lekta:1 · narrativemedium
Source
Line of edition: 1 Յիշատակարան ժողովոցն որք կատարեն յԷ՟մ ի սուրբ ի տեղիսն Ք՟Ի որք ցուցանեն Line of edition: 2 զքանիոնութիւն ամսոյն եւ զաւուրսն ընթերցուածն· եւ զսաղմոսն յանդիման կացուցանէ· Line of edition: 3 զտաւնիցն առանձին· եւ զյիշատակացն։ Բայց եթե կրկին· եւ երեքկին եւս բազում անգամ. Line of edition: 4 զնոյնն կարգեցաք ի գիրս. արդ մի զգիտութեան ոչ համարեսցի զգործն. այ առաւելեալ Line of edition: 5 փութով. զի առանց աշխատութեան կարգի յացնցնիւր տեղւոջն. յանդիմանակայ Line of edition: 6 ժողովոյն. խնդրողն գտանիցէ զընթերցուածն.
Line of edition: 7 Տաւն սրբոյ յայտնութեանն կատարի յունուարի ամսոյ որ Զ՜ է. Եւ Ե՜ ժողովին ի Line of edition: 8 Հովանոցն ի Ժ՜ երրորդ ժամուն. եւ այս կանոն կատարի. Line of edition: 9 Սաղմոս . Ի՜Բ. Ps_22_1 կցուրդ Տ՟Ր հովեցէ զիս. Line of edition: 10 Աղեղուիա . Հ՜Թ. Ps_79_1 Ով հ՟ով [...] Ի՟ղի նայեաց որ արաջնորդ.
English
Memorial of the assemblies which are held at Epiphany in the holy places of Jerusalem, which show the order of the month and the days of the reading; and it sets forth the psalm before the assembly, separately for the feasts and for the memorials. But if twice, and thrice, and even many times we have set down the same thing in writing, let no one consider the work a matter of ignorance, but rather of additional diligence, so that without labor the order may be found in its own place, before the assembly; the seeker will find the reading.
The feast of the holy Epiphany is celebrated in the month of January, which is the 6th. And there is an assembly at the Sheep Pool at the 3rd hour. And this canon is performed. Psalm 22: "The Lord is my shepherd." Alleluia. Psalm 79: "O Shepherd of Israel, give ear." The reading which is first.
lekta:2 · narrativemedium
Source
Line of edition: 11 Աւետարան ըստ Ղուկայ Lk_2_8-20 ։ Ա՜։ Եւ հովիւք եին ի տեղւոջն յայնմիկ բացաւթեայք Line of edition: 12 ... (des.) Եւ դարձան հովիւքն փառաւոր առնեին եւ աւրհնեին զԱ՟Ծ վասն ամենայ[...] Line of edition: 13 Gen_1_28-3_20 [.........]կանց ծովու եւ թռչնոց երկնից, եւ ամենայն անասնոց եւ ամենայն երկրի, Line of edition: 14 եւ ամենայն սողնոց որ սողին ի վերայ երկրի ....... (des.) Եւ կոչեաց Ադամ զանուն Line of edition: 15 կնոջ իւրոյ Կեանս, զի նա է մայր ամենայն կենդանացն։
Line of edition: 16 Ընթերցուած ։ Բ՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_7_10-17 ։ Դ՜։ Եւ յաւել Տ՟Ր խաւսել ընդ Line of edition: 17 Աքազու եւ ասէ........ (des.) յորմէ աւրէ եհան Եփրեմ ի Հրէաստան զարքայն Line of edition: 18 Ասորեստանեայց։
Line of edition: 19 Ընթերցուած ։ Գ՜։ յԵլից։ Ex_14_24-15_21 ։ Ե՜։ Եւ եղեւ յառաւաւտին պահու, հայեցաւ Տ՟Ր Line of edition: 20 ի բանակն Եգիպտացւոց ............ (des.) աւրհնեսցուք զՏ՟Ր զի փառաւք փառաւորեալ. Line of edition: 21 զերիւարս եւ զհեծեալս ընկեց ի ծով։
English
Gospel according to Luke Lk_2_8-20. A!. And the shepherds were in that place in the fields... (des.) And the shepherds returned, glorifying and blessing the Lord for all[...]
Gen_1_28-3_20 [.........] of the seas and the birds of the sky, and all the beasts and all the earth, and all the reptiles that creep upon the earth ....... (des.) And Adam called the name of his wife Life, for she is the mother of all the living.
Reading: B!. from the prophet Isaiah Is_7_10-17. D!. And the Lord continued speaking with Ahaz and says........ (des.) whence he removed Ephraim from Judea, the king of the Assyrians.
Reading: G!. from Exodus. Ex_14_24-15_21. E!. And it was at the morning watch, the Lord looked upon the camp of the Egyptians ............ (des.) let us bless the Lord, for gloriously glorified, the chariots and the horsemen he cast into the sea.
lekta:3 · narrativehigh
Source
Line of edition: 1 Ընթերցուած ։ Դ՜։ ի Միքեէ մարգարէէ Mi_5_1-6 ։ Զ՜։ Եւ դու Բեթղեեմ տուն Եփրատայ Line of edition: 2 սակաւաւոր իցես լինել ի հազարաւորս Յուդա ....... (des.) եւ մի մի. եւ մնասցէ Line of edition: 3 ի մէջ որդւոց մարդկան։
Line of edition: 4 Ընթերցուած ։ Ե՜։ յԱռակաց սկիզբնն Prov_1_2-19 ։ Է՜։ Ճանաչել զիմաստութիւն եւ Line of edition: 5 զխրատ· իմանալ զբանս հանճարոյ ... (des.) զի պսակ շնորհաց ընկալցի զգլուխ Line of edition: 6 քո եւ մանեակ ոսկի ի պարանոցի քում։
Line of edition: 7 Ընթերցուած ։ Զ՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_9_4-6 ։ Ը՜։ Այղ նոքա կամեին եթե հրձիգ լիեալ Line of edition: 8 եին· զի մանուկ ծնաւ մեր ... (des.) նախանձ Տ՟Ն զաւրութեանց առասցէ զայս։
Line of edition: 9 Ընթերցուած ։ Է՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_11_1-9 ։ Թ՜։ Եւ բղխեսցէ գաւազան յարմատոյն Line of edition: 10 յԵսսե .... (des.) զի լցաւ երկիր ամենայն գիտութեամբ Տ՟Ն իբրեւ զջուրս բազումս Line of edition: 11 որ ծածկեն զծովս։
English
Reading: D. From the prophet Micah Mi_5_1-6. Z. And you, Bethlehem, house of Ephrathah, you are small to be among the thousands of Judah ....... (des.) and one by one. And it shall remain among the sons of men.
Reading: E. From the beginning of Proverbs Prov_1_2-19. E. To know wisdom and instruction; to understand the words of intelligence ... (des.) for a crown of graces shall receive your head and a golden necklace on your neck.
Reading: Z. From the prophet Isaiah Is_9_4-6. E. For they wished that they were full of envy; for a child was born to us ... (des.) the envy of the Lord of powers shall take this away.
Reading: E. From the prophet Isaiah Is_11_1-9. T. And a rod shall sprout from the root of Jesse .... (des.) for the whole earth was filled with knowledge of the Lord like many waters that cover the seas.
lekta:4 · narrativehigh
Source
Line of edition: 12 Ընթերցուած ։ Ը՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_35_3-8 ։ Ժ՜։ Զաւրացարուք ձեռք լքեալք եւ ծունգք Line of edition: 13 կթուցեալք ... (des.) այղ ցրուեալքն գնասցեն ընդ նա· եւ մի մոլորեսցին։
Line of edition: 14 Ընթերցուած ։ Թ՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_40_10-17 ։ Ժ՜Ա։ Ահաւասիկ Ա՟Ծ մեր· ահաւասիկ Տ՟Ր· Line of edition: 15 Տ՟Ր գայ զաւրութեամբ ... (des.) եւ ամենայն հեթանոսք ոչինչ են, եւ յոչինչ համարեսցան նմա։
Line of edition: 16 Ընթերցուած ։ Ժ՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_42_1-8 ։ Ժ՜Բ։ Յակովբ ծառայ իմ, աւգնական եղէց Line of edition: 17 նմա ... (des.) ես Տ՟Ր Ա՟Ծ այս է անուն իմ։
Line of edition: 18 Ընթերցուած ։ Ժ՜Ա։ ի Դանիեղէ մարգարէէ Dan_3_1-35 ։ Ժ՜Գ։ Յամին ութ եւ տասներորդ ի Նաբուքոդոնոսոր Line of edition: 19 արքայի, արար պատկեր ոսկի .............. (des.) մի բացէ առներ Line of edition: 20 զողորմութիւնս քո մէնջ։ Line of edition: 21 Ms.: J (Ms J.) Ms.: P (Ms P.) Line of edition: 22 Ms.: J Տ՟Ր ցաւղեա զցաւղդ ողորմութեան եւ շիջոյ Ms.: P [...]տեակն Գաբրիէլ եւ ետ ողջ[..ն...] Line of edition: 23 Ms.: J զբոց հրոյն բորբոքեալ զի զքեզ միայն Ms.: P [.....]մու ասէ [..............] Line of edition: 24 Ms.: J ծանիցեն փրկիչ։ Ms.: P Տ՟Ր ընդ քեզ· Ms.: JPE Line of edition:
English
Reading: E. From the prophet Isaiah Is_35_3-8. Z. Strengthen yourselves, hands abandoned and knees bent ... (des.) those who are scattered shall go with him; and let them not go astray.
Reading: F. From the prophet Isaiah Is_40_10-17. ZA. Behold our Lord; behold the Lord ... (des.) and all the nations are nothing, and shall be accounted as nothing before him.
Reading: G. From the prophet Isaiah Is_42_1-8. ZB. Jacob my servant, I will be helpful to him ... (des.) I am the Lord God, this is my name.
Reading: H. From the prophet Daniel Dan_3_1-35. ZG. In the eighteenth year of King Nebuchadnezzar, he made a golden image ... (des.) do not open the doors of your mercy from us.
Ms.: J (Ms J.) Ms.: P (Ms P.)
Ms.: J Lord, anoint your anointing of mercy and of dew. Ms.: P [...] the angel Gabriel and gave heal[th...]
Ms.: J the flame of fire kindled, that only you Ms.: P [...] says [..............]
Ms.: J may know the saviour. Ms.: P The Lord is with you. Ms.: JPE
lekta:5 · narrativemedium
Source
1 Dan_3_35-51 Վասն Աբրահամու սիրելոյ քո ..... (des.) Յայնժամ երեքեան նոքա իբրեւ ի միոջէ Line of edition: 2 բերանոյ աւրգնեին գովեին եւ փարաւոր առնեին զԱ՟Ծ ի մէջ հնոցին ասեին։ Line of edition: 3 Հարցն մերոց դու ողորմեցար Line of edition: 4 այց արարեր զմեզ· փրկեցեր։ Line of edition: 5 Dan_3_52-90 Աւրհնեալ ես դու Տ՟Ր Ա՟Ծ հարցն մերոց ...... (des.) Աւրհնեցէք եւ գոհացարուք զի Line of edition: 6 յաւիտեան է ողորմ նորա։
Line of edition: 7 Եւ մինչդեռ զաւրհնութ[...]ն ասեն· այս կանոն կատարի. Սաղմոս . Բ՜. Ps_2_7 կցուրդ. Line of edition: 8 Տ՟Ր ասաց ցիս որդի իմ ես դու եւ ես այսաւր ծնայ զքեզ։
Line of edition: 9 Ի Տիտոսի թղթոյն Պաւղոսի ընթերցուած Tit_2_11-15 ։ Ժ՜Բ. . Ժ՜Դ։ քանզի երեւեցաւ Line of edition: 10 շնորհն Ա՟Յ փրկիչ ամենայն մարդկան ....... (des.) զի մի ոք իցէ որ զքեզ արհամարհսցէ։ Line of edition: 11 Աղէղուիա Սաղմոս ։ Ճ՜Թ։ Ps_109_1 Line of edition: 12 Ms.: J (Ms.J) Ms.: P (Ms.P) Line of edition: 13 Ms.: J Ասաց Տ՟Ր ցՏ՟Ր իմ նիստ ընդ։ Ms.: P Ասաց Տ՟Ր ցՏ՟Ր [..]մ նիստ ընդ աջ։
English
For the sake of Abraham, your beloved ..... (des.) Then the three of them, as if from one mouth, blessed, praised, and glorified the Lord God in the midst of the furnace, saying: You had mercy on our fathers; you visited us; you saved us. Dan_3_52-90 Blessed are you, Lord God of our fathers ...... (des.) Bless and give thanks, for his mercy is eternal.
And while they speak the blessing, this canon is performed. Psalm 2. Ps_2_7 refrain: The Lord said to me, “You are my son; today I have begotten you.”
From the Epistle of Paul to Titus, reading Tit_2_11-15. 12. 14. For the grace of the Lord God, the savior of all mankind, has appeared ....... (des.) so that no one may despise you. Alleluia. Psalm 109. Ps_109_1
Ms.: J The Lord said to my Lord, “Sit at my right.” Ms.: P The Lord said to my Lord, “[...] sit at the right.
lekta:6 · narrativemedium
Source
Ms.: JPE Line of edition: 14 Աւետարան ըստ Մատթեոսի Mt_2_1-12 ։ Ժ՜Ե։ Եւ ի ծնանելն Յ՟Ի ի Բէթղեեմ Հրեաստանի Line of edition: 15 յաւուրս Հերովդի արքայ ........ (des.) ընդ այղ ճանապարհ գնացին յաշխարհ Line of edition: 16 իւրեանց։
English
Gospel according to Matthew Mt 2:1-12. 15. And at the birth of Christ in Bethlehem of Judea in the days of King Herod ........ (des.) they went by that road to their own country.
Citation. Tergwame, “The Old Armenian Lectionary”, lekta:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/lekta#s1
Colophon. Source: titus ·
licence: This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Hierosolymitanum armeniace. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. ·
model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor ·
provider: Relace ·
cost: $0.0031 ·
generated 2026-11-15.