Gratias Domino, fratres charissimi, quod quæ sit diei festivitas, doceri nos non necesse est; qui præventis devotione docti. Nam accesserunt huc. hodie propheticae atque evangelicæ lectiones eamdem rem docentes, quam fides vestra nos docnit. Donet ergo Deus noster, ut concordantibus sicut hodie, ita omni tempore cum lectione divina actibus, hoc vos habeatis in moribus.
SERMO XL VI.
De Salomone.
In omnibu. Ambrosianis editionibus libelli titulum in fronte tulit hæc opella; cum tamen verus sermo ait, quo tria Salomonis scitu impossibilia mystice exponuntur. Ejus elegantiam, et simul ab Ambrosii stylo diversitatem Erasmus agnovit: verum secundam ittam Hermannus putat obscuram esse, ipsi tamen vox Psalmographus, cui etiam Archipirata jungi poterat, non satis videtur Ambrosiana: sed noa Erasmi judicium utraque ex parte vet'lIm credimus. Quod autem Hermannus sententiam qua hic dicitur Martha Laxari soror a Christo liberatam fluxu sanguinia, parum esse firmam, quaenam fuerit mUlier sanata consulere licet Eusebii lib. vn Hist. cap. edit. Vales., Sozomeni lib. v cap. 21, et Philo'torgii lib. VII, num. 3. Quin et Ambrosius hanc quoque curationem diligenter explicat Comment. in Luc. lib. vi num. et 58. nec tamen ibi Marthæ meminit.
Thanks be to the Lord, dearest brothers, that we have no need to be taught what the festivity of the day is, since you have been instructed beforehand by your devotion. For the prophetic and evangelical readings have come together here today, teaching the same thing that your faith has taught us. May our God therefore grant that, with your readings and your actions in harmony today and at all times, you may hold this in your conduct.
SERMON XLVI.
On Solomon.
In all the Ambrosian editions this little work has carried its title on its front; yet the true sermon says that in it three things unknowable to Solomon are expounded mystically. Erasmus recognized its elegance and at the same time its difference from Ambrose's style; but Hermannus thinks this second point obscure, and to him the very word Psalmographus, to which Archipirata could also be joined, does not seem sufficiently Ambrosian; but we believe the judgment of Erasmus to be old on both sides. As for Hermannus's opinion that the statement made here, that Martha, the sister of Lazarus, was healed by Christ of a flow of blood, is not well founded, one may consult Eusebius, Book VII of the History, in the edition of Valesius, Sozomen Book V chapter 21, and Philostorgius Book VII, number 3, to learn who the woman was who was healed. Indeed Ambrose also carefully explains this healing in his Commentary on Luke, Book VI, numbers 57 and 58, and yet he does not mention Martha there.
CAPUT PRIMUM.—1. Mirum satis est, dilectissimi fratres, quod in hoc capitulo sapientissimus omnium hominum Saromon propheta proposuit tria impossibilia esse, quæ scire non posset, quartum adhuc esse quod non valeret agnoscere: Vestigia aquilae volantis, vias serpentis super petram, et semitas navia navigantis, et vias viri in juventute (Prov. xxx, 19). Hæc se nescire testatur ille propheta Salomon, qui ut primum transactis infantiae rudimentis, annos juventutis ingressus est, in quibus posita adhuc infirma ætas, quem cursum vitæ deligat, nutat incerta; nihil aliud a Deo, quam sapientiam postulavit: inter Ipsa, ut dixi, vitae tentamenta jam sapiens, qui in dilectione rerum, quod omnibus praeiret, elegit. Sic enim ipse in libro Sapientiae suæ se D ominum omnipotentem deprecalum fuisse commemorat: Da mihi, inquit, sedium tuarum assistricem sapientiam (Sap. IX, 4); ut sciam disposilionem orbis terrarum, virtutes elementorum, initium et consummationem et medietatem omnium rerum, divisiones et mutationes temporum, anni cursus, et dispositiones stellarum, naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias arborum, et virtutes radicum: omnium enim artifex, ait (Sap. VII, 21), docuit me sapientia. Et alibi ipse in eodem libro: Invocavi, iuquit, et venit in me spiritut saptentiæ (Sap. VII, 7).
CHAPTER ONE.—1. It is quite remarkable, dearest brothers, that in this chapter the wisest of all men, the prophet Solomon, set forth three things as impossible, which he could not know, and that there was yet a fourth which he was unable to recognize: the traces of an eagle flying, the ways of a serpent upon a rock, and the paths of a ship sailing, and the ways of a man in his youth (Prov. 30:19). These things the prophet Solomon testifies that he does not know—he who, as soon as he had passed through the rudiments of infancy and entered the years of youth, in which the age still weak and unsettled wavers uncertain as to which course of life to choose, asked nothing else from God than wisdom; already wise, as I said, amid the very temptations of life, since in the love of things he chose that which surpasses all. For thus he himself in the book of his Wisdom recalls that he entreated the almighty Lord: Give me, he says, wisdom, the attendant of your thrones (Wis. 9:4); that I may know the ordering of the world, the powers of the elements, the beginning and the end and the middle of all things, the divisions and changes of times, the courses of the year, and the dispositions of the stars, the natures of animals, and the rages of beasts, the force of winds, and the thoughts of men, the differences of trees, and the powers of roots: for the artisan of all things, he says (Wis. 7:21), wisdom taught me. And elsewhere he himself in the same book: I called upon her, he says, and the spirit of wisdom came into me (Wis. 7:7).
i. Et quid est, dilectissimi fratres, quod lam locuples possessor sapientiæ Salomon, cum omnia cognovisset, q"ae in arcanis abditarum dispositionum tenebantur absconsa, haec sibi impossibilia esse praetendit? Quippe qui a Deo esset sapientiam consecutns, qui noverat mundanae dispositionis introitum, qnaliter esset hoc cælum omne quod cernimuS. ardua sublimitate suspensum, quemadmodum fieret aeris istius circumjectus et fusus aequo moderamine libratus in medio, quibus modis pigro ad imum dilapsa pondere terra subsisteret, qua ratione intra certas littorum metas liquidi elementi impatiens fluctus lapsus exæstuet: quod principium rerum, quis linis, et quæ essent media. Quem iterum divisiones et mutationes temporum non latebant, qui comprehenderat qualiter sibi annorum mutua vicissitudo, redeunte orbe, succederet, qua causa varios stellarum ageret cursus, praecedendo se nonnumquam, aut subito subsequendo, unde earum esset ortus aut obitus, et alia multa, quæ sapientia docente, cognoverat. Mirum quod ista quæ sibi impossibilia esse dicit, aut scire non potuit, aut videre.
CHAPTER ONE.—1. And what is it, dearest brothers, that Solomon, now a wealthy possessor of wisdom, when he had come to know all things that were held hidden in the secrets of hidden dispositions, declares to be impossible for himself? He, indeed, who had obtained wisdom from God, who knew the entrance of the world's ordering, how this whole heaven that we see was suspended on lofty height, in what manner the surrounding and diffused air of this region was balanced in the middle with even moderation, by what means the earth, having slipped down with sluggish weight to the bottom, subsists, by what reason the impatient wave of the liquid element swells and surges within the fixed boundaries of shores; what was the beginning of things, what their end, and what the things in between. Him, again, the divisions and changes of seasons did not escape, who had grasped how the mutual alternation of years succeeded itself as the cycle returned, by what cause the stars run their varied courses, sometimes preceding themselves, or suddenly following after, whence is their rising or their setting, and many other things which, with wisdom teaching, he had come to know. It is remarkable that these things which he says are impossible for himself, he either could not know or could not see.
Sed quia omnia quæ in libris divitiis prophet:!rum annuntiatione congesta sunt, suis sunt temporibus reservata, merito Salomon ante adventum Domini nostri Jesu Christi, quid aquila volans, quid serpens in petra, quid navis navigans, quae juvenis via in juventute esset, scire non potuit: adhuc non erat tempus, quo de umbra corpus fieret, aut veritas de figura. Nobis vero, quibus Dominus noster Jesus Christus ostendit quod omnia de ipso essem in Lege conscripta, quibus nihil est occultum quod non reveletur; et posteaquam signatum illum septem sigillis librum nemo alter potuit reserare, quam Christus; permissum ct indultum est nobis, ut omnia et videre possimus et nosse, sicut ipse Dominus ait: Pater, confiteor tibi, quia abscondisti hæc a sapientibus, et revelasti ea parvuli. (Matth. XI, 25). Et iterum: Vobia, inquit, permissum est scire mysterium hoc (Luc. VIII, 10). Quæ ideo retuli, ut non lam Salomonem quod non potuisset scire reprehenderim, quam quod non fuisset temporis, ut sciret.
But because all things that have been gathered in the books of the prophets by the announcement of prophecy were reserved for their own times, Solomon, before the coming of our Lord Jesus Christ, rightly could not know what the flying eagle was, what the serpent on the rock was, what the ship sailing was, what the way of a young man in his youth was: it was not yet the time when the body should be made from the shadow, or the truth from the figure. But to us, to whom our Lord Jesus Christ has shown that all things concerning himself were written in the Law, to whom nothing is hidden that shall not be revealed—and after that book sealed with seven seals no one other than Christ could unseal—it has been permitted and granted to us that we may both see and know all things, as the Lord himself says: Father, I confess to you, because you have hidden these things from the wise and revealed them to little ones. And again: To you, he says, it is permitted to know this mystery. I have related these things for this reason, that I might not so much reproach Solomon for what he could not know, as for the fact that it was not the time for him to know it.
CAPUT II.—4. Sed jam ne proposita lectio diutius differatur. pauca vobis quæ ita in quæstionem veniunt, propitio Deo nostro, cogitavi exponere: Tria sunt, inquir, impossibilia mihi scire, et quartum quod non cognosco: vestigia aquilæ volantis, et vias serpentis super petram, et semitas navia navigantis, et vias viri in juventute. Quis enim umquam, dilectissimi fratres, potuit ista cognoscere? Quasi vero sit facile ut suspensa aquila in altum ceteri elatione pennarum, plausus sui et lapsus vestigia manifesta constituat, aut viam signet in vacuo, et lineam sui volatus ducat, figatque in liquido? Quis cursum navis deprehendat in fluctibus? quis indicinm ejus, per quos aggeres et limites feratur, iutelligat? Crebra semper et inquieta mutatiu, dum undis sequacibus, aut obruitur quod praecessit, aut opprimitur quod secutam est. Quis in petra signum aliquod serpentis agnovit, cum et materia sit dura saxorum, et lubrica natura serpentum? Aut quomodo possunt vix viri in juventute cognosci, qui unde veniat, et quo eat, non potest deprehendi? Haec sont quæ sapientissimus Salomon propheta dixit se non posse cognoscere. Nunc ergo de singolis rebus istis quid dicamus, audite.
CHAPTER II.—4. But now, so that the proposed reading may no longer be delayed, I have thought to explain to you a few things that thus come into question, with our God favorable: There are three things, he says, that are impossible for me to know, and a fourth that I do not know: the tracks of the flying eagle, and the ways of the serpent upon the rock, and the paths of the ship sailing, and the ways of a man in his youth. For who, most beloved brothers, has ever been able to know these things? As if indeed it were easy for the eagle suspended on high by the lifting of its wings to establish the manifest tracks of its flapping and its gliding, or to mark a way in the empty air, and to draw the line of its flight, and to fix it in the liquid void? Who can grasp the course of a ship amid the waves? Who can understand its sign, by what banks and boundaries it is carried? Its change is always frequent and restless, while in the following waves either what went before is overwhelmed or what followed is pressed down. Who has recognized any mark of a serpent on the rock, when both the substance of the rocks is hard and the nature of serpents is slippery? Or how can the ways of a man in his youth be known, when it cannot be grasped whence he comes and where he goes? These are the things that the most wise prophet Solomon said he could not know. Now therefore hear what we say concerning each of these things.
Aqhilam In hoc loco Christum Dominum nostrum debemus accipere, qui post venerandam resurrectionem, qua docuit humanum genus in vitam re. dire posse post mortem, velut aquila revolavit ad Patrem, prædam secum referens, id est, hominem, quem rapuerat de faucibus inimici. Hæc est aquila, quam Ezechiel propheta in illam quadriformem sedem et Cherubim vidisse se retulit inter animalia quæ mysticum vehiculum rotis juncta portabant; unum enim animal simile vituli, aliudlleonis, tertium hominis, quartum aquilæ (Ezech. i, et seq.), sicut in Apocalypsi Joannes se vidisse conscripsit. Primum, inquit, animal timile vituli, secundum leonis, tertium hominis, et quartum aquitæ (Apnc. IV, 7). • Sed de hac animalium xqualitate alter locus ad tractandum necessarius est. Nunc interim quod caepimus. explicemus.
5'. Hæc est aquila, de qua scriptum est: Sicut aquila tegit nidum tuum (Deut. XXXII, 11), id est, Christus Ecclesiam. Et iterum inquit: In umbra alurum tuarum sperabo (Psat. LVI, 2). Et iterum: Renovabitur sicut aquilæ juventus tua (Psal. CII, 5).
By "eagle" in this place we ought to understand Christ our Lord, who after his venerable resurrection, by which he taught that the human race could be restored to life after death, flew back like an eagle to the Father, carrying prey with him, that is, man, whom he had snatched from the jaws of the enemy. This is the eagle that the prophet Ezekiel reported he had seen in that fourfold throne and Cherubim among the living creatures which, joined to the wheels, bore the mystical chariot; for one living creature was like a calf, another like a lion, the third like a man, the fourth like an eagle, just as John wrote that he had seen in the Apocalypse. The first living creature, he says, was like a calf, the second like a lion, the third like a man, and the fourth like an eagle. But concerning this fourfold nature of the living creatures, another passage is needed for discussion. For now, let us explain what we have begun.
5. This is the eagle of which it is written: As an eagle he covers his nest, that is, Christ covers the Church. And again he says: In the shadow of your wings I will hope. And again: Your youth shall be renewed like the eagle's.
Nam ut aquila colona, quasi ita mater nidi semper unius est, nec ad procreandam sobolem aliud aliquando cuhilc perquirit, et cum primum calidis ovis maturo ortu fetus eruperit interior, pullos educit implumcs, hos contra faciem fervidi solis opponit, et qni aegram et invalidam corusco radiorum appulsu aciem submiserit oculorum, materno damnatus arbilrio, et a Iramum consortio separatus dejicitnr in terram. Et sicut avis ista inimica serpentum est, quos dum in aere alarum remigio subvectando supportat, hos obunco rostro, et armatis quasi quibusdam telis, pedibus suis lacerat nc divellit; quos cum devorat, calore suo inferno noxium illud virus exslinguit: ita ergo et Christus Dominus unam diligit Eccleiam, ut aquila nidum suum; qnam ab aestu persecutionum alarum suarum defendit umbraculo: sic quoque extra Ecclesiam projicit, in quibus fidei lumen infirmum est, qui igneam Evangeliorum lucem vitiis sæcularibus inquinati ferre non possunt.
For as the eagle is, so to speak, always the mother of a single nest, nor does she ever seek another couch for bringing forth offspring, and when the offspring has first burst forth within the warm eggs at their ripe hatching, she brings out her chicks unfeathered, and sets them facing the heat of the sun, and those that have lowered the keenness of their eyes, sickly and weak, at the flashing stroke of the rays, are condemned by the mother's judgment and separated from the company of the brothers and cast down to the earth. And just as this bird is hostile to serpents, which, while she carries them aloft through the air by the rowing of her wings, she tears and rends with her hooked beak and, as it were, with certain armed weapons, with her feet; and when she devours them, she extinguishes that noxious venom by her heat, deadly to the lower world: so therefore Christ the Lord loves one Church, as the eagle her nest; which he defends from the heat of persecutions by the shadow of his wings; so too he casts outside the Church those in whom the light of faith is weak, who, stained by worldly vices, cannot bear the fiery light of the Gospels.
Et ut aquila serpentes devorat, et corum venena calore coquit interno: ita et Christus Dominus noster, percusso dracone, id est, diabolo lacerato, quod humanum sibi corpus assumit, peccatum illud quod hominem tenebat obnoxium, tamquam perniciosnm virus exstinxit, sicut Apostolus ait: Et de peccato damnavit peccatum in carne sua ( Rom. VIII, 3); et alibi: Qui cum peccator non esset, pro nobis peccatum fecit (II Cor. v, 21). Ad hoc quoque Moyses serpentem æueunm in eremo suspendit in ligno, qui proprius erat typus corporis Christi, ut quicumque in eum aspiceret, non periret; corpus enim bominis per transgressionem vas fuerat serpentis effectum. Sic et alibi ipse Moyses virgam projecit in terram, quæ in similitudinem est corporata serpentis: quae et ipsa imago erat corporis Domini, ideo tantæ vir. tutis in se typum gerebat, is qui absorbuit omnium Ægyptiorum potestatem.
And as the eagle devours serpents, and digests their venom by its inward heat, so too Christ our Lord, having struck down the dragon, that is, having torn apart the devil, in that He took a human body upon Himself, extinguished that sin which held man guilty, as though it were a deadly poison, as the Apostle says: And of sin He condemned sin in His flesh (Rom. 8:3); and elsewhere: Who, though He was not a sinner, was made sin for us (2 Cor. 5:21). For this purpose also Moses hung up a bronze serpent in the wilderness on a tree, which was a type of Christ's own body, so that whoever looked upon it might not perish; for man's body had been made a vessel of the serpent through transgression. Thus also elsewhere the same Moses cast his rod upon the ground, which was embodied into the likeness of a serpent: and this too was an image of the Lord's body, and therefore he who bore in himself the type of such great power was the one who swallowed up the power of all the Egyptians.
Hoc est ergo quod ait: Vestigia aquile volantis; quia etsi post passionem et resurrectionem suam, præsentibus apostolis, Dominus noster ascendit in coelum, tamen cujus hominis tam altus sensus et tantus est, ut explicare possit, quomodo illa tant. majestas de coelo aut venire dignam fuerat, aut redire; cum hoc solum nobis stire liceat, quod aut venit, aut rediit? Quis enim cognoscere potest quem. admodum Verbum in Virginem venerit, ut repente conciperet, ut tam felicem fetum partus virginalis effunderet, ut hominem Deus indueret, quem tolus mundus non potest. nec sufferre, nec capere? id est, quod ait: Vestigia aquilae volantis; id est, Christi Domini advenientis ad terram, ac redeuntis ad caelos vestigia comprehendi enarrarique no'i posse.
CAPUT III.—8. Et vias, inquit, ser pentis super petram. Dixi jam charitati vestne quod sinuosis labens membris nitidus et volubilis coluber tractibus suis vestigium aliquod in petra, quia res esi dura, non faciat. Indicium enim monstri hujus non nisi molli scriptura signatur in pulvere, Nunc ergo videamus quis sit iste serpens, aut quae petra, in qua serpenlis vestigium non apparet. Hanc petram Dominum nostram esse ambigere non debemus. Sic cnim Apostulus ait: Bibebant autem de spiritali sequenti petra, petra autem erat Christus (I Cor. x, 4); et Psalmographus: In petra, inquit, exaltasti me (Paal.
This, then, is what he says: The traces of the eagle flying; because even if after His passion and resurrection, with the apostles present, our Lord ascended into heaven, yet whose is the human mind so lofty and so great that it can explain how that so great majesty either deigned to come from heaven or to return; when this alone is permitted us to know, that He either came or returned? For who can know in what manner the Word came into the Virgin, so as to conceive suddenly, so as to bring forth so happy an offspring from a virginal birth, so as for God to put on man, whom the whole world cannot either endure or comprehend? That is, what he says: The traces of the eagle flying; that is, the traces of Christ the Lord coming to earth and returning to the heavens cannot be comprehended and narrated.
CHAPTER III.—8. And the ways, he says, of the serpent upon the rock. I have already said to your charity that the shining and rolling serpent, gliding with its winding limbs, makes some trace of itself upon the rock, because the thing is hard, does not make it. For the indication of this monster is marked only in soft dust by writing. Now therefore let us see who this serpent is, or what the rock is, on which the trace of the serpent does not appear. We must not doubt that this rock is our Lord. For thus the Apostle says: But they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ; and the Psalmist says: In the rock, he says, you exalted me.
LX, 3); et Moyses in cantico Deuteronomi|: Lactavit eos met ex petra, et oleum de solida petra (Deut. JUn, 15), id est, quod dulcem daturus iis esset Evangelii suavitatem, ant Spiritum sancium per chrismatis unctionem. Et alibi ait: Beatus qui tenet, et allidet infante, tuos ad petram (Psal. CXXXVI, 9): quod utique in religiosis parricidium erat, si petra ista figuram Christi corporis non haberet. Nemo enim beatus in funere est, qui infantes suos allidit ad petram: sed ideo beatus est, quod illos conjungit ad petram.
Dixi ergo petram Dominum et Salvatorem nostrum in Scripturis omnibus inveniri. Serpens autem ex ipso nomine, e quod sit diabolus, apparet sicut callidior omnium bestiarum, quæ sant sopra terram, id est, diabolus: qui ideo serpens dicitur, qnod occulte serpat, et quod sensus homlnis tenuiter illabendo pertentet: quos si convicerit, medullis se hominum atqne ossibus implicat et immergit. Qui in corpore hominis, qnod omnipotens Christus Deus induerat, nulla malitiæ suae potuit imprimere vestigia; quamvis illud ausus fuerit saepe tentare, sicut ipse Dominus in Evangelio ait: Ecce venit princeps mundi hujus, et nihil in me invenit (Joan. xiv, 30); et alibi: Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non nocebit ei (Paal. LXXXVIII, 25).
and Moses in the song of Deuteronomy: He suckled them with honey from the rock, and oil from the solid rock, that is, that he would give them the sweet pleasantness of the Gospel, or the Holy Spirit through the anointing of chrism. And elsewhere he says: Blessed is he who holds and dashes your little ones against the rock: which surely among the religious would be parricide, if that rock did not bear the figure of Christ's body. For no one is blessed in a funeral who dashes his little ones against the rock; but he is blessed for this reason, that he joins them to the rock.
I have therefore said that the Lord and our Savior is found as a rock in all the Scriptures. But the serpent, from its very name, appears to be the devil, as being more cunning than all the beasts that are upon the earth, that is, the devil: who is called a serpent for this reason, because he creeps secretly, and because he tests human senses by gliding in subtly: and if he has convicted them, he entwines and immerses himself in the marrow and bones of men. He, in the body of man which Christ God omnipotent had put on, could imprint no traces of his malice; although he dared often to tempt it, as the Lord himself says in the Gospel: Behold, the prince of this world comes, and finds nothing in me; and elsewhere: The enemy shall not profit in him, and the son of iniquity shall not harm him.
Haec est ergo petra, id est, caro Christi nulla inimici iniquitate respersa, in qua serpentis, id est, peccati alicujus vestigium non apparet, ut scriptum est: Qui peccatum non fecit, nee dolus inventus eat in ore ejus (I Petr. II, 22).
CAPUT IV.- 10. Adhuc quid subjungat, audite: Et semitas, inquit, navis navigantis. Navem adæque Ecclesiam debemus accipere in salo mundi istius constitutam, quae crebris ventorum fluctibus, id est, tentationum plagis et verberibus fatigatur: quam turbidi fluctus, id est, hujus saeculi potestas, conan. tur ad saxa perducere. Quae etsi undarum fluctihus aut procellis sxpe vexatur, tamen numquam potest sustinere naufragium; quia in arbore ejus, id est, in cruce, Christus erigitur, in puppi Pater residet, gubernator proram paracletus servat Spiritus. Hanc per angusta hujus mundi freta duodeni in portum remiges ducunt, id est, duodecim apostoli, et similis numerus prophetarum.
This, then, is the rock, that is, the flesh of Christ, stained by no iniquity of the enemy, in which no trace of the serpent, that is, of any sin, appears, as it is written: He who committed no sin, nor was deceit found in his mouth (1 Pet. 2:22).
CHAPTER IV. 10. Hear what he further adds: And the paths of a ship sailing. We must likewise understand the ship as the Church, established on the salt sea of this world, which is worn down by the frequent blasts of the winds, that is, by the blows and buffetings of temptations; which the turbulent waves, that is, the power of this age, strive to drive onto the rocks. And though she is often tossed by the surging waves or storms, yet she can never suffer shipwreck, because on her mast, that is, on the cross, Christ is raised up, the Father sits at the stern, and the Holy Spirit, the pilot, keeps watch at the prow. Through the narrow straits of this world, twelve rowers bring her into harbor, that is, the twelve apostles, and a like number of prophets.
Inde Montani antra latratu falsi carminis resonant, qui duabus feminis prophetissis, Priscillae et Maximillæ tamquam alicujus Scyllae rabidis succinctas est canibus. In ista nave Ecclesiæ ea feliciter præterimus. Inde in Photinianam Cliaryhdim non incidimus. Inde nullo modo in illud baraihrum, quasi Dathan et Abiron, id est, in profundum mortis Ursacii et Valentis non incurrimus. Inde Arium archipiratam, qui nos per mare saeculi ad instar Pharaonis insequitur, non timemus; illam ellam servanti in coelo, qua; Magos perduxit ad Christum, per quam nos regnum Dei, qni malorum omnium futurus est portus, exspectat. Inde numquam nos de hac navi Ecclesiae praecipitatos Marcion ille cetus absorbuit. Inde Sabellins pirata non cepit. Inde nobis aquilo nocere non poterit, quamvis inde sint antichristi violenta flabra ventura, sicut scriptum est: Ex oquilone exardescent mala (Jerem. I, 14). Inde syrtes gentilium, et periculosas hæreses et scopulos evitamus, quos superjacens aquae tenuis occuhat allapsus; quia hæretici sub prætextu nominis christiani, absconsa perfidiæ saxa fallaci confessione oris obducunt, in quæ homincs, dum illis quod christiani sint, fides habetur, impiugunt.
From there the caves of Montanus resound with the barking of a false song, he who, with his two prophetesses, Priscilla and Maximilla, is girded with rabid dogs as though by some Scylla. On this ship of the Church we happily pass these by. From there we do not fall into the Photinian Charybdis. From there in no way do we rush into that whirlpool, like Dathan and Abiron, that is, into the depth of death, of Ursacius and Valens. From there we do not fear Arius, the arch-pirate, who pursues us across the sea of this world after the likeness of Pharaoh; that star is kept in heaven for us, which led the Magi to Christ, through which the kingdom of God awaits us, who will be the harbor of all evils. From there that sea-monster Marcion never swallowed us, hurled down from this ship of the Church. From there the pirate Sabellius did not capture us. From there the north wind will not be able to harm us, although from there will come the violent blasts of the antichrists, as it is written: From the north evils shall blaze forth. From there we avoid the sandbars of the Gentiles, and the dangerous heresies and rocks, which the thin layer of water lying over them conceals by its stealthy flow; because heretics, under the pretext of the Christian name, cover over the hidden rocks of their treachery with a deceitful confession of the mouth, upon which men strike while faith is given to them that they are Christians.
Hæc ergA navis Eeelesia est, quæ etsi quotidie sacculum istud tamquam aliquod pelagus sortitur iufestum, numquam eliditur ad saxum, nec mergitur ad profundum. Navem antem Ecclesiam esse divinis testimoniis probamus, sicut ait: Illic transierunt naves Tharsis (Psal. XLVII, 8); et alibi: Adversus omnem navem maris (Esai. i, 16); quia sunt Ecclesiae saeculi, quae totam sibi spem, quod fit in hoc tempore, non tam de Deo, qnam de potestatibus hujus sæculi repromittunt.
Sed quod ait, Vias navis navigantis, proprie significat qnod in tempore miro modo persecutionis comprehendi omnino non posset, quemadmodum vivida per interitum, et dives per damna reddatur, sicut ait ex persona ipsius Psalmographus: In tribulatione dilatasti me (Psal. IV, 2). Quae ob hoc multis in locis aut soli comparatur, aut lunae: quae etsi tunditur, non movetur: et si moveatur, resurgit.
For this reason the ship is the Church, which, although daily it takes as its lot this world as though some hostile sea, is never dashed against the rock nor sunk into the deep. But that the Church is a ship we prove by divine testimonies, as it says: There the ships of Tarshish passed by (Ps. 47:8); and elsewhere: Against every ship of the sea (Isa. 1:16); because there are ships of the world which promise themselves all their hope, which is made in this time, not so much from God as from the powers of this world.
But what it says, The ways of a ship sailing, properly signifies that in time of persecution it could by no means be comprehended in wondrous fashion, in what manner it is made lively through death and rich through losses, as the Psalmist says in its person: In tribulation you have enlarged me (Ps. 4:2). For this reason in many places it is compared either to the sun or to the moon: which even if it is struck, is not moved; and if it is moved, it rises again.
Et vias, ait, viri in juventute. Vir iste, Christus Dominus noster est, sicut in Actibus apostolorum scriptum est: Viri Israelitæ, audite hæc verba: Jesum Nazarenum virum a Deo electum in vobis, virtutibus et signis et portentis approbatum (Act. II, 22); ct Apostolus: Ut omnes in virum perfectum occurrere possimus, in mensuram Christi (Ephes. IV, 16); et alibi: Destinavi vos uni viro virginem castam exhibere Chritlo (II Cor. xi, 9). Hic est vir cuj'n viæ cognosci in juventute non possunt. Quis enim æstimare animo possit, aut capere quanta ille opera exereuerit, cum seeundum hominem moraretur in terris? quae itinera virtutum duxerit? in quas vias beneficiorum circa humanum genus fuerit ingressus, dum claudis pedum restituit firmitatem, dum cæcis tumiDa amissa reddit, aut imponit condita, dum eloquium praestat mutis, et surdis insinuat auditum, dum largum sanguinis fluxum siccat in Martha. dum dæmones pellit ex Maria, dum corpus redivivi spiritus calore constringit in Lazaro, et quod mors sibi vindicaret ad paenam, lux denuo recupit ad vitam? Quid ille solidus gressus in ftuctibus, quid reliquiæ de paucis panibus plus superesse, saturata multitudine, quam fuisse? Quid inopem in vino Galilæi conjugis apparatum, sed Domini operibus pretiosum? Et alia multa, sicut in Evangelio dictam est, quæ si omnia scripta essent, mundus ea capere non posset (Joan. XXI, 25).
And the ways, he says, of a man in his youth. This man is Christ our Lord, as it is written in the Acts of the Apostles: Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God among you by powers and signs and wonders; and the Apostle: That we may all come together into a perfect man, unto the measure of Christ; and elsewhere: I have espoused you to one man, to present you a chaste virgin to Christ. This is the man whose ways cannot be known in his youth. For who can estimate in his mind, or comprehend, how great were the works he performed when, according to the man, he dwelt on earth? What paths of virtues he led? Into what ways of benefits toward the human race he entered, when he restored firmness of feet to the lame, when he gave back to the blind their lost light, or bestowed light upon those born blind, when he granted speech to the mute and instilled hearing into the deaf, when he dried up the profuse flow of blood in Martha, when he cast out demons from Mary, when he bound the body of the revived spirit with warmth in Lazarus, and what death claimed for punishment, light received again unto life? What is that solid step upon the waves, what is this, that the remnants of the few loaves remained more after the multitude was satisfied than they had been before? What is the poor provision of the Galilean wedding in wine, yet precious through the Lord's works? And many other things, as is said in the Gospel, which if all were written, the world could not contain them.
Ant quid postremo descensus ad inferos, aut ascensus ad caelum? Quid illud quod in passione ipsius integram lucis consuetudinem sol habere non potuit; ut taceam ruptum velum, lapidem revolutum? Hæ ergo viae sunt in juventute, quas non tam deprehendere propheta, quam enarrare se non posse testatus est.
iS. Tales hic etiam dicit vias meretricis, qua posteaquam abluta est, dicit se nihil mali fecisse. (Prov. xxx, 20). Meretrix ista Ecclesiæ typus est, aliquando in gentibus constituta, idolorum cultibus vitiata, quam vanae superstitionis stupra polluerant; quam falsorum deorum adulteram fecerat multitudo: lascisvosque ac turpes incompositis motibus saltus. nemorum et lucorum inculta lustrabat, dedita luxuriae, pompae gemilium mancipata. Hanc postea. quam Dominus noster Jesus Christus puro baptismatis fonte perfudit, ablutionem et criminis accepit et nominis per gratiam fidei. Post meretricem fit virgo, quia uni se destinavit Sponso. Nam et Raab illa meretrix Hierichuntis, quæ speculatores Jesu Nave excepit hospitio (Josue vi, 25), et quod signo coeci signata est, qui color figuram Chriti sanguinis indicabat, et quod eversionem civitatis evasit, Ecclesiae typum babuit, quae per 6anguipem Christi ruinam mundi istius secnra non metuit. Sic enim ait propheta: Accipe, inquit, tibi uxorem fornicariam, et fac filios fornicationis (Ose. I, 2).
But what, finally, of the descent to the underworld, or the ascent to heaven? What of the fact that during his passion the sun could not keep its full, customary light; to say nothing of the veil torn, the stone rolled away? These, then, are the ways in his youth, which the prophet testified that he could not so much comprehend as recount.
He says that such also are the ways of the harlot, who after she has bathed says that she has done no evil (Prov. 30:20). This harlot is a type of the Church, once established among the nations, corrupted by the worship of idols, whom the defilements of vain superstition had polluted; whom the multitude of false gods had made an adulteress: and, wanton and base, with disordered movements she roamed the untilled glades of groves and woods, given over to luxury, enslaved to the pomp of gems. Her, afterward, our Lord Jesus Christ washed with the pure font of baptism, and she received both the washing of guilt and the name through the grace of faith. After being a harlot she becomes a virgin, because she has destined herself for one Bridegroom. For even that harlot Rahab of Jericho, who received the spies of Joshua son of Nun as guests (Joshua 6:25), and who was marked with the sign of scarlet, a color that indicated the figure of Christ's blood, and who escaped the overthrow of the city, was a type of the Church, which through the blood of Christ does not fear the ruin of this world, being secure. For so the prophet says: Take, he says, for yourself a wife of fornication, and beget children of fornication (Hosea 1:2).
Ubique enim, dilectissimi fratres, cultura idolorum fornicatio nuncupata esi, ut in Apocalypsi scriptum est: Et sinis fornicari servos meos, et manducare idolis immolata (Apoc. 11, 20). Denique Hierusalem civitas illa quondam nobilis Hebraeorum, quotiescumque a veritatc deflexerat, et idolis serviebat, statim meretricis vocabulo nominabatur, sicut clamat Esaias: Quomodo facla eat meretrix civitas fideli. Sion (Esai. I, 21)? Inde est ergo quod ait Salomon: Talis autem via multeris meretricis, quæ posteaquam abluta eat, dicit se nihil mali fecisse (Prov. xxx, 20).
SERMO XLVII.
In cap. xxx Proverb. de differentia Salomonis ei aliorum prophetarum.
Hoc sermonis fragmentum, statim atque in edit. Rom. prodiit in lucem, Ambrosii non esse nemo non advertit: at nero ejus auctorem e tenebris eruere non tam pronum est; nisi quia ex eo quod locus de meretrice in hoc et in superiori aermone Ecclesiæ accommodatus, eodem quoque modo expositus repe • riatur in sermone 2, de Eleemosyna, quem Maximi esse in sermonum prætermissorum censura probavimus, omnes eoa eidem auctori conjeclet assignandos. Ad hæc illud adjiciemus huic sermoni a Romania editoribus multa fuisse partim adjecta, partim mutata, quæ noa e Vat. cod. restituimus.
For everywhere, most beloved brothers, the worship of idols is called fornication, as it is written in the Apocalypse: And you allow my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols (Rev. 11:20). Finally, that city of Jerusalem, once noble among the Hebrews, as often as it had turned aside from the truth and served idols, was at once designated by the name of harlot, as Isaiah cries out: How has the faithful city Zion become a harlot (Isa. 1:21)? Hence it is therefore that Solomon says: Such is the way of a harlot woman, who after she has been washed says that she has done nothing evil (Prov. 30:20).
SERMON XLVII.
On chapter 30 of Proverbs, concerning the difference between Solomon and the other prophets.
No one has failed to notice that this fragment of a sermon, as soon as it came to light in the Roman edition, is not Ambrose's; but to drag its author out of the darkness is not so easy; except that, because the passage concerning the harlot, accommodated to the Church in this and in the preceding sermon, is found expounded in the same manner in sermon 2, On Almsgiving, which we have proved in the review of omitted sermons to be Maximus's, all of them may be conjectured to be assigned to the same author. To this we shall add that many things in this sermon were partly added and partly changed by the Roman editors, which we have restored from the Vatican manuscript.
Ante adventum Christi Salvatoris nostri, prophetae multi, concepto Spiritu sancto, futura nuntiarunt, inter quos et Salomon loco suo et ordine pro temporibus numeratur: sed inter alios et ipsUm est aliqua distantia. Ideoque caeteri de solo Spiritu locuti sunt, S:llomon autem et de Spiritu et de adjuncta sapientia est loculus. Denique hoc * testatur locutio, quam ex verbis ejus audivimus recitatam; dum inter sapientiam et Spiritum profitetur ignorantiam suam, cum dicit: Tria sunt, inquit, quæ non intelligo, viam navis in mare, temitam serpenti. in petram, et vestigium aquilæ volantis in aera: quartum quod investigare non possum, hoc est, mulierem moecham, quæ cum semel abluta fuerit, credit se iti toto non peccatse ( Prov. xxx, 19, 20). hæc verba communi sensu quasi de vulgo videntur collecta, sed in omnibus sunt sancta mysteria: tria in Christo, et unum in Ecclesia.
Before the coming of Christ our Savior, many prophets, having conceived the Holy Spirit, announced things to come, among whom Solomon too is counted in his own place and order according to the times; but between the others and him there is some difference. And therefore the rest spoke of the Spirit alone, but Solomon spoke both of the Spirit and of the wisdom joined to him. Finally, this is attested by the utterance which we have heard recited from his words, when between wisdom and the Spirit he professes his ignorance, saying: There are three things, he says, which I do not understand: the way of a ship in the sea, the path of a serpent on the rock, and the trace of an eagle flying in the air; the fourth, which I cannot investigate, that is, a woman who is an adulteress, who, once she has been washed, believes that she has not sinned at all (Prov. 30:19-20). These words seem, by common sense, to be gathered as it were from the ordinary crowd, but in all of them there are holy mysteries: three in Christ, and one in the Church.
i. Nam qnod dixit viam navis in mare se invenire non posse, hoc non est sine mysterio verbum. Nam quis inter Ductos colligebat viam, quam navis transire potuerat? Navis cuim transitu suo undas scindit, et coagulat; ut sciatur quia transit, et non videntur, quai transierit. Visum enim habere potest, vestigium facere non potest. Christus est navis, in qua ascendunt omnium credentium animas, quae ut tota firmitas in fluctibus habeatur, de ligno fabricatur, et de ferro configitur, hoc est Christus in cruce. Sed quod dicit navem sine vestigio, ideo quia Verbum Dei vehemens per aurem penetravit ad viscera collecto homine suo inter homines nascitur, Maria virgo generat. Transit navis per mare, et nulla in undis vestigia: venit Christus de creto, aure concipitur, utero tempore certo portatur. Talis Maria virgo remansit, postquam peperit, qualis fuit antequam Verbum aure concepit. Merito Salomon interSpiritum sanctum, et sapientiam ignorare se dicit, et mysterium indicat, quod ignorat.,
i. For what he said, that the way of a ship in the sea cannot be found, this word is not without mystery. For who among the learned was tracing the way that a ship had been able to pass through? For a ship by its passing cuts the waves and congeals them, so that it may be known that it has passed, and yet they are not seen, because it has passed through. For it can have a sight, but it cannot make a trace. Christ is the ship, in which the souls of all believers ascend, which, so that it may be held as a whole firmness in the waves, is built of wood and fastened with iron, that is, Christ on the cross. But what he says of the ship without a trace is for this reason, because the mighty Word of God has penetrated through the ear to the inner parts, and, with his man gathered together, is born among men; the virgin Mary gives birth. The ship passes through the sea, and there are no traces in the waves: Christ comes from heaven, is conceived by the ear, is carried in the womb for a fixed time. Such did the virgin Mary remain after she gave birth as she was before she conceived the Word by the ear. Rightly does Solomon say that he does not know, between the Holy Spirit and wisdom, and he indicates the mystery, which he does not know.
Deinde profitetur se non videre semitam scrpentis in petra: quod communiter omnibus hominibus patet; quia æstatis tempore cum terra solvitur in pulverem, de latibulo suo egressus serpens, impressione corporis sui in terra corrupta potest designare semitam: sed cum ad petram pervenerit, non facit in lapide, quod fecit in pulvere. Sic et serpens diabolus in ipsis natalihus mundi invenit corruptibilem terram, Adam et Evam libenter audienkm quæ locutus est (Gen. III, et aeq.). Fecit in auribus semitam, fecit et in pedibus, quibus interdictum fuerat iter ad arborem; fecit et in manibus, quibus contrectata sunt poma: fecit e in lateribus, quibus necdum concessæ, celebratæ sunt nuptiæ. Tunc serpens potuit in primitivum hominem quasi in pulverem vestigium facere, pervenit ad petram, quæ est Christus ( talis enim facius erat Adam, qualis et Christus cst ex utero), vidit similitudincm coopertam corpore: sed cognoscere non potuit majestatem. Potuit et ipsum tentandum aggredi: sed Christus nec obtemperavit, nec iratus est; quia ira opus cst diaboli: sed cum diaboli contempta sunt verba:, serpens in petra vestigium non fecit.
Then he declares that he does not see the path of the serpent on the rock, which is plainly evident to all men; because in the season of summer, when the earth is loosened into dust, the serpent, having come out from its hiding place, can mark a path by the impression of its body in the crumbling earth; but when it has reached the rock, it does not do on the stone what it did in the dust. So too the serpent, the devil, in the very birth of the world found corruptible earth, Adam and Eve, willingly listening to what he spoke (Gen. 3, and elsewhere). He made a path in their ears, he made one also in their feet, which had been forbidden the way to the tree; he made one also in their hands, by which the apples were handled; he made one also in their sides, by which nuptials not yet permitted were celebrated. Then the serpent was able to make a trace in the first man as in dust; he came to the rock, which is Christ (for such had Adam been made as Christ is from the womb), he saw the likeness covered with a body, but he could not recognize the majesty. He was able even to approach him to tempt him; but Christ neither yielded nor was angry, because anger is the devil's work; but when the devil's words were despised, the serpent made no trace on the rock.
Tertium vero se non intellexisse A testatur. Aquila intelligitur Christus, qui volatu suo descendit ad terras. Quod animalis genus non nutritur, nisi primum castitas comprobeLur matris, ut apertis oculis, absque palpitatione totum aspiciat solem. Merito enim bile animal comparatur Salvatori; quoniam cum aliquid rapere voluerit, non vestigiis ambulat terras, sed excelsum eligit locum: sic et Christus alta cruce suspensus, tonante strepitu et terribili volatu impetum ad inferos fecit, sanctosque rapiens ad superna remeavit.
Quartum quod dicit de muliere moecha, hie mulier Ecclesia intelligitur, quae dudum sequens idola, fornicata ibat post deos alienos: sed ubi, cognita veritate, sedes e quas dudum collegerat, cum semel fuerit baptismo lota, carens, credit se numquam peccasse, fit munda, fil nova, deposita conversatione sæculi: moritur diabolo, a renascitur Deo.
But he declares that he did not understand the third thing. By the eagle Christ is understood, who by his flight descended to the earth. That kind of animal is not nourished unless the chastity of the mother is first proven, so that with open eyes and without blinking it gazes upon the whole sun. For rightly is that animal compared to the Savior; since when it has wished to seize something, it does not walk the earth with its footsteps, but chooses a lofty place: so too Christ, suspended high on the cross, with thundering roar and terrible flight made his assault upon the underworld, and snatching up the saints returned to the heights above.
The fourth thing that he says concerns the woman who is an adulteress; here the woman is understood as the Church, who formerly, following idols, went whoring after strange gods: but when, having come to know the truth, she abandons the seats which she had formerly gathered, once she has been washed by baptism, and believes that she never sinned, she becomes clean, is made new, having laid aside the conduct of the world: she dies to the devil, and is reborn to God.
SERMONES DE SANCTIS.
SERMO XLVIII.
In festo sanctæ Agnetis virginis et martyris.
Ilunc sermonem hactenus ineditum e tribus mss. prælo commisimus, nimirum Valliclarensi, Remigiano atque Regio, in quibus omnibus Ambrosium nostrum præfert auctorem. Tametsi autem persuasum habeamus sancti Doctoris fetum non esae, elegantior tamen nobis visa eat eadem opella, quam ut a tineis non vindicetur.
i. Gum in toto mundo virgineus flos Mariae immarcessibiles coronas innectat, et sceptrigeram pudoris aulam immaculato conservet affectu; eousque integriias persevcravit ad palmam, ut in puellis Iropæum sanctitatis arriperet, et per vestigia matris virginis ad cœlestem thalamum perveniret. Hinc est quod annulo fidei Agnes se asserit subarralam, et clamat se amore constrictam. a quam imitabile virginibus virgo tui tradidisti amoris exemplum! o quam sanctum pectoribus virgineis tribuisti responsum, contemnendo mundi divitias, exsecrando carnis concupiscentias, et solam Christi pulchritudinem adamando!
SERMONS ON THE SAINTS.
SERMON XLVIII.
On the feast of Saint Agnes, virgin and martyr.
We have committed this sermon, hitherto unpublished, to the press from three manuscripts, namely the Vallicellian, the Remigian, and the Royal, in all of which it presents our Ambrose as its author. But although we are persuaded that it is not the offspring of the holy Doctor, this same little work has nevertheless seemed to us more elegant, so that it should not be left to the moths.
i. Since throughout the whole world the virgin flower of Mary weaves unfading crowns, and keeps the scepter-bearing court of chastity with immaculate affection, her integrity persevered all the way to the palm, so that among young girls she seized the trophy of holiness, and through the footsteps of the virgin mother she reached the heavenly bridal chamber. Hence it is that Agnes declares herself betrothed by the ring of faith, and cries out that she is bound by love. O how imitable an example of your love you have handed down to virgins, a virgin! O how holy a response you have given to virgin hearts, by despising the riches of the world, by execrating the lusts of the flesh, and by loving only the beauty of Christ!
Accedite ad puellam, puellae, et discite in annis inlantiæ quales in pectore SilO circa amorem Christi flammas accenderit. Dicit se amatori suo servare fidem, et ejus corpus concupiscere solum, qui pro amore omnium mortis non recusavit interitum. Discite, virgines Christi, amorem in puella ferventem, et omnes mundi divitias velut stercora recusantem. Ideo enim sanctorum per litteras traduntur exempla, ut unusquisque pro qualitate sexus, et pro ætate annorum modum sui propositi teneat, et sicut pervirginem virgines, ita et per conjugem conJuges vincere saeculum pro Christi amore studeant, ac repugnatione animi mundi dulcia recusantes, et ejus non recusantes austera, ad delectationes perpetuas et ad gaudia æterna pertingant.
Haec dicentes non vituperamus conjugum casta commercia, sed virginum perseverantiam adornamos; non enim virginitas malis rebus superponenda est, sed est rebus optimis præferenda. Quæ enim mundis mundior, et sanctis sanctior est, non indiget malarum rerum vituperatione laudari. Sequantur itaque sancta conjugia patriarcharum conjuges in religione positae, ac divinis litteris informatae, Saram, Rebeccam, Rachelem, Annam, Susannam, Sephoram imitentur uxores: Christi vero virgines solam Virginem matrem Virginis luminis subsequantur.
Draw near, maidens, to the maiden, and learn in the years of her infancy what flames of love for Christ she kindled in her breast. She says that she keeps faith with her lover, and desires only the body of him who for love of all did not refuse the destruction of death. Learn, virgins of Christ, the love burning in the maiden, and her refusal of all the world's riches as though they were dung. For this reason the examples of the saints are handed down in writing, so that each one, according to the nature of his sex and the measure of his years, may hold to the standard of his own purpose, and just as through a virgin virgins, so too through a spouse spouses may strive to overcome the world for the love of Christ, and by the resistance of the mind refusing the sweet things of the world while not refusing its harsh things, may attain to everlasting delights and eternal joys.
Saying these things, we do not censure the chaste commerce of spouses, but we adorn the perseverance of virgins; for virginity is not to be set above evil things, but is to be preferred to the best of things. For that which is purer than the pure and holier than the holy does not need to be praised by the censure of evil things. Therefore let spouses placed in religion follow the holy marriages of the patriarchs, and, instructed by the divine writings, let wives imitate Sarah, Rebecca, Rachel, Anna, Susanna, and Sephora; but let the virgins of Christ follow the one Virgin, the mother of the Virgin of light.
Hujus pedissequa Agnes beatissima de se magnum pudicitiæ excitavit exemplum, cum virginitatem prætulit vitv, omnemque a se amorem terrenum per amorem coelestem expellens, tropaeum crucis Christi arripuit; et tam contra libidines quam etiam contra universa suppJiria fide potius armata quam ferro, fortiter dimicavit et vicit. Aspicit denique blandientem et renuit: minantem, et despicit: incendium attendit, et ridet. Nescit aliqnid amare, quod transit; et dum nimis virginitatem diUgit, nec ludibria, nec flammas, nec supplicia, nec carnificcs metuit: postremo nec gladium furentis persecutoris expavit. Compellitur virgo ornamenta suscipere corporis, ced rennit; quoniam jam susceperat mentis: et quia non de elegantia corporis bumani placere studebat, quia timebat de fœditate animne Domino displicere, dabat interim, per fidem suæ mentis candorem, atque pulchritudinem animæ, quam excolebat; et quantum sciebat quod animam suam pulcharam faceret, tantum in sua carne erubescebat se essa formosam: tantumque studuit displicere carnalibus in carnis aspectu, quanto Cbristo institit, et ejus angelis complacere.
Her handmaid, the most blessed Agnes, stirred up from herself a great example of chastity, when she preferred virginity to life, and driving out all earthly love from herself through heavenly love, she seized the trophy of the cross of Christ; and armed by faith rather than by steel, she fought bravely and conquered as much against lusts as also against all torments. At last she looks upon the one coaxing her and refuses him; the one threatening her, and she despises him; she regards the fire, and she laughs. She knows not how to love anything that passes away; and while she loves virginity exceedingly, she fears neither mockeries, nor flames, nor tortures, nor executioners: finally, she did not even dread the sword of the raging persecutor. The virgin is compelled to take up bodily adornments, but she refuses; because she had already taken up those of the mind: and because she did not strive to please by the elegance of the human body, because she feared to displease the Lord by the foulness of her soul, she offered in the meantime, through the faith of her mind, the whiteness and beauty of the soul, which she was cultivating; and to the extent that she knew how to make her soul beautiful, to that extent she blushed that she was beautiful in her flesh: and she strove to be displeasing to carnal people in the appearance of the flesh to the same degree that she pressed on to please Christ and his angels.
Turbatur juvenis a puella contemptus, et se muneribus compiacere posse existimans, aurum, gemmas congeminans, vestes, prsedia pretiosa convectat. Sed quia Christi charitas pretium pecuniarum non habet, virgo sacratissima in suo gradu usque ad sanguinis effusionem permansit; quoniam suo illam sanguine subarraverat Christus. Ad concupiscentern igitur revertitur census, et inconcussa virginitas Christo semel oblata perdurat. Discite, virgines Christi, normæ puellaris exempli, et oblata sub specie pietatis munuscula virorum tota intentione respuite, et quasi rabidi canis morsus omni cum gaudio recusate. A quo non receperis quod timeas Dei, non accipias quod diligas mundi: accipe, accipe, virgo, sed qnod amori æterno proficiat. Quotiescumque ab homine consecuta fueris censum, sic accipe, ut te Christi sponsam agnoscas. Vidot ille intus in mente quid facias, et quam expeten. ter ejus virgines comiteris attendit.
The young man is thrown into confusion, scorned by the girl, and thinking he can win her favor with gifts, he heaps up gold, gems, garments, and precious possessions and brings them to her. But because the love of Christ holds no value in money, the most sacred virgin remained in her rank even to the shedding of blood, since Christ had betrothed her with his own blood. So the wealth returns to the lustful man, and the virginity, once offered to Christ, endures unshaken. Learn, virgins of Christ, the pattern of this maiden's example, and with your whole intent reject the little gifts of men offered under the appearance of piety, and refuse them with all joy as the bites of a rabid dog. From one whose gift you would not receive out of fear of God, do not accept what you might love of the world: receive, receive, virgin, but what profits eternal love. Whenever you have obtained wealth from a man, receive it in such a way that you acknowledge yourself the bride of Christ. He sees within your mind what you do, and with what longing you welcome his virgins, he attends.
Videte ergo quomodo sequitur Agnes Mariam. Po-t opprobria nullum potuit penitus formidare supplicium, cui etiam lupanar lurpiludinis locus efficitur orationis; et ubi diabolus ei ignominiam corruptionis præparaverat, illic eam excipere fecit Dominus coronam suae virginitatis et palmam. Hoc est in suis sedibus hostes vincere, captivam ductam virginem ad penetralia regis libidinum, ipsum regem a virgine, quam captivaverat, victum, et victum cum virginis triumpho exire; nam qui tenuerat, tentus est: qui traxerat, tractus est: qui occidere se putabat, occisus est.
Denique ut probemus iliabolum a virgine tuuc fuisse victum, illius juvenis facium ad animum revocemus, quem contra Agnetis infantiam sic armaverat inimicus, ut nudam faceret trahi ad lupanar per vulgos, sub voce præconantis ducis, populum ad libidinem invitantis. Hunc ergo ducem fuisse diaboli nemo est qni dubitet; et victo duce, populum esse superatum omnibus notum est: superatis alltem cum suo dure populis, tyrannum teneri capti. vum omnibus patet. Constat autem diabolum superatum, quoties contra virginem arma arripuit; nam exspoliata virgo, crinibus tegitur: et nudata ab hominibus malis, vestiebatur ab angelis bonis: et damnata in prostibulo turpitudinis, iu gremio apparuit castitatis.
See, then, how Agnes follows Mary. She could utterly fear no reproach or punishment, for whom even the brothel, a place of shameful filth, is made a place of prayer; and where the devil had prepared for her the disgrace of corruption, there the Lord caused her to receive the crown of her virginity and the palm. This is to conquer enemies in their own strongholds: the virgin led captive into the inner chambers of the king of lusts, and that king himself, conquered by the virgin whom he had taken captive, and conquered, going out with the virgin's triumph; for he who had held her was held: he who had dragged her was dragged: he who thought he was killing her was killed.
Finally, to prove that the devil was then conquered by the virgin, let us recall to mind the deed of that young man, whom the enemy had so armed against the tender youth of Agnes that he had her dragged naked to the brothel through the crowds, to the sound of the herald's voice, the leader inviting the people to lust. That this man was the devil's leader, no one doubts; and with the leader conquered, it is known to all that the people were overcome; but with the peoples overcome together with their harsh leader, it is plain to all that the tyrant was held captive. Moreover, it is established that the devil was overcome as often as he seized arms against the virgin; for the virgin, despoiled, is covered with her hair; and stripped bare by evil men, she was clothed by good angels; and condemned in the brothel of shame, she appeared in the bosom of chastity.
Efficitur oratorium angelorum locus, qui perditarum fuerat animarum; et ubi semper nanfragaverat castitas, illic est coronata virginitas. Denique populos, quos præco ad libidinem invitaverat, virgo ad captivitatem obtinuit: et quos ad eam diabolus inquinatos induxit, illa a se mundos ejeci,; omnes namque singillatim ingressi, unus alterum sustinebat ingressum, quem cgressum, dum non crederet mundum, se exhibebat immundum: sed ingressus ad libidinem, ad adorandum Dominum mcritis virginis tenebatur; et exibat inde Dei servus, qui diaboli fuerat servus intus ingressus; et tot facti sunt Christi cultorcs, quot diabolus corruptorcs se putaverat virginis invenisse.
Remansit itaque juvenis, qui reprobationis hujus auctor exstiterat: qui se putabat defensorem virginis superare, hic splendorem dum provocaret ad luxum, vitam quam videbatur habere, amisit; et moriem quam quærebat, invenit. Succedunt ridentibus lacrymæ, et insultantibus finem lamentationes imponunt. Attendit virgo lugentem judicum, ct quem;minantem ame contempserat, nunc deprecantem exaudit. Illico igitur ut caepit orare pro mortuo, et a mortuis excitat salvum, qui morti fuerat depulatus; et ad gaudium evocat, qui fuerat præcipitatus in lucium. Nam qui incestus fuerat mortuus, castus exsurgit; et fit prædicator ca-limonii, qui persecutor exstiterat castitatis.
The place of the angels is made a place of prayer, which had been a place of lost souls; and where chastity had always suffered shipwreck, there virginity is crowned. Finally, the peoples whom the herald had invited to lust, the virgin won over to captivity; and those whom the devil led in to her defiled, she cast out from herself clean. For all entered one by one, and each one endured the entrance of the next; and while he did not believe himself clean, he showed himself unclean. But having entered for lust, by the merits of the virgin he was constrained to adore the Lord; and he went out from there a servant of God, who had entered in a servant of the devil; and as many were made worshippers of Christ as the devil had thought he found corrupters of the virgin.
So there remained the young man who had been the author of this rejection; he who thought he would overcome the defender of the virgin, while he provoked her to wantonness, lost the splendor of the life he seemed to have; and he found the death he was seeking. Tears succeed those who laugh, and lamentations impose an end on those who insult. The virgin attends to the mourning judge, and him whom she had despised when he threatened her, she now hears when he entreats. Therefore, as soon as she began to pray for the dead man, she also raises from the dead, safe and sound, the one who had been driven down to death; and she calls to joy the one who had been cast down into grief. For he who had died incestuous rises chaste; and he becomes a preacher of chastity who had been a persecutor of chastity.
Ad hæc sacrilegi conturbantur in templis, et Christum ista miracula facientem non timentes, excitant seditionem ignobilis vulgi; ut ratio quæ suadebat finem seditionum, clamoribus pulsa, locum in mentibus hominum invenirc non posset. Pater vero suscitati filii tristis abscessit, et ilL legitur, turbis furentibus vicarium dereliquit. Yirgineo itaque corp ori stridentes præparavere flammas, sed corpus quod incendia libidinum superaverat, refrigerium in mediis flammis invenit: et quæ ad hoc focos ingressa fuerat, ut arderet, coepit per sanctam virginitatem algere; ut disceret virginitas flammas sibi et incendia penitus dominari non posse.
Nec illos periisse:elimes, quos pro nomine Christi consumpsit incendium; nam cum legeris Eliam ignibus raptum, et pueros tres in mediis ignibus nulla ratione consumptos: aut quia Laurentium craticula consumptum recolis et Agnem sicut Theclam flammarum globos evasisse cognoscis, nullam In his suspiceris varietatem fidei tunc fuisse; una etenim fides sanctos Dei in passione exercuit, et diverso genere gloriarum reddidit ulrobique victores. Nam qui consumptus est martyr, exsultat: et qui evasit victor, exsultat: ct Isaiam sectum martyrem fecit, et Danielem leonum rahiem morsusque contemnentem, probatissimum Dens confessorem expressit: quo facto u'rosque diaboli ostendit esse virtores; unus enim moritur ei triumphat, alius evadit et regnat.
At these things the sacrilegious are thrown into confusion in the temples, and not fearing Christ who works these miracles, they stir up a sedition of the ignoble crowd, so that reason, which was persuading an end to the seditions, driven out by shouts, could find no place in the minds of men. But the father of the raised son departed sad, and he is read to have left a substitute to the raging crowds. And so, gnashing their teeth, they prepared flames for the virgin body, but the body that had overcome the fires of lust found coolness in the midst of the flames; and she who had entered the fire for this purpose, that she might burn, began through holy virginity to be cold, so that virginity might learn that flames and fires cannot wholly lord it over it.
Nor did those perish whom the fire consumed for the name of Christ; for when you have read that Elijah was snatched up by fires, and that the three boys were in no way consumed in the midst of the fires; or because you recall that Lawrence was consumed on the gridiron and know that Agnes, like Thecla, escaped the globes of flames, you should suspect that there was no variety of faith in these matters then; for one faith exercised the saints of God in passion, and by a different kind of glories made them victors in both cases. For the martyr who was consumed exults, and he who escaped as victor exults; and it made Isaiah a martyr by being cut, and Daniel, despising the rage and bites of the lions, God brought forth as a most approved confessor; by which deed he showed that both men were victors over the devil; for one dies and triumphs, the other escapes and reigns.
Veni jam, virgo, ad thalamum, quem quæsisti: et pro amore sponsi gladium percussoris admittc; ut sponsam te virginitas immacula a comprobet Christi. et martyrem confessio probata consignet. Felix caterva virginum, quibus studium est lux confessionis sequi vestigia; habebunt enim tecum coronam in coelo, quæ tecum superaverint inimicum in mundo. Nam sicut tibi Mariæ vestigia prosequenti participatio æternæ remunerationis apparuit; ita his imitantibus aeterna credimus gaudia non ncganda.
SERMO XLIX.
III natali SS. Cantii, Cantiani et Cantianillæ.
Martyrum, in quorum laudem habitus est hic sermo, festum v nonaM Apriles in Romano martyrologio renuntiatur: ad quem locum card. Baronius observat in Notis suis hunc ipsum sermonem Ambrosio perperam attributum, cum sit Maximi, cui judicio calculum nostrum lubentes adjungimus.
i. Hodie a beatissimorum Cantii, Cantiani, et Cantianillæ natalis est. Quam bene et jucunde tres martyres uno pene vocabulo nuncupantur! Nec mirum si similes sunt nomine, qui sunt similes passione:si una est illis apud homines appellatio quibus apud Deum est una vocali,.; unitcr enim vocati sunt a Domino, non interposito tempore aliter et aliter passi, sed onmes eodem ictu pariter martyrium pertulerunt.
Come now, virgin, to the bridal chamber that you have sought; and for love of the bridegroom, submit to the sword of the slayer, so that immaculate virginity may approve you as a bride of Christ, and a proven confession may seal you as a martyr. Happy is the company of virgins whose zeal is to follow the footsteps of the light of confession; for they shall have a crown with you in heaven, who have overcome the enemy with you in the world. For just as participation in eternal reward appeared to you, Mary, as you followed in his footsteps, so we believe that eternal joys are not to be denied to those who imitate you.
SERMON XLIX.
On the birthday of Saints Cantius, Cantianus, and Cantianilla.
The feast of the martyrs in whose praise this sermon was delivered is announced in the Roman Martyrology on the fifth day before the Nones of April; on which passage Cardinal Baronius observes in his Notes that this very sermon has been wrongly attributed to Ambrose, since it is by Maximus, to whose judgment we gladly add our own vote.
i. Today is the birthday of the most blessed Cantius, Cantianus, and Cantianilla. How well and how pleasantly are the three martyrs named by almost a single word! Nor is it strange if they are alike in name, who are alike in passion; for they have one appellation among men, for whom there is one calling with God; for they were called together by the Lord, not suffering in different ways at different times, but all alike endured martyrdom in one and the same stroke.
Qnod quidem illis parentiva quadam a Christo affectione concessum est; ut congruerent meritis, qui vocabulis concordabant:et qui erant consanguinitate fratres, fierent etiam sancmate germani: et quorum membra unius corporis substantia vegetabat, eorum animas ejusdem fidei confessio coronaret.
Refert antem de beatis supradictis historia, quod tempore passionis, cum eos persecutor inyuireret. ascenso vehiculo, juncis mulabus, eos secedere voluisse: et cum non longe ab urbis moenibus iter agerent, unum animal de subjunctis subitu corruisse, atque ita illos a persecutoribus comprehensos, lentos ad pœnam.
Qnod factum qnam gloriosum sit, et a divinitate dispositum, debemus advertere. Semper enim Deus, quos elegit, hos victores subvectione sublimi in aulam regni cœlestis inducit. Nam; icut Elias curru applicito quasi ascendit ad cœlum (IV Reg. It, It); ita et isti, vehiculo admoto, ad martyrium pervenerunt: et quadriga sicut illum evexit ad requiem, ita hos portavit ad gloriam. Et quamvis illa ignea quadriga ruerit, hæc tamen iaferior non habenda est; quia illa unum gestavit prophetam, haec tres martyres sustentavit.
This was indeed granted to them by a certain fatherly affection of Christ, so that they might match their merits, who matched in names; and those who were brothers by blood might also become brothers in baptism; and those whose limbs one body's substance quickened, the confession of the same faith might crown their souls.
The history of the aforementioned blessed ones relates, moreover, that at the time of their passion, when the persecutor was seeking them out, they wished to withdraw, having mounted a vehicle drawn by yoked mules; and when they were making their journey not far from the city walls, one of the animals joined to the team suddenly collapsed, and so they were seized by the persecutors, slow unto punishment.
How glorious this deed was, and arranged by divine providence, we ought to consider. For God always brings those whom he has chosen as victors, by a lofty conveyance, into the court of the heavenly kingdom. For just as Elijah, with a chariot brought near, ascended as it were to heaven (IV Kings 2:11), so also these, with a vehicle brought near, came to martyrdom; and as the four-horse chariot carried him up to rest, so it bore these to glory. And although that fiery chariot rushed forth, this one is nevertheless not to be considered inferior; because that one carried a single prophet, this one sustained three martyrs.
Sed dicit aliquis: Gloriosius gestavit quadriga ignea quam terrena, Nec hoc plane defuit sanctis viris; nam sicut Eliam ignea quadriga portabat, ita et martyres fides ignea jam ferebat. Ferebat. inquam, illos Christus, qui lumen eSJ, qui ignis est, de quo scriptum est: Dominus noster ignis consumens est (Hebr. XII, )
ErgO Cum beatos, de quibus loquimur, persecutor urgeret, vehiculum conscenderunt. Qua causa? ut fugerem? Absit. Non ut fugerem; sed ut ad martyrium citius pervenirent: non ut latitarent, sed ut christiaxos se cunctis transeuntibus manifestius approbarent. Cæterum occultius inter plures in civitate latere potuerant, tutius per diversa singuli fugæ præsidium cOmmendare. At vero uhi quis congresalione habita, stratis vehiculis, apparatu disposito per aggerem publicum egreditur; illic nou fuga Jicenda est, sed profectus est. Sancti enim viri huc facIo velut in triumphati curru positi contestabantur e dicentes: Ecce persecutor, ecce proficiscimur, ecce præcedimus; quid resides? quid moraris? Subsequere nostra vestigia; nolumuS enim videri inviti ducti ad poenam, qui præcedere nos profficmur ad gloriam.
But someone says: He rode in a fiery chariot more gloriously than an earthly one. Nor indeed did this fail the holy men; for just as a fiery chariot carried Elijah, so also did the fiery faith carry the martyrs. It carried them, I say—Christ carried them, who is light, who is fire, of whom it is written: Our God is a consuming fire (Heb. 12).
Therefore, when the persecutor pressed the blessed men of whom we speak, they mounted the vehicle. For what reason? That they might flee? Far be it. Not that I might flee, but that they might reach martyrdom more quickly; not that they might hide, but that they might show themselves more openly as Christians to all who passed by. Otherwise they could have hidden more secretly among many in the city, or each one singly could have commended the protection of flight more safely through various places. But when someone, having held a gathering, with couches prepared and arrangements made, goes out along the public road—there it is not flight that must be spoken of, but departure. For the holy men, having been placed here as if in a triumphal chariot, testified, saying: Behold the persecutor, behold we set out, behold we go before; why do you linger? Why do you delay? Follow our footsteps; for we do not wish to seem led unwillingly to punishment, who profess that we go before to glory.
SERMO L.
In natali sancti Joannis Baptistæ.
Comparationes in Auc sermone inter Christi ac III æcursoris ejus natalem institutæ, in nonnullis Augustini sermonibus rtperiUnlur, unde illas in hunc transferre potuit auctor. Quamvis vero idem ob Arnbrosii stylo noM tam discrepat, quam plure. aliorum; satis tamen in eo discriminis observare nobis ridemur, ut ipsam sancto Antistiti abjudicemus.
III sancti ac beatissimi Joannis Baptistæ laudibus, cujus natalem hodie celebramns. quid potissimom prædicem, "ucio: utrum quod mirabiliter natus sit, an quod mirabilius ait occisus? Natus enim est in prophetia, in veritate peremptus est: nascendo annuntiavit Salvatoris adventum, moriendo condemnavit Herodis incestum. Vir enim sanctUS et justus, et qui præter communes { hominum nativitatem ex repromissione generatus fuerat, hoc de Deo meruit. ne communi cum cæteris de sæculo morte discederet: sed corpus quod, Domino donante, susceperat, Domiuum confitendo deponeret.
SERMON L.
On the birthday of Saint John the Baptist.
The comparisons in this sermon between the birth of Christ and that of His forerunner are found in several sermons of Augustine, whence the author could have transferred them into this one. Although in this respect it does not differ so much from the style of Ambrose as from that of several others, we nevertheless seem to observe enough of a difference in it that we deny it to the holy bishop.
We celebrate today the birthday of the holy and most blessed John the Baptist. In his praises, what should I proclaim first of all, I ask: that he was born wondrously, or that he was slain more wondrously? For he was born in prophecy, and slain in truth: by being born he announced the coming of the Savior; by dying he condemned the incest of Herod. For he was a holy and just man, and one who, beyond the common birth of men, had been begotten by promise; and he merited this from God, that he should not depart from the world by the common death of others, but should lay down the body he had received, with the Lord's gift, by confessing the Lord.
i, Ergo Joannes pcr omnia voluntatem Dei fecit; quia propter onus Domini natus est et defunctus. Nam ut nativitatis eJus seriem breviter repelalAUS, cum essent pater ejus Zacharias et mater ejus Elizabeth aetatis senectute defessi, et nulla filiorum prole gauderent; procreaudi etiam illis liberos tempus florentissimum præteriisset, ita ut de suscipienda jam sobole ipsa etiam eos vota deficerent, subita per angelum repromissione donamur, et nasci Joannem Gabriel sancius annuntiat dicens: N e timeas, Zacharia, ecce exaudita eat deprecatio tua, et uxor tan Elizabeth concipiet et pariet filium { Luc. I. 13).
Exaudita est, inquit, oratio tua, unde intelligimus quod Joannem Zacbariæ justitia magis orando genuerit, quam Elizabeth senectus E procreando susceperit. Hinc, inquam, intelligimus quod Joannem obsecratio crcaveriL, non voluptas. Cum enim materni uteri viscera aetatis senectute frigescerent, et fessa jam corporis membra fecunditatis gratiam perdidissent, contra impossibilitatem corporis, cuntra sterititatem viscerum, Zachariæ precibus Elizabeth uterus intumescit, et concepit Joannem nou natura, sed gratia. a Unde necesse erat sanctum nasci filium, qui non tam complexibus, quam oralionibus gigneretur.
1. Therefore John did the will of God in all things, because he was born and died for the Lord's burden. For to recount briefly the sequence of his birth: when his father Zacharias and his mother Elizabeth were worn out by the old age of their years, and rejoiced in no offspring of children, and the most flourishing time for begetting children had already passed them by, so that even their very vows for receiving offspring had failed, they are granted by a sudden promise through an angel, and the holy Gabriel announces that John will be born, saying: Do not fear, Zacharias, behold your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will conceive and bear a son (Luke 1:13).
Your prayer, he says, has been heard, from which we understand that Zacharias' righteousness begot John more by praying than Elizabeth's old age received him by conceiving. Hence, I say, we understand that petition created John, not pleasure. For when the womb of the mother had grown cold with the old age of her years, and her now weary bodily members had lost the grace of fruitfulness, against the impossibility of the body, against the barrenness of the womb, Elizabeth's womb swelled with Zacharias' prayers, and she conceived John not by nature, but by grace. 2. Whence it was necessary that a holy son be born, who was begotten not so much by embraces as by prayers.
Minus autem mirari debemus quod tantam Joannes gratiam in nascendo meruerit; debuit enim praecursor et prævius Christi aliquid simile Labere nativitati Domini Salvatoris. Siquidem Dominus de Virgine gignitur, Joannes de sterili procreatur: ille de adolescentula immaculata depromitur, hic de vetula jam fessa generatur. Habet ergo et hujus nativitas aliquid gloriæ atque miraculi. Quamvis enim vilior partus mulieris videatur esse, quam virginis; tamen sicut Mariam suspicimus, quod Virgo pepererit, ita Elizabeth miramur, quod anicula procreaverit.
Quod quidem factum mysterium aliquod arbitror continere, ut Joannes qui veteris Testamenti figuram gerebat, senis mulierculæ frigido jam sanguine nasceretur: Dommus autem qui regni coelestis Evangelium prædicaret, fervemis juvenculæ flore progrederetur. Maria enim conscia virginitatis, miratur fetum visceribus involutum: Elizabeth autem conscia senectutis, erubescit partu uterum prægravatum; dicit enim evangelista: Occultabat se mensibus quinque ( Luc. i, ).
But we ought to marvel less that John merited such great grace in being born; for it was fitting that the precursor and forerunner of Christ should have something similar to the birth of the Lord and Savior. Indeed the Lord is born of a Virgin, John is produced from a barren woman: the former is brought forth from a young and immaculate woman, the latter is generated from an old woman already worn out. Therefore even his birth has something of glory and miracle. For although the offspring of a woman may seem more lowly than that of a virgin, nevertheless just as we revere Mary because a Virgin gave birth, so we marvel at Elizabeth because an old woman brought forth.
Indeed I judge that this fact contains some mystery, namely that John, who bore the figure of the Old Testament, should be born from an old woman whose blood was already cold; but the Lord, who would preach the Gospel of the heavenly kingdom, should come forth from the glowing flower of a young woman. For Mary, conscious of her virginity, marvels at the offspring wrapped in her womb; but Elizabeth, conscious of her old age, blushes that her womb is heavy with child; for the evangelist says: She hid herself for five months (Luke 1).
Illud autem quam mirandum, quod idem Gabriel archangelus utriusque nativitatis officium repræsentat? Zachariam solatur incredulum,confidentem Mariam cohortatur. Ilłe quia dubitavit, vocem perdidit: hæc quia statim credidit, Verbum salutare concepit.
Hoc etiam in laudibus Joannis minime tacendum videtur, quod nondum natus jam prophetat, et adhuc in materni uteri sinibus constitutus, adventum Christi, quia voce non poterat, gaudiis confitetur. Dicit enim Elizabeth ad sanctam Mariam: Simul ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo (1bid., 44); exsultat enim Joannes antequam nascatur, et priusquam mundi oculis habitum recognoscat, jam spiritu mundi Domiuum recognoscit. In quo arbitror propheHcam convenire sententiam, quæ dicit: Priusquam te (omuarem in utero, noui te; et priusquam exires de nulva, sanctificavi te (Jerem. I, 5). Unde mirari non debemus quod ab Herode a in carcere clausus, Cbristum semper suis discipulis intimavit; cum etiam clausus in utero cumdem Dominum gestibus prædicarit.
But how marvelous is this, that the same archangel Gabriel performs the office of both births? He consoles the unbelieving Zechariah, he encourages the believing Mary. The former, because he doubted, lost his voice; the latter, because she believed at once, conceived the saving Word.
This too seems by no means to be passed over in silence in the praises of John, that not yet born he already prophesies, and while still confined in the bosom of his mother's womb, because he could not with his voice, he confesses the coming of Christ with rejoicings. For Elizabeth says to holy Mary: As soon as the voice of your greeting came to my ears, the infant in my womb leaped for joy (ibid., 44); for John leaps for joy before he is born, and before he recognizes the appearance with the eyes of the world, he already recognizes the Lord in the spirit. In this I think the prophetic sentence agrees, which says: Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you (Jer. 1:5). Hence we ought not to marvel that, shut in prison by Herod, he always made Christ known to his disciples; since even shut in the womb he proclaimed the same Lord by his gestures.
SERMO LI.
De prærogativa ejusdem S. Joannis Baptistæ.
Ejusdem auctoris hunc sermonem esse, cujus et superiorem cum ex stylo conjici poteat, tum etiam ex eo quod eidem proxime subjicitur in vet. edit. ac nus. lllud porro quod a num. usque ad finem de Joannis magnitudine dicitur, ex Ambrosio in Lucam lib. II, num. iiO, imitari ac proprio ingenio pertractare potuit sermonis auctor: ex eo autem hoc ipsum mutllari, qui sermonem Append. August. ubi hoc fragmentum integrum exstat, consarcinavit; uon enim uterque ab eadem manu profectus videtur, et minus Ide noster refert centonem, quam supradictus.
i. Sancti Joannis Baptistæ natalem hodie prosecuturus tacere vellem, etlaborematque imperitiam meam silentio coercere: sed ipsa vis nominis ejus minime me silere permittit: mon nuncupatio vocabuli ipsius, pectoris nostri urget secreta, silentii nostri resolvit arcana, et quod dissimulatione reticetur, admiratione compellitur. Si enim pater Zacharias cum eum nominavit, vocem recepit (Luc, I, 64); quanto magis cum laudamus illum, eloquium promeremur? et si illius os cum in sæculo nasceretur aperuit; quanto magis cum pro Christo patitur, ora nostra fecundat?
SERMON LI.
On the prerogative of the same St. John the Baptist.
That this sermon is by the same author as the preceding one can be conjectured both from the style and from the fact that it immediately follows it in the old edition and in manuscripts. Furthermore, what is said from the number to the end concerning the greatness of John, the author of the sermon could have imitated from Ambrose on Luke, Book II, no. 110, and treated it with his own talent; but it is from that source that the man who compiled the sermon in the Appendix of Augustine, where this fragment stands complete, patched this very material together; for the two do not appear to have come from the same hand, and our author here is less a cento than the aforementioned one.
1. About to continue today the celebration of the birthday of St. John the Baptist, I would have wished to be silent and to restrain my inexperience by keeping quiet; but the very force of his name does not permit me to be silent: now the utterance of that name stirs the secrets of our heart, unlocks the hidden things of our silence, and what is passed over in concealment is compelled forth by admiration. For if Zechariah his father received his voice when he named him (Luke 1:64), how much more do we merit speech when we praise him? And if his mouth was opened when he was born into the world, how much more does he make our mouths fruitful when he suffers for Christ?
Cum enim Zacharias pater ejus propter illcredulitatem nativitatis illius ab angelo Gabriele silentii esset laciturnitate multatus, et jam diu mutus verborum dispendio mentis secreta vetaret, subito Bato Joanne filio, cum apud proximos esset contentio quo nomine vocaretur, offeruntur patri tabulæ; ut vocabulum ejus pro suo arbitrio ipse describeret, et quod sermone non poterat, litteris loqueretur: tunc mirum in modum acceptis pugillaribus, ut scylum figeret, linguam resolvit, ac litteras sermone prævenit, et Joannem non testatus est, sed locutus (Ibid., 20).
Videte igitur sancti Baplistæ meritum, vocem patri reddidit, sacerdoti eloquentiam reparavit. Videte, inquam, meritum: os quod angelus alligaverat, Joannes absolvit: quod Gabriel obstruxerat, parvnlus reseravit; quamquam et ipse sit angelus, sicut scriptum est de eo: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam (Malach. IV, 1). Respicite igitur Joannem, quanta vis sit ejus vocabuli, cujus nuncupatio reddidit muto vocem, patri pietatem, populo sacerdotem. Prius enim erat tacens lingua, sterilis filio, privatus officio: at ubi Joannes nascitur, fit repente pater, propheta, vel pontifex; loquela usum recipit, prolem affectio suscipit, sacerdotem functio recognoscit.
For when Zacharias his father, because of his unbelief regarding his birth, had been punished by the angel Gabriel with the silence of muteness, and having now long been mute through the loss of speech was restraining the secrets of his mind, suddenly, with John his son—when there was contention among the neighbors as to what name he should be called—tablets are offered to the father, so that he himself might write down his name according to his own judgment, and what he could not do by speech, he might speak by letters. Then, in a wondrous manner, having taken up the writing tablets to set down the mark, he loosed his tongue, and letters preceded speech, and he did not merely testify to John but spoke it (Ibid., 20).
See therefore the merit of the holy Baptist: he restored voice to the father, he repaired eloquence to the priest. See, I say, the merit: the mouth that the angel had bound, John released; what Gabriel had blocked, the little child unlocked; although he himself is also an angel, as it is written of him: Behold, I send my angel before your face (Malach. IV, 1). Consider therefore John, how great is the power of his name, whose naming restored voice to the mute, piety to the father, a priest to the people. For previously his tongue was silent, he was childless of a son, deprived of office; but when John is born, he suddenly becomes a father, a prophet, or a pontiff; his speech receives its use, his affection receives offspring, his office recognizes a priest.
Cum ergo tanta vis sit ejus vocabuli, dicturi de eo, etsi tacere volumus, silere non possumus; ipse euim Joannes vox clamantis dicitur. Quis igitur, qui ' lauder, et taceat? clamorem admiretur, et vocem mutus sit? Ait enim ipse de se: Ego sum vox ciamantia in deserto (Jonn. I, 23). Videte quid dixeriL; non enim ait tantum: Ego sum vox; sed et ctamantis vox: scilicet ut ad tidem consequendam vox aures penetret, clamor corda concutiat: vox regnum prædicet, clamor judicium comminetur.
Magnus igitur Joannes, cujus magnitudini etiam Salvator testimonium perhihct, dicens: Inter natos mulierum major MOM eat Joanne Baptista ( Luc. VII, 28). Præcellit cunctis, eminet universis,,antecedit prophetas, supergreditur patriarchas; et quisquis de muliere nascitur, inferior est Joanne.
Sed debemus diligenter inquirere, cur ila DoMinos dixerit, hoc est: Inter natos mulierum, et non potius dixcrit: Inter filios virorum non est major Joanne, cum utique mulieres natos sine viris habere uon possint. noc autem dixit, quia numerosior est proles mulierum, quam virorum; est enim mulicris filius, qui viri lilius non cst. Denique sancta Maria genuit filium, qui palrem hominem uon haberet; Dominus cnim eat mulieris filius, et viri filius non est, sicut dicitApostolus: "Faclum de muliere, factum sub Lrye (Galat. IV, 4); ut qui matrem ill terris habel, Patrem haberet in cælis.
Since, therefore, such power lies in that word, when we are about to speak of him, even if we wish to be silent, we cannot be silent; for John himself is called the voice of one crying. Who, then, would praise him and keep silent? Who would marvel at the cry and be mute as to the voice? For he himself says of himself: I am the voice of one crying in the wilderness. See what he said; for he did not say only: I am the voice; but also the voice of one crying—namely, that the voice might pierce the ears to bring about faith, and the cry might strike the hearts; the voice might proclaim the kingdom, the cry might threaten judgment.
Great, therefore, is John, to whose greatness even the Savior bears witness, saying: Among those born of women there is no greater than John the Baptist. He surpasses all, he stands out above all, he goes before the prophets, he rises above the patriarchs; and whoever is born of a woman is lower than John.
But we ought diligently to inquire why the Lord said this, that is: Among those born of women, and did not rather say: Among the sons of men there is no greater than John, since women certainly cannot have children born without men. But he said this because the offspring of women is more numerous than that of men; for there is a son of a woman who is not a son of a man. Finally, holy Mary bore a son who did not have a human father; for the Lord is the son of a woman, and is not the son of a man, as the Apostle says: Made of a woman, made under the Law; so that he who had a mother on earth might have a Father in heaven.
Ergo ill laudem Joannis fecundioris sexus generatio ponitur, ut nullius ab cn nativitas separetur.
D:ciL forte aliquis: Si inLer natos mulierum major cst Joannes, numquid euam major est Salvatore?AbsiL; Joannes euim natus mulieris, Christus autem virginis natus est: ille corruptibilis uteri sinibus effusus eSI, iste impolluLæ vulvæ Hore progenitus. Idco autem cum Joannis nativitate Domini generatio dcputalur, ne Dominus extra veritatem videretur esse conditionis humanæ.
SERMO LlI.
Dc vita ejusdem sancti Joannis Baptistæ.
Hic sermo tametsi a Gratiano et Ivone sub "omille An:brosii citatus fuerit, nihil tamen præ te fert Ambrosii: aed nec quidquam affinitatis habet cum luperioribus, quemadmodum ex eju. exordio, nec non ex eo quod longissime ab illis in Gall. cod. disjungatur, patet. Quin eliam si quis attentius illum discusserit, eumdem comperiet laciniis constare hine mde sumptia; quandoquidem quod eo legitur de sanguine Abel clamallte, infra in sermone repentur, et quod hic de concubinis, monachis clericiaque disputatur, petitum videtur ex sermonibus Cæsarianis Q92 et Append. August. aliisque nonnullis.
Therefore the generation of the more fruitful sex is set down for the praise of John, so that his birth may not be separated from that of any man.
Someone may say: If John is greater among those born of women, is he also greater than the Savior? By no means; for John was born of a woman, but Christ was born of a virgin: the former was poured forth from the recesses of a corruptible womb, the latter was brought forth from the fountain of an undefiled womb. But for this reason the generation of the Lord is reckoned together with the birth of John, lest the Lord should seem to be outside the truth of the human condition.
SERMON LIII.
On the life of the same holy John the Baptist.
Although this sermon was cited by Gratian and Ivo under the title "Homily of Ambrose," it nevertheless displays nothing of Ambrose; nor does it have any affinity with the preceding ones, as is clear from its opening and also from the fact that in the Gallic manuscript it is separated very far from them. Indeed, if anyone examines it more attentively, he will find that it consists of patches taken from here and there; since what is read in it about the blood of Abel crying out is found below in the sermon, and what is disputed here about concubines, monks, and clerics seems to have been taken from the sermons of Caesarius 92 and the Appendix to Augustine and certain others.
i. Diximus superiori Dominica, cum silentii nostri veniam peteremus, quod pro salute communi, sacerdotibus cti tacentibus, doctrina evangelica non taceat, et quod silentium eorum suppleret divina sententia; semper enim divina Scriptura loquitur et clamat, sicut scriptum est de Joanne: Ego sum vox clamantis in desirto (Joan. I, 23). NOli enim tantum in illo tempore clamavit joannes, quo pharisæis annuntians Dominum Salvatorem, dixit: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus( Matth. III, 3); sed et hodie clamat in nobis, et vocis suae tonitruo deserta nostrorum concutit peccatorum. Ac licet sancta martyrii morte dormierit, vox tamen ejus vivit; dicit enim et nobis hodie: Parate triam Domini, rectas facite semitas ejus; semper enim Scriptura divina clamat et loquilur.
Unde et ad Cain dicit Deus: Vox sanguinis fratris tui clamat ad me (Gen. IV, 10). Nulla utique sanguinis vox est, sed clamare dicitur sanguis, qui innocens effusus est, non tam voce quamcausa; et interpellare Dominum non prosecutione eloquii, sed indignatione commissi; ac reatum suum non tam verborum accusare sermonibus, quam conscientiæ ipsius criminatione constringere. Quamvis enim matum factum si in verbo producatur, excusationem fortasse recipit, nisi conscientia revocetur, non potest excusari. Conscientia enim reum suum semper tacita sinc contradictione convincitet judicat.
i. We said on the previous Sunday, when we were asking pardon for our silence, that for the common salvation, though the priests are silent, the evangelical doctrine is not silent, and that the divine sentence supplies for their silence; for divine Scripture always speaks and cries out, as it is written of John: I am the voice of one crying in the desert (John 1:23). For John did not cry out only at that time when, announcing the Lord Savior to the Pharisees, he said: Prepare the way of the Lord, make straight his paths (Matthew 3:3); but he cries out even today in us, and with the thunder of his voice he shakes the deserts of our sins. And although he has fallen asleep by the holy death of martyrdom, his voice nevertheless lives; for he says even to us today: Prepare the way of the Lord, make straight his paths; for divine Scripture always cries out and speaks.
Hence God also says to Cain: The voice of your brother's blood cries out to me (Genesis 4:10). Surely there is no voice of blood, but the blood that was innocently shed is said to cry out, not so much by a voice as by its cause; and to intercede with the Lord not by the utterance of speech, but by the indignation of the deed committed; and to accuse its own guilt not so much by the words of discourse as to bind it fast by the accusation of conscience itself. For although an evil deed, if it is brought forth in speech, perhaps receives an excuse, unless conscience is called back, it cannot be excused. For conscience always, though silent, convicts and judges its guilty one without contradiction.
Hodieque ergo Joannes clamat et dicit: Parate dam Domini, rectas facile semitas ejus. Parare ergo jubemur viam Domini, scilicet non aggerem itineris, sed fidei puritatem; Dominus enim terrenam semitam carpit, sed per secreta mentis incedit. Si quid igitur in hac via fuerit moribus asperum, crudelitate durum, conversatione pollutum, jubemur mundare, exæquare, componere; ut superveniens Dominus non offendat ill nobis, sed magis reperiat viam castitate puram, proclivem fide, eleemosynis eminentem. Quod amem tali itinere incedere soleat Dominus, Propheta describit, dicens: Iter facile ei, qui ascendit super occasum, Dominus nomen est ei (Psal. LXVII, 5).
Sed videamus, ipse Joannes qui parare viam Domino jubet, quam ipse viam paraverit Salvatori. Per omnia plane, adveniente Christo, tramitem viæ suæ composuit et direxit. Nam fuit utique jejonus, humilis, parcus ct virgo; omnes enim has virtutes ejus Evangelista describens ait: 1pse autem Joannes vestitum habebat de pilis camelorum, et zona pellicea circa lumbos ejus. Esca autem ejus erant locustæ, et mel silvestre ( Matth. III, 4, 5). Quae igitur a major humilitas in propheta, quam contemptis mollibus indumentis, pilorum asperitate vestiri Quae devotior fides, quam præcinctum zona paratum esse semper ad omne servitutis obsequium?
Today, therefore, John also cries out and says: Prepare the way of the Lord, make straight his paths. We are therefore commanded to prepare the way of the Lord—not, that is, a road of pavement, but purity of faith; for the Lord treads the earthly path, but he walks through the hidden places of the mind. If, then, there is anything on this way rough in conduct, hard with cruelty, polluted in manner of life, we are commanded to cleanse it, level it, set it in order; so that the Lord, coming upon it, may not stumble against it in us, but may rather find the way pure in chastity, easy in faith, lofty in almsgiving. That the Lord is accustomed to walk by such a path, the Prophet describes, saying: Make a way for him who ascends above the setting of the sun; the Lord is his name (Ps. 67:5).
But let us see how John himself, who commands that the way of the Lord be prepared, prepared the way for the Savior. In all respects, plainly, when Christ was coming, he composed and directed the course of his own way. For he was indeed fasting, humble, sparing, and a virgin; for describing all these virtues of his, the Evangelist says: But John himself had a garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins. And his food was locusts and wild honey (Matt. 3:4–5). What greater humility, then, was there in a prophet than to despise soft garments and be clothed in the roughness of hair? What faith more devoted than to be girded with a belt and always ready for every service of obedience?
Quae præclarior abstinentia, quam spretis vitae hujus deliciis, stridulis vesci locustis ac melle silvestri?
Quae omnia haec quoniam prophetae usui erant, arbitror in his ipsis prophetiam fuisse. Nam utique cum prænuntius Christi vestimentum habebat camelorum asperitate contextum, quid aliud significat, nisi quod ipse Christus adveniens usurus esset indumentum humani corporis, quod erat peccatorum, asperitate densatum: et quod velut immundissimæ bestiæ, hoc est, gentilis populi circumdatus exuviis, deformitatem ejus ipse gestaret? Zona vero pellicea quid aliud demonstrat. nisi hanc fragilcm carnem nostram, quæ aute adventum Christi dominabatur ad vilia, post adventum ejus restrictam esse ad virtutem; ut quae ante luxuriando dilatabatur in piuluclliuem, nunc obstinendo attenuaretur in pellem?
Exitum vero ejus quam beatum tegimus, scilicet quod psaltria regis tilia a post illam mimicam voluptatem caput ejus petierit "f Quid mirum si psaltria occidit prophetam ( Marc. VI, 27)? Scimus quia luxuria semper CaL inimica justitiæ, et iniquitas siue Cessatione persequitur verilalem. In quo factogrande mysterium continetur; nam utique ipsa psaltria Synagogæ est comparanda, quæ Christum, dum luxuriatur, occidit. Quod autem ista psaltria Synagoga sit, dicit Dominus ad Judaeos: Cantavimus vobis, et nou saltastis (Matth. XI, 17).
What more distinguished form of abstinence is there than to scorn the delights of this life and feed on shrill locusts and wild honey? Since all these things were of use to the prophet, I believe that in these very things there was prophecy. For certainly, when the forerunner of Christ wore a garment woven from the roughness of camels, what else does this signify but that Christ himself, when he came, would wear the garment of a human body, which was thickened by the roughness of sins; and that, surrounded as it were by the spoils of a most unclean beast—that is, of the Gentile people—he himself bore its ugliness? And what else does the leathern belt show but this fragile flesh of ours, which before the coming of Christ was enslaved to base things, and after his coming was restrained to virtue; so that what before was spread out in wantonness into softness, now by binding was made thin into leather? And how blessed is the end of him whom we cover—namely, that the dancing girl of King Herod, after that miming pleasure, asked for his head? What wonder if a dancing girl killed the prophet? We know that luxury is always the enemy of justice, and iniquity, whether by cessation or otherwise, persecutes the truth. In this deed a great mystery is contained; for that same dancing girl is to be compared to the Synagogue, which killed Christ while it reveled in luxury. But that this dancing girl is the Synagogue, the Lord says to the Jews: We sang to you, and you did not dance.
Cur autem a Joannis corpore caput aLlatum sit, manifesta res est. Joannes, sicut Scripturis astruitur, typum Legis gerebat: de Domino autem tegimus, quia viri caput Christus est (I Cor. XI, 5). Ergo cum a Joannis corpore caput ejus aufertur, Christus quodammodo a Judæis Legis cultoribus separatur. Remansit euim illis sine Salvatore Lex exanimis et truncata; nam ex eo utique Judaei divina non sapiunt, ex quo sine capite esse caeperunt.
Iter igitur facit Domino, qui inter caeteras contiucuLiæ virtutes matrimonii limitem non excedit, nec conjugii præscriptum terminum adulterina permixtione commaculat. Sunt enim nonnulli qui cum legibus uxores duxerim, contra Divinitatis legem sibi sociant concubinas, non intelligentes quod contrahendo matrimonia, propriis se vinculis constrinxerunt: qui enim legibus duxit uxorem, profitetur se contra legem non esse facturum. Reum ergo ipse se statuit, qui adhibendo sibi adulteram, jus pollicitationis excedit.
But why the head was brought from the body of John is a clear matter. John, as the Scriptures establish, bore the figure of the Law; but concerning the Lord we say that the head of the man is Christ (I Cor. XI, 5). Therefore when his head is taken away from the body of John, Christ is in a certain manner separated from the Jews, the cultivators of the Law. For the Law remained for them without the Savior, lifeless and truncated; for from that time the Jews certainly do not savor divine things, from the time when they began to be without a head.
Therefore he makes a journey for the Lord, who among the other virtues of continence does not exceed the limit of marriage, nor defiles the prescribed boundary of wedlock by adulterous mingling. For there are some who, when they have taken wives according to the laws, join concubines to themselves against the law of the Godhead, not understanding that by contracting marriages they have bound themselves in their own chains; for he who has taken a wife according to the laws professes that he will not act against the law. Therefore he sets himself up as guilty, who by taking an adulteress to himself exceeds the right of his promise.
Sed dicit aliquis: Uxorem non habeo, et ideo mibi ancillulam sociavi. Audi quid dicat Scriptura ad Abrabam: Ejice ancillam, et filium ejus; Mon enim hæres erit filius ancillæ eum filio liberæ (32, q. 4, c. Dicat aliguis). Si igitur ancillae titius hæres non est, ergo nec filius est Cur ergo quaTitur tale conjugium, de quo susceptus filius nec successionis possit hæres esse (Gell. XXI, 10), nec sanguinis? Nec enim habere potest hæreditatis consortium, qui non babel originis privilegium. Cur. inquam, quæritur tale contubernium, de quo naU filii non matrimonii, sed testes sint adulterii? Cur hujusmodi suscipiuntur adulterini, qui patri pudori sint, non honori? Dicit Scriptura: Adulterorum filii non initiati erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur (Sap. tu, 16). Mulier igitur tua sitalibus moribus praedita cst, ut mereatur consortium,mereatur et nomen uxoris: præsta cOllcubinæ tuæ Ubertatem et nomen uxoris; ne tu adulter sis pOlitis, quam maritus.
But someone says: I do not have a wife, and therefore I have joined a maidservant to myself. Hear what the Scripture says to Abraham: Cast out the maidservant and her son; for the son of the maidservant will not be heir with the son of the free woman (32, q. 4, c. Dicat aliquis). If, therefore, the son of the maidservant is not an heir, then neither is he a son. Why, then, is such a marriage sought, from which a son taken up can be heir neither of succession (Gell. XXI, 10) nor of blood? For he cannot have a share in the inheritance who does not have the privilege of origin. Why, I say, is such a union sought, from which the children born are witnesses not of marriage but of adultery? Why are adulterous children of this kind taken up, who are a shame to their father, not an honor? The Scripture says: The children of adulterers will not be initiated, and the seed from an iniquitous bed will be exterminated (Sap. III, 16). Therefore, if your woman is endowed with such character that she deserves the partnership, let her also deserve the name of wife: grant your concubine the fruitfulness and the name of wife; lest you be an adulterer more than a husband.
Sed et ille iter facit Domino christianus, qui professionis su:c exhibet ei 6dele servitium, et cas. titatem quam promisit, custodit tam mente. quam corpore. Sunt enim pleriquc qni singularem vitam proponentes, singuli esse nun possunt, sed quærunt sihi contubernia, atque utinam fratrum. Invenisti christianum monachum, cui cum fratre non convenit, et libentius ei convenit cum sorore: qui non sequitur seniorem utilia commonentem I et sequitur adotescentulam incongrua cachinnantem; ejus etsi sincerum corpus sit, anima non potest esse sincera.
ii. Sed et ille clericus iter Domino facit, qui secundum Evangelium vivit, et per omnia obtemperat sacerdOli; aliquanti enim cum sint minus subditi, moleste ferunt, cum a senioribus arguuntur. Dicunt: Graviter iraschur opiscopus, patientior esse deberet. Audi ergo, optime clerice: Sacerdotis exigis patienliam, et tui non exigis disciplinam9 Nescis quia mihi salutis causa arguere aliquando permissum est, tibi numquam peccare concessum est? dicit enim Apostolus: Increpa opportune, importune argue (I Tim. IV, i). E,to ergo in omnibus subditus sacerdoti, si vis cum esse mansuetum.
But that man also makes his way as a Christian in the Lord who renders the faithful service of his profession to him, and keeps the chastity he promised as much in mind as in body. For there are very many who, proposing a single life, cannot be single, but seek companionships for themselves—and would that they were of brothers. You have found a Christian monk who does not get along with a brother, and more willingly gets along with a sister; who does not follow an elder advising useful things, and follows a young woman laughing at inappropriate things; even if her body is pure, her soul cannot be pure.
2. But that cleric also makes his way in the Lord who lives according to the Gospel and obeys the priest in all things; for some, since they are less submissive, take it badly when they are reproved by their elders. They say: The bishop gets angry too severely; he ought to be more patient. Hear therefore, best of clerics: you demand patience of the priest, and do you not demand discipline of yourself? Do you not know that to me it has sometimes been permitted to reprove for the sake of salvation, while to you it has never been granted to sin? For the Apostle says: Reprove in season, rebuke out of season (1 Tim. 4). Be therefore submissive to the priest in all things, if you wish him to be gentle with you.
SEHMO LlII.
In natali sanctornm apostolorum Petri ct Pauli.
Huic sermoni nihil omnino inesse deprehendimus Ambrosiani styli; et quamvis in mss. quibusdam sancti Antistitis nomine inscribatur, in antiquioribus tamen nemini tribuitur. Posset forte all veteris auctoris inde putari, quod numerosæ paganorum conversiones dicantur factæ,nisi commodius ad apotolorum prædicationtm hæ referrentur.
ł. Natalem beatissimorum apostolorum Petri et Pauli hodic celebrantes, fratres charissimi, diversis epulis nos reficere debemus, et tantam festivitatem magna cum lætitia celebrare. Quis enim talium virorum solemnitatem non magna cum lætitia debet celebrare? Quis enim talium virorum solemnitate non magnos sibi exhibeat apparatus; ut quo plus expenderit, plus se apostolos confirmet amare?
Verumtamen noe opus est proprio sumptu ad refectionem nostram: nam natali suo sanctus Petrus ipse nos reficiL; est enim omnibus copiis refertum vasejus, quod illi de cælo esurienti delatum est. Igitur qui esurit, sicut Petrus, reficitur ipse cum Petro. Ut quid ergo praeparemus noLis proprium prandium, cum apostolico ferculo saginemur? cur uobis inquiramus terrenas epulas, cum caelestes Copias habeamus?
SERMON LIII.
On the birthday of the holy apostles Peter and Paul.
We find that there is absolutely nothing in this sermon of the Ambrosian style; and although it is inscribed in certain manuscripts with the name of the holy Bishop, in older ones it is attributed to no one. It could perhaps be thought from this to be by some ancient author, because numerous conversions of pagans are said to have taken place, unless these were more fittingly referred to the preaching of the apostles.
1. Celebrating today the birthday of the most blessed apostles Peter and Paul, dearest brothers, we ought to refresh ourselves with various dishes and to celebrate so great a festival with great joy. For who ought not to celebrate the solemnity of such men with great joy? For who would not make great preparations for himself at the solemnity of such men, so that the more he has spent, the more he may confirm that he loves the apostles?
Yet there is no need for us to provide at our own expense for our refreshment: for Saint Peter himself refreshes us on his birthday; for his vessel is filled with all abundance, which was brought down to him from heaven when he was hungry. Therefore he who is hungry, like Peter, is himself refreshed together with Peter. Why then should we prepare our own meal, when we are filled with the apostles' banquet? Why should we seek earthly feasts for ourselves, when we have heavenly abundance?
Dicit enim sanctus Lucas in Actibus apostolorum post orationem esurienti Petro circa horam sextam aperto coelo vas quoddam splendidum velut linteum fuisse delatum, in quo erant omnia quadrupedia et repeoHa terræ, et volatilia caeli; et dixisse Dominum ad eum: Petre, surge: immola, et manduca (Ac(. x, et seq.).
Ecce Petrus, qui dicit alibi: Aurum et argetltum non eat mihi (Ac. III, 6); nunc convivii ejus vasculum splendidius est argento: ut qui propter Christum a argenti speciem refutasset, per Christum argenti nitore ditaretur. Pransuro igitur Petro desunt cocorum apparatus, desunt obsequia famulorum: sed quod est metius, ministeria divina non desunt, et utiliori commutatione sancto viro, quod deest in terris, abundat in caelis; ut se reficiat euim Petrus, non cellarium sollicite reseratur, sed caelum ipsum protinus aperitur. Legimus in Scripturis sanctum Eliam in deserto corvis ministrantibus pastum (III Reg. XVII, 6); quanto melius Petrus, cui non parvam escam tetra avis porrigit. sed integrum convivium multitudo angelica subministrat!
For Saint Luke says in the Acts of the Apostles that after prayer, when Peter was hungry around the sixth hour, heaven was opened and a certain vessel, splendid like a linen sheet, was let down, in which were all the four-footed animals and reptiles of the earth and the birds of the sky; and the Lord said to him: Peter, rise; sacrifice and eat (Acts 10 and following).
Behold Peter, who says elsewhere: Silver and gold I do not have (Acts 3:6); now the vessel of his banquet is more splendid than silver, so that he who for Christ's sake had rejected the appearance of silver might through Christ be enriched by the brightness of silver. Therefore, as Peter is about to dine, the preparations of cooks are lacking, the services of servants are lacking; but what is better, divine ministrations are not lacking, and by a more beneficial exchange for the holy man, what is lacking on earth abounds in heaven; so that Peter may refresh himself, not the storeroom is carefully unlocked, but heaven itself is immediately opened. We read in the Scriptures that Saint Elijah in the desert was fed by ravens ministering to him (1 Kings 17:6); how much better is it for Peter, to whom not a small morsel does a foul bird hold out, but a whole banquet does the angelic multitude supply!
Post orationem ergo esuritPetrus (Act. x, 10). Mirandum cur sanctum virum post orationem fames sequatur, cum soleat fames oratione depelli, et esuriens anima non nisi obsecrationibus saginari. Sed puto Petrum post orationem non cibum esurisse hominum, sed salutem: nec inedia vexatum esse corporis, sed inopia credentium laborasse. Cum enim Judaicus populus perfidus et ingratus, illo prædicante, Christo non crederet, famem quodammodo Petrus sui officii sustinebat; famem enim patitur, qui minime fructum sui laboris assequitur.
In coenaculum igitur ad orationem festinus ascendit (Ibid., 9). Bene ait in coenaculum ad orationem ascendisse Petrum; quia omnis sanctus quando orat, relinquens humilia, vel terrena, in allum mentis extollitur, et in sublime suspensus rapitur, et cogitaLione sancta caelo vicinus eflicilur. Atque ibi esurienti illi, hoc est, cogitanti in cordis sui sublimiori loco pro salute Judaici populi, offertur vas diversorum generum animalibus plenum, velut divinitate dicente illi: Tu in Jndaeos solos esuris, ecce famem fidei tuae cunctarum gentium diversitate reficio. nam utique diversa animalia collecta in uno vasculo, diversarum gentium congregatio collecta in una Ecclesia demonstratur: quae Ecclesia in illius vasculo splendido, dum non habet maculam neque rugam, lintei nitore resplendet. In qua primum animat Deo ex gentibus centurio Cornelius immolatur.
After prayer, therefore, Peter is hungry (Acts 10:10). It is remarkable that hunger should follow prayer in a holy man, since hunger is usually driven away by prayer, and a hungry soul is not fed except by supplications. But I think that after prayer Peter hungered not for the food of men but for their salvation; nor was he troubled by the fasting of the body, but he labored under the scarcity of believers. For when the faithless and ungrateful Jewish people did not believe in Christ at his preaching, Peter in a manner endured the hunger of his own office; for he suffers hunger who attains no fruit from his labor.
Therefore he went up quickly to the upper room to pray (Ibid., 9). Well does it say that Peter went up to the upper room to pray; because every saint, when he prays, leaving behind lowly or earthly things, is lifted up into the height of the mind, and being raised on high is caught up, and by holy thought is made near to heaven. And there, to him as he hungers—that is, as he thinks in the higher place of his heart for the salvation of the Jewish people—a vessel is offered full of animals of various kinds, as if the Godhead were saying to him: You hunger for the Jews alone; behold, I refresh the hunger of your faith with the diversity of all the nations. For surely the diverse animals gathered into one vessel demonstrate the gathering of diverse nations collected into one Church: which Church, in that splendid vessel, since it has neither spot nor wrinkle, shines with the brightness of linen. In it first Cornelius the centurion, made alive to God from the Gentiles, is offered as a sacrifice.
De hoc ergo vasculo suo hodie nos reficit Pe. trus; cum enim videmus gentilium turbas ad fidem christianitatis accurrere, simul cum apostolis gratulamur. Non enim mortui sunt, quorum curamus natalem hodic: sed renati vivunt plane; quia participes effecti sunt Christi, qui vita est omnium. Quamvis enim corpora passione caesa sint, interruptus tamen non est ordo vivendi; jugiter enim et Deo gratias agunt, et laudes Salvatori referunt; nisi quod resoluta membrorum sarcina,magis adhærent Christo, sicut ait Paulus apostolus: Diuotvi, et cum Christo esse, multo melius (Philip. I, 23). Non ergo dicenda eat mors, qua interveniente, caremus persecutoribus, et Christo connectimur. Non est plane dicenda mors, qum Christo mortuum socians, lucrum efficit morienlis, sicut ait beatus Apostolus: Mihi euim vivere Christus est, et morilucrum (I bid., 21).Illa autem vera est mors, quae etiam viventem hominem peccaturum morte constringit; quia quamvis vivere videatur, sceleribus tamen suis morti jam videtur addictus, sicut ait Apostolus de illa deliciosa vidua: Hæc autem viven. mortua eat (I Tim. v, 6).
From this vessel of his, therefore, Peter refreshes us today; for when we see the crowds of the Gentiles hastening to the faith of Christianity, we rejoice together with the apostles. For they are not dead whose birthday we celebrate today; but reborn, they truly live, because they have been made partakers of Christ, who is the life of all. For although their bodies have been cut down by suffering, the order of living has not been interrupted; for they continually give thanks to God and render praises to the Savior; except that, the burden of their members having been dissolved, they cling more closely to Christ, as the apostle Paul says: I desire to depart and be with Christ, which is much better (Phil 1:23). That, therefore, should not be called death by whose intervention we are freed from persecutors and joined to Christ. Plainly that should not be called death which, joining the dead man to Christ, makes a gain for the one who dies, as the blessed Apostle says: For to me to live is Christ, and to die is gain (ibid., 21). But that is true death which even while a man lives binds him, about to sin, in death; because although he seems to live, he already seems consigned to death by his own crimes, as the Apostle says of that luxurious widow: But she who lives in pleasure is dead (1 Tim 5:6).
SERMO UV.
De neglecta solemnitate beatorum apostolorum
Petri et Pauli.
Edit. antiq. et codex Lugd. huic sermoni titulum praefigunt De Margarita. Non quidem recte, aed multo. peju. Rom. edit. illum inscribit In Festo S. Luciae, etc., cum de sancta illa in toto sermone nullum ait verbum. Veram igitur inscriptionem e cod. Remig. restituimuI. Quod porro ad auctorem hujus sermonis, potest quidem hic idem else, qui et sermonum 42, et 44; aed qui Ambrosio illum arrogabit, is in Ambrosiana lectione parum versatum se declarahit.
i. Satis ad correctionem vestram arbitror posse sufficere, fratres dilecti, quod anteriore Dominica profecturus, nulla vobis sacrarum litterarum spiritalia dona largitus sim: sed tantum vos increpans et arguens pro peccato, sine aliqua prædicationis consolatione dimiserim. Volui euim vos hoc ipsum intelligere quam graviter peccaverilis, qui divina eloquia audire minime meruislis. Hæc enim sacerdotum vehemens et copiosa vindicta est, indignis quibusque scripturarum coelestium sacramenta nun credere: nee, sicut ait Dominus, dare sanctum canibu., neque margaritas projicere porcorum pedimus conculcandas (Matlh. VII, 6).
SERMON 45.
On the Neglected Solemnity of the Blessed Apostles Peter and Paul.
The old edition and the Lyon manuscript prefix to this sermon the title On the Pearl. Not rightly indeed, but much worse. The Roman edition entitles it On the Feast of St. Lucy, etc., although in the whole sermon there is not a single word about that saint. We therefore restore the true inscription from the Remigian manuscript. As for the author of this sermon, he may indeed be the same as the author of sermons 42 and 44; but whoever claims it for Ambrose will show himself little versed in Ambrosian reading.
i. I think it can be sufficient for your correction, beloved brothers, that when I set out on the previous Sunday I bestowed on you no spiritual gifts of the sacred Scriptures, but only rebuked and reproved you for sin, and sent you away without any consolation of preaching. For I wanted you to understand this very thing, how grievously you have sinned, who have scarcely deserved to hear the divine oracles. For this is the strong and abundant vengeance of priests upon the unworthy: not to entrust the mysteries of the heavenly Scriptures to any of the unworthy, nor, as the Lord says, to give what is holy to the dogs, nor to cast pearls before swine to be trampled underfoot (Matt. 7:6).
i. Perdit enim caelestis margarita; gratiam, quisquis eam e foedissimo peccatori circumdare conatur; gemma enim, sicut ipsi scitis, nisi auro non convenit, margarha nisi pretiosis monilibus non aptatur. Estote ergo aurum optimum, estote monile pretiosum; ut possit in vobis margarita spiritalis includi. Margarita enim Christus est Dominus, quam negotiator ille dives in Evangelio, venditis omnibus rebus suis, emere festinavit; et maluit omnes quas habebat, saeculi gemmas amittere, tantum ut unam Christi emeret margaritam (Matth. XIII, 46).
Unde et ego, fratres, pro magnitudine, quod commiseratis, delicti, nolui vobis pandere Evangelicæ refectionis eloquia; sed magis ingerere animosae indignationis injuriam, et prius vos verberibus spi ritalibus emendare, ac lie margaritae ditare muneribus. Malui, inquam, peccatum vestrum incusando acriter increpare, quam leniter dissimulando nutrire; quisquis enim fratrem non arguit peccantem, quodammodo hortatur ut peccet. Holo autem putetis quod non de amore faciam, vos sæpius verberando; filius enim, qui castigatione dignus est, plus amatur, sicut ait Scriptura sancta: Quem enim diligit Dominus, corripit: castigat autem omnem filium, quem recipit (Hebr. XXII, 6).
i. For he destroys the heavenly pearl—the grace, that is—whoever tries to set it in the foulest sinner; for a gem, as you yourselves know, suits nothing but gold, and a pearl is fitted only to precious necklaces. Be therefore the finest gold, be a precious necklace, so that the spiritual pearl may be enclosed in you. For the pearl is Christ the Lord, which that rich merchant in the Gospel, having sold all his possessions, hastened to buy; and he preferred to lose all the gems of this world that he had, only that he might buy the one pearl of Christ (Matthew 13:46).
Therefore I too, brothers, because of the greatness of the offense you had committed, did not wish to unfold to you the words of the Gospel's refreshment, but rather to press upon you the injury of a spirited indignation, and first to correct you with spiritual lashes, and then to enrich you with the gifts of the pearl. I preferred, I say, to rebuke your sin sharply with accusation, rather than to nourish it gently by dissembling; for whoever does not reprove a brother who sins, in a certain way urges him to sin. But do not think that I do this not out of love, in beating you so often; for the son who is worthy of chastisement is loved more, as the holy Scripture says: For whom the Lord loves he reproves; and he chastises every son whom he receives (Hebrews 12:6).
Dicite enim mihi Ii non dolendum fuerit hoc peccatum, dic vos salutis vestræ immemores tunc fuisse, ut beatissimis apostolis Petro et Paulo bonorificentiam minime reddideritis; cum ipsosesse sciatis doctores gentium, auctores IDIrtyruln, principes sacerdotum: nec volueritis eorum natalem nobiscum festivissimum celebraNt, tuque ilii cœlesti interesse convivio, in quo pro martyrum suorum tanta lætitia, substantiam vitæ ipse nobis a Dominus ministravit? Vultis tatem scire quantis bonis fraudati fueritis? Interrogate fratres, qui tanc temporis mecum pariter Idruerullt, quam refecti a Dominica mensa discesserint, rel quales secum demum spiritales divitius reportaverim.
I. Unum scio, quod si quis illa die honoratus aut dives ob natalem filii sui ad decimum usque militarium ad prandium rogavisset, propter accuratas ernlas, et inæquales mensuras absque dubio vos tures fuisee. Igitur, fratres, quotiscumque martyrum memoriam celebramus, prætermissis omnibus sæculi actibus, liRe aliqua dilatione concurrere debemus, reddere illis honorificentiam, qui nobis salutem profusione aui sanguinis pepererunt, qai tamquam sacrata hostie pronostra propitiatione Domino sunt oblati, præsertim com dicat ad sanctos Mos omnipotens Deus: Qui vos honorat, me honorat: et gul vos spernit, me spernit (Luc. x, 16).
Tell me, then: should this sin not be grieved over—that you were so unmindful of your salvation as to render no honor at all to the most blessed apostles Peter and Paul, when you know that they are the teachers of the Gentiles, the founders of the churches, the princes of the priests; and you were unwilling to celebrate their most joyful birthday with us, and to be present at that heavenly banquet in which, for the great joy of his martyrs, the Lord himself ministered to us the substance of life? Do you wish, then, to know how many goods you have been defrauded of? Ask the brothers who at that time feasted together with me, how refreshed they departed from the Lord's table, or what spiritual riches they at last carried back with them.
I. One thing I know: that if anyone honored or rich had, on that day, invited you to a banquet for his son's birthday, even as far as the tenth milestone, on account of the elaborate courses and the unequal portions, you would without doubt have been on your way. Therefore, brothers, whenever we celebrate the memory of the martyrs, setting aside all the affairs of this world, we ought to run together without any delay, to render honor to those who brought us salvation by the shedding of their blood, who as consecrated victims have been offered to the Lord for our propitiation, especially since almighty God says to his saints: Whoever honors you honors me, and whoever despises you despises me (Luke 10:16).
Quisquis ergo honOret marlyres, honorat et Christum: et qui spernit sanctos, spernit et Dominum,
SERMO LV.
tn notati SS. Nazarii et Celsi martyrum.
Hic sermo non exstat in edit. Amerb. negas Eras., sed nec ill uliis mss. quos quidem videre nobis licuerit, reperitur. Ut autem eum Ambrosii uon esse quitis intelligat, cum eo tantem conferenda eat Paulini narratis, qua inventas horum martyrum reliquias describit. Etenim inventionem illam extremis tantum sancti Episcopi annis asserit evenisse, cam idem sermo jam celebri per omnem Ecclesiam fOrum festo habitus (ueril. Colitur ipsorum dies natalis V tul. Augustas: inventio autem VI idus Maias. De quibus sanctis consuli etiam potest sanctus Paulinus Carm. in natali S. Felicis.
Etiamsi martyribus regionis extranes pia votorum debila redderemus, propriis consulere utilitatibus et commodis probaremur; nostros enim eos fides faceret, et remotis quamlibet finibus sperata nobis patrocinia corrogarent. Studiorum siquidem sunt hujusmodi suffragia, non locorum, proinde apud domesticos Dei tantum intercessionis promerueris, quantam venerationis impenderit. Oportet itaque ut alienoti potius nobis devotio religiosa conciliet, quam forte proprios a nobis negligentia irreligiosi teperis alienet.
Whoever therefore honors the martyrs honors Christ also; and he who despises the saints despises the Lord as well.
SERMON LV.
On the birthday of the holy martyrs Nazarius and Celsus.
This sermon does not appear in the edition of Amerbach—Erasmus denies it—nor is it found in any of the manuscripts that we have at least been permitted to see. But so that anyone may understand that it is not Ambrose's, it must be compared with Paulinus's account, in which he describes the discovery of the relics of these martyrs. For he asserts that this discovery happened only in the final years of the holy bishop, whereas this same sermon was already delivered as a celebrated feast throughout the whole Church. The day of their birth into heaven is celebrated on the fifth day before the Ides of August; the discovery, however, on the sixth day before the Ides of May. On these saints one may also consult Saint Paulinus in his poem On the Birthday of Saint Felix.
Even if, out of devotion, we were to pay the pious vows of our prayers to martyrs of a foreign region, we would be shown to be consulting our own interests and advantages; for faith would make them ours, and however distant the lands, the patronage we hope for would be procured for us. For the support of such patrons depends on devotion, not on places; and therefore, among the household of God, you will have obtained as much of their intercession as you have bestowed of veneration. And so it is fitting that a religious devotion should win over to us those who are, as it were, strangers, rather than that the negligence of an irreverent lukewarmness should perhaps alienate from us those who are our own.
i. Agnoscamus, ebariulmi, circa Ecclesiam nostrata uboriorem divinorem munerum largitatem. Exsultant felices singularum urbium populi, si unius saltem martyrio reliquiis muniantur: ecce nos populos martyrum possidemus. Gaudeat terra nostra nutrix cœlestium militum, et tantarum parens fecunda virtutum. Recte itaque et ex debito a filiis parentis Ecclesiæ horum beatorum martyrum celebrentur insignia; qui illuminantes virtute fidei suæ innumerabiIes populos, soli quidem illatam sibi sensere mortem, aed non soli mortis suæ beneficia possederunt. Irnmensa euim Dei nostri pietas multiplex adbonitatem, et artifex ad salutem, proponens arduam virtutum palmam, rare appetitore pretiosum, in paucorum triumphis plurimorum commodis prospicit. Illorum siquidem merita nostra vult esse suffragia: simulque dum nobis fidem veram doM martyrii agone commondat; afflictionem præcedentium instructionem efficit posterorum.
Let us recognize, brethren, the more abundant largesse of divine gifts bestowed upon our Church. Happy are the peoples of individual cities if they are fortified by the relics of even one martyr; behold, we possess peoples of martyrs. Let our land rejoice, nurse of heavenly soldiers and fruitful mother of so many virtues. Rightly, therefore, and as is due, let the insignia of these blessed martyrs be celebrated by the children of their mother the Church; for they, enlightening innumerable peoples by the power of their faith, alone felt the death inflicted upon them, yet did not alone possess the benefits of their death. For the immense piety of our God, manifold in goodness and skillful unto salvation, setting forth the steep palm of virtues, precious to the rare seeker, provides in the triumphs of the few for the advantages of the many. He wills, indeed, that their merits be our suffrages; and at the same time, while He commends to us true faith through the contest of martyrdom, He makes the affliction of those who came before an instruction for those who come after.
Quanta est cirea nos Dui nostri sollicitudo! Illos examinat, at nos erudiat: illos conterit, ut nos acquirat; eorumque cruciatus nostros vult esse profectus. Merito ergo CM colimes, qui periculis anis pugnant, et nostris utilitatibus militant, qai per lucis vitæąue contemptum edocent nes quantum Dee nostro debeamus affectum. Noveramus itaque qnia non line magno discrimine de religionis veritate dubitamUI, quam tanterum sanguine confirmatem videmus. Magni periculi ret eat, si post prophetarum oracula, post apostolorum testimonia, post martyrum vulnera, veterem Mem quasi novellam discutere præsumas, et pest tam manifestos duces in crrore permaneas, et post morientium sudores etiosa disputatione contendas.
d. Congratulamur ergo, difectissimi fratres, mlgnæ fidei vestræ, per qwam dum exsules proflua charitate slIseipitis, etiam incolas paradisi et casii cives habere meruistis. Beatum itaque Nazarium martyrem Christi sancta Mediolanensis Ecclesia licet totum cerpore secum retineat, ei mundo tamen totum in benedictione transmisit. Hæc est enim sanctorum martyrum glorie, quorum etsi per universum mundam seminetur cineribUs pot'lio, manet tamen illtegra in virtutibus plenitudo. Veneramur ergo in tanto Christi milite tidem nostram; mater namque martyrii fides catholica est, in qua iste illustris athlela, sanguine fuso, mortem pro ipsa calcavit.
How great is the solicitude of our God toward us! He examines them, but instructs us; he crushes them, that he may win us; and he wills their torments to be our profit. Worthily, then, do we honor those who fight amid dangers and serve our advantage, who through contempt of light and of life teach us how much affection we owe to our God. We had known, therefore, that it was not without great peril that we doubted the truth of religion, which we now see confirmed by so great blood. It is a matter of great danger if, after the oracles of the prophets, after the testimonies of the apostles, after the wounds of the martyrs, you presume to discuss the old faith as though it were new, and after such manifest guides remain in error, and after the sweat of the dying contend with idle disputation.
We congratulate you, therefore, most beloved brethren, on your great faith, through which, while you receive exiles with overflowing charity, you have merited to have even the inhabitants of paradise and citizens of heaven. And so the holy Church of Milan, though it retains the blessed martyr Nazarius of Christ wholly with itself in body, has nonetheless sent him whole into the world in blessing. For this is the glory of the holy martyrs: although their ashes are sown throughout the whole world, their fullness nonetheless remains entire in virtues. We venerate, therefore, in so great a soldier of Christ, our faith; for the mother of martyrdom is the catholic faith, in which this illustrious athlete, having shed his blood, trampled death for its sake.
Mater, inquam, martyrii fides est: venerentur ergo in sanctorum martyrum gloria Mem nostram. Quomodo fidem nostram? Ab istis enim dUM mortis tolerantia indubitanter excipitur, spes inmortalitatis evidenter asseritur; numquam enim bane vitam tam constantar expenderent, nisi esse alteram incomparabiliter beatiorem perfecta definitione sentirent. III sanctis itaque præconibus veritatis resurrectionis auctoritas tit; prompti enim pereunt in melius reparandi, quibus per angustias tribulationum aperitur exitus ad amplitudinem qaudiorum.
Uude et beatus Nalariui, cujus bodie gloriosam de nundi hoste victoriam universalis Ecclesia festa exsultatione concelebrat, cum tempore gentilitatis BOn ignobilibus parentibus oriundus existeret, sacrilegi adhuc puer genitoris militiam simul et doctrinum delestari ex improviso cœpit: atque ab innocente matre, qux jam christianæ fidei titulis insignita, Christo sedule insistebat, sacrosanctæ regenerationis fluenta fidelis jam spiritu, ac Me instituta præveniens, demonstrari sibi flagitabat. Nendum siquidem baptismum consecutus, sed inter religionis principia consummatus: et nondum manifestatis sibi legibus, Dep plenus, repeate possessio atque habitaculum Dei factus est: atque ita perventuræ usque ad caelos tur. riS * prius meruit elevare fastigium, quam disponeret fundamentum, nondum sacramentorum conscius, et in sacrificium jam præelectus.
Faith, I say, is the mother of martyrdom: let them therefore reverence our memory in the glory of the holy martyrs. How our faith? For by these, while the endurance of death is unquestionably received, the hope of immortality is manifestly asserted; for never would they have laid out this life so constantly, unless with perfect conviction they perceived that there is another life incomparably more blessed. And so in the holy heralds of truth the authority of the resurrection stood forth; for they perish readily to be restored to something better, for whom through the straits of tribulations an exit is opened to the breadth of joys.
Whence also the blessed Nalarius, whose glorious victory today over the enemy of the world the universal Church celebrates with festal exultation, though in the time of the Gentiles he was born of not ignoble parents, while still a boy he suddenly began to delight in the military service and teaching of his still sacrilegious father: and by his innocent mother, who, already marked with the titles of the Christian faith, was earnestly devoted to Christ, he, faithful already in spirit and anticipating her instructions, demanded that the streams of holy regeneration be shown to him. For not yet having attained baptism, but perfected among the beginnings of religion, and not yet having the laws made manifest to him, full of God, he was made anew a possession and dwelling-place of God: and thus, destined to rise even to the heavens, he deserved first to raise the height of the tower before he laid the foundation, not yet aware of the sacraments, and already forechosen for sacrifice.
Quid ad hæc DOl infelices respondere poterimul; qui post nitorem baptismi, post collatum nobis sacra regeneratione eaudorem, post acquisitam indumenti nuptialis angelicam dignitatem; in peccatorum cœnum relapsi, ettu antiqua criminum volutabra revoluti, niveum vestimentum tetris iniquitatum M libidinum contagiis sordidamus: et holosericam, in qua sigillum divinæ imaginis acceperamus impressum, maculis mortiferæ corruptionis infecimus; et post singularem Dei nostri indulgentiam innovata fœdamus, integra resciudimus, expiata vioJamus, repetentes opera non jam undis purganda, sed Oammil.
i. Quid illud, quamque insigne divinæ gratiæ munus, quod accepto jam salutari lavacro, post innumaM virtutum signa, post peragratae circumquaque ob Christi prædicationem innumeras regiones; cum pro Dei summi confessione diversa per supplicia adversus eum totus peDO orbis baccharetur: et nune atrocissimis arctaretur pœnis cruciandui, nUlle in longinquis finibus transveheretur exsulandus; ita robustissimo Christi athleta pectore tormenta omnia dcvincelJat, ut strenuum de prostrato reportaret buste tropæum: interque cruenta Cæsaris jussa vasti maris dejectus gurgitibus, ambulare ei divina super aquas concessum att providentia, et rerum obstupescente lIaLwa, pef insueti itineris novas vias pendulum inferens gressum, tumentia maris dorsa calcavit?
What will the unhappy Donatists be able to answer to these things, who after the brightness of baptism, after the radiance bestowed on us by sacred regeneration, after the angelic dignity of the wedding garment acquired, have fallen back into the mire of sins, and rolled again in the old filth of crimes, defile the snow-white garment with the foul contagions of iniquities and lusts; and the silken robe, in which we had received the seal of the divine image impressed, we have stained with the spots of deadly corruption; and after the singular indulgence of our God, we defile what has been renewed, we cut afresh what was whole, we violate what had been cleansed, repeating works no longer to be purged by waves, but to be lamented.
What is that, and how notable a gift of divine grace, that, having already received the saving laver, after the countless signs of virtues, after traversing innumerable regions far and wide for the preaching of Christ; when for the confession of the supreme God the whole world, maddened against him, raged with various punishments: and now he was being tortured, straitened by the most cruel penalties, now being carried away into distant lands to be exiled; so did that most robust athlete of Christ with his breast overcome all torments, that he bore back a strenuous trophy from the prostrate foe: and amid the bloody commands of Caesar, cast down into the surges of the vast sea, it was granted him by divine providence to walk upon the waters, and while the world stood astonished, introducing his hanging step through the new paths of an unaccustomed journey, he trod upon the swelling backs of the sea?
Videres æquoreas SanCti substerni moritis undai, supraque angelicis confortatum alloquiis, in Christi Jesu laudibus exsultare. Ecce profanua hostis numquam beato martyri tantum prodesset obsequ!e, quantum profuit odio.
Sed tandem perfeeto agonis certamine, eum Celso puerulo, quem ipse Deo in holocaustum polluto assumpserat ex saeculo, erudeli imperio damnatione absolvitur, gladio consecratur. Felix hie tali exitu; quo omne delictum ita ab eo exiit, ut etiam redire non possit: quo sie debita sua solvil, ne ultra creditorem timeret: quo in so hostium peccata fide clausit, lide damnavit: ptr quem innocenliam devotione quæsivit; perseverantia invenit, morte servavit.
Quæ cum ita sint, charissimi, licet hic tantus Christi testis pretiosus confessione, pretiosior sauguine. crudeli vulnere pretiosior, et tincta veste candidior; licet hic Mediolanensium peculiaris putetur privilegio sepuleri, sed omnium est communione suffragii. Nequa enim istius urbis charitas proflua et fides avara tantum "nic martyri derogaverit, dum sibi arrogat; ut solum erga mœnla sua patrocinii illius beneficia adfutura esse crediderit. Non clauditur locis, quod diffunditur meritis. Invocasti uhique martyrem, ubique te exaudivit iHe, qui honoratur in martyre.
You would see the waters of the holy sea spread beneath him, and above, strengthened by angelic converse, exulting in the praises of Christ Jesus. Behold, the profane hostility of the enemy would never have profited the blessed martyr as much by service as it profited by hatred.
But at last, with the contest of the struggle completed, together with the little boy Celsus, whom he himself had taken up from the polluted world as a holocaust to God, he is absolved by a cruel sentence of condemnation, consecrated by the sword. Happy in such an end, by which every offense so departed from him that it cannot even return; by which he so paid his debts that he would no longer fear the creditor; by which he closed the sins of his enemies in faith and condemned them by faith; through which he sought innocence by devotion, found it by perseverance, and preserved it by death.
Since these things are so, dearest ones, although this so great witness of Christ is precious by his confession, more precious by his blood, more precious by his cruel wound, and whiter by his dyed garment; although he is thought to be the special possession of the Milanese by the privilege of his tomb, yet he belongs to all by the communion of his intercession. For the charity of this city, so overflowing, and its faith, so greedy, would never have derogated so much from this martyr while claiming him for itself, as to believe that the benefits of his patronage would be present only around its own walls. What is diffused by merits is not confined by places. You have invoked the martyr everywhere; everywhere he has heard you, he who is honored in the martyr.
Moderante itaque eo, qui pensat vota tua, et dispensat munera sua; in tantum vicina præsentia efficacis praebebitur advocati, in quantum fuerit Ndes devota suscepti. Oratio enim quæ castitatis, justitiæ, et eleemosynarum operibus adjuvatur, excedit mundum, penetrat paradisum, evolat usque ad ipsum summæ majestatis, angelo conferente, conspectum, sicut quodam luco vox testatur angelica:Et cum tu, inquit, oraret, ego obtuli orationem tuam in conspectu claritatis Del (Atl. i, 4).
Beata anima, charissimi, eujus votum, cujus compunctionis incensum, cujus supplicationis hulocaustum, nulia infidelitate fumidum, nullo carnalis illecebræ fetore pollutum, nulla sævitia cruentatum, nulla odii simultate maculatum: sed fide igneum, conscientia nilidum, sinceritate cordis odoriferum, concordia et charitate perfectum, usque ad Dei vultum per cælestium nuntiorum defertur obsequia. Quæ cum iia sint, honoremus beatos martyres, principes tide;, intercessorcs mundi, praecones regni, cohaeredes Dei.'
Since, then, he governs who weighs your vows and dispenses his gifts, the effective advocate’s presence will be granted to you in proportion to the devotion of the one received. For prayer that is aided by works of chastity, justice, and almsgiving passes beyond the world, penetrates paradise, and flies even to the very sight of the highest majesty, with an angel conveying it, as the angelic voice testifies in a certain place: And when you, he says, were praying, I offered your prayer in the sight of the brightness of God.
Blessed is the soul, dearest friends, whose vow, whose incense of compunction, whose holocaust of supplication is smoky with no faithlessness, polluted by no stench of carnal enticement, stained with no cruelty, defiled by no pretense of hatred: but fiery with faith, shining with conscience, fragrant with sincerity of heart, perfected by concord and charity, it is carried even to the face of God by the service of the heavenly messengers. Since these things are so, let us honor the blessed martyrs, the princes of faith, the intercessors of the world, the heralds of the kingdom, the co-heirs of God.
H. Quod si dicas mihi: Quid honoras in carne jam resoluta atque consumpta, de qua nulla jam Deo cura est? Et ubi est illud, charissimi, quod ipsa veritas loquitur per Prophetant: Pretiosa, inquit, in conspectu Domini mora sanctorum ejus (Psal. CXV, 15)?et ilerum: Mihi autem valde honorificandi sunt amici tui, Deus (Pial. CXXXVIII, 15)? Honorare debemus servos Doi, quanto magis amicos Dei I de quibus aho loco dicitur: Dominus, inqnil, custodit omnia ossa eurum, et unum ex his non conteretur (Psal. XXXIII, 21). Honoro ergo in earne martyris exceptas pru Christi nomine cicatrices, honoro viventis memoriam perennitate virtutis, honoro per confessionem Domini sacratos cineres, honoro in cineribus semina æternitatis, honoro corpus, qnod milii Dominum meum ostendit diligere, quod me propter Dominum mortem docuit non timere. Cur autem non honorent corpus illud fideles, quod reverentur et dæmones? quod et afflixerunt in supplicio, sed glorificant in sepulcro? Honoro ilaque corpus, quod Christus honoravit in gladio, quod cum Christo regnabit in caelo.
But if you say to me: Why do you honor in flesh already dissolved and consumed, for which God now has no care? And where is that, dearest brothers, which Truth itself speaks through the Prophet: Precious, he says, in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 115:15)? And again: But to me your friends, O God, are greatly to be honored (Ps. 138:17)? We ought to honor the servants of God, how much more the friends of God! Of whom another place says: The Lord, he says, keeps all their bones, and not one of them shall be broken (Ps. 33:21). I honor, therefore, in the flesh of the martyr the scars received for the name of Christ; I honor the memory of the living one through the everlastingness of his virtue; I honor the ashes consecrated through confession of the Lord; I honor in the ashes the seeds of eternity; I honor the body, which showed me how to love my Lord, which taught me not to fear death for the Lord's sake. Why, then, should the faithful not honor that body, which even demons revere? which they afflicted in torture, but glorify in the tomb? I honor, therefore, the body, which Christ honored with the sword, which will reign with Christ in heaven.
4£ SERMO LVI.
De Natali sancti Eusebii Vercellensis episcopi.
In hoc sermone de sancto Eusebio tamquam de marlyre agitur, quamvis in confessorum ordine semper reponatur apud antiquos: cætera salis historiæ hujus antistitis idem congruit. Habemus apud Maximum alium sermonem de eodem sancto in multis huic ipsi persimilem, sed sive illi ab eodem auctore, sive a diversi, profecti fuerint, hunc non esse Maximi perspicuum est; cum in ipsamet Vercellensi Ecclesiasit pronuntiatus. Ejus vero auctorem antiquum fuisseex eo patet, quod re, præsente Exsuperantio. ejusdem Eusebii discipulo, loqui significat. Verum quisquis ille sit, diversum eum esse ab Ambrosio, et alii jam ante agnoverunt, et tota sermonis series abunde probat.
i. Ad sancti martyrii Eusebii laudem aliquid addere velle, decerpere est; tam ineffabilium enim doctrinarum magister exstitit, ut merita ejus facilius operibus cognosci possint, quam sermonibus explicari. Tantum autem de eocons* ieniia retinet, a quantum oratio et narratio non praevalet. Igitur gesta illius non verbis adornanda sunt, sed perstringenda sen tentiis; præsertim quia nos scimus eam rem comere non debere sermonibus, quam videmus jam comptam esse virtutibus, cum dicat Apostolus: liegnum Dei non in sermone eat, sed in virtute (I Cur. IV, 20).
SERMON LVI.
On the Birthday of Saint Eusebius, Bishop of Vercelli.
In this sermon Saint Eusebius is treated as a martyr, although among the ancients he is always placed in the order of confessors; the rest agrees well enough with the true history of this bishop. We have another sermon by Maximus on the same saint, in many respects very similar to this one, but whether that one proceeded from the same author or from a different one, it is clear that this one is not by Maximus, since it was pronounced in the Church of Vercelli itself. That its author was ancient is evident from the fact that he indicates he is speaking in the presence of Exsuperantius, a disciple of the same Eusebius. But whoever he may be, that he is different from Ambrose, others have already recognized before, and the whole course of the sermon abundantly proves.
i. To wish to add anything to the praise of Saint Eusebius's martyrdom is to diminish it; for he was such a master of ineffable doctrines that his merits can be more easily known through his works than explained in words. Yet so much of him does our understanding retain as speech and narrative cannot encompass. Therefore his deeds are not to be adorned with words but to be touched upon with thoughts; especially since we know that a matter ought not to be embellished with speeches which we see is already adorned with virtues, since the Apostle says: The kingdom of God is not in word, but in power (1 Cor 4:20).
Ergo ad merita ejus aliquid addere velle,decerperc est, me praecipue, v qui et ignarus rerum gestarum sim, et litterarum imperitus sacrarum, et rudis sacerdotalium functionum. Potuissent autem prædicare hæc sancti præcessores mei usu facilius, experimento probatius, doctrina præclarius: domnum et patrem specialiter beatum Exsuperantium loquor, qui fuit ejus miuister in sacerdolio, comes in martyrio, particeps in labore. In cujus vultu sanctum quoque Eusebium videre nos credimus, et quasi in quodam speculo bonitatis illius imaginem conluemur; facile enim cognoscimus qualis magisler fucrit, cujus talem videmus esse discipulum. Sed quoniam confessionis illius similis hunc gloria comitatur, mavult reticere laudes paternas; ne proprias pariter jactare videatur.
Quid ergo de martyris Eusebii gloria prædicem, cujus tota plebs ista sit gloria? Et cum dical Scriptura: Gloria patris est filius sapiens ( Prov. x, i ); quantæ hujus sunt gloriæ, qni tantorum filiorum sapientia et devotione lætatur! In Christo enim Jesu per Evangelium ipse nos genuit. Quidquid ergo in hac sancta plebe potest esse virtutum et gratiae, in sancti Eusebii magisterio reperitur. Ex hoc autem quasi quodam virtutum fonte lucidissimo rivulorum hæc puritas emanavit.
To wish to add anything to his merits is to detract from them—especially for me, who am both ignorant of the deeds done and unskilled in the sacred letters and untrained in priestly functions. But my holy predecessors could have preached these things more easily by practice, more provenly by experience, more brilliantly by learning—I speak specifically of the lord and father, the blessed Exsuperantius, who was his fellow servant in the priesthood, his companion in martyrdom, his partner in labor. In whose face we believe we see the holy Eusebius also, and as in a kind of mirror we behold the image of his goodness; for we easily recognize what kind of teacher he was, whose disciple we see to be such. But since a glory like that of his confession accompanies this man, he prefers to keep silent about his father's praises, lest he seem to boast of his own as well.
What, then, shall I preach about the glory of the martyr Eusebius, whose glory this whole people is? And since Scripture says: The glory of the father is a wise son (Prov 10:1), how great are the glories of this man, who rejoices in the wisdom and devotion of such great sons! For in Christ Jesus through the Gospel he himself begot us. Whatever, then, of virtues and grace there can be in this holy people is found in the teaching of Saint Eusebius. From him, moreover, as from a kind of most radiant fountain of virtues, this purity of streams has flowed out.
Nam quia castitatis vigore pollebat, propositum virginitatis instituit; quia abstinentiæ gloriabatur angustiis, monachorum introduxit forte servitium; quia blandimentis erat præditus lenitatis, cunctorum civium in Deum provocavit affectum; quia pontificii administratione fulgebat, plurese discipulis sacerdotii sui elegit hæredes. Quamvis igitur nonnulli liberis suis relinquant auri argentique thesauros, nemo tamen sancto EuseLio ditiores reliquit; siquidem omnes exstiterunt aut sacerdotes, aut martyres.
Nam ut caetera taceam, illud quam admirabile est, quod in hac sancta Ecclesia eosdem monachos instituit esse, quos clericos; atque iisdem penetralibus sacerdotalia officia contineri, quibus et singularis castimonia conservatur; ut esset in ipsis viris contemptus rerum, et accuratio levitarum: ut si videres monasterii lectulos, instar orientalis propositi judicares: si devotionem clerici perspiceres, angelici ordinis observatione gauderes.
For because he was strong in the vigor of chastity, he established the purpose of virginity; because he gloried in the straits of abstinence, he perhaps introduced the service of monks; because he was endowed with the charms of gentleness, he stirred the affection of all the citizens toward God; because he shone with the administration of the episcopate, he chose many of his disciples as heirs of his priesthood. Therefore, although some leave to their children treasures of gold and silver, yet no one left richer heirs than holy Eusebius, since all of them proved to be either priests or martyrs.
For, to pass over other things, how wonderful is this: that in this holy Church he established the same men to be monks and clerics, and that priestly offices are contained within the same inner chambers in which singular chastity is also preserved, so that in these very men there was both contempt for things and the carefulness of levites; so that if you saw the beds of the monastery, you would judge it like an eastern purpose; if you perceived the devotion of the cleric, you would rejoice in the observance of the angelic order.
Illud autem tacendum omnino non arbitror, quod cum Arianorum deiesianda perfidia lotam cum universo mundo ltaliam perturbasset, atque ejusdem pestilentiæ sacerdotes simplicitatem sancti Dionysii martyris captivassenL; ita ut subscriptionis ejus vinculum retinerent, qua illum e manibus eorum sapientia liberavit? Sicut enim ait saucius Paulus: Factus sum Judœcis tamquam Judœus,ut Judœos lucrifacerem (1 Cor. IX, ); ita Eusebius hæreticis hæreticum se esse mentitus est, ut de hæresi filium liberaret. Dixit enim se eorum consentire perfidiæ, hoc sibi placere, quod illis: sed quod sibi filium Dionysium in subscribendo præponerent, graviter se moveri: Vos enim, inquit, qui dicitis Filium Dei Patri Deo æqualem esse nun posse, cur mihi filium meum pra-tulistis? Qua illi ratione permoti, statim sancti Dionysii chirographum deleverunt, priorem locum subscribendi beato Eusebio deferentes. Quos ille increpans et irridens ait: Neque ego me vestris sceleribus polluo, neque filium meum vobiscum participare permitto. Unde cum dicat Evangelium in huc generatione prudentiores filios tenebrarum esse quam lucis ( Luc. XVI, 8); ecce hic ipsis tenebris prudentior filius lucis inventus est.
But I do not think that this should be passed over in silence at all: that when the detestable perfidy of the Arians had disturbed all Italy together with the whole world, and the priests of that same pestilence had taken captive the simplicity of the holy martyr Dionysius, so that they held the bond of his subscription, by what wisdom did he free him from their hands? For just as the wounded Paul says: I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews (1 Cor 9), so Eusebius feigned himself a heretic to heretics, that he might free his son from heresy. For he said that he agreed with their perfidy, that what pleased them pleased him; but that they set his son Dionysius before him in subscribing, he was gravely moved: For you, he says, who say that the Son of God cannot be equal to God the Father, why have you preferred my son to me? Moved by which reasoning, they immediately erased the handwriting of Saint Dionysius, deferring the first place of subscribing to blessed Eusebius. Rebuking and mocking them, he said: Neither do I defile myself with your crimes, nor do I permit my son to participate with you. Hence, since the Gospel says that in this generation the sons of darkness are wiser than the sons of light (Lk 16:8), behold, here a son of light has been found wiser than the darkness itself.
Tunc illi graviter indignantes, ita nequitiam suam fuisse delusam, novis eum per Constantium principem passionibus vexaverunt; nam post multas injurins orientis plagae illum exsilio relegarunt, in quo tanta passus est, utmartyrii invictam gloriam reportaret. Dicitur euim inter cætera passionum senera hoc pœnale passionis supplicium pertulisse, ut dum interrogaretur ab Arianis,etseeorum eommunicare perfidiæ denegasset, scalarum prodivi tractu supinis pedibus ad imum usque pertraheretur: et iterum revocatus ad summum, interrogatus denuo Gum eadem respondisset, eadem pateretur, ac frequentem interrogationem frequenter hujusmodi supplicium fuerit subsecutum. III qua passione sancti Eusebii martyris, licet fuerit quassatum caput, elisum corpus, membra confracta; animus tamen fidei mansit invictus. Nam quanto plus illum Ariana perfidia corporaliter lacerabat, tanto magis eum catholica integritas spiritaliter refovebat.
Then they, gravely indignant that their wickedness had been thus mocked, tormented him with new sufferings through the emperor Constantius; for after many injuries they relegated him into exile in a region of the East, in which he suffered so much that he carried off the unconquered glory of martyrdom. For it is said that among other grievous sufferings he endured this penal torment of his passion: that while he was being interrogated by the Arians and had refused to communicate with their perfidy, he was dragged by the feet, head downward, down the long course of a flight of stairs all the way to the bottom; and again, recalled to the top and questioned a second time, when he had given the same answer, he suffered the same, and a frequent interrogation was frequently followed by a punishment of this kind. In which passion of the holy martyr Eusebius, although his head was battered, his body crushed, his limbs broken, yet his spirit remained unconquered in faith. For the more the Arian perfidy lacerated him in body, the more did catholic integrity revive him in spirit.
Quem quidem scalarum ascensum atque descensum possumus dicere, quem Jacob somnians prophetavit ( Gen, XXVIII, i2 ): et sicut ille vidit, etiam istas scalas ab imo ad caelestia usque perlingere; sic quidem per has et Eusebius ascendit ad coelum, et Ariani ad inferos descenderunt. Unde, fratres, sanctum Eusebium Machabæorum martyrum choro annumerandum puto. Siquidem illi singulis membris martyrium pertulerint, hic autem totius corporis passione Dominum sit confessus: nec disparem eorum esse gratiam I quos etiam dies una in martyrio copulavit.
SERMO LVII.
De Depositione ejusdem sancti Eusebii.
Qui superiorem sermonem Maxima attribuunt, et hunc quoque eidem putant auigllandunI. Sed ut memorato Prœsuli is astruatur, et ejus stylum, et cum Maxi. miano sermone in Eusebium secundo cognationem multo validius argumentum esae judicanlUl.
This ascent and descent of steps we can call that which Jacob, dreaming, prophesied (Gen 28:12); and just as he saw, so too these steps reach from the lowest even to the heavenly heights; thus indeed through these both Eusebius ascended to heaven, and the Arians descended to hell. Wherefore, brothers, I think that Saint Eusebius is to be numbered in the choir of the Maccabean martyrs. For while they endured martyrdom in their individual limbs, he confessed the Lord by the passion of his whole body; nor is their grace unlike, whom even one day joined together in martyrdom.
SERMON LVII.
On the Deposition of the Same Saint Eusebius.
Those who attribute the preceding sermon to Maximus think that this one too should be assigned to the same. But that it is to be ascribed to the remembered bishop is judged a much stronger argument both from his style and from its kinship with the second Maximian sermon on Eusebius.
i. Depositionem sancti Eusebii hodie celebramus. Quid est depositio? Non illa utique, quae sepeliendis in terra membrorum reliquiis clericorum manibus procuratur: sed illa qua homo vinculis carnalibus absolutus, liber iturus ad cœlum, terrefum corpus esponh. Ipsa plane est depositio, in qua concupiscere abjicimus, cessamus delinquere, peccare desinimus, et lotum quidquid saluti est grave, quasi abjecta sarcina oneris, exponimus. Nam ideo hæc dies pro celebritate maxima procuratur; quia vere est summa festivitas mortuum esse vitiis, soli vigerc justitiæ; unde et depositionis ipsa dies natalis dicitur, quod delictorum carcere liberati, A libertati nascimur Salvatoris.
i. Sed videatur sanctus Eusebius cum qua gloria ad hanc diem depositionis advenerit. Dicitur enim aute aliquantum temporis exitus sui manifesta revelatione vidisse se kalendis Augusti de monte ad montem volare, et prophetia quadam hoc interpretatus est hac die exiturum se esse de corpore. In quo facto nescio quid primum sit admirandum, utrum quod meruit exitus sui tinem nosse, an quod scire potnerit quae illum post exitum gratia permaneret. Dicit sanctus David: Nolum jac mihi, Domine, finem trJeum, et numerum dierum meorum, et reliqua (PIal. xxx VIII, 5).
i. Today we celebrate the deposition of Saint Eusebius. What is a deposition? Certainly not that one which is arranged by the hands of clerics for burying the remnants of his limbs in the earth, but that one by which a man, released from the bonds of the flesh, free to go to heaven, lays down his earthly body. That plainly is the deposition in which we cast off concupiscence, cease to offend, stop sinning, and lay aside, as it were a burden set down, all that is heavy for salvation. For this day is therefore provided as a greatest solemnity, because it is truly the highest festivity to be dead to vices and to live for justice alone; whence also the very day of deposition is called a birthday, because, freed from the prison of sins, we are born into the liberty of the Savior.
i. But let us see with what glory Saint Eusebius came to this day of his deposition. For it is said that some time before, by a manifest revelation of his departure, he saw himself on the Kalends of August flying from mountain to mountain, and by a kind of prophecy he interpreted this to mean that on this day he would depart from the body. In which deed I do not know what should first be admired, whether that he merited to know the end of his departure, or that he could know what grace would remain for him after his departure. Saint David says: Lord, make me to know my end, and the number of my days, and the rest (Ps 38:5).
Ecce quod Propheta optaverat, Martyr accepit: notitiam qnam ille exorat, iste consequitur; nisi quod salva fide dixerim, amplius promereatur; ille enim finem postulat nosse, iste etiam ultra finem quid futurus esset, agnoscit: ille usque ad exitum quid desit, ignorat; iste post exitum quid supersit, addiscit.
Volare ergo se in hac die vidit martyr Eusebius, Sicut scimus, volare non potest, nisi quod purum, leve, alque subtile est: cujus nec sinceritas intemperantia retardatur, nec alacritas, nec velocitas mole gravatur. Gravari amem volatum dico, non tam mole membrorum, quam pondere delictorum; unde puto ctiam in ipsis avibus ideo velocius columbam pene præ omnibus volitare, quod alacritatem innocentia comilelur. Denique sanctus David cum puritate mentis volare concupiscerei, non alterius animantis, nisi columbæ optavit alas, dicens: Quis dabit mihi pennas sicut colunl. bœ, tit volabo, et requiescam (Pial. LlV, )? Inlelligebat enim quod ad ahiora facilius penetratur simplicitate mentis quam levitate pennarum.
Behold, what the Prophet had desired, the Martyr received: the knowledge which the former entreats, the latter obtains; and, if I may say so with the faith preserved, he merited something greater. For the former asks to know his end; the latter recognizes even what would be beyond the end. The former does not know what is lacking up to his departure; the latter learns what remains after departure.
On this day, therefore, the martyr Eusebius saw himself fly—as we know, no one can fly except what is pure, light, and subtle, whose sincerity is not hindered by intemperance, whose eagerness and speed are not weighed down by bulk. But I mean that flight is weighed down not so much by the bulk of the members as by the weight of sins; whence I think that even among the birds themselves the dove flies more swiftly than almost all others for this reason, that innocence accompanies her eagerness. Finally, holy David, when he desired to fly with purity of mind, wished for the wings of no other creature but the dove, saying: Who will give me wings like a dove, that I may fly and be at rest? For he understood that one penetrates more easily to higher things by simplicity of mind than by lightness of wings.
Volarit ergo hac die sanctus Eusebius. Æstimemus jam ejus innocentiam de volatu, et puritatem ejus de ipsa elatione judicemus; tamquam columba enim in domo Dei degens, assumpsit spiritales pennas, ct requievit in monte. Et licet ipse de monte ad montem volare se dixerit: tamen in ipsa Iranslatione majorem requiem fuisse significo. Quid enim aliud est de monte ad montem volare, nisi de Salvatoris gratia ad Patris gloriam properare? Ipsi enim sunt montes ł sicut dicit propheta: Mona de monte line manibus concidentium; boc est, Filius de Patre, absque ullius creationis accessu.
SERMO LVIII.
ne sancto Cypriano.
Huic sermoni alius in eumdem Martyrem prœmittebatur, qui in omnibus script. cod. et ant. edit. 7i numerabatur: in Rom. vero edit. de laneti. 18, quem noa lit inter Maximianos editum rejecimus. Cum autem manifestum ait utrumque ab eodem concionatore fuisse pronuntiatum, utrumque etiam eidem Maximo tribuendum esse dubium ron eat.
Therefore on this day Saint Eusebius flew. Let us now estimate his innocence from his flight, and judge his purity from that very soaring; for like a dove dwelling in the house of God, he took up spiritual wings and rested on the mountain. And although he himself said that he flew from mountain to mountain, nevertheless I indicate that in that very translation there was a greater rest. For what else is it to fly from mountain to mountain, than to hasten from the grace of the Savior to the glory of the Father? For these are the mountains, as the prophet says: Mountains from the mountain, without the hands of those who strike; that is, the Son from the Father, without any access of creation.
SERMON LVIII.
on Saint Cyprian.
To this sermon another on the same Martyr was prefixed, which was numbered 71 in all the written copies and the ancient edition; but in the Roman edition of the Saints, 18, which we have rejected as not published among the Maximian sermons. Since, however, it is manifest that both were pronounced by the same preacher, there is no doubt that both are also to be attributed to the same Maximus.
Ante dies, cum beatissimi martyris Cypriani celebraremus natalem, suavissime in ejus festivitate jucundati sumus; quia enim hoc vindemiarum in tempore passus est, tamquam et nos de vindemia dulces et varios fructus ex ejus passione collegimus; impinguavit enim nos, et refecit musto martyrii sui. Est enim mustum quod reficit et inebriat christia. Dum, sed ebrietas illa magis sobrium facit; qui euim inebriatur cœlesti gratia, exsobriatur sareina peceltotum.
Hoe namque musto repleti sancti apostoli, sicut ait Scriptura ( Act. II, ), alienis linguis Dei magnalia loquebantur. In quo facto pariter ebrii esse videhanlur, et sobrii; ebrii enim putabantur, quod in iis loquela præter naturam alte personabat: sobrii erant, quod juxta consuetudinem mentis Deum devOtione laudabant. Quod quidėm non elatione aliqua aut impudentia contigit, ut viri sancti peregrino sermone loquerentur: aed providentia divinitatis factum est, ut quia ad magnificandum Deum ana loquela non sufficit, per plures linguas mentis de. votio solveretur.
A few days ago, when we were celebrating the birthday of the most blessed martyr Cyprian, we rejoiced most sweetly in his festival; for since he suffered at this time of the vintage, we too, as it were, gathered sweet and varied fruits from his passion; for he enriched us and refreshed us with the new wine of his martyrdom. For there is a new wine that refreshes and inebriates Christians, but that inebriation makes one more sober; for he who is inebriated by heavenly grace is made sober from the dregs of sins.
For filled with this new wine, the holy apostles, as the Scripture says, spoke the mighty works of God in foreign tongues. In this deed they appeared at once to be drunk and sober; for they were thought drunk, because their speech resounded aloud beyond nature; they were sober, because according to the custom of the mind they praised God in devotion. Indeed this did not happen through any elation or shamelessness, that holy men spoke in a foreign tongue, but it was done by the providence of the Godhead, so that, since one tongue does not suffice to magnify God, the devotion of the mind might be poured forth through many tongues.
Jucundati enim sumus, qnia de vinea Domini sabaoth fructum refectionis accepimus: vinea amem Domini sabaoth, sicut dicit propheta. domus Israel est, quæ demne nos sumus (Esat. v, ). Secundum Mem enim Israelitæ nos sumus; unde dicit Apostolus: Qui ex fide sunt, ii filii sunt Abrahœ (Galat. III, ). Quoniam igitur nos sumus Israel, vinea Domini sumus: videamus diligenter ne ex palmite operis nostri non nascatur dulcedinis uva, sed fellis; ne dicatur nobis, quod Juda'is dictum est per prophetam: Sustinui ut jaceret uvam, fecit autem spinas; et nonjustitium, aed clamorem ( Esai. v, ). Quam dura conditio, ut possessio, quæ domino suo suavitatis fructus afferre cJehuit, spinarum ilium asperitate compunxerit! hoc eat, cum Judaei Salvatorem debuerint lota fidei devotione suscipere, spinarum com coronaverunt passione. Quæ corona (Iuidem. quantum ill Judæis eat, erat injuriarum contumelia quantum in Oomillo, erat corana virtutum. CompunHunt ergo Judæi Dominum, dum coronant: compungunt, dum crucifigunt.Unde ait Scriptur a sancta: Videbunt ill quem compulxerunt (Joan. xrs, 37f.
For we have rejoiced, because from the vineyard of the Lord of hosts we have received the fruit of refreshment; and the vineyard of the Lord of hosts, as the prophet says, is the house of Israel, which now we are (Isa. 5). For according to the flesh we are Israelites; whence the Apostle says: Those who are of faith, these are the sons of Abraham (Gal. 3). Since, therefore, we are Israel, we are the vineyard of the Lord: let us see diligently that from the branch of our work there may not spring a grape of bitterness, but of sweetness; lest it be said to us, as it was said to the Jews through the prophet: I waited for it to bring forth a grape, but it brought forth thorns; and not justice, but a cry (Isa. 5). How hard a condition, that the possession which ought to bring forth to its lord the fruits of sweetness should have pierced him with the sharpness of its thorns! This is what happened when the Jews ought to have received the Savior with all the devotion of faith, they crowned him with the passion of thorns. Which crown, indeed, as much as it was for the Jews, was an insult of injuries; as much as it was in the Lord, was a crown of virtues. The Jews therefore pierced the Lord when they crowned him; they pierced him when they crucified him. Whence the Holy Scripture says: They shall look on him whom they pierced (John 19:37).
Igitur, fratres, videte ne et vobis dicatur: Sustinui ut faceret uvam, fecit autem spinas (Esai. v, 3); hoc est, ne spinas quas Domino Judæi cruentis imposuerunt manibus, nos iniquis sensibus apponamus, et compungamus cum nun asperitate sentium, sed operum pravitate. Sunt enim spinæ cordis, quæ Verbum Dei etiam vulnerare consueverunt I de quibus meminit in Enngelh) Salvator, dicens seminantis semen ceCidisse inter spinal!, et crevisse pas, ac suffocasse quod satum est ( Matth. XIII, 7).Quæ autem spinæ sint, ipse prosequitur, dicens utique sollicitudines esse mundanas, quæ cum crescunt ill eordc hominis, mandata Salvatoris in eo suffocant. Quis enim umquam sollicitus de mundo, potuit bene sollicituseSse de Christo? Quis dum lucris domus suæ providet, utllitatibus Ecclesiæ potuit provideref Unde Ait Apostolus: Qui sine uxore rat I sollicitus est quœ sunt Domini;quomodo pluceat Deo: qui autem cum uxore est, sollicitus esc quœ sunt mundi, quomodo placeat uxori (I Cor. VIIi ).
Therefore, brothers, see to it that it is not said to you also: I waited for it to bring forth a grape, but it brought forth thorns (Isa. 5:3); that is, lest the thorns which the Jews placed upon the Lord with bloody hands, we apply to Him with iniquitous minds, and pierce Him not with the sharpness of briars, but with the depravity of works. For there are thorns of the heart, which have been accustomed even to wound the Word of God, of which the Savior makes mention in the Gospel, saying that the seed of the sower fell among thorns, and the thorns grew and choked what had been sown (Matt. 13:7). But what these thorns are, He Himself continues, saying that they are surely worldly anxieties, which when they grow in the heart of a man, choke the commandments of the Savior within him. For who, ever anxious about the world, could have been well anxious about Christ? Who, while providing for the profits of his own house, could have provided for the benefits of the Church? Hence the Apostle says: He who is without a wife is anxious about the things of the Lord, how he may please God; but he who is with a wife is anxious about the things of the world, how he may please his wife (1 Cor. 7).
Ergo, fratres, videte Me vinea vestra non uvas, sed spinas faciat: ne vindemia vestra non vinum afferat, aed acetum. Quisquis enim vindemiam legit, et pauperibus non largitur; ille acelum colligit, ROn vinum. Quisquis messes recondit, et indigentibus non ministrat; iste uon alimoniæ fructus reposuit sed tribulos avaritiæ congregavit. Nata propterea ait Scriptura de terra nostra: Spinus et tribulos germinabit tibi (Cen. m, ).
SERMO LlX.
In natali unius Martyris, sive Domini Dwwtitiani.
Hit sermo una cum subsequenti habetur In codice Floriacensi ante annos Mille exarato, ubi M sunctio Ambrosio assignatur. Verumtamen quod illos) cum hactenus fuerint inediti, in lucem emittimus, id codicis antiquitati datum voluimus, tum nihil habcunt Ambrosianum, ut vel cœ prima eorum lectione quivis agnoscal.
i. Diem celebramus hodie, fratres charissimi mortui justi, et non est hic: si autem scire vultis ubi sit, interrogate lectionem, quam primo audistis: Justussi morte prœoccupatus fuerit, in refrigerie erit (Sap. IV, i ). Refrigerium enim ill hoc sæculo, cul, undef ubi plena sunt omnis tribulationibus: et quando tribulationes pascunt, plena sunt tentationibus. Mundus enim iste sive metuatur sile blandiatur, timendus est: sOd Deus timealur: et mundus potius contemnatur, et magis cit cavendus. Si ergo volumus in refrigerio esse, quando mora prœoccupaverit, justi simus.
Therefore, brothers, see to it that your vineyard does not produce for you not grapes but thorns, lest your vintage bring not wine but vinegar. For whoever gathers a vintage and does not give generously to the poor—that man collects vinegar, not wine. Whoever stores up harvests and does not minister to the needy—that man has laid up not the fruits of nourishment but the thorns of avarice. For this reason Scripture says of our land: It will bring forth for you thorns and briars (Gen. 3:18).
SERMON 59.
On the birthday of a single Martyr, or of the Lord Domitian.
This sermon, together with the one following, is found in the Floriacensian codex written a thousand years ago, where it is assigned to Saint Ambrose. However, since they have until now been unpublished, we have brought them to light, wishing this to be granted to the antiquity of the codex, since they have nothing Ambrosian, so that anyone may recognize this from the first reading of them.
1. We celebrate today, dearest brothers, the day of a righteous man who has died, and he is not here; but if you wish to know where he is, ask the reading which you have just heard: Taken away by death beforehand, he will be in refreshment (Wis. 4:7). For refreshment in this world is not, whence everywhere all things are full of tribulations; and when tribulations feed, they are full of temptations. For this world, whether it is feared or flattered, is to be feared; but God is to be feared, and the world rather despised, and all the more to be guarded against. If therefore we wish to be in refreshment when death has taken us beforehand, let us be righteous.
i. Forte dicit aliquis! Multum est ad me. Wtendnmus enim quod scriptum est: Justus morte prœoccupatus (flerit, in refrigerio erit; et cum quærimus, quid sit justus, terret nos psalmus i Omnis homo mendax (Psal. CXV. 11). Audiamus librum sapientiæ: Justus si morte prœoccupatus. fuerit in refrigerio erit; audiamus psalmum: Ege dixi ire excessa mentis meæ, omnis homo mendax. Numquid sanctus Domitianus non erat hAmo? Si ergo homo erat, et omnis homo mendax; quommodo justus erat, si mendax erat? awt quomodo in refrigerio est, si justa non erat?
Attendamus ergo, charissimi, habemus ista cogitatione piena testibus: non parvum refrigerium in eo, quod audimus Apostolum dicentem: Adhuc enim Christus mortuus, eat, at et vivorum et mortuorum dominetur; et, sive enim vivimus, sive morimNf, Demini sumus Rom. XIV,. Ille est justusnoH perdet suos: certi sumus quia Christus non erat mendax. Christus homo et non mendax: quomodo ergo omnis homo mendax? Quia Christusa sic homo, ut non solum homo. Ille nisi et Deus et homo esset, mendax esset. Talis ergo et tantus pro nobis mori tuus est, et mortem timemus? Præcessit et resurrexit, ejus membra samus et caput nostrum sequi-* mur.
Perhaps someone says: "This is too much for me." For we use what is written: "The righteous man, overtaken by death, shall be at rest"; and when we ask what "righteous" means, the psalm terrifies us: "Every man is a liar" (Psalm 115:11). Let us hear the book of Wisdom: "The righteous man, if overtaken by death, shall be at rest"; let us hear the psalm: "I said in the excess of my mind: Every man is a liar." Was not Saint Domitian a man? If therefore he was a man, and every man is a liar, how was he righteous, if he was a liar? Or how is he at rest, if he was not righteous?
Let us attend, then, dearly beloved: we have these things full of thought, with witnesses. There is no small rest in this, that we hear the Apostle saying: "For Christ died, that he might be Lord both of the living and of the dead"; and, "Whether we live or whether we die, we are the Lord's" (Romans 14). He is righteous and will not lose his own; we are certain that Christ was not a liar. Christ was a man and not a liar: how then is every man a liar? Because Christ is a man in such a way as not to be only a man. Unless he were both God and man, he would be a liar. Such and so great a one died for us, and do we fear death? He went before and rose again; we are his members, and let us follow our head.
ham et ipse Psalmus consolatur nos: Quid retribuam Domino pre omnibus, quœ retribut mihi (Psal. CXV, i3 ) Ille quid dixit: Ego dixi ill excem mentis meæ, omnis homo mendax ( Ibid., ). Homo mendax gratias agit Domino, ei noa invenit quod illi retribuat pro tantis beneficiis, quae ab illo accepit. Quid enim III illo accipimus cum quærimus quid retribuamus, et non inveniemus? Non eramus, el creavit nos; non erant pecora, et creavit pecora: amplius quod ad imaginem suam fecit nos; perieramus, et quæsivit nos: mollem Filii sui pignus dedit nobis, et vitam Filii sui promisit uobis, ab omnibus peccatis nostris in baptismate salutari mundavit nos: et quia hic vivendo postea contraximus quod dimitteret; ut dicamus: Et dimitte nobis debita nostra;docuit nos. Totum mundavit in baptizato. totum mundavit in renato vivente: non reliquit mori, non permiuit mori, dico in peccato, quæ mors maligna et aeterna est: vocatum monet, iustruiL, adjuvat, ignoscit, liberat. Quid retribuam Domino pro omnibus, quæ retribuit mill;? Quid diCis, homo? quid vis retribuere? Quid quid inveneris, ab illo accepisti.
For the Psalm itself also consoles us: "What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me?" What did he say? "I said in my ecstasy: every man is a liar." The lying man gives thanks to the Lord, and finds nothing to render to him for such great benefits which he has received from him. For what do we receive from him when we seek what to render and find nothing? We did not exist, and he created us; the flocks did not exist, and he created the flocks; and more than this, he made us in his own image. We had perished, and he sought us; he gave us the pledge of his Son, and promised us the life of his Son; he cleansed us from all our sins in the saving baptism; and because afterward, by living here, we contracted what he might forgive, he taught us to say: "And forgive us our debts." He cleansed everything in the one baptized, cleansed everything in the one reborn and living; he did not leave him to die, did not permit him to die—I mean in sin, which is an evil and eternal death. He calls him when called, instructs, helps, forgives, frees. What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? What do you say, man? What do you wish to render? Whatever you find, you received from him.
Venimus ergo, venimus, si ex fide vivamus; tunc enim justi erimus, quia justus ex fide vivit (Rom. I, 17). Veniemus ergo ad illam mercedem, quæ æqualis erit omnibus. Pueri credunt, prima hora venerunt: adolescentes credunt, tertia hora venerunt: juvenes credunt, sexta hora venerunt: graviores credunt, nona hora venerunt: decrepiti credunt, novissima hora venerunt. Diversis Loris venerunt, et mercedem unam acceperunt. Sic facti sunt novissimi primi, et primi novissimi: quia quod acceperunt primi, boc acceperunt novissimi (Matth. xx, ). Quid est ipse denarius? Vita æterna. Quare ællualis est omnibus? Quia ibi nemo vivit plus, nemo minus. Ad hoc tendamus, in Domino confidamus, vitam tentationis evadamus, vitam felicitatis habeamus.
Item Sermo de uno Martyre.
i. Dies IOlemllis, illustris dies patriæ, decoreangelico nitens, hodiernus effulsit, quem martyris hujus florens corona vestivit. Dum per horas dies evolvitur, dura per vices dierum ac noctium, etlunæ crementa detrimentaque menses implentur, dum fer quadrigam temporum ad metam suam rotatis axibm annus auriga perducitur; resplenduit lætus hujus sancti Martyris dies, quo inter inimicas; acies builicosus exsultans, cunctos hostes vicit, et ad regna sibi debita properavit.
We have come, then, we have come, if we live by faith; for then we shall be righteous, because the righteous lives by faith (Rom. 1:17). We shall come, then, to that reward which will be equal for all. Children believe, and have come at the first hour; adolescents believe, and have come at the third hour; young men believe, and have come at the sixth hour; the more mature believe, and have come at the ninth hour; the decrepit believe, and have come at the last hour. They came at different hours, and received one reward. Thus the last have become first, and the first last: because what the first received, the last received also (Matt. 20). What is this denarius itself? Eternal life. Why is it equal for all? Because there no one lives more, no one less. Let us strive toward this, let us trust in the Lord, let us escape the life of trial, let us possess the life of blessedness.
Likewise, a Sermon on One Martyr.
1. The day of the world, the illustrious day of the fatherland, shining with angelic beauty, has dawned today, which the flourishing crown of this martyr has clothed. While the day unfolds through its hours, while through the alternations of days and nights the waxings and wanings of the moon fill out the months, while the year, its charioteer, is led through the turning of its axles past the turning-post of its times; the glad day of this holy Martyr has shone forth, on which, exulting amid the enemy lines like a warrior, he conquered all his foes and hastened to the kingdoms owed to him.
i. Est quidem semper in ancipiti certamine suspecta victoria cum in venerandus martyres aut judex sævit aut carnifex fremit; et nunc gladius, nunc fera, nunc flamma, nunc tormenta timentur: at ubi loricam Mei virile pectus assumpserit, DOli sentit animus follis, quidquid ingesserit mens crudelis: stat iater ignes illæsus, inter bestias et tormenta va!idus; securibus magis solvitur, qnam truncatur. Sed tuncdouec ad prosperum finem felicis horae pugna veniret, hæsitabatur a christianis I et funereum spectaculum inter athletam CbrisH et ministros inimici pavidis pectoribus et fugitivis obtutibus explorabant; ne vulneri timidum martyr fidei daret latus, ne quos impetus sævientes effugeret, lie vel latrantes inter tormenta caruifices teneris senaibu. exhorreret. Pendebat interim corona de cœlo, litiis angelorum et rosis de cruce et sanguine Christi vernantibus intertexta, sertmque cœleste vario decore pictum, tamquam florentis prati diversicolor facies desuperradiabat.
Indeed, in the doubtful contest of battle the victory is always suspect when either the judge rages against the venerable martyrs or the executioner roars; and now the sword, now the wild beast, now the flame, now the torments are feared. But when the manly breast has taken up the breastplate of Christ, the mind feels nothing of whatever the cruel intent has heaped upon it: it stands unharmed amid the fires, strong amid beasts and torments; it is rather dissolved by axes than cut down. But then, until the struggle should come to the prosperous end of a blessed hour, it was hesitated over by Christians, and they watched that funeral spectacle between Christ the athlete and the ministers of the enemy with fearful hearts and fleeing glances; lest the martyr of the faith give a timid flank to the wound, lest he flee the onslaughts of the raging ones, or shudder with tender limbs at the executioners snarling amid the torments. Meanwhile the crown hung down from heaven, woven together with the lilies of angels and the roses of the cross and the blood of Christ blooming, and the heavenly garland, painted with varied beauty, shone down from above like the many-colored face of a flowering meadow.
Pugnabat igitur miles Dei, et fide, non corpore confligebat. Hinc de vita blandiebatur mundus, hinc de morte terrebat. Excitabatur in illo conDictus cæcuti arenae pulvis ł sed claudi non potuit oculus confessoris. Videbatur utrubique, et quid pararet Deus, et quid cuperet inimicus. Sculum illi protectionis Christus erat: aleam salutis illi manus angelorum effecerant: loricam triplicem unus Deus, una fides, unum ilii baptisma fabricabat:gladius illius Spiritus sanctus erat, dæmoes pugnabant lelis suis, tHe suis: illi nigris, iste armis fulgentibus confligebat. Tuebatur clypeo fidei animam tuam, corpus seminabat ill terram; rigabat eam sanguine suo, ut fructus in resurrectione multiplices offerat Deo suo.
Qui seminant, inquit, in lacrymis, in gaudio metent. Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua: venientes sulem venient in exsultatione, tollentes manipulos suos (Psal. cnv, ). Effluebant tunc, ccrtantibus sanctis, lacrymæ Odclium, qUai pietas provocabat. donec incerti eventus pcriculusi certaminis qua vergerent, apparerent. Excutiebat injustæ persecutionis dolor lamentabiles fletus, et unusquisque christianorum, qnod in alio videbat, in se timebat: et licet scirent beatis martyribus gloriam in cœlis esse paratam, tamen inter dubios variusque exitus, impendentibus tristibus, animis delicata charitas amaras lacrymas extorquebat.
So the soldier of God fought, and contended by faith, not by the body. On one side the world coaxed him with life, on the other it terrified him with death. The dust of the blind arena was stirred up against him, but the eye of the confessor could not be closed. It was seen on both sides both what God was preparing and what the enemy desired. Christ was to him a shield of protection; the hands of angels had cast for him the die of salvation; one God, one faith, one baptism fashioned for him a triple breastplate; his sword was the Holy Spirit. The demons fought with their own weapons, he with shining arms. Your soul was guarded by the shield of faith; his body he sowed into the earth; he watered it with his blood, that it might offer manifold fruits to his God in the resurrection.
Those who sow, he says, in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds; coming they shall come with exultation, carrying their sheaves (Ps. 125). Then, as the saints strove, the tears of the faithful flowed, which devotion drew forth, until the uncertain peril of the contest should show to which side events would turn. The pain of unjust persecution struck out mournful weeping, and each one of the Christians feared for himself what he saw in another; and although they knew that glory was prepared for the blessed martyrs in heaven, yet amid doubtful and varied outcomes, with sorrows pressing upon them, tender love wrung bitter tears from their souls.
Ibant martyres euntes, et flebant mittentes Ie. mina sua. U quam arcta et angusta via, quae ducit ad vitam! Ibant per bestias et machæras. per an. gustia" et pressuras; oratione flentes, spe gandentes: protegentes in terra corpora sua, quasi senuM sua, ex quibus germinavit gloriæ seges aeterna; tunc venient in exsultatione portantes manipulos suos, cum ill resurrectione receperint flores suos: Jastus quippe ut palma Jlorebit, et sicut cedrus in Libano multiplicabitur. Nescit enim umquam iu sanciis viridis decor ille marcorem; præsertim cui Deus tamquam perennis fluvius continuos latices et re(rigeria larga ministrat. Ecce de uno grano corporis Christi, quod sepultum est, quanta martyrum messis erupit! Ecce de primitiva palma quantae exsurrexerunt confessorum palmæ victrices I paradisus, sanctarum animarum blanda se societate miscenti i
The martyrs went forth as they journeyed, and they wept as they cast their seeds. O how narrow and strait is the way that leads to life! They went through beasts and swords, through narrow straits and pressures; weeping in prayer, rejoicing in hope; protecting on earth their bodies as their own seed, from which the eternal harvest of glory sprouted; then they will come with exultation carrying their sheaves, when in the resurrection they have received their flowers: for the just man will flourish like the palm tree, and like the cedar in Lebanon he will be multiplied. For that green beauty never knows decay in the saints, especially since God, as a perennial river, ministers to them continuous streams and abundant refreshment. Behold, from one grain of the body of Christ, which was buried, how great a harvest of martyrs burst forth! Behold, from the first palm how many victorious palms of confessors arose! O paradise, mingling itself in gentle fellowship with holy souls
Inter hos iste beatissimus martyr hodie valenHor festa novat. Vicit enim moriens adversarium, qui pugnabat; et coronam de coelo consecutus est, quæ peRdebat. Gaudcant nunc tilii de triumphis martyrum, et posteris tradant annua vola, quorUM patres et dura sanctorum aspexere certamina, et vincentum laetati sunt de corona.
SERMO LX.
De Natali sanctorurn Martyrum.
In cod. Theod. inscribitur hic sermo in die SS. Atexandri. Eventii et Theodoti, cum tamen iidem Martyres in sermonis contextu nusquam nominentur. Nihilo melius in Rom. edit. eidem præfigitur: Pro communi unius Martyris, cum omnia ex æquo illic referantur ad omnes martyres. Potior eat igitur aliorum mas. atque edit. inscriptio. Verum quod ire illis omnibus, præterquam in Gall. cod. sancto Ambrosio attribuitur, non obscurus error est, quemadmodum ex ejus stylo, nee non ex iia quæ sermoni a nobis præmilia sunt, potest intelligi.
Among these, this most blessed martyr today renews his festival. For dying, he conquered the adversary who fought against him; and he obtained from heaven the crown which he was losing. Let those men now rejoice in the triumphs of the martyrs, and hand down to their descendants the annual vows, whose fathers both beheld the hard struggles of the saints and rejoiced in the crown of the victors.
SERMON LX.
On the Birthday of the Holy Martyrs.
In the Theodosian code this sermon is inscribed for the day of Saints Alexander, Eventius, and Theodotus, although the same martyrs are nowhere named in the body of the sermon. No better is it prefixed in the Roman edition: For the common of one martyr, although everything there is referred equally to all martyrs. Better, therefore, is the inscription of the other manuscripts and editions. But that it is attributed to all those, except in the Gallican code, to Saint Ambrose, is not an obscure error, as can be understood from his style, and also from those things which have been premised by us to the sermon.
i. Si quantum me necesse est dicere, et vos oportet audire; tantum prosequi corporis mei posset infirmitas: profecto omnes excusati essemus, scilicet ego insinuando praeceptum, vos exsequendo mandatum. Sed quoniam imbecillitate percellimur, quominus quantum oportet dicere valeamus; excuset nos mentis devotio, quos non excusat prædicationis oratio, hoc est, etsi a laudibus Domini lingua cessamus, mirabilia tamen ejus fidei operibus approbemus: si non loquimur verbis ejus gloriam, factis a exsequamur ejus gratiam, quoniam dictis facta priora sunt. Nam Dominus in Evangelio ita dicit: Qai fecerit air, et docuerit sie, magnus vocabitur in regno cælorum (Malth. v, i9). Vides ergo quoniam praecedit factum, subsequitur doctrina; siquidem beneracere prima doctrina est. Cessantibus enim verbis, hoc ipsum docet hominem opus optimum, dum videtur: quod etsi voce aures non excitat, virtute corda tamen compungit. Quis cnim bonum factum videns, non gaudeat, miretur, imitetur, ac veluti tacito magistro utens, ejus exemplo doceatur? Dictis igitur facta præccdunt, immo sine factis dicta nihil prosunt; nam ideo et Dominus fieri voluit, et sic doceri, ne sine bono opere verborum inutilis esset ct superstatiosa jactalio.
i. If my bodily weakness could keep pace with the need for me to speak and for you to hear, then surely we would all be excused—I by setting forth the precept, you by carrying out the command. But since we are struck down by weakness, so that we cannot speak as much as we ought, let devotion of mind excuse us, whom the speech of preaching does not excuse; that is, even if our tongue ceases from the praises of the Lord, let us nevertheless approve His wonderful works by the works of faith. If we do not speak His glory in words, let us carry out His grace in deeds, since deeds are prior to words. For the Lord says in the Gospel: Whoever does and teaches so, he shall be called great in the kingdom of heaven (Matt. 5:19). You see, then, that the deed comes first and teaching follows; indeed, to do good is the first teaching. For when words cease, the best work itself teaches a man by being seen; and even if it does not arouse the ears by its voice, it nevertheless pierces the heart by its power. For who, seeing a good deed, would not rejoice, marvel, and imitate it, and, as if using a silent teacher, be taught by its example? Therefore deeds precede words; indeed, without deeds words profit nothing. For this reason the Lord willed both that it be done and that it be taught in this way, lest, without good works, there be an useless and excessively boastful babbling of words.
Melius ergo docemur facto, qnam voce: denique sancti martyres etsi voce tacent, factorum virtute nos edocent: etsi lingua silent, martyrii passione persuadent. Unde quamvis disertus orator facundia sua me doceat; id tamen quod utile est mihi, melius disco exemplo sanctorum, quam assertione verborum. Citius mihi persuadent oculi, quod cernunt, quam auris possit insinuare, quod praeterit; auditui enim cito irrepit oblivio, oculorum autem historia semper inspicitur. Quis enim non omnibus horis momentisque conspiciat quemadmodum tunc beati martyres propter nomen Christi diversis subjacuere suppliciis, et de ipsis poenis quodammodo triumphabant? Quanto enim plura patiebamur, tanto se victoriosissimos esse credebant; victoria enim est marLyris judicium persequentis, sicut scriptum est: Et vincat, cura judicaris (Psal. L, 6). Cum judicatur enim martyr, et condemnatur, tunc vincit atque prosternit; tali enim judicio nOli est addictus ad mortem, sed absolutus ad requiem: ac per hoc manireslissime vicisse est, non perisse.
We are therefore taught better by deed than by voice; finally, the holy martyrs, even if they are silent with the voice, instruct us by the virtue of their deeds; even if their tongue is silent, they persuade by the suffering of martyrdom. Hence, however eloquent an orator may be, teaching me by his fluency, yet that which is useful to me I learn better from the example of the saints than from the assertion of words. My eyes persuade me more quickly of what they see than the ear can convey what has passed; for forgetfulness creeps quickly into hearing, but the story of the eyes is always looked upon. For who does not see at every hour and moment how the blessed martyrs then were subjected to various punishments for the name of Christ, and in a manner triumphed over the very punishments? For the more they suffered, the more they believed themselves to be most victorious; for the victory of the martyr is the judgment of the persecutor, as it is written: And let him overcome, when he is judged (Ps. 50:6). For when the martyr is judged and condemned, then he conquers and lays low; for by such a judgment he is not sentenced to death, but absolved to rest: and through this it is most manifestly to have conquered, not to have perished.
Canstat igitur sanctas martyres plus passione docere, quam voce; quamquam ipsamet passio sine voce non sit. Legimus enim animas eorum de sub ara Dei clamare, vel dicere: Quousque, sanctus et verus, non vindicas sanguinem nostrum (Apoc. VI, 10)? Nam et Deus dicit de sanguine Abel ad Cain: Vox sanguinis fratris tui clamat ad me (Genes. IV, 10). Clamare igitur dicitur sanguis, qui innocens effusus est, non tam voce, quam causa. Sic et sanctorum martyrum animæ clamant, dum fidem atque innocentiam suam sensibus nostris ipsa passione commendant.
SERMO LXI.
De Natali Martyrum.
Ex huju, sermonis lectione cognolcimu, eum post resurrectionem Dominicam habitum esse: aMO etiam tempore in Romano Breviario recitatur, aed sub Antbrosii nomine, cum tamen ab ejus dictione longiasime discrepet. Verisimiliu. est Maximi esae, quandoquidem testatur Gennadius eum composuisse generalem omnium martyrum Homiliam: cui addi etiam potest eumdem sermonem inveniri in Gall. cod. cujus sermones omnes ad eurn Præsulem pertinere Mabillonius noster existimat.
It stands therefore that the holy martyrs teach more by their suffering than by their voice, although that suffering itself is not without a voice. For we read that their souls cry out from beneath the altar of God, or say: How long, holy and true, do you not avenge our blood (Rev 6:10)? For God also says to Cain concerning the blood of Abel: The voice of your brother's blood cries out to me (Gen 4:10). Blood that has been innocently shed is therefore said to cry out, not so much by voice as by its cause. Thus also the souls of the holy martyrs cry out, while by their very suffering they commend their faith and innocence to our senses.
SERMON LXI.
On the Birthday of the Martyrs.
From the reading of this sermon we recognize that it was delivered after the Lord's resurrection; it is also recited at the same time in the Roman Breviary, under the name of Ambrose, although it differs very greatly from his style. It is more likely to be Maximus's, since Gennadius testifies that he composed a general homily on all the martyrs; to which it can also be added that the same sermon is found in a Gallican manuscript, all of whose sermons our Mabillon believes belong to that prelate.
i. Dignum et congruum est, fratres, e ut post lætitiam beati paschæ, qnam in Ecclesia celebravimus, gaudia nostra cum sanctis martyribus conferamus; et iis annuntiemus Dominicæ resurrectionis gloriam, qui consortes sunt Dominicæ passionis. Qui enim socii sunt contumeliæ, debent et participes esse lætitiæ; ita enim diciL breatus Apostolus: Sicut socii passionum eatis, et resurrectionis eritis: (II Cor. I, 7): si tolerabimus, inquit, et conregnabimus ( II Tim. Ii, 12). Qui ergo toleraverunt mala propter Christum, debent et gloriam habere cum Christo. i, Annuntiemus, inquam, sanctis martyribus Dominici paschæ gratiam; ut dum sepulturae illius prædicamus reserata claustra, et horum sepulcra reserentur: dum corpus iUlius mortuum dicimus tepentibus venis subito viguisse, horum quoque membra jam frigida immortalitatis calore foveantur; eadem enim ratio martyres suscitat, quae et Dominum suscitavit. Nam sicut viam passionis experti sunt, ita experientur et vitæ; scriptum est enim in psalmo: Notas milei fecisti vias vitæ (PIal. xv, 11). Hoc utique in resurrectione ex persona dicitur Salvatoris, qui dum post mortem ab inferis redit ab superos, incipit nota haberi via vitre, quae ante non habebatur; ignota enim erat ante Christi adventum via vitae, quia nullius adhuc resurgentis a fuerat trita vestigio. At ubi Dominus resurrexit, nola facta, so.
It is fitting and proper, brothers, that after the joy of the blessed Passover which we have celebrated in the Church, we should join our gladness with the holy martyrs; and that we should announce to them the glory of the Lord's resurrection, who are sharers in the Lord's passion. For those who are companions in insult ought also to be partakers in joy; for so says the blessed Apostle: If you are companions of his sufferings, you will also be of his resurrection; if we endure, he says, we shall also reign together. Those therefore who have endured evils for Christ ought also to have glory with Christ. Let us announce, I say, to the holy martyrs the grace of the Lord's Passover; so that while we proclaim the unbarred gates of his burial, their tombs also may be opened; while we declare that his dead body suddenly revived with warming veins, the limbs of these men too, now cold, may be warmed with the heat of immortality; for the same reason raises the martyrs that also raised the Lord. For just as they have experienced the way of suffering, so will they experience that of life; for it is written in the psalm: You have made known to me the ways of life. This is certainly said in the resurrection in the person of the Savior, who, when after death he returns from hell to the realms above, begins to be known as the way of life, which was not known before; for the way of life was unknown before Christ's coming, because it had not yet been trodden by the footprint of anyone rising again. But when the Lord rose again, it was made known.
lea trita est plurimorum, de quibus sanctus evanaelista ait: Multorum corpora sanctorum surrexerunt cum eo, et introierunt in sanctane civitatem (Matth. XXVII, 52).
Unde cum Dominus in resurrectione sua dixerit: Notas mihi fecisti vias vitæ (Psal. XI, 15); possumus et nos jam dicere Domino: Notas fecisli nobis vias vitae; ipse enim nobis notas fecit vias vitæ, qui nobis semitam manifestavit ad vitam. Notas enim mihi fecit vias vitæ, cum me docuit fidem, misericordiam, justitiam, castitalern; his enim pervenitur itineribus ad salutem: et licet nos in resolutione corporis mortis umbra circumdet, tamen gressus suos vita non deserit: sed inter ipsas medias inferni leges incunctanter Christi virtutibus ambulamus. Unde ait sanctus Propheta: Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala; quoniam tu mecum es (PIal. XXII, 4). Quod manifestius Dominus ait de fideli, dicens: Qui autem credit ill ure, non morietur in æternum (JoaM. XI, 37). Et licet moriatur, vivet.
The path of many has been worn down, concerning whom the holy evangelist says: Many bodies of the saints arose with him, and entered into the holy city (Matt. 27:52).
Hence, since the Lord in his resurrection said: You have made known to me the paths of life (Ps. 11:15), we too can now say to the Lord: You have made known to us the paths of life; for he himself has made known to us the paths of life, who has revealed to us the way to life. For he made known to me the paths of life when he taught me faith, mercy, justice, chastity; for by these roads one arrives at salvation: and although in the dissolution of the body the shadow of death surrounds us, nevertheless life does not abandon its own steps: but even in the very midst of the laws of hell we walk without hesitation by the virtues of Christ. Hence the holy Prophet says: For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evils; because you are with me (Ps. 22:4). Which the Lord declared more plainly concerning the faithful, saying: But whoever believes in him shall not die forever (John 11:37). And even if he dies, he shall live.
Ergo, fratres, cum sanctis martyribus paschae Domini gloriam conferamus: conferamus, inquam, et licet melius noverint omnia, tamen nos illis prædicemus quemadmodum Dominus de sepulcri gremio resurrexerit ad superos. Illi uobis revelent quo pacto de inferni profundo remeaverit ad sepulcrum: nOlum, inquam, nobis faciant quemadmodum in exanime jam corpus et frigidum sese calor insinuaverit, spiritus ingesserit, sanguis infuderit, et gelatas humore venas pristini vigoris pulsus agitaverit; notum, inquam, nobis faciant quemadmodum organum corporis dissipatum in priorcm statum nervorum rursus coaplaverit resoluta compago, et harmoniam viscerutn jam sitentem in ueterem concentum Spiritus vivificans animaverit. Sacerdotes ergo prædicent, quæ Salvator post resurrectionem mirabilia gesserit ad superos: martyres revelent, quanta in ipsa morte refrigeria operatus sit in defunctis.
Therefore, brothers, let us join with the holy martyrs in proclaiming the glory of the Lord's Passover: let us proclaim it, I say, and although they know all things better, still let us declare to them how the Lord rose from the bosom of the tomb to the realms above. Let them reveal to you how he returned from the depths of hell to the tomb: let them, I say, make known to us how warmth stole into the now lifeless and cold body, how the spirit entered it, how the blood poured in, and how the pulse of its former vigor stirred the veins grown stiff with moisture; let them, I say, make known to us how the shattered frame of the body was joined together again into its former state by the binding of the sinews, and how the life-giving Spirit quickened the harmony of the inward parts, now thirsting, into its ancient concord. Let the priests therefore proclaim the wonders the Savior wrought after his resurrection in the realms above: let the martyrs reveal how great a refreshment he worked in the dead, even in death itself.
SERMO LXII.
De bellico Tumultu, seu pro communiMarlyrum.
Hunc sermonem cum aliis dllObus, quorum unum Romani editores in tom. Oper. Ambr. collocaverant, alter vero inter sermones sancti Maximi jam vulgatus eat, hujusce Patria ex æquo esse astruit Mabillonius noster Tom. i Musei Ital. part. II, pag. 5. Id certe cum sermonum dictio, tum citata loco illdicato auctoritas Gennadii pulchre confirmot. Cæterum quod Rom. edit. hunc ipsum sermonem Pro communi Martyrum inscriptum voluerit, nulla cur hoc faceret, ratio fuit; proindeque aptius inter sermones De Diversis sub eo titulo quem in ant. edit. ac mss. præfert, in poaterum erit locandus.
Movet fortasse vos, fratres, quod tumultus bellorum et incursiones praeliorum fieri audimus assidue: et cur nostris temporibus fiant, dilectionem vestram fortasse plus moveat. C Sed haec causa est, quia quanto magis proximi sumus mundi excidio, tanto magis regno sumus proximi Salvatoris. Ipse euim Dominus ait, quod in novissimis diebus: Exsurget gens adversus gentem, et regnum adversus reguum (Marc. XIII, 8); et alibi: Cum videritis bella, et terrae motus, et fames, scitote quoniam in proxtmo est regnum Dci (Matth. XXIV, 33). Ergo vicinitas ista bellorum vicinum magis nobis Christum esse demonstrat.
SERMON LXII.
On the Tumult of War, or For the Common Commemoration of the Martyrs.
Our Mabillon, in the first volume of his Museum Italicum, part II, page 5, establishes that this sermon, together with two others—one of which the Roman editors had placed in the volume of Ambrose's works, while the other had already been published among the sermons of Saint Maximus—belongs equally to this Father. This is certainly well confirmed both by the style of the sermons and by the authority of Gennadius cited in the passage indicated. Moreover, the fact that the Roman edition wished this very sermon to be inscribed For the Common [Commemoration] of the Martyrs was for no reason; and so it will hereafter be more fittingly placed among the sermons On Various Matters under the title that it bears in the ancient edition and the manuscripts.
It perhaps disturbs you, brothers, that we constantly hear of the tumult of wars and the incursions of battles; and why they happen in our times perhaps moves your affection more. But this is the reason: the closer we are to the destruction of the world, the closer we are to the kingdom of the Savior. For the Lord himself said that in the last days: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and elsewhere: When you see wars, and earthquakes, and famines, know that the kingdom of God is at hand. Therefore this nearness of wars shows us that Christ is nearer to us.
Atque ideo venientem adversarium timere non dcheo, quia per hæe signa venire potius intelligo Salvatorem; quamvis enim iste metum incutiat temporalem, ille tamen salutem deserit sempilernam. Potens est autem idem Dominus, ut et hostilem a nobis repellat pavorcm, et suam nobis præsentiam targiatur.
Per hos igitur bellorum tumultus mundi quoddam significatur excidium;futurum enim judicium haec inquietudo præcedit. Est autem e quoddam commonitionis indicium Dei, videre quod metuas; ut possis intelligere plus superesse, qnod metuas. Dum enim cauti sumus ad ea, quæ cernimus, cautiores ad ilia efficimur, quæ speramus. Vir autem sapiens his actibus terrenis instruitur. quemadmodum futuri sæculi debeat declinare judicium; dum enim perspicit in hac communi perturbatione primores viros tuitiones in mænibus præparare, ipse admonetur quemadmodum in futura eversionemundi defensionem christianis præparet animabus. Cernimus armari civitatis portas, debemus etiam prius in nobis portas arm are justitiæ; sunt enim portæ justitiæ, de quibus sanctus Propheta dixit: Aperite mihi portas justitiæ, et reliqua (PIaL. CXVII, 19). Tunc autem civitatis porta munita esse poterit, si prius in nobis portae justitæ muniantur. Caeterum nihil prodest muros munire propugnaculis, et Deum provocare peccatis.
And therefore I ought not to fear the adversary when he comes, because through these signs I understand that it is rather the Savior who comes; for although the former strikes us with temporal fear, the latter forsakes eternal salvation. But the same Lord is able both to drive hostile fear away from us and to bestow his presence upon us.
Through these tumults of wars, then, a certain destruction of the world is signified; for this unrest precedes the judgment to come. And there is a certain indication of God's warning, to see what you should fear, so that you may be able to understand that more remains for you to fear. For while we are cautious about the things we see, we become more cautious about the things we hope for. But the wise man is instructed by these earthly actions as to how he ought to avoid the judgment of the world to come; for while he observes in this common disturbance that leading men prepare defenses in their hands, he himself is admonished as to how, in the future overthrow of the world, he should prepare a defense for Christian souls. We see the gates of the city being armed; we ought also first to arm within ourselves the gates of justice; for there are gates of justice, of which the holy Prophet said: Open to me the gates of justice, and the rest. But then the gate of the city will be able to be fortified, if first the gates of justice are fortified within us. Otherwise it profits nothing to fortify walls with bulwarks and to provoke God with sins.
Illa enim constituitur ferro, saxis et sudibus: hæc armatur misericordia, innocentia, castitate: illa telorum multitudine custoditur, haec orationum frequentia defenditur. Et ad plenam tuitionem urbium portas principum solent signa praecedere: animarum autem nostrarum portas signum Salvatoris anticipet.
Ergo, fratres, propter futurum mundi judicium armis nos caelestibus muniamus, accingamur lorica ndei, salutis galea protegamur, verbo Dci velut apirUaH gladio defendamur; qui enim his armis instructus fuerit, nec præsentem perturbationem metuit, nec futurum Judicium pertimescit (I Reg. XVII, 50). Siquidem sanctus David bac devotione protectus, Gotiam illum fortissimum armatum etiam incrmis occiderit, et vinulI bellicosum munitionibus undiqoe circumseptum tota fidei virtute prostraverit. Cum enim sanctus David non operiretur galea, uon præcingeratur gladio, non lancea uteretur; occidit autem ilium non telo ferreo, sed gladio spiritali. Quamvis enim inermis oculis hominum vidcreLur. satis tamen erat gratia divinitatis armalus. Verum ipse spiritalis gladius non fuit gladins; non cnim gladio Golias, sed lapide prostratus occubuit. Legitous ill Scripturis lapidis vocabuln Christum figuraliter designari, sicut ait propheta: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est ill caput angali (Psal, CXVII, 22). Igitur cum lapide Golias percutitur, Christ! virtute prosternitur.
For that city is established with iron, stones, and stakes; this one is armed with mercy, innocence, and chastity: the former is guarded by a multitude of weapons, the latter is defended by frequent prayers. And for the full protection of cities, the standards of princes are accustomed to go before the gates; but let the sign of the Savior go before the gates of our souls.
Therefore, brothers, on account of the future judgment of the world, let us fortify ourselves with heavenly arms, let us be girded with the breastplate of God, let us be protected by the helmet of salvation, let us be defended by the word of God as by a spiritual sword; for whoever has been equipped with these arms fears neither present disturbance nor dreads the future judgment (1 Kings 17:50). Indeed, holy David, protected by this devotion, struck down that Goliath, strongest and even armed, while himself unarmed, and by the whole virtue of faith laid low the warlike man surrounded on every side by fortifications. For when holy David was not covered by a helmet, not girded with a sword, not using a spear, he killed him not with an iron weapon but with a spiritual sword. For although he seemed unarmed in the eyes of men, yet he was sufficiently armed by the grace of divinity. But that spiritual sword was not a sword; for Goliath fell, struck down not by a sword but by a stone. It is read in the Scriptures that the word "stone" figuratively designates Christ, as the prophet says: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner (Psalm 118:22). Therefore when Goliath is struck by the stone, he is laid low by the power of Christ.
Et in qua tandom corporis parte percutitur? In froNte scilicet; gentilisenirn et sacrilegus homo ibi percutitur a Christo, ubi deerat Christus: et ibi infertur ei mortis exitium, ubi signum salutis non invenitur. Quamvis enim esset Golias undique armorum protectione munitus, frons tamen ejus patebat ad mortem; quia signaculum Salvatoris non gestabat. Atque ideo ibi perimitur, ulli nudus a Dci gratia reperitur.
Hæc autem in figura facta esse Memo est, qui nesciat. Nam et David armorum indumentis sese anto præcinxerat (1 Reg. XVII, 39): sed cum esset in iis gravis et impellitus, ita ut ambulare vix poaset, eadem sine cunctatione projecit, significans arma illa hujus mundi vana et luxuriosa esse opera, in quibus qui sese permiscere voluerit, tamquam gravis et gradiendi ad cælum cursum liberum Non habebit. Simul et illud uos docuit, quod non in armis tantum speranda victoria est, sed in nomino Salvatoris oranda.
And in what part of the body is he finally struck? On the forehead, of course; for the pagan and sacrilegious man is struck by Christ there where Christ was absent, and the destruction of death is brought upon him there where the sign of salvation is not found. For although Goliath was protected on every side by the covering of armor, his forehead nevertheless lay open to death, because he did not bear the seal of the Savior. And therefore he is destroyed there, where he is found naked of the grace of God.
But that these things were done in figure, no one is ignorant who knows anything. For David had first girded himself with the garments of armor (1 Kings 17:39); but when he was weighed down and encumbered in them, so that he could scarcely walk, he cast them off without delay, signifying that those arms are the vain and luxurious works of this world, in which whoever wishes to entangle himself will, as if weighed down, not have a free course for walking toward heaven. At the same time he also taught you this, that victory is not to be hoped for in arms alone, but is to be prayed for in the name of the Savior.
SERMO LXIII.
De Servo centurionis in Evangelio in dedicatione Basilicæ.
Ilic sermo in dedicatione Ecclesiæ habitus cognoicitur. aed præter stylum ab Ambrosiano abhorrentem, et Paulini de hac dedicatione silentium, cum neque de reliquiis illic delictis, neque Ile stUtCli. ejusdem Basilicæ patronis quidquam dicatur, hanc consecrutionem ab Ambrosio celebratane aron esse abundepatet. Verum neque a quo Praesule, neque quo loco, neque que tempore faCIe fuerit, hujus sermonis series prodit.
i. Legimus in sancto Evangelio, cum centurionis cujusdam servus, qui erat illi pretiosior, gravi paralysis ægritudine lalJoraret, et per seniores Judæerum ille centurio rogaret Salvatorem ut ejus doloribus mederetur (erat enim, ut ait Scriptura (Luc. VII, et seq.), moriturus), inter caetere ad majorem commendationis graHam seniores Jutæorum dixisse Domino: Dignum est ut hoc illi præstes; diligit enim gentem lIoslram, et Synagogam ipse adificavit nobis (Ibid., 4). Si ergo commondatur Domino, qui ædificavit Synagogam, quanto est commendatior, qui ædificavit Ecclesiam! Et si is meretur gratiam. qui impietatis receptaculum præstitit; qUinto majorem meretur gratiam, qui religioni domicilium praeparavit! Et si ille caelesti misericordia visitatur, qui corstruxit locum, ubi Christus semper negatur; quanto magis visitandus est, a qui fabricari fecit tabernaculum, uhi Cbristus quotidie prædicatur!
SERMON LXIII.
On the Centurion's Servant in the Gospel, at the Dedication of a Basilica.
This sermon is recognized to have been delivered at the dedication of a church. But besides the style, which is at variance with Ambrose's, and the silence of Paulinus concerning this dedication, since neither are the relics said to have been deposited there, nor is anything said of the patrons of the same basilica, it is abundantly clear that this consecration was not celebrated by Ambrose. Yet neither by which bishop, nor in what place, nor at what time it was done, does the course of this sermon disclose.
i. We read in the holy Gospel that when a certain centurion's servant, who was more precious to him than others, was suffering from the grievous affliction of paralysis, and that centurion through the elders of the Jews asked the Savior to heal his pains (for he was, as the Scripture says (Luke 7 and following), about to die), among other things, to the greater commendation of his grace, the elders of the Jews said to the Lord: He is worthy that you grant this to him; for he loves our nation, and he himself built the synagogue for us (Ibid., 4). If, therefore, he is commended to the Lord who built the synagogue, how much more commendable is he who built the Church! And if he merits grace who provided a receptacle of impiety, how much greater grace does he merit who prepared a dwelling for religion! And if he is visited by heavenly mercy who built a place where Christ is always denied, how much more is he to be visited who caused a tabernacle to be built where Christ is preached daily!
i. In centurione enim Dominus non quid operis fecerit, sed qua mente operatus sit, comprobavit. Nam qui id temporis quo nondum christiani erant, sollicite Synago;am fecit: si fuissent utiqne christ!ani, intelligitur quod multo sollicitius fecisset Ecclesiam. Sed tamen licet Synagogam aedificet, Christum praedicat; in ipso enim opere commonet pharisæos debere illos suscipere Salvatorem: et demonstrat propterea se tabernaculum amplius addidisse, ut multipliciter ibi Domini gloriam loquerentur. Si enim credit in Christum conditor Synagogæ, multo magis credere debet habitator ipsius Synagogæ.
Centurio ergo si justificatus est propter opus fragile vel terrenum,justificandus plane vir clariMimus et providentissimus Comes noster, propter opus tam perpetuum rel caeleste: qui comM sicut est centurione dignitate polinr, ita et fide debet esse de,otior. Sapiens vir et religiosus comes, qui quantum in bello imperatori militat, tantum et in pace mUttat Salvatori: et quantum festinat de hostium manibus captivus eruere, tanta magis festinat a diaboli se sacrilegio liberare. lui inimicos terreni regis interticit, hic adversarios Domini cælestis insequitur: ibi barbaros vincit, hic dæmones. Sapiens, inquam, qni sicut comes imperatoris est, ita et cornea ChriSti esse desiderat.
i. For in the centurion the Lord approved not what work he did, but with what mind he acted. For he who at that time, when they were not yet Christians, diligently built a synagogue: if they had been Christians, it is understood that he would have built a church much more diligently. But nevertheless, though he builds a synagogue, he proclaims Christ; for in that very work he admonishes the Pharisees that they ought to receive the Savior: and he shows that for this reason he added a tabernacle besides, so that there they might speak the glory of the Lord in many ways. For if the founder of the synagogue believes in Christ, much more ought the inhabitant of that synagogue to believe.
If, therefore, the centurion was justified on account of a fragile or earthly work, then clearly our most illustrious and most provident Count ought to be justified on account of a work so everlasting and heavenly: who, as he is more distinguished than the centurion in dignity, so also ought to be more devout in faith. A wise and religious man and count, who as much as he serves the emperor in war, so much also does he serve the Savior in peace: and as much as he hastens to snatch a captive from the hands of enemies, so much the more does he hasten to free himself from the sacrilege of the devil. He slays the enemies of an earthly king; this man pursues the adversaries of the heavenly Lord: there he conquers barbarians, here demons. Wise, I say, who as he is a count of the emperor, so also desires to be a count of Christ.
Nam bene utique ei religiose agendo, dignitatem suam cupit esse perpetuam, secundum quod scriptum est in propheta: Et vos, o boni reges, bonas facile vias vIJlra. et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri; et pænitebit Dominum mali, quod locutus est adversus vos (Jerem. XXVI, 13).
Ergo cum centurio rogaret Dominum, ut de morte erneret ægrotantem, et vellet Dominus ad domum centurionis pergere, in qua servulus decumbehaL, ait centurio: Domine, noa sum dignus ut intres sub tectum meum. Excusat igitur cClIlurio, et lie sub tectum ejus ingrediatur Dominus, indignum se dicit. Ecce dignus est comes noster, sul cujus tectum hodie Salvator ingreditur
Videamus ipsa centurionis excusatio quam habeat gratiam; ait enim: Domine, noa sum dignus ut intres sub tectum meum: sed dis tantum verbo, et sanubitur puer meus (Maull. VIII, 8). fides christiana, quæ com humilitate totum impetrare consuesti. Ecce religiosus centurio ad accipiendam salutem dignior iit, dum se profitetur indignum: et dum ædes suas injuriosas putat, magis eas honrificas fecit et gratus. Magnæ enimet perfectæ Met vit, a qui intelligeret Christum Dominum cœlorum esse, dum verebatur ne hospitii eoi eUM angusta non acciperent. Ergocontradicentecenturione, non pettit ad domumDominus. Non pergit Dominus, sed pergit Domini medicina i nOn visitat ægrum Salvator, sed visitatsanitas Salvatoris.
For by acting religiously, he rightly desires his dignity to be perpetual, according to what is written in the prophet: And you, O good kings, make good your ways and your endeavors, and hear the voice of the Lord your God; and the Lord will repent of the evil which he has spoken against you.
Therefore when the centurion asked the Lord to deliver the sick man from death, and the Lord wished to go to the centurion's house, in which the servant lay sick, the centurion said: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof. The centurion therefore excuses himself, and lest the Lord enter under his roof, he declares himself unworthy. Behold, our companion is worthy, into whose roof today the Savior enters.
Let us see what grace the centurion's very excuse has; for he says: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. O Christian faith, which with humility has been accustomed to obtain all things. Behold, the religious centurion became more worthy to receive salvation by professing himself unworthy; and while he thought his house unworthy, he made it more honorable and pleasing. For it was the mark of great and perfect faith that he understood the Lord Christ to be the Lord of heaven, while he feared that the narrow confines of his hospitality would not receive him. Therefore, with the centurion objecting, the Lord did not seek his house. The Lord does not go, but the Lord's healing goes; the Savior does not visit the sick man, but the Savior's health visits him.
ii. De fratribus rem nostris sanctis viris Vilalino et Maiano quid dicam! Scio illos gloriam ab hominibus non quærere, nisi a solo Deo: scd tamen laudem eorum etsi ego t:tceam, ipsa opera toquuntur; ad ipsorum enim laudem pertinet, quidquid iD aliis paulo aute laudavimus. Nam hoc tabernaculum etsi plurimi construxerunt, hi tamen sumptu operati sum uno assensu. It quo tandem sumptu, cum sint in sæculo mediocres et tenues? Illo scilicet, de quo ait Apostolus: Abundanti a fidei, et divilii, simplicitatis (II Cor. VIII, i). Est enim s. ictis viris semper dices ipsa paupertas. Unde cred beatos hanc Ecclestamnon Minus orationibus, quam impendiis fabricasse; sit enim aportebat ut opus Christi precibus magis cresceret, quam cæmentis. Tutam enim substantiam et in hujus facturam operis expenderunt, et ipsis certe nihil deest. Ipsa plane est, sicut diximus, "iyea locuplesque paupertas, quæ expendit oMnia, e' possidet omnia. Sed haec a Deo benedicta est, sicnt illa vidua, de qua dicit Dominus in Evangelio: Mulier hæc vidua pauper plus quam omnes misit; nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei, haec autem totum victum suum, quem habuit, misit.
ii. What shall I say of our brothers, the holy men Vilalinus and Maianus? I know that they do not seek glory from men, but from God alone; yet even if I keep silent, their works themselves speak their praise; for whatever we have just praised in others belongs also to their praise. For although very many built this tabernacle, these two carried out the work at their own expense with one accord. And at what expense, when they are but modest and slender in means in this world? At that expense, surely, of which the Apostle speaks: In abundance of faith, and in riches of simplicity (II Cor. VIII, 1). For with these holy men, their very poverty is always their riches. Hence I believe that they have built this church no less by their prayers than by their expenditures; for it was fitting that the work of Christ should grow more by prayers than by stones. For they spent their safe substance both upon the making of this work, and yet they themselves lack nothing. This plainly is, as we have said, that rich and wealthy poverty which spends all things and possesses all things. But this has been blessed by God, like that widow of whom the Lord says in the Gospel: This poor widow has put in more than all; for all these have put into the gifts of God out of their abundance, but she has put in all her living, which she had.