Usque adeo autem perdidit veterem cum actibus suis hominem, ut cum moribus mutaret et nomen. Quisquis ergo in bac devotione quadragesimae Dominica mandata servavcrit, necabitur in eo diabolica impietas, apostolica autem reservabitur gratia; et succedens quodammodo sibi ipse, moritur ex ea parte, qua peccator est; vivificatur ex illa parte, qua justus est.
Videamus eliam si alibi in Scripturis hunc mysticum quadragesimae numerum possimus invenirc. Legimus quod sanctus Moyses in eremo quadraginta annorum curriculo filios Israel coelesti manna nutrierit (Exod. XVI, 35). Bonus ergo numerus, qui semper coelum aperit: bonus, inquam, numerus, per quem justitia Noe salvatur, et Israel filii saginantur. Unde et nos observemus hunc numerum, ut aperiantur nobis coeli, quatenus et pluvia nos gratiae spiritalis irroret, et spiritalium sacramentorum manna reficiat; instar enim Patrum nostrorum hac observatione quadragesimae et justificamur et pascimur: justificamur lavacro, pascimur sacramentis.
To such an extent, moreover, has he destroyed the old man with his deeds, that with his conduct he also changed his name. Whoever, therefore, in this devotion of the forty days keeps the commandments of the Lord, diabolical impiety will be put to death in him, but apostolic grace will be preserved; and succeeding himself in a certain manner, he dies in that part in which he is a sinner; he is brought to life in that part in which he is righteous.
Let us see also whether we can find this mystical number of forty elsewhere in the Scriptures. We read that holy Moses in the wilderness, over the course of forty years, nourished the children of Israel with heavenly manna (Exod. 16:35). A good number, therefore, which always opens heaven: good, I say, is the number through which the righteousness of Noah is saved, and the children of Israel are fattened. Whence let us also observe this number, that the heavens may be opened to us, so that both the rain of spiritual grace may fall upon us, and the manna of spiritual sacraments may refresh us; for after the likeness of our fathers, by this observance of the forty days we are both justified and fed: we are justified by the washing, we are fed by the sacraments.
Sed dicet aliquis, filios Israel in eremo quando manna saturati sunt, minime jejunasse. Ego autem dico illos non nisi abstinentiae tunc vacasse, atque ideo coelestis alimoniae gratiam meruisse: primum, quia desertum omne jejunium est; quia anxietas solitudinis concupiscentiam repellit escarum: deinde ill eremo unde accuratae epulae? unde vina pretiosa? unde quadraginta annorum tempore qualiscumque substantia? Intelligimus ergo jejunasse filios Israel; quia cognoscimus illis escarum copiam defuisse, et tunc sumpsisse cibum, quando largienti Domino placuisset. Satis autem diu jejunat, qui cum Christi voluntate se reficit. Usque adeo vero abstinentia filiorum Israel in eremo placuitSalvatori, ut quorumdam etiam inter ipsos intemperantia notaretur; ita ut quisquis avidior duplum mannae cibum sibi collegerat, hic.hac injuria feriretur, ut non tam cibum sibi inveniretnr servasse, quam vermes: scilicet ut quia supra moderatam refectionem concupierat, velut stimulis quibusdam conscientiæ in morem vermium urgeretur.
But someone will say that the children of Israel in the desert, when they were filled with manna, did not fast at all. But I say that they then devoted themselves to nothing but abstinence, and for that reason merited the grace of heavenly nourishment: first, because the whole desert is a fast; because the anxiety of solitude drives away the craving for food; then, in the desert, where were elaborate banquets? where precious wines? where, in the span of forty years, any substance whatsoever? We understand, therefore, that the children of Israel fasted, because we recognize that they lacked an abundance of food, and that they took food only when it pleased the Lord in his generosity. Moreover, he fasts long enough who refreshes himself according to the will of Christ. Indeed, the abstinence of the children of Israel in the desert was so pleasing to the Savior that the intemperance of some even among them was censured; so that whoever, more greedy, had gathered for himself a double portion of manna was struck with this disgrace, so that he was found to have kept not so much food for himself as worms—namely, that because he had craved beyond moderate refreshment, he was goaded as if by certain stings of conscience, in the manner of worms.
Igitur et nos, fratres, observantes quadragcsimæ quotidiana et moderata jejunia, et tamquam ia eremo constituti, nihil deliciarum saecularium cogitemus, nulla nos cupiditatum corporalium dulcedo sollicitet. Simus sobrii, simus casti; habentes quidem conversationem in urbibus, possideamui mente desertum. Si ita abstinentes egerimus, erit ut cælelestis mannae reficiamur aliMonia, et nullis vermium stimulis compungamur.
SERMO XXIV.
De Sancta Quadragesima VIII.
Quidquid a primis hejus sermonis verbis usque ad numerum i, interponitur, iit Append. August. ubi sermonem constituit, reperitur. Ex eodem etiaM, nounulla reperiuntur in ejusdem Appendicis 356. Unde cognoscimus et Cæsarium, si tamen is auctor horum sermonum jure dicatur, easdem sententias tubinde iterasse, et nostrum hunc sermonem plenum esse alque perfectum, cum dictus sermo illius tantum lacinia sit. Apud Rabanum homilia inscribitur Cuntra paganicos errores, in qua sicut et in sequeuti quædam legere eat, quae ex hoc sermone videtur mutuatus; nisi malueris eumdem sermonem partim ex Cæsario, partim ex Rabano, partim ex aliis collectum esse.
Therefore, brothers, let us also observe the daily and moderate fasts of Lent, and as though stationed in the desert, let us think nothing of worldly pleasures; let no sweetness of bodily desires trouble us. Let us be sober, let us be chaste; having indeed our dwelling in cities, let us possess the desert in our mind. If we live thus abstaining, it will come about that we are refreshed by the nourishment of heavenly manna, and are pricked by no stings of worms.
SERMON XXIV.
On Holy Lent VIII.
Whatever is inserted from the first words of this sermon up to the number i is found in the Appendix of Augustine, where he constitutes the sermon. From the same source also some things are found in the 356th of the same Appendix. Whence we know that Caesarius also, if indeed he is rightly called the author of these sermons, repeated the same sentences from that place, and that this our sermon is full and perfect, since the said sermon of his is only a fragment. In Rabanus it is entitled A Homily Against Pagan Errors, in which, as also in the following, certain things are read which seem to have been borrowed from this sermon; unless you prefer that the same sermon was collected partly from Caesarius, partly from Rabanus, and partly from others.
i. Quam timendus est, fratres charissimi, dies ille judicii, in quo Dominus noster Jesus Christus, ac redemptor omnium proposuit venire cum flamma ignis, quæ consumptura est adversarios suos, et eos qui faciunt iniquitatem I In illa die plangent omnes tribus terræ. Et videbunt Filium hominis venieutem in nubibus coeli cum virtute magua, et majestate excelsa: et commovebuntur ante eum omnes fines terræ, et peccatores peribunt in ea: et cælum plicabitur, et mare siccabitHr, et montes sicut cera ardebunt usque ad inferos: et sol convertetur in tenebras, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de coelo, et virtutes coelorum commovebuntur: et tunc apparebit sginum Filii bominis in caelo, quod erit crux Christi Domini nostri, in cujus lumine tenebrescent totius mundi lumina. Tunc sancti rapientur obvlam Christo in aera, et sic semper cum Domino erunt: peccatores autem confundentur et per. ibunt. Et tunc Dominus noster Jesus Christus mittet angelos suos ad quatuor angulos Lerr.c, et congregabunt electos ejus a summo cælorum usque ad terminos eorum; et tunc separabit sanctos suos Dominus de medio peccatorum, et mittet eos ill mansiones coelestes: peccatures autem mittentur in caminum ignis, qui paratus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXIV, et.eq.). Ibi erit fletus et stridor dentium (Matlh. VIII, 12).
How fearful, dearest brothers, is that day of judgment, in which our Lord Jesus Christ, and the redeemer of all, has declared that he will come with a flame of fire that will consume his adversaries and those who work iniquity! On that day all the tribes of the earth shall mourn. And they shall see the Son of Man coming in the clouds of heaven with great power and exalted majesty; and all the ends of the earth shall be moved before him, and sinners shall perish in it; and the heaven shall be folded up, and the sea shall dry up, and the mountains shall burn like wax down to the depths; and the sun shall be turned into darkness, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be shaken; and then shall appear the sign of the Son of Man in heaven, which shall be the cross of Christ our Lord, at whose light all the lights of the whole world shall grow dark. Then the saints shall be caught up to meet Christ in the air, and so shall they be always with the Lord; but sinners shall be confounded and shall perish. And then our Lord Jesus Christ shall send his angels to the four corners of the earth, and they shall gather his elect from the highest of the heavens to their farthest bounds; and then the Lord shall separate his saints from the midst of sinners, and shall send them to the heavenly mansions; but the sinners shall be sent into the furnace of fire, which is prepared for the devil and his angels. There shall be weeping and gnashing of teeth.
Vae illis hominibus, qui cum diaboto habebunt mansiones; quia ascendet fumus tormeutorum corum in saecula saeculorum: quorum vermis non morietur, et ignis eorum non exstinguetur. In quibus nulla vox nisi gemitus, nuila requie. nisi ignis, nullum refrigerium nisi flamma, nulla lux umquam nisi tenebrae: et tales non venient umquam in memoriam apud Deum, quorum cibus cruciatus est, et mansio eorum cuui diabulo erit, ubi nulla suavitas niti fetor.
i. homo, qai regnum Dei possidere desideras, quod fecisti malum, dum potes, emenda: dum tempus habes, clama ad omnipotentem Deum: dum tempus habes lugendi, dum adhuc anima lua versatur in corpore tuo, dum adhuc vivis, remedium tibi futurum acquire, priusquam in profundum te mortis absorbeat laqueus poenarum, prinsquam te inferris capiat; ubi nulia est indulgenlia, ubi nullus ad confessionem recursus, ubi nullus estad veniam regressus.
Woe to those men who will have their dwellings with the devil, because the smoke of their torments will ascend for ever and ever; their worm will not die, and their fire will not be extinguished. In those places there is no voice but groaning, no rest but fire, no refreshment but flame, no light ever but darkness; and such men will never come to be remembered by God, whose food is torment and whose dwelling will be with the devil, where there is no sweetness but stench.
O man, who desire to possess the kingdom of God, whatever evil you have done, amend it while you can; while you have time, cry out to almighty God; while you have time to mourn, while your soul is still held in your body, while you still live, acquire for yourself a remedy for what is to come, before the snare of punishments swallows you into the depth of death, before the underworld seizes you; where there is no indulgence, where there is no recourse to confession, where there is no return to pardon.
£t nos, fratres charissimi, agamus veram poenitentiam, ut nos Dominus ab illa poena, quam SIIperius diximus, eripere dignetur. Non nobis sufficit, quod nomen christianum præferamus, si opera christiana non facimus: decimas nostras annis singulis de cunctis frugibus, pecoribus, et caMeris præcipit erogandas Dominus. Scriptum quoque est (Deut. XII, G ei seq.): Date decimas de omni labore vestro, et de omnibus pecoribus vestris, et ego aperiam vobis cataractas cæli, et multiplicabuntur messes, et vindemix vestrae erum volvis in abundantiam, insuper et sanitates in domibus vestr is. At si non dkdentis decimas, dicit Dominus, mittam grandinem et pruinam et tempestates super vos, et tollam omnem laborem vestrum. Novem paries vobis tributac sunt, sed qui dccimas dare noluistis, ad lolam decimam revertetis: insuper et mortalitates veniat in domos vestras. Frumenti, vini et olei partem offerte primum in Ecclesiam; reliquam per cæcos, claudos, debiles, leprosos, et ophanos, et per viduas, peregrinos et advenas dividere debetis. Smiliter facite de omni pecnlio vestro, de omai fiuctu vestio. Quolies novum facis panem de messe tua, primunt affer ad Ecclesiam pro benedictione: reliquum vero tecum retinere poteris pro te, et tua familia: sic fac de uva, et de omni Jabore tuo.
And let us, dearest brothers, practice true repentance, so that the Lord may deign to rescue us from that punishment which we mentioned above. It is not enough for us to bear the name of Christian if we do not perform Christian works: the Lord commands that our tithes be given out each year from all fruits, herds, and flocks. It is also written (Deut. 12:6 and following): Give tithes of all your labor and of all your herds, and I will open for you the floodgates of heaven, and your harvests will be multiplied, and your vineyards will abound for you, and moreover health in your houses. But if you do not give tithes, says the Lord, I will send hail and frost and storms upon you, and I will take away all your labor. Nine parts have been granted to you, but you who have refused to give tithes will return to the whole tenth; moreover, plagues will come into your houses. Offer first a portion of grain, wine, and oil in the Church; you ought to divide the rest among the blind, the lame, the weak, the lepers, and orphans, and among widows, strangers, and newcomers. Do likewise with all your money, with all your produce. As often as you make new bread from your harvest, bring the first to the Church for a blessing; the rest you may keep with you for yourself and your household: do the same with grapes and with all your labor.
In ecclesia stantes nolite obstrepere, sed lectiones diviuas diligeuter audite. Qui otiosis verbis, cachinnis clamorosis, deambulationibus importunis in ecclesia perstrepit, et prose et pro eliis redditurus est rationem in die judicii; quia Verbum Dei nec ipse audit, aec alios audire permittit. Ad Ecclesiam cum ventis, nolite litigare; causas vanas nolite dicere, audire vel judicare; aut rixari, aut jocari, vel alienas fabulas referre; quoniam qui talia agunt sine fructu orationes eorum evanescunt: immo cum parvo peccatoad Ecclesiam veniunt, et cum peccaeis multis de Ecclesia recedunt, quibus valde congruit, gued Propheta dicit et conuuinatur: Homo vanitati similis factus est, dies ejus sicut umbra transeunt (Psal. cum, 4).
Judices vero qui causas audi., juste judicent, et munera super iunoceutes non accipiaul; ne forte dum acquirunt pecuniam, perdant animam suam., Nemo enim hahet injustum lucrum sine justo damno: ubi luerum, ibi et damnum: lucrum in arca, damnum vero in anima. Dic, ubi sunt regei, obi sunt principes, ubi cunt divites? ubi est aurum et ornamentum eorum? Cuneta velut umbra transierunt. Aurum et argentum et ornamenta eorum remanseruot in mundo, et illi sine fine cruciantur in interno, ubi vermes eorum non morientur, et ignis eorum non exstinguetur, quia scriptum esi: Potentes potenter tormenta patientur (Sap. VI, 7).
Standing in church, do not make a clamor, but listen diligently to the divine readings. Whoever makes an uproar in church with idle words, loud laughter, and troublesome wanderings about will have to give an account on the day of judgment both for himself and for others, because he neither hears the Word of God himself nor allows others to hear it. When you come to church, do not quarrel; do not bring up vain causes, nor hear or judge them; do not brawl, or joke, or repeat others' tales; for the prayers of those who do such things pass away without fruit. Indeed, they come to church with little sin and depart from church with many sins, and to them the Prophet's saying very fittingly applies and rebukes them: Man has become like vanity; his days pass by like a shadow (Ps. 144:4).
But judges who hear cases, let them judge justly, and let them not accept gifts that blind the innocent, lest perhaps while they acquire money they lose their own soul. For no one has unjust gain without just loss: where there is gain, there is also loss—gain in the treasury, but loss in the soul. Tell me, where are the kings, where are the princes, where are the rich? Where is their gold and their ornament? All things have passed away like a shadow. Their gold and silver and ornaments have remained in the world, and they are tormented without end in hell, where their worm will not die and their fire will not be quenched, because it is written: The mighty will suffer torments mightily (Wis. 6:7).
Ibi vitam Icnebrosam et mansionem obacaram perpetuo habebunt: ibi miseri cum miseris, superbi cum superbis, homicidæ cum bomicidis, adulteri cum adulteris, iniqui cum iniquis, falsi eum falsis, sacrilegi cum sacrilegis, omnes simul cruciantur in inferno sine line. I
Firmiter mihi credite, fratres, quia nullus pejorem culpam habet, quam qui Deum blasphemans et dcreliAquens, idola colit: nec pejor dissolutio esse potest in popilio, quam quod daemonibus immoletnr, et Ecclesiae catholicae derelinquantur: et qui de misericordia Domini desperat, et non eredit in resurrectionem: et qui colunt augures, vel sortilcgos, vei aruspices, divinos et præcantores, et qui confidunt in pbylaeteriis et characteribus, aut sternutationibus, avibus cantant bus, divinationibus, aut mathematicis, aut aliti quibuseumque malis artibus, damnabuntur.
Isti omnes infelices et miseri, qui saltationes ante ipsas etiam sanetorum basilicas, et in ipsorum sanetorum festivitatibus cboros ducent, canlica luxu- ( riosa vel turpia lingua sua proferunt. Quare unde debuerant Deum laudare et mereri, inde sibi damntionem acquirunt: et sieut christiani ad Ecclesiam veniunt, utpagani tamen de Ecclesia revertuntur.
There they will have a life of darkness and a murky dwelling forever: there the wretched with the wretched, the proud with the proud, murderers with murderers, adulterers with adulterers, the wicked with the wicked, the false with the false, the sacrilegious with the sacrilegious, all are tormented together in hell without end.
Believe me firmly, brothers, that no one has a worse guilt than he who, blaspheming God and forsaking him, worships idols: nor can there be a worse dissoluteness among the people than that sacrifices are offered to demons and the catholic Church is forsaken: and he who despairs of the mercy of the Lord, and does not believe in the resurrection: and those who honor soothsayers, or sorcerers, or diviners, fortune-tellers and incantation-makers, and who trust in amulets and charms, or in sneezings, in singing birds, in divinations, or in astrologers, or in any birds whatsoever and evil arts, will be condemned.
All these unhappy and wretched people, who lead dances even before the very basilicas of the saints and on the festivals of the saints themselves, pour forth wanton or shameful songs with their tongue. Hence, from the very thing by which they ought to praise God and merit reward, they acquire damnation for themselves: and just as they come to church as Christians, so they return from church as pagans.
Nulla mulier potione abortivum procuret, aut conceptos fetus occidat. Mulier qUa! iniquitatem hanc patraverit, quantos perere potuisset filios, lantorum bomicidiorum rea, rationem redditura est in die judicii. Quicumque maiorum hujusmodi reus inventus fuerit, perdidit baptismi meritum coram Deo et angelis ejus.
Contestamur vobis coram Christe Domino nostro, quod qui malum fecerit, nisi veram poenitentiam egerit, elcemosynas justas fetet'it, et nisi in bonis operibus mors illum invenerit, quod numquam possidebit vitan æternam, sed cnm diabolo descendet in infernum; quia arcta et angusta est via, quæ ducit ad vitam (Matth. VII, 14). Et ideo non tautum propter timorem judicii, sed propter amorem Dei, et gaudia vitæ æternæ, ab omni vitie et malo se abstinere quis debet, etiam spem suam omni bora in Deum ponere.
Serpens cum vencrit ad bibendum aquam, priusquam bibat, extra fontem evomit venenum suum, et postea bibit; ita et nos quando ad altare Domini communicaturi accedimus, deponamus venenum pessimum: hoc est, irACundiam, odium, invidiam, falsitatem, iniquitatem, avaritiam, cupiditatem, superbiam, sacrilegium, furtum, luxuriam, falsum testimonium, discordiam, perjurium: hæc sunt animarum venena. Ista prius repellamus a nobis, et sic ad altare Domini corpore et sanguine ejus satiemur.
No woman should procure an abortion by potion, or kill the children she has conceived. The woman who has committed this iniquity, guilty of as many murders as the children she could have borne, will have to give an account on the day of judgment. Whoever among the greater ones is found guilty of this kind of thing has lost the merit of baptism before God and his angels.
We testify to you before Christ our Lord that whoever has done evil, unless he has performed true penance and done just alms, and unless death finds him in good works, will never possess eternal life, but will descend with the devil into hell; because narrow and strait is the way that leads to life (Matt. 7:14). And therefore not only for fear of judgment, but for the love of God and the joys of eternal life, one ought to abstain from every vice and evil, and even to place one's hope in God at every hour.
When the serpent has come to drink water, before it drinks, it vomits its venom outside the spring, and afterward drinks; so too, when we approach the altar of the Lord to communicate, let us lay down the worst venom: that is, anger, hatred, envy, falsehood, iniquity, avarice, greed, pride, sacrilege, theft, luxury, false testimony, discord, perjury: these are the poisons of souls. Let us first drive these away from us, and so be satisfied at the altar of the Lord with his body and blood.
Mundemus corde et corpora nostra ab omni vitio malo; ut casto corpore, et mundo corde, et cnm secura conscientia ad altare Domini possimus accedere. Etiam per omnes festivitates, auxiliante Domino, castitatem servate; ut nos solemnitates nostrae castas et justos inveniant.
II. Rogamus Dominum, nt mittat vobis medicamentum coeleste, hoc est, castitatem, charitatem, gaudium, patientiam, longanimitatem. fidem. leniUtem, continentiam, et misericordiam. Et nos. fratres charissimi, non cessemus benefacere. jejunare, poenitentiam agere, eleemosynas dare, nudos vestire, infirmos visitare, hospites colligere, et pauperes pascere, Ecclesiis Dei servire, Scripturas sanetas custodire, Dei serros diligere, spem nostram omni hora in Deum ponere, iram non perficere, iracundiæ tempus non retinere, pacem falsam non dare, charitatem non derelinquere, non jurare omnino, ne forte pejeremus. Omnia quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter. Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus ait (Matth. x, 22).
Let us cleanse our hearts and bodies from every evil vice, so that with a chaste body, a clean heart, and a secure conscience we may be able to approach the altar of the Lord. Indeed, throughout all the festivals, with the Lord's help, keep chastity, so that our solemnities may find us chaste and righteous.
II. We ask the Lord to send you heavenly medicine, that is, chastity, love, joy, patience, long-suffering, faith, gentleness, self-control, and mercy. And let us, dearest brothers, not cease to do good: to fast, to do penance, to give alms, to clothe the naked, to visit the sick, to take in strangers, and to feed the poor, to serve the Churches of God, to guard the holy Scriptures, to love the servants of God, to place our hope in God at every hour, not to carry anger through to action, not to hold on to a time of anger, not to give a false peace, not to abandon love, not to swear at all, lest perhaps we perjure ourselves. Whatever you wish men to do to you, do you also to them likewise. But he who perseveres to the end, he will be saved (Matthew 10:22).
Vos autem, fratres charissimi, ut cogitetis pcriculam vestrum, paterna charitate admonemus Si nos libenter auditis, et vobis vitam æternam, et nobis perenne comparabitis gaudium in regno cælorum, ad quod feliciter pervenire mereamur, præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum, amen.
SERMO XXV.
De Sancta Quadragesima IX.
Jam pridem hic sermo numeratus est inter Ambrosiana, quippe qui a Gratiano et P. Lombardo Ambrosii nemine citatus fuerit. Uorum auctoritate sicut et comeum Vatic. et Mediol. a Decreti emendatoribus eumdem sancto Doctori attributum esse pronum videtur. Verum non possumus quin admiremur eruditiss. Card. Bona lib. i Rer. Liturg. cap. U, num. 6, pro Ambrosiano ipsum habuisse. Etenim uel hoc solum quod per quadragesimam tingulis diebus excepta Domimica necessario jejunandum tradit; justum hac de re dubitandi locum praebuit Possevino in Apparatu. Si huic causæ illam addideris quod prandium hora nona capere permittit, et eadem hæc cum serm. in Psal. CXVIII, num. 48, composueris, quam in eo nihil existat Ambrosianum, statim comperies. Porro mutationes a Romanis editoribus, qui primi eum prælo subjectre, in eo factas ex codice bibliothecæ Vallicellance emendavimus.
But you, most beloved brothers, we admonish with fatherly love to consider your danger. If you listen to us willingly, you will procure for yourselves eternal life and for us everlasting joy in the kingdom of heaven, to which may we happily be found worthy to arrive, with our Lord Jesus Christ providing it, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever, amen.
SERMON XXV.
On Holy Lent IX.
This sermon was long ago counted among the Ambrosian works, since it was cited by Gratian and P. Lombard as Ambrose's by no one. By their authority, as also by that of the Vatican and Milan codices, it seems easy to conclude that it was attributed to the holy Doctor by the correctors of the Decretum. But we cannot help wondering that the most learned Cardinal Bona, in book 1 of Rerum Liturgicarum, chapter 11, number 6, considered it Ambrosian. For this alone, that it hands down that one must necessarily fast through Lent on each individual day except Sunday, provided Possevino in the Apparatus a just ground for doubting this matter. If you add to this cause that it permits taking the meal at the ninth hour, and compare this with the sermon on Psalm 118, number 48, you will immediately discover how nothing Ambrosian exists in it. Furthermore, the changes made in it by the Roman editors, who first subjected it to the press, we have corrected from the codex of the library of Vallicella.
i. Ecce R nunc tempus adest, in quo et peccata vestra confiteri Deo et sacerdoti, et per jejunia et orationes et lacrymas atque eleemosynas delere debetis (De Pænit, dial. It cap. Ecce). Quare erubescit peccator manifestare peccata sua, quæ et Deo et angelis omnibus, atque cunctis electis animabus sunt nota et manifesta? Confessio a morte animam liberat, confessio paradisum aperit, confessio spem salvandi tribuit. Unde Scriptura dicit: Dic tu iniquitates tuas primus, ut justificeris (Esai. XLIII, 26). Hic iis verbis ostenditur quia non meretur justificari, qui in vita sua peccata non vult confiteri. Illa vero confessio non liberat, quae non lit cum poenitentia. Poenitentia vera est dolor cordis, et amaritudo animae pro malis quae quisque commisit (De Pænit., dist. 3, c. Pcenitentia). Poenitentia est et mala præterita plangere, et plangenda iterum non committere.
i. Behold, now is the time in which you ought both to confess your sins to God and to the priest, and to blot them out through fastings and prayers and tears and alms. Why does the sinner blush to make manifest his sins, which are known and manifest both to God and to all the angels, and to all the elect souls? Confession frees the soul from death, confession opens paradise, confession grants the hope of being saved. Whence the Scripture says: Declare thou thy iniquities first, that thou mayest be justified. By these words it is shown that he does not deserve to be justified who in his life is unwilling to confess his sins. But that confession does not free which is not made with penitence. True penitence is sorrow of heart and bitterness of soul for the evils which each one has committed. Penitence is both to bewail past evils and not to commit again the things that are to be bewailed.
Et quamvis omnes dies, quibus homines vieunt, apti sint pænitentiæ, tamen isti dies sunt plus apti et congrui ad confitendum, et ad jejunandum, aique eleemosynas faciendas: quoniam peccata totius anni istis diebus potestis diluere. Idcoque moneo omnes, et hortor singulos, ut quidquid in vobis reprehensibile cognoscitis, emendetis. Quicumque recognoscit in se a quod fidelem non decet, emendet: quod minus fecit, si fideliter decimas non dederit. Quid est fideliter decimas dare, nisi ut nec pejus, nec minus aliquando Deo offerat aut de grano suo, aut de vino suo, aut de fructibus arborum, aut de pecoribus, aut de horto, aut de negoliis, aut de ipsa venatione sua? Quia de omni substantia, quam Deus homini donat, decimam partem sibi servavit; et ideo non licet homini retinere illud, quod Deus sibi reservavit. Tibi dedit novem partes, sibi vero reservavit decimam partem: et si tu non dederis Deo decimam partem, Deus tollet a te novem partes. Item si quis recognoscit in sc, quod ab aliquo tulit aliquid injuste, emendet reddendo quod injuste tulit. Nam qui non vult Deo reddere decimas, quas retinuit: et homini non studet reddere, quod injuste ab eo abstulit; non timet adhuc Deum, et ignorat quid sit vera poenitentia, veraque confessio (i6, q. 2, c. Nam qui Deo).
And although all the days on which men live are suited to penitence, yet these days are more suited and fitting for confessing, and for fasting, and for giving alms; since on these days you are able to wash away the sins of the whole year. And therefore I warn all, and exhort each one, that whatever you recognize in yourselves to be blameworthy, you should amend. Whoever recognizes in himself anything that does not befit a faithful person, let him amend it: what he has done less, if he has not faithfully given tithes. What is it to give tithes faithfully, except that he never offer to God either worse or less, whether from his grain, or from his wine, or from the fruits of trees, or from his herds, or from his garden, or from his business dealings, or from his very hunting? Because from every substance that God gives to man, he has kept for himself a tenth part; and therefore it is not permitted for man to retain that which God has reserved for himself. He gave you nine parts, but reserved for himself the tenth part: and if you do not give God the tenth part, God will take from you the nine parts. Likewise, if anyone recognizes in himself that he has taken something unjustly from someone, let him amend it by returning what he unjustly took. For he who does not wish to render to God the tithes that he has retained, and does not strive to render to man what he unjustly took from him, does not yet fear God, and does not know what true penitence and true confession are (16, q. 2, c. Nam qui Deo).
Iste talis homo non potest bonam eleemosynam facere. Bonum est propterea, fratres, ut Deo reddatis quae sua sunt, et proximo quæ illius fuerunt; ut de vestris justis laboribus eleemosynas faciendo, peccata vestra possitis redimere, Fecundum quod scriptum est: Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Dan. iv, 24). Et hoc facere debetis, quia unusquisque secundum quod habet, debet trihuere indigentibus: id est, qui Irabet multum, debet tribuere multa: et qui parum habet, debet parum dare, secundum quod sanctus Tobias agere docuit filium suum (Tob. iv, 7). Cum grandi quoque studio et cum ingenti aviditate debent christiani eleemosynas facere; ut mereantur in die judicii audire a Domino: Esurivi, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bil'ere: hospes eram, et collegistis me: nudus eram, et vestistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me. Venite ergo, benedicti Patris mei (Matth,. XXV, 35). A Si ista vos opera misericordiæ non feceritis, quae modo commemoravi, audietis in die judicii: Ite in ignem æternum (lbid., 41).
Such a man cannot give good alms. Therefore, brothers, it is good that you render to God the things that are God's, and to your neighbor the things that are your neighbor's; so that by giving alms from your just labors, you may be able to redeem your sins, according to what is written: As water extinguishes fire, so alms extinguishes sin (Dan. 4:24). And you ought to do this, because each one ought to give to the needy according to what he has: that is, he who has much ought to give much, and he who has little ought to give little, according as holy Tobias taught his son to do (Tob. 4:7). Christians also ought to give alms with great zeal and with immense eagerness, so that they may deserve to hear from the Lord on the day of judgment: I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Come therefore, you blessed of my Father (Matt. 25:35). But if you do not perform these works of mercy that I have just now recalled, you will hear on the day of judgment: Go into eternal fire (ibid., 41).
Jam quia tales dies sunt, non audeo, ut non dicam periculum et grande malum, quod est in poputo isto: quod si ea feceritis, dicet vobis: Venite, benedicti Patris mei. Qualis cbristianus est, qui tali tempore non jejunet, vel usque ad nonam? Ecce Ninivitæ parvulos etiam lactantes, et pecora atque jumenta, ut periculum mortis evadere possent, jejunare fecerunt. Quales ergo christiani esse possunt, qui et sani sunt, et jejunare cum Moyse, et Elia, et Salvatore nostro nolunt? Solent enim dicere: non possumus laborare, et jejunare. Sed ideo non possunt, quia nolunt. Saltem laborent minus, ut jejunare possint. Moneo quapropter, et contestor vos in Domino, ut nullus vestrum, nisi forte sit infirmus, aut infans, usque ad pascha, et nisi in dominicis diebus, ante nonam manducet, aut bibat.
Moneo etiam ut qui juxta Ecclesiam est, * et occurrere potest, quotidie audiat missam: et qui potest, omni nocte ad matutinum officium veniat. Qui vero longe ab Ecclesia manent, omni Dominica studeant ad matutinum venire: id est, viri, et feminae, et juvenes, et senes praeter infirmos; unus tamen aut duo remaneant, qni domum custodiant.
Since these days are such, I do not dare to keep silent about the danger and great evil that is among this people; for if you do these things, he will say to you: Come, you blessed of my Father. What kind of Christian is it who does not fast at such a time, even until None? Behold, the Ninevites made even their little ones at the breast, and their cattle and beasts of burden, fast, so that they might escape the danger of death. What kind of Christians, then, can those be who are healthy and yet refuse to fast with Moses, and Elijah, and our Savior? For they are accustomed to say: We cannot work and fast. But they cannot for this reason, because they will not. At least let them work less, so that they may be able to fast. Therefore I admonish and charge you in the Lord, that none of you, unless perhaps he is sick or an infant, should eat or drink before None until Easter, except on Sundays.
I also admonish that whoever is near the church and can attend should hear Mass daily; and whoever can should come to the morning office every night. But those who remain far from the church should strive to come to the morning office every Sunday—that is, men and women, young and old, except the sick; yet let one or two remain behind to guard the house.
Nullus omnino uxori suae jungatur ante octavam paschae. Quicumque iram, nut odium contra alterum tenet, dimittat illi ex toto corde, si salvari desiderat: et exceptis illis, quibus sacerdos consilium dat, ut non communicent, omnes christiani omni Dominica debent offerre et communicare. In quadragesima vero moneo ut die omni, aut saltem, ut dixi, omni Dominica offeratis et communicetis. Et idcirco puram et mundam vitam ducite, ut digni sitis accedere ad sanctam communionem. Et hæc scire debetis, quia quidquid subtrahitis corpori in jejunando, totum debetis pauperibus donare, non vobis ipsis reservare.
Omnipotens Deus donet ut ista, quæ dicta sunt, retineatis, et opere compleatis; quatenus post finem hujus viae, et post terminum laboris ad requiem sempiternam pervenire possitis: ipso donante, qui vos et creavit, et pretio sui sanguinis redimere voluit: qui vivit et regnat per infinita sæculorum sæcula. Amen.
Let no one at all join with his wife before the octave of Easter. Whoever holds anger or hatred against another, let him forgive him from his whole heart, if he desires to be saved; and except for those to whom a priest gives counsel that they should not communicate, all Christians ought to offer and communicate every Sunday. In Lent, however, I admonish you that every day, or at least, as I have said, every Sunday, you offer and communicate. And therefore lead a pure and clean life, that you may be worthy to approach holy communion. And you ought to know this, that whatever you withdraw from the body by fasting, you ought to give all of it to the poor, not keep it for yourselves.
May almighty God grant that you retain these things which have been said, and fulfill them in deed; so that after the end of this way, and after the term of labor, you may be able to arrive at everlasting rest: by his gift, who both created you, and willed to redeem you by the price of his blood: who lives and reigns through infinite ages of ages. Amen.
SERMO XXVI.,
De sancta Quadragesima X.
Ric sermo ex eorum eat nnmero, quos Rom. editio primum evulgavit. Eidem prcefixit illum titulum: De modo vere agendi pænitentiam. Sed quam immerito nomen Ambrosii ipsi ascripserit, nemo vel ex prima lectione non deprehendat. Suspectum vero id etiam nobis est, quod in ipso limine memoratur de Ninivitis; quippe cum in toto reliquo sermone neque de illis, neque de illorum poenitentia quidquam dicatur. Quod autem asseritur, qui unam tantum jejunii diem prætermiserit, integram violasse quadragesimam, habetur etiam sermone 22, sicut et quod occaaione hiemis in meliorem tempestatem se convertentis hic disseritur, cum eodem sermone affinitatem quamdam habere videtur; unde conjicere forsan liceat unum ac eumdem horum sermonum auctorem case.
Lccium est nunc in Evangelio: Viri Ninivitce surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia pænitentiam egerunt in prædicatione Jonce (Malth. XII, 41). Pharissæi poenitentiam sinmlabant, ideo a Christo Domino appellantur generatio mata et adultera (Ibid., 39); et alibi, progenies viperarum (Matth. III, 7): non autem vere pænitebant, ideo mel'iLo condemnantur.
SERMON XXVI.
On Holy Lent, 10.
This sermon is from the number of those which the Roman edition first published. It prefixed to it this title: On the Manner of Truly Doing Penance. But with how little justice it ascribed the name of Ambrose to it, no one even from a first reading would fail to perceive. It is indeed suspect to us also for this reason, that at its very threshold mention is made of the Ninevites; since in the whole remainder of the sermon nothing is said either of them or of their penance. But the assertion that whoever has omitted even a single day of fasting has violated the entire Lent is found also in sermon 22, just as what is discussed here on the occasion of winter turning to better weather seems to have a certain affinity with that same sermon; whence one may perhaps conjecture that there is one and the same author of these sermons.
It has now been read in the Gospel: The men of Nineveh will rise in judgment with this generation, and will condemn it, because they did penance at the preaching of Jonah (Matt. 12:41). The Pharisees were simulating penance, and therefore by Christ the Lord they are called an evil and adulterous generation (Ibid., 39); and elsewhere, a brood of vipers (Matt. 3:7): but they were not truly repenting, and therefore they are condemned the more.
Sic et tu, o christiane, quem scio esse superbum, poenitere te asseris, et diaboli opera requiris, et Domini præcepta prætermittis. Scire a te desidero quid poeniteas, nescio quid sit poenitentia tua. Pœnitere te asseris, qui cum injustitia, qua præcinctus es, superinduxisti superbiam? Poenitere te asseris, qui carnem alienam sequeris? Sic fatigaris: reversus es sicut canis ad vomitum, aut velut sus calore affecta, in limo terræ provoluta. Quid sit tua poenitentia, non invenio: circuivi et perambulavi locum pœnitentiæ, et non inveni poenitentiam tuam. Qui sæculum destruxeras, ibidem inveniris: qui carnis superbiam deposucras, humerum submittis iterum, ut gravius portes onus: qui avaritiæ dederas dorsum, denuo illi obviam occurris: qui vanitati repudium dederas, iterum rever teris ad ejus gratiam: qui pompas sacculi fugeras, iterum in manus illius incidisti. Ambulas superelatus sine cervice. Nescis scriptum esse: Quid nobis profuit superbia, et quid divitiæ cum jactantia contulerunt nobis (Sap. v, 8)? Et sequitur: Transierunt illa omnia lamquam umbra (Ibid., 9). Fidelem et mundum le invenisti, qui per aquam baptismi fueras renovamus, sicut scriptum est: Lavamini, mundi estote, auferte nequitias ab animabus vestris (Esai. i, t6). Illos propheta ad lavandum hortatur; tu autem cum esses mundus, sordidus factus es, non potes denuo lavari.
Thus you too, O Christian, whom I know to be proud, claim that you repent, and yet you seek the works of the devil and neglect the commandments of the Lord. I desire to know from you what you repent of; I do not know what your repentance is. Do you claim to repent, you who along with the injustice with which you are girded have brought in pride upon it? Do you claim to repent, you who follow after another's flesh? Thus you grow weary: you have returned like a dog to its vomit, or like a sow heated with lust, wallowing in the mire of the earth. What your repentance is, I do not find: I have gone around and walked through the place of repentance, and I have not found your repentance. You who had destroyed the world are found in the same place; you who had laid aside the pride of the flesh again submit your shoulder, so that you may bear the burden more heavily; you who had turned your back on avarice again run to meet it; you who had given vanity a bill of divorce return again to its favor; you who had fled the pomp of the world have again fallen into its hands. You walk puffed up without a neck. Do you not know that it is written: What has pride profited us, and what have riches with their boasting brought us? And it follows: All those things have passed away like a shadow. You have found yourself faithful and clean, you who had been renewed through the water of baptism, as it is written: Wash yourselves, be clean, take away wickedness from your souls. The prophet urges them to wash; but you, when you were clean, have become filthy, and cannot be washed a second time.
Si vis autem ut munderis iterum, da eleemosynam, et omnia tua munda sunt (Luc. XII, 41).
Mundandis bona est eleemosyna, quæ purgat omnes sordes. Humilia autem te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam: Subditus esto Deo, et obsecra Dominum (Eccl. III, 20); et: Ne æmuleris, ut nequiter agas; quoniam qui nequiter agunt, exterminabuntur (Psal. XXXVI, 7). Ora Dominum quotidie cum lacrymis, si forte peccata tua solvantur; cum Deus superbis resistat, humilibus autem det gratiam (1 Petr. v, 5). Memorare filium in longinquo positum, qui luxuriose vivendo substantiam suam cum meretricibus dissipavit; postea humilis factus, et ad cor reversus, dicens: Quanti mercenarii in domo patria mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo? Surgam ergo, et vadum ad patrem meum, et dicam: Fac me sicut unum ex mercenariis tuis (Luc. xv, 17). Ad patrem accedens, et coram eo se prosternens, fuit ab eolaetanter acceptus; immo occidit pro eo vitulum saginatum.
But if you wish to be cleansed again, give alms, and all things are clean to you (Luke 12:41).
Almsgiving is good for cleansing, for it purges away all stains. Humble yourself in all things, and you will find favor before God: Be subject to God, and entreat the Lord (Sirach 3:20); and: Do not strive to act wickedly, for those who act wickedly will be cut off (Psalm 36:7). Pray to the Lord daily with tears, that perhaps your sins may be loosed; for God resists the proud, but gives grace to the humble (1 Peter 5:5). Remember the son who was placed in a far country, who by living luxuriously squandered his substance with harlots; afterward he became humble and came to his senses, saying: How many hired servants in my father's house abound in bread, while I here perish with hunger? I will arise, therefore, and go to my father, and I will say: Make me as one of your hired servants (Luke 15:17). Coming to his father and prostrating himself before him, he was joyfully received by him; indeed, he killed the fatted calf for him.
Memorare itaque quia et pro te Christus occ!sus est, qui ante fuit vitulus saginatus. Quia vero aller filius ejus conlristatus est, quoniam occisus est Christus, qui ante fuit vilulus saginatus, pater respondit: dicens: Fili, tu mecum semper es, et omnia mea tua suut: gaudere autem te oportet quia hic filius meus mortuus fuerat, et revixit: perierat, et inventus est (1 bid., 31, 32). quam beatum populum, pro quo Christus occiditur! quale gaudium portat Pater, quando quod mortuum fucrat, reviviscit: et quod perierat, invenitur! cui Lune dicitur, ut scriptum est: Ecce sanus factus es, jam noli peccare, ne tibideterius aliquid contingat (loan. v, 14).
Attende ergo unde excideras, et plange, poenitentiam age: si quominus, veniet tibi Dominus cito, et movebit candelabrum tuum de loco suo. Memorare, fili, Christum reliquisse nonaginta et novem justos, perquisisse hominem peccatorem, et inventum eum in invio humeris suis reportasse (Luc. xv, 4): vel illam mulierem (Luc. xv, 8), hoc est, Ecclesiam, quæ perdiderat drachmam, hoc est, liaminem peccatorem, accendisse lucernam, hoc est, Christum qui est lumen justiiix: et inventa ea in putvere, vocasse amicas et vicinas Ecclesiæ; ut congratularentur super inventum hominem peccatorem: et a stercore erectum eum collocasse cum principibus populi sui, hoc est, cum apostolis et prophetis.
Remember therefore that Christ was also slain for you, who was beforehand the fatted calf. But because the other son of his was grieved, since Christ was slain, who was beforehand the fatted calf, the father answered, saying: Son, you are always with me, and all that I have is yours: but it was fitting for you to rejoice because this my son was dead, and has come to life again; he was lost, and is found (ibid., 31, 32). How blessed a people, for whom Christ is slain! What joy the Father bears, when what had been dead comes to life again, and what had been lost is found! To whom it is said, as it is written: Behold, you are made whole; sin no more, lest something worse befall you (John 5:14).
Attend therefore to whence you have fallen, and lament, do penance; otherwise the Lord will come to you quickly, and will move your lampstand from its place. Remember, son, that Christ left the ninety-nine just and sought out the sinful man, and having found him in the pathless waste carried him back on his shoulders (Luke 15:4); or that woman (Luke 15:8), that is, the Church, who had lost the drachma, that is, the sinful man, lit a lamp, that is, Christ, who is the light of justice; and having found it in the dust, called the friends and neighbors of the Church, that they might rejoice over the finding of the sinful man; and having raised him up from the dung, placed him with the princes of his people, that is, with the apostles and prophets.
Ecce quid facit poenitentia homini peccatori, qui dum in stercore jacet, cum principibus sublimatur (Psal. cIn, 7).
Poenitentem hominem dico, qui plangit quod peccaverat, et rogat Dominum, ut non iterum faciat quod admiserat. Poenitentem hominem dico, qui diebus ac noctibus ingemiscit, et cum Propheta dicit: Lavabo per singulas noctes lectum meum lacrymis meis (Psal. VI, 7). Poenitentem hominem dico, qui repellit quod male fecerat, et rogat Dominum, ut veniant consequatur. Pænitentem hominem dico, qui post concupiscentiam suam non vadit, et voluptatibus suis se privat. Pænitentem hominem dico, qui diligit, quod ante neglexit; et quod fecerat mali, deserit. Adhaereant ergo tibi quæ bona sunt, et quae mala deleantur.
Si paenitentiam non egeris, incides in manus Domini secundum severitatem judicii ejus, quod cavere debemus; nam dicit Apostolus: Horrendum est incidere in manus Dei viventis ( Hebr. x, 31). Diverte ergo a malo, et jac bonum: inquire pacem, et sequere illam, sicut scriptum est (Ptal. XXXIII, 15). Dic ergo: Commisi mala, et recreavi bona. Fac etiam dignos fructus pænitentiæ, et ne dixeris: Peccavi, quid factum eat mihi triste?.... et non adjitis. peccatum super peccatum (Eccles. v, 4); et ne dicas: Miseratio Dei multa eat (Ibid., 8); scito enim quia misericordia ei ira ab illo. Revertere igitur ad Dominum, et plange.
Behold what penitence does for the sinful man: while he lies in the dung, he is raised up with princes.
I call him a penitent man who weeps because he has sinned, and asks the Lord that he not again do what he has committed. I call him a penitent man who groans by day and by night, and with the Prophet says: Every night I will wash my bed with my tears. I call him a penitent man who rejects what he has done wickedly, and asks the Lord that the things to come may follow. I call him a penitent man who does not go after his own lust, and deprives himself of his pleasures. I call him a penitent man who loves what he previously neglected, and abandons the evil he has done. Let the good things therefore cling to you, and let the evil things be blotted out.
If you have not done penance, you will fall into the hands of the Lord according to the severity of his judgment, which we must beware of; for the Apostle says: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. Turn away therefore from evil, and do good: seek peace, and follow it, as it is written. Say therefore: I have committed evil things, and I have renewed good things. Produce also fruits worthy of penitence, and do not say: I have sinned, what sorrow has befallen me? ... and do not add sin upon sin; and do not say: The mercy of God is great; for know that mercy and wrath are from him. Return therefore to the Lord, and weep.
Dicito autem: Tibi sotli peccavi, et malum coram te feci (Psal. a., 6), et: Delicta juventutis meæ et ignorantias meas ne mtmineris, Domine (Psal. xxiv, 7), et: Ne avertas faciem tuam a me, ne declines in ira a servo tuo (Psal. xxvi, 9). Ecce pœnitentia hominis se humiliantis: quomodo non veniam habebit, qui talia ingemiscit? quis audiat illum, et non moveatur? Qui enim se humiliat, exaltabitur; sicut et qui se exaltut, humiliabitur (Luc. XIV, 11). Nam scriptum est: Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate (Psal. Ll, 3)?
Poenitere pollicitus es, ct adhuc carnis opera perficis? Nescis quia scriptum est: Multo melius est non vovere te, quam vovisse te, et non reddere (Eccl. v, 4). Peccatum non desinit dominari tibi; et tu die cis quod poenites, et oras. Nescis quod scriptum est: Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justi' tias meas, et assumis testamentum meum per os tuum (Psal. XLIX, 16)? Ecce qualem comminationem Domini in omnem peccatorem. Quid dicis tu, qui te osseris poenitentem? Ubi est poenitentia tua? Exclusa est superbiæ aestu: dum carnis desideria sequi conaris, Dominum prætermittis. Audi ergo, fili, retrahe pedem tuum a saculo, cui jam pridem renuntiaveras, ut fidelis amodo inveniaris.
Say: To thee only have I sinned, and have done evil before thee (Ps. 50:6), and: Remember not the sins of my youth and my ignorances, O Lord (Ps. 24:7), and: Turn not away thy face from me, incline not in anger from thy servant (Ps. 26:9). Behold the penitence of a man humbling himself: how shall he not obtain forgiveness, who groans over such things? Who would hear him and not be moved? For he who humbles himself shall be exalted, just as he who exalts himself shall be humbled (Luke 14:11). For it is written: Why dost thou glory in malice, thou who art mighty in iniquity (Ps. 51:3)?
You have promised to repent, and still you carry out the works of the flesh? Do you not know that it is written: Much better is it that thou shouldst not vow, than that thou shouldst vow and not pay (Eccl. 5:4). Sin has not ceased to rule over you; and you say that you repent, and you pray. Do you not know what is written: But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth (Ps. 49:16)? Behold what a threat of the Lord against every sinner. What do you say, you who profess yourself penitent? Where is your penitence? It has been shut out by the heat of pride: while you strive to follow the desires of the flesh, you pass over the Lord. Hear therefore, son, draw back your foot from the world, to which you had long ago renounced, so that from now on you may be found faithful.
Quid quæris a saJculo cui jam renuntiasti i Pæniteas ergo de omni pompa iniquitatis: apprehende fidem, quam ante inaculaveras; quia consenseras diabolo tenebrarum, et Dominum qui est lumen, post dorsum tuum reliqueras.
Memorare, fili, quis scriptum est: Quid eat, misericordiam volo, et non sacrificium (Ose. VI, 6)? Miserebitur tibi Dominus, si hæc omnia cum legeris, facias; ut per obedientiam tuam et humilitatem, gratiam consequaris: si pænitentiam de toto corde egeris, si Dominum prae oculis habueris; si missa voragine poculi veneni, calicem salutis accipiag; si die ac nocte in lege Domini meditaberis, si omnem sollicitudinem tuam in illum projcceris, tune gaudebis et exsultabis in Domino, quia,icisti malignum: tunc erit merces tua in cælo; quia taliter laborasti: tuno erit Dominus adjutor tuus id die judicii: Lune stubis in magna fiducia, tunc stabis ad dexteram Dei cum sanctis suis, et dicetur tibi: Venite, benedicti Patris mei; accipite regnum perpetuum (Matth. xxv, 54), quod vobis putavit Pater meur coelestis. Injustis autem ot peccatoribus dicetur: Ite in ignem æternum (Ibid., 41), quem praeparavit Pater. vester diabolo. Tunc ibunl impii in ignem æternum, justi autem iit vitam æternam (Ibid., 46), ad quam nus perducat Dominus noster' Jesus Christus, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat iii saecula sæculorum, amen.
What do you seek from the world to which you have already renounced? Repent, then, of all the pomp of iniquity; take hold of the faith which you had formerly stained; for you had consented to the devil of darkness, and had left the Lord, who is light, behind your back.
Remember, son, what is written: What does it mean, I desire mercy, and not sacrifice (Hos. 6:6)? The Lord will have mercy on you, if when you have read all these things, you do them; so that through your obedience and humility you may obtain grace: if you have repented with your whole heart, if you have kept the Lord before your eyes; if, having cast away the abyss of the cup of poison, you receive the cup of salvation; if day and night you meditate on the law of the Lord, if you cast all your care upon him, then you will rejoice and exult in the Lord, because you have overcome the evil one: then your reward will be in heaven, because you have labored in such a way: then the Lord will be your helper on the day of judgment: then you will stand in great confidence, then you will stand at the right hand of God with his saints, and it will be said to you: Come, blessed of my Father; receive the everlasting kingdom (Matt. 25:34), which my heavenly Father has prepared for you. But to the unjust and to sinners it will be said: Go into eternal fire (ibid., 41), which your father the devil has prepared. Then the wicked will go into eternal fire, but the just into eternal life (ibid., 46), to which may our Lord Jesus Christ bring us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ages of ages, amen.
SERMO XXVII.
De jejunio Domini in deserto, De Quadragesima XI.
Ex hujus sermonis lectione cognoscimus, et illumper quadragesimam hubilvm esse, et ejus auctorem sæpius conscendisse sacrum suggesium. Cum porro aermonis a te anteriore Dominica pronuntiati materies in sermone supra rejectorum troctata reperiatur, eumdem sermonem hic indicari credibile est, atque adeo utrumque esse Maximi. Huc adde quod Idem sanctus exordia huic similia solet adhibere, quodque Hom. in hoc ipsum Evangelium nonnulla tractat, quæ edm hocnostro sermone apte concinant. V alde etiam verisimite est, hoc sermone habito de prima Christi tentatione, alios ab auctore de secunda et de tertia esse adjectos, et de tertie quidem sermonem jam non exslare: de secunda uero eum ipsum esse, qui it supra exhibetur. Sed veterumedit. ac mss. ordinem hic retinemus.
i. Meminisse debet vestra dilectio hoc me anteriore Dominica praedicasse, et dedisse rationem cur Dominus quadragesimam jejunaverit, vei cur ipsa jejunia in deserto transegerit. Diximus enim hæc omnia observasseeum, non justificationis suæ causa, qui erat virgo per omnia, sed nostra: salutis gratia; utquurum generatio per intemperantiam peccaverat, per abstinentiam sanaretur.
SERMON XXVII.
On the Lord's Fasting in the Desert, On Lent XI.
From the reading of this sermon we learn both that he is unskilled in that Lenten season, and that its author frequently ascended the sacred suggestus. Moreover, since the material of the sermon delivered by you on the previous Sunday is found treated in the sermon rejected above, it is credible that the same sermon is indicated here, and that both are accordingly by Maximus. Add to this that the same saint is accustomed to employ beginnings similar to this one, and that in the Homily on this very Gospel he treats several points which fitly harmonize with this our sermon. It is also very likely that, this sermon having been delivered on the first temptation of Christ, others were added by the author on the second and the third, and that the sermon on the third indeed no longer survives; but that the one on the second is the very one which is presented above. But here we retain the order of the old edition and the manuscripts.
i. Your belovedness ought to remember that I preached on the previous Sunday, and gave the reason why the Lord fasted the forty days, or why he passed those fasts in the desert. For we said that he observed all these things not for the sake of his own justification, who was a virgin in all things, but for ours: for the sake of salvation; so that the human race, which had sinned through intemperance, might be healed through abstinence.
i. Vide:'mus igitur quid illo in tempore vel in ipsa solitudine gestum sit; dicit enim evangelista adfuisse ibi diabolum, et Salvatorem ejus versutia fuisse tentatum. Ait namque sacra lectio esuriisse Dominum, et dixisse illi diabolum: Si filius Dei es, die lapidi huic ut fiat panis (Luc. iv, 3). Videte artem Domini, qua adrersarium fraude circumvenit. Post multa jejunia esurisse se simulat, Ut diabolum quem jejunando jam vicerat, iterum esuriendo sollicitet; spem enim illi congrediendi ex infirmitate famis quodammodo tribuit, ut dum veluti contra imbecillem congreditur, gloriosus superetur. Hæc enim est vera victoria, ut qui Adam immortalem, gloriosum et epulantem subverterat; nunc ab homine mortali, humili atque esurienlc vincatur. Cernens enim esurientem diabolus Domihum, hominem putat, dubitat Salvatorem; et idco ait: Si filius Dei es, dic lapidi huic, ut fiat panis. misera Satanæ et extrema congressio! Diabolus In deserto tentationis solita arma non invenit: decst iili de paradiso amoenitas arborum, deest ilii Consiliatrix Eva, deest illi pomorum speciosa deceptio; et quia non invenit cibum, quem offerat esurlenti, postulat in cibum saxa mutari.
i. Let us therefore see what was done at that time, or in that solitude itself; for the evangelist says that the devil was present there, and that the Savior was tempted by his cunning. For the sacred reading says that the Lord was hungry, and that the devil said to him: If you are the Son of God, tell this stone to become bread (Luke 4:3). See the Lord's skill, by which he circumvents the adversary with deceit. After many fasts he pretends to be hungry, so that the devil, whom he had already conquered by fasting, he might again provoke by being hungry; for he grants him, in a manner, the hope of engaging him from the weakness of hunger, so that while he comes against him as against a weak man, he may be overcome gloriously. For this is true victory, that he who had overthrown Adam, immortal, glorious, and feasting, is now conquered by a mortal man, humble and hungry. For the devil, seeing the Lord hungry, thinks him a man, doubts whether he is the Savior; and therefore he says: If you are the Son of God, tell this stone to become bread. Miserable and final contest of Satan! In the desert of temptation the devil does not find his usual weapons: the pleasantness of trees from paradise is lacking to him, Eve the counselor is lacking to him, the fair deception of fruits is lacking to him; and because he does not find food to offer to the hungry one, he demands that the rocks be changed into food.
Undique exclusus, undique defrandatus, ad pavimenta se conrerl; satis enim manifeste ostendit vastitatem sibi eremi restitisse, cum putat propter inopiam reruin etium elementa posse converti. Postulat igitur in panem lapides commutari. Versu. tus et callidus scit quid petat, novit factum esse quo:! dicit; meminit enim in veteri Testamento sitientibus aquam de lapide profluxmsse (Exod. XVII, 6), vult etiam hic esurient! cibum de tapide ministrari; retinet enim ibi duritiam petræ in liquorem fontiam resolutam, cupit etiam hic asperitatem saxi in panis dulcedinem transformari. Suspicabatur enim ipsum esse Christum, qui hæc operari soleat de natura saxorum, sicut ait apostolus Paulus: Ribebant de spiritali consequenti coa petra, petra autem erat Christus. (ICor. x, 4). Suspicabatur, inquam, ipsum esse Christum, cum postulabat ut de lapide panes faceret: sed putabat tantummodo solum hominem, cum esurientem videret.
Shut out on every side, defrauded on every side, he betakes himself to the bare ground; for he showed plainly enough that the desolation of the wilderness stood in his way, since he thinks that even the elements can be changed because of a lack of resources. He demands, therefore, that the stones be turned into bread. Skilled and cunning, he knows what he is asking; he knows that what he says has been done; for he remembers that in the Old Testament water flowed from the rock for the thirsty, and he wants food to be supplied here too from the rock to the hungry man; for he holds fast to the fact that there the hardness of the rock was dissolved into a flowing stream, and he desires that here too the roughness of the stone be transformed into the sweetness of bread. For he suspected that he himself was the Christ, who is accustomed to work these things from the nature of rocks, as the apostle Paul says: They drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. He suspected, I say, that he himself was the Christ, when he demanded that he make bread from the stone; but he thought he was only a man, when he saw him hungry.
A. Salvator autem versutiam ejus mira responsione condemnai: nec facit quod dicit diabolus; ne videatur pro arbitrio adversarii virtutis suæ gloriam declarare: nec tamen respondet non posse fieri, quia negare non poterat, quod saepe jam fecerat. Igitur nec acquiescit petenti, nec denegat exploran. Ii; ac per hoc et potentiam virtutis suæ suo reservat arbitrio, et versutiam adversarii divino confutat eloquio. Respondit ergo illi: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei (Matth. iv, 4); hoc est, non in pane terreno, non in cibo materiali, quo Adam primum hominem decepisti: sed in verbo Del, in quo sunt vitae alimenta coelestis. Verbum autem Dei Christus est Dominus, sicut evangelista dicit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum (Joan. I, 1). Quisquis ergo verbo Christi pascitur, terrenum pabulum non requirit; nec enim potest saeculi panem cupere, qui pane reflcitur Salvatoris. Habet enim Dominus suum panem; immo panis ipse Salva tor est, sicut docuit dicens: Ego sum panis, qui decreto.descendi(Joan. VI, 41). De quo panedicitPropheta: Et panis cor hominis confirmat (Psal. cm, 15).
But the Savior condemns his cunning with a wondrous reply: he does not do what the devil says, lest he seem to declare the glory of his power at the adversary's bidding; yet he does not answer that it cannot be done, since he could not deny what he had often already done. Therefore he neither yields to the one asking nor refuses to be tested; and by this he both reserves the power of his might to his own will and confutes the adversary's cunning with divine utterance. He answered him therefore: Not in bread alone does man live, but in every word of God; that is, not in earthly bread, not in material food, by which you deceived Adam, the first man: but in the word of God, in which are the nourishment of heavenly life. Now the word of God is Christ the Lord, as the evangelist says: In the beginning was the Word, and the Word was with God. Whoever therefore is fed by the word of Christ does not seek earthly sustenance; for he cannot desire the bread of the world who is refreshed by the bread of the Savior. For the Lord has his own bread; indeed, the Savior himself is the bread, as he taught, saying: I am the bread which came down from heaven. Of this bread the Prophet says: And bread strengthens the heart of man.
Quo ergo milii panem, quem offert diabolus, cum habeam panem, quem Christus Impartit? Quo mihi cibum, propter quem protoplastum dejeclum memini, Esau primitivis fraudatum vidi, Judam Iscarioth proditionis scelere denotatum? Adam cnim per escam paradisum perdidit, Esau per lentem honorem primatus amisit, Judas per bucellam apostolatus sublime deposuit; ex quo enim bucellam sumpsit, non jjam apostolus cæpit esse, sed proditor. Sic enim scriptum habes, dicente Domino: Cui in tinctum panem dedero, ipse me tradet. Et continuo post bucellam intravit in illum Satanas (Joan. XIt, 26). Non bonus cibus, post qucm negatur Dominus, post quem ingreditur inimicus; non bonus cibus, post quem Christus respuitur, devoratur Antichristus. Non bonus cibus, qui benedictione caret, maledictione completur. Illa ergo esca nobis necessaria est, quæ vitam præstat, quæ animam pascit; past quam sequitur Christus, inimicus excluditur. Illam escam accipere debemus, quam Salvator, non diabolus subsequatur; quæ perceptione sul confessoreemfaciat, nonproditorem.
Why then should the bread that the devil offers be mine, when I have the bread that Christ imparts? Why should that food be mine, on account of which I remember that the first-formed man was cast down, that Esau was defrauded of his birthright, that Judas Iscariot was marked with the crime of betrayal? For Adam lost paradise through food, Esau lost the honor of the firstborn through lentils, Judas laid down the height of apostleship through a morsel; for from the moment he took the morsel, he ceased to be an apostle and began to be a traitor. For so you have it written, when the Lord says: He to whom I shall give the dipped bread, he will betray me. And immediately after the morsel Satan entered into him. Not good is the food after which the Lord is denied, after which the enemy enters in; not good is the food after which Christ is rejected and Antichrist is devoured. Not good is the food that lacks blessing and is filled with cursing. That food, then, is necessary for us which grants life, which feeds the soul; after which Christ follows and the enemy is shut out. We ought to receive that food which the Savior, not the devil, follows; which by its reception makes one a confessor, not a traitor.
Quam bene autem jejuniorum tempore Verbum Dei dixit esse, quod reficit! tit ostenderet jejunia nostra non debere sæculi actibus occupari, sed sacris litteris exerceri. Negligit enim famem corporiS, qui pabulo lectionis intendit: nee ventris curam habere poterit, qui alimentum verbi coelestis acquirit. Ipsa est enlm refectio, quæ saginat animam, quæ impinguat viscera; cum de divinis Scripturls cibum eloquii perennis accipimus. Ipsa est esca, quae vitam æternam tribuit, et insidiaS a nobis diabolicae tentationis excludit. Quod autem sacrarum litterarum lectio vita sit, Dominus testatur dicens: Verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus ei vita sunt (Joan. VI, 64).
SERMO XXVIII.
De sancta Quadragesima XII.
Ex primis verbis sermonis hujus colligi potest ejus attctorem non solum Dominids, sed et alii. quoque dicbus in quadragesima concionari solitum esse. Quod autem de qualitate tempestatis, qua jejunium illud incidit, et de unici diei violatione hic disseritur, videtur cum nonnullis antecedentium sermonum habers quiddam cognationis: at hoc parum est, tit iidem illi ab eodem auctore scripti dicantur. Forte id niojus habeatur, ui hic ultimut adjudicetur sancto Maxfmo, quod ejus nomine in eod. Remig. et duobut Germ. inscriptu, fuerit.
How well, then, did he speak when he said that in the time of fasts the Word of God is what refreshes! So that he might show that our fasts ought not to be occupied with the activities of the world, but exercised in the sacred Scriptures. For he who attends to the nourishment of reading neglects the hunger of the body; nor will he be able to have care for the belly, who acquires the food of the heavenly Word. For that is the very refreshment which fattens the soul, which enriches the inward parts, when from the divine Scriptures we receive the food of everlasting eloquence. That is the very nourishment which grants eternal life and shuts out from us the snares of diabolical temptation. But that the reading of the sacred Scriptures is life, the Lord testifies, saying: The words which I have spoken to you are spirit and life (John 6:64).
SERMON XXVIII.
On Holy Lent XII.
From the first words of this sermon it can be gathered that its author was accustomed to preach not only on the Lord's day, but also on other days in Lent. But what is discussed here concerning the quality of the weather in which that fast fell, and concerning the violation of a single day, seems to have some kinship with several of the preceding sermons: but this is too little for those same sermons to be said to have been written by the same author. Perhaps it may be held more strongly that this last one should be adjudged to Saint Maximus, because it was inscribed under his name in the same codex of Remigius and in two German ones.
i. Ante dies devotionem sanctae quadragesimæ prædicantes, sacrarum litlerarum exempla protulimus, quibus approbaremus hunc quadragenarium numerum non es"e ab hominibus constitutum, sed divinitus consecratum: nec terrena * cogitatione inventum, sed coelesti majestate præceptum. Atque ideo qui constitutum numerum una die manducando praeterit, non ut unius diei violator accusatur, ted ut totius quadragesimae transgressor argultur. Unde bonum est bomini tit ad diem sine labore jejunet, et totlus quadragesimæ eonsequatur pariter sanctitatem. Hæc autem non tam sacerdotum pra'cepta, quam Dei sunt. Atque ideo qui hæc spenit, non sacerdotem spernit, sed Christum, qui in suo loquitur sacerdote.
Videamus igitur quo tempore bant observantiam nohis indixerit Dominus, sinon veluti per istam devotionem cuncta elementa voluerit habere profectum. Ecce enim * ut in dicta quadragesima, constrIcta hiemali gelu terra resolvitur, et aquarum fluenta meatus suos, glacie liquefacta, recipiunt; sic qnoque corporum nostrorum boc eodem tempore contracia sceleribus peccata solvuntur, et vitae nostrae purior cursus, liquefacto rigore diaboli, mentum suum prlstinum recognoscit. Terra, inquam, indicta quadragesima asperitatem deponit hiemis, ego in dieta quadragesima asperitatem rejicio delictorum.
i. Preaching devotion before the days of holy Lent, we have brought forward examples from the sacred Scriptures, by which we may prove that this number of forty was not established by men but consecrated by God, nor invented by earthly thought but commanded by heavenly majesty. And therefore whoever passes over the established number by eating on a single day is not accused as a violator of one day, but is charged as a transgressor of the whole of Lent. Hence it is good for a man to fast without labor up to the day, and to attain equally the holiness of the whole of Lent. But these things are not so much the precepts of priests as of God. And therefore whoever despises these things despises not the priest but Christ, who speaks in his priest.
Let us see, then, at what time the Lord has imposed this observance upon us, if not that through this devotion He willed all the elements to have their increase. For behold, as in the said Lent the earth, bound by winter's frost, is loosened, and the streams of waters, their ice melted, receive their courses; so also in this same time the sins of our bodies, contracted by wickedness, are dissolved, and the purer course of our life, with the rigor of the devil melted away, recognizes its former mind. The earth, I say, when Lent is proclaimed, lays aside the harshness of winter; I, when Lent is proclaimed, cast off the harshness of my sins.
Illa terra aratris scinditur, ut mundanis sit congrua frugibus: mea terra jejuniis exaratur, ut coelestibus sit apta seminibus. Sicut enim reditum uberiorem capit, qui frequentius vexando, exercet campum; ita et majorem gratiam percipit, qui exercet corporis sui campum saepius jejunando.
Ecce enim abstinentiae tempore, herba segetum reviviscit in messem, surculus arboris conatur in fruticem, palmes vineae pubescit in gemmam, et omnia de inferioribus ad altiora se subrigunt: ita hoc eodem tempore hominum a spes intermortua reviviscit in posterum, fides perdita reparatur in gloriam, temporalis vita proficit in æternam; et omne genus humanum ad coelestia se subrigens, ab inlimis ad altiora consurgit. Modo ferrum gestans agricola sarmenta deputat vincarum; ita et nunc Evan-gelium tractans episcopus, sordes amputat populorum, et isto quadragenario curriculo universæ hoc agunt creaturæ, quatenus depositis superfluis, ornatæ vel comptæ in pascha procedant.
That land is cut by ploughs so that it may be fit for earthly crops; my land is furrowed by fasts so that it may be suited to heavenly seeds. For just as the one who exercises his field by frequently harrowing it receives a richer return, so too the one who exercises the field of his body by fasting more often receives greater grace.
For behold, in the time of abstinence, the blade of the crops revives toward the harvest, the shoot of the tree strains toward the branch, the vine's tendril swells into a bud, and all things raise themselves from lower to higher things; so in this same time man's hope, half-dead, revives for the future, faith that was lost is restored unto glory, temporal life advances into eternal life; and all the human race, raising itself toward heavenly things, rises from the lowest to the higher. Now the farmer, bearing iron, prunes the vine-shoots of the vineyards; so too now the bishop, handling the Gospel, cuts away the filth of the peoples, and in this forty-day course all creatures do this, so that, having laid aside what is superfluous, adorned and decked out, they may come forth at Easter.
Modo omnia sunt in partu, ut tunc reperiantur in fructu; tunc enim contra naturæ speciem spina profert rosam, calamus fragrat lilium, suavitatem arida virgulta depromunt: et ita cuncta floribus adornantur, ut festivitatem diei magni creatura ipsa nitore sui celebrare credatur. Igitur et nos hoc eodem jejuniorum tempore producamus de spinis nostris rosas, hoc est, de peccatis justitiam, de severitate misericordiam, de avaritia largitatem. Istæ enim spinae sunt corporis nostri, quæ praefocant animam, de quibus ait Scriptura: Spinas et tribulos tibi germinabit lerra ( Genes. III, i8 ); germinat enim mihi terra mea spinas, si me corporalis libidinis titillatione compungit: generat mihi tribulos, cum me divitiarum saecularium cupiditate discruciat. Spina enim christiano avaritiæ suæ radix est: spina viro bono honoris ambitio est; videntur enim specie apud suos grata esse, sed laedunt.
Now all things are in birth, so that they may then be found in fruit; for then, contrary to the nature of species, the thorn puts forth a rose, the reed breathes forth a lily, dry shoots bring out sweetness: and all things are so adorned with flowers that creation itself is believed to celebrate the festivity of the great day by its own splendor. Therefore let us too, in this same time of fasts, produce roses from our thorns, that is, righteousness from sins, mercy from severity, generosity from avarice. For these are the thorns of our body which choke the soul, of which Scripture says: Thorns and thistles shall the earth bring forth to thee (Gen. 3:18); for my earth brings forth thorns to me if it pricks me with the titillation of bodily lust: it generates thistles to me when it torments me with the desire for worldly riches. For the thorn of his avarice is the root for a Christian; the thorn for a good man is the ambition of honor; for they seem pleasing in appearance among their own, but they wound.
His ergo nisi vigilando et jejunando carere ncn possumus; quin potius per abstinentiam ipsae spinae vertentur in rosam. Producit enim jejunando libido castimoniam, superbia humilitatem, ebrietas parcitatem; hi enim sunt flores vitae nostrae, qui suave Christo redolent, qui odorem bonum heo spirant. Unde ait Apostolus: Quoniam Chrilli bonus odorsumus Deo (II Cor. II, 15). Hanc ergo quadragesimam largitus est nobis Dominus, ut hujus temporis spatio in morem totius creaturæ nunc concipiamus virtutum germina, ut in die paschæ fructum justitiæ proferamus.
Hoc autem quadragenario numero se ipse Dominus Christus exercuit, non ut profectum ipse eaperet, sed ut profectum salutis nobis ostenderet. Nec enim erat in illo spina peccati, quae verteretur, in florem; ipse enim erat flos natus non de spina, sed de virga, sicut ait propheta: Exiit virga de radice Jesse, et flos de radice ejusascendet (Esai. XI, ł); virga enim erat Maria, nitida, subtilis et virgo, quae Christum velutflorem integritate sui corporis germinavit.
Therefore we cannot be without these except by watching and fasting; rather, through abstinence the very thorns will be turned into a rose. For by fasting lust brings forth chastity, pride humility, drunkenness moderation; for these are the flowers of our life, which give a sweet fragrance to Christ, which breathe forth a good odor. Whence the Apostle says: For we are a good odor of Christ unto God (II Cor. 2:15). Therefore the Lord has bestowed this forty-day fast upon us, so that in the span of this time, after the manner of all creation, we may now conceive the seeds of the virtues, so that on the day of Easter we may bring forth the fruit of righteousness.
But the Lord Christ himself exercised himself in this number of forty, not that he might himself gain progress, but that he might show us the progress of salvation. For there was no thorn of sin in him that might be turned into a flower; for he himself was the flower born not from a thorn but from a rod, as the prophet says: A rod went forth from the root of Jesse, and a flower shall rise up from his root (Isa. 11:1); for the rod was Mary, shining, slender, and a virgin, who brought forth Christ like a flower by the integrity of her body.
Continuatis ergo quadraginta diebus e et noctibus, haec jejunia non esuriens Dominus procuravit: sed dicit illum evangelista esurisse postea. Quomodo ergo potest fieri. ut qui tantorum dierum numero famem sitimque non senserit, postea esurierit. Esuriebat plane, nec negare possumus quod esurierit; esuriit enim non cibum hominum, sed salutem: nec escarum ssecularium epulas concupivit, sed animarum desideravit coelestium sanctitatem. Cibusxnim Christi est redemptio populorum: cibus Christi est paternæ voluntatis effectus, sicut ipse ait: Meus cibus est ut faciam voluntatem Patris mei, qui me misit (Joan. IV, 54). Unde et nos esuriamus cibum, non qui terrenis epulis apparatur, sed qui divinarum Scripturarum lectione colligitur; ille enim corpus ad tempus nutrit, hicautem animam reficit in aeternum.
SERMO XXIX.
De sancta Quadragesima XIII.-
Having therefore continued through forty days and nights, the Lord did not procure these fasts by being hungry; but the evangelist says that he was hungry afterwards. How then can it happen that he who through the number of so many days felt neither hunger nor thirst was hungry afterwards? He was truly hungry, and we cannot deny that he was hungry; for he hungered not for the food of men, but for salvation: nor did he desire the banquets of worldly dishes, but he longed for the holiness of souls in heavenly things. For the food of Christ is the redemption of peoples; the food of Christ is the fulfillment of the Father's will, as he himself says: My food is to do the will of my Father who sent me (John 4:34). Whence let us also hunger for the food which is not prepared from earthly dishes, but which is gathered by the reading of the divine Scriptures; for that one nourishes the body for a time, but this one refreshes the soul for eternity.
SERMON XXIX.
On Holy Lent XIII.
Habitus est hic sermo media circiter quadragesima in Evangelium caeci nati, quod nunc jeria tertiahebdomadæ quartæ recitatur. Aberat hie ipse sermo ab antiq. edit.; sed cur in Rom. edit. Ambrosio tributus fuerit, nihil prorsus habet.
i. Agite gratias, fratres, divinæ pietati, quce vos ad medium quadragesimæ perduxit incolumes. Illi vero possunt pro hoc munere dulcius ac devotius Deum laudare, qui ita sicut in quadragesimae capito didicerunt, noviter huc usque vivere studuerunt, id est, qui peccatorum suorum remissionem quotidie jejunando, eleemosynas dando, et ad Ecclesiam properando cum lacrymis et suspiriis curaverunt orare.
Illi autem qui ista neglexerunt, id est, aut quotidie non jejunaverunt, aut eleemosynas non fecerunt, aut studiosi vel compuncti in oratione non fuerunt; non est unde gaudeant, sed habent potius miseri unde lugeant. Verum non ita lugeant, ut desperent; quia qui cæcum a nativitate potuit illuminare (Joan. ix, 1), potest et istos nunc tepidos et negligentes, si ex toto corde ad eum converti voluerint, studiosos ac ferventes in suo servitio facere. Igitur tates, hoc est, immunde viventes, vel odium in corde contra alirjuem reservantes, vel aliena injuste rapientes, aut sua inordinate retinentes, cæcitatem suam agnoscant, et ad medicum ut illuminentur, recurrant.
This sermon was delivered around the middle of Lent, on the Gospel of the man born blind, which is now read on the third day of the fourth week. This same sermon was absent from the ancient edition; but there is absolutely no reason why it was attributed to Ambrose in the Roman edition.
i. Give thanks, brothers, to the divine goodness, which has brought you safely to the middle of Lent. Those who have so learned, as at the beginning of Lent, to strive to live anew up to this point—that is, who have taken care to pray with tears and sighs for the remission of their sins by fasting daily, giving alms, and hastening to church—can praise God more sweetly and devoutly for this gift.
But those who have neglected these things—that is, who have either not fasted daily, or not given alms, or not been earnest or contrite in prayer—have no reason to rejoice, but rather, wretched as they are, have reason to mourn. Yet let them not mourn in such a way as to despair; for he who was able to give sight to the man blind from birth (John 9:1) is able also to make these, now lukewarm and negligent, earnest and fervent in his service, if they are willing to turn to him with their whole heart. Therefore let such people—that is, those living impurely, or keeping hatred in their heart against another, or unjustly seizing what belongs to others, or keeping their own possessions inordinately—acknowledge their blindness and run back to the physician, that they may be enlightened.
Utinam sic quæreretis, quando peccatis, medicinam spiritalem, sicut quando infirmamini corpore, requiritis carnalem. Quis modo in tanta plebe est, qni si deberet non occidi, sed solum oculos perdere, et non daret, ut periculum evadere posset, omnia quæ haberet? Et si ita timetis mortem carnis, quare non timeatis animae mortem; maxime cum mortis dolor, id est, carnis, non sit unius horae; et mors animæ, id est, luctus, et poena, numquam habeat linem? Et si ita amatis oculus corporis, quos cito moriendo perditis, quare non diligatis oculos spiritales, quibus Deum ac Dominum vestrum sine fine videre valeatis?
Operamini quapropter, dilecti in Domino filii, operamini dum dies est; quia ut dicit Christus Dominus noster: Venit nox, in qua nemo potesl operari (Joan. ix, 4). Dies est vita praesens, nox est mors, et tempus post mortem. Si post hanc vitam non est operandi licentia, sicut Veritas dicit; quare non laborat unusquisque, dum tempus habet, id est, dum vivit in hoc saeculo? Timete istam mortem, fratres, de qua dicit Salvator: Venit nox, in qua nemo potest operari. Omnes qui malum operantur, non timent istam mortem, et ob hoc ab hac vita migrantes, mortem inveniunt sempiternam. Laborate, dum vivitis, sed maxime his diebus, jejunando a delicatis cibis, et omni tempore abstinendo a vitiis.
Would that you sought spiritual medicine when you sin, as you seek bodily medicine when you are sick in body. Who in so great a congregation is there now who, if he were bound not to be killed but only to lose his eyes, would not give all that he had, so that he might escape the danger? And if you so fear the death of the flesh, why do you not fear the death of the soul; especially since the pain of death, that is, of the flesh, lasts but a single hour, whereas the death of the soul, that is, its mourning and punishment, never has an end? And if you so love the eyes of the body, which you lose by dying so quickly, why do you not love the spiritual eyes, by which you may be able to see God and your Lord without end?
Labor therefore, beloved children in the Lord, labor while it is day; because, as Christ our Lord says: The night comes, in which no one can work (John 9:4). The day is the present life, the night is death, and the time after death. If after this life there is no license to work, as the Truth says, why does each one not labor while he has time, that is, while he lives in this world? Fear this death, brothers, of which the Savior says: The night comes, in which no one can work. All who do evil do not fear this death, and for this reason, when they depart from this life, they find eternal death. Labor while you live, but especially in these days, by fasting from delicate foods, and at all times by abstaining from vices.
Siquidem et illi qui jejunant a cibo, et non se abstinent a malo, similes sunt diabolo, qui non manducat, et tamen a malo non cessat. Denique noveritis quia quod vobis subtrahitis jejunando, in caelum debetis transmittere per pauperes.
Hodierni sermonis admonitionem, fratres, opere perficite; ne Judæorum super vos veniat maledictio. Dixerunt enim caeco: Tu discipulus ejus sis (Ibid., 28). Quid est discipulum esse Christi, nisi discipulum esse pietatis et veritatis et humilitatis? Illi dixerunt hoc maledicendi voto; sed magna est benedictio, quam ipse vobis concedat assequi, qui vivit et regnat per in finita sæcula saeculorum.
SERMO XXX.
De sancta Quadragesima XIV.
Evangelium unde huic sermoni thema desumitur, nunc in Dominica Passionis legitur; in Missali autem Ambrosiano, et forte etiam in Gallicano, recitabatur Dominica tecunda quadragesimæ, quam propterea Dominicam de Abraham appellari in more erat. Non habebatur invetustisedit. hic idem sermo; et quamvis edilore. Decreti eum in Vaticanis codicibus inveniri testificentur, vel sola dictionis humilitas abunde probat illum Ambrosii numquam fuisse. Non tautum vero ille recedit a stylo Cæsarii, cuju. eliam in sermonibus unum habemus, qui primis verbis cum hoc congruat.
Indeed, those who fast from food but do not abstain from evil are like the devil, who does not eat and yet does not cease from evil. Finally, know that what you withdraw from yourselves by fasting, you ought to send ahead to heaven through the poor.
Brothers, fulfill in deed the admonition of today's sermon, lest the curse of the Jews come upon you. For they said to the blind man: Be his disciple (Ibid., 28). What is it to be a disciple of Christ, except to be a disciple of piety and truth and humility? They said this with the wish to curse; but great is the blessing which he himself grants you to attain, who lives and reigns through infinite ages of ages.
SERMON XXX.
On Holy Lent XIV.
The Gospel from which the theme of this sermon is taken is now read on Passion Sunday; but in the Ambrosian Missal, and perhaps also in the Gallican, it was recited on the second Sunday of Lent, which for that reason was customarily called the Sunday of Abraham. This same sermon was not found in the old edition; and although the editors of the Decree testify that it is found in the Vatican manuscripts, the humility of its style alone abundantly proves that it was never Ambrose's. Indeed it departs not only from the style of Caesarius, of whom we have one sermon also among the sermons, which agrees with this one in its first words.
Scitote, fratres, quoniam cujus opera quisque facit, ejus et filius vocatur. Unde et Judæi cum dixissent patrem suum esse Abraham, audierunta Domino, sicut ante verba Evangelii quod nunc audi-tis, legitur: Si filii Abrahæ estis, opera Abrahce facite (Joan. VIII, 39). Qui cum iterum dixissent Deum se habere Patrem, auilierunt: SiDeusPater vester esset, diligeretis utique me (Ibid., 42).
His verbis apertissime demonstratur quod mali et cupidi, nec Abrahæ, nec Dei filii sint. Nam cujus filii sint, sequentia manifestant; ait enim: Vos ex patre diabolo estis ( Ibid., 44). Ac si dicat: Cur patrem mutatis, nunc Abraham, nunc Deurn? Ego vobis ostendam patrem vestrum: pater vester diabolus est, non creando, sed decipiendo. Fugitc, fratres, talem patrem: fugite, sicut Propheta admonet: ait enim: Obliviscere populum tuum, et domum patria tui ( Psal. XLVII, ii ). Populum vocat vitia atque peccata: domum vero Patris dicit mundum, in quo regnat diabolus. llle obliviscitur populum suum, qui relinquit vitia sua: et ille obliviscitur domum Patris sui, qui mundi hujus falsas divitias contemnit, per quas eum diabolus tenet captivum. Patet quod diabo. lus non diligit filios suos, sed odit; quia non amat, nisi ut perdat; sicut amat gluto porcellum, ut comedat.
Know, brothers, that everyone is called the son of him whose works he does. Therefore also the Jews, when they had said that their father was Abraham, heard from the Lord, as is read in the words of the Gospel which you have just heard: If you are children of Abraham, do the works of Abraham (John 8:39). And when they said again that they had God as their Father, they heard: If God were your Father, you would surely love me (ibid., 42).
By these words it is most plainly shown that the wicked and the covetous are neither children of Abraham nor of God. For whose children they are, the following words make clear; for he says: You are from the father the devil (ibid., 44). As if he were saying: Why do you change fathers, now Abraham, now God? I will show you your father: your father is the devil, not by creating, but by deceiving. Flee, brothers, from such a father; flee, as the Prophet admonishes; for he says: Forget your people, and the house of your father (Ps. 45:10). He calls vices and sins the people; but the house of the Father he calls the world, in which the devil reigns. He forgets his people who forsakes his vices; and he forgets the house of his father who despises the false riches of this world, through which the devil holds him captive. It is clear that the devil does not love his children, but hates them; because he loves them only to destroy them, as the glutton loves the piglet, to eat it.
Cavete ( XXII, q. 55, c. Cavete ), fratres, mendacium; quia omnes qni amant mendacium filii sunt diaboli; qui non solum mendax est, sed etiam et pater et inventor ipsius mendacii est: omnis simulatio, et omnis duplicitas mendacium est: ergo non solum in falsis verbis, sed etiam in simulatis operibus mendacium comprobatur. Mendacium nantque est christianum se dicere, ct opera Christi non facere: mendacium est sacerdotem vel clericum se profiteri, et contraria huic ordini operari. Pertimescenda sunt hæc, quia verba Dei sunt; ait enim Propheta, dicens: Perdes omnes qui loquuntur mendacium ( Psal. v. 7). Quapropter transite, fratres, a mendacio ad veritatem, si non vultis habere diabolum patrem. Nam quod alibi legitur: Omnia homo mendax ( Psal. cxv, 111); intelligendam est in quantum homo, in quantam carnalis, non in quantum spiritalis.
Guard against falsehood, brothers, because all who love falsehood are sons of the devil, who is not only a liar but is also the father and inventor of falsehood itself. All pretense and all duplicity is falsehood; therefore falsehood is found not only in false words but also in feigned works. For it is falsehood to call oneself a Christian and not to do the works of Christ; it is falsehood to profess oneself a priest or cleric and to act in ways contrary to that order. These things are to be greatly feared, because they are the words of God; for the Prophet says: You will destroy all who speak falsehood. Therefore, brothers, pass over from falsehood to truth, if you do not wish to have the devil as your father. For what is read elsewhere: Every man is a liar, must be understood insofar as he is man, insofar as he is carnal, not insofar as he is spiritual.
Deniquemonet vos evangelica lectio, ut patientes sitis. Ecce cum multa convicia Dominus a Juda;is audisset, patienter eos toleravit; et patienter portavit, patienter sustulit. Et si Dominus patientiam habuit inter verba blasphemiae, qui suos inimicos uno verrio poterat in abyssum demergere; quare miseri homines, pleni peccatis, non habent patientiam, quando dura audiunt, vel quando pro suis iniquitalibus corriguntur?
Videte, fratres, ne per opera vel cogitationes malas lapidetis Jesum, lapidetis Salvatorem cum Judæis incredulis, de quibus hodie dicitur: Tulerunt ergo lapides Judæi, ut jacerent in eum ( Joan. VIII, ). Forte dictis: Malum fecerunt Judaei, qui eum lapidare voluerunt, et qui eum crucifixerunt. Scitote et firmiter credite quia hoc faciunt christiani hodie male viventes, eo quod tunc Christum vitiis persequuntur. Quid enim est Jesus, nisi veritas, et pax et justitia? Ergo qui pro falsitate relinquit veritatem, et pro cupiditate dirumpit charitatem, et odit pacem, et pro aliquo praemio occultat justitiam; nihil aliud facere videtur, quam lapidare et crucifigere et occidereChrislum; quia ipsius dona exstinguit in seipso.
Finally, the gospel reading admonishes you to be patient. Behold, when the Lord had heard many insults from the Jews, he patiently endured them; and he patiently bore with them, patiently put up with them. And if the Lord had patience amid words of blasphemy—he who could plunge his enemies into the abyss with a single word—why do wretched men, full of sins, not have patience when they hear harsh things, or when they are corrected for their iniquities?
See to it, brothers, that by evil works or thoughts you do not stone Jesus, do not stone the Savior along with the unbelieving Jews, of whom it is said today: The Jews therefore took up stones to cast at him (John 8). Perhaps you say: The Jews did wrong, who wished to stone him and who crucified him. Know and firmly believe that Christians who live wickedly do this today, in that they then persecute Christ with their vices. For what is Jesus but truth, and peace, and justice? Therefore whoever abandons truth for falsehood, and breaks charity for cupidity, and hates peace, and hides justice for some reward, seems to do nothing other than stone and crucify and kill Christ, because he extinguishes his gifts within himself.
quam pauci sunt iD tanta multitudine christianornm, qui Jesum non persequantur et lapident, et occidant! Sed vae illis! quia Jesus abscondit nolitiam sunm lalibns, et exit de templo cordium eorum, et manifestat se amatoribus suis, et habitat in illie, sicut ipse dilectori suo inferius pollicetur, dicens: Ego ei Paler ad eum veniemut, at mantionem apud eum faciemus (Joan. XIV, i3. )
Quia nolumus vos, fratres, gravare multa loquendo, oramus ne sil is de illorum numero, qui Je. sum lapidare voluerunt: sed cum illis potius habeatis partem, qui super omnia illum amando, ejus gratiam in suis cordibus susceperunt. Quod ipse vobis concedat, qui vivit et regnat in sæcula sæculo rum, amen.
SERMO XXXI.
DJ sancta Quadragesima X V.
In hoe sermone, qui in edit. Rom. primum vulgatu, eat, supplicutio in Dominica Palmarum fieri solita describitur. Quamvis autem ecclesiasticorum rituum investigatores hujus mentionem apud Cyrillum Iliarosol. Cath. i0 factam observent, illum lamen iit Eccletia latina tant antiquum fuisse nusquam reperiunt. Verum quidquid ait de huc ceremonia, manifestum eat conciunculam hanc nihil habere, quod eam aliqua cum ratione Ambrolio atterat.
How few there are amid so great a multitude of Christians who do not persecute and stone Jesus and kill him! But woe to them! For Jesus hides his knowledge from such as these, and goes out from the temple of their hearts, and reveals himself to those who love him, and dwells in them, as he himself promises below to the one who loves him, saying: I and the Father will come to him, and we will make our dwelling with him (John 14:23).
Because we do not wish to burden you, brothers, by speaking at length, we pray that you not be of the number of those who wished to stone Jesus, but rather that you have a share with those who, loving him above all things, received his grace in their hearts. May he himself grant this to you, who lives and reigns for ever and ever, amen.
SERMON XXXI.
On Holy Lent XV.
In this sermon, which was first published in the Roman edition, the supplication customarily made on Palm Sunday is described. Although investigators of ecclesiastical rites observe that mention of this is made in Cyril of Jerusalem, Catechesis 10, they nowhere find that it was so ancient in the Latin Church. But whatever he says about this ceremony, it is manifest that this little discourse has nothing in it that would with any reason attribute it to Ambrose.
i. Veniente Domino nostro Jesu Christo ad urbem Hierusalem ante sex dies passionis snae, turba muli. quae convenerat Hierosolymis, ut secundum praeceptum Moysi pascha celebraret, accipiens ramos palmarum, occurrit illi obvium, ut in psalmis victoriam Christi Ostenderent velut terreni regis in populo Ii. rael; consuetudo enim est ut victoribus palma offeratur. Alii autem de eadem turba ramo, cædebant de arboribus (Matth. XXI, et seq.), maxime olivarum, quia in monte Olivcti res agebatur; et eos portabant, ut ubi opportunum esset venienti Domino planum sternerent iter. llinc descendit consuetudo hodiernæ festivitatis, ut psallentes, ramos palmarum sive olivarum portemus in manibus: et eamdem festivitatem palmarum sive olivarum vocitemus.
i. Sed non absque magno sacrumento rami istarum arborum feruntur; oliva enim, quia oleum ut solamen dolorum atque laborum portat in fructu (oleo enim quia et vulnera curantur, et aestus levalur). opera designantur misericordiæ; siquidem et ipsa misericordia Græce dicitur: palmae autem radix aspera est, sed nitorem maximum babet in fine, ostendens per hujus vitæ asperiintem in decorem caelestis patriie nos debere sustolli. Uude et David propheta psalmographus de justo viro canit: Justus ut palma florebit (Psal. XCI, 13). Ramos ergo olivæ portemus in manibus, virtutem misericordiae exhiLentes in operatione.
i. When our Lord Jesus Christ was coming to the city of Jerusalem six days before his passion, the crowd of women who had gathered at Jerusalem to celebrate the Passover according to the command of Moses, taking up branches of palms, ran out to meet him, so that in the psalms they might show forth the victory of Christ as of an earthly king among the people of Israel; for it is the custom that the palm be offered to victors. But others from the same crowd were cutting branches from the trees (Matthew 21 and following), especially from the olives, because the events were taking place on the Mount of Olives; and they were carrying them, so that wherever it was fitting they might strew a level path for the Lord as he came. From this descended the custom of today's festival, that we who sing the psalms should carry branches of palms or olives in our hands, and should call that same festival the festival of palms or olives.
i. But those branches of these trees are carried not without a great sacrament; for the olive, because it bears oil in its fruit as a solace for griefs and labors (for by oil wounds are healed and heat is relieved), designates works of mercy; indeed mercy itself is called this in Greek. The root of the palm, however, is rough, but it has the greatest brightness at its end, showing that through the roughness of this life we ought to be raised up to the beauty of the heavenly fatherland. Hence David the prophet and psalmist also sings concerning the just man: The just man shall flourish like the palm tree (Psalm 92:13). Let us therefore carry branches of olive in our hands, displaying the virtue of mercy in action.
Sumamus et ramos palmarum, ut pro misericordiæ bono non terrena delectamenta, sed supernæ patriæ pulchritudinem exspectemus, quo nos pra cessit Christus Dominus noster, qui est, juxta Apostolum, Onis Legis ad justitiam omni crederul (Rom. x, 4).
Nec prætereundum est a psalmi versiCulo, quem occurrens turba Domino decantabat: Hosanna filio David: benedictus qui venit in nomine Domini: hosanna in excellit (Ptal. CXVII, 26). Adventus enim Domini, ejusque incarn'lio non solum hominum salus fuit in terra, sed etiam angelorum in caelo; quia dum homines in terra salvantur, angelorum numerus qui diabolo cadente, minoratus fuerat, integratur in cælo. Hosanna ergo in excelsis tantumdem est,tamquam si dicatur: Salva noe, qui etiam es salus in coelis. Et qui cum magna devotione salutem isiam poposcerant, duplicaverunt vocem, ut iterum dicerent: Hosanna in excelsis.
Let us also take up branches of palms, so that in return for the good of mercy we may await not earthly delights but the beauty of the heavenly fatherland, whither our Lord Christ has gone before us, who is, according to the Apostle, the end of the Law unto righteousness to everyone who believes (Rom 10:4).
Nor is it to be passed over from the verse of the psalm which the crowd, going out to meet the Lord, sang: Hosanna to the son of David: blessed is he who comes in the name of the Lord: hosanna in the highest (Ps 117:26). For the Lord's coming and his incarnation was salvation not only of men on earth but also of angels in heaven; because while men are saved on earth, the number of angels, which had been diminished when the devil fell, is made complete in heaven. Hosanna therefore in the highest is as much as if it were said: Save us, who art also salvation in the heavens. And those who with great devotion had asked for this salvation repeated their voice, so as to say again: Hosanna in the highest.
Ad bane igitur salutem pervenire vobis concedat benedictus Dominus noster Christus, qui venit in nomine Dei Patris, cum quo vivit et regnat Deus per omnia sæcula saeculorum, amen.
SERMO XXXII.
De sancta Quadragesima XVI.
Nic sermo etiam editioni Rom. debet, quod in lucem emissus fuit. Sed vix aliut pejori jure Ambrotio nosiro potuit ascribi, cum nihil sapiat Ambrosianum. Quin immo nec ejusdem auctorit videtur esse, cujus eat superior; siquidem illic a Dominica palmarum utque ad pastionem tex die. numerantur, hie tantum quinque.
Video vos, fratres, hodie attentius quam solelis, ad Ecclesiam convenisse, et ramos arborum cum lætitia portasse. Sed quid prodest illis id agere, qui nesciunt cur id faciant vel quid isia significent? Scire debetis quia sicut lectum est hodie, qu?c est quinta dies ante passionem, Salvator noster in monte Oliveti sedit super asinam, ut intraret Hierosolymam (Matth. XXII, 7): et cum audisset turba quod Jesus veniret Hierosolymam, processerunt ci obviam cum ramis palmarum: et cum jam appropinquaret ad descensum montis Oliveti, cœperunt turbæ deseendentium gaudentes voce magna laudare Deum.
To this salvation, therefore, may the blessed Lord Christ grant you to attain, he who came in the name of God the Father, with whom God lives and reigns through all ages of ages, amen.
SERMON XXXII.
On Holy Lent XVI.
This sermon also owes to the Roman edition the fact that it was brought to light. But scarcely could anything else be ascribed to our Ambrose with worse right, since it savors of nothing Ambrosian. Indeed, it does not even seem to be by the same author as the one above; for there the days are counted from Palm Sunday all the way to the feeding of the five thousand, but here only five.
I see, brothers, that today you have gathered at the church more attentively than you are wont, and have carried branches of trees with joy. But what does it profit those to do this who do not know why they do it or what these things signify? You ought to know that, as has been read today, which is the fifth day before the passion, our Savior sat on a donkey on the Mount of Olives, so that he might enter Jerusalem (Matt. 22:7): and when the crowd had heard that Jesus was coming to Jerusalem, they went out to meet him with palm branches: and when he was already approaching the descent of the Mount of Olives, the crowds of those coming down began with joy to praise God with a loud voice.
Per hos quidem quinque dies, id est, ab isto usque ad vesperum quintæ feriae, qnando post caenam traditus est, omni die docuit in templo, et omni nocte mansit in monte Oliveti. Et quia decima luna recludebatur agnus, qui quartadecima luna erat immolandua a flliis Israel; bene iste verus agnus Christo! Dominus, qui erat sexta fcria crucifigendus, eo die intravit in lIicrusalem, quo ille typicus Agnus rccludebatur.
Hodie siquidem turbce straverunt vettimenta sua in ria (Ibid., 8): et alii hodie cædentes ramos de arboribus similiter sternebant in itinere Salvatoris super asinam sedentis. Qnae pia mater Ecclesia eorporaliter ideo celebrat, ut fiat id, quod multo majus est, spiritaliter. Omnis quippe sancta anima Dei asina est: super asinam igitur Dominus sedet, et Hierusalem tendit; cum animas nostras inhabitans, mundum istum despicere, et coelestem patriam diligere ' facit. Vestimenta in via aute Deum jactatis, si viam illi ad vos veniendi præparando, corpora vestra per abstinentiam castigatis. Ramos vero de arboribui I ræc si sanctorum patrum virtutes amando, viam ad vos veniondi Domino præparatis. Quid fuit Abraham? quid fuit Joseph? quid David? quid reliqui justi, nisi fructiferæ arbores Ecclesiæ Dei? DiMite ab Abraham obedientiam, a Joseph castitatem, a David humilitatem, si perpetUam desideratis adipisci salutem.
During these five days, that is, from this day until the evening of the fifth day, when after the supper he was handed over, every day he taught in the temple, and every night he remained on the Mount of Olives. And because on the tenth day of the moon the lamb was shut up, which was to be sacrificed on the fourteenth day of the moon by the children of Israel, rightly this true lamb, Christ the Lord, who was to be crucified on the sixth day, entered Jerusalem on that day on which that typical lamb was shut up.
For today the crowds spread their garments in the way (Ibid., 8); and others today, cutting branches from the trees, likewise strewed them in the way of the Savior as he sat upon an ass. Which our holy mother the Church celebrates bodily for this reason, that what is much greater may be done spiritually. For every holy soul of God is an ass; upon the ass, therefore, the Lord sits, and hastens to Jerusalem, when, dwelling in our souls, he makes them despise this world and love the heavenly fatherland. You cast garments in the way before God, then, if by preparing the way for him to come to you, you chastise your bodies through abstinence. But you prepare for the Lord the way to come to you by the branches from the trees, if by loving the virtues of the holy fathers. What was Abraham? What was Joseph? What was David? What were the rest of the righteous, but fruitful trees of the Church of God? Take obedience from Abraham, chastity from Joseph, humility from David, if you desire to obtain eternal salvation.
Et quia palma victoriam significat, palmas in manu recte portamus, si ita ei laudes victoriæ decantamus, ut etiam bene vivendo, diabolum vincere Ktudeamus. Ideoque, fratres, scire debetis, quia sine causa ramum olivæ portat, quem diabulus decipiendo superat. Redite ergo ad consCientias vestras, charissimi, et videte si spiritaliter facitis, quod corporaliter agitis.
Denique firmissime credentes, intelligite quia nostrum periculum est, si mysteria nostri Salvatoris vobis non annuntiamus: et vestrum est periculum, si ea parvi pendatis. Monemus itaque ut quanto magis solemnitas paschalis appropinquat, tanto magis vos præparare curetis, mundantes vos ab omni invidia, odio, convicio, maledicto, ac detractione; ut digne iliam diem celebrare possitis.
Dimittite illis qul in vos peccaverunt, ut vestra vobis DominuS dimittat peccata; quoniam qui vel conlra unum hominem odimn aut iram tenuerit, malo suo pascha celebrabit: quia non manducabit cum Petro vitam, sed cum JUda mortem in sancta communione accipiet: quod ille a vobis avertat, qui vos potestate creavit, pietate redemit, Jesus Christus Dominus noster, qui cum P.ttre et Spiritu sancto vi.. vit per cuncta sæculo, amen.
And because the palm signifies victory, we rightly carry palms in our hand if we sing praises of victory to him in such a way that we also strive to conquer the devil by living well. And therefore, brothers, you ought to know that he carries the branch of olive in vain whom the devil overcomes by deceiving him. Return therefore to your consciences, dearest ones, and see whether you do spiritually what you do bodily.
Finally, believing most firmly, understand that it is our peril if we do not announce to you the mysteries of our Savior, and it is your peril if you esteem them lightly. We admonish you therefore that the more the paschal solemnity approaches, the more you should take care to prepare yourselves, cleansing yourselves from all envy, hatred, abuse, cursing, and detraction, so that you may be able to celebrate that day worthily.
Forgive those who have sinned against you, so that the Lord may forgive you your sins; for whoever has held hatred or anger even against one man will celebrate the Passover to his own harm, because he will not eat life with Peter, but with Judas he will receive death in the holy communion. May he avert this from you, who created you by his power, redeemed you by his loving-kindness, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives through all ages. Amen.
SERMO XXXIII.
De jejuniis Quadragesimac XVII.
Hic sermo eo die fuit habitus, qua symbolum competentibus tradi.olebat, quod in plerisque Ecclestis Dominica palmarum fieri consuevisse a nobis allo loco observatum est. Cum porro inter sermoncs hic prætermissos sextus incipial ab illis verbis: Propitia divinitate, isque in Appenrl. August. Cæsario adjudicetur; hinc forte conjiclat aliquis eumdem quoque hujus sermonis auctorem esse: aed nec minus probabile tat ettm deberi sancto Maximo, cujus et stylum, et in cod. Remig. etiam nomen noscendum præbet. ł. Propitia divinitate, ecce jam pene transegimus quadragesimae indicta jejunia, et præcepta Christi Domini abstinentiae devotione complevimus. Superest hunc ut quemadmodum famuli ejus Moyses (Exod. XXXIV, 28) et Elias (III Reg. XIX, 8) hunc sacratissimurn numerum observando, gratiam metuerunt: ita et nos hoc ipsum tempus cUstodiendo mereamur, sitque similiS remuneratio in perceptione praemii, quorum similis labor est in observatione jejunii.
SERMON XXXIII.
On the Fasts of Lent, XVII.
This sermon was delivered on the day on which the creed was customarily handed to those being prepared for baptism, which we have observed in another place to have been the practice in most churches on Palm Sunday. Moreover, since the sixth of the sermons here omitted begins with those words: "By the propitious divinity," and it is assigned in the Appendix to Augustine as by Caesarius; hence perhaps someone might conjecture that he is also the author of this sermon: but it is no less probable that it is owed to Saint Maximus, whose style, and even whose name in the codex of Remigius, it presents to be known. 1. By the propitious divinity, behold we have now almost completed the appointed fasts of Lent, and we have fulfilled the precepts of Christ the Lord with the devotion of abstinence. It remains that, just as his servants Moses (Exod. 34:28) and Elijah (1 Kings 19:8), by observing this most sacred number, merited grace, so too may we merit by keeping this same time, and may there be a similar recompense in the receiving of the reward for those whose labor is similar in the observance of the fast.
Elias enim ( III Reg. XVIII, et seq. ), cum esset clausum humani!; iniquitatibus cœlum, et nulla mundanis rebus desuper pluviarum stillaret ubertas, atque omnia longae siccitatis squalore languerent, et esset fames magna universo generi humano, quoniam enim coelum pluviam non dabat, nec terra pabulum germinabat, tunc Elias sanctus reseravit jejunilssuis coelum, terram orationibus fecundavit. lilius enim siccitatem convertit In pluviam, hujus sterilitatem resolvit in partum; tanta euim ejus precibus orbem terrarum imbrium largitas irrigavit, ut arida revirescerent, mortua resurgerent, languentia sanarentur. Et ita rebus cunctis fontium quidam meains infusus est, ut purificatione facta per pluviam, omnium creaturarum vitia lavarentur, atque inundationis illius beneficio totius mundi species innovata consurgeret.
Igitur et nos eadem quae Elias Observantes jejunta, adhibitis precibus clausum cœlum nostris competentibus reseremus; quatenus illos lavacri salutaris imber illuminet. Clausum euim illis est caelum, quamdiu nondum de cœlo Spiritus sanctus advenicns, eorum corda vivificat: siccitatem quodammodo patiuntur, quia nondum gratia baptismalis irrigantur. Laborant eliam fame magna, quoniam velut esurientes, cœlestia sacramenta desiderant.
For Elijah (1 Kings 18 and following), when heaven was closed by human iniquities, and no abundance of rain showers distilled from above upon worldly things, and all things languished in the squalor of a long drought, and there was a great famine throughout the whole human race—since heaven gave no rain, nor did the earth put forth pasture—then holy Elijah opened heaven by his fasts and made the earth fruitful by his prayers. For he turned drought into rain, and he dissolved sterility into birth; for such an abundance of showers watered the circle of the earth by his prayers that dry things grew green again, dead things rose again, and languishing things were healed. And so a kind of stream of fountains was poured into all things, that, purification having been made through the rain, the vices of all creatures might be washed away, and by the benefit of that inundation the appearance of the whole world might rise up renewed.
Therefore let us also, observing the same fasts as Elijah, with prayers added, open the closed heaven for our candidates; so that the shower of the saving laver may enlighten them. For heaven is closed to them as long as the Holy Spirit, not yet coming from heaven, does not give life to their hearts: they suffer a kind of drought, because they are not yet watered by the grace of baptism. They also labor under a great famine, because, as if hungering, they desire the heavenly sacraments.
Reseremus ergo illis cœlum, ut adveniente desuper spiritali pluvla, eorum terra lavacri irriguo satietur, et delictorum sterilitate deposita, incipiant fructus germinare virtutum. Etenim coelestis imber vitia peccatorum diluit, justitiæ incrementa producit, decutit aridum concupiscentiæ pulverem, lætificat utilem castimopuritatem, obruit avaritix sordidam fæcem, nutrit æternam misericordiæ largitatem. Sicut cnim superveniente Eliæ pluvia, omne pabulum terra produxit; ita et supervenlente Christi lavacro, omnem justitiam anima germinavit. Et sicut illic pluviarum fontes irrigaverunl orbem, ut vivificarentur herbarum mortificata jam semina: ita et fons baptismalis irrigat genus hominum, ut animarum mortificata corda vivificet. Hoc ergo observantium ista jejunia est meritum, ut orationibus eorum aut innovetur mundus, aut fratreS denuo renascantur.
Let us therefore open heaven to them, so that with spiritual rain coming down from above, their land may be satisfied by the irrigation of the washing, and, once the barrenness of sins is set aside, they may begin to sprout the fruits of virtues. For the heavenly shower washes away the vices of sins, brings forth increases of righteousness, shakes off the dry dust of concupiscence, gladdens the useful purity of chastity, buries the filthy dregs of avarice, and nourishes the eternal generosity of mercy. For just as when Elijah's rain came, the earth produced every kind of fodder, so too when the washing of Christ comes, the soul has sprouted every righteousness. And just as there the springs of rains irrigated the world, so that the deadened seeds of plants might be brought to life, so too the font of baptism irrigates the human race, so that it may give life to the deadened hearts of souls. This, then, is the merit of these fasts for those who observe them: that through their prayers either the world may be renewed, or brothers may be born again.
4.Reserandum igitur competentibus nostris est erelum, quoniam adhuc clausum est apud illos; clausum est enim Coelum illis, quoniam mysterium nondum pervident Trinitatis. Clauso enim sibi caelo super caelum quid agatur, ignorant: nec scire possunt quae sit Filii Patrisque Substantia; nisi prius mundi elementa transcenderint. Tunc enim poterit quis Trinitalis aspicere divina mysteria, cum coelos sua virtute habuerit apertos, sicut beatus Sicphaus martyr reseravit sibi martyrio suo coelos, ct stantem vidit ad Patris dexteram Salvatorem, secundum quod ipse ait: Ecce video coelos aperlot, et stantem Jesum ad dexteram Dei (Act. VII, 55). Ergo cui clausi sunt coeli, agendum est ut aperiantur illi, quatenus super erelos Christum possit aspicere; nani quamdiu clausi sunt homini, Christum non potest videre regnantem.
Quemadmodum autem clausi caeli aperiendi sint, inquirere nos oportet. Puto autem aliter eos aperiri non posse, nisi claves Petri apostoli sumpserimus, quas Domino largiente suscepit, sicut ipse dixit: Tibi dabo dave. regni cælorum (Matth. XVI, i8). Immo rogemus Petrum, ut ipse nobis tamquam bonus janitor regiae coelestis aperiat. Quae autem ista clavis sit, diligentius requiramus. Clavem Petri, fidem esse dixerim Petri, per quam coelos aperuit, peuetravit inferna securus, maria calcavit intrepidus.
4. Therefore heaven must be opened for our candidates for baptism, since it is still closed among them; for heaven is closed to them, because they do not yet perceive the mystery of the Trinity. For with heaven closed to them, they are ignorant of what is done above the heaven; nor can they know what is the Substance of the Son and the Father, unless they have first transcended the elements of the world. For then can one behold the divine mysteries of the Trinity, when he has opened the heavens by his own virtue, just as the blessed Stephen the martyr opened the heavens for himself by his martyrdom, and saw the Savior standing at the right hand of the Father, according to what he himself said: Behold, I see the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of God (Acts 7:55). Therefore, for him whose heavens are closed, it must be brought about that they be opened to him, so that he may be able to behold Christ above the heavens; for as long as they are closed to a man, he cannot see Christ reigning.
But in what manner the closed heavens are to be opened, we ought to inquire. I think, however, that they cannot be opened otherwise, unless we have taken up the keys of the apostle Peter, which he received when the Lord bestowed them, as he himself said: To you I will give the keys of the kingdom of heaven (Matthew 16:19). Nay rather, let us ask Peter, that he himself, as a good doorkeeper of the heavenly palace, may open them to us. But what this key is, let us inquire more diligently. I would say that the key of Peter is the faith of Peter, through which he opened the heavens, penetrated the underworld securely, and walked upon the seas without fear.
Tanta enim apostolicæ fidei virtus est, utcuncta illi elementa pateant, hoc est, non illi angelicae claudantur januæ, non portae praevaleant tartari, non aquarum fluenta subsidant.
Ista autem ipsa clavis, quam fidem dicimus, videamus quemadmodum constet, et quemadmodum solidata sit. Arbitror illam duodecim artificum operatione confiatam; duodecim enim apostolorum symbolo fides sancta concepta est, qui velut periii artifices in unum convenientes, clavem suo consilio conflaverunt. Clavem enim quamdam ipsum symbolum dixerim, per quod reserantur diaboli tenebræ, ut lux Christi adveniat: aperiuntur conscientiæ clausa peccata, ut justitiæ fulgeant opera manifesta. Igitur haec clavis ostendenda est fratribus nostris; ut ct ipsi tamquam discipuli Petri inferna sibi reserare, coelos aperire consuescant.
SERMO XXXIV.
Dominica Resurrectionis.
For so great is the power of the apostolic faith that all the elements lie open to it—that is, the angelic gates are not closed against it, the gates of Tartarus do not prevail against it, the streams of waters do not sink beneath it.
But this very key, which we call faith, let us see how it is constituted and how it is made solid. I believe it was forged by the work of twelve craftsmen; for the holy faith was conceived by the creed of the twelve apostles, who, like skilled craftsmen coming together as one, forged the key by their counsel. For I would call the creed itself a kind of key, through which the darkness of the devil is unlocked so that the light of Christ may come; the closed sins of consciences are opened so that the works of righteousness may shine forth openly. Therefore this key must be shown to our brothers, so that they too, as disciples of Peter, may learn to unlock hell for themselves and to open the heavens.
SERMON XXXIV.
The Lord's Day of the Resurrection.
Hunc sermonem, cum deesset in anitquis editionibus, I Romana sub hoc titulo prima evulgavit. Et re vera in illu quædam exponuntur ad Evangelium hujus Dominicæ pertinentia: sed quod eumdem Ambrosii nomine inscriptum exhibuit, id sane reclamante sancti Patris stylo et ingenio jecit.
t. Audistis, fratres, quod sanctae mulieres, quae cum aromatibus ad monumentum venere, angelum viderunt: inquit enim: Et introeuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris (Marc. XVI, 5). Quis vero juvenis isie fuerit, ne ambiguitas te offenderet, alius Evangelista scripsit: Angelus enim Domini descendit de cælo, et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum (Matth. XXVIII, 2). Maria vero Magdalena, quae arctius diligebat Jesum; quia juxta sepulcrum perseveravit, Dominum prima omnium vidit,. et apostolis nuntiavit. Inquit enim Joannes evangelisia: Venit Maria Magdalena annuntians discipulis: Vidi Dominum, et hæc mihi dixit, etc. (Joan. xx, 18). Per quai nos monemur, ut cum aromatibus, id est, cum odore bonorum operum, et virtutibus referti Dominum quæramus.
This sermon, since it was missing in the ancient editions, the Roman [Church] first published under this title. And indeed certain matters pertaining to the Gospel of this Sunday are set forth in it; but the fact that it presented the same sermon inscribed with the name of Ambrose, this it certainly cast forth [i.e., put forward] despite the style and genius of the holy Father crying out against it.
1. You have heard, brothers, that the holy women who came with spices to the tomb saw an angel; for it says: And entering into the tomb they saw a young man sitting on the right (Mark 16:5). But who this young man was, lest ambiguity should offend you, another Evangelist wrote: For the angel of the Lord descended from heaven, and coming near rolled back the stone, and sat upon it (Matthew 28:2). But Mary Magdalene, who loved Jesus more closely, because she persevered beside the sepulcher, was the first of all to see the Lord and announced it to the apostles. For John the Evangelist says: Mary Magdalene came announcing to the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me, etc. (John 20:18). By this we are admonished that with spices—that is, with the fragrance of good works—and filled with virtues, we should seek the Lord.
Sunt autem, charissimi, nonnulli qui videntur Dominum quærere: sed quia otiosi sunt, et a virtutibus alieni, illum non merentur invenire, nec inventum videre. Denique quid quærebant illae sanctae mulieres in monumento, nisi corpus DominiJesu? Et vos quid quæritis in Ecclesia nisi Jesum, id est, Salvatorem? Sed si cupitis illum invenire, orto sole, ut istae mulieres, venite, id est, non sint in cordibus vestris tenebrae vitiorum; carnalia enim desideria, et mala opera tenebræ sunt. In quorum vero cordibus tales tenebrae sunt, non vident lucem, non intelligunt Christum; quia Cbrislus lux est. Repellite igitur, a vobis, fratres, tenebras, id est, omnes delectationes, et omnia opera mala, et curate habere aromata, hoc est, orationem mundam, dicentes cum psalmista: Dirigatur, Domme, oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo (Psal. CXL, 2).
But, dearest ones, there are some who seem to seek the Lord, yet because they are idle and estranged from virtues, they do not deserve to find him, nor to see him once found. Finally, what were those holy women seeking in the tomb but the body of the Lord Jesus? And what do you seek in the Church but Jesus, that is, the Savior? But if you desire to find him, come, as those women did, when the sun has risen—that is, let there be no darkness of vices in your hearts; for carnal desires and evil works are darkness. But those in whose hearts such darkness dwells do not see the light, do not understand Christ, because Christ is the light. Drive away, therefore, brothers, the darkness from yourselves—that is, all pleasures and all evil works—and take care to have spices, that is, pure prayer, saying with the psalmist: Let my prayer, O Lord, be directed as incense in your sight.
Attendite insuper quod audistis: nempe Maria Magdalena, quia perseverando ad monumentum, quem quærebat, invenit; quoniam qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x, 22). Unde sicut necesse est ut malum a vobis repellatis; ita expedit omnino ut in bono, quod jam inchoastis, firmissimc perseveretis, si Dominum videre et ad coelestem patriam pervenire desideratis.
Denique quia sanctum pascha celebratis, debetis scire, fratres, quid sit pascha. Pascha vero transitus dicitur; ideo autem tali nomine vocata est isia festivilas, quia in ipsa transierunt filii Israel ex Ægypto, et ipse Filius Dei transivit ex hoc mundo ad Patrem. Verum quid vobis prodest quod Pascha celebretis, si non imitamini quod colitis? hoc est, si non transitis ab iEgyplo, id est, a tenebris vitiorum ad lucem virtutum, et a mundi hujus amore ad desiderium coelestis patriæ? Nam suut multi qui gaudent in ista festivitate, et colunt hanc solemnitatem; et tamen male, et malo suo, quia non transierunt ex hoc mundo ad Patrem, id est, non transcunt a mundi cupiditate, et a carnali delectatione ad coelestis patriæ amorem. miseri christiani, qui in Ægypto sunt, id est, sub potestate diaboli, et gaudent in matis! Moneo quapropter vos, fratres, ut pascha rite celebretis, id est, transitum faciatis.
Pay attention also to what you have heard: namely, Mary Magdalene, because she persevered at the tomb, found the one whom she was seeking; for he who perseveres to the end will be saved (Matt. 10:22). Therefore, just as it is necessary that you drive evil away from yourselves, so it is altogether expedient that you persevere most firmly in the good which you have already begun, if you desire to see the Lord and to reach the heavenly fatherland.
Finally, because you are celebrating the holy Pascha, you ought to know, brothers, what Pascha is. Pascha indeed means "passage"; and this festival is called by such a name because in it the children of Israel passed over from Egypt, and the Son of God himself passed from this world to the Father. But what does it profit you that you celebrate Pascha, if you do not imitate what you worship? That is, if you do not pass over from Egypt, that is, from the darkness of vices to the light of virtues, and from the love of this world to the desire of the heavenly fatherland? For there are many who rejoice in this festivity and observe this solemnity, and yet badly and to their own harm, because they have not passed from this world to the Father, that is, they do not pass over from worldly greed and carnal pleasure to the love of the heavenly fatherland. Wretched Christians, who are in Egypt, that is, under the power of the devil, and yet rejoice in evils! I admonish you therefore, brothers, that you celebrate Pascha rightly, that is, that you make the passage.
Quicumque mali hanc festivitatem celebratis, transite de vitiis ad virtutes: quicumque vero boni, transite de virtutibus ad virtutes; et ita ut nullus remaneat in vobis, qui transitum non faciat.
Et sicut Judæi quando pascha celebrabant, septem dies azyma comedebant; ita omnis christianus, qui veri Agni, id est, Christi, carnem comedit, per omne tempus vit:e suae, quod per septem volvitur dies, simpliciter et innocenter debet conversari. Videte, fratres, videte ne fermentum vetus sit apud vos, sicut monet Apostolus, dicens: Expurgate vetus fermentum (ICor. v, 7), id est, veteris hominis conversationem. Tunc enim eritis veri christiani, si omne; malum declinaveritis, quod designatur per veLus fermentum, et quod in baptismo promisistis, fideliter custodieritis, quod ipse vobis concedat, qui vivit et regnat per infinita sæcula sæculorum, amen.
Whoever of you who are evil celebrate this festival, pass over from vices to virtues; and whoever are good, pass over from virtues to virtues; and in such a way that no one among you remains who does not make the passage.
And just as the Jews, when they celebrated the Passover, ate unleavened bread for seven days, so every Christian who eats the flesh of the true Lamb, that is, of Christ, ought to live simply and innocently throughout the whole time of his life, which is rolled out through seven days. See, brothers, see that the old leaven not be among you, as the Apostle admonishes, saying: Purge out the old leaven (1 Cor. 5:7), that is, the way of life of the old man. For then will you be true Christians, if you have turned aside from every evil, which is signified by the old leaven, and have faithfully kept what you promised in baptism, which may he himself grant to you, who lives and reigns through infinite ages of ages, amen.
SERMO XXXV.
De Mysterio Paschae II.
Hic sermo in omnibus Ambrosii edit. sub libelli titulo in lucem prodiit, cum tamen manifestum sit conciunculam esse, qua festum paschatis ob reparatam hominis innocentiam atque salutem coli debere ostendit auctor. Quod autem hic auctor ab Ambroaio alius fuerit, exploratum reddit ipsa dictio.
CAPUT PRIMUM. — i. Paschæ mysterium a de fide omnibus credentibus in Christo renatis, recidivatum fidei annuæ felicitatis gaudium et gloriam ministrat. Quod quidem sacrum nomen ab ipsius Domini passione descendit; pascba enim passio est Salvatoris, sicut beatus Apostolus dicit: Pascha enim nostrum immolatus est Christus ( I Cor. v, 7). Ad hoc enim humanum corpus Christus accipiens, se in passionem paschae mysterio consecravit; ut quisquis hujus muneris per fidem participationem esset in. deptus, consortio Dominicæ felicitatis dignus merito censeretur.
SERMON XXXV.
On the Mystery of the Pasch II.
This sermon has been published in all editions of Ambrose under the title of a small book, although it is manifest that it is a little discourse, in which the author shows that the feast of the Pasch ought to be celebrated on account of the restoration of man's innocence and salvation. But that this author was someone other than Ambrose, the very style makes clear.
CHAPTER ONE. — 1. The mystery of the Pasch, from the faith of all who are reborn in Christ, supplies the recurring joy and glory of annual faith's felicity. Indeed this sacred name descends from the Lord's own passion; for the Pasch is the passion of the Savior, as the blessed Apostle says: For our Pasch, Christ, has been sacrificed (1 Cor 5:7). For to this end, taking up a human body, Christ consecrated himself in the mystery of the Pasch unto passion; so that whoever had obtained a share in this gift through faith might deservedly be judged worthy of a share in the Lord's felicity.
CAPUT II. —2. Est enim pascha vere anni principium, primi mensis exordium, novella germinum reparatio, ac tetrae hiemis nocte discussa, primi veris restituta jucunditas. Hoc, inquam, tempore visibilium et invisibilium conditor Deus, defixo hamo coeli machinam suspendens, idem solis ardore radiavit, splendorem lunæ solatio noctis attribuit, pendentem caeli cameram splendentium siderum decoravit ornatu, mare certis littorum finibus coercens, concavæ ac stridentis undæ æstum metas statuti limitis jussit haud excedere. Et ut plana mundi facies oculorum eminus subtraheretur aspectu, ad hoc in ornatum mundialis fabricae, nemorosi colles atque excelsi constituti sunt montes; ut iterum mortalibus campestris ornatus jucundior adveniret.
i CAPUT III. — 3. Ipseque homo divini opificii dignatione formatus ad hoc terrestris creaturne effectus est dominus, ut divinis institutionibus parens, ejus tanium et voluntatem servaret, qui se in tantis rebus dominum pryefecisset ex nihilo. Qui in ipso exordio (Gen.
CHAPTER II. —2. For the Pasch is truly the beginning of the year, the exordium of the first month, the new reparation of buds, and, the night of foul winter dispelled, the restored pleasantness of early spring. At this time, I say, God the creator of things visible and invisible, suspending the fabric of heaven as on a fixed hook, made the same sun radiate with its heat, assigned the brightness of the moon for the solace of the night, adorned the hanging vault of heaven with the beauty of shining stars, and, confining the sea within fixed boundaries of shores, commanded the tide of the hollow and roaring wave not to exceed the limits of the appointed bound. And so that the level surface of the world might be withdrawn from the sight of the eyes at a distance, for this purpose, for the adornment of the fabric of the world, wooded hills and lofty mountains were established; so that again the pleasantness of the plains might come more delightfully to mortals.
CHAPTER III. —3. And man himself, formed by the condescension of the divine workmanship, was made lord of the earthly creation for this purpose, that, obeying the divine ordinances, he should preserve both his own will and that of him who had set him over such great things as lord out of nothing. Who in the very beginning (Gen.
m, et seq.) non nescius, depravatus invidia, dum super indultum Dei opificium cupit fieri, quod natura non dederat, amisit gratiam, quam Creatoris pietas attribuerat: continuo ob concupiscentiam diabolicæ deceptionis sententiam mortis praevaricator incurrens, enam ad futuræ ex se stirpis origin em propagavit; ut divina hoc loco recte sententia compleretur: Invidia diaboli mors introivit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Ita per occasionem delicti, in universis peccatoribus diabolus mortis est sortitus imperium, atque omnes a Deo deviantes, peccati vinculo obstrictos, squalentis tartari clausos ergastulo possidebat.
CAPUT IV. — 4. Quorum interitum dolens divina censura, non per servum vatem, nec per angelum invisibilem: sed ad hoc per substantiam humanae carnis in homine Deus veniens habitavit; ut honeStam vivendi formam mortalibus daret, et temporarus aeternam in se credentibus vitam exemplo suae mortis ac resurrectionis aperiret. Ut enim incredulitas et simulacrorum cultus cœli aditum clauserat; ita inferni baratrum prævaricatoris perfidia procurarat.
not unaware of this, corrupted by envy, while he desired to become what nature had not granted, he lost the grace that the Creator's goodness had bestowed: immediately, on account of the desire for diabolical deception, the transgressor incurred the sentence of death, and propagated it to the origin of the future stock from himself; so that the divine sentence might rightly be fulfilled in this place: By the envy of the devil death entered into the world (Wis. 2:24). Thus through the occasion of sin, the devil obtained the empire of death over all sinners, and held all who strayed from God, bound by the chain of sin, shut up in the prison of squalid Tartarus.
CHAPTER IV. — 4. Grieving over their destruction, the divine judgment did not come through a servant prophet, nor through an invisible angel: but for this purpose God came and dwelt in man through the substance of human flesh; so that he might give mortals an honorable form of living, and by the example of his death and resurrection open eternal life to those who believe in him. For just as unbelief and the worship of idols had closed the entrance to heaven, so the faithlessness of the transgressor had procured the abyss of hell.
In quorum suppliciis usque ad adventum Salvatoris Domini Jesu Christi diabolus per mortem rcgnavit, donec humanæ carnis ad Deum attemperata substantia, immaculatum corpus conditioni mortis addixit. Expers peccati Christus, cum ad tartari ima descenderet, seras inferni januasque confringens, vinctas peccato animas, mortis dominatione destructa, e diaboli faucibus revocavit ad vitam; atque ita divinus triumphus æternis characteribus est conscriptus, dum dicit: Ubi est, mors, aculeus tuus? ubi est, mors, victoria tua (I Cor. xv, 55)?
Quam felicitatem reparatæ salutis Paulus recolens clamat: Sicuti per Adam mors intravit in hunc mundum, ita et per Christum salus restituta est mundo (Ibid., 22); et iterum: Primus homo de terra terrenus, secundus homo de coelo ccelestis (Ibid., 47, 49). Et adjiciens ait: Sicut portavimus, imaginem terreni, id est, vetusti hominis in crimine, sic portemus imaginem cælestis, id est, suscepti, redempti, reparati; ac purificati hominis salutem teneamus in Christo, quia idem ipse Apostolus ait (Ibid., 25): Initium Christus, id est, auctor resurrectionis et vitæ; deinde hi qui sunt Christi, id est, qui in forma puri latis ejus viventes, de spe resurrectionis ejus securi erunt, cum ipso coelestis promissi gloriam possessuri, sicut ipse Dominus in Evangelio ait: Qui, inquit, me secutus fuerit, non peribit: sed transiet de morte ad vitam (Joan. v, 24).
In whose punishments the devil reigned through death even until the coming of the Savior, the Lord Jesus Christ, until the substance of human flesh, attuned to God, subjected an immaculate body to the condition of death. Christ, free from sin, when He descended to the depths of Tartarus, shattering the bars and gates of hell, having destroyed the dominion of death, recalled to life from the jaws of the devil the souls bound by sin; and thus the divine triumph was inscribed in eternal characters, when He says: Where is thy sting, O death? Where is thy victory, O death (1 Cor 15:55)?
Recalling this felicity of restored salvation, Paul exclaims: Just as through Adam death entered into this world, so also through Christ salvation has been restored to the world (ibid., 22); and again: The first man was of the earth, earthly; the second man, from heaven, heavenly (ibid., 47, 49). And adding, he says: Just as we have borne the image of the earthly man, that is, of the old man in sin, so let us bear the image of the heavenly man, that is, of the man who has been taken up, redeemed, restored; and purified, let us hold fast salvation in Christ, because the same Apostle says (ibid., 25): Christ is the beginning, that is, the author of resurrection and life; then those who are Christ's, that is, those who, living in the form of His pure love, will be secure in the hope of His resurrection, about to possess with Him the glory of the heavenly promise, just as the Lord Himself says in the Gospel: He who, He says, has followed me shall not perish, but shall pass from death to life (Jn 5:24).
Ita Salvatoris passio, vitæ humanæ salus est. Ad hoc enim pro nobis mori voluit, ut nos in eum credentes parpetuo viveremus. Voluit pro tempore fieri quod nos sumus, ut nos aeternitatis ejus promissionem indepti, cum eodem perpetuo viveremus.
CAPUT V. — 8. Haec, inquam, illa est coelestium mysteriorum gratia, hoc paschæ donum, hæc optabilis anni festivitas, hæc exordia gignentium rerum. Hinc vitalis lavacri sacrae Ecclesiæ editi puerperiod infantes, parvulorum simplicitaterenali, balatu innocentis perstrepunt conscientiae. Hinc casti patres, pudicae etiam matres novellam per fidem stirpem prosequuntur innumeram. Hinc sub fidei arbore ab utero fontis innocui cereorum splendet ornatus. Hinc cœlestis meriti sanctificantur munere, et sacramenti spiritalis celebri mysterio saginantur. Hinc unius plebis gremio beatae Ecclesiae nutrita fraternitas, unicæ divinitatis substantiam, e ac virtutis trium nomen adorantes, psalmum annuae festivitatis cum Propheta concelebrant: Hic est dies quem fecit Dominus, exsultemus et lætemur in eo (Psal. cxvu, 24).
Thus the passion of the Savior is the salvation of human life. For to this end he willed to die for us, that we, believing in him, might live forever. He willed for a time to become what we are, that we, having obtained the promise of his eternity, might live forever with him.
CHAPTER V — 8. This, I say, is that grace of the heavenly mysteries, this is the gift of the Passover, this is the desirable festival of the year, these are the beginnings of things that are born. Hence the infants brought forth from the vital bath of holy Church in their tender age, the reborn little ones in the simplicity of innocence, resound with the bleating of a guileless conscience. Hence chaste fathers, and modest mothers too, follow after the new shoot through faith, a countless offspring. Hence beneath the tree of faith, from the womb of the harmless font, shines the adornment of candles. Hence they are sanctified by the gift of heavenly merit, and are fed by the celebrated mystery of the spiritual sacrament. Hence the brotherhood nourished in the bosom of the one people of the blessed Church, adoring the substance of the one divinity and the name of the threefold power, celebrates together with the Prophet the psalm of the yearly festival: This is the day which the Lord has made; let us exult and be glad in it.
Quis, inquam, dies? Nempe ille qui attribuit vivendi principium, lucis exordium, auctor luminis, id est, ipse Dominus Jesus Christus, qui de semetipso ait: Ego sum, 'inquit (Joan. xi, 9), dies: qui per diem ambulat, non offendit, id est, qui Christum ill omnibus sequitur, per ejus vestigia usque ad æternæ lucis solium transmeavit; sicut ipse Patrem pro nobis adhuc in corpore constitutus orat dicens: Paler, volo ut ubi ego sum, ibi sint et hi qui in me crediderunt; ut sicut tu in me, et ego in te, ita et illi maneant in nobis (Joan. lVII, 24).
Hic, inquam, exsultationis et lætitiae dies est, in quo promissum perfectæ gloriæ consecuti, recte plebs sancia ad instar Angelorum futuræ laudis mysterium, adhuc in hoc sarculo constituti, Domino cum Propheta cantamus: Hic eat dies quem fecit Dominus, exsultemus et lætemur in eo, id est, auctor institutionis, redemptionis et vitæ perpetuce Dominus Jesus Christus, qui ( Apoc. XVII, ) est Rex regum, et Dominus dominorum, absque initio, sine (ine in Patre regnans cum Spiritu sancto, nunc et semper et in sæcula saeculorum. Amen.
What day, I say? Surely that day which granted the beginning of living, the dawn of light, the author of light—that is, the Lord Jesus Christ himself, who said of himself: "I am," he says, "the day: he who walks by day does not stumble"—that is, he who follows Christ in all things has passed through his footsteps all the way to the throne of eternal light; just as he himself, still constituted in the body for our sake, prays to the Father, saying: "Father, I will that where I am, there may also be those who have believed in me; that as you are in me, and I in you, so they also may remain in us."
This, I say, is the day of exultation and gladness, on which, having obtained the promise of perfect glory, the holy people rightly, in the likeness of the angels, while still constituted in this tillage, sing the mystery of future praise to the Lord with the Prophet: "This is the day which the Lord has made; let us exult and be glad in it"—that is, the author of our institution, redemption, and eternal life, the Lord Jesus Christ, who is King of kings and Lord of lords, without beginning, reigning without end in the Father with the Holy Spirit, now and always and forever and ever. Amen.
SERMO XXXVI.
In die sancto Pentecostes.
Sermonibus, qui additi sunt in Rom. editione, hic jungi debet. Quibus autem rationibus Ambrosii nomen obtinuerit, nos plane fugit: adeo in illo nihil vi lemus Ambrosianum. Quod autem linguarum divisionem superbiæ acceptam refert, ex Augustini sermone sumptum putamus.
i. Magna est, fratres charissimi, hodierna festivitas, in qua sicut audistis, acceperunt aposluli Spiritum sanctum, qui cum Patre et Filio unus et I perfectus est Deus, ejusdem substantiae, majestatis, et potentiae: qui non ex tempore, sed ob æterno a Patre Filioque inseparabiliter procedit: qui etiam Dei donum dicitur; quia et antequam esset angelus vel homo, cui daretur, jam sui natura donabile donum erat; quia charitas et amor est. Unde non solum patriarchis atque. prophetis, sed etiam et reliquis justis latenter in anima datus est; et licet aliquando manifeste, numquam tamen tam aperte datus fuisse legimur, sicut hodie, id est, decima die post Christi ascensionem quando supra centum viginti credentes in specie ignis apparuit. Sic enim lectum est, ut retinetis: Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ, tamquam ignis, seditque supra singutos eorum ( Act. II, ).
SERMON XXXVI.
On the Holy Day of Pentecost.
This sermon ought to be joined to those added in the Roman edition. But by what reason it obtained the name of Ambrose quite escapes us: so much so that we see nothing Ambrosian in it. But that it attributes the division of tongues to the effect of pride, we think was taken from a sermon of Augustine.
1. Great is this day's festival, dearest brothers, on which, as you have heard, the apostles received the Holy Spirit, who with the Father and the Son is one and perfect God, of the same substance, majesty, and power; who proceeds inseparably from the Father and the Son, not in time but from eternity; who is also called the gift of God, because even before there was an angel or a man to whom it might be given, he was by his own nature a gift that can be given, since he is charity and love. Whence he was given secretly in the soul not only to the patriarchs and prophets, but also to the other righteous; and although at times he was given openly, yet we read that he was never given so openly as today, that is, on the tenth day after Christ's ascension, when he appeared in the form of fire to more than a hundred and twenty believers. For so it has been read, as you recall: And there appeared to them divided tongues, as of fire, and it sat upon each one of them (Acts 2).
Videte, fratres, videte quid fecit superbiit, et quid promeruit humilitas. Superbia divisit linguas, quando turrim homines ædificate voluerunt pertingentem usque ad cœlum ( Gen. XI, 3); prius enim erat una lingua, qua homines se mutuo intelligebant, et propria mentis arcana invicem communicabant: verum ne perficerent superbi, quod cœperant, confusæ sunt linguæ, ac nationes divisæ sunt. Hodierna vero die cum propter humilitatem Spiritum sanctum accepissent credentes, coeperunt omnibus linguis loqui. Abjicite quapropter a vobis, fratres, superbiam; quoniam omnes superbi filii sunt diaboli; et estote humiles, ut Spiritus sancti gratiam accipere, et lilii Dei vocari mereamini. Sint munda corda et corpora vestra ab omnium peccatorum sordibus; quia Spiritus sanctus non habitat in corpore subdito peccatis (Sap. i, 4).
Si vascula prius mundatis, in quibus aliquid pretiosum servare vultis, et domos vestras præparatis et ornatis, quando potentem personam exspectatis; multo magis mundanda sunt corda ab odio et ira atque invidia et omni malitia, et maxime ab immunditia atque avaritia; ut Spiritus sanctus ad vos venire. et apud ves mansionem facere non dedignetur. Et sicut Mobilis bomo in fetido ioco, et stercoribus pleno sua sponte non hahiiat; ita Spiritus sancii gratia oou visitat animam, quae in fetere peccatorum perseverat.
See, brothers, see what pride has done and what humility has merited. Pride divided the tongues, when men wished to build a tower reaching up to heaven (Gen. 11:3); for previously there was one tongue, by which men understood one another and mutually communicated the hidden things of their minds. But so that the proud might not accomplish what they had begun, their tongues were confounded, and the nations were divided. On this present day, however, when believers had received the Holy Spirit because of humility, they began to speak in all tongues. Cast away pride, therefore, from yourselves, brothers, since all the proud are sons of the devil; and be humble, so that you may receive the grace of the Holy Spirit and deserve to be called lilies of God. Let your hearts and bodies be clean from the filth of all sins, because the Holy Spirit does not dwell in a body subject to sins (Wis. 1:4).
If you first cleanse the vessels in which you wish to keep something precious, and prepare and adorn your houses when you are expecting a powerful person, much more must hearts be cleansed from hatred and anger and envy and all malice, and especially from uncleanness and greed, so that the Holy Spirit may not disdain to come to you and make a dwelling among you. And just as a man does not willingly dwell in a foul place, full of filth and dung, so the grace of the Holy Spirit does not visit a soul that persists in the stench of sins.
ideoque eecesse est, fratres, ut in adventu Spiritus sancti domos animarum vestrarum adornetis bonorum operum floribus, easque repleatis pretioso castitatis odore, et benevolentiæ balsamo; ut Spiritum.netum in vobis habitare delectet, cum Patre et Filio per omnia saecula sæculorum, amen.
SERMONES DE DIVERSIS.
SERMO XXXVII.
De Mirabilibus.
Anctorem hujus sermonis non pauca ex Ambrosii Comment in Luc. lib. iv, num. et sequent., mutuatum constat. immo quod a Gratiano citatur tamquam petitum ex hoc sermone, minus accedit ad ejus textum, quam ad memorati Commentarii: quod forte argumento fuerit aliquid in indicatione loci mutatum esse. Idem autem sermo in multis mss. Ambrosio nostro attribuitur, in quibusdam tamen sine auctoris nomine invenitur; unde conjicimus aliis ill mss. pr»scriptorum libitu fuisse inscriptum. Cum porro in Gall. cod. cujus omnes sermones Maximi! esae probabfte eat, hic sermo habeatur, eum quoque hujus Patrv esse indicium est, quod eeN. Ambrosii imitatio eidem familiaris videtur astruere. Imcribilur in eodem cod. De duabus naviculis: in Silv. de cathedra S. Petri: in Remig. De S. Petro: iti cceteris vero, sicut et in antiq. edit. ut uos in capite.
Therefore it is necessary, brothers, that at the coming of the Holy Spirit you adorn the houses of your souls with the flowers of good works, and fill them with the precious fragrance of chastity and the balm of benevolence, so that the Holy Spirit may delight to dwell in you, together with the Father and the Son, through all ages of ages, amen.
SERMONS ON VARIOUS SUBJECTS.
SERMON XXXVII.
On Marvels.
It is evident that the author of this sermon borrowed not a few things from Ambrose's Commentary on Luke, book IV, and the following numbers. Indeed, what is cited by Gratian as taken from this sermon comes less close to its text than to that of the aforementioned Commentary; which may perhaps be an argument that something was changed in the indication of the place. Moreover, the same sermon is attributed in many manuscripts to our Ambrose, yet in some it is found without the author's name; whence we conjecture that in the others it was inscribed at the will of the copyists. Further, since in a Gallic codex, all of whose sermons are probably by Maximus, this sermon is included, it is also an indication that it belongs to this Father, which the imitation of St. Ambrose, familiar to the same author, seems to establish. It is inscribed in the same codex On the Two Little Boats; in Silv. On the Chair of St. Peter; in Remig. On St. Peter; in the rest, however, as also in the ancient edition, as we have it in the heading.
i. Quantorum mirabilium operator sit Dominus Jesus Christus, intelligere possumus ex bac evangelica lectione, quæ describit tanta per eum beneficia in populum fuisse collata; ut provocatx hominum turbae ad audiendum illum magis irruerent, quam rogarent: et mcdicinam salutis non sperarent per humilitatis gratiam, sed per importunitatis injuriam; ita ut irroeotes, sicut ait Evangelimn (Luc. v, i et seq.), turbas a Domino Jesu non desertum separaret, son Synagoga repelleret, non reverentia divinitatis arceret. IJaec est enim consuetudo infirmanlium, ut dum sperant suis aegritudinibus medicinam, ab importuna petitione non loco probibeantur, non tempore, non pudore: sed quauto pius medetur ille, qui sanat, tanto amplius ille importunus est, qai laborat.
i. Ergo cum Dominus Jesus ab irruentibus turbis aemolus, in terra esse non posset, aspidem in mari duas naviculas, unam navem Petri omni testinatione conscendit, ut importunitatis injuriam vel aquarum natura depelleret: quia eam docteris reverentia minime coereebal: atque exinde cœpit de navicula Petri ad homines doctrinae suæ verba profundere. Videle misericordiam Salvatoris: separatur qnidem ab bominibus corpore, doctrinæ tamen iis utilitate conjungitur. Ubique miseretur, ubique prodest. In terra positus, per tactum, languorem corporum sanat: in mari constitutus, per doctrinam vulnera carat animarum.
i. How great a worker of wonders the Lord Jesus Christ is, we can understand from this gospel reading, which describes that such great benefits were conferred upon the people through him that crowds of men, provoked, rushed in to hear him more than they asked; and they did not hope for the medicine of salvation through the grace of humility, but through the injury of importunity; so that, as the Gospel says (Luke 5:1 and following), neither the desert separated the crowds from the Lord Jesus, nor did the Synagogue repel them, nor did reverence for his divinity keep them away. For this is the custom of the sick, that while they hope for medicine for their illnesses, they are not restrained by importunate petition, not by place, not by time, not by shame; but by as much as he who heals is more merciful in healing, by so much more is he who suffers importunate.
i. Therefore when the Lord Jesus, troubled by the rushing crowds, could not be on the land, he saw in the sea two little boats, and with all haste he boarded one, the ship of Peter, so that he might drive away the injury of importunity even by the nature of the waters, because the reverence of the teacher did not restrain it in the least; and from there he began to pour out the words of his teaching to men from the little boat of Peter. See the mercy of the Savior: he is indeed separated from men in body, yet he is joined to them by the usefulness of his teaching. Everywhere he shows mercy, everywhere he benefits. Placed on the land, he heals the sicknesses of bodies by touch; established on the sea, he cures the wounds of souls by teaching.
Sed videamus qua sit ista navicula Sinopis Petri, a quam ad docendum de duabus Magis opportunam Dominus judicavit, quæ et tutum Salvatorem præstet ab injuria, et credulitatis hominibus largiatur eloquia; invenimus enim jam Dominum navigasse iD alia Mavi, et gravibus injwiis lacessitum. Navigavit enim cum Moyse in mari Rubro, quando populum Israel per undarem fluenta transvexit: sed gravibus est affectus injuriis, sicut ipse ait in Evangelio ad Judæos: Si crederetis Meysi, et mihi crederetis (JoaM.v, 46). lnjuria autem Salvatoris est incredulitas Synagogae. Ergo Petri navem elegit, Moysis deserit, hec est, spernit Synagogam pertidam, fidelem assumit Eeclesiam.
Duæ enim quasi naviculae a Deo destinatæ sunt, quæ in hoc, tamquam in mari, mundo salutem hominibus piscarentur, sicut ait Dominus apostolis: Venite, faciam vos piscatores hominum (Matth, iv, 19). Ex his ergo duabus naviculis una relinquitur ad terram inanis et vacua, altera producitur in altum onusta vel plena; vacHa enim Synagoga relinquitur in litore, quia Christum cum prophetarnm amisit oraculis: onusta autem Ecclesia in allum assomiiur, quia Dominum cum apostolorum doctrina soscepit. Synagoga, inquam, remanet ad terras, quasi terrenis inhærens operationibus: Eeclesia autem it!
But let us see what this little boat of Peter at Sinope is, which the Lord judged suitable for teaching about the two Magi, a boat that both keeps the Savior safe from injury and bestows the words of faith upon men; for we find that the Lord has already sailed in another boat, and was assailed by grievous injuries. For he sailed with Moses on the Red Sea, when he carried the people of Israel across the flowing waters of the wave; but he was afflicted by grievous injuries, as he himself says in the Gospel to the Jews: If you believed Moses, you would believe me also (John 5:46). But the injury done to the Savior is the unbelief of the Synagogue. Therefore he chose the boat of Peter, he abandoned that of Moses; that is, he spurns the faithless Synagogue, he takes up the faithful Church.
For two boats, as it were, were appointed by God, which in this world, as though on the sea, might fish for salvation for men, as the Lord says to the apostles: Come, I will make you fishers of men (Matthew 4:19). Of these two boats, then, one is left on the land empty and void, the other is brought out into the deep laden and full; for the Synagogue is left empty on the shore, because it lost Christ together with the oracles of the prophets; but the Church is taken up laden into the deep, because it received the Lord together with the teaching of the apostles. The Synagogue, I say, remains on the land, as though clinging to earthly works; but the Church is taken up into the deep.
altitudinem evocatur, tamquam cœlorum profunda sacramenta discutiens; in iliam scilicet altitudinem, de qua Apostolus ait: O altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! ( Rom. XI, 33. ) Propterea dicitur Petro: Duc in altum ( Luc. v, 4.), hoc est, iti profundim disputationum generationis divine. Quid enim tam profundum, quam quod ait Petrus ad Dominum: Tu et Christus Filius Dei vivi (Matth. XVI, 16)? Quid tam terrenam, quam quod de Domino dixeram udæi: Nonne hic est filius Joseph fabri ( Luc. IV, 22)? Ille enim altiere concilio nativitatem Christi divinitus approbavit, hi mente viperea generationem coelestem carualiter aestimabant. Uude ait Salvator Petro: Quia nan caro et sanguis libi hos reveluvit sed Pater meus, qui in cœlis est (Matth. XVI, f7). Pharisæis autem dicit: Quomodo potestis bona loqui, cum sitis nequam ( Matth. XII, 34)?
he is called to the deep, as it were examining the profound mysteries of the heavens; into that deep, namely, of which the Apostle says: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! Therefore it is said to Peter: Put out into the deep, that is, into the profundity of the disputations concerning the divine generation. For what is so deep as what Peter said to the Lord: You are the Christ, the Son of the living God? What is so earthly as what the Jews said concerning the Lord: Is not this the son of Joseph the carpenter? For the former approved the nativity of Christ as divine by a higher counsel, while the latter with a viper's mind reckoned the heavenly generation in a carnal way. Hence the Savior said to Peter: Because flesh and blood has not revealed this to you, but my Father, who is in the heavens. But to the Pharisees he says: How can you speak good things, when you are evil?
Halle igitur solam Ecclesiae navem ascendit Dominus, in qua Petrus magister est constitutus, dicente Domino: Super hanc petram ædificabu Eccleaian: meam ( Matth. xvi, i8). Quæ navis tu ltum sæculi istius iti natat; ut pereunte mundo, omnes quos suscipit, servet illasos. Cujus figuram jam in veteri videmus Testamento; sicut euim Noe arca, naufragante mundo, cunctos quos susceperat, incolumes reservavit; ita et Petri Ecclesia, conflagrante sæculo, omnes quos amplectitur, repræsenlabit illæsos: et sicut tuuc transacto diluvio, ad arcam Noe columba signum pacis detulit; iu ct transacto judicio, ad Ecclesiam Petri Christus gaudium pacis deferet; quia ipse columba vel pax est, sicut promisit, dicens: Iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum (Joan. XVI, ).
Sed quoniam hanc eamdem naviculam Petri, de qua nunc Dominus cœlestis doctrinæ suae sacramenta depromit, tegimus iu Mattbæo ( Matth. VIII, 24), dormiente in eadem Domino, ventis insurgeutibos perturbatam, ita ut cuncti apostoli mortis periculum formidarent; videamus quae causa est, quod uua eademque navicula hic in tranquillitate doctriNam populi. tribuit, ibi in tempestate discipulis metum mortis iadicit; præsertim cnm ibi etiam cum cæteris apostoiis Simon Petrus esset. Hæc autem est causa periculi: erat ibi Simon Petrus, sed erat pariter et proditor iudas.
Therefore the Lord boards only the one ship of the Church, in which Peter has been established as teacher, the Lord saying: Upon this rock I will build my Church (Matt. 16:18). This ship sails amid the waves of this world, so that, as the world perishes, it may keep unharmed all whom it receives. We see its figure already in the Old Testament; for just as Noah's ark, as the world was shipwrecked, preserved in safety all whom it had received, so also the Church of Peter, as the age burns, will present unharmed all whom it embraces; and just as then, when the flood had passed, the dove brought the sign of peace to Noah's ark, so too, when judgment has passed, Christ will bring the joy of peace to the Church of Peter; for he himself is the dove, or peace, as he promised, saying: But I will see you again, and your heart will rejoice (John 16:22).
But since we have covered this same little ship of Peter, from which the heavenly Lord now brings forth the sacraments of his teaching, in Matthew (Matt. 8:24), where, as the Lord slept in it, it was thrown into turmoil by the rising winds, so that all the apostles feared the danger of death, let us see what the reason is that one and the same little ship here, in calm, dispenses the teaching of the people, there, in the storm, instills the fear of death in the disciples; especially since Simon Peter was there as well, together with the other apostles. But this is the cause of the danger: Simon Peter was there, but Judas the traitor was there as well.
Quamvis enim illius fides fuudaret naviculam, hujus tamen eam perfidia conturbabat. Tranquillitas cst ubi solus Petrus navigai, tempestas ubi Judas adjungitur. Licet esset Petrus firmus suis meritis, perturbatur tamen criminibus proditoris (1, q. 4, c. Turbatur; et 24, q. t,c. Non turbatur). Metuentibus igitur discipulis, anxiante Petro, dormiebat Dominus. Durum forte videatur quod, anxiante Petro, dormiebat: dormiebat Petro, ne vigilaret Judae; unius igitur delicto cunctorum merita quatiuntur. Obdormit Christus, ventorum spiramina concitantur; quisquis enim peccatum admittit, statim et dormire sibi facit Dominum, et procellam sibi spiritum suscitat immundorum: necense est autem diabolica insurgat tempestas, cum Domini serenitas conquiescit.
Igitur si unius Judae peceato cuncti periclitantur apostoli, hoc exemplo caveamus perfidum, caveamus proditorem, ne per dnum plurimi fluctuemus.Quia etiam hujus modi abjiciamus de nostra navicula, ut non obdormiat, sed vigilet in nobis Dominus, atque eo vigMante, nella nes spiritalis nequitiae procella concutiat. Ubi enim fides integra est, ibi Salvator docet, vigilat, et exsultat; ibi requies, ibi tranquillitas, ibi cunctorum cst medicina: ubi autem fidei est admixta perlidia, ibi Christus torpet, dormit, etpigerest; ibi metus, ibi tempestas, ibi omnium est discrimen: pro actibus enim nostris Dominus nobis obdormit aut vigilat.
For although his faith was steadying the little boat, the other's treachery was throwing it into confusion. There is calm where Peter alone is sailing; there is storm where Judas is joined to him. Though Peter was firm in his own merits, he is nonetheless disturbed by the crimes of the traitor (1, q. 4, c. Turbatur; and 24, q. 1, c. Non turbatur). So while the disciples were afraid and Peter was anxious, the Lord was sleeping. It may perhaps seem harsh that, while Peter was anxious, he was sleeping: he was sleeping for Peter's sake, lest he keep watch for Judas's sake; by the sin of one, then, the merits of all are shaken. Christ falls asleep, the blasts of the winds are stirred up; for whoever commits sin at once makes the Lord sleep for him and rouses against himself the storm of unclean spirits; and it is inevitable that a diabolical tempest rise up when the Lord's serenity comes to rest.
If, then, all the apostles are endangered by the sin of one Judas, let us by this example beware of the faithless man, beware of the traitor, lest through one man many of us be tossed about. For let us also cast such men out of our little boat, so that the Lord may not fall asleep but keep watch in us, and while he keeps watch, no storm of spiritual wickedness may shake us. For where faith is whole, there the Savior teaches, keeps watch, and rejoices; there is rest, there is calm, there is healing for all. But where treachery has been mingled with faith, there Christ grows numb, sleeps, and is sluggish; there is fear, there is storm, there is danger for all. For according to our deeds the Lord either sleeps for us or keeps watch.
SERMO XXXVIII.
De Gratia Baptismi.
Noc tilulo non solum in vet. edit., sed etiam in pluribus probatioribusque mss. inscribitur hic sermo: at in Remig. eidem præfigitur, de festo Epiphaniae. Et certe non obscurum videtur illum non multo post hoc idem festum ad catechumenos habitum esse, ut ad studium accipiendæ baptismatis gratiæ excitarentur. Nihil Ambrosii præfert: aed aequiori jure attribui Maximo potest; et cum sermoni et XI supra editis pulchre conveniat, existimare licet tres hos sermones designatos esse a Gennadio, ubi prodidit eumdem episcopum de Baptismi gratia librum, vetustiss. libros, edidiue.
i. Quia constat, sicut ante dies prosecuti sumus, Jesum Gbristum non sui causa baptizatum esse, sed nostri, debemus, fratres dilectissimi (vobis catechumenis loquor) gratiam baptismatis ejus omni festinatione suscipere, et de fonte Jordanis, quem ille benedixii, benedictionem consecrationis haurire; ut in eum gurgitem, in quem illius sanctitas mersit (Matth. III, et seq.), nostra peccata mergantur: scilicet ut eadem aqua, quæ Dominum circumdedit, et servulos circumpurget; quatenus ex venerabili Christi lavacro nobis unda sancta proficiat, et iisdem vestigiis atque mysteriis, quibus benedictionem a Salvatore est mutuata, " nos fotu beatiore purificet, gratiamque quam a Christo suscepit, in christianos refundat.
SERMON XXXVIII.
On the Grace of Baptism.
This title is inscribed on this sermon not only in the old edition, but also in several of the more approved manuscripts; but in Remigius it is prefixed to the same sermon, on the feast of the Epiphany. And certainly it does not seem unclear that it was delivered to catechumens not long after this same feast, so that they might be stirred to the zeal of receiving the grace of baptism. It shows nothing of Ambrose's style: and by fairer right it can be attributed to Maximus; and since it fits beautifully with the sermons also published above, namely XI, one may judge that these three sermons are the ones designated by Gennadius, when he records that the same bishop published a book on the grace of Baptism, and very ancient books.
1. Since it is established, as we have set forth in the days before, that Jesus Christ was not baptized for his own sake, but for ours, we ought, dearly beloved brothers (I speak to you catechumens), to receive the grace of his baptism with all haste, and to draw the blessing of consecration from the fount of the Jordan, which he blessed; so that into that stream, into which his holiness plunged (Matt. 3 and following), our sins may be submerged: that is, so that the same water which surrounded the Lord may also cleanse his servants all around; so that from the venerable washing of Christ a holy wave may come to us, and by the same footsteps and mysteries by which it borrowed a blessing from the Savior, it may purify us with a more blessed warmth, and pour back upon Christians the grace which it received from Christ.
i. Ergo, fratres, tingi debemus eodem fonte, quo Christus; ut possimus esse, quod Christus. Nam, quod salva fide dixerim, licet baptismum utrumque sit Domini, tamen gratius puto hoc baptismum esse, quo nos abluimur, quam illud quo Salvator baptizatus est. Hoc enim celebratur per Christum, iIlud celebratum est per Joannem: in illo se magister excusat, in isto nos Salvator invitat: in illo justitia semiplena, in isto Trinitas est perfecta: ad illud sanctus venit, sanctus egreditur: ad illud peccalor venit, et sanctus abscedit: in illo benedictio confertur mysteriis, in isto per mysterium delicta donantur. Baptizari ergo, fratres, debemus eodem gurgite, quo Salvator: sed ut eodem fonte mergamur, non nobis orientalis petenda est regio, non fluvius terrae Judaicx; ubique enim nunc Christus, ubique Jordanis est. Eadem consecratio, quæ orientis flumina benedixit, occidentis fluenta sanctificat. Unde et si forte nomen fluvio aliud sit e saeculo, inest tamen illi mysterium e Jordane.
1. Therefore, brothers, we must be dipped in the same font in which Christ was dipped, so that we may be what Christ is. For—if I may say this without harm to the faith—although both baptisms are the Lord's, nevertheless I consider this baptism, by which we are washed, to be more gracious than that by which the Savior was baptized. For this one is accomplished through Christ, that one was accomplished through John; in that one the Master excuses himself, in this one the Savior invites us; in that one righteousness is half-full, in this one the Trinity is perfect; to that one a holy man came and a holy man went out; to this one a sinner comes and goes away holy; in that one a blessing is conferred on the mysteries, in this one through the mystery sins are forgiven. We must therefore be baptized, brothers, in the same stream in which the Savior was baptized; but in order that we may be plunged in the same font, we need not seek the eastern region, nor the river of the land of Judea; for now Christ is everywhere, the Jordan is everywhere. The same consecration that blessed the rivers of the east sanctifies the streams of the west. Hence, even if by chance the river has another name from the world, nevertheless the mystery from the Jordan is present in it.
Denique iisdem sacramentis res agitur, quibus et tunc gesta est, nisi quod gratia pleniore; tunc enim Trinitatem carnalibus oculis vidimus, modo camdem Trinitatem fidei oculis contemplamur: tunc Christum vix humanus vultus aspexit, nunc eumdem mens humana complectitur: tunc Spiritus sanctus velut columbae specie hominem circumfudit, modo se in interiora hominis ipsa virtute divinitatis infundit: tunc Pater ad nos propter Filium longo auditu vocis advenit, modo autem descendit ad nos pariter ipse cum Filio. Plenior ergo gratia est, ubi Deus non assumpta specie descendit ad homines, sed propria substantia descendere dignatur ad filios; ibi enim tamquam incredulis tidem vult signis corporalibus persuadere, hic tamquam fidelibus gratiam spirituali virtute conferre. Plenioris ergo gratiae est Deum videre, sicut est Deus, quam videre enm sic, ut requiras eum. Hic est perfecta Trinitas, ibi adhuc scrutanda divinitas. Plenior igitur est gratia Deum propria veritate cognoscere, quam in assumpta specie suspicari.
Finally, the matter is accomplished by the same sacraments by which it was also carried out then, except that the grace is fuller. For then we saw the Trinity with carnal eyes; now we contemplate the same Trinity with the eyes of faith. Then a human face scarcely beheld Christ; now the human mind embraces the same Christ. Then the Holy Spirit, as it were in the form of a dove, poured himself around a man; now he pours himself into the inner parts of man by the very power of his divinity. Then the Father came to us on account of the Son through the long hearing of a voice; now he descends to us together with the Son himself. Fuller, therefore, is the grace where God descends to men not by taking on a form, but deigns to descend to his sons in his own substance. For there he wished to persuade the unbelieving by bodily signs, here to confer grace on the faithful by spiritual power. It belongs, therefore, to a fuller grace to see God as God is, than to see him in such a way that you must seek him. Here is the perfect Trinity; there the divinity was still to be searched out. Fuller, then, is the grace to know God in his own truth than to surmise him in a form he has taken on.
Faciamus ergo ipsi pro nobis, quod Deum videmus fecisse pro nobis: faciamus circa nos, quod fieri circa se Joannes optavit. Si ille qui erat propheta et Sancius, Salvatoris baptismum concupivit; quanto magis nos peccatores et indignigratiam hanc debemus ambire! Videte misericordiam Salvatoris: hoc nobis sponte defertur, quod propheta postulans non meretur accipere.
Quid autem causae sit quod Joannes petierit Christi baptismum, nec acceperit, debemus advertcre. Ait enim illi Dominus postulanti: Sine modo; sic enim decet nos implere omnem justitiam (Matth. III, 15). Scimus autem quod Joannes Baptista typum tegis gerebat. Justum ergo erat, ut ipse baptizaret Dominum; scilicet ut quemadmodum secundum carnem de Judaeis Salvator est genitus, ita et secundum Spiritum de lege Evangelium nasceretur; ut uude successionem ducebat originis, exinde et traditionem consecrationis acciperet. Hoc est igitur, quod ait: Sic enim decet noa implere omnem justitiam. Justum enim erat, ut mandata Legis, quae ipse condiderat, ipse compleret, sicut alibi dicit: Non veni Legem solvere, sed adimplere (Matth. v, 17).
Let us therefore do for ourselves what we see God has done for us; let us do for ourselves what John desired to be done for himself. If he who was a prophet and holy desired the baptism of the Savior, how much more ought we, sinners and unworthy, to seek this grace! See the mercy of the Savior: what the prophet asked for and did not deserve to receive is freely offered to us.
But we must consider what reason there is that John asked for Christ's baptism and did not receive it. For the Lord said to him when he asked: Suffer it now; for thus it becomes us to fulfill all righteousness (Matt. 3:15). We know, moreover, that John the Baptist bore the figure of the Law. It was right, therefore, that he should baptize the Lord—namely, that just as the Savior was born according to the flesh from the Jews, so also according to the Spirit the Gospel might be born from the Law; that from the source from which he drew the succession of his origin, from there he might also receive the tradition of consecration. This, then, is what he said: For thus it becomes us to fulfill all righteousness. For it was right that he himself should fulfill the commandments of the Law, which he himself had established, as he says elsewhere: I did not come to abolish the Law, but to fulfill it (Matt. 5:17).
SERMO XXXIX.
De Camelo.
Rom. edit: ut hunc sermonem evangelio dominicæ xiv post Pentecosten adaptaret, illi exordium propria auctoritate præfixerat. Quam autem absurde id voluerit, inde cognoscitur, quod hunc sermonem haud multo post Epiphaniam habitum constet. Quædam porro in illo reperimus tantum cognationis cum scrmone a nobis rejecto prceferentia, ut utriusque eumdem fuisse auctorem arbitremur. Nec profecto desunt quæ illum Maximo videantur atterere: aed nulla suppetunt, quæ Ambrosio.
i. a Dicit in Evangelio Dominus Jesus Christus: Facilius eat transire camelum per foramen acus, quam dit'item intrare in regnum coelorum (Matth. XIX, 24). Qua: sententia vereor ne forte vobis conveniat, qui divitias sæculi hujus aut habetis, aut quæritis. Sicut enim cameli animal, quod est tortuosum atque deforme, perversitas ipsa corporis per angustissimam acus cavernam præterire non patitur: ita et divites oneratos avaritia, et cupiditate foedatos, ipsa vitæ deformitas per aretam viam regni minime introne permittit; ait enim idem Dominus: Arcta et angusta via eat, quæducit ad vitam (Matth. VII, 14).
SERMON XXXIX.
On the Camel.
The Roman edition, in order to adapt this sermon to the Gospel of the fourteenth Sunday after Pentecost, prefixed to it an opening of its own authority. But how absurdly it wished to do this is known from the fact that this sermon was demonstrably delivered not long after Epiphany. Furthermore, we find certain things in it bearing so much kinship with the sermon we have rejected, by way of preference, that we judge the same author to have been responsible for both. Nor indeed are there lacking things that seem to detract from Maximus; but nothing supports Ambrose.
i. The Lord Jesus Christ says in the Gospel: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven (Matthew 19:24). With this sentence I fear that it may perhaps apply to you, who either possess or seek the riches of this world. For just as the camel, an animal that is crooked and deformed, is not permitted by its very bodily perversity to pass through the narrowest hole of a needle, so also the deformity of their life does not permit the rich, burdened with avarice and defiled by greed, to enter through the narrow way of the kingdom; for the same Lord says: Narrow and strait is the way that leads to life (Matthew 7:14).
Igitur in camelo difficultatem transitus præstat habitudo membrorum, in divite autem impedimentum maguitudo efficit peccatorum; gibbus enim quidam est animae turpe quid vel cogitare, vel facere: ac mentis quædam tortuosa deformitas, in mundi rebus semper intendere, et ab Ecclesia; sanctæ limine curis sæcularibus avocari. Unde milii vidctur hanc deformitatem corporis propheta spiritaliter elocutus, faeditatem morum potius indicasse, cum dicit: Non glorietur gibbosus sicut rectus (III Reg. xx, 11); quasi sic diceret: Non glorietur peccator vitiorum suorum pravitate distortus, sicut gloriatur justus conseientiæ bonæ simplicitate directus. Quamvis enim, o peccator, proceritate corporis gaudeas, quamvis scapularum tuarum æqualitate læteris; ani ma tamen tua morum pravitate deformis est.
Recte ergo camelo comparatus est dives; siquidem illum a transitu acus corporis crassitudo revocat, hunc ab ingressu Ecclesiæ patrimonii sollicitudo delentat: et sicut illum parvum foi amen non capit oneratum mole membrorum; ita et hunc introitus sancLus non suscipit gravatum cumulo delictorum. Uterque habet propriam sarcinam suam, ille oneratus esi carnibus, iste peccatis: et sicut ille inhabilis est angustissimae acus cavernæ; ita et Lic inconveniens est beatissimo Dei regno: ad quod camelum « corpore incompositum natura, hunc autem pravum voluntas efficit.
Therefore in the camel the condition of its limbs creates the difficulty of passing through, but in the rich man the greatness of his sins produces the impediment; for a certain hump of the soul is whatever is base either to think or to do: and a certain twisted deformity of the mind, to be always intent on the things of the world, and to be drawn away from the threshold of the holy Church by secular cares. Hence it seems to me that the prophet, speaking spiritually of this deformity of the body, rather indicated the foulness of morals, when he says: Let not the humpbacked glory as the upright (1 Kings 20:11); as if he were saying: Let not the sinner, distorted by the depravity of his vices, glory as the just man glories, directed by the simplicity of a good conscience. For though, O sinner, you rejoice in the tallness of your body, though you delight in the evenness of your shoulders; yet your soul is deformed by the depravity of its morals.
Rightly, therefore, is the rich man compared to a camel; since the thickness of its body holds the camel back from passing through the needle, and solicitude for his patrimony entices the rich man away from entering the Church: and just as the small opening does not receive the camel burdened by the mass of its limbs, so the holy entrance does not receive the rich man weighed down by the heap of his offenses. Each has its own burden: the camel is loaded with flesh, the rich man with sins; and just as the camel is unfit for the narrowest hole of the needle, so the rich man is unsuited to the most blessed kingdom of God: for which the camel is made unfit by nature in its body, but the rich man by his will.
Hæc autem dico, fratres.de iis qui festivissimam diem sanctæ Epiphaniæ, ne in Ecclesia procurarent, patrimoniorum suorum compedibus sunt detenti, et terreno quodam obligati sunt vinculo, ut venire eis ad domum Domini non liceret. Non quod eos quidpiam delineat, sed quod ita propriis sint actibus implicati, ut jam arbitrium vivendi suae potestatis amiserint: et dum sollicitodinem patrimonii exhibent, animarum medicinam penitus non rcquirant.
Quid mibi, o dives, difficultatem temporis objieis? Quid necessitatem ingeris repentinam? Si cor habes, intellige quia omni necessitate major necessitas est salutis: et utilior est causa prius curare vitam, tunc peculii damna sarcire; ne dum augmentum patrimonii quærimus, sentiamus animæ detrimentum. Sed forte judicem metuis, quem in secretario reliquisti. Mihi crede quod magis Deum judicent metuere debes, qui de ipso tuo judice judicabit. iiluiu ergo metuis, qui mox accipiet successorem: Dominum non metuis, cui nemo aliquando succedit? Considera imaque judicii imminentem diem, et ines. tinguibiles gehennæ flammas, stridorem horrendum dentium, tenebrarum ultimum cruciatum; et si potes, relicta Ecclesia, sæcularibus sollicitudinibus implicare. Vereor enim ne duai mundi divitias quæritis, inveniatis potius divitias peccatorum; et repertis thesauris sæculi, cœlestes thesauros amittatis.
But I say these things, brothers, concerning those who, so that they might not provide for the most festive day of holy Epiphany in the Church, are held fast by the shackles of their inheritances and are bound by a certain earthly chain, so that it is not permitted them to come to the house of the Lord. Not that anything else delays them, but that they are so entangled in their own affairs that they have already lost the judgment of living by their own power; and while they display concern for their inheritance, they do not at all seek the medicine of their souls.
Why, O rich man, do you throw the difficulty of the time in my face? Why do you bring up a sudden necessity? If you have a heart, understand that the necessity of salvation is greater than every necessity; and it is more useful first to care for life, and then to patch up the losses of one's property; lest while we seek the increase of our inheritance, we feel the loss of the soul. But perhaps you fear the judge whom you left behind in your private chamber. Believe me, you ought rather to fear God as judge, who will judge concerning your very judge. Do you fear him who will soon receive a successor? Do you not fear the Lord, to whom no one ever succeeds? Consider the imminent day of judgment, and the unquenchable flames of Gehenna, the horrible gnashing of teeth, the final torment of darkness; and if you can, having left the Church, entangle yourself in worldly cares. For I fear lest, while you seek the riches of the world, you find rather the riches of sins; and having found the treasures of the age, you lose the heavenly treasures.
SERMO XL.
De jejuniis et eleemosynis.
Ut termo in epistulam Dominicæ XXIII post Pentecosten ex hoc fieret, edit. Rom. et veram ejus inscriptionem immuta. erat, et in textum verba nonnulla inseruerat, quod utrumque restituimus. Ipsa autem dicendi ratio tantopere opposita eat Ambrosianæ, ut cuivis potius quam illi possit ascribi.
i. Nan dubito, fratres, contristari vos quotiescum que absentem me a vobis necessitas facit; dum enim quem diligitis, non videtis, tamquam boni filii pietatis stimulis laboratis. Sed quam vis corpore vos ego iulerdum deseram, spiritu tamen vos non relinquo; quocumque enim iero, dilectio vestra me scquitur: ubicumque fuero, ibi mecum vestra frateruitas commoratur. Quisquis euim in Christi mandatis permanet, necesse est ut Christi adhæreat sacerdoti: et licet longe poaitus videatur, fit tamen proximus, dum illum unius fidei gratia repræsentat. Ille se sane separatum a sacerdotibus putet, qui actibus maiis separatus a Christo est. Atque ideo, fratres, vos qui mandalum Salvatoris facitis, quamvis absentes a me fueritis corpore, dilectione tamen mihi minime dcfuistis. Ita quos separabat longitudo terrarum, Christi gratia connectebat.
SERMON XL.
On Fasting and Almsgiving.
That this might be made the third sermon on the Epistle for the Twenty-Third Sunday after Pentecost, the Roman edition altered its true title, and had inserted certain words into the text, both of which we have restored. But the very style of speaking is so opposed to the Ambrosian manner that it could be ascribed to anyone rather than to him.
i. For I do not doubt, brothers, that you are saddened as often as necessity makes me absent from you; for while you do not see the one whom you love, like good sons you are troubled by the goads of affection. But although in body I sometimes leave you, yet in spirit I do not forsake you; for wherever I go, your love follows me: wherever I am, there your brotherhood dwells with me. For whoever perseveres in the commandments of Christ must necessarily cling to the priest of Christ: and although he may seem to be placed far off, he nevertheless becomes near, when the grace of one faith represents him. Let that man indeed think himself separated from the priests, who by evil deeds is separated from Christ. And therefore, brothers, you who do the command of the Savior, although you have been absent from me in body, yet in love you have not been lacking to me at all. Thus those whom the length of lands separated, the grace of Christ joined together.
i. Sunt autem nonnulli inter vos, fratres, quorum Ii. cet vultus in Ecclesia videamus, cor imen eorum in agris esse cognoscimus: et præsentiam quidem eorum consideramus in plebe, sed conversationem eorum invenimus in rure. De quibus dicit Apostolus: Et gloria in pudendis ipsorum, qui terrena sapiunt (Philip. III, 19); ii enim de terra semper cogitant, de terra tractant, quæ terrena sunt, sapiunt. His convenit divina illa sententia, qua dicitur: Terra es, et in terram redibis (Genes. III, 19): qui ideo aliquando ad Ecclesiam veniunt, non quia ex fide christiani unt, sed ne christiani ab hominibus non putentur.
Quibus cum jejunium indicitur, de intemperie se temporis semper excusant; dicunt enim æstivis mensibus: Dies longa est, torrentior sol est, sitim ferre non possumus, poculis nos refrigerare debemus; hiemis vero tempore: Grave frigus est, rigores sunt pessimi, algorem tolerare nequimus, escis calelieri nos oportet. Ita bomines quorum animus semper est in prandio, prandendi sibi causas inquirunt: et dum se a jejuniis excusant, tempora Creatoris a accusant.
1. But there are some among you, brothers, whose faces we see in the church, but whose hearts we know to be in the fields; we observe their presence among the people, but we find their way of life in the countryside. Of these the Apostle says: And their glory is in their shame, who mind earthly things (Philippians 3:19); for they always think of the earth, they deal with the earth, they mind the things that are earthly. To them applies that divine sentence by which it is said: Earth you are, and to earth you shall return (Genesis 3:19): they come to church at times, not because they are Christians in faith, but lest they be thought by men not to be Christians.
When fasting is enjoined upon them, they always excuse themselves on account of the intemperance of the season; for in the summer months they say: The day is long, the sun is more scorching, we cannot endure thirst, we ought to refresh ourselves with drink; but in winter time: The cold is severe, the frosts are most bitter, we cannot bear the chill, we ought to warm ourselves with food. Thus men whose mind is always on the meal seek reasons for dining; and while they excuse themselves from fastings, they accuse the seasons of the Creator.
Dic mihi, o delicate christiane, qui æstum solis jejunando ferre non potes, numquid æstus, quem sustenturus es, torrentior est gehenna? numquid hiems horridior est tenebris, quibus retrudendus es. In exteriores enim tenebras abjicientur peccatores: ibi eril fletus et stridor dentium (Matth. VIII, 12); sicut ait Dominus: stridor, inquam, dentium ad instar biberni temporis semper erit in illis tenebris. Ergo sicut penetrante algore hiemis, toto homines corpore contremiscunt; iia et interveniente conscientia frigida delictorum, gravi peccatores dentium stridore quatientur. Ita miserpeccaLor, dum hic hibernum rigorem metuit, ibi tenebrarum frigus incurrit:dum hic æstum solis evitat, ibi gehenna: sustinebit ardorem.
His autem ipsis hominibus cum dixerit, ut aliquid pauperibus largiantur, statim objiciunt: Necessitates infinitæ sunt, tributa suut gravia, fiscalia explicare non possumus. Et tanta tibi ingerunt, ut quasi reum te statuant, cur hoc ipsum illos volueris commonere, non intelligentes quod ii sunt inimici crucis Christi, qui non intelligunt quod omnibus necessitatibus salutis sit necessitas præferenda, et quod tributum reddere alii prodest: eleemosynam facere ipsi proliciat, qui largitur; tribuli enim redditio illi præstat beneficium, qui accipit, eleemosynae autem operatio ei confert meritum, qui ministrat.
Tell me, delicate Christian, you who cannot endure the heat of the sun by fasting, is the heat you are going to endure more burning than hell? Is the winter more dreadful than the darkness into which you are to be thrust? For sinners will be cast into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth, as the Lord says: gnashing of teeth, I say, will be in that darkness forever, like the cold of winter. Therefore, just as when the chill of winter pierces through, men tremble with their whole body, so too, when a cold conscience of sins comes between, sinners will be shaken with grievous gnashing of teeth. Thus the wretched sinner, while here he fears the winter's cold, there runs into the cold of darkness; while here he avoids the heat of the sun, there he will endure the burning of hell.
But when one has said to these very men that they should give something to the poor, they immediately object: Our needs are endless, the taxes are heavy, we cannot pay the fiscal dues. And they bring so much against you, as if to make you the guilty one for having wished to remind them of this very thing, not understanding that those are enemies of the cross of Christ who do not understand that the necessity of salvation is to be preferred to all necessities, and that to pay tax benefits another, while to give alms profits the one who gives; for the payment of tax confers a benefit on the one who receives, but the doing of alms confers merit on the one who ministers.
Tributi, inquam, redditio detrimentum infert solventi, eleemosynæ erogatio lucrum tribuit eroganti; ditior enim fit vir misericors, posteaquam minus habere incipit pauperibus largiendo.
Beata igitur est eleemosyna, quæ et accipientem reficit, et lætificat crogantem: Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7): atque ideo melius est illi plus dare. Lætus ergo et hilaris est, qui pauperibus subministrat. Recte plane lætus est, quia per nummulos paucos æternos thesauros sibi coelestes acquirit. Et contra, semper tristis est et moestus, qui tribula dissolvit. Nec immerito tristis est, qui ad solutionem non dilectione adducitur, sed terrore constringitur: Christi enim debitor lætus, Cæsaris tristis est; quia tunc ad solvendum amor cogit, illum poena compellit. Hic præmiis provocatur, ille suppliciis coarctatur.
Dicit sanctus Apostolus: Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, et neque in incerto divitiarum aperare (I Tim. VI, 17). Vides ergo, o dives, quia sunt tuæ incertæ divitiæ. Quid ergo aurum congregas, in quo nulla certa (iducia est? e Auri tut avaritia cesset, et terra est: solidi tui cupiditas auferatur, et sordes sunt. Aurum enim et argentum vilis est et abjecta materies: ubi aurum increvit humana concupiscentia, tunc et bis speciebus ac. crevit ambitio; aurum enim et argentumnon pretiosum natura instituit, sed hominum voluntas effecit.
The payment of tribute, I say, brings loss to the one who pays it; the giving of alms brings gain to the one who gives it. For the merciful man becomes richer after he begins to have less by giving generously to the poor.
Blessed, therefore, is almsgiving, which both refreshes the receiver and gladdens the giver. For God loves a cheerful giver (2 Cor 9:7); and therefore it is better for him to give more. So he who supplies the poor is glad and cheerful. Rightly, plainly, is he glad, because through a few small coins he acquires for himself eternal heavenly treasures. And on the contrary, he who pays tribute is always sad and sorrowful. Nor is he sorrowful without reason, since he is led to payment not by love but constrained by terror. For the debtor of Christ is cheerful, the debtor of Caesar is sad; because there love compels him to pay, here punishment drives him. The one is stirred by rewards, the other is pressed by torments.
The holy Apostle says: Charge the rich of this world not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches (1 Tim 6:17). You see, then, O rich man, that your riches are uncertain. Why, then, do you gather gold, in which there is no sure confidence? Let the avarice of gold cease, and it is earth; let your desire for solid coin be taken away, and it is filth. For gold and silver are a cheap and base material; where human covetousness has grown upon gold, there ambition has also grown upon these things. For nature did not establish gold and silver as precious, but the will of men made them so.
SERMO XLI.
De eo quod dicit Dominus in Evangelio: Vulpes foveat habent, etc.
Hic titulus eat quem huic sermoni antiquæ edit. ac mss. indidere: at Rom. edit. eum habitum praenotavit In festo S. Basilii: ubi non attenderunt ejusdeM edit. curatores parum credibile videri aEtate Ambrosii, quem hujus sermonis auctorem ferunt, Basilii natale jam tum celebrari solitum esse Mediolani. Hoc igitur unum asseri potet' præter nonnulla quæ ex Comment. in Luc. lib. VII, nunt. et 31, huc translata sunt, Ambrosianum hic nihil esse.
i. Si diligenter advertit capitulum evangelicum, quod hodie lectum est, vestra dilectio, sensus vestros id ipsum capitulum potuit permovere, cur Dominus sicut Scriptura refert, cum abaltero interpellatus fuerit, ut eum quocumque iisset, causa religiosi servilii sequeretur: altari magis dixerit: Sequere me (Matth. VIII, 22); et illo spreto atque despecto, alium potius tacentem nec opinantemque delegerit? Et cum utique acceptius volunLarium obsequium esse soleat, quam coactum; et servitium plus placeat non quod imperio exigitur, sed quod sponte defertur: cur ergo iste respuitur, cur velut indignus etiam recusatur? Ait enim ad eum Dominus: Vulpes foveat habent, et volucres cœli nidos: Filiut autem hominis non habet, ubi caput reclinet (Luc. IX, 58.)
SERMON XLI.
On what the Lord says in the Gospel: The foxes have holes, etc.
This is the title that the old editions and manuscripts gave to this sermon; but the Roman edition prefixed the heading "On the feast of St. Basil," where its editors did not notice that it seems hardly credible that in the age of Ambrose, whom they report as the author of this sermon, the birthday of Basil was already customarily celebrated at Milan. This one thing, then, can be asserted: apart from certain passages that have been transferred here from the Commentary on Luke, book VII, sections 30 and 31, there is nothing here that is Ambrose's.
i. If your charity has carefully attended to the Gospel passage that was read today, that very passage could have stirred your minds as to why the Lord, as the Scripture relates, when he was entreated by one man to follow him wherever he went for the sake of religious service, rather said to the other, Follow me (Matt. 8:22); and, spurning and despising that man, chose instead another who was silent and did not expect it? And since a voluntary service is usually more acceptable than a compelled one, and a service pleases more when it is not exacted by command but freely offered, why then is this man rejected, why is he refused as though unworthy? For the Lord says to him: The foxes have holes, and the birds of heaven nests; but the Son of man has nowhere to lay his head (Luke 9:58).
Primum itaque hoc considerare debemus, quod non est acceptor Dominus personarum (est enim aequus judex et justus) sed pro K qualitate morum rependat dilectionis affectum: et eum eligat non qui verbis promptus, devotione piger, sed qui fuerit lingua tacitus, meniedevotus, de quo dicit Propheta: Tacitum te faciens, sapiens videberis (Prov. XVII, 28). De illo autem qui petulanter loquitur, refert Scriptura: Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cœlorum: sed qui fecerit voluntatem meam (Matth. VII, 21). Hinc ergo discimus quod ad Dominum non tam ore quum corde cl:nandum est.
Igitur Salvator noster, qui cogitationes hominum a sensusque pervideat, audicns quidem vocis obsequium, mentis autem versutiam recognoscens, tali illum animali comparat, quod aliud voce indicet, aliud moribus opcretur; vulpes enim latratu canis resonat, dolo rapinam fraudis exercet. Tacentem ergo nec opinantem assumit. Tacebat quidem iingua, sed spiritu loquebatur; intelligimus enim quam devotusfuerit, qui sicut ipse asseruit, patrem reliquit mortuum, ut vitæ Dominum reperiret. Ait enim: Permitte mihi prius ire, et sepelire patrem meum (Luc. IX, 59). Mortuum ergo illum reliquerat, quem ut revertens sepeliret, exorat. Non eum dolor retinuerat, non mors retardaverat; quia festinabat ad vitam. Necdum morientis clauserat oculos, nec.
First, therefore, we must consider this: that the Lord is not one who shows partiality to persons (for he is an equitable and just judge), but he repays the affection of love according to the quality of a person's character; and he chooses not the one who is prompt in words but sluggish in devotion, but the one who has been silent in tongue, devout in mind, of whom the Prophet says: Making yourself silent, you will be seen as wise (Prov. 17:28). But of the one who speaks insolently, Scripture says: Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of heaven, but the one who does my will (Matt. 7:21). From this, then, we learn that the Lord is to be invoked not so much with the mouth as with the heart.
Therefore our Savior, who sees through the thoughts and senses of men, hearing indeed the compliance of the voice but recognizing the cunning of the mind, compares that man to such an animal as indicates one thing with its voice and works another with its ways; for the fox resounds with the barking of a dog, but by deceit exercises the rapine of fraud. Him, therefore, who is silent and not opinionated he takes up. He was silent indeed in tongue, but he was speaking in spirit; for we understand how devout he was, who, as he himself asserted, left his dead father behind so that he might find the Lord of life. For he says: Allow me first to go and bury my father (Luke 9:59). He had therefore left that dead man behind, whom he begs to be allowed to return and bury. Grief had not held him back, nor had death delayed him, because he was hastening to life. He had not yet closed the eyes of the dying man, nor.
dum rigentia membra condiderat; statim ut comperit advenisse Dominum, oblitus paternæ pietatis, affectum majorem pietate credidit plus Cbristum diligere, quam parentem. Legerat enim fortasse propheticam lectionem, quae dicit: Obliviscere populum tuum, et domum patria tui (Psal. uv, 11); propterea oblitus est patrem, dum memor est Salvatoris. Audierat etiam EvangeliUm Domini: Qui plus dilexerit pat rem autmatrem, non eat me dignus (Matth. x, 57).
i. Ita cum Tobias justificetur, cur sepulturae causa prandium dereliquerit (Tob. II, 3); hic probatur, cum causa Christi patris reliquerit sepulturam. Ille enim non veretur, ne interveniente opere, terreni prandii epulas prætermitteret: hic metuit ne, interveniente mora, refectionem panis coelestis amittat. Unde cum Christi contemplatione sepulturam omnibus debeamus, hic amore Christi patris deseruit sepulturam.
when he had laid the rigid limbs to rest; as soon as he learned that the Lord had come, forgetful of fatherly piety, he believed a greater affection than piety, and that he loved Christ more than a parent. For perhaps he had read the prophetic passage which says: Forget your people and the house of your father (Ps. 45:10); therefore he forgot his father while he was mindful of the Savior. He had also heard the Lord's Gospel: Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me (Matt. 10:37).
i. Thus, since Tobias is justified, why did he leave the meal for the sake of burial (Tob. 2:3); here it is proved that for the sake of Christ he left his father's burial. For the former did not fear that, with a work intervening, he would forgo the dishes of an earthly meal; the latter feared that, with delay intervening, he would lose the refreshment of the heavenly bread. Hence, since in the contemplation of Christ we owe burial to all, this man for the love of Christ left his father's burial.
Discutiamus itaque primo illius interpellationem, responsionemquc Domini Salvatoris. Ait enim ille: Sequar te quocumque ieris (Luc. ix, 58). Prompta quidem, sed superba professio. Iturus enim ad passionem erat Dominus, descensurus ad inferos, ascensurus ad coelum; numquid in omni. bus illum potest fragilitas humana comitari? Stulta est ista præsumptio potius, quam religiosaconfessio. Siquidem ct Petro apostolo dicitur a Domino, cum aestimaret se sequi per omnia Salvatorem: Quo ego vado nou potes me modo sequi (Joan. XIII, 35). Et cum pertinaciter insisteret, ac se ab eo nec morte diceret separandum; tamquam jactantiae condemnatus audit, quod esset Dominum tertio negaturus. Ita qui promittebat a confessione Christi nec morte divelli, ab ejus societate, interrogatione ancillulae separatur: et nisi velut modum quemdam statuens, tertio eum dixisset Dominum negaturum, forsitan sæpius interrogatus, frequentius denegasset.
Let us therefore first examine that man's question and the Lord Savior's answer. For he says: I will follow you wherever you go (Luke 9:58). A ready profession indeed, but a proud one. For the Lord was about to go to his passion, to descend to the underworld, to ascend to heaven; can human frailty accompany him in all these things? That is foolish presumption rather than religious confession. Indeed, it was also said by the Lord to the apostle Peter, when he thought that he followed the Savior in all things: Where I am going, you cannot follow me now (John 13:35). And when he stubbornly insisted and said that he would not be separated from him even by death, he was condemned as if for boasting and heard that he would deny the Lord three times. Thus he who promised that he would not be torn from the confession of Christ even by death is separated from his company by the questioning of a young maidservant; and unless the Lord, as if setting a kind of limit, had said that he would deny him three times, perhaps, questioned more often, he would have denied him more frequently.
Quid ergo respondetur illi petulanti? Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos, et Filius hominis non habet, ubi caput reclinet (Luc. ix, 58). Videte cui rei subtiliter comparetur: est enim hoc genus animalis fallax, et insidiis semper intentum, rapina fraudes exercens, quod nihil lutum, nihil otiosum, nihil patitur esse securum, quod inter ip;a quoque hominum domicilia prædam requirat.
Quam compar ationem non solum propter ilium scriptam puto, sed propter plerosque eliam chrislianos, qui ore quidem Deum confitentur, moribus autem vulpium fallacia diversantur; omnis enim christianus, qui sua vult peccata cclarc, hic spiritaliter vulpes est. Sicut enim vulpes propter fraudes suas in latibulis demoratur; ita et peccator tacens propter conscientiam suam peccatorum foveis delitescit: et sicut illa non audet inter medias hominum turbas morum suorum ostendere fallaciam; ita et hic erubescit in media Ecclesia conversationis suæ nequitiam confiteri. Vulpem plane dixerim omnem christianum, qui suo insidiatur vicino, qui quotidie nititur liues alienos arroJere, fructus invadere, animalia devorare, et quod est familiare huic tempori, nou jam vulpium more pullos, sed luporum more rapere porcos: qui dum suo laborc possit se juvare, ferarum rabie prædam captat alienam.
What answer, then, is given to that insolent man? Foxes have holes, and the birds of heaven nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head (Luke 9:58). See how aptly the comparison is made to the matter at hand; for this kind of animal is deceitful, always intent on snares, practicing frauds by rapine, which suffers nothing to be mud, nothing idle, nothing secure, which seeks its prey even among the very dwellings of men.
I think this comparison was written not only on account of that man, but also on account of very many Christians who confess God with their mouth, but by their conduct are made different through the deceitfulness of foxes; for every Christian who wishes to conceal his sins is spiritually a fox. For just as the fox, on account of its frauds, lingers in hiding places, so too the sinner who keeps silent hides himself, on account of his conscience, in the dens of his sins; and just as that one does not dare to show the deceitfulness of its ways amid the crowds of men, so too this one is ashamed to confess in the midst of the Church the wickedness of his conduct. I would plainly call every Christian a fox who lies in wait for his neighbor, who daily strives to snatch another's goods, to invade fruits, to devour animals, and—what is familiar to this age—to seize not now young birds after the manner of foxes, but swine after the manner of wolves; who, though he could help himself by his own labor, yet by the savagery of beasts captures another's prey.
Hæreticos etiam omnes arbitror vulpibus comparandos, qui cum in domo Domini habitare non possint, conventicula sibi quædam velut foveas præparant tenebrosas, in quibus pertinaciter latentes, insidiantur Ecclesiae; ut si qua innocens anima Corte processerit, velut pullum gallinæ matris absorbeant. Insidiantur, inquam, vulpes Ecclesiæ, hoc est, hæretici evangelicae illi gallinae, de qua ait Dominus: Quoties volui congregare filios tuos, sicut gallina colligit pullos suos sub alas suas? Sed ipsa sicut Samson ardentes faces vulpibus religavit.
SERMO XLII.
Increpatio ad plebem de eo quod scriptum est in Evangelio: Qui habet, dabitur ei; et: Cantavimus vobis, etc.
Cur hunc sermonem nominatim cuipiam Patri potius quam alteri assignemus, nihil occurit: ne vero Anibrosianum esse putemus, nihil non reclamat.
i. Frequenter studueram apud me ipsum, fratres, subtrahere vobis Dominicae prædicationis eloquia, ac non elargiri saepius sermonum coelestium sacramenta. Siquidem nihil prosit offerre pabula recusanti, et potum porrigere minime sitienti: cur id quod oO'eras, non tam libenter hauriat, quam fastidiose velut turbulentum reddat; atque ita sjcut et poculi sinceritas vitietur, et causasdelicti fastidiosus potator inveniat?
I judge that all heretics, too, are to be compared to foxes, who, since they cannot dwell in the house of the Lord, prepare for themselves certain conventicles like dark dens, in which, lurking stubbornly, they lie in wait for the Church; so that if any innocent soul has gone forth into the courtyard, they may devour it like a chick of the mother hen. They lie in wait, I say, the foxes of the Church, that is, the heretics, for that evangelical hen of which the Lord says: How often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings? But she, like Samson, bound burning torches to the foxes.
SERMON XLII.
A rebuke to the people concerning what is written in the Gospel: To him who has, it shall be given; and: We have sung to you, etc.
Why we should assign this sermon by name to any one Father rather than another, nothing occurs to me; but that we should think it Ambrosian, everything cries out against.
i. Frequently, brothers, I had resolved within myself to withhold from you the utterances of the Lord's preaching, and not to bestow more often the sacraments of heavenly sermons. Since indeed it profits nothing to offer fodder to one who refuses it, and to hold out drink to one who does not thirst: why should he not drink what you offer as gladly as he returns it disdainfully as though it were turbid; and so both the purity of the cup is corrupted, and the fastidious drinker finds grounds for offense?
Sic ergo et charitati vestrae ingerere Dominici poculi prædicationem forte superfluum est; cum id anima vestra clausis visceribus non tam tienier hauriat, a quam dissimulanter effundat. Fundit enim mandatum Domini, qui illud aure sua percipit, corde non cOnlinet; in superficie enim quadam corporis illud gestans, ac minime ad Interiora transmittens quod audivit, dum obliviscitur, seriem prædicationis effundit, et iia domum vacuus repedat, qui de Ecclesia onustus exierat.
i. Dicite enim milii, quis de vobis cum ad hospitium redierit, dicet: Hodie audivimus episcopum de eleemosynis disputantem, rem utilem prædicavit, debemus pauperibus misereri? Prosecutus etiam est de Idolorum exsecranda cultura, requiramus ne Ignorantibus nobis in possessione nostra sit idolum. Adlnonuit etiam festinare debere catechumenum ad gratiam fidei, offeramus familioLc nostr:e ut fidem quisquis est ndelis, accipiat; ne forte ratio salutis eorum quæratur a nobis, quia vita eorum ex nostro pendet arbitrio. Nemo de Dei rebus cogitat, nemo de die judicii loquitur, quasi aut per omnia victuri, aut per omnia morituri. Mihi credite, ita vivimus in hoc sæculo, ut corpore moriamur: ita morimur, ut rationi reddendx vivamuS. Moritur interim homo, sed actuum causa non moritur: vivente autem causa, necesse est ut causæ suæ persona non desit, sicut ait propheta: Ecce homo, et opera ejus.
So then, to press upon your charity the preaching of the Lord's cup is perhaps superfluous, since your soul, with its inmost parts closed, does not so much drink it in as pour it out dissemblingly. For he pours out the Lord's commandment who receives it with his ear but does not hold it in his heart; for carrying it, as it were, on the surface of the body, and not at all transmitting to his inner parts what he has heard, while he forgets, he pours out the sequence of the preaching, and thus returns home empty, who had gone out from the Church laden.
i. For tell me, who among you, when he has returned to his lodging, will say: Today we heard the bishop disputing about alms; he preached a useful thing; we ought to have mercy on the poor? He went on also concerning the accursed worship of idols: let us inquire whether, while we are ignorant, there is an idol in our possession. He admonished also that the catechumen ought to hasten to the grace of faith: let us offer our household, so that whoever is faithful may receive the faith; lest perhaps the account of their salvation be required of us, because their life hangs on our judgment. No one thinks about the things of God, no one speaks about the day of judgment, as if either we were going to live through all things, or to die through all things. Believe me, we so live in this world that we die in the body; we so die that we live for the rendering of an account. Meanwhile the man dies, but the cause of his deeds does not die; but while the cause lives, it is necessary that the person of his cause not be absent, as the prophet says: Behold the man, and his works.
Volueram ergo subtrahere vobis Dominicæ prædicationis eloquia, non quod iratus hoc facerem, sed ut Evangelicam sententiam custodirem. Ait enim Dominus: Qui habel, dabitur ei, et abundabit: et qui non habet, id quod habet, auferetur ab eo (Luc. xtx, 26). Habenti ergo dari jussit; et non habenti non solum non dari, sed etiam id quod habet, auferri. Qua, sententia superflua vobis forsitan videtur: ego autem dico recte ac sapienter Dominum præcepisse. Habenti ergo jubetur dari. Meretur plane accipere, qui ita laboravit, ut propria sollicitudine animae suæ divitias spiritales acquireret: ut puta quis continentiae forti proposito caepit castimoniae custodire virtutem, meretur audire quæ castitatis remuneratio sit futura; ut ad virtutis observantiam audiens remunerationis gloriam, facilius possit pugnam, quam coepit, atterere. Alius ad misericordiam promptus debet audire quia ipsi miserebitur Deus, et qui hanc terrenam substanliam cœlestibus divitiis repensabit, neCesse est ut auscultans Vicissitudinem cœlestium præmiorum, promptior ac Itbentior opus Domini prosequatur, et ad misericordiæ quod habet bonum, largitatis addat augmentum. Ideo ait Dominus: Qui habet, dabitur ei, hoc est, qui dives fuerit bOnis operibus, hiC magis evAngelica prædicatione ditemur.
I had wished, then, to withhold from you the words of the Lord's preaching—not doing so out of anger, but so that I might keep the Gospel's sentence. For the Lord says: To him who has, it shall be given, and he shall abound; and from him who has not, even what he has shall be taken away (Luke 19:26). He therefore commanded that it be given to the one who has; and to the one who has not, not only that it not be given, but that even what he has be taken away. By which sentence, perhaps, it seems superfluous to you; but I say that the Lord commanded rightly and wisely. To the one who has, then, it is commanded that it be given. Plainly he deserves to receive, who has so labored that by his own careful concern for his soul he might acquire spiritual riches: for example, if someone has begun by a strong resolve of continence to keep the virtue of chastity, he deserves to hear what the reward of chastity will be; so that, hearing the glory of the reward for the observance of virtue, he may more easily wear down the struggle he has begun. Another, prompt to mercy, ought to hear that God himself will have mercy on him, and that he who repays this earthly substance with heavenly riches—it is necessary that, hearkening to the recompense of heavenly rewards, he pursue the Lord's work more promptly and more willingly, and to the good of mercy that he has, add an increase of generosity. Therefore the Lord says: To him who has, it shall be given—that is, whoever has been rich in good works, let him be made richer all the more by the Gospel's preaching.
Cæterum si fofnicatori praedices, et dicaS quod virgo debeat permanere; et avaro quod omnia sua distrahere debeat atque donare, stultitia illi est. Hanc enim prædicationem ridiculam putat, sicut ait Apostolus: Animalis autem homo non percipit quæ sunt spiritus Dei; stultitia euim est illi (I Cor. II, 14). Tale enim est iis prædicare quod perfectum est, quale si mendicum pannis obsitum holoserica velis induere, et esurientem rusticum placenta delectare; necesse est enim ut ab utroque recusaretur oblatio. Illi enim displicet holoserica, qui necessaria magis frigori vestimenta desiderat: huic placentum amarum, dum escam magis saturitatis exquirit. Istis ergo personis auferenda potius sunt, quæ sua sunt, sicut ait Evangelium: Etiam id quod habet, auferetur ab eo; hoc est, cogendus fornicator pannos suæ corruptionis abjicere, compellendus avarus est panem suae cupiditatis exponere.
But if you preach to a fornicator and say that he ought to remain a virgin, and to a covetous man that he ought to sell all his possessions and give them away, it is foolishness to him. For he considers this preaching ridiculous, as the Apostle says: But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him (1 Cor. 2:14). For to preach what is perfect to such people is like wishing to clothe a beggar covered in rags in silk, and to delight a hungry peasant with a cake; for the offering would necessarily be refused by both. For the silk is displeasing to the one who desires rather the garments necessary against the cold; and the cake is bitter to the other, while he seeks rather the food of satiety. From these persons, therefore, the things that are their own must rather be taken away, as the Gospel says: Even what he has shall be taken away from him; that is, the fornicator must be compelled to cast off the rags of his corruption, and the covetous man must be forced to set out the bread of his greed.
Vereor autem, fratres, IIC evangelica lectio plelisque de vobis congruat, quæ ait: Cantavimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non plorastis (Luc. VII, 32). Annuntiamus ergo voLis regni co2lestis gaudium, et minime corda vestra motu quodam alacritatis exsultant: prædicamus tristc judicium, et sensu:; vestri ad poenitentiam in lacrymas non proi utnpunt; infidelitatis enim genus est in divinis rebuS nec gaudere prosperis, nec flere contrariis. Saltationem ergo a nohis requirit Dominus, non utique sinuosi volubilitatem corporis, sed extollentis se fidei sanctitatem. Sicut enim qui corporaliter saltat, nunc aere suspenditur, nunc ad altiora jactatur, nuuc alternis salibus loca diversa collustrat: ita ei qui spiritaliter ta!ta!, interveniente fide, modo in aeris sublimitate erigitur, modo ad siderum altior. sustollitur, modo diversis gitationum saltibus paradisum, coelumque collustrat. Et sicut qui corporaliter saltat, volubilitate membrerum se exercens, gyrum sibi saltationis acquirit: ita et qui spiriLalilcr saltat, fidei alacritate semper se movens, gyrum sibi totius orbis assumit.
But I fear, brothers, that the gospel reading which says, "We have piped to you, and you have not danced; we have lamented, and you have not wept" (Luke 7:32), fits many of you. We announce to you, then, the joy of the heavenly kingdom, and your hearts do not leap with any stirring of eagerness; we preach the sorrowful judgment, and your senses do not burst forth into tears of repentance. For it is a kind of faithlessness, in divine matters, neither to rejoice in prosperity nor to weep in adversity. The Lord therefore requires dancing from us—not, to be sure, the twisting of the body in swaying, but the holiness of faith exalting itself. For just as one who dances bodily is now lifted into the air, now tossed to higher things, now with alternating leaps surveys different places, so he who dances spiritually, with faith intervening, is now raised up into the height of the air, now lifted to the higher reaches of the stars, now with the various leaps of his thoughts surveys paradise and heaven. And just as one who dances bodily, exercising himself with the turning of his limbs, gains for himself a circuit of dancing, so too he who dances spiritually, always moving himself with the eagerness of faith, takes up for himself the circuit of the whole world.
Solent autem homines, sicut mos est, in suis votis, hoc esl, nuptiis, præcipue saltare vel canere; Unde et nos habemus votivas nuplias, quibus saltare vel canere debeamus. Vota enim nostra celebrantur, quando Christo Ecclesia copulatur, sicut ait Joannes; Qui habet sponsam, sponsus est (Joan. III, 29). PrOpter has ergo nuptias saltare nos convenit. Siquidem David fex pal'iter et propheta, cum inulta cecinerit, ante arcam Testamenti etiam saltasse dicitur (II Reg. vi, U); elatus enim gaudio, in saltationem prorumpit: prævidebat enim in spiritu Mariam de germine suo Christi thalamo sociandam. Unde ait ipse: Et ipse tamquam sponsus procedens dt tha/amo suo (Psal. XVIII, 6). Ideo ipse præ cæteris prophetiarum auctoribus plus cantavit; quia lætior cunctis per hæc gaudia suoS posteros conjugabat: ct ad propria vota solito dulcius invitans, docuit nos quid in ipsis nuptiis facere deberemus, cnm ille ante uuptias tanta exsultatione saltaverit. Anlc arcam ergo saltavit propheta David: arcam autem quid, nisi sanctam Mariam ilixcrimus? Siquidem arca intrinsecus portabat Testamenti tabulas, Maria autem ipsius Testamenti gestabat hæredem: illa intra semet Legem, hæc Evangelium retinebat; illa Dei vocem habebat, hæc Verbum. Verumtamen arca imus forisque auri nitore radiabat, sed et sancia Maria intus furisque virginitatis splendore fulgebat: illa terreno ornabatur auro, ista caelesti.
Now people customarily dance or sing at their vows—that is, at weddings—as is the custom; and so we too have our votive wedding, at which we ought to dance or sing. For our vows are celebrated when the Church is joined to Christ, as John says: "He who has the bride is the bridegroom" (John 3:29). It is for this wedding, then, that it befits us to dance. Indeed David, both king and prophet, when he sang many things, is said also to have danced before the ark of the Testament (2 Samuel 6); for, lifted up with joy, he burst forth into dancing, for he foresaw in the spirit that Mary, from his own stock, would be joined to the bridal chamber of Christ. Whence he himself says: "And he himself comes forth like a bridegroom from his chamber" (Psalm 19:6). Therefore he sang more than the other authors of prophecies, because, happier than all, through these joys he was joining his descendants in marriage; and inviting them to his own vows more sweetly than usual, he taught us what we ought to do at that wedding, since he danced with such great exultation before the wedding. The prophet David, then, danced before the ark; but what shall we call the ark if not holy Mary? For the ark carried within it the tablets of the Testament, but Mary carried the heir of that Testament itself; the former kept the Law within herself, the latter the Gospel; the former had the voice of God, the latter the Word. Yet the ark shone within and without with the splendor of gold, but holy Mary likewise shone within and without with the splendor of virginity; the former was adorned with earthly gold, the latter with heavenly.
SERMO XLIII.
Increpatio ad populum quod Ecclesiam non fre quentet.
Magni viri hunc sermonem Ambrotii esse existimantes, concilium, cujus in eo mentio exstat, non nisi Aquileiense opinati sunt. Sed ut potius de hoc quam de alia agi credatur, nihil occurrit. Quod autem eumdem sermonem pro Ambrosiano illi habuerunt, fidem editionum hac in re secuti sunt. Cæterum ut non dicamus illum inveniri in antiq. cod. Gall. cujus sermones omnes tribuuntur Augustino, nihil ei neque in stylo neque in argumento inest, quod Ambrosio nostro conveniat.
i. Deherem, fratres, post hos complures dies aliquid uberius prædicare, et revertens a tanto examine sacerdotum, dulci vos sermone reficere. Bene dixi cxamine sacerdotum: quia sicut apes de divinarum Scripturarum flosculis suavia mella conficiunt,et quidquid ad medicinam pertinet animarum, oris sui arte componunt. Recte comparantur apibus sacerdotes; quia sicut apes castitatem corporis praeferunt, cibum vitæ coelestis exhibent, aculeum legis exercent; puri enim ad sanctificationem, suaves ad refectionem, severi sunt ad ultionem. Apibus plane sunt comparandi, qui velut alveario quodam gratia matris Ecclesiæ continentur, in qua diversorum meritorum cellulas dulcissimis prædicationibus componentes, de uno Salvatoris examine christianorum examina multa producunt.
SERMON XLIII.
A Rebuke to the People for Not Frequenting the Church.
Great men, judging this sermon to be Ambrose's, have supposed the council mentioned in it to be none other than that of Aquileia. But nothing comes to mind that would lead one to believe this is treated here rather than another. That they regarded this same sermon as Ambrose's, they followed the authority of the editions in this matter. Moreover, not to mention that it is found in an ancient Gallican codex whose sermons are all attributed to Augustine, there is nothing in it either in style or in argument that suits our Ambrose.
i. I ought, brethren, after these many days, to preach something more abundantly, and returning from so great an examination of priests, to refresh you with a sweet sermon. I have spoken well in saying "an examination of priests": because just as bees make sweet honey from the little flowers of the divine Scriptures, and compose by the art of their mouth whatever pertains to the healing of souls. Rightly are priests compared to bees; because just as bees prefer chastity of body, offer the food of heavenly life, and wield the sting of the law; for they are pure for sanctification, sweet for refreshment, severe for vengeance. Plainly they are to be compared to bees, who are kept as if in a certain hive by the grace of Mother Church, in which, composing the cells of diverse merits with most sweet preachings, from the one swarm of the Savior they bring forth many swarms of Christians.
Cum semper, fratres, non cessaverim vos palerna pietate corripere, miror nihil vos tot meis commonitionibus profeci-se, et doleo quod frequens prædicatio men non vos profectu aliquo salutis corrigat, sed quadam conicsialicnis pœna constringat. Prædicatio enim sacerdotis in plehc salvandis est correctio, et contestatio judicandis; contestamur enim illis ante judicium, quod illos maneat in ipso judicio; ut tunc omni excusatione submota, et rei siut de peccatis, et obnoxii de contemptu. Unde et ego interdum parcens vobis tacere velim: sed malo vos contumaciæ causas reddere, quam me negligen. tiæ sustinere judicium.
Comperi enim, fratres, quod per absentiam meam ita rari quique ad Ecclesiam veniatis, iia pauci admodum procedatis, quasi me proficiscente, mecum pariter veneritis, et quasi cum necessitatibus ego pertrahor, vos mecum traxerit ipsa necessitas. Paritcr ergo a domo Dei absentes sumus, sed hoc interest, quod me absentem necessitas efficit, vos voluntas. Nescitis quia etsi ego ab Ecclesia desum, Christus ab Ecclesia sua, qui esi ubique, non deest? Venis, frater, ad Ecclesiam, non invenis ibi episcopum: sed si fidelilcr venis, invenies ibi episcoporum episcopum Salvatorem.
Brothers, though I have never ceased to reprove you with fatherly affection, I am amazed that you have profited nothing from so many of my admonitions, and I grieve that my frequent preaching does not correct you with any progress in salvation, but binds you with a kind of penalty of condemnation. For the preaching of a priest is correction for the people who are to be saved, and a solemn warning for those who are to be judged; for we warn them before the judgment of what awaits them in the judgment itself, so that then, with every excuse removed, they may be both guilty of their sins and liable for their contempt. Therefore I too, sometimes sparing you, would wish to be silent; but I prefer that you give an account for your stubbornness, rather than that I bear the judgment of negligence.
For I have learned, brothers, that through my absence so few and so rare are those of you who come to the Church, so very few who come forward, as if, when I set out, you had set out together with me, and as if, when I am dragged away by necessities, necessity itself had dragged you along with me. Therefore we are alike absent from the house of God, but this is the difference: necessity makes me absent, but your own will makes you absent. Do you not know that even if I am absent from the Church, Christ, who is everywhere, is not absent from His Church? You come, brother, to the Church and do not find the bishop there; but if you come faithfully, you will find there the Bishop of bishops, the Savior.
Nam christianus qui tunc tantum procedit ad Ecclesiam, quando episcopus præsens est, non tam Dei causa videtur processisse, quam hominis: nec implesse christiani timentis officium, sed amici deferentis obsequium.
Quid autem ego vos arguo, cum possitis me uno sermone convincere (q, i., c. Quid autem)? Convincor enim cum in hac parte clericos vobis magis video negligentes. Quomodo enim possum corrigere filios, cum fratres emendare non possiin? aut qua fiducia succenseam laicis, cum a consortibus pudoris verecundia conticescam? Ego autem, fratres, non de omnibus loquor. Sunt certe quidam devoli, sunt et alii negligentes: ego neminem nomino, conscientia sua unumquemque conveniat.
SERMO XLIV.
Post increpationem allectio ad populum.
Habetur hic sermo sub hac inscriptione in mss. Gall. atque Lugd.; in vet, autem edit. pro allectio ponitur consolatio: at Rom. edit. titulum qui non tam sensu quam verbis distaret, concinnavit. Hanc vero concionem pronuntiatam esse post superiorem non ambigimus; ejusque auctorem nonnulla ex Hieronymo Clip. in Matthæum, plura ex Ambrosio lib. VI. in Lucam, num. et 97, mutuatum cernimus, quem ut alium existimemus ab Ambrosio, cuncta inducunt.
For a Christian who comes forward to the church only when the bishop is present seems not so much to have come forward for God's sake as for man's; nor to have fulfilled the duty of a Christian who fears God, but the courtesy of a friend paying deference.
But why do I accuse you, when you can convict me with a single word? For I am convicted when I see the clergy in this matter more negligent than you. For how can I correct my sons, when I cannot amend my brothers? Or with what confidence shall I be angry with the laity, when I fall silent before my partners in modesty out of shame? But I, brothers, do not speak of all. There are certainly some who are devout, and there are others who are negligent; I name no one; let each man's conscience confront him.
SERMON XLIV.
After the rebuke, an exhortation to the people.
This sermon is found under this title in the Gallic and Lyon manuscripts; in the old edition, however, "consolation" is put in place of "exhortation"; but the Roman edition devised a title that differed not so much in sense as in words. We do not doubt that this discourse was delivered after the preceding one; and we see that its author borrowed certain things from Jerome's Commentary on Matthew, and more from Ambrose's Book VI on Luke, at numbers 97 and following; and everything leads us to consider him other than Ambrose.
ł. Amarior fortasse fuerit a increpatio mea superioribus prædicationibus, quod plerosque de vobis acrius magisterii severitate convenerim, et sim prosecutus quæ aliquantis non blandimenta deferrent, sed tristitiam irrogarent. Verum nihil mea interest; ego enim gaudeo sciens discipuli tristitiam magistri esse lætitiam. Tunc enim auditor proficit, quando austeriora annuntiat prædicator: tunc ei salus gignitur, quando tristitia emendationis ingeritur; dicit enim beatus Apostolus: Nam quæ secundum Deum eat tristitia, poenitentiam in salutem stabilem operatur (II Cor. "n, 10).
Recte ergo lætor, quia salutem operor: cum objurgo, mœreat licet filius mei asperitate sermonis; me tamen delectat, qui proflcere illum intelligo per maerorem. Ait sanctus Apostolus: Quis est enim filius, quem non verberat pater (Hebr. XII, 6)? Non enim osculatur semper pater filium, sed et aliquando castigat. Ergo quando castigatur, qui diligitur, tunc circa eum pietas exercetur. Habet enim et amor plagas suas, quv dulciores sunt, cum amarius inferuntur; dulcior enim est religiosa castigatio, quam blanda remissio. Unde ait prophela: Dulciora sunt rulnera amici, quam voluntaria oscula inimici (Prov. xxvii, 6).
1. My reproof in previous sermons may perhaps have been rather sharp, in that I have confronted many of you with the keen severity of my teaching, and have pursued matters that brought some not blandishments but sorrow. But that is no concern of mine; for I rejoice, knowing that the disciple's sorrow is the master's joy. For then the hearer profits, when the preacher proclaims harsher things; then salvation is born in him, when the sorrow of correction is brought upon him; for the blessed Apostle says: For the sorrow that is according to God works repentance unto stable salvation (2 Cor 7:10).
Rightly, then, do I rejoice, because I am working salvation: when I rebuke him, my son may grieve at the harshness of my speech; yet it delights me, who understand that he profits through grief. The holy Apostle says: For who is the son whom the father does not chastise (Heb 12:6)? For a father does not always kiss his son, but sometimes also corrects him. Therefore when the one who is loved is chastised, then piety is exercised toward him. For love too has its own blows, which are sweeter when they are inflicted more bitterly; for religious correction is sweeter than bland indulgence. Whence the prophet says: Sweeter are the wounds of a friend than the willing kisses of an enemy (Prov 27:6).
Igitur, fratres, quia post tot increpationis mex utilia verba credo vos benignitate sensuum profecisse, de sacris litteris aliqua conferamus. Sicut enim I'ons, qui non solito humore distillat, exagitatur surculis, et ita largior invenitur, nc primum ex eo turbida aqua producitur, ut unda purior subsequatur: sic ergo et sanctitas vestra exasperata quidem fuerat austeritate sermonis, sed devotior facia est dulcedine pietatis. Turbulentum enim quiddam vestri animi forsitan retinebant, sed jam ex vestris moribus profluit omne quod purum est.
Videamus ergo quid sit quod ait ad discipulos suos Dominiis: Vos autem quem me esse dicitis (Matth. xvi, 15)? Non igitur tamquam ignarus interrogat Dominus, quid de eo populi discipulique sentirent: Red tamquam scicns universorum mentes, fidem manifestare voluit singulorum; ut quod corde credebant Dominum, alii Hieremiam, alii Joannem Baptistam, Petrus solus Christum Dei Filium confitetur. Gradus quidam sunt fidei, et qui devotius credit, refigiosius confitetur.
Therefore, brothers, since after so many useful words of my reproof I believe that you have profited by the kindness of your understanding, let us discuss some things from the sacred writings. For just as a fountain that does not flow with its usual abundance is stirred up by twigs, and is thereby found to be more plentiful, and first from it muddy water is produced, so that a purer wave may follow: so too your holiness had indeed been exasperated by the harshness of my sermon, but has been made more devoted by the sweetness of piety. For perhaps your minds retained something turbulent, but now from your conduct flows forth all that is pure.
Let us see, then, what it is that the Lord says to his disciples: But you, who do you say that I am (Matt. 16:15)? The Lord therefore does not ask as one ignorant what the people and the disciples thought about him, but as one who knows the minds of all, he wished to make manifest the faith of each individual; so that what they believed in their heart concerning the Lord—some Jeremiah, some John the Baptist—Peter alone confesses as Christ the Son of God. There are certain degrees of faith, and he who believes more devoutly confesses more religiously.
Pro hac devotione dicitur Petro: Beatus es tu, Simon Barjona; quoniam caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui est in coelis. Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Ibid. i? et aeq.). Cum vocaretur ergo Simon, per hanc devotionem vocatus est Petrus. Legimus, dicente Apostolo de ipso Domino: Bibebant de spiritali consequente eos petra, pelra autem erat Christus (I Cor. x, 4). Recte igitur qnia petra Christus, Simon nuncupatus est Petrus; ut qui cum Domino fidei societatem habebat, cum Domino haberet et nominis Dominici unitatem: ut sicut a Christo christianus dicitur, ita et a petra Christo Petrus apostolus vocaretur.
Sed nec populorum opinionem possumus reprobare, qui unum de prophetis Dominum æstimabant (Matth. XVI. i4). Nam ideo nonnulli velut Eliam Sal. vatorem forsitan putaverunt; quia ad caelos Elias sicut Salvator ascendit (IV Reg. II, 11). Sed non sicut Elias Christus est; ille enim ad caelos rapitur, iste regreditur: ille tamquam infirmus igne, quadriga subvehitur, hic tamquam Deus propria virtute portatur: ille sicut homo ducitur, hic sicut Salvator ascendit: ille ducentes sequitur angelos, comitantes sibi angelos iste præcedit.
Because of this devotion it is said to Peter: Blessed are you, Simon Barjona; for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven. And I say to you: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. Therefore, when he was called Simon, through this devotion he was called Peter. We read, with the Apostle speaking of the Lord himself: They drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. Rightly, therefore, because the rock is Christ, Simon was named Peter; so that he who had a fellowship of faith with the Lord might also have with the Lord a unity of the Lord's name: so that just as a Christian is called from Christ, so too the apostle Peter might be called from the rock, Christ.
But neither can we reprove the opinion of the peoples, who esteemed the Lord as one of the prophets. For this reason some perhaps thought him to be, as it were, Elijah the Savior; because Elijah ascended to heaven just as the Savior did. But Christ is not as Elijah; for the one is caught up to heaven, the other returns: the one, as it were weak, is carried up by fire and a chariot, the other, as God, is borne by his own power: the one is led like a man, the other ascends like the Savior: the one follows the angels who lead him, the other precedes the angels who accompany him.
Denique iidem angeli remeantes in terram a Domino Salvatore dixerunt ad Apostolos: Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cœlum Hic Jesus qui receptus eat a vobi:, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum (Act. I, 11).
SERMO XLV.
De primo Adam et secundo.
Hunc sermonem vel potius sermonis fragmentum, e Vat. cod. scripto jussu cardinalis Bononiensis an. i470 desumptum exhibemus, non quidem quod in eo quidquam deprehendamus Ambrosiani, sed quia scriptio non inelegans, et sancti Doclori. nomine in mi. prænotata, cum alioqui nusquam quod sciamus, edita fuerit, saltem ut in appendice locum habeat, nequaquam indigna videatur.
i. Audite, fratres charissimi, quale est legis mysetium. Primus homo de terra et cælo; secundus de caelo et terra: hic ex Deo et Marin, qui de terri; ille de terra et Spiritu, qui de coelo est. Uterque tamen ex virgine, et sine coitus permixtione est: hic ex incorrupta, ille ex intacta; quia nullo adhuc semine, nec vomere fuerat sauciata nee imbre. Por primum vita amissa, per secundum reddita. Primus acceptam perdidit gratiam, secundus cum vita tribuit gratiam: primus suasu virginis cecidit, secundus parti virginis, quod jicebat, erexit: primus peccando mortis poenam protulit, secundus patiendo indulgentiam contulit: primus pro culpa de paradiso ejectus, secundus pro gloria cruci mundo affixus.
Finally, the same angels, returning to earth from the Lord Savior, said to the Apostles: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who has been received from you will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts 1:11).
SERMON XLV.
On the first Adam and the second.
We present this sermon, or rather a fragment of a sermon, taken from a Vatican manuscript written by order of Cardinal Bonomiensis in the year 1470, not indeed because we detect anything Ambrosian in it, but because the style is not inelegant and it is marked in the manuscript with the name of the holy Doctor; and since otherwise, as far as we know, it has nowhere been published, it seems not at all unworthy to have a place at least in an appendix.
1. Listen, dearest brothers, what the mystery of the law is. The first man is from earth and heaven; the second from heaven and earth: the latter from God and Mary, who is from the earth; the former from earth and the Spirit, who is from heaven. Yet both are from a virgin and without the mingling of intercourse: the latter from an uncorrupted virgin, the former from an untouched one; because as yet she had been wounded by no seed, nor by the plowshare, nor by the rain. For through the first, life was lost; through the second, restored. The first lost the grace he had received; the second bestowed grace together with life: the first fell by the persuasion of a virgin, the second by the offspring of a virgin raised up what was lying low: the first by sinning brought forth the penalty of death, the second by suffering conferred pardon: the first was cast out of paradise for guilt, the second was fixed to the cross for glory to the world.
Ergo malum per feminam, immo per fcminam bonum; quia per Evam cecidimus, per Mariam stamus: per Evam prostrati, erecti per Mariam: per Evam servituti addicti, per Mariam liberi effecti. Eva nobis sustulit diuturnitatem, Maria nohis reddidit perpetuitatem: Eva nos dnmuari fecit per arboris pomum, Maria absolvit per arboris donum; quia et Christus in ligno pependit, ut fructus.
Igitur sicut per arborem mortui, ita per arborem vivificati. Arbor nobis nuditatem ostendit, arbor indulgentiae foliis vestivit: nrbor peccatorum incussit ardorem, refrigerium delictorum vestibus præparavit arbor scientiæ: arbor spinas et tribulos genuit, spem et salutem arbor scientiae peperit: arbor sudorem attulit et laborem, arbor contulit pacem et salutem: arbor lumen corporis patefecit, arbor oculos cordis disclusit: arbor mundi insinuavit astutiam, divinam arbor demonstravit prudentiam: malum arbor, bonum arbor ostendit; et ut ad dilecti originem redeam, et Deo annucute, quod sentire conceditur dicam: Adam nisi corporaliter cecidisset, Christus nos in ista vita non spiritaliter suscitare debuisset.
Therefore evil came through a woman—indeed, through a woman came good; for through Eve we fell, through Mary we stand: through Eve we were laid low, through Mary we are raised up: through Eve we were given over to slavery, through Mary we were made free. Eve took long life from us, Mary restored to us perpetuity: Eve made us be condemned through the fruit of the tree, Mary absolved us through the gift of the tree; because Christ also hung on the wood, as its fruit.
Therefore, just as we died through a tree, so through a tree we are made alive. The tree showed us our nakedness, the tree clothed us with the leaves of pardon: the tree of knowledge struck up in us the burning of sins, the tree prepared refreshment with garments for our offenses: the tree produced thorns and thistles, the tree of knowledge brought forth hope and salvation: the tree brought sweat and toil, the tree conferred peace and salvation: the tree laid bare the light of the body, the tree opened the eyes of the heart: the tree suggested the cunning of the world, the tree demonstrated divine prudence: the tree showed evil, the tree showed good; and, to return to the origin of the beloved, and with God's assent, to say what is granted to feel: unless Adam had fallen bodily, Christ would not have needed to raise us spiritually in this life.
sacramentorum, ut diximus, Mariae mysterium, o conclusam perfidis, et manifestam fidelibus disciplinam! Immortalis mortalem ædificat, parit immortalem: incorporalis terra concluditur, corporalis cœlo: Deus homo efficitur, sed exhibetur Deus; et hoc to!um per Adam committitur, et lavatur per Mariam. Ergo felix Eva, per quam data est occasio: immo felix Maria, per qnam tributa cst curatio: felix Eva, per quam natus est populus; felicior Maria, per quam natus est Christus. Igilur alteri meHor, immo et gloriosae utræque; quia non laotilicasset Mariam Christus, nisi Evam priorem, de qua nata est ipsa Maria, defluxisset: nec venisset ad poputum, nisi prius illa deliquisset in sæculo. Hæc mater humani generis dicitur, illa salutis: Eva nos edocnit, roboravit et Maria.
Per Evam crescimus, per Mariam regnamus: per Evam seducti ad terram, per Mariam elevati ad coelum; et ut totum breviter legis patefaciam sacramentum, et duas in unam fuisse, sicuti omnes esse ostendam: in Eva tunc Maria inerat, per Mariam postea revelata est Eva.
of the sacraments, as we have said, the mystery of Mary, O discipline closed to the faithless and manifest to the faithful! The immortal builds a mortal, and gives birth to an immortal; the incorporeal is enclosed in earth, the corporeal is taken up to heaven; God becomes man, yet is shown to be God; and this whole work is committed through Adam and washed clean through Mary. Therefore blessed is Eve, through whom the occasion was given; nay rather, blessed is Mary, through whom the healing was bestowed: blessed is Eve, through whom a people was born; more blessed is Mary, through whom Christ was born. Therefore the one is better, or rather both are glorious; because Christ would not have gladdened Mary, unless Eve the earlier one, from whom Mary herself was born, had first flowed forth: nor would he have come to the people, unless she had first stumbled in the world. The one is called the mother of the human race, the other of salvation: Eve taught us, and Mary strengthened us.
Through Eve we grow, through Mary we reign: through Eve we were seduced to earth, through Mary we are raised to heaven; and, to lay open briefly the whole mystery of the law, and to show that the two were one, as all are one: in Eve, Mary was then present; through Mary, Eve was afterward revealed.