{"slug":"stoa0022.stoa011.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0022.stoa011.opp-lat1","title":"Sermones Sancto Ambrosio Hactenus Ascripti","title_source":"Sermones Sancto Ambrosio Hactenus Ascripti","author":"Ambrosius","genre":"homily","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:23:51Z","cost_usd":0.026201},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0022.stoa011.opp-lat1","work_id":"stoa0022.stoa011.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0022/stoa011/stoa0022.stoa011.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":293,"english_words":72119,"coptic_letters":0,"source_letters":277077,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":7,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0022/stoa011/stoa0022.stoa011.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0022.stoa011.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":293,"translated":293,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":72119,"source_letters":275811,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 293 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":293},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"SERMONES SANCTO AMBROSIO HACTENUS ASCRIPTI.\n\nSERMO I.\n\nDominica Adventus.\n\nIn Romana editione primum vulgatus: sed eum Ambrosio perperam attributum quæ de Adventut, quod nomen non niti multa post Ambrosium innotuit in Eeclesia, jejnnio dicuntur, elare oitendunt. Accedit etiam quod eo tempore confessionem criminum, et continentiam ab amplexu conjugali quasi necessanaM indicit Auctor, qnod maxime alienum est ab Ambrosio. Denique correctores Decreti observarunt verba ibidem de aCcubitu conjugum citata, non in hoc, sed in semone quodam de Quadragesima inveniri.\n\ni. Hoc tempus, fratres charissimi, non immerito Domini adventus vocamur, nec sine causa sancii patres adventum Domini celebrare coeperunt, sermones de his diebus ad populum habuerunt; id namque ideo instituerunt, ut se unusquisque fidelis praepararet et emendaret, quo digne Dei ac Domini sui nativitatem celebrare valeret. Nam si aliquis vesirum seniorem suum In ejus domum suscepturus, ab omnibus sordibus et immundis rebus ipsam domum mundaret, et quaeque honesta et neces?aria essent, secundum suam possibilitatem praepararet; et hoc facil mortalis susceplurus mortalem: quanto magis se mundare debet creatura, ut suo creatori apparenti in carne non displiceat?","english":"SERMONS HITHERTO ASCRIBED TO SAINT AMBROSE.\n\nSERMON I.\n\nThe Lord's Day of Advent.\n\nFirst published in the Roman edition: but that it is wrongly attributed to Ambrose, the things said concerning the Advent—a name which became known in the Church only long after Ambrose—and concerning fasting, clearly show. There is also the fact that at that time the author prescribes confession of sins and continence from conjugal embrace as though necessary, which is especially foreign to Ambrose. Finally, the correctors of the Decretum observed that the words cited in the same place concerning the bed of spouses are found not in this sermon but in a certain sermon on Lent.\n\n1. This time, dearest brothers, is not without reason called the Lord's advent, nor without cause did the holy fathers begin to celebrate the Lord's advent and hold sermons to the people on these days; for they instituted this so that each of the faithful might prepare and amend himself, whereby he might be able worthily to celebrate the nativity of God and his Lord. For if one of you, about to receive his elder into his house, were to cleanse that house from all filth and unclean things, and prepare whatever was honorable and necessary according to his ability—and this a mortal man does easily when about to receive a mortal—how much more ought the creature to cleanse himself, so that he not displease his Creator when he appears in the flesh?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Ille justus venit ad nos peccatores, ut ex peccatoribus faceret justos: plus venit ad impios ut nos faceret pios: humilis venit ad superbos, ut ex superbis faceret humiles. Quid plura? Ille natura bonus, venit ad homines, qui erant pleni omnibus malis.\n\nQuapropter hortamur vos ut his diebus abundantiuseleemosynas faciatis, ad Ecclesiam frequentius conveniatis, confessionem peccatorum vestrorum purissime faciatis: et non solum ab omni immunditia, sed etiam ab uxoribus propriis studiosissime vos contineatis: odium nihilominus, iram et indignationem, clamorem et blasphemiam, superbiam atque jactantiam, cnm omni carnali delectatione procul a vobis repellatis; ut cum dies Duminicae nativitatis advenerit, salubriter ipsum cetebrare possitis. Et sicut multi sunt solliciti de carnalibus divitiis, et de pretiosis vestimentis, ut honorabiliores cæteris videantur in illa die; ita vos sollicitiores estote de spiritalibus divitiis et vestimentis; quia bicut anima melior cst carne, ita deliciie spiritales meliores sunt, quam carnales. Et multo melius est animam ornare virtutibus, quam corpus pretiosis induere vestibus.","english":"He, being just, came to us sinners, to make the just out of sinners; he came all the more to the impious to make us pious; being humble, he came to the proud, to make the humble out of the proud. What more? He who is good by nature came to men who were full of every evil.\n\nWherefore we exhort you that in these days you give alms more abundantly, come together at the church more frequently, make confession of your sins most purely; and that you keep yourselves most earnestly not only from all uncleanness, but even from your own wives; that you drive far from you hatred likewise, anger and indignation, clamor and blasphemy, pride and boasting, along with every carnal delight; so that when the day of the Lord's Nativity comes, you may be able to celebrate it wholesomely. And just as many are anxious about carnal riches and about costly garments, so that they may appear more honorable than others on that day, so be you more anxious about spiritual riches and garments; because as the soul is better than the flesh, so spiritual delights are better than carnal. And it is much better to adorn the soul with virtues than to clothe the body in costly garments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Hæc admonitio, fratres, idcirco ad vos facta est, ut qui boni sunt, per bane sint meliores; et qui malos se esse recolunt, certissime converiantur; ut pariter in die Dominicæ nativitatis laeUri spiritaliter mereantur: ipso præstante, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat per infinita sa'cula saeculorum, amen.\n\nSERMO II.\n\nDe Natali Domini veniente.\n\nIn vet. edit. male inscribitur, Item de Natali Domini: melius in cod. Lugd. Sequentia de Natali Domini veniente; unde intelligas moris fuisse in Lugd. Ecclesia, ut per pluret Dominica. populum ad natalem Domini celebrandum præpararent sacerdotes. Licet porro in mil. Vind. tribuatur Augustino et in quibusdam Ambrosio; melius tamen inter Maximianot referri potet, cum illius sermonis, qui in Rom. edit, quartus habetur, et Maximi esse probatus eat, eontinualio tit, quod Erasmus in margine advertisse etiam videtur.","english":"This admonition, brothers, has therefore been made to you, so that those who are good may through it be better, and those who recall that they are evil may most certainly be converted, so that together on the day of the Lord's Nativity they may spiritually merit joys: with him granting it, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through infinite ages of ages, amen.\n\nSERMON II.\n\nOn the Coming Nativity of the Lord.\n\nIn the old edition it is wrongly entitled, Likewise on the Nativity of the Lord: better in the Lyon manuscript, The Following on the Coming Nativity of the Lord; from which you may understand that it was the custom in the church of Lyon for priests to prepare the people through several Sundays for celebrating the Lord's Nativity. Although further in a thousand [manuscripts] of Vind[obona] it is attributed to Augustine and in certain ones to Ambrose, it can nevertheless better be referred among the Maximian[ sermons], since the continuation of that sermon which is held as the fourth in the Roman edition, and is proven to be Maximus's, is its title, which Erasmus also seems to have noted in the margin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"i. SaLis abundeque a dixisse me credo superiore Dominica quemadmodum compti vel nitidi natalem Domini suscipere debeamus, et supervenientem festivitatem ejus omni ambitione retinere. Retincre, inquam, ut et si dies solemnitatis ejus transeat, apud nos tamen sanctificationis ipsius beatitudo permaheat; hæc enim gratia natalis est Domini Salvatoris, ut in futurum ad praedestinatos transeat, in præteriium remaneat ad devotos. Oportet ergo esse nos sanctitate puros, mundos pudicitia, nitidos honestate; ut quo diem festum advenire propinquius cernimus, eo accuratius incedamus. Si enim mulierculie solent aliquas ferias suscepturae, maculas vestium suarum aqua diluere; cur non magis nos excepturi natalem Domini, maculas animarum no*slrarum fletibus abluamus?\n\nEt illae quidem si adeo infectae et obscuræ sordibus fuerint, ut maculas sola aqua non purget, addunt mollitiem olei, saponis etiam acrimoniam I nos quoque si lam grave peccatum fuerit, ut id minime solis fletibus abluamur, addamus misericordiae oleo acrimoniam jejunii. Nullum enim tam grave delictum est, quod non purgetur abstinentia, eleemosynis exstinguatur; ait enim sanctus propheta: Sicut aqua exstinguit ignem, ila eleemosyna extstinguit peccatum (Eccl. III, 33).","english":"I believe that I spoke abundantly and sufficiently on the previous Sunday about how we ought to receive the birthday of the Lord, adorned and shining, and how we ought to hold fast to his coming festival with all eagerness. To hold fast, I say, so that even if the day of his solemnity passes by, nevertheless the blessedness of that sanctification may remain among us; for this is the grace of the birthday of the Lord and Savior, that it may pass over to the predestined in the future and remain for the devout in the past. We ought, therefore, to be pure in sanctity, clean in chastity, shining in honesty, so that the more closely we see the festal day approaching, the more carefully we may walk. For if little women, when they are about to undertake some festival, are accustomed to wash out the stains of their garments with water, why should we not rather, when we are about to receive the birthday of the Lord, wash away the stains of our souls with tears?\n\nAnd if those garments are so stained and darkened with filth that water alone does not cleanse the stains, they add the softness of oil, and even the sharpness of soap. Let us also, if the sin has been so grave that we are not cleansed by tears alone, add to the oil of mercy the sharpness of fasting. For there is no offense so grave that it is not purged by abstinence and extinguished by almsgiving; for the holy prophet says: As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Eccl. 3:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Magna ergo est eleemosyna, quae ardentium criminum globos benevolentiae sur fonte refrigerat, et quodam irriguo largitatis obruit incendia delictorum; ut quamvis offensus Deus, quamvis criminibus provocatus, cogatur liberare eleemosynis, quem disposuerat punire peccatis. Cogitur enim a nobis quodammodo, dnm compellitur pro actibus nostris mutare sententiam et in uno eodemque homine nunc severitate judicis permoveri, nunc patris pietate blandiri. Pater enim nobis Deus est, cum bene agimus: judex noster est, cum peccamus. Compellitur ergo operibus nostris Dominus, ut nobis suam misericordiam largiatur; atque ideo ipse in Evangelio sancto dicit: A diebus Joannis Baptistce regnum coelorum cogitur ( Matth. XI, 12). Quae sententia quem intellectum habcat, videamus.\n\nRegnum coelorum non nisi Christus est Dominus, qui regnat in coelis. Cogi autem verbum tunc solet dici, cum res aliqua rarior assidua operatione densatur. Ex qUo ergo Joannes Baptista Salvatoris annuntiavit adventum, ex eo regnum coelorum, quod prius fluidum et remissum apud Judaeos jacebat, credentium populorum coepit assiduitate densari, et omnis illa regni raritas prædicationum frequentatione solidari; tam enim rarum fuit apud Judaeos regnum i ut transiret ad gentes: tam uuidum, ut emanaret ad populos.","english":"Great, then, is almsgiving, which cools the burning masses of sins from the fount of benevolence and, as it were, by an irrigation of generosity buries the fires of transgressions, so that God, however much offended, however much provoked by crimes, is compelled by almsgiving to free the one whom he had determined to punish for his sins. For he is in a certain manner compelled by us, while he is driven by our actions to change his sentence and, in one and the same man, now to be moved by the severity of a judge, now to be caressed by the tenderness of a father. For God is our father when we act well; he is our judge when we sin. The Lord is therefore compelled by our works to bestow his mercy upon us; and for this reason he himself says in the holy Gospel: From the days of John the Baptist the kingdom of heaven is compelled (Matthew 11:12). Let us see what understanding this sentence has.\n\nThe kingdom of heaven is none other than Christ the Lord, who reigns in the heavens. But the word \"is compelled\" is customarily said when something rather sparse is made dense by constant action. Therefore, from the time that John the Baptist announced the coming of the Savior, from that time the kingdom of heaven, which before lay fluid and slack among the Jews, began to be made dense by the constant multitude of believing peoples, and all that sparseness of the kingdom began to be solidified by the frequent repetition of preachings; for so sparse was the kingdom among the Jews that it would pass over to the Gentiles; so fluid that it would flow out to the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Nunc autem tanta credentium cogitur densitate, ut fixum et solidum maneat sine Iine, sicut Scriptura dicit: Et regni ejut non erit finis (Luc. I, 35). Cogimus ergo regnum caelorum, et vim quodammodo facimus, sicut ait, evangelica lectio; Et vim facientes diripiunt illud (Matlh. XI, 12). Vim, inquam, facimus Domino, non compellendo, sed flendo: non provocando injuriis,. sed lacrymis exorando: non blasphemando per superbiam, sed per humilitatem moerendo. beata violentia! quae non indignatione percutitur, sed misericordia condonatur: beata, inquam, violentia, quae vim patienti bonitatem elicit, et utilila. tem tribuit inferenti: mala res admittitur, a et de injuria nemo causatur: ris admittitur, et religio propagatur. Quisquis enim violentior Christo fue. rit, religiosior habebitur a Christo. Aggredimur ergo in itinere Dominum si quidem ipse est via ( Joan. xiv, 6), et more latronum'bonis eum suis exspoliare nitimur, cupimus illi auferre regnum, thesauros, et vitam: sed ille tam dives et largus est, ut non abnuat, non resistat; et cum omnia dederit, nibilominus omnia ipse possideat. Aggredimur, inquam, itlum non ferro, non fuste, non saxo: sed mansuetu-, dine, ac bonis operibus, et castitate.","english":"But now it is pressed by such a dense throng of believers that it remains fixed and solid without end, as the Scripture says: And of his kingdom there will be no end (Luke 1:35). We therefore press upon the kingdom of heaven and in a manner do violence, as the gospel reading says: And those who do violence seize it (Matthew 11:12). Violence, I say, we do to the Lord, not by compelling, but by weeping; not by provoking with injuries, but by entreating with tears; not by blaspheming through pride, but by grieving through humility. Blessed violence! which is not struck down by indignation, but is pardoned by mercy; blessed, I say, is the violence which draws forth goodness from the one who suffers the violence, and confers benefit upon the one who inflicts it: an evil thing is admitted, and no one is blamed for the injury; wickedness is admitted, and religion is propagated. For whoever has been more violent toward Christ will be held more religious by Christ. We therefore attack the Lord on the way—since he himself is the way (John 14:6)—and in the manner of robbers we strive to despoil him of his goods, we desire to take from him his kingdom, his treasures, and his life: but he is so rich and generous that he does not refuse, does not resist; and when he has given all things, he nonetheless himself possesses all things. We attack him, I say, not with iron, not with a club, not with a stone: but with gentleness, and good works, and chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Hæc sunt arma fidei nostræ, quibus in congressione certamus. Ut autem his armis uti in vi inferenda possimus, ante corporibus nostris vim quodammodo faciamus: expugnemus membrorum vilia, ut virtutum præmia consequamur; prius enim ipsi regnare debemus in nobis, ut regnum possimus diripere Salvatoris. Ait ergo Evangelium: Et vim facientes diripiunt illud (Matth. xi,12). Raptores igitur sumus, raptores autem non nisi aliena diripiunt. Agnosco veram esse sententiam: Christum enim Ecclesia rapuit Synagogæ, et alienæ gentis regnum vim faciendo possedit. Nam Salvator missus sub Lege, natus sub Lege, nutritus juxta Legem, dum a Judxis negligitur, a gentibus occupatur: et dum a sacerdotibus perditur, a peccatoribus invenitur, sicut ipse ait: Publicani et meretrices præcedunt vos in regnum coelorum (Maith. xxi, 32). Raptores igitur sumus.","english":"These are the weapons of our faith, with which we strive in battle. But in order that we may be able to use these weapons in inflicting force, let us first in some manner do violence to our own bodies: let us storm the base things of our members, so that we may obtain the rewards of the virtues; for we ourselves must first reign within ourselves, so that we may be able to plunder the kingdom of the Savior. The Gospel therefore says: And those who do violence plunder it (Matt 11:12). We are therefore plunderers, but plunderers plunder only what belongs to others. I acknowledge that the saying is true: for the Church has plundered Christ from the Synagogue, and by doing violence has possessed the kingdom of an alien people. For the Savior, sent under the Law, born under the Law, nourished according to the Law, while He is neglected by the Jews, is taken up by the Gentiles; and while He is lost by the priests, He is found by sinners, as He Himself says: Tax collectors and prostitutes precede you into the kingdom of heaven (Matt 21:32). We are therefore plunderers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Mirandum non est, quippe qui a tali auctore descendimus; scriptum est enim de patriarcha nostro Benjamin: Lupus rapax (Gen. XLIX, 27); rapit enim quod suum non est. lia et nos velut filii rapacis lupi alienarum pastorem ovium nostra intentione præripimus, sicut ipse dicit: Non tum missus, nisi ad oves perditas domus Israel (Matth. xv, 24). Rapitur itaque Christus, cum a Judaeis dimittitur, et ab alienigenis prædicatur. Rapitur Christus, cum occiditur a Judæis, et sepelitur a nobis. Rapitur Christus a vigilantibus discipulis, a dormientibus ] perditur pharisaeis; sicut mentiendo ipsi conlessi sunt, dum custodias ponerent sepulturae, post resurrectionem Domini, dicentes: Quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus (Matth. XXVIII,64). Unde spiritaliter intelligimus quia Christum omnes dormientes perdunt, vigilantes inveniunt; atque ideo Apostolus dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Ephes. v, 14). Vides ergo mortuum esse, qui ita dormit, ut non custodiat Salvatorem; et ideo illi pharisæi velut mortui non potuerunt servare viventem. Propterea, fratres, non dormiamus, sed vigilemus circa ipsum Dominum nostrum Salvatorem; ut appositis jugiter custodiis, nemo illum auferat a sepultura pectoris nostri, nec dicamus aliquando: Venerunt, et dormientibus nobis, furati suut eum.","english":"It is no wonder, since we descend from such an author; for it is written of our patriarch Benjamin: A ravenous wolf (Gen. 49:27); for he seizes what is not his own. So we too, as sons of a ravenous wolf, by our intention snatch away the shepherd of others' sheep, as he himself says: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel (Matt. 15:24). And so Christ is seized when he is dismissed by the Jews and proclaimed by foreigners. Christ is seized when he is killed by the Jews and buried by us. Christ is seized by watchful disciples, lost by sleeping Pharisees; as they themselves confessed by lying, when they set guards at the tomb after the Lord's resurrection, saying: His disciples came by night and stole him away while we were sleeping (Matt. 28:64). Hence we understand spiritually that all who sleep lose Christ, while the watchful find him; and therefore the Apostle says: Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will enlighten you (Eph. 5:14). You see, then, that he is dead who so sleeps as not to guard the Savior; and therefore those Pharisees, as it were dead, could not keep watch over the living one. For this reason, brothers, let us not sleep, but keep watch around our Lord and Savior himself; so that with guards continually posted, no one may take him away from the tomb of our heart, nor may we ever say: They came and stole him away while we were sleeping.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Habemus enim inimicos, qui Christum de cordibus nostris, si obdormierimus, auferre nitantur. Unde pervigili cura servemus eum in sepulcro animarum nostrarum; ibi perquiescat, ibi dormiat; ibi cum voluerit, resurgat.\n\nErgo, fratres, natalem Domini suscepturi, ab omni conscicntias nostras fxce mundemus; ac curemus nos non sericis vestibus, sed operibus pretiosis. Veslimenla eniin nitida membra operire possunt, conscientiam ornare non possunt; nisi quod majoris verecundiae est nitidum membris incedere, et pollutum sensibus ambulare. Interioris igitur hominis prius ornemus affectum, ut exterioris quoque sit amictus ornatus; spirituales maculas abluamus, ut in nobis carnalia fulgeant vestimenta. Nihil autem prodest fulgere vestimentis, et sordere flagitiis. Ubi enim tenebrosa conscientia est, totum corpus sub • obscurum est. Habemus autem quo conscientiæ maculas abluamus, sicut scriptum est: Date eleemosynam, et omnia munda sunt vobis (Luc. XI, 41). Bonum eleemosynae mandatum, per quod manibus operamur, corde mundamur, præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saeculorum, amen.","english":"For we have enemies who strive, if we fall asleep, to take Christ away from our hearts. Therefore with watchful care let us keep him in the tomb of our souls; there let him rest, there let him sleep; there, when he wills, let him rise again.\n\nTherefore, brothers, as we are about to receive the Lord's birthday, let us cleanse our consciences from every stain; and let us take care to be adorned not with silken garments but with precious works. For fine clothing can cover the limbs but cannot adorn the conscience; indeed, it is a matter of greater shame to walk with the body gleaming and to go about with the mind defiled. Let us therefore first adorn the affection of the inner man, so that the garment of the outer man also may be adorned; let us wash away spiritual stains, so that bodily garments may shine in us. But it profits nothing to shine in garments and to be foul in sins. For where the conscience is dark, the whole body is in darkness. But we have that by which we may wash away the stains of conscience, as it is written: Give alms, and all things are clean to you (Luke 11:41). A good commandment of almsgiving, through which we labor with our hands and are cleansed in heart, by the gift of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"SERMO III.\n\nIn die natalis Domini I.\n\nAberat ex antiquis editionibus. Ambrosii procul dubio nihil prae se fert: verba autem illa, propter prolixitatem divini officii... propter dissonantiam regum, eidem minime conveniunt. Forte minus abhorreant a Cæsario, cujus ad stylum totus hic sermo satis accedit.\n\nł. Domini nostri Jesu Christi, fratres, nativitatem celebrantes, videamus sensum hujus evangelicae lectionis, quae modo lecta est; dicit enim sanctus Evangelista Augusti Cæsaris edicto censum profcssum esse mundum universum, et ob hoc ascendisse Joseph a Galilaea de civitate Nazarelh in Judseam in civitatem David, quae vocatur Bethleem; ut ibi profitereLur cum Maria uxore praegnante, et pro utroque solveret censum, ut pote de eadem familia (Luc. II, i et seq.). Tanta quippc fuit pax, Filio Dei apparente in carne, per duodecim annos, ut omnes, secundum Esaiæ vaticinium, contunderent gladios suos in ara. tra, et lanceas suas in falces (Esai. II, 4). Ideo vero Filius Dei, auctor pacis, tempore pacis nascitur; ut omnes sequaces suos pacem amare doccret. Nam sicut Caesar Augustus misit Cyrinum ad exigendum censum; ita Deus verus Augustus misit prædicatores in mundum ad censum fidei exigendum. Reddamus ergo, fratres, censum fidei et bonæ actionis.","english":"SERMON III.\n\nOn the Day of the Lord's Nativity I.\n\nIt was absent from the old editions. It bears nothing of Ambrose's undoubtedly: those words, on account of the length of the divine office... on account of the disagreement of the kings, are by no means fitting to him. Perhaps they are less abhorrent to Caesarius, to whose style this whole sermon comes quite close.\n\n1. Brethren, as we celebrate the nativity of our Lord Jesus Christ, let us consider the meaning of this gospel reading which has just been read; for the holy Evangelist says that the whole world was registered in the census by the edict of Caesar Augustus, and for this reason Joseph went up from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, so that he might there register with Mary his wife, who was pregnant, and pay the census for both, as being of the same family (Luke 2:1 ff.). For so great was the peace, when the Son of God appeared in the flesh, for twelve years, that all, according to Isaiah's prophecy, beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks (Isa. 2:4). Therefore the Son of God, the author of peace, is born in a time of peace, so that he might teach all his followers to love peace. For just as Caesar Augustus sent Cyrenius to exact the census, so the true God, the true Augustus, sent preachers into the world to exact the census of faith. Let us therefore render, brethren, the census of faith and of good action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Nullus remaneat, omnes ascendamus de Galilæa, id est, de volubilitate mundi in Judæam, id est, rectae confessionis regionem; quatenus Bethleem, id est,'domus panis esse mereamur, illius videlicet, qui dicit: Ego sum panis vivus, qui de cceto descendi (Joan. VI, 41).\n\nNarrat præterea Evangelium quia cum genuissel beata semper virgo Maria Christum, pannis ipsum involutum posuerit in præsepio: quae nec mysterio vacant; voluit enim Christus pannis involvi, ut nos a laqueis mortis absolveret. Et bene dicit: Ibant; ut ostendat quod in via nascitur: hoc autem, quia viam nobis se ostendere venerat. Voluit in angusto pracsepio poni, qui venerat nobis regni cælestis latitudinem præparare. Non in sericis vel in auratis pannis, sed in vilibus involvi voluit, qui nobis immortalitatis stolam reddere venerat. lis astringi se permisit, qui nostros pedes et manus ad opera bona agenda solvere properabat. Quid ad hæc dicendum est, fratres? Exclamandum est cum Psalmista: Quid retribuam Domino pro omnibus, quæ retribuit mihi (Psal. cxv, 12)? Ille quidem invenit calicem, quem retribuet: nos vero reddamus quod possumus, id est, eleemosynas, vigilias, lacrymas, paccm: dimittamus in nos peccantibus, ut nostra nobis dimittantur a Deo peccata.","english":"Let no one remain behind; let us all go up from Galilee, that is, from the shifting changeableness of the world, into Judea, that is, into the region of right confession; so that we may deserve to be Bethlehem, that is, the house of bread—namely, of him who says: I am the living bread, which came down from heaven (John 6:41).\n\nThe Gospel further relates that when the blessed ever-virgin Mary had given birth to Christ, she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger; and these things are not without mystery. For Christ willed to be wrapped in swaddling clothes, that he might set us free from the snares of death. And well does it say: They went, to show that he is born on the way; and this, because he had come to show himself to us as the way. He willed to be placed in a narrow manger, who had come to prepare for us the breadth of the heavenly kingdom. He willed to be wrapped not in silken or gilded cloths, but in cheap ones, who had come to restore to us the robe of immortality. He allowed himself to be bound with swaddling clothes, who was hastening to loose our feet and hands for doing good works. What is to be said to these things, brothers? We must cry out with the Psalmist: What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me (Psalm 115:12)? He indeed has found the cup that he may render; but let us render what we can, that is, alms, vigils, tears, peace: let us forgive those who sin against us, that our sins may be forgiven us by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Pastores vero qui, nascente Dei Filio, supra gregem suum vigilabant, et angelos videbant, sanctos prædicatores significant: qui quo majorem curam i habent animarum, eo frequentius angelica allocutione revelari merentur. Angelo vero apparente, pastores turbantur; quia humanæ naturac est ad angelorum aspectum pavere, et bonorum est angelorum consolationem adhibere timentibus. Unde mox pastores alloquitur, dicens: Nolite timere, et subdit quare: Ecce, inquit, evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo (Luc. II, 10). Pulchre dicit: Omni populo; quia de omni populo venerunt ad fidem.\n\nUno itaque angelo cum pastoribus loquente, subito multitudo angelorum apparens hanc vocem emisit: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis Luc. II, 14). In quo facto moraliler monemur, ut uno fratre legente, vel docente, ] vel quodlibet opus bonum agente, multitudo fidelium in laudem Dei prorumpat, et ad imitandum bonum quod cernit, assurgat. Apparente vero Filio Dei in carne, gloria in altissimis Deo canitur, et pax in terra esse hominibus bonae voluntatis annuntiatur. Simus ergo et nos, fratres, bonae voluntatis, quatenus in pace vivere mereamur.","english":"The shepherds who, when the Son of God was born, were keeping watch over their flock and saw the angels signify the holy preachers: the greater the care they have for souls, the more frequently they deserve to be enlightened by angelic speech. But when the angel appeared, the shepherds were troubled, because it is of human nature to be afraid at the sight of angels, and it is the part of good angels to bring consolation to those who are afraid. Hence he immediately addresses the shepherds, saying: Do not fear, and he adds why: Behold, he says, I bring you good news of a great joy, which shall be to all the people (Luke 2:10). Rightly he says: To all the people, because from every people they came to the faith.\n\nAnd so, while one angel was speaking with the shepherds, suddenly a multitude of angels appeared and uttered this voice: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14). In this deed we are morally admonished that when one brother reads, or teaches, or performs any good work, the multitude of the faithful should burst forth in praise of God and rise up to imitate the good that it beholds. But when the Son of God appeared in the flesh, glory is sung to God in the highest, and peace on earth is announced to men of good will. Let us therefore also be, brothers, of good will, so that we may deserve to live in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Sensum tamen Evangelicæ lectionis et propter brevitatem diei, et prolixitatem divini officii sub brevitate perstringimus; ut vos monere possimus de his, quae ad vestram specialiter salnlem pertinent. Monendi enim sumus, ut afflictionem qum nobis propter dissonantiam regum supervenit, nostris reputare studeamus peccatis. Ut ergo et ab ista perseculione, et ab æterna damnatione liberari mereamini, unusquisque quidquid in se reprehensibile recognoscit, in hac die in qua Filius Dei nascitur, corrigat, id est, qui fuit adulter, voveat Deo caslitatem; qui avarus, largitatem; ebriosus, sobrietatem; qui superbus, humilitatem; qui detractor, charitatem voveat, et reddat, secundum illum psalmi versiculum: Vovete, et reddite Domino Deo vestro (Psal. LXXV, 12). Nos fidelitcr voveamus, ille dabit possibilitatem solvendi.\n\nValde quippe honestum est, fratres, ut nullus sit qui non hodie Domino aliquid offerat. Regibus vel amicis susceptis munera damus, et creatori ontnium ad nos venienti nihil dabimus? Nihil euim a nobis magis requirit, quam nosmetipsos.","english":"Yet we touch but briefly on the meaning of the Gospel reading, both because the day is short and because the divine service is long, so that we may warn you concerning those things that pertain especially to your salvation. For we must be warned to take care to reckon as our own sins the affliction that has come upon us because of the discord of kings. Therefore, so that you may deserve to be freed both from that persecution and from eternal damnation, let each one correct in himself whatever he recognizes as blameworthy, on this day on which the Son of God is born—that is, let him who was an adulterer vow chastity to God; the covetous man, generosity; the drunkard, sobriety; the proud man, humility; the slanderer, let him vow and render love, according to that verse of the psalm: Vow, and render to the Lord your God (Ps. 75:12). Let us vow faithfully; he will grant the ability to pay.\n\nFor it is truly most honorable, brothers, that there be no one who does not today offer something to the Lord. When we receive kings or friends, we give them gifts; and shall we give nothing to the creator of all things when he comes to us? For he requires nothing from us more than ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Offeramus ergo ei nos ipsos, quatenus et a praesentibus malis, et ab æternis cruciatibus, ipsius ineffabili pietati liberati, in coelestis regni beatitudine suscepti, perpctuo valeamus gaudere; præstante ipso Domino ac redemptore nostro Jesu Christo, cui est omnis honor et gloria cum Patre et Spiritu sancto per infinita sæcula saeculorum, amen.\n\nSERMO IV.\n\nDe natali Domini Salvatoris II.\n\nVidetur e sermonibus diversorum Patrum compilatus, maxime vero Augustini; non solum enim in ejus libro Quæst. 83, quaest. 58, verum etiam in ejusdem sermonibus et novæ edit., non pauca reperias, quoe tibi persuadeas in hanc sermonem esae translata. Eumdem etiam si cum Hieron. Comment. in cap. IV ad Galat. nee non cum sermonibus et append. August. composueris, compilatum esse nobiscum fateberis.\n\ni. Verum est quod ait sanctus Joannes Baptista de Domino Salvatore, dicens: lllum oportet crescere, me autem minui (Joan. III, 30). Si quidem hoc primum cHam ipsis temporibus approbatur; ecce enim in nativitate Christi dies crescit, et Joannis nativitate decrescit: illo oriente lux proGcit, hoc nascente minuitur. Ipsa enim quodammodo tempora famulantia parlihus suis a detrimentum patiuntur, cum serVIIS gignitur: cum autem Dominus nascitur, consequuntur augmentum.","english":"Let us therefore offer ourselves to him, so that, freed from present evils and from eternal torments by his ineffable goodness, and received into the blessedness of the heavenly kingdom, we may be able to rejoice forever; he himself, our Lord and Redeemer Jesus Christ, providing this, to whom is all honor and glory with the Father and the Holy Spirit through infinite ages of ages, amen.\n\nSERMON IV.\n\nOn the Nativity of the Lord and Savior II.\n\nIt appears to be compiled from the sermons of various Fathers, but especially of Augustine; for not only in his book of Questions, question 83, but also in his sermons and the new edition, you will find not a few things which you would be persuaded were transferred into this sermon. Indeed, if you compare the same sermon with Jerome's Commentary on chapter 4 of Galatians, and also with the sermons and appendix of Augustine, you will admit with us that it was compiled.\n\ni. True is what Saint John the Baptist says of the Lord and Savior: He must increase, but I must decrease (John 3:30). Indeed, this is first approved even in those very times; for behold, at the nativity of Christ the day grows, and at the nativity of John it wanes: when he rises, the light advances; when this one is born, it is diminished. For in a certain manner the very times, serving their own births, suffer loss when the servant is born; but when the Lord is born, they obtain increase.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Profectum plane facit dies, cum mundi Salvator oritur: defectum patitur, cum ultimus propheta generatur; scriptum est enim: Lex et prophetæ utque ad Joannem (Luc. xvi, i6). Atque ideo necesse erat ut obscuraretur Legis observatio, ubi evocatio, ubi Evangelii gratia refulgcbat; et cessaret prophetia veteris Testamenti, cum novi Testamenti gratia succedebat. Ergo in nativitate Domini proficit dies.\n\nNon mirum si proficit dies, a in qua novus justitiæ sol coruscat: nun mirum si proficil dies, quam splendidissima lux veritatis illuminat; ait enim evangelista de Christo Uomino: Erat lux vera, quæ illu. minat omnem liominem (Joan. I, 9). Igitur si erat lux vera, quae illuminat hominem, cur non illuminaret mundum? Atque ideo dies, quæ lucem humano gcneri peperit, prius ipsa ejusdem lucis fulgore resplenduit, et conclusa jam spatia sua noctium tenebras. Dominicæ lucis nitore discussit. Occupaverat enim totam diem noctium longitudo, nisi in ipsa diCi brevitate Christi refulsisset adventus: qui sicut ortu suo humani generis peccatorum tenebras discussit; ita et die nativitatis suae caliginum tenebras amputavit, et uno eodemque ortu lucem pariter intulit et hominibus et diebus. Unde non est mirum si crescit dies, quæ gemino fulgoris splendore vestitur.","english":"Plainly the day makes progress when the Savior of the world is born; it suffers loss when the last prophet is born; for it is written: The Law and the prophets until John. And therefore it was necessary that the observance of the Law be obscured, where the calling and the grace of the Gospel shone forth; and that the prophecy of the Old Testament cease, when the grace of the New Testament succeeded. Therefore in the nativity of the Lord the day makes progress.\n\nIt is no wonder if the day makes progress, in which the new sun of righteousness gleams; no wonder if the day makes progress, which the most splendid light of truth illuminates; for the evangelist says of Christ the Lord: He was the true light, which enlightens every man. Therefore if he was the true light, which enlightens man, why would he not enlighten the world? And therefore the day, which brought forth light for the human race, first itself shone resplendent with the brightness of that same light, and, now that its spans were closed, drove away the darkness of the nights by the splendor of the Lord's light. For the length of the nights had occupied the whole day, unless in that very shortness of the day the advent of Christ had shone forth: who, just as by his rising he drove away the darkness of the sins of the human race, so also by the day of his nativity he cut off the darkness of the gloom, and by one and the same rising brought light at once to men and to days. Whence it is no wonder if the day grows, which is clothed with the twofold splendor of brightness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Sed videamus adhuc quomodo Dominus Salvator crescat, Joaones Baptista decrescat. Diximus in superioribus quod Joannes quidem figuram Legis prophetarumque gestaverit: necesse erat ergo ut deficeret Lex, Evangelio coruscante; et minueretur Judaicus populus, populo cbristiano surgente. Quis enim dubitat nativitate Domini, Synagogse esse con. venticula vacuata, plebes multiplicatas Ecclesix, et mirum in modum quotidie Christum per christianos suos crescere, Joannem minui per Judaeos? hos dici Dominici splendore fulgore, illus obscuritate noctium laborare? Noi enim super Judæos quodammodo major incubuit, ex quo dixerunt de nece Salvatoris: Sanguis hujus super not, et super filios nostros (Matth. XXVII, 25). Major ibus plane sunt noctium tenebris obscurati, ex quo conati sunt diem veritatis occidere.\n\nHoc autem quod dicimus, ut verius approbarc possimus, uLriusquc nativitatem breviter exponamus. Ecce emim cum nascitur Christus, exsuHaut angeli, pastores pervigilant, Magi adveniunt, stella præcedit; et cuncta quae sunt in coelis terrisque pulcherrima, ipsi Domino deferuntur. Deferuntur enim iili gloria per angelos, claritas per stellam, religio per magos, simplicitas per pastores: et quod apud ipsum solum futura essent hæc omnia, ideo nascenti iili universa famulamur.","english":"But let us see further how the Lord and Savior grows and John the Baptist decreases. We have said in the passages above that John indeed bore the figure of the Law and the prophets; it was necessary, then, that the Law should fail as the Gospel shone forth, and that the Jewish people should be diminished as the Christian people rose. For who doubts that by the birth of the Lord the assemblies of the Synagogue were emptied, the multitudes of the Church multiplied, and—wonderful to say—that daily Christ grows through his Christians and John is diminished through the Jews? That the former are said to shine with the splendor and brightness of the Lord, while the latter labor in the darkness of night? For a kind of greater night has fallen upon the Jews, from the time they said concerning the killing of the Savior: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). Plainly they are blinded by the darkness of a greater night, from the time they attempted to kill the day of truth.\n\nBut so that we may more truly prove what we say, let us briefly set forth the birth of each. For behold, when Christ is born, angels rejoice, shepherds keep watch, the Magi arrive, a star goes before; and all things that are most beautiful in heaven and on earth are brought to the Lord himself. For to him are brought glory through the angels, brightness through the star, religion through the Magi, simplicity through the shepherds; and because all these things would be present with him alone, therefore all things serve him at his birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"CuMi autem Joannes concipitur, Zacbarias obmutescit, solemnis conticescit sacerdos, Etizabetla mater absconditur, significans post ortum suum Legis silentium, amissionem sacerdotii, latebras Synagogae. Dubium autem non est quod Joannes natus pharisæis justitiam Legis abstulerit, quod con. ceptus patri abslulit vocis obsequium. Crescit igitur Dominus semper, Joannes Baptista minuitur.\n\nNou ideo. minuitur, quod meritis aliquid derogetur: sed quoniam Salvatoris quotidie accumulatur gloria, illius minor fieri videtur. Lucerna denique vocatur Joannes, dicente Domino: Ille erat lucerna ardens (Joan. v, 35). Lucernae igitur obscuraLur lumen, cum radius solis effulget; et defectionem quamdam lampadis suae patitur, cum clarioris lucis splendore superatur.Quis enim sapiens lucernam requirat in sole? Non quidem exstinguitur, sed necessaria non habetur; hoc est, quis ad Joannis pænitentiæ baptismum veniat, cum possit Salvatoris baptismo salvari? Non quidem illud reprehenditur, scd hoc magis utile et necessarium judicatur; quia in eo remissio peccatorum tribuitur.","english":"But when John is conceived, Zechariah falls silent, the solemn priest is hushed, the mother Elizabeth is hidden, signifying after his own rising the silence of the Law, the loss of the priesthood, the hiding-places of the Synagogue. And there is no doubt that John, once born, took away from the Pharisees the righteousness of the Law, just as, once conceived, he took away from his father the obedience of speech. Therefore the Lord always grows, John the Baptist decreases.\n\nHe decreases, then, not because anything is taken away from his merits, but because, as the glory of the Savior is daily increased, his own is seen to become less. Finally, John is called a lamp, as the Lord says: He was a burning lamp (John 5:35). The light of a lamp, therefore, grows dim when the ray of the sun shines forth; and it suffers a kind of failing of its own flame when it is overcome by the splendor of a brighter light. For who that is wise would look for a lamp in the sun? It is not indeed extinguished, but it is not held to be necessary; that is, who would come to John's baptism of repentance, when he can be saved by the Savior's baptism? That one is not indeed condemned, but this is judged more useful and necessary, because in it the forgiveness of sins is granted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"SERMO V.\n\nDe na'ali pomini III.\n\nIn eo locus num legitur, quem ex Ambrosii Comment in Luc. lib. II. num. 50, expressum minime dubitamus: quæ autem ab illis num. verbis, Quid onim tam silenter, ad finem usque continentur, extra contro. versiam est totidem verbis exscripta esse ex Comment. in psal. LXXI, quod Rufino perperam tribui solet.\n\ni. Qua gratia, vel quibus laudibus hunc diem natalis Domini prædicem, prorsus ignoro; in tanta enim festivitate ad magnificandum Deum humana loquela non sufficit. Nam si tunc cum nascebatur Christus, angelorum voce laudatus est: numquid non magis nunc humana laudandus est voce, cum regnat? Supergreditur enim illius temporis festivitatem nostra solemnitas: siquidem ' tunc stupuerunt illi tantum nascentem Dominum; nos illum suspici mus nascentem, resurgentem pariter et regnantem. Tanto igitur fecundior laudatio esse debet hujus temporis, quanto sunt majora miracula.","english":"SERMON V.\n\nOn the Birthday of the Lord III.\n\nIn this sermon there is read a passage which we have no doubt was taken from Ambrose's Commentary on Luke, Book II, no. 50; but what is contained in those words from \"For what is so silent\" to the end is beyond controversy copied word for word from the Commentary on Psalm LXXI, which is customarily attributed wrongly to Rufinus.\n\n1. By what grace, or with what praises, I should proclaim this day of the Lord's birth, I do not at all know; for in such great festivity human speech is not sufficient to magnify God. For if then, when Christ was being born, he was praised by the voice of angels, is he not now rather to be praised by human voice, when he reigns? For our solemnity surpasses the festivity of that time: indeed, then they were astonished only at the Lord as he was being born; we behold him as he is born, rising again, and reigning alike. Therefore our praise at this time ought to be all the more fruitful, in proportion as the miracles are greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Sed quoniam dignam praedicationem exhibere non potest humana fragilitas, ad Angelorum nos præconia conferamus; et quia merito eos aequiparare non possumus, devotione comitemur; hoc cst, in ea festivitate, eadem qua illi laetitia, nos Metuentia persultemus, dicentes: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis ( Luc. II, U). Digna plane et justa sententia, quæ in nativitate Christi et Deo honorem repraesentat in coelis, el bominibus pacem repræsentat in terris; ante Salvatoris enim ortum nec caelestia reverentiam deferebant, nec terrena requiem possidebant. Sed videte quid dicat ipsa sententia: Pax hominibus bonæ voluntatis (Ibid.), Non quibuscumque bominibus, sedbonaevoluntatis hominibus; ut intelligas pacem Christi non debiti esse, sed meriti; non enim eam meretur conditio, sed voluntas.\n\nHac persultarunl angeli io illa nocte, qua pastorcs nascentem Dominum svper gregem suum vigilias observantes, præ omnibus primi didicerunt; ipsi enim primi ortum Salvatoris antc omnes homines, nuntiantibus angelis agnoverunt. Unde non mirum est quod redemptionem sæculi ante pastores saeculi potuerunt scire, quam principes; nou onim angeli nuntiaverunt regibus, non judicibus, sed hominiLus rusticanis.","english":"But since human frailty cannot offer worthy proclamation, let us betake ourselves to the heralds of the angels; and since we cannot equal them by merit, let us accompany them in devotion; that is, on this festival, with the same joy as they, let us leap up exulting, saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14). Truly a worthy and just sentence, which in the birth of Christ renders honor to God in heaven and renders peace to men on earth; for before the Savior's birth, neither did heavenly things pay reverence, nor did earthly things possess rest. But see what the sentence itself says: Peace to men of good will (Ibid.). Not to just any men, but to men of good will; so that you may understand that the peace of Christ is not of debt but of merit; for it is not earned by condition, but by will.\n\nWith this cry the angels exulted on that night when the shepherds, keeping watch over their flock, first before all others learned of the Lord's birth; for they themselves, before all men, learned of the Savior's birth through the announcing angels. Hence it is no wonder that they could know the redemption of the world before the shepherds of the world, rather than princes; for the angels announced it not to kings, not to judges, but to rustic men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Non ergo jam mirandum si Christi gratiam ante scire meruerit innocentia, quam potestas: et prius cognoscere veritatem simplex rusticatio, quam superba dominalio; quod euim cognoverunt pastores, priocipes, coguoscore nequiverunt. Unde et beatus Apostolus ait: Quem nemo principum tceculi ejus cognovit (l Cor. II, 8), et reliqua. Ergo in nativitate Domiui angeli pariter cum pastoribus sunt lactati, excelsam Deo dicentes glodam; uam vicinis quodammodo et junctis choris Dei gloriam pra'dicaverunt.\n\ni. Unde et credo eosdem angelos in ejusdem Do. mini eadem festivitate simili nobiscum lætitiæ vicinitate gaudere; nam qui solent propter Christi ortum alloqui pastores, non possunt propter ejusdem Christi gaudium non inquirere sacerdotes. Siquidem et quod tunc ad illos super gregem suum vigilias observantes nocte intempesta locuti sunt, hujus temporis mysterium designabat. Nam illo facto huc utitue monstrabatur, gregem popu)um, noctem saeculum, sacerdotes esse pastores, qui jugi super pIe. bem sollicitudine vigilantes propter Christum ab angelis minime deseruntur.","english":"It is therefore no longer to be wondered at if innocence deserved to know the grace of Christ before power did, and simple rustic life to recognize the truth before proud dominion; for what the shepherds knew, the rulers could not know. Hence also the blessed Apostle says: Which none of the princes of this world knew (1 Cor. 2:8), and the rest. Therefore at the Lord's nativity the angels rejoiced together with the shepherds, saying glory to God on high; for to those who were, as it were, neighbors and joined in chorus, they proclaimed the glory of God.\n\n1. Hence I believe that the same angels, on this same festival of the same Lord, rejoice with us in a like nearness of joy; for those who are accustomed to address shepherds because of Christ's birth cannot fail, because of the joy of the same Christ, to seek out priests. Indeed, what they then spoke at dead of night to those keeping watch over their flock also signified the mystery of this present time. For by that deed it was shown even to here: that the flock is the people, the night is the world, and the priests are the shepherds, who, keeping watch with continual solicitude over the people, are by no means deserted by the angels because of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Hodierna igitur dic secundum carnem natus est Dominus, itasecreto, ita silentio, ut ortum ejus sæculum penitus ignorarel. Ignoravit enim. sæculum; quia et extra conscieutiam a patris natus est, et extra ordinem naturae conceptus. Nam Josepb conceptum suscepit filium, quem non genuit: Maria partum posuit, quem sexus consuetudine non creavit. Sic igitur natus est Dominus, ut ortum ejus nemo futurum suspicaretur, nemo crederet, nemo sentiret. Quemadmodum crederent, hoe futurum, quod postesquam factum est, factum esse vix credunt?\n\nNam quod ita latenter et secreto SaJvatordescensurus esset in Virginem, jam an,te David propheta testatus est, dicens: Descendet sicut pluvia in vellus (Ps. LXXI, 6). Quid enim tam silenter et sine strepitu fil, quam cum imber in. lanæ vellus iurunditur? Nullius aures sono, verberat, nullius corpus humore repercussi roris aspergit: sed sine iuquietudine omnium totum imbrem per multiplices effosum partes toto corpore in se trahit, unius meatus scissuram nesciens, solida mollitie plures præbens meatus: et quod clausum videtur per densitatem, ost patulum per tenuitatem.","english":"Today, therefore, the Lord was born according to the flesh, so secretly, so silently, that the world utterly ignored his birth. For the world did not know it, because he was born of the Father beyond awareness and conceived beyond the order of nature. For Joseph received as his own a son whom he did not beget; Mary brought forth a child whom she did not create by the customary act of her sex. So then the Lord was born in such a way that no one suspected his birth was to come, no one believed it, no one perceived it. How would they believe that this was to happen, when even after it has happened they scarcely believe that it did happen?\n\nFor that the Savior was to descend into the Virgin so hiddenly and secretly, David the prophet already testified beforehand, saying: He shall descend like rain upon the fleece. For what happens so silently and without noise as when a shower is poured into a fleece of wool? It strikes no one's ears with sound, it sprinkles no one's body with the moisture of rebounding dew; but without disturbance to anyone, it draws the whole shower, poured out through many parts, into itself with its whole body, knowing no division of a single channel, and by its soft solidity offering many channels; and what seems closed by its density is open by its fineness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Recte ergo Mariam velleri comparamus, quæ ita concepit Dominum, ut toto eum hauriret corpore, nee eiusdem scissuram corporis pateretur: sed esset mollis ad obsequlum, solida ad sanctimonium. Recte, inquam, Maria veneri comparatur, de cujus fructu salutaria populis vestimenta texuntur. Vellus plane Maria est; siquidem de molli sinu eJus agnus egressus est, qui et ipse matris laniciem, hoc eAt, carnem gestans, molli vellere cunctorum op erit vuloera populorum. Omne enim peccati vulnus Christi lana suffunditur, Christi fovetur sanguin.; et ut sanitatem recipiat, Christi indumento vestitur.\n\nSERMO VI.\n\n. _De natali Domini IV.\n\nTota ferme in eo versatur, quod natalis Domini eo tempore sol novus dicebatur, id est, annus novus; quandoquidem ab ea die annus quondum incipiebat. Videtur autem ejusdem auctoris esse hie tento, cujus est quartus superiorum, cnm sub finem ejus admodum similia eis leganlur, quæ de lucerna solis prævia hie disseruntur. Qnod autem de fabro habc. MMM infra num. 7, in serm. i35 Aug. Append. reperire est: uti iUud quoque ductum videtur ex Ambrosio in Lucam, lib. m, circ. initium. Unde forte an hujus sermonis auctorem esae beatum Maximum liceat conjicere.","english":"Rightly, therefore, do we compare Mary to a fleece, for she so conceived the Lord as to draw Him in with her whole body, nor did she suffer any tearing of that same body; but she was soft for obedience, firm for holiness. Rightly, I say, is Mary compared to a fleece, from whose fruit salutary garments are woven for the peoples. Plainly Mary is the fleece; since from her soft bosom the Lamb went forth, who Himself, bearing the wool of His mother, that is, the flesh, with His soft fleece healed the wounds of all peoples. For every wound of sin is covered over by the wool of Christ, is cherished by the blood of Christ; and that it may receive health, it is clothed with the garment of Christ.\n\nSERMON VI.\n\nOn the Nativity of the Lord IV.\n\nAlmost the whole of it turns on the fact that the birthday of the Lord at that time was called the new sun, that is, the new year; since from that day the year once began. This text, moreover, seems to be by the same author as is the fourth of the preceding ones, since toward its end things very similar to those are read, which are discussed here concerning the lamp going before the sun. What he has, however, concerning the craftsman, can be found far below in no. 7, in Sermon 135 of the Appendix to Augustine; as also that other point seems to have been drawn from Ambrose on Luke, book III, around the beginning. Whence perhaps one may conjecture that the author of this sermon was the blessed Maximus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"i. Belle quodammodo sanctum hunc diem natalis Domini solem novum vulgus appellat, et tanta sui auctoritate id confirmar, ut Judæi etiam atque gentiles in bac voee consentiant. Quod libenter amplectendum nobis est; quia oriente Salvatore non solum hamani geueris salus; sed etiam solis ipsius claritas innovatur, sicut ait Apostolus: Ut per ipsum restauraret omnia, sive quæ in cæ/is, sive quæ in terra sunt (Ephes. a, 10). Si euim obscuratur sol, cum Christus patitur; necesse est illum splendidius solito lucere, cum nascitur. Et si Judseis mortem operantibus offundit tenebras (Luc. XXIII, 45), _cur non Mariæ parturienti vitam, exhibeat claritatem? Aut quare nou credamus quod, nascente Christo, sol ad obsequium lucidior advenerit, cum Magos ad indicium clarior stella præcesserit? Et si stella per diem alieni. temporis officium ministravit; cur non credamus quod sol quoque nocturnis horis aliquantulum adventu maturiore decerpserit? Ex eo denique factum puto, ut nox decresceret, dum sol festinus ob dominicæ nativitatis obsequium ante mundo luj cem protulit, quam nox cursum sui temporis consummaret.","english":"i. It is a fine thing, in a manner of speaking, that the common people call this holy day of the Lord's nativity a new sun, and they confirm it with such authority of their own that even Jews and gentiles agree in this saying. We ought gladly to embrace it, because when the Savior rises, not only is the salvation of the human race brought forth, but the brightness of the sun itself is renewed, as the Apostle says: That through Him He might restore all things, whether in heaven or on earth (Eph. 1:10). For if the sun is darkened when Christ suffers, it must shine more brightly than usual when He is born. And if it poured darkness over the Jews as they wrought death (Luke 23:45), why should it not show brightness to Mary as she gives birth to life? Or why should we not believe that, when Christ was born, the sun came forth brighter in service, since a brighter star went before the Magi as a sign? And if a star ministered the office of another time by day, why should we not believe that the sun too, by its somewhat earlier rising, drew off a little from the night hours at His coming? From this, finally, I think it came about that the night grew shorter, while the sun, hastening to serve the Lord's nativity, brought forth light to the world before the night had completed the course of its time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"X. Quin potius ipsam noctem fuisse non dico, nec aliquid obscuritatis habuisse, in qua pastores pervigilant, exsultant angeli, astra deserviunt. Nec mirari debemus quod in nativitate Christi nova omnia facta sunt, cum novum hoc ipsum fuerit, quod Virgo peperit. Si autem praeter solitum nativitas exstitit, ct praeter solitum obsequia sunt delata. Ergo oriente Domino, pastores pervigilant, exsultant angeli, sol obsequitur, stella famulatur. Et quidem angeli vel pastores gaudia sua voce vel sermonibus prosequuntur: elementa autem ista gaudia sua,a quia voce non poterant, officio protestantur. Sol igitur præter consuetudinem in hac festivitate matutinus illuxit. Nec mirum. Si enim ad Jesu Nave orationem defixus stetit in die (Josue x, i3), cur non ad Jesu Christi nativitatem festinus promoveret in nocte?\n\nSolem igitur novum hanc diem vulgus appellat; et cum dicit novum, utique et veterem esse demonstrat: veterem autem dixerim hujus mundi solem, qui defectionem patitur, qui parietibus excluditur, qui nubibus obscuratur: veterem dixerim solem, qui vanitati subjacet, qui corruptionem metuit, qui judicium pertimescit. Scriptum est enim: Sol convertetur in tenebrat, et luna in sanguinem (Joel a, 31). Veterem, inquam, dixerim, qui sceleribus interest hominum, facta adulteria non refugit, homicidium non declinat.","english":"X. Rather, I do not say that it was night, nor that it had any darkness, in which the shepherds keep watch, the angels rejoice, the stars render service. Nor ought we to wonder that in the nativity of Christ all things were made new, since this very thing was new, that a Virgin gave birth. But if the nativity came to pass beyond custom, the services also were rendered beyond custom. Therefore, when the Lord arose, the shepherds keep watch, the angels rejoice, the sun complies, the star serves. And indeed the angels or the shepherds pursue their joys with their voice or with words; but these elements, because they could not with voice, testify their joys by their service. The sun, therefore, beyond custom shone forth at morning on this festival. Nor is it a wonder. For if at the prayer of Jesus Nave it stood fixed in the day, why should it not at the nativity of Jesus Christ hasten itself forward in the night?\n\nThe common people, therefore, call this day a new sun; and when it says new, it certainly shows that it is also old: but I would call old the sun of this world, which suffers eclipse, which is shut out by walls, which is obscured by clouds: I would call old the sun, which is subject to vanity, which fears corruption, which dreads judgment. For it is written: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood. Old, I say, I would call it, which is present at the crimes of men, does not shrink from adulteries committed, does not turn aside from homicide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Et cum omne genus hominum nolit esse medium, cum aliquod crimen admittitiur, I hic solus in cunctis facinoribus stat.\n\ni. Ergo quia hunc veterem esse manifestum est, novum quem nisi Christum Dominum reperiemus? de quo scriptum est: Orielur vobis sol justitiæ (Malac. iv, 2); de quo etiam ex persona peccatorum dicit propheta: Sol non eat ortus nobis, et justitiæ lumen non luxit nobis (Sap. v, 6). Hic enim sol, cum diaboli tenebris universus mundus esset oppressus, ct caligo referta criminibus saeculum possideret, dignatus est ultimo tempore, hoc est, incumbente jam nocte, ortum suæ nativitatis infundere. Primo quidem ante lucem, hoc est, antequam illuminaret justitiae sol, velat matutinum quoddam prophetarum misit oraculum, sicut scriptum est: Mittebam prophetas meos ante lucem (Jerem. VII, 25i. Postea vero ipse cum suis radiis, hoc est cum apostolorum suorum fulgore resplenduit, ac tanta mundi caliginem veritatis luce discussit, e ut in diaboli tenebris nullus offenderet.","english":"And since every kind of human being refuses to be neutral, when some crime is committed, he alone stands among all misdeeds.\n\ni. Therefore, since it is manifest that this one is old, whom shall we find to be the new one except Christ the Lord? Of whom it is written: The sun of justice shall rise for you (Mal. 4:2); of whom also, in the person of sinners, the prophet says: The sun has not risen for us, and the light of justice has not shone for us (Wis. 5:6). For this sun, when the whole world was oppressed by the darkness of the devil, and thick gloom, filled with crimes, possessed the age, deigned in the last time—that is, when night was already pressing on—to pour out the rising of his nativity. First indeed, before the light—that is, before the sun of justice illumined—he sent, as it were, a certain morning oracle of the prophets, as it is written: I was sending my prophets before the light (Jer. 7:25). But afterward he himself shone with his rays—that is, with the brightness of his apostles—and with the light of truth dispelled so great a darkness of the world, so that no one might stumble in the darkness of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"5, Hic est igitur sol novus, qui claustra penetrat, inferna reserat, corda rimatur. Hic novus est sol, qui Spiritu sancto vivificat mortua, corrupta reparat, suscitat jam defuncta: vel qui calore suo purgat sordida, exurit fluida, decoquit vitiosa. Ipse, inquam, est qui in cunctis aetius nostris perspicit omnia opera nostra, et non tam condemnat crimina, quam emendat. Hic plane est sol justus et sapiens, qui non sine discretione,sicut istius mundi sol bonis ac malis similiter circumfertur: sed quodam judicio veritatis, sancto lucet, occidit peccatori. Hoc autem inter utrumque interest solem, quod ille judicium metuit, hie judicium comminatur: quod ille corruptionis minister est, hic æternitatis est Dominus: quod ille creatura est, hic creator.\n\nTamen istum mundi solem, priusquam oriatur, adhuc ante lucem propter necessarios usus hominum solet lucerna præcedere. lIabet autem et Christus sol lucernam suam, quae eum præcessit, sicut dicit Propheta: Paravi hlcernam Christo meo (Ps. exam, 17). Quæ autem ista lucerna sit, ostendit Dominus, dicens de Joanne Baptista: llle erat lucerna ardens et lucens (Joan. v, 35). Ipse autem Joannes, ut praecedens lucernae lumen exiguum ait: e Ecce post me venit, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus, ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igni (Luc. m, 16).","english":"5. This, then, is the new sun, which pierces the enclosures, unlocks the underworld, searches the hearts. This is the new sun, which by the Holy Spirit gives life to the dead, restores the corrupted, raises up those already deceased; or which by its heat purges the foul, burns away the fluid, boils off the vicious. He, I say, is the one who in all our deeds looks into all our works, and does not so much condemn crimes as amend them. This plainly is the just and wise sun, who does not act without discernment, as the sun of this world is borne alike around the good and the evil; but by a certain judgment of truth, he shines on the holy, and sets on the sinner. Moreover, this is the difference between the one sun and the other: that the former fears judgment, the latter threatens judgment; that the former is a minister of corruption, the latter is the Lord of eternity; that the former is a creature, the latter the Creator.\n\nYet that sun of the world, before it rises, is accustomed to have a lamp go before it, even before the light, for the necessary uses of men. But Christ also, the sun, has his lamp, which went before him, as the Prophet says: I have prepared a lamp for my Christ (Ps. 131:17). And what this lamp is, the Lord shows, saying of John the Baptist: He was a burning and shining lamp (John 5:35). But John himself, as one preceding the lamp's little light, says: Behold, there comes after me one whose sandal-strap I am not worthy to loose; he will baptize you in the Holy Spirit and fire (Luke 3:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Simul ctiam intelligens lumen suum solis radiiis offuscandum, ante praedicit: Illum oportet crescere, me autem minui (Juan. III, 30). Sicut enim lucernae claritas destruitur solis adventu, ita et Joannis pænitentiæ baptismum superveniente Christi gratia vacuatum est.\n\nVideamus igitur hic sol noster novus quo fonte nascatur. Sicut est verum, Deo oritur auctore: divinitatis ergo est filius; divinitatis, inquam, incorruptæ, integræ, illibatæ. Intelligo plane mysterium; ideo enim secunda nativitas per immaculatam Diariam, quia prior per divinitatem constiterat illibata; ut cui prior nativitas gloriosa exstitit, ejus secunda contumeliosa non fieret: hoc est, ut quemadmodum virgo illum divinitas ediderat, ita eum et virgo Maria generaret. Habere etiam apud homines patrem scribitur, sicut legimus in Evangelio dicentibus pharisæis: Nonne hic eat filius Joseph fubri, et mater ejus Maria eat (Matth. XIII, 55)? In hoc quoque adverte mysterium. Faber pater dicitur Christi. Et plane faber Pater Deus, qui totius mundi opera fabricatus est: et plane faber, sed qui in diluvio Noe arcam fabricare disposuil. Faber, inquam, est qui ordinavit Moysi tabernaculum, arcam Testamenti instituit, templum Salomonis erexit. Fabrum dixcrim, qui mentes rigidas emollit, cogitationes superbjs rescindit, humilia facta sublimat.","english":"At the same time, understanding that his own light would be obscured by the rays of the sun, he foretells beforehand: He must increase, but I must decrease (John 3:30). For just as the brightness of a lamp is destroyed by the sun's arrival, so too the baptism of John's penance was emptied out when the grace of Christ came upon it.\n\nLet us therefore see here from what source our new sun is born. As is true, it rises with God as its author: it is therefore the Son of the Godhead—of the Godhead, I say, incorrupt, whole, undefiled. I understand the mystery plainly; for this is why there is a second birth through an immaculate Mary, because the first had stood undefiled through divinity; so that for him whose first birth was glorious, his second might not be shameful: that is, just as divinity had brought him forth as a virgin, so too a virgin, Mary, might give him birth. He is also written to have a father among men, as we read in the Gospel when the Pharisees said: Is not this the son of Joseph the carpenter, and is not his mother Mary (Matthew 13:55)? Notice the mystery in this too. The carpenter is called the father of Christ. And plainly God the Father is a carpenter, who fashioned the works of the whole world: and plainly a carpenter, but one who arranged for Noah to build the ark in the flood. A carpenter, I say, is he who ordained the tabernacle for Moses, established the ark of the Testament, raised up the temple of Solomon. I would call him a carpenter who softens rigid minds, cuts away proud thoughts, and lifts up humble deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Hic autcm faber circa arbores curvo utitur ferramento, sicut in Evangelio legimus, dicente Joanne: Jam securis ad radicem arborum posita est. Omnia arbor noti faciens fructum excidetur, et in ignem mittetur (Matth. III, 10). Hoc enim agit totum, ut utiles coelestis fabricæ arbores a in structura componat, infructuosas vero evulsas radicitus flammarum consumat incendio.\n\nSERMO VII.\n\nDe kalendis Januariis.\n\nCum ludo. ac profanas ceremonias ad celebrandum hunc diem a gentilibus institutas per aliquot sæcula christiani non pauci retinerent, maxima fuit cura SS.Patrum, ut ipsos tum in synodis, tum in concionibus ab hujusmodi deterrerent. Illud e conc. Trull. can. 62, Turon. II can. i7 et Tolet. iv can. it clare cognoscitur; ac t'arii sermones a Chrysostomo, Augustino, Maximo et aliis in eam rem habiti con firmanto Citatur quoque ab Ivone Carnut. sermo Ambrosii de hoc argumento, cujus quidem priora verba cum hoc sermone non conveniunt, alia satis congruunt. Sed sive hanc concionem, sive aliam ille viderit, neutram putamus Ambrosianam; non enim istas superstitiones obtinuisse Mediolani crediderimus, cum in veris illis sermonibus, ex quibus primi voluminis tractatus constant, nusquam in illas invectus fuerit sanctus Antistes. Vide super hoc quæ tom. I, lib. II, de Interpell. David cap. i, num. 5, subnotavimus. Adde quod et in mss. pluribus Augustino tribuatur.","english":"But this craftsman uses a curved iron tool around trees, as we read in the Gospel, where John says: Already the axe is laid at the root of the trees. Every tree that does not bear fruit will be cut down and thrown into the fire (Matthew 3:10). For he does all this so that he may set in the structure the useful trees of the heavenly building, but consume the unfruitful ones, torn up by the roots, in the burning of flames.\n\nSERMON VII.\n\nOn the Kalends of January.\n\nSince not a few Christians for several centuries retained the games and profane ceremonies instituted by the pagans for celebrating this day, the greatest care was taken by the holy Fathers to deter them from such things both in synods and in sermons. This is clearly known from the Council of Trullo, canon 62, the Second Council of Tours, canon 17, and the Fourth Council of Toledo, canon 11; and various sermons preached on this matter by Chrysostom, Augustine, Maximus, and others confirm it. A sermon of Ambrose on this subject is also cited by Ivo of Chartres, whose first words indeed do not agree with this sermon, but other parts agree well enough. But whether he delivered this sermon or another, we think neither is Ambrose's; for we would not believe that these superstitions prevailed at Milan, since in those genuine sermons of which the treatises of the first volume consist, the holy bishop nowhere inveighed against them. See what we have noted on this matter in volume I, book II, On David's Intercession, chapter 1, number 5. Add that in several manuscripts it is attributed to Augustine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"i. Est mihi adversus plerosque vestrum, fratres, querela non modica: de his loquor qui nobiscum natalem Domini celebrantes, gentilium se feriis dederunt, et post illud cœleste convivium supersittionis sibi prandium praepararunt; ut qui ante lætilicati fuerant sanctitate, inebriarentur postea vanitate, ignorantes quod qui vult regnare cum Christo, non possit gaudere cum saeculo: et qui vult invenire justitiam, debeat declinare luxuriam. Alia enim ratio est vitae æternæ, alia desperatio lasciviæ temporalis: ad illam virtute ascenditur, ad istam perditione descenditur.\n\nAtque ideo qui vult esse divinorum particeps, non debet esse socius idolorum; idoli enim portio est inebriare vino mentem, ventrem cibo distendere, saltationibus membra torquere: et ita pravis actibus occupari, ut cogaris ignorare quod Deus est. Unde sanctus Apostolus hæc praevidens dicit: Quæ portio justitiæ cum iniquitate? aut quoe societas luci cum tenebris? aut quæ pars fideli cum infideli? quis autem consensus templo Dei cum idolis (II Cor. VI, 14)? Ergo si nos sumus templum Dei, cur in tempto Dei colitur festivitas idolorum? cur ubi Christus habitat, qui est abstinentia, temperantia, castitas, inducitur comessatio, ebrietas, atque lascivia.? Dicit enim Salvator: Nemo potest duobus Dominis servire (Matth. VI, 24), hoc est, Deo et mammonæ.","english":"I have a not insignificant complaint against most of you, brothers: I speak of those who, celebrating the Lord's Nativity with us, gave themselves over to the festivals of the pagans, and after that heavenly banquet prepared for themselves a meal of superstition; so that those who had first rejoiced in holiness were afterward made drunk with vanity, not knowing that one who wishes to reign with Christ cannot rejoice with the world, and that one who wishes to find righteousness must turn away from luxury. For one is the way of eternal life, another the recklessness of temporal wantonness: to the former one ascends by virtue, to the latter one descends through perdition.\n\nAnd therefore one who wishes to be a partaker of divine things ought not to be a companion of idols; for it is the portion of an idol to make the mind drunk with wine, to distend the belly with food, to twist the limbs in dances, and to be so occupied with wicked deeds that one is compelled to ignore what God is. Hence the holy Apostle, foreseeing these things, says: What portion has righteousness with iniquity? Or what fellowship has light with darkness? Or what part has the faithful with the unfaithful? And what agreement has the temple of God with idols? Therefore, if we are the temple of God, why is the festival of idols celebrated in the temple of God? Why, where Christ dwells—who is abstinence, temperance, chastity—are gluttony, drunkenness, and wantonness brought in? For the Savior says: No one can serve two masters, that is, God and mammon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Quomodo igitur potestis religiose epiphaniam Domini procurare, qui jam kalendas, quantum in vobis est, devotissime celebrastis?.\n\nJanus enim homo fuit unius conditor civitatis, quæ Janiculum nuncupatur, in cujushonorem a gentibus kalendæ sunt januariae nuncupatae; unde qui kalendas januarias colit, peccat; quoniam homini mortuo defert divinitatis obsequium. Inde est quod ait Apostolus: Dies observatis, et menses, et tempora, et annos; timeo ne sine causa laboraverim in vobis (Galat. IV, 10). Observavit enim diem et mensem, qui his diebus aut non jejunavit, aut ad Ecclesiam non processit: observavit diem, qui hesterna die non processit ad Ecclesiam, processit ad campum. Ergo, fratres, omni studio gentilium festivitatem et ferias declinemus; ut quando illi epulantur et laeti sunt, tunc nos simus sobrii atque jejuni; quo intelligant laetitiam suam nostra abstinentia condemnari.","english":"How then can you celebrate the Lord's Epiphany religiously, when you have, as far as lies in you, most devoutly kept the Kalends? For Janus was a man, the founder of one city, which is called the Janiculum; in his honor the January Kalends were named by the nations; hence whoever honors the January Kalends sins, because he pays to a dead man the service due to divinity. This is why the Apostle says: You observe days and months and times and years; I fear lest I have labored in vain among you (Gal. 4:10). For he has observed a day and a month who on those days either did not fast or did not come to the church; he has observed a day who yesterday did not come to the church but went out to the field. Therefore, brothers, let us with all zeal shun the festivals and holidays of the pagans, so that when they feast and make merry, we may then be sober and fasting, whereby they may understand that their joy is condemned by our abstinence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Non solum autem gentilium. sed et Judæorum consortia vitare debemus, quorum etiam confabulatio est magna pollutio. Hi etenim arte insinuant se hominibus, domos penetrant, ingrediuntur praetoria, aures judicum et publicas inquietant; et ideo magis praevalent, quo magis sunt impudentes. Hoc autem non recens in ipsis, sed inveteratum et originarium malum est. Nam olim etiam Dominum Salvatorem intra praetorium persecuti sunt,et præsidis eum judicio condemnarunt (Matth. XXVII, et.eq.). In praetorio ergo a Judaeis innocentia opprimitur, secretum proditur, religio condemnatur. Cum enim Christus occiditur, omnis in eo veritas et justitia condemnatur; quoniam ipse est innocentia, religio sanctitatis, atque mysterium.\n\nSERMO VIII.\n\nDe sancta Epiphania I.\n\nIn Appendice August. sermo exstat numero 435, cum quo hic noster in eo congruit, quod de festorum frequentia dicit. Majorem adhuc inter hUnt; et primum Maximi in illis advertimus cognationem,queisin utroque aquæ in vinum conversionem corporum resurrectionis] symbolum esse ostenditur. Hine conjicimus auctorem amborum eumdem esse. Et sane huic sermoni ad marginem editionis Erasmi auctorascribitur idem Maximus: cujus etiam inter sermones unus de festo Paschae eisdem prorsus, quibus hic ipse, verbis incipit.","english":"But we must avoid the company not only of the gentiles but also of the Jews, whose very conversation is a great pollution. For they insinuate themselves into people by cunning, penetrate homes, enter the praetoria, disturb the ears of judges and public affairs; and for this reason they prevail the more, the more shameless they are. But this is not a recent evil among them, but an inveterate and original one. For long ago they even persecuted the Lord Savior within the praetorium and condemned him by the governor's judgment (Matthew 27 and following). In the praetorium, therefore, innocence is oppressed by the Jews, a secret is betrayed, religion is condemned. For when Christ is killed, all truth and justice is condemned in him, since he himself is innocence, the religion of holiness, and mystery.\n\nSERMON VIII.\n\nOn Holy Epiphany I.\n\nIn the Appendix of Augustine there is a sermon at number 435, with which this one of ours agrees in what it says about the frequency of festivals. There is still a greater [agreement] between them; and first we notice in them a kinship with Maximus, in that in both the conversion of water into wine is shown to be a symbol of the resurrection of bodies. From this we conjecture that the author of both is the same. And indeed this sermon is ascribed in the margin of Erasmus's edition to the same Maximus: one of whose sermons on the feast of Easter begins with precisely the same words as this one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"i. Exsultandum nobis est, fratres charissimi, quod votis noslris vota succedunt.quod gaudiis gaudia cumulantur; ecce enim adhuc natalis Dominici solemnitate corda nostra persultant, et jam festivitate sanctae Epiphaniae gloriamur. Gratias igitur agere debemus Domino, qui nos frequenter visitat, ut saepe lætificet: frequentiusque requirit, ut numerosius benedicat. Quamvis igitur gentiles, licet vane, numerosa solemnitate laetentur propter diversitatem deorum suorum; tamen plures nobis festivitates præstat unius Dei visitatio, quam illis multorum dæmonum superstitiosa praesumptio. Nam sicut eos veritate religionis vincimus, ita votorum numero superamus.\n\nt. Epiphaniae ergo hodie procuramus gaudia. Quærat forte aliquls quid interpretetur hoc verbum, scilicet quia Græce, latine dicitur apparere. Ergo quia tunc primum apparuit Salvator in mundo, ipsa dies eodem vocabulo Epiphania nuncup:tta est.","english":"i. We must rejoice, dearest brothers, because our vows follow upon vows, because joys are heaped upon joys. For behold, while our hearts still leap at the solemnity of the Lord's Nativity, we already glory in the festivity of holy Epiphany. We ought therefore to give thanks to the Lord, who visits us frequently so as often to gladden us, and seeks us out more frequently so as to bless us more abundantly. Although, then, the gentiles—vainly, to be sure—rejoice in a numerous solemnity on account of the diversity of their gods, nevertheless the visitation of the one God provides us with more festivities than the superstitious presumption of many demons provides them. For just as we conquer them by the truth of religion, so we surpass them in the number of our vows.\n\nt. Today, therefore, we celebrate the joys of Epiphany. Perhaps someone may ask what this word means, namely that in Greek it is called *apparere* in Latin. So, because the Savior then first appeared in the world, that same day has been named Epiphany by this same word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Quomodo antem apparuerit requiramus, non quod in mundo ante non fuerit, cum mundus per ipsum factus sit (Joan. I, f0): sed quod tunc primum signis atque miraculis credentium cordibus Christus Deas illuxerit, et in tenebrosas conscientias hominum fidei splendor advenerit. Cum igitur Deus ubique sit, et universa possideat, tamquam non visus antea, apparuisse dicitur. Apparuit autem non tam ocutis hominum, qnam salmi: nam etsi prius natus ex Virgine oculis carnalibus videhatur, tamen non apparebat; quoniam virtutem ejus adhuc Me! acies ignorabat. Unde Judxis per prophetam dicitur: Videntes videbitis, et non videbitis (Esai. VI, 9), hoc est, Salvatorem quem cernerent ocuHs corporalibus, spiritali lumine non viderent. Postea enim quam divinitatem suam mirabilibus deClaravit, humanis mentibus tamquam novos et inopinatus apparens, ocutos quosdam cordis infudir; iit cognosceret sensus, quem non cognovit aspectus. Unde fit ut nos Christum Dominum per fidem, quem numquam vidimus, coniempfemur: Judæi quem perspexerunt oculis, palpaverunt manibus, hodie usque non videant.","english":"Let us ask how he appeared—not that he was not in the world before, since the world was made through him (John 1), but that then for the first time Christ God shone forth by signs and miracles in the hearts of believers, and the splendor of faith came into the dark consciences of men. Since God, then, is everywhere and possesses all things, he is said to have appeared as one not seen before. But he appeared not so much to the eyes of men as to their minds; for although he had earlier been born of the Virgin and was seen by bodily eyes, yet he was not appearing, because the keenness of the mind still did not know his power. Hence it is said to the Jews through the prophet: Seeing you shall see, and you shall not see (Isaiah 6:9)—that is, the Savior whom they beheld with bodily eyes they did not see with spiritual light. For after he had made his divinity known by wonders, appearing to human minds as new and unexpected, he poured certain eyes into the heart, so that the understanding might know him whom the sight did not know. Hence it comes about that we embrace Christ the Lord through faith, though we have never seen him; while the Jews, whom they looked upon with their eyes and touched with their hands, do not see him even today.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Requiramus igitur qnod signum operatus sit, ut divinitatem suam populis declararet. Dicitur hoc primum fecisse miracumum, ut aquam mutaret in vinum (Joan. II, 11). Magnum plane signum, et ad Dei credendam sum'ciens majestatem. Quis enim non miretnr in aliud' quam erant, erementa esse transtata? Nemo enim potest mntare naturam, nisi qui dominus est naturæ.\n\nCredendum est jam et hoc mortalem hominem in immortalitatem posse converti, qnando vilis substantia in pretiO'Sam est coirversa substantiam. Nolo enim, auditor, nomina tantUm perspicias vini et aquæ, sed, si vis potentiam comprobare, virtutem rerum aspice; facto enim hoc allius nescio quid demonstratur. Nam cum Dominus aquam vertit in vinum, non tan! hoc operatur; ne discumbentibus desit ebrietas, sed ut credentibus fiat æternitas. Siquidempropterea in mundum venerit Christus, non ut conviviorum cellaria proeuraret, sed ut saluti hominum provideret: nec ut hydrias substantia boni odoris impleret, sed ut animas gratia sancti Spiritus irrigaret. Ergo cum ille ex vili aqua vini optimi saporem votuit gustare convivas, magis voluit ex hac vili carne resurrectionis cœlestis sapientiam gustare credentes.","english":"Let us therefore ask what sign he performed to declare his divinity to the peoples. This is said to have been the first of his miracles, that he changed water into wine (John 2:11). A great sign indeed, and sufficient to bring belief in God's majesty. For who would not marvel that the elements were changed into something other than they were? For no one can change nature except the one who is lord of nature.\n\nIt must now be believed that a mortal human being can also be converted into immortality, since a cheap substance has been changed into a precious substance. For I do not want you, hearer, merely to look at the names of wine and water, but, if you wish to verify the power, look at the efficacy of the things; for by this deed something else is demonstrated. For when the Lord turned water into wine, he did not accomplish this merely so that the guests would not lack drunkenness, but so that for believers it might become eternity. Indeed, Christ came into the world for this reason, not to procure the cellars of banquets, but to provide for the salvation of human beings; nor to fill water jars with the substance of a good odor, but to irrigate souls with the grace of the Holy Spirit. Therefore, when he willed the guests to taste the flavor of the best wine from cheap water, he willed all the more that believers taste the wisdom of the heavenly resurrection from this cheap flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Nam hoc signum totum utique resurrectionis mysterium continet; aqua enim vilis, pallida et frigilla, in vinum versa, scilicet pretiosum, rubrum, vel ignitum, hoc significai hominis substantiam, mortalem conditione, vitem imbecillitate, pallentem morte, in resurrectione in gloriam commutandam, quae est aeternitate pretiosa, gloria colorata, spiritu immortalitatis ignila. Hoc iginr dignum est credere Dominum operari voluisse, ut per hoc terrenum signum, futurum jam tunc a sapientibus cæleste mysterium videretur. Nam si mirabile est utique, quae defecerant convivis, vina supplesse; quanto est mirabilius vitam, quae est exhausta, hominibus reparasse! Et si gloriosum est aquam in vinum mutare, quanto est gloriosius peccata in justitiam commutare; et mores potius temperare, quam pocula!\n\nAudeo dicere illas hydrias non solum illi convivio, sed universo mundo pretiosam illam minis'rare substantiam, nisi quod nobis melius administrant. Constat enim ex ipsis vasculis illos hausisse ebrietatem, nos haurire juslitiam: illos percepisse vini pocnlum, nos calicem salutis accipere: et si dici fas est, apud illos pcriransis-e, quod biberant; apud nos vero permanere, quod sumpsimus.","english":"For this sign contains the whole mystery of the resurrection. For water, cheap, pale, and cold, turned into wine—that is, into something precious, red, and fiery—signifies that man's substance, mortal by condition, weak in its vine, pale in death, is to be changed in the resurrection into glory, which is precious through eternity, colored with glory, and fiery with the spirit of immortality. It is therefore worthy to believe that the Lord willed to perform this, so that through this earthly sign the heavenly mystery might already then be seen by the wise. For if it is marvelous that he supplied the guests with wine that had run out, how much more marvelous is it that he restored to men life that had been exhausted! And if it is glorious to change water into wine, how much more glorious is it to change sins into righteousness, and to temper character rather than cups!\n\nI dare to say that those jars supplied that precious substance not only to that banquet but to the whole world—except that they administer it better to us. For it is certain that from those very vessels they drew drunkenness, while we draw righteousness; they received a draught of wine, we receive the cup of salvation; and, if it may be said, with them what they drank passed away, but with us what we have received remains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"SERMO IX.\n\nDe sancta Epiphania II.\n\nQuod hic dicitur de apostolis, viso miraculo, in Christum credentibus, cnm in sermone superiori non habeatur, ad alium referri manifestum est. Idem arttem illud habetur in sermone Maximi de hoc ipso festo, sicut el alia quædam, quibus ille cam hoc et superiori non parum convenit; unde trium illorum non diversum scriptorem esse conjectura fit. Hæc porro verba: Et si interdum vigorem, quæ cum superioribus male cohærent, in codicibus Lugdun. et Vallis Claræ novum sermonem exordiuntur. Quod vero ad auctoris de vocis debilitate querimoniam, jam nos ad librum i de Sacram., cap. 6, annotabamus eam plurimis concionatoribus esse communem. Quem locum ipse consulas licet.\n\ni. Meminit sanctitas vestra, fratres, superioris prædicationis nostræ, qua descripsimus beatos apostolos uno viso miraculo, boc est, aqua in vinnm a Salvatore coaversa in eum protinus credidise; ita enim ait Evangelista de Domino: Et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus (Joan. II, 12). Quod factum non ideo lautum scriptum est, ut illorum sub quibus facium est, fidei gloria monstraretur: sed et propter nos, qui codem devotionis exemplo credulitatis gloria provocamur.","english":"SERMON IX.\n\nOn Holy Epiphany II.\n\nWhat is said here about the apostles, who believed in Christ upon seeing the miracle, since it is not found in the preceding sermon, is manifestly to be referred to another. The same point is also found in the sermon of Maximus on this very feast, as are certain other things in which he agrees not a little with this sermon and the preceding one; whence it is conjectured that the writer of those three is not different. Furthermore, these words: \"And if sometimes vigor,\" which cohere poorly with what precedes, begin a new sermon in the codices of Lyon and Clairvaux. But as for the author's complaint about the weakness of his voice, we already noted at book I On the Sacraments, chapter 6, that this is common to very many preachers. You may consult that passage yourself.\n\n1. Your holiness remembers, brothers, our preceding preaching, in which we described how the blessed apostles, at one sight of a miracle—that is, water turned into wine by the Savior—immediately believed in him; for thus the Evangelist says of the Lord: And he manifested his glory, and his disciples believed in him (John 2:12). And this deed was not recorded as something grand for the sake of displaying the glory of the faith of those in whose presence it was done, but also for our sake, who are provoked to the glory of faith by the same example of devotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Cbristus enim qnod operatus est, non illis tantum operatus est, quos habebat tunc præsentes: sed et nobis postea secuturis; ut licet majores nostri tempore nos præcederent, tamen signorum gratia non præirent. Quæ Anim illis exhibita est præsentium terum in mirabilibus virtus, eadem virtus nobis est litterarom thesauro conservata; ut nobis praestaret pagina, quod in iłłis gerebat historia: It immo nobis gereretor quidquid in nobis insinuante Scripturarum speculo dictaretur,et potentiam Domini, quam ill carnalibus oculis cernerent, nos spiritali luminc videremus.\n\nEt manifestatit, inquit, gloriam suam dlicipulis suis et crediderunt ira eum discipuli ejus. Quam bene potentiam DOmini subsequitur devotio servitorum; et quod magister docet opere, discipuli corde describunt!, Ecc£ vobis jitm credentibus virtus opefantis manifestatur,et fides credentium apostolorum, manifesta prædicatur. Prædicanda piane apostolorum fides, quæ viso uno signo, credidit in omnipotentiam Salvatoris: et apostoli dum mirantur aquam in,inuri versam, ipsi ex omni faece peccatorum similiter sunt conversi, et ad instar facti miraculi ex viti superstitione gentilium in pretiosam devotionem credentium sunt transtati.","english":"For what Christ wrought, he wrought not for those alone whom he then had present, but also for us who would follow afterward; so that although our forebears preceded us in time, they did not precede us in the grace of signs. For the same power of present things shown forth in wonders to them was preserved for us in the treasury of the Scriptures, so that the page might supply to us what history carried out in them; nay rather, whatever was set down for us by the mirror of the Scriptures might be wrought in us, and the power of the Lord, which they beheld with carnal eyes, we might see with spiritual light.\n\nAnd he manifested, it says, his glory to his disciples, and his disciples believed in him. How well does the devotion of servants follow upon the power of the Lord; and what the master teaches by deed, the disciples inscribe on their heart. Behold, to you who now believe the power of the worker is made manifest, and the faith of the believing apostles is openly proclaimed. Truly the faith of the apostles is to be proclaimed, which, upon seeing one sign, believed in the omnipotence of the Savior; and the apostles, while they marvel that water was turned into wine, were themselves likewise converted from all the dregs of sins, and after the likeness of the miracle wrought, were translated from the superstition of the Gentiles' vice into the precious devotion of believers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Et ut aqua in viftum,erra, snpore, rubore, et ealore conditur, ita scientiæ, qnod erat in his insulsum, accepit saporem: quod pallons, gratiæ sumpsit colorem: quod frigidum, incaluit immortalitatis ardote.\n\nMignificanda igitur apostolorum fides quæ ideo evangelico sermone descripta est, ut et illis esset ad laudem, et nobis proficeret ad exemplum. Sed quod pejus est i iliis lavs sua permanet, nos exempta non permoverrt; nam quanto posteriores sumas tempore, tanto et inferiores merito. llli enim viso ono signo, statim Domino crediderant, nos acceptis adhuc tot beneficiorum mirabilibus, dabitamus: dubitamus, inquam; quia praesentia nknis diligimus, dum futura non eredimus divitias amamus in sæculo, dem eas aceipere cunctamur a Christo: iracundia immoderate extollimur, dum retributionis judicium non timemus. Cæterum qui novit scriptum esse: Quo juditio judicaveritis, eodem judicabitur de vobis (Matth. VII, 2); absque dubio lenis, moderatus et mitis est: et pilus bonitate cogit, quam severitate compellit: amicus indulgentiæ, familiaris est veniae; at dum eam frequenter impertit, a Domino semper accipiat. Si quidem prudentis sit rectoris ita terrenos honores agere, ut honorificentiamcœlestis dignitatis acquirat.","english":"And as water is seasoned for food by life, earth, savor, redness, and heat, so knowledge received a savor for what was in them insipid; what was pale took on the color of grace; what was cold grew warm with the ardor of immortality.\n\nTherefore the faith of the apostles must be magnified, which was for this reason described in the Gospel discourse, that it might be both a praise to them and a benefit to us as an example. But what is worse, their praise remains with them, yet we are not moved by their example; for by as much as we are later in time, so much also are we lower in merit. For they, having seen one sign, immediately believed in the Lord; we, having received so many marvels of benefits, still hesitate; we hesitate, I say, because we love the things that are present, while we do not believe the things that are to come; we love riches in the world, while we shrink from receiving them from Christ; we are lifted up with immoderate anger, while we do not fear the judgment of retribution. But he who knows that it is written, \"With what judgment you judge, you shall be judged\" (Matt. 7:2), is without doubt gentle, moderate, and mild; and he compels by goodness more than by severity; a friend of indulgence, he is familiar with pardon; and while he bestows it frequently, may he always receive it from the Lord. Indeed, it belongs to a prudent ruler so to conduct earthly honors as to acquire the honor of heavenly dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Et si interdum vigorem dicendi in nobis corporis obtundat infirmitas, tamen studio devotionis vestrae fortiores efQcimur. Nam quo vos studiosius additis, eo nos libentius prædicamus;et virtus nobis loquendi additur, cnm vos intelligendi accommodasis auditum. Quis enim non conetur ilHc verbi coeles'is semina jacere, ubi illud puri cordis fecunda terra suscipiat? Quis, inquam, non illic verbum Salvatoris collocare velit, ubi illud non saecularium sollicitudo prsefocet, sed disciplinarum spiritanum virtus enutriat? Ergo, fratres, quia in sancta Epiphania exsultavimus videntes miracula Salvatoris, debemus facere quod illius temporis discipuli tunc fecerunt.\n\nQnod autem dixi vidisse nos modo, quod olim gestum est: vidimus plane, videmusque quotidie. Ea enim sunt Christi mirabilia, ut non antiquitate prætereant, sed gratia convalescant: non oblivioire sepeliantur, sed ut virtutibus innoventur. Apud omnipotentiam enim Dei nihil est abolitaM, nihil practeritum: sed pro sui magnitudine omnia iili in præsenti sunt, totum illi tempus est hodie. Unde et sanctus Propheta dicit: Mille anni ante oculos luos tamquam dies ana ( Psat. LXXXIX, 4). Quod si omne sæculorum tempus una dies est Domino,cadem die qua mirabilia Salvator Patribus operatas est, operatas et nobis est. Vidimus igitur eft nos sicut majores nostri mirarbiKa Domini, cum pari ea eum illis stupore suspeximuf.","english":"And if at times the weakness of the body dulls the vigor of our speaking, nevertheless we are made stronger by the zeal of your devotion. For the more earnestly you apply yourselves, the more willingly we preach; and power of speech is added to us when you lend the ear of understanding. For who would not strive to cast there the seeds of the heavenly word, where the fertile earth of a pure heart receives it? Who, I say, would not wish to place there the word of the Savior, where the anxiety of worldly things does not choke it, but the virtue of spiritual disciplines nourishes it? Therefore, brothers, since we have rejoiced in the holy Epiphany at seeing the miracles of the Savior, we ought to do what the disciples of that time then did.\n\nBut what I have said—that we have now seen what was once done—we have indeed seen, and we see it daily. For such are the marvels of Christ that they do not pass away with antiquity, but grow strong by grace; they are not buried in oblivion, but are renewed by their powers. For with the omnipotence of God nothing is abolished, nothing is past; but according to his greatness all things are present to him, all time is today to him. Hence also the holy Prophet says: A thousand years before your eyes are as one day (Psalm 89:4). But if all the time of the ages is one day to the Lord, on the same day on which the Savior worked his marvels for the Fathers, he has worked them also for us. We too, therefore, have seen the marvelous works of the Lord, just as our forefathers did, when we beheld them with the same astonishment as they.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Gustavimus et nos sicut illi de ipsis bydriis; siquidem illi de his poculum vini biberent, nos salutis calicem sumpserimus.\n\nDebemus ergo facere, viso signo Domini, quod nostri fecere priores; si enim eadem in nobis divinitatis refalsit gratia, eadem et fidei apud nos debet esse devotio. Dicit enim evangelista de Domino, hoc miraculo perpetrato: Et manifestavit gloriam mam, et crediderunt discipuli ejus in eum (Joan. n, 11). Credere rrgo debemus, sicut et tunc apostoli crediderunt. Dicit autem alius: Et noa christiani mill!,:;, et eredimus in Dominum Salvatorem. Sed credere opus est opere, non sermone: non lingua, sed corde; ne et nobis dicatur: Plebs haec labiis me honorat, cor autem ebrum longe tat a me (Esai. XXIX, i3)?\n\nSERMO X.\n\nDe sancia Epiphania III.\n\nChristum hoc die in Jordane tinctum ab aliis astrui, tib aliis negari tradit hic sermo: qua de re Hierony mus in Ezechielem, Leo Magnus, epist. 16, novæ edit., atque alii consult possunt. Nostrum vero eat hic admonere cam sermone i sancti Maximi, nec non cum alio in Append. Aug. 134, quem eidem Maximo mss. et edit. communiter tribuunt, multum convenire. At nihil ei cam Ambrosio affinitatis esae, facite is agnosce, qui tantum quæ apud ipsum sub finem lib. II in Lucam, et quæ in hoc sermone de columbae figura disseruntur, inter se contulerit.","english":"We too have drunk, like those men, from the same jars; for if they drank a cup of wine from these, we have taken up the cup of salvation.\n\nTherefore, having seen the sign of the Lord, we ought to do what our forebears did; for if the same grace of divinity has shone forth in us, the same devotion of faith ought also to be in us. For the evangelist says of the Lord, after this miracle was performed: And he manifested his glory, and his disciples believed in him (John 2:11). We therefore ought to believe, just as the apostles also believed then. But another says: And we are many Christians, and we believe in the Lord our Savior. But to believe must be a matter of deed, not of speech: not with the tongue, but with the heart; lest it also be said to us: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Isaiah 29:13).\n\nSERMON X.\n\nOn Holy Epiphany III.\n\nThis sermon relates that Christ was baptized in the Jordan on this day, asserted by some and denied by others; concerning which matter Jerome on Ezekiel, Leo the Great, epistle 16 of the new edition, and others may be consulted. But it is ours here to note that this sermon agrees greatly with one of Saint Maximus, and also with another in the Appendix to Augustine 134, which manuscripts and editions commonly attribute to the same Maximus. But that there is no affinity between it and Ambrose, let him recognize who has compared together the things that are discussed at the end of book II on Luke and the things in this sermon concerning the figure of the dove.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Plerique in hac sancta Epiphaniæ die hactenus a Domino mirabitta facta esSO commemorant, ut rogatus ad nuptias aquæ substantiam in vini speciem commutaret (Joan. II, 9), ac liquorem fontium in meliorem usum sui benedictione transferret: ministros. hausissc aquam de puteis, vinum in hydriis invenisse; atque utiliore dispendio perdidisse quod impleverant, reperisse quod deerat: tuncque primum hoc mirabili signo divinitatis [suæ declarasse virtutem. Nonnulli autem in hac sancta die ab Joanne baptizalum eum in Jordane testantur, atque in lavacri ejus gratia interfuisse loquendo Deum Patrem, sanctum quoque Spiritum descendisse. Nec mirum si in Domini lavacro mysterium non defuit Trinitatis, cum nostrum lavacrum Trinitatis compleat sacramentum; neque enim poterat Dominus non primum circa se exhibere, quod erat postea humano generi præcepturus, cum omnia non sui causa, sed nostrae gratia salutis efficeret.","english":"Many on this holy day of the Epiphany commemorate the wonders hitherto done by the Lord, that when invited to the wedding he changed the substance of water into the appearance of wine (John 2:9), and by his blessing transferred the liquid of springs to a better use: that the servants had drawn water from the wells, and found wine in the jars; and that by a more profitable loss they lost what they had filled and found what was lacking; and that then for the first time by this wondrous sign he declared the power of his divinity. Some, however, testify that on this holy day he was baptized by John in the Jordan, and that at the grace of his washing God the Father spoke and the Holy Spirit also descended. Nor is it strange if in the Lord's washing the mystery of the Trinity was not lacking, since the Trinity completes the sacrament of our washing; for the Lord could not fail first to show in himself what he was afterward to command to the human race, since he did all things not for his own sake but for the sake of our salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":42,"ref":"p42","source":"At numquid propter se baptizari voluit, cum peccatum non haberet, a sicut dicit Petrus: Qui iniquitalem non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus (I Petr. II, 22)? Sed propter nos utique, qui multorum criminum peccatis obnoxii, opus habebamus ut in Christi baptismo purgaremur; atque ideo venit Dominus ad lavacrum, non ut purificetur ipse aquis: sed ut uobis aquarum fluenta purificet; ex quo enim ille se se in aquas mersit, ex eo omnium credentium peccata delevit. Necesse est autem ut omnium peccatadeleverit, qui omnium peccata suscepit; sicut ait evangelista: Hic eat agnus Dei, hic est gui tollit peccata mundi (Joan. i, 29). Mirum ergo in modum unus mergitur, et salus omnium reparatur.\n\n404, 3. Adest ergo Deus Pater, cum baptizatur Dominus: adest Spiritus sanctus. Videte Salvatoris benevolentiam, qua solus se in passione contumeliis subdidit, in lavacro solus gratiam non quæsivit, vult participes esse gloriæ. Adest ergo sicut dixi, Pater, ades!","english":"But did he wish to be baptized for his own sake, when he had no sin, as Peter says: Who did no iniquity, neither was guile found in his mouth (1 Peter 2:22)? But certainly for our sake, who, liable to the sins of many crimes, had need to be cleansed in the baptism of Christ; and therefore the Lord came to the washing, not that he himself might be purified by the waters, but that he might purify for you the streams of the waters; for from the time he plunged himself into the waters, from that time he wiped away the sins of all who believe. But it is necessary that he wipe away the sins of all, who took upon himself the sins of all; as the evangelist says: This is the lamb of God, this is he who takes away the sins of the world (John 1:29). Therefore in a wondrous manner one is plunged, and the salvation of all is restored.\n\n404, 3. Therefore God the Father is present when the Lord is baptized; the Holy Spirit is present. See the benevolence of the Savior, in that he alone subjected himself to insults in his passion, he alone did not seek grace in the washing, he wishes them to be partakers of his glory. Therefore the Father is present, as I said, he is present!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":43,"ref":"p43","source":"et Spiritus sanctus: et quia Deus videri non potest, Spiritus in columba, Pater descendit in voce: quodque solum ad astruendam fidem hominibus necessarium erat,exhibet Satvatorem.Fidesenim nostra nisi auditu non constat et visu; ideo se Spiritus in columba oculis subdit, Pater in voce se auribus subministrat; nam nisi propter nostram credulitatem ista fieri oportuisset, potuit Pater et Spiritus tamquam invisibilis Deus ad Verbum Filium invisibili prolapsione descendcre. Igitur propter nostram iidem aperto coelo, Spiritus ad Christum, Pater ad Filium, vox descendit ad Verbum; Verbum enim Christus est, de quo scribitur: In principio erat Verbum (Joan. i, 1). Bene, inquam ater vox, et Filius Verbum dicitur, quia Verbum nonnisi de voce procedit. Conveniunt itaque sihi vox et Verbum, et saluti hominum provident societate mysterii.\n\nQua autem rationeSpirilus sanctusad Christum in specie columbæ descenderit, videamus: utrum sit aliqua similitudo columbæ vel Domini, sicut est vocis et Verbi. Est plane non parva; columbam enim etiam ipsum Dominum dixerim; quia estalacer, milis et simplex. Columba est, quia sanctos suos esse praecepit ut columbas, dicens: Estote simplices sicut columbæ (Matth. x, 16). Quod autem columba Christus sit, Propheta dicit ex persona ipsins, describens post passionem reditum ejus ad coelum: Quia dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, ft requiescam (Psal.","english":"and the Holy Spirit: and because God cannot be seen, the Spirit descended in a dove, the Father in a voice; and what alone was necessary for establishing faith among men, he displays—the Savior. For our faith is established by nothing except hearing and sight; therefore the Spirit submits himself to the eyes in a dove, the Father offers himself to the ears in a voice; for unless these things had needed to be done for the sake of our belief, the Father and the Spirit, as invisible God, could have descended upon the Word, the Son, by an invisible gliding. Therefore for our sake the same ones, with heaven opened—the Spirit upon Christ, the Father upon the Son, the voice upon the Word—descended; for Christ is the Word, of whom it is written: In the beginning was the Word (John 1:1). Rightly, I say, is the voice called the Father, and the Son the Word, because the Word proceeds from nothing but the voice. Thus the voice and the Word come together, and by the fellowship of the mystery they provide for the salvation of men.\n\nBut by what reason the Holy Spirit descended upon Christ in the form of a dove, let us see: whether there is some likeness of the dove to the Lord, as there is of the voice to the Word. There is plainly no small one; for I would call the Lord himself also a dove, because he is swift, gentle, and simple. He is a dove, because he commanded his saints to be as doves, saying: Be simple as doves (Matthew 10:16). But that Christ is a dove, the Prophet says in his own person, describing after his passion his return to heaven: Because he will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest (Psalm","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":44,"ref":"p44","source":"LIV, 7)? Cum ergo Christus Dominus initiaret Ecclesiae sacramenta, e caelo supervenit columba. Intelligo mysterium, agnosco etiam sacramentum; columba enim ipsa est, quæ nunc ad Ecclesiam Christi in baptismo venit, quæ quondam ad arcam Noe in diluvio properavit (Gen. VIII, 9), tunc illi securitatcm annuntians olivæ ramo, modo huic æternitatem conferens divinitatis indicio. Tunc signum pacis ore afferens, modo ipsa pacem Christum sui substantia superfundens.\n\nIn Jordane igitur baptizatus est Dominus. Multa mirabilia in hoc flumine sæpius facta esse Scriptura commemorat, inter cætera dicens: Et Jordanis conversus est retrorsum (Psal. CXiII, 3). Puto autem esse mirabilius quod Domino Jesu Christo ibi posito, factum est; ante enim retrorsum aquæ conversæ fuerant, modo retrorsum peccata conversa sunt: et sicut tune impetus fluminis alveum sui cursus perdidit; ita et nunc impetus peccatorum dominium sui erroris amisit. Quod quidem in propheta Elia jam illo in tempore factum puto; sicut enim Elias in Jordane divisionem fecit undarum (IV Reg. II, 14), ita ei Christus Dominus in eodem Jordane separationem operatus est peccatorum: ille stare fluenta præcepit, hic crimina. Et sicut sub Elia fluctus primordia fontium, de quibus exierant, petierunt; ita et sub Christo Domino homines ad originem suam de qua in infantia fuerant exorti, sunt reversi","english":"When therefore Christ the Lord was inaugurating the sacraments of the Church, a dove came down from heaven. I understand the mystery, I recognize the sacrament too; for the very dove that now comes to the Church of Christ in baptism is the one that once hastened to Noah's ark in the flood, then announcing security to him by the branch of olive, now conferring eternity on this one by the indication of divinity. Then bearing the sign of peace in its mouth, now pouring over peace itself, Christ, by its own substance.\n\nIn the Jordan, therefore, the Lord was baptized. The Scripture records that many wonders were often done in this river, saying among other things: And the Jordan was turned back. But I think that what was done there when the Lord Jesus Christ was placed in it is more wonderful; for before, the waters had been turned back, now sins have been turned back: and just as then the rush of the river lost the channel of its course, so now the rush of sins has lost the dominion of its error. Indeed I think this was already done in the time of the prophet Elijah; for just as Elijah made a division of the waves in the Jordan, so Christ the Lord wrought in the same Jordan a separation of sins: the former commanded the streams to stand, the latter crimes. And just as under Elijah the floods sought the beginnings of the springs from which they had come out, so also under Christ the Lord men have returned to their origin, from which they had sprung forth in infancy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"SERMO XI.\n\nDe sancta Epiphania IV.\n\nHic in antiq. edit. inscribebatur: Post Epiphaniam. Et is revera post superiorem, quem ipso die Epiphaniae habitum constat, ex utriusque collatione dictus cognocitur. In Rom. edit. eidem titulus eat: Ad carechumenos. Neque id absurde; eosdem enim variis in Ecclesiis ab eo festo nomen profiteri consuevisse ex multis cum aliorum tum Ambrosii testimoniis datur intelligi. Nec t'ero quidquam est, cur hunc autctorem Felicis et Elipandi æqualem, aut in erroribus præcursorem aliquis putet, quod in baptismo Christum affirmat renatum esse; illud enim nihil aliud sonat, nisi Dominum aquis emergentem resurrectonis formam exstitisse. Cum nero non modo in sermone sequenti, sed etiam in et August. Append. eadem legantur, non leve profecto argumentum eat ab eodem auctore omnes hos sermones esse profectos aut unius auctorem ea: altero largius hausisse.","english":"SERMON XI.\n\nOn Holy Epiphany IV.\n\nIn the old edition this was inscribed: After the Epiphany. And it is indeed recognized to have been delivered after the preceding one, which it is established was given on the very day of the Epiphany, from a comparison of the two. In the Roman edition the title for the same is: To the Catechumens. Nor is this absurd; for it is given to be understood from many testimonies, both of others and of Ambrose himself, that the same persons were accustomed to profess that name in various churches from that feast. Nor, moreover, is there any reason why anyone should think this author to be a contemporary of Felix and Elipandus, or a forerunner in their errors, because he affirms that Christ was reborn in baptism; for that means nothing other than that the Lord, emerging from the waters, was a figure of the resurrection. But since these things are read not only in the following sermon, but also in the Augustinian Appendix, it is surely no slight argument that all these sermons proceeded from the same author, or that the author of the one drew more abundantly from the other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"i. Ad omnes vos, fratres, praedicationem meam in die sancta Epiphaniæ pervenisse credo, et ad vos præcipue catechumenos: in qua descripsimus tunc, nonnullis asserentibus aquam in vinum fuisse conversam: plerisque autem testantibus illa quoque die in Jordane Dominum baptizatum. Quod licet a diversis alterutrum factum esse credaLur; ego tamen utrumque facium esse confirmo, et aliud signum de alio contineri. Utrumque enim factum est; nam cum baptizatus est Dominus, et mysterium lavacri instituit, et humanum genus velut vilem aquam in aeternam substantiam divinitatis sapore convertit. Similiter et cum hydrias plenas liquore fontium vertit in vinum, utrumque operatus est, et speciem magis necessariam nuptiis præstitit, et demonstravit corpora hominum per lavacrum Spiritus sancti spiritali replenda esse substantia. Quod alibi ipse Dominus manifestius declaravit (Matth. IX, 11), dicens in utres novos vinum novum esse condendum; in novitate enim utrium lavacri puritas, Spiritus sancti gratia significatur in vino.","english":"I believe, brothers, that my preaching on the holy day of Epiphany reached all of you, and especially you catechumens. In it we described how, at that time, some asserted that water had been turned into wine, while very many testified that the Lord was also baptized in the Jordan on that same day. Although it is believed by different people that one or the other of these took place, I nonetheless affirm that both were done, and that one sign is contained in the other. For both took place: when the Lord was baptized, he both instituted the mystery of the washing and, as it were, converted the human race, like cheap water, into the eternal substance of divinity by its savor. Likewise, when he turned the jars full of spring water into wine, he accomplished both things: he provided the kind of drink more necessary for a wedding, and he demonstrated that the bodies of men are to be filled with a spiritual substance through the washing of the Holy Spirit. The Lord himself declared this more plainly elsewhere (Matthew 9:11), saying that new wine is to be put into new wineskins; for in the newness of the wineskins the purity of the washing is signified, and in the wine the grace of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"a Igitur vos catechumenos diligentius oportuit hoc audisse, quibus magis est necessarium, ut sensus vester, qui ignorantia Trinitatis ut aqua nunc friget, agnitione mysterii incalescat ut vinum, et animarum vestrarum liquor vilis et tenuis in pretio. sam et fortem gratiam transfundatur; ut vini vice sapiamus quod bonum est, redoleamus quod suave est, et possimus dicere illud Apostoli: Quoniam Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. II, 15); catochumenus enim, priusquam baptizetur, sicut aqua jacet, friget et pallet: fidelis autem sicut vinum fortis et rubeus cst. Catechumenus, inquam, sicut aqua nullius saporis, nullius odoris, nullius est pretii, nec sufficiens ad usum, nec delectabilis ad reticiendum, nec tolerabilis ad servandum. Nam sicut aqua cum servatur diutius, in deterius versa intra semetipsam putrescit et fetet; ita et catechumenus cum diutius catechumenus permanet, in delerius conversus intra semetipsum vilescit et deperil. Ait enim Dominus: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non intrat regnum coelorum (Joan. III, 3): qui autem non intrat regnum, necessario remanet in inferno.","english":"Therefore it was more fitting for you catechumens to have heard this more attentively, since it is more necessary for you, so that your understanding, which now lies cold like water through ignorance of the Trinity, may grow warm like wine through knowledge of the mystery, and the liquid of your souls, cheap and thin, may be transformed into precious and strong grace; so that in place of wine we may taste what is good, breathe forth what is sweet, and be able to say that saying of the Apostle: For we are a sweet odor of Christ to God (2 Cor 2:15). For the catechumen, before he is baptized, lies like water, cold and pale; but the faithful man is like wine, strong and red. The catechumen, I say, is like water of no flavor, no fragrance, no value, neither fit for use, nor pleasant to drink, nor tolerable to keep. For just as water, when it is kept too long, turns worse and putrefies and stinks within itself, so too the catechumen, when he remains a catechumen too long, turned to the worse, becomes vile within himself and perishes. For the Lord says: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he does not enter the kingdom of heaven (Jn 3:3); but he who does not enter the kingdom necessarily remains in hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Recte autem vino comparatur fidelis; sicut enim ex cunctarum creaturarum substantia omnis res vetustate deperit, solum vinum proficit vetustate; ita ex omni genere hominum cunctis antiquitate perenntibus, solus christianus proficit vetustate.Et sicut vinum in diessingulosasperitatemsuam decoquens.saporis dulcedinem, suavitatem odoris, acquirit; ita et christianus successu temporis delictorum suorum asperitatem decoquens, sapientiam sibi divinitatis, benevolentiam Trinitatis assumit.\n\nErgo in hac sancta die baptizatus est Dominus. Videte quam bene ordinaverit, ut et in natali suo natus sit, et in Epiphania renatus; ut nec longe a se salutis humanæ vOla distarent, et æternas Salva. tori jugiter gratias ageremus.\n\nTunc et rota nostra celebrata sunt, quando Christo Ecclesia copulata est, sicut ait Joannes: Qui habet sponsam, sponsus est (Joan. III, 9). Propter has ergo nuptias saliare nos convenit; siquidem et David rex pariter et propheta cum multa cecinerit, ante arcam Testamenti saltasse dicatur; elevatus enim gaudio in saltationem prorupit (II lieg. VI, 14). Prævidebat enim in Spiritu per Mariam de germine suo Ecclesiam Christi thalamo sociandam, de quo ait: Et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo (Psal. XVIII, 6).","english":"But the faithful is rightly compared to wine; for just as, from the substance of all created things, every thing perishes with age, and wine alone improves with age, so from every kind of human being, while all others perish through antiquity, the Christian alone improves with age. And just as wine, boiling off its harshness in individual [jars], acquires the sweetness of flavor and the pleasantness of fragrance, so too the Christian, boiling off the harshness of his sins with the passage of time, takes on for himself the wisdom of the Godhead and the benevolence of the Trinity.\n\nTherefore on this holy day the Lord was baptized. See how well he has ordered it, that he was both born on his birthday and reborn on the Epiphany, so that the sails of human salvation might not be far from him, and we might continually give eternal thanks to the Savior.\n\nThen too our wheels were celebrated, when the Church was joined to Christ, as John says: He who has the bride is the bridegroom (John 3:29). For these nuptials, then, it is fitting for us to leap; indeed, David, both king and prophet, though he sang many things, is said to have danced before the ark of the Testament; for, lifted up with joy, he burst forth into dancing (2 Kings 6:14). For he foresaw in the Spirit that through Mary, from his own offspring, the Church would be joined to the bridal chamber of Christ, of whom he says: And he himself like a bridegroom coming forth from his bridal chamber (Psalm 18:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Atque ideo præ caeteris prophetarum auctoribus plus cantavit; quia laetior cunctis per hæc gaudia suos posteros conjugabat: et ad propria vola omnes gentes solito dulcius invitans, nos quoque docuit quid ipsis facere deberemus in nuptiis, cum ipse ante nuptias tota exsultatione Ixtalus sit.\n\nSERMO XII.\n\nDe sancta Epiphania V.\n\nlia quoe ad sermonem superiorem a nobis dicta sunt, tatum addemus nostros hos sermones uno contextu compositos videri, cum e contrario quos ex Append. August. supra citavimus, speciem cenlonum quamdam præ se ferant; proindeque hos ex iisdem illis forsan fuisse interpolatos. Hujus tamen auctorem ex sanctis Patribus nonnulla etiam imitatum esse nulli negamus; quæ enim causæ cur baptizari Christus voluerit, hic afferuntur, etiam apud alios, et Ambrosium ipsum cum alibi tum in Comment. in Luc. lib. II, num. 83, et lib. iv, num. 5, perlractantur.","english":"And therefore, more than all the other prophets, he sang; because, happier than all, through these joys he joined his descendants together: and inviting all nations to his own flight more sweetly than was customary, he also taught us what we ourselves ought to do at the wedding, since he himself before the wedding exulted with all rejoicing.\n\nSERMON XII.\n\nOn Holy Epiphany V.\n\nThose things which were said by us for the preceding sermon, we add only so that these our sermons may be seen to have been composed in one continuous context, whereas on the contrary those which we cited above from the Appendix of Augustine display a certain appearance of centos; and hence these were perhaps interpolated from those same ones. Nevertheless, we deny to no one that the author of this one imitated certain things from the holy Fathers; for the reasons why Christ wished to be baptized are brought forward here, and are also treated among others, and by Ambrose himself both elsewhere and in the Commentary on Luke, book II, no. 83, and book IV, no. 5.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"i. Evangelica scriptura refert, sicut lectum nuper audivimus, Dominum ad Jordanem baptismi causa venisse, et in eodem flumine mysteriis se coelestibus consecrari voluisse. Quod mirari non debemus, cur hoc baptismalis ipsius dominus et magister fecerit, quia ipse ait: Qui fecerit sic, et docuerit, maximus vocabitur in regno coelorum (Matth. v, 19). Facere igilur prius voluit, quod faciendum omnibus imperabat; ut bonus magister doctrinam suam non tam verbis insinuaret, quam actibus exerceret, et ad finem nos gustu pariter confn maret et sensu.\n\nHoc autem totum hodierno die gestum esse manifestum est: quod ita verum esse ipsa possumus colligere ratione; ratio enim exigit, ut post diem natalis Dominici, licet interpositis annis, eodem tamen tempore h:æ,c festivitas sequeretur, quam et ipsam festivitatem natalem appellandum puto. Tunc enim namuS hominibus, hodie renatus est sacra mentis: tunc per Virginem editus, hodie per mysterium generate. Ita enim disposuit Dominus non longe inter se hominum vota distare, ut in uno tempore quem genitumgratulabantur ill terra, sanctificatum lætarentur in cœlis; ut qui partum Virginis, angelis annuntiantibus, possidebant; Dei Situm, caelis testantibus, retincrent: certique essent homines quia ipse esset Filius Dei, quem Virgo pepererat, divinitas agnoscebat; novi enim partus nova merentur obsequia.","english":"The Gospel Scripture relates, as we have just heard read, that the Lord came to the Jordan for the sake of baptism, and willed to be consecrated in the same river by heavenly mysteries. Nor ought we to wonder why the lord and master of baptism itself did this, since he himself says: He who does so, and teaches so, shall be called greatest in the kingdom of heaven (Matt. 5:19). He willed, therefore, first to do what he was commanding all to do; so that, as a good master, he might instill his teaching not so much by words as exercise it by deeds, and strengthen us unto the end both by taste and by understanding.\n\nBut that all this was done on this present day is manifest: which we can gather to be true by reason itself; for reason demands that after the day of the Lord's nativity, though with years intervening, this feast should nevertheless follow at the same season—which feast I think should itself also be called a natal day. For then he was born for men, today he is reborn in the sacred mystery: then brought forth through a Virgin, today generated through the mystery. For so the Lord arranged that the vows of men should not be far apart from one another, that in one season they might rejoice that he whom the earth rejoiced to have begotten was sanctified in the heavens; that those who possessed the offspring of the Virgin, with angels announcing it, might retain the Son of God, with the heavens testifying: and that men might be certain that he whom the Virgin had borne was the Son of God, as the divinity acknowledged; for new births merit new acts of service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"ibi cum secundum hominem nascitur, mater eum Maria sinu circumfovit: hic cum secundum mysterium gignitur, Pater eum Deus voce complectitur; ait enim: Hic est filius meus, in quo bene complacui, ipsum audite (Mall\". Ill, 17). Mater ergo partui molli blanditur gremio, Pater Filio * pio testimonio famulatur: mater, inquam, eum adorandum Magis ingerit, Pater colenduiu gentibus manifestat: sinu igitur retinetur a matre, cum nascilur: sed Pater ei sinus sui fotum jugiter subministrat. Legimus enim cum sine intermissione in Patris gremio quiescentem, dicente Evangelista: Deum nemo vidit umquam, nisi unigenitus Filius, qui est in sinu Patris (Joan. i, 18).\n\nLibenter ergo in sinu sanctorum quiescit Dominus; unde et Joannis Evangelistae sinum, ut in eo accumberet, libenter elegit. Sinus ergo in quo Christus requieseit, uon corpori. gremio praeparatur, non vestimentorum amitione componitur, sed cœlestium virtutum operatione colligitur. Nam Christi sinus crat in Joonnc Evangelista fides, in Deo Patre divinitas, in Mari., matre virginitas. Ibi sinus Christi est, ubi habitaculum est virtutum: ibi reclinat caput suum (Joan. XIII, 35), ubi domicilium cælestium invenit præceptorum. Nam ideo peccatoribus et infidelibus dicit: Vulpes foveas habent, ei volucres cæli nidos: Filius aulam hominis non habet ubi caput reclina (Matth. VIII, 20).","english":"There, when He is born according to man, Mary His mother cherishes Him in her bosom; here, when He is begotten according to mystery, God the Father embraces Him with His voice; for He says: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. The mother, then, soothes her offspring with a tender embrace, the Father attends upon His Son with loving testimony; the mother, I say, presents Him to the Magi for adoration, the Father makes Him manifest to the nations for worship. By a mother's bosom, therefore, He is held when He is born; but the Father continually supplies Him the warmth of His own bosom. For we read that He rests without interruption in the bosom of the Father, as the Evangelist says: No man hath seen God at any time, save the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father.\n\nWillingly, then, does the Lord rest in the bosom of the saints; and hence He willingly chose the bosom of John the Evangelist, that He might recline therein. The bosom, therefore, in which Christ rested is not prepared for the body by an embrace of the flesh, nor composed by the putting off of garments, but gathered by the working of heavenly virtues. For the bosom of Christ was faith in John the Evangelist, divinity in God the Father, virginity in Mary His mother. There is the bosom of Christ where there is a dwelling-place of the virtues; there He reclines His head, where He finds a home of heavenly precepts. For this reason He says to sinners and unbelievers: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Igitur Dominus Jesus hodie venit ad baptismum, et corpus suum sanctum voluit aqua dilui.\n\nA. Dicat fortasse aliquis: Qui sancius est, quare veluit baplizari? Audi ergo: Ideo baptizatur Christus, non ut sanctificetur ab aquis, sed ut ipse aquas sanctificet et purificatione sui purificet fluenta illa quae tangit; v consecratio enim Christi consecratio major est elementi. Cum enim Salvator abluitur, jam tune in nostrum baptismum tota aqua mundatur, et purlfieatur fons, ut secuturis postmodum populis lavacri gratia ministretur. Præcedit ergo Christus per baptismum, ut christani post eum confi denter populi subsequantur.\n\nIntelligo ergo mysterium; ita enim et columna ignis præcessit per mare Rubrum, ut intrepidum iter Israel filii sequerentur (Exod. XIII, 2t): et ipsa prior per aquas gressa esi; ut venientibus post se viand i semitam praepararet. Quod factum, sicut Apostolus dicit (1 Cor. x, 2), mysterium baptismi fuit: baptismus plane quodammodo fuit, ubi homines nubes operiebat, unda portabat. Sed hac omnia operatus est Christus Dominus idem qui et modo, qui sicut tunc per mare filios Israel in ignis columna praecessit, ita nunc per baptismumchristianos populos in corporis sui columna praecedit.","english":"Therefore the Lord Jesus today comes to baptism, and willed that His holy body be washed in water.\n\nBut perhaps someone may say: If He is holier, why did He wish to be baptized? Hear then: Christ is baptized, not so that He may be sanctified by the waters, but so that He Himself may sanctify the waters and by His own purification purify those streams which He touches; for the consecration of Christ is a greater consecration of the element. For when the Savior is washed, then already all the water is cleansed for our baptism, and the fountain is purified, so that the grace of the laver may be ministered to the peoples who will follow afterward. Christ therefore goes before through baptism, so that Christian peoples may follow after Him with confidence.\n\nI understand the mystery, then; for so too the pillar of fire went before through the Red Sea, so that the children of Israel might follow on an undaunted journey: and it itself crossed first through the waters, so that it might prepare the path of travel for those coming after it. This event, as the Apostle says, was a mystery of baptism: it was plainly in a certain manner a baptism, where the cloud covered the people and the wave carried them. But all these things were wrought by Christ the Lord, the same who also now works them, who as then He went before the children of Israel through the sea in a pillar of fire, so now He goes before the Christian peoples through baptism in the pillar of His body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Ipsis, inquam, est columna, quai tunc lumen sequeulium oculis præstitit, modo lucem credentium cordibus subministrat: tunc in tluctibus undarum solidavit semitam, modo iu lavacro fidei vestigia corroborat; per quam fidem, sicut filii Israel, qui intrepidus ambulaverit, persecutorem i£gyptium non timebii.\n\nSERMO XIII.\n\nSuper his verbis Evangelii: Simile eat regnum coelorum fermento.\n\nPrima ipsa exordii verba ne Ambrosio hunc sermonem attribuamus, refragantur; nuon enim hoc modo loqui consuevit de sui episcopatus initio, cum raptus a tribunalibus, aliqua mora iia discendis, quæ doceret alios, opus habuerit. Potuit tamen hic Auctor ex Ambrosii Comment. in Luc. lib. vu, num. l87, quædam hausisse. Verum cum eo loci aliorum sententias abs se referri testetur sanctus Doctor, quominus hic auctor alios quoque imitatus fuerit, nihil prohibet.","english":"It is, I say, a column, which then offered light to the eyes of those who followed, and now supplies light to the hearts of believers: then it made solid a path in the waves of the waters, now in the laver of faith it strengthens footsteps; through which faith, like the children of Israel, whoever has walked without fear will not fear the Egyptian persecutor.\n\nSERMON XIII.\n\nOn these words of the Gospel: The kingdom of heaven is like leaven.\n\nThe very first words of the opening argue against our attributing this sermon to Ambrose; for he was not accustomed to speak in this way about the beginning of his episcopate, since, snatched from the tribunals, he had need of some delay for learning the things by which he would teach others. Yet this author could have drawn certain things from Ambrose's Commentary on Luke, book VII, no. 187. But since in that place the holy Doctor testifies that the opinions of others are reported by him, nothing prevents this author from having also imitated others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Et ipsi scitis, fratres, quod ex qua die vobiscum esse coepi, non cessavi omnibus vos D minicis admonere mandatis, et parlim hortando, partim iucrepando, praecepta voLis divinitatis ingerere; ita ut plerumque pius pater fuerim, nonnullis autem durus magister exstiterim. Patrem enim me sibi gratulatus est, quisquis sermonem meum libenter amplexus est: durum autem magistrum sensit, qui conscientiam suam praedicatione mea percussam esse condoluit. Sed nUnt mea interest, dummodo sive pietate, sive censura Christus annuntietur in voLis; quamvis et ipsa censura sit pietas, quæ ideo circa negligea. tiores filios adhibetur, ut timere discant, quod amare neglexerant. Non quod omnes filios non æqualiter diligat pater, sed quod indulgentia patris sit pro diversitate morum exhibere pictatis affectum; ut blandum filium exhortatione provocet, contumacem vero ansteriiate conveniat, de utriusque tamen correclione securus; quoniam hunc amore verberat, illum severitale castigat, sicut ait bea'lIs Apostolus: Omnia quidem disciplina in praesenti non videtur esse gaudii, sEd moeroris: postea vero fructum pacificum exercitatis per eam reddet justitiæ (Hebr. III, 11). Igitur quoniam tot tractatibus meis profecisse vos credo, libet quædam vobis divinarum disserere litterarum; ut intelligam quod id quod dixero, fidei vivacitate capiatis.","english":"And you yourselves know, brothers, that from the day I began to be with you, I have not ceased to admonish you all with the commands of the Lord, and partly by exhorting, partly by rebuking, to press upon you the precepts of the Godhead; so that for the most part I have been a loving father, yet to some I have shown myself a harsh teacher. For whoever gladly embraced my word congratulated himself that he had me as a father; but he felt me a harsh teacher who grieved that his conscience had been struck by my preaching. But it does not matter to me, provided that whether through loving-kindness or through censure Christ is proclaimed among you; although that very censure is loving-kindness, which is applied to more negligent sons precisely so that they may learn to fear what they had neglected to love. Not that the father does not love all his sons equally, but that it belongs to a father's indulgence to show the affection of loving-kindness according to the diversity of their conduct; so that he may stir the gentle son by exhortation, but meet the stubborn one with severity, yet secure concerning the correction of both; since he strikes the one with love, and chastises the other with severity, as the blessed Apostle says: All discipline indeed for the present seems not to be of joy, but of sorrow: but afterwards it will yield the peaceful fruit of righteousness to those exercised by it (Heb. 12:11). Therefore, since I believe that you have profited from so many of my treatises, it pleases me to discourse to you on certain matters of the divine Scriptures; so that I may understand that you grasp what I have said with the liveliness of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Ait Dominus in sancto Evangelio: Simite eat regnum cœlorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ satis tribus, donec fermentatum est totum (Luc. XIII, 21). In alio vero locoitaail: Cui simile æstimabo regnum Dei? Simile est fermento, quod,acceptum mulier abscondit in farina, donec fermentatum cst totum (Matth. XIII, 55). Fermenti vim atque virtutem omnibus notam este non dubium est. Nam cum sit magnitudine parvum, specie simplex, natura cornmune; tantam fortitudinem intrinsecus gerit, ut cum reconditum fuerit in farina, a succus ejus hoc totam massam faci.'t esse, quod ipsum est; ct ita se per universum cumulum aspersionis suæ vigore diffundit, ut omnem ipsam magnitudinem pollinis faciat fel'mentum: ac sic res ip,a fortitudine sua molem sibi proprii vigoris acquirit. Hoc autem faciunt mulieres, ut viris suis salubriorem panem, et cibum utilem diligenter exhibeant. Sed quoniam Lex spiritalis est (Rom. VII, ii), et Evangelium spiritaliter parabolarum narratione subsistit; videamus quid sit fermentum, quæ mulier, quid farina.","english":"The Lord says in the holy Gospel: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened (Luke 13:21). And in another place it says: To what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in flour, until the whole was leavened (Matthew 13:33). There is no doubt that the power and virtue of leaven is known to all. For though it is small in size, simple in appearance, and common in nature, it carries within itself such great strength that, when it has been hidden in the flour, by its juice it makes the whole mass become what it itself is; and so it spreads itself through the entire heap by the vigor of its sprinkling, that it makes the whole bulk of the flour into leaven; and thus the thing itself, by its own strength, acquires for itself a mass of its own vigor. This, then, women do, so that they may diligently provide more wholesome bread and useful food for their husbands. But since the Law is spiritual (Romans 7:14), and the Gospel consists spiritually in the telling of parables, let us see what the leaven is, what the woman is, what the flour is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Legimus in sanctoEvangelio, dicente Do. mino Christo de se ipso: Nisi granum tritici cadens ill terram mortuum fuerir, ipsumsolummanet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24). Ergo si triticum Dominus, et Dominus est fermentum; quia fermentum non nisi de tritico fieri solet: e recte ergo fermento Dominus comparatur, quia cum esset specie homo, humilitate parvus, imbecillitate dejectus, tanta intrinsecus sapientiæ virtute pollebat, ut doctrinam ipsius mundus ipse vix caperet: qui cum coepit per totum orbem divinitatis vigore transfundere, statim omne hominum genus in substantiam suam sua potestate protraxit; ut et jugum Spiritus sui sancti infunderet a omnibus, et boc christianos cunctos faceret esse, quod Christus est. Nam cum homo Dominus Jesus unus et solus esset in mundo tamquam fermentum in massa reconditum, universos homines præstitit esse quod ipse est. Quisquis igitur illi fermento Christi adhaeserit, efficitur et ipse fermentum, tam sibi utilis, quam aliis idoneus universis; et de sua certus salute, et de aliorum acquisitionc securus.","english":"We read in the holy Gospel that the Lord Christ says of himself: Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (John 12:24). Therefore, if the Lord is the wheat, and the Lord is also the leaven—since leaven is customarily made from nothing other than wheat—then rightly is the Lord compared to leaven, because although in appearance he was a man, small in humility, cast down in weakness, yet inwardly he prevailed with such great power of wisdom that the world itself could scarcely contain his teaching. When he began to pour himself out through the whole world by the vigor of his divinity, he immediately drew the entire human race into his own substance by his power, so that he might pour the yoke of his Holy Spirit into all and make all Christians to be what Christ is. For when the Lord Jesus was one man alone in the world, like leaven hidden in a mass, he caused all men to be what he himself is. Whoever therefore clings to that leaven of Christ is himself made leaven, useful to himself and fit for all others, both certain of his own salvation and secure in the gaining of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Sicut igitur fermentum cum in cumulum conspergendum est farinarum, confringitur, comminuitur, dissipatur, et ipsum omne dissolvitur; utdispersam iilam farinæ multitudinem e in unum sui vigore constringat, atque in solidum corpus redigat, quod in pulveris modum ipsa diminutione languebat; faciatque conjunctione sui utilem massam, quod propria dissolutione videbatur inutile: sic ergo et Dominus Jesus Christus, cum esset tutius mundi fermentum, diversis passionibus confractus, laceratus et dissolutus est, et succus ejus pro salute nostra, qui est pretiosus sanguis, effusus est; ut admixtione sui omne genus humanum solidaret; quod per diversa antea resolutum' jacebat; siceuim velut fermentum quoddam nos, qui farina ex gentibus videbamur esc, adhæsimus, Nos, inquam, qui per totum orbem Ii dispersi et diminuti penitus jacebamus, vigore passionis Christi in ipsius corpus redacti sumus, sicut beatus Apostolus ait: Quoniam sumus corpus Christi et membra (Ephes. v, 30). Nos igitur qui ex nationibus in pulveris modum a terrae facie jactabamur, aspersione sanguinis Domini in massam soliditatis ejus accrevimus.","english":"Just as leaven, when it is to be sprinkled into the heap of flour, is broken, crushed, scattered, and wholly dissolved, so that by its own strength it may gather that scattered multitude of flour into one and reduce it to a solid body—flour which had been languishing, as it were, into dust by its own diminution—and by its union may make useful a mass that seemed useless through its own dissolution: so also the Lord Jesus Christ, who was the safer leaven of the world, was broken by diverse sufferings, torn, and dissolved, and his juice was poured out for our salvation—that precious blood—so that by its admixture he might make solid the whole human race, which before lay dissolved through various things; and so, as it were, we who seemed to be flour from the nations have adhered to him as a kind of leaven. We, I say, who lay scattered and utterly diminished throughout the whole world, have been reduced into his body by the power of Christ's passion, as the blessed Apostle says: For we are the body of Christ and his members (Eph 5:30). We therefore who from the nations were being tossed like dust from the face of the earth have grown into the mass of his solidity by the sprinkling of the Lord's blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Mulier amon illa, quae dicitur abscondisse in farina fermentum, quae est, nisi sancta Ecclesia, quoe quotidie doctrinam Christi in cordibus nostris conatur abscondere? Ipsa, inquam, est mulier, quae in alio loco etiam molere dicitur, sicut ait Dominus: Erunt duce molentes, una assumetur, et una relinquetur (Matt\". xxiv, 41). Molit enim sancta Ecclesia per Legem, per apostolos, per prophetas, cum catechumenos facit, et asperitatem genlilitatis dissipat atque comminuit; ut emollitos eos in farinæ modum aptos faciat fermento Dominici sanguinis adbarere. Fermentum enim dixerim totam Domini passionem; fermentum enim salutis nostrae L est symbolum ipsum, quod traditur, sine quo fermento, vel symbolo, nemo potest vitae æternæ substantiam promereri.\n\nG. Et quia duas Evangelium describit molentes, atque unam Ecclesiam diximus salubriter molcre; alteram quam nisi Synagogam accipere debemus? Molit enim et ipsa per Moysen et prophetas: sed inutiliter molit, sicut dicit Apostolus de Judaeis: Æmulationem Dei habent, aed non secundum scientiam(Rom. x, 2). Inutiliter, inquam, molit Synagoga; quia massam suam Christi doctrina non temperat. Atque ideo evitandum pra'cepit Synagogæ Dominus esse fermentum, dicens: Cavete vobis a fermento Pharisæorum (Malth. xvi, 16).","english":"That woman, is she not the one said to have hidden leaven in the flour—who is she but the holy Church, which daily strives to hide the teaching of Christ in our hearts? She, I say, is the woman who in another place is also said to grind, as the Lord says: There will be two women grinding, one will be taken and one will be left (Matt. 24:41). For the holy Church grinds through the Law, through the apostles, through the prophets, when she makes catechumens, and she scatters and breaks up the roughness of paganism, so that, softened and made fit like flour, she may make them suitable to cling to the leaven of the Lord's blood. For I would call the whole passion of the Lord leaven; for the leaven of our salvation is the very symbol that is handed down, without which leaven, or symbol, no one can merit the substance of eternal life.\n\nAnd because the Gospel describes two women grinding, and we have said that the one—the Church—grinds profitably, what must we understand the other to be but the Synagogue? For she too grinds through Moses and the prophets, but she grinds uselessly, as the Apostle says of the Jews: They have a zeal for God, but not according to knowledge (Rom. 10:2). Uselessly, I say, the Synagogue grinds, because she does not temper her lump with the teaching of Christ. And therefore the Lord commanded that the leaven of the Synagogue be avoided, saying: Beware of the leaven of the Pharisees (Matt. 16:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Temperatum est enim sanguinibus et crudelitatibus Juda;orum dicentium de Domino: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (MatCh. XXVII, 25). Unde ait Evangelium: Erunt duce molentes, una assumetur et una relinquetur (Matth. xxiv, 41). Assumetur enim in requiem æternam sancta Ecclesia, quae Domino cibum sanctitatis emoluit: relinquetur ad molas cruenta Synagoga, gyrum semper passura suae perfidiae.\n\nSERMO XIV.\n\nDominica in Septuagesima.\n\nSeptuagesimae nomen ætate non solum Ambrotii, aed Maximi eliam multo recentius esse in confesso est. Synodi Aurelianenses prima et quarta, quibus prohibetur quinquagesimæ et sexagesimæ observatio, de teptuagesima nihil præcipiunt, nec ejus meminit Regula sancti Benedicti, sed usque ad quadragesimam alleluia cantari jubet. Eumdem autem vocem in edit. Operum Gregorii Magni Homiliæ i9, et Misaia quibusdam Sacrament. falso inscriptam non antbigimus, cum ea non reperiatur in mss. Quod similiter de epistola ad Augustinum monachum a Gratiano, distinct. A, cap. Denique sacerdotes, citata statuendum eat.","english":"For it has been tempered by the bloods and cruelties of the Jews, who say concerning the Lord: His blood be upon us, and upon our children (Matthew 27:25). Whence the Gospel says: There will be two women grinding, one will be taken and one will be left (Matthew 24:41). For the holy Church will be taken into eternal rest, she who has ground the food of holiness for the Lord; the bloody Synagogue will be left at the millstones, destined always to endure the turning of her own faithlessness.\n\nSERMON XIV.\n\nThe Sunday in Septuagesima.\n\nIt is acknowledged that the name Septuagesima is not only later than the age of Ambrose, but much more recent than that of Maximus as well. The first and fourth Councils of Orleans, by which the observance of Quinquagesima and Sexagesima is forbidden, decree nothing concerning Septuagesima, nor does the Rule of Saint Benedict mention it, but commands that alleluia be sung all the way up to Quadragesima. But we do not doubt that this same word, in the edition of the Works of Gregory the Great, Homily 19, and in certain Missals of the Sacramentaries, is falsely inscribed, since it is not found in the manuscripts. That the same must likewise be determined concerning the letter to the monk Augustine cited by Gratian, distinction 4, chapter Denique sacerdotes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"i. Redimite vos ipsos, dum vos pretium habetis: quando, charissimi fratres, novum tempus inchoatis, vestram vitam renovare debetis. In Loto anno non dicitur ulla dies septuagesima, nisi ista: nec sex agesima, nisi sequens Dominica: neque quinquagesima, nisi abhinc tertia: nec quadragesima, nisi abhinc quarta Dominica; et quia nova nomina hoc tempus habet, ideo omnis christianus renovare vitam suam debet. Hoc enim admonet Apostolus, dicens: Renovamini spiritu mentis vestræ ( Ephes. IV, 23); hem: Etsi exterior homo noster corrumpitur, tamen interior renovatur de die in diem ( II Cor. IV, 16).\n\nNam sicut renovatur, qui de malo transit ad bonum; ita renovatur, qui de bono transit ad melius. Qui de luxuria, vel qualibet immunditia transit ad castitatem, vitam suam renovavit. Qui aliena rapere injuste consueverat, si sua coeperit misericorditer distribuere, vitam suam renovat. Qui superbus ad humilitatem transierit, et qui amabat detrahere fratribus, si coeperit fratres diligere, sine dubio renovat vitam suam; quia qui erat membrum diaboli male vivendo, incipit esse in corpore novi hominis, id est, Domini nostri Jesu Christi, per fidem rectam et bonam operationem. Frequenter audistis, fratres charissimi, duos esse homines, id est, Adam et Christum: ille dicitur vetus, iste vocatur novus.","english":"Redeem yourselves, while you have yourselves as your price. When, dearest brothers, you begin a new season, you ought to renew your life. In the whole year no day is called seventieth, except this one; nor sixtieth, except the following Sunday; nor fiftieth, except the third from here; nor fortieth, except the fourth Sunday from here. And because this season has new names, therefore every Christian ought to renew his life. For the Apostle admonishes this, saying: Be renewed in the spirit of your mind (Ephesians 4:23); and again: Even if our outer man is corrupted, yet the inner man is renewed from day to day (2 Corinthians 4:16).\n\nFor just as he is renewed who passes from evil to good, so he is renewed who passes from good to better. He who passes from luxury, or any uncleanness whatever, to chastity, has renewed his life. He who was accustomed unjustly to seize the property of others, if he begins mercifully to distribute his own, renews his life. He who has passed from pride to humility, and he who loved to disparage his brothers, if he begins to love his brothers, without doubt renews his life; because he who was a member of the devil by living wickedly begins to be in the body of the new man, that is, of our Lord Jesus Christ, through right faith and good works. You have often heard, dearest brothers, that there are two men, that is, Adam and Christ: the former is called old, the latter is called new.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Et ideo qui malus est, vetus est, imitando illum, qui fuit in paradiso superbus et inobediens: qui vero bonus est, novus est, sequendo illum qui dicit: Discite a me quia mitis sum, et humilis corde ( Matth. Xl, 29); et de quo Apostolus ait: Factus est obediens usque ad mortem ( Phil. II, 8). Sed quia hoc tempus novum nomen habet, idcirco admonemus illos, qui veteres sunt male vivendo, ut sint novi bene conversando.\n\nAdmonemus illos qui jam novi sunt per bona opera, ut renovare studeant in hoc novo tempore per opera meliora: verbi gratia, novos qni est per castitatem cessando a malo opere, renovetur cessando ab ipsius operis delectatione. Similiter qui humilis et obediens et misericors et patiens est, renovetur necesse est quotidie; ut proficiendo crescat in ipsis virtutibus, secundum illud quod scriptumest: Ibunt de virtute invirtutem (Psal. LXXXIII, 8). Nemo nostrum, charissimi, securus sit, quia bapiizatus est; quoniam sicut non omnes qui in stadio currunt, accipiunt bravium (I Cor. ix, 28), id est, destinalum praemium, sed ille qui prius currendo pervenit; ita non omnes qui habent fidem, salvantur: sed illi tantum qui in bono, quod inchoaverunt, opere perseverant. Et sicut ille qui adversus alterum pugnat, ab omnibus se abstinct; ila et vosab omnibus vitiis abstinere debetis, ut diabolum, vestrum persecutorem, superare possitis.","english":"And therefore he who is evil is old, by imitating him who was proud and disobedient in paradise; but he who is good is new, by following him who says: Learn from me, for I am gentle and humble of heart (Matthew 11:29); and of whom the Apostle says: He became obedient even unto death (Philippians 2:8). But because this season has a new name, we therefore admonish those who are old by living badly, that they may become new by living well.\n\nWe admonish those who are already new through good works, that they strive to be renewed in this new season through better works: for example, let one who is new through chastity, by ceasing from the evil deed, be renewed by ceasing from the delight of that same deed. Likewise, one who is humble and obedient and merciful and patient must necessarily be renewed daily, so that by advancing he may grow in those same virtues, according to what is written: They shall go from virtue to virtue (Psalm 83:8). Let none of us, dearest ones, be secure because he has been baptized; since just as not all who run in the stadium receive the prize (1 Corinthians 9:24), that is, the appointed reward, but he who by running arrives first; so not all who have faith are saved, but only those who persevere in the good work they have begun. And just as he who fights against another abstains from all things, so you also ought to abstain from all vices, that you may be able to overcome the devil, your persecutor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Miseri homines cum periculis vitae suae et immensis laboribus serviunt regi terreno pro beneficio cito transituro et perituro; quare vos non servitis regi caelestis regni beatitudine perfruenti, eamque laborantibus largienti? Jam quia per tidem ad vineam, id est, ad sanctae Ecclesiæ unilaLem vocati estis a Domino; ita vivite, et ita conversamini, ut denarium, id est, regni cælestis felicitatem, Deo largiente, accipere valeatis (Matt\". xx, i et seq.).\n\nA. Nemo desperet de magnitudine peccatorum suorum, dicendo: Multa sunt peccata mea, in quibus usque ad senectutem et decrepitam aetatem perseveravi, jam promereri non potero indulgentiam, maxlme quia peccata me dimiserunt, non ego illa. Absit ut talis de Dei misericordia desperet; quia alii prima hora, alii terlia, alii sexta, alii nona, alii undecima ad Dei vocantur vineam, id est, alii in pueritia, alii in adolescentia, alii in juventute, alii in senectute, alii in decrepita aetate ad Dei servitium pertrahuntur. Et sicut nullus desperare debet in quacumque ætate sit, si ad Dominum converti voluerit: ita nullus pro sola fide securus esse debet, sed potius pertimescere hoc, quod dicitur: Multi euim sunt vocati, pauci uero electi (Matth. xx, 12). Quod vocati sumus per fidem, novimus: sed si sumus ad vitam aeternam electi, nescimus. Tanto ergo debet unusquisque esse humilior, quanto, si sit electus, ignorat.","english":"Wretched men, at the peril of their lives and with immense labors, serve an earthly king for a benefit that will quickly pass away and perish; why do you not serve the King of the heavenly kingdom, who enjoys blessedness and lavishes it upon those who labor? Now, because through faith you have been called by the Lord to the vineyard, that is, to the unity of holy Church, so live and so conduct yourselves that, with God bestowing it, you may be able to receive the denarius, that is, the felicity of the heavenly kingdom (Matthew 20:1 and following).\n\nLet no one despair because of the greatness of his sins, saying: My sins are many, and in them I have persisted even to old age and decrepit age; now I will not be able to merit forgiveness, especially because my sins have let me go, not I them. Far be it that such a one should despair of God's mercy; for some are called to God's vineyard at the first hour, some at the third, some at the sixth, some at the ninth, some at the eleventh—that is, some in childhood, some in adolescence, some in youth, some in old age, some in decrepit age are drawn to God's service. And just as no one ought to despair, in whatever age he may be, if he wishes to be converted to the Lord, so no one ought to be secure on the basis of faith alone, but rather should fear this which is said: For many are called, but few are chosen (Matthew 20:16). That we have been called through faith, we know; but whether we have been chosen for eternal life, we do not know. Therefore each one ought to be all the more humble the more he does not know whether he is chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Concedat vobis omnipotens Deus, ut non silis de illorum numero, qui mare Rubrum sicco vestigio transierunt, manna in deserto manducaverunt, et potum spiritalem biberunt, et propter murmurationem suam in eremo perierunt: sed de illorum, qui terram repromissionis intraverunt, et fideliter in Ecclesiae vinea laborando, denarium perpetuae beatitudinis percipere meruerunt; quatenus cum capite nostro Christo vos, qui ejus membra estis, possitis regnare per infinita sæculorum saecula.\n\nSERMO XV.\n\nDominica in Sexagesima.\n\nHunc sermonem non esse Ambrosii praeter ea quoe suo periori præmisimus, id etiam probat, quod sexagesimæ usum, cujus instituendi occasionem ad adulterinum Melchiadis papae decretum refert Alcuinus in lib. de Eccles. Offic. in hoc sermone significetur a Telesphoro esse; cum enim illam Mercatoris falsarum Decretalium collectionem constet in Ecclesia non nisi nono ineunte sæcuLo invaluisse, eumdem sermonem auctoris eodem sæculo antiquioris nequaquam esse manifestum eat. Adde his de quadragesimali observttione hic ea tradi, quæ cum ritu in quadragesima Mediolani servari solito non conveniant, ut ex Admonitione nostra in lib. de Elia et jejunio colligi potest.","english":"May almighty God grant you that you not be of the number of those who crossed the Red Sea with dry foot, ate manna in the desert, and drank the spiritual drink, and perished in the wilderness because of their murmuring; but of those who entered the land of promise and, laboring faithfully in the vineyard of the Church, merited to receive the denarius of eternal blessedness; so that with Christ our head you, who are his members, may be able to reign through infinite ages of ages.\n\nSERMON XV.\n\nSexagesima Sunday.\n\nThat this sermon is not Ambrose's, besides those things which we premised above in its own place, this also proves: that the use of Sexagesima, whose occasion of institution Alcuin in the book On Ecclesiastical Offices refers to the adulterated decree of Pope Melchiades, is signified in this sermon to be from Telesphorus; for since it is established that that collection of false Decretals of Mercator gained strength in the Church only at the beginning of the ninth century, it is manifest that the same sermon is by no means the work of an author older than that same century. Add to these things that here, concerning the observance of Lent, those things are handed down which do not agree with the custom wont to be observed in Lent at Milan, as can be gathered from our Admonition in the book On Elijah and Fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Adest tempus, carissimi fratres, quod sexagesima vocatur; et ideo necesse est ut vita vestra mutetur, mores corrigantur, mundus despiciatur, et erelestis patria ardentius diligatur. Nam senarius numcrus, a quo sexaginta, et sexagesima, et sexcenta, ci sex millia derivantur, perfectionem significat. Hinc est quod ille, qui sexta die fecit bominem, in sexta ætate, et sexta feria, et sexta hora illum voluit redimere. Unde qui jam septuagesimam celebrastis, et hodie sexagesimam celebratis, ac deinde quinquagesimam et quadragesimam, Deo propitio, celebraturi estis, istorum nominum mysteria vobis manifestare debemus.\n\nQuadragesima nimirum sex septimanas habet, cui addidit Telesphorus pontifex septimam hebdomadam, et vocatum est hoc tempus quinquagesima: deinde ab aliis addita est octava septimana, et vocatum est ipsum tempus sexagesima: postmodum vero addita est nona hebdomada, et dicta est septuagesima. Quoniam sicut a quatuor quadragesima, et a sex sexagesima; ita a septem septuagesima dicitur. Uude si quis modo adderet decimam septimanam, non eam vocaremus decagesimam, sed octogesimam, servato numeri ordine; quia post septem, a quo septuagesima venit, sunt octo.","english":"The time is at hand, dearest brothers, which is called Sexagesima; and therefore it is necessary that your life be changed, your conduct corrected, the world despised, and the heavenly fatherland loved more ardently. For the number six, from which sixty, and sixtieth, and six hundred, and six thousand are derived, signifies perfection. Hence it is that he who made man on the sixth day willed to redeem him in the sixth age, and on the sixth day, and at the sixth hour. Therefore, since you have already celebrated Septuagesima, and today celebrate Sexagesima, and afterward, God willing, will celebrate Quinquagesima and Quadragesima, we ought to make manifest to you the mysteries of these names.\n\nQuadragesima, to be sure, has six weeks, to which the pontiff Telesphorus added a seventh week, and this time was called Quinquagesima; then by others an eighth week was added, and that time itself was called Sexagesima; afterward, however, a ninth week was added, and it was called Septuagesima. For just as Quadragesima is named from four, and Sexagesima from six, so Septuagesima is named from seven. Hence if someone were now to add a tenth week, we would not call it Decagesima, but Octogesima, preserving the order of the number; because after seven, from which Septuagesima comes, there are eight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Quadragesima ideo servatur; quia Moyses, et Elias, et Salvator quadraginta diebus et noctibus jejunasse leguntur. Quinquagesima ideo a quibusdam servatur, in qua sunt quinquaginta dies: quia si subtraxeris ab his septem Dominicas, non amplius remanent in abstinentia, nisi quadraginta et duo dies: et in ipsis duobus diebus alii jejunant, alii non, id est, in coena Domini, et in sabbato sancto. Sexagesima ideo celebratur, in qua sunt octo hebdomadae, a id est, dies quinquaginta sex: si subtraxeris octo Dominicos dies, et octo quintas ferias, quadraginta dies solummodo remanent jejunii. Sep. tuagesima vero, a qua usque in pascha sunt novem septimanae, id est, sexaginta tres dies; ideo ab aliquibus celebratur, quia si subtraxeris novem dies Dominicos propter Domini resurrectionem, et novem quintas ferias propter Dominicam caenam, et totidem sabbata, ne videamur sabbatizare cum Judæis; non amplius quam triginta sex dies remanent ad jejunandum: quos omni devotione ipse vos observare concedat Christus Dominus noster, qui vivit et regnat cum Deo patre in unitate Spiritus sancti Deus, per cuncta saecula, amen.","english":"Lent is observed for this reason: because Moses, Elijah, and the Savior are read to have fasted forty days and nights. The fiftieth is observed by some, in which there are fifty days: because if you subtract from these the seven Sundays, no more than forty-two days remain in abstinence; and on those two days some fast, others do not, that is, on the Lord's Supper and on Holy Saturday. The sixtieth is celebrated for this reason, in which there are eight weeks, that is, fifty-six days: if you subtract the eight Sundays and the eight Thursdays, only forty days of fasting remain. But the seventieth, from which until Easter there are nine weeks, that is, sixty-three days, is for this reason celebrated by some: because if you subtract the nine Sundays on account of the Lord's resurrection, and the nine Thursdays on account of the Lord's Supper, and as many Saturdays, lest we seem to keep the Sabbath with the Jews, no more than thirty-six days remain for fasting: may Christ our Lord grant you to observe these with all devotion, who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, through all ages, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"SERMO XVI.\n\nUbi Dominus sabbato manum aridam curavit..\n\nRomani editores quadragesimam [Mediolani non incipere nisi feria post Dominicam I, non advertentes, sermonem in feriam post Cineres ex hoc nostro concinnare constituerant; ac propterea ejus capiti longam laciniam prætexuerant partim e sermone Append. August., partim ex Ambrosii lib. II de Abraham. cap. 6, num. 3i, consarcinatam. Sed si eum Ambrosio hac via vindicari posse arbitrati sunt, nihil absurdius. Nos illum ad fidem vet. edit. ac mss. Gall. et Lugd. restituimus: at pro Ambrosiano non obtrudimus, cum eumdem Maximo justius attribuat Gall. codex.\n\ni. Diligenter, ' fratres, vos audisse credo, evangelicam lectionem quæ nuper lecta est, ubi Dominus Jesus Christus ingressus sabbato Synagogam, hominis ibi habentis manum aridam spiritali medicina curavit, non appositis herbarum succis, non pigmentorum medicaminibus colligatis: sed verbo jubens, et in ira præcipiens refudit corpori sanitatem (LUC. VI, et stq.). Ira, inquam, sicut ait Evangelista, restituit vigorem dexteræ Unde intelligimus qualis Dominicae benignitatis sit sanitas, cujus indignationis talis est medicina: aut quemadmodum placatus prodest, qui ita miseretur iratus. Verbo igitur jubct, ut arenti dexteræ venarum succos infunderet.","english":"SERMON XVI.\n\nWhere the Lord healed the withered hand on the Sabbath.\n\nThe Roman editors, not noticing that at Milan Lent does not begin until the weekday after the First Sunday, had decided to construct this sermon for the weekday after Ash Wednesday from this sermon of ours; and for that reason they had prefixed to its head a long patchwork preface, stitched together partly from the sermon in the Appendix to Augustine and partly from Ambrose's book II On Abraham, chapter 6, number 31. But if they thought that by this route it could be claimed for Ambrose, nothing could be more absurd. We have restored it according to the old edition and the manuscripts of Gaul and Lyon; but we do not thrust it upon you as Ambrose's, since the Gallic codex more justly attributes it to Maximus.\n\ni. I believe, brothers, that you have diligently heard the Gospel reading which was read just now, where the Lord Jesus Christ, having entered the synagogue on the Sabbath, healed by spiritual medicine the man there who had a withered hand—not by applying the juices of herbs, not by poultices bound on of drugs and salves, but commanding by his word, and in anger giving orders, he poured health back into the body (Luke 6, and following). Anger, I say, as the Evangelist says, restored the strength of the right hand. From this we understand of what kind is the healing of the Lord's kindness, whose medicine is such as his indignation: or how he benefits when appeased, who shows mercy in this way when angry. By his word, then, he commands that the juices of the veins be poured into the withered right hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Non mirum est, si is arentem reparavit dexteram, qui tot corpora de arenti pulvere procreavit, et id verbi imperio restituit, quod in pi incipio factura operationis instituit: velut auctorem suum plasma cognoscens, obcequilurei porliuucula, cui lotum se deberet in massa.\n\nSed videamus quae sit in Synagoga manus arida, quae nihil corpori prodest, quando operibus siccavit: quando etiam primum arida esse caeperit, requiramus; non enim unius bominis tantum per Salvatorem causa gcritur, nec unius hominis imbecillitas procuratur, sed totius generis bumani sanatur infirmitas. Nulli autem dubium est dexteram vel totius corporis praeclariorcm portionem hoc officii gerere; ut diurna alimenta suo corpori subministret, et providentia quadam ad fruendam vitam membra caet -ra pascat ac nutriat.\n\nHanc igitur dexteram in Judaico populo scribas esse dixorim, vel doctores, qui velut præclarior portio in pharisæorum corpure a Domino constituti, neglexerunt et in caetera membra sua prophetarum oracula velut escam vitæ æternæ porrigere: atque ideo doctrina corum tamquam manus aruit imbecillis; quia fontem perennis sapientiae non quæsivit. Propterea denique factum est, ut quasi contracta dextera clavem scientiae tenere non posset, sicut ait Dominus: Vœ vobit scribœ et pharisœi, qui absconditia clavem scientiæ, et reliqua (Luc. XI, 52). Haec autem clavis Christus est Dominus.","english":"It is no wonder if he restored the withered right hand, who created so many bodies out of dry dust, and by the command of his word restored that which he established in the beginning by the working of his creation: as though the formed creature recognized its maker, and the little hand gave obedience to him to whom the whole mass owed itself.\n\nBut let us see what the withered hand in the synagogue is, which profits the body nothing, since it has dried up from works; and let us inquire when it first began to be withered. For the cause is not being pleaded for one man only by the Savior, nor is the weakness of one man being attended to, but the infirmity of the whole human race is being healed. No one, moreover, doubts that the right hand, being the more distinguished portion of the whole body, performs this office: that it supplies daily nourishment to its body, and by a kind of providence, for the enjoyment of life, feeds and nourishes the remaining members.\n\nThis right hand, then, in the Jewish people I would say are the scribes, or the teachers, who, as the more distinguished portion in the body of the Pharisees, appointed by the Lord, neglected also to extend to the other members of their body the oracles of the prophets as food of eternal life; and therefore their teaching withered like a weak hand, because it did not seek the fountain of perennial wisdom. For this reason, finally, it came about that the right hand, as it were contracted, could not hold the key of knowledge, as the Lord says: Woe to you, scribes and Pharisees, who have hidden the key of knowledge, and the rest. But this key is Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"quo ad credulitatem fidei a pectorum arcana reserantur. Ista clavis, sicut ait Dominus Petro: Tibi dabo clave: regni cœlorum (Matth. xvi, i9). Ergo aruit dextera Synagog:c manus, relinquens Chrislum: quæ prius erat in principibus Judæorum, deterioravit; quisquis enim Christi fontem deserit, debilitatur protinus, et arescit.\n\nSed invenio ipsam manum quondam caeteris membris fuisse meliorem; sanctus enim Moyses dux judaici populi, velut clarior corporis sui dextera fuit, cum Legem poriigendam meruit a divinitate percipere. Dextera, inquam, erat sanctus Moyses, qui lilios Israel velut manu provida coelesti manna nutriit. Hæc plane est dextera, quæ Jannem et Mambrem magos nivei splendor is nitore convicit ( II Tim. III, 8). Ita enim scriptum habes: Atque ideo magorum destructæ sunt tenebrae, quia Moysi meritis lucens dextera coruscabat.","english":"by which the secrets of the heart are opened up to belief in the faith. This is the key of which the Lord said to Peter: To you I will give the keys of the kingdom of heaven (Matt. 16:19). Therefore the right hand of the Synagogue withered, forsaking Christ; that which had formerly been among the leaders of the Jews grew worse; for whoever abandons the fountain of Christ is at once weakened and dries up.\n\nBut I find that this same hand was once better than the other members; for holy Moses, the leader of the Jewish people, was, as it were, the more illustrious right hand of his body, when he was found worthy to receive the Law to be handed down from the Godhead. The right hand, I say, was holy Moses, who nourished the lilies of Israel with heavenly manna as with a provident hand. This plainly is the right hand that overcame the magicians Jannes and Mambres with the brightness of its snow-white splendor (2 Tim. 3:8). For thus you have it written: And therefore the darknesses of the magicians were destroyed, because the right hand of Moses, shining with his merits, flashed forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Sed videamus manus itta quando primum arida cœperit esse vel mortua. Ego illam primum in Adam aruisso confirmo, cum contra votitum Domini interdictæ arboris poma decerpsit, ac tunc succum immortalitatis amisit. Et siccata qUodammodo est, quando hominem ad imaginem Dei facium peccato suo solvi fecit in pulverem. Atque utinam sola manus peccato teneretur obnoxia! Quod est gravius, omne corpus morte damnatum est, cum dextera prima peccaverU. Nec mircris si membrum dexteræ in Adam uon mansit integrum; vigor enim ille æternitatis cxaruit. Nam sicut Moysi dextera custodientis mandata Domini niveo fulgore resplenduit; ita et Adae dextera prævaricantis præcepta mortifero pallore contracta est.\n\nHanc igitur Adæ manum Salvator curat in Synagoga, hoc est, totius generis humani imbecillitatem sanare festinat; dicit enim etiam illi: Extende manum tuam, qui eam idolis immolando contraxit. Dicit illi: Extende manum luam, cujus dextera usuras accipiendo siccavit. Extende manum tuam, qui per eam res orphanorum viduarumque gestis invadere. Sed et tu qui putas te manum habere puram et sanam, cave ne avaritia contrahatur: quin potius extende eam pro misericordia frequenter ad pauperem, pro hospitalitate sæpius ad peregrinum: extende eam pro peccatis semper ad Dominum: esto misericors, esto largus.","english":"But let us see when that hand first began to be dry or dead. I maintain that it first withered in Adam, when he plucked the fruit of the forbidden tree against the Lord's command, and then lost the sap of immortality. And it was in a manner dried up when he caused man, made in the image of God, to be dissolved into dust by his sin. And would that only the hand were liable to sin! What is worse, the whole body was condemned to death, since the right hand sinned first. Nor be surprised if the member of the right hand did not remain sound in Adam; for that vigor of eternity withered away. For just as the right hand of Moses, as he kept the Lord's commandments, shone with snowy splendor, so also the right hand of Adam, as he transgressed the precepts, was contracted with deathly pallor.\n\nTherefore the Savior heals this hand of Adam in the Synagogue, that is, he hastens to heal the weakness of the whole human race; for he says also to that man: Stretch out your hand, you who contracted it by sacrificing to idols. He says to him: Stretch out your hand, you whose right hand has dried up by taking interest. Stretch out your hand, you who by it undertake to seize the property of orphans and widows. But you too, who think you have a hand pure and sound, take care that it is not contracted by avarice; rather stretch it out frequently to the poor in mercy, more often to the stranger in hospitality: stretch it out always to the Lord for your sins: be merciful, be generous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Observa quod ait propheta: Ne sit malus tua ad accipiendum porrecta, et ad erogandum contracta (Eccle., IV, 36). Sic enim manus tua sana esse poterit, si malis contrahatur, bonis vero operibus extendatur.\n\nSERMO XVII.\n\nDe sancta quadragesima I.\n\nHic sermo primum in llomana editione inter Ambrosianos locum obtinuit, et revera eum etiam Doctori nostro perantiquus, codex Vallicellanœ bibliothecœ, ex quo eumdem emendavimus, ascriptum habet. Sed hujusmodi auctoritatem, ut ei soli credi valeat, non tanti ducimus.\n\ni. Ecce appropinquant dies sancti, et tempus acceptabile, fratres charissimi, dequo scriptum est: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc diet salutis (If Cor. VI, 2); idco sollicitiores vos esse oportet in vigiliis, in jejuniis, in eleemosynis, et orationibus. Qui usque modo cleemosynam fecit, amplius hie diebus faciat; quia * sicut aqua exstinguit ignem, ila eleemosyna exstinguit peccatum ( Eccles. III,33). Qui usque modo jejunavit et oravit, modo amplius jejunet et oret; quia sunt quædam peccata, quae non dimittuntur, nisi per orationem et jejunium. Si quis iram tenet adversus alterum, dimittat ei ex corde: si quis ab aliquo injuste aliquid abstulit, reddat ei, a quo abstulit, si cupit Deum propitium habere (Matth. XVII, 20).","english":"Observe what the prophet says: Let not your hand be stretched out to receive, and closed when you should give. For thus your hand will be able to be sound, if it is closed to evil things, but stretched out to good works.\n\nSERMON XVII.\n\nOn Holy Lent I.\n\nThis sermon first obtained a place among the Ambrosian works in the Roman edition, and indeed the very ancient codex of the Vallicellian library, from which we have corrected it, also ascribes it to our Doctor. But we do not consider authority of this kind so great that it alone should be believed.\n\n1. Behold, the holy days draw near, and the acceptable time, dearest brothers, of which it is written: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation; therefore you ought to be more solicitous in vigils, in fasts, in alms, and in prayers. Whoever until now has given alms, let him do so more abundantly in these days; because just as water extinguishes fire, so alms extinguishes sin. Whoever until now has fasted and prayed, let him now fast and pray more; because there are certain sins which are not forgiven except through prayer and fasting. If anyone holds anger against another, let him forgive him from the heart; if anyone has unjustly taken anything from someone, let him return it to the one from whom he took it, if he desires to have God propitious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Nam quamvis omni Icmpore christianus a maledictionibus, et eonviciis, et juramentis, et rlsu nimio, atque verbis otiosis se abstinere debet; maxime tamen sanctis his diebus, qui ad hoc constituti suni, ut peccata totius anai in his quadraginta diebus per paenitentiam dcleanlur.\n\n$. \" Credite, et firmissime eredite quia si in his diebus puram confessionem ieceritis, et taliter, sicut diximus, pœnitueritis, omnium peccatorum vestrorum remisswuem cum Ninivitis, a misericordissimo Domino impetrabilis, qui in sacco et in cinere pœnitendo liberari meruerunt: ita et vos si ex toto corde secundum illorum exemplum ad Deum clamaveritis, divinam super vos misericordiam provocabitis; iu Lautum ut laetiores et securiores diem Dominica: resurrectionis celebretis; et felices ad coelestem patriam post hanc vitam transeatis, præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum PaIre et Spiritu sancto vivit et regnat per omnia sæcula sæculorum, amen.","english":"For although at all times a Christian ought to abstain from curses, insults, oaths, excessive laughter, and idle words, yet especially on these holy days, which were established for this purpose, that the sins of the whole year may be cleansed in these forty days through penitence.\n\nBelieve, and most firmly believe, that if in these days you have made a pure confession, and have repented in the manner we have described, you will obtain the forgiveness of all your sins together with the Ninevites from the most merciful Lord, who by repenting in sackcloth and ashes merited to be delivered; so also you, if with your whole heart, according to their example, you have cried out to God, will provoke divine mercy upon you, so that you may celebrate the day of the Lord's resurrection more joyfully and more securely, and may pass happy to the heavenly fatherland after this life, by the gift of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through all ages of ages, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"SERMO XVIII.\n\nDe sancta Quadragesima II.\n\nHuic sermoni titulus præfigitur in antiquis edit. De jejuniis, in mss. dero nonnullis, De jejunio initio quadragesimae. Nec incommode, cum in epistolam, quœ in Liturgia Gallicana Dominicœ I quadragesimæ assignatur, Mcc non hactenus vecitatur eodem die, factus fuerit. Quædam porro in eo reperias, quœ ex Augustini sermone 24, num. 7, et 77, num. 3, imitatus videtur auctor. Hunc autem auctorem Maximum esse non modo stylus suadere potest, verum et quod cum aliis ejusdem Maximi in Gallensi codice contineatur.\n\nTestimonium perhibet sanctus Apostolus de prophetis, dicens: Tempore, inquit, acceptabili exaudivi le et in dic salutis adjuovi le (It Cor. vi, i). Et subsequitur ipse: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. Unde et ego testificor vobi, hos esse dies redemptionis, hoc es:e tempus coelestis quodammodo medicinæ, in quo tempore omnium vitiorum nostrorum labem et universa vulnera peccatorum sanare poterimus, si medicum animarom nostrarum (ideliter exoremus, ut præcepta ejus tamquam suscepti idonei minime dispernamus. Tunc cnim languidus ægritudinis sux invenit medicinnm, si omni sollicitudine medici mandata fervaverit; quia si aliud faciat, cum aliud jubetur, increscente morbo non medicus, sed prævaricator in culpa est.","english":"SERMON XVIII\n\nOn Holy Lent II\n\nIn the ancient editions the title prefixed to this sermon is On Fasting; in some manuscripts, On the Fast at the Beginning of Lent. Nor is this unfitting, since it was delivered on the epistle which is assigned in the Gallican Liturgy to the First Sunday of Lent, and which is not otherwise read on that day. Moreover, one may find certain things in it which the author seems to have imitated from Augustine's sermon 24, no. 7, and sermon 77, no. 3. But that this author is Maximus can be urged not only by the style, but also by the fact that it is contained together with other sermons of the same Maximus in a Gallican codex.\n\nThe holy Apostle bears witness concerning the prophets, saying: In an acceptable time, he says, I have heard you, and in the day of salvation I have helped you (2 Cor 6:1). And he himself continues: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation. Therefore I too testify to you that these are the days of redemption, that this is the time of a certain heavenly medicine, in which time we shall be able to heal the stain of all our vices and all the wounds of our sins, if we faithfully entreat the physician of our souls, so that we do not at all despise his commandments, as though we were not fit to receive them. For then the sick man finds the remedy for his illness, if he keeps the physician's commands with all care; because if he does otherwise, when something else is commanded, with the disease worsening, it is not the physician but the transgressor who is at fault.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"i. Medicus autem est Dominus noster Jesus CUrislus, qui ait: Ego ocddam et vivificabo: percutiam et sanabo (Deut. XXXII, 39). Occidit enim quodammodo antequam vivificet Dominus; occidit enim primum in nobis homicidia, adulteria, scelera, furta, per baptismum: et sic nos tamquam novos homines æternitatis immortalitate vivificat. Morimur ergo peccatis videlicet per lavacrum: regeneramur aulem vitæ per Spiritum, sicut ait sanctus Apostolus: Quoniam mortui estis delictis vestris, et vita vestra abscondita est cum Christo. Consepulti enim eatis cum illo per baptismum in mortem (Coloss. tu, 5); occidimur enim quodammodo, cum desinimus esse, quod luimus. Novo enim pietatis genere in uno eodemque homine mors operatur et vita; moritur enim concupiscentia peccatorum, e vivificatur amore virtutum. in uno nainque eodemque homine impius et adulter occiditur, ut misericors renascatur et castus: interimitur idololatria, ut religio propagetur: fornicator et ebriosus exstinguitur, ut continens et sobrius procreetur.","english":"i. But our Lord Jesus Christ is the physician, who says: I will kill and I will make alive: I will wound and I will heal (Deut. 32:39). For in a certain manner the Lord kills before he gives life; for he first kills in us murders, adulteries, crimes, thefts, through baptism: and so he gives us life as new men with the immortality of eternity. We die, then, to sins, clearly through the washing; but we are reborn to life through the Spirit, as the holy Apostle says: For you are dead to your sins, and your life is hidden with Christ. For you were buried with him through baptism into death (Col. 2:5); for we are killed in a certain manner when we cease to be what we were. For by a new kind of piety, in one and the same man death works and life; for the lust of sins dies, and love of the virtues comes to life. For in one and the same man the impious and the adulterer is killed, so that the merciful and the chaste may be reborn: idolatry is destroyed, so that religion may be spread abroad: the fornicator and the drunkard is extinguished, so that the continent and sober man may be brought forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Sic ergo mortificat Dominas, ut vivificari l'aciat: sic occidit, ut prosit: sic verberat, ut eme... del. Hæc est igitur circa homines suos ejus tota severitas; ut in his peccata puniantur, anima conser. vetur: abstollantur detestanda vitia, virtutes optimæ nutriantur. Usque adeo autem hac pia occisione Domini cernimus plerosque conversos iu tantum ad melius profecisse, sic de piissimis optimos fados; ut cum videas eos, alios credas homines, cam non videas mutatas esse personas. In tantum enim in nobis id quod prius eramus, perimitur, aufertur, exstinguitur: ut id quod posteasunius, denuo natum esse credamus: unde nativitas hæc secunda prioris vitæ finem jam factum fuisse signilicat.\n\nQuod autem ait: Ego percutiam et sanabo (Deut. XXXII, 39); percutit plane præceptis suis Dominus peccatores, ut sanet: mandatis verberat, ut emendet: jejunia præcipit., indicit continentiam, judicium comminatur: et tristem gehennæ metum incutiens, adhihet medicinam; ut dum futura pertimescimus, praesentia corrigamus.","english":"Thus, then, the Lord puts to death so as to give life; he slays so as to benefit; he strikes so as to correct. This, therefore, is all his severity toward his own people: that in them sins may be punished and the soul preserved; that detestable vices may be taken away and the best virtues nourished. Moreover, we see that by this pious slaying of the Lord many have been converted and have advanced so far to the better, and from the most wicked have become the best, that when you see them you believe them to be other men, though you do not see their persons changed. For to such an extent is that which we formerly were destroyed, taken away, and extinguished in us, that we believe that which we afterwards are to have been born anew; whence this second birth signifies that the end of the former life has already come to pass.\n\nBut as for what he says: I will strike and I will heal (Deut. 32:39), the Lord plainly strikes sinners with his precepts, that he may heal them; he beats them with his commandments, that he may amend them; he enjoins fastings, he prescribes continence, he threatens judgment; and by instilling the sad fear of hell, he applies the remedy, so that while we dread what is to come, we may correct what is present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Sic namque Paulum apostolum percutiendo sanum reddidil (Act. IX, et seq.); cum enim esset persecutor, impius et blasphemus, et quidem ad deu. standas Ecclesias Damascum properarct, subito futgnris coelestis eum terrore percussit, ut evangelici splendoris eum luce perfunderet: et carnalium luminum ' orbitate mulctavit, ut spiritalium oculorum illuminaret aspectu: corporis eum debilitate perterruit, ut fidei devotione salvaret. Surgens ergo a terra Paulus, exterioribus quidem oculis non videbat homines, non aercm: sed mentis luminibus Christum videbat e caelo. Dcnique in tantum profuit Domini ista percussio, ut de Judaeo christianus, de blasphemo apostolus, de Saulo Paulus existeret; et eo usque mutavit veterem cum moribus bominem, ut etiam mutaret et nomen.\n\nHabentes igitur hujusmodi medicum, qui percutiendo sanat, mortilicando vivificat, suhdamur ei cum omni patientia ad curandum; ' ut quidquid in nobis probrosum, quidquid delictis sordidum, quidquid ulceribus fetidum esse perspexerit, incidat, amputet, elsecel; ut resectis omnibus diaboli vulneribus, hoc solum in nobis faciat remanere, quod Dei est. Istud autem præceptum ejus est primum, ut his quadraginta diebus, jejuniis, orationibus, vigiliis operam commodemus; jejuniis enim lascivia corporis castigatur, orationibus devota saginatur anima, vigiliis diaboli insidiæ depelluntur.","english":"For so he made the apostle Paul whole by striking him (Acts 9 and following); for when he was a persecutor, impious and blasphemous, and was indeed hastening to Damascus to overturn the churches, suddenly he struck him with the terror of a heavenly light, so as to flood him with the brightness of the gospel's light; and he deprived him of the use of his bodily eyes, so as to enlighten him with the sight of spiritual eyes; he terrified him with weakness of body, so as to save him through devotion of faith. Rising therefore from the ground, Paul did not see men or the air with his outward eyes, but with the eyes of his mind he saw Christ from heaven. In short, this striking by the Lord profited him so greatly that from a Jew he became a Christian, from a blasphemer an apostle, from Saul Paul; and he so far changed the old man together with his ways that he even changed his name as well.\n\nHaving therefore such a physician, who heals by striking, gives life by putting to death, let us submit to him with all patience for our healing, so that whatever he sees in us to be shameful, whatever foul with sins, whatever festering with sores, he may cut out, amputate, and remove; so that, when all the devil's wounds have been cut away, he may cause only that which is God's to remain in us. And this is his first commandment, that during these forty days we devote ourselves to fastings, prayers, and vigils; for by fastings the wantonness of the body is chastened, by prayers the devout soul is fed, by vigils the snares of the devil are driven off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Deinde cum istis mandatorum observationibus fuerit hoc tempus impletum, tunc purgata et fatigata tot observationibus anima, ad baptismum veniens, Spiritus sancti inundatione reficitur: et quidquid in ea diversarum aegritudinum ardor exsiccaverat, coelestis gratiae rore perfunditur; ut deponens veteris Irominis corruptelam, novae indolem juventutis acquirat. Ei mirum in modum in uno eodemque liomine delictis sanctitas, iniquitati justitia, senectuti succedit infantia: novoque nativitatis genere alter est, qui renascitur; quam ipse sit, qui peccavit.\n\nSic namque Elias quadraginta dierum ac noctium curriculo continuato jejunio, totius mundi longam ac nimiam siccitatem meruit imbrium rore restinguere, et ardentem terrarum sitim coelestis pluviae largitate perfundere (III Reg. XIX, 8). Quod quidem in figuram nostri factum esse cognoscimus, ut nos quoque horum quadraginta curriculo dierum jejunantes, spiritalem baptismatis * pluviam tribubus nostris mereamur, nostramque jamdiu aridam terram coelestis desuper imber infundat, et longam gentilium siccitatem lavacri inundatio salutaris irroret. Siccitatem enim et ardorem animae suæ patitur, quisquis baptismi gratia non rigatur.","english":"Then, when this time has been fulfilled with these observances of the commandments, then the soul, purified and wearied by so many observances, coming to baptism, is refreshed by the inundation of the Holy Spirit; and whatever the heat of various diseases had dried up in it is poured over with the dew of heavenly grace, so that, laying aside the corruption of the old man, it may acquire the nature of new youth. And in a wondrous manner, in one and the same man, holiness succeeds sin, righteousness succeeds iniquity, infancy succeeds old age; and by a new kind of birth, the one who is reborn is other than he who sinned.\n\nFor so Elijah, by a continuous fast through the course of forty days and nights, merited to extinguish the long and excessive drought of the whole world with the dew of rain, and to flood the burning thirst of the lands with the abundance of heavenly rain (1 Kings 19:8). We know that this was done as a figure of us, so that we too, fasting through the course of these forty days, may merit the spiritual rain of baptism for our tribes, and the heavenly shower from above may pour into our land, long dry, and the saving inundation of the washing may water the long drought of the Gentiles. For whoever is not watered by the grace of baptism suffers the drought and burning heat of his own soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Horum ergo dierum noctiumque jejunio Moyses sauctus mcruit cum Deo loqui, stare, consistere, et de manu ejus Legis præcepta suscipere] (Exod. xxiv, i8). Quamvis enim illum ab obtutibus Dei conditio humana subtraheret,jejuniorum tamen gratia proximum illum divinitatis consortio faciebat; hæc enim in nohis virtutum portio Dei est, ut jejunemus frequenter, quoniam semper Deus ipse jejunat. In quocumque igitur plus operum suorum inesse perspexerit, ipsi magis familiaris, intimuset amicus est, sicut Scriptura dicit: Et Moyses loquebatur cum Deo facie ad faciem, sicut quis lofuitur cum amico suo (Exod. XXXIII, 11).\n\nUnde et Dominus Jesus Christus resurrectionis gloriam percepturus, virtutes suas quadraginta dierum noctiumque jejunio dedicavit (Matth. IV, 2); ut ostenderet non panem esse viram hominum, sed Dei verbum. His itaque dierum quadraginta jejuniis reconciliatur Deus, aperiuntur coeli, inferna reserantur. Igitur et nos, fratres dilectissimi, jejunemus continue et devote hoc spatio temporis; ut propitietur nobis Dominus: pateant nobis caeli, inferna non valeant rctinere.","english":"By the fasting, then, of these days and nights Moses was made holy and merited to speak with God, to stand and abide with him, and to receive from his hand the precepts of the Law. For although the human condition withdrew him from the sight of God, yet by the grace of fasting it made him very near to the fellowship of the Godhead; for this portion of the virtues in us belongs to God, that we fast frequently, since God himself always fasts. In whomsoever, therefore, he has perceived more of his own works to be present, to that one he is more familiar, more intimate, and a friend, as the Scripture says: And Moses spoke with God face to face, as a man speaks with his friend.\n\nWhence also the Lord Jesus Christ, about to receive the glory of the resurrection, dedicated his virtues by a fast of forty days and nights; that he might show that man does not live by bread, but by the word of God. By these fasts, then, of forty days God is reconciled, the heavens are opened, the depths are unbarred. Therefore let us also, most beloved brethren, fast continually and devoutly during this span of time; that the Lord may be propitious to us, that the heavens may lie open to us, and that the depths may not be able to hold us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"SERMO XIX.\n\nDe sancta Quadragesima III.\n\nStatim ab initio eam affinitatem exhibet hic sermo cum serm. et 41, quoa rejecimus, ut eos ejusdem auctoris esse nos persuaderi haud œgre patiamur. Non est autem cur existimes quadragesimam illie, ubi pronuntiatus est, jejunia, seu septem hebdomadas complecti solitam; non enim alio modo, quæ hic dicuntur de mansionibus, intelligenda sunt, quam earumdem mansionum a Gregorio Magno hom. i6 in Evangil. inita comparatio cum Quadragesimu; ubi tamen diserte tradit tantummodo dies jejunii ætate sua fuisse observatos.\n\ni. Sanctae quadragesima; rationem, cujus hodie initium celebramus, frequenter edidimus: et cur tantorum dierum numero jejunemus, sæpe docuimus. Diximus enim quod Dominus Jesus Christus hunc eumdem numerum jejunii consecrarit, et continuatis diebus noctibusque non capiens cibum, unum jejunii corpus effecerit: hoc est, licet diei ordo noctis interrumperetur adventu, non tamen interruptus est ordo jejunii. Unde erant apud Deum plura quidem temporum curricula, sed abstinentiae dies una: ostendit nobis ita nos hunc numerum integrum jejunare debere; ut quia totam quadragesimam complecti non possumus solido et uno jejunio, vel quotidianis eamdem sine intermissione jejuniis celebremus; ut si quisquam unam diem jejunando praetermiserit, totam quadragesimam violarit, et propter modici temporis cibum, magni fructum laboris amiserit.","english":"SERMON XIX.\n\nOn Holy Lent III.\n\nFrom the very beginning this sermon displays such an affinity with sermon 41, which we rejected, that we may readily allow ourselves to be persuaded that they are by the same author. But there is no reason for you to think that Lent, where it is proclaimed, is accustomed to comprise fasts or seven weeks; for what is said here about the mansions cannot be understood in any other way than as the comparison of those same mansions, begun by Gregory the Great in homily 16 on the Gospels, with Lent; where nevertheless he expressly hands down that only the days of fasting were observed in his own age.\n\n1. We have frequently set forth the meaning of holy Lent, whose beginning we celebrate today; and we have often taught why we fast for so great a number of days. For we have said that the Lord Jesus Christ consecrated this same number of fasting, and, taking no food through continuous days and nights, made one body of fasting: that is, although the order of the day was interrupted by the coming of night, yet the order of fasting was not interrupted. Hence there were in God's sight indeed many courses of times, but one day of abstinence: he showed us that we ought to fast this whole number in such a way that, since we cannot encompass the whole of Lent in one solid and unbroken fast, we may at least celebrate it by daily fasts without intermission; so that if anyone has passed over one day without fasting, he has violated the whole of Lent, and because of food for a brief time has lost the fruit of great labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Sed dicet aliquis: Quadragesimæ aliquoties accepimus rationem, et eam consecratam a Domino frequenter audivimus: sed cur eadem qnadragesima quadraginta et duos contineat dies audire gestimus. Legimus in veteri Testamento, cum sanctus Moyses lilios Israel de jugo Ægyptiæ captivitatis erueret, ut in terram eos repromissionis induceret, quadraginta et duorum dierum eum ad memoratam terram mansionibus pervenisse (Num. XXXIII,1 et seq.); tantoque illum temporum numero potitum esse promissis, quauto ct nos promissis nobis a Salvatore perfrui gratulamur. Eodem, inquam, numero Moyses per mansiones pervenit ad requiem, quo et nos per jejunia properamus ad coelum; jejunia enim nostra mansiones quaedam suut, per quae iter spiritaliter facientes, animae virtutibus ambulamus, et diurno profectu repromissa; nobis terrae viciniores efficimur; ita ut citius perveniat, qui devotius jejunarit. Pedes enim quidam animae pernices sunt fides atque jejunium, qui cito de humilibus ad alHora conscendunt, cito de terrenis ad coelestia gradiuntur. De his pedibus dixit Apostolus: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x, 15)! Hos pedes lavari præcepit Dominus, sicut Aposlolusailde vidua: Si sanctorum pedes lavit (I Tim. v, 16). Digni enim honoreevangelizantium pacem pedes sunt, qui spiritales ac nitidi doctrina sui super hominum corda gradiuntur.","english":"But someone will say: We have several times received the rationale of the Forty Days, and we have frequently heard it consecrated by the Lord; but why this same Lent contains forty-two days, we desire to hear. We read in the Old Testament that when holy Moses was leading the children of Israel out from the yoke of Egyptian captivity, so as to bring them into the land of promise, he came to the land just mentioned by stages in forty-two days (Num 33:1 ff.); and he obtained the promises in as many days as we rejoice to enjoy the promises made to us by the Savior. By that same number, I say, Moses came through the stages to rest, by which we also hasten through fasts to heaven; for our fasts are, as it were, certain stages, through which, making our journey spiritually, we walk in the virtues of the soul, and by daily progress we are made nearer to the land promised to us; so that he arrives more quickly who has fasted more devoutly. For swift feet of the soul, so to speak, are faith and fasting, which quickly ascend from lowly things to lofty things, quickly step from earthly things to heavenly things. Of these feet the Apostle said: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Rom 10:15)! The Lord commanded these feet to be washed, as the Apostle [writes] concerning the widow: If she has washed the feet of the saints (1 Tim 5:16). For the feet of those who preach peace are worthy of honor, feet which, spiritual and clean by their teaching, walk over the hearts of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Quadraginta etiam et duorum annorum numero Israel populus pervenit ad fluenta Jordanis, eodem quoque dierum curriculo christianus populus pervenit ad fluenta baptismatis. Et sicut ait Propheta: Jordanis conversus est retrorsum (PsaL cxm, 3): illic introeunte Israel in aquas fluminis, unda subterfugit, hic descendente in fontem christiano, criminum peccata diffugiunt. Et mirum in modum illic retrorsum conversus fluvius in originem suam revertitur: hic in posterum revocatus homo in originis suæ infantiam reparatur.Ibi fontem sunm,de quo egressa fuerat, unda perquirit: hic hominem suum, a quo exierat innocentia, recognoscit: ibi exinanitur alveus fluctibus, hic evacuantur corda criminibns; ita ut servos Dei illic aqua coenosa non madidet, hic famulos Dei conscientia tetra non polluat. Jordanis enim quidam est fons lavacri, per quem qui transierit, relictis sordibus, paradisum repromissionis ingreditur.","english":"By the number of forty-two years as well the people of Israel reached the streams of the Jordan; and by that same course of days the Christian people reaches the streams of baptism. And as the Prophet says: The Jordan was turned backward: there, when Israel entered the waters of the river, the wave fled away; here, when the Christian descends into the font, the sins of his crimes are put to flight. And in a wondrous manner there the river, turned backward, returns to its source; here man, called back for the future, is restored to the infancy of his origin. There the wave seeks again its own source, from which it had gone forth; here innocence recognizes its own man, from whom it had departed; there the channel is emptied of its floods, here hearts are emptied of their crimes; so that there the muddy water may not soak the servants of God, here a foul conscience may not pollute the servants of God. For the Jordan is a certain font of washing, through which whoever has passed, with his filth left behind, enters the paradise of promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"i. In hoc ergo quadragenario et duali numero Israel populus relinquens iEgyptum, Rubri maris fluenta transcendit: et nos quoque in ipsa numero relinquentes mundi jEgyplum, gehennae ardentis stagna transimus; illos in fluctibus unda sustentat, nos ignis flamma non urit: illis solidatur aqua, nobis refrigescit incendium; et comra naturae usum per aestum siccatur mare, per fontem baptismi gehenna mitescit. In hoc, inquam, mystico numero filii Israel pervenientes ad Myrrham, cum præ amaritudine aquam haurire non possent (liabe-, bat enim fons aquam, sed dulcedinem non habcbat: erat delectabilis ad visionem, sed sincerus non erat ad saporem), injecto in eam per Moysen ligno, dulcedinem suaviter potarunt; austeritatem enim quam noxia unda gestabat, ligni abstulit sacramentum.\n\nQuod quidem in figuram factum puto; aquam enim amaram in Myrrham, legem esse arbitror veteris Testamenti, quæ lex priusquam cruce temperaretur nomini, erat immitis; jubebat enim oculum pro oculo, dentem pro dente dari, et velut austera nullum misericordiæ refrigerium porrigebat. At vero ubi ligno evangelicae passionis est temperata, statim amaritudinem suam suavitate commutans, dulcem se cunctis praestitit ad potandum, sicut ait Propheta: Quam dulcia faucibus meh eloquia tua, super mel et favum ori meo (Psat. cxviu, 10)!","english":"i. In this number, then, of forty and two, the people of Israel, leaving Egypt, crossed the streams of the Red Sea; and we too, in that same number, leaving the Egypt of this world, pass through the pools of burning Gehenna. The wave sustains them in the floods; the flame of fire does not burn us. The water grows solid for them; the fire grows cool for us. And contrary to the course of nature, the sea is dried up by heat, and Gehenna is softened by the font of baptism. In this mystic number, I say, the children of Israel came to Marah, when they could not drink the water because of its bitterness (for the spring had water, but it had no sweetness: it was pleasant to the sight, but it was not pure to the taste). When Moses had cast a piece of wood into it, they drank sweetness with delight; for the sacrament of the wood took away the harshness that the harmful water carried.\n\nI believe this was done as a figure; for the bitter water at Marah I take to be the law of the Old Testament, which law, before it was tempered by the wood of the cross, was harsh; for it commanded an eye for an eye and a tooth for a tooth to be given, and, as it were austere, offered no refreshment of mercy. But when it had been tempered by the wood of the evangelical passion, immediately changing its bitterness into sweetness, it presented itself sweet to all for drinking, as the Prophet says: How sweet are your words to my throat, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Dulcia enim sunt eloquia quae jubent: Si quis te perculerit in dextera maxilla, præbe ei et alteram. Si quia tibi aufert tunicam, relinque illi et pallium (Matth. v,39).Hæc ost ergo illa amaritudo,quæ dulcedine commutata est, id est, austeritas Legis Evangelii gratia temperata est. Amara enim est Legis lillera sine crucis mysterio, de qua ait Apostolus: Littera occidit (II Cor. III, 6). At ubi enim passionis illiussacramenta junguntur, omnis ejus spiritaliter amaritudo conditur; et de ea dicit Apostolus: Spiritus, autem vivificat.\n\nSERMO XX.•\n\nDe sancta Quadragesima IV.\n\nIn hoc sermone superioris habetur continuatio; ac proinde uni auctori uterque tribuendus est. Postquam hic quædam illic tractata auctor repetiit, ad fontes et palmas orationem vertit; ubi quod tradit apostolorum ac discipulorum figuram in illis exstitisse, non aliunde quam ex Origenis hom. 27, in cap. XXXIII Num., et Hieronymi epist. 127, ad Fabiol., haustum videtur.","english":"For sweet are the words that command: If anyone strikes you on the right cheek, offer him the other also. If anyone takes away your tunic, leave him your cloak as well (Matthew 5:39). This, then, is that bitterness which has been changed into sweetness—that is, the harshness of the Law has been tempered by the grace of the Gospel. For the letter of the Law is bitter without the mystery of the cross, of which the Apostle says: The letter kills (2 Corinthians 3:6). But when the sacraments of his passion are joined to it, all its bitterness is spiritually sweetened; and of it the Apostle says: But the Spirit gives life.\n\nSERMON XX\n\nOn Holy Lent IV\n\nIn this sermon the continuation of the previous one is contained; and therefore both must be attributed to one author. After the author here repeats certain things treated there, he turns his discourse to the fountains and the palms; where what he hands down—that the figure of the apostles and disciples existed in them—seems to have been drawn from no other source than Origen's homily 27 on chapter 33 of Numbers, and Jerome's letter 127 to Fabiola.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Retinent adhuc sensus vestri, fratres, nos hoc superiore Dominica prædicasse, quod hujus quadragesimae nostrae figuram illae quadraginta et duae mansiones habuerint, per quas populus Israel exiens de Ægypto, diurno profectu terram repromissionis intravit, et quasi quibusdam salutis gradibus post jugum servitutis ascendit ad regnum (Num. XXXIII, X et seq.).\n\nFigura, inquam, fuit in illis mansionibus jejuniorum nostrorum, non solam in quantitate numeri, sed ellam in observatione virtutum; non enim tantum filii Israel in itinere deserti corporeis gressibus ambularunt, quantum in via Domini religiosis actibus profecerunt. In via plane ambulaverunt Domini, quae illos, et portavit in fluctibus, et paviteccelo; esurientibus enim in eremo manna non defuit, periclitantibus in mari terra non fugit: ibi mare in semitam sternitur, hic caelum ad pabulum reseratur. Propter gratiam famulorum Dei Jordanis fluenta sua retinet, aquam suam Myrrha commutat. Illic retrorsum conversa, quæ sequebatur, unda præcedit: hic in melius temperata, quae amarnm stillabat, vena dulcescit: et mirum in modum fluvius cursum perdidit, fons saporem.","english":"Your senses still retain, brothers, what we preached last Sunday: that those forty-two dwelling places were a figure of this Lent of ours, through which the people of Israel, going out from Egypt, entered the land of promise by daily advance, and as though by certain steps of salvation ascended from the yoke of slavery to the kingdom (Num. 33:1 ff.).\n\nA figure, I say, of our fasts was in those dwelling places, not only in the number's quantity but also in the observance of virtues; for the children of Israel did not walk so much in the desert by bodily steps as they advanced in the way of the Lord by religious acts. Plainly they walked in the way of the Lord, which both carried them through the waves and fed them from heaven; for to those hungering in the wilderness manna did not fail, and to those in peril at sea the land did not flee away: there the sea is spread out into a path, here heaven is opened for food. For the sake of the servants of God the Jordan holds back its streams; Myrrha changes its water. There the wave that followed, turned backward, goes before; here the spring, tempered for the better, which used to drip bitter water, grows sweet: and in a wondrous manner the river lost its course, the fountain its taste.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Sed quoniam diximus filios Israel vcnicntes ad Myrrham, aquae amaritudine laborasse, eamque non nisi ligni injectione potare potuisse, typum quoque in illa fuisse veteris Testamenti; videamus quo exinde proficiscens populus ipse pervenerit. Pervenit in locum, qui dicitur Elim, in quo erant duodecim fontes purissimi, et septuaginta virentium multitudo palmarum. Videte mysterium Dei, quemadmodum post amaritudinem Legis, fluenta evangelicae pietatis exuberent. Ibi fons unus austerus est ad bibendum, hic plures, et omnes dulces sunt ad potandum: ibi post fatigationem nulla refectio, hic post laborem refrigerium atque victoria; siticntihus enim fontes ministrantur, palmae vincentibus olfcruntur (Exod. xv, 27).\n\nPalmæ, inquam, offeruntur vincentibus; quia post Legis duritiam ad Evangelii gratiam pervenisse vicisse est; praemium enim quoddam victoris est, os vivo fonte diluere, et dexteram triumphali palma munire. Per fontem enim lingua confessoris purificatur, per palmam dextera martyris honoratur: illa quia Christi exaltavit gloriam, haec quia aram sacrilegii recusavit. Præmium enim quoddam est palma martyrii, quoe confitenti linguæ dulcem fructum tribuit, et victrici dexteræ gloriosum præstat ornatum.","english":"But since we have said that the children of Israel, coming to Marah, labored under the bitterness of the water, and could not drink it except by the casting in of wood, and that in that wood there was also a figure of the Old Testament, let us see whither the people, setting out from there, next arrived. They came to a place called Elim, in which there were twelve most pure springs, and a multitude of seventy flourishing palm trees. Behold the mystery of God, how after the bitterness of the Law, the streams of gospel piety overflow. There one spring is harsh to drink; here there are many, and all are sweet to drink. There after weariness there is no refreshment; here after labor there is relief and victory; for to the thirsty, springs are supplied; to the victorious, palms are offered.\n\nPalms, I say, are offered to the victorious; because to have come through the harshness of the Law to the grace of the Gospel is to have conquered. For it is a kind of reward for the conqueror to wash his mouth in a living spring and to fortify his right hand with the triumphal palm. For through the spring the tongue of the confessor is purified; through the palm the right hand of the martyr is honored: the one because it exalted the glory of Christ, the other because it refused the altar of sacrilege. For the palm of martyrdom is a kind of reward, which grants sweet fruit to the confessing tongue and provides glorious adornment to the victorious right hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Est plane palma martyribus suavis ad cibum, umbrosa ad rcqiricm, honorabilis ad triumphum, semper virens, semper vestita follis, semper parata victoriæ; atque idė non marcescit palma, quia martyrum victoria hon marcescit.\n\nIpsæ denique palmæ sedenti super asinam, et venienti ad templum Domino a populis offeruntur; cum enim discipull vestimenta sua sternerent, et iter Christi suis amictibus communirent; nOn hanil mjjus præmium nisi palmas; quod ei devotio plebis offerret, significans stratis in itinere vestibus, * pollutam viam eMe in mundo, oblatis palmis ipsum mundi esse victorem (Luc. xix, 36). Ipse, inquam, victor est, de qoo ait Scriptura: Vicit leo de tribu Juda (.Apec. v, ). Ipse plane victor, qui destruxit diabolicam mortem, vitam illuminavit æternam. Palmae igitur advenienti eriguntur Christo. Scripkim est:Justus sicut palma florebit(Psal. xci, 13): recte ergo advenienti justo eriguntur vexilla justitiae, et auctori suorum obsequuntur tituli triumphorum.","english":"Plainly the palm is sweet to martyrs for food, shady for rest, honorable for triumph, always green, always clothed with leaves, always ready for victory; and for this reason the palm does not wither, because the victory of the martyrs does not wither.\n\nFinally, palms are offered by the peoples to the Lord as he sits upon the ass and comes to the temple; for when the disciples spread their garments and made Christ's path safe with their cloaks, no less a reward than palms was offered to him, which the devotion of the people brought to him, signifying by the garments spread on the road that the polluted way was in the world, and by the palms offered that he himself is the victor of the world (Luke 19:36). He, I say, is the victor of whom Scripture says: The lion of the tribe of Judah has conquered (Rev. 5:5). He is plainly the victor who destroyed diabolical death and illuminated eternal life. Therefore palms are raised for Christ as he comes. It is written: The righteous shall flourish like a palm (Ps. 92:12): rightly, therefore, are the banners of righteousness raised for the righteous one as he comes, and the titles of triumphs obey their author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Prius autem quam tollantur palmæ, iter Domini usqjie ad templum discipulorum vestibus operitur, et ut impolluta sit semita Salvatoris, apostolorum amictibus communitur. Quod quidem in mysterium factum puto; via enim Christi, quæ ducit ad templum, fides ojus est atqne doctrina. Hanc igitur viam discipuli, ut nos sine offensione gradiamur, amictus proprii corporis exuentes, suo stravere martyrio; ut inter diversarum gentium turbas justitiæ semitam membrorum suorum vestimenta substernerent, et cœnosammundi myrrhaginem operirent, et impollutam viam Salvatoris ostenderent.\n\nAd duodecim ergo fontes post Myrrham venit populus Israel. Legimus in Propheta: Benedicite Domino de fontibus Israel (Psal. LXVII,27). Dominus Christus est, qui non nisi per apostolorum ora discitur, discipulorumque doctrinam. Apostoli dicendi sunt fontes; quia velut fontes purissimi gratia prædita'ionis exuberant, et post amariludinem Legis venarum suarum larga sapientia sacramenti pocula dulcedinem stillant. Nec mirum si potus dulcis est fontium, in quorum sinu cibus dulcior est palmarum. Apostoli ergo sunt fontes, qui totius terræ faciem doctrinae suae flumine rigaverunt, et fatigatis gentium populis potum divini mysterii propinarunt.","english":"But before the palms are taken up, the Lord's way as far as the temple is covered with the disciples' garments, and so that the Savior's path may be undefiled, it is paved with the cloaks of the apostles. This I believe was done as a mystery; for the way of Christ, which leads to the temple, is faith in him and his teaching. Therefore the disciples, so that we might walk without stumbling, stripped off the garments of their own bodies and strewed this way with their martyrdom; so that amid the crowds of the various nations they might spread the garments of their limbs beneath the path of righteousness, and cover the mire of the world's filth, and show the undefiled way of the Savior.\n\nTherefore after Myrrha the people of Israel came to the twelve springs. We read in the Prophet: Bless the Lord from the springs of Israel. The Lord Christ is he who is learned only through the mouths of the apostles and the teaching of the disciples. The apostles are to be called springs, because like the purest springs they overflow with the grace of preaching, and after the bitterness of the Law they drip the sweetness of the cup of the sacrament from the abundant wisdom of their veins. Nor is it strange if the draught of the springs is sweet, in whose bosom the food of the palms is sweeter. The apostles, then, are the springs who watered the face of the whole earth with the river of their teaching, and gave drink of the divine mystery to the weary peoples of the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Septuaginta autem palmas juxta fontes apostolicos generatas septuaginta illos discipulos dixerim, qui secundo ab apostolis gradu. propter salutem hominum a Domino diriguntur, quos Lucas evangelista describens, binos et binos asserit destinatos (Luc. i, i et seq.). Qui vere velut palmæ post curas hominum cam exultatione redenntes, gloriantur apud Domlnum sibi ettam daemonia esSe subjecta. Recte igitur comparantur palmis, qui palmarum præmio diaboli exstitere Vicfores.\n\nSERMO XXI.\n\nDe saneta Quadragesima V.\n\nPrima hujus sermonis verba nobis indicant eum ejuslem, eujus duo superiores j perentis esse. Non mirum autem quod eum agnoscat jejunii esse dita, eoa tamen mansionibus Israelitarum comparaverit; quippe quod eadem comparatio, ut jam diximus, jam tum fuerit usurpata, cum tantum diebus quadragesima constabat. Quod aulem dicitur id moris esse, ut stationes appellarentur iidem dies, ex Tertulliano lib. de Orat. sub finem lib. de Jejun. et lib. de Cor. Milit. sumptum videtur: non secus uc Jonathœ hic facta mentio ex Hieronymo, lib. Adv. Vigil. cap. 10, et Cassiano Collat. 2i, cap. 29.","english":"But the seventy palms grown beside the apostolic fountains I would call those seventy disciples who are sent by the Lord in the second rank after the apostles for the salvation of men; Luke the evangelist, describing them, states that they were appointed two by two (Luke 1:1 ff.). They, truly like palms, returning with joy after their care for men, glory in the Lord that even demons are subject to them. Rightly, therefore, are they compared to palms, who by the reward of palms have become conquerors of the devil.\n\nSERMON XXI.\n\nOn Holy Lent V.\n\nThe first words of this sermon indicate to us that it belongs to the same author as the two preceding sermons. Nor is it surprising that he acknowledges it to concern fasting, yet compares it to the mansions of the Israelites; indeed, as we have already said, that same comparison had already been employed when Lent consisted only of those days. But what is said to be the custom, that those same days were called stations, seems to have been taken from Tertullian, at the end of the book On Prayer, the book On Fasting, and the book On the Military Crown; and likewise the mention of Jonah here made seems taken from Jerome, in the book Against Vigilantius, chapter 10, and Cassian, Conference 21, chapter 29.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"i. Intellexisse vos credo, e fratres. cur haec nostra jejunia illis mansionibus comparaverim, in quibus populus Israel tamquam in procinctu quodam posttus Pharaonem rogem quotidiano labore superavit, et ab inimicis suis quasi quibusdam castris mansionum sese statione defendit; ita ut quicumque ex illo comitantium numero diurnae stationis spatia non confecit, aut Pharao illum occupaverit, aut solitudo pervaserit. Sic ergo et nos propositum nobis quadraginta dicrum iter debemus omni labore conficere, et quibusdam quasi castris nos jejuniorum devotione rrtunire; castra enim nobis sunt nostra jejunia, quæ nos a diabolica oppugnatione defendunt. Deniqu6 stationes vocantur, qnod stantes et commorantes in eis, inimicorum insidias repellamus. Castra enim sunt jejunia christianis, a quibus si quis aberraverit, ab spiritali Pharaone invaditur, aut peccatorum solitudine devoratur. Peccatorum autem solitudinem patitur, qui deseritur a societate sanctorum.","english":"I believe you have understood, brethren, why I have compared this fast of ours to those encampments in which the people of Israel, placed as it were on the eve of battle, overcame Pharaoh the king by daily labor, and defended themselves from their enemies by the standing of the encampments as by so many forts; so that whoever from that number of companions did not complete the spans of the day's station, either Pharaoh seized him or the wilderness swallowed him up. So then we too ought to complete the journey of forty days set before us with all labor, and to fortify ourselves as with so many camps by the devotion of fasting; for our fasts are our camps, which defend us from the assault of the devil. Finally they are called stations, because by standing and remaining in them we repel the ambushes of the enemies. For fasts are camps for Christians; if anyone has strayed from them, he is invaded by the spiritual Pharaoh, or devoured by the wilderness of sins. But he suffers the wilderness of sins who is deserted by the company of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Murus igitur quidam est christiano jejunium, inexpugnabilis diabolo, intransgressibilis inimico. Quis enim umquam Chrisiianorum jejunavit, et captus est? quis sobrius mansit, et victus est? Temulentum aggreditur diabolus, luxuriosum oppugnat inimicus. Ubi autem jejunium Viderit, fugit, metuit, pertimescit; terretur pallore ejus, debilitalor incdia, infirmitate prosternitur: prosternitur, inquam, inflirmitate; quia christiana infirmitas fortitudo est. Unde ait Apostolus: Cum infirmor, tunc fortior sum (II Cor. iri, 10). Sed quæret aliquis, quemadmodum sit tortiS infirmitas? Tunc est fortis infirmitas, quan'do catO tabescit jejuniis, anima puritate pinguescit. Quantum enim illi ciborum succus subtrahitur, tantum huic justitiæ virtus augetur. Tunc igitur homo imbecillis qa!dem est ad sæcularia opera, sed fortis ad divina; tunc enim magis de Deo cogitat, it tanc judicium metuit, tunc vincit inimicum. Ait ertim Salvator de diabolo: Hoc genus non ejicitur, nisi jejunio et orationibus (Matth.XVII, 20). Dicit utique a diabolo energumenum hon nisi jejumiis posse purgari. Videte ergo quæ jejunii virtus sit, quantam homini siro præstet gratiam, qudd tantam praestet alteri medicinam: quemadmodum proprium sanetiftcet hominem: quod ita purifiCet alientium. Mira enim res est, alfer jejunat, et alteri prodest jejunantis utilitas.","english":"Fasting, therefore, is a kind of wall for the Christian, impregnable to the devil, impassable to the enemy. For who among Christians has ever fasted and been captured? Who has remained sober and been conquered? The devil attacks the drunken man, the enemy assails the lustful man. But where he has seen fasting, he flees, he fears, he dreads it; he is terrified by its pallor, weakened by its hunger, laid low by its weakness—laid low, I say, by weakness, because Christian weakness is strength. Hence the Apostle says: When I am weak, then I am stronger (2 Cor 12:10). But someone will ask how weakness can be strong. Then is weakness strong, when the flesh wastes away with fastings and the soul grows fat with purity. For to the extent that the juice of food is withdrawn from the one, to that extent the strength of righteousness is increased in the other. Then, therefore, a man is indeed weak for worldly works, but strong for divine things; then he thinks more of God, then he fears judgment, then he conquers the enemy. For the Savior says of the devil: This kind is not cast out except by fasting and prayers (Mt 17:20). He says, surely, that the man possessed by the devil cannot be cleansed except by fastings. See, then, what the power of fasting is, how great a grace it bestows on its own man, since it provides such medicine for another; how it sanctifies the man himself, since it so purifies the man of another. For it is a wondrous thing: one man fasts, and the benefit of the one fasting profits another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Ergo, fratres, abstinentiæ arma minime deponamus, et quadraginta dierum jejunia slne intermissione curemus. Hic est enim perfectus numerus ad Vineendum; Dominus enim iabolum posteaquam draginta dies jejunavit, evicit, non quod et artte jejunia cum vincere non potuisset: sed ut ostenderet nobis tunc nos diaboli posse esse victores, cum per quadraginta dies victores jejunando desideriorum earnalium fuissemus: eum quoque qui hunc numerum consecratum gulæ intemperantia violasset, tam quam imbecillem et miserum facile eum ab p6sge supetari. Quomodo enim potest in altero diaboli improbitatem vincere, qui gulæ intemperantiam inse ipso non vincit? Prius ergo, homo,lui victoresto; ut possis essevictor alterius. Sunt enim intra te proprii tibi hostes, qui quotidie te oppugnant; ecce enim avaritia te divitiarum ambitione circumvenit, luxuria epularum suavitate captivat, hæresis scientiæ falsitate pervertit. Vince ergo inimieo! proprios, or vincere possis alienos.","english":"Therefore, brothers, let us by no means lay down the arms of abstinence, and let us attend without interruption to the fast of forty days. For this is the perfect number for conquering; for the Lord, after he had fasted forty days, conquered the devil—not that he could not have conquered him without the art of fasting, but to show us that then we can be victors over the devil, when through forty days we have been victors over carnal desires by fasting; and that whoever has violated this consecrated number by the intemperance of gluttony is, as one weak and wretched, easily overcome by the enemy. For how can he conquer the wickedness of the devil in another, who does not conquer the intemperance of gluttony in himself? First, therefore, O man, be a victor over yourself, so that you may be able to be a victor over another. For there are within you your own enemies, who assail you daily; behold, avarice ensnares you with the ambition of riches, luxury captivates you with the sweetness of feasts, heresy perverts you with the falsehood of knowledge. Conquer, therefore, your own enemies, so that you may be able to conquer those that are alien to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"*. Non enim, fratres, leve peccatum est, fidelibus indiciam quadragesimam a Domino violare, ei jejunia consacrata ventris voracitate dissolvere. Scriptum est enim: Qui dicit se in Christo manere, debet sicut ille ambulavit, et ipse ambulare ( I Joan. II, 6). Si vis ergo christianus esse, cdebes quomodo et Christus ambulare. Ille qui peccatum non Habebat, quadragesimam jejunavit: tu non vis quadragesimam jejunare, qui peccas. Ille, inquam, peccatum non habebat, sed pro nostris jejunavit peccatis.Qualis ergo aptid conscientiam tuam christianus es, dum Christo prO te esurieM, in prandes? cum Salvatore pro te jejunante, tii reflcis?\n\nNon igitur, sicut did, leve peccatum est indictum violare jejunium.Nam ut hoc exemplis breviter approbemus, legimus in liBris Regnorum, cum Saul reT Israel Dellum contra Allophylos gereret, univeso cnm exercitui indixisse jejunium,et abstinentibus cunetis, eum contra adversarios pugilare cœpisse (f Reg. XIV, 2f et seq.). Bonus plone rex, qui hostes suos non tam armis quam devotione, et plus dimicabat religione, quam felis.Cum ergo Saul abstinentiam diei suis omnibus indixisset, et Jonathas ejus filius præcepti nescius, inter medias bostium acies victor incedens favum mellis, intincta sceptri summitate, gustasset; tanta £19 indignatio tepente commota est, ift et differetur vietorra, et divinitas læderetur.","english":"For it is not, brothers, a light sin for the faithful to violate the forty-day fast appointed by the Lord, and to dissolve by the gluttony of the belly the fasts consecrated to him. For it is written: He who says he abides in Christ ought to walk just as he walked (1 John 2:6). If you wish, therefore, to be a Christian, you ought to walk as Christ also walked. He who had no sin fasted the forty days; do you, who sin, not wish to fast the forty days? He, I say, had no sin, but he fasted for our sins. What kind of Christian are you, then, in your conscience, when Christ hungers for you and you feast, when the Savior fasts for you and you refresh yourself?\n\nIt is not, therefore, as I said, a light sin to violate the appointed fast. For that we may briefly prove this by examples, we read in the Books of Kings that when Saul king of Israel was waging war against the Philistines, he proclaimed a fast to the whole army, and when all had abstained, he began to fight against the adversaries (1 Kings 14:2ff). A good king indeed, who fought his enemies not so much with arms as with devotion, and contended more by religion than by weapons. When, therefore, Saul had proclaimed the abstinence of the day to all his men, and Jonathan his son, ignorant of the command, advancing victorious through the midst of the enemy lines, had tasted a honeycomb, dipping the tip of his scepter into it, such great indignation was stirred up, that the victory was delayed and the divine power was offended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Denique nee bello finis imponitur, nee regi responsum propheticum dator. Unde intelligimus quod Saul hostes non tam virtute militum, quam militum abstinentia superabat. Denique unius colpa cunctis confertur ignavia, et onius delicto (mnibus generatur infirmitas; deficit enim virtus in exercitu, ubi deHeit in observatione jejunium. Quod ut peccatum Saul es ipsa divinitatis offensione ccgnovit, statim Jonathæ dixit non esse parcendum, šed peccatum admissum effusione ejus sanguinis expiandum. Vfdetc quanta apud Saul regem fuerit religionis observatio, quioffensam Domini optavit etiam parricidio mitigare:et quanta sit resoluti culpa jejunii, quæ non nisi sanguinis effusione punitur.Et si ignorans Jonathas indictum a patre jejunium quod resolverit, morti addicitur: qui sciens indictum a Christo resolvit jejunium, quid meretur?\n\nA. Ergo, fratreS, statutum nobis custodiamus omni observatione jejunium, tit hostes nostros sjriritales carnalesque vincamus;habemus eniti, sicut nostis, et carnales hoste!. Jejunemus igitur, ut eos exercitus noster et Saul superet et obtineat. Nec in abstinentia positi declinemus ad favum; favus enam quædam mundi est voluptas, scu vitia, quæ sicut scriptum est, ad temus quidem impinguant fauces, novissima amariora sunt felle (Prov. v, 4).","english":"Finally, neither is an end put to the war, nor is a prophetic answer given to the king. From this we understand that Saul was overcoming his enemies not so much by the valor of his soldiers as by the abstinence of his soldiers. Then the fault of one is attributed to all as cowardice, and by the offense of one infirmity is generated in all; for virtue fails in the army where fasting fails in observance. And this sin of Saul he recognized from the very offense of the divine nature, and he immediately said that Jonathan was not to be spared, but that the sin committed was to be expiated by the shedding of his blood. See how great was the observance of religion in King Saul, who desired to mitigate the offense of the Lord even by parricide; and how great is the guilt of breaking the fast, which is punished only by the shedding of blood. And if Jonathan, though ignorant, is condemned to death because he broke the fast declared by his father, what does he deserve who knowingly breaks the fast declared by Christ?\n\nTherefore, brothers, let us keep the fast established for us with all observance, so that we may conquer our spiritual and carnal enemies; for we have, as you know, also carnal enemies. Let us fast, therefore, so that our army may both overcome and prevail over them and Saul. Nor, when placed in abstinence, let us turn aside to the honeycomb; for the honeycomb is a certain pleasure of the world, or vices, which, as it is written, indeed fatten the throat for a time, but at the last are more bitter than gall (Prov. 5:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Oremus igitur, ut nobis jejunantibus ille spiritualis favus a Domino largiatur, qui in æterna beatitudine in palato faucis animæ nobis dolcescat: ipso adjuvante, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum, amen.\n\nSERMO XXII.\n\nDe sancta Quadragesima VI.\n\nHic sermo in antiq. edit. at pterisque mss. superioribus tribus proxime subjicitur; unde conjectura aliqua dudi potest,eum ab illorum auctore profectum esse. Ipsius tamen stylus paulo humilior est: sed eumdem a dictione Ambrosii multo longius removet illa simplicitas, quam a Maximi..\n\ni. Non usque adeo contristari debemus, fratres, quod in Ms quadragesimæ diebus tentatio nobis tribulationis advenit; quomam et Salvatorem nostrum propter ipsam quadragesimam videmus esse tentatum. Minus ergo dolere debemus servuli, quia Domini habemns exemplus. Ubi enim est shnilis com Christo devotio, similis est et eum Christo tentatio; conditionem enim nobis tolerandi imponit conditio jejunandi. Credimus autem quod sicut Salvator nogtei diabolum cum tentaretur, obtinuit; ita et nos hostes notros, cum tribulamur, posse devincere; jejunia enim Christi tentari possunt, non possunt superari. Angustias quidem in observatione habent, sed prosperitatem tribuunt et salutem. Videamus igitur inter cæteras tentationes, qua Dominum diabolus arte lacessat.","english":"Let us therefore pray that, while we fast, that spiritual honeycomb may be bestowed on us by the Lord, which in eternal blessedness may be sweet to us in the palate of the soul's throat: with him helping us, who lives and reigns forever and ever, amen.\n\nSERMO XXII.\n\nOn Holy Lent VI.\n\nThis sermon in the ancient edition and in most of the older manuscripts is placed immediately after the previous three; whence it can be conjectured that it proceeded from their author. Yet its style is somewhat humbler: but that simplicity removes it much further from the diction of Ambrose than from that of Maximus.\n\ni. We ought not, brothers, to be so greatly saddened because in the days of Lent the temptation of tribulation comes upon us; for we see that our Savior too was tempted on account of Lent itself. We servants ought therefore to grieve less, because we have the example of the Lord. For where there is devotion like Christ's, there is also temptation like Christ's; for the condition of fasting imposes on us the condition of enduring. But we believe that just as the Savior overcame the devil when he was tempted, so we too can conquer our enemies when we are afflicted; for the fasts of Christ can be tempted, but they cannot be overcome. They have, indeed, hardships in their observance, but they bestow prosperity and salvation. Let us therefore see, among the other temptations, by what art the devil provokes the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Cum enim super pinnam staret templi Salvator, ait diabolus: Si Filius Dei es, mitte te deorsum, et reliqua (Matth. IV, 6). Vere diabolicae fraudis astutia consuetudinis sax nititur argumento; semper enim religiosos de superioribus dejicere ad inferiora conatur, et de sanctis ac venerandis actibus deducere ad terrena et coenosa festinat; ut qui stat puritate mentis in summitate templi, projiciat se in profundum inferi contagione peccati. Nam cum Dominum de pinna templi dejicere nititur, utique de perfecto religionis cultu eum removere conatur; pinna enim loci sancti perfectio coelestis est sacramenti.\n\nRecte autem Dominus super pinnam templi stare dicitur; quia de ipso scriptum est: Qui ambulat tuper pennas ventorum ( Psal. eut, 3). Super pennas enim ventorum quodammodo ambulat Dominus, cum super morum nostrorum alacri conversatione volatu incedit; pennæ enim nobis sunt boni mores, qui nos elevatos a terræ humilibus in coeli altiora sustollunt, et volatu quodam mentis de tartaro tenebroso educunt, et ad paradisi amoena perducunt. Quorum morum pennas habere Propheta desiderans ait: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo et requietcam (Psal. LIV, 7)? Super hanc ergo pinnam templi Salvator stare dicitur, hoc est, quasi in quodam templo fidei nostræ cousistere; unde ait Apostolus: Vos eatis templum Dei viri, et Spiritu. Dei habitat in vobit (II Cor. III, 16).","english":"For when the Savior stood upon the pinnacle of the temple, the devil said: If you are the Son of God, cast yourself down, and the rest. Truly the cunning of diabolical deceit relies on the argument of custom; for it always tries to cast down the religious from higher things to lower things, and hastens to lead them away from holy and venerable deeds to earthly and muddy things, so that one who stands in purity of mind on the summit of the temple may cast himself into the depth of hell by the contagion of sin. For when it strives to cast the Lord down from the pinnacle of the temple, it is certainly trying to remove him from the perfect worship of religion; for the pinnacle is the heavenly perfection of the holy sacrament of the holy place.\n\nBut rightly is the Lord said to stand upon the pinnacle of the temple, because it is written of him: Who walks upon the wings of the winds. For in a certain manner the Lord walks upon the wings of the winds when he advances by the swift flight above the lively conduct of our ways; for our good habits are wings to us, which lift us up from the low things of earth to the higher things of heaven, and lead us out by a certain flight of the mind from the dark Tartarus, and bring us to the pleasant places of paradise. Desiring to have the wings of these habits, the Prophet says: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest? Upon this pinnacle of the temple, therefore, the Savior is said to stand, that is, to stand as it were in a certain temple of our faith; whence the Apostle says: You are the temple of God, men, and the Spirit of God dwells in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"In hoc igitur templo stans Dominus nec recedens, increpat diabolum, dicens: Scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum ( Matth. IV, 7); hoc est, non tentabis eum, quem putas lamquam hominem ad inferiora pellendum, sed magis * tamquam Deum et Dominum ipsum noveris adorandum. In his ergo jejuniorum diebus tentamur ad similitudinem Salvatoris; similiter enim et nos hostes nostri de pinna templi, hoc est, de observatione quadragesimæ,deturbare conantur. Dum enim terrores ingerunt, dum insidias parant, cupiunt nos de arce religionis abducere. Dicitur autem eis a Domino: Non tentabitis sanctos viros et famulos Dei; quos enim tamquam humiles conculcandos putatis, sentietis tamquam strenuos honorandos.\n\nSunt enim, sicut dixi, plerique fratres, quos hostes nostri de perfectione religionis abducunl: qui dum præsens malum metuunt, putant Deum nostræ salutis immemorem, nescientes quod Deus nullius est immemor: sed immemorem ilium nostri tunc facimus, cum peccamus. Cum enim mala operamur, avertit faciem: cum nefanda loquimur, auicm obstruit; et ideo bonitatem suam a nobis Deus non tam ipse retrahit, quam nostra illum delicta rejiciunt. Ait enim idem Dominus per prophetam ad eos, qui erant in tribulationibus constituti: Numquid non valet manu, mea eruere vos (Esai. L, 2)? et reliqua. Vides ergo quoniam inter Deum et hominem peccata separant.","english":"Standing therefore in this temple and not departing from it, the Lord rebukes the devil, saying: It is written, You shall not tempt the Lord your God (Matt. 4:7); that is, you shall not tempt him whom you think to be a man to be driven down to lower things, but rather you should know him as God and Lord, to be adored. In these days of fasting, then, we are tempted in the likeness of the Savior; for our enemies likewise try to cast us down from the pinnacle of the temple, that is, from the observance of the forty-day fast. For while they bring terrors, while they prepare ambushes, they desire to lead us away from the citadel of religion. But it is said to them by the Lord: You shall not tempt holy men and servants of God; for those whom you think should be trampled upon as lowly, you will find to be honored as valiant.\n\nFor there are, as I said, many brothers whom our enemies lead away from the perfection of religion: while they fear present evil, they think God is unmindful of our salvation, not knowing that God is unmindful of no one; but we make him unmindful of us when we sin. For when we do evil, he turns away his face; when we speak wicked things, he blocks his ear; and therefore God does not so much himself withdraw his goodness from us, as our sins cast it away from us. For the same Lord says through the prophet to those who were placed in tribulations: Is my hand not able to deliver you (Isa. 50:2)? and the rest. You see, then, that sins separate between God and man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Tolle igitur peccata de medio, et Deum tibi proximum tu fecisti.\n\nQuomodo cnim potest, fratres, ohlivisci nostri Deus, qui etiam capillos capitis nostri in Evangelio apud se dicit esse numeratos? Si enim capillorum nostrorum meminit, multo magis nostrarum animarum meminit ( Luc. XII, ). Per numerum enim curam circa nos sollicitudinemque cognoscimus; nemo enim numerat, nisi quod vult diligentius custodire: nemo numerat, nisi qui veretur, ne fraudem absque numero patiatur. Pastor ut salvum gregem habeat, eum frequenter annumerat: denique Dominus, qui est bonus pastor, cum una ovicula de centum ovibus aberrasset, recurrens ad numerum, propriis eam ad gregem humeris reportavit ( Luc, xv, 4). Usque adeo ergo habetur sub tutela, qui habetur in numero; ut errans propriis apportetur humeris, ne quid de numero minuatur. Nolite ergo putare, fratres, quod vel minimi cujusquam obliviscatur; Deus enim omnium meminit, omnium recordatur: tantum ut non, nostris intervenientibus peccatis, ei inferatur oblivio.","english":"Remove therefore sins from your midst, and you have made God near to you. For how, brothers, can God forget us, who even says in the Gospel that the hairs of our head are numbered with him? For if he remembers our hairs, much more does he remember our souls (Luke 12). For by number we recognize his care and solicitude for us; for no one numbers anything except what he wishes to guard more diligently; no one numbers anything except one who fears lest he suffer loss without number. A shepherd, to keep his flock safe, frequently counts it; and indeed the Lord, who is the good shepherd, when one little sheep of a hundred had gone astray, returning to the number, carried it back to the flock on his own shoulders (Luke 15:4). To such a degree, therefore, is he kept under protection who is kept in the number, that the one who strays is brought back on his own shoulders, lest anything be diminished from the number. Do not think, therefore, brothers, that he forgets even the least of anyone; for God remembers all, is mindful of all: only let not forgetfulness be brought upon him by our intervening sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"SERMO XXIII.\n\nDe sancta Quadragesima VII.\n\nEx iis quoe hic dicuntur de quinquagesima, cognoscer est illius ritum nondum communiter id temporis receptum fuisse: de cujus quidem diversitate consuli potest Cassianus Coll. xxi, cap. 24, et Sozomenus lib. VII, cap. 9. Quod autem hic sexagesimæ ac septuagesimæ nulla fit mentio, illudsane indicio eat hujus sermonis ac superiorum et auctores diversos exstitisse. Intenditur vero etiam querela adrersus eoa, qui per quadragesimam alternis tantum hebdomadis jejunium servabant, in quos similiter sermone invehitur Petrus Chrysologus. Sunt prceterea in quibus hic sermo cum serm. et Append. August. satis conveniat, ut forte ad eorum auctorem referri possit: at ne idem tribuatur Arnbrosio nostro, nihil non reclamat.\n\ni. Nonnulli christianorum, fratres, aestimantes se divinitatis præcepta religiosius observare, prætermissa devotione quadragesimæ, cujus hodie curamus exordium, quinquagesimam se facere menliuntur; cum id neque divinis liueris jubeatur, ncque traditum sil auctoritate majorum. Sola igitur hoc faciunt animi praesumptione; et dum putant se devotius agere, superstitiosius conversantur. Dicit se observare quinquagesimam, qui forte quadragesimam implere vix possil. Bonum est quidem cunctis temporibus jejunare, sed melius quadragesimam jejunare cum Christo; hanc enim quadragesimam nobis Dominus suo jejunio consecravit.","english":"SERMON XXIII.\n\nOn Holy Lent VII.\n\nFrom what is said here about Pentecost, it may be recognized that the rite of that season had not yet been commonly received at that time; concerning its diversity one may consult Cassian, Conferences XXI, chapter 24, and Sozomen, book VII, chapter 9. But that no mention is made here of Sexagesima and Septuagesima is surely an indication that this sermon and the preceding ones had different authors. Moreover, the complaint is directed also against those who during Lent kept the fast on alternate weeks only, against whom Peter Chrysologus likewise inveighs in a sermon. There are besides passages in which this sermon agrees sufficiently with the sermon and Appendix of Augustine, so that it might perhaps be referred to their author; but nothing does not cry out against attributing it to our Ambrose.\n\ni. Some of the Christians, brothers, thinking that they observe the precepts of the Godhead more religiously, having passed over the devotion of Lent, whose beginning we today take in hand, pretend to make a Pentecost; although this is neither commanded in the divine books, nor handed down by the authority of the elders. By presumption of mind alone, therefore, they do this; and while they think they are acting more devoutly, they conduct themselves more superstitiously. He says he observes Pentecost who perhaps can scarcely fulfill Lent. It is good indeed to fast at all times, but better to fast the Lent with Christ; for this Lent the Lord has consecrated for us by his own fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Quod dixi jejunio, non jejuniis; unum enim jejunium Domini fuit, quia continuatis quadraginta diebus et noctibus, cibum omnino non sumpsit (Matth. IV, 2).\n\nQuisquis ergo christianus consecratam jejunando non impleverit quadragesimam, prævaricationis et contumaciae reus tenebitur, quoti legem divinitus pro salute sua datam prandendo ipse rescindit. Rescindis enim legem, qui exemplum jejunii Dominici non custodis. a Qualis vero christianus es, cum, Domino jejunante, tu prandes? Qualis christianus es, cum, Christo esuriente, tu reficis? Ille pro salute tua famem sustinet, tu pro peccatis tuis jejunare formidas? Dicite enim mihi, inlerrogo vos qui in quadragesima prandelis, si non in conscientiis vestris rei estis, quod abstinente cuncto poputo, vos soli contra praeceptum Domini devoratis? si non vobis rubor est, cum exitis in publicum; ne quis vobis jejunus occurrat: aut si non cogitatis, cum ad Ecclesiam proceditis, quemadmodum pacem episcopo porrigatis; ne forte ipso spiritu osculi vestri vos reprobet! Quod si hæc forte non cogitatis, forsitan vehementer erratis; scire enim debetis, cum in quadragesimae diebus jejuno pransus occurrit, non bene de illo judicat, qui jejunat.","english":"What I said was \"by fasting,\" not \"by fasts\"; for the Lord's fast was one, because for forty continuous days and nights he took no food at all (Matt. 4:2).\n\nWhoever, therefore, is a Christian and has not completed the consecrated forty days by fasting will be held guilty of transgression and contumacy, in that by dining he himself annuls the law divinely given for his salvation. For you annul the law, you who do not keep the example of the Lord's fasting. But what kind of Christian are you, when the Lord fasts and you dine? What kind of Christian are you, when Christ hungers and you take refreshment? He endures hunger for your salvation; do you fear to fast for your sins? Tell me, I ask you who dine during Lent, are you not guilty in your consciences, that while all the people abstain, you alone devour against the Lord's command? Are you not ashamed when you go out in public, lest anyone meet you fasting? Or do you not consider, when you come to the Church, how you are to offer the peace to the bishop, lest perhaps he reprove you by the very spirit of your kiss? But if perhaps you do not consider these things, perhaps you are greatly mistaken; for you ought to know that when one who has dined meets a fasting man in the days of Lent, he does not judge well of him who fasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Hoc enim ideo dico, quia audio complures, quod gravius est, fideles alternis in quadragesima hebdomadis abstinere, et consecratum illum dierum numerum gulæ intemperantia violare; hoc est, prandere septem dierum curriculo, et septem dierum spatio jejunare. Quibus hoc dico, cur etiam per illos septem dies fraudem sibi faciant jejunando, cum illis jejunium tale non prosit? Quamvis enim abstineat quis certis diebus, quamvis ciborum dulciora alimenta non sumat; non tamen iUi accepto fertur quadragesimae jejunium, qui non diebus quadraginta jejunai. Pudet dicere, senes et aniculae quadragesimam faciunt: juvenes et juvenculae non faciunt. Omni igitur sollicitudine tempus sacratissimum celebremus, non praetereat nos dies absque jejunio, non uos transeat una hebdomada absque vigiliis. Ille enim facit quadragesimam, qui jejunando et vigilando ascendit pascha. Nam sicut reliquo anno jejunare præmium est, ila in quadragesima non jejunare peccatum est; illa enim voluntaria sunt jejunia, ista necessaria: illa de arbitrio veniunt, ista de tege: ad illa invitamur, ad ista compellimur.","english":"I say this because I hear that very many of the faithful—which is more serious—abstain on alternate weeks during Lent and violate that consecrated number of days by the intemperance of gluttony; that is, they dine throughout a course of seven days and fast for a span of seven days. To these I say: why do they even deceive themselves by fasting during those seven days, when such a fast does them no good? For although a person abstains on certain days, although he does not take the sweeter foods of delicacies, nevertheless the fast of Lent is not acceptable in his case, since he does not fast for forty days. It is shameful to say it: old men and old women observe Lent; young men and young women do not. With all diligence, therefore, let us celebrate this most sacred season; let no day pass by us without fasting, let no week pass by you without vigils. For he observes Lent who ascends to Easter by fasting and keeping vigil. For just as fasting during the rest of the year is a reward, so during Lent not to fast is a sin; for those fasts are voluntary, these are necessary; those come from free choice, these from rule; to those we are invited, to these we are compelled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"i. Sed videamus iste quadraginta dierum sacratissimus numerus unde habere coeperit exordium. Legimus primum in veteri Testamento (Gen. VII, 12) Noe temporibus, cum omne genus hominum scelerata iniquitas occupasset, tot dierum numero patefactis cataractis coeli aquarum pluvias defluxisse, et mysterio quodam quadragesimæ inundatione orbi terrarum facta, non tam diluvium quam baptismum contigisse. Baptismus plane fuit, per quod in peccatoribus iniquitas sublata est, Noe justitia conservata. Ita ergo et modo nobis Dominus ad instar illius temporis quadragesimam dedit; ut constituto dierum numero, patefactis coelis, pluvia nos misericordia; caetestis irroret, et inundatione facta per baptismum lavacri salutaris nos imber illuminet: et sicut tunc factum est aquarum fluctibus, exstinguatur nunc in nobis delictorum iniquitas, virtutum justitia conservetur. Ipsa enim quæ sub Noe, et modo vertitur ratio; baptismus enim peccatori diluvium est, consecratio est fideli. Per lavacrum enim Domini salvatur justitia, necatur injustitia: quod in uno eodemque factum videmus apostolo Paulo, qui priusquam prae. ceptis spiritalibus lavaretur, erat blasphemus persecutor, et Saulus: at ubi pluvia super eum lavacri coelestis influxit, necatur blasphemus, necatur persecutor, necatur Saulus; vivificatur apostolus, vivificatur justus, vivificatur et Paulus.","english":"i. But let us see whence this most sacred number of forty days began to have its origin. We read first in the Old Testament (Gen. 7:12) that in the days of Noah, when wicked iniquity had taken possession of every kind of mankind, the rains of waters flowed down through the opened floodgates of heaven over that number of days, and by a certain mystery of the forty-day period, when an inundation was made over the circle of the earth, not so much a flood as a baptism came to pass. It was plainly a baptism, through which iniquity was taken away from sinners and the righteousness of Noah was preserved. So therefore even now the Lord has given us a forty-day period after the likeness of that time, so that, with the number of days established and the heavens opened, the rain of his mercy may bedew us, and when the inundation has been made through the baptism of the saving washing, the shower may enlighten us; and just as it happened then by the waves of waters, so now may the iniquity of sins be extinguished in us and the righteousness of virtues be preserved. For the very same reckoning that was under Noah is now also turned about; for baptism is a flood for the sinner, a consecration for the faithful. For through the Lord's washing righteousness is saved and unrighteousness is put to death: which we see done in one and the same man, the apostle Paul, who before he was washed by the spiritual precepts was a blasphemer, a persecutor, and Saul; but when the rain of the heavenly washing flowed in upon him, the blasphemer is put to death, the persecutor is put to death, Saul is put to death; the apostle is brought to life, the righteous man is brought to life, and Paul too is brought to life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Usque adeo autem perdidit veterem cum actibus suis hominem, ut cum moribus mutaret et nomen. Quisquis ergo in bac devotione quadragesimae Dominica mandata servavcrit, necabitur in eo diabolica impietas, apostolica autem reservabitur gratia; et succedens quodammodo sibi ipse, moritur ex ea parte, qua peccator est; vivificatur ex illa parte, qua justus est.\n\nVideamus eliam si alibi in Scripturis hunc mysticum quadragesimae numerum possimus invenirc. Legimus quod sanctus Moyses in eremo quadraginta annorum curriculo filios Israel coelesti manna nutrierit (Exod. XVI, 35). Bonus ergo numerus, qui semper coelum aperit: bonus, inquam, numerus, per quem justitia Noe salvatur, et Israel filii saginantur. Unde et nos observemus hunc numerum, ut aperiantur nobis coeli, quatenus et pluvia nos gratiae spiritalis irroret, et spiritalium sacramentorum manna reficiat; instar enim Patrum nostrorum hac observatione quadragesimae et justificamur et pascimur: justificamur lavacro, pascimur sacramentis.","english":"To such an extent, moreover, has he destroyed the old man with his deeds, that with his conduct he also changed his name. Whoever, therefore, in this devotion of the forty days keeps the commandments of the Lord, diabolical impiety will be put to death in him, but apostolic grace will be preserved; and succeeding himself in a certain manner, he dies in that part in which he is a sinner; he is brought to life in that part in which he is righteous.\n\nLet us see also whether we can find this mystical number of forty elsewhere in the Scriptures. We read that holy Moses in the wilderness, over the course of forty years, nourished the children of Israel with heavenly manna (Exod. 16:35). A good number, therefore, which always opens heaven: good, I say, is the number through which the righteousness of Noah is saved, and the children of Israel are fattened. Whence let us also observe this number, that the heavens may be opened to us, so that both the rain of spiritual grace may fall upon us, and the manna of spiritual sacraments may refresh us; for after the likeness of our fathers, by this observance of the forty days we are both justified and fed: we are justified by the washing, we are fed by the sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Sed dicet aliquis, filios Israel in eremo quando manna saturati sunt, minime jejunasse. Ego autem dico illos non nisi abstinentiae tunc vacasse, atque ideo coelestis alimoniae gratiam meruisse: primum, quia desertum omne jejunium est; quia anxietas solitudinis concupiscentiam repellit escarum: deinde ill eremo unde accuratae epulae? unde vina pretiosa? unde quadraginta annorum tempore qualiscumque substantia? Intelligimus ergo jejunasse filios Israel; quia cognoscimus illis escarum copiam defuisse, et tunc sumpsisse cibum, quando largienti Domino placuisset. Satis autem diu jejunat, qui cum Christi voluntate se reficit. Usque adeo vero abstinentia filiorum Israel in eremo placuitSalvatori, ut quorumdam etiam inter ipsos intemperantia notaretur; ita ut quisquis avidior duplum mannae cibum sibi collegerat, hic.hac injuria feriretur, ut non tam cibum sibi inveniretnr servasse, quam vermes: scilicet ut quia supra moderatam refectionem concupierat, velut stimulis quibusdam conscientiæ in morem vermium urgeretur.","english":"But someone will say that the children of Israel in the desert, when they were filled with manna, did not fast at all. But I say that they then devoted themselves to nothing but abstinence, and for that reason merited the grace of heavenly nourishment: first, because the whole desert is a fast; because the anxiety of solitude drives away the craving for food; then, in the desert, where were elaborate banquets? where precious wines? where, in the span of forty years, any substance whatsoever? We understand, therefore, that the children of Israel fasted, because we recognize that they lacked an abundance of food, and that they took food only when it pleased the Lord in his generosity. Moreover, he fasts long enough who refreshes himself according to the will of Christ. Indeed, the abstinence of the children of Israel in the desert was so pleasing to the Savior that the intemperance of some even among them was censured; so that whoever, more greedy, had gathered for himself a double portion of manna was struck with this disgrace, so that he was found to have kept not so much food for himself as worms—namely, that because he had craved beyond moderate refreshment, he was goaded as if by certain stings of conscience, in the manner of worms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Igitur et nos, fratres, observantes quadragcsimæ quotidiana et moderata jejunia, et tamquam ia eremo constituti, nihil deliciarum saecularium cogitemus, nulla nos cupiditatum corporalium dulcedo sollicitet. Simus sobrii, simus casti; habentes quidem conversationem in urbibus, possideamui mente desertum. Si ita abstinentes egerimus, erit ut cælelestis mannae reficiamur aliMonia, et nullis vermium stimulis compungamur.\n\nSERMO XXIV.\n\nDe Sancta Quadragesima VIII.\n\nQuidquid a primis hejus sermonis verbis usque ad numerum i, interponitur, iit Append. August. ubi sermonem constituit, reperitur. Ex eodem etiaM, nounulla reperiuntur in ejusdem Appendicis 356. Unde cognoscimus et Cæsarium, si tamen is auctor horum sermonum jure dicatur, easdem sententias tubinde iterasse, et nostrum hunc sermonem plenum esse alque perfectum, cum dictus sermo illius tantum lacinia sit. Apud Rabanum homilia inscribitur Cuntra paganicos errores, in qua sicut et in sequeuti quædam legere eat, quae ex hoc sermone videtur mutuatus; nisi malueris eumdem sermonem partim ex Cæsario, partim ex Rabano, partim ex aliis collectum esse.","english":"Therefore, brothers, let us also observe the daily and moderate fasts of Lent, and as though stationed in the desert, let us think nothing of worldly pleasures; let no sweetness of bodily desires trouble us. Let us be sober, let us be chaste; having indeed our dwelling in cities, let us possess the desert in our mind. If we live thus abstaining, it will come about that we are refreshed by the nourishment of heavenly manna, and are pricked by no stings of worms.\n\nSERMON XXIV.\n\nOn Holy Lent VIII.\n\nWhatever is inserted from the first words of this sermon up to the number i is found in the Appendix of Augustine, where he constitutes the sermon. From the same source also some things are found in the 356th of the same Appendix. Whence we know that Caesarius also, if indeed he is rightly called the author of these sermons, repeated the same sentences from that place, and that this our sermon is full and perfect, since the said sermon of his is only a fragment. In Rabanus it is entitled A Homily Against Pagan Errors, in which, as also in the following, certain things are read which seem to have been borrowed from this sermon; unless you prefer that the same sermon was collected partly from Caesarius, partly from Rabanus, and partly from others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"i. Quam timendus est, fratres charissimi, dies ille judicii, in quo Dominus noster Jesus Christus, ac redemptor omnium proposuit venire cum flamma ignis, quæ consumptura est adversarios suos, et eos qui faciunt iniquitatem I In illa die plangent omnes tribus terræ. Et videbunt Filium hominis venieutem in nubibus coeli cum virtute magua, et majestate excelsa: et commovebuntur ante eum omnes fines terræ, et peccatores peribunt in ea: et cælum plicabitur, et mare siccabitHr, et montes sicut cera ardebunt usque ad inferos: et sol convertetur in tenebras, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de coelo, et virtutes coelorum commovebuntur: et tunc apparebit sginum Filii bominis in caelo, quod erit crux Christi Domini nostri, in cujus lumine tenebrescent totius mundi lumina. Tunc sancti rapientur obvlam Christo in aera, et sic semper cum Domino erunt: peccatores autem confundentur et per. ibunt. Et tunc Dominus noster Jesus Christus mittet angelos suos ad quatuor angulos Lerr.c, et congregabunt electos ejus a summo cælorum usque ad terminos eorum; et tunc separabit sanctos suos Dominus de medio peccatorum, et mittet eos ill mansiones coelestes: peccatures autem mittentur in caminum ignis, qui paratus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXIV, et.eq.). Ibi erit fletus et stridor dentium (Matlh. VIII, 12).","english":"How fearful, dearest brothers, is that day of judgment, in which our Lord Jesus Christ, and the redeemer of all, has declared that he will come with a flame of fire that will consume his adversaries and those who work iniquity! On that day all the tribes of the earth shall mourn. And they shall see the Son of Man coming in the clouds of heaven with great power and exalted majesty; and all the ends of the earth shall be moved before him, and sinners shall perish in it; and the heaven shall be folded up, and the sea shall dry up, and the mountains shall burn like wax down to the depths; and the sun shall be turned into darkness, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be shaken; and then shall appear the sign of the Son of Man in heaven, which shall be the cross of Christ our Lord, at whose light all the lights of the whole world shall grow dark. Then the saints shall be caught up to meet Christ in the air, and so shall they be always with the Lord; but sinners shall be confounded and shall perish. And then our Lord Jesus Christ shall send his angels to the four corners of the earth, and they shall gather his elect from the highest of the heavens to their farthest bounds; and then the Lord shall separate his saints from the midst of sinners, and shall send them to the heavenly mansions; but the sinners shall be sent into the furnace of fire, which is prepared for the devil and his angels. There shall be weeping and gnashing of teeth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Vae illis hominibus, qui cum diaboto habebunt mansiones; quia ascendet fumus tormeutorum corum in saecula saeculorum: quorum vermis non morietur, et ignis eorum non exstinguetur. In quibus nulla vox nisi gemitus, nuila requie. nisi ignis, nullum refrigerium nisi flamma, nulla lux umquam nisi tenebrae: et tales non venient umquam in memoriam apud Deum, quorum cibus cruciatus est, et mansio eorum cuui diabulo erit, ubi nulla suavitas niti fetor.\n\ni. homo, qai regnum Dei possidere desideras, quod fecisti malum, dum potes, emenda: dum tempus habes, clama ad omnipotentem Deum: dum tempus habes lugendi, dum adhuc anima lua versatur in corpore tuo, dum adhuc vivis, remedium tibi futurum acquire, priusquam in profundum te mortis absorbeat laqueus poenarum, prinsquam te inferris capiat; ubi nulia est indulgenlia, ubi nullus ad confessionem recursus, ubi nullus estad veniam regressus.","english":"Woe to those men who will have their dwellings with the devil, because the smoke of their torments will ascend for ever and ever; their worm will not die, and their fire will not be extinguished. In those places there is no voice but groaning, no rest but fire, no refreshment but flame, no light ever but darkness; and such men will never come to be remembered by God, whose food is torment and whose dwelling will be with the devil, where there is no sweetness but stench.\n\nO man, who desire to possess the kingdom of God, whatever evil you have done, amend it while you can; while you have time, cry out to almighty God; while you have time to mourn, while your soul is still held in your body, while you still live, acquire for yourself a remedy for what is to come, before the snare of punishments swallows you into the depth of death, before the underworld seizes you; where there is no indulgence, where there is no recourse to confession, where there is no return to pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"£t nos, fratres charissimi, agamus veram poenitentiam, ut nos Dominus ab illa poena, quam SIIperius diximus, eripere dignetur. Non nobis sufficit, quod nomen christianum præferamus, si opera christiana non facimus: decimas nostras annis singulis de cunctis frugibus, pecoribus, et caMeris præcipit erogandas Dominus. Scriptum quoque est (Deut. XII, G ei seq.): Date decimas de omni labore vestro, et de omnibus pecoribus vestris, et ego aperiam vobis cataractas cæli, et multiplicabuntur messes, et vindemix vestrae erum volvis in abundantiam, insuper et sanitates in domibus vestr is. At si non dkdentis decimas, dicit Dominus, mittam grandinem et pruinam et tempestates super vos, et tollam omnem laborem vestrum. Novem paries vobis tributac sunt, sed qui dccimas dare noluistis, ad lolam decimam revertetis: insuper et mortalitates veniat in domos vestras. Frumenti, vini et olei partem offerte primum in Ecclesiam; reliquam per cæcos, claudos, debiles, leprosos, et ophanos, et per viduas, peregrinos et advenas dividere debetis. Smiliter facite de omni pecnlio vestro, de omai fiuctu vestio. Quolies novum facis panem de messe tua, primunt affer ad Ecclesiam pro benedictione: reliquum vero tecum retinere poteris pro te, et tua familia: sic fac de uva, et de omni Jabore tuo.","english":"And let us, dearest brothers, practice true repentance, so that the Lord may deign to rescue us from that punishment which we mentioned above. It is not enough for us to bear the name of Christian if we do not perform Christian works: the Lord commands that our tithes be given out each year from all fruits, herds, and flocks. It is also written (Deut. 12:6 and following): Give tithes of all your labor and of all your herds, and I will open for you the floodgates of heaven, and your harvests will be multiplied, and your vineyards will abound for you, and moreover health in your houses. But if you do not give tithes, says the Lord, I will send hail and frost and storms upon you, and I will take away all your labor. Nine parts have been granted to you, but you who have refused to give tithes will return to the whole tenth; moreover, plagues will come into your houses. Offer first a portion of grain, wine, and oil in the Church; you ought to divide the rest among the blind, the lame, the weak, the lepers, and orphans, and among widows, strangers, and newcomers. Do likewise with all your money, with all your produce. As often as you make new bread from your harvest, bring the first to the Church for a blessing; the rest you may keep with you for yourself and your household: do the same with grapes and with all your labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"In ecclesia stantes nolite obstrepere, sed lectiones diviuas diligeuter audite. Qui otiosis verbis, cachinnis clamorosis, deambulationibus importunis in ecclesia perstrepit, et prose et pro eliis redditurus est rationem in die judicii; quia Verbum Dei nec ipse audit, aec alios audire permittit. Ad Ecclesiam cum ventis, nolite litigare; causas vanas nolite dicere, audire vel judicare; aut rixari, aut jocari, vel alienas fabulas referre; quoniam qui talia agunt sine fructu orationes eorum evanescunt: immo cum parvo peccatoad Ecclesiam veniunt, et cum peccaeis multis de Ecclesia recedunt, quibus valde congruit, gued Propheta dicit et conuuinatur: Homo vanitati similis factus est, dies ejus sicut umbra transeunt (Psal. cum, 4).\n\nJudices vero qui causas audi., juste judicent, et munera super iunoceutes non accipiaul; ne forte dum acquirunt pecuniam, perdant animam suam., Nemo enim hahet injustum lucrum sine justo damno: ubi luerum, ibi et damnum: lucrum in arca, damnum vero in anima. Dic, ubi sunt regei, obi sunt principes, ubi cunt divites? ubi est aurum et ornamentum eorum? Cuneta velut umbra transierunt. Aurum et argentum et ornamenta eorum remanseruot in mundo, et illi sine fine cruciantur in interno, ubi vermes eorum non morientur, et ignis eorum non exstinguetur, quia scriptum esi: Potentes potenter tormenta patientur (Sap. VI, 7).","english":"Standing in church, do not make a clamor, but listen diligently to the divine readings. Whoever makes an uproar in church with idle words, loud laughter, and troublesome wanderings about will have to give an account on the day of judgment both for himself and for others, because he neither hears the Word of God himself nor allows others to hear it. When you come to church, do not quarrel; do not bring up vain causes, nor hear or judge them; do not brawl, or joke, or repeat others' tales; for the prayers of those who do such things pass away without fruit. Indeed, they come to church with little sin and depart from church with many sins, and to them the Prophet's saying very fittingly applies and rebukes them: Man has become like vanity; his days pass by like a shadow (Ps. 144:4).\n\nBut judges who hear cases, let them judge justly, and let them not accept gifts that blind the innocent, lest perhaps while they acquire money they lose their own soul. For no one has unjust gain without just loss: where there is gain, there is also loss—gain in the treasury, but loss in the soul. Tell me, where are the kings, where are the princes, where are the rich? Where is their gold and their ornament? All things have passed away like a shadow. Their gold and silver and ornaments have remained in the world, and they are tormented without end in hell, where their worm will not die and their fire will not be quenched, because it is written: The mighty will suffer torments mightily (Wis. 6:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Ibi vitam Icnebrosam et mansionem obacaram perpetuo habebunt: ibi miseri cum miseris, superbi cum superbis, homicidæ cum bomicidis, adulteri cum adulteris, iniqui cum iniquis, falsi eum falsis, sacrilegi cum sacrilegis, omnes simul cruciantur in inferno sine line. I\n\nFirmiter mihi credite, fratres, quia nullus pejorem culpam habet, quam qui Deum blasphemans et dcreliAquens, idola colit: nec pejor dissolutio esse potest in popilio, quam quod daemonibus immoletnr, et Ecclesiae catholicae derelinquantur: et qui de misericordia Domini desperat, et non eredit in resurrectionem: et qui colunt augures, vel sortilcgos, vei aruspices, divinos et præcantores, et qui confidunt in pbylaeteriis et characteribus, aut sternutationibus, avibus cantant bus, divinationibus, aut mathematicis, aut aliti quibuseumque malis artibus, damnabuntur.\n\nIsti omnes infelices et miseri, qui saltationes ante ipsas etiam sanetorum basilicas, et in ipsorum sanetorum festivitatibus cboros ducent, canlica luxu- ( riosa vel turpia lingua sua proferunt. Quare unde debuerant Deum laudare et mereri, inde sibi damntionem acquirunt: et sieut christiani ad Ecclesiam veniunt, utpagani tamen de Ecclesia revertuntur.","english":"There they will have a life of darkness and a murky dwelling forever: there the wretched with the wretched, the proud with the proud, murderers with murderers, adulterers with adulterers, the wicked with the wicked, the false with the false, the sacrilegious with the sacrilegious, all are tormented together in hell without end.\n\nBelieve me firmly, brothers, that no one has a worse guilt than he who, blaspheming God and forsaking him, worships idols: nor can there be a worse dissoluteness among the people than that sacrifices are offered to demons and the catholic Church is forsaken: and he who despairs of the mercy of the Lord, and does not believe in the resurrection: and those who honor soothsayers, or sorcerers, or diviners, fortune-tellers and incantation-makers, and who trust in amulets and charms, or in sneezings, in singing birds, in divinations, or in astrologers, or in any birds whatsoever and evil arts, will be condemned.\n\nAll these unhappy and wretched people, who lead dances even before the very basilicas of the saints and on the festivals of the saints themselves, pour forth wanton or shameful songs with their tongue. Hence, from the very thing by which they ought to praise God and merit reward, they acquire damnation for themselves: and just as they come to church as Christians, so they return from church as pagans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Nulla mulier potione abortivum procuret, aut conceptos fetus occidat. Mulier qUa! iniquitatem hanc patraverit, quantos perere potuisset filios, lantorum bomicidiorum rea, rationem redditura est in die judicii. Quicumque maiorum hujusmodi reus inventus fuerit, perdidit baptismi meritum coram Deo et angelis ejus.\n\nContestamur vobis coram Christe Domino nostro, quod qui malum fecerit, nisi veram poenitentiam egerit, elcemosynas justas fetet'it, et nisi in bonis operibus mors illum invenerit, quod numquam possidebit vitan æternam, sed cnm diabolo descendet in infernum; quia arcta et angusta est via, quæ ducit ad vitam (Matth. VII, 14). Et ideo non tautum propter timorem judicii, sed propter amorem Dei, et gaudia vitæ æternæ, ab omni vitie et malo se abstinere quis debet, etiam spem suam omni bora in Deum ponere.\n\nSerpens cum vencrit ad bibendum aquam, priusquam bibat, extra fontem evomit venenum suum, et postea bibit; ita et nos quando ad altare Domini communicaturi accedimus, deponamus venenum pessimum: hoc est, irACundiam, odium, invidiam, falsitatem, iniquitatem, avaritiam, cupiditatem, superbiam, sacrilegium, furtum, luxuriam, falsum testimonium, discordiam, perjurium: hæc sunt animarum venena. Ista prius repellamus a nobis, et sic ad altare Domini corpore et sanguine ejus satiemur.","english":"No woman should procure an abortion by potion, or kill the children she has conceived. The woman who has committed this iniquity, guilty of as many murders as the children she could have borne, will have to give an account on the day of judgment. Whoever among the greater ones is found guilty of this kind of thing has lost the merit of baptism before God and his angels.\n\nWe testify to you before Christ our Lord that whoever has done evil, unless he has performed true penance and done just alms, and unless death finds him in good works, will never possess eternal life, but will descend with the devil into hell; because narrow and strait is the way that leads to life (Matt. 7:14). And therefore not only for fear of judgment, but for the love of God and the joys of eternal life, one ought to abstain from every vice and evil, and even to place one's hope in God at every hour.\n\nWhen the serpent has come to drink water, before it drinks, it vomits its venom outside the spring, and afterward drinks; so too, when we approach the altar of the Lord to communicate, let us lay down the worst venom: that is, anger, hatred, envy, falsehood, iniquity, avarice, greed, pride, sacrilege, theft, luxury, false testimony, discord, perjury: these are the poisons of souls. Let us first drive these away from us, and so be satisfied at the altar of the Lord with his body and blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Mundemus corde et corpora nostra ab omni vitio malo; ut casto corpore, et mundo corde, et cnm secura conscientia ad altare Domini possimus accedere. Etiam per omnes festivitates, auxiliante Domino, castitatem servate; ut nos solemnitates nostrae castas et justos inveniant.\n\nII. Rogamus Dominum, nt mittat vobis medicamentum coeleste, hoc est, castitatem, charitatem, gaudium, patientiam, longanimitatem. fidem. leniUtem, continentiam, et misericordiam. Et nos. fratres charissimi, non cessemus benefacere. jejunare, poenitentiam agere, eleemosynas dare, nudos vestire, infirmos visitare, hospites colligere, et pauperes pascere, Ecclesiis Dei servire, Scripturas sanetas custodire, Dei serros diligere, spem nostram omni hora in Deum ponere, iram non perficere, iracundiæ tempus non retinere, pacem falsam non dare, charitatem non derelinquere, non jurare omnino, ne forte pejeremus. Omnia quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter. Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus ait (Matth. x, 22).","english":"Let us cleanse our hearts and bodies from every evil vice, so that with a chaste body, a clean heart, and a secure conscience we may be able to approach the altar of the Lord. Indeed, throughout all the festivals, with the Lord's help, keep chastity, so that our solemnities may find us chaste and righteous.\n\nII. We ask the Lord to send you heavenly medicine, that is, chastity, love, joy, patience, long-suffering, faith, gentleness, self-control, and mercy. And let us, dearest brothers, not cease to do good: to fast, to do penance, to give alms, to clothe the naked, to visit the sick, to take in strangers, and to feed the poor, to serve the Churches of God, to guard the holy Scriptures, to love the servants of God, to place our hope in God at every hour, not to carry anger through to action, not to hold on to a time of anger, not to give a false peace, not to abandon love, not to swear at all, lest perhaps we perjure ourselves. Whatever you wish men to do to you, do you also to them likewise. But he who perseveres to the end, he will be saved (Matthew 10:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Vos autem, fratres charissimi, ut cogitetis pcriculam vestrum, paterna charitate admonemus Si nos libenter auditis, et vobis vitam æternam, et nobis perenne comparabitis gaudium in regno cælorum, ad quod feliciter pervenire mereamur, præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum, amen.\n\nSERMO XXV.\n\nDe Sancta Quadragesima IX.\n\nJam pridem hic sermo numeratus est inter Ambrosiana, quippe qui a Gratiano et P. Lombardo Ambrosii nemine citatus fuerit. Uorum auctoritate sicut et comeum Vatic. et Mediol. a Decreti emendatoribus eumdem sancto Doctori attributum esse pronum videtur. Verum non possumus quin admiremur eruditiss. Card. Bona lib. i Rer. Liturg. cap. U, num. 6, pro Ambrosiano ipsum habuisse. Etenim uel hoc solum quod per quadragesimam tingulis diebus excepta Domimica necessario jejunandum tradit; justum hac de re dubitandi locum praebuit Possevino in Apparatu. Si huic causæ illam addideris quod prandium hora nona capere permittit, et eadem hæc cum serm. in Psal. CXVIII, num. 48, composueris, quam in eo nihil existat Ambrosianum, statim comperies. Porro mutationes a Romanis editoribus, qui primi eum prælo subjectre, in eo factas ex codice bibliothecæ Vallicellance emendavimus.","english":"But you, most beloved brothers, we admonish with fatherly love to consider your danger. If you listen to us willingly, you will procure for yourselves eternal life and for us everlasting joy in the kingdom of heaven, to which may we happily be found worthy to arrive, with our Lord Jesus Christ providing it, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever, amen.\n\nSERMON XXV.\n\nOn Holy Lent IX.\n\nThis sermon was long ago counted among the Ambrosian works, since it was cited by Gratian and P. Lombard as Ambrose's by no one. By their authority, as also by that of the Vatican and Milan codices, it seems easy to conclude that it was attributed to the holy Doctor by the correctors of the Decretum. But we cannot help wondering that the most learned Cardinal Bona, in book 1 of Rerum Liturgicarum, chapter 11, number 6, considered it Ambrosian. For this alone, that it hands down that one must necessarily fast through Lent on each individual day except Sunday, provided Possevino in the Apparatus a just ground for doubting this matter. If you add to this cause that it permits taking the meal at the ninth hour, and compare this with the sermon on Psalm 118, number 48, you will immediately discover how nothing Ambrosian exists in it. Furthermore, the changes made in it by the Roman editors, who first subjected it to the press, we have corrected from the codex of the library of Vallicella.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"i. Ecce R nunc tempus adest, in quo et peccata vestra confiteri Deo et sacerdoti, et per jejunia et orationes et lacrymas atque eleemosynas delere debetis (De Pænit, dial. It cap. Ecce). Quare erubescit peccator manifestare peccata sua, quæ et Deo et angelis omnibus, atque cunctis electis animabus sunt nota et manifesta? Confessio a morte animam liberat, confessio paradisum aperit, confessio spem salvandi tribuit. Unde Scriptura dicit: Dic tu iniquitates tuas primus, ut justificeris (Esai. XLIII, 26). Hic iis verbis ostenditur quia non meretur justificari, qui in vita sua peccata non vult confiteri. Illa vero confessio non liberat, quae non lit cum poenitentia. Poenitentia vera est dolor cordis, et amaritudo animae pro malis quae quisque commisit (De Pænit., dist. 3, c. Pcenitentia). Poenitentia est et mala præterita plangere, et plangenda iterum non committere.","english":"i. Behold, now is the time in which you ought both to confess your sins to God and to the priest, and to blot them out through fastings and prayers and tears and alms. Why does the sinner blush to make manifest his sins, which are known and manifest both to God and to all the angels, and to all the elect souls? Confession frees the soul from death, confession opens paradise, confession grants the hope of being saved. Whence the Scripture says: Declare thou thy iniquities first, that thou mayest be justified. By these words it is shown that he does not deserve to be justified who in his life is unwilling to confess his sins. But that confession does not free which is not made with penitence. True penitence is sorrow of heart and bitterness of soul for the evils which each one has committed. Penitence is both to bewail past evils and not to commit again the things that are to be bewailed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Et quamvis omnes dies, quibus homines vieunt, apti sint pænitentiæ, tamen isti dies sunt plus apti et congrui ad confitendum, et ad jejunandum, aique eleemosynas faciendas: quoniam peccata totius anni istis diebus potestis diluere. Idcoque moneo omnes, et hortor singulos, ut quidquid in vobis reprehensibile cognoscitis, emendetis. Quicumque recognoscit in se a quod fidelem non decet, emendet: quod minus fecit, si fideliter decimas non dederit. Quid est fideliter decimas dare, nisi ut nec pejus, nec minus aliquando Deo offerat aut de grano suo, aut de vino suo, aut de fructibus arborum, aut de pecoribus, aut de horto, aut de negoliis, aut de ipsa venatione sua? Quia de omni substantia, quam Deus homini donat, decimam partem sibi servavit; et ideo non licet homini retinere illud, quod Deus sibi reservavit. Tibi dedit novem partes, sibi vero reservavit decimam partem: et si tu non dederis Deo decimam partem, Deus tollet a te novem partes. Item si quis recognoscit in sc, quod ab aliquo tulit aliquid injuste, emendet reddendo quod injuste tulit. Nam qui non vult Deo reddere decimas, quas retinuit: et homini non studet reddere, quod injuste ab eo abstulit; non timet adhuc Deum, et ignorat quid sit vera poenitentia, veraque confessio (i6, q. 2, c. Nam qui Deo).","english":"And although all the days on which men live are suited to penitence, yet these days are more suited and fitting for confessing, and for fasting, and for giving alms; since on these days you are able to wash away the sins of the whole year. And therefore I warn all, and exhort each one, that whatever you recognize in yourselves to be blameworthy, you should amend. Whoever recognizes in himself anything that does not befit a faithful person, let him amend it: what he has done less, if he has not faithfully given tithes. What is it to give tithes faithfully, except that he never offer to God either worse or less, whether from his grain, or from his wine, or from the fruits of trees, or from his herds, or from his garden, or from his business dealings, or from his very hunting? Because from every substance that God gives to man, he has kept for himself a tenth part; and therefore it is not permitted for man to retain that which God has reserved for himself. He gave you nine parts, but reserved for himself the tenth part: and if you do not give God the tenth part, God will take from you the nine parts. Likewise, if anyone recognizes in himself that he has taken something unjustly from someone, let him amend it by returning what he unjustly took. For he who does not wish to render to God the tithes that he has retained, and does not strive to render to man what he unjustly took from him, does not yet fear God, and does not know what true penitence and true confession are (16, q. 2, c. Nam qui Deo).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Iste talis homo non potest bonam eleemosynam facere. Bonum est propterea, fratres, ut Deo reddatis quae sua sunt, et proximo quæ illius fuerunt; ut de vestris justis laboribus eleemosynas faciendo, peccata vestra possitis redimere, Fecundum quod scriptum est: Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Dan. iv, 24). Et hoc facere debetis, quia unusquisque secundum quod habet, debet trihuere indigentibus: id est, qui Irabet multum, debet tribuere multa: et qui parum habet, debet parum dare, secundum quod sanctus Tobias agere docuit filium suum (Tob. iv, 7). Cum grandi quoque studio et cum ingenti aviditate debent christiani eleemosynas facere; ut mereantur in die judicii audire a Domino: Esurivi, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bil'ere: hospes eram, et collegistis me: nudus eram, et vestistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me. Venite ergo, benedicti Patris mei (Matth,. XXV, 35). A Si ista vos opera misericordiæ non feceritis, quae modo commemoravi, audietis in die judicii: Ite in ignem æternum (lbid., 41).","english":"Such a man cannot give good alms. Therefore, brothers, it is good that you render to God the things that are God's, and to your neighbor the things that are your neighbor's; so that by giving alms from your just labors, you may be able to redeem your sins, according to what is written: As water extinguishes fire, so alms extinguishes sin (Dan. 4:24). And you ought to do this, because each one ought to give to the needy according to what he has: that is, he who has much ought to give much, and he who has little ought to give little, according as holy Tobias taught his son to do (Tob. 4:7). Christians also ought to give alms with great zeal and with immense eagerness, so that they may deserve to hear from the Lord on the day of judgment: I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Come therefore, you blessed of my Father (Matt. 25:35). But if you do not perform these works of mercy that I have just now recalled, you will hear on the day of judgment: Go into eternal fire (ibid., 41).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Jam quia tales dies sunt, non audeo, ut non dicam periculum et grande malum, quod est in poputo isto: quod si ea feceritis, dicet vobis: Venite, benedicti Patris mei. Qualis cbristianus est, qui tali tempore non jejunet, vel usque ad nonam? Ecce Ninivitæ parvulos etiam lactantes, et pecora atque jumenta, ut periculum mortis evadere possent, jejunare fecerunt. Quales ergo christiani esse possunt, qui et sani sunt, et jejunare cum Moyse, et Elia, et Salvatore nostro nolunt? Solent enim dicere: non possumus laborare, et jejunare. Sed ideo non possunt, quia nolunt. Saltem laborent minus, ut jejunare possint. Moneo quapropter, et contestor vos in Domino, ut nullus vestrum, nisi forte sit infirmus, aut infans, usque ad pascha, et nisi in dominicis diebus, ante nonam manducet, aut bibat.\n\nMoneo etiam ut qui juxta Ecclesiam est, * et occurrere potest, quotidie audiat missam: et qui potest, omni nocte ad matutinum officium veniat. Qui vero longe ab Ecclesia manent, omni Dominica studeant ad matutinum venire: id est, viri, et feminae, et juvenes, et senes praeter infirmos; unus tamen aut duo remaneant, qni domum custodiant.","english":"Since these days are such, I do not dare to keep silent about the danger and great evil that is among this people; for if you do these things, he will say to you: Come, you blessed of my Father. What kind of Christian is it who does not fast at such a time, even until None? Behold, the Ninevites made even their little ones at the breast, and their cattle and beasts of burden, fast, so that they might escape the danger of death. What kind of Christians, then, can those be who are healthy and yet refuse to fast with Moses, and Elijah, and our Savior? For they are accustomed to say: We cannot work and fast. But they cannot for this reason, because they will not. At least let them work less, so that they may be able to fast. Therefore I admonish and charge you in the Lord, that none of you, unless perhaps he is sick or an infant, should eat or drink before None until Easter, except on Sundays.\n\nI also admonish that whoever is near the church and can attend should hear Mass daily; and whoever can should come to the morning office every night. But those who remain far from the church should strive to come to the morning office every Sunday—that is, men and women, young and old, except the sick; yet let one or two remain behind to guard the house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Nullus omnino uxori suae jungatur ante octavam paschae. Quicumque iram, nut odium contra alterum tenet, dimittat illi ex toto corde, si salvari desiderat: et exceptis illis, quibus sacerdos consilium dat, ut non communicent, omnes christiani omni Dominica debent offerre et communicare. In quadragesima vero moneo ut die omni, aut saltem, ut dixi, omni Dominica offeratis et communicetis. Et idcirco puram et mundam vitam ducite, ut digni sitis accedere ad sanctam communionem. Et hæc scire debetis, quia quidquid subtrahitis corpori in jejunando, totum debetis pauperibus donare, non vobis ipsis reservare.\n\nOmnipotens Deus donet ut ista, quæ dicta sunt, retineatis, et opere compleatis; quatenus post finem hujus viae, et post terminum laboris ad requiem sempiternam pervenire possitis: ipso donante, qui vos et creavit, et pretio sui sanguinis redimere voluit: qui vivit et regnat per infinita sæculorum sæcula. Amen.","english":"Let no one at all join with his wife before the octave of Easter. Whoever holds anger or hatred against another, let him forgive him from his whole heart, if he desires to be saved; and except for those to whom a priest gives counsel that they should not communicate, all Christians ought to offer and communicate every Sunday. In Lent, however, I admonish you that every day, or at least, as I have said, every Sunday, you offer and communicate. And therefore lead a pure and clean life, that you may be worthy to approach holy communion. And you ought to know this, that whatever you withdraw from the body by fasting, you ought to give all of it to the poor, not keep it for yourselves.\n\nMay almighty God grant that you retain these things which have been said, and fulfill them in deed; so that after the end of this way, and after the term of labor, you may be able to arrive at everlasting rest: by his gift, who both created you, and willed to redeem you by the price of his blood: who lives and reigns through infinite ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"SERMO XXVI.,\n\nDe sancta Quadragesima X.\n\nRic sermo ex eorum eat nnmero, quos Rom. editio primum evulgavit. Eidem prcefixit illum titulum: De modo vere agendi pænitentiam. Sed quam immerito nomen Ambrosii ipsi ascripserit, nemo vel ex prima lectione non deprehendat. Suspectum vero id etiam nobis est, quod in ipso limine memoratur de Ninivitis; quippe cum in toto reliquo sermone neque de illis, neque de illorum poenitentia quidquam dicatur. Quod autem asseritur, qui unam tantum jejunii diem prætermiserit, integram violasse quadragesimam, habetur etiam sermone 22, sicut et quod occaaione hiemis in meliorem tempestatem se convertentis hic disseritur, cum eodem sermone affinitatem quamdam habere videtur; unde conjicere forsan liceat unum ac eumdem horum sermonum auctorem case.\n\nLccium est nunc in Evangelio: Viri Ninivitce surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia pænitentiam egerunt in prædicatione Jonce (Malth. XII, 41). Pharissæi poenitentiam sinmlabant, ideo a Christo Domino appellantur generatio mata et adultera (Ibid., 39); et alibi, progenies viperarum (Matth. III, 7): non autem vere pænitebant, ideo mel'iLo condemnantur.","english":"SERMON XXVI.\n\nOn Holy Lent, 10.\n\nThis sermon is from the number of those which the Roman edition first published. It prefixed to it this title: On the Manner of Truly Doing Penance. But with how little justice it ascribed the name of Ambrose to it, no one even from a first reading would fail to perceive. It is indeed suspect to us also for this reason, that at its very threshold mention is made of the Ninevites; since in the whole remainder of the sermon nothing is said either of them or of their penance. But the assertion that whoever has omitted even a single day of fasting has violated the entire Lent is found also in sermon 22, just as what is discussed here on the occasion of winter turning to better weather seems to have a certain affinity with that same sermon; whence one may perhaps conjecture that there is one and the same author of these sermons.\n\nIt has now been read in the Gospel: The men of Nineveh will rise in judgment with this generation, and will condemn it, because they did penance at the preaching of Jonah (Matt. 12:41). The Pharisees were simulating penance, and therefore by Christ the Lord they are called an evil and adulterous generation (Ibid., 39); and elsewhere, a brood of vipers (Matt. 3:7): but they were not truly repenting, and therefore they are condemned the more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Sic et tu, o christiane, quem scio esse superbum, poenitere te asseris, et diaboli opera requiris, et Domini præcepta prætermittis. Scire a te desidero quid poeniteas, nescio quid sit poenitentia tua. Pœnitere te asseris, qui cum injustitia, qua præcinctus es, superinduxisti superbiam? Poenitere te asseris, qui carnem alienam sequeris? Sic fatigaris: reversus es sicut canis ad vomitum, aut velut sus calore affecta, in limo terræ provoluta. Quid sit tua poenitentia, non invenio: circuivi et perambulavi locum pœnitentiæ, et non inveni poenitentiam tuam. Qui sæculum destruxeras, ibidem inveniris: qui carnis superbiam deposucras, humerum submittis iterum, ut gravius portes onus: qui avaritiæ dederas dorsum, denuo illi obviam occurris: qui vanitati repudium dederas, iterum rever teris ad ejus gratiam: qui pompas sacculi fugeras, iterum in manus illius incidisti. Ambulas superelatus sine cervice. Nescis scriptum esse: Quid nobis profuit superbia, et quid divitiæ cum jactantia contulerunt nobis (Sap. v, 8)? Et sequitur: Transierunt illa omnia lamquam umbra (Ibid., 9). Fidelem et mundum le invenisti, qui per aquam baptismi fueras renovamus, sicut scriptum est: Lavamini, mundi estote, auferte nequitias ab animabus vestris (Esai. i, t6). Illos propheta ad lavandum hortatur; tu autem cum esses mundus, sordidus factus es, non potes denuo lavari.","english":"Thus you too, O Christian, whom I know to be proud, claim that you repent, and yet you seek the works of the devil and neglect the commandments of the Lord. I desire to know from you what you repent of; I do not know what your repentance is. Do you claim to repent, you who along with the injustice with which you are girded have brought in pride upon it? Do you claim to repent, you who follow after another's flesh? Thus you grow weary: you have returned like a dog to its vomit, or like a sow heated with lust, wallowing in the mire of the earth. What your repentance is, I do not find: I have gone around and walked through the place of repentance, and I have not found your repentance. You who had destroyed the world are found in the same place; you who had laid aside the pride of the flesh again submit your shoulder, so that you may bear the burden more heavily; you who had turned your back on avarice again run to meet it; you who had given vanity a bill of divorce return again to its favor; you who had fled the pomp of the world have again fallen into its hands. You walk puffed up without a neck. Do you not know that it is written: What has pride profited us, and what have riches with their boasting brought us? And it follows: All those things have passed away like a shadow. You have found yourself faithful and clean, you who had been renewed through the water of baptism, as it is written: Wash yourselves, be clean, take away wickedness from your souls. The prophet urges them to wash; but you, when you were clean, have become filthy, and cannot be washed a second time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Si vis autem ut munderis iterum, da eleemosynam, et omnia tua munda sunt (Luc. XII, 41).\n\nMundandis bona est eleemosyna, quæ purgat omnes sordes. Humilia autem te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam: Subditus esto Deo, et obsecra Dominum (Eccl. III, 20); et: Ne æmuleris, ut nequiter agas; quoniam qui nequiter agunt, exterminabuntur (Psal. XXXVI, 7). Ora Dominum quotidie cum lacrymis, si forte peccata tua solvantur; cum Deus superbis resistat, humilibus autem det gratiam (1 Petr. v, 5). Memorare filium in longinquo positum, qui luxuriose vivendo substantiam suam cum meretricibus dissipavit; postea humilis factus, et ad cor reversus, dicens: Quanti mercenarii in domo patria mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo? Surgam ergo, et vadum ad patrem meum, et dicam: Fac me sicut unum ex mercenariis tuis (Luc. xv, 17). Ad patrem accedens, et coram eo se prosternens, fuit ab eolaetanter acceptus; immo occidit pro eo vitulum saginatum.","english":"But if you wish to be cleansed again, give alms, and all things are clean to you (Luke 12:41).\n\nAlmsgiving is good for cleansing, for it purges away all stains. Humble yourself in all things, and you will find favor before God: Be subject to God, and entreat the Lord (Sirach 3:20); and: Do not strive to act wickedly, for those who act wickedly will be cut off (Psalm 36:7). Pray to the Lord daily with tears, that perhaps your sins may be loosed; for God resists the proud, but gives grace to the humble (1 Peter 5:5). Remember the son who was placed in a far country, who by living luxuriously squandered his substance with harlots; afterward he became humble and came to his senses, saying: How many hired servants in my father's house abound in bread, while I here perish with hunger? I will arise, therefore, and go to my father, and I will say: Make me as one of your hired servants (Luke 15:17). Coming to his father and prostrating himself before him, he was joyfully received by him; indeed, he killed the fatted calf for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Memorare itaque quia et pro te Christus occ!sus est, qui ante fuit vitulus saginatus. Quia vero aller filius ejus conlristatus est, quoniam occisus est Christus, qui ante fuit vilulus saginatus, pater respondit: dicens: Fili, tu mecum semper es, et omnia mea tua suut: gaudere autem te oportet quia hic filius meus mortuus fuerat, et revixit: perierat, et inventus est (1 bid., 31, 32). quam beatum populum, pro quo Christus occiditur! quale gaudium portat Pater, quando quod mortuum fucrat, reviviscit: et quod perierat, invenitur! cui Lune dicitur, ut scriptum est: Ecce sanus factus es, jam noli peccare, ne tibideterius aliquid contingat (loan. v, 14).\n\nAttende ergo unde excideras, et plange, poenitentiam age: si quominus, veniet tibi Dominus cito, et movebit candelabrum tuum de loco suo. Memorare, fili, Christum reliquisse nonaginta et novem justos, perquisisse hominem peccatorem, et inventum eum in invio humeris suis reportasse (Luc. xv, 4): vel illam mulierem (Luc. xv, 8), hoc est, Ecclesiam, quæ perdiderat drachmam, hoc est, liaminem peccatorem, accendisse lucernam, hoc est, Christum qui est lumen justiiix: et inventa ea in putvere, vocasse amicas et vicinas Ecclesiæ; ut congratularentur super inventum hominem peccatorem: et a stercore erectum eum collocasse cum principibus populi sui, hoc est, cum apostolis et prophetis.","english":"Remember therefore that Christ was also slain for you, who was beforehand the fatted calf. But because the other son of his was grieved, since Christ was slain, who was beforehand the fatted calf, the father answered, saying: Son, you are always with me, and all that I have is yours: but it was fitting for you to rejoice because this my son was dead, and has come to life again; he was lost, and is found (ibid., 31, 32). How blessed a people, for whom Christ is slain! What joy the Father bears, when what had been dead comes to life again, and what had been lost is found! To whom it is said, as it is written: Behold, you are made whole; sin no more, lest something worse befall you (John 5:14).\n\nAttend therefore to whence you have fallen, and lament, do penance; otherwise the Lord will come to you quickly, and will move your lampstand from its place. Remember, son, that Christ left the ninety-nine just and sought out the sinful man, and having found him in the pathless waste carried him back on his shoulders (Luke 15:4); or that woman (Luke 15:8), that is, the Church, who had lost the drachma, that is, the sinful man, lit a lamp, that is, Christ, who is the light of justice; and having found it in the dust, called the friends and neighbors of the Church, that they might rejoice over the finding of the sinful man; and having raised him up from the dung, placed him with the princes of his people, that is, with the apostles and prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Ecce quid facit poenitentia homini peccatori, qui dum in stercore jacet, cum principibus sublimatur (Psal. cIn, 7).\n\nPoenitentem hominem dico, qui plangit quod peccaverat, et rogat Dominum, ut non iterum faciat quod admiserat. Poenitentem hominem dico, qui diebus ac noctibus ingemiscit, et cum Propheta dicit: Lavabo per singulas noctes lectum meum lacrymis meis (Psal. VI, 7). Poenitentem hominem dico, qui repellit quod male fecerat, et rogat Dominum, ut veniant consequatur. Pænitentem hominem dico, qui post concupiscentiam suam non vadit, et voluptatibus suis se privat. Pænitentem hominem dico, qui diligit, quod ante neglexit; et quod fecerat mali, deserit. Adhaereant ergo tibi quæ bona sunt, et quae mala deleantur.\n\nSi paenitentiam non egeris, incides in manus Domini secundum severitatem judicii ejus, quod cavere debemus; nam dicit Apostolus: Horrendum est incidere in manus Dei viventis ( Hebr. x, 31). Diverte ergo a malo, et jac bonum: inquire pacem, et sequere illam, sicut scriptum est (Ptal. XXXIII, 15). Dic ergo: Commisi mala, et recreavi bona. Fac etiam dignos fructus pænitentiæ, et ne dixeris: Peccavi, quid factum eat mihi triste?.... et non adjitis. peccatum super peccatum (Eccles. v, 4); et ne dicas: Miseratio Dei multa eat (Ibid., 8); scito enim quia misericordia ei ira ab illo. Revertere igitur ad Dominum, et plange.","english":"Behold what penitence does for the sinful man: while he lies in the dung, he is raised up with princes.\n\nI call him a penitent man who weeps because he has sinned, and asks the Lord that he not again do what he has committed. I call him a penitent man who groans by day and by night, and with the Prophet says: Every night I will wash my bed with my tears. I call him a penitent man who rejects what he has done wickedly, and asks the Lord that the things to come may follow. I call him a penitent man who does not go after his own lust, and deprives himself of his pleasures. I call him a penitent man who loves what he previously neglected, and abandons the evil he has done. Let the good things therefore cling to you, and let the evil things be blotted out.\n\nIf you have not done penance, you will fall into the hands of the Lord according to the severity of his judgment, which we must beware of; for the Apostle says: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. Turn away therefore from evil, and do good: seek peace, and follow it, as it is written. Say therefore: I have committed evil things, and I have renewed good things. Produce also fruits worthy of penitence, and do not say: I have sinned, what sorrow has befallen me? ... and do not add sin upon sin; and do not say: The mercy of God is great; for know that mercy and wrath are from him. Return therefore to the Lord, and weep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Dicito autem: Tibi sotli peccavi, et malum coram te feci (Psal. a., 6), et: Delicta juventutis meæ et ignorantias meas ne mtmineris, Domine (Psal. xxiv, 7), et: Ne avertas faciem tuam a me, ne declines in ira a servo tuo (Psal. xxvi, 9). Ecce pœnitentia hominis se humiliantis: quomodo non veniam habebit, qui talia ingemiscit? quis audiat illum, et non moveatur? Qui enim se humiliat, exaltabitur; sicut et qui se exaltut, humiliabitur (Luc. XIV, 11). Nam scriptum est: Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate (Psal. Ll, 3)?\n\nPoenitere pollicitus es, ct adhuc carnis opera perficis? Nescis quia scriptum est: Multo melius est non vovere te, quam vovisse te, et non reddere (Eccl. v, 4). Peccatum non desinit dominari tibi; et tu die cis quod poenites, et oras. Nescis quod scriptum est: Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justi' tias meas, et assumis testamentum meum per os tuum (Psal. XLIX, 16)? Ecce qualem comminationem Domini in omnem peccatorem. Quid dicis tu, qui te osseris poenitentem? Ubi est poenitentia tua? Exclusa est superbiæ aestu: dum carnis desideria sequi conaris, Dominum prætermittis. Audi ergo, fili, retrahe pedem tuum a saculo, cui jam pridem renuntiaveras, ut fidelis amodo inveniaris.","english":"Say: To thee only have I sinned, and have done evil before thee (Ps. 50:6), and: Remember not the sins of my youth and my ignorances, O Lord (Ps. 24:7), and: Turn not away thy face from me, incline not in anger from thy servant (Ps. 26:9). Behold the penitence of a man humbling himself: how shall he not obtain forgiveness, who groans over such things? Who would hear him and not be moved? For he who humbles himself shall be exalted, just as he who exalts himself shall be humbled (Luke 14:11). For it is written: Why dost thou glory in malice, thou who art mighty in iniquity (Ps. 51:3)?\n\nYou have promised to repent, and still you carry out the works of the flesh? Do you not know that it is written: Much better is it that thou shouldst not vow, than that thou shouldst vow and not pay (Eccl. 5:4). Sin has not ceased to rule over you; and you say that you repent, and you pray. Do you not know what is written: But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth (Ps. 49:16)? Behold what a threat of the Lord against every sinner. What do you say, you who profess yourself penitent? Where is your penitence? It has been shut out by the heat of pride: while you strive to follow the desires of the flesh, you pass over the Lord. Hear therefore, son, draw back your foot from the world, to which you had long ago renounced, so that from now on you may be found faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Quid quæris a saJculo cui jam renuntiasti i Pæniteas ergo de omni pompa iniquitatis: apprehende fidem, quam ante inaculaveras; quia consenseras diabolo tenebrarum, et Dominum qui est lumen, post dorsum tuum reliqueras.\n\nMemorare, fili, quis scriptum est: Quid eat, misericordiam volo, et non sacrificium (Ose. VI, 6)? Miserebitur tibi Dominus, si hæc omnia cum legeris, facias; ut per obedientiam tuam et humilitatem, gratiam consequaris: si pænitentiam de toto corde egeris, si Dominum prae oculis habueris; si missa voragine poculi veneni, calicem salutis accipiag; si die ac nocte in lege Domini meditaberis, si omnem sollicitudinem tuam in illum projcceris, tune gaudebis et exsultabis in Domino, quia,icisti malignum: tunc erit merces tua in cælo; quia taliter laborasti: tuno erit Dominus adjutor tuus id die judicii: Lune stubis in magna fiducia, tunc stabis ad dexteram Dei cum sanctis suis, et dicetur tibi: Venite, benedicti Patris mei; accipite regnum perpetuum (Matth. xxv, 54), quod vobis putavit Pater meur coelestis. Injustis autem ot peccatoribus dicetur: Ite in ignem æternum (Ibid., 41), quem praeparavit Pater. vester diabolo. Tunc ibunl impii in ignem æternum, justi autem iit vitam æternam (Ibid., 46), ad quam nus perducat Dominus noster' Jesus Christus, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat iii saecula sæculorum, amen.","english":"What do you seek from the world to which you have already renounced? Repent, then, of all the pomp of iniquity; take hold of the faith which you had formerly stained; for you had consented to the devil of darkness, and had left the Lord, who is light, behind your back.\n\nRemember, son, what is written: What does it mean, I desire mercy, and not sacrifice (Hos. 6:6)? The Lord will have mercy on you, if when you have read all these things, you do them; so that through your obedience and humility you may obtain grace: if you have repented with your whole heart, if you have kept the Lord before your eyes; if, having cast away the abyss of the cup of poison, you receive the cup of salvation; if day and night you meditate on the law of the Lord, if you cast all your care upon him, then you will rejoice and exult in the Lord, because you have overcome the evil one: then your reward will be in heaven, because you have labored in such a way: then the Lord will be your helper on the day of judgment: then you will stand in great confidence, then you will stand at the right hand of God with his saints, and it will be said to you: Come, blessed of my Father; receive the everlasting kingdom (Matt. 25:34), which my heavenly Father has prepared for you. But to the unjust and to sinners it will be said: Go into eternal fire (ibid., 41), which your father the devil has prepared. Then the wicked will go into eternal fire, but the just into eternal life (ibid., 46), to which may our Lord Jesus Christ bring us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ages of ages, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"SERMO XXVII.\n\nDe jejunio Domini in deserto, De Quadragesima XI.\n\nEx hujus sermonis lectione cognoscimus, et illumper quadragesimam hubilvm esse, et ejus auctorem sæpius conscendisse sacrum suggesium. Cum porro aermonis a te anteriore Dominica pronuntiati materies in sermone supra rejectorum troctata reperiatur, eumdem sermonem hic indicari credibile est, atque adeo utrumque esse Maximi. Huc adde quod Idem sanctus exordia huic similia solet adhibere, quodque Hom. in hoc ipsum Evangelium nonnulla tractat, quæ edm hocnostro sermone apte concinant. V alde etiam verisimite est, hoc sermone habito de prima Christi tentatione, alios ab auctore de secunda et de tertia esse adjectos, et de tertie quidem sermonem jam non exslare: de secunda uero eum ipsum esse, qui it supra exhibetur. Sed veterumedit. ac mss. ordinem hic retinemus.\n\ni. Meminisse debet vestra dilectio hoc me anteriore Dominica praedicasse, et dedisse rationem cur Dominus quadragesimam jejunaverit, vei cur ipsa jejunia in deserto transegerit. Diximus enim hæc omnia observasseeum, non justificationis suæ causa, qui erat virgo per omnia, sed nostra: salutis gratia; utquurum generatio per intemperantiam peccaverat, per abstinentiam sanaretur.","english":"SERMON XXVII.\n\nOn the Lord's Fasting in the Desert, On Lent XI.\n\nFrom the reading of this sermon we learn both that he is unskilled in that Lenten season, and that its author frequently ascended the sacred suggestus. Moreover, since the material of the sermon delivered by you on the previous Sunday is found treated in the sermon rejected above, it is credible that the same sermon is indicated here, and that both are accordingly by Maximus. Add to this that the same saint is accustomed to employ beginnings similar to this one, and that in the Homily on this very Gospel he treats several points which fitly harmonize with this our sermon. It is also very likely that, this sermon having been delivered on the first temptation of Christ, others were added by the author on the second and the third, and that the sermon on the third indeed no longer survives; but that the one on the second is the very one which is presented above. But here we retain the order of the old edition and the manuscripts.\n\ni. Your belovedness ought to remember that I preached on the previous Sunday, and gave the reason why the Lord fasted the forty days, or why he passed those fasts in the desert. For we said that he observed all these things not for the sake of his own justification, who was a virgin in all things, but for ours: for the sake of salvation; so that the human race, which had sinned through intemperance, might be healed through abstinence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"i. Vide:'mus igitur quid illo in tempore vel in ipsa solitudine gestum sit; dicit enim evangelista adfuisse ibi diabolum, et Salvatorem ejus versutia fuisse tentatum. Ait namque sacra lectio esuriisse Dominum, et dixisse illi diabolum: Si filius Dei es, die lapidi huic ut fiat panis (Luc. iv, 3). Videte artem Domini, qua adrersarium fraude circumvenit. Post multa jejunia esurisse se simulat, Ut diabolum quem jejunando jam vicerat, iterum esuriendo sollicitet; spem enim illi congrediendi ex infirmitate famis quodammodo tribuit, ut dum veluti contra imbecillem congreditur, gloriosus superetur. Hæc enim est vera victoria, ut qui Adam immortalem, gloriosum et epulantem subverterat; nunc ab homine mortali, humili atque esurienlc vincatur. Cernens enim esurientem diabolus Domihum, hominem putat, dubitat Salvatorem; et idco ait: Si filius Dei es, dic lapidi huic, ut fiat panis. misera Satanæ et extrema congressio! Diabolus In deserto tentationis solita arma non invenit: decst iili de paradiso amoenitas arborum, deest ilii Consiliatrix Eva, deest illi pomorum speciosa deceptio; et quia non invenit cibum, quem offerat esurlenti, postulat in cibum saxa mutari.","english":"i. Let us therefore see what was done at that time, or in that solitude itself; for the evangelist says that the devil was present there, and that the Savior was tempted by his cunning. For the sacred reading says that the Lord was hungry, and that the devil said to him: If you are the Son of God, tell this stone to become bread (Luke 4:3). See the Lord's skill, by which he circumvents the adversary with deceit. After many fasts he pretends to be hungry, so that the devil, whom he had already conquered by fasting, he might again provoke by being hungry; for he grants him, in a manner, the hope of engaging him from the weakness of hunger, so that while he comes against him as against a weak man, he may be overcome gloriously. For this is true victory, that he who had overthrown Adam, immortal, glorious, and feasting, is now conquered by a mortal man, humble and hungry. For the devil, seeing the Lord hungry, thinks him a man, doubts whether he is the Savior; and therefore he says: If you are the Son of God, tell this stone to become bread. Miserable and final contest of Satan! In the desert of temptation the devil does not find his usual weapons: the pleasantness of trees from paradise is lacking to him, Eve the counselor is lacking to him, the fair deception of fruits is lacking to him; and because he does not find food to offer to the hungry one, he demands that the rocks be changed into food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Undique exclusus, undique defrandatus, ad pavimenta se conrerl; satis enim manifeste ostendit vastitatem sibi eremi restitisse, cum putat propter inopiam reruin etium elementa posse converti. Postulat igitur in panem lapides commutari. Versu. tus et callidus scit quid petat, novit factum esse quo:! dicit; meminit enim in veteri Testamento sitientibus aquam de lapide profluxmsse (Exod. XVII, 6), vult etiam hic esurient! cibum de tapide ministrari; retinet enim ibi duritiam petræ in liquorem fontiam resolutam, cupit etiam hic asperitatem saxi in panis dulcedinem transformari. Suspicabatur enim ipsum esse Christum, qui hæc operari soleat de natura saxorum, sicut ait apostolus Paulus: Ribebant de spiritali consequenti coa petra, petra autem erat Christus. (ICor. x, 4). Suspicabatur, inquam, ipsum esse Christum, cum postulabat ut de lapide panes faceret: sed putabat tantummodo solum hominem, cum esurientem videret.","english":"Shut out on every side, defrauded on every side, he betakes himself to the bare ground; for he showed plainly enough that the desolation of the wilderness stood in his way, since he thinks that even the elements can be changed because of a lack of resources. He demands, therefore, that the stones be turned into bread. Skilled and cunning, he knows what he is asking; he knows that what he says has been done; for he remembers that in the Old Testament water flowed from the rock for the thirsty, and he wants food to be supplied here too from the rock to the hungry man; for he holds fast to the fact that there the hardness of the rock was dissolved into a flowing stream, and he desires that here too the roughness of the stone be transformed into the sweetness of bread. For he suspected that he himself was the Christ, who is accustomed to work these things from the nature of rocks, as the apostle Paul says: They drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. He suspected, I say, that he himself was the Christ, when he demanded that he make bread from the stone; but he thought he was only a man, when he saw him hungry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"A. Salvator autem versutiam ejus mira responsione condemnai: nec facit quod dicit diabolus; ne videatur pro arbitrio adversarii virtutis suæ gloriam declarare: nec tamen respondet non posse fieri, quia negare non poterat, quod saepe jam fecerat. Igitur nec acquiescit petenti, nec denegat exploran. Ii; ac per hoc et potentiam virtutis suæ suo reservat arbitrio, et versutiam adversarii divino confutat eloquio. Respondit ergo illi: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei (Matth. iv, 4); hoc est, non in pane terreno, non in cibo materiali, quo Adam primum hominem decepisti: sed in verbo Del, in quo sunt vitae alimenta coelestis. Verbum autem Dei Christus est Dominus, sicut evangelista dicit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum (Joan. I, 1). Quisquis ergo verbo Christi pascitur, terrenum pabulum non requirit; nec enim potest saeculi panem cupere, qui pane reflcitur Salvatoris. Habet enim Dominus suum panem; immo panis ipse Salva tor est, sicut docuit dicens: Ego sum panis, qui decreto.descendi(Joan. VI, 41). De quo panedicitPropheta: Et panis cor hominis confirmat (Psal. cm, 15).","english":"But the Savior condemns his cunning with a wondrous reply: he does not do what the devil says, lest he seem to declare the glory of his power at the adversary's bidding; yet he does not answer that it cannot be done, since he could not deny what he had often already done. Therefore he neither yields to the one asking nor refuses to be tested; and by this he both reserves the power of his might to his own will and confutes the adversary's cunning with divine utterance. He answered him therefore: Not in bread alone does man live, but in every word of God; that is, not in earthly bread, not in material food, by which you deceived Adam, the first man: but in the word of God, in which are the nourishment of heavenly life. Now the word of God is Christ the Lord, as the evangelist says: In the beginning was the Word, and the Word was with God. Whoever therefore is fed by the word of Christ does not seek earthly sustenance; for he cannot desire the bread of the world who is refreshed by the bread of the Savior. For the Lord has his own bread; indeed, the Savior himself is the bread, as he taught, saying: I am the bread which came down from heaven. Of this bread the Prophet says: And bread strengthens the heart of man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Quo ergo milii panem, quem offert diabolus, cum habeam panem, quem Christus Impartit? Quo mihi cibum, propter quem protoplastum dejeclum memini, Esau primitivis fraudatum vidi, Judam Iscarioth proditionis scelere denotatum? Adam cnim per escam paradisum perdidit, Esau per lentem honorem primatus amisit, Judas per bucellam apostolatus sublime deposuit; ex quo enim bucellam sumpsit, non jjam apostolus cæpit esse, sed proditor. Sic enim scriptum habes, dicente Domino: Cui in tinctum panem dedero, ipse me tradet. Et continuo post bucellam intravit in illum Satanas (Joan. XIt, 26). Non bonus cibus, post qucm negatur Dominus, post quem ingreditur inimicus; non bonus cibus, post quem Christus respuitur, devoratur Antichristus. Non bonus cibus, qui benedictione caret, maledictione completur. Illa ergo esca nobis necessaria est, quæ vitam præstat, quæ animam pascit; past quam sequitur Christus, inimicus excluditur. Illam escam accipere debemus, quam Salvator, non diabolus subsequatur; quæ perceptione sul confessoreemfaciat, nonproditorem.","english":"Why then should the bread that the devil offers be mine, when I have the bread that Christ imparts? Why should that food be mine, on account of which I remember that the first-formed man was cast down, that Esau was defrauded of his birthright, that Judas Iscariot was marked with the crime of betrayal? For Adam lost paradise through food, Esau lost the honor of the firstborn through lentils, Judas laid down the height of apostleship through a morsel; for from the moment he took the morsel, he ceased to be an apostle and began to be a traitor. For so you have it written, when the Lord says: He to whom I shall give the dipped bread, he will betray me. And immediately after the morsel Satan entered into him. Not good is the food after which the Lord is denied, after which the enemy enters in; not good is the food after which Christ is rejected and Antichrist is devoured. Not good is the food that lacks blessing and is filled with cursing. That food, then, is necessary for us which grants life, which feeds the soul; after which Christ follows and the enemy is shut out. We ought to receive that food which the Savior, not the devil, follows; which by its reception makes one a confessor, not a traitor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Quam bene autem jejuniorum tempore Verbum Dei dixit esse, quod reficit! tit ostenderet jejunia nostra non debere sæculi actibus occupari, sed sacris litteris exerceri. Negligit enim famem corporiS, qui pabulo lectionis intendit: nee ventris curam habere poterit, qui alimentum verbi coelestis acquirit. Ipsa est enlm refectio, quæ saginat animam, quæ impinguat viscera; cum de divinis Scripturls cibum eloquii perennis accipimus. Ipsa est esca, quae vitam æternam tribuit, et insidiaS a nobis diabolicae tentationis excludit. Quod autem sacrarum litterarum lectio vita sit, Dominus testatur dicens: Verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus ei vita sunt (Joan. VI, 64).\n\nSERMO XXVIII.\n\nDe sancta Quadragesima XII.\n\nEx primis verbis sermonis hujus colligi potest ejus attctorem non solum Dominids, sed et alii. quoque dicbus in quadragesima concionari solitum esse. Quod autem de qualitate tempestatis, qua jejunium illud incidit, et de unici diei violatione hic disseritur, videtur cum nonnullis antecedentium sermonum habers quiddam cognationis: at hoc parum est, tit iidem illi ab eodem auctore scripti dicantur. Forte id niojus habeatur, ui hic ultimut adjudicetur sancto Maxfmo, quod ejus nomine in eod. Remig. et duobut Germ. inscriptu, fuerit.","english":"How well, then, did he speak when he said that in the time of fasts the Word of God is what refreshes! So that he might show that our fasts ought not to be occupied with the activities of the world, but exercised in the sacred Scriptures. For he who attends to the nourishment of reading neglects the hunger of the body; nor will he be able to have care for the belly, who acquires the food of the heavenly Word. For that is the very refreshment which fattens the soul, which enriches the inward parts, when from the divine Scriptures we receive the food of everlasting eloquence. That is the very nourishment which grants eternal life and shuts out from us the snares of diabolical temptation. But that the reading of the sacred Scriptures is life, the Lord testifies, saying: The words which I have spoken to you are spirit and life (John 6:64).\n\nSERMON XXVIII.\n\nOn Holy Lent XII.\n\nFrom the first words of this sermon it can be gathered that its author was accustomed to preach not only on the Lord's day, but also on other days in Lent. But what is discussed here concerning the quality of the weather in which that fast fell, and concerning the violation of a single day, seems to have some kinship with several of the preceding sermons: but this is too little for those same sermons to be said to have been written by the same author. Perhaps it may be held more strongly that this last one should be adjudged to Saint Maximus, because it was inscribed under his name in the same codex of Remigius and in two German ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"i. Ante dies devotionem sanctae quadragesimæ prædicantes, sacrarum litlerarum exempla protulimus, quibus approbaremus hunc quadragenarium numerum non es\"e ab hominibus constitutum, sed divinitus consecratum: nec terrena * cogitatione inventum, sed coelesti majestate præceptum. Atque ideo qui constitutum numerum una die manducando praeterit, non ut unius diei violator accusatur, ted ut totius quadragesimae transgressor argultur. Unde bonum est bomini tit ad diem sine labore jejunet, et totlus quadragesimæ eonsequatur pariter sanctitatem. Hæc autem non tam sacerdotum pra'cepta, quam Dei sunt. Atque ideo qui hæc spenit, non sacerdotem spernit, sed Christum, qui in suo loquitur sacerdote.\n\nVideamus igitur quo tempore bant observantiam nohis indixerit Dominus, sinon veluti per istam devotionem cuncta elementa voluerit habere profectum. Ecce enim * ut in dicta quadragesima, constrIcta hiemali gelu terra resolvitur, et aquarum fluenta meatus suos, glacie liquefacta, recipiunt; sic qnoque corporum nostrorum boc eodem tempore contracia sceleribus peccata solvuntur, et vitae nostrae purior cursus, liquefacto rigore diaboli, mentum suum prlstinum recognoscit. Terra, inquam, indicta quadragesima asperitatem deponit hiemis, ego in dieta quadragesima asperitatem rejicio delictorum.","english":"i. Preaching devotion before the days of holy Lent, we have brought forward examples from the sacred Scriptures, by which we may prove that this number of forty was not established by men but consecrated by God, nor invented by earthly thought but commanded by heavenly majesty. And therefore whoever passes over the established number by eating on a single day is not accused as a violator of one day, but is charged as a transgressor of the whole of Lent. Hence it is good for a man to fast without labor up to the day, and to attain equally the holiness of the whole of Lent. But these things are not so much the precepts of priests as of God. And therefore whoever despises these things despises not the priest but Christ, who speaks in his priest.\n\nLet us see, then, at what time the Lord has imposed this observance upon us, if not that through this devotion He willed all the elements to have their increase. For behold, as in the said Lent the earth, bound by winter's frost, is loosened, and the streams of waters, their ice melted, receive their courses; so also in this same time the sins of our bodies, contracted by wickedness, are dissolved, and the purer course of our life, with the rigor of the devil melted away, recognizes its former mind. The earth, I say, when Lent is proclaimed, lays aside the harshness of winter; I, when Lent is proclaimed, cast off the harshness of my sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Illa terra aratris scinditur, ut mundanis sit congrua frugibus: mea terra jejuniis exaratur, ut coelestibus sit apta seminibus. Sicut enim reditum uberiorem capit, qui frequentius vexando, exercet campum; ita et majorem gratiam percipit, qui exercet corporis sui campum saepius jejunando.\n\nEcce enim abstinentiae tempore, herba segetum reviviscit in messem, surculus arboris conatur in fruticem, palmes vineae pubescit in gemmam, et omnia de inferioribus ad altiora se subrigunt: ita hoc eodem tempore hominum a spes intermortua reviviscit in posterum, fides perdita reparatur in gloriam, temporalis vita proficit in æternam; et omne genus humanum ad coelestia se subrigens, ab inlimis ad altiora consurgit. Modo ferrum gestans agricola sarmenta deputat vincarum; ita et nunc Evan-gelium tractans episcopus, sordes amputat populorum, et isto quadragenario curriculo universæ hoc agunt creaturæ, quatenus depositis superfluis, ornatæ vel comptæ in pascha procedant.","english":"That land is cut by ploughs so that it may be fit for earthly crops; my land is furrowed by fasts so that it may be suited to heavenly seeds. For just as the one who exercises his field by frequently harrowing it receives a richer return, so too the one who exercises the field of his body by fasting more often receives greater grace.\n\nFor behold, in the time of abstinence, the blade of the crops revives toward the harvest, the shoot of the tree strains toward the branch, the vine's tendril swells into a bud, and all things raise themselves from lower to higher things; so in this same time man's hope, half-dead, revives for the future, faith that was lost is restored unto glory, temporal life advances into eternal life; and all the human race, raising itself toward heavenly things, rises from the lowest to the higher. Now the farmer, bearing iron, prunes the vine-shoots of the vineyards; so too now the bishop, handling the Gospel, cuts away the filth of the peoples, and in this forty-day course all creatures do this, so that, having laid aside what is superfluous, adorned and decked out, they may come forth at Easter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Modo omnia sunt in partu, ut tunc reperiantur in fructu; tunc enim contra naturæ speciem spina profert rosam, calamus fragrat lilium, suavitatem arida virgulta depromunt: et ita cuncta floribus adornantur, ut festivitatem diei magni creatura ipsa nitore sui celebrare credatur. Igitur et nos hoc eodem jejuniorum tempore producamus de spinis nostris rosas, hoc est, de peccatis justitiam, de severitate misericordiam, de avaritia largitatem. Istæ enim spinae sunt corporis nostri, quæ praefocant animam, de quibus ait Scriptura: Spinas et tribulos tibi germinabit lerra ( Genes. III, i8 ); germinat enim mihi terra mea spinas, si me corporalis libidinis titillatione compungit: generat mihi tribulos, cum me divitiarum saecularium cupiditate discruciat. Spina enim christiano avaritiæ suæ radix est: spina viro bono honoris ambitio est; videntur enim specie apud suos grata esse, sed laedunt.","english":"Now all things are in birth, so that they may then be found in fruit; for then, contrary to the nature of species, the thorn puts forth a rose, the reed breathes forth a lily, dry shoots bring out sweetness: and all things are so adorned with flowers that creation itself is believed to celebrate the festivity of the great day by its own splendor. Therefore let us too, in this same time of fasts, produce roses from our thorns, that is, righteousness from sins, mercy from severity, generosity from avarice. For these are the thorns of our body which choke the soul, of which Scripture says: Thorns and thistles shall the earth bring forth to thee (Gen. 3:18); for my earth brings forth thorns to me if it pricks me with the titillation of bodily lust: it generates thistles to me when it torments me with the desire for worldly riches. For the thorn of his avarice is the root for a Christian; the thorn for a good man is the ambition of honor; for they seem pleasing in appearance among their own, but they wound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"His ergo nisi vigilando et jejunando carere ncn possumus; quin potius per abstinentiam ipsae spinae vertentur in rosam. Producit enim jejunando libido castimoniam, superbia humilitatem, ebrietas parcitatem; hi enim sunt flores vitae nostrae, qui suave Christo redolent, qui odorem bonum heo spirant. Unde ait Apostolus: Quoniam Chrilli bonus odorsumus Deo (II Cor. II, 15). Hanc ergo quadragesimam largitus est nobis Dominus, ut hujus temporis spatio in morem totius creaturæ nunc concipiamus virtutum germina, ut in die paschæ fructum justitiæ proferamus.\n\nHoc autem quadragenario numero se ipse Dominus Christus exercuit, non ut profectum ipse eaperet, sed ut profectum salutis nobis ostenderet. Nec enim erat in illo spina peccati, quae verteretur, in florem; ipse enim erat flos natus non de spina, sed de virga, sicut ait propheta: Exiit virga de radice Jesse, et flos de radice ejusascendet (Esai. XI, ł); virga enim erat Maria, nitida, subtilis et virgo, quae Christum velutflorem integritate sui corporis germinavit.","english":"Therefore we cannot be without these except by watching and fasting; rather, through abstinence the very thorns will be turned into a rose. For by fasting lust brings forth chastity, pride humility, drunkenness moderation; for these are the flowers of our life, which give a sweet fragrance to Christ, which breathe forth a good odor. Whence the Apostle says: For we are a good odor of Christ unto God (II Cor. 2:15). Therefore the Lord has bestowed this forty-day fast upon us, so that in the span of this time, after the manner of all creation, we may now conceive the seeds of the virtues, so that on the day of Easter we may bring forth the fruit of righteousness.\n\nBut the Lord Christ himself exercised himself in this number of forty, not that he might himself gain progress, but that he might show us the progress of salvation. For there was no thorn of sin in him that might be turned into a flower; for he himself was the flower born not from a thorn but from a rod, as the prophet says: A rod went forth from the root of Jesse, and a flower shall rise up from his root (Isa. 11:1); for the rod was Mary, shining, slender, and a virgin, who brought forth Christ like a flower by the integrity of her body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Continuatis ergo quadraginta diebus e et noctibus, haec jejunia non esuriens Dominus procuravit: sed dicit illum evangelista esurisse postea. Quomodo ergo potest fieri. ut qui tantorum dierum numero famem sitimque non senserit, postea esurierit. Esuriebat plane, nec negare possumus quod esurierit; esuriit enim non cibum hominum, sed salutem: nec escarum ssecularium epulas concupivit, sed animarum desideravit coelestium sanctitatem. Cibusxnim Christi est redemptio populorum: cibus Christi est paternæ voluntatis effectus, sicut ipse ait: Meus cibus est ut faciam voluntatem Patris mei, qui me misit (Joan. IV, 54). Unde et nos esuriamus cibum, non qui terrenis epulis apparatur, sed qui divinarum Scripturarum lectione colligitur; ille enim corpus ad tempus nutrit, hicautem animam reficit in aeternum.\n\nSERMO XXIX.\n\nDe sancta Quadragesima XIII.-","english":"Having therefore continued through forty days and nights, the Lord did not procure these fasts by being hungry; but the evangelist says that he was hungry afterwards. How then can it happen that he who through the number of so many days felt neither hunger nor thirst was hungry afterwards? He was truly hungry, and we cannot deny that he was hungry; for he hungered not for the food of men, but for salvation: nor did he desire the banquets of worldly dishes, but he longed for the holiness of souls in heavenly things. For the food of Christ is the redemption of peoples; the food of Christ is the fulfillment of the Father's will, as he himself says: My food is to do the will of my Father who sent me (John 4:34). Whence let us also hunger for the food which is not prepared from earthly dishes, but which is gathered by the reading of the divine Scriptures; for that one nourishes the body for a time, but this one refreshes the soul for eternity.\n\nSERMON XXIX.\n\nOn Holy Lent XIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Habitus est hic sermo media circiter quadragesima in Evangelium caeci nati, quod nunc jeria tertiahebdomadæ quartæ recitatur. Aberat hie ipse sermo ab antiq. edit.; sed cur in Rom. edit. Ambrosio tributus fuerit, nihil prorsus habet.\n\ni. Agite gratias, fratres, divinæ pietati, quce vos ad medium quadragesimæ perduxit incolumes. Illi vero possunt pro hoc munere dulcius ac devotius Deum laudare, qui ita sicut in quadragesimae capito didicerunt, noviter huc usque vivere studuerunt, id est, qui peccatorum suorum remissionem quotidie jejunando, eleemosynas dando, et ad Ecclesiam properando cum lacrymis et suspiriis curaverunt orare.\n\nIlli autem qui ista neglexerunt, id est, aut quotidie non jejunaverunt, aut eleemosynas non fecerunt, aut studiosi vel compuncti in oratione non fuerunt; non est unde gaudeant, sed habent potius miseri unde lugeant. Verum non ita lugeant, ut desperent; quia qui cæcum a nativitate potuit illuminare (Joan. ix, 1), potest et istos nunc tepidos et negligentes, si ex toto corde ad eum converti voluerint, studiosos ac ferventes in suo servitio facere. Igitur tates, hoc est, immunde viventes, vel odium in corde contra alirjuem reservantes, vel aliena injuste rapientes, aut sua inordinate retinentes, cæcitatem suam agnoscant, et ad medicum ut illuminentur, recurrant.","english":"This sermon was delivered around the middle of Lent, on the Gospel of the man born blind, which is now read on the third day of the fourth week. This same sermon was absent from the ancient edition; but there is absolutely no reason why it was attributed to Ambrose in the Roman edition.\n\ni. Give thanks, brothers, to the divine goodness, which has brought you safely to the middle of Lent. Those who have so learned, as at the beginning of Lent, to strive to live anew up to this point—that is, who have taken care to pray with tears and sighs for the remission of their sins by fasting daily, giving alms, and hastening to church—can praise God more sweetly and devoutly for this gift.\n\nBut those who have neglected these things—that is, who have either not fasted daily, or not given alms, or not been earnest or contrite in prayer—have no reason to rejoice, but rather, wretched as they are, have reason to mourn. Yet let them not mourn in such a way as to despair; for he who was able to give sight to the man blind from birth (John 9:1) is able also to make these, now lukewarm and negligent, earnest and fervent in his service, if they are willing to turn to him with their whole heart. Therefore let such people—that is, those living impurely, or keeping hatred in their heart against another, or unjustly seizing what belongs to others, or keeping their own possessions inordinately—acknowledge their blindness and run back to the physician, that they may be enlightened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Utinam sic quæreretis, quando peccatis, medicinam spiritalem, sicut quando infirmamini corpore, requiritis carnalem. Quis modo in tanta plebe est, qni si deberet non occidi, sed solum oculos perdere, et non daret, ut periculum evadere posset, omnia quæ haberet? Et si ita timetis mortem carnis, quare non timeatis animae mortem; maxime cum mortis dolor, id est, carnis, non sit unius horae; et mors animæ, id est, luctus, et poena, numquam habeat linem? Et si ita amatis oculus corporis, quos cito moriendo perditis, quare non diligatis oculos spiritales, quibus Deum ac Dominum vestrum sine fine videre valeatis?\n\nOperamini quapropter, dilecti in Domino filii, operamini dum dies est; quia ut dicit Christus Dominus noster: Venit nox, in qua nemo potesl operari (Joan. ix, 4). Dies est vita praesens, nox est mors, et tempus post mortem. Si post hanc vitam non est operandi licentia, sicut Veritas dicit; quare non laborat unusquisque, dum tempus habet, id est, dum vivit in hoc saeculo? Timete istam mortem, fratres, de qua dicit Salvator: Venit nox, in qua nemo potest operari. Omnes qui malum operantur, non timent istam mortem, et ob hoc ab hac vita migrantes, mortem inveniunt sempiternam. Laborate, dum vivitis, sed maxime his diebus, jejunando a delicatis cibis, et omni tempore abstinendo a vitiis.","english":"Would that you sought spiritual medicine when you sin, as you seek bodily medicine when you are sick in body. Who in so great a congregation is there now who, if he were bound not to be killed but only to lose his eyes, would not give all that he had, so that he might escape the danger? And if you so fear the death of the flesh, why do you not fear the death of the soul; especially since the pain of death, that is, of the flesh, lasts but a single hour, whereas the death of the soul, that is, its mourning and punishment, never has an end? And if you so love the eyes of the body, which you lose by dying so quickly, why do you not love the spiritual eyes, by which you may be able to see God and your Lord without end?\n\nLabor therefore, beloved children in the Lord, labor while it is day; because, as Christ our Lord says: The night comes, in which no one can work (John 9:4). The day is the present life, the night is death, and the time after death. If after this life there is no license to work, as the Truth says, why does each one not labor while he has time, that is, while he lives in this world? Fear this death, brothers, of which the Savior says: The night comes, in which no one can work. All who do evil do not fear this death, and for this reason, when they depart from this life, they find eternal death. Labor while you live, but especially in these days, by fasting from delicate foods, and at all times by abstaining from vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Siquidem et illi qui jejunant a cibo, et non se abstinent a malo, similes sunt diabolo, qui non manducat, et tamen a malo non cessat. Denique noveritis quia quod vobis subtrahitis jejunando, in caelum debetis transmittere per pauperes.\n\nHodierni sermonis admonitionem, fratres, opere perficite; ne Judæorum super vos veniat maledictio. Dixerunt enim caeco: Tu discipulus ejus sis (Ibid., 28). Quid est discipulum esse Christi, nisi discipulum esse pietatis et veritatis et humilitatis? Illi dixerunt hoc maledicendi voto; sed magna est benedictio, quam ipse vobis concedat assequi, qui vivit et regnat per in finita sæcula saeculorum.\n\nSERMO XXX.\n\nDe sancta Quadragesima XIV.\n\nEvangelium unde huic sermoni thema desumitur, nunc in Dominica Passionis legitur; in Missali autem Ambrosiano, et forte etiam in Gallicano, recitabatur Dominica tecunda quadragesimæ, quam propterea Dominicam de Abraham appellari in more erat. Non habebatur invetustisedit. hic idem sermo; et quamvis edilore. Decreti eum in Vaticanis codicibus inveniri testificentur, vel sola dictionis humilitas abunde probat illum Ambrosii numquam fuisse. Non tautum vero ille recedit a stylo Cæsarii, cuju. eliam in sermonibus unum habemus, qui primis verbis cum hoc congruat.","english":"Indeed, those who fast from food but do not abstain from evil are like the devil, who does not eat and yet does not cease from evil. Finally, know that what you withdraw from yourselves by fasting, you ought to send ahead to heaven through the poor.\n\nBrothers, fulfill in deed the admonition of today's sermon, lest the curse of the Jews come upon you. For they said to the blind man: Be his disciple (Ibid., 28). What is it to be a disciple of Christ, except to be a disciple of piety and truth and humility? They said this with the wish to curse; but great is the blessing which he himself grants you to attain, who lives and reigns through infinite ages of ages.\n\nSERMON XXX.\n\nOn Holy Lent XIV.\n\nThe Gospel from which the theme of this sermon is taken is now read on Passion Sunday; but in the Ambrosian Missal, and perhaps also in the Gallican, it was recited on the second Sunday of Lent, which for that reason was customarily called the Sunday of Abraham. This same sermon was not found in the old edition; and although the editors of the Decree testify that it is found in the Vatican manuscripts, the humility of its style alone abundantly proves that it was never Ambrose's. Indeed it departs not only from the style of Caesarius, of whom we have one sermon also among the sermons, which agrees with this one in its first words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Scitote, fratres, quoniam cujus opera quisque facit, ejus et filius vocatur. Unde et Judæi cum dixissent patrem suum esse Abraham, audierunta Domino, sicut ante verba Evangelii quod nunc audi-tis, legitur: Si filii Abrahæ estis, opera Abrahce facite (Joan. VIII, 39). Qui cum iterum dixissent Deum se habere Patrem, auilierunt: SiDeusPater vester esset, diligeretis utique me (Ibid., 42).\n\nHis verbis apertissime demonstratur quod mali et cupidi, nec Abrahæ, nec Dei filii sint. Nam cujus filii sint, sequentia manifestant; ait enim: Vos ex patre diabolo estis ( Ibid., 44). Ac si dicat: Cur patrem mutatis, nunc Abraham, nunc Deurn? Ego vobis ostendam patrem vestrum: pater vester diabolus est, non creando, sed decipiendo. Fugitc, fratres, talem patrem: fugite, sicut Propheta admonet: ait enim: Obliviscere populum tuum, et domum patria tui ( Psal. XLVII, ii ). Populum vocat vitia atque peccata: domum vero Patris dicit mundum, in quo regnat diabolus. llle obliviscitur populum suum, qui relinquit vitia sua: et ille obliviscitur domum Patris sui, qui mundi hujus falsas divitias contemnit, per quas eum diabolus tenet captivum. Patet quod diabo. lus non diligit filios suos, sed odit; quia non amat, nisi ut perdat; sicut amat gluto porcellum, ut comedat.","english":"Know, brothers, that everyone is called the son of him whose works he does. Therefore also the Jews, when they had said that their father was Abraham, heard from the Lord, as is read in the words of the Gospel which you have just heard: If you are children of Abraham, do the works of Abraham (John 8:39). And when they said again that they had God as their Father, they heard: If God were your Father, you would surely love me (ibid., 42).\n\nBy these words it is most plainly shown that the wicked and the covetous are neither children of Abraham nor of God. For whose children they are, the following words make clear; for he says: You are from the father the devil (ibid., 44). As if he were saying: Why do you change fathers, now Abraham, now God? I will show you your father: your father is the devil, not by creating, but by deceiving. Flee, brothers, from such a father; flee, as the Prophet admonishes; for he says: Forget your people, and the house of your father (Ps. 45:10). He calls vices and sins the people; but the house of the Father he calls the world, in which the devil reigns. He forgets his people who forsakes his vices; and he forgets the house of his father who despises the false riches of this world, through which the devil holds him captive. It is clear that the devil does not love his children, but hates them; because he loves them only to destroy them, as the glutton loves the piglet, to eat it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Cavete ( XXII, q. 55, c. Cavete ), fratres, mendacium; quia omnes qni amant mendacium filii sunt diaboli; qui non solum mendax est, sed etiam et pater et inventor ipsius mendacii est: omnis simulatio, et omnis duplicitas mendacium est: ergo non solum in falsis verbis, sed etiam in simulatis operibus mendacium comprobatur. Mendacium nantque est christianum se dicere, ct opera Christi non facere: mendacium est sacerdotem vel clericum se profiteri, et contraria huic ordini operari. Pertimescenda sunt hæc, quia verba Dei sunt; ait enim Propheta, dicens: Perdes omnes qui loquuntur mendacium ( Psal. v. 7). Quapropter transite, fratres, a mendacio ad veritatem, si non vultis habere diabolum patrem. Nam quod alibi legitur: Omnia homo mendax ( Psal. cxv, 111); intelligendam est in quantum homo, in quantam carnalis, non in quantum spiritalis.","english":"Guard against falsehood, brothers, because all who love falsehood are sons of the devil, who is not only a liar but is also the father and inventor of falsehood itself. All pretense and all duplicity is falsehood; therefore falsehood is found not only in false words but also in feigned works. For it is falsehood to call oneself a Christian and not to do the works of Christ; it is falsehood to profess oneself a priest or cleric and to act in ways contrary to that order. These things are to be greatly feared, because they are the words of God; for the Prophet says: You will destroy all who speak falsehood. Therefore, brothers, pass over from falsehood to truth, if you do not wish to have the devil as your father. For what is read elsewhere: Every man is a liar, must be understood insofar as he is man, insofar as he is carnal, not insofar as he is spiritual.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Deniquemonet vos evangelica lectio, ut patientes sitis. Ecce cum multa convicia Dominus a Juda;is audisset, patienter eos toleravit; et patienter portavit, patienter sustulit. Et si Dominus patientiam habuit inter verba blasphemiae, qui suos inimicos uno verrio poterat in abyssum demergere; quare miseri homines, pleni peccatis, non habent patientiam, quando dura audiunt, vel quando pro suis iniquitalibus corriguntur?\n\nVidete, fratres, ne per opera vel cogitationes malas lapidetis Jesum, lapidetis Salvatorem cum Judæis incredulis, de quibus hodie dicitur: Tulerunt ergo lapides Judæi, ut jacerent in eum ( Joan. VIII, ). Forte dictis: Malum fecerunt Judaei, qui eum lapidare voluerunt, et qui eum crucifixerunt. Scitote et firmiter credite quia hoc faciunt christiani hodie male viventes, eo quod tunc Christum vitiis persequuntur. Quid enim est Jesus, nisi veritas, et pax et justitia? Ergo qui pro falsitate relinquit veritatem, et pro cupiditate dirumpit charitatem, et odit pacem, et pro aliquo praemio occultat justitiam; nihil aliud facere videtur, quam lapidare et crucifigere et occidereChrislum; quia ipsius dona exstinguit in seipso.","english":"Finally, the gospel reading admonishes you to be patient. Behold, when the Lord had heard many insults from the Jews, he patiently endured them; and he patiently bore with them, patiently put up with them. And if the Lord had patience amid words of blasphemy—he who could plunge his enemies into the abyss with a single word—why do wretched men, full of sins, not have patience when they hear harsh things, or when they are corrected for their iniquities?\n\nSee to it, brothers, that by evil works or thoughts you do not stone Jesus, do not stone the Savior along with the unbelieving Jews, of whom it is said today: The Jews therefore took up stones to cast at him (John 8). Perhaps you say: The Jews did wrong, who wished to stone him and who crucified him. Know and firmly believe that Christians who live wickedly do this today, in that they then persecute Christ with their vices. For what is Jesus but truth, and peace, and justice? Therefore whoever abandons truth for falsehood, and breaks charity for cupidity, and hates peace, and hides justice for some reward, seems to do nothing other than stone and crucify and kill Christ, because he extinguishes his gifts within himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"quam pauci sunt iD tanta multitudine christianornm, qui Jesum non persequantur et lapident, et occidant! Sed vae illis! quia Jesus abscondit nolitiam sunm lalibns, et exit de templo cordium eorum, et manifestat se amatoribus suis, et habitat in illie, sicut ipse dilectori suo inferius pollicetur, dicens: Ego ei Paler ad eum veniemut, at mantionem apud eum faciemus (Joan. XIV, i3. )\n\nQuia nolumus vos, fratres, gravare multa loquendo, oramus ne sil is de illorum numero, qui Je. sum lapidare voluerunt: sed cum illis potius habeatis partem, qui super omnia illum amando, ejus gratiam in suis cordibus susceperunt. Quod ipse vobis concedat, qui vivit et regnat in sæcula sæculo rum, amen.\n\nSERMO XXXI.\n\nDJ sancta Quadragesima X V.\n\nIn hoe sermone, qui in edit. Rom. primum vulgatu, eat, supplicutio in Dominica Palmarum fieri solita describitur. Quamvis autem ecclesiasticorum rituum investigatores hujus mentionem apud Cyrillum Iliarosol. Cath. i0 factam observent, illum lamen iit Eccletia latina tant antiquum fuisse nusquam reperiunt. Verum quidquid ait de huc ceremonia, manifestum eat conciunculam hanc nihil habere, quod eam aliqua cum ratione Ambrolio atterat.","english":"How few there are amid so great a multitude of Christians who do not persecute and stone Jesus and kill him! But woe to them! For Jesus hides his knowledge from such as these, and goes out from the temple of their hearts, and reveals himself to those who love him, and dwells in them, as he himself promises below to the one who loves him, saying: I and the Father will come to him, and we will make our dwelling with him (John 14:23).\n\nBecause we do not wish to burden you, brothers, by speaking at length, we pray that you not be of the number of those who wished to stone Jesus, but rather that you have a share with those who, loving him above all things, received his grace in their hearts. May he himself grant this to you, who lives and reigns for ever and ever, amen.\n\nSERMON XXXI.\n\nOn Holy Lent XV.\n\nIn this sermon, which was first published in the Roman edition, the supplication customarily made on Palm Sunday is described. Although investigators of ecclesiastical rites observe that mention of this is made in Cyril of Jerusalem, Catechesis 10, they nowhere find that it was so ancient in the Latin Church. But whatever he says about this ceremony, it is manifest that this little discourse has nothing in it that would with any reason attribute it to Ambrose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"i. Veniente Domino nostro Jesu Christo ad urbem Hierusalem ante sex dies passionis snae, turba muli. quae convenerat Hierosolymis, ut secundum praeceptum Moysi pascha celebraret, accipiens ramos palmarum, occurrit illi obvium, ut in psalmis victoriam Christi Ostenderent velut terreni regis in populo Ii. rael; consuetudo enim est ut victoribus palma offeratur. Alii autem de eadem turba ramo, cædebant de arboribus (Matth. XXI, et seq.), maxime olivarum, quia in monte Olivcti res agebatur; et eos portabant, ut ubi opportunum esset venienti Domino planum sternerent iter. llinc descendit consuetudo hodiernæ festivitatis, ut psallentes, ramos palmarum sive olivarum portemus in manibus: et eamdem festivitatem palmarum sive olivarum vocitemus.\n\ni. Sed non absque magno sacrumento rami istarum arborum feruntur; oliva enim, quia oleum ut solamen dolorum atque laborum portat in fructu (oleo enim quia et vulnera curantur, et aestus levalur). opera designantur misericordiæ; siquidem et ipsa misericordia Græce dicitur: palmae autem radix aspera est, sed nitorem maximum babet in fine, ostendens per hujus vitæ asperiintem in decorem caelestis patriie nos debere sustolli. Uude et David propheta psalmographus de justo viro canit: Justus ut palma florebit (Psal. XCI, 13). Ramos ergo olivæ portemus in manibus, virtutem misericordiae exhiLentes in operatione.","english":"i. When our Lord Jesus Christ was coming to the city of Jerusalem six days before his passion, the crowd of women who had gathered at Jerusalem to celebrate the Passover according to the command of Moses, taking up branches of palms, ran out to meet him, so that in the psalms they might show forth the victory of Christ as of an earthly king among the people of Israel; for it is the custom that the palm be offered to victors. But others from the same crowd were cutting branches from the trees (Matthew 21 and following), especially from the olives, because the events were taking place on the Mount of Olives; and they were carrying them, so that wherever it was fitting they might strew a level path for the Lord as he came. From this descended the custom of today's festival, that we who sing the psalms should carry branches of palms or olives in our hands, and should call that same festival the festival of palms or olives.\n\ni. But those branches of these trees are carried not without a great sacrament; for the olive, because it bears oil in its fruit as a solace for griefs and labors (for by oil wounds are healed and heat is relieved), designates works of mercy; indeed mercy itself is called this in Greek. The root of the palm, however, is rough, but it has the greatest brightness at its end, showing that through the roughness of this life we ought to be raised up to the beauty of the heavenly fatherland. Hence David the prophet and psalmist also sings concerning the just man: The just man shall flourish like the palm tree (Psalm 92:13). Let us therefore carry branches of olive in our hands, displaying the virtue of mercy in action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Sumamus et ramos palmarum, ut pro misericordiæ bono non terrena delectamenta, sed supernæ patriæ pulchritudinem exspectemus, quo nos pra cessit Christus Dominus noster, qui est, juxta Apostolum, Onis Legis ad justitiam omni crederul (Rom. x, 4).\n\nNec prætereundum est a psalmi versiCulo, quem occurrens turba Domino decantabat: Hosanna filio David: benedictus qui venit in nomine Domini: hosanna in excellit (Ptal. CXVII, 26). Adventus enim Domini, ejusque incarn'lio non solum hominum salus fuit in terra, sed etiam angelorum in caelo; quia dum homines in terra salvantur, angelorum numerus qui diabolo cadente, minoratus fuerat, integratur in cælo. Hosanna ergo in excelsis tantumdem est,tamquam si dicatur: Salva noe, qui etiam es salus in coelis. Et qui cum magna devotione salutem isiam poposcerant, duplicaverunt vocem, ut iterum dicerent: Hosanna in excelsis.","english":"Let us also take up branches of palms, so that in return for the good of mercy we may await not earthly delights but the beauty of the heavenly fatherland, whither our Lord Christ has gone before us, who is, according to the Apostle, the end of the Law unto righteousness to everyone who believes (Rom 10:4).\n\nNor is it to be passed over from the verse of the psalm which the crowd, going out to meet the Lord, sang: Hosanna to the son of David: blessed is he who comes in the name of the Lord: hosanna in the highest (Ps 117:26). For the Lord's coming and his incarnation was salvation not only of men on earth but also of angels in heaven; because while men are saved on earth, the number of angels, which had been diminished when the devil fell, is made complete in heaven. Hosanna therefore in the highest is as much as if it were said: Save us, who art also salvation in the heavens. And those who with great devotion had asked for this salvation repeated their voice, so as to say again: Hosanna in the highest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Ad bane igitur salutem pervenire vobis concedat benedictus Dominus noster Christus, qui venit in nomine Dei Patris, cum quo vivit et regnat Deus per omnia sæcula saeculorum, amen.\n\nSERMO XXXII.\n\nDe sancta Quadragesima XVI.\n\nNic sermo etiam editioni Rom. debet, quod in lucem emissus fuit. Sed vix aliut pejori jure Ambrotio nosiro potuit ascribi, cum nihil sapiat Ambrosianum. Quin immo nec ejusdem auctorit videtur esse, cujus eat superior; siquidem illic a Dominica palmarum utque ad pastionem tex die. numerantur, hie tantum quinque.\n\nVideo vos, fratres, hodie attentius quam solelis, ad Ecclesiam convenisse, et ramos arborum cum lætitia portasse. Sed quid prodest illis id agere, qui nesciunt cur id faciant vel quid isia significent? Scire debetis quia sicut lectum est hodie, qu?c est quinta dies ante passionem, Salvator noster in monte Oliveti sedit super asinam, ut intraret Hierosolymam (Matth. XXII, 7): et cum audisset turba quod Jesus veniret Hierosolymam, processerunt ci obviam cum ramis palmarum: et cum jam appropinquaret ad descensum montis Oliveti, cœperunt turbæ deseendentium gaudentes voce magna laudare Deum.","english":"To this salvation, therefore, may the blessed Lord Christ grant you to attain, he who came in the name of God the Father, with whom God lives and reigns through all ages of ages, amen.\n\nSERMON XXXII.\n\nOn Holy Lent XVI.\n\nThis sermon also owes to the Roman edition the fact that it was brought to light. But scarcely could anything else be ascribed to our Ambrose with worse right, since it savors of nothing Ambrosian. Indeed, it does not even seem to be by the same author as the one above; for there the days are counted from Palm Sunday all the way to the feeding of the five thousand, but here only five.\n\nI see, brothers, that today you have gathered at the church more attentively than you are wont, and have carried branches of trees with joy. But what does it profit those to do this who do not know why they do it or what these things signify? You ought to know that, as has been read today, which is the fifth day before the passion, our Savior sat on a donkey on the Mount of Olives, so that he might enter Jerusalem (Matt. 22:7): and when the crowd had heard that Jesus was coming to Jerusalem, they went out to meet him with palm branches: and when he was already approaching the descent of the Mount of Olives, the crowds of those coming down began with joy to praise God with a loud voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Per hos quidem quinque dies, id est, ab isto usque ad vesperum quintæ feriae, qnando post caenam traditus est, omni die docuit in templo, et omni nocte mansit in monte Oliveti. Et quia decima luna recludebatur agnus, qui quartadecima luna erat immolandua a flliis Israel; bene iste verus agnus Christo! Dominus, qui erat sexta fcria crucifigendus, eo die intravit in lIicrusalem, quo ille typicus Agnus rccludebatur.\n\nHodie siquidem turbce straverunt vettimenta sua in ria (Ibid., 8): et alii hodie cædentes ramos de arboribus similiter sternebant in itinere Salvatoris super asinam sedentis. Qnae pia mater Ecclesia eorporaliter ideo celebrat, ut fiat id, quod multo majus est, spiritaliter. Omnis quippe sancta anima Dei asina est: super asinam igitur Dominus sedet, et Hierusalem tendit; cum animas nostras inhabitans, mundum istum despicere, et coelestem patriam diligere ' facit. Vestimenta in via aute Deum jactatis, si viam illi ad vos veniendi præparando, corpora vestra per abstinentiam castigatis. Ramos vero de arboribui I ræc si sanctorum patrum virtutes amando, viam ad vos veniondi Domino præparatis. Quid fuit Abraham? quid fuit Joseph? quid David? quid reliqui justi, nisi fructiferæ arbores Ecclesiæ Dei? DiMite ab Abraham obedientiam, a Joseph castitatem, a David humilitatem, si perpetUam desideratis adipisci salutem.","english":"During these five days, that is, from this day until the evening of the fifth day, when after the supper he was handed over, every day he taught in the temple, and every night he remained on the Mount of Olives. And because on the tenth day of the moon the lamb was shut up, which was to be sacrificed on the fourteenth day of the moon by the children of Israel, rightly this true lamb, Christ the Lord, who was to be crucified on the sixth day, entered Jerusalem on that day on which that typical lamb was shut up.\n\nFor today the crowds spread their garments in the way (Ibid., 8); and others today, cutting branches from the trees, likewise strewed them in the way of the Savior as he sat upon an ass. Which our holy mother the Church celebrates bodily for this reason, that what is much greater may be done spiritually. For every holy soul of God is an ass; upon the ass, therefore, the Lord sits, and hastens to Jerusalem, when, dwelling in our souls, he makes them despise this world and love the heavenly fatherland. You cast garments in the way before God, then, if by preparing the way for him to come to you, you chastise your bodies through abstinence. But you prepare for the Lord the way to come to you by the branches from the trees, if by loving the virtues of the holy fathers. What was Abraham? What was Joseph? What was David? What were the rest of the righteous, but fruitful trees of the Church of God? Take obedience from Abraham, chastity from Joseph, humility from David, if you desire to obtain eternal salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Et quia palma victoriam significat, palmas in manu recte portamus, si ita ei laudes victoriæ decantamus, ut etiam bene vivendo, diabolum vincere Ktudeamus. Ideoque, fratres, scire debetis, quia sine causa ramum olivæ portat, quem diabulus decipiendo superat. Redite ergo ad consCientias vestras, charissimi, et videte si spiritaliter facitis, quod corporaliter agitis.\n\nDenique firmissime credentes, intelligite quia nostrum periculum est, si mysteria nostri Salvatoris vobis non annuntiamus: et vestrum est periculum, si ea parvi pendatis. Monemus itaque ut quanto magis solemnitas paschalis appropinquat, tanto magis vos præparare curetis, mundantes vos ab omni invidia, odio, convicio, maledicto, ac detractione; ut digne iliam diem celebrare possitis.\n\nDimittite illis qul in vos peccaverunt, ut vestra vobis DominuS dimittat peccata; quoniam qui vel conlra unum hominem odimn aut iram tenuerit, malo suo pascha celebrabit: quia non manducabit cum Petro vitam, sed cum JUda mortem in sancta communione accipiet: quod ille a vobis avertat, qui vos potestate creavit, pietate redemit, Jesus Christus Dominus noster, qui cum P.ttre et Spiritu sancto vi.. vit per cuncta sæculo, amen.","english":"And because the palm signifies victory, we rightly carry palms in our hand if we sing praises of victory to him in such a way that we also strive to conquer the devil by living well. And therefore, brothers, you ought to know that he carries the branch of olive in vain whom the devil overcomes by deceiving him. Return therefore to your consciences, dearest ones, and see whether you do spiritually what you do bodily.\n\nFinally, believing most firmly, understand that it is our peril if we do not announce to you the mysteries of our Savior, and it is your peril if you esteem them lightly. We admonish you therefore that the more the paschal solemnity approaches, the more you should take care to prepare yourselves, cleansing yourselves from all envy, hatred, abuse, cursing, and detraction, so that you may be able to celebrate that day worthily.\n\nForgive those who have sinned against you, so that the Lord may forgive you your sins; for whoever has held hatred or anger even against one man will celebrate the Passover to his own harm, because he will not eat life with Peter, but with Judas he will receive death in the holy communion. May he avert this from you, who created you by his power, redeemed you by his loving-kindness, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives through all ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"SERMO XXXIII.\n\nDe jejuniis Quadragesimac XVII.\n\nHic sermo eo die fuit habitus, qua symbolum competentibus tradi.olebat, quod in plerisque Ecclestis Dominica palmarum fieri consuevisse a nobis allo loco observatum est. Cum porro inter sermoncs hic prætermissos sextus incipial ab illis verbis: Propitia divinitate, isque in Appenrl. August. Cæsario adjudicetur; hinc forte conjiclat aliquis eumdem quoque hujus sermonis auctorem esse: aed nec minus probabile tat ettm deberi sancto Maximo, cujus et stylum, et in cod. Remig. etiam nomen noscendum præbet. ł. Propitia divinitate, ecce jam pene transegimus quadragesimae indicta jejunia, et præcepta Christi Domini abstinentiae devotione complevimus. Superest hunc ut quemadmodum famuli ejus Moyses (Exod. XXXIV, 28) et Elias (III Reg. XIX, 8) hunc sacratissimurn numerum observando, gratiam metuerunt: ita et nos hoc ipsum tempus cUstodiendo mereamur, sitque similiS remuneratio in perceptione praemii, quorum similis labor est in observatione jejunii.","english":"SERMON XXXIII.\n\nOn the Fasts of Lent, XVII.\n\nThis sermon was delivered on the day on which the creed was customarily handed to those being prepared for baptism, which we have observed in another place to have been the practice in most churches on Palm Sunday. Moreover, since the sixth of the sermons here omitted begins with those words: \"By the propitious divinity,\" and it is assigned in the Appendix to Augustine as by Caesarius; hence perhaps someone might conjecture that he is also the author of this sermon: but it is no less probable that it is owed to Saint Maximus, whose style, and even whose name in the codex of Remigius, it presents to be known. 1. By the propitious divinity, behold we have now almost completed the appointed fasts of Lent, and we have fulfilled the precepts of Christ the Lord with the devotion of abstinence. It remains that, just as his servants Moses (Exod. 34:28) and Elijah (1 Kings 19:8), by observing this most sacred number, merited grace, so too may we merit by keeping this same time, and may there be a similar recompense in the receiving of the reward for those whose labor is similar in the observance of the fast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Elias enim ( III Reg. XVIII, et seq. ), cum esset clausum humani!; iniquitatibus cœlum, et nulla mundanis rebus desuper pluviarum stillaret ubertas, atque omnia longae siccitatis squalore languerent, et esset fames magna universo generi humano, quoniam enim coelum pluviam non dabat, nec terra pabulum germinabat, tunc Elias sanctus reseravit jejunilssuis coelum, terram orationibus fecundavit. lilius enim siccitatem convertit In pluviam, hujus sterilitatem resolvit in partum; tanta euim ejus precibus orbem terrarum imbrium largitas irrigavit, ut arida revirescerent, mortua resurgerent, languentia sanarentur. Et ita rebus cunctis fontium quidam meains infusus est, ut purificatione facta per pluviam, omnium creaturarum vitia lavarentur, atque inundationis illius beneficio totius mundi species innovata consurgeret.\n\nIgitur et nos eadem quae Elias Observantes jejunta, adhibitis precibus clausum cœlum nostris competentibus reseremus; quatenus illos lavacri salutaris imber illuminet. Clausum euim illis est caelum, quamdiu nondum de cœlo Spiritus sanctus advenicns, eorum corda vivificat: siccitatem quodammodo patiuntur, quia nondum gratia baptismalis irrigantur. Laborant eliam fame magna, quoniam velut esurientes, cœlestia sacramenta desiderant.","english":"For Elijah (1 Kings 18 and following), when heaven was closed by human iniquities, and no abundance of rain showers distilled from above upon worldly things, and all things languished in the squalor of a long drought, and there was a great famine throughout the whole human race—since heaven gave no rain, nor did the earth put forth pasture—then holy Elijah opened heaven by his fasts and made the earth fruitful by his prayers. For he turned drought into rain, and he dissolved sterility into birth; for such an abundance of showers watered the circle of the earth by his prayers that dry things grew green again, dead things rose again, and languishing things were healed. And so a kind of stream of fountains was poured into all things, that, purification having been made through the rain, the vices of all creatures might be washed away, and by the benefit of that inundation the appearance of the whole world might rise up renewed.\n\nTherefore let us also, observing the same fasts as Elijah, with prayers added, open the closed heaven for our candidates; so that the shower of the saving laver may enlighten them. For heaven is closed to them as long as the Holy Spirit, not yet coming from heaven, does not give life to their hearts: they suffer a kind of drought, because they are not yet watered by the grace of baptism. They also labor under a great famine, because, as if hungering, they desire the heavenly sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Reseremus ergo illis cœlum, ut adveniente desuper spiritali pluvla, eorum terra lavacri irriguo satietur, et delictorum sterilitate deposita, incipiant fructus germinare virtutum. Etenim coelestis imber vitia peccatorum diluit, justitiæ incrementa producit, decutit aridum concupiscentiæ pulverem, lætificat utilem castimopuritatem, obruit avaritix sordidam fæcem, nutrit æternam misericordiæ largitatem. Sicut cnim superveniente Eliæ pluvia, omne pabulum terra produxit; ita et supervenlente Christi lavacro, omnem justitiam anima germinavit. Et sicut illic pluviarum fontes irrigaverunl orbem, ut vivificarentur herbarum mortificata jam semina: ita et fons baptismalis irrigat genus hominum, ut animarum mortificata corda vivificet. Hoc ergo observantium ista jejunia est meritum, ut orationibus eorum aut innovetur mundus, aut fratreS denuo renascantur.","english":"Let us therefore open heaven to them, so that with spiritual rain coming down from above, their land may be satisfied by the irrigation of the washing, and, once the barrenness of sins is set aside, they may begin to sprout the fruits of virtues. For the heavenly shower washes away the vices of sins, brings forth increases of righteousness, shakes off the dry dust of concupiscence, gladdens the useful purity of chastity, buries the filthy dregs of avarice, and nourishes the eternal generosity of mercy. For just as when Elijah's rain came, the earth produced every kind of fodder, so too when the washing of Christ comes, the soul has sprouted every righteousness. And just as there the springs of rains irrigated the world, so that the deadened seeds of plants might be brought to life, so too the font of baptism irrigates the human race, so that it may give life to the deadened hearts of souls. This, then, is the merit of these fasts for those who observe them: that through their prayers either the world may be renewed, or brothers may be born again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"4.Reserandum igitur competentibus nostris est erelum, quoniam adhuc clausum est apud illos; clausum est enim Coelum illis, quoniam mysterium nondum pervident Trinitatis. Clauso enim sibi caelo super caelum quid agatur, ignorant: nec scire possunt quae sit Filii Patrisque Substantia; nisi prius mundi elementa transcenderint. Tunc enim poterit quis Trinitalis aspicere divina mysteria, cum coelos sua virtute habuerit apertos, sicut beatus Sicphaus martyr reseravit sibi martyrio suo coelos, ct stantem vidit ad Patris dexteram Salvatorem, secundum quod ipse ait: Ecce video coelos aperlot, et stantem Jesum ad dexteram Dei (Act. VII, 55). Ergo cui clausi sunt coeli, agendum est ut aperiantur illi, quatenus super erelos Christum possit aspicere; nani quamdiu clausi sunt homini, Christum non potest videre regnantem.\n\nQuemadmodum autem clausi caeli aperiendi sint, inquirere nos oportet. Puto autem aliter eos aperiri non posse, nisi claves Petri apostoli sumpserimus, quas Domino largiente suscepit, sicut ipse dixit: Tibi dabo dave. regni cælorum (Matth. XVI, i8). Immo rogemus Petrum, ut ipse nobis tamquam bonus janitor regiae coelestis aperiat. Quae autem ista clavis sit, diligentius requiramus. Clavem Petri, fidem esse dixerim Petri, per quam coelos aperuit, peuetravit inferna securus, maria calcavit intrepidus.","english":"4. Therefore heaven must be opened for our candidates for baptism, since it is still closed among them; for heaven is closed to them, because they do not yet perceive the mystery of the Trinity. For with heaven closed to them, they are ignorant of what is done above the heaven; nor can they know what is the Substance of the Son and the Father, unless they have first transcended the elements of the world. For then can one behold the divine mysteries of the Trinity, when he has opened the heavens by his own virtue, just as the blessed Stephen the martyr opened the heavens for himself by his martyrdom, and saw the Savior standing at the right hand of the Father, according to what he himself said: Behold, I see the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of God (Acts 7:55). Therefore, for him whose heavens are closed, it must be brought about that they be opened to him, so that he may be able to behold Christ above the heavens; for as long as they are closed to a man, he cannot see Christ reigning.\n\nBut in what manner the closed heavens are to be opened, we ought to inquire. I think, however, that they cannot be opened otherwise, unless we have taken up the keys of the apostle Peter, which he received when the Lord bestowed them, as he himself said: To you I will give the keys of the kingdom of heaven (Matthew 16:19). Nay rather, let us ask Peter, that he himself, as a good doorkeeper of the heavenly palace, may open them to us. But what this key is, let us inquire more diligently. I would say that the key of Peter is the faith of Peter, through which he opened the heavens, penetrated the underworld securely, and walked upon the seas without fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Tanta enim apostolicæ fidei virtus est, utcuncta illi elementa pateant, hoc est, non illi angelicae claudantur januæ, non portae praevaleant tartari, non aquarum fluenta subsidant.\n\nIsta autem ipsa clavis, quam fidem dicimus, videamus quemadmodum constet, et quemadmodum solidata sit. Arbitror illam duodecim artificum operatione confiatam; duodecim enim apostolorum symbolo fides sancta concepta est, qui velut periii artifices in unum convenientes, clavem suo consilio conflaverunt. Clavem enim quamdam ipsum symbolum dixerim, per quod reserantur diaboli tenebræ, ut lux Christi adveniat: aperiuntur conscientiæ clausa peccata, ut justitiæ fulgeant opera manifesta. Igitur haec clavis ostendenda est fratribus nostris; ut ct ipsi tamquam discipuli Petri inferna sibi reserare, coelos aperire consuescant.\n\nSERMO XXXIV.\n\nDominica Resurrectionis.","english":"For so great is the power of the apostolic faith that all the elements lie open to it—that is, the angelic gates are not closed against it, the gates of Tartarus do not prevail against it, the streams of waters do not sink beneath it.\n\nBut this very key, which we call faith, let us see how it is constituted and how it is made solid. I believe it was forged by the work of twelve craftsmen; for the holy faith was conceived by the creed of the twelve apostles, who, like skilled craftsmen coming together as one, forged the key by their counsel. For I would call the creed itself a kind of key, through which the darkness of the devil is unlocked so that the light of Christ may come; the closed sins of consciences are opened so that the works of righteousness may shine forth openly. Therefore this key must be shown to our brothers, so that they too, as disciples of Peter, may learn to unlock hell for themselves and to open the heavens.\n\nSERMON XXXIV.\n\nThe Lord's Day of the Resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Hunc sermonem, cum deesset in anitquis editionibus, I Romana sub hoc titulo prima evulgavit. Et re vera in illu quædam exponuntur ad Evangelium hujus Dominicæ pertinentia: sed quod eumdem Ambrosii nomine inscriptum exhibuit, id sane reclamante sancti Patris stylo et ingenio jecit.\n\nt. Audistis, fratres, quod sanctae mulieres, quae cum aromatibus ad monumentum venere, angelum viderunt: inquit enim: Et introeuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris (Marc. XVI, 5). Quis vero juvenis isie fuerit, ne ambiguitas te offenderet, alius Evangelista scripsit: Angelus enim Domini descendit de cælo, et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum (Matth. XXVIII, 2). Maria vero Magdalena, quae arctius diligebat Jesum; quia juxta sepulcrum perseveravit, Dominum prima omnium vidit,. et apostolis nuntiavit. Inquit enim Joannes evangelisia: Venit Maria Magdalena annuntians discipulis: Vidi Dominum, et hæc mihi dixit, etc. (Joan. xx, 18). Per quai nos monemur, ut cum aromatibus, id est, cum odore bonorum operum, et virtutibus referti Dominum quæramus.","english":"This sermon, since it was missing in the ancient editions, the Roman [Church] first published under this title. And indeed certain matters pertaining to the Gospel of this Sunday are set forth in it; but the fact that it presented the same sermon inscribed with the name of Ambrose, this it certainly cast forth [i.e., put forward] despite the style and genius of the holy Father crying out against it.\n\n1. You have heard, brothers, that the holy women who came with spices to the tomb saw an angel; for it says: And entering into the tomb they saw a young man sitting on the right (Mark 16:5). But who this young man was, lest ambiguity should offend you, another Evangelist wrote: For the angel of the Lord descended from heaven, and coming near rolled back the stone, and sat upon it (Matthew 28:2). But Mary Magdalene, who loved Jesus more closely, because she persevered beside the sepulcher, was the first of all to see the Lord and announced it to the apostles. For John the Evangelist says: Mary Magdalene came announcing to the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me, etc. (John 20:18). By this we are admonished that with spices—that is, with the fragrance of good works—and filled with virtues, we should seek the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Sunt autem, charissimi, nonnulli qui videntur Dominum quærere: sed quia otiosi sunt, et a virtutibus alieni, illum non merentur invenire, nec inventum videre. Denique quid quærebant illae sanctae mulieres in monumento, nisi corpus DominiJesu? Et vos quid quæritis in Ecclesia nisi Jesum, id est, Salvatorem? Sed si cupitis illum invenire, orto sole, ut istae mulieres, venite, id est, non sint in cordibus vestris tenebrae vitiorum; carnalia enim desideria, et mala opera tenebræ sunt. In quorum vero cordibus tales tenebrae sunt, non vident lucem, non intelligunt Christum; quia Cbrislus lux est. Repellite igitur, a vobis, fratres, tenebras, id est, omnes delectationes, et omnia opera mala, et curate habere aromata, hoc est, orationem mundam, dicentes cum psalmista: Dirigatur, Domme, oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo (Psal. CXL, 2).","english":"But, dearest ones, there are some who seem to seek the Lord, yet because they are idle and estranged from virtues, they do not deserve to find him, nor to see him once found. Finally, what were those holy women seeking in the tomb but the body of the Lord Jesus? And what do you seek in the Church but Jesus, that is, the Savior? But if you desire to find him, come, as those women did, when the sun has risen—that is, let there be no darkness of vices in your hearts; for carnal desires and evil works are darkness. But those in whose hearts such darkness dwells do not see the light, do not understand Christ, because Christ is the light. Drive away, therefore, brothers, the darkness from yourselves—that is, all pleasures and all evil works—and take care to have spices, that is, pure prayer, saying with the psalmist: Let my prayer, O Lord, be directed as incense in your sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Attendite insuper quod audistis: nempe Maria Magdalena, quia perseverando ad monumentum, quem quærebat, invenit; quoniam qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x, 22). Unde sicut necesse est ut malum a vobis repellatis; ita expedit omnino ut in bono, quod jam inchoastis, firmissimc perseveretis, si Dominum videre et ad coelestem patriam pervenire desideratis.\n\nDenique quia sanctum pascha celebratis, debetis scire, fratres, quid sit pascha. Pascha vero transitus dicitur; ideo autem tali nomine vocata est isia festivilas, quia in ipsa transierunt filii Israel ex Ægypto, et ipse Filius Dei transivit ex hoc mundo ad Patrem. Verum quid vobis prodest quod Pascha celebretis, si non imitamini quod colitis? hoc est, si non transitis ab iEgyplo, id est, a tenebris vitiorum ad lucem virtutum, et a mundi hujus amore ad desiderium coelestis patriæ? Nam suut multi qui gaudent in ista festivitate, et colunt hanc solemnitatem; et tamen male, et malo suo, quia non transierunt ex hoc mundo ad Patrem, id est, non transcunt a mundi cupiditate, et a carnali delectatione ad coelestis patriæ amorem. miseri christiani, qui in Ægypto sunt, id est, sub potestate diaboli, et gaudent in matis! Moneo quapropter vos, fratres, ut pascha rite celebretis, id est, transitum faciatis.","english":"Pay attention also to what you have heard: namely, Mary Magdalene, because she persevered at the tomb, found the one whom she was seeking; for he who perseveres to the end will be saved (Matt. 10:22). Therefore, just as it is necessary that you drive evil away from yourselves, so it is altogether expedient that you persevere most firmly in the good which you have already begun, if you desire to see the Lord and to reach the heavenly fatherland.\n\nFinally, because you are celebrating the holy Pascha, you ought to know, brothers, what Pascha is. Pascha indeed means \"passage\"; and this festival is called by such a name because in it the children of Israel passed over from Egypt, and the Son of God himself passed from this world to the Father. But what does it profit you that you celebrate Pascha, if you do not imitate what you worship? That is, if you do not pass over from Egypt, that is, from the darkness of vices to the light of virtues, and from the love of this world to the desire of the heavenly fatherland? For there are many who rejoice in this festivity and observe this solemnity, and yet badly and to their own harm, because they have not passed from this world to the Father, that is, they do not pass over from worldly greed and carnal pleasure to the love of the heavenly fatherland. Wretched Christians, who are in Egypt, that is, under the power of the devil, and yet rejoice in evils! I admonish you therefore, brothers, that you celebrate Pascha rightly, that is, that you make the passage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Quicumque mali hanc festivitatem celebratis, transite de vitiis ad virtutes: quicumque vero boni, transite de virtutibus ad virtutes; et ita ut nullus remaneat in vobis, qui transitum non faciat.\n\nEt sicut Judæi quando pascha celebrabant, septem dies azyma comedebant; ita omnis christianus, qui veri Agni, id est, Christi, carnem comedit, per omne tempus vit:e suae, quod per septem volvitur dies, simpliciter et innocenter debet conversari. Videte, fratres, videte ne fermentum vetus sit apud vos, sicut monet Apostolus, dicens: Expurgate vetus fermentum (ICor. v, 7), id est, veteris hominis conversationem. Tunc enim eritis veri christiani, si omne; malum declinaveritis, quod designatur per veLus fermentum, et quod in baptismo promisistis, fideliter custodieritis, quod ipse vobis concedat, qui vivit et regnat per infinita sæcula sæculorum, amen.","english":"Whoever of you who are evil celebrate this festival, pass over from vices to virtues; and whoever are good, pass over from virtues to virtues; and in such a way that no one among you remains who does not make the passage.\n\nAnd just as the Jews, when they celebrated the Passover, ate unleavened bread for seven days, so every Christian who eats the flesh of the true Lamb, that is, of Christ, ought to live simply and innocently throughout the whole time of his life, which is rolled out through seven days. See, brothers, see that the old leaven not be among you, as the Apostle admonishes, saying: Purge out the old leaven (1 Cor. 5:7), that is, the way of life of the old man. For then will you be true Christians, if you have turned aside from every evil, which is signified by the old leaven, and have faithfully kept what you promised in baptism, which may he himself grant to you, who lives and reigns through infinite ages of ages, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"SERMO XXXV.\n\nDe Mysterio Paschae II.\n\nHic sermo in omnibus Ambrosii edit. sub libelli titulo in lucem prodiit, cum tamen manifestum sit conciunculam esse, qua festum paschatis ob reparatam hominis innocentiam atque salutem coli debere ostendit auctor. Quod autem hic auctor ab Ambroaio alius fuerit, exploratum reddit ipsa dictio.\n\nCAPUT PRIMUM. — i. Paschæ mysterium a de fide omnibus credentibus in Christo renatis, recidivatum fidei annuæ felicitatis gaudium et gloriam ministrat. Quod quidem sacrum nomen ab ipsius Domini passione descendit; pascba enim passio est Salvatoris, sicut beatus Apostolus dicit: Pascha enim nostrum immolatus est Christus ( I Cor. v, 7). Ad hoc enim humanum corpus Christus accipiens, se in passionem paschae mysterio consecravit; ut quisquis hujus muneris per fidem participationem esset in. deptus, consortio Dominicæ felicitatis dignus merito censeretur.","english":"SERMON XXXV.\n\nOn the Mystery of the Pasch II.\n\nThis sermon has been published in all editions of Ambrose under the title of a small book, although it is manifest that it is a little discourse, in which the author shows that the feast of the Pasch ought to be celebrated on account of the restoration of man's innocence and salvation. But that this author was someone other than Ambrose, the very style makes clear.\n\nCHAPTER ONE. — 1. The mystery of the Pasch, from the faith of all who are reborn in Christ, supplies the recurring joy and glory of annual faith's felicity. Indeed this sacred name descends from the Lord's own passion; for the Pasch is the passion of the Savior, as the blessed Apostle says: For our Pasch, Christ, has been sacrificed (1 Cor 5:7). For to this end, taking up a human body, Christ consecrated himself in the mystery of the Pasch unto passion; so that whoever had obtained a share in this gift through faith might deservedly be judged worthy of a share in the Lord's felicity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"CAPUT II. —2. Est enim pascha vere anni principium, primi mensis exordium, novella germinum reparatio, ac tetrae hiemis nocte discussa, primi veris restituta jucunditas. Hoc, inquam, tempore visibilium et invisibilium conditor Deus, defixo hamo coeli machinam suspendens, idem solis ardore radiavit, splendorem lunæ solatio noctis attribuit, pendentem caeli cameram splendentium siderum decoravit ornatu, mare certis littorum finibus coercens, concavæ ac stridentis undæ æstum metas statuti limitis jussit haud excedere. Et ut plana mundi facies oculorum eminus subtraheretur aspectu, ad hoc in ornatum mundialis fabricae, nemorosi colles atque excelsi constituti sunt montes; ut iterum mortalibus campestris ornatus jucundior adveniret.\n\ni CAPUT III. — 3. Ipseque homo divini opificii dignatione formatus ad hoc terrestris creaturne effectus est dominus, ut divinis institutionibus parens, ejus tanium et voluntatem servaret, qui se in tantis rebus dominum pryefecisset ex nihilo. Qui in ipso exordio (Gen.","english":"CHAPTER II. —2. For the Pasch is truly the beginning of the year, the exordium of the first month, the new reparation of buds, and, the night of foul winter dispelled, the restored pleasantness of early spring. At this time, I say, God the creator of things visible and invisible, suspending the fabric of heaven as on a fixed hook, made the same sun radiate with its heat, assigned the brightness of the moon for the solace of the night, adorned the hanging vault of heaven with the beauty of shining stars, and, confining the sea within fixed boundaries of shores, commanded the tide of the hollow and roaring wave not to exceed the limits of the appointed bound. And so that the level surface of the world might be withdrawn from the sight of the eyes at a distance, for this purpose, for the adornment of the fabric of the world, wooded hills and lofty mountains were established; so that again the pleasantness of the plains might come more delightfully to mortals.\n\nCHAPTER III. —3. And man himself, formed by the condescension of the divine workmanship, was made lord of the earthly creation for this purpose, that, obeying the divine ordinances, he should preserve both his own will and that of him who had set him over such great things as lord out of nothing. Who in the very beginning (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"m, et seq.) non nescius, depravatus invidia, dum super indultum Dei opificium cupit fieri, quod natura non dederat, amisit gratiam, quam Creatoris pietas attribuerat: continuo ob concupiscentiam diabolicæ deceptionis sententiam mortis praevaricator incurrens, enam ad futuræ ex se stirpis origin em propagavit; ut divina hoc loco recte sententia compleretur: Invidia diaboli mors introivit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Ita per occasionem delicti, in universis peccatoribus diabolus mortis est sortitus imperium, atque omnes a Deo deviantes, peccati vinculo obstrictos, squalentis tartari clausos ergastulo possidebat.\n\nCAPUT IV. — 4. Quorum interitum dolens divina censura, non per servum vatem, nec per angelum invisibilem: sed ad hoc per substantiam humanae carnis in homine Deus veniens habitavit; ut honeStam vivendi formam mortalibus daret, et temporarus aeternam in se credentibus vitam exemplo suae mortis ac resurrectionis aperiret. Ut enim incredulitas et simulacrorum cultus cœli aditum clauserat; ita inferni baratrum prævaricatoris perfidia procurarat.","english":"not unaware of this, corrupted by envy, while he desired to become what nature had not granted, he lost the grace that the Creator's goodness had bestowed: immediately, on account of the desire for diabolical deception, the transgressor incurred the sentence of death, and propagated it to the origin of the future stock from himself; so that the divine sentence might rightly be fulfilled in this place: By the envy of the devil death entered into the world (Wis. 2:24). Thus through the occasion of sin, the devil obtained the empire of death over all sinners, and held all who strayed from God, bound by the chain of sin, shut up in the prison of squalid Tartarus.\n\nCHAPTER IV. — 4. Grieving over their destruction, the divine judgment did not come through a servant prophet, nor through an invisible angel: but for this purpose God came and dwelt in man through the substance of human flesh; so that he might give mortals an honorable form of living, and by the example of his death and resurrection open eternal life to those who believe in him. For just as unbelief and the worship of idols had closed the entrance to heaven, so the faithlessness of the transgressor had procured the abyss of hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"In quorum suppliciis usque ad adventum Salvatoris Domini Jesu Christi diabolus per mortem rcgnavit, donec humanæ carnis ad Deum attemperata substantia, immaculatum corpus conditioni mortis addixit. Expers peccati Christus, cum ad tartari ima descenderet, seras inferni januasque confringens, vinctas peccato animas, mortis dominatione destructa, e diaboli faucibus revocavit ad vitam; atque ita divinus triumphus æternis characteribus est conscriptus, dum dicit: Ubi est, mors, aculeus tuus? ubi est, mors, victoria tua (I Cor. xv, 55)?\n\nQuam felicitatem reparatæ salutis Paulus recolens clamat: Sicuti per Adam mors intravit in hunc mundum, ita et per Christum salus restituta est mundo (Ibid., 22); et iterum: Primus homo de terra terrenus, secundus homo de coelo ccelestis (Ibid., 47, 49). Et adjiciens ait: Sicut portavimus, imaginem terreni, id est, vetusti hominis in crimine, sic portemus imaginem cælestis, id est, suscepti, redempti, reparati; ac purificati hominis salutem teneamus in Christo, quia idem ipse Apostolus ait (Ibid., 25): Initium Christus, id est, auctor resurrectionis et vitæ; deinde hi qui sunt Christi, id est, qui in forma puri latis ejus viventes, de spe resurrectionis ejus securi erunt, cum ipso coelestis promissi gloriam possessuri, sicut ipse Dominus in Evangelio ait: Qui, inquit, me secutus fuerit, non peribit: sed transiet de morte ad vitam (Joan. v, 24).","english":"In whose punishments the devil reigned through death even until the coming of the Savior, the Lord Jesus Christ, until the substance of human flesh, attuned to God, subjected an immaculate body to the condition of death. Christ, free from sin, when He descended to the depths of Tartarus, shattering the bars and gates of hell, having destroyed the dominion of death, recalled to life from the jaws of the devil the souls bound by sin; and thus the divine triumph was inscribed in eternal characters, when He says: Where is thy sting, O death? Where is thy victory, O death (1 Cor 15:55)?\n\nRecalling this felicity of restored salvation, Paul exclaims: Just as through Adam death entered into this world, so also through Christ salvation has been restored to the world (ibid., 22); and again: The first man was of the earth, earthly; the second man, from heaven, heavenly (ibid., 47, 49). And adding, he says: Just as we have borne the image of the earthly man, that is, of the old man in sin, so let us bear the image of the heavenly man, that is, of the man who has been taken up, redeemed, restored; and purified, let us hold fast salvation in Christ, because the same Apostle says (ibid., 25): Christ is the beginning, that is, the author of resurrection and life; then those who are Christ's, that is, those who, living in the form of His pure love, will be secure in the hope of His resurrection, about to possess with Him the glory of the heavenly promise, just as the Lord Himself says in the Gospel: He who, He says, has followed me shall not perish, but shall pass from death to life (Jn 5:24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Ita Salvatoris passio, vitæ humanæ salus est. Ad hoc enim pro nobis mori voluit, ut nos in eum credentes parpetuo viveremus. Voluit pro tempore fieri quod nos sumus, ut nos aeternitatis ejus promissionem indepti, cum eodem perpetuo viveremus.\n\nCAPUT V. — 8. Haec, inquam, illa est coelestium mysteriorum gratia, hoc paschæ donum, hæc optabilis anni festivitas, hæc exordia gignentium rerum. Hinc vitalis lavacri sacrae Ecclesiæ editi puerperiod infantes, parvulorum simplicitaterenali, balatu innocentis perstrepunt conscientiae. Hinc casti patres, pudicae etiam matres novellam per fidem stirpem prosequuntur innumeram. Hinc sub fidei arbore ab utero fontis innocui cereorum splendet ornatus. Hinc cœlestis meriti sanctificantur munere, et sacramenti spiritalis celebri mysterio saginantur. Hinc unius plebis gremio beatae Ecclesiae nutrita fraternitas, unicæ divinitatis substantiam, e ac virtutis trium nomen adorantes, psalmum annuae festivitatis cum Propheta concelebrant: Hic est dies quem fecit Dominus, exsultemus et lætemur in eo (Psal. cxvu, 24).","english":"Thus the passion of the Savior is the salvation of human life. For to this end he willed to die for us, that we, believing in him, might live forever. He willed for a time to become what we are, that we, having obtained the promise of his eternity, might live forever with him.\n\nCHAPTER V — 8. This, I say, is that grace of the heavenly mysteries, this is the gift of the Passover, this is the desirable festival of the year, these are the beginnings of things that are born. Hence the infants brought forth from the vital bath of holy Church in their tender age, the reborn little ones in the simplicity of innocence, resound with the bleating of a guileless conscience. Hence chaste fathers, and modest mothers too, follow after the new shoot through faith, a countless offspring. Hence beneath the tree of faith, from the womb of the harmless font, shines the adornment of candles. Hence they are sanctified by the gift of heavenly merit, and are fed by the celebrated mystery of the spiritual sacrament. Hence the brotherhood nourished in the bosom of the one people of the blessed Church, adoring the substance of the one divinity and the name of the threefold power, celebrates together with the Prophet the psalm of the yearly festival: This is the day which the Lord has made; let us exult and be glad in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:24","text":"The English carries the scriptural phrase “this is the day which the lord has made”, which matches Psalm 118:24. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Quis, inquam, dies? Nempe ille qui attribuit vivendi principium, lucis exordium, auctor luminis, id est, ipse Dominus Jesus Christus, qui de semetipso ait: Ego sum, 'inquit (Joan. xi, 9), dies: qui per diem ambulat, non offendit, id est, qui Christum ill omnibus sequitur, per ejus vestigia usque ad æternæ lucis solium transmeavit; sicut ipse Patrem pro nobis adhuc in corpore constitutus orat dicens: Paler, volo ut ubi ego sum, ibi sint et hi qui in me crediderunt; ut sicut tu in me, et ego in te, ita et illi maneant in nobis (Joan. lVII, 24).\n\nHic, inquam, exsultationis et lætitiae dies est, in quo promissum perfectæ gloriæ consecuti, recte plebs sancia ad instar Angelorum futuræ laudis mysterium, adhuc in hoc sarculo constituti, Domino cum Propheta cantamus: Hic eat dies quem fecit Dominus, exsultemus et lætemur in eo, id est, auctor institutionis, redemptionis et vitæ perpetuce Dominus Jesus Christus, qui ( Apoc. XVII, ) est Rex regum, et Dominus dominorum, absque initio, sine (ine in Patre regnans cum Spiritu sancto, nunc et semper et in sæcula saeculorum. Amen.","english":"What day, I say? Surely that day which granted the beginning of living, the dawn of light, the author of light—that is, the Lord Jesus Christ himself, who said of himself: \"I am,\" he says, \"the day: he who walks by day does not stumble\"—that is, he who follows Christ in all things has passed through his footsteps all the way to the throne of eternal light; just as he himself, still constituted in the body for our sake, prays to the Father, saying: \"Father, I will that where I am, there may also be those who have believed in me; that as you are in me, and I in you, so they also may remain in us.\"\n\nThis, I say, is the day of exultation and gladness, on which, having obtained the promise of perfect glory, the holy people rightly, in the likeness of the angels, while still constituted in this tillage, sing the mystery of future praise to the Lord with the Prophet: \"This is the day which the Lord has made; let us exult and be glad in it\"—that is, the author of our institution, redemption, and eternal life, the Lord Jesus Christ, who is King of kings and Lord of lords, without beginning, reigning without end in the Father with the Holy Spirit, now and always and forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"SERMO XXXVI.\n\nIn die sancto Pentecostes.\n\nSermonibus, qui additi sunt in Rom. editione, hic jungi debet. Quibus autem rationibus Ambrosii nomen obtinuerit, nos plane fugit: adeo in illo nihil vi lemus Ambrosianum. Quod autem linguarum divisionem superbiæ acceptam refert, ex Augustini sermone sumptum putamus.\n\ni. Magna est, fratres charissimi, hodierna festivitas, in qua sicut audistis, acceperunt aposluli Spiritum sanctum, qui cum Patre et Filio unus et I perfectus est Deus, ejusdem substantiae, majestatis, et potentiae: qui non ex tempore, sed ob æterno a Patre Filioque inseparabiliter procedit: qui etiam Dei donum dicitur; quia et antequam esset angelus vel homo, cui daretur, jam sui natura donabile donum erat; quia charitas et amor est. Unde non solum patriarchis atque. prophetis, sed etiam et reliquis justis latenter in anima datus est; et licet aliquando manifeste, numquam tamen tam aperte datus fuisse legimur, sicut hodie, id est, decima die post Christi ascensionem quando supra centum viginti credentes in specie ignis apparuit. Sic enim lectum est, ut retinetis: Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ, tamquam ignis, seditque supra singutos eorum ( Act. II, ).","english":"SERMON XXXVI.\n\nOn the Holy Day of Pentecost.\n\nThis sermon ought to be joined to those added in the Roman edition. But by what reason it obtained the name of Ambrose quite escapes us: so much so that we see nothing Ambrosian in it. But that it attributes the division of tongues to the effect of pride, we think was taken from a sermon of Augustine.\n\n1. Great is this day's festival, dearest brothers, on which, as you have heard, the apostles received the Holy Spirit, who with the Father and the Son is one and perfect God, of the same substance, majesty, and power; who proceeds inseparably from the Father and the Son, not in time but from eternity; who is also called the gift of God, because even before there was an angel or a man to whom it might be given, he was by his own nature a gift that can be given, since he is charity and love. Whence he was given secretly in the soul not only to the patriarchs and prophets, but also to the other righteous; and although at times he was given openly, yet we read that he was never given so openly as today, that is, on the tenth day after Christ's ascension, when he appeared in the form of fire to more than a hundred and twenty believers. For so it has been read, as you recall: And there appeared to them divided tongues, as of fire, and it sat upon each one of them (Acts 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Videte, fratres, videte quid fecit superbiit, et quid promeruit humilitas. Superbia divisit linguas, quando turrim homines ædificate voluerunt pertingentem usque ad cœlum ( Gen. XI, 3); prius enim erat una lingua, qua homines se mutuo intelligebant, et propria mentis arcana invicem communicabant: verum ne perficerent superbi, quod cœperant, confusæ sunt linguæ, ac nationes divisæ sunt. Hodierna vero die cum propter humilitatem Spiritum sanctum accepissent credentes, coeperunt omnibus linguis loqui. Abjicite quapropter a vobis, fratres, superbiam; quoniam omnes superbi filii sunt diaboli; et estote humiles, ut Spiritus sancti gratiam accipere, et lilii Dei vocari mereamini. Sint munda corda et corpora vestra ab omnium peccatorum sordibus; quia Spiritus sanctus non habitat in corpore subdito peccatis (Sap. i, 4).\n\nSi vascula prius mundatis, in quibus aliquid pretiosum servare vultis, et domos vestras præparatis et ornatis, quando potentem personam exspectatis; multo magis mundanda sunt corda ab odio et ira atque invidia et omni malitia, et maxime ab immunditia atque avaritia; ut Spiritus sanctus ad vos venire. et apud ves mansionem facere non dedignetur. Et sicut Mobilis bomo in fetido ioco, et stercoribus pleno sua sponte non hahiiat; ita Spiritus sancii gratia oou visitat animam, quae in fetere peccatorum perseverat.","english":"See, brothers, see what pride has done and what humility has merited. Pride divided the tongues, when men wished to build a tower reaching up to heaven (Gen. 11:3); for previously there was one tongue, by which men understood one another and mutually communicated the hidden things of their minds. But so that the proud might not accomplish what they had begun, their tongues were confounded, and the nations were divided. On this present day, however, when believers had received the Holy Spirit because of humility, they began to speak in all tongues. Cast away pride, therefore, from yourselves, brothers, since all the proud are sons of the devil; and be humble, so that you may receive the grace of the Holy Spirit and deserve to be called lilies of God. Let your hearts and bodies be clean from the filth of all sins, because the Holy Spirit does not dwell in a body subject to sins (Wis. 1:4).\n\nIf you first cleanse the vessels in which you wish to keep something precious, and prepare and adorn your houses when you are expecting a powerful person, much more must hearts be cleansed from hatred and anger and envy and all malice, and especially from uncleanness and greed, so that the Holy Spirit may not disdain to come to you and make a dwelling among you. And just as a man does not willingly dwell in a foul place, full of filth and dung, so the grace of the Holy Spirit does not visit a soul that persists in the stench of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"ideoque eecesse est, fratres, ut in adventu Spiritus sancti domos animarum vestrarum adornetis bonorum operum floribus, easque repleatis pretioso castitatis odore, et benevolentiæ balsamo; ut Spiritum.netum in vobis habitare delectet, cum Patre et Filio per omnia saecula sæculorum, amen.\n\nSERMONES DE DIVERSIS.\n\nSERMO XXXVII.\n\nDe Mirabilibus.\n\nAnctorem hujus sermonis non pauca ex Ambrosii Comment in Luc. lib. iv, num. et sequent., mutuatum constat. immo quod a Gratiano citatur tamquam petitum ex hoc sermone, minus accedit ad ejus textum, quam ad memorati Commentarii: quod forte argumento fuerit aliquid in indicatione loci mutatum esse. Idem autem sermo in multis mss. Ambrosio nostro attribuitur, in quibusdam tamen sine auctoris nomine invenitur; unde conjicimus aliis ill mss. pr»scriptorum libitu fuisse inscriptum. Cum porro in Gall. cod. cujus omnes sermones Maximi! esae probabfte eat, hic sermo habeatur, eum quoque hujus Patrv esse indicium est, quod eeN. Ambrosii imitatio eidem familiaris videtur astruere. Imcribilur in eodem cod. De duabus naviculis: in Silv. de cathedra S. Petri: in Remig. De S. Petro: iti cceteris vero, sicut et in antiq. edit. ut uos in capite.","english":"Therefore it is necessary, brothers, that at the coming of the Holy Spirit you adorn the houses of your souls with the flowers of good works, and fill them with the precious fragrance of chastity and the balm of benevolence, so that the Holy Spirit may delight to dwell in you, together with the Father and the Son, through all ages of ages, amen.\n\nSERMONS ON VARIOUS SUBJECTS.\n\nSERMON XXXVII.\n\nOn Marvels.\n\nIt is evident that the author of this sermon borrowed not a few things from Ambrose's Commentary on Luke, book IV, and the following numbers. Indeed, what is cited by Gratian as taken from this sermon comes less close to its text than to that of the aforementioned Commentary; which may perhaps be an argument that something was changed in the indication of the place. Moreover, the same sermon is attributed in many manuscripts to our Ambrose, yet in some it is found without the author's name; whence we conjecture that in the others it was inscribed at the will of the copyists. Further, since in a Gallic codex, all of whose sermons are probably by Maximus, this sermon is included, it is also an indication that it belongs to this Father, which the imitation of St. Ambrose, familiar to the same author, seems to establish. It is inscribed in the same codex On the Two Little Boats; in Silv. On the Chair of St. Peter; in Remig. On St. Peter; in the rest, however, as also in the ancient edition, as we have it in the heading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"i. Quantorum mirabilium operator sit Dominus Jesus Christus, intelligere possumus ex bac evangelica lectione, quæ describit tanta per eum beneficia in populum fuisse collata; ut provocatx hominum turbae ad audiendum illum magis irruerent, quam rogarent: et mcdicinam salutis non sperarent per humilitatis gratiam, sed per importunitatis injuriam; ita ut irroeotes, sicut ait Evangelimn (Luc. v, i et seq.), turbas a Domino Jesu non desertum separaret, son Synagoga repelleret, non reverentia divinitatis arceret. IJaec est enim consuetudo infirmanlium, ut dum sperant suis aegritudinibus medicinam, ab importuna petitione non loco probibeantur, non tempore, non pudore: sed quauto pius medetur ille, qui sanat, tanto amplius ille importunus est, qai laborat.\n\ni. Ergo cum Dominus Jesus ab irruentibus turbis aemolus, in terra esse non posset, aspidem in mari duas naviculas, unam navem Petri omni testinatione conscendit, ut importunitatis injuriam vel aquarum natura depelleret: quia eam docteris reverentia minime coereebal: atque exinde cœpit de navicula Petri ad homines doctrinae suæ verba profundere. Videle misericordiam Salvatoris: separatur qnidem ab bominibus corpore, doctrinæ tamen iis utilitate conjungitur. Ubique miseretur, ubique prodest. In terra positus, per tactum, languorem corporum sanat: in mari constitutus, per doctrinam vulnera carat animarum.","english":"i. How great a worker of wonders the Lord Jesus Christ is, we can understand from this gospel reading, which describes that such great benefits were conferred upon the people through him that crowds of men, provoked, rushed in to hear him more than they asked; and they did not hope for the medicine of salvation through the grace of humility, but through the injury of importunity; so that, as the Gospel says (Luke 5:1 and following), neither the desert separated the crowds from the Lord Jesus, nor did the Synagogue repel them, nor did reverence for his divinity keep them away. For this is the custom of the sick, that while they hope for medicine for their illnesses, they are not restrained by importunate petition, not by place, not by time, not by shame; but by as much as he who heals is more merciful in healing, by so much more is he who suffers importunate.\n\ni. Therefore when the Lord Jesus, troubled by the rushing crowds, could not be on the land, he saw in the sea two little boats, and with all haste he boarded one, the ship of Peter, so that he might drive away the injury of importunity even by the nature of the waters, because the reverence of the teacher did not restrain it in the least; and from there he began to pour out the words of his teaching to men from the little boat of Peter. See the mercy of the Savior: he is indeed separated from men in body, yet he is joined to them by the usefulness of his teaching. Everywhere he shows mercy, everywhere he benefits. Placed on the land, he heals the sicknesses of bodies by touch; established on the sea, he cures the wounds of souls by teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Sed videamus qua sit ista navicula Sinopis Petri, a quam ad docendum de duabus Magis opportunam Dominus judicavit, quæ et tutum Salvatorem præstet ab injuria, et credulitatis hominibus largiatur eloquia; invenimus enim jam Dominum navigasse iD alia Mavi, et gravibus injwiis lacessitum. Navigavit enim cum Moyse in mari Rubro, quando populum Israel per undarem fluenta transvexit: sed gravibus est affectus injuriis, sicut ipse ait in Evangelio ad Judæos: Si crederetis Meysi, et mihi crederetis (JoaM.v, 46). lnjuria autem Salvatoris est incredulitas Synagogae. Ergo Petri navem elegit, Moysis deserit, hec est, spernit Synagogam pertidam, fidelem assumit Eeclesiam.\n\nDuæ enim quasi naviculae a Deo destinatæ sunt, quæ in hoc, tamquam in mari, mundo salutem hominibus piscarentur, sicut ait Dominus apostolis: Venite, faciam vos piscatores hominum (Matth, iv, 19). Ex his ergo duabus naviculis una relinquitur ad terram inanis et vacua, altera producitur in altum onusta vel plena; vacHa enim Synagoga relinquitur in litore, quia Christum cum prophetarnm amisit oraculis: onusta autem Ecclesia in allum assomiiur, quia Dominum cum apostolorum doctrina soscepit. Synagoga, inquam, remanet ad terras, quasi terrenis inhærens operationibus: Eeclesia autem it!","english":"But let us see what this little boat of Peter at Sinope is, which the Lord judged suitable for teaching about the two Magi, a boat that both keeps the Savior safe from injury and bestows the words of faith upon men; for we find that the Lord has already sailed in another boat, and was assailed by grievous injuries. For he sailed with Moses on the Red Sea, when he carried the people of Israel across the flowing waters of the wave; but he was afflicted by grievous injuries, as he himself says in the Gospel to the Jews: If you believed Moses, you would believe me also (John 5:46). But the injury done to the Savior is the unbelief of the Synagogue. Therefore he chose the boat of Peter, he abandoned that of Moses; that is, he spurns the faithless Synagogue, he takes up the faithful Church.\n\nFor two boats, as it were, were appointed by God, which in this world, as though on the sea, might fish for salvation for men, as the Lord says to the apostles: Come, I will make you fishers of men (Matthew 4:19). Of these two boats, then, one is left on the land empty and void, the other is brought out into the deep laden and full; for the Synagogue is left empty on the shore, because it lost Christ together with the oracles of the prophets; but the Church is taken up laden into the deep, because it received the Lord together with the teaching of the apostles. The Synagogue, I say, remains on the land, as though clinging to earthly works; but the Church is taken up into the deep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"altitudinem evocatur, tamquam cœlorum profunda sacramenta discutiens; in iliam scilicet altitudinem, de qua Apostolus ait: O altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! ( Rom. XI, 33. ) Propterea dicitur Petro: Duc in altum ( Luc. v, 4.), hoc est, iti profundim disputationum generationis divine. Quid enim tam profundum, quam quod ait Petrus ad Dominum: Tu et Christus Filius Dei vivi (Matth. XVI, 16)? Quid tam terrenam, quam quod de Domino dixeram udæi: Nonne hic est filius Joseph fabri ( Luc. IV, 22)? Ille enim altiere concilio nativitatem Christi divinitus approbavit, hi mente viperea generationem coelestem carualiter aestimabant. Uude ait Salvator Petro: Quia nan caro et sanguis libi hos reveluvit sed Pater meus, qui in cœlis est (Matth. XVI, f7). Pharisæis autem dicit: Quomodo potestis bona loqui, cum sitis nequam ( Matth. XII, 34)?","english":"he is called to the deep, as it were examining the profound mysteries of the heavens; into that deep, namely, of which the Apostle says: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! Therefore it is said to Peter: Put out into the deep, that is, into the profundity of the disputations concerning the divine generation. For what is so deep as what Peter said to the Lord: You are the Christ, the Son of the living God? What is so earthly as what the Jews said concerning the Lord: Is not this the son of Joseph the carpenter? For the former approved the nativity of Christ as divine by a higher counsel, while the latter with a viper's mind reckoned the heavenly generation in a carnal way. Hence the Savior said to Peter: Because flesh and blood has not revealed this to you, but my Father, who is in the heavens. But to the Pharisees he says: How can you speak good things, when you are evil?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Halle igitur solam Ecclesiae navem ascendit Dominus, in qua Petrus magister est constitutus, dicente Domino: Super hanc petram ædificabu Eccleaian: meam ( Matth. xvi, i8). Quæ navis tu ltum sæculi istius iti natat; ut pereunte mundo, omnes quos suscipit, servet illasos. Cujus figuram jam in veteri videmus Testamento; sicut euim Noe arca, naufragante mundo, cunctos quos susceperat, incolumes reservavit; ita et Petri Ecclesia, conflagrante sæculo, omnes quos amplectitur, repræsenlabit illæsos: et sicut tuuc transacto diluvio, ad arcam Noe columba signum pacis detulit; iu ct transacto judicio, ad Ecclesiam Petri Christus gaudium pacis deferet; quia ipse columba vel pax est, sicut promisit, dicens: Iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum (Joan. XVI, ).\n\nSed quoniam hanc eamdem naviculam Petri, de qua nunc Dominus cœlestis doctrinæ suae sacramenta depromit, tegimus iu Mattbæo ( Matth. VIII, 24), dormiente in eadem Domino, ventis insurgeutibos perturbatam, ita ut cuncti apostoli mortis periculum formidarent; videamus quae causa est, quod uua eademque navicula hic in tranquillitate doctriNam populi. tribuit, ibi in tempestate discipulis metum mortis iadicit; præsertim cnm ibi etiam cum cæteris apostoiis Simon Petrus esset. Hæc autem est causa periculi: erat ibi Simon Petrus, sed erat pariter et proditor iudas.","english":"Therefore the Lord boards only the one ship of the Church, in which Peter has been established as teacher, the Lord saying: Upon this rock I will build my Church (Matt. 16:18). This ship sails amid the waves of this world, so that, as the world perishes, it may keep unharmed all whom it receives. We see its figure already in the Old Testament; for just as Noah's ark, as the world was shipwrecked, preserved in safety all whom it had received, so also the Church of Peter, as the age burns, will present unharmed all whom it embraces; and just as then, when the flood had passed, the dove brought the sign of peace to Noah's ark, so too, when judgment has passed, Christ will bring the joy of peace to the Church of Peter; for he himself is the dove, or peace, as he promised, saying: But I will see you again, and your heart will rejoice (John 16:22).\n\nBut since we have covered this same little ship of Peter, from which the heavenly Lord now brings forth the sacraments of his teaching, in Matthew (Matt. 8:24), where, as the Lord slept in it, it was thrown into turmoil by the rising winds, so that all the apostles feared the danger of death, let us see what the reason is that one and the same little ship here, in calm, dispenses the teaching of the people, there, in the storm, instills the fear of death in the disciples; especially since Simon Peter was there as well, together with the other apostles. But this is the cause of the danger: Simon Peter was there, but Judas the traitor was there as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Quamvis enim illius fides fuudaret naviculam, hujus tamen eam perfidia conturbabat. Tranquillitas cst ubi solus Petrus navigai, tempestas ubi Judas adjungitur. Licet esset Petrus firmus suis meritis, perturbatur tamen criminibus proditoris (1, q. 4, c. Turbatur; et 24, q. t,c. Non turbatur). Metuentibus igitur discipulis, anxiante Petro, dormiebat Dominus. Durum forte videatur quod, anxiante Petro, dormiebat: dormiebat Petro, ne vigilaret Judae; unius igitur delicto cunctorum merita quatiuntur. Obdormit Christus, ventorum spiramina concitantur; quisquis enim peccatum admittit, statim et dormire sibi facit Dominum, et procellam sibi spiritum suscitat immundorum: necense est autem diabolica insurgat tempestas, cum Domini serenitas conquiescit.\n\nIgitur si unius Judae peceato cuncti periclitantur apostoli, hoc exemplo caveamus perfidum, caveamus proditorem, ne per dnum plurimi fluctuemus.Quia etiam hujus modi abjiciamus de nostra navicula, ut non obdormiat, sed vigilet in nobis Dominus, atque eo vigMante, nella nes spiritalis nequitiae procella concutiat. Ubi enim fides integra est, ibi Salvator docet, vigilat, et exsultat; ibi requies, ibi tranquillitas, ibi cunctorum cst medicina: ubi autem fidei est admixta perlidia, ibi Christus torpet, dormit, etpigerest; ibi metus, ibi tempestas, ibi omnium est discrimen: pro actibus enim nostris Dominus nobis obdormit aut vigilat.","english":"For although his faith was steadying the little boat, the other's treachery was throwing it into confusion. There is calm where Peter alone is sailing; there is storm where Judas is joined to him. Though Peter was firm in his own merits, he is nonetheless disturbed by the crimes of the traitor (1, q. 4, c. Turbatur; and 24, q. 1, c. Non turbatur). So while the disciples were afraid and Peter was anxious, the Lord was sleeping. It may perhaps seem harsh that, while Peter was anxious, he was sleeping: he was sleeping for Peter's sake, lest he keep watch for Judas's sake; by the sin of one, then, the merits of all are shaken. Christ falls asleep, the blasts of the winds are stirred up; for whoever commits sin at once makes the Lord sleep for him and rouses against himself the storm of unclean spirits; and it is inevitable that a diabolical tempest rise up when the Lord's serenity comes to rest.\n\nIf, then, all the apostles are endangered by the sin of one Judas, let us by this example beware of the faithless man, beware of the traitor, lest through one man many of us be tossed about. For let us also cast such men out of our little boat, so that the Lord may not fall asleep but keep watch in us, and while he keeps watch, no storm of spiritual wickedness may shake us. For where faith is whole, there the Savior teaches, keeps watch, and rejoices; there is rest, there is calm, there is healing for all. But where treachery has been mingled with faith, there Christ grows numb, sleeps, and is sluggish; there is fear, there is storm, there is danger for all. For according to our deeds the Lord either sleeps for us or keeps watch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"SERMO XXXVIII.\n\nDe Gratia Baptismi.\n\nNoc tilulo non solum in vet. edit., sed etiam in pluribus probatioribusque mss. inscribitur hic sermo: at in Remig. eidem præfigitur, de festo Epiphaniae. Et certe non obscurum videtur illum non multo post hoc idem festum ad catechumenos habitum esse, ut ad studium accipiendæ baptismatis gratiæ excitarentur. Nihil Ambrosii præfert: aed aequiori jure attribui Maximo potest; et cum sermoni et XI supra editis pulchre conveniat, existimare licet tres hos sermones designatos esse a Gennadio, ubi prodidit eumdem episcopum de Baptismi gratia librum, vetustiss. libros, edidiue.\n\ni. Quia constat, sicut ante dies prosecuti sumus, Jesum Gbristum non sui causa baptizatum esse, sed nostri, debemus, fratres dilectissimi (vobis catechumenis loquor) gratiam baptismatis ejus omni festinatione suscipere, et de fonte Jordanis, quem ille benedixii, benedictionem consecrationis haurire; ut in eum gurgitem, in quem illius sanctitas mersit (Matth. III, et seq.), nostra peccata mergantur: scilicet ut eadem aqua, quæ Dominum circumdedit, et servulos circumpurget; quatenus ex venerabili Christi lavacro nobis unda sancta proficiat, et iisdem vestigiis atque mysteriis, quibus benedictionem a Salvatore est mutuata, \" nos fotu beatiore purificet, gratiamque quam a Christo suscepit, in christianos refundat.","english":"SERMON XXXVIII.\n\nOn the Grace of Baptism.\n\nThis title is inscribed on this sermon not only in the old edition, but also in several of the more approved manuscripts; but in Remigius it is prefixed to the same sermon, on the feast of the Epiphany. And certainly it does not seem unclear that it was delivered to catechumens not long after this same feast, so that they might be stirred to the zeal of receiving the grace of baptism. It shows nothing of Ambrose's style: and by fairer right it can be attributed to Maximus; and since it fits beautifully with the sermons also published above, namely XI, one may judge that these three sermons are the ones designated by Gennadius, when he records that the same bishop published a book on the grace of Baptism, and very ancient books.\n\n1. Since it is established, as we have set forth in the days before, that Jesus Christ was not baptized for his own sake, but for ours, we ought, dearly beloved brothers (I speak to you catechumens), to receive the grace of his baptism with all haste, and to draw the blessing of consecration from the fount of the Jordan, which he blessed; so that into that stream, into which his holiness plunged (Matt. 3 and following), our sins may be submerged: that is, so that the same water which surrounded the Lord may also cleanse his servants all around; so that from the venerable washing of Christ a holy wave may come to us, and by the same footsteps and mysteries by which it borrowed a blessing from the Savior, it may purify us with a more blessed warmth, and pour back upon Christians the grace which it received from Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"i. Ergo, fratres, tingi debemus eodem fonte, quo Christus; ut possimus esse, quod Christus. Nam, quod salva fide dixerim, licet baptismum utrumque sit Domini, tamen gratius puto hoc baptismum esse, quo nos abluimur, quam illud quo Salvator baptizatus est. Hoc enim celebratur per Christum, iIlud celebratum est per Joannem: in illo se magister excusat, in isto nos Salvator invitat: in illo justitia semiplena, in isto Trinitas est perfecta: ad illud sanctus venit, sanctus egreditur: ad illud peccalor venit, et sanctus abscedit: in illo benedictio confertur mysteriis, in isto per mysterium delicta donantur. Baptizari ergo, fratres, debemus eodem gurgite, quo Salvator: sed ut eodem fonte mergamur, non nobis orientalis petenda est regio, non fluvius terrae Judaicx; ubique enim nunc Christus, ubique Jordanis est. Eadem consecratio, quæ orientis flumina benedixit, occidentis fluenta sanctificat. Unde et si forte nomen fluvio aliud sit e saeculo, inest tamen illi mysterium e Jordane.","english":"1. Therefore, brothers, we must be dipped in the same font in which Christ was dipped, so that we may be what Christ is. For—if I may say this without harm to the faith—although both baptisms are the Lord's, nevertheless I consider this baptism, by which we are washed, to be more gracious than that by which the Savior was baptized. For this one is accomplished through Christ, that one was accomplished through John; in that one the Master excuses himself, in this one the Savior invites us; in that one righteousness is half-full, in this one the Trinity is perfect; to that one a holy man came and a holy man went out; to this one a sinner comes and goes away holy; in that one a blessing is conferred on the mysteries, in this one through the mystery sins are forgiven. We must therefore be baptized, brothers, in the same stream in which the Savior was baptized; but in order that we may be plunged in the same font, we need not seek the eastern region, nor the river of the land of Judea; for now Christ is everywhere, the Jordan is everywhere. The same consecration that blessed the rivers of the east sanctifies the streams of the west. Hence, even if by chance the river has another name from the world, nevertheless the mystery from the Jordan is present in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Denique iisdem sacramentis res agitur, quibus et tunc gesta est, nisi quod gratia pleniore; tunc enim Trinitatem carnalibus oculis vidimus, modo camdem Trinitatem fidei oculis contemplamur: tunc Christum vix humanus vultus aspexit, nunc eumdem mens humana complectitur: tunc Spiritus sanctus velut columbae specie hominem circumfudit, modo se in interiora hominis ipsa virtute divinitatis infundit: tunc Pater ad nos propter Filium longo auditu vocis advenit, modo autem descendit ad nos pariter ipse cum Filio. Plenior ergo gratia est, ubi Deus non assumpta specie descendit ad homines, sed propria substantia descendere dignatur ad filios; ibi enim tamquam incredulis tidem vult signis corporalibus persuadere, hic tamquam fidelibus gratiam spirituali virtute conferre. Plenioris ergo gratiae est Deum videre, sicut est Deus, quam videre enm sic, ut requiras eum. Hic est perfecta Trinitas, ibi adhuc scrutanda divinitas. Plenior igitur est gratia Deum propria veritate cognoscere, quam in assumpta specie suspicari.","english":"Finally, the matter is accomplished by the same sacraments by which it was also carried out then, except that the grace is fuller. For then we saw the Trinity with carnal eyes; now we contemplate the same Trinity with the eyes of faith. Then a human face scarcely beheld Christ; now the human mind embraces the same Christ. Then the Holy Spirit, as it were in the form of a dove, poured himself around a man; now he pours himself into the inner parts of man by the very power of his divinity. Then the Father came to us on account of the Son through the long hearing of a voice; now he descends to us together with the Son himself. Fuller, therefore, is the grace where God descends to men not by taking on a form, but deigns to descend to his sons in his own substance. For there he wished to persuade the unbelieving by bodily signs, here to confer grace on the faithful by spiritual power. It belongs, therefore, to a fuller grace to see God as God is, than to see him in such a way that you must seek him. Here is the perfect Trinity; there the divinity was still to be searched out. Fuller, then, is the grace to know God in his own truth than to surmise him in a form he has taken on.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Faciamus ergo ipsi pro nobis, quod Deum videmus fecisse pro nobis: faciamus circa nos, quod fieri circa se Joannes optavit. Si ille qui erat propheta et Sancius, Salvatoris baptismum concupivit; quanto magis nos peccatores et indignigratiam hanc debemus ambire! Videte misericordiam Salvatoris: hoc nobis sponte defertur, quod propheta postulans non meretur accipere.\n\nQuid autem causae sit quod Joannes petierit Christi baptismum, nec acceperit, debemus advertcre. Ait enim illi Dominus postulanti: Sine modo; sic enim decet nos implere omnem justitiam (Matth. III, 15). Scimus autem quod Joannes Baptista typum tegis gerebat. Justum ergo erat, ut ipse baptizaret Dominum; scilicet ut quemadmodum secundum carnem de Judaeis Salvator est genitus, ita et secundum Spiritum de lege Evangelium nasceretur; ut uude successionem ducebat originis, exinde et traditionem consecrationis acciperet. Hoc est igitur, quod ait: Sic enim decet noa implere omnem justitiam. Justum enim erat, ut mandata Legis, quae ipse condiderat, ipse compleret, sicut alibi dicit: Non veni Legem solvere, sed adimplere (Matth. v, 17).","english":"Let us therefore do for ourselves what we see God has done for us; let us do for ourselves what John desired to be done for himself. If he who was a prophet and holy desired the baptism of the Savior, how much more ought we, sinners and unworthy, to seek this grace! See the mercy of the Savior: what the prophet asked for and did not deserve to receive is freely offered to us.\n\nBut we must consider what reason there is that John asked for Christ's baptism and did not receive it. For the Lord said to him when he asked: Suffer it now; for thus it becomes us to fulfill all righteousness (Matt. 3:15). We know, moreover, that John the Baptist bore the figure of the Law. It was right, therefore, that he should baptize the Lord—namely, that just as the Savior was born according to the flesh from the Jews, so also according to the Spirit the Gospel might be born from the Law; that from the source from which he drew the succession of his origin, from there he might also receive the tradition of consecration. This, then, is what he said: For thus it becomes us to fulfill all righteousness. For it was right that he himself should fulfill the commandments of the Law, which he himself had established, as he says elsewhere: I did not come to abolish the Law, but to fulfill it (Matt. 5:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"SERMO XXXIX.\n\nDe Camelo.\n\nRom. edit: ut hunc sermonem evangelio dominicæ xiv post Pentecosten adaptaret, illi exordium propria auctoritate præfixerat. Quam autem absurde id voluerit, inde cognoscitur, quod hunc sermonem haud multo post Epiphaniam habitum constet. Quædam porro in illo reperimus tantum cognationis cum scrmone a nobis rejecto prceferentia, ut utriusque eumdem fuisse auctorem arbitremur. Nec profecto desunt quæ illum Maximo videantur atterere: aed nulla suppetunt, quæ Ambrosio.\n\ni. a Dicit in Evangelio Dominus Jesus Christus: Facilius eat transire camelum per foramen acus, quam dit'item intrare in regnum coelorum (Matth. XIX, 24). Qua: sententia vereor ne forte vobis conveniat, qui divitias sæculi hujus aut habetis, aut quæritis. Sicut enim cameli animal, quod est tortuosum atque deforme, perversitas ipsa corporis per angustissimam acus cavernam præterire non patitur: ita et divites oneratos avaritia, et cupiditate foedatos, ipsa vitæ deformitas per aretam viam regni minime introne permittit; ait enim idem Dominus: Arcta et angusta via eat, quæducit ad vitam (Matth. VII, 14).","english":"SERMON XXXIX.\n\nOn the Camel.\n\nThe Roman edition, in order to adapt this sermon to the Gospel of the fourteenth Sunday after Pentecost, prefixed to it an opening of its own authority. But how absurdly it wished to do this is known from the fact that this sermon was demonstrably delivered not long after Epiphany. Furthermore, we find certain things in it bearing so much kinship with the sermon we have rejected, by way of preference, that we judge the same author to have been responsible for both. Nor indeed are there lacking things that seem to detract from Maximus; but nothing supports Ambrose.\n\ni. The Lord Jesus Christ says in the Gospel: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven (Matthew 19:24). With this sentence I fear that it may perhaps apply to you, who either possess or seek the riches of this world. For just as the camel, an animal that is crooked and deformed, is not permitted by its very bodily perversity to pass through the narrowest hole of a needle, so also the deformity of their life does not permit the rich, burdened with avarice and defiled by greed, to enter through the narrow way of the kingdom; for the same Lord says: Narrow and strait is the way that leads to life (Matthew 7:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Igitur in camelo difficultatem transitus præstat habitudo membrorum, in divite autem impedimentum maguitudo efficit peccatorum; gibbus enim quidam est animae turpe quid vel cogitare, vel facere: ac mentis quædam tortuosa deformitas, in mundi rebus semper intendere, et ab Ecclesia; sanctæ limine curis sæcularibus avocari. Unde milii vidctur hanc deformitatem corporis propheta spiritaliter elocutus, faeditatem morum potius indicasse, cum dicit: Non glorietur gibbosus sicut rectus (III Reg. xx, 11); quasi sic diceret: Non glorietur peccator vitiorum suorum pravitate distortus, sicut gloriatur justus conseientiæ bonæ simplicitate directus. Quamvis enim, o peccator, proceritate corporis gaudeas, quamvis scapularum tuarum æqualitate læteris; ani ma tamen tua morum pravitate deformis est.\n\nRecte ergo camelo comparatus est dives; siquidem illum a transitu acus corporis crassitudo revocat, hunc ab ingressu Ecclesiæ patrimonii sollicitudo delentat: et sicut illum parvum foi amen non capit oneratum mole membrorum; ita et hunc introitus sancLus non suscipit gravatum cumulo delictorum. Uterque habet propriam sarcinam suam, ille oneratus esi carnibus, iste peccatis: et sicut ille inhabilis est angustissimae acus cavernæ; ita et Lic inconveniens est beatissimo Dei regno: ad quod camelum « corpore incompositum natura, hunc autem pravum voluntas efficit.","english":"Therefore in the camel the condition of its limbs creates the difficulty of passing through, but in the rich man the greatness of his sins produces the impediment; for a certain hump of the soul is whatever is base either to think or to do: and a certain twisted deformity of the mind, to be always intent on the things of the world, and to be drawn away from the threshold of the holy Church by secular cares. Hence it seems to me that the prophet, speaking spiritually of this deformity of the body, rather indicated the foulness of morals, when he says: Let not the humpbacked glory as the upright (1 Kings 20:11); as if he were saying: Let not the sinner, distorted by the depravity of his vices, glory as the just man glories, directed by the simplicity of a good conscience. For though, O sinner, you rejoice in the tallness of your body, though you delight in the evenness of your shoulders; yet your soul is deformed by the depravity of its morals.\n\nRightly, therefore, is the rich man compared to a camel; since the thickness of its body holds the camel back from passing through the needle, and solicitude for his patrimony entices the rich man away from entering the Church: and just as the small opening does not receive the camel burdened by the mass of its limbs, so the holy entrance does not receive the rich man weighed down by the heap of his offenses. Each has its own burden: the camel is loaded with flesh, the rich man with sins; and just as the camel is unfit for the narrowest hole of the needle, so the rich man is unsuited to the most blessed kingdom of God: for which the camel is made unfit by nature in its body, but the rich man by his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Hæc autem dico, fratres.de iis qui festivissimam diem sanctæ Epiphaniæ, ne in Ecclesia procurarent, patrimoniorum suorum compedibus sunt detenti, et terreno quodam obligati sunt vinculo, ut venire eis ad domum Domini non liceret. Non quod eos quidpiam delineat, sed quod ita propriis sint actibus implicati, ut jam arbitrium vivendi suae potestatis amiserint: et dum sollicitodinem patrimonii exhibent, animarum medicinam penitus non rcquirant.\n\nQuid mibi, o dives, difficultatem temporis objieis? Quid necessitatem ingeris repentinam? Si cor habes, intellige quia omni necessitate major necessitas est salutis: et utilior est causa prius curare vitam, tunc peculii damna sarcire; ne dum augmentum patrimonii quærimus, sentiamus animæ detrimentum. Sed forte judicem metuis, quem in secretario reliquisti. Mihi crede quod magis Deum judicent metuere debes, qui de ipso tuo judice judicabit. iiluiu ergo metuis, qui mox accipiet successorem: Dominum non metuis, cui nemo aliquando succedit? Considera imaque judicii imminentem diem, et ines. tinguibiles gehennæ flammas, stridorem horrendum dentium, tenebrarum ultimum cruciatum; et si potes, relicta Ecclesia, sæcularibus sollicitudinibus implicare. Vereor enim ne duai mundi divitias quæritis, inveniatis potius divitias peccatorum; et repertis thesauris sæculi, cœlestes thesauros amittatis.","english":"But I say these things, brothers, concerning those who, so that they might not provide for the most festive day of holy Epiphany in the Church, are held fast by the shackles of their inheritances and are bound by a certain earthly chain, so that it is not permitted them to come to the house of the Lord. Not that anything else delays them, but that they are so entangled in their own affairs that they have already lost the judgment of living by their own power; and while they display concern for their inheritance, they do not at all seek the medicine of their souls.\n\nWhy, O rich man, do you throw the difficulty of the time in my face? Why do you bring up a sudden necessity? If you have a heart, understand that the necessity of salvation is greater than every necessity; and it is more useful first to care for life, and then to patch up the losses of one's property; lest while we seek the increase of our inheritance, we feel the loss of the soul. But perhaps you fear the judge whom you left behind in your private chamber. Believe me, you ought rather to fear God as judge, who will judge concerning your very judge. Do you fear him who will soon receive a successor? Do you not fear the Lord, to whom no one ever succeeds? Consider the imminent day of judgment, and the unquenchable flames of Gehenna, the horrible gnashing of teeth, the final torment of darkness; and if you can, having left the Church, entangle yourself in worldly cares. For I fear lest, while you seek the riches of the world, you find rather the riches of sins; and having found the treasures of the age, you lose the heavenly treasures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"SERMO XL.\n\nDe jejuniis et eleemosynis.\n\nUt termo in epistulam Dominicæ XXIII post Pentecosten ex hoc fieret, edit. Rom. et veram ejus inscriptionem immuta. erat, et in textum verba nonnulla inseruerat, quod utrumque restituimus. Ipsa autem dicendi ratio tantopere opposita eat Ambrosianæ, ut cuivis potius quam illi possit ascribi.\n\ni. Nan dubito, fratres, contristari vos quotiescum que absentem me a vobis necessitas facit; dum enim quem diligitis, non videtis, tamquam boni filii pietatis stimulis laboratis. Sed quam vis corpore vos ego iulerdum deseram, spiritu tamen vos non relinquo; quocumque enim iero, dilectio vestra me scquitur: ubicumque fuero, ibi mecum vestra frateruitas commoratur. Quisquis euim in Christi mandatis permanet, necesse est ut Christi adhæreat sacerdoti: et licet longe poaitus videatur, fit tamen proximus, dum illum unius fidei gratia repræsentat. Ille se sane separatum a sacerdotibus putet, qui actibus maiis separatus a Christo est. Atque ideo, fratres, vos qui mandalum Salvatoris facitis, quamvis absentes a me fueritis corpore, dilectione tamen mihi minime dcfuistis. Ita quos separabat longitudo terrarum, Christi gratia connectebat.","english":"SERMON XL.\n\nOn Fasting and Almsgiving.\n\nThat this might be made the third sermon on the Epistle for the Twenty-Third Sunday after Pentecost, the Roman edition altered its true title, and had inserted certain words into the text, both of which we have restored. But the very style of speaking is so opposed to the Ambrosian manner that it could be ascribed to anyone rather than to him.\n\ni. For I do not doubt, brothers, that you are saddened as often as necessity makes me absent from you; for while you do not see the one whom you love, like good sons you are troubled by the goads of affection. But although in body I sometimes leave you, yet in spirit I do not forsake you; for wherever I go, your love follows me: wherever I am, there your brotherhood dwells with me. For whoever perseveres in the commandments of Christ must necessarily cling to the priest of Christ: and although he may seem to be placed far off, he nevertheless becomes near, when the grace of one faith represents him. Let that man indeed think himself separated from the priests, who by evil deeds is separated from Christ. And therefore, brothers, you who do the command of the Savior, although you have been absent from me in body, yet in love you have not been lacking to me at all. Thus those whom the length of lands separated, the grace of Christ joined together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"i. Sunt autem nonnulli inter vos, fratres, quorum Ii. cet vultus in Ecclesia videamus, cor imen eorum in agris esse cognoscimus: et præsentiam quidem eorum consideramus in plebe, sed conversationem eorum invenimus in rure. De quibus dicit Apostolus: Et gloria in pudendis ipsorum, qui terrena sapiunt (Philip. III, 19); ii enim de terra semper cogitant, de terra tractant, quæ terrena sunt, sapiunt. His convenit divina illa sententia, qua dicitur: Terra es, et in terram redibis (Genes. III, 19): qui ideo aliquando ad Ecclesiam veniunt, non quia ex fide christiani unt, sed ne christiani ab hominibus non putentur.\n\nQuibus cum jejunium indicitur, de intemperie se temporis semper excusant; dicunt enim æstivis mensibus: Dies longa est, torrentior sol est, sitim ferre non possumus, poculis nos refrigerare debemus; hiemis vero tempore: Grave frigus est, rigores sunt pessimi, algorem tolerare nequimus, escis calelieri nos oportet. Ita bomines quorum animus semper est in prandio, prandendi sibi causas inquirunt: et dum se a jejuniis excusant, tempora Creatoris a accusant.","english":"1. But there are some among you, brothers, whose faces we see in the church, but whose hearts we know to be in the fields; we observe their presence among the people, but we find their way of life in the countryside. Of these the Apostle says: And their glory is in their shame, who mind earthly things (Philippians 3:19); for they always think of the earth, they deal with the earth, they mind the things that are earthly. To them applies that divine sentence by which it is said: Earth you are, and to earth you shall return (Genesis 3:19): they come to church at times, not because they are Christians in faith, but lest they be thought by men not to be Christians.\n\nWhen fasting is enjoined upon them, they always excuse themselves on account of the intemperance of the season; for in the summer months they say: The day is long, the sun is more scorching, we cannot endure thirst, we ought to refresh ourselves with drink; but in winter time: The cold is severe, the frosts are most bitter, we cannot bear the chill, we ought to warm ourselves with food. Thus men whose mind is always on the meal seek reasons for dining; and while they excuse themselves from fastings, they accuse the seasons of the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Dic mihi, o delicate christiane, qui æstum solis jejunando ferre non potes, numquid æstus, quem sustenturus es, torrentior est gehenna? numquid hiems horridior est tenebris, quibus retrudendus es. In exteriores enim tenebras abjicientur peccatores: ibi eril fletus et stridor dentium (Matth. VIII, 12); sicut ait Dominus: stridor, inquam, dentium ad instar biberni temporis semper erit in illis tenebris. Ergo sicut penetrante algore hiemis, toto homines corpore contremiscunt; iia et interveniente conscientia frigida delictorum, gravi peccatores dentium stridore quatientur. Ita miserpeccaLor, dum hic hibernum rigorem metuit, ibi tenebrarum frigus incurrit:dum hic æstum solis evitat, ibi gehenna: sustinebit ardorem.\n\nHis autem ipsis hominibus cum dixerit, ut aliquid pauperibus largiantur, statim objiciunt: Necessitates infinitæ sunt, tributa suut gravia, fiscalia explicare non possumus. Et tanta tibi ingerunt, ut quasi reum te statuant, cur hoc ipsum illos volueris commonere, non intelligentes quod ii sunt inimici crucis Christi, qui non intelligunt quod omnibus necessitatibus salutis sit necessitas præferenda, et quod tributum reddere alii prodest: eleemosynam facere ipsi proliciat, qui largitur; tribuli enim redditio illi præstat beneficium, qui accipit, eleemosynae autem operatio ei confert meritum, qui ministrat.","english":"Tell me, delicate Christian, you who cannot endure the heat of the sun by fasting, is the heat you are going to endure more burning than hell? Is the winter more dreadful than the darkness into which you are to be thrust? For sinners will be cast into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth, as the Lord says: gnashing of teeth, I say, will be in that darkness forever, like the cold of winter. Therefore, just as when the chill of winter pierces through, men tremble with their whole body, so too, when a cold conscience of sins comes between, sinners will be shaken with grievous gnashing of teeth. Thus the wretched sinner, while here he fears the winter's cold, there runs into the cold of darkness; while here he avoids the heat of the sun, there he will endure the burning of hell.\n\nBut when one has said to these very men that they should give something to the poor, they immediately object: Our needs are endless, the taxes are heavy, we cannot pay the fiscal dues. And they bring so much against you, as if to make you the guilty one for having wished to remind them of this very thing, not understanding that those are enemies of the cross of Christ who do not understand that the necessity of salvation is to be preferred to all necessities, and that to pay tax benefits another, while to give alms profits the one who gives; for the payment of tax confers a benefit on the one who receives, but the doing of alms confers merit on the one who ministers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Tributi, inquam, redditio detrimentum infert solventi, eleemosynæ erogatio lucrum tribuit eroganti; ditior enim fit vir misericors, posteaquam minus habere incipit pauperibus largiendo.\n\nBeata igitur est eleemosyna, quæ et accipientem reficit, et lætificat crogantem: Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7): atque ideo melius est illi plus dare. Lætus ergo et hilaris est, qui pauperibus subministrat. Recte plane lætus est, quia per nummulos paucos æternos thesauros sibi coelestes acquirit. Et contra, semper tristis est et moestus, qui tribula dissolvit. Nec immerito tristis est, qui ad solutionem non dilectione adducitur, sed terrore constringitur: Christi enim debitor lætus, Cæsaris tristis est; quia tunc ad solvendum amor cogit, illum poena compellit. Hic præmiis provocatur, ille suppliciis coarctatur.\n\nDicit sanctus Apostolus: Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, et neque in incerto divitiarum aperare (I Tim. VI, 17). Vides ergo, o dives, quia sunt tuæ incertæ divitiæ. Quid ergo aurum congregas, in quo nulla certa (iducia est? e Auri tut avaritia cesset, et terra est: solidi tui cupiditas auferatur, et sordes sunt. Aurum enim et argentum vilis est et abjecta materies: ubi aurum increvit humana concupiscentia, tunc et bis speciebus ac. crevit ambitio; aurum enim et argentumnon pretiosum natura instituit, sed hominum voluntas effecit.","english":"The payment of tribute, I say, brings loss to the one who pays it; the giving of alms brings gain to the one who gives it. For the merciful man becomes richer after he begins to have less by giving generously to the poor.\n\nBlessed, therefore, is almsgiving, which both refreshes the receiver and gladdens the giver. For God loves a cheerful giver (2 Cor 9:7); and therefore it is better for him to give more. So he who supplies the poor is glad and cheerful. Rightly, plainly, is he glad, because through a few small coins he acquires for himself eternal heavenly treasures. And on the contrary, he who pays tribute is always sad and sorrowful. Nor is he sorrowful without reason, since he is led to payment not by love but constrained by terror. For the debtor of Christ is cheerful, the debtor of Caesar is sad; because there love compels him to pay, here punishment drives him. The one is stirred by rewards, the other is pressed by torments.\n\nThe holy Apostle says: Charge the rich of this world not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches (1 Tim 6:17). You see, then, O rich man, that your riches are uncertain. Why, then, do you gather gold, in which there is no sure confidence? Let the avarice of gold cease, and it is earth; let your desire for solid coin be taken away, and it is filth. For gold and silver are a cheap and base material; where human covetousness has grown upon gold, there ambition has also grown upon these things. For nature did not establish gold and silver as precious, but the will of men made them so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"SERMO XLI.\n\nDe eo quod dicit Dominus in Evangelio: Vulpes foveat habent, etc.\n\nHic titulus eat quem huic sermoni antiquæ edit. ac mss. indidere: at Rom. edit. eum habitum praenotavit In festo S. Basilii: ubi non attenderunt ejusdeM edit. curatores parum credibile videri aEtate Ambrosii, quem hujus sermonis auctorem ferunt, Basilii natale jam tum celebrari solitum esse Mediolani. Hoc igitur unum asseri potet' præter nonnulla quæ ex Comment. in Luc. lib. VII, nunt. et 31, huc translata sunt, Ambrosianum hic nihil esse.\n\ni. Si diligenter advertit capitulum evangelicum, quod hodie lectum est, vestra dilectio, sensus vestros id ipsum capitulum potuit permovere, cur Dominus sicut Scriptura refert, cum abaltero interpellatus fuerit, ut eum quocumque iisset, causa religiosi servilii sequeretur: altari magis dixerit: Sequere me (Matth. VIII, 22); et illo spreto atque despecto, alium potius tacentem nec opinantemque delegerit? Et cum utique acceptius volunLarium obsequium esse soleat, quam coactum; et servitium plus placeat non quod imperio exigitur, sed quod sponte defertur: cur ergo iste respuitur, cur velut indignus etiam recusatur? Ait enim ad eum Dominus: Vulpes foveat habent, et volucres cœli nidos: Filiut autem hominis non habet, ubi caput reclinet (Luc. IX, 58.)","english":"SERMON XLI.\n\nOn what the Lord says in the Gospel: The foxes have holes, etc.\n\nThis is the title that the old editions and manuscripts gave to this sermon; but the Roman edition prefixed the heading \"On the feast of St. Basil,\" where its editors did not notice that it seems hardly credible that in the age of Ambrose, whom they report as the author of this sermon, the birthday of Basil was already customarily celebrated at Milan. This one thing, then, can be asserted: apart from certain passages that have been transferred here from the Commentary on Luke, book VII, sections 30 and 31, there is nothing here that is Ambrose's.\n\ni. If your charity has carefully attended to the Gospel passage that was read today, that very passage could have stirred your minds as to why the Lord, as the Scripture relates, when he was entreated by one man to follow him wherever he went for the sake of religious service, rather said to the other, Follow me (Matt. 8:22); and, spurning and despising that man, chose instead another who was silent and did not expect it? And since a voluntary service is usually more acceptable than a compelled one, and a service pleases more when it is not exacted by command but freely offered, why then is this man rejected, why is he refused as though unworthy? For the Lord says to him: The foxes have holes, and the birds of heaven nests; but the Son of man has nowhere to lay his head (Luke 9:58).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Primum itaque hoc considerare debemus, quod non est acceptor Dominus personarum (est enim aequus judex et justus) sed pro K qualitate morum rependat dilectionis affectum: et eum eligat non qui verbis promptus, devotione piger, sed qui fuerit lingua tacitus, meniedevotus, de quo dicit Propheta: Tacitum te faciens, sapiens videberis (Prov. XVII, 28). De illo autem qui petulanter loquitur, refert Scriptura: Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cœlorum: sed qui fecerit voluntatem meam (Matth. VII, 21). Hinc ergo discimus quod ad Dominum non tam ore quum corde cl:nandum est.\n\nIgitur Salvator noster, qui cogitationes hominum a sensusque pervideat, audicns quidem vocis obsequium, mentis autem versutiam recognoscens, tali illum animali comparat, quod aliud voce indicet, aliud moribus opcretur; vulpes enim latratu canis resonat, dolo rapinam fraudis exercet. Tacentem ergo nec opinantem assumit. Tacebat quidem iingua, sed spiritu loquebatur; intelligimus enim quam devotusfuerit, qui sicut ipse asseruit, patrem reliquit mortuum, ut vitæ Dominum reperiret. Ait enim: Permitte mihi prius ire, et sepelire patrem meum (Luc. IX, 59). Mortuum ergo illum reliquerat, quem ut revertens sepeliret, exorat. Non eum dolor retinuerat, non mors retardaverat; quia festinabat ad vitam. Necdum morientis clauserat oculos, nec.","english":"First, therefore, we must consider this: that the Lord is not one who shows partiality to persons (for he is an equitable and just judge), but he repays the affection of love according to the quality of a person's character; and he chooses not the one who is prompt in words but sluggish in devotion, but the one who has been silent in tongue, devout in mind, of whom the Prophet says: Making yourself silent, you will be seen as wise (Prov. 17:28). But of the one who speaks insolently, Scripture says: Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of heaven, but the one who does my will (Matt. 7:21). From this, then, we learn that the Lord is to be invoked not so much with the mouth as with the heart.\n\nTherefore our Savior, who sees through the thoughts and senses of men, hearing indeed the compliance of the voice but recognizing the cunning of the mind, compares that man to such an animal as indicates one thing with its voice and works another with its ways; for the fox resounds with the barking of a dog, but by deceit exercises the rapine of fraud. Him, therefore, who is silent and not opinionated he takes up. He was silent indeed in tongue, but he was speaking in spirit; for we understand how devout he was, who, as he himself asserted, left his dead father behind so that he might find the Lord of life. For he says: Allow me first to go and bury my father (Luke 9:59). He had therefore left that dead man behind, whom he begs to be allowed to return and bury. Grief had not held him back, nor had death delayed him, because he was hastening to life. He had not yet closed the eyes of the dying man, nor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"dum rigentia membra condiderat; statim ut comperit advenisse Dominum, oblitus paternæ pietatis, affectum majorem pietate credidit plus Cbristum diligere, quam parentem. Legerat enim fortasse propheticam lectionem, quae dicit: Obliviscere populum tuum, et domum patria tui (Psal. uv, 11); propterea oblitus est patrem, dum memor est Salvatoris. Audierat etiam EvangeliUm Domini: Qui plus dilexerit pat rem autmatrem, non eat me dignus (Matth. x, 57).\n\ni. Ita cum Tobias justificetur, cur sepulturae causa prandium dereliquerit (Tob. II, 3); hic probatur, cum causa Christi patris reliquerit sepulturam. Ille enim non veretur, ne interveniente opere, terreni prandii epulas prætermitteret: hic metuit ne, interveniente mora, refectionem panis coelestis amittat. Unde cum Christi contemplatione sepulturam omnibus debeamus, hic amore Christi patris deseruit sepulturam.","english":"when he had laid the rigid limbs to rest; as soon as he learned that the Lord had come, forgetful of fatherly piety, he believed a greater affection than piety, and that he loved Christ more than a parent. For perhaps he had read the prophetic passage which says: Forget your people and the house of your father (Ps. 45:10); therefore he forgot his father while he was mindful of the Savior. He had also heard the Lord's Gospel: Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me (Matt. 10:37).\n\ni. Thus, since Tobias is justified, why did he leave the meal for the sake of burial (Tob. 2:3); here it is proved that for the sake of Christ he left his father's burial. For the former did not fear that, with a work intervening, he would forgo the dishes of an earthly meal; the latter feared that, with delay intervening, he would lose the refreshment of the heavenly bread. Hence, since in the contemplation of Christ we owe burial to all, this man for the love of Christ left his father's burial.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Discutiamus itaque primo illius interpellationem, responsionemquc Domini Salvatoris. Ait enim ille: Sequar te quocumque ieris (Luc. ix, 58). Prompta quidem, sed superba professio. Iturus enim ad passionem erat Dominus, descensurus ad inferos, ascensurus ad coelum; numquid in omni. bus illum potest fragilitas humana comitari? Stulta est ista præsumptio potius, quam religiosaconfessio. Siquidem ct Petro apostolo dicitur a Domino, cum aestimaret se sequi per omnia Salvatorem: Quo ego vado nou potes me modo sequi (Joan. XIII, 35). Et cum pertinaciter insisteret, ac se ab eo nec morte diceret separandum; tamquam jactantiae condemnatus audit, quod esset Dominum tertio negaturus. Ita qui promittebat a confessione Christi nec morte divelli, ab ejus societate, interrogatione ancillulae separatur: et nisi velut modum quemdam statuens, tertio eum dixisset Dominum negaturum, forsitan sæpius interrogatus, frequentius denegasset.","english":"Let us therefore first examine that man's question and the Lord Savior's answer. For he says: I will follow you wherever you go (Luke 9:58). A ready profession indeed, but a proud one. For the Lord was about to go to his passion, to descend to the underworld, to ascend to heaven; can human frailty accompany him in all these things? That is foolish presumption rather than religious confession. Indeed, it was also said by the Lord to the apostle Peter, when he thought that he followed the Savior in all things: Where I am going, you cannot follow me now (John 13:35). And when he stubbornly insisted and said that he would not be separated from him even by death, he was condemned as if for boasting and heard that he would deny the Lord three times. Thus he who promised that he would not be torn from the confession of Christ even by death is separated from his company by the questioning of a young maidservant; and unless the Lord, as if setting a kind of limit, had said that he would deny him three times, perhaps, questioned more often, he would have denied him more frequently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Quid ergo respondetur illi petulanti? Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos, et Filius hominis non habet, ubi caput reclinet (Luc. ix, 58). Videte cui rei subtiliter comparetur: est enim hoc genus animalis fallax, et insidiis semper intentum, rapina fraudes exercens, quod nihil lutum, nihil otiosum, nihil patitur esse securum, quod inter ip;a quoque hominum domicilia prædam requirat.\n\nQuam compar ationem non solum propter ilium scriptam puto, sed propter plerosque eliam chrislianos, qui ore quidem Deum confitentur, moribus autem vulpium fallacia diversantur; omnis enim christianus, qui sua vult peccata cclarc, hic spiritaliter vulpes est. Sicut enim vulpes propter fraudes suas in latibulis demoratur; ita et peccator tacens propter conscientiam suam peccatorum foveis delitescit: et sicut illa non audet inter medias hominum turbas morum suorum ostendere fallaciam; ita et hic erubescit in media Ecclesia conversationis suæ nequitiam confiteri. Vulpem plane dixerim omnem christianum, qui suo insidiatur vicino, qui quotidie nititur liues alienos arroJere, fructus invadere, animalia devorare, et quod est familiare huic tempori, nou jam vulpium more pullos, sed luporum more rapere porcos: qui dum suo laborc possit se juvare, ferarum rabie prædam captat alienam.","english":"What answer, then, is given to that insolent man? Foxes have holes, and the birds of heaven nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head (Luke 9:58). See how aptly the comparison is made to the matter at hand; for this kind of animal is deceitful, always intent on snares, practicing frauds by rapine, which suffers nothing to be mud, nothing idle, nothing secure, which seeks its prey even among the very dwellings of men.\n\nI think this comparison was written not only on account of that man, but also on account of very many Christians who confess God with their mouth, but by their conduct are made different through the deceitfulness of foxes; for every Christian who wishes to conceal his sins is spiritually a fox. For just as the fox, on account of its frauds, lingers in hiding places, so too the sinner who keeps silent hides himself, on account of his conscience, in the dens of his sins; and just as that one does not dare to show the deceitfulness of its ways amid the crowds of men, so too this one is ashamed to confess in the midst of the Church the wickedness of his conduct. I would plainly call every Christian a fox who lies in wait for his neighbor, who daily strives to snatch another's goods, to invade fruits, to devour animals, and—what is familiar to this age—to seize not now young birds after the manner of foxes, but swine after the manner of wolves; who, though he could help himself by his own labor, yet by the savagery of beasts captures another's prey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Hæreticos etiam omnes arbitror vulpibus comparandos, qui cum in domo Domini habitare non possint, conventicula sibi quædam velut foveas præparant tenebrosas, in quibus pertinaciter latentes, insidiantur Ecclesiae; ut si qua innocens anima Corte processerit, velut pullum gallinæ matris absorbeant. Insidiantur, inquam, vulpes Ecclesiæ, hoc est, hæretici evangelicae illi gallinae, de qua ait Dominus: Quoties volui congregare filios tuos, sicut gallina colligit pullos suos sub alas suas? Sed ipsa sicut Samson ardentes faces vulpibus religavit.\n\nSERMO XLII.\n\nIncrepatio ad plebem de eo quod scriptum est in Evangelio: Qui habet, dabitur ei; et: Cantavimus vobis, etc.\n\nCur hunc sermonem nominatim cuipiam Patri potius quam alteri assignemus, nihil occurit: ne vero Anibrosianum esse putemus, nihil non reclamat.\n\ni. Frequenter studueram apud me ipsum, fratres, subtrahere vobis Dominicae prædicationis eloquia, ac non elargiri saepius sermonum coelestium sacramenta. Siquidem nihil prosit offerre pabula recusanti, et potum porrigere minime sitienti: cur id quod oO'eras, non tam libenter hauriat, quam fastidiose velut turbulentum reddat; atque ita sjcut et poculi sinceritas vitietur, et causasdelicti fastidiosus potator inveniat?","english":"I judge that all heretics, too, are to be compared to foxes, who, since they cannot dwell in the house of the Lord, prepare for themselves certain conventicles like dark dens, in which, lurking stubbornly, they lie in wait for the Church; so that if any innocent soul has gone forth into the courtyard, they may devour it like a chick of the mother hen. They lie in wait, I say, the foxes of the Church, that is, the heretics, for that evangelical hen of which the Lord says: How often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings? But she, like Samson, bound burning torches to the foxes.\n\nSERMON XLII.\n\nA rebuke to the people concerning what is written in the Gospel: To him who has, it shall be given; and: We have sung to you, etc.\n\nWhy we should assign this sermon by name to any one Father rather than another, nothing occurs to me; but that we should think it Ambrosian, everything cries out against.\n\ni. Frequently, brothers, I had resolved within myself to withhold from you the utterances of the Lord's preaching, and not to bestow more often the sacraments of heavenly sermons. Since indeed it profits nothing to offer fodder to one who refuses it, and to hold out drink to one who does not thirst: why should he not drink what you offer as gladly as he returns it disdainfully as though it were turbid; and so both the purity of the cup is corrupted, and the fastidious drinker finds grounds for offense?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Sic ergo et charitati vestrae ingerere Dominici poculi prædicationem forte superfluum est; cum id anima vestra clausis visceribus non tam tienier hauriat, a quam dissimulanter effundat. Fundit enim mandatum Domini, qui illud aure sua percipit, corde non cOnlinet; in superficie enim quadam corporis illud gestans, ac minime ad Interiora transmittens quod audivit, dum obliviscitur, seriem prædicationis effundit, et iia domum vacuus repedat, qui de Ecclesia onustus exierat.\n\ni. Dicite enim milii, quis de vobis cum ad hospitium redierit, dicet: Hodie audivimus episcopum de eleemosynis disputantem, rem utilem prædicavit, debemus pauperibus misereri? Prosecutus etiam est de Idolorum exsecranda cultura, requiramus ne Ignorantibus nobis in possessione nostra sit idolum. Adlnonuit etiam festinare debere catechumenum ad gratiam fidei, offeramus familioLc nostr:e ut fidem quisquis est ndelis, accipiat; ne forte ratio salutis eorum quæratur a nobis, quia vita eorum ex nostro pendet arbitrio. Nemo de Dei rebus cogitat, nemo de die judicii loquitur, quasi aut per omnia victuri, aut per omnia morituri. Mihi credite, ita vivimus in hoc sæculo, ut corpore moriamur: ita morimur, ut rationi reddendx vivamuS. Moritur interim homo, sed actuum causa non moritur: vivente autem causa, necesse est ut causæ suæ persona non desit, sicut ait propheta: Ecce homo, et opera ejus.","english":"So then, to press upon your charity the preaching of the Lord's cup is perhaps superfluous, since your soul, with its inmost parts closed, does not so much drink it in as pour it out dissemblingly. For he pours out the Lord's commandment who receives it with his ear but does not hold it in his heart; for carrying it, as it were, on the surface of the body, and not at all transmitting to his inner parts what he has heard, while he forgets, he pours out the sequence of the preaching, and thus returns home empty, who had gone out from the Church laden.\n\ni. For tell me, who among you, when he has returned to his lodging, will say: Today we heard the bishop disputing about alms; he preached a useful thing; we ought to have mercy on the poor? He went on also concerning the accursed worship of idols: let us inquire whether, while we are ignorant, there is an idol in our possession. He admonished also that the catechumen ought to hasten to the grace of faith: let us offer our household, so that whoever is faithful may receive the faith; lest perhaps the account of their salvation be required of us, because their life hangs on our judgment. No one thinks about the things of God, no one speaks about the day of judgment, as if either we were going to live through all things, or to die through all things. Believe me, we so live in this world that we die in the body; we so die that we live for the rendering of an account. Meanwhile the man dies, but the cause of his deeds does not die; but while the cause lives, it is necessary that the person of his cause not be absent, as the prophet says: Behold the man, and his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Volueram ergo subtrahere vobis Dominicæ prædicationis eloquia, non quod iratus hoc facerem, sed ut Evangelicam sententiam custodirem. Ait enim Dominus: Qui habel, dabitur ei, et abundabit: et qui non habet, id quod habet, auferetur ab eo (Luc. xtx, 26). Habenti ergo dari jussit; et non habenti non solum non dari, sed etiam id quod habet, auferri. Qua, sententia superflua vobis forsitan videtur: ego autem dico recte ac sapienter Dominum præcepisse. Habenti ergo jubetur dari. Meretur plane accipere, qui ita laboravit, ut propria sollicitudine animae suæ divitias spiritales acquireret: ut puta quis continentiae forti proposito caepit castimoniae custodire virtutem, meretur audire quæ castitatis remuneratio sit futura; ut ad virtutis observantiam audiens remunerationis gloriam, facilius possit pugnam, quam coepit, atterere. Alius ad misericordiam promptus debet audire quia ipsi miserebitur Deus, et qui hanc terrenam substanliam cœlestibus divitiis repensabit, neCesse est ut auscultans Vicissitudinem cœlestium præmiorum, promptior ac Itbentior opus Domini prosequatur, et ad misericordiæ quod habet bonum, largitatis addat augmentum. Ideo ait Dominus: Qui habet, dabitur ei, hoc est, qui dives fuerit bOnis operibus, hiC magis evAngelica prædicatione ditemur.","english":"I had wished, then, to withhold from you the words of the Lord's preaching—not doing so out of anger, but so that I might keep the Gospel's sentence. For the Lord says: To him who has, it shall be given, and he shall abound; and from him who has not, even what he has shall be taken away (Luke 19:26). He therefore commanded that it be given to the one who has; and to the one who has not, not only that it not be given, but that even what he has be taken away. By which sentence, perhaps, it seems superfluous to you; but I say that the Lord commanded rightly and wisely. To the one who has, then, it is commanded that it be given. Plainly he deserves to receive, who has so labored that by his own careful concern for his soul he might acquire spiritual riches: for example, if someone has begun by a strong resolve of continence to keep the virtue of chastity, he deserves to hear what the reward of chastity will be; so that, hearing the glory of the reward for the observance of virtue, he may more easily wear down the struggle he has begun. Another, prompt to mercy, ought to hear that God himself will have mercy on him, and that he who repays this earthly substance with heavenly riches—it is necessary that, hearkening to the recompense of heavenly rewards, he pursue the Lord's work more promptly and more willingly, and to the good of mercy that he has, add an increase of generosity. Therefore the Lord says: To him who has, it shall be given—that is, whoever has been rich in good works, let him be made richer all the more by the Gospel's preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Cæterum si fofnicatori praedices, et dicaS quod virgo debeat permanere; et avaro quod omnia sua distrahere debeat atque donare, stultitia illi est. Hanc enim prædicationem ridiculam putat, sicut ait Apostolus: Animalis autem homo non percipit quæ sunt spiritus Dei; stultitia euim est illi (I Cor. II, 14). Tale enim est iis prædicare quod perfectum est, quale si mendicum pannis obsitum holoserica velis induere, et esurientem rusticum placenta delectare; necesse est enim ut ab utroque recusaretur oblatio. Illi enim displicet holoserica, qui necessaria magis frigori vestimenta desiderat: huic placentum amarum, dum escam magis saturitatis exquirit. Istis ergo personis auferenda potius sunt, quæ sua sunt, sicut ait Evangelium: Etiam id quod habet, auferetur ab eo; hoc est, cogendus fornicator pannos suæ corruptionis abjicere, compellendus avarus est panem suae cupiditatis exponere.","english":"But if you preach to a fornicator and say that he ought to remain a virgin, and to a covetous man that he ought to sell all his possessions and give them away, it is foolishness to him. For he considers this preaching ridiculous, as the Apostle says: But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him (1 Cor. 2:14). For to preach what is perfect to such people is like wishing to clothe a beggar covered in rags in silk, and to delight a hungry peasant with a cake; for the offering would necessarily be refused by both. For the silk is displeasing to the one who desires rather the garments necessary against the cold; and the cake is bitter to the other, while he seeks rather the food of satiety. From these persons, therefore, the things that are their own must rather be taken away, as the Gospel says: Even what he has shall be taken away from him; that is, the fornicator must be compelled to cast off the rags of his corruption, and the covetous man must be forced to set out the bread of his greed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Vereor autem, fratres, IIC evangelica lectio plelisque de vobis congruat, quæ ait: Cantavimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non plorastis (Luc. VII, 32). Annuntiamus ergo voLis regni co2lestis gaudium, et minime corda vestra motu quodam alacritatis exsultant: prædicamus tristc judicium, et sensu:; vestri ad poenitentiam in lacrymas non proi utnpunt; infidelitatis enim genus est in divinis rebuS nec gaudere prosperis, nec flere contrariis. Saltationem ergo a nohis requirit Dominus, non utique sinuosi volubilitatem corporis, sed extollentis se fidei sanctitatem. Sicut enim qui corporaliter saltat, nunc aere suspenditur, nunc ad altiora jactatur, nuuc alternis salibus loca diversa collustrat: ita ei qui spiritaliter ta!ta!, interveniente fide, modo in aeris sublimitate erigitur, modo ad siderum altior. sustollitur, modo diversis gitationum saltibus paradisum, coelumque collustrat. Et sicut qui corporaliter saltat, volubilitate membrerum se exercens, gyrum sibi saltationis acquirit: ita et qui spiriLalilcr saltat, fidei alacritate semper se movens, gyrum sibi totius orbis assumit.","english":"But I fear, brothers, that the gospel reading which says, \"We have piped to you, and you have not danced; we have lamented, and you have not wept\" (Luke 7:32), fits many of you. We announce to you, then, the joy of the heavenly kingdom, and your hearts do not leap with any stirring of eagerness; we preach the sorrowful judgment, and your senses do not burst forth into tears of repentance. For it is a kind of faithlessness, in divine matters, neither to rejoice in prosperity nor to weep in adversity. The Lord therefore requires dancing from us—not, to be sure, the twisting of the body in swaying, but the holiness of faith exalting itself. For just as one who dances bodily is now lifted into the air, now tossed to higher things, now with alternating leaps surveys different places, so he who dances spiritually, with faith intervening, is now raised up into the height of the air, now lifted to the higher reaches of the stars, now with the various leaps of his thoughts surveys paradise and heaven. And just as one who dances bodily, exercising himself with the turning of his limbs, gains for himself a circuit of dancing, so too he who dances spiritually, always moving himself with the eagerness of faith, takes up for himself the circuit of the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Solent autem homines, sicut mos est, in suis votis, hoc esl, nuptiis, præcipue saltare vel canere; Unde et nos habemus votivas nuplias, quibus saltare vel canere debeamus. Vota enim nostra celebrantur, quando Christo Ecclesia copulatur, sicut ait Joannes; Qui habet sponsam, sponsus est (Joan. III, 29). PrOpter has ergo nuptias saltare nos convenit. Siquidem David fex pal'iter et propheta, cum inulta cecinerit, ante arcam Testamenti etiam saltasse dicitur (II Reg. vi, U); elatus enim gaudio, in saltationem prorumpit: prævidebat enim in spiritu Mariam de germine suo Christi thalamo sociandam. Unde ait ipse: Et ipse tamquam sponsus procedens dt tha/amo suo (Psal. XVIII, 6). Ideo ipse præ cæteris prophetiarum auctoribus plus cantavit; quia lætior cunctis per hæc gaudia suoS posteros conjugabat: ct ad propria vota solito dulcius invitans, docuit nos quid in ipsis nuptiis facere deberemus, cnm ille ante uuptias tanta exsultatione saltaverit. Anlc arcam ergo saltavit propheta David: arcam autem quid, nisi sanctam Mariam ilixcrimus? Siquidem arca intrinsecus portabat Testamenti tabulas, Maria autem ipsius Testamenti gestabat hæredem: illa intra semet Legem, hæc Evangelium retinebat; illa Dei vocem habebat, hæc Verbum. Verumtamen arca imus forisque auri nitore radiabat, sed et sancia Maria intus furisque virginitatis splendore fulgebat: illa terreno ornabatur auro, ista caelesti.","english":"Now people customarily dance or sing at their vows—that is, at weddings—as is the custom; and so we too have our votive wedding, at which we ought to dance or sing. For our vows are celebrated when the Church is joined to Christ, as John says: \"He who has the bride is the bridegroom\" (John 3:29). It is for this wedding, then, that it befits us to dance. Indeed David, both king and prophet, when he sang many things, is said also to have danced before the ark of the Testament (2 Samuel 6); for, lifted up with joy, he burst forth into dancing, for he foresaw in the spirit that Mary, from his own stock, would be joined to the bridal chamber of Christ. Whence he himself says: \"And he himself comes forth like a bridegroom from his chamber\" (Psalm 19:6). Therefore he sang more than the other authors of prophecies, because, happier than all, through these joys he was joining his descendants in marriage; and inviting them to his own vows more sweetly than usual, he taught us what we ought to do at that wedding, since he danced with such great exultation before the wedding. The prophet David, then, danced before the ark; but what shall we call the ark if not holy Mary? For the ark carried within it the tablets of the Testament, but Mary carried the heir of that Testament itself; the former kept the Law within herself, the latter the Gospel; the former had the voice of God, the latter the Word. Yet the ark shone within and without with the splendor of gold, but holy Mary likewise shone within and without with the splendor of virginity; the former was adorned with earthly gold, the latter with heavenly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"SERMO XLIII.\n\nIncrepatio ad populum quod Ecclesiam non fre quentet.\n\nMagni viri hunc sermonem Ambrotii esse existimantes, concilium, cujus in eo mentio exstat, non nisi Aquileiense opinati sunt. Sed ut potius de hoc quam de alia agi credatur, nihil occurrit. Quod autem eumdem sermonem pro Ambrosiano illi habuerunt, fidem editionum hac in re secuti sunt. Cæterum ut non dicamus illum inveniri in antiq. cod. Gall. cujus sermones omnes tribuuntur Augustino, nihil ei neque in stylo neque in argumento inest, quod Ambrosio nostro conveniat.\n\ni. Deherem, fratres, post hos complures dies aliquid uberius prædicare, et revertens a tanto examine sacerdotum, dulci vos sermone reficere. Bene dixi cxamine sacerdotum: quia sicut apes de divinarum Scripturarum flosculis suavia mella conficiunt,et quidquid ad medicinam pertinet animarum, oris sui arte componunt. Recte comparantur apibus sacerdotes; quia sicut apes castitatem corporis praeferunt, cibum vitæ coelestis exhibent, aculeum legis exercent; puri enim ad sanctificationem, suaves ad refectionem, severi sunt ad ultionem. Apibus plane sunt comparandi, qui velut alveario quodam gratia matris Ecclesiæ continentur, in qua diversorum meritorum cellulas dulcissimis prædicationibus componentes, de uno Salvatoris examine christianorum examina multa producunt.","english":"SERMON XLIII.\n\nA Rebuke to the People for Not Frequenting the Church.\n\nGreat men, judging this sermon to be Ambrose's, have supposed the council mentioned in it to be none other than that of Aquileia. But nothing comes to mind that would lead one to believe this is treated here rather than another. That they regarded this same sermon as Ambrose's, they followed the authority of the editions in this matter. Moreover, not to mention that it is found in an ancient Gallican codex whose sermons are all attributed to Augustine, there is nothing in it either in style or in argument that suits our Ambrose.\n\ni. I ought, brethren, after these many days, to preach something more abundantly, and returning from so great an examination of priests, to refresh you with a sweet sermon. I have spoken well in saying \"an examination of priests\": because just as bees make sweet honey from the little flowers of the divine Scriptures, and compose by the art of their mouth whatever pertains to the healing of souls. Rightly are priests compared to bees; because just as bees prefer chastity of body, offer the food of heavenly life, and wield the sting of the law; for they are pure for sanctification, sweet for refreshment, severe for vengeance. Plainly they are to be compared to bees, who are kept as if in a certain hive by the grace of Mother Church, in which, composing the cells of diverse merits with most sweet preachings, from the one swarm of the Savior they bring forth many swarms of Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Cum semper, fratres, non cessaverim vos palerna pietate corripere, miror nihil vos tot meis commonitionibus profeci-se, et doleo quod frequens prædicatio men non vos profectu aliquo salutis corrigat, sed quadam conicsialicnis pœna constringat. Prædicatio enim sacerdotis in plehc salvandis est correctio, et contestatio judicandis; contestamur enim illis ante judicium, quod illos maneat in ipso judicio; ut tunc omni excusatione submota, et rei siut de peccatis, et obnoxii de contemptu. Unde et ego interdum parcens vobis tacere velim: sed malo vos contumaciæ causas reddere, quam me negligen. tiæ sustinere judicium.\n\nComperi enim, fratres, quod per absentiam meam ita rari quique ad Ecclesiam veniatis, iia pauci admodum procedatis, quasi me proficiscente, mecum pariter veneritis, et quasi cum necessitatibus ego pertrahor, vos mecum traxerit ipsa necessitas. Paritcr ergo a domo Dei absentes sumus, sed hoc interest, quod me absentem necessitas efficit, vos voluntas. Nescitis quia etsi ego ab Ecclesia desum, Christus ab Ecclesia sua, qui esi ubique, non deest? Venis, frater, ad Ecclesiam, non invenis ibi episcopum: sed si fidelilcr venis, invenies ibi episcoporum episcopum Salvatorem.","english":"Brothers, though I have never ceased to reprove you with fatherly affection, I am amazed that you have profited nothing from so many of my admonitions, and I grieve that my frequent preaching does not correct you with any progress in salvation, but binds you with a kind of penalty of condemnation. For the preaching of a priest is correction for the people who are to be saved, and a solemn warning for those who are to be judged; for we warn them before the judgment of what awaits them in the judgment itself, so that then, with every excuse removed, they may be both guilty of their sins and liable for their contempt. Therefore I too, sometimes sparing you, would wish to be silent; but I prefer that you give an account for your stubbornness, rather than that I bear the judgment of negligence.\n\nFor I have learned, brothers, that through my absence so few and so rare are those of you who come to the Church, so very few who come forward, as if, when I set out, you had set out together with me, and as if, when I am dragged away by necessities, necessity itself had dragged you along with me. Therefore we are alike absent from the house of God, but this is the difference: necessity makes me absent, but your own will makes you absent. Do you not know that even if I am absent from the Church, Christ, who is everywhere, is not absent from His Church? You come, brother, to the Church and do not find the bishop there; but if you come faithfully, you will find there the Bishop of bishops, the Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Nam christianus qui tunc tantum procedit ad Ecclesiam, quando episcopus præsens est, non tam Dei causa videtur processisse, quam hominis: nec implesse christiani timentis officium, sed amici deferentis obsequium.\n\nQuid autem ego vos arguo, cum possitis me uno sermone convincere (q, i., c. Quid autem)? Convincor enim cum in hac parte clericos vobis magis video negligentes. Quomodo enim possum corrigere filios, cum fratres emendare non possiin? aut qua fiducia succenseam laicis, cum a consortibus pudoris verecundia conticescam? Ego autem, fratres, non de omnibus loquor. Sunt certe quidam devoli, sunt et alii negligentes: ego neminem nomino, conscientia sua unumquemque conveniat.\n\nSERMO XLIV.\n\nPost increpationem allectio ad populum.\n\nHabetur hic sermo sub hac inscriptione in mss. Gall. atque Lugd.; in vet, autem edit. pro allectio ponitur consolatio: at Rom. edit. titulum qui non tam sensu quam verbis distaret, concinnavit. Hanc vero concionem pronuntiatam esse post superiorem non ambigimus; ejusque auctorem nonnulla ex Hieronymo Clip. in Matthæum, plura ex Ambrosio lib. VI. in Lucam, num. et 97, mutuatum cernimus, quem ut alium existimemus ab Ambrosio, cuncta inducunt.","english":"For a Christian who comes forward to the church only when the bishop is present seems not so much to have come forward for God's sake as for man's; nor to have fulfilled the duty of a Christian who fears God, but the courtesy of a friend paying deference.\n\nBut why do I accuse you, when you can convict me with a single word? For I am convicted when I see the clergy in this matter more negligent than you. For how can I correct my sons, when I cannot amend my brothers? Or with what confidence shall I be angry with the laity, when I fall silent before my partners in modesty out of shame? But I, brothers, do not speak of all. There are certainly some who are devout, and there are others who are negligent; I name no one; let each man's conscience confront him.\n\nSERMON XLIV.\n\nAfter the rebuke, an exhortation to the people.\n\nThis sermon is found under this title in the Gallic and Lyon manuscripts; in the old edition, however, \"consolation\" is put in place of \"exhortation\"; but the Roman edition devised a title that differed not so much in sense as in words. We do not doubt that this discourse was delivered after the preceding one; and we see that its author borrowed certain things from Jerome's Commentary on Matthew, and more from Ambrose's Book VI on Luke, at numbers 97 and following; and everything leads us to consider him other than Ambrose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"ł. Amarior fortasse fuerit a increpatio mea superioribus prædicationibus, quod plerosque de vobis acrius magisterii severitate convenerim, et sim prosecutus quæ aliquantis non blandimenta deferrent, sed tristitiam irrogarent. Verum nihil mea interest; ego enim gaudeo sciens discipuli tristitiam magistri esse lætitiam. Tunc enim auditor proficit, quando austeriora annuntiat prædicator: tunc ei salus gignitur, quando tristitia emendationis ingeritur; dicit enim beatus Apostolus: Nam quæ secundum Deum eat tristitia, poenitentiam in salutem stabilem operatur (II Cor. \"n, 10).\n\nRecte ergo lætor, quia salutem operor: cum objurgo, mœreat licet filius mei asperitate sermonis; me tamen delectat, qui proflcere illum intelligo per maerorem. Ait sanctus Apostolus: Quis est enim filius, quem non verberat pater (Hebr. XII, 6)? Non enim osculatur semper pater filium, sed et aliquando castigat. Ergo quando castigatur, qui diligitur, tunc circa eum pietas exercetur. Habet enim et amor plagas suas, quv dulciores sunt, cum amarius inferuntur; dulcior enim est religiosa castigatio, quam blanda remissio. Unde ait prophela: Dulciora sunt rulnera amici, quam voluntaria oscula inimici (Prov. xxvii, 6).","english":"1. My reproof in previous sermons may perhaps have been rather sharp, in that I have confronted many of you with the keen severity of my teaching, and have pursued matters that brought some not blandishments but sorrow. But that is no concern of mine; for I rejoice, knowing that the disciple's sorrow is the master's joy. For then the hearer profits, when the preacher proclaims harsher things; then salvation is born in him, when the sorrow of correction is brought upon him; for the blessed Apostle says: For the sorrow that is according to God works repentance unto stable salvation (2 Cor 7:10).\n\nRightly, then, do I rejoice, because I am working salvation: when I rebuke him, my son may grieve at the harshness of my speech; yet it delights me, who understand that he profits through grief. The holy Apostle says: For who is the son whom the father does not chastise (Heb 12:6)? For a father does not always kiss his son, but sometimes also corrects him. Therefore when the one who is loved is chastised, then piety is exercised toward him. For love too has its own blows, which are sweeter when they are inflicted more bitterly; for religious correction is sweeter than bland indulgence. Whence the prophet says: Sweeter are the wounds of a friend than the willing kisses of an enemy (Prov 27:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Igitur, fratres, quia post tot increpationis mex utilia verba credo vos benignitate sensuum profecisse, de sacris litteris aliqua conferamus. Sicut enim I'ons, qui non solito humore distillat, exagitatur surculis, et ita largior invenitur, nc primum ex eo turbida aqua producitur, ut unda purior subsequatur: sic ergo et sanctitas vestra exasperata quidem fuerat austeritate sermonis, sed devotior facia est dulcedine pietatis. Turbulentum enim quiddam vestri animi forsitan retinebant, sed jam ex vestris moribus profluit omne quod purum est.\n\nVideamus ergo quid sit quod ait ad discipulos suos Dominiis: Vos autem quem me esse dicitis (Matth. xvi, 15)? Non igitur tamquam ignarus interrogat Dominus, quid de eo populi discipulique sentirent: Red tamquam scicns universorum mentes, fidem manifestare voluit singulorum; ut quod corde credebant Dominum, alii Hieremiam, alii Joannem Baptistam, Petrus solus Christum Dei Filium confitetur. Gradus quidam sunt fidei, et qui devotius credit, refigiosius confitetur.","english":"Therefore, brothers, since after so many useful words of my reproof I believe that you have profited by the kindness of your understanding, let us discuss some things from the sacred writings. For just as a fountain that does not flow with its usual abundance is stirred up by twigs, and is thereby found to be more plentiful, and first from it muddy water is produced, so that a purer wave may follow: so too your holiness had indeed been exasperated by the harshness of my sermon, but has been made more devoted by the sweetness of piety. For perhaps your minds retained something turbulent, but now from your conduct flows forth all that is pure.\n\nLet us see, then, what it is that the Lord says to his disciples: But you, who do you say that I am (Matt. 16:15)? The Lord therefore does not ask as one ignorant what the people and the disciples thought about him, but as one who knows the minds of all, he wished to make manifest the faith of each individual; so that what they believed in their heart concerning the Lord—some Jeremiah, some John the Baptist—Peter alone confesses as Christ the Son of God. There are certain degrees of faith, and he who believes more devoutly confesses more religiously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Pro hac devotione dicitur Petro: Beatus es tu, Simon Barjona; quoniam caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui est in coelis. Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Ibid. i? et aeq.). Cum vocaretur ergo Simon, per hanc devotionem vocatus est Petrus. Legimus, dicente Apostolo de ipso Domino: Bibebant de spiritali consequente eos petra, pelra autem erat Christus (I Cor. x, 4). Recte igitur qnia petra Christus, Simon nuncupatus est Petrus; ut qui cum Domino fidei societatem habebat, cum Domino haberet et nominis Dominici unitatem: ut sicut a Christo christianus dicitur, ita et a petra Christo Petrus apostolus vocaretur.\n\nSed nec populorum opinionem possumus reprobare, qui unum de prophetis Dominum æstimabant (Matth. XVI. i4). Nam ideo nonnulli velut Eliam Sal. vatorem forsitan putaverunt; quia ad caelos Elias sicut Salvator ascendit (IV Reg. II, 11). Sed non sicut Elias Christus est; ille enim ad caelos rapitur, iste regreditur: ille tamquam infirmus igne, quadriga subvehitur, hic tamquam Deus propria virtute portatur: ille sicut homo ducitur, hic sicut Salvator ascendit: ille ducentes sequitur angelos, comitantes sibi angelos iste præcedit.","english":"Because of this devotion it is said to Peter: Blessed are you, Simon Barjona; for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven. And I say to you: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. Therefore, when he was called Simon, through this devotion he was called Peter. We read, with the Apostle speaking of the Lord himself: They drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. Rightly, therefore, because the rock is Christ, Simon was named Peter; so that he who had a fellowship of faith with the Lord might also have with the Lord a unity of the Lord's name: so that just as a Christian is called from Christ, so too the apostle Peter might be called from the rock, Christ.\n\nBut neither can we reprove the opinion of the peoples, who esteemed the Lord as one of the prophets. For this reason some perhaps thought him to be, as it were, Elijah the Savior; because Elijah ascended to heaven just as the Savior did. But Christ is not as Elijah; for the one is caught up to heaven, the other returns: the one, as it were weak, is carried up by fire and a chariot, the other, as God, is borne by his own power: the one is led like a man, the other ascends like the Savior: the one follows the angels who lead him, the other precedes the angels who accompany him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Denique iidem angeli remeantes in terram a Domino Salvatore dixerunt ad Apostolos: Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cœlum Hic Jesus qui receptus eat a vobi:, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum (Act. I, 11).\n\nSERMO XLV.\n\nDe primo Adam et secundo.\n\nHunc sermonem vel potius sermonis fragmentum, e Vat. cod. scripto jussu cardinalis Bononiensis an. i470 desumptum exhibemus, non quidem quod in eo quidquam deprehendamus Ambrosiani, sed quia scriptio non inelegans, et sancti Doclori. nomine in mi. prænotata, cum alioqui nusquam quod sciamus, edita fuerit, saltem ut in appendice locum habeat, nequaquam indigna videatur.\n\ni. Audite, fratres charissimi, quale est legis mysetium. Primus homo de terra et cælo; secundus de caelo et terra: hic ex Deo et Marin, qui de terri; ille de terra et Spiritu, qui de coelo est. Uterque tamen ex virgine, et sine coitus permixtione est: hic ex incorrupta, ille ex intacta; quia nullo adhuc semine, nec vomere fuerat sauciata nee imbre. Por primum vita amissa, per secundum reddita. Primus acceptam perdidit gratiam, secundus cum vita tribuit gratiam: primus suasu virginis cecidit, secundus parti virginis, quod jicebat, erexit: primus peccando mortis poenam protulit, secundus patiendo indulgentiam contulit: primus pro culpa de paradiso ejectus, secundus pro gloria cruci mundo affixus.","english":"Finally, the same angels, returning to earth from the Lord Savior, said to the Apostles: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who has been received from you will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts 1:11).\n\nSERMON XLV.\n\nOn the first Adam and the second.\n\nWe present this sermon, or rather a fragment of a sermon, taken from a Vatican manuscript written by order of Cardinal Bonomiensis in the year 1470, not indeed because we detect anything Ambrosian in it, but because the style is not inelegant and it is marked in the manuscript with the name of the holy Doctor; and since otherwise, as far as we know, it has nowhere been published, it seems not at all unworthy to have a place at least in an appendix.\n\n1. Listen, dearest brothers, what the mystery of the law is. The first man is from earth and heaven; the second from heaven and earth: the latter from God and Mary, who is from the earth; the former from earth and the Spirit, who is from heaven. Yet both are from a virgin and without the mingling of intercourse: the latter from an uncorrupted virgin, the former from an untouched one; because as yet she had been wounded by no seed, nor by the plowshare, nor by the rain. For through the first, life was lost; through the second, restored. The first lost the grace he had received; the second bestowed grace together with life: the first fell by the persuasion of a virgin, the second by the offspring of a virgin raised up what was lying low: the first by sinning brought forth the penalty of death, the second by suffering conferred pardon: the first was cast out of paradise for guilt, the second was fixed to the cross for glory to the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Ergo malum per feminam, immo per fcminam bonum; quia per Evam cecidimus, per Mariam stamus: per Evam prostrati, erecti per Mariam: per Evam servituti addicti, per Mariam liberi effecti. Eva nobis sustulit diuturnitatem, Maria nohis reddidit perpetuitatem: Eva nos dnmuari fecit per arboris pomum, Maria absolvit per arboris donum; quia et Christus in ligno pependit, ut fructus.\n\nIgitur sicut per arborem mortui, ita per arborem vivificati. Arbor nobis nuditatem ostendit, arbor indulgentiae foliis vestivit: nrbor peccatorum incussit ardorem, refrigerium delictorum vestibus præparavit arbor scientiæ: arbor spinas et tribulos genuit, spem et salutem arbor scientiae peperit: arbor sudorem attulit et laborem, arbor contulit pacem et salutem: arbor lumen corporis patefecit, arbor oculos cordis disclusit: arbor mundi insinuavit astutiam, divinam arbor demonstravit prudentiam: malum arbor, bonum arbor ostendit; et ut ad dilecti originem redeam, et Deo annucute, quod sentire conceditur dicam: Adam nisi corporaliter cecidisset, Christus nos in ista vita non spiritaliter suscitare debuisset.","english":"Therefore evil came through a woman—indeed, through a woman came good; for through Eve we fell, through Mary we stand: through Eve we were laid low, through Mary we are raised up: through Eve we were given over to slavery, through Mary we were made free. Eve took long life from us, Mary restored to us perpetuity: Eve made us be condemned through the fruit of the tree, Mary absolved us through the gift of the tree; because Christ also hung on the wood, as its fruit.\n\nTherefore, just as we died through a tree, so through a tree we are made alive. The tree showed us our nakedness, the tree clothed us with the leaves of pardon: the tree of knowledge struck up in us the burning of sins, the tree prepared refreshment with garments for our offenses: the tree produced thorns and thistles, the tree of knowledge brought forth hope and salvation: the tree brought sweat and toil, the tree conferred peace and salvation: the tree laid bare the light of the body, the tree opened the eyes of the heart: the tree suggested the cunning of the world, the tree demonstrated divine prudence: the tree showed evil, the tree showed good; and, to return to the origin of the beloved, and with God's assent, to say what is granted to feel: unless Adam had fallen bodily, Christ would not have needed to raise us spiritually in this life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"sacramentorum, ut diximus, Mariae mysterium, o conclusam perfidis, et manifestam fidelibus disciplinam! Immortalis mortalem ædificat, parit immortalem: incorporalis terra concluditur, corporalis cœlo: Deus homo efficitur, sed exhibetur Deus; et hoc to!um per Adam committitur, et lavatur per Mariam. Ergo felix Eva, per quam data est occasio: immo felix Maria, per qnam tributa cst curatio: felix Eva, per quam natus est populus; felicior Maria, per quam natus est Christus. Igilur alteri meHor, immo et gloriosae utræque; quia non laotilicasset Mariam Christus, nisi Evam priorem, de qua nata est ipsa Maria, defluxisset: nec venisset ad poputum, nisi prius illa deliquisset in sæculo. Hæc mater humani generis dicitur, illa salutis: Eva nos edocnit, roboravit et Maria.\n\nPer Evam crescimus, per Mariam regnamus: per Evam seducti ad terram, per Mariam elevati ad coelum; et ut totum breviter legis patefaciam sacramentum, et duas in unam fuisse, sicuti omnes esse ostendam: in Eva tunc Maria inerat, per Mariam postea revelata est Eva.","english":"of the sacraments, as we have said, the mystery of Mary, O discipline closed to the faithless and manifest to the faithful! The immortal builds a mortal, and gives birth to an immortal; the incorporeal is enclosed in earth, the corporeal is taken up to heaven; God becomes man, yet is shown to be God; and this whole work is committed through Adam and washed clean through Mary. Therefore blessed is Eve, through whom the occasion was given; nay rather, blessed is Mary, through whom the healing was bestowed: blessed is Eve, through whom a people was born; more blessed is Mary, through whom Christ was born. Therefore the one is better, or rather both are glorious; because Christ would not have gladdened Mary, unless Eve the earlier one, from whom Mary herself was born, had first flowed forth: nor would he have come to the people, unless she had first stumbled in the world. The one is called the mother of the human race, the other of salvation: Eve taught us, and Mary strengthened us.\n\nThrough Eve we grow, through Mary we reign: through Eve we were seduced to earth, through Mary we are raised to heaven; and, to lay open briefly the whole mystery of the law, and to show that the two were one, as all are one: in Eve, Mary was then present; through Mary, Eve was afterward revealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Gratias Domino, fratres charissimi, quod quæ sit diei festivitas, doceri nos non necesse est; qui præventis devotione docti. Nam accesserunt huc. hodie propheticae atque evangelicæ lectiones eamdem rem docentes, quam fides vestra nos docnit. Donet ergo Deus noster, ut concordantibus sicut hodie, ita omni tempore cum lectione divina actibus, hoc vos habeatis in moribus.\n\nSERMO XL VI.\n\nDe Salomone.\n\nIn omnibu. Ambrosianis editionibus libelli titulum in fronte tulit hæc opella; cum tamen verus sermo ait, quo tria Salomonis scitu impossibilia mystice exponuntur. Ejus elegantiam, et simul ab Ambrosii stylo diversitatem Erasmus agnovit: verum secundam ittam Hermannus putat obscuram esse, ipsi tamen vox Psalmographus, cui etiam Archipirata jungi poterat, non satis videtur Ambrosiana: sed noa Erasmi judicium utraque ex parte vet'lIm credimus. Quod autem Hermannus sententiam qua hic dicitur Martha Laxari soror a Christo liberatam fluxu sanguinia, parum esse firmam, quaenam fuerit mUlier sanata consulere licet Eusebii lib. vn Hist. cap. edit. Vales., Sozomeni lib. v cap. 21, et Philo'torgii lib. VII, num. 3. Quin et Ambrosius hanc quoque curationem diligenter explicat Comment. in Luc. lib. vi num. et 58. nec tamen ibi Marthæ meminit.","english":"Thanks be to the Lord, dearest brothers, that we have no need to be taught what the festivity of the day is, since you have been instructed beforehand by your devotion. For the prophetic and evangelical readings have come together here today, teaching the same thing that your faith has taught us. May our God therefore grant that, with your readings and your actions in harmony today and at all times, you may hold this in your conduct.\n\nSERMON XLVI.\n\nOn Solomon.\n\nIn all the Ambrosian editions this little work has carried its title on its front; yet the true sermon says that in it three things unknowable to Solomon are expounded mystically. Erasmus recognized its elegance and at the same time its difference from Ambrose's style; but Hermannus thinks this second point obscure, and to him the very word Psalmographus, to which Archipirata could also be joined, does not seem sufficiently Ambrosian; but we believe the judgment of Erasmus to be old on both sides. As for Hermannus's opinion that the statement made here, that Martha, the sister of Lazarus, was healed by Christ of a flow of blood, is not well founded, one may consult Eusebius, Book VII of the History, in the edition of Valesius, Sozomen Book V chapter 21, and Philostorgius Book VII, number 3, to learn who the woman was who was healed. Indeed Ambrose also carefully explains this healing in his Commentary on Luke, Book VI, numbers 57 and 58, and yet he does not mention Martha there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"CAPUT PRIMUM.—1. Mirum satis est, dilectissimi fratres, quod in hoc capitulo sapientissimus omnium hominum Saromon propheta proposuit tria impossibilia esse, quæ scire non posset, quartum adhuc esse quod non valeret agnoscere: Vestigia aquilae volantis, vias serpentis super petram, et semitas navia navigantis, et vias viri in juventute (Prov. xxx, 19). Hæc se nescire testatur ille propheta Salomon, qui ut primum transactis infantiae rudimentis, annos juventutis ingressus est, in quibus posita adhuc infirma ætas, quem cursum vitæ deligat, nutat incerta; nihil aliud a Deo, quam sapientiam postulavit: inter Ipsa, ut dixi, vitae tentamenta jam sapiens, qui in dilectione rerum, quod omnibus praeiret, elegit. Sic enim ipse in libro Sapientiae suæ se D ominum omnipotentem deprecalum fuisse commemorat: Da mihi, inquit, sedium tuarum assistricem sapientiam (Sap. IX, 4); ut sciam disposilionem orbis terrarum, virtutes elementorum, initium et consummationem et medietatem omnium rerum, divisiones et mutationes temporum, anni cursus, et dispositiones stellarum, naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias arborum, et virtutes radicum: omnium enim artifex, ait (Sap. VII, 21), docuit me sapientia. Et alibi ipse in eodem libro: Invocavi, iuquit, et venit in me spiritut saptentiæ (Sap. VII, 7).","english":"CHAPTER ONE.—1. It is quite remarkable, dearest brothers, that in this chapter the wisest of all men, the prophet Solomon, set forth three things as impossible, which he could not know, and that there was yet a fourth which he was unable to recognize: the traces of an eagle flying, the ways of a serpent upon a rock, and the paths of a ship sailing, and the ways of a man in his youth (Prov. 30:19). These things the prophet Solomon testifies that he does not know—he who, as soon as he had passed through the rudiments of infancy and entered the years of youth, in which the age still weak and unsettled wavers uncertain as to which course of life to choose, asked nothing else from God than wisdom; already wise, as I said, amid the very temptations of life, since in the love of things he chose that which surpasses all. For thus he himself in the book of his Wisdom recalls that he entreated the almighty Lord: Give me, he says, wisdom, the attendant of your thrones (Wis. 9:4); that I may know the ordering of the world, the powers of the elements, the beginning and the end and the middle of all things, the divisions and changes of times, the courses of the year, and the dispositions of the stars, the natures of animals, and the rages of beasts, the force of winds, and the thoughts of men, the differences of trees, and the powers of roots: for the artisan of all things, he says (Wis. 7:21), wisdom taught me. And elsewhere he himself in the same book: I called upon her, he says, and the spirit of wisdom came into me (Wis. 7:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"i. Et quid est, dilectissimi fratres, quod lam locuples possessor sapientiæ Salomon, cum omnia cognovisset, q\"ae in arcanis abditarum dispositionum tenebantur absconsa, haec sibi impossibilia esse praetendit? Quippe qui a Deo esset sapientiam consecutns, qui noverat mundanae dispositionis introitum, qnaliter esset hoc cælum omne quod cernimuS. ardua sublimitate suspensum, quemadmodum fieret aeris istius circumjectus et fusus aequo moderamine libratus in medio, quibus modis pigro ad imum dilapsa pondere terra subsisteret, qua ratione intra certas littorum metas liquidi elementi impatiens fluctus lapsus exæstuet: quod principium rerum, quis linis, et quæ essent media. Quem iterum divisiones et mutationes temporum non latebant, qui comprehenderat qualiter sibi annorum mutua vicissitudo, redeunte orbe, succederet, qua causa varios stellarum ageret cursus, praecedendo se nonnumquam, aut subito subsequendo, unde earum esset ortus aut obitus, et alia multa, quæ sapientia docente, cognoverat. Mirum quod ista quæ sibi impossibilia esse dicit, aut scire non potuit, aut videre.","english":"CHAPTER ONE.—1. And what is it, dearest brothers, that Solomon, now a wealthy possessor of wisdom, when he had come to know all things that were held hidden in the secrets of hidden dispositions, declares to be impossible for himself? He, indeed, who had obtained wisdom from God, who knew the entrance of the world's ordering, how this whole heaven that we see was suspended on lofty height, in what manner the surrounding and diffused air of this region was balanced in the middle with even moderation, by what means the earth, having slipped down with sluggish weight to the bottom, subsists, by what reason the impatient wave of the liquid element swells and surges within the fixed boundaries of shores; what was the beginning of things, what their end, and what the things in between. Him, again, the divisions and changes of seasons did not escape, who had grasped how the mutual alternation of years succeeded itself as the cycle returned, by what cause the stars run their varied courses, sometimes preceding themselves, or suddenly following after, whence is their rising or their setting, and many other things which, with wisdom teaching, he had come to know. It is remarkable that these things which he says are impossible for himself, he either could not know or could not see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Sed quia omnia quæ in libris divitiis prophet:!rum annuntiatione congesta sunt, suis sunt temporibus reservata, merito Salomon ante adventum Domini nostri Jesu Christi, quid aquila volans, quid serpens in petra, quid navis navigans, quae juvenis via in juventute esset, scire non potuit: adhuc non erat tempus, quo de umbra corpus fieret, aut veritas de figura. Nobis vero, quibus Dominus noster Jesus Christus ostendit quod omnia de ipso essem in Lege conscripta, quibus nihil est occultum quod non reveletur; et posteaquam signatum illum septem sigillis librum nemo alter potuit reserare, quam Christus; permissum ct indultum est nobis, ut omnia et videre possimus et nosse, sicut ipse Dominus ait: Pater, confiteor tibi, quia abscondisti hæc a sapientibus, et revelasti ea parvuli. (Matth. XI, 25). Et iterum: Vobia, inquit, permissum est scire mysterium hoc (Luc. VIII, 10). Quæ ideo retuli, ut non lam Salomonem quod non potuisset scire reprehenderim, quam quod non fuisset temporis, ut sciret.","english":"But because all things that have been gathered in the books of the prophets by the announcement of prophecy were reserved for their own times, Solomon, before the coming of our Lord Jesus Christ, rightly could not know what the flying eagle was, what the serpent on the rock was, what the ship sailing was, what the way of a young man in his youth was: it was not yet the time when the body should be made from the shadow, or the truth from the figure. But to us, to whom our Lord Jesus Christ has shown that all things concerning himself were written in the Law, to whom nothing is hidden that shall not be revealed—and after that book sealed with seven seals no one other than Christ could unseal—it has been permitted and granted to us that we may both see and know all things, as the Lord himself says: Father, I confess to you, because you have hidden these things from the wise and revealed them to little ones. And again: To you, he says, it is permitted to know this mystery. I have related these things for this reason, that I might not so much reproach Solomon for what he could not know, as for the fact that it was not the time for him to know it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"CAPUT II.—4. Sed jam ne proposita lectio diutius differatur. pauca vobis quæ ita in quæstionem veniunt, propitio Deo nostro, cogitavi exponere: Tria sunt, inquir, impossibilia mihi scire, et quartum quod non cognosco: vestigia aquilæ volantis, et vias serpentis super petram, et semitas navia navigantis, et vias viri in juventute. Quis enim umquam, dilectissimi fratres, potuit ista cognoscere? Quasi vero sit facile ut suspensa aquila in altum ceteri elatione pennarum, plausus sui et lapsus vestigia manifesta constituat, aut viam signet in vacuo, et lineam sui volatus ducat, figatque in liquido? Quis cursum navis deprehendat in fluctibus? quis indicinm ejus, per quos aggeres et limites feratur, iutelligat? Crebra semper et inquieta mutatiu, dum undis sequacibus, aut obruitur quod praecessit, aut opprimitur quod secutam est. Quis in petra signum aliquod serpentis agnovit, cum et materia sit dura saxorum, et lubrica natura serpentum? Aut quomodo possunt vix viri in juventute cognosci, qui unde veniat, et quo eat, non potest deprehendi? Haec sont quæ sapientissimus Salomon propheta dixit se non posse cognoscere. Nunc ergo de singolis rebus istis quid dicamus, audite.","english":"CHAPTER II.—4. But now, so that the proposed reading may no longer be delayed, I have thought to explain to you a few things that thus come into question, with our God favorable: There are three things, he says, that are impossible for me to know, and a fourth that I do not know: the tracks of the flying eagle, and the ways of the serpent upon the rock, and the paths of the ship sailing, and the ways of a man in his youth. For who, most beloved brothers, has ever been able to know these things? As if indeed it were easy for the eagle suspended on high by the lifting of its wings to establish the manifest tracks of its flapping and its gliding, or to mark a way in the empty air, and to draw the line of its flight, and to fix it in the liquid void? Who can grasp the course of a ship amid the waves? Who can understand its sign, by what banks and boundaries it is carried? Its change is always frequent and restless, while in the following waves either what went before is overwhelmed or what followed is pressed down. Who has recognized any mark of a serpent on the rock, when both the substance of the rocks is hard and the nature of serpents is slippery? Or how can the ways of a man in his youth be known, when it cannot be grasped whence he comes and where he goes? These are the things that the most wise prophet Solomon said he could not know. Now therefore hear what we say concerning each of these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Aqhilam In hoc loco Christum Dominum nostrum debemus accipere, qui post venerandam resurrectionem, qua docuit humanum genus in vitam re. dire posse post mortem, velut aquila revolavit ad Patrem, prædam secum referens, id est, hominem, quem rapuerat de faucibus inimici. Hæc est aquila, quam Ezechiel propheta in illam quadriformem sedem et Cherubim vidisse se retulit inter animalia quæ mysticum vehiculum rotis juncta portabant; unum enim animal simile vituli, aliudlleonis, tertium hominis, quartum aquilæ (Ezech. i, et seq.), sicut in Apocalypsi Joannes se vidisse conscripsit. Primum, inquit, animal timile vituli, secundum leonis, tertium hominis, et quartum aquitæ (Apnc. IV, 7). • Sed de hac animalium xqualitate alter locus ad tractandum necessarius est. Nunc interim quod caepimus. explicemus.\n\n5'. Hæc est aquila, de qua scriptum est: Sicut aquila tegit nidum tuum (Deut. XXXII, 11), id est, Christus Ecclesiam. Et iterum inquit: In umbra alurum tuarum sperabo (Psat. LVI, 2). Et iterum: Renovabitur sicut aquilæ juventus tua (Psal. CII, 5).","english":"By \"eagle\" in this place we ought to understand Christ our Lord, who after his venerable resurrection, by which he taught that the human race could be restored to life after death, flew back like an eagle to the Father, carrying prey with him, that is, man, whom he had snatched from the jaws of the enemy. This is the eagle that the prophet Ezekiel reported he had seen in that fourfold throne and Cherubim among the living creatures which, joined to the wheels, bore the mystical chariot; for one living creature was like a calf, another like a lion, the third like a man, the fourth like an eagle, just as John wrote that he had seen in the Apocalypse. The first living creature, he says, was like a calf, the second like a lion, the third like a man, and the fourth like an eagle. But concerning this fourfold nature of the living creatures, another passage is needed for discussion. For now, let us explain what we have begun.\n\n5. This is the eagle of which it is written: As an eagle he covers his nest, that is, Christ covers the Church. And again he says: In the shadow of your wings I will hope. And again: Your youth shall be renewed like the eagle's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Nam ut aquila colona, quasi ita mater nidi semper unius est, nec ad procreandam sobolem aliud aliquando cuhilc perquirit, et cum primum calidis ovis maturo ortu fetus eruperit interior, pullos educit implumcs, hos contra faciem fervidi solis opponit, et qni aegram et invalidam corusco radiorum appulsu aciem submiserit oculorum, materno damnatus arbilrio, et a Iramum consortio separatus dejicitnr in terram. Et sicut avis ista inimica serpentum est, quos dum in aere alarum remigio subvectando supportat, hos obunco rostro, et armatis quasi quibusdam telis, pedibus suis lacerat nc divellit; quos cum devorat, calore suo inferno noxium illud virus exslinguit: ita ergo et Christus Dominus unam diligit Eccleiam, ut aquila nidum suum; qnam ab aestu persecutionum alarum suarum defendit umbraculo: sic quoque extra Ecclesiam projicit, in quibus fidei lumen infirmum est, qui igneam Evangeliorum lucem vitiis sæcularibus inquinati ferre non possunt.","english":"For as the eagle is, so to speak, always the mother of a single nest, nor does she ever seek another couch for bringing forth offspring, and when the offspring has first burst forth within the warm eggs at their ripe hatching, she brings out her chicks unfeathered, and sets them facing the heat of the sun, and those that have lowered the keenness of their eyes, sickly and weak, at the flashing stroke of the rays, are condemned by the mother's judgment and separated from the company of the brothers and cast down to the earth. And just as this bird is hostile to serpents, which, while she carries them aloft through the air by the rowing of her wings, she tears and rends with her hooked beak and, as it were, with certain armed weapons, with her feet; and when she devours them, she extinguishes that noxious venom by her heat, deadly to the lower world: so therefore Christ the Lord loves one Church, as the eagle her nest; which he defends from the heat of persecutions by the shadow of his wings; so too he casts outside the Church those in whom the light of faith is weak, who, stained by worldly vices, cannot bear the fiery light of the Gospels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Et ut aquila serpentes devorat, et corum venena calore coquit interno: ita et Christus Dominus noster, percusso dracone, id est, diabolo lacerato, quod humanum sibi corpus assumit, peccatum illud quod hominem tenebat obnoxium, tamquam perniciosnm virus exstinxit, sicut Apostolus ait: Et de peccato damnavit peccatum in carne sua ( Rom. VIII, 3); et alibi: Qui cum peccator non esset, pro nobis peccatum fecit (II Cor. v, 21). Ad hoc quoque Moyses serpentem æueunm in eremo suspendit in ligno, qui proprius erat typus corporis Christi, ut quicumque in eum aspiceret, non periret; corpus enim bominis per transgressionem vas fuerat serpentis effectum. Sic et alibi ipse Moyses virgam projecit in terram, quæ in similitudinem est corporata serpentis: quae et ipsa imago erat corporis Domini, ideo tantæ vir. tutis in se typum gerebat, is qui absorbuit omnium Ægyptiorum potestatem.","english":"And as the eagle devours serpents, and digests their venom by its inward heat, so too Christ our Lord, having struck down the dragon, that is, having torn apart the devil, in that He took a human body upon Himself, extinguished that sin which held man guilty, as though it were a deadly poison, as the Apostle says: And of sin He condemned sin in His flesh (Rom. 8:3); and elsewhere: Who, though He was not a sinner, was made sin for us (2 Cor. 5:21). For this purpose also Moses hung up a bronze serpent in the wilderness on a tree, which was a type of Christ's own body, so that whoever looked upon it might not perish; for man's body had been made a vessel of the serpent through transgression. Thus also elsewhere the same Moses cast his rod upon the ground, which was embodied into the likeness of a serpent: and this too was an image of the Lord's body, and therefore he who bore in himself the type of such great power was the one who swallowed up the power of all the Egyptians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Hoc est ergo quod ait: Vestigia aquile volantis; quia etsi post passionem et resurrectionem suam, præsentibus apostolis, Dominus noster ascendit in coelum, tamen cujus hominis tam altus sensus et tantus est, ut explicare possit, quomodo illa tant. majestas de coelo aut venire dignam fuerat, aut redire; cum hoc solum nobis stire liceat, quod aut venit, aut rediit? Quis enim cognoscere potest quem. admodum Verbum in Virginem venerit, ut repente conciperet, ut tam felicem fetum partus virginalis effunderet, ut hominem Deus indueret, quem tolus mundus non potest. nec sufferre, nec capere? id est, quod ait: Vestigia aquilae volantis; id est, Christi Domini advenientis ad terram, ac redeuntis ad caelos vestigia comprehendi enarrarique no'i posse.\n\nCAPUT III.—8. Et vias, inquit, ser pentis super petram. Dixi jam charitati vestne quod sinuosis labens membris nitidus et volubilis coluber tractibus suis vestigium aliquod in petra, quia res esi dura, non faciat. Indicium enim monstri hujus non nisi molli scriptura signatur in pulvere, Nunc ergo videamus quis sit iste serpens, aut quae petra, in qua serpenlis vestigium non apparet. Hanc petram Dominum nostram esse ambigere non debemus. Sic cnim Apostulus ait: Bibebant autem de spiritali sequenti petra, petra autem erat Christus (I Cor. x, 4); et Psalmographus: In petra, inquit, exaltasti me (Paal.","english":"This, then, is what he says: The traces of the eagle flying; because even if after His passion and resurrection, with the apostles present, our Lord ascended into heaven, yet whose is the human mind so lofty and so great that it can explain how that so great majesty either deigned to come from heaven or to return; when this alone is permitted us to know, that He either came or returned? For who can know in what manner the Word came into the Virgin, so as to conceive suddenly, so as to bring forth so happy an offspring from a virginal birth, so as for God to put on man, whom the whole world cannot either endure or comprehend? That is, what he says: The traces of the eagle flying; that is, the traces of Christ the Lord coming to earth and returning to the heavens cannot be comprehended and narrated.\n\nCHAPTER III.—8. And the ways, he says, of the serpent upon the rock. I have already said to your charity that the shining and rolling serpent, gliding with its winding limbs, makes some trace of itself upon the rock, because the thing is hard, does not make it. For the indication of this monster is marked only in soft dust by writing. Now therefore let us see who this serpent is, or what the rock is, on which the trace of the serpent does not appear. We must not doubt that this rock is our Lord. For thus the Apostle says: But they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ; and the Psalmist says: In the rock, he says, you exalted me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"LX, 3); et Moyses in cantico Deuteronomi|: Lactavit eos met ex petra, et oleum de solida petra (Deut. JUn, 15), id est, quod dulcem daturus iis esset Evangelii suavitatem, ant Spiritum sancium per chrismatis unctionem. Et alibi ait: Beatus qui tenet, et allidet infante, tuos ad petram (Psal. CXXXVI, 9): quod utique in religiosis parricidium erat, si petra ista figuram Christi corporis non haberet. Nemo enim beatus in funere est, qui infantes suos allidit ad petram: sed ideo beatus est, quod illos conjungit ad petram.\n\nDixi ergo petram Dominum et Salvatorem nostrum in Scripturis omnibus inveniri. Serpens autem ex ipso nomine, e quod sit diabolus, apparet sicut callidior omnium bestiarum, quæ sant sopra terram, id est, diabolus: qui ideo serpens dicitur, qnod occulte serpat, et quod sensus homlnis tenuiter illabendo pertentet: quos si convicerit, medullis se hominum atqne ossibus implicat et immergit. Qui in corpore hominis, qnod omnipotens Christus Deus induerat, nulla malitiæ suae potuit imprimere vestigia; quamvis illud ausus fuerit saepe tentare, sicut ipse Dominus in Evangelio ait: Ecce venit princeps mundi hujus, et nihil in me invenit (Joan. xiv, 30); et alibi: Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non nocebit ei (Paal. LXXXVIII, 25).","english":"and Moses in the song of Deuteronomy: He suckled them with honey from the rock, and oil from the solid rock, that is, that he would give them the sweet pleasantness of the Gospel, or the Holy Spirit through the anointing of chrism. And elsewhere he says: Blessed is he who holds and dashes your little ones against the rock: which surely among the religious would be parricide, if that rock did not bear the figure of Christ's body. For no one is blessed in a funeral who dashes his little ones against the rock; but he is blessed for this reason, that he joins them to the rock.\n\nI have therefore said that the Lord and our Savior is found as a rock in all the Scriptures. But the serpent, from its very name, appears to be the devil, as being more cunning than all the beasts that are upon the earth, that is, the devil: who is called a serpent for this reason, because he creeps secretly, and because he tests human senses by gliding in subtly: and if he has convicted them, he entwines and immerses himself in the marrow and bones of men. He, in the body of man which Christ God omnipotent had put on, could imprint no traces of his malice; although he dared often to tempt it, as the Lord himself says in the Gospel: Behold, the prince of this world comes, and finds nothing in me; and elsewhere: The enemy shall not profit in him, and the son of iniquity shall not harm him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Haec est ergo petra, id est, caro Christi nulla inimici iniquitate respersa, in qua serpentis, id est, peccati alicujus vestigium non apparet, ut scriptum est: Qui peccatum non fecit, nee dolus inventus eat in ore ejus (I Petr. II, 22).\n\nCAPUT IV.- 10. Adhuc quid subjungat, audite: Et semitas, inquit, navis navigantis. Navem adæque Ecclesiam debemus accipere in salo mundi istius constitutam, quae crebris ventorum fluctibus, id est, tentationum plagis et verberibus fatigatur: quam turbidi fluctus, id est, hujus saeculi potestas, conan. tur ad saxa perducere. Quae etsi undarum fluctihus aut procellis sxpe vexatur, tamen numquam potest sustinere naufragium; quia in arbore ejus, id est, in cruce, Christus erigitur, in puppi Pater residet, gubernator proram paracletus servat Spiritus. Hanc per angusta hujus mundi freta duodeni in portum remiges ducunt, id est, duodecim apostoli, et similis numerus prophetarum.","english":"This, then, is the rock, that is, the flesh of Christ, stained by no iniquity of the enemy, in which no trace of the serpent, that is, of any sin, appears, as it is written: He who committed no sin, nor was deceit found in his mouth (1 Pet. 2:22).\n\nCHAPTER IV. 10. Hear what he further adds: And the paths of a ship sailing. We must likewise understand the ship as the Church, established on the salt sea of this world, which is worn down by the frequent blasts of the winds, that is, by the blows and buffetings of temptations; which the turbulent waves, that is, the power of this age, strive to drive onto the rocks. And though she is often tossed by the surging waves or storms, yet she can never suffer shipwreck, because on her mast, that is, on the cross, Christ is raised up, the Father sits at the stern, and the Holy Spirit, the pilot, keeps watch at the prow. Through the narrow straits of this world, twelve rowers bring her into harbor, that is, the twelve apostles, and a like number of prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Inde Montani antra latratu falsi carminis resonant, qui duabus feminis prophetissis, Priscillae et Maximillæ tamquam alicujus Scyllae rabidis succinctas est canibus. In ista nave Ecclesiæ ea feliciter præterimus. Inde in Photinianam Cliaryhdim non incidimus. Inde nullo modo in illud baraihrum, quasi Dathan et Abiron, id est, in profundum mortis Ursacii et Valentis non incurrimus. Inde Arium archipiratam, qui nos per mare saeculi ad instar Pharaonis insequitur, non timemus; illam ellam servanti in coelo, qua; Magos perduxit ad Christum, per quam nos regnum Dei, qni malorum omnium futurus est portus, exspectat. Inde numquam nos de hac navi Ecclesiae praecipitatos Marcion ille cetus absorbuit. Inde Sabellins pirata non cepit. Inde nobis aquilo nocere non poterit, quamvis inde sint antichristi violenta flabra ventura, sicut scriptum est: Ex oquilone exardescent mala (Jerem. I, 14). Inde syrtes gentilium, et periculosas hæreses et scopulos evitamus, quos superjacens aquae tenuis occuhat allapsus; quia hæretici sub prætextu nominis christiani, absconsa perfidiæ saxa fallaci confessione oris obducunt, in quæ homincs, dum illis quod christiani sint, fides habetur, impiugunt.","english":"From there the caves of Montanus resound with the barking of a false song, he who, with his two prophetesses, Priscilla and Maximilla, is girded with rabid dogs as though by some Scylla. On this ship of the Church we happily pass these by. From there we do not fall into the Photinian Charybdis. From there in no way do we rush into that whirlpool, like Dathan and Abiron, that is, into the depth of death, of Ursacius and Valens. From there we do not fear Arius, the arch-pirate, who pursues us across the sea of this world after the likeness of Pharaoh; that star is kept in heaven for us, which led the Magi to Christ, through which the kingdom of God awaits us, who will be the harbor of all evils. From there that sea-monster Marcion never swallowed us, hurled down from this ship of the Church. From there the pirate Sabellius did not capture us. From there the north wind will not be able to harm us, although from there will come the violent blasts of the antichrists, as it is written: From the north evils shall blaze forth. From there we avoid the sandbars of the Gentiles, and the dangerous heresies and rocks, which the thin layer of water lying over them conceals by its stealthy flow; because heretics, under the pretext of the Christian name, cover over the hidden rocks of their treachery with a deceitful confession of the mouth, upon which men strike while faith is given to them that they are Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Hæc ergA navis Eeelesia est, quæ etsi quotidie sacculum istud tamquam aliquod pelagus sortitur iufestum, numquam eliditur ad saxum, nec mergitur ad profundum. Navem antem Ecclesiam esse divinis testimoniis probamus, sicut ait: Illic transierunt naves Tharsis (Psal. XLVII, 8); et alibi: Adversus omnem navem maris (Esai. i, 16); quia sunt Ecclesiae saeculi, quae totam sibi spem, quod fit in hoc tempore, non tam de Deo, qnam de potestatibus hujus sæculi repromittunt.\n\nSed quod ait, Vias navis navigantis, proprie significat qnod in tempore miro modo persecutionis comprehendi omnino non posset, quemadmodum vivida per interitum, et dives per damna reddatur, sicut ait ex persona ipsius Psalmographus: In tribulatione dilatasti me (Psal. IV, 2). Quae ob hoc multis in locis aut soli comparatur, aut lunae: quae etsi tunditur, non movetur: et si moveatur, resurgit.","english":"For this reason the ship is the Church, which, although daily it takes as its lot this world as though some hostile sea, is never dashed against the rock nor sunk into the deep. But that the Church is a ship we prove by divine testimonies, as it says: There the ships of Tarshish passed by (Ps. 47:8); and elsewhere: Against every ship of the sea (Isa. 1:16); because there are ships of the world which promise themselves all their hope, which is made in this time, not so much from God as from the powers of this world.\n\nBut what it says, The ways of a ship sailing, properly signifies that in time of persecution it could by no means be comprehended in wondrous fashion, in what manner it is made lively through death and rich through losses, as the Psalmist says in its person: In tribulation you have enlarged me (Ps. 4:2). For this reason in many places it is compared either to the sun or to the moon: which even if it is struck, is not moved; and if it is moved, it rises again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Et vias, ait, viri in juventute. Vir iste, Christus Dominus noster est, sicut in Actibus apostolorum scriptum est: Viri Israelitæ, audite hæc verba: Jesum Nazarenum virum a Deo electum in vobis, virtutibus et signis et portentis approbatum (Act. II, 22); ct Apostolus: Ut omnes in virum perfectum occurrere possimus, in mensuram Christi (Ephes. IV, 16); et alibi: Destinavi vos uni viro virginem castam exhibere Chritlo (II Cor. xi, 9). Hic est vir cuj'n viæ cognosci in juventute non possunt. Quis enim æstimare animo possit, aut capere quanta ille opera exereuerit, cum seeundum hominem moraretur in terris? quae itinera virtutum duxerit? in quas vias beneficiorum circa humanum genus fuerit ingressus, dum claudis pedum restituit firmitatem, dum cæcis tumiDa amissa reddit, aut imponit condita, dum eloquium praestat mutis, et surdis insinuat auditum, dum largum sanguinis fluxum siccat in Martha. dum dæmones pellit ex Maria, dum corpus redivivi spiritus calore constringit in Lazaro, et quod mors sibi vindicaret ad paenam, lux denuo recupit ad vitam? Quid ille solidus gressus in ftuctibus, quid reliquiæ de paucis panibus plus superesse, saturata multitudine, quam fuisse? Quid inopem in vino Galilæi conjugis apparatum, sed Domini operibus pretiosum? Et alia multa, sicut in Evangelio dictam est, quæ si omnia scripta essent, mundus ea capere non posset (Joan. XXI, 25).","english":"And the ways, he says, of a man in his youth. This man is Christ our Lord, as it is written in the Acts of the Apostles: Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God among you by powers and signs and wonders; and the Apostle: That we may all come together into a perfect man, unto the measure of Christ; and elsewhere: I have espoused you to one man, to present you a chaste virgin to Christ. This is the man whose ways cannot be known in his youth. For who can estimate in his mind, or comprehend, how great were the works he performed when, according to the man, he dwelt on earth? What paths of virtues he led? Into what ways of benefits toward the human race he entered, when he restored firmness of feet to the lame, when he gave back to the blind their lost light, or bestowed light upon those born blind, when he granted speech to the mute and instilled hearing into the deaf, when he dried up the profuse flow of blood in Martha, when he cast out demons from Mary, when he bound the body of the revived spirit with warmth in Lazarus, and what death claimed for punishment, light received again unto life? What is that solid step upon the waves, what is this, that the remnants of the few loaves remained more after the multitude was satisfied than they had been before? What is the poor provision of the Galilean wedding in wine, yet precious through the Lord's works? And many other things, as is said in the Gospel, which if all were written, the world could not contain them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Ant quid postremo descensus ad inferos, aut ascensus ad caelum? Quid illud quod in passione ipsius integram lucis consuetudinem sol habere non potuit; ut taceam ruptum velum, lapidem revolutum? Hæ ergo viae sunt in juventute, quas non tam deprehendere propheta, quam enarrare se non posse testatus est.\n\niS. Tales hic etiam dicit vias meretricis, qua posteaquam abluta est, dicit se nihil mali fecisse. (Prov. xxx, 20). Meretrix ista Ecclesiæ typus est, aliquando in gentibus constituta, idolorum cultibus vitiata, quam vanae superstitionis stupra polluerant; quam falsorum deorum adulteram fecerat multitudo: lascisvosque ac turpes incompositis motibus saltus. nemorum et lucorum inculta lustrabat, dedita luxuriae, pompae gemilium mancipata. Hanc postea. quam Dominus noster Jesus Christus puro baptismatis fonte perfudit, ablutionem et criminis accepit et nominis per gratiam fidei. Post meretricem fit virgo, quia uni se destinavit Sponso. Nam et Raab illa meretrix Hierichuntis, quæ speculatores Jesu Nave excepit hospitio (Josue vi, 25), et quod signo coeci signata est, qui color figuram Chriti sanguinis indicabat, et quod eversionem civitatis evasit, Ecclesiae typum babuit, quae per 6anguipem Christi ruinam mundi istius secnra non metuit. Sic enim ait propheta: Accipe, inquit, tibi uxorem fornicariam, et fac filios fornicationis (Ose. I, 2).","english":"But what, finally, of the descent to the underworld, or the ascent to heaven? What of the fact that during his passion the sun could not keep its full, customary light; to say nothing of the veil torn, the stone rolled away? These, then, are the ways in his youth, which the prophet testified that he could not so much comprehend as recount.\n\nHe says that such also are the ways of the harlot, who after she has bathed says that she has done no evil (Prov. 30:20). This harlot is a type of the Church, once established among the nations, corrupted by the worship of idols, whom the defilements of vain superstition had polluted; whom the multitude of false gods had made an adulteress: and, wanton and base, with disordered movements she roamed the untilled glades of groves and woods, given over to luxury, enslaved to the pomp of gems. Her, afterward, our Lord Jesus Christ washed with the pure font of baptism, and she received both the washing of guilt and the name through the grace of faith. After being a harlot she becomes a virgin, because she has destined herself for one Bridegroom. For even that harlot Rahab of Jericho, who received the spies of Joshua son of Nun as guests (Joshua 6:25), and who was marked with the sign of scarlet, a color that indicated the figure of Christ's blood, and who escaped the overthrow of the city, was a type of the Church, which through the blood of Christ does not fear the ruin of this world, being secure. For so the prophet says: Take, he says, for yourself a wife of fornication, and beget children of fornication (Hosea 1:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Ubique enim, dilectissimi fratres, cultura idolorum fornicatio nuncupata esi, ut in Apocalypsi scriptum est: Et sinis fornicari servos meos, et manducare idolis immolata (Apoc. 11, 20). Denique Hierusalem civitas illa quondam nobilis Hebraeorum, quotiescumque a veritatc deflexerat, et idolis serviebat, statim meretricis vocabulo nominabatur, sicut clamat Esaias: Quomodo facla eat meretrix civitas fideli. Sion (Esai. I, 21)? Inde est ergo quod ait Salomon: Talis autem via multeris meretricis, quæ posteaquam abluta eat, dicit se nihil mali fecisse (Prov. xxx, 20).\n\nSERMO XLVII.\n\nIn cap. xxx Proverb. de differentia Salomonis ei aliorum prophetarum.\n\nHoc sermonis fragmentum, statim atque in edit. Rom. prodiit in lucem, Ambrosii non esse nemo non advertit: at nero ejus auctorem e tenebris eruere non tam pronum est; nisi quia ex eo quod locus de meretrice in hoc et in superiori aermone Ecclesiæ accommodatus, eodem quoque modo expositus repe • riatur in sermone 2, de Eleemosyna, quem Maximi esse in sermonum prætermissorum censura probavimus, omnes eoa eidem auctori conjeclet assignandos. Ad hæc illud adjiciemus huic sermoni a Romania editoribus multa fuisse partim adjecta, partim mutata, quæ noa e Vat. cod. restituimus.","english":"For everywhere, most beloved brothers, the worship of idols is called fornication, as it is written in the Apocalypse: And you allow my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols (Rev. 11:20). Finally, that city of Jerusalem, once noble among the Hebrews, as often as it had turned aside from the truth and served idols, was at once designated by the name of harlot, as Isaiah cries out: How has the faithful city Zion become a harlot (Isa. 1:21)? Hence it is therefore that Solomon says: Such is the way of a harlot woman, who after she has been washed says that she has done nothing evil (Prov. 30:20).\n\nSERMON XLVII.\n\nOn chapter 30 of Proverbs, concerning the difference between Solomon and the other prophets.\n\nNo one has failed to notice that this fragment of a sermon, as soon as it came to light in the Roman edition, is not Ambrose's; but to drag its author out of the darkness is not so easy; except that, because the passage concerning the harlot, accommodated to the Church in this and in the preceding sermon, is found expounded in the same manner in sermon 2, On Almsgiving, which we have proved in the review of omitted sermons to be Maximus's, all of them may be conjectured to be assigned to the same author. To this we shall add that many things in this sermon were partly added and partly changed by the Roman editors, which we have restored from the Vatican manuscript.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Ante adventum Christi Salvatoris nostri, prophetae multi, concepto Spiritu sancto, futura nuntiarunt, inter quos et Salomon loco suo et ordine pro temporibus numeratur: sed inter alios et ipsUm est aliqua distantia. Ideoque caeteri de solo Spiritu locuti sunt, S:llomon autem et de Spiritu et de adjuncta sapientia est loculus. Denique hoc * testatur locutio, quam ex verbis ejus audivimus recitatam; dum inter sapientiam et Spiritum profitetur ignorantiam suam, cum dicit: Tria sunt, inquit, quæ non intelligo, viam navis in mare, temitam serpenti. in petram, et vestigium aquilæ volantis in aera: quartum quod investigare non possum, hoc est, mulierem moecham, quæ cum semel abluta fuerit, credit se iti toto non peccatse ( Prov. xxx, 19, 20). hæc verba communi sensu quasi de vulgo videntur collecta, sed in omnibus sunt sancta mysteria: tria in Christo, et unum in Ecclesia.","english":"Before the coming of Christ our Savior, many prophets, having conceived the Holy Spirit, announced things to come, among whom Solomon too is counted in his own place and order according to the times; but between the others and him there is some difference. And therefore the rest spoke of the Spirit alone, but Solomon spoke both of the Spirit and of the wisdom joined to him. Finally, this is attested by the utterance which we have heard recited from his words, when between wisdom and the Spirit he professes his ignorance, saying: There are three things, he says, which I do not understand: the way of a ship in the sea, the path of a serpent on the rock, and the trace of an eagle flying in the air; the fourth, which I cannot investigate, that is, a woman who is an adulteress, who, once she has been washed, believes that she has not sinned at all (Prov. 30:19-20). These words seem, by common sense, to be gathered as it were from the ordinary crowd, but in all of them there are holy mysteries: three in Christ, and one in the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"i. Nam qnod dixit viam navis in mare se invenire non posse, hoc non est sine mysterio verbum. Nam quis inter Ductos colligebat viam, quam navis transire potuerat? Navis cuim transitu suo undas scindit, et coagulat; ut sciatur quia transit, et non videntur, quai transierit. Visum enim habere potest, vestigium facere non potest. Christus est navis, in qua ascendunt omnium credentium animas, quae ut tota firmitas in fluctibus habeatur, de ligno fabricatur, et de ferro configitur, hoc est Christus in cruce. Sed quod dicit navem sine vestigio, ideo quia Verbum Dei vehemens per aurem penetravit ad viscera collecto homine suo inter homines nascitur, Maria virgo generat. Transit navis per mare, et nulla in undis vestigia: venit Christus de creto, aure concipitur, utero tempore certo portatur. Talis Maria virgo remansit, postquam peperit, qualis fuit antequam Verbum aure concepit. Merito Salomon interSpiritum sanctum, et sapientiam ignorare se dicit, et mysterium indicat, quod ignorat.,","english":"i. For what he said, that the way of a ship in the sea cannot be found, this word is not without mystery. For who among the learned was tracing the way that a ship had been able to pass through? For a ship by its passing cuts the waves and congeals them, so that it may be known that it has passed, and yet they are not seen, because it has passed through. For it can have a sight, but it cannot make a trace. Christ is the ship, in which the souls of all believers ascend, which, so that it may be held as a whole firmness in the waves, is built of wood and fastened with iron, that is, Christ on the cross. But what he says of the ship without a trace is for this reason, because the mighty Word of God has penetrated through the ear to the inner parts, and, with his man gathered together, is born among men; the virgin Mary gives birth. The ship passes through the sea, and there are no traces in the waves: Christ comes from heaven, is conceived by the ear, is carried in the womb for a fixed time. Such did the virgin Mary remain after she gave birth as she was before she conceived the Word by the ear. Rightly does Solomon say that he does not know, between the Holy Spirit and wisdom, and he indicates the mystery, which he does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Deinde profitetur se non videre semitam scrpentis in petra: quod communiter omnibus hominibus patet; quia æstatis tempore cum terra solvitur in pulverem, de latibulo suo egressus serpens, impressione corporis sui in terra corrupta potest designare semitam: sed cum ad petram pervenerit, non facit in lapide, quod fecit in pulvere. Sic et serpens diabolus in ipsis natalihus mundi invenit corruptibilem terram, Adam et Evam libenter audienkm quæ locutus est (Gen. III, et aeq.). Fecit in auribus semitam, fecit et in pedibus, quibus interdictum fuerat iter ad arborem; fecit et in manibus, quibus contrectata sunt poma: fecit e in lateribus, quibus necdum concessæ, celebratæ sunt nuptiæ. Tunc serpens potuit in primitivum hominem quasi in pulverem vestigium facere, pervenit ad petram, quæ est Christus ( talis enim facius erat Adam, qualis et Christus cst ex utero), vidit similitudincm coopertam corpore: sed cognoscere non potuit majestatem. Potuit et ipsum tentandum aggredi: sed Christus nec obtemperavit, nec iratus est; quia ira opus cst diaboli: sed cum diaboli contempta sunt verba:, serpens in petra vestigium non fecit.","english":"Then he declares that he does not see the path of the serpent on the rock, which is plainly evident to all men; because in the season of summer, when the earth is loosened into dust, the serpent, having come out from its hiding place, can mark a path by the impression of its body in the crumbling earth; but when it has reached the rock, it does not do on the stone what it did in the dust. So too the serpent, the devil, in the very birth of the world found corruptible earth, Adam and Eve, willingly listening to what he spoke (Gen. 3, and elsewhere). He made a path in their ears, he made one also in their feet, which had been forbidden the way to the tree; he made one also in their hands, by which the apples were handled; he made one also in their sides, by which nuptials not yet permitted were celebrated. Then the serpent was able to make a trace in the first man as in dust; he came to the rock, which is Christ (for such had Adam been made as Christ is from the womb), he saw the likeness covered with a body, but he could not recognize the majesty. He was able even to approach him to tempt him; but Christ neither yielded nor was angry, because anger is the devil's work; but when the devil's words were despised, the serpent made no trace on the rock.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Tertium vero se non intellexisse A testatur. Aquila intelligitur Christus, qui volatu suo descendit ad terras. Quod animalis genus non nutritur, nisi primum castitas comprobeLur matris, ut apertis oculis, absque palpitatione totum aspiciat solem. Merito enim bile animal comparatur Salvatori; quoniam cum aliquid rapere voluerit, non vestigiis ambulat terras, sed excelsum eligit locum: sic et Christus alta cruce suspensus, tonante strepitu et terribili volatu impetum ad inferos fecit, sanctosque rapiens ad superna remeavit.\n\nQuartum quod dicit de muliere moecha, hie mulier Ecclesia intelligitur, quae dudum sequens idola, fornicata ibat post deos alienos: sed ubi, cognita veritate, sedes e quas dudum collegerat, cum semel fuerit baptismo lota, carens, credit se numquam peccasse, fit munda, fil nova, deposita conversatione sæculi: moritur diabolo, a renascitur Deo.","english":"But he declares that he did not understand the third thing. By the eagle Christ is understood, who by his flight descended to the earth. That kind of animal is not nourished unless the chastity of the mother is first proven, so that with open eyes and without blinking it gazes upon the whole sun. For rightly is that animal compared to the Savior; since when it has wished to seize something, it does not walk the earth with its footsteps, but chooses a lofty place: so too Christ, suspended high on the cross, with thundering roar and terrible flight made his assault upon the underworld, and snatching up the saints returned to the heights above.\n\nThe fourth thing that he says concerns the woman who is an adulteress; here the woman is understood as the Church, who formerly, following idols, went whoring after strange gods: but when, having come to know the truth, she abandons the seats which she had formerly gathered, once she has been washed by baptism, and believes that she never sinned, she becomes clean, is made new, having laid aside the conduct of the world: she dies to the devil, and is reborn to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"SERMONES DE SANCTIS.\n\nSERMO XLVIII.\n\nIn festo sanctæ Agnetis virginis et martyris.\n\nIlunc sermonem hactenus ineditum e tribus mss. prælo commisimus, nimirum Valliclarensi, Remigiano atque Regio, in quibus omnibus Ambrosium nostrum præfert auctorem. Tametsi autem persuasum habeamus sancti Doctoris fetum non esae, elegantior tamen nobis visa eat eadem opella, quam ut a tineis non vindicetur.\n\ni. Gum in toto mundo virgineus flos Mariae immarcessibiles coronas innectat, et sceptrigeram pudoris aulam immaculato conservet affectu; eousque integriias persevcravit ad palmam, ut in puellis Iropæum sanctitatis arriperet, et per vestigia matris virginis ad cœlestem thalamum perveniret. Hinc est quod annulo fidei Agnes se asserit subarralam, et clamat se amore constrictam. a quam imitabile virginibus virgo tui tradidisti amoris exemplum! o quam sanctum pectoribus virgineis tribuisti responsum, contemnendo mundi divitias, exsecrando carnis concupiscentias, et solam Christi pulchritudinem adamando!","english":"SERMONS ON THE SAINTS.\n\nSERMON XLVIII.\n\nOn the feast of Saint Agnes, virgin and martyr.\n\nWe have committed this sermon, hitherto unpublished, to the press from three manuscripts, namely the Vallicellian, the Remigian, and the Royal, in all of which it presents our Ambrose as its author. But although we are persuaded that it is not the offspring of the holy Doctor, this same little work has nevertheless seemed to us more elegant, so that it should not be left to the moths.\n\ni. Since throughout the whole world the virgin flower of Mary weaves unfading crowns, and keeps the scepter-bearing court of chastity with immaculate affection, her integrity persevered all the way to the palm, so that among young girls she seized the trophy of holiness, and through the footsteps of the virgin mother she reached the heavenly bridal chamber. Hence it is that Agnes declares herself betrothed by the ring of faith, and cries out that she is bound by love. O how imitable an example of your love you have handed down to virgins, a virgin! O how holy a response you have given to virgin hearts, by despising the riches of the world, by execrating the lusts of the flesh, and by loving only the beauty of Christ!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Accedite ad puellam, puellae, et discite in annis inlantiæ quales in pectore SilO circa amorem Christi flammas accenderit. Dicit se amatori suo servare fidem, et ejus corpus concupiscere solum, qui pro amore omnium mortis non recusavit interitum. Discite, virgines Christi, amorem in puella ferventem, et omnes mundi divitias velut stercora recusantem. Ideo enim sanctorum per litteras traduntur exempla, ut unusquisque pro qualitate sexus, et pro ætate annorum modum sui propositi teneat, et sicut pervirginem virgines, ita et per conjugem conJuges vincere saeculum pro Christi amore studeant, ac repugnatione animi mundi dulcia recusantes, et ejus non recusantes austera, ad delectationes perpetuas et ad gaudia æterna pertingant.\n\nHaec dicentes non vituperamus conjugum casta commercia, sed virginum perseverantiam adornamos; non enim virginitas malis rebus superponenda est, sed est rebus optimis præferenda. Quæ enim mundis mundior, et sanctis sanctior est, non indiget malarum rerum vituperatione laudari. Sequantur itaque sancta conjugia patriarcharum conjuges in religione positae, ac divinis litteris informatae, Saram, Rebeccam, Rachelem, Annam, Susannam, Sephoram imitentur uxores: Christi vero virgines solam Virginem matrem Virginis luminis subsequantur.","english":"Draw near, maidens, to the maiden, and learn in the years of her infancy what flames of love for Christ she kindled in her breast. She says that she keeps faith with her lover, and desires only the body of him who for love of all did not refuse the destruction of death. Learn, virgins of Christ, the love burning in the maiden, and her refusal of all the world's riches as though they were dung. For this reason the examples of the saints are handed down in writing, so that each one, according to the nature of his sex and the measure of his years, may hold to the standard of his own purpose, and just as through a virgin virgins, so too through a spouse spouses may strive to overcome the world for the love of Christ, and by the resistance of the mind refusing the sweet things of the world while not refusing its harsh things, may attain to everlasting delights and eternal joys.\n\nSaying these things, we do not censure the chaste commerce of spouses, but we adorn the perseverance of virgins; for virginity is not to be set above evil things, but is to be preferred to the best of things. For that which is purer than the pure and holier than the holy does not need to be praised by the censure of evil things. Therefore let spouses placed in religion follow the holy marriages of the patriarchs, and, instructed by the divine writings, let wives imitate Sarah, Rebecca, Rachel, Anna, Susanna, and Sephora; but let the virgins of Christ follow the one Virgin, the mother of the Virgin of light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Hujus pedissequa Agnes beatissima de se magnum pudicitiæ excitavit exemplum, cum virginitatem prætulit vitv, omnemque a se amorem terrenum per amorem coelestem expellens, tropaeum crucis Christi arripuit; et tam contra libidines quam etiam contra universa suppJiria fide potius armata quam ferro, fortiter dimicavit et vicit. Aspicit denique blandientem et renuit: minantem, et despicit: incendium attendit, et ridet. Nescit aliqnid amare, quod transit; et dum nimis virginitatem diUgit, nec ludibria, nec flammas, nec supplicia, nec carnificcs metuit: postremo nec gladium furentis persecutoris expavit. Compellitur virgo ornamenta suscipere corporis, ced rennit; quoniam jam susceperat mentis: et quia non de elegantia corporis bumani placere studebat, quia timebat de fœditate animne Domino displicere, dabat interim, per fidem suæ mentis candorem, atque pulchritudinem animæ, quam excolebat; et quantum sciebat quod animam suam pulcharam faceret, tantum in sua carne erubescebat se essa formosam: tantumque studuit displicere carnalibus in carnis aspectu, quanto Cbristo institit, et ejus angelis complacere.","english":"Her handmaid, the most blessed Agnes, stirred up from herself a great example of chastity, when she preferred virginity to life, and driving out all earthly love from herself through heavenly love, she seized the trophy of the cross of Christ; and armed by faith rather than by steel, she fought bravely and conquered as much against lusts as also against all torments. At last she looks upon the one coaxing her and refuses him; the one threatening her, and she despises him; she regards the fire, and she laughs. She knows not how to love anything that passes away; and while she loves virginity exceedingly, she fears neither mockeries, nor flames, nor tortures, nor executioners: finally, she did not even dread the sword of the raging persecutor. The virgin is compelled to take up bodily adornments, but she refuses; because she had already taken up those of the mind: and because she did not strive to please by the elegance of the human body, because she feared to displease the Lord by the foulness of her soul, she offered in the meantime, through the faith of her mind, the whiteness and beauty of the soul, which she was cultivating; and to the extent that she knew how to make her soul beautiful, to that extent she blushed that she was beautiful in her flesh: and she strove to be displeasing to carnal people in the appearance of the flesh to the same degree that she pressed on to please Christ and his angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Turbatur juvenis a puella contemptus, et se muneribus compiacere posse existimans, aurum, gemmas congeminans, vestes, prsedia pretiosa convectat. Sed quia Christi charitas pretium pecuniarum non habet, virgo sacratissima in suo gradu usque ad sanguinis effusionem permansit; quoniam suo illam sanguine subarraverat Christus. Ad concupiscentern igitur revertitur census, et inconcussa virginitas Christo semel oblata perdurat. Discite, virgines Christi, normæ puellaris exempli, et oblata sub specie pietatis munuscula virorum tota intentione respuite, et quasi rabidi canis morsus omni cum gaudio recusate. A quo non receperis quod timeas Dei, non accipias quod diligas mundi: accipe, accipe, virgo, sed qnod amori æterno proficiat. Quotiescumque ab homine consecuta fueris censum, sic accipe, ut te Christi sponsam agnoscas. Vidot ille intus in mente quid facias, et quam expeten. ter ejus virgines comiteris attendit.","english":"The young man is thrown into confusion, scorned by the girl, and thinking he can win her favor with gifts, he heaps up gold, gems, garments, and precious possessions and brings them to her. But because the love of Christ holds no value in money, the most sacred virgin remained in her rank even to the shedding of blood, since Christ had betrothed her with his own blood. So the wealth returns to the lustful man, and the virginity, once offered to Christ, endures unshaken. Learn, virgins of Christ, the pattern of this maiden's example, and with your whole intent reject the little gifts of men offered under the appearance of piety, and refuse them with all joy as the bites of a rabid dog. From one whose gift you would not receive out of fear of God, do not accept what you might love of the world: receive, receive, virgin, but what profits eternal love. Whenever you have obtained wealth from a man, receive it in such a way that you acknowledge yourself the bride of Christ. He sees within your mind what you do, and with what longing you welcome his virgins, he attends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Videte ergo quomodo sequitur Agnes Mariam. Po-t opprobria nullum potuit penitus formidare supplicium, cui etiam lupanar lurpiludinis locus efficitur orationis; et ubi diabolus ei ignominiam corruptionis præparaverat, illic eam excipere fecit Dominus coronam suae virginitatis et palmam. Hoc est in suis sedibus hostes vincere, captivam ductam virginem ad penetralia regis libidinum, ipsum regem a virgine, quam captivaverat, victum, et victum cum virginis triumpho exire; nam qui tenuerat, tentus est: qui traxerat, tractus est: qui occidere se putabat, occisus est.\n\nDenique ut probemus iliabolum a virgine tuuc fuisse victum, illius juvenis facium ad animum revocemus, quem contra Agnetis infantiam sic armaverat inimicus, ut nudam faceret trahi ad lupanar per vulgos, sub voce præconantis ducis, populum ad libidinem invitantis. Hunc ergo ducem fuisse diaboli nemo est qni dubitet; et victo duce, populum esse superatum omnibus notum est: superatis alltem cum suo dure populis, tyrannum teneri capti. vum omnibus patet. Constat autem diabolum superatum, quoties contra virginem arma arripuit; nam exspoliata virgo, crinibus tegitur: et nudata ab hominibus malis, vestiebatur ab angelis bonis: et damnata in prostibulo turpitudinis, iu gremio apparuit castitatis.","english":"See, then, how Agnes follows Mary. She could utterly fear no reproach or punishment, for whom even the brothel, a place of shameful filth, is made a place of prayer; and where the devil had prepared for her the disgrace of corruption, there the Lord caused her to receive the crown of her virginity and the palm. This is to conquer enemies in their own strongholds: the virgin led captive into the inner chambers of the king of lusts, and that king himself, conquered by the virgin whom he had taken captive, and conquered, going out with the virgin's triumph; for he who had held her was held: he who had dragged her was dragged: he who thought he was killing her was killed.\n\nFinally, to prove that the devil was then conquered by the virgin, let us recall to mind the deed of that young man, whom the enemy had so armed against the tender youth of Agnes that he had her dragged naked to the brothel through the crowds, to the sound of the herald's voice, the leader inviting the people to lust. That this man was the devil's leader, no one doubts; and with the leader conquered, it is known to all that the people were overcome; but with the peoples overcome together with their harsh leader, it is plain to all that the tyrant was held captive. Moreover, it is established that the devil was overcome as often as he seized arms against the virgin; for the virgin, despoiled, is covered with her hair; and stripped bare by evil men, she was clothed by good angels; and condemned in the brothel of shame, she appeared in the bosom of chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Efficitur oratorium angelorum locus, qui perditarum fuerat animarum; et ubi semper nanfragaverat castitas, illic est coronata virginitas. Denique populos, quos præco ad libidinem invitaverat, virgo ad captivitatem obtinuit: et quos ad eam diabolus inquinatos induxit, illa a se mundos ejeci,; omnes namque singillatim ingressi, unus alterum sustinebat ingressum, quem cgressum, dum non crederet mundum, se exhibebat immundum: sed ingressus ad libidinem, ad adorandum Dominum mcritis virginis tenebatur; et exibat inde Dei servus, qui diaboli fuerat servus intus ingressus; et tot facti sunt Christi cultorcs, quot diabolus corruptorcs se putaverat virginis invenisse.\n\nRemansit itaque juvenis, qui reprobationis hujus auctor exstiterat: qui se putabat defensorem virginis superare, hic splendorem dum provocaret ad luxum, vitam quam videbatur habere, amisit; et moriem quam quærebat, invenit. Succedunt ridentibus lacrymæ, et insultantibus finem lamentationes imponunt. Attendit virgo lugentem judicum, ct quem;minantem ame contempserat, nunc deprecantem exaudit. Illico igitur ut caepit orare pro mortuo, et a mortuis excitat salvum, qui morti fuerat depulatus; et ad gaudium evocat, qui fuerat præcipitatus in lucium. Nam qui incestus fuerat mortuus, castus exsurgit; et fit prædicator ca-limonii, qui persecutor exstiterat castitatis.","english":"The place of the angels is made a place of prayer, which had been a place of lost souls; and where chastity had always suffered shipwreck, there virginity is crowned. Finally, the peoples whom the herald had invited to lust, the virgin won over to captivity; and those whom the devil led in to her defiled, she cast out from herself clean. For all entered one by one, and each one endured the entrance of the next; and while he did not believe himself clean, he showed himself unclean. But having entered for lust, by the merits of the virgin he was constrained to adore the Lord; and he went out from there a servant of God, who had entered in a servant of the devil; and as many were made worshippers of Christ as the devil had thought he found corrupters of the virgin.\n\nSo there remained the young man who had been the author of this rejection; he who thought he would overcome the defender of the virgin, while he provoked her to wantonness, lost the splendor of the life he seemed to have; and he found the death he was seeking. Tears succeed those who laugh, and lamentations impose an end on those who insult. The virgin attends to the mourning judge, and him whom she had despised when he threatened her, she now hears when he entreats. Therefore, as soon as she began to pray for the dead man, she also raises from the dead, safe and sound, the one who had been driven down to death; and she calls to joy the one who had been cast down into grief. For he who had died incestuous rises chaste; and he becomes a preacher of chastity who had been a persecutor of chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Ad hæc sacrilegi conturbantur in templis, et Christum ista miracula facientem non timentes, excitant seditionem ignobilis vulgi; ut ratio quæ suadebat finem seditionum, clamoribus pulsa, locum in mentibus hominum invenirc non posset. Pater vero suscitati filii tristis abscessit, et ilL legitur, turbis furentibus vicarium dereliquit. Yirgineo itaque corp ori stridentes præparavere flammas, sed corpus quod incendia libidinum superaverat, refrigerium in mediis flammis invenit: et quæ ad hoc focos ingressa fuerat, ut arderet, coepit per sanctam virginitatem algere; ut disceret virginitas flammas sibi et incendia penitus dominari non posse.\n\nNec illos periisse:elimes, quos pro nomine Christi consumpsit incendium; nam cum legeris Eliam ignibus raptum, et pueros tres in mediis ignibus nulla ratione consumptos: aut quia Laurentium craticula consumptum recolis et Agnem sicut Theclam flammarum globos evasisse cognoscis, nullam In his suspiceris varietatem fidei tunc fuisse; una etenim fides sanctos Dei in passione exercuit, et diverso genere gloriarum reddidit ulrobique victores. Nam qui consumptus est martyr, exsultat: et qui evasit victor, exsultat: ct Isaiam sectum martyrem fecit, et Danielem leonum rahiem morsusque contemnentem, probatissimum Dens confessorem expressit: quo facto u'rosque diaboli ostendit esse virtores; unus enim moritur ei triumphat, alius evadit et regnat.","english":"At these things the sacrilegious are thrown into confusion in the temples, and not fearing Christ who works these miracles, they stir up a sedition of the ignoble crowd, so that reason, which was persuading an end to the seditions, driven out by shouts, could find no place in the minds of men. But the father of the raised son departed sad, and he is read to have left a substitute to the raging crowds. And so, gnashing their teeth, they prepared flames for the virgin body, but the body that had overcome the fires of lust found coolness in the midst of the flames; and she who had entered the fire for this purpose, that she might burn, began through holy virginity to be cold, so that virginity might learn that flames and fires cannot wholly lord it over it.\n\nNor did those perish whom the fire consumed for the name of Christ; for when you have read that Elijah was snatched up by fires, and that the three boys were in no way consumed in the midst of the fires; or because you recall that Lawrence was consumed on the gridiron and know that Agnes, like Thecla, escaped the globes of flames, you should suspect that there was no variety of faith in these matters then; for one faith exercised the saints of God in passion, and by a different kind of glories made them victors in both cases. For the martyr who was consumed exults, and he who escaped as victor exults; and it made Isaiah a martyr by being cut, and Daniel, despising the rage and bites of the lions, God brought forth as a most approved confessor; by which deed he showed that both men were victors over the devil; for one dies and triumphs, the other escapes and reigns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Veni jam, virgo, ad thalamum, quem quæsisti: et pro amore sponsi gladium percussoris admittc; ut sponsam te virginitas immacula a comprobet Christi. et martyrem confessio probata consignet. Felix caterva virginum, quibus studium est lux confessionis sequi vestigia; habebunt enim tecum coronam in coelo, quæ tecum superaverint inimicum in mundo. Nam sicut tibi Mariæ vestigia prosequenti participatio æternæ remunerationis apparuit; ita his imitantibus aeterna credimus gaudia non ncganda.\n\nSERMO XLIX.\n\nIII natali SS. Cantii, Cantiani et Cantianillæ.\n\nMartyrum, in quorum laudem habitus est hic sermo, festum v nonaM Apriles in Romano martyrologio renuntiatur: ad quem locum card. Baronius observat in Notis suis hunc ipsum sermonem Ambrosio perperam attributum, cum sit Maximi, cui judicio calculum nostrum lubentes adjungimus.\n\ni. Hodie a beatissimorum Cantii, Cantiani, et Cantianillæ natalis est. Quam bene et jucunde tres martyres uno pene vocabulo nuncupantur! Nec mirum si similes sunt nomine, qui sunt similes passione:si una est illis apud homines appellatio quibus apud Deum est una vocali,.; unitcr enim vocati sunt a Domino, non interposito tempore aliter et aliter passi, sed onmes eodem ictu pariter martyrium pertulerunt.","english":"Come now, virgin, to the bridal chamber that you have sought; and for love of the bridegroom, submit to the sword of the slayer, so that immaculate virginity may approve you as a bride of Christ, and a proven confession may seal you as a martyr. Happy is the company of virgins whose zeal is to follow the footsteps of the light of confession; for they shall have a crown with you in heaven, who have overcome the enemy with you in the world. For just as participation in eternal reward appeared to you, Mary, as you followed in his footsteps, so we believe that eternal joys are not to be denied to those who imitate you.\n\nSERMON XLIX.\n\nOn the birthday of Saints Cantius, Cantianus, and Cantianilla.\n\nThe feast of the martyrs in whose praise this sermon was delivered is announced in the Roman Martyrology on the fifth day before the Nones of April; on which passage Cardinal Baronius observes in his Notes that this very sermon has been wrongly attributed to Ambrose, since it is by Maximus, to whose judgment we gladly add our own vote.\n\ni. Today is the birthday of the most blessed Cantius, Cantianus, and Cantianilla. How well and how pleasantly are the three martyrs named by almost a single word! Nor is it strange if they are alike in name, who are alike in passion; for they have one appellation among men, for whom there is one calling with God; for they were called together by the Lord, not suffering in different ways at different times, but all alike endured martyrdom in one and the same stroke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Qnod quidem illis parentiva quadam a Christo affectione concessum est; ut congruerent meritis, qui vocabulis concordabant:et qui erant consanguinitate fratres, fierent etiam sancmate germani: et quorum membra unius corporis substantia vegetabat, eorum animas ejusdem fidei confessio coronaret.\n\nRefert antem de beatis supradictis historia, quod tempore passionis, cum eos persecutor inyuireret. ascenso vehiculo, juncis mulabus, eos secedere voluisse: et cum non longe ab urbis moenibus iter agerent, unum animal de subjunctis subitu corruisse, atque ita illos a persecutoribus comprehensos, lentos ad pœnam.\n\nQnod factum qnam gloriosum sit, et a divinitate dispositum, debemus advertere. Semper enim Deus, quos elegit, hos victores subvectione sublimi in aulam regni cœlestis inducit. Nam; icut Elias curru applicito quasi ascendit ad cœlum (IV Reg. It, It); ita et isti, vehiculo admoto, ad martyrium pervenerunt: et quadriga sicut illum evexit ad requiem, ita hos portavit ad gloriam. Et quamvis illa ignea quadriga ruerit, hæc tamen iaferior non habenda est; quia illa unum gestavit prophetam, haec tres martyres sustentavit.","english":"This was indeed granted to them by a certain fatherly affection of Christ, so that they might match their merits, who matched in names; and those who were brothers by blood might also become brothers in baptism; and those whose limbs one body's substance quickened, the confession of the same faith might crown their souls.\n\nThe history of the aforementioned blessed ones relates, moreover, that at the time of their passion, when the persecutor was seeking them out, they wished to withdraw, having mounted a vehicle drawn by yoked mules; and when they were making their journey not far from the city walls, one of the animals joined to the team suddenly collapsed, and so they were seized by the persecutors, slow unto punishment.\n\nHow glorious this deed was, and arranged by divine providence, we ought to consider. For God always brings those whom he has chosen as victors, by a lofty conveyance, into the court of the heavenly kingdom. For just as Elijah, with a chariot brought near, ascended as it were to heaven (IV Kings 2:11), so also these, with a vehicle brought near, came to martyrdom; and as the four-horse chariot carried him up to rest, so it bore these to glory. And although that fiery chariot rushed forth, this one is nevertheless not to be considered inferior; because that one carried a single prophet, this one sustained three martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Sed dicit aliquis: Gloriosius gestavit quadriga ignea quam terrena, Nec hoc plane defuit sanctis viris; nam sicut Eliam ignea quadriga portabat, ita et martyres fides ignea jam ferebat. Ferebat. inquam, illos Christus, qui lumen eSJ, qui ignis est, de quo scriptum est: Dominus noster ignis consumens est (Hebr. XII, )\n\nErgO Cum beatos, de quibus loquimur, persecutor urgeret, vehiculum conscenderunt. Qua causa? ut fugerem? Absit. Non ut fugerem; sed ut ad martyrium citius pervenirent: non ut latitarent, sed ut christiaxos se cunctis transeuntibus manifestius approbarent. Cæterum occultius inter plures in civitate latere potuerant, tutius per diversa singuli fugæ præsidium cOmmendare. At vero uhi quis congresalione habita, stratis vehiculis, apparatu disposito per aggerem publicum egreditur; illic nou fuga Jicenda est, sed profectus est. Sancti enim viri huc facIo velut in triumphati curru positi contestabantur e dicentes: Ecce persecutor, ecce proficiscimur, ecce præcedimus; quid resides? quid moraris? Subsequere nostra vestigia; nolumuS enim videri inviti ducti ad poenam, qui præcedere nos profficmur ad gloriam.","english":"But someone says: He rode in a fiery chariot more gloriously than an earthly one. Nor indeed did this fail the holy men; for just as a fiery chariot carried Elijah, so also did the fiery faith carry the martyrs. It carried them, I say—Christ carried them, who is light, who is fire, of whom it is written: Our God is a consuming fire (Heb. 12).\n\nTherefore, when the persecutor pressed the blessed men of whom we speak, they mounted the vehicle. For what reason? That they might flee? Far be it. Not that I might flee, but that they might reach martyrdom more quickly; not that they might hide, but that they might show themselves more openly as Christians to all who passed by. Otherwise they could have hidden more secretly among many in the city, or each one singly could have commended the protection of flight more safely through various places. But when someone, having held a gathering, with couches prepared and arrangements made, goes out along the public road—there it is not flight that must be spoken of, but departure. For the holy men, having been placed here as if in a triumphal chariot, testified, saying: Behold the persecutor, behold we set out, behold we go before; why do you linger? Why do you delay? Follow our footsteps; for we do not wish to seem led unwillingly to punishment, who profess that we go before to glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"SERMO L.\n\nIn natali sancti Joannis Baptistæ.\n\nComparationes in Auc sermone inter Christi ac III æcursoris ejus natalem institutæ, in nonnullis Augustini sermonibus rtperiUnlur, unde illas in hunc transferre potuit auctor. Quamvis vero idem ob Arnbrosii stylo noM tam discrepat, quam plure. aliorum; satis tamen in eo discriminis observare nobis ridemur, ut ipsam sancto Antistiti abjudicemus.\n\nIII sancti ac beatissimi Joannis Baptistæ laudibus, cujus natalem hodie celebramns. quid potissimom prædicem, \"ucio: utrum quod mirabiliter natus sit, an quod mirabilius ait occisus? Natus enim est in prophetia, in veritate peremptus est: nascendo annuntiavit Salvatoris adventum, moriendo condemnavit Herodis incestum. Vir enim sanctUS et justus, et qui præter communes { hominum nativitatem ex repromissione generatus fuerat, hoc de Deo meruit. ne communi cum cæteris de sæculo morte discederet: sed corpus quod, Domino donante, susceperat, Domiuum confitendo deponeret.","english":"SERMON L.\n\nOn the birthday of Saint John the Baptist.\n\nThe comparisons in this sermon between the birth of Christ and that of His forerunner are found in several sermons of Augustine, whence the author could have transferred them into this one. Although in this respect it does not differ so much from the style of Ambrose as from that of several others, we nevertheless seem to observe enough of a difference in it that we deny it to the holy bishop.\n\nWe celebrate today the birthday of the holy and most blessed John the Baptist. In his praises, what should I proclaim first of all, I ask: that he was born wondrously, or that he was slain more wondrously? For he was born in prophecy, and slain in truth: by being born he announced the coming of the Savior; by dying he condemned the incest of Herod. For he was a holy and just man, and one who, beyond the common birth of men, had been begotten by promise; and he merited this from God, that he should not depart from the world by the common death of others, but should lay down the body he had received, with the Lord's gift, by confessing the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"i, Ergo Joannes pcr omnia voluntatem Dei fecit; quia propter onus Domini natus est et defunctus. Nam ut nativitatis eJus seriem breviter repelalAUS, cum essent pater ejus Zacharias et mater ejus Elizabeth aetatis senectute defessi, et nulla filiorum prole gauderent; procreaudi etiam illis liberos tempus florentissimum præteriisset, ita ut de suscipienda jam sobole ipsa etiam eos vota deficerent, subita per angelum repromissione donamur, et nasci Joannem Gabriel sancius annuntiat dicens: N e timeas, Zacharia, ecce exaudita eat deprecatio tua, et uxor tan Elizabeth concipiet et pariet filium { Luc. I. 13).\n\nExaudita est, inquit, oratio tua, unde intelligimus quod Joannem Zacbariæ justitia magis orando genuerit, quam Elizabeth senectus E procreando susceperit. Hinc, inquam, intelligimus quod Joannem obsecratio crcaveriL, non voluptas. Cum enim materni uteri viscera aetatis senectute frigescerent, et fessa jam corporis membra fecunditatis gratiam perdidissent, contra impossibilitatem corporis, cuntra sterititatem viscerum, Zachariæ precibus Elizabeth uterus intumescit, et concepit Joannem nou natura, sed gratia. a Unde necesse erat sanctum nasci filium, qui non tam complexibus, quam oralionibus gigneretur.","english":"1. Therefore John did the will of God in all things, because he was born and died for the Lord's burden. For to recount briefly the sequence of his birth: when his father Zacharias and his mother Elizabeth were worn out by the old age of their years, and rejoiced in no offspring of children, and the most flourishing time for begetting children had already passed them by, so that even their very vows for receiving offspring had failed, they are granted by a sudden promise through an angel, and the holy Gabriel announces that John will be born, saying: Do not fear, Zacharias, behold your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will conceive and bear a son (Luke 1:13).\n\nYour prayer, he says, has been heard, from which we understand that Zacharias' righteousness begot John more by praying than Elizabeth's old age received him by conceiving. Hence, I say, we understand that petition created John, not pleasure. For when the womb of the mother had grown cold with the old age of her years, and her now weary bodily members had lost the grace of fruitfulness, against the impossibility of the body, against the barrenness of the womb, Elizabeth's womb swelled with Zacharias' prayers, and she conceived John not by nature, but by grace. 2. Whence it was necessary that a holy son be born, who was begotten not so much by embraces as by prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Minus autem mirari debemus quod tantam Joannes gratiam in nascendo meruerit; debuit enim praecursor et prævius Christi aliquid simile Labere nativitati Domini Salvatoris. Siquidem Dominus de Virgine gignitur, Joannes de sterili procreatur: ille de adolescentula immaculata depromitur, hic de vetula jam fessa generatur. Habet ergo et hujus nativitas aliquid gloriæ atque miraculi. Quamvis enim vilior partus mulieris videatur esse, quam virginis; tamen sicut Mariam suspicimus, quod Virgo pepererit, ita Elizabeth miramur, quod anicula procreaverit.\n\nQuod quidem factum mysterium aliquod arbitror continere, ut Joannes qui veteris Testamenti figuram gerebat, senis mulierculæ frigido jam sanguine nasceretur: Dommus autem qui regni coelestis Evangelium prædicaret, fervemis juvenculæ flore progrederetur. Maria enim conscia virginitatis, miratur fetum visceribus involutum: Elizabeth autem conscia senectutis, erubescit partu uterum prægravatum; dicit enim evangelista: Occultabat se mensibus quinque ( Luc. i, ).","english":"But we ought to marvel less that John merited such great grace in being born; for it was fitting that the precursor and forerunner of Christ should have something similar to the birth of the Lord and Savior. Indeed the Lord is born of a Virgin, John is produced from a barren woman: the former is brought forth from a young and immaculate woman, the latter is generated from an old woman already worn out. Therefore even his birth has something of glory and miracle. For although the offspring of a woman may seem more lowly than that of a virgin, nevertheless just as we revere Mary because a Virgin gave birth, so we marvel at Elizabeth because an old woman brought forth.\n\nIndeed I judge that this fact contains some mystery, namely that John, who bore the figure of the Old Testament, should be born from an old woman whose blood was already cold; but the Lord, who would preach the Gospel of the heavenly kingdom, should come forth from the glowing flower of a young woman. For Mary, conscious of her virginity, marvels at the offspring wrapped in her womb; but Elizabeth, conscious of her old age, blushes that her womb is heavy with child; for the evangelist says: She hid herself for five months (Luke 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Illud autem quam mirandum, quod idem Gabriel archangelus utriusque nativitatis officium repræsentat? Zachariam solatur incredulum,confidentem Mariam cohortatur. Ilłe quia dubitavit, vocem perdidit: hæc quia statim credidit, Verbum salutare concepit.\n\nHoc etiam in laudibus Joannis minime tacendum videtur, quod nondum natus jam prophetat, et adhuc in materni uteri sinibus constitutus, adventum Christi, quia voce non poterat, gaudiis confitetur. Dicit enim Elizabeth ad sanctam Mariam: Simul ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo (1bid., 44); exsultat enim Joannes antequam nascatur, et priusquam mundi oculis habitum recognoscat, jam spiritu mundi Domiuum recognoscit. In quo arbitror propheHcam convenire sententiam, quæ dicit: Priusquam te (omuarem in utero, noui te; et priusquam exires de nulva, sanctificavi te (Jerem. I, 5). Unde mirari non debemus quod ab Herode a in carcere clausus, Cbristum semper suis discipulis intimavit; cum etiam clausus in utero cumdem Dominum gestibus prædicarit.","english":"But how marvelous is this, that the same archangel Gabriel performs the office of both births? He consoles the unbelieving Zechariah, he encourages the believing Mary. The former, because he doubted, lost his voice; the latter, because she believed at once, conceived the saving Word.\n\nThis too seems by no means to be passed over in silence in the praises of John, that not yet born he already prophesies, and while still confined in the bosom of his mother's womb, because he could not with his voice, he confesses the coming of Christ with rejoicings. For Elizabeth says to holy Mary: As soon as the voice of your greeting came to my ears, the infant in my womb leaped for joy (ibid., 44); for John leaps for joy before he is born, and before he recognizes the appearance with the eyes of the world, he already recognizes the Lord in the spirit. In this I think the prophetic sentence agrees, which says: Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you (Jer. 1:5). Hence we ought not to marvel that, shut in prison by Herod, he always made Christ known to his disciples; since even shut in the womb he proclaimed the same Lord by his gestures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"SERMO LI.\n\nDe prærogativa ejusdem S. Joannis Baptistæ.\n\nEjusdem auctoris hunc sermonem esse, cujus et superiorem cum ex stylo conjici poteat, tum etiam ex eo quod eidem proxime subjicitur in vet. edit. ac nus. lllud porro quod a num. usque ad finem de Joannis magnitudine dicitur, ex Ambrosio in Lucam lib. II, num. iiO, imitari ac proprio ingenio pertractare potuit sermonis auctor: ex eo autem hoc ipsum mutllari, qui sermonem Append. August. ubi hoc fragmentum integrum exstat, consarcinavit; uon enim uterque ab eadem manu profectus videtur, et minus Ide noster refert centonem, quam supradictus.\n\ni. Sancti Joannis Baptistæ natalem hodie prosecuturus tacere vellem, etlaborematque imperitiam meam silentio coercere: sed ipsa vis nominis ejus minime me silere permittit: mon nuncupatio vocabuli ipsius, pectoris nostri urget secreta, silentii nostri resolvit arcana, et quod dissimulatione reticetur, admiratione compellitur. Si enim pater Zacharias cum eum nominavit, vocem recepit (Luc, I, 64); quanto magis cum laudamus illum, eloquium promeremur? et si illius os cum in sæculo nasceretur aperuit; quanto magis cum pro Christo patitur, ora nostra fecundat?","english":"SERMON LI.\n\nOn the prerogative of the same St. John the Baptist.\n\nThat this sermon is by the same author as the preceding one can be conjectured both from the style and from the fact that it immediately follows it in the old edition and in manuscripts. Furthermore, what is said from the number to the end concerning the greatness of John, the author of the sermon could have imitated from Ambrose on Luke, Book II, no. 110, and treated it with his own talent; but it is from that source that the man who compiled the sermon in the Appendix of Augustine, where this fragment stands complete, patched this very material together; for the two do not appear to have come from the same hand, and our author here is less a cento than the aforementioned one.\n\n1. About to continue today the celebration of the birthday of St. John the Baptist, I would have wished to be silent and to restrain my inexperience by keeping quiet; but the very force of his name does not permit me to be silent: now the utterance of that name stirs the secrets of our heart, unlocks the hidden things of our silence, and what is passed over in concealment is compelled forth by admiration. For if Zechariah his father received his voice when he named him (Luke 1:64), how much more do we merit speech when we praise him? And if his mouth was opened when he was born into the world, how much more does he make our mouths fruitful when he suffers for Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Cum enim Zacharias pater ejus propter illcredulitatem nativitatis illius ab angelo Gabriele silentii esset laciturnitate multatus, et jam diu mutus verborum dispendio mentis secreta vetaret, subito Bato Joanne filio, cum apud proximos esset contentio quo nomine vocaretur, offeruntur patri tabulæ; ut vocabulum ejus pro suo arbitrio ipse describeret, et quod sermone non poterat, litteris loqueretur: tunc mirum in modum acceptis pugillaribus, ut scylum figeret, linguam resolvit, ac litteras sermone prævenit, et Joannem non testatus est, sed locutus (Ibid., 20).\n\nVidete igitur sancti Baplistæ meritum, vocem patri reddidit, sacerdoti eloquentiam reparavit. Videte, inquam, meritum: os quod angelus alligaverat, Joannes absolvit: quod Gabriel obstruxerat, parvnlus reseravit; quamquam et ipse sit angelus, sicut scriptum est de eo: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam (Malach. IV, 1). Respicite igitur Joannem, quanta vis sit ejus vocabuli, cujus nuncupatio reddidit muto vocem, patri pietatem, populo sacerdotem. Prius enim erat tacens lingua, sterilis filio, privatus officio: at ubi Joannes nascitur, fit repente pater, propheta, vel pontifex; loquela usum recipit, prolem affectio suscipit, sacerdotem functio recognoscit.","english":"For when Zacharias his father, because of his unbelief regarding his birth, had been punished by the angel Gabriel with the silence of muteness, and having now long been mute through the loss of speech was restraining the secrets of his mind, suddenly, with John his son—when there was contention among the neighbors as to what name he should be called—tablets are offered to the father, so that he himself might write down his name according to his own judgment, and what he could not do by speech, he might speak by letters. Then, in a wondrous manner, having taken up the writing tablets to set down the mark, he loosed his tongue, and letters preceded speech, and he did not merely testify to John but spoke it (Ibid., 20).\n\nSee therefore the merit of the holy Baptist: he restored voice to the father, he repaired eloquence to the priest. See, I say, the merit: the mouth that the angel had bound, John released; what Gabriel had blocked, the little child unlocked; although he himself is also an angel, as it is written of him: Behold, I send my angel before your face (Malach. IV, 1). Consider therefore John, how great is the power of his name, whose naming restored voice to the mute, piety to the father, a priest to the people. For previously his tongue was silent, he was childless of a son, deprived of office; but when John is born, he suddenly becomes a father, a prophet, or a pontiff; his speech receives its use, his affection receives offspring, his office recognizes a priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Cum ergo tanta vis sit ejus vocabuli, dicturi de eo, etsi tacere volumus, silere non possumus; ipse euim Joannes vox clamantis dicitur. Quis igitur, qui ' lauder, et taceat? clamorem admiretur, et vocem mutus sit? Ait enim ipse de se: Ego sum vox ciamantia in deserto (Jonn. I, 23). Videte quid dixeriL; non enim ait tantum: Ego sum vox; sed et ctamantis vox: scilicet ut ad tidem consequendam vox aures penetret, clamor corda concutiat: vox regnum prædicet, clamor judicium comminetur.\n\nMagnus igitur Joannes, cujus magnitudini etiam Salvator testimonium perhihct, dicens: Inter natos mulierum major MOM eat Joanne Baptista ( Luc. VII, 28). Præcellit cunctis, eminet universis,,antecedit prophetas, supergreditur patriarchas; et quisquis de muliere nascitur, inferior est Joanne.\n\nSed debemus diligenter inquirere, cur ila DoMinos dixerit, hoc est: Inter natos mulierum, et non potius dixcrit: Inter filios virorum non est major Joanne, cum utique mulieres natos sine viris habere uon possint. noc autem dixit, quia numerosior est proles mulierum, quam virorum; est enim mulicris filius, qui viri lilius non cst. Denique sancta Maria genuit filium, qui palrem hominem uon haberet; Dominus cnim eat mulieris filius, et viri filius non est, sicut dicitApostolus: \"Faclum de muliere, factum sub Lrye (Galat. IV, 4); ut qui matrem ill terris habel, Patrem haberet in cælis.","english":"Since, therefore, such power lies in that word, when we are about to speak of him, even if we wish to be silent, we cannot be silent; for John himself is called the voice of one crying. Who, then, would praise him and keep silent? Who would marvel at the cry and be mute as to the voice? For he himself says of himself: I am the voice of one crying in the wilderness. See what he said; for he did not say only: I am the voice; but also the voice of one crying—namely, that the voice might pierce the ears to bring about faith, and the cry might strike the hearts; the voice might proclaim the kingdom, the cry might threaten judgment.\n\nGreat, therefore, is John, to whose greatness even the Savior bears witness, saying: Among those born of women there is no greater than John the Baptist. He surpasses all, he stands out above all, he goes before the prophets, he rises above the patriarchs; and whoever is born of a woman is lower than John.\n\nBut we ought diligently to inquire why the Lord said this, that is: Among those born of women, and did not rather say: Among the sons of men there is no greater than John, since women certainly cannot have children born without men. But he said this because the offspring of women is more numerous than that of men; for there is a son of a woman who is not a son of a man. Finally, holy Mary bore a son who did not have a human father; for the Lord is the son of a woman, and is not the son of a man, as the Apostle says: Made of a woman, made under the Law; so that he who had a mother on earth might have a Father in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Ergo ill laudem Joannis fecundioris sexus generatio ponitur, ut nullius ab cn nativitas separetur.\n\nD:ciL forte aliquis: Si inLer natos mulierum major cst Joannes, numquid euam major est Salvatore?AbsiL; Joannes euim natus mulieris, Christus autem virginis natus est: ille corruptibilis uteri sinibus effusus eSI, iste impolluLæ vulvæ Hore progenitus. Idco autem cum Joannis nativitate Domini generatio dcputalur, ne Dominus extra veritatem videretur esse conditionis humanæ.\n\nSERMO LlI.\n\nDc vita ejusdem sancti Joannis Baptistæ.\n\nHic sermo tametsi a Gratiano et Ivone sub \"omille An:brosii citatus fuerit, nihil tamen præ te fert Ambrosii: aed nec quidquam affinitatis habet cum luperioribus, quemadmodum ex eju. exordio, nec non ex eo quod longissime ab illis in Gall. cod. disjungatur, patet. Quin eliam si quis attentius illum discusserit, eumdem comperiet laciniis constare hine mde sumptia; quandoquidem quod eo legitur de sanguine Abel clamallte, infra in sermone repentur, et quod hic de concubinis, monachis clericiaque disputatur, petitum videtur ex sermonibus Cæsarianis Q92 et Append. August. aliisque nonnullis.","english":"Therefore the generation of the more fruitful sex is set down for the praise of John, so that his birth may not be separated from that of any man.\n\nSomeone may say: If John is greater among those born of women, is he also greater than the Savior? By no means; for John was born of a woman, but Christ was born of a virgin: the former was poured forth from the recesses of a corruptible womb, the latter was brought forth from the fountain of an undefiled womb. But for this reason the generation of the Lord is reckoned together with the birth of John, lest the Lord should seem to be outside the truth of the human condition.\n\nSERMON LIII.\n\nOn the life of the same holy John the Baptist.\n\nAlthough this sermon was cited by Gratian and Ivo under the title \"Homily of Ambrose,\" it nevertheless displays nothing of Ambrose; nor does it have any affinity with the preceding ones, as is clear from its opening and also from the fact that in the Gallic manuscript it is separated very far from them. Indeed, if anyone examines it more attentively, he will find that it consists of patches taken from here and there; since what is read in it about the blood of Abel crying out is found below in the sermon, and what is disputed here about concubines, monks, and clerics seems to have been taken from the sermons of Caesarius 92 and the Appendix to Augustine and certain others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"i. Diximus superiori Dominica, cum silentii nostri veniam peteremus, quod pro salute communi, sacerdotibus cti tacentibus, doctrina evangelica non taceat, et quod silentium eorum suppleret divina sententia; semper enim divina Scriptura loquitur et clamat, sicut scriptum est de Joanne: Ego sum vox clamantis in desirto (Joan. I, 23). NOli enim tantum in illo tempore clamavit joannes, quo pharisæis annuntians Dominum Salvatorem, dixit: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus( Matth. III, 3); sed et hodie clamat in nobis, et vocis suae tonitruo deserta nostrorum concutit peccatorum. Ac licet sancta martyrii morte dormierit, vox tamen ejus vivit; dicit enim et nobis hodie: Parate triam Domini, rectas facite semitas ejus; semper enim Scriptura divina clamat et loquilur.\n\nUnde et ad Cain dicit Deus: Vox sanguinis fratris tui clamat ad me (Gen. IV, 10). Nulla utique sanguinis vox est, sed clamare dicitur sanguis, qui innocens effusus est, non tam voce quamcausa; et interpellare Dominum non prosecutione eloquii, sed indignatione commissi; ac reatum suum non tam verborum accusare sermonibus, quam conscientiæ ipsius criminatione constringere. Quamvis enim matum factum si in verbo producatur, excusationem fortasse recipit, nisi conscientia revocetur, non potest excusari. Conscientia enim reum suum semper tacita sinc contradictione convincitet judicat.","english":"i. We said on the previous Sunday, when we were asking pardon for our silence, that for the common salvation, though the priests are silent, the evangelical doctrine is not silent, and that the divine sentence supplies for their silence; for divine Scripture always speaks and cries out, as it is written of John: I am the voice of one crying in the desert (John 1:23). For John did not cry out only at that time when, announcing the Lord Savior to the Pharisees, he said: Prepare the way of the Lord, make straight his paths (Matthew 3:3); but he cries out even today in us, and with the thunder of his voice he shakes the deserts of our sins. And although he has fallen asleep by the holy death of martyrdom, his voice nevertheless lives; for he says even to us today: Prepare the way of the Lord, make straight his paths; for divine Scripture always cries out and speaks.\n\nHence God also says to Cain: The voice of your brother's blood cries out to me (Genesis 4:10). Surely there is no voice of blood, but the blood that was innocently shed is said to cry out, not so much by a voice as by its cause; and to intercede with the Lord not by the utterance of speech, but by the indignation of the deed committed; and to accuse its own guilt not so much by the words of discourse as to bind it fast by the accusation of conscience itself. For although an evil deed, if it is brought forth in speech, perhaps receives an excuse, unless conscience is called back, it cannot be excused. For conscience always, though silent, convicts and judges its guilty one without contradiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Hodieque ergo Joannes clamat et dicit: Parate dam Domini, rectas facile semitas ejus. Parare ergo jubemur viam Domini, scilicet non aggerem itineris, sed fidei puritatem; Dominus enim terrenam semitam carpit, sed per secreta mentis incedit. Si quid igitur in hac via fuerit moribus asperum, crudelitate durum, conversatione pollutum, jubemur mundare, exæquare, componere; ut superveniens Dominus non offendat ill nobis, sed magis reperiat viam castitate puram, proclivem fide, eleemosynis eminentem. Quod amem tali itinere incedere soleat Dominus, Propheta describit, dicens: Iter facile ei, qui ascendit super occasum, Dominus nomen est ei (Psal. LXVII, 5).\n\nSed videamus, ipse Joannes qui parare viam Domino jubet, quam ipse viam paraverit Salvatori. Per omnia plane, adveniente Christo, tramitem viæ suæ composuit et direxit. Nam fuit utique jejonus, humilis, parcus ct virgo; omnes enim has virtutes ejus Evangelista describens ait: 1pse autem Joannes vestitum habebat de pilis camelorum, et zona pellicea circa lumbos ejus. Esca autem ejus erant locustæ, et mel silvestre ( Matth. III, 4, 5). Quae igitur a major humilitas in propheta, quam contemptis mollibus indumentis, pilorum asperitate vestiri Quae devotior fides, quam præcinctum zona paratum esse semper ad omne servitutis obsequium?","english":"Today, therefore, John also cries out and says: Prepare the way of the Lord, make straight his paths. We are therefore commanded to prepare the way of the Lord—not, that is, a road of pavement, but purity of faith; for the Lord treads the earthly path, but he walks through the hidden places of the mind. If, then, there is anything on this way rough in conduct, hard with cruelty, polluted in manner of life, we are commanded to cleanse it, level it, set it in order; so that the Lord, coming upon it, may not stumble against it in us, but may rather find the way pure in chastity, easy in faith, lofty in almsgiving. That the Lord is accustomed to walk by such a path, the Prophet describes, saying: Make a way for him who ascends above the setting of the sun; the Lord is his name (Ps. 67:5).\n\nBut let us see how John himself, who commands that the way of the Lord be prepared, prepared the way for the Savior. In all respects, plainly, when Christ was coming, he composed and directed the course of his own way. For he was indeed fasting, humble, sparing, and a virgin; for describing all these virtues of his, the Evangelist says: But John himself had a garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins. And his food was locusts and wild honey (Matt. 3:4–5). What greater humility, then, was there in a prophet than to despise soft garments and be clothed in the roughness of hair? What faith more devoted than to be girded with a belt and always ready for every service of obedience?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Quae præclarior abstinentia, quam spretis vitae hujus deliciis, stridulis vesci locustis ac melle silvestri?\n\nQuae omnia haec quoniam prophetae usui erant, arbitror in his ipsis prophetiam fuisse. Nam utique cum prænuntius Christi vestimentum habebat camelorum asperitate contextum, quid aliud significat, nisi quod ipse Christus adveniens usurus esset indumentum humani corporis, quod erat peccatorum, asperitate densatum: et quod velut immundissimæ bestiæ, hoc est, gentilis populi circumdatus exuviis, deformitatem ejus ipse gestaret? Zona vero pellicea quid aliud demonstrat. nisi hanc fragilcm carnem nostram, quæ aute adventum Christi dominabatur ad vilia, post adventum ejus restrictam esse ad virtutem; ut quae ante luxuriando dilatabatur in piuluclliuem, nunc obstinendo attenuaretur in pellem?\n\nExitum vero ejus quam beatum tegimus, scilicet quod psaltria regis tilia a post illam mimicam voluptatem caput ejus petierit \"f Quid mirum si psaltria occidit prophetam ( Marc. VI, 27)? Scimus quia luxuria semper CaL inimica justitiæ, et iniquitas siue Cessatione persequitur verilalem. In quo factogrande mysterium continetur; nam utique ipsa psaltria Synagogæ est comparanda, quæ Christum, dum luxuriatur, occidit. Quod autem ista psaltria Synagoga sit, dicit Dominus ad Judaeos: Cantavimus vobis, et nou saltastis (Matth. XI, 17).","english":"What more distinguished form of abstinence is there than to scorn the delights of this life and feed on shrill locusts and wild honey? Since all these things were of use to the prophet, I believe that in these very things there was prophecy. For certainly, when the forerunner of Christ wore a garment woven from the roughness of camels, what else does this signify but that Christ himself, when he came, would wear the garment of a human body, which was thickened by the roughness of sins; and that, surrounded as it were by the spoils of a most unclean beast—that is, of the Gentile people—he himself bore its ugliness? And what else does the leathern belt show but this fragile flesh of ours, which before the coming of Christ was enslaved to base things, and after his coming was restrained to virtue; so that what before was spread out in wantonness into softness, now by binding was made thin into leather? And how blessed is the end of him whom we cover—namely, that the dancing girl of King Herod, after that miming pleasure, asked for his head? What wonder if a dancing girl killed the prophet? We know that luxury is always the enemy of justice, and iniquity, whether by cessation or otherwise, persecutes the truth. In this deed a great mystery is contained; for that same dancing girl is to be compared to the Synagogue, which killed Christ while it reveled in luxury. But that this dancing girl is the Synagogue, the Lord says to the Jews: We sang to you, and you did not dance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Cur autem a Joannis corpore caput aLlatum sit, manifesta res est. Joannes, sicut Scripturis astruitur, typum Legis gerebat: de Domino autem tegimus, quia viri caput Christus est (I Cor. XI, 5). Ergo cum a Joannis corpore caput ejus aufertur, Christus quodammodo a Judæis Legis cultoribus separatur. Remansit euim illis sine Salvatore Lex exanimis et truncata; nam ex eo utique Judaei divina non sapiunt, ex quo sine capite esse caeperunt.\n\nIter igitur facit Domino, qui inter caeteras contiucuLiæ virtutes matrimonii limitem non excedit, nec conjugii præscriptum terminum adulterina permixtione commaculat. Sunt enim nonnulli qui cum legibus uxores duxerim, contra Divinitatis legem sibi sociant concubinas, non intelligentes quod contrahendo matrimonia, propriis se vinculis constrinxerunt: qui enim legibus duxit uxorem, profitetur se contra legem non esse facturum. Reum ergo ipse se statuit, qui adhibendo sibi adulteram, jus pollicitationis excedit.","english":"But why the head was brought from the body of John is a clear matter. John, as the Scriptures establish, bore the figure of the Law; but concerning the Lord we say that the head of the man is Christ (I Cor. XI, 5). Therefore when his head is taken away from the body of John, Christ is in a certain manner separated from the Jews, the cultivators of the Law. For the Law remained for them without the Savior, lifeless and truncated; for from that time the Jews certainly do not savor divine things, from the time when they began to be without a head.\n\nTherefore he makes a journey for the Lord, who among the other virtues of continence does not exceed the limit of marriage, nor defiles the prescribed boundary of wedlock by adulterous mingling. For there are some who, when they have taken wives according to the laws, join concubines to themselves against the law of the Godhead, not understanding that by contracting marriages they have bound themselves in their own chains; for he who has taken a wife according to the laws professes that he will not act against the law. Therefore he sets himself up as guilty, who by taking an adulteress to himself exceeds the right of his promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Sed dicit aliquis: Uxorem non habeo, et ideo mibi ancillulam sociavi. Audi quid dicat Scriptura ad Abrabam: Ejice ancillam, et filium ejus; Mon enim hæres erit filius ancillæ eum filio liberæ (32, q. 4, c. Dicat aliguis). Si igitur ancillae titius hæres non est, ergo nec filius est Cur ergo quaTitur tale conjugium, de quo susceptus filius nec successionis possit hæres esse (Gell. XXI, 10), nec sanguinis? Nec enim habere potest hæreditatis consortium, qui non babel originis privilegium. Cur. inquam, quæritur tale contubernium, de quo naU filii non matrimonii, sed testes sint adulterii? Cur hujusmodi suscipiuntur adulterini, qui patri pudori sint, non honori? Dicit Scriptura: Adulterorum filii non initiati erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur (Sap. tu, 16). Mulier igitur tua sitalibus moribus praedita cst, ut mereatur consortium,mereatur et nomen uxoris: præsta cOllcubinæ tuæ Ubertatem et nomen uxoris; ne tu adulter sis pOlitis, quam maritus.","english":"But someone says: I do not have a wife, and therefore I have joined a maidservant to myself. Hear what the Scripture says to Abraham: Cast out the maidservant and her son; for the son of the maidservant will not be heir with the son of the free woman (32, q. 4, c. Dicat aliquis). If, therefore, the son of the maidservant is not an heir, then neither is he a son. Why, then, is such a marriage sought, from which a son taken up can be heir neither of succession (Gell. XXI, 10) nor of blood? For he cannot have a share in the inheritance who does not have the privilege of origin. Why, I say, is such a union sought, from which the children born are witnesses not of marriage but of adultery? Why are adulterous children of this kind taken up, who are a shame to their father, not an honor? The Scripture says: The children of adulterers will not be initiated, and the seed from an iniquitous bed will be exterminated (Sap. III, 16). Therefore, if your woman is endowed with such character that she deserves the partnership, let her also deserve the name of wife: grant your concubine the fruitfulness and the name of wife; lest you be an adulterer more than a husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Sed et ille iter facit Domino christianus, qui professionis su:c exhibet ei 6dele servitium, et cas. titatem quam promisit, custodit tam mente. quam corpore. Sunt enim pleriquc qni singularem vitam proponentes, singuli esse nun possunt, sed quærunt sihi contubernia, atque utinam fratrum. Invenisti christianum monachum, cui cum fratre non convenit, et libentius ei convenit cum sorore: qui non sequitur seniorem utilia commonentem I et sequitur adotescentulam incongrua cachinnantem; ejus etsi sincerum corpus sit, anima non potest esse sincera.\n\nii. Sed et ille clericus iter Domino facit, qui secundum Evangelium vivit, et per omnia obtemperat sacerdOli; aliquanti enim cum sint minus subditi, moleste ferunt, cum a senioribus arguuntur. Dicunt: Graviter iraschur opiscopus, patientior esse deberet. Audi ergo, optime clerice: Sacerdotis exigis patienliam, et tui non exigis disciplinam9 Nescis quia mihi salutis causa arguere aliquando permissum est, tibi numquam peccare concessum est? dicit enim Apostolus: Increpa opportune, importune argue (I Tim. IV, i). E,to ergo in omnibus subditus sacerdoti, si vis cum esse mansuetum.","english":"But that man also makes his way as a Christian in the Lord who renders the faithful service of his profession to him, and keeps the chastity he promised as much in mind as in body. For there are very many who, proposing a single life, cannot be single, but seek companionships for themselves—and would that they were of brothers. You have found a Christian monk who does not get along with a brother, and more willingly gets along with a sister; who does not follow an elder advising useful things, and follows a young woman laughing at inappropriate things; even if her body is pure, her soul cannot be pure.\n\n2. But that cleric also makes his way in the Lord who lives according to the Gospel and obeys the priest in all things; for some, since they are less submissive, take it badly when they are reproved by their elders. They say: The bishop gets angry too severely; he ought to be more patient. Hear therefore, best of clerics: you demand patience of the priest, and do you not demand discipline of yourself? Do you not know that to me it has sometimes been permitted to reprove for the sake of salvation, while to you it has never been granted to sin? For the Apostle says: Reprove in season, rebuke out of season (1 Tim. 4). Be therefore submissive to the priest in all things, if you wish him to be gentle with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"SEHMO LlII.\n\nIn natali sanctornm apostolorum Petri ct Pauli.\n\nHuic sermoni nihil omnino inesse deprehendimus Ambrosiani styli; et quamvis in mss. quibusdam sancti Antistitis nomine inscribatur, in antiquioribus tamen nemini tribuitur. Posset forte all veteris auctoris inde putari, quod numerosæ paganorum conversiones dicantur factæ,nisi commodius ad apotolorum prædicationtm hæ referrentur.\n\nł. Natalem beatissimorum apostolorum Petri et Pauli hodic celebrantes, fratres charissimi, diversis epulis nos reficere debemus, et tantam festivitatem magna cum lætitia celebrare. Quis enim talium virorum solemnitatem non magna cum lætitia debet celebrare? Quis enim talium virorum solemnitate non magnos sibi exhibeat apparatus; ut quo plus expenderit, plus se apostolos confirmet amare?\n\nVerumtamen noe opus est proprio sumptu ad refectionem nostram: nam natali suo sanctus Petrus ipse nos reficiL; est enim omnibus copiis refertum vasejus, quod illi de cælo esurienti delatum est. Igitur qui esurit, sicut Petrus, reficitur ipse cum Petro. Ut quid ergo praeparemus noLis proprium prandium, cum apostolico ferculo saginemur? cur uobis inquiramus terrenas epulas, cum caelestes Copias habeamus?","english":"SERMON LIII.\n\nOn the birthday of the holy apostles Peter and Paul.\n\nWe find that there is absolutely nothing in this sermon of the Ambrosian style; and although it is inscribed in certain manuscripts with the name of the holy Bishop, in older ones it is attributed to no one. It could perhaps be thought from this to be by some ancient author, because numerous conversions of pagans are said to have taken place, unless these were more fittingly referred to the preaching of the apostles.\n\n1. Celebrating today the birthday of the most blessed apostles Peter and Paul, dearest brothers, we ought to refresh ourselves with various dishes and to celebrate so great a festival with great joy. For who ought not to celebrate the solemnity of such men with great joy? For who would not make great preparations for himself at the solemnity of such men, so that the more he has spent, the more he may confirm that he loves the apostles?\n\nYet there is no need for us to provide at our own expense for our refreshment: for Saint Peter himself refreshes us on his birthday; for his vessel is filled with all abundance, which was brought down to him from heaven when he was hungry. Therefore he who is hungry, like Peter, is himself refreshed together with Peter. Why then should we prepare our own meal, when we are filled with the apostles' banquet? Why should we seek earthly feasts for ourselves, when we have heavenly abundance?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Dicit enim sanctus Lucas in Actibus apostolorum post orationem esurienti Petro circa horam sextam aperto coelo vas quoddam splendidum velut linteum fuisse delatum, in quo erant omnia quadrupedia et repeoHa terræ, et volatilia caeli; et dixisse Dominum ad eum: Petre, surge: immola, et manduca (Ac(. x, et seq.).\n\nEcce Petrus, qui dicit alibi: Aurum et argetltum non eat mihi (Ac. III, 6); nunc convivii ejus vasculum splendidius est argento: ut qui propter Christum a argenti speciem refutasset, per Christum argenti nitore ditaretur. Pransuro igitur Petro desunt cocorum apparatus, desunt obsequia famulorum: sed quod est metius, ministeria divina non desunt, et utiliori commutatione sancto viro, quod deest in terris, abundat in caelis; ut se reficiat euim Petrus, non cellarium sollicite reseratur, sed caelum ipsum protinus aperitur. Legimus in Scripturis sanctum Eliam in deserto corvis ministrantibus pastum (III Reg. XVII, 6); quanto melius Petrus, cui non parvam escam tetra avis porrigit. sed integrum convivium multitudo angelica subministrat!","english":"For Saint Luke says in the Acts of the Apostles that after prayer, when Peter was hungry around the sixth hour, heaven was opened and a certain vessel, splendid like a linen sheet, was let down, in which were all the four-footed animals and reptiles of the earth and the birds of the sky; and the Lord said to him: Peter, rise; sacrifice and eat (Acts 10 and following).\n\nBehold Peter, who says elsewhere: Silver and gold I do not have (Acts 3:6); now the vessel of his banquet is more splendid than silver, so that he who for Christ's sake had rejected the appearance of silver might through Christ be enriched by the brightness of silver. Therefore, as Peter is about to dine, the preparations of cooks are lacking, the services of servants are lacking; but what is better, divine ministrations are not lacking, and by a more beneficial exchange for the holy man, what is lacking on earth abounds in heaven; so that Peter may refresh himself, not the storeroom is carefully unlocked, but heaven itself is immediately opened. We read in the Scriptures that Saint Elijah in the desert was fed by ravens ministering to him (1 Kings 17:6); how much better is it for Peter, to whom not a small morsel does a foul bird hold out, but a whole banquet does the angelic multitude supply!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Post orationem ergo esuritPetrus (Act. x, 10). Mirandum cur sanctum virum post orationem fames sequatur, cum soleat fames oratione depelli, et esuriens anima non nisi obsecrationibus saginari. Sed puto Petrum post orationem non cibum esurisse hominum, sed salutem: nec inedia vexatum esse corporis, sed inopia credentium laborasse. Cum enim Judaicus populus perfidus et ingratus, illo prædicante, Christo non crederet, famem quodammodo Petrus sui officii sustinebat; famem enim patitur, qui minime fructum sui laboris assequitur.\n\nIn coenaculum igitur ad orationem festinus ascendit (Ibid., 9). Bene ait in coenaculum ad orationem ascendisse Petrum; quia omnis sanctus quando orat, relinquens humilia, vel terrena, in allum mentis extollitur, et in sublime suspensus rapitur, et cogitaLione sancta caelo vicinus eflicilur. Atque ibi esurienti illi, hoc est, cogitanti in cordis sui sublimiori loco pro salute Judaici populi, offertur vas diversorum generum animalibus plenum, velut divinitate dicente illi: Tu in Jndaeos solos esuris, ecce famem fidei tuae cunctarum gentium diversitate reficio. nam utique diversa animalia collecta in uno vasculo, diversarum gentium congregatio collecta in una Ecclesia demonstratur: quae Ecclesia in illius vasculo splendido, dum non habet maculam neque rugam, lintei nitore resplendet. In qua primum animat Deo ex gentibus centurio Cornelius immolatur.","english":"After prayer, therefore, Peter is hungry (Acts 10:10). It is remarkable that hunger should follow prayer in a holy man, since hunger is usually driven away by prayer, and a hungry soul is not fed except by supplications. But I think that after prayer Peter hungered not for the food of men but for their salvation; nor was he troubled by the fasting of the body, but he labored under the scarcity of believers. For when the faithless and ungrateful Jewish people did not believe in Christ at his preaching, Peter in a manner endured the hunger of his own office; for he suffers hunger who attains no fruit from his labor.\n\nTherefore he went up quickly to the upper room to pray (Ibid., 9). Well does it say that Peter went up to the upper room to pray; because every saint, when he prays, leaving behind lowly or earthly things, is lifted up into the height of the mind, and being raised on high is caught up, and by holy thought is made near to heaven. And there, to him as he hungers—that is, as he thinks in the higher place of his heart for the salvation of the Jewish people—a vessel is offered full of animals of various kinds, as if the Godhead were saying to him: You hunger for the Jews alone; behold, I refresh the hunger of your faith with the diversity of all the nations. For surely the diverse animals gathered into one vessel demonstrate the gathering of diverse nations collected into one Church: which Church, in that splendid vessel, since it has neither spot nor wrinkle, shines with the brightness of linen. In it first Cornelius the centurion, made alive to God from the Gentiles, is offered as a sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"De hoc ergo vasculo suo hodie nos reficit Pe. trus; cum enim videmus gentilium turbas ad fidem christianitatis accurrere, simul cum apostolis gratulamur. Non enim mortui sunt, quorum curamus natalem hodic: sed renati vivunt plane; quia participes effecti sunt Christi, qui vita est omnium. Quamvis enim corpora passione caesa sint, interruptus tamen non est ordo vivendi; jugiter enim et Deo gratias agunt, et laudes Salvatori referunt; nisi quod resoluta membrorum sarcina,magis adhærent Christo, sicut ait Paulus apostolus: Diuotvi, et cum Christo esse, multo melius (Philip. I, 23). Non ergo dicenda eat mors, qua interveniente, caremus persecutoribus, et Christo connectimur. Non est plane dicenda mors, qum Christo mortuum socians, lucrum efficit morienlis, sicut ait beatus Apostolus: Mihi euim vivere Christus est, et morilucrum (I bid., 21).Illa autem vera est mors, quae etiam viventem hominem peccaturum morte constringit; quia quamvis vivere videatur, sceleribus tamen suis morti jam videtur addictus, sicut ait Apostolus de illa deliciosa vidua: Hæc autem viven. mortua eat (I Tim. v, 6).","english":"From this vessel of his, therefore, Peter refreshes us today; for when we see the crowds of the Gentiles hastening to the faith of Christianity, we rejoice together with the apostles. For they are not dead whose birthday we celebrate today; but reborn, they truly live, because they have been made partakers of Christ, who is the life of all. For although their bodies have been cut down by suffering, the order of living has not been interrupted; for they continually give thanks to God and render praises to the Savior; except that, the burden of their members having been dissolved, they cling more closely to Christ, as the apostle Paul says: I desire to depart and be with Christ, which is much better (Phil 1:23). That, therefore, should not be called death by whose intervention we are freed from persecutors and joined to Christ. Plainly that should not be called death which, joining the dead man to Christ, makes a gain for the one who dies, as the blessed Apostle says: For to me to live is Christ, and to die is gain (ibid., 21). But that is true death which even while a man lives binds him, about to sin, in death; because although he seems to live, he already seems consigned to death by his own crimes, as the Apostle says of that luxurious widow: But she who lives in pleasure is dead (1 Tim 5:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"SERMO UV.\n\nDe neglecta solemnitate beatorum apostolorum\n\nPetri et Pauli.\n\nEdit. antiq. et codex Lugd. huic sermoni titulum praefigunt De Margarita. Non quidem recte, aed multo. peju. Rom. edit. illum inscribit In Festo S. Luciae, etc., cum de sancta illa in toto sermone nullum ait verbum. Veram igitur inscriptionem e cod. Remig. restituimuI. Quod porro ad auctorem hujus sermonis, potest quidem hic idem else, qui et sermonum 42, et 44; aed qui Ambrosio illum arrogabit, is in Ambrosiana lectione parum versatum se declarahit.\n\ni. Satis ad correctionem vestram arbitror posse sufficere, fratres dilecti, quod anteriore Dominica profecturus, nulla vobis sacrarum litterarum spiritalia dona largitus sim: sed tantum vos increpans et arguens pro peccato, sine aliqua prædicationis consolatione dimiserim. Volui euim vos hoc ipsum intelligere quam graviter peccaverilis, qui divina eloquia audire minime meruislis. Hæc enim sacerdotum vehemens et copiosa vindicta est, indignis quibusque scripturarum coelestium sacramenta nun credere: nee, sicut ait Dominus, dare sanctum canibu., neque margaritas projicere porcorum pedimus conculcandas (Matlh. VII, 6).","english":"SERMON 45.\n\nOn the Neglected Solemnity of the Blessed Apostles Peter and Paul.\n\nThe old edition and the Lyon manuscript prefix to this sermon the title On the Pearl. Not rightly indeed, but much worse. The Roman edition entitles it On the Feast of St. Lucy, etc., although in the whole sermon there is not a single word about that saint. We therefore restore the true inscription from the Remigian manuscript. As for the author of this sermon, he may indeed be the same as the author of sermons 42 and 44; but whoever claims it for Ambrose will show himself little versed in Ambrosian reading.\n\ni. I think it can be sufficient for your correction, beloved brothers, that when I set out on the previous Sunday I bestowed on you no spiritual gifts of the sacred Scriptures, but only rebuked and reproved you for sin, and sent you away without any consolation of preaching. For I wanted you to understand this very thing, how grievously you have sinned, who have scarcely deserved to hear the divine oracles. For this is the strong and abundant vengeance of priests upon the unworthy: not to entrust the mysteries of the heavenly Scriptures to any of the unworthy, nor, as the Lord says, to give what is holy to the dogs, nor to cast pearls before swine to be trampled underfoot (Matt. 7:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"i. Perdit enim caelestis margarita; gratiam, quisquis eam e foedissimo peccatori circumdare conatur; gemma enim, sicut ipsi scitis, nisi auro non convenit, margarha nisi pretiosis monilibus non aptatur. Estote ergo aurum optimum, estote monile pretiosum; ut possit in vobis margarita spiritalis includi. Margarita enim Christus est Dominus, quam negotiator ille dives in Evangelio, venditis omnibus rebus suis, emere festinavit; et maluit omnes quas habebat, saeculi gemmas amittere, tantum ut unam Christi emeret margaritam (Matth. XIII, 46).\n\nUnde et ego, fratres, pro magnitudine, quod commiseratis, delicti, nolui vobis pandere Evangelicæ refectionis eloquia; sed magis ingerere animosae indignationis injuriam, et prius vos verberibus spi ritalibus emendare, ac lie margaritae ditare muneribus. Malui, inquam, peccatum vestrum incusando acriter increpare, quam leniter dissimulando nutrire; quisquis enim fratrem non arguit peccantem, quodammodo hortatur ut peccet. Holo autem putetis quod non de amore faciam, vos sæpius verberando; filius enim, qui castigatione dignus est, plus amatur, sicut ait Scriptura sancta: Quem enim diligit Dominus, corripit: castigat autem omnem filium, quem recipit (Hebr. XXII, 6).","english":"i. For he destroys the heavenly pearl—the grace, that is—whoever tries to set it in the foulest sinner; for a gem, as you yourselves know, suits nothing but gold, and a pearl is fitted only to precious necklaces. Be therefore the finest gold, be a precious necklace, so that the spiritual pearl may be enclosed in you. For the pearl is Christ the Lord, which that rich merchant in the Gospel, having sold all his possessions, hastened to buy; and he preferred to lose all the gems of this world that he had, only that he might buy the one pearl of Christ (Matthew 13:46).\n\nTherefore I too, brothers, because of the greatness of the offense you had committed, did not wish to unfold to you the words of the Gospel's refreshment, but rather to press upon you the injury of a spirited indignation, and first to correct you with spiritual lashes, and then to enrich you with the gifts of the pearl. I preferred, I say, to rebuke your sin sharply with accusation, rather than to nourish it gently by dissembling; for whoever does not reprove a brother who sins, in a certain way urges him to sin. But do not think that I do this not out of love, in beating you so often; for the son who is worthy of chastisement is loved more, as the holy Scripture says: For whom the Lord loves he reproves; and he chastises every son whom he receives (Hebrews 12:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Dicite enim mihi Ii non dolendum fuerit hoc peccatum, dic vos salutis vestræ immemores tunc fuisse, ut beatissimis apostolis Petro et Paulo bonorificentiam minime reddideritis; cum ipsosesse sciatis doctores gentium, auctores IDIrtyruln, principes sacerdotum: nec volueritis eorum natalem nobiscum festivissimum celebraNt, tuque ilii cœlesti interesse convivio, in quo pro martyrum suorum tanta lætitia, substantiam vitæ ipse nobis a Dominus ministravit? Vultis tatem scire quantis bonis fraudati fueritis? Interrogate fratres, qui tanc temporis mecum pariter Idruerullt, quam refecti a Dominica mensa discesserint, rel quales secum demum spiritales divitius reportaverim.\n\nI. Unum scio, quod si quis illa die honoratus aut dives ob natalem filii sui ad decimum usque militarium ad prandium rogavisset, propter accuratas ernlas, et inæquales mensuras absque dubio vos tures fuisee. Igitur, fratres, quotiscumque martyrum memoriam celebramus, prætermissis omnibus sæculi actibus, liRe aliqua dilatione concurrere debemus, reddere illis honorificentiam, qui nobis salutem profusione aui sanguinis pepererunt, qai tamquam sacrata hostie pronostra propitiatione Domino sunt oblati, præsertim com dicat ad sanctos Mos omnipotens Deus: Qui vos honorat, me honorat: et gul vos spernit, me spernit (Luc. x, 16).","english":"Tell me, then: should this sin not be grieved over—that you were so unmindful of your salvation as to render no honor at all to the most blessed apostles Peter and Paul, when you know that they are the teachers of the Gentiles, the founders of the churches, the princes of the priests; and you were unwilling to celebrate their most joyful birthday with us, and to be present at that heavenly banquet in which, for the great joy of his martyrs, the Lord himself ministered to us the substance of life? Do you wish, then, to know how many goods you have been defrauded of? Ask the brothers who at that time feasted together with me, how refreshed they departed from the Lord's table, or what spiritual riches they at last carried back with them.\n\nI. One thing I know: that if anyone honored or rich had, on that day, invited you to a banquet for his son's birthday, even as far as the tenth milestone, on account of the elaborate courses and the unequal portions, you would without doubt have been on your way. Therefore, brothers, whenever we celebrate the memory of the martyrs, setting aside all the affairs of this world, we ought to run together without any delay, to render honor to those who brought us salvation by the shedding of their blood, who as consecrated victims have been offered to the Lord for our propitiation, especially since almighty God says to his saints: Whoever honors you honors me, and whoever despises you despises me (Luke 10:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Quisquis ergo honOret marlyres, honorat et Christum: et qui spernit sanctos, spernit et Dominum,\n\nSERMO LV.\n\ntn notati SS. Nazarii et Celsi martyrum.\n\nHic sermo non exstat in edit. Amerb. negas Eras., sed nec ill uliis mss. quos quidem videre nobis licuerit, reperitur. Ut autem eum Ambrosii uon esse quitis intelligat, cum eo tantem conferenda eat Paulini narratis, qua inventas horum martyrum reliquias describit. Etenim inventionem illam extremis tantum sancti Episcopi annis asserit evenisse, cam idem sermo jam celebri per omnem Ecclesiam fOrum festo habitus (ueril. Colitur ipsorum dies natalis V tul. Augustas: inventio autem VI idus Maias. De quibus sanctis consuli etiam potest sanctus Paulinus Carm. in natali S. Felicis.\n\nEtiamsi martyribus regionis extranes pia votorum debila redderemus, propriis consulere utilitatibus et commodis probaremur; nostros enim eos fides faceret, et remotis quamlibet finibus sperata nobis patrocinia corrogarent. Studiorum siquidem sunt hujusmodi suffragia, non locorum, proinde apud domesticos Dei tantum intercessionis promerueris, quantam venerationis impenderit. Oportet itaque ut alienoti potius nobis devotio religiosa conciliet, quam forte proprios a nobis negligentia irreligiosi teperis alienet.","english":"Whoever therefore honors the martyrs honors Christ also; and he who despises the saints despises the Lord as well.\n\nSERMON LV.\n\nOn the birthday of the holy martyrs Nazarius and Celsus.\n\nThis sermon does not appear in the edition of Amerbach—Erasmus denies it—nor is it found in any of the manuscripts that we have at least been permitted to see. But so that anyone may understand that it is not Ambrose's, it must be compared with Paulinus's account, in which he describes the discovery of the relics of these martyrs. For he asserts that this discovery happened only in the final years of the holy bishop, whereas this same sermon was already delivered as a celebrated feast throughout the whole Church. The day of their birth into heaven is celebrated on the fifth day before the Ides of August; the discovery, however, on the sixth day before the Ides of May. On these saints one may also consult Saint Paulinus in his poem On the Birthday of Saint Felix.\n\nEven if, out of devotion, we were to pay the pious vows of our prayers to martyrs of a foreign region, we would be shown to be consulting our own interests and advantages; for faith would make them ours, and however distant the lands, the patronage we hope for would be procured for us. For the support of such patrons depends on devotion, not on places; and therefore, among the household of God, you will have obtained as much of their intercession as you have bestowed of veneration. And so it is fitting that a religious devotion should win over to us those who are, as it were, strangers, rather than that the negligence of an irreverent lukewarmness should perhaps alienate from us those who are our own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"i. Agnoscamus, ebariulmi, circa Ecclesiam nostrata uboriorem divinorem munerum largitatem. Exsultant felices singularum urbium populi, si unius saltem martyrio reliquiis muniantur: ecce nos populos martyrum possidemus. Gaudeat terra nostra nutrix cœlestium militum, et tantarum parens fecunda virtutum. Recte itaque et ex debito a filiis parentis Ecclesiæ horum beatorum martyrum celebrentur insignia; qui illuminantes virtute fidei suæ innumerabiIes populos, soli quidem illatam sibi sensere mortem, aed non soli mortis suæ beneficia possederunt. Irnmensa euim Dei nostri pietas multiplex adbonitatem, et artifex ad salutem, proponens arduam virtutum palmam, rare appetitore pretiosum, in paucorum triumphis plurimorum commodis prospicit. Illorum siquidem merita nostra vult esse suffragia: simulque dum nobis fidem veram doM martyrii agone commondat; afflictionem præcedentium instructionem efficit posterorum.","english":"Let us recognize, brethren, the more abundant largesse of divine gifts bestowed upon our Church. Happy are the peoples of individual cities if they are fortified by the relics of even one martyr; behold, we possess peoples of martyrs. Let our land rejoice, nurse of heavenly soldiers and fruitful mother of so many virtues. Rightly, therefore, and as is due, let the insignia of these blessed martyrs be celebrated by the children of their mother the Church; for they, enlightening innumerable peoples by the power of their faith, alone felt the death inflicted upon them, yet did not alone possess the benefits of their death. For the immense piety of our God, manifold in goodness and skillful unto salvation, setting forth the steep palm of virtues, precious to the rare seeker, provides in the triumphs of the few for the advantages of the many. He wills, indeed, that their merits be our suffrages; and at the same time, while He commends to us true faith through the contest of martyrdom, He makes the affliction of those who came before an instruction for those who come after.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Quanta est cirea nos Dui nostri sollicitudo! Illos examinat, at nos erudiat: illos conterit, ut nos acquirat; eorumque cruciatus nostros vult esse profectus. Merito ergo CM colimes, qui periculis anis pugnant, et nostris utilitatibus militant, qai per lucis vitæąue contemptum edocent nes quantum Dee nostro debeamus affectum. Noveramus itaque qnia non line magno discrimine de religionis veritate dubitamUI, quam tanterum sanguine confirmatem videmus. Magni periculi ret eat, si post prophetarum oracula, post apostolorum testimonia, post martyrum vulnera, veterem Mem quasi novellam discutere præsumas, et pest tam manifestos duces in crrore permaneas, et post morientium sudores etiosa disputatione contendas.\n\nd. Congratulamur ergo, difectissimi fratres, mlgnæ fidei vestræ, per qwam dum exsules proflua charitate slIseipitis, etiam incolas paradisi et casii cives habere meruistis. Beatum itaque Nazarium martyrem Christi sancta Mediolanensis Ecclesia licet totum cerpore secum retineat, ei mundo tamen totum in benedictione transmisit. Hæc est enim sanctorum martyrum glorie, quorum etsi per universum mundam seminetur cineribUs pot'lio, manet tamen illtegra in virtutibus plenitudo. Veneramur ergo in tanto Christi milite tidem nostram; mater namque martyrii fides catholica est, in qua iste illustris athlela, sanguine fuso, mortem pro ipsa calcavit.","english":"How great is the solicitude of our God toward us! He examines them, but instructs us; he crushes them, that he may win us; and he wills their torments to be our profit. Worthily, then, do we honor those who fight amid dangers and serve our advantage, who through contempt of light and of life teach us how much affection we owe to our God. We had known, therefore, that it was not without great peril that we doubted the truth of religion, which we now see confirmed by so great blood. It is a matter of great danger if, after the oracles of the prophets, after the testimonies of the apostles, after the wounds of the martyrs, you presume to discuss the old faith as though it were new, and after such manifest guides remain in error, and after the sweat of the dying contend with idle disputation.\n\nWe congratulate you, therefore, most beloved brethren, on your great faith, through which, while you receive exiles with overflowing charity, you have merited to have even the inhabitants of paradise and citizens of heaven. And so the holy Church of Milan, though it retains the blessed martyr Nazarius of Christ wholly with itself in body, has nonetheless sent him whole into the world in blessing. For this is the glory of the holy martyrs: although their ashes are sown throughout the whole world, their fullness nonetheless remains entire in virtues. We venerate, therefore, in so great a soldier of Christ, our faith; for the mother of martyrdom is the catholic faith, in which this illustrious athlete, having shed his blood, trampled death for its sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Mater, inquam, martyrii fides est: venerentur ergo in sanctorum martyrum gloria Mem nostram. Quomodo fidem nostram? Ab istis enim dUM mortis tolerantia indubitanter excipitur, spes inmortalitatis evidenter asseritur; numquam enim bane vitam tam constantar expenderent, nisi esse alteram incomparabiliter beatiorem perfecta definitione sentirent. III sanctis itaque præconibus veritatis resurrectionis auctoritas tit; prompti enim pereunt in melius reparandi, quibus per angustias tribulationum aperitur exitus ad amplitudinem qaudiorum.\n\nUude et beatus Nalariui, cujus bodie gloriosam de nundi hoste victoriam universalis Ecclesia festa exsultatione concelebrat, cum tempore gentilitatis BOn ignobilibus parentibus oriundus existeret, sacrilegi adhuc puer genitoris militiam simul et doctrinum delestari ex improviso cœpit: atque ab innocente matre, qux jam christianæ fidei titulis insignita, Christo sedule insistebat, sacrosanctæ regenerationis fluenta fidelis jam spiritu, ac Me instituta præveniens, demonstrari sibi flagitabat. Nendum siquidem baptismum consecutus, sed inter religionis principia consummatus: et nondum manifestatis sibi legibus, Dep plenus, repeate possessio atque habitaculum Dei factus est: atque ita perventuræ usque ad caelos tur. riS * prius meruit elevare fastigium, quam disponeret fundamentum, nondum sacramentorum conscius, et in sacrificium jam præelectus.","english":"Faith, I say, is the mother of martyrdom: let them therefore reverence our memory in the glory of the holy martyrs. How our faith? For by these, while the endurance of death is unquestionably received, the hope of immortality is manifestly asserted; for never would they have laid out this life so constantly, unless with perfect conviction they perceived that there is another life incomparably more blessed. And so in the holy heralds of truth the authority of the resurrection stood forth; for they perish readily to be restored to something better, for whom through the straits of tribulations an exit is opened to the breadth of joys.\n\nWhence also the blessed Nalarius, whose glorious victory today over the enemy of the world the universal Church celebrates with festal exultation, though in the time of the Gentiles he was born of not ignoble parents, while still a boy he suddenly began to delight in the military service and teaching of his still sacrilegious father: and by his innocent mother, who, already marked with the titles of the Christian faith, was earnestly devoted to Christ, he, faithful already in spirit and anticipating her instructions, demanded that the streams of holy regeneration be shown to him. For not yet having attained baptism, but perfected among the beginnings of religion, and not yet having the laws made manifest to him, full of God, he was made anew a possession and dwelling-place of God: and thus, destined to rise even to the heavens, he deserved first to raise the height of the tower before he laid the foundation, not yet aware of the sacraments, and already forechosen for sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Quid ad hæc DOl infelices respondere poterimul; qui post nitorem baptismi, post collatum nobis sacra regeneratione eaudorem, post acquisitam indumenti nuptialis angelicam dignitatem; in peccatorum cœnum relapsi, ettu antiqua criminum volutabra revoluti, niveum vestimentum tetris iniquitatum M libidinum contagiis sordidamus: et holosericam, in qua sigillum divinæ imaginis acceperamus impressum, maculis mortiferæ corruptionis infecimus; et post singularem Dei nostri indulgentiam innovata fœdamus, integra resciudimus, expiata vioJamus, repetentes opera non jam undis purganda, sed Oammil.\n\ni. Quid illud, quamque insigne divinæ gratiæ munus, quod accepto jam salutari lavacro, post innumaM virtutum signa, post peragratae circumquaque ob Christi prædicationem innumeras regiones; cum pro Dei summi confessione diversa per supplicia adversus eum totus peDO orbis baccharetur: et nune atrocissimis arctaretur pœnis cruciandui, nUlle in longinquis finibus transveheretur exsulandus; ita robustissimo Christi athleta pectore tormenta omnia dcvincelJat, ut strenuum de prostrato reportaret buste tropæum: interque cruenta Cæsaris jussa vasti maris dejectus gurgitibus, ambulare ei divina super aquas concessum att providentia, et rerum obstupescente lIaLwa, pef insueti itineris novas vias pendulum inferens gressum, tumentia maris dorsa calcavit?","english":"What will the unhappy Donatists be able to answer to these things, who after the brightness of baptism, after the radiance bestowed on us by sacred regeneration, after the angelic dignity of the wedding garment acquired, have fallen back into the mire of sins, and rolled again in the old filth of crimes, defile the snow-white garment with the foul contagions of iniquities and lusts; and the silken robe, in which we had received the seal of the divine image impressed, we have stained with the spots of deadly corruption; and after the singular indulgence of our God, we defile what has been renewed, we cut afresh what was whole, we violate what had been cleansed, repeating works no longer to be purged by waves, but to be lamented.\n\nWhat is that, and how notable a gift of divine grace, that, having already received the saving laver, after the countless signs of virtues, after traversing innumerable regions far and wide for the preaching of Christ; when for the confession of the supreme God the whole world, maddened against him, raged with various punishments: and now he was being tortured, straitened by the most cruel penalties, now being carried away into distant lands to be exiled; so did that most robust athlete of Christ with his breast overcome all torments, that he bore back a strenuous trophy from the prostrate foe: and amid the bloody commands of Caesar, cast down into the surges of the vast sea, it was granted him by divine providence to walk upon the waters, and while the world stood astonished, introducing his hanging step through the new paths of an unaccustomed journey, he trod upon the swelling backs of the sea?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Videres æquoreas SanCti substerni moritis undai, supraque angelicis confortatum alloquiis, in Christi Jesu laudibus exsultare. Ecce profanua hostis numquam beato martyri tantum prodesset obsequ!e, quantum profuit odio.\n\nSed tandem perfeeto agonis certamine, eum Celso puerulo, quem ipse Deo in holocaustum polluto assumpserat ex saeculo, erudeli imperio damnatione absolvitur, gladio consecratur. Felix hie tali exitu; quo omne delictum ita ab eo exiit, ut etiam redire non possit: quo sie debita sua solvil, ne ultra creditorem timeret: quo in so hostium peccata fide clausit, lide damnavit: ptr quem innocenliam devotione quæsivit; perseverantia invenit, morte servavit.\n\nQuæ cum ita sint, charissimi, licet hic tantus Christi testis pretiosus confessione, pretiosior sauguine. crudeli vulnere pretiosior, et tincta veste candidior; licet hic Mediolanensium peculiaris putetur privilegio sepuleri, sed omnium est communione suffragii. Nequa enim istius urbis charitas proflua et fides avara tantum \"nic martyri derogaverit, dum sibi arrogat; ut solum erga mœnla sua patrocinii illius beneficia adfutura esse crediderit. Non clauditur locis, quod diffunditur meritis. Invocasti uhique martyrem, ubique te exaudivit iHe, qui honoratur in martyre.","english":"You would see the waters of the holy sea spread beneath him, and above, strengthened by angelic converse, exulting in the praises of Christ Jesus. Behold, the profane hostility of the enemy would never have profited the blessed martyr as much by service as it profited by hatred.\n\nBut at last, with the contest of the struggle completed, together with the little boy Celsus, whom he himself had taken up from the polluted world as a holocaust to God, he is absolved by a cruel sentence of condemnation, consecrated by the sword. Happy in such an end, by which every offense so departed from him that it cannot even return; by which he so paid his debts that he would no longer fear the creditor; by which he closed the sins of his enemies in faith and condemned them by faith; through which he sought innocence by devotion, found it by perseverance, and preserved it by death.\n\nSince these things are so, dearest ones, although this so great witness of Christ is precious by his confession, more precious by his blood, more precious by his cruel wound, and whiter by his dyed garment; although he is thought to be the special possession of the Milanese by the privilege of his tomb, yet he belongs to all by the communion of his intercession. For the charity of this city, so overflowing, and its faith, so greedy, would never have derogated so much from this martyr while claiming him for itself, as to believe that the benefits of his patronage would be present only around its own walls. What is diffused by merits is not confined by places. You have invoked the martyr everywhere; everywhere he has heard you, he who is honored in the martyr.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Moderante itaque eo, qui pensat vota tua, et dispensat munera sua; in tantum vicina præsentia efficacis praebebitur advocati, in quantum fuerit Ndes devota suscepti. Oratio enim quæ castitatis, justitiæ, et eleemosynarum operibus adjuvatur, excedit mundum, penetrat paradisum, evolat usque ad ipsum summæ majestatis, angelo conferente, conspectum, sicut quodam luco vox testatur angelica:Et cum tu, inquit, oraret, ego obtuli orationem tuam in conspectu claritatis Del (Atl. i, 4).\n\nBeata anima, charissimi, eujus votum, cujus compunctionis incensum, cujus supplicationis hulocaustum, nulia infidelitate fumidum, nullo carnalis illecebræ fetore pollutum, nulla sævitia cruentatum, nulla odii simultate maculatum: sed fide igneum, conscientia nilidum, sinceritate cordis odoriferum, concordia et charitate perfectum, usque ad Dei vultum per cælestium nuntiorum defertur obsequia. Quæ cum iia sint, honoremus beatos martyres, principes tide;, intercessorcs mundi, praecones regni, cohaeredes Dei.'","english":"Since, then, he governs who weighs your vows and dispenses his gifts, the effective advocate’s presence will be granted to you in proportion to the devotion of the one received. For prayer that is aided by works of chastity, justice, and almsgiving passes beyond the world, penetrates paradise, and flies even to the very sight of the highest majesty, with an angel conveying it, as the angelic voice testifies in a certain place: And when you, he says, were praying, I offered your prayer in the sight of the brightness of God.\n\nBlessed is the soul, dearest friends, whose vow, whose incense of compunction, whose holocaust of supplication is smoky with no faithlessness, polluted by no stench of carnal enticement, stained with no cruelty, defiled by no pretense of hatred: but fiery with faith, shining with conscience, fragrant with sincerity of heart, perfected by concord and charity, it is carried even to the face of God by the service of the heavenly messengers. Since these things are so, let us honor the blessed martyrs, the princes of faith, the intercessors of the world, the heralds of the kingdom, the co-heirs of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"H. Quod si dicas mihi: Quid honoras in carne jam resoluta atque consumpta, de qua nulla jam Deo cura est? Et ubi est illud, charissimi, quod ipsa veritas loquitur per Prophetant: Pretiosa, inquit, in conspectu Domini mora sanctorum ejus (Psal. CXV, 15)?et ilerum: Mihi autem valde honorificandi sunt amici tui, Deus (Pial. CXXXVIII, 15)? Honorare debemus servos Doi, quanto magis amicos Dei I de quibus aho loco dicitur: Dominus, inqnil, custodit omnia ossa eurum, et unum ex his non conteretur (Psal. XXXIII, 21). Honoro ergo in earne martyris exceptas pru Christi nomine cicatrices, honoro viventis memoriam perennitate virtutis, honoro per confessionem Domini sacratos cineres, honoro in cineribus semina æternitatis, honoro corpus, qnod milii Dominum meum ostendit diligere, quod me propter Dominum mortem docuit non timere. Cur autem non honorent corpus illud fideles, quod reverentur et dæmones? quod et afflixerunt in supplicio, sed glorificant in sepulcro? Honoro ilaque corpus, quod Christus honoravit in gladio, quod cum Christo regnabit in caelo.","english":"But if you say to me: Why do you honor in flesh already dissolved and consumed, for which God now has no care? And where is that, dearest brothers, which Truth itself speaks through the Prophet: Precious, he says, in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 115:15)? And again: But to me your friends, O God, are greatly to be honored (Ps. 138:17)? We ought to honor the servants of God, how much more the friends of God! Of whom another place says: The Lord, he says, keeps all their bones, and not one of them shall be broken (Ps. 33:21). I honor, therefore, in the flesh of the martyr the scars received for the name of Christ; I honor the memory of the living one through the everlastingness of his virtue; I honor the ashes consecrated through confession of the Lord; I honor in the ashes the seeds of eternity; I honor the body, which showed me how to love my Lord, which taught me not to fear death for the Lord's sake. Why, then, should the faithful not honor that body, which even demons revere? which they afflicted in torture, but glorify in the tomb? I honor, therefore, the body, which Christ honored with the sword, which will reign with Christ in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"4£ SERMO LVI.\n\nDe Natali sancti Eusebii Vercellensis episcopi.\n\nIn hoc sermone de sancto Eusebio tamquam de marlyre agitur, quamvis in confessorum ordine semper reponatur apud antiquos: cætera salis historiæ hujus antistitis idem congruit. Habemus apud Maximum alium sermonem de eodem sancto in multis huic ipsi persimilem, sed sive illi ab eodem auctore, sive a diversi, profecti fuerint, hunc non esse Maximi perspicuum est; cum in ipsamet Vercellensi Ecclesiasit pronuntiatus. Ejus vero auctorem antiquum fuisseex eo patet, quod re, præsente Exsuperantio. ejusdem Eusebii discipulo, loqui significat. Verum quisquis ille sit, diversum eum esse ab Ambrosio, et alii jam ante agnoverunt, et tota sermonis series abunde probat.\n\ni. Ad sancti martyrii Eusebii laudem aliquid addere velle, decerpere est; tam ineffabilium enim doctrinarum magister exstitit, ut merita ejus facilius operibus cognosci possint, quam sermonibus explicari. Tantum autem de eocons* ieniia retinet, a quantum oratio et narratio non praevalet. Igitur gesta illius non verbis adornanda sunt, sed perstringenda sen tentiis; præsertim quia nos scimus eam rem comere non debere sermonibus, quam videmus jam comptam esse virtutibus, cum dicat Apostolus: liegnum Dei non in sermone eat, sed in virtute (I Cur. IV, 20).","english":"SERMON LVI.\n\nOn the Birthday of Saint Eusebius, Bishop of Vercelli.\n\nIn this sermon Saint Eusebius is treated as a martyr, although among the ancients he is always placed in the order of confessors; the rest agrees well enough with the true history of this bishop. We have another sermon by Maximus on the same saint, in many respects very similar to this one, but whether that one proceeded from the same author or from a different one, it is clear that this one is not by Maximus, since it was pronounced in the Church of Vercelli itself. That its author was ancient is evident from the fact that he indicates he is speaking in the presence of Exsuperantius, a disciple of the same Eusebius. But whoever he may be, that he is different from Ambrose, others have already recognized before, and the whole course of the sermon abundantly proves.\n\ni. To wish to add anything to the praise of Saint Eusebius's martyrdom is to diminish it; for he was such a master of ineffable doctrines that his merits can be more easily known through his works than explained in words. Yet so much of him does our understanding retain as speech and narrative cannot encompass. Therefore his deeds are not to be adorned with words but to be touched upon with thoughts; especially since we know that a matter ought not to be embellished with speeches which we see is already adorned with virtues, since the Apostle says: The kingdom of God is not in word, but in power (1 Cor 4:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Ergo ad merita ejus aliquid addere velle,decerperc est, me praecipue, v qui et ignarus rerum gestarum sim, et litterarum imperitus sacrarum, et rudis sacerdotalium functionum. Potuissent autem prædicare hæc sancti præcessores mei usu facilius, experimento probatius, doctrina præclarius: domnum et patrem specialiter beatum Exsuperantium loquor, qui fuit ejus miuister in sacerdolio, comes in martyrio, particeps in labore. In cujus vultu sanctum quoque Eusebium videre nos credimus, et quasi in quodam speculo bonitatis illius imaginem conluemur; facile enim cognoscimus qualis magisler fucrit, cujus talem videmus esse discipulum. Sed quoniam confessionis illius similis hunc gloria comitatur, mavult reticere laudes paternas; ne proprias pariter jactare videatur.\n\nQuid ergo de martyris Eusebii gloria prædicem, cujus tota plebs ista sit gloria? Et cum dical Scriptura: Gloria patris est filius sapiens ( Prov. x, i ); quantæ hujus sunt gloriæ, qni tantorum filiorum sapientia et devotione lætatur! In Christo enim Jesu per Evangelium ipse nos genuit. Quidquid ergo in hac sancta plebe potest esse virtutum et gratiae, in sancti Eusebii magisterio reperitur. Ex hoc autem quasi quodam virtutum fonte lucidissimo rivulorum hæc puritas emanavit.","english":"To wish to add anything to his merits is to detract from them—especially for me, who am both ignorant of the deeds done and unskilled in the sacred letters and untrained in priestly functions. But my holy predecessors could have preached these things more easily by practice, more provenly by experience, more brilliantly by learning—I speak specifically of the lord and father, the blessed Exsuperantius, who was his fellow servant in the priesthood, his companion in martyrdom, his partner in labor. In whose face we believe we see the holy Eusebius also, and as in a kind of mirror we behold the image of his goodness; for we easily recognize what kind of teacher he was, whose disciple we see to be such. But since a glory like that of his confession accompanies this man, he prefers to keep silent about his father's praises, lest he seem to boast of his own as well.\n\nWhat, then, shall I preach about the glory of the martyr Eusebius, whose glory this whole people is? And since Scripture says: The glory of the father is a wise son (Prov 10:1), how great are the glories of this man, who rejoices in the wisdom and devotion of such great sons! For in Christ Jesus through the Gospel he himself begot us. Whatever, then, of virtues and grace there can be in this holy people is found in the teaching of Saint Eusebius. From him, moreover, as from a kind of most radiant fountain of virtues, this purity of streams has flowed out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Nam quia castitatis vigore pollebat, propositum virginitatis instituit; quia abstinentiæ gloriabatur angustiis, monachorum introduxit forte servitium; quia blandimentis erat præditus lenitatis, cunctorum civium in Deum provocavit affectum; quia pontificii administratione fulgebat, plurese discipulis sacerdotii sui elegit hæredes. Quamvis igitur nonnulli liberis suis relinquant auri argentique thesauros, nemo tamen sancto EuseLio ditiores reliquit; siquidem omnes exstiterunt aut sacerdotes, aut martyres.\n\nNam ut caetera taceam, illud quam admirabile est, quod in hac sancta Ecclesia eosdem monachos instituit esse, quos clericos; atque iisdem penetralibus sacerdotalia officia contineri, quibus et singularis castimonia conservatur; ut esset in ipsis viris contemptus rerum, et accuratio levitarum: ut si videres monasterii lectulos, instar orientalis propositi judicares: si devotionem clerici perspiceres, angelici ordinis observatione gauderes.","english":"For because he was strong in the vigor of chastity, he established the purpose of virginity; because he gloried in the straits of abstinence, he perhaps introduced the service of monks; because he was endowed with the charms of gentleness, he stirred the affection of all the citizens toward God; because he shone with the administration of the episcopate, he chose many of his disciples as heirs of his priesthood. Therefore, although some leave to their children treasures of gold and silver, yet no one left richer heirs than holy Eusebius, since all of them proved to be either priests or martyrs.\n\nFor, to pass over other things, how wonderful is this: that in this holy Church he established the same men to be monks and clerics, and that priestly offices are contained within the same inner chambers in which singular chastity is also preserved, so that in these very men there was both contempt for things and the carefulness of levites; so that if you saw the beds of the monastery, you would judge it like an eastern purpose; if you perceived the devotion of the cleric, you would rejoice in the observance of the angelic order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Illud autem tacendum omnino non arbitror, quod cum Arianorum deiesianda perfidia lotam cum universo mundo ltaliam perturbasset, atque ejusdem pestilentiæ sacerdotes simplicitatem sancti Dionysii martyris captivassenL; ita ut subscriptionis ejus vinculum retinerent, qua illum e manibus eorum sapientia liberavit? Sicut enim ait saucius Paulus: Factus sum Judœcis tamquam Judœus,ut Judœos lucrifacerem (1 Cor. IX, ); ita Eusebius hæreticis hæreticum se esse mentitus est, ut de hæresi filium liberaret. Dixit enim se eorum consentire perfidiæ, hoc sibi placere, quod illis: sed quod sibi filium Dionysium in subscribendo præponerent, graviter se moveri: Vos enim, inquit, qui dicitis Filium Dei Patri Deo æqualem esse nun posse, cur mihi filium meum pra-tulistis? Qua illi ratione permoti, statim sancti Dionysii chirographum deleverunt, priorem locum subscribendi beato Eusebio deferentes. Quos ille increpans et irridens ait: Neque ego me vestris sceleribus polluo, neque filium meum vobiscum participare permitto. Unde cum dicat Evangelium in huc generatione prudentiores filios tenebrarum esse quam lucis ( Luc. XVI, 8); ecce hic ipsis tenebris prudentior filius lucis inventus est.","english":"But I do not think that this should be passed over in silence at all: that when the detestable perfidy of the Arians had disturbed all Italy together with the whole world, and the priests of that same pestilence had taken captive the simplicity of the holy martyr Dionysius, so that they held the bond of his subscription, by what wisdom did he free him from their hands? For just as the wounded Paul says: I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews (1 Cor 9), so Eusebius feigned himself a heretic to heretics, that he might free his son from heresy. For he said that he agreed with their perfidy, that what pleased them pleased him; but that they set his son Dionysius before him in subscribing, he was gravely moved: For you, he says, who say that the Son of God cannot be equal to God the Father, why have you preferred my son to me? Moved by which reasoning, they immediately erased the handwriting of Saint Dionysius, deferring the first place of subscribing to blessed Eusebius. Rebuking and mocking them, he said: Neither do I defile myself with your crimes, nor do I permit my son to participate with you. Hence, since the Gospel says that in this generation the sons of darkness are wiser than the sons of light (Lk 16:8), behold, here a son of light has been found wiser than the darkness itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Tunc illi graviter indignantes, ita nequitiam suam fuisse delusam, novis eum per Constantium principem passionibus vexaverunt; nam post multas injurins orientis plagae illum exsilio relegarunt, in quo tanta passus est, utmartyrii invictam gloriam reportaret. Dicitur euim inter cætera passionum senera hoc pœnale passionis supplicium pertulisse, ut dum interrogaretur ab Arianis,etseeorum eommunicare perfidiæ denegasset, scalarum prodivi tractu supinis pedibus ad imum usque pertraheretur: et iterum revocatus ad summum, interrogatus denuo Gum eadem respondisset, eadem pateretur, ac frequentem interrogationem frequenter hujusmodi supplicium fuerit subsecutum. III qua passione sancti Eusebii martyris, licet fuerit quassatum caput, elisum corpus, membra confracta; animus tamen fidei mansit invictus. Nam quanto plus illum Ariana perfidia corporaliter lacerabat, tanto magis eum catholica integritas spiritaliter refovebat.","english":"Then they, gravely indignant that their wickedness had been thus mocked, tormented him with new sufferings through the emperor Constantius; for after many injuries they relegated him into exile in a region of the East, in which he suffered so much that he carried off the unconquered glory of martyrdom. For it is said that among other grievous sufferings he endured this penal torment of his passion: that while he was being interrogated by the Arians and had refused to communicate with their perfidy, he was dragged by the feet, head downward, down the long course of a flight of stairs all the way to the bottom; and again, recalled to the top and questioned a second time, when he had given the same answer, he suffered the same, and a frequent interrogation was frequently followed by a punishment of this kind. In which passion of the holy martyr Eusebius, although his head was battered, his body crushed, his limbs broken, yet his spirit remained unconquered in faith. For the more the Arian perfidy lacerated him in body, the more did catholic integrity revive him in spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Quem quidem scalarum ascensum atque descensum possumus dicere, quem Jacob somnians prophetavit ( Gen, XXVIII, i2 ): et sicut ille vidit, etiam istas scalas ab imo ad caelestia usque perlingere; sic quidem per has et Eusebius ascendit ad coelum, et Ariani ad inferos descenderunt. Unde, fratres, sanctum Eusebium Machabæorum martyrum choro annumerandum puto. Siquidem illi singulis membris martyrium pertulerint, hic autem totius corporis passione Dominum sit confessus: nec disparem eorum esse gratiam I quos etiam dies una in martyrio copulavit.\n\nSERMO LVII.\n\nDe Depositione ejusdem sancti Eusebii.\n\nQui superiorem sermonem Maxima attribuunt, et hunc quoque eidem putant auigllandunI. Sed ut memorato Prœsuli is astruatur, et ejus stylum, et cum Maxi. miano sermone in Eusebium secundo cognationem multo validius argumentum esae judicanlUl.","english":"This ascent and descent of steps we can call that which Jacob, dreaming, prophesied (Gen 28:12); and just as he saw, so too these steps reach from the lowest even to the heavenly heights; thus indeed through these both Eusebius ascended to heaven, and the Arians descended to hell. Wherefore, brothers, I think that Saint Eusebius is to be numbered in the choir of the Maccabean martyrs. For while they endured martyrdom in their individual limbs, he confessed the Lord by the passion of his whole body; nor is their grace unlike, whom even one day joined together in martyrdom.\n\nSERMON LVII.\n\nOn the Deposition of the Same Saint Eusebius.\n\nThose who attribute the preceding sermon to Maximus think that this one too should be assigned to the same. But that it is to be ascribed to the remembered bishop is judged a much stronger argument both from his style and from its kinship with the second Maximian sermon on Eusebius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"i. Depositionem sancti Eusebii hodie celebramus. Quid est depositio? Non illa utique, quae sepeliendis in terra membrorum reliquiis clericorum manibus procuratur: sed illa qua homo vinculis carnalibus absolutus, liber iturus ad cœlum, terrefum corpus esponh. Ipsa plane est depositio, in qua concupiscere abjicimus, cessamus delinquere, peccare desinimus, et lotum quidquid saluti est grave, quasi abjecta sarcina oneris, exponimus. Nam ideo hæc dies pro celebritate maxima procuratur; quia vere est summa festivitas mortuum esse vitiis, soli vigerc justitiæ; unde et depositionis ipsa dies natalis dicitur, quod delictorum carcere liberati, A libertati nascimur Salvatoris.\n\ni. Sed videatur sanctus Eusebius cum qua gloria ad hanc diem depositionis advenerit. Dicitur enim aute aliquantum temporis exitus sui manifesta revelatione vidisse se kalendis Augusti de monte ad montem volare, et prophetia quadam hoc interpretatus est hac die exiturum se esse de corpore. In quo facto nescio quid primum sit admirandum, utrum quod meruit exitus sui tinem nosse, an quod scire potnerit quae illum post exitum gratia permaneret. Dicit sanctus David: Nolum jac mihi, Domine, finem trJeum, et numerum dierum meorum, et reliqua (PIal. xxx VIII, 5).","english":"i. Today we celebrate the deposition of Saint Eusebius. What is a deposition? Certainly not that one which is arranged by the hands of clerics for burying the remnants of his limbs in the earth, but that one by which a man, released from the bonds of the flesh, free to go to heaven, lays down his earthly body. That plainly is the deposition in which we cast off concupiscence, cease to offend, stop sinning, and lay aside, as it were a burden set down, all that is heavy for salvation. For this day is therefore provided as a greatest solemnity, because it is truly the highest festivity to be dead to vices and to live for justice alone; whence also the very day of deposition is called a birthday, because, freed from the prison of sins, we are born into the liberty of the Savior.\n\ni. But let us see with what glory Saint Eusebius came to this day of his deposition. For it is said that some time before, by a manifest revelation of his departure, he saw himself on the Kalends of August flying from mountain to mountain, and by a kind of prophecy he interpreted this to mean that on this day he would depart from the body. In which deed I do not know what should first be admired, whether that he merited to know the end of his departure, or that he could know what grace would remain for him after his departure. Saint David says: Lord, make me to know my end, and the number of my days, and the rest (Ps 38:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Ecce quod Propheta optaverat, Martyr accepit: notitiam qnam ille exorat, iste consequitur; nisi quod salva fide dixerim, amplius promereatur; ille enim finem postulat nosse, iste etiam ultra finem quid futurus esset, agnoscit: ille usque ad exitum quid desit, ignorat; iste post exitum quid supersit, addiscit.\n\nVolare ergo se in hac die vidit martyr Eusebius, Sicut scimus, volare non potest, nisi quod purum, leve, alque subtile est: cujus nec sinceritas intemperantia retardatur, nec alacritas, nec velocitas mole gravatur. Gravari amem volatum dico, non tam mole membrorum, quam pondere delictorum; unde puto ctiam in ipsis avibus ideo velocius columbam pene præ omnibus volitare, quod alacritatem innocentia comilelur. Denique sanctus David cum puritate mentis volare concupiscerei, non alterius animantis, nisi columbæ optavit alas, dicens: Quis dabit mihi pennas sicut colunl. bœ, tit volabo, et requiescam (Pial. LlV, )? Inlelligebat enim quod ad ahiora facilius penetratur simplicitate mentis quam levitate pennarum.","english":"Behold, what the Prophet had desired, the Martyr received: the knowledge which the former entreats, the latter obtains; and, if I may say so with the faith preserved, he merited something greater. For the former asks to know his end; the latter recognizes even what would be beyond the end. The former does not know what is lacking up to his departure; the latter learns what remains after departure.\n\nOn this day, therefore, the martyr Eusebius saw himself fly—as we know, no one can fly except what is pure, light, and subtle, whose sincerity is not hindered by intemperance, whose eagerness and speed are not weighed down by bulk. But I mean that flight is weighed down not so much by the bulk of the members as by the weight of sins; whence I think that even among the birds themselves the dove flies more swiftly than almost all others for this reason, that innocence accompanies her eagerness. Finally, holy David, when he desired to fly with purity of mind, wished for the wings of no other creature but the dove, saying: Who will give me wings like a dove, that I may fly and be at rest? For he understood that one penetrates more easily to higher things by simplicity of mind than by lightness of wings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Volarit ergo hac die sanctus Eusebius. Æstimemus jam ejus innocentiam de volatu, et puritatem ejus de ipsa elatione judicemus; tamquam columba enim in domo Dei degens, assumpsit spiritales pennas, ct requievit in monte. Et licet ipse de monte ad montem volare se dixerit: tamen in ipsa Iranslatione majorem requiem fuisse significo. Quid enim aliud est de monte ad montem volare, nisi de Salvatoris gratia ad Patris gloriam properare? Ipsi enim sunt montes ł sicut dicit propheta: Mona de monte line manibus concidentium; boc est, Filius de Patre, absque ullius creationis accessu.\n\nSERMO LVIII.\n\nne sancto Cypriano.\n\nHuic sermoni alius in eumdem Martyrem prœmittebatur, qui in omnibus script. cod. et ant. edit. 7i numerabatur: in Rom. vero edit. de laneti. 18, quem noa lit inter Maximianos editum rejecimus. Cum autem manifestum ait utrumque ab eodem concionatore fuisse pronuntiatum, utrumque etiam eidem Maximo tribuendum esse dubium ron eat.","english":"Therefore on this day Saint Eusebius flew. Let us now estimate his innocence from his flight, and judge his purity from that very soaring; for like a dove dwelling in the house of God, he took up spiritual wings and rested on the mountain. And although he himself said that he flew from mountain to mountain, nevertheless I indicate that in that very translation there was a greater rest. For what else is it to fly from mountain to mountain, than to hasten from the grace of the Savior to the glory of the Father? For these are the mountains, as the prophet says: Mountains from the mountain, without the hands of those who strike; that is, the Son from the Father, without any access of creation.\n\nSERMON LVIII.\n\non Saint Cyprian.\n\nTo this sermon another on the same Martyr was prefixed, which was numbered 71 in all the written copies and the ancient edition; but in the Roman edition of the Saints, 18, which we have rejected as not published among the Maximian sermons. Since, however, it is manifest that both were pronounced by the same preacher, there is no doubt that both are also to be attributed to the same Maximus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Ante dies, cum beatissimi martyris Cypriani celebraremus natalem, suavissime in ejus festivitate jucundati sumus; quia enim hoc vindemiarum in tempore passus est, tamquam et nos de vindemia dulces et varios fructus ex ejus passione collegimus; impinguavit enim nos, et refecit musto martyrii sui. Est enim mustum quod reficit et inebriat christia. Dum, sed ebrietas illa magis sobrium facit; qui euim inebriatur cœlesti gratia, exsobriatur sareina peceltotum.\n\nHoe namque musto repleti sancti apostoli, sicut ait Scriptura ( Act. II, ), alienis linguis Dei magnalia loquebantur. In quo facto pariter ebrii esse videhanlur, et sobrii; ebrii enim putabantur, quod in iis loquela præter naturam alte personabat: sobrii erant, quod juxta consuetudinem mentis Deum devOtione laudabant. Quod quidėm non elatione aliqua aut impudentia contigit, ut viri sancti peregrino sermone loquerentur: aed providentia divinitatis factum est, ut quia ad magnificandum Deum ana loquela non sufficit, per plures linguas mentis de. votio solveretur.","english":"A few days ago, when we were celebrating the birthday of the most blessed martyr Cyprian, we rejoiced most sweetly in his festival; for since he suffered at this time of the vintage, we too, as it were, gathered sweet and varied fruits from his passion; for he enriched us and refreshed us with the new wine of his martyrdom. For there is a new wine that refreshes and inebriates Christians, but that inebriation makes one more sober; for he who is inebriated by heavenly grace is made sober from the dregs of sins.\n\nFor filled with this new wine, the holy apostles, as the Scripture says, spoke the mighty works of God in foreign tongues. In this deed they appeared at once to be drunk and sober; for they were thought drunk, because their speech resounded aloud beyond nature; they were sober, because according to the custom of the mind they praised God in devotion. Indeed this did not happen through any elation or shamelessness, that holy men spoke in a foreign tongue, but it was done by the providence of the Godhead, so that, since one tongue does not suffice to magnify God, the devotion of the mind might be poured forth through many tongues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Jucundati enim sumus, qnia de vinea Domini sabaoth fructum refectionis accepimus: vinea amem Domini sabaoth, sicut dicit propheta. domus Israel est, quæ demne nos sumus (Esat. v, ). Secundum Mem enim Israelitæ nos sumus; unde dicit Apostolus: Qui ex fide sunt, ii filii sunt Abrahœ (Galat. III, ). Quoniam igitur nos sumus Israel, vinea Domini sumus: videamus diligenter ne ex palmite operis nostri non nascatur dulcedinis uva, sed fellis; ne dicatur nobis, quod Juda'is dictum est per prophetam: Sustinui ut jaceret uvam, fecit autem spinas; et nonjustitium, aed clamorem ( Esai. v, ). Quam dura conditio, ut possessio, quæ domino suo suavitatis fructus afferre cJehuit, spinarum ilium asperitate compunxerit! hoc eat, cum Judaei Salvatorem debuerint lota fidei devotione suscipere, spinarum com coronaverunt passione. Quæ corona (Iuidem. quantum ill Judæis eat, erat injuriarum contumelia quantum in Oomillo, erat corana virtutum. CompunHunt ergo Judæi Dominum, dum coronant: compungunt, dum crucifigunt.Unde ait Scriptur a sancta: Videbunt ill quem compulxerunt (Joan. xrs, 37f.","english":"For we have rejoiced, because from the vineyard of the Lord of hosts we have received the fruit of refreshment; and the vineyard of the Lord of hosts, as the prophet says, is the house of Israel, which now we are (Isa. 5). For according to the flesh we are Israelites; whence the Apostle says: Those who are of faith, these are the sons of Abraham (Gal. 3). Since, therefore, we are Israel, we are the vineyard of the Lord: let us see diligently that from the branch of our work there may not spring a grape of bitterness, but of sweetness; lest it be said to us, as it was said to the Jews through the prophet: I waited for it to bring forth a grape, but it brought forth thorns; and not justice, but a cry (Isa. 5). How hard a condition, that the possession which ought to bring forth to its lord the fruits of sweetness should have pierced him with the sharpness of its thorns! This is what happened when the Jews ought to have received the Savior with all the devotion of faith, they crowned him with the passion of thorns. Which crown, indeed, as much as it was for the Jews, was an insult of injuries; as much as it was in the Lord, was a crown of virtues. The Jews therefore pierced the Lord when they crowned him; they pierced him when they crucified him. Whence the Holy Scripture says: They shall look on him whom they pierced (John 19:37).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Igitur, fratres, videte ne et vobis dicatur: Sustinui ut faceret uvam, fecit autem spinas (Esai. v, 3); hoc est, ne spinas quas Domino Judæi cruentis imposuerunt manibus, nos iniquis sensibus apponamus, et compungamus cum nun asperitate sentium, sed operum pravitate. Sunt enim spinæ cordis, quæ Verbum Dei etiam vulnerare consueverunt I de quibus meminit in Enngelh) Salvator, dicens seminantis semen ceCidisse inter spinal!, et crevisse pas, ac suffocasse quod satum est ( Matth. XIII, 7).Quæ autem spinæ sint, ipse prosequitur, dicens utique sollicitudines esse mundanas, quæ cum crescunt ill eordc hominis, mandata Salvatoris in eo suffocant. Quis enim umquam sollicitus de mundo, potuit bene sollicituseSse de Christo? Quis dum lucris domus suæ providet, utllitatibus Ecclesiæ potuit provideref Unde Ait Apostolus: Qui sine uxore rat I sollicitus est quœ sunt Domini;quomodo pluceat Deo: qui autem cum uxore est, sollicitus esc quœ sunt mundi, quomodo placeat uxori (I Cor. VIIi ).","english":"Therefore, brothers, see to it that it is not said to you also: I waited for it to bring forth a grape, but it brought forth thorns (Isa. 5:3); that is, lest the thorns which the Jews placed upon the Lord with bloody hands, we apply to Him with iniquitous minds, and pierce Him not with the sharpness of briars, but with the depravity of works. For there are thorns of the heart, which have been accustomed even to wound the Word of God, of which the Savior makes mention in the Gospel, saying that the seed of the sower fell among thorns, and the thorns grew and choked what had been sown (Matt. 13:7). But what these thorns are, He Himself continues, saying that they are surely worldly anxieties, which when they grow in the heart of a man, choke the commandments of the Savior within him. For who, ever anxious about the world, could have been well anxious about Christ? Who, while providing for the profits of his own house, could have provided for the benefits of the Church? Hence the Apostle says: He who is without a wife is anxious about the things of the Lord, how he may please God; but he who is with a wife is anxious about the things of the world, how he may please his wife (1 Cor. 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Ergo, fratres, videte Me vinea vestra non uvas, sed spinas faciat: ne vindemia vestra non vinum afferat, aed acetum. Quisquis enim vindemiam legit, et pauperibus non largitur; ille acelum colligit, ROn vinum. Quisquis messes recondit, et indigentibus non ministrat; iste uon alimoniæ fructus reposuit sed tribulos avaritiæ congregavit. Nata propterea ait Scriptura de terra nostra: Spinus et tribulos germinabit tibi (Cen. m, ).\n\nSERMO LlX.\n\nIn natali unius Martyris, sive Domini Dwwtitiani.\n\nHit sermo una cum subsequenti habetur In codice Floriacensi ante annos Mille exarato, ubi M sunctio Ambrosio assignatur. Verumtamen quod illos) cum hactenus fuerint inediti, in lucem emittimus, id codicis antiquitati datum voluimus, tum nihil habcunt Ambrosianum, ut vel cœ prima eorum lectione quivis agnoscal.\n\ni. Diem celebramus hodie, fratres charissimi mortui justi, et non est hic: si autem scire vultis ubi sit, interrogate lectionem, quam primo audistis: Justussi morte prœoccupatus fuerit, in refrigerie erit (Sap. IV, i ). Refrigerium enim ill hoc sæculo, cul, undef ubi plena sunt omnis tribulationibus: et quando tribulationes pascunt, plena sunt tentationibus. Mundus enim iste sive metuatur sile blandiatur, timendus est: sOd Deus timealur: et mundus potius contemnatur, et magis cit cavendus. Si ergo volumus in refrigerio esse, quando mora prœoccupaverit, justi simus.","english":"Therefore, brothers, see to it that your vineyard does not produce for you not grapes but thorns, lest your vintage bring not wine but vinegar. For whoever gathers a vintage and does not give generously to the poor—that man collects vinegar, not wine. Whoever stores up harvests and does not minister to the needy—that man has laid up not the fruits of nourishment but the thorns of avarice. For this reason Scripture says of our land: It will bring forth for you thorns and briars (Gen. 3:18).\n\nSERMON 59.\n\nOn the birthday of a single Martyr, or of the Lord Domitian.\n\nThis sermon, together with the one following, is found in the Floriacensian codex written a thousand years ago, where it is assigned to Saint Ambrose. However, since they have until now been unpublished, we have brought them to light, wishing this to be granted to the antiquity of the codex, since they have nothing Ambrosian, so that anyone may recognize this from the first reading of them.\n\n1. We celebrate today, dearest brothers, the day of a righteous man who has died, and he is not here; but if you wish to know where he is, ask the reading which you have just heard: Taken away by death beforehand, he will be in refreshment (Wis. 4:7). For refreshment in this world is not, whence everywhere all things are full of tribulations; and when tribulations feed, they are full of temptations. For this world, whether it is feared or flattered, is to be feared; but God is to be feared, and the world rather despised, and all the more to be guarded against. If therefore we wish to be in refreshment when death has taken us beforehand, let us be righteous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"i. Forte dicit aliquis! Multum est ad me. Wtendnmus enim quod scriptum est: Justus morte prœoccupatus (flerit, in refrigerio erit; et cum quærimus, quid sit justus, terret nos psalmus i Omnis homo mendax (Psal. CXV. 11). Audiamus librum sapientiæ: Justus si morte prœoccupatus. fuerit in refrigerio erit; audiamus psalmum: Ege dixi ire excessa mentis meæ, omnis homo mendax. Numquid sanctus Domitianus non erat hAmo? Si ergo homo erat, et omnis homo mendax; quommodo justus erat, si mendax erat? awt quomodo in refrigerio est, si justa non erat?\n\nAttendamus ergo, charissimi, habemus ista cogitatione piena testibus: non parvum refrigerium in eo, quod audimus Apostolum dicentem: Adhuc enim Christus mortuus, eat, at et vivorum et mortuorum dominetur; et, sive enim vivimus, sive morimNf, Demini sumus Rom. XIV,. Ille est justusnoH perdet suos: certi sumus quia Christus non erat mendax. Christus homo et non mendax: quomodo ergo omnis homo mendax? Quia Christusa sic homo, ut non solum homo. Ille nisi et Deus et homo esset, mendax esset. Talis ergo et tantus pro nobis mori tuus est, et mortem timemus? Præcessit et resurrexit, ejus membra samus et caput nostrum sequi-* mur.","english":"Perhaps someone says: \"This is too much for me.\" For we use what is written: \"The righteous man, overtaken by death, shall be at rest\"; and when we ask what \"righteous\" means, the psalm terrifies us: \"Every man is a liar\" (Psalm 115:11). Let us hear the book of Wisdom: \"The righteous man, if overtaken by death, shall be at rest\"; let us hear the psalm: \"I said in the excess of my mind: Every man is a liar.\" Was not Saint Domitian a man? If therefore he was a man, and every man is a liar, how was he righteous, if he was a liar? Or how is he at rest, if he was not righteous?\n\nLet us attend, then, dearly beloved: we have these things full of thought, with witnesses. There is no small rest in this, that we hear the Apostle saying: \"For Christ died, that he might be Lord both of the living and of the dead\"; and, \"Whether we live or whether we die, we are the Lord's\" (Romans 14). He is righteous and will not lose his own; we are certain that Christ was not a liar. Christ was a man and not a liar: how then is every man a liar? Because Christ is a man in such a way as not to be only a man. Unless he were both God and man, he would be a liar. Such and so great a one died for us, and do we fear death? He went before and rose again; we are his members, and let us follow our head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"ham et ipse Psalmus consolatur nos: Quid retribuam Domino pre omnibus, quœ retribut mihi (Psal. CXV, i3 ) Ille quid dixit: Ego dixi ill excem mentis meæ, omnis homo mendax ( Ibid., ). Homo mendax gratias agit Domino, ei noa invenit quod illi retribuat pro tantis beneficiis, quae ab illo accepit. Quid enim III illo accipimus cum quærimus quid retribuamus, et non inveniemus? Non eramus, el creavit nos; non erant pecora, et creavit pecora: amplius quod ad imaginem suam fecit nos; perieramus, et quæsivit nos: mollem Filii sui pignus dedit nobis, et vitam Filii sui promisit uobis, ab omnibus peccatis nostris in baptismate salutari mundavit nos: et quia hic vivendo postea contraximus quod dimitteret; ut dicamus: Et dimitte nobis debita nostra;docuit nos. Totum mundavit in baptizato. totum mundavit in renato vivente: non reliquit mori, non permiuit mori, dico in peccato, quæ mors maligna et aeterna est: vocatum monet, iustruiL, adjuvat, ignoscit, liberat. Quid retribuam Domino pro omnibus, quæ retribuit mill;? Quid diCis, homo? quid vis retribuere? Quid quid inveneris, ab illo accepisti.","english":"For the Psalm itself also consoles us: \"What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me?\" What did he say? \"I said in my ecstasy: every man is a liar.\" The lying man gives thanks to the Lord, and finds nothing to render to him for such great benefits which he has received from him. For what do we receive from him when we seek what to render and find nothing? We did not exist, and he created us; the flocks did not exist, and he created the flocks; and more than this, he made us in his own image. We had perished, and he sought us; he gave us the pledge of his Son, and promised us the life of his Son; he cleansed us from all our sins in the saving baptism; and because afterward, by living here, we contracted what he might forgive, he taught us to say: \"And forgive us our debts.\" He cleansed everything in the one baptized, cleansed everything in the one reborn and living; he did not leave him to die, did not permit him to die—I mean in sin, which is an evil and eternal death. He calls him when called, instructs, helps, forgives, frees. What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? What do you say, man? What do you wish to render? Whatever you find, you received from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Venimus ergo, venimus, si ex fide vivamus; tunc enim justi erimus, quia justus ex fide vivit (Rom. I, 17). Veniemus ergo ad illam mercedem, quæ æqualis erit omnibus. Pueri credunt, prima hora venerunt: adolescentes credunt, tertia hora venerunt: juvenes credunt, sexta hora venerunt: graviores credunt, nona hora venerunt: decrepiti credunt, novissima hora venerunt. Diversis Loris venerunt, et mercedem unam acceperunt. Sic facti sunt novissimi primi, et primi novissimi: quia quod acceperunt primi, boc acceperunt novissimi (Matth. xx, ). Quid est ipse denarius? Vita æterna. Quare ællualis est omnibus? Quia ibi nemo vivit plus, nemo minus. Ad hoc tendamus, in Domino confidamus, vitam tentationis evadamus, vitam felicitatis habeamus.\n\nItem Sermo de uno Martyre.\n\ni. Dies IOlemllis, illustris dies patriæ, decoreangelico nitens, hodiernus effulsit, quem martyris hujus florens corona vestivit. Dum per horas dies evolvitur, dura per vices dierum ac noctium, etlunæ crementa detrimentaque menses implentur, dum fer quadrigam temporum ad metam suam rotatis axibm annus auriga perducitur; resplenduit lætus hujus sancti Martyris dies, quo inter inimicas; acies builicosus exsultans, cunctos hostes vicit, et ad regna sibi debita properavit.","english":"We have come, then, we have come, if we live by faith; for then we shall be righteous, because the righteous lives by faith (Rom. 1:17). We shall come, then, to that reward which will be equal for all. Children believe, and have come at the first hour; adolescents believe, and have come at the third hour; young men believe, and have come at the sixth hour; the more mature believe, and have come at the ninth hour; the decrepit believe, and have come at the last hour. They came at different hours, and received one reward. Thus the last have become first, and the first last: because what the first received, the last received also (Matt. 20). What is this denarius itself? Eternal life. Why is it equal for all? Because there no one lives more, no one less. Let us strive toward this, let us trust in the Lord, let us escape the life of trial, let us possess the life of blessedness.\n\nLikewise, a Sermon on One Martyr.\n\n1. The day of the world, the illustrious day of the fatherland, shining with angelic beauty, has dawned today, which the flourishing crown of this martyr has clothed. While the day unfolds through its hours, while through the alternations of days and nights the waxings and wanings of the moon fill out the months, while the year, its charioteer, is led through the turning of its axles past the turning-post of its times; the glad day of this holy Martyr has shone forth, on which, exulting amid the enemy lines like a warrior, he conquered all his foes and hastened to the kingdoms owed to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"i. Est quidem semper in ancipiti certamine suspecta victoria cum in venerandus martyres aut judex sævit aut carnifex fremit; et nunc gladius, nunc fera, nunc flamma, nunc tormenta timentur: at ubi loricam Mei virile pectus assumpserit, DOli sentit animus follis, quidquid ingesserit mens crudelis: stat iater ignes illæsus, inter bestias et tormenta va!idus; securibus magis solvitur, qnam truncatur. Sed tuncdouec ad prosperum finem felicis horae pugna veniret, hæsitabatur a christianis I et funereum spectaculum inter athletam CbrisH et ministros inimici pavidis pectoribus et fugitivis obtutibus explorabant; ne vulneri timidum martyr fidei daret latus, ne quos impetus sævientes effugeret, lie vel latrantes inter tormenta caruifices teneris senaibu. exhorreret. Pendebat interim corona de cœlo, litiis angelorum et rosis de cruce et sanguine Christi vernantibus intertexta, sertmque cœleste vario decore pictum, tamquam florentis prati diversicolor facies desuperradiabat.","english":"Indeed, in the doubtful contest of battle the victory is always suspect when either the judge rages against the venerable martyrs or the executioner roars; and now the sword, now the wild beast, now the flame, now the torments are feared. But when the manly breast has taken up the breastplate of Christ, the mind feels nothing of whatever the cruel intent has heaped upon it: it stands unharmed amid the fires, strong amid beasts and torments; it is rather dissolved by axes than cut down. But then, until the struggle should come to the prosperous end of a blessed hour, it was hesitated over by Christians, and they watched that funeral spectacle between Christ the athlete and the ministers of the enemy with fearful hearts and fleeing glances; lest the martyr of the faith give a timid flank to the wound, lest he flee the onslaughts of the raging ones, or shudder with tender limbs at the executioners snarling amid the torments. Meanwhile the crown hung down from heaven, woven together with the lilies of angels and the roses of the cross and the blood of Christ blooming, and the heavenly garland, painted with varied beauty, shone down from above like the many-colored face of a flowering meadow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Pugnabat igitur miles Dei, et fide, non corpore confligebat. Hinc de vita blandiebatur mundus, hinc de morte terrebat. Excitabatur in illo conDictus cæcuti arenae pulvis ł sed claudi non potuit oculus confessoris. Videbatur utrubique, et quid pararet Deus, et quid cuperet inimicus. Sculum illi protectionis Christus erat: aleam salutis illi manus angelorum effecerant: loricam triplicem unus Deus, una fides, unum ilii baptisma fabricabat:gladius illius Spiritus sanctus erat, dæmoes pugnabant lelis suis, tHe suis: illi nigris, iste armis fulgentibus confligebat. Tuebatur clypeo fidei animam tuam, corpus seminabat ill terram; rigabat eam sanguine suo, ut fructus in resurrectione multiplices offerat Deo suo.\n\nQui seminant, inquit, in lacrymis, in gaudio metent. Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua: venientes sulem venient in exsultatione, tollentes manipulos suos (Psal. cnv, ). Effluebant tunc, ccrtantibus sanctis, lacrymæ Odclium, qUai pietas provocabat. donec incerti eventus pcriculusi certaminis qua vergerent, apparerent. Excutiebat injustæ persecutionis dolor lamentabiles fletus, et unusquisque christianorum, qnod in alio videbat, in se timebat: et licet scirent beatis martyribus gloriam in cœlis esse paratam, tamen inter dubios variusque exitus, impendentibus tristibus, animis delicata charitas amaras lacrymas extorquebat.","english":"So the soldier of God fought, and contended by faith, not by the body. On one side the world coaxed him with life, on the other it terrified him with death. The dust of the blind arena was stirred up against him, but the eye of the confessor could not be closed. It was seen on both sides both what God was preparing and what the enemy desired. Christ was to him a shield of protection; the hands of angels had cast for him the die of salvation; one God, one faith, one baptism fashioned for him a triple breastplate; his sword was the Holy Spirit. The demons fought with their own weapons, he with shining arms. Your soul was guarded by the shield of faith; his body he sowed into the earth; he watered it with his blood, that it might offer manifold fruits to his God in the resurrection.\n\nThose who sow, he says, in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds; coming they shall come with exultation, carrying their sheaves (Ps. 125). Then, as the saints strove, the tears of the faithful flowed, which devotion drew forth, until the uncertain peril of the contest should show to which side events would turn. The pain of unjust persecution struck out mournful weeping, and each one of the Christians feared for himself what he saw in another; and although they knew that glory was prepared for the blessed martyrs in heaven, yet amid doubtful and varied outcomes, with sorrows pressing upon them, tender love wrung bitter tears from their souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Ibant martyres euntes, et flebant mittentes Ie. mina sua. U quam arcta et angusta via, quae ducit ad vitam! Ibant per bestias et machæras. per an. gustia\" et pressuras; oratione flentes, spe gandentes: protegentes in terra corpora sua, quasi senuM sua, ex quibus germinavit gloriæ seges aeterna; tunc venient in exsultatione portantes manipulos suos, cum ill resurrectione receperint flores suos: Jastus quippe ut palma Jlorebit, et sicut cedrus in Libano multiplicabitur. Nescit enim umquam iu sanciis viridis decor ille marcorem; præsertim cui Deus tamquam perennis fluvius continuos latices et re(rigeria larga ministrat. Ecce de uno grano corporis Christi, quod sepultum est, quanta martyrum messis erupit! Ecce de primitiva palma quantae exsurrexerunt confessorum palmæ victrices I paradisus, sanctarum animarum blanda se societate miscenti i","english":"The martyrs went forth as they journeyed, and they wept as they cast their seeds. O how narrow and strait is the way that leads to life! They went through beasts and swords, through narrow straits and pressures; weeping in prayer, rejoicing in hope; protecting on earth their bodies as their own seed, from which the eternal harvest of glory sprouted; then they will come with exultation carrying their sheaves, when in the resurrection they have received their flowers: for the just man will flourish like the palm tree, and like the cedar in Lebanon he will be multiplied. For that green beauty never knows decay in the saints, especially since God, as a perennial river, ministers to them continuous streams and abundant refreshment. Behold, from one grain of the body of Christ, which was buried, how great a harvest of martyrs burst forth! Behold, from the first palm how many victorious palms of confessors arose! O paradise, mingling itself in gentle fellowship with holy souls","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Inter hos iste beatissimus martyr hodie valenHor festa novat. Vicit enim moriens adversarium, qui pugnabat; et coronam de coelo consecutus est, quæ peRdebat. Gaudcant nunc tilii de triumphis martyrum, et posteris tradant annua vola, quorUM patres et dura sanctorum aspexere certamina, et vincentum laetati sunt de corona.\n\nSERMO LX.\n\nDe Natali sanctorurn Martyrum.\n\nIn cod. Theod. inscribitur hic sermo in die SS. Atexandri. Eventii et Theodoti, cum tamen iidem Martyres in sermonis contextu nusquam nominentur. Nihilo melius in Rom. edit. eidem præfigitur: Pro communi unius Martyris, cum omnia ex æquo illic referantur ad omnes martyres. Potior eat igitur aliorum mas. atque edit. inscriptio. Verum quod ire illis omnibus, præterquam in Gall. cod. sancto Ambrosio attribuitur, non obscurus error est, quemadmodum ex ejus stylo, nee non ex iia quæ sermoni a nobis præmilia sunt, potest intelligi.","english":"Among these, this most blessed martyr today renews his festival. For dying, he conquered the adversary who fought against him; and he obtained from heaven the crown which he was losing. Let those men now rejoice in the triumphs of the martyrs, and hand down to their descendants the annual vows, whose fathers both beheld the hard struggles of the saints and rejoiced in the crown of the victors.\n\nSERMON LX.\n\nOn the Birthday of the Holy Martyrs.\n\nIn the Theodosian code this sermon is inscribed for the day of Saints Alexander, Eventius, and Theodotus, although the same martyrs are nowhere named in the body of the sermon. No better is it prefixed in the Roman edition: For the common of one martyr, although everything there is referred equally to all martyrs. Better, therefore, is the inscription of the other manuscripts and editions. But that it is attributed to all those, except in the Gallican code, to Saint Ambrose, is not an obscure error, as can be understood from his style, and also from those things which have been premised by us to the sermon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"i. Si quantum me necesse est dicere, et vos oportet audire; tantum prosequi corporis mei posset infirmitas: profecto omnes excusati essemus, scilicet ego insinuando praeceptum, vos exsequendo mandatum. Sed quoniam imbecillitate percellimur, quominus quantum oportet dicere valeamus; excuset nos mentis devotio, quos non excusat prædicationis oratio, hoc est, etsi a laudibus Domini lingua cessamus, mirabilia tamen ejus fidei operibus approbemus: si non loquimur verbis ejus gloriam, factis a exsequamur ejus gratiam, quoniam dictis facta priora sunt. Nam Dominus in Evangelio ita dicit: Qai fecerit air, et docuerit sie, magnus vocabitur in regno cælorum (Malth. v, i9). Vides ergo quoniam praecedit factum, subsequitur doctrina; siquidem beneracere prima doctrina est. Cessantibus enim verbis, hoc ipsum docet hominem opus optimum, dum videtur: quod etsi voce aures non excitat, virtute corda tamen compungit. Quis cnim bonum factum videns, non gaudeat, miretur, imitetur, ac veluti tacito magistro utens, ejus exemplo doceatur? Dictis igitur facta præccdunt, immo sine factis dicta nihil prosunt; nam ideo et Dominus fieri voluit, et sic doceri, ne sine bono opere verborum inutilis esset ct superstatiosa jactalio.","english":"i. If my bodily weakness could keep pace with the need for me to speak and for you to hear, then surely we would all be excused—I by setting forth the precept, you by carrying out the command. But since we are struck down by weakness, so that we cannot speak as much as we ought, let devotion of mind excuse us, whom the speech of preaching does not excuse; that is, even if our tongue ceases from the praises of the Lord, let us nevertheless approve His wonderful works by the works of faith. If we do not speak His glory in words, let us carry out His grace in deeds, since deeds are prior to words. For the Lord says in the Gospel: Whoever does and teaches so, he shall be called great in the kingdom of heaven (Matt. 5:19). You see, then, that the deed comes first and teaching follows; indeed, to do good is the first teaching. For when words cease, the best work itself teaches a man by being seen; and even if it does not arouse the ears by its voice, it nevertheless pierces the heart by its power. For who, seeing a good deed, would not rejoice, marvel, and imitate it, and, as if using a silent teacher, be taught by its example? Therefore deeds precede words; indeed, without deeds words profit nothing. For this reason the Lord willed both that it be done and that it be taught in this way, lest, without good works, there be an useless and excessively boastful babbling of words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Melius ergo docemur facto, qnam voce: denique sancti martyres etsi voce tacent, factorum virtute nos edocent: etsi lingua silent, martyrii passione persuadent. Unde quamvis disertus orator facundia sua me doceat; id tamen quod utile est mihi, melius disco exemplo sanctorum, quam assertione verborum. Citius mihi persuadent oculi, quod cernunt, quam auris possit insinuare, quod praeterit; auditui enim cito irrepit oblivio, oculorum autem historia semper inspicitur. Quis enim non omnibus horis momentisque conspiciat quemadmodum tunc beati martyres propter nomen Christi diversis subjacuere suppliciis, et de ipsis poenis quodammodo triumphabant? Quanto enim plura patiebamur, tanto se victoriosissimos esse credebant; victoria enim est marLyris judicium persequentis, sicut scriptum est: Et vincat, cura judicaris (Psal. L, 6). Cum judicatur enim martyr, et condemnatur, tunc vincit atque prosternit; tali enim judicio nOli est addictus ad mortem, sed absolutus ad requiem: ac per hoc manireslissime vicisse est, non perisse.","english":"We are therefore taught better by deed than by voice; finally, the holy martyrs, even if they are silent with the voice, instruct us by the virtue of their deeds; even if their tongue is silent, they persuade by the suffering of martyrdom. Hence, however eloquent an orator may be, teaching me by his fluency, yet that which is useful to me I learn better from the example of the saints than from the assertion of words. My eyes persuade me more quickly of what they see than the ear can convey what has passed; for forgetfulness creeps quickly into hearing, but the story of the eyes is always looked upon. For who does not see at every hour and moment how the blessed martyrs then were subjected to various punishments for the name of Christ, and in a manner triumphed over the very punishments? For the more they suffered, the more they believed themselves to be most victorious; for the victory of the martyr is the judgment of the persecutor, as it is written: And let him overcome, when he is judged (Ps. 50:6). For when the martyr is judged and condemned, then he conquers and lays low; for by such a judgment he is not sentenced to death, but absolved to rest: and through this it is most manifestly to have conquered, not to have perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Canstat igitur sanctas martyres plus passione docere, quam voce; quamquam ipsamet passio sine voce non sit. Legimus enim animas eorum de sub ara Dei clamare, vel dicere: Quousque, sanctus et verus, non vindicas sanguinem nostrum (Apoc. VI, 10)? Nam et Deus dicit de sanguine Abel ad Cain: Vox sanguinis fratris tui clamat ad me (Genes. IV, 10). Clamare igitur dicitur sanguis, qui innocens effusus est, non tam voce, quam causa. Sic et sanctorum martyrum animæ clamant, dum fidem atque innocentiam suam sensibus nostris ipsa passione commendant.\n\nSERMO LXI.\n\nDe Natali Martyrum.\n\nEx huju, sermonis lectione cognolcimu, eum post resurrectionem Dominicam habitum esse: aMO etiam tempore in Romano Breviario recitatur, aed sub Antbrosii nomine, cum tamen ab ejus dictione longiasime discrepet. Verisimiliu. est Maximi esae, quandoquidem testatur Gennadius eum composuisse generalem omnium martyrum Homiliam: cui addi etiam potest eumdem sermonem inveniri in Gall. cod. cujus sermones omnes ad eurn Præsulem pertinere Mabillonius noster existimat.","english":"It stands therefore that the holy martyrs teach more by their suffering than by their voice, although that suffering itself is not without a voice. For we read that their souls cry out from beneath the altar of God, or say: How long, holy and true, do you not avenge our blood (Rev 6:10)? For God also says to Cain concerning the blood of Abel: The voice of your brother's blood cries out to me (Gen 4:10). Blood that has been innocently shed is therefore said to cry out, not so much by voice as by its cause. Thus also the souls of the holy martyrs cry out, while by their very suffering they commend their faith and innocence to our senses.\n\nSERMON LXI.\n\nOn the Birthday of the Martyrs.\n\nFrom the reading of this sermon we recognize that it was delivered after the Lord's resurrection; it is also recited at the same time in the Roman Breviary, under the name of Ambrose, although it differs very greatly from his style. It is more likely to be Maximus's, since Gennadius testifies that he composed a general homily on all the martyrs; to which it can also be added that the same sermon is found in a Gallican manuscript, all of whose sermons our Mabillon believes belong to that prelate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"i. Dignum et congruum est, fratres, e ut post lætitiam beati paschæ, qnam in Ecclesia celebravimus, gaudia nostra cum sanctis martyribus conferamus; et iis annuntiemus Dominicæ resurrectionis gloriam, qui consortes sunt Dominicæ passionis. Qui enim socii sunt contumeliæ, debent et participes esse lætitiæ; ita enim diciL breatus Apostolus: Sicut socii passionum eatis, et resurrectionis eritis: (II Cor. I, 7): si tolerabimus, inquit, et conregnabimus ( II Tim. Ii, 12). Qui ergo toleraverunt mala propter Christum, debent et gloriam habere cum Christo. i, Annuntiemus, inquam, sanctis martyribus Dominici paschæ gratiam; ut dum sepulturae illius prædicamus reserata claustra, et horum sepulcra reserentur: dum corpus iUlius mortuum dicimus tepentibus venis subito viguisse, horum quoque membra jam frigida immortalitatis calore foveantur; eadem enim ratio martyres suscitat, quae et Dominum suscitavit. Nam sicut viam passionis experti sunt, ita experientur et vitæ; scriptum est enim in psalmo: Notas milei fecisti vias vitæ (PIal. xv, 11). Hoc utique in resurrectione ex persona dicitur Salvatoris, qui dum post mortem ab inferis redit ab superos, incipit nota haberi via vitre, quae ante non habebatur; ignota enim erat ante Christi adventum via vitae, quia nullius adhuc resurgentis a fuerat trita vestigio. At ubi Dominus resurrexit, nola facta, so.","english":"It is fitting and proper, brothers, that after the joy of the blessed Passover which we have celebrated in the Church, we should join our gladness with the holy martyrs; and that we should announce to them the glory of the Lord's resurrection, who are sharers in the Lord's passion. For those who are companions in insult ought also to be partakers in joy; for so says the blessed Apostle: If you are companions of his sufferings, you will also be of his resurrection; if we endure, he says, we shall also reign together. Those therefore who have endured evils for Christ ought also to have glory with Christ. Let us announce, I say, to the holy martyrs the grace of the Lord's Passover; so that while we proclaim the unbarred gates of his burial, their tombs also may be opened; while we declare that his dead body suddenly revived with warming veins, the limbs of these men too, now cold, may be warmed with the heat of immortality; for the same reason raises the martyrs that also raised the Lord. For just as they have experienced the way of suffering, so will they experience that of life; for it is written in the psalm: You have made known to me the ways of life. This is certainly said in the resurrection in the person of the Savior, who, when after death he returns from hell to the realms above, begins to be known as the way of life, which was not known before; for the way of life was unknown before Christ's coming, because it had not yet been trodden by the footprint of anyone rising again. But when the Lord rose again, it was made known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"lea trita est plurimorum, de quibus sanctus evanaelista ait: Multorum corpora sanctorum surrexerunt cum eo, et introierunt in sanctane civitatem (Matth. XXVII, 52).\n\nUnde cum Dominus in resurrectione sua dixerit: Notas mihi fecisti vias vitæ (Psal. XI, 15); possumus et nos jam dicere Domino: Notas fecisli nobis vias vitae; ipse enim nobis notas fecit vias vitæ, qui nobis semitam manifestavit ad vitam. Notas enim mihi fecit vias vitæ, cum me docuit fidem, misericordiam, justitiam, castitalern; his enim pervenitur itineribus ad salutem: et licet nos in resolutione corporis mortis umbra circumdet, tamen gressus suos vita non deserit: sed inter ipsas medias inferni leges incunctanter Christi virtutibus ambulamus. Unde ait sanctus Propheta: Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala; quoniam tu mecum es (PIal. XXII, 4). Quod manifestius Dominus ait de fideli, dicens: Qui autem credit ill ure, non morietur in æternum (JoaM. XI, 37). Et licet moriatur, vivet.","english":"The path of many has been worn down, concerning whom the holy evangelist says: Many bodies of the saints arose with him, and entered into the holy city (Matt. 27:52).\n\nHence, since the Lord in his resurrection said: You have made known to me the paths of life (Ps. 11:15), we too can now say to the Lord: You have made known to us the paths of life; for he himself has made known to us the paths of life, who has revealed to us the way to life. For he made known to me the paths of life when he taught me faith, mercy, justice, chastity; for by these roads one arrives at salvation: and although in the dissolution of the body the shadow of death surrounds us, nevertheless life does not abandon its own steps: but even in the very midst of the laws of hell we walk without hesitation by the virtues of Christ. Hence the holy Prophet says: For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evils; because you are with me (Ps. 22:4). Which the Lord declared more plainly concerning the faithful, saying: But whoever believes in him shall not die forever (John 11:37). And even if he dies, he shall live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Ergo, fratres, cum sanctis martyribus paschae Domini gloriam conferamus: conferamus, inquam, et licet melius noverint omnia, tamen nos illis prædicemus quemadmodum Dominus de sepulcri gremio resurrexerit ad superos. Illi uobis revelent quo pacto de inferni profundo remeaverit ad sepulcrum: nOlum, inquam, nobis faciant quemadmodum in exanime jam corpus et frigidum sese calor insinuaverit, spiritus ingesserit, sanguis infuderit, et gelatas humore venas pristini vigoris pulsus agitaverit; notum, inquam, nobis faciant quemadmodum organum corporis dissipatum in priorcm statum nervorum rursus coaplaverit resoluta compago, et harmoniam viscerutn jam sitentem in ueterem concentum Spiritus vivificans animaverit. Sacerdotes ergo prædicent, quæ Salvator post resurrectionem mirabilia gesserit ad superos: martyres revelent, quanta in ipsa morte refrigeria operatus sit in defunctis.","english":"Therefore, brothers, let us join with the holy martyrs in proclaiming the glory of the Lord's Passover: let us proclaim it, I say, and although they know all things better, still let us declare to them how the Lord rose from the bosom of the tomb to the realms above. Let them reveal to you how he returned from the depths of hell to the tomb: let them, I say, make known to us how warmth stole into the now lifeless and cold body, how the spirit entered it, how the blood poured in, and how the pulse of its former vigor stirred the veins grown stiff with moisture; let them, I say, make known to us how the shattered frame of the body was joined together again into its former state by the binding of the sinews, and how the life-giving Spirit quickened the harmony of the inward parts, now thirsting, into its ancient concord. Let the priests therefore proclaim the wonders the Savior wrought after his resurrection in the realms above: let the martyrs reveal how great a refreshment he worked in the dead, even in death itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"SERMO LXII.\n\nDe bellico Tumultu, seu pro communiMarlyrum.\n\nHunc sermonem cum aliis dllObus, quorum unum Romani editores in tom. Oper. Ambr. collocaverant, alter vero inter sermones sancti Maximi jam vulgatus eat, hujusce Patria ex æquo esse astruit Mabillonius noster Tom. i Musei Ital. part. II, pag. 5. Id certe cum sermonum dictio, tum citata loco illdicato auctoritas Gennadii pulchre confirmot. Cæterum quod Rom. edit. hunc ipsum sermonem Pro communi Martyrum inscriptum voluerit, nulla cur hoc faceret, ratio fuit; proindeque aptius inter sermones De Diversis sub eo titulo quem in ant. edit. ac mss. præfert, in poaterum erit locandus.\n\nMovet fortasse vos, fratres, quod tumultus bellorum et incursiones praeliorum fieri audimus assidue: et cur nostris temporibus fiant, dilectionem vestram fortasse plus moveat. C Sed haec causa est, quia quanto magis proximi sumus mundi excidio, tanto magis regno sumus proximi Salvatoris. Ipse euim Dominus ait, quod in novissimis diebus: Exsurget gens adversus gentem, et regnum adversus reguum (Marc. XIII, 8); et alibi: Cum videritis bella, et terrae motus, et fames, scitote quoniam in proxtmo est regnum Dci (Matth. XXIV, 33). Ergo vicinitas ista bellorum vicinum magis nobis Christum esse demonstrat.","english":"SERMON LXII.\n\nOn the Tumult of War, or For the Common Commemoration of the Martyrs.\n\nOur Mabillon, in the first volume of his Museum Italicum, part II, page 5, establishes that this sermon, together with two others—one of which the Roman editors had placed in the volume of Ambrose's works, while the other had already been published among the sermons of Saint Maximus—belongs equally to this Father. This is certainly well confirmed both by the style of the sermons and by the authority of Gennadius cited in the passage indicated. Moreover, the fact that the Roman edition wished this very sermon to be inscribed For the Common [Commemoration] of the Martyrs was for no reason; and so it will hereafter be more fittingly placed among the sermons On Various Matters under the title that it bears in the ancient edition and the manuscripts.\n\nIt perhaps disturbs you, brothers, that we constantly hear of the tumult of wars and the incursions of battles; and why they happen in our times perhaps moves your affection more. But this is the reason: the closer we are to the destruction of the world, the closer we are to the kingdom of the Savior. For the Lord himself said that in the last days: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and elsewhere: When you see wars, and earthquakes, and famines, know that the kingdom of God is at hand. Therefore this nearness of wars shows us that Christ is nearer to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Atque ideo venientem adversarium timere non dcheo, quia per hæe signa venire potius intelligo Salvatorem; quamvis enim iste metum incutiat temporalem, ille tamen salutem deserit sempilernam. Potens est autem idem Dominus, ut et hostilem a nobis repellat pavorcm, et suam nobis præsentiam targiatur.\n\nPer hos igitur bellorum tumultus mundi quoddam significatur excidium;futurum enim judicium haec inquietudo præcedit. Est autem e quoddam commonitionis indicium Dei, videre quod metuas; ut possis intelligere plus superesse, qnod metuas. Dum enim cauti sumus ad ea, quæ cernimus, cautiores ad ilia efficimur, quæ speramus. Vir autem sapiens his actibus terrenis instruitur. quemadmodum futuri sæculi debeat declinare judicium; dum enim perspicit in hac communi perturbatione primores viros tuitiones in mænibus præparare, ipse admonetur quemadmodum in futura eversionemundi defensionem christianis præparet animabus. Cernimus armari civitatis portas, debemus etiam prius in nobis portas arm are justitiæ; sunt enim portæ justitiæ, de quibus sanctus Propheta dixit: Aperite mihi portas justitiæ, et reliqua (PIaL. CXVII, 19). Tunc autem civitatis porta munita esse poterit, si prius in nobis portae justitæ muniantur. Caeterum nihil prodest muros munire propugnaculis, et Deum provocare peccatis.","english":"And therefore I ought not to fear the adversary when he comes, because through these signs I understand that it is rather the Savior who comes; for although the former strikes us with temporal fear, the latter forsakes eternal salvation. But the same Lord is able both to drive hostile fear away from us and to bestow his presence upon us.\n\nThrough these tumults of wars, then, a certain destruction of the world is signified; for this unrest precedes the judgment to come. And there is a certain indication of God's warning, to see what you should fear, so that you may be able to understand that more remains for you to fear. For while we are cautious about the things we see, we become more cautious about the things we hope for. But the wise man is instructed by these earthly actions as to how he ought to avoid the judgment of the world to come; for while he observes in this common disturbance that leading men prepare defenses in their hands, he himself is admonished as to how, in the future overthrow of the world, he should prepare a defense for Christian souls. We see the gates of the city being armed; we ought also first to arm within ourselves the gates of justice; for there are gates of justice, of which the holy Prophet said: Open to me the gates of justice, and the rest. But then the gate of the city will be able to be fortified, if first the gates of justice are fortified within us. Otherwise it profits nothing to fortify walls with bulwarks and to provoke God with sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Illa enim constituitur ferro, saxis et sudibus: hæc armatur misericordia, innocentia, castitate: illa telorum multitudine custoditur, haec orationum frequentia defenditur. Et ad plenam tuitionem urbium portas principum solent signa praecedere: animarum autem nostrarum portas signum Salvatoris anticipet.\n\nErgo, fratres, propter futurum mundi judicium armis nos caelestibus muniamus, accingamur lorica ndei, salutis galea protegamur, verbo Dci velut apirUaH gladio defendamur; qui enim his armis instructus fuerit, nec præsentem perturbationem metuit, nec futurum Judicium pertimescit (I Reg. XVII, 50). Siquidem sanctus David bac devotione protectus, Gotiam illum fortissimum armatum etiam incrmis occiderit, et vinulI bellicosum munitionibus undiqoe circumseptum tota fidei virtute prostraverit. Cum enim sanctus David non operiretur galea, uon præcingeratur gladio, non lancea uteretur; occidit autem ilium non telo ferreo, sed gladio spiritali. Quamvis enim inermis oculis hominum vidcreLur. satis tamen erat gratia divinitatis armalus. Verum ipse spiritalis gladius non fuit gladins; non cnim gladio Golias, sed lapide prostratus occubuit. Legitous ill Scripturis lapidis vocabuln Christum figuraliter designari, sicut ait propheta: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est ill caput angali (Psal, CXVII, 22). Igitur cum lapide Golias percutitur, Christ! virtute prosternitur.","english":"For that city is established with iron, stones, and stakes; this one is armed with mercy, innocence, and chastity: the former is guarded by a multitude of weapons, the latter is defended by frequent prayers. And for the full protection of cities, the standards of princes are accustomed to go before the gates; but let the sign of the Savior go before the gates of our souls.\n\nTherefore, brothers, on account of the future judgment of the world, let us fortify ourselves with heavenly arms, let us be girded with the breastplate of God, let us be protected by the helmet of salvation, let us be defended by the word of God as by a spiritual sword; for whoever has been equipped with these arms fears neither present disturbance nor dreads the future judgment (1 Kings 17:50). Indeed, holy David, protected by this devotion, struck down that Goliath, strongest and even armed, while himself unarmed, and by the whole virtue of faith laid low the warlike man surrounded on every side by fortifications. For when holy David was not covered by a helmet, not girded with a sword, not using a spear, he killed him not with an iron weapon but with a spiritual sword. For although he seemed unarmed in the eyes of men, yet he was sufficiently armed by the grace of divinity. But that spiritual sword was not a sword; for Goliath fell, struck down not by a sword but by a stone. It is read in the Scriptures that the word \"stone\" figuratively designates Christ, as the prophet says: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner (Psalm 118:22). Therefore when Goliath is struck by the stone, he is laid low by the power of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Et in qua tandom corporis parte percutitur? In froNte scilicet; gentilisenirn et sacrilegus homo ibi percutitur a Christo, ubi deerat Christus: et ibi infertur ei mortis exitium, ubi signum salutis non invenitur. Quamvis enim esset Golias undique armorum protectione munitus, frons tamen ejus patebat ad mortem; quia signaculum Salvatoris non gestabat. Atque ideo ibi perimitur, ulli nudus a Dci gratia reperitur.\n\nHæc autem in figura facta esse Memo est, qui nesciat. Nam et David armorum indumentis sese anto præcinxerat (1 Reg. XVII, 39): sed cum esset in iis gravis et impellitus, ita ut ambulare vix poaset, eadem sine cunctatione projecit, significans arma illa hujus mundi vana et luxuriosa esse opera, in quibus qui sese permiscere voluerit, tamquam gravis et gradiendi ad cælum cursum liberum Non habebit. Simul et illud uos docuit, quod non in armis tantum speranda victoria est, sed in nomino Salvatoris oranda.","english":"And in what part of the body is he finally struck? On the forehead, of course; for the pagan and sacrilegious man is struck by Christ there where Christ was absent, and the destruction of death is brought upon him there where the sign of salvation is not found. For although Goliath was protected on every side by the covering of armor, his forehead nevertheless lay open to death, because he did not bear the seal of the Savior. And therefore he is destroyed there, where he is found naked of the grace of God.\n\nBut that these things were done in figure, no one is ignorant who knows anything. For David had first girded himself with the garments of armor (1 Kings 17:39); but when he was weighed down and encumbered in them, so that he could scarcely walk, he cast them off without delay, signifying that those arms are the vain and luxurious works of this world, in which whoever wishes to entangle himself will, as if weighed down, not have a free course for walking toward heaven. At the same time he also taught you this, that victory is not to be hoped for in arms alone, but is to be prayed for in the name of the Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"SERMO LXIII.\n\nDe Servo centurionis in Evangelio in dedicatione Basilicæ.\n\nIlic sermo in dedicatione Ecclesiæ habitus cognoicitur. aed præter stylum ab Ambrosiano abhorrentem, et Paulini de hac dedicatione silentium, cum neque de reliquiis illic delictis, neque Ile stUtCli. ejusdem Basilicæ patronis quidquam dicatur, hanc consecrutionem ab Ambrosio celebratane aron esse abundepatet. Verum neque a quo Praesule, neque quo loco, neque que tempore faCIe fuerit, hujus sermonis series prodit.\n\ni. Legimus in sancto Evangelio, cum centurionis cujusdam servus, qui erat illi pretiosior, gravi paralysis ægritudine lalJoraret, et per seniores Judæerum ille centurio rogaret Salvatorem ut ejus doloribus mederetur (erat enim, ut ait Scriptura (Luc. VII, et seq.), moriturus), inter caetere ad majorem commendationis graHam seniores Jutæorum dixisse Domino: Dignum est ut hoc illi præstes; diligit enim gentem lIoslram, et Synagogam ipse adificavit nobis (Ibid., 4). Si ergo commondatur Domino, qui ædificavit Synagogam, quanto est commendatior, qui ædificavit Ecclesiam! Et si is meretur gratiam. qui impietatis receptaculum præstitit; qUinto majorem meretur gratiam, qui religioni domicilium praeparavit! Et si ille caelesti misericordia visitatur, qui corstruxit locum, ubi Christus semper negatur; quanto magis visitandus est, a qui fabricari fecit tabernaculum, uhi Cbristus quotidie prædicatur!","english":"SERMON LXIII.\n\nOn the Centurion's Servant in the Gospel, at the Dedication of a Basilica.\n\nThis sermon is recognized to have been delivered at the dedication of a church. But besides the style, which is at variance with Ambrose's, and the silence of Paulinus concerning this dedication, since neither are the relics said to have been deposited there, nor is anything said of the patrons of the same basilica, it is abundantly clear that this consecration was not celebrated by Ambrose. Yet neither by which bishop, nor in what place, nor at what time it was done, does the course of this sermon disclose.\n\ni. We read in the holy Gospel that when a certain centurion's servant, who was more precious to him than others, was suffering from the grievous affliction of paralysis, and that centurion through the elders of the Jews asked the Savior to heal his pains (for he was, as the Scripture says (Luke 7 and following), about to die), among other things, to the greater commendation of his grace, the elders of the Jews said to the Lord: He is worthy that you grant this to him; for he loves our nation, and he himself built the synagogue for us (Ibid., 4). If, therefore, he is commended to the Lord who built the synagogue, how much more commendable is he who built the Church! And if he merits grace who provided a receptacle of impiety, how much greater grace does he merit who prepared a dwelling for religion! And if he is visited by heavenly mercy who built a place where Christ is always denied, how much more is he to be visited who caused a tabernacle to be built where Christ is preached daily!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"i. In centurione enim Dominus non quid operis fecerit, sed qua mente operatus sit, comprobavit. Nam qui id temporis quo nondum christiani erant, sollicite Synago;am fecit: si fuissent utiqne christ!ani, intelligitur quod multo sollicitius fecisset Ecclesiam. Sed tamen licet Synagogam aedificet, Christum praedicat; in ipso enim opere commonet pharisæos debere illos suscipere Salvatorem: et demonstrat propterea se tabernaculum amplius addidisse, ut multipliciter ibi Domini gloriam loquerentur. Si enim credit in Christum conditor Synagogæ, multo magis credere debet habitator ipsius Synagogæ.\n\nCenturio ergo si justificatus est propter opus fragile vel terrenum,justificandus plane vir clariMimus et providentissimus Comes noster, propter opus tam perpetuum rel caeleste: qui comM sicut est centurione dignitate polinr, ita et fide debet esse de,otior. Sapiens vir et religiosus comes, qui quantum in bello imperatori militat, tantum et in pace mUttat Salvatori: et quantum festinat de hostium manibus captivus eruere, tanta magis festinat a diaboli se sacrilegio liberare. lui inimicos terreni regis interticit, hic adversarios Domini cælestis insequitur: ibi barbaros vincit, hic dæmones. Sapiens, inquam, qni sicut comes imperatoris est, ita et cornea ChriSti esse desiderat.","english":"i. For in the centurion the Lord approved not what work he did, but with what mind he acted. For he who at that time, when they were not yet Christians, diligently built a synagogue: if they had been Christians, it is understood that he would have built a church much more diligently. But nevertheless, though he builds a synagogue, he proclaims Christ; for in that very work he admonishes the Pharisees that they ought to receive the Savior: and he shows that for this reason he added a tabernacle besides, so that there they might speak the glory of the Lord in many ways. For if the founder of the synagogue believes in Christ, much more ought the inhabitant of that synagogue to believe.\n\nIf, therefore, the centurion was justified on account of a fragile or earthly work, then clearly our most illustrious and most provident Count ought to be justified on account of a work so everlasting and heavenly: who, as he is more distinguished than the centurion in dignity, so also ought to be more devout in faith. A wise and religious man and count, who as much as he serves the emperor in war, so much also does he serve the Savior in peace: and as much as he hastens to snatch a captive from the hands of enemies, so much the more does he hasten to free himself from the sacrilege of the devil. He slays the enemies of an earthly king; this man pursues the adversaries of the heavenly Lord: there he conquers barbarians, here demons. Wise, I say, who as he is a count of the emperor, so also desires to be a count of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Nam bene utique ei religiose agendo, dignitatem suam cupit esse perpetuam, secundum quod scriptum est in propheta: Et vos, o boni reges, bonas facile vias vIJlra. et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri; et pænitebit Dominum mali, quod locutus est adversus vos (Jerem. XXVI, 13).\n\nErgo cum centurio rogaret Dominum, ut de morte erneret ægrotantem, et vellet Dominus ad domum centurionis pergere, in qua servulus decumbehaL, ait centurio: Domine, noa sum dignus ut intres sub tectum meum. Excusat igitur cClIlurio, et lie sub tectum ejus ingrediatur Dominus, indignum se dicit. Ecce dignus est comes noster, sul cujus tectum hodie Salvator ingreditur\n\nVideamus ipsa centurionis excusatio quam habeat gratiam; ait enim: Domine, noa sum dignus ut intres sub tectum meum: sed dis tantum verbo, et sanubitur puer meus (Maull. VIII, 8). fides christiana, quæ com humilitate totum impetrare consuesti. Ecce religiosus centurio ad accipiendam salutem dignior iit, dum se profitetur indignum: et dum ædes suas injuriosas putat, magis eas honrificas fecit et gratus. Magnæ enimet perfectæ Met vit, a qui intelligeret Christum Dominum cœlorum esse, dum verebatur ne hospitii eoi eUM angusta non acciperent. Ergocontradicentecenturione, non pettit ad domumDominus. Non pergit Dominus, sed pergit Domini medicina i nOn visitat ægrum Salvator, sed visitatsanitas Salvatoris.","english":"For by acting religiously, he rightly desires his dignity to be perpetual, according to what is written in the prophet: And you, O good kings, make good your ways and your endeavors, and hear the voice of the Lord your God; and the Lord will repent of the evil which he has spoken against you.\n\nTherefore when the centurion asked the Lord to deliver the sick man from death, and the Lord wished to go to the centurion's house, in which the servant lay sick, the centurion said: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof. The centurion therefore excuses himself, and lest the Lord enter under his roof, he declares himself unworthy. Behold, our companion is worthy, into whose roof today the Savior enters.\n\nLet us see what grace the centurion's very excuse has; for he says: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. O Christian faith, which with humility has been accustomed to obtain all things. Behold, the religious centurion became more worthy to receive salvation by professing himself unworthy; and while he thought his house unworthy, he made it more honorable and pleasing. For it was the mark of great and perfect faith that he understood the Lord Christ to be the Lord of heaven, while he feared that the narrow confines of his hospitality would not receive him. Therefore, with the centurion objecting, the Lord did not seek his house. The Lord does not go, but the Lord's healing goes; the Savior does not visit the sick man, but the Savior's health visits him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"ii. De fratribus rem nostris sanctis viris Vilalino et Maiano quid dicam! Scio illos gloriam ab hominibus non quærere, nisi a solo Deo: scd tamen laudem eorum etsi ego t:tceam, ipsa opera toquuntur; ad ipsorum enim laudem pertinet, quidquid iD aliis paulo aute laudavimus. Nam hoc tabernaculum etsi plurimi construxerunt, hi tamen sumptu operati sum uno assensu. It quo tandem sumptu, cum sint in sæculo mediocres et tenues? Illo scilicet, de quo ait Apostolus: Abundanti a fidei, et divilii, simplicitatis (II Cor. VIII, i). Est enim s. ictis viris semper dices ipsa paupertas. Unde cred beatos hanc Ecclestamnon Minus orationibus, quam impendiis fabricasse; sit enim aportebat ut opus Christi precibus magis cresceret, quam cæmentis. Tutam enim substantiam et in hujus facturam operis expenderunt, et ipsis certe nihil deest. Ipsa plane est, sicut diximus, \"iyea locuplesque paupertas, quæ expendit oMnia, e' possidet omnia. Sed haec a Deo benedicta est, sicnt illa vidua, de qua dicit Dominus in Evangelio: Mulier hæc vidua pauper plus quam omnes misit; nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei, haec autem totum victum suum, quem habuit, misit.","english":"ii. What shall I say of our brothers, the holy men Vilalinus and Maianus? I know that they do not seek glory from men, but from God alone; yet even if I keep silent, their works themselves speak their praise; for whatever we have just praised in others belongs also to their praise. For although very many built this tabernacle, these two carried out the work at their own expense with one accord. And at what expense, when they are but modest and slender in means in this world? At that expense, surely, of which the Apostle speaks: In abundance of faith, and in riches of simplicity (II Cor. VIII, 1). For with these holy men, their very poverty is always their riches. Hence I believe that they have built this church no less by their prayers than by their expenditures; for it was fitting that the work of Christ should grow more by prayers than by stones. For they spent their safe substance both upon the making of this work, and yet they themselves lack nothing. This plainly is, as we have said, that rich and wealthy poverty which spends all things and possesses all things. But this has been blessed by God, like that widow of whom the Lord says in the Gospel: This poor widow has put in more than all; for all these have put into the gifts of God out of their abundance, but she has put in all her living, which she had.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}