ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΕΝΕΣΙΝ α ι, 1. [Ἐν ἀρχῇ ἐπο]ίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. τοῦ Θεοῦ εἰς ὁρατὰ καὶ ἀόρατα φέρεται, τῶν μὲν ὁρατῶν [τὰ σώματα, τ]ῶν δὲ ἀοράτων τὰ ἀσώματα καὶ νοητὰ δηλούντων. μ̣άλιστα ἐν τῇ βίβλῳ τ̣η προηγουμένως τε·η̣ς̣ ως ὅτι γέγονεν εἰπεῖν αξατε τὴν αἰτίαν τη̣σ·ης· τὰ μέρη τοίνυν τ[ο]ῦ κόσμου καὶ αὐτὸν τὸν [κόσμον] τες ἦσαν Αἰγύπτιοι, ἐξ ὧν Ἑβραῖοι μαθόντες αὐτοῖς ἐπὶ ὅλα τετρακόσια τριάκοντα ἔτ̣[η ]·ε [ ἐτύγ]χανον· ἀκ̣όλουθον ὅταν τὸν νόμ[ον ] ἀρχῆς ο̣υ ὄντων εἰς ὃν ἀπ̣ [ ἀναγ]καῖον οὖν ἦν διδάξαι ὅτ̣ι̣ διότι καὶ ἀπὸ κοσμογονίας [δύναται ὁ] Θεὸς νοεῖσθαι καὶ φανεροῦσ[θ]α̣ι ω̣ς εἴρηται ὅτι ἐν ἀρχῇ ὁ Θεὸς ἐ[πο]ίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ [τὴν γῆν· ἡ γὰρ] ὁρωμένη κτίσιν ὑπὸ τούτων περιέχε[ται, τῆς μὲν] [γῆς τὰ ζῷα] καὶ φυτὰ καὶ ὕδατα περιεχούσης, το[ῦ δὲ οὐρανοῦ] [τὸν ἀριθ]μ̣ὸν τῶν ἄστρων· προεπινοεῖται οὖν [πάντων τῶν] [ζῴων καὶ] φυτῶν καὶ ὑδάτων ἡ γῆ, ἧς μὴ ὑφεστώσ[ης οὐ δύναται] [ὕπαρξις τ]ῶν ἄλλων εἶναι, τῶν δ' ἄστρων καὶ σελη´̣[νης ] [ ὁ οὐ]ρανός, οὗ χωρὶς τούτων τι οὐκ ἂν ὑπ[άρχοι; εἰ] [δέ τίς τιν]α χρόνον ἂν οἰηθείη εἶναι τὴν̣ [ἀρχὴν ] [ ἐξε]τάζων εὕροι ταῦτα τοῦ χρόνου προεπιν[οεῖσθαι· καὶ] [τὸ τῆς ἀρχ]ῆς ὄνομα οὐχ ἓν ἀλλὰ πολλὰ σημαίνει· κα[ὶ γὰρ ] ν μηκύνω τὸν λόγον σημαίνει ποτὲ τὴν [αἰτίαν ὡς] [ἐνταῦθα τὸ] τοιοῦτόν ἐστιν· ἐν αἰτίᾳ ὑπῆρχεν ὁ οὐρανὸς κα[ὶ ἡ γῆ, τῆς] α σοφίας αἰτίας τῆς ὑπάρξεως καὶ αὐτῶν καταστάσ[ης· οὐ γὰρ ἀγεν]- νήτως ἢ αὐτομάτως ὑπῆ[ρ]ξεν ὁ κόσμος·
In Genesim 1.1. "In the beginning God made the heaven and the earth." The activity of God is directed toward both visible and invisible things, the visible indicating bodies, and the invisible indicating the incorporeal and intelligible. Especially in this book, it is primarily stated that [the world] has come into being, so that one may take up the cause of its [existence]. Therefore, the parts of the cosmos and the cosmos itself [were] [what] the Egyptians [held], from whom the Hebrews learned, [being] with them for a total of four hundred and thirty years. It was fitting, when the law [was given] from a beginning of things that are not, [to show] that it was necessary to teach that because also from cosmogony God can be conceived and manifested, as it is said that in the beginning God made the heaven and the earth. For the visible creation is encompassed by these, the earth containing animals, plants, and waters, and the heaven containing the number of the stars. Therefore, the earth is conceived prior to all animals, plants, and waters, since without its subsistence the existence of the others cannot be; and the heaven is conceived prior to the stars and the moon, without which none of these would exist. If anyone should suppose a time to be the beginning, upon examination he would find that these are conceived prior to time. And the term "beginning" signifies not one but many things. For, to not prolong the discourse, it sometimes signifies the cause, as here such a thing is: the heaven and the earth existed in a cause, the wisdom of the cause establishing the existence of these as well. For the cosmos did not exist ungenerated or spontaneously.
πάντα γὰρ [διὰ τοῦ λόγου ἐγέ]- νετ̣ο καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐκτίσθη τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν τοῖς [οὐρανοῖς τὰ ὁρατὰ] καὶ τὰ ἀόρατα· ἐν γὰρ τῷ υἱῷ τὰ πάντα συνέστηκε [καὶ εἰς αὐτόν, ὅς] ἐσ[τι] πρὸ πάντων· ἄνευ γὰρ τοῦ λόγου τοῦ Θεοῦ, ὃς οὔ[τε προφορικὸς] οὔτε ἐνδιάθετός ἐστιν ἀλλὰ αὐτὸ τοῦτο, Θεοῦ οὐσ[ιώδης τῷ] ὄντι, ο[ὐδ]ὲν ὑποστῆναι δύναται· ὡς γὰρ ἀρχιτέκ[των ] γρ̣α̣φὴν ἧς μέλλοι ο̣ι᾿̣κοδομῆσαι πό[λεως ] τερον· ἐν ἑαυτῇ περιέχουσα. [Σημαίνει] [δέ ποτε τὸ τῆς ἀρχῆς ὄ]νο[μα τὴν βα]σιλείαν, ἵν' ᾖ καὶ ἐνταῦθα [ὅτι βα][σιλεὺς ὢν καὶ ἐξου]σιάστης πεποίηκεν τόδε τὸ πᾶν· οὐδὲ τ̣· έβαλεν αὐ[τ]ῷ ὑ´̣λην πρὸς τὴν τοῦ παντὸς ο̣[ὐσίαν] Εἰ δέ τι̣ς̣ κ̣αὶ τ̣η`̣ν ὑποκειμένην αὐτοῖς οὐσίαν [ ὑπό]θεσις γὰρ καὶ θεμέλιος τῶν ὅλων ὑπάρχων υ Θεοῦ λόγος, ὅστις ᾗ μὲν πρὸς τὸν Πατέρα ἐν ε [ ὁμο]ούσιος αὐτῷ τυγχάνων, ἁπλῆ οὐσία ὑπάρχει η πρὸς τὰ δημ̣ι̣ουργούμενα ἔχει τὴν σχέσιν ο̣υσα τὰ πάντα πρὸς τὸ ἑαυτῆς βούλημα ῃ σοφία ἀλλὰ αὐτὸ τοῦτο οὐσιώδης. σοφω̣[·] μετόχως. ι,2. Ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος [καὶ ἀ]- [κατασκεύαστος καὶ σ]κότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου· καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπε̣[φέρε]- [το ἐπάνω τοῦ ὕδατο]ς. [̔Η τῆς λέξεως κατα]νόησις ὑποβάλλει ὡς ἡ γῆ ὑποστάση ὑπὸ τῷ [ὕδατι] ὤφθη τοῦ Θεοῦ εἴποντος· Συναχθήτω τὸ ὕδωρ [τὸ ὑποκάτω] α [τοῦ ο]ὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν καὶ ὀφθήτω η῾̣ ξ̣η̣ρ̣α´̣"6· ου τος τοῦ ὕδατος διέμεινεν ἡ γῆ τοσοῦτον ἔχουσα̣ πρ̣ο̣ σ̣ην ἔμελλεν εἶναι χρειῶδες καὶ πρ̣ο`̣ς τὰ ζῷα·ε τως εἶχεν μεῖναι οὐκ ἠδύνατο ου᾿̣δὲ μα· τὸ ἦν"6 τὸ ἀγένητον δηλοῦν ται ἐποί- [ησεν] ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν"6, ὅθεν
All things came into being through the Word, and in Christ Jesus were created the things on earth and the things in the heavens, both visible and invisible; for in the Son all things subsist and are directed toward him, who is before all things. For without the Word of God, who is neither uttered nor internal but is this very thing, being substantial to God, nothing can subsist. For just as an architect, with a plan of a city he is about to build, later contains it within itself. The name "beginning" sometimes signifies rule, so that here too it means that, being king and ruler, he has made this universe; nor did he cast matter before him for the substance of the universe. But if someone posits the underlying substance for them, the hypothesis and foundation of all things is the Word of God, who, on the one hand, in relation to the Father, being consubstantial with him, is a simple substance, and on the other hand, in relation to the things being created, has the relation of being all things toward its own will, not wisdom but this very thing, substantial wisdom, by participation. 1.2. "And the earth was invisible and unformed, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of God was borne upon the water." The understanding of the text suggests that the earth, having subsisted under the water, became visible when God said, "Let the water under the heaven be gathered into one gathering, and let the dry land appear." For the water remained, the earth having as much as was necessary and for the animals; but it could not remain as it was, nor could the "was" indicate the ungenerated, but "God made the heaven and the earth," whence
οὐκ ἀγένητ̣ο̣ς̣ [ἡ γ]ῆ. Ο̣υ᾿̣δ̣ε`̣ γ̣ὰρ [ἀεὶ τὸ] ἦν"6 τὸ ἀΐδιον δηλοῖ, ἀλλὰ πολλάκις τω συνῆπται ὡς τὸ καὶ ἦν ἀνὴ[ρ ἐκεῖνος εὐγένης ] τερον δηλ[οῖ α ων· ει βανεται εκ εν τε το̣ ην̣ η ἀόρατος ου διὰ τὴν τ [κατα]σκεύαστος, ἐπεὶ τὰ δυνάμεν[α ] ἐπὶ τοῦτο ἐλήλυθε. Ταῦτα με`̣ν λέξεως ὑποβάλλει νοεῖν η, βοιμεν τὴν ἀόρατον καὶ ἀκα̣τα̣[σκεύαστον ]· τῷ μὲν ἰδίῳ λόγῳ ἄποιος καὶ ἀ´̣[μορφος ] μάτων καὶ μορφωμάτων αυτ[ κατα]- [σκευ]α´̣ζεται τοῦτο ἐξ ὅλων μετὰ τῆς ὕλης αὐτῆς καὶ ἐν τῇ Σοφίᾳ λέγει· Οὐ γὰρ [ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτί]- [σασα τ]ὸν κ̣[ό]σμον ἐξ ἀμόρφου ὕλ[ης ] ηματισ ν μόνῳ λόγ[ῳ π]ρ̣ο̣ε̣π̣ι̣νοουμε ι, 2. [Καὶ σκότος] ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, κα[ὶ] πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετ̣ο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. [Σκότο]ς μὲν οὖν τὸ αἰσθητὸν ε[ἴ τ]ις τοῦτο ἐκλάβοι, δυν φωτὸς γεγενημένου σκότος ἦν οὐκ ουσ α φωτὸς ὑφιστάμενον, ὅπερ ἐπάνω τῆς ἀβύσσου ὑπῆρχεν. [Ἡ ἄβυσσος] δέ ἐστιν ὕδωρ βάθυ, οὗ οὐκ ἔστιν μέτρον λαβει῀̣ν, τοῦ βάθου[ς τῷ μήκει] τε κ̣αὶ πλατείᾳ δηλονότι ἑπομένου. Τῷ ὕδατι ἐπιφέρεσ[θαι τὸ πνεῦμά] φησιν· κ̣αὶ εἴη μὲν κατα`̣ τὴν ἁπλουστέραν διάνοιαν πν μέρος τῷ ἀμέτρῳ τοῦ ὕδατος ἐπικείμενον καὶ μάλιστ[α ] φανει α· ἐπ̣ε̣ι̣δὴ δὲ τὸ πνεῦμα ταῖς αἰσθηταῖς διήγεσιν σπείρειν ε θεν κ̣αὶ πνευματικὰ πολλάκις, ὁ καὶ νῦν ποι[εῖ ] μεν τὴν κινητοῦ ιαν. Διῄρηται τοίνυν ἡ τῶ[ν ] ε γὰρ τα των ε ν πρ̣ος ῃ φυσιν αλλ [ ὑ]δάτων οὐκ ἐποίησεν.· [ Ἡ] ἀ´̣βυσσος οὖν εἴη ἂν ἡ τῆς·ῃν τὴν ἄγνοιαν σκότῳ και`̣· ἅγιον ἐπιφέρεται ἐπάνω· π[ν]εῦμα ἀρχαὶ ἐξουσίαι θρόνοι κ[υρι]- [ότητες ]·
The earth is not ungenerated. For "it was" does not always indicate the eternal, but is often joined with a temporal sense, as in "that man was well-born" indicates a past time. And "was" is also used of the invisible, not because it is unconstructed, since things that have potential have come to this. These things the wording suggests we understand, that we may take the invisible and unconstructed: in its own account it is without quality and without form, and is constructed from all things together with matter itself, and in Wisdom it says: "For your all-powerful hand did not lack, having created the world from formless matter," which is conceived beforehand by word alone. 2. "And darkness was upon the face of the deep, and the Spirit of God moved upon the face of the waters." Darkness, then, is the sensible, if one should take it thus, for when light had come into being, darkness was not a substance subsisting apart from light, but existed upon the deep. The deep is water of great depth, of which there is no measure to take, the depth obviously following in length and breadth. It says the Spirit moves upon the water; and according to the simpler understanding, it would be a part resting upon the measureless water, and especially so. But since the Spirit sows in the sensible divisions, and often spiritual things, which it also now does, we take the movable nature. The division of the waters, then, he did not make according to nature. The deep, then, would be that of ignorance in darkness, and the holy Spirit moves upon it: beginnings, powers, thrones, lordships.
τ[·] Εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ Θεὸσ[, εἴδο][σαν σε καὶ ἐφοβήθησαν"6· δῆλ]ον δὲ ὡς οὐ περὶ αἰσθητῶν [ὑδά]- [των ὅτι οὐδὲ φοβεῖ]ται οὐδὲ ὁρᾷ, ἄψυχα γάρ· ὁρᾶ[ται] [γὰρ ὁ Θεὸς ἀλλ]ὰ νοήσει ἀσυγχύτῳ καὶ καθ[αρᾷ] νοις κακίας ὑπάρχει τε τοις γενν· κατὰ φύσιν, ἀλλὰ ἐκ γνω·μενης κακίαν καὶ ἀρετὴν ἀνὰ μέρος ὑπο̣· ς ι, 3. [Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γε]νηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶσ[ α τι φῶ[ς μ]ετὰ τῶν φωστήρων ὡς ἐν τῷ Αἰνεῖτε αὐτὸ[ν ἥλιος] καὶ σελ̣[ήν]η, αἰνεῖτε αὐτὸν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶ[ς"6, ἕτερον] ἐκ τού[του] φῶς παρὰ τὸν ἥλιον καὶ τὰ λοιπὰ ἄστρα ὑπ[άρχειν] νομί[ζον]τες· τάχα δὲ οὐ πάνυ ἀναντίρρητόν ἐστιν σ δε τὴν ὑπόνοιαν ἔχοντες ὅτι πρὸ ἡλί[ου ] τις αὐ[γή,] ᾕπερ ἕτερον φῶς εἶναι νομίζουσιν· φασὶν γὰρ ὅτι μήπω ελ̣ τ̣ον καθ' ἡμᾶς ὁρίζοντα ἀλλ̣ὰ παρ τ· νοντο· προπηδᾷ αὐγή τις εξ ἑτέρα τοῦ ἡλίου ἡ ἔξω̣θ̣εν αὐγῂ·ιο τῶν̣ αι᾿̣σθητῶν̣ εἰδέας ας· φ·ι φωτὸς̣ [αὐ]γαὶ ὡς καὶ τοῦ οὐρανοῦ· κ μας ηι ν ἀποτελεῖσθαι· ον̣··ενοις·νων τοῦτο δεικνυμεν [ Ὥ]σπερ δὲ ἐπὶ τῆς γῆς ε α̣ φυτὰ ὕστερον αὐτὰ κ·ιν̣ αι φῶς τι προυποκείμε[νον ] [ παρά]σχον τὴν γένεσιν ταυτ̣ [ πρὸς τ]ὴν ἀλληγορίαν πολλα·ος θύρα ποιμὴν ὁδὸς [ σ]χέσει καὶ φιλανθρωπί[ᾳ ] [ ο]ὕτως καὶ παρὰ τοῦ Πατρὸς [λέγετ]α̣ι πρὸς [αὐτὸν·] [Δέδωκά σε εἰς
The waters saw you, O God; they saw you and were afraid. It is clear that this is not about perceptible waters, for they neither fear nor see, being inanimate. For God is seen, but by an unconfused and pure intellect, and he is present to those who are by nature generative, but from known vice and virtue in part. And God said, "Let there be light," and light came into being. Some think that there is a light other than the sun and the rest of the stars, as in "Praise him, sun and moon, praise him, all the stars and the light." Perhaps it is not entirely indisputable, but those who hold this notion suppose that before the sun there was some radiance, which they consider to be a different light. For they say that the sun, which defines our day, had not yet come, but something else preceded it; a certain radiance leaps forth from another source, either from the sun or from an external radiance, of the perceptible forms of light, as also of the heaven, and is produced. Just as on earth, plants later move, and some preexisting light provides their generation, so also for allegory, many doors, a shepherd, a road, in relation and philanthropy. Thus also from the Father it is said to him, "I have given you into.
φ]ῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σ[ε εἰς σ]ωτηρίαν ε῾̣[ὼς ἐ]- [σχάτου τῆς γῆς."6] Τοῦτο δὲ διδάσκει οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ μὴ ὄντος̣ [τὸν υἱὸν] α [ἐγέννησ]εν̣, ἀλλ' ὅτι φῶς ὑπάρχοντα κατ' οὐσίαν κ·δεν εσθαι φῶς ἔθετο τοῖς τὸν παρ' αὐτοῦ··ν θε μένοις. Οὐ γὰρ ὅτε τέθειται φῶς το̣[ῦ νο]ητοῦ [κόσμου, γ]έγονεν, ἀϊδίως ὑπάρχων φῶς· Ἦν"6 γὰρ τὸ [φῶ]ς̣ τ̣ο`̣ [ἀληθινό]ν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενο[ν εἰς] τὸν κό- [σμον"6. Οὕτ]ω καὶ σοφία ὢν ὁ Υἱὸς ἀϊδίως, γίνετα̣ι̣ τῷ [σοφ]ισθῆ- [ναι καὶ πᾶ]σιν̣ σοφία ὡς τοῖς ποθοῦσι μαθεῖν διδ[άσκα]λος, [τότε μὴ ἀ]ρχὴν τοῦ εἶναι σοφία δεχόμενος, ἀλ[λ' ὢν ἀϊ]δι´̣ω̣ς, [ἡμῶν δὲ] σοφιζομένων· αὐτὴ γὰρ περὶ ἑαυτῆς φ[ησιν·] Ἡνίκα [ἡτοίμαζ]εν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ"6, τῷ πατ[ρὶ δηλ]ονότι, [σοφία τε] δικαιοσύνη καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρ[ωσις"6 ἐγέ]νετ[ο] [ἡμῖν ] δια´̣νοι̣αν κ̣α̣τὰ [π]άντα̣ μ υ δ̣ι̣δάσκει ψαλ·ωτε̣ κατὰ φύσιν Θεὸς καὶ κ· ος· ἑαυτὸν θε̣ι̣· δημιουργι̣α̣ ἔτι κ·· ο̣ὑ´̣τω θεός ἐστιν γεν[νητός ] κατ' ἀλληγορίαν ν̣ο̣ ικα ἀκολούθω[σ]· το τὸ φῶς ἁρμοζον̣ ν ὅτι στερομενω δεξα ἅμα τῇ γενέσει κα ω̣ς ντων προεπινοουμ α ι τῆς οὐσίας αὐτῶν, ἥτις ὑπὸ Θεοῦ ἐφωτίσ[θη ] καὶ φῶς διατηρεῖν ἀθόλωτον καὶ α·νη Θεοῦ· Καὶ εἶδεν"6 γάρ φησιν ὁ Θεὸς τὸ φῶς [ὅτι καλόν"6,] [τουτ]έστιν τὰ πεφυκότα φωτί[σ]μ̣α̣τ̣α λαβεῖν ι, 4. Κ[α]ὶ [εἶδε]ν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. Τ[ὸ] ἰδ[εῖ]ν τὸν Θεὸν τὸ φῶς θεοπρεπῶς ἀκούειν δεῖ ο περὶ Θεοῦ ἀνθρωποπαθῶς ἢ ἀνθρωπολογῶ[ς ] εται· ὡς γὰρ αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγεννήθ[ησαν ] [ τ]ῷ κατὰ πρόνο̣ι̣α̣ν λόγῳ εἶπεν, ἵνα ὑπολ· αὐτοῦ ἀντὶ τοῦ εἰπεῖν δεχόμεθα·
light of nations, that you are for salvation as far as the end of the earth. This teaches not that he begot the Son from non-being, but that, being light in essence, he set light for those who receive from him. For he did not become light of the intelligible world when he was set, existing eternally as light. For the true light was, which illumines every man coming into the world. Thus also the Son, being wisdom eternally, becomes wisdom for those who are made wise, and for all who desire to learn, as a teacher, not receiving a beginning of being wisdom, but existing eternally, while we are made wise. For wisdom herself says concerning herself: When he prepared the heaven, I was present with him, evidently the Father, and wisdom, righteousness, sanctification, and redemption became for us, teaching according to nature that God is God and himself divine, and that in creation he is still such, that God is begotten according to allegory, consistently with the light fittingly, that those who are deprived receive light together with generation, and that the pre-conception of their essence, which is illumined by God, preserves light unclouded and divine. And God saw the light, that it is good, that is, the things naturally capable of receiving illuminations. And God saw the light, that it is good. The seeing of the light by God must be understood in a manner befitting God, not in a human or anthropopathic way concerning God. For as he himself said, and they were begotten by the word of providence, he said, so that we may receive it instead of saying.
βούλεται καὶ περὶ τοῦ σ̣τ̣ερ κ]αθὰ π̣ροε̣ι´̣ρη̣τ̣α̣ι̣ του νομίζειν α κ·πε·ι ο̣ὐκ ἴσον τῷ ἐμοι̣·ν·λα ν καὶ αὐτω·λαλε· ἄνθρωποι γοῦν Θεὸς δὲ τὴν διάνοι̣α̣ν̣·[· ο]ὕτ̣ω λαλ[εῖ] ουδ φωνὴν Θεοῦ ἐπεὶ ου ἀλλ' ἐμβατεύων καθ καὶ ὁ ἀκούων αὐτοῦ α τοι Θεὸς ταῦτα ταῖς διαν̣ο̣ι´̣α̣ι̣ς̣· λέγομεν τὸ εἰπεῖν τὸν̣ Θ̣ε̣ο`̣ν̣ α καὶ μεγέθει τῷ γεγενημένῳ φωτὶ προσβαλὼ[ν ] ελως ἂν ἴδοι Θεὸς πᾶσαν τὴν ἀναλογίαν καὶ αἰτ̣·τε καὶ οἵαν ἁρμονίαν ἔχει πρὸς τὰ ἄλλα με· καὶ τὸν ζωγράφον λέγομεν ἑτέρως ὁρᾶν τ[·]ν τεχνη, καίτοι καὶ αὐτοῦ αἰσθητικῇ προσβολῃ῀̣ τη·[..]· λαμβανομένου· ὁ γὰρ τεχνιτεύσας τὴν ἀν[αλ]ογίαν [ὁρῶν τοῦ]δε τοῦ μέλους πρὸς τόδε καὶ τοῦδε πρὸς τό[δε] τὸ κάλ- [λος αὐ]τοῦ θεωρεῖ, τοῦ ἀτεχνοῦς ταυτῆς μὴ ἐφικνου[μέν]ου τῆς [ὄψεως ἥ]τις λογισμῷ καὶ νοήσει τεχνικῇ γίνεται. Ει̣τ̣ του Σωτὴρ εἶναι εἴρηται, κατ' ἀλληγορίαν ἡμέ[ρα ἔ]σται [ὡς εἴ]ρηται· Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικε[ν"6. Αὐτὸς] [γὰρ ἡ]μέρα καὶ φῶς ὑπάρχει, φῶς μὲν κατὰ τὴν οὐ[σίαν ]
wills and concerning the firmament, as was said before, to think that it is not equal to my ... and to him ... men indeed, but God the meaning; thus he speaks, not the voice of God, since not, but penetrating, and the one hearing him, God these things in the minds. We say that to say God ... and in magnitude to the generated light, having approached, one might see God the whole proportion and cause and what harmony it has with the other parts, and we say the painter sees differently the art, although also of him by sensory approach being apprehended; for the one who crafted, seeing the proportion of this limb to that and of that to this, beholds its beauty, the unskilled not attaining this vision which occurs by reason and technical thought. Then the Savior is said to be, according to allegory, "day will be," as it is said: "The night advanced, but the day drew near." For he himself is day and light, light according to essence.
] σκότους ἀλλὰ ὑπ διάνοιαν φωτίζει η [ Ἀνατε]λεῖ"6 γὰρ ὑμῖν τοῖς φοβουμ[ένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος [δικαιοσύνης"6· οὐδ]ὲ γὰρ περὶ αἰσθητοῦ φωτὸς· τ̣ο τ̣οῖς φοβουμένοις προσενε· ἀνατέλλει τὸν ἑαυτοῦ ἥλιον·ηλων. ι, 5. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς
τ[ὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσ]εν νύκτα. Κατὰ πάσας τὰς δεῖ λαβεῖν. [Ο]ἱ μὲν γὰρ ποι ται. δεῖ δὲ λογίζεσθαι ὅτι κα σι̣ας γίνεται, ὅπερ νύκτα κ [ δη]μιουργός· ἡμ̣έρα οὖν νόμῳ ἀ[λληγορίας ] ἐλλάμπουσα καὶ φωτισμὸν καὶ··[·]·α̣· ἡ δ' ἄγνοια σκότος· τὸ ἐκ[άλεσεν"6..]· ἀντὶ τοῦ ἀπέδειξεν ἐκδεκτέο[ν ] α τοῦτο γὰρ συνεχῶς τὸ σημαινόμενον ἐν ταῖς τα[ῖς γρα]φαῖς. Σημαίνει γάρ ποτε καὶ τὸ ἐποίησεν"6 ἀντ[ὶ τοῦ ἀπέδει]- ξεν"3· τῷ γὰρ Σωτῆρι οἱ Ἰουδαῖοί φασιν ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν [ποιεῖς σεαυτὸν] θεόν"6 ἀ[ν]τὶ τοῦ ἀποδεικνύεις"3 τὸ ποιεῖς λέγοντες μι οὐδείς· καὶ πάλιν εἴρηται ὅτι διὰ [τοῦ]το ἐζ̣[ήτουν ἀποκτεῖναι] Ἰησοῦν, ο[ὐ] μόνον ὅτι ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλ' ὅτι καὶ πατέρα [ἴδιον ἔλεγεν] τὸν [Θ]εόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ"6, ὅπερ ἴσον τῷ ἀ[γεννήτῳ Θεῷ ση]μαίνε[ι]· καὶ ὁ Ἰωάννης δὲ ἐν τῇ κατ' αὐτὸν ἐπιστολ[ῇ γράφει·
... of darkness but illuminates the understanding. "For the sun of righteousness will rise for you who fear my name." It is not about perceptible light; it rises for those who fear, its own sun. And God called the light day, and the darkness he called night. In all respects it must be taken. For some indeed... but it must be considered that... becomes, which is night... the creator; day therefore by the law of allegory, shining and illumination... and ignorance is darkness; "he called" is to be understood as "he designated," for this meaning occurs frequently in the scriptures. For it sometimes signifies "he made" in the sense of "he designated"; for the Jews say to the Savior, "You, being a man, make yourself God," meaning "you designate," saying "you make" as if no one... And again it is said that for this reason they sought to kill Jesus, not only because he broke the Sabbath, but also because he called God his own father, making himself equal to God, which signifies equal to the unbegotten God. And John also writes in his epistle:
Ἐὰν] εἴπ[ωμε]ν̣ ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν [αὐτὸν"6, δηλον]- ότι τὸν Θεόν], ἐνταῦθα τοῦ ποιοῦμεν"6 τὸ ἀποδείκνυμεν"3 [σημαίνοντος·] ἀλλὰ καὶ] περὶ τοῦ ἱερέως λέγεται τοῦ λαβόντος δια ας ὅτι μιαινεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς"6, δηλονότι τ[οῦ μιαινεῖ] [αὐτὸν"6 δη]λοῦντος τὸ ἀποδεῖξα̣ι̣ μ̣εμιασμένον, οὐκ αὐτὸν̣ του οὐκ αυ α [ ἐξ] ἀρχῆς ὁ Θεὸς ἔννοιαν, καθ' ἣν διακρίνειν οἱ῀̣όν τε τ̣[ὸ] ἀγαθὸν [καὶ κ]α̣κόν, ὅπερ ὑπάρ[χ]ει τοῖς ἀδιαστροφ ου- [σιν· οἱ δ' ἄλλ]οι διεστραμμένοι καὶ ἐναλλὰξ τοῖς πράγμα[σιν] χρώ- [μενοι ] ὅτι τὸ ἀγαθὸν αἱρετόν ἐστιν τῷ·α·δι· α ι α· κακὸν ὄν· ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον γ ω επεται· τοὺς τα̣ῖς διεστραμμέναις ταύταις τ̣ισιν· ταλανίζων ὁ λόγος φησίν· Οὐαὶ οἱ λέγοντ[ε]ς τὸ πο- νηρὸν καλὸ]ν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φ[ῶς καὶ τὸ φῶς σκότο]ς"6, ὅπερ ἐπὶ τῆς ἱστορίας μὲν οὐ ποιοῦσιν–οὐ γ[ὰρ τὸ [σκότος φῶ]ς εἶναι νομίζουσιν–τῷ δὲ περὶ τοὺς τρόπους·[ ει τὸν ταλανισμὸν αὐτοῖς ἐπάγει το τ[·ουνται τὴν φιλοκαλίαν καὶ τὴν γνῶσιν [ ν περιττὸν πρᾶγμα α ἐν τοῖς πρὸ τούτων εἴρηται ὁρωμένης κτίσεως π̣ πολλάκις ἐν τῇ διηγήσ̣[ει ] ὑπεραναβεβηκότα σω σ̣ις δίττη ἐστὶν διαν̣ οἱ φωστῆρες γενομεν ὅστις ἕτερός ἐστιν π̣ πρὸ πάσης ἡμέρας καὶ δεύτε̣ρ̣ον γεγενημένου ἡμέρα γεγ̣ε̣ν̣η̣μένον τω·σθ̣α̣ ι γαρ ν οὐρανὸν ὅπου· Ἰδοὺ Κυρίου] τοῦ Θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς [καὶ ὁ οὐρανὸς τῶν οὐρανῶν [ ἕ]τ̣ε̣ρ̣ο´̣ς ἐστιν ο῾̣ οὐρανο`̣ς̣ [ λ]ε´̣γ̣ουσιν ἑπτὰ οὐραν[οὺς ] ο̣ν ἀναβ̣ατικόν.
If we say that we have not sinned, we make him a liar—clearly meaning God—here "we make" signifying "we demonstrate." And it is also said concerning the priest who has taken [something] that the priest defiles him, "defiles him" clearly meaning to demonstrate him as defiled, not him [himself]. From the beginning God implanted a notion according to which one can discern what is good and what is evil, which exists for those who are not perverted. But the others, being perverted and using things in reverse, [hold] that the good is choiceworthy, [but] it is evil; as for the most part it follows. The word, lamenting those with these perverted [notions], says: "Woe to those who call evil good and good evil, who set darkness as light and light as darkness." This they do not do with respect to the history—for they do not think that darkness is light—but with respect to the tropological sense. Therefore he brings the lamentation upon them, [who] reject love of beauty and knowledge. An extraordinary matter has been said in the preceding [passages] concerning the visible creation; often in the narrative [things] that transcend [it] are [mentioned]. There is a twofold understanding: the luminaries came into being, [and] there is another [luminary] before every day, and a second [day] having come into being. For [it says] "heaven" where "Behold, the heaven of your God and the heaven of heavens" [is]; another heaven is [meant]. They speak of seven heavens, [and] an ascent.
[ εἶ]ναι οὐρανοὺς ἓξ ἄν[ευ ] ο̣μεν τῶν οὐρανῶν ε ον ὁ μὲν γὰρ Παῦλος [ τ]ιθεις τρεῖς οὐρανοὺς ου η ἕ[τε]ρον τούτων̣· [ πα]ρ̣ὰ τοὺς τρεῖς υπ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν ἐλέγετο· η δύο γ̣ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν εἰωθὲν γὰρ ἡ γρα]φὴ α [ ο]ὐκ ἔστιν ἀναντίρρητον [ τ]οῦτο δὲ οὕτως εἴρη- [ται ]συπαρχουσιν οὐρανοὶ20 ετα τῆς γῆς ἕτερος·ρον εἴρηται ὁ κυρίως [ ο]ὐρανὸς ὠνομάσθη εκα- [ οὐραν]ο`̣ν τὸ δὲ ἐν
ἀρχῇ γε- α προ̣επ̣ινοούμενον20 ν οὐρανο´̣ν ἐστιν α᾿̣πο [
π]ερὶ κ̣ ουτ̣ο ε̣ἷς ἦν καὶ ὁ αὐτὸ[ς ] θεις τὸ του [ το]ῦ Σωτῆρος τοῦτο π·· τοῦ κόσμου του´̣[του] τούτου·
ει το· ε̣ιμενος ἔχει20 ο̣ ἄλλοι εἰσὶν παρ[ὰ ] καὶ γῆς ἑκαστε υσεως οὔτ[ε] γὰ[ρ ] τα ἐν κόσμῳ α ς λόγος αἰώνια λ μενα καὶ πρόσκαιρα [ Πίστ]ει νοοῦμεν κατηρτ̣[ίσθαι] α τοὺς αἰῶνας ῥήμασι Θεοῦ εἰς το`̣ μ̣η`̣ ε᾿̣κ̣ φ̣[αινομένου τὸ βλεπόμε]- νον γεγονέναι"6 μιμήματα νομενα καὶ θαυμαστὸν οὐδὲ τε [ κατασκευ]- άζει Μωσῆς καθ' ὑφήγησιν κατεσκευάζετο· Ὅρα"6 γάρ φη̣σ̣ι̣ν̣ π̣ο̣ι̣ήσε̣[ις πάντα κατὰ τὸν] τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν̣ τ̣ῳ῀̣ ὀ´̣ρ̣ε̣ι̣"6 καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος ἐν τ̣ῃ῀̣ πρὸς Ἑβραί[ους ἐπιστολῇ] διὰ τῆς τελειοτέρας καὶ ἁγίας [ ὥστε ἐκείνη και ε·ερ πνεῦμα μεῖζον ε·τ
les them." For there are six heavens without [something] of the heavens. Paul, for his part, positing three heavens, [something] other than these. Besides the three, the heavens of the heavens were spoken of, or two [something] heavens of the heavens. For Scripture is accustomed to [something]. This is not indisputable, but it has been said thus. Heavens coexist with the earth, another [something]. It has been said that the heaven properly so called was named [something] heaven. And the [something] in the beginning [something] preconceived heaven is [something] from [something]. Concerning this, it was one and the same [something] positing the [something] of the Savior this [something] of this world. [Something] having [something] others are besides [something] of each earth and heaven. For neither [something] the things in the world [something] a word eternal [something] and temporary. By faith we understand that the ages have been fitted together by the words of God so that the visible might not come from the invisible. Imitations [something] and nothing wonderful. Moses does not construct [something] according to a pattern that was constructed. "See," he says, "you shall make everything according to the pattern shown you on the mountain." And the most wise Paul in the Epistle to the Hebrews, through the more perfect and holy [something], so that that [something] and [something] spirit greater [something].
μηπω[ μενου̣ α̣λογιας τοῦ Θεοῦ τ̣α̣ι θεωρ ενον ουκ [ ἐθ]εώρουν το ˉυ οὐρανοὺς θ̣ει̣σασθαι εφη τὸ οψο μον οὖν ουραν α η ἑνὸς αν Θεοῦ ποίησιν δ τ̣ης τάξεως υ̣ α ν· ὡς γὰρ εὖ θεμελιωθεῖσα οἰ-· τ̣εχνίτου δείκνυσιν καὶ ἅρμα τεταγμέ- [νον ] χου καὶ ναῦς τὴν κυβερνήτου, οὕτως ον φησιν ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς τῶν κτισ- [μάτων ]· ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται· ἐκ γὰρ τοῦ·υς τῶν γενομένων τὸ ὑπερβάλλον τοῦ κ̣αταπλαγήσεται· τῆς γὰρ μεγάλως υ-·ιν πέρας· οὐ μόνον αἰσθήσει ἀλλὰ καὶ ˉοˉν οἱ δὲ οὗτοι οἱ οὐρανοὶ τὴν δόξαν·κα·οι οὗτο̣ι γ̣α`̣ρ̣ ο῾̣ Θεοῦ ν διηγη̣ [ λο]γ̣ικ̣αὶ φύ[σεις ] στερέω[μα ] ν κινουμ·
τοιαστε κειμενον τ ς οὐσίας καὶ γνωσθη Θε ς οὐ θεοι μ ν̣τος καὶ περι ου πνεύματος εἴρητα̣[ι ]· τινὲς μὲν οὖ[ν ] α̣ρα τιθεμένοις̣ εται ὡς ετερ 17 ο τοῖς προειρημένοις ἐκλημπτέον· οὐ γὰρ προφορικῷ χρώμενος λόγῳ λέγει· ἕπεται̣ γ̣ὰρ τῷ χρωμένῳ προ- φορ̣ι̣κ̣ῷ τὸ καὶ ἐνδιάθετον ἔχειν, τοῦ δὲ συνθέτου ἐστὶν εκτε ος τὸν ἐνδιάθετον λόγον·εσω ακολου ναι ο δε αρ·πλους καὶ τὰ παν·διο ου χρησ·ε επιβαλλ [·] ασκ· [·] εκ ολ· βουλ· ο·ε
...not yet [something] of the irrationality of God, and those who beheld [something] did not behold the heavens. He said "the eye" therefore "heaven" or "of one" of God's making, [something] of the order. For just as a well-founded house shows the craftsman, and a well-ordered chariot [shows] the charioteer, and a ship the helmsman, so he says that from the magnitude and beauty of the creatures the creator of them is beheld. For from the [something] of the things that have come to be, the surpassing [something] will be astonished. For of the greatly [something] there is no limit, not only by sense but also by [something]. And these heavens [something] the glory. For these heavens [something] of God. The rational natures [something] the firmament [something] moving.
[Something] lying thus of the substance, and God is known, not gods. [Something] and concerning the Holy Spirit it has been said. Some therefore [something] to those who place [something] it is said as other [something] to the things previously mentioned it must be taken. For he does not speak using uttered speech. For it follows that the one using uttered speech also has internal speech, but it is of the composite [something] the internal speech. [Something] follows [something] simple and the all [something] of God [something] applying [something] teaching [something] from [something] will [something].
επι νη ε·ε εγ̣ε̣νετο·στερε θελ υεμμε σω των υδατω·τερον [...] [...] την ροτεραν· υμενον ου
ε·ι·ε με· ετων δια ν [..] ηλογι κε ω·ο·α [..] η λλα προς και οι κατ ο[·] της χρειας τουτο απρ[·] τα ις επει τοι νυ̣ν̣ ουχ υδωρ υδασ λ ως ρεουσων σκ τω τυπου επυδ η κατω ρ α εμμεσω του ατοσ ν ε τουτ' αυτα σεν ρ [...] ε λεγεται ε λο β υ των υπαυτω διε·[ π]ροειρημενοις ο μη· ιωσο· ν μαι· ετ ους·· του αυπ· υτα ο υδωρ μους εροι γα ε ]·υε καιειτ χρ θ δυ νο ταγαρα
χειτ ο αποστ
[
]υδ[ω]ρει
λειασ και υγ[
]ρανων τον
μωδ αυτον υν ˉοˉυˉνˉωˉν κατ
υδωρ
[ ˉθˉ]ˉν τ [·]ν· νων παρα προβα ε του κατα τον ου
δωρ υ· τιθη[·]ο τον αινουν ˉθˉν δ
ˉθˉυ και βωμενω και θιστη· εχει[·]ο υδωρ αισθητον ουκ ε̣- στιν το··ντα εχειν δυνατα ειναι̣ 19 διαδ τος· ἑτέρως τὸ ἀληθὲς τῶν ειρ δεχ ολου τῶν θείων γραφῶν περὶ υ πνεύματι δ ληται ὡς ἐν τῷ εὐαγγελίῳ· Ὁ πι̣σ̣τ̣ε̣υ´̣ω̣ν ει᾿̣ς̣ ε᾿̣μ̣έ, καθῶς ε̣ἰ῀̣π̣ε̣ν̣ ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλι´̣α̣[ς αὐτοῦ] ρ῾̣ε̣υ´̣σ̣ο̣υ̣- σ̣ι̣ν̣ ὑ´̣δ̣α̣τ̣ο̣ς̣ ζ̣ῶντος"6, ὅπερ αἰσθητῶς μὲν·ε ι ναειγ·ρ λιας· της κα- ἄνθρωπον ὑποβαλλο[μ]ένης περι λαβομεν και ητη ιειλ α τὸν ἔσω ἄνθρωπον ν··εσω ιλιασ· εναρ· νε· ειπο λογι [·]·[·]ολασ· της [·] αρτισ ασ ερ [ὑ´̣]- δωρ το· οὐρανῶν κι ειε· καὶ προσ- ήκει αιν εισθαι κ ορ ον Θεόν· ἔστιν δὲ κ·[·]·λαου υτ περὶ ὧν λέγετα̣ι̣· ῞Υ̣δ̣ωρ̣ ̣ π̣ο̣λ̣υ`̣ οὐ δυνήσεται σβέσ̣αι τὴν ἀγάπ̣ην"6 δου- λόμενον μ δ̣υνατ δε η·εν·νου ε᾿̣φάπαξ τῆς ἀντικειμένης δ̣υ̣ν̣α´̣μ̣εως πε- ρὶ ἧς τ·ν ὁ ἅγιος βοᾷ· Ῥυ῀̣σ̣αί μ̣ε̣ ε᾿̣ξ υ῾̣δα´̣των πολ- λῶν"6, ἅπερ ε ἐπάγει·
...upon the waters. For just as a solid [body] is in the midst of the waters, so also [the firmament] was placed in the midst of the waters. And the waters below, which are not water in the same sense as flowing waters, are a type of the waters above. For this reason, the waters above are said to be in the midst of the firmament. And these same waters are called "the waters above the heavens" in the divine Scriptures. But one must not understand this in a material sense, as if there were sensible waters above the heavens. For the divine Scriptures speak in a spiritual sense, as in the Gospel: "He who believes in me, as the Scripture says, rivers shall flow from his belly of living water." This is not to be taken in a sensible manner, as if a human body were being described, but rather it refers to the inner man. Thus, the water of the heavens is to be understood as referring to God. And it is said: "Many waters will not be able to quench love," meaning that the power of the adversary, concerning which the saint cries out, "Deliver me from many waters," cannot quench it once and for all.
ἐκ χειρὸς υἱω῀̣ν̣ α᾿̣λ̣λ̣οτρίων"6, ὕδωρ λέγων τοὺς α᾿̣λ̣λ̣ο̣τ̣ρ̣ι´̣ο̣υς υἱούς. Καὶ πάλιν· Ἐα`̣ν̣ δ̣ι̣ε´̣λ̣θ̣ῃς διὰ πυρός, φλὸξ οὐ κατακ̣α̣υ´̣σ̣ε̣ι̣ σ̣ε̣, ἐὰν δι̣' ὕδατος, π̣ο̣τ̣α̣μ̣ο̣ι`̣ οὐ συγκλύσου- 20 σίν σε"6, ἅπερ ἆθλα τῷ δικαίῳ δίδοται. Καὶ εἰ ἐπὶ τὰ τῶν αἰσθητῶν ποταμῶν τις αὐτὰ ἐκλάβοι, οὐ μέγα τὸ μὴ συγκλυσθῆναι ὑπὸ [πο]ταμῶν αἰσθητῶν, πολλῶν [κ]αὶ ἄλλων φαύλων τοῦτο προ̣π̣ε̣[π]ονθότων, μέγα δὲ τὸ μὴ ὑπενεχθῆναι τοῖς ῥεύμασιν τῶν ἀντικειμένων ἐνεργειῶν μηδὲ τῇ τούτων ἀμέτρῳ κακίᾳ, ἁ´̣πε̣ρ̣ μι̣σθὸς ὁ πρέπων τοῦ δικαίου τυγχάνει καὶ τέλος οἰκεῖον.
Τῶ[ν λο]γικῶν τοίνυν ζῴων διὰ τοῦ ὕδατος παρισταμένων, δηλοῦ[ται ὅ]τι παρ̣' ἰδίαν ὁρμ[ὴ]ν καὶ θέλησιν τὰ μὲν ἐν κακίᾳ, τὰ δὲ ἐ[ν ἀρ]ετῇ γέγονεν. Πάντα μὲν γὰρ γέγονεν ἵνα ἀρετὴν ἔχῃ, ἀλλά [τιν]ες παρ' ἰδίαν ῥοπὴν τὸ δοθὲν οὐκ ἐφύλαξα[ν]. Ἐπεὶ καὶ τὸν ἀ´̣ν[θρωπον] ὁ Θεὸς [ε]ὔθη πεποίηκε[ν], αὐτοὶ δὲ τῆς εὔθητος ἀπέ- στη[σαν ]·[·]ν διαφοραι[·]·· ὕδωρ
...from the hand of alien sons, calling the alien sons water. And again: "If you pass through fire, flame will not burn you; if through water, rivers will not wash you away," which are the prizes given to the righteous one. And if one were to take these in reference to perceptible rivers, it is no great thing not to be washed away by perceptible rivers, since many other base persons have suffered this; but it is a great thing not to be carried away by the currents of opposing energies nor by their measureless wickedness, which is the fitting reward of the righteous one and his proper end.
Since the rational animals are represented through the water, it is shown that apart from their own impulse and will, some have come to be in wickedness, others in virtue. For all have come to be in order to have virtue, but some, by their own inclination, did not preserve what was given. For God also made man straight, but they departed from straightness. ...water...
[ο]ὐκ οὐσιώδης αλ··κακαι ται ε· ουσιαι κα· ουκα· τιν Οὕτω γὰρ ἂν πα· ματη [·] τῆς [σωτ]ηρίου οἰκονομίας σ, ἀλλ' οὐ μάτην γέγονε[ν]· διόρθω[σ]ις γὰρ ὑπῆρξεν τοῖς ασ ἰδίᾳ ἄρα ὁρμῇ τὰ μὲν [ἀ]γαθά, τὰ δὲ κακὰ συνζώντω̣[ν λο]γ̣ικῶν ὑπάρχει. Τὸ γεγο[ν]ὸς οὖν στ[ερ]έωμα ἐμμέσῳ τοῦ ὕδα̣τός ἐστιν λόγος διαφορὰν ὑπάρξ[ου]σαν κατὰ γνώμην φανερὰν καθιστῶν, ὅστις ἐγκείμ[ε]νος τῷ ἡγεμονικῷ παρὰ Θεοῦ χωρίζει τὰ φα̣ῦλα τῶν ἀγαθῶν, [ἵ]ν' οὕτω καὶ ἕληται. Τὸν δὲ χωρισμὸν οὕτως ἂν οὐ σωματικῶς ἐκλάβοις, θεωρήσας πῶς εἴρηται ὑπὸ τοῦ Ἀβραὰμ πρὸς τὸν πλούσιον αἰτήσαντα ἀποσταλῆναι πρὸς αὐτὸν τὸν Λάζαρον· Χάσμα μεταξὺ μέγα ἐστήρικται"6, δη̣λοῦντος ὅτι ἡ ἀρετὴ τῆς κακίας διέστηκεν οὐ τόπῳ ἀλλὰ διαφορᾶς ἐξαλλαγῇ καὶ ἐναντιότητι. Ἐπεὶ γὰρ ἀσυνύπαρκτός ἐστιν ἡ δικαιοσύνη τῇ ἀδικίᾳ, οὐ δύναται ἐν τῷ αὐτῷ εἶναι ὁ δίκαιος καὶ ὁ ἄδικος, ἐν ταὐτῷ δὲ οὐ τόπῳ λέγω ἀλλ' ἕξει̣ καὶ διαθ̣ε´̣σ̣ει. Ὥσπερ οὖν ἐκεῖ διαφορὰ τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς κακίας χάσμα εἰ´̣ρη̣ται διαιροῦν τὸ κακὸν ἀπ[ὸ] τοῦ ἀγαθοῦ, οὕτω καὶ νῦν στ̣[ερέ]ωμα̣ π̣εποίηκεν ὁ Θεὸς ἐμμέσῳ τοῦ ὕδατος, τοῦτ' ἔστιν ἡγεμο[νι]κῷ, ἵνα τοῦ ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ διάκρισις γένηται.
...not substantial... For thus would the saving economy be in vain, but it did not happen without purpose; for it served as a correction for those who, by their own impulse, live together with both good and evil among rational beings. Therefore, the firmament that has been made in the midst of the water is a logos that establishes a manifest difference according to choice, which, being placed in the ruling principle by God, separates the base from the good, so that one may choose accordingly. And you would not understand this separation in a bodily way, if you consider how it is said by Abraham to the rich man who asked that Lazarus be sent to him: "A great chasm is fixed between us," indicating that virtue and vice are separated not by place but by a difference of quality and opposition. For since justice is incompatible with injustice, the just and the unjust cannot exist in the same—not in the same place, I mean, but in the same disposition and state. Just as there the difference between virtue and vice is called a chasm dividing evil from good, so now God has made a firmament in the midst of the water, that is, in the ruling principle, so that a distinction between good and evil may occur.
Καὶ ἐπεὶ τῇ φύσει τὸ ἀ[γα]θὸν ἀνώφορόν ἐστιν, τὸ δὲ κακὸν κάτω ἕλκον τὸν αὐτῷ ἑκου[σί]ω̣ς χρώμενον–τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς [χ]ρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην"6–, κάτω μέν ἐσ̣τ̣ι̣ τὰ χείρο̣ν̣α̣ τὰ δὲ τῇ ἀρετῇ χρώμενα οἰκεῖα τοῖς ἄνω τυγχα´̣[νει]–ἀναλαμβάνων"6 γὰρ πραεῖς ὁ Κύριος"6–, χρησίμως τοῦ στερεώματος, ὅ ἐστι λόγος πίστεως καὶ ἀρετῆς, διείργοντος τὸ χεῖρον τῶν σπουδαίων, ἵνα μήτ̣ε συν·ι·η μητε κατα ολο θηση εξ· ς̣· ε επτειν ν·α τὸ στερέω[μα] δὲ π[ρὸς τ]ὴν φύσι[ν οὐ]κ ἔστιν ἑτερ·ως [στ]ερεὸν σῶμα··ρις̣· δ̣ στασις ἔχον ὑπάρχε̣ι, ἀλλὰ καὶ οὕτω λ η̣το ν̣ καὶ πᾶσαν ὑπερβάλ[λ]ων σώματ[ος] οὐσίαν. Εἶπεν ο[ὖν ὁ] Θεὸς [στερέ]ωμα γενέσθαι ἐμμ[έσ]ῳ τοῦ ὕδατος̣· ἓν γάρ ἐστιν τὸ ὕδ[ωρ ἐκλ]ημφθὲν νόμῳ ἀλλη- γορίας, μιᾶς οὔσης τῆς λογικῆς οὐσίας [κα]τὰ τὸ ὑποκείμενον, καὶ ἡ διάφορος γν[ώ]μη τὸν χωρισμὸν ἐνε[ποί]ησεν. ι, 6. Καὶ ἐγένετο οὕτως. Ἔδει γὰρ τὸ βούλημα τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ γε[ν]έ[σθ]α̣ι, τοῦ ἔργου θᾶττον δειχθέντος καὶ ἅμα τῷ λόγῳ καὶ τῷ θελήματι [ὑ]ποστάντος. Θέλημα δὲ αὐτοῦ ὁ Υἱὸς ὑπάρχει, δι' οὗ τὰ ὅλα συνέστη, Σοφία ὢν τοῦ γεννήσαντος λέγουσα· Ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ."6 Διόπ[ερ] ἐὰν ἀ[κ]ούωμεν εἶπεν ὁ Θεὸς καὶ τὸ ἐγένετο οὕτως, τὸν Υἱὸν νοο̣ῦντες τὸν ἀκούοντα καὶ πληροῦντα τὸ βούλημα ωπινως διαλαμβάνομεν ου ν·ε̣ι̣ ˉοˉυˉς·ινα καὶ ακου·
And since by nature the good is upward-bearing, while evil drags downward the one who willingly uses it—for the feet of folly lead those who employ it with death down to Hades—, the inferior things are below, while those that practice virtue belong to the upper regions—for the Lord takes up the meek—, the firmament, which is the word of faith and virtue, usefully separates the worse from the worthy, so that it neither mingles nor is destroyed... The firmament in relation to nature is not a solid body having a certain stability, but is also thus... and surpassing every bodily substance. God therefore said that a firmament should come into being in the midst of the water; for the water taken according to the law of allegory is one, the rational substance being one in subject, and the differing opinion produced the separation. 1:6. And it came to be thus. For the will of the God of all had to be realized, the work being shown more quickly and subsisting at once with the word and the will. And his will is the Son, through whom all things were established, being the Wisdom of the one who begot him, saying: When he was preparing the heaven, I was present with him. Therefore, if we hear "God said" and "it came to be thus," we understand the Son as the one who hears and fulfills the will...
ποιησ̣ι ˉαˉ̣ˉ εν ἀλλ' ἵνα ἡμεῖς Πατρὸς καὶ Υἱοῦ ἕνωσιν ἔχον̣τες [διὰ τ]ούτων τῶν λέξεων δημιουργὸν τῶν ὅλων τὸν [Πατέρα] κ̣[αὶ τὸν] Υἱὸν πιστεύωμεν, οὐχ ἕτερα τοῦ Πατρὸς καὶ ἕτερα [τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ ἐρ]γαζομένου· εἴρηται γὰρ ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ· Ἃ γὰρ [ἂν ἐκεῖνος ποι]ῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ."6 ι, 7. [Καὶ] ἐπ[οίησεν ὁ] Θεὸς τὸ στερέωμα καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσο[ν τοῦ ὕ]δατος ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώ- ματο[ς] καὶ ἀνὰ [μέσον τοῦ] ὕδατος τοῦ ἐπάνω το[ῦ στ]ερεώματος. Δ τοῦ ὕδατος, ὥ[σπερ πρ]ότερ[ον] ε̣ἴρη- ται, [·]· δὲ ὑπὸ τὸ στ[ερέωμ]α ε· ἔτυχε [·]·[·]··[·] παντα τ̣··οπ̣··ιτὰ ἑξῆς δε υτο ἔργοντα ὅτι επ̣α- να[·] εστι το·ν τῶν φθα̣σά[ν]τω[ν]. ι, 8. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς το`̣ σ̣[τερέωμα οὐ]ρανὸν καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν.
· ησαι̣ μὲν·α [εἶδεν] ὁ Θεὸς ὅτι καλόν, τ̣ο̣σοῦτον δὲ ἔπ̣α̣ι̣νο̣ν ῥητέον ὅτι̣ ο̣ νομενον εὐθὺς̣ τὸ εἶδ[ε]ν ὑποφαίνει κάλλος αλλ ενον ἔχει τὴν ἀποδοχὴν ερον πα· των τιας καὶ τ[ῆς] α᾿̣ν̣αλογίας ἐπ̣αινεῖ ὁρῶν ὅτι καλ ομεν̣ οντι ἡ α᾿̣ρετὴ κρ̣ίσις τῶν ε· τῷ δοκιμάζειν τὰς χρείας καὶ τὰς αἰτίας κ̣αὶ τὰς α η̣ν. επει ο φιλ[ό]τιμος κα̣τασκευ̣ ασ̣θε̣ γ̣ὰρ σφόδρα̣
that we, having the unity of Father and Son, may believe through these words that the Creator of all things is the Father and the Son, not that the Son works things different from those of the Father; for it has been said by the Son himself: "For whatever he does, these things the Son likewise does." And God made the firmament, and God separated between the water that was beneath the firmament and the water above the firmament. Concerning the water, as has been said before, and that beneath the firmament happened to be... everything... the following... that it is... of those that have reached. And God called the firmament heaven, and God saw that it was good. ... "God saw that it was good," but so great a praise must be spoken of, that the seeing immediately reveals beauty, but it has the acceptance... of all... and of the analogy he praises, seeing that it is good... for virtue is the judgment of... by testing the needs and the causes and the... for the ambitious one, having been constructed, very much...
περικαλλ καί τινα μέρη ἐξ ὕλης· ἀ´̣τιμον γὰρ τ̣ο`̣ κατασκευάζεσθαι, –ἔστιν ἰδεῖν μέρη ἕτερα ἄτιμα οἷον τρίχες καὶ τὰ ὅμοια, καὶ οὐδήπου ὁ πόλεως κρίνειν α᾿̣ναλογίαν ἐπιστάμενος μέμψαιτο τὸν κατασκευάσαντα ὅτι μετὰ τῶν τετιμημένων καὶ κεκαλλωπισμένων ἐν τῇ πόλει τόπων καὶ εἱρκτὴν καὶ ἄλλα ᾠκοδόμησεν· ἕκαστον γὰρ καθ' ἑαυτὸ λαμβανόμενον οὐχ οὕτως ἐστὶ θαυμαστὸν ὡς ὅταν ἀθρόως ἁπάντων ὡς ἐν πόλεως σχήματι δοκιμάσῃ τὴν χρείαν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς δημιουργίας, καὶ π[ο]λλῷ [θ]αυμαστό- τερον· οὐ γὰρ ἔστιν εἰπεῖν εἰς τί τοῦτο ἢ εἰς τί τοῦτο, πάντα γὰρ εἰς χρείαν αὐτῶν ἔκτισται. ι, 8. Κ[αὶ] ἐγένετο ἑ[σ]πέρ[α κ]αὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα δευτέρα. Ἐπίστασο [ὥ]ς τινε[ς πε]ιρώμενοι τῶν ἐκτὸς τῆς θεοσεβείας φασίν· Τί δή[πο]τε, κα[τὰ] ὑμᾶς μήπω τοῦ ἡλίου συστάντος, ἡμέραι εἶναι προείρηνται; Ἔστιν μὲν οὖν εἰπεῖ[ν] πρὸς αὐτο[ὺς] ὅτι ταῦτα πάντα κατὰ ἀναγωγὴν θεωρεῖτ̣α̣ι· οὐ γὰρ κεκώλυται παρ' α[ὐ]τοῖς ἡ διὰ συμβόλων διδασκαλία̣· ἐπειδὴ δὲ ἀκόλουθον πρὸς αὐτοὺς κινοῦντα καὶ τῷ ῥητῷ σ̣υστῆναι, φέρε ὀλίγα περὶ τούτου διαλάβωμεν. Ἡ ἡμέρα διχῶς νοεῖται κατά τε τὸ χρονικὸν διάστημα καὶ κατὰ τὸν̣ φωτισμὸν τοῦ περὶ ἡμᾶς ἀέρος. Ὅταν γὰρ λέγηται· Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ"6, τὸ πόσον τῆς ἡμέρας δηλοῦται, οὐχὶ ἡ φαιδρὰ ἢ ζοφερὰ ἡμέρα· ὅταν δέ τις λέγῃ ὅτι ζοφώδης ἐστὶν ἡ σήμερον ἡμέρα, οὐκ εἰς τὸ πόσον αὐτῆς βλέπων τοῦτ' ἐρεῖ.
and some parts are made from matter; for it is not dishonorable to be constructed—one may see other dishonorable parts, such as hair and the like, and nowhere would one who knows how to judge the proportion of a city blame the builder because, along with the honored and beautified places in the city, he also built a prison and other things; for each thing taken by itself is not so admirable as when one examines the need of all together, as in the form of a city. So also with creation, and much more admirable; for it is not possible to say for what this or that exists, for all things have been created for their own use. 1:8. And evening came and morning came, the second day. Know that some of those outside the worship of God attempt to say: Why, according to you, are days spoken of before the sun was established? It is possible to say to them that all these things are considered by way of anagogical interpretation; for the teaching through symbols is not forbidden among them. But since it is consistent to argue with them and also to stand by the literal sense, let us discuss a little about this. Day is understood in two ways: according to the time interval and according to the illumination of the air around us. For when it is said, "And on the third day," the length of the day is indicated, not the bright or dark day; but when someone says that today is dark, he will say this not looking at its length.
Ἐὰν οὖν ὁ θεῖος λόγος λέγῃ πρώτην καὶ δευτέραν καὶ τρίτην ἡμέραν πρὸ γε̣νέσεως ἡλίου καὶ τῶν ἄλλων φωστήρων ὑφεστάναι, εἰς τὸ πόσον τοῦ χρονικοῦ διαστήματος δεῖ σκοπεῖν, καὶ λεκτέον τῷ ἐπαποροῦντι τῇ θεί[α̣] γραφῇ ὅτι ἑβδομήκοντα καὶ δύο ὡσανεὶ ὧραι γεγένηνται μετὰ τὴν κτίσιν τοῦ στερεώματος οὔπω τῶν φωστήρων γεγενη- μένων, καὶ οὐδὲν θ̣α̣υ̣μαστόν· οὐδὲ γὰρ ποιητικὸς ὁ ἥλιος τῆς ἡμέρας ἀλλὰ σ̣ημ̣αντικὸς ὑπάρχει, ἐπεὶ μηδὲ τὰ κατασκευαζόμενα μηχανικῶς μέτρα τῶν ὡρῶν ποιητικά τις αὐτῶν ἀλλὰ σημαντικὰ ἐρεῖ. Σημαίνουσιν οὖν τοὺς χρόνους ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ οὐ ποιοῦσιν. Ἕτερον δὲ τὸ σημαίνειν παρὰ τὸ ποιεῖν, ὥστε οὐδὲν ἄτοπον διάστημα τοσοῦτον προϋφεστάναι τῆς τοῦ ἡλίου καὶ τῶν ἄλλων φωστήρω[ν] δημι[ο]υργίας, ὅ, εἰ ὑπῆρχέν τι̣ σ̣ημαῖνον, τριῶν ἡμερῶ[ν] ἐ[γ]ένετ[ο] διάστημα. ι, 9. [Καὶ ε]ἶπεν ὁ Θεός· Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑπ[ο]κάτω τ[οῦ] οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. Τὸ εἰπεῖν τὸν Θεὸν ὁμοίως ἐκλαμβάνομεν τοῖς φθάσασιν, ὅτε ἐλέγετο καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω φῶ[ς]"6 καὶ γενη[θ]ήτω στερέωμα"6. Εἴη δὲ καὶ τοῦ ἐκκειμένου κεφαλαίου ἡ ῥ[η]τὴ διήγησις ἥδε· οὐ πᾶν ὕδωρ ἀλλὰ τὸ ὑποκάτω το̣ῦ οὐρανοῦ προστάττει Θεὸς εἰς μίαν συναχθῆναι συναγωγήν· εἴρηται γὰρ ὅτι τὸ στερέωμα γέγονεν ἐμμέσῳ τῶν ὑδάτων, ὡς τὸ μὲν τοῦ ὕδατος ἄνω ἀπομεῖναι, το`̣ δὲ κάτω. Τὸ χρησιμὸν δὲ τῆς προστάξεως δηλοῖ διὰ τοῦ φάναι καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά"6· ἐπικειμένων γὰρ τῶν ὑδά- των αὐτὴ κέκρυπται, οὕτω δὲ ἔχουσα ἀνεπιτηδείως εἶχεν πρὸς γένεσιν φυτῶν καὶ ζῴων.
If, then, the divine word says that a first, second, and third day existed before the generation of the sun and the other luminaries, one must consider the extent of the time interval, and one must say to the one who raises a difficulty against the divine scripture that seventy-two hours, as it were, have come to be after the creation of the firmament, the luminaries not yet having been generated, and this is nothing surprising; for the sun is not productive of the day but indicative, since one would not say that mechanically constructed hour-measures are productive of the hours but indicative. The sun and the moon therefore indicate the times and do not produce them. And indicating is different from producing, so that it is not absurd that such an interval pre-existed the creation of the sun and the other luminaries, which, if there were something indicating it, would have been an interval of three days. 1:9. And God said: Let the water under the heaven be gathered into one gathering, and let the dry land appear. We understand the phrase "God said" similarly to the preceding passages, when it was said "And God said: Let there be light" and "Let there be a firmament." And the literal exposition of the present passage is this: God commands that not all water, but the water under the heaven, be gathered into one gathering; for it has been said that the firmament came to be in the midst of the waters, so that some of the water remained above, and some below. And the usefulness of the command is shown by the phrase "and let the dry land appear"; for with the waters lying upon it, it was hidden, and being in such a state it was unsuited for the generation of plants and animals.
Εἶτά φησιν· Συνήχθη τὸ ὕδωρ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν."6 Καὶ ἄλλο μέν, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐστὶν τὸ ἐν τῇ προστάξει, ἕτερον δὲ τὸ ἐν τῇ τελεσιουργίᾳ· εἰς γὰρ μίαν συναγωγὴν διείρηται τὸ πᾶν συναχθῆναι ὕδωρ, ἡ δὲ ἀντα- πόδοσίς φησιν εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν [σ]υνῆχθαι τὸ ὕδωρ καὶ οὕτως ὦφθαι τὴν ξηράν. Ἀποκατασταθή[σε]ται δὲ τὸ ὡσανεὶ διάφωνον ὑπ̣ὸ τοῦ προισταμένου τῆς ἱ[σ]τορίας οὕτως. Μία θάλασσά ἐστιν ὁ ὠκεανὸς περιέχουσα τὴν οἰκουμένην ὅλην· οὕτω γάρ φασιν οἱ τὰ περὶ τόπων φυσιολογήσαντες ὅτι ὃν ἔχει λόγον παρ' ἡμῖν νῆσος πρὸς τὸ ὅλον πέλαγος– περιέχεται γὰρ καὶ πάντοθεν περι- ραίνεται–, τοῦτόν φησιν ὅλη ἡ γῆ καὶ ὅλη ἡ οἰκουμένη τὸν λόγον ἔχει πρὸς τὸν ὠκεανόν. Εἰσὶν δέ τινες τοῦ ὠκεανοῦ ὡσπερεὶ διεκβολαὶ χωροῦσαι εἰς τόπους βαθεῖς, καὶ οὕτως συνέστη τὰ ἄλλα πελάγη. Ἐὰν οὖν λέγῃ εἰς συναγωγὴν μίαν"6, εἰς τὴν οἰκουμενικὴν λέγε[ι] συναγωγήν, ἣν καλεῖν
εἰώθασιν ὠκεανόν, τοῦτο δὲ τὸ εἰ[ς] μίαν συναχθὲν καὶ εἰς τὰς ἄλλας, ὡς εἴπο̣μεν, συνήχθη, εἰς τὰς κατὰ μέρος. Καὶ"6 οὕτω ὤφθη ἡ ξηρά"6, καὶ θεώρει ὅτι οὐκ εἶπεν πᾶσα ἡ ξηρά. Καὶ ὑπὸ τὰ ὕδατα γάρ ἐστιν γῆ· ἀδύνατον γάρ ἐστιν ὑφεστάναι ὕδωρ μὴ ἔχον γῆν ἢ σῶμα ἀντίτυπο̣ν ὑποκειμένην. Πρόσσχες δὲ εἰ διαφέρει ξηρὰν εἰπεῖν καὶ γῆν ἐκ τοῦ ἐν τῷ προφήτῃ εἰρημένου· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν."6 Ἕτερος δὲ ἐρεῖ τὴν αὐτὴν δηλοῦσθαι· καθ' ἑτέραν μέντοι ἐπίνοιαν ξηρὰ καὶ γῆ ὀνομάζεται, ὡς πρὸς μὲν τὸ ὑποκεῖσθαι τῷ οὐρανῷ γῇ, ὡς δὲ πρὸς τὴν ὑγρὰν οὐσίαν ξηρὰ προσαγορευομένη.
Then it says: "The water was gathered into their collections." And there is, as one might say, one thing in the command, and another in the actualization; for it is decreed that all the water be gathered into one collection, but the fulfillment says that the water was gathered into their collections, and thus the dry land appeared. The apparent discrepancy will be resolved by the one in charge of the history as follows. There is one sea, the ocean, encompassing the whole inhabited world; for those who have studied the nature of places say that just as an island in relation to the entire sea—since it is surrounded and washed on all sides—so the whole earth and the whole inhabited world have the same relation to the ocean. And there are certain outlets of the ocean, as it were, extending into deep places, and thus the other seas are constituted. If, then, it says "into one collection," it means the universal collection, which they are accustomed to call the ocean; and this, gathered into one, was also gathered into the others, as we said, into the individual ones. And thus the dry land appeared, and note that it did not say "all the dry land." For there is also earth under the waters; it is impossible for water to subsist without having earth or a resistant body underlying it. But observe whether it makes a difference to say "dry land" and "earth," from what is said in the prophet: "Once more I will shake the heaven and the earth, the sea and the dry land." Another will say that the same thing is indicated; however, according to a different concept, "dry land" and "earth" are named, as it is called "earth" in relation to being the substrate for the heaven, and "dry land" in relation to the moist substance.
Εἴρηται γὰρ ὅτι αὕτη ἐστὶν Θεοῦ θα´̣λ̣α̣σσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖ[ρ]ες α̣υ᾿̣τ̣ο̣υ῀̣ ἔπ̣λασαν"6, καὶ περὶ τοῦ Ἰωνᾶ δὲ κατα- ποθέντος [ἐ]ν τῇ [κο]ιλίᾳ τοῦ κήτους ὅτι προσετάγη τὸ κῆτος καὶ ἐξέβ̣α̣λ[εν] τ̣ο`̣ν Ἰωνᾶν εἰς τὴν ξηρὰν"6 ἐκ τῆς ὑγρᾶς οὐσίας. Καὶ ταῦ[τα] μ̣ὲν πρὸς τὸ ῥητόν, πρὸς δὲ τὴν διάνοιαν τὴν τοῖς φθά[σ]ασιν ἀκόλουθον λέγομεν ὅτι τὰ ἀπομείναντα ἐπάνω το̣ῦ στερεώματος ὕδατα οὐκ αἰσθητά εἰσιν οὐδὲ με´̣ρη̣ τῶν̣ υ῾̣δα´̣των τούτων τῶν αἰσθητῶν· οὐδὲ γὰρ φυτὰ οὔτε ζ̣ῷα̣ ταύτῃ τῇ χρείᾳ τοῦ ὕδατος ὑπαγόμενα ἐκεῖ τ̣υγχα´̣νει, καὶ ὅσα ἐν τοῖς πρὸ τούτων εἴρηται δεικτικὰ τοῦ μ̣η̣δε`̣ν̣ εἶναι ὕδωρ ἐκεῖ αἰσθητὸν αὐτάρκως διείρηται.
Λέγομ̣εν [οὖ]ν ὅτι τὰ ἀπομείναντα ἐν χείρονι καταστάσει λογικὰ κ̣ατα`̣ κ̣α̣κίαν ἰδίαν ταῦτ' εἶναι τὰ ὑπὸ τὸ στερέωμα διαφόροις [συ]να̣[γω]γαῖς καὶ ποικίλαις ἐνεχόμενα ὕδατα. Ἀδύνατον γάρ ε᾿̣στιν̣ το̣ὺς ἐν κακίᾳ ὁμοφρονῆσαί ποτε· συγχυτικὸν γὰρ αὐτὴ καὶ ἑνώσεως ἀλλότριον. Ἡ μὲν γὰρ ἀρετὴ ἑνοποιὸν ἅτε α᾿̣ντακολουθίαν ἔχουσα. Καὶ γὰρ ὁ σώφρων ἀνδρεῖος καὶ φρόνιμος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ μίαν ἔχων καὶ τὰς λοιπὰς ἔχει, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ μακαρισμῶν· ὁ γὰρ τὸ ποιητικὸν ἑνὸς ἔχων μακαρισμοῦ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἔχει. Γίγνεται δὲ πολλάκις ῥοπή τις ἐπὶ τὴν αὐτὴν ἀρετήν, ὡς τὸν μὲν ἀπὸ τοῦ πλεονάζοντος ἐλεῆμο̣ν καλεῖσθαι, τὸν δὲ δίκαιον καὶ ἄλλον σώφρον̣α, καὶ οὕτως ἐπὶ τῶν ἄλλων δύνανται ἀρετῶν. Ὁ τελείως μι´̣αν ἔχων καὶ τὰς ἄλλας ἔχει, τελείως δὲ λέγω διὰ τὸ πολλάκις ἐν εἰσ̣αγωγῇ καὶ προκοπῇ εἶναι.
For it has been said that this is the sea of God and he himself made it, and the dry land his hands fashioned; and concerning Jonah, when he was swallowed in the belly of the whale, that the whale was commanded and cast Jonah out onto the dry land from the watery substance. And these things are according to the literal sense; but according to the meaning consistent with what has preceded, we say that the waters remaining above the firmament are not perceptible nor parts of these perceptible waters; for neither plants nor animals subject to this use of water exist there, and all that has been said before this sufficiently indicates that there is no perceptible water there.
We say, therefore, that the waters remaining in a worse state are rational beings according to their own vice, these being the waters under the firmament, involved in various and diverse collections. For it is impossible that those in vice should ever be of one mind; for vice itself is confusive and alien to unity. For virtue is unitive, since it has a mutual entailment. For the temperate man is also courageous, prudent, and just, and he who has one virtue has the rest as well, just as also in the case of the beatitudes in the Gospel; for he who has the effective quality of one beatitude also has those of the others. But often there occurs a certain inclination toward the same virtue, so that one is called merciful from the predominating quality, another just, and another temperate, and so on with the other virtues. He who perfectly has one virtue also has the others; I say "perfectly" because often one is in a state of introduction and progress.
Ὅτι δὲ ἀντακολουθοῦσιν αἱ ἀρεταί, ἐντεῦθεν ἔσται φανερόν. Τὸ λο[γ]ικὸν ζῷον προτεθειμένον κατὰ ἀρετὴν ζῆν φρονήσεω[ς χρῆ]ται ἵνα κρίνῃ τὸ πρακτέον καὶ μὴ πρακτέον καὶ τὸ αἱ[ρετὸ]ν̣ καὶ φευκτὸν καὶ τὸ ψόγον φέρον καὶ ἔπαινον, χρεία[ς ἡμῖν πα]ν̣τελῶς οὔσης ἐπιστήμης δια- κριτικῆς ἀγαθοῦ καὶ κα[κοῦ], ἱ´̣ν̣α τὸ μὲν ἑλώμεθα, τὸ δὲ φύγωμεν. Ὁ οὕτως ἔχων φρόνησιν καὶ διελὼν τὸ κακὸν ἀπὸ τοῦ ἀγαθοῦ, πάντως εἰδ̣[ὼς ὅ]τ̣ι̣ τ̣ὸ ἀγαθὸν αἱρετόν ἐστιν καὶ πρακτόν, αἵρεται αὐτ[ό· καὶ φεύγε]ι τὸ ἐναντίον εἰδὼς ὅτι καὶ φευκτὸν καὶ βλαβερὸν καὶ·μ̣ον καὶ ἐπιζήμιόν ἐστιν. Καὶ δικαιοσύνης οὖν τῷ τοι[ούτῳ] χρεία, ὅπως ἑκάστῳ ἀπονέμῃ τὸ κατάλληλον, τῷ μὲν ἀγ[αθ]ῷ τὸ αἱρετόν, τῷ δὲ κακῷ τὸ φευκτόν. Ἐγνωκὼς οὖν ποῖα ψε[κτ]ὰ καὶ [πο]ῖα ἐπαινετὰ ἀνδρείας χρῄζει, ἵνα κατα- φρονητικὸς γένητα̣ι̣ τ̣ῶν̣ δόλων μὴ ὑπαγόμενος τοῖς αἱρετίζουσιν. Διὸ καὶ σώφρων ὁ τοιοῦτος· κατάλληλον γὰρ τῷ λογικῷ ζῴῳ σωφροσύνη. Καὶ ὁρᾷ[ς] ὅτι ὁ μίαν ἔχων πᾶσας ἔχει, καὶ ἓν τούτων τέλος ὡς [ἐπὶ] τῶν μακα- ρισμῶν, κἂν ὦσιν διάφοροι. Ὡς γάρ, ἐν πόλει τινὶ δι̣αφόρων τῶν εἰσόδων ὑπαρχουσῶν, ὁ διὰ μιᾶς εἰσιὼν̣ ἀλλ' ε᾿̣ν̣ τ̣ῃ῀̣ π̣όλει ἐστίν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀρετῶν. Ἑνοποιὸν οὖν ἡ α᾿̣ρ̣ετὴ καθὰ καὶ Παῦλος πρὸς τοὺς οὕτω διάγοντας λέγει· Ἵνα ᾖτ̣ε κατηρτισμένοι τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ."6 Ἡ δὲ κακία̣ οὐχ οὕτως· αἱ γὰρ ὑπερβολαὶ ταῖς ἐλλείψεσιν οὐ δύνανται συμ̣φωνεῖν. Οὐ γὰρ ὁ ἔχων θρασύτητα καὶ δειλίαν ἔχει.
That the virtues follow one another will be clear from this. A rational living being, having set before itself to live according to virtue, makes use of prudence in order to judge what is to be done and what is not to be done, what is choiceworthy and what is to be avoided, and what bears blame and praise, since we have absolute need of a discriminating knowledge of good and evil, so that we may choose the one and flee the other. The one who thus possesses prudence and has separated evil from good, knowing certainly that the good is choiceworthy and to be done, chooses it; and he flees the opposite, knowing that it is both to be avoided and harmful and blameworthy and detrimental. And so such a person also has need of justice, in order to assign to each what is fitting: to the good what is choiceworthy, to the evil what is to be avoided. Having therefore recognized which things are blameworthy and which are praiseworthy, he requires courage, so that he may become contemptuous of wiles, not being led astray by those who esteem them. Hence such a person is also temperate; for temperance is fitting for a rational living being. And you see that the one who has one virtue has all, and that the end of these is one, as in the case of the beatitudes, even if they are different. For just as, in a certain city, when there are different entrances, the one who enters through one is nevertheless in the city, so also is it with the virtues. Virtue, then, is unifying, just as Paul also says to those living in this way: "that you be perfected in the same mind and the same opinion." But vice is not so; for excesses cannot agree with deficiencies. For the one who has rashness does not also have cowardice.
Πάλιν μέση κεῖται εὐσέβεια ἀσεβείας καὶ δεισιδαιμονίας, εὐσέβεια δέ ἐστιν ἡ ἀπο- δεχομένη καὶ σέβουσα ἃ δεῖ, δεισιδαιμονία δὲ τὸ πάντα σέβειν καὶ μὴ σεβάσμια, ἀσέβεια δὲ τὸ μηδαμῶς σέβειν τι μηδὲ τ[ίθε]σθαί τι σεπτόν, ὅπερ ἀθέων ἐστίν. Οὐκ ἂν οὖν συνδρα´̣μοι [δεισιδαι]μονία καὶ
ἀσέβεια. Ἐπεὶ οὖν τὰ ὑπὸ τὸ στερέωμα λογικα`̣ ἦσ[αν] ἐνεχόμενα κακίᾳ καὶ ῥοπῇ τῇ πρὸς τὸ κακόν, ἄτακτος δέ [ἐστιν] καὶ συγκεχυμένη ἡ κακία, οὐχ οἷόν τέ ἐστιν ἅπαντα [ἐν] μιᾷ γνώμῃ εἶναι ἢ προαιρέσει. Ὡς γὰρ οἱ διαψηφίζον[τες], ὁ´̣[τε] μὲν ἀληθεύουσιν, ἐν μιᾷ ψήφῳ τὰ τῆς ἀληθείας προφέρουσ[ιν], τῶν διασφαλλομένων ἢ ἐπὶ τὸ ἔλαττον ἢ ἐπὶ τὸ πλέον, ων καὶ τούτων διαφόρως, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς κακίας ἁπᾶ[ς ὁ ἀπὸ] τ̣οῦ ἀληθοῦς ἀποσφαλεὶς εἰς διάφορα εἴδη ἕλκεται κ[ακίας. Κ]αὶ ἐπὶ τῶν ὁδευόντων, αἱ μὲν ἀνοδίαι παμπληθει῀̣[ς], μ[ία δὲ] ἡ εὐθεῖα. Ἐσκεδασμένα οὖν ἦν τὰ ὕδατα, ἅπερ ὑπεθέμεθα εἶναι τὰ λογικὰ γνώμαις διαφόροις καὶ ἤθεσιν ἐνεχ[όμ]ενα. Ταῦτα οὖν βούλεται ἓν γενέσθαι ὁ ὠφελεῖν αὐ[τ]ὰ κα[τ]α- ξιῶν, ἐπεὶ καὶ δημιουργὸς αὐτῶν ὑπάρχει. Προείρηται [γ]ὰρ ὅτ[ι] τῆς οὐσίας αὐτῶν ποιητής ἐστιν, τῆς δὲ κατὰ τὴν [γ]νώμ[ην] ποικιλίας ἕκαστος ἑαυτῷ. Προστάττει οὖν αὐτὸς ὁ Θεὸς [εἰ]ς μίαν συναγωγὴν ταῦτα συναχθῆναι, ἵνα γένωνται ὕδωρ τοιοῦτο, οἷόν ἐστιν τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, ἓν δὲ οὐ τῷ ἀριθμῷ ἀλλὰ τῇ συμφωνίᾳ. Αὐτίκα γοῦν καὶ μία ψυχὴ καὶ καρδία τῶν πιστευόντων πάντων γινομένη οὐ τῷ ἀριθμῷ ἀλλὰ τῇ συμφωνίᾳ καὶ τῷ τοῦ αὐτοῦ σκοποῦ καὶ ἑνὸς τέλους ὀρέγεσθαι ἓν γίνεται.
Again, piety lies between impiety and superstition. Piety is that which accepts and reveres what ought to be revered; superstition is revering everything, even things not worthy of reverence; impiety is revering nothing at all and positing nothing as sacred, which is characteristic of atheists. Superstition and impiety would not, then, coincide. Since, therefore, the rational beings under the firmament were subject to vice and a propensity toward evil, and vice is disorderly and confused, it is not possible for all of them to be of one mind or purpose. For just as those who cast votes sometimes speak the truth, presenting the truth in a single vote, while those who err do so either on the side of less or of more, and these in different ways, so also in the case of vice, everyone who has deviated from the truth is drawn into different forms of vice. And in the case of travelers, the ways that are off the road are very many, but the straight way is one. The waters, therefore, were scattered, which we assumed to be the rational beings involved in different opinions and characters. These, then, the one who deigns to benefit them wishes to become one, since he is also their creator. For it has been said before that he is the maker of their substance, but of the variety according to opinion each is the cause for himself. God himself, therefore, commands that these be gathered into one gathering, so that they may become water such as that which is above the heavens, one not in number but in harmony. For example, the soul and heart of all believers, becoming one, become one not in number but in harmony and in striving for the same goal and a single end.
Προστάττει οὖν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς εἰς συμφωνίαν τὰ διῃρημένα ἀχθῆναι· αὕτη γὰρ ἡ πρόθεσις τοῦ εὐεργέτου Θεοῦ. Ἐπειδὴ συγκεχυμένα ἦσαν καὶ ἀνωμάλως κατὰ γνώμην κινούμενα, πρότερον εἰς συναγωγὰς συνάγονται. Καὶ οὐκ ἐναντίωμά ἐστιν τῷ προσταττομένῳ τὸ εἰπεῖν ὅτι εἰς συναγωγὰς αὐτῶν συνήχθη, τοῦ Θεοῦ εἰπόντος· Συναχθήτω τὸ ὕδωρ εἰς συναγωγὴν μίαν"6· τοῖς γὰρ οὔπω ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς ἄκρας ἀρετῆς ἐλθοῦσιν πρέπουσα ἡ πρὸ ταύτης ἐν προκοπῇ [συναγω]γή. Καὶ ὥσπερ εἴ τις παῖδα ἑαυτο[ῦ] βουλόμενος τὰ τέλεια παι[δε]ύε̣ι̣ν̣ μαθή- ματα ἐγχειρίσοι αὐτὸν διδασκάλῳ, εἰ [ὁ ]αμενος τοὺς χαρακτῆρας ταῦτα ποιῶν πρῶτον αὐτῷ ὑποθοῖτο, εἶτα συλ[λαβάς, οὐκ] ἐναντίως τῷ ἐγχειρίσαντι διαπράττοιτο· οὕτω γὰρ καὶ ἀπὸ τούτων ἐπὶ τὰ τέλεια ἥξοι. Καὶ πάλιν εἴ τις βασιλε[ὺς τοῖς] ὑφ' ἑαυτὸν προστάττοι πόλιν οἰκοδομῆσαι, εἶθ' οὕτω[ς ἐντε]ίλας εὐτρεπίζοι δι' ὧν ἡ τῆς πόλεως κατασκευὴ γένοιτο, [οὐχ ἕ]τερόν τι παρὰ τὸ πρόσταγμα ποιεῖ· ἐκ γὰρ τούτων καὶ διὰ τ[ούτω]ν ἡ [ο]ἰκοδομὴ πληρωθήσεται. Οὕτω καὶ τὰ λογικὰ ἐν κακίᾳ [ὄ]ντα ο[ὐ]κ ἐδύναντο εἰς τὸ τέλος τὸ ἔσχατον ὀρεκτὸν ἐλθεῖν, [ε]ἰ μὴ πρ[οκοπ]αὶ δ̣ι̣άφοροι γένωνται, αἵτινες τὰ συστέματα τῶν ὑδάτ[ων εἰσί]ν̣· ἡ γὰρ μετὰ τὴν προκοπὴν τελείωσις εἰς μίαν συναγωγ[ὴ]ν ἐλθεῖν αὐτὰ προστάττει. Οὐ μάχεται οὖν τῇ προστάξει τ[ὸ γ]ενόμενον, ἀλλά, ὡς ἔστι̣ν ἐπὶ τὸ τέλειον τῆς προστάξεως ἄ[γο]υσα ἥδε πρόσταξις, οἰκονομία τίς ἐστιν προδιατυποῦσα τὰ λογικὰ ἐν οἷς ἐδυνήθησαν, ἵν' οὕτως καὶ τοῦ τέλους ἐφίκωνται. ι, 9. Καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν.
Therefore, the God of all commands that the divided things be brought into harmony; for this is the intention of the beneficent God. Since they were confused and moving irregularly according to their own will, they are first gathered into assemblies. And it is not contrary to the command to say that they were gathered into their assemblies, when God said, "Let the water be gathered into one assembly" (Gen 1:9); for those who have not yet reached the summit of supreme virtue, the assembly that precedes this in progress is fitting. And just as if someone, wishing to teach his child the perfect lessons, were to entrust him to a teacher, and the teacher, after first teaching him the letters, then syllables, were to do this, he would not be acting contrary to the one who entrusted him; for in this way, from these things, he would arrive at the perfect lessons. And again, if a king were to command those under him to build a city, and then, having given this command, were to prepare the means by which the construction of the city would be accomplished, he would not be doing something other than the command; for from these things and through these things the building will be completed. So also, rational beings in a state of wickedness were not able to reach the final, ultimate object of desire, unless various stages of progress occurred, which are the assemblies of waters; for the perfection after progress commands them to come into one assembly. Therefore, what happened does not conflict with the command, but, as this command leads to the perfection of the command, it is a kind of arrangement that prefigures the rational beings in what they were capable of, so that in this way they might also attain the end. Gen 1:9. And it was so, and the water was gathered into their assemblies.
Ἡ μὲν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις εἰς ἓν συναγαγεῖν τὰ διεσκορπισμένα–τοῦτο γάρ φησιν–, αὐτοὶ δὲ τέως τοῦ τέλους ἀπολειπόμενοι εἰς τὰς ἑαυτῶν συναγωγὰς συνηνέχθησαν, αἵ εἰσιν προκοπαί. ι, 10. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν, καὶ τὰ συστέ- ματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας. Ὥσπερ ἐλέγομεν ὅτι ἡ ἐν ἀρχῇ μετὰ οὐρανοῦ γενομένη γῆ αὐτὸ τοῦτο εἶχεν ὄνομα καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὸ τοῦτο, τὸ δὲ μετὰ τὸν ἐν̣ α᾿̣[ρχῇ οὐρανὸν] κ̣αὶ τὴν γῆν γενόμενον στερέωμα μέν ἐστιν κυρίως, [ἐπίκλην] δ̣ὲ οὐρανός, οὕτω καὶ ἡ μετὰ τοῦ ἐν ἀρχῇ γενομένου̣ [οὐρανοῦ γῆ] α̣υ᾿̣τὸ τοῦτο καλεῖται, περὶ δὲ ἧς νῦν λέγεται, αὕ[τη ξηρὰ ὀν]όματι προσαγορεύεται, ἐπίκλην δὲ γῆ· Ἐκάλεσ[εν ὁ Θεὸς τὴν ξ]η̣ρα`̣ν̣ γῆν"6, ὡς εἴρηται· Ἐκάλεσεν τὸ στερέωμα ο̣ὐρ̣α̣ν̣ο´̣ν."6 Π[ρὸς δὲ τ]ὴν̣ ἀλληγορίαν καλεῖ ὁ Θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν οὐκ ὀ´̣ν̣ο̣μα κ[αινὸν αὐτ]ῇ χαριζόμενος, ἀλλ' ἐπεὶ προσέταξεν ὅπως̣ τ̣α`̣ ἐπι[κείμε]να ὕδατα, ἅπερ συγγενῆ τῇ ἀβύσσῳ ἦσαν, χωρισ̣θ̣ῇ, κ̣α̣λ[εῖ αὐ]τὴν ξηράν–εἴρηται γάρ· Καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά"6–, ἵνα η῾̣ α̣υ᾿̣[τὴ] κ̣[ατὰ τ]ο`̣ ἑαυτῆς ὑποκείμενον ἡ ψυχὴ διαμείνασα, τῶν ὑδα´̣[τ]ων δ α̣ν- των, γῆ
The intention of God is to bring together into one the scattered things—for this is what he says—but they themselves, for the time being falling short of the end, were brought together into their own gatherings, which are advances. Gen 1:10. And God called the dry land, and the collections of waters he called seas. Just as we were saying that the earth that came into being at the beginning together with heaven had this very name, and heaven this very name, but the firmament that came into being after the heaven and the earth at the beginning is properly firmament, but is called heaven by appellation, so also the earth that came into being together with the heaven at the beginning is called by this very name, but concerning that which is now spoken of, this is addressed by the name "dry," and is called earth by appellation: "God called the dry land," as has been said; "He called the firmament heaven." With regard to the allegory, God calls the dry land not by bestowing a new name upon it, but because he commanded that the waters lying upon it, which were akin to the abyss, be separated, he calls it dry—for it has been said, "And let the dry be seen"—so that the soul, having remained according to its own underlying subject, with the waters being removed, earth
πραγματικῶς προσαγορευθῇ, κα[ὶ ὑπὸ Θεο]ῦ ἐλε̣υ̣θ̣ε̣ρ̣ο̣υ̣μένη πρὸς παραδοχὴν σπερμάτων θείω̣[ν, καρπὸν] τελε̣σι̣ουργήσῃ ἑκατὸν, ἑξήκοντα, τριάκοντα. Καὶ ὃν γὰρ τ̣ρό[πον] ἐπὶ τ̣η῀̣ς̣ γεωργουμένης γῆς ἡ μὲν ἑτοιμότερον α καρπόν, ἡ δὲ βραδύτερον παρὰ τὴν ἐμ̣μέλειαν φέρει [το]υ῀̣ γ̣ε̣ω̣ρ̣γ̣ο̣ῦ ἢ τὴν εἰδέαν τῆς γῆς, οὕτω καὶ ἐπὶ ψυχῶν α̣ἱ μὲν δεξ̣α´̣μεν̣α̣ι̣ τ̣ο`̣ν σπόρον ὑπὸ μεριμνῶν καὶ φροντίδων ἀπέπνιξαν τὸ σπέρμα, αἱ δὲ γεωργίᾳ βελτίστῃ χρησάμεναι ἐπὶ τοσοῦτο̣ν ἐπαίδευ̣σ̣α̣ν̣, ὡς καὶ ἑαυτοὺς ὠφελῆσαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἐκκεῖσθαι σκοπ̣ο`̣ν̣ ὠφελίας. Πολ̣υειδὴς̣ γὰρ καὶ ποικίλη ἡ τῶν Φυ̣τ̣ῶν διαφορά, καὶ ἀνώμαλος ἡ χειρίστη, παρὰ τὸν χρώμενον οὖσα τοιαυ´̣τ̣η̣, ἥτις ἀμείνονα ἐπιδείξει τὴν ξηρὰν τῆς γῆς τῆς κακῆς· τὸ γὰρ εἶνα̣ι´̣ τι ἀπόλλυσιν ἕως τῇ κακῇ φυτείᾳ ἐνέχεται. ι, 10. Κ̣α̣ι`̣ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. Τ̣ο`̣ γυμνωθη῀̣ναι τ̣ῶν ἐπικειμένων τὴν ξηράν, ἵνα γῆ γένηται, καλὸν εἶδεν ὁ Θεός· ὡς πρὸς τὸ ῥητὸν πάλιν τοῦ[το δῆλον. Ἡ γῆ οὖ]ν κεκρυμμένη ὑπὸ τῶν ὑδάτων οὐκ ἦν ξηρά κα[ὶ οἷόν τε ἦν οὔ]τε ζῷα τρέφειν οὐδὲ καρποὺς φέρειν. Καιὸν ο[ὖν μετὰ τὴν κατά]στασιν κόσμου καὶ τὰ ζῷα εἶναι, ἐξ ὧν αἱ διαδ[οχαί, πρὸς τού]τοις καλὸν τὸ εἶναι φυτὰ καὶ δένδρα καὶ καρποὺς ἐ[δωδίμους, ὧν] μετελάμβανον τὰ ζῷα. Ἐπεὶ οὖν, ὡς καὶ πρότερ[ον εἴρηται, τ]η`̣ν ἀναλογίαν ἰδὼν ὁ Θεὸς ἀπεδέξατο καὶ ἐπῄ[νεσεν, διὰ τοῦτο] εἴρηται· Εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν"6, τοῦ εἶδεν οὕτ[ω νοουμένου ὡς] ἐντοῖς προλαβοῦσιν ἑρμη- νεύεται, ὅτι οὐχ ὁ ιν.
practically be called, and being freed by God for the reception of divine seeds, she will bring forth fruit a hundred, sixty, thirty. For just as in the case of cultivated land, some bears fruit more readily, some more slowly, depending on the diligence of the farmer or the nature of the soil, so also in the case of souls, some, having received the seed, choked it through cares and anxieties, while others, employing the best cultivation, educated it to such an extent that they both benefited themselves and were set before others as an object of benefit. For the difference among plants is manifold and varied, and the worst is uneven, being such by the one who uses it, which will show the dry land to be better than the bad land; for that which is something perishes as long as it is involved in bad planting. 10. And God saw that it was good. That the dry land be stripped of what lay upon it, so that it might become land, God saw as good; this is clear again with respect to the literal sense. The land, then, hidden under the waters, was not dry and was not able to sustain animals nor bear fruit. It was good, therefore, after the establishment of the world, that animals exist, from which come successions; in addition, it was good that plants and trees and edible fruits exist, of which the animals partook. Since, then, as was also said earlier, God, seeing the proportion, accepted and praised it, for this reason it is said: "God saw that it was good," the word "saw" being understood as it is interpreted in the preceding passages, that it is not the
Ὡς τὰ τεχνητὰ οἱ τεχνῖται καὶ πολλῷ μᾶ[λλ]ον ριτω ὑπερ- βολῇ ὁ Θεὸς ὁρᾷ, οὐκ αἰσθήσει. ι 11. Καὶ εἶπεν [ὁ] Θεός· [Βλαστησ]άτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου. Διασταλεῖσα ἡ ὑπ̣[ο]κε̣ι̣μ[ένη γῆ τ]ῇ ὑγρᾷ οὐσίᾳ ὠνομάσθη ξηρά, ἐπικληθεῖσα δε`̣ γῆ. κ̣[αὶ δύναμιν] ἔχει πρὸς τὸ καρποφορεῖν.
Παρατηρητέον δ̣ὲ ὅτ̣ι δι[' ὅλης τῆς κ]οσμοποιΐας τὸ εἶπεν ὁ Θεὸς πρόκειται καὶ ἐπο̣ι´̣η̣σ̣ε̣[ν ὁ Θεός, δη]λοῦν τὸ δημιουργικόν· μάλιστα γὰρ διὰ ταύτης τῆς πρ̣οσ[ηγο- ρ]ι´̣α[ς τὸ] δημιουργικὸν δηλοῦται, ἡ δὲ Κύριος ὀνομασία ἄρχο̣ντος κ[αὶ β]ασί[λε]ως ἐμφαίνει σημασίαν. Καὶ ἐν ἀρχῇ"6 οὖν ἐποίησεν ὁ Θεὸς"6 εἴρηται, οὐχ ὁ Βασιλεὺς ἢ Κύριος, οὐχ ὅτι ἕτερός ἐστιν, ἀλλ' ὅτι ἐμφατικώτερον τὸ δημιουργὸν παρίστησιν τὸ Θεὸς ὄνομα. Ὅτε οὖν ἐντολὴ δίδοται τῷ Ἀδάμ, λέγεται· Ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀδάμ"6, καὶ εἰκότως· κυρίου γὰρ καὶ βασιλέως ἐστὶν τὸ νόμους καὶ ἐντολὰς διδόναι. ι, 11. Καὶ εἶπεν οὖν ὁ Θεός· Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα. Τῶν γὰρ ἐκ τῆς γῆς φυομένων τὰ μέν ἐστιν δένδρα, τὰ δὲ λαχανώδη φυτά. Καὶ τὰ μὲν δένδρα κ̣α̣λ̣εῖν βουλόμενος Μωσῆς ἐν Δευτερονομίῳ τὰ οἰστικὰ ἀκροδρύων φησὶν ἁπ̣λ̣ω῀̣ς̣ δένδρα τὰ ξύλινα, ξύλινα λέγων τὴν ἄμπελον, τὴν συκῆν, τὴν ε᾿̣λ̣α̣ι´̣α̣ν̣, δῆλον δὲ ὡς κ[α]ὶ ὅσα βότανα τοῖς πολλοῖς ἀνθρώπο̣ις οὐ πάνυ το̣ι῀̣ς περὶ τὰς τῶν σωμάτων ἰατρείας ἔχου[σιν ] αν, καθὸ καὶ Σολομὼν δεικνὺς τὸ τούτων [ὠφέλιμον ἀπὸ Θεοῦ] τη`̣ν̣ εἴδησιν αὐτῶν εἰληφ[έ]ναι φησὶ λέγων·
Just as craftsmen see their products, and much more so by hyperbole does God see, not by sense perception. 11. And God said, "Let the earth put forth grass herbage." The underlying earth, separated from the moist substance, was named dry, and was called earth, and has the power to bear fruit.
It must be observed that throughout the entire cosmogony the phrase "God said" is set forth, and "God made," indicating the creative activity; for especially through this designation the creative aspect is manifested, whereas the name "Lord" conveys the significance of a ruler and king. And so in the beginning it is said "God made," not "the King" or "the Lord," not because he is different, but because the name "God" more emphatically presents the creator. Therefore, when a command is given to Adam, it is said, "The Lord God commanded Adam," and fittingly, for it belongs to a lord and king to give laws and commands. 11. And so God said, "Let the earth put forth grass herbage, sowing seed according to kind and likeness." For among things that grow from the earth, some are trees, others are herbaceous plants. And wishing to call the trees, Moses in Deuteronomy says simply "trees" for fruit-bearing trees, calling the vine, the fig tree, the olive tree "woody," and clearly also all herbs which for most people are not especially concerned with the healing of bodies, on which account Solomon, showing that the knowledge of their usefulness is from God, says that he received it, speaking thus:
"6[Αὐτὸς γάρ μοι ἔδω]κ̣ε̣ν̣ τ̣ω῀̣ν̣ ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ εἰδέναι σύστα[σιν κόσμου καὶ ἐ]ν̣έργ̣ε̣ι̣α̣ν σ̣τοιχείων"6 καὶ μετ' ὀλίγα διαφορὰς φυ[τῶν καὶ δυνάμεις] ῥιζ̣ῶν"6 κα̣ὶ τὰ παραπλήσια, οὐκέτι ξυλίνων λέ ρ, ε᾿̣νταῦθα δὲ βοτάνην χόρτου λέγει πάν[τα τὰ λαχανώδη, ἅπερ καὶ] χόρτ̣ος ἀγροῦ λέγεται, καθὰ καὶ ἐν τῷ εὐαγγε[λίῳ ] καθόλου φυτόν, δηλοῖ δὲ διὰ τοῦ καθ' ὁμοι[ότητα τὸ εἶδος. Ὅ]τι δ̣ε`̣ κ̣αὶ ἡ γραφὴ οἶδεν τὸ σημαινόμενον τοῦ [εἴδους, φ]ησι´̣ν̣· Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε"6, [τὸ εἶ]δος κυ̣ρ̣ι´̣ω̣ς̣ λέγων, πολλάκις δὲ καὶ ἀντὶ μορφῆς λέ[γει· Κα]ι`̣ εἴδομεν αὐτὸν καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος"6, καί· "6[Διὰ πίστεως γὰρ] περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους"6, σημαίνων [ὅτι ὁ μὴ δι]α`̣ μ̣ορφη῀̣ς γ[ιγ]νώσκων διὰ πίστεως περιπατεῖ, ὁ δὲ γε· ς διὰ εἴδ̣ο̣υ̣ς̣. Εἰπὼν οὖν περὶ τῶν χαμαιζήλων φυ[τῶ]ν̣ σ[πε]ι῀̣ρο̣ν̣ σ̣πε´̣ρ̣μ̣α̣ κατὰ γένος"6, ἐπάγει περὶ τῶν δένδρων τ̣ο`̣ ξύλ[ον
κ[α´̣ρ̣π̣ιμ̣ον ποιοῦν καρπόν"6· παντὸς γὰρ φυτοῦ ἐν αὐτῷ ἡ τ̣ο̣υ῀̣ σπέρματ̣ο̣ς̣ φύσις, ὡς τὰ μὲν αὐτῶν εἶναι ἐδώδιμα, τὰ α ἢ εἰς ἑτ̣έρα̣ς χρείας λυσιτελοῦντα, τὰς μὲν καὶ ἀνθρώποις γ̣ν̣ω̣σ̣τ̣άς, τὰς δ̣ὲ μόνῳ Θεῷ. Ταῦτα μὲν πρὸς τὸ ῥητόν, τὰ δὲ τῆς α᾿̣λ̣λ̣η̣γορίας τοῦτον ἔχειν τρόπον ἡγοῦμαι. Δημιουργήσας ὁ Θ̣ε̣ο`̣ς̣ τὸν ἄνθρωπον̣ εὐ´̣θη ἐπὶ τῷ τὰς ἀρετὰς καρποφορεῖν καὶ τὴν γνῶσ̣ι̣ν̣ τῆς ἀληθείας περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι ἐνῆκεν αὐτῷ ἐννοίας ἀγ̣α̣θ̣α´̣ς, ἐξηνέχ̣θ̣η δὲ ἡ κατὰ τὴν ἀναγωγὴν γῆ ἀπὸ τῆς ἰδίας γνώμης ἀκάνθας σπειρ̣ήσαντος τοῦ ἀνθρώπου ἐκ παραβάσεως.
[He himself gave me] unerring knowledge of beings, to know the constitution [of the cosmos and] the activity of the elements, and shortly after, the differences of plants and the powers of roots, and similar things. He no longer says "of wooden," but here he says "herb of grass," meaning all [vegetables, which are also] called "grass of the field," as also in the Gospel, a plant in general. He indicates through likeness the form. That Scripture also knows the meaning of "form," he says: "Abstain from every form of evil," using "form" properly, but often also instead of "shape." He says: "And we saw him, and he had neither form nor beauty," and: "For we walk by faith, not by form," indicating that he who does not know through shape walks by faith, but he who knows through form. Having spoken about low-growing plants, "sow seed according to kind," he adds concerning trees, "the fruit-bearing tree producing fruit." For in every plant the nature of the seed is in it, so that some of them are edible, others useful for other purposes, some known to humans, others only to God. These things pertain to the literal sense; I consider the allegorical sense to be as follows. Having created man, God, well-disposed for him to bear the fruits of virtues and to value knowledge of the truth highly, implanted good thoughts in him. But the earth, according to the anagogical interpretation, was brought forth from its own disposition when man, through transgression, sowed thorns.
Ὅσοι γοῦν θείαν δ̣ι̣δ̣α̣σκαλίαν παραδεξάμενοι οὐ πρόσεσχον τῇ σπορᾷ τοῦ λόγου ἀκούουσιν· Σπείρατε πυροὺς καὶ ἀκάνθας θερίσατε."6 Μ̣ὴ γα`̣ρ̣ διὰ τοῦτο ἐσπάρη ἵνα ἄκανθαι θερισθῶσιν α· τοῦτο μὴ καλῶς αὐτοὺς γεγ̣εωργηκέναι μηδὲ υ̣κ̣ θῆναι τῆς εὐλογίας ἧς ηὐλόγησεν ᾿Ι̣ακ̣ω`̣β̣ τ[ὸν υἱὸ]ν̣ λέγων· Ἰδοὺ ὀδμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀδμὴ ἀγροῦ πλ[ήρο]υ̣ς̣ ὃν ηὐλόγησεν Κύριος"6· ὁ δὲ καλῶς ἑαυτοῦ ἄγων τὴν φυ̣τ̣[εί]α̣ν α᾿̣κ̣ο̣ύσεται καθὰ καὶ ἡ νύμφη· Κῆπος κεκλεισμέν̣[ος ἀδελ]φή μου νύμφη."6 Τὸ δὲ καὶ ἐγένετο οὕτως"6 καὶ τὰ ἑξῆς ἀνταπ[οδόσε]ως ἕνεκα εἴρηται. ι, 12. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. Σ̣η̣μειωτέον ὅτι, δύο προσταχθέντων καὶ γεν̣[ο]μ̣ένω̣ν, ὡς περι`̣ ἑνὸς λέγεται· Εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν."6 Εἰς γὰ[ρ] τὸ τέλος καὶ τὸν σκοπὸν ἀναφορᾶς οὔσης εἴρηται εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν"6· διὰ γὰρ τοὺς ἀνθρώπους ἡ βοτάνη ἐβλάστησεν καὶ τὰ ἄλλα. Ἔφην̣ δὲ τὸ ἐν αἰσθητοῖς ἔχον τὴν ἀναλογίαν καλόν, πόσῳ μᾶλλον τὸ ἐν ἀρεταῖς καὶ ἁρμονία ψυχῆς εὖ βιούσης καὶ λογικοῦ τὰ αἱρετὰ αἱρουμένου καὶ πρὸς τὸ τέλος τῆς ἀρετῆς σπεύδοντο[ς]. ι, 14–19. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτούς, καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐγένετο οὕτως, ἕως τοῦ καὶ ἐγένετο ἡμέρα τετάρτη. Ἀρχόμενοι τοῦ βιβλίου ἐλέγομεν ὅτι δραστήριος οὐσία ὢν ὁ Θεὸς ἅμα βούλεται καὶ ἔστιν ἃ θέλει εἶναι·
Therefore, those who have received divine teaching but have not attended to the sowing of the word hear: "Sow wheat and reap thorns." For it was not sown so that thorns might be reaped; this means that they have not cultivated well nor partaken of the blessing with which Jacob blessed his son, saying: "Behold, the scent of my son is like the scent of a field full which the Lord blessed." But he who tends his own planting well will hear, just as the bride: "A garden enclosed, my sister, bride." And the phrase "and it happened thus" and the following are said for the sake of correspondence. 1:12. "And God saw that it was good." It should be noted that, although two things were commanded and came to be, it is said as of one: "God saw that it was good." For, since the reference is to the end and the purpose, it is said "God saw that it was good"; for the herb and the other things sprouted for the sake of humans. I said that which has its analogy in the perceptible realm is good; how much more so that which is in virtues and the harmony of a soul living well and of a rational being choosing what is choiceworthy and hastening toward the goal of virtue. 1:14–19. "And God said: 'Let there be luminaries in the firmament of the heaven for illumination of the earth and to separate between day and between night, and let them be for signs and for seasons and days and for years, and let them be for illumination in the firmament of the heaven so as to shine upon the earth; and it happened thus,'" up to "and the fourth day came." Beginning the book, we said that God, being an active substance, simultaneously wills and is what he wills to be.
οὐ γὰρ οἷόν τε ἐπ' αὐτοῦ τὰς ἐνεργείας πρὸ τῆς ὑπάρξεως εἶναι, ὡς ἔχει ἐπὶ τῶν ἀνθρωπίνων τεχνῶν. μετὰ γὰρ τὸ ἐνεργῆσαι τὸ ἔργον ἐστὶν καὶ μετὰ τὴν οἰκοδομὴν ἡ οἰκία· οὐ γὰρ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι ἡ οἰκία οὐδὲ ἐντῷ ναυπηγεῖσθαι ἡ ναῦς· χρόνῳ γὰρ αὕται αἱ ἐνέργειαι συμμετροῦνται. Ὁ δὲ Θεὸς ἀχ[ρ]ό[ν]ως ἐνεργεῖ ἄγων εἰς τὸ εἶναι ὃ βούλεται· οὐκ ἄρα ἑπομένη κα̣·υμένη ἔσται ἐνέργεια. Ἅμα οὖν βεβούληται εἶναι τοὺς φωστη῀̣ρ̣[α]ς, καὶ εἴσιν, καὶ ἅμα ἐθέλησεν τὸ ὕδωρ συναχθῆναι εἰς συναγω[γὴ]ν μίαν, πεπλήρωται τὸ πρόσταγμα, καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν Γενη- θήτω στ̣ερέωμα"6 ὑπῆρκται τοῦτο. Διόπερ ταύτῃ τῇ ἐννοίᾳ ἑπόμενον [ πε]ρ̣ι`̣ τῶν ἓξ ἡμερῶν δεῖ νοεῖν ὡς οὐ χρονικῆς ἕνεκα παρ[εκτάσε]ως παρειλημμένων, ἀλλὰ λόγου οἰκείου τῇ δημιουργίᾳ το[ῦ Θεοῦ] καὶ τῆς τοῦ ἀριθμοῦ δυνάμεως. Πρῶτος γὰρ ὁ ἓξ τελείων ἐ[στί]ν· τελείους δὲ ἀριθμούς φασιν τοὺς ἐκ τῶν ἑαυτῶν με[ρ]ῶν ἀ[π]αρτι- ζομένους, τέσσαρες δὲ μόνοι εἰσὶν ἀπὸ μονάδος ἕως μυρίων. Πρῶτος οὖν ἐστιν ὁ ἓξ, οὗ ἥμισυ τρία, τρίτον δ[ύ]ο, ἕκτον ἕν, ὧν συντεθέντων ὁ ἓξ ἀποτελεῖται. Ὡσαύτως ἔχει καὶ ὁ εἴκοσι ὀκτώ· ἥμισυ γὰρ τούτου δέκα τέσσερα, τέταρτον ἑπτά, ἕβδομον τέσσερα, τεσσερεσκαιδέκατον δύο, εἰκοστοόγδοον ἕν, ἅπερ πάλιν συντεθέντα τὸν εἴκοσι ὀκτὼ ἀποτελεῖ. Καὶ ἕτεροι δὲ πρὸς τούτοις εἰσὶν δύο· ἐὰν δὲ ἑτέρους παρὰ τοὺς τελείους συνθήσῃ, λείπουσιν ἢ ὑπερβάλλουσιν, οἷον ἐπὶ τοῦ ὀκτὼ θεωρητέον· ἥμισυ τέσσερα, τέταρτον δύο, ὄγδοον ἕν, ἅπερ πάλιν συντεθέντα ἐλάττονα ἀριθμὸν φέρει. Καὶ ὁ δώδεκα δὲ συντεθεὶς ὑπερβάλλει·
For it is not possible that his activities should exist prior to their actuality, as is the case with human crafts. For the work comes after the activity, and the house after the building; the house does not exist while it is being built, nor the ship while it is being constructed; for these activities are measured by time. But God acts timelessly, bringing into being what he wills; therefore, his activity will not be subsequent. As soon as he willed the luminaries to exist, they exist, and as soon as he willed the water to be gathered into one gathering, the command was fulfilled, and when he said, "Let there be a firmament," it came into being. Therefore, following this understanding, one must conceive of the six days not as taken for the sake of temporal extension, but as a principle proper to the creation of God and to the power of the number. For six is the first perfect number; they call perfect numbers those that are completed from their own parts, and there are only four from unity to ten thousand. So six is the first, of which half is three, a third is two, a sixth is one, and when these are added together, six is produced. Likewise, twenty-eight also has this property: half of it is fourteen, a fourth is seven, a seventh is four, a fourteenth is two, a twenty-eighth is one, which again when added together produce twenty-eight. And there are two others besides these; but if you add together numbers other than the perfect ones, they fall short or exceed, as may be seen in the case of eight: half is four, a fourth is two, an eighth is one, and when these are added together, they yield a smaller number. And twelve, when added together, exceeds.
ἥμισυ αὐτοῦ ἕξ, τρίτον τέσσερα, τέταρτον τρία, ἕκτον δύο, δωδέκατον ἕν. Καλοῦσιν οὖν οἱ περὶ ταῦτα ἔχοντες τοὺς ἐλλείποντας ὑποτελεῖς, ὑπερτελεῖς δὲ τοὺς πλεονάζοντας, τελείους δὲ τοὺς ἐξ ἑαυτῶν ἀπαρτιζομένους. Ἔδει οὖν τὸν
Θεὸν τέλειον δημιούργημα ποιοῦντα ἐν τελείῳ πρώτῳ ἀριθμῷ εἰς ὑπόστασιν αὐτὸ ἀγαγ̣εῖν, οὐχ ἵνα πάντως εἴπωμεν ὅτι ἑξάκις τοῦ ἡλίου κυκλεύοντος ἡμέραι ἓξ διεγένοντο, –οὔπω γὰρ ἦν γενόμενος ἥλιος ἐν ταῖς πρώταις τρισίν, –ἀλλ' ὅτι λόγου καὶ ἁρμονίας χάριν ὁ ἓξ ἀριθμὸς παρει̣λ̣η´̣μφθη. Παρίστησιν δὲ τὴν ἔννοιαν ταύτην ἀκριβῶς αὐτὸς Μωσῆς τὴν ἐπανακεφαλαίωσιν ποιούμενος τῶν γεγονότων λέγων· Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς ὁ´̣τε ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."6 Ὅλως γὰρ οὔτε ἐν ἡμέρᾳ γέγονεν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἀλλ' ἐν ἀρχῇ"6, οὔτε τὰ πάντα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ὑπέστησαν, ἀλλὰ δῆλον ὡς, ἅμα τῶν πάντων γεγενημένων, τάξεως ἕνεκα και`̣ ἁρμονίας ὁ ἀριθμὸς οὗτος, ὡς εἴρηται, παρεί- λημπται, καὶ π[ρὸ]ς [τ]ο̣[ύ]τῳ διὰ τὸ ἡμῶν ἀσθενὲς καὶ μὴ ἑτέρας δύνασθαι νοεῖν [ἢ τρόπῳ] τινὶ ἡμῖν καταλλήλῳ. Καὶ ἔστω ἀπὸ παραδείγματος σαφὲ[ς τὸ λ]εγόμενον. Τὸ σῶμα ἡμῶν ἅμα τῇ ὑποστάσει καὶ χρῶμ[α κ]αὶ μέγεθος ἔχει, καὶ οὐκ ἐν χρόνῳ διεστῶτι ἀλλήλων κεχωρισμένα ὑπέστη καὶ πλὴν τῇ ἐπινοίᾳ τὸ μὲν αὐτῶν πρότερον, τὸ δὲ ὕστερόν ἐστιν. Οὕτω καὶ ὁ ἐν τάξει γενόμενος κόσμος οὐ χρόνῳ ἀλλὰ τ[ῇ] ἁρμονίᾳ συντετέλεσται. Οὐδὲ γὰρ μέρος κόσμου τις δυνήσεται ἐννοεῖν πρὸς τὰ ἄλλα μὴ συντρέχον ἕως τὰ λοιπὰ ὑπάρχῃ.
half of it is six, a third is four, a fourth is three, a sixth is two, a twelfth is one. Those who are concerned with these matters therefore call the deficient numbers "subperfect," the excessive ones "superperfect," and the perfect ones those that are completed from themselves. It was necessary, then, that
God, making a perfect creation, should bring it into existence in the first perfect number, not that we should say that six days elapsed while the sun circled six times—for the sun had not yet come into being in the first three—but that the number six was adopted for the sake of reason and harmony. Moses himself accurately presents this idea when he makes a recapitulation of what happened, saying: "This is the book of the generation of heaven and earth, when it came to be on the day that God made the heaven and the earth." For neither did heaven and earth come into being in a day, but "in the beginning," nor did all things subsist in a single day, but it is clear that, with all things having come into being simultaneously, this number was adopted for the sake of order and harmony, as has been said, and also because of our weakness and inability to conceive otherwise than in some manner suitable to us. And let what is said be clear from an example. Our body has both color and magnitude simultaneously with its subsistence, and these did not subsist separated from each other in a distinct time; nevertheless, in thought one of them is prior, the other posterior. Thus the cosmos, which came into being in order, was completed not in time but in harmony. For no one will be able to conceive of a part of the cosmos that does not concur with the others while the rest exist.
Καὶ οἱ φωστῆρες δὲ ἐν τετάρτῃ ἡμέρᾳ γε̣νόμενοι ἅτε τίμιοι δεικνύουσιν ὅτι διὰ τὸν περὶ αὐτοὺς λόγον ἐν ταύτῃ εἴρηνται γεγενῆσθαι. Ἡ γὰρ τετρὰς δυνάμει οὖσα δέκα ἐπὶ τιμίας ὑπάρχει· διὰ πάσης γὰρ γραφῆς ἡ δεκὰς ὑμνεῖται. Ὅτι δὲ οὐκ, ἐὰν ἀριθμός τις ἐν τοῖς θείοις γράμμασιν σημαίνητα̣ι̣, τὸ πλῆθος δηλ̣ο̣ι῀̣ πάντως, ἀλλὰ λόγον, ἐκ τοῦ ε̣ι᾿̣ρημένου πρὸς τ̣ο̣υ῀̣ Θεοῦ ἔστιν νοῆσαι· Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδ̣ρ̣ας οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βαάλ."6 Εἰ γὰρ τοσοῦτοι ἐτύγ̣χ̣α̣νον, οὔτ' ἂν ὁ προφήτης εἶπεν· Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι μονώ- τατος̣"6, ο̣ὐ´̣τε πρὸς ἀλλήλους εἶχον τὸ ἀμιγές· οὐ γὰρ ἑαυτοὺς ἔφευγον. Λ̣ο´̣γος τίμιος ὁ περὶ τὴν ἑβδομάδα ὤν– ἀμήτωρ γὰρ αὕτη καὶ ἀπάτω̣ρ̣–ὑποβάλλει νόη̣σιν ὅτι τῆς αὐτῆς εἰσι τῆς δυνάμεως οἱ ἅγιοι, κἂν ε̣ἱ῀̣ς ὑπάρχωσιν, θεῖόν τι καθεστῶτες καὶ ὑπεράνθρωπον θεω̣ρ̣ίᾳ καὶ βίῳ. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ Ἀποκαλύψει ὁ Ἰωάννης λέγων ˉρˉμˉδχιλιάδας ἀνδρῶν ἕπεσθαι τῷ ἀρνίῳ, ὅ ἐστιν ὁ Σωτήρ, καὶ ταῦτα παρθένων μετὰ γυναικῶν μὴ μολυνθέντων, δείκνυσιν ὅτι λόγος τις περὶ τὸν ἀριθμὸν τοῦτον τίμιός ἐστιν· οὐδὲ γὰρ οὕτω τοσοῦτο πλῆθος παρθένων ἔτι τοῦ Ἰωάννου ἐν βίῳ ὄντος εἴποι τις ἂν ἐκ τῶν πεπιστευκότων συνῆχθαι, τάχα μηδὲ αὐτῶν τοσ[ούτων] ὄντων. Λέγομεν οὖν ὅτι ἐν ἑξάδι ὁ κόσμος γέγονεν δι[ὰ τὴν π]ροειρημένην αἰτίαν, καὶ τῇ τετάρτῃ οἱ φωστῆρες διὰ τ[ὸ πρ]οειρημένον, ὅτι ἡ τετρὰς δυνάμει δεκὰς οὔσα ἔχει τὸ τί[μιο]ν. Καὶ γὰρ δέκα λόγους Μωσῆς δέδωκεν καὶ δέκαται παρέχονται· καὶ ἄλλα δὲ προνόμια τῆς δεκάδος εὕροι τις.
And the luminaries, having come into being on the fourth day, since they are honorable, show that it is because of the principle concerning them that they are said to have been generated on this day. For the tetrad, being potentially a decad, exists as honorable; for throughout all Scripture the decad is praised. That it is not the case that, if some number is signified in the divine writings, it always indicates a multitude, but rather a principle, can be understood from what is said by God: "I left for myself seven thousand men who did not bend the knee to Baal." For if they were actually so many, neither would the prophet have said, "I am left utterly alone," nor would they have had the unmixed character in relation to each other; for they were not fleeing from themselves. The honorable principle concerning the hebdomad—for it is motherless and fatherless—suggests the understanding that the saints are of the same power, even if they exist as one, being something divine and superhuman in contemplation and life. But also in the Apocalypse, John, saying that one hundred forty-four thousand men follow the lamb, which is the Savior, and these being virgins with women not defiled, shows that there is some honorable principle concerning this number; for not even so great a multitude of virgins, while John was still alive, could one say were gathered from among the believers, perhaps not even that many existing. We say, therefore, that the world was created in a hexad for the aforementioned reason, and the luminaries on the fourth day for the aforementioned reason, that the tetrad, being potentially a decad, possesses the honorable quality. For Moses gave ten commandments, and tithes are offered; and one might find other privileges of the decad.
Γενηθήτωσαν"6 οὖν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ."6 Καὶ τοῦτο παιδεύει πρὸς τὸ μὴ θεοὺς αὐτοὺς εἶναι, καθὰ Αἰγυπτίοις ἠπατημένοις ἔδοξεν. Καλῶς δὲ ἐν τῷ στερεώματι καὶ οὐχ ὑπὲρ τὸ στερέωμα· τῶν γὰρ̣ ὁρωμένων ταῦτα.
Καὶ ἔργον δὲ αὐτῶν φησιν τό τε ἐπὶ γῆς φαίνειν καὶ τὸ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός"6· ἡ γὰρ ἀνατολὴ τὴν ἡμέραν, ἡ δὲ δύσις τὴν νύκτα ποιεῖ. Ἕτερον δὲ αὐτῶν ἔργον τὸ εἶναι αὐτοὺς εἰς σημεῖα· πολλὰ γὰρ σημαίνουσιν οἱ ἀστέρες καὶ αὐτὸς ὁ ἥλιος· σημαίνουσιν δὲ οὐχ ὡς ποιοῦντες ἀλλ' ὡς φανε- ροῦντες. Οἱ δὲ τὴν εἱμαρμένην εἰσηγούμενοι ποιητὰς αὐτοὺς τίθενται λέγοντες ὅτι εἰ ὅδε πρὸς τόνδε συνδράμοι τάδε ποιεῖ, ἀλλ' οὐχ οὕτως, ἀλλ' ἵνα σημαίνωσιν ὥρας, μῆνας, ἐνιαυτούς· οὐ τὸ σημαῖνον δὲ ποιητικόν. Καὶ ἔστωσαν"6 γάρ φησιν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἐνιαυτούς"6, ἅπερ σημαίνει τὰς ἐτησίους ὥρας, τὴν ἐαρινήν, τὴν χειμε- 37 ρινὴν καὶ τὰς ἄλλας· ἐν γὰρ τῷδε τῷ κλίματι ὢν ὁ ἥλιος ἢ τῷδε ταῦτα ποιεῖ. Εἰ δὲ λέγοιεν οἱ περὶ τὰ μαθήματα, συντρέχοντες τῷ εἰς σημεῖα αὐτὰ εἶναι, ὅτι καὶ οὕτως ὁ τῆς εἱμαρμένης εἰσάγεται
Let there be luminaries in the firmament of the heaven." This also teaches that they are not gods, as it seemed to the deceived Egyptians. And it is well that they are in the firmament and not above the firmament, for these are among the visible things.
And he says their work is both to shine upon the earth and to distinguish between day and night; for the rising makes day, and the setting makes night. Another work of theirs is to be for signs; for the stars and the sun itself signify many things. They signify not as causing, but as revealing. Those who introduce fate set them as makers, saying that if this one runs together with that one, it produces such and such; but it is not so, but rather that they may signify seasons, months, years; the signifier is not productive. For "let them be," he says, "for signs and for seasons and for years," which indicate the yearly seasons, spring, winter, and the others; for the sun being in this or that clime produces these things. But if those concerned with the sciences, concurring that they are for signs, should say that in this way the doctrine of fate is introduced,
λόγος, οὐδ' οὕτω μὲν ἂν ἔχοι αὐτοῖς πιθανότητα· ἄλλως δὲ οὐδὲ δυνατὸν ἀνθρωπίνῃ φύσει καταλαβεῖν τὰ τοιαῦτα σημεῖα, τοῦ πόλου καὶ κατ' αὐτοὺς ὀξύτατα κινουμένου, δι' ὃν ἀμήχανον λαβεῖν τὴν ὥραν τοῦ ἀποτεχθέντος. Τὸ δὲ καὶ ἐγένετο οὕτως"6, ἀνταποδοτικὸν ὄν, δείκνυσιν ὅτι τοῦτ' ἐποίησεν ὁ Υἱὸς ὅπερ ὁ Πατὴρ ὑποστῆ[ναι ἐ]θέλησεν. Καὶ γάρ, οὐκ εἰρημένου πόσοι γένωνται φωστ[ῆρες], ἐπηνέχθη· Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας"6· οὕτως [ἡ αὐτ]ὴ καὶ βούλησις καὶ ἐνέργεια Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Ἀνὰ μέρος δὲ καὶ [αἱ] ἀρχαὶ τῶν φωστήρων ἐγένοντο, τοῦ μὲν ἡλίου τῆς ἡμέρας, σελήνης δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἄστρων νυκτὸς ἡγουμένων. Οὕστινας ἔθετο, οὐ δηλοῦντος τοῦ ἔθετο ταὐτὸν τῷ ἐποίησεν, οὐδὲ ὅτι πρῶτον γενόμενοι ὕστερον ἐτέθησαν, ἀλλ' ὅτι ἡ ἔννοια ὑποβάλλει λόγῳ πρώτην εἶναι τὴν γένεσιν τῆς θέσεως· τὸ μὲν γὰρ ὑποστῆσαί ἐστι, τὸ δὲ ἁρμόσαι πρὸς τὰ ἄλλα τοῦ κόσμου μέρη.
Καὶ τοῦτο δὲ τοῖς εἰρημένοις προσκείσθω, ὅτι δεόντως ἓξ ἡμέρας εἶπεν καὶ οὐχ ἓξ ὥρας ἢ μῆνας ἢ ἐνιαυτούς· τὸ μὲν γὰρ μῆνας ἢ ἐνιαυτοὺς εἰπεῖν βραδύτητα ἐνέφαινεν, τὸ δὲ ὥρας ἀδιανόητον ἐδόκει· ὁ γὰρ μὴ ἐπιστάμενος τί ἡμέρα οὐδὲ τί ὥρα οἶδεν. Τελείου οὖν ἀριθμοῦ μνημονεύων εἰκότως καὶ ἡμέρας παρείληφεν καὶ καταλλήλως. Ἅπερ πάλιν εἶδεν ὁ Θεὸς"6 ὡς καλῶς γεγένηνται, τοῦ εἶδεν̣ ὁ Θεὸς"6 οὕτως ὡς ἐν τοῖς φθάσασιν νοουμένου. Ταῦτα μὲν οὖν σαφηνίζοντες τὸ ῥητὸν εἴπομεν, τὰ δὲ πρὸς ἀναγωγὴν ταῦτα ἂν εἴη.
word, not even in this way would it have plausibility for them; but otherwise it is not possible for human nature to comprehend such signs, since the pole, according to them, moves very swiftly, on account of which it is impossible to grasp the hour of birth. And the phrase "and it happened thus"6, being apodotic, shows that the Son did this which the Father wished to bring into existence. For, when it was not stated how many luminaries came to be, it was added: "And God made the two luminaries"6; thus the will and the energy of Father and Son are the same. And individually the beginnings of the luminaries came to be, the sun ruling the day, the moon and the other stars ruling the night. "Which he set" does not mean the same as "he made," nor that they were first made and later set, but that the concept suggests by reasoning that generation is prior to placement; for the former is to bring into existence, the latter to fit them to the other parts of the cosmos.
And let this also be added to what has been said, that it is fitting that he said six days and not six hours or months or years; for to say months or years would indicate slowness, while hours seemed inconceivable; for one who does not know what a day is does not know what an hour is. Therefore, mentioning a perfect number, he fittingly also employed days and appropriately. "And God saw"6 that they had been well made, "God saw"6 being understood as in the preceding passages. So we have said these things clarifying the literal sense; the following would be for anagogical interpretation.
Ἐλέγετο πρὸ τούτων ὅτι τὸ γενηθήτω φῶς"6 εἰς τὸν Σωτῆρα ἀνάγειν δεῖ, οὐχ ὡς ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑποστάντα, ἀλλ' ὡς ἁρμοζόμενον τοῖς φωτιζομένοις. Καὶ ἐπὶ τῶν φωτιζομένων, οἱ μὲν ἐπ' ἐλάττον, οἱ δὲ ἐπὶ πλεῖον τὸν φωτισμόν, δέχονται δέ· παρὰ τούτους εἰσὶν οἱ ἐν νυκτερινῇ καταστάσει τυγχάνοντες. Γίνονται τοίνυν καὶ νῦν φωστῆρες ἐπίνοιαι τοῦ Υἱοῦ, καθὰ ἀκόλουθον ἰδεῖν τὸ βούλημα τοῦ νῦν προκειμένου· ἁρμόζεται πρὸς τὸ ἑκάστου μέτρον, τοῖς μὲν ἀνηγμένοις ἥλιος δικαιοσύνης γινόμενος, τοῖς δὲ ἐλάττοσιν συμμε[τρούμε]νος καὶ τὸν σελήνῃ ἀναλογοῦντα φωτισμὸν Πνεύ[ματ]ος παρέχων. Εἶεν δὲ καὶ οἱ ἐν νυκτὶ φωτιζόμενοι ὅσοι [τέ]λειοι ὄντες τῇ τοῦ σώματος χρείᾳ ἀναγκαίως ἐνδιδόασιν· ὁ γὰρ τέλειος, εἰ καὶ οὕτως ἐστίν, ὁμῶς, ἐπειδὴ σῶμα ἔχει, καὶ τρέφεται καὶ τὰς ἄλλας χρείας τοῦ σώματος ὑπομένει, ἃς καὶ αὐτὰς μὲν ὡς τέλειος ποιεῖ, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φῶς ἔχει, φῶς δὲ νυκτερινὸν τὸ τοιοῦτόν ἐστιν, ἐπεὶ ὁ τόνος ὁ τοσοῦτος παρὰ τὰς τοῦ σώματος χρείας, εἰ καὶ μὴ ἀπόλλυται, ἀλλ' ἐν ἀνέσει τυγχάνει. Καὶ ὥσπερ ἡ σελήνη αὐτὴ κατά τινας ἐκ τοῦ ἡλίου δέχεται τὰς αὐγὰς καὶ γίνεται δεύτερον φῶς χορηγούμενον ἀπὸ τοῦ μείζονος, οὕτω καὶ ἡ ἐκκλησία φῶς ἐστιν τοῦ κόσμου. Ἀμέλει γοῦν τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς Κύριος εἶπεν· Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου"6, οὐχ ἡλιακόν, –αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, –ἀλλ' ἐλάττον καὶ ὑπ' αὐτοῦ χορηγούμενον. Ἀλλὰ καὶ ὁ ἀπόστολος λέγων Ἐν οἷς ἐστε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ"6 δείκνυσιν ὅτι μετεσχηκότες τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς φῶς εἰσι κόσμου· ἐπάγει γάρ· Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες"6.
It was said before this that the "Let there be light" must be referred to the Savior, not as having subsisted from non-being, but as being adapted to those who are being illuminated. And among those being illuminated, some receive illumination to a lesser degree, others to a greater degree; besides these there are those who are in a nocturnal state. So then, even now luminaries come to be as concepts of the Son, in accordance with which it is fitting to see the intention of the present passage: he is adapted to the measure of each, becoming a sun of righteousness for those who are elevated, while for the lesser he is commensurate and provides the illumination of the Spirit analogous to the moon. And there would also be those illuminated in the night, as many as, being perfect, necessarily yield to the need of the body; for the perfect person, even if he is thus, nevertheless, since he has a body, is nourished and undergoes the other needs of the body, which he does as perfect, and for this reason he has light, but such light is nocturnal, since the tension of such magnitude, in relation to the needs of the body, even if it is not destroyed, is in a state of relaxation. And just as the moon itself, according to some, receives its rays from the sun and becomes a second light supplied from the greater, so also the church is a light of the world. Indeed, the Lord said to his disciples, "You are the light of the world," not a solar light—for he himself was the sun of righteousness—but a lesser light supplied by him. And the apostle, saying, "In whom you are as luminaries in the world," shows that having partaken of the true light, they are a light of the world; for he adds, "Holding the word of life.
Καὶ εἴη ἂν ἡ ἐν τούτοις αὐτοῦ τοῦ φωτὸς σχέσις σελήνη· οὐ γὰρ εἶπεν ὑμεῖς ἐστε τὰ φῶτα"3, ἀλλὰ τὸ φῶς· ἑνότητα γὰρ πάντες πρὸς ἑαυτοὺς ἔχοντες οὕτω φῶς ἕν εἰσι, ἐκκλησία ὄντες. Καὶ οἱ ἀστέρες δὲ τούτων ἂν ὑπάγοιντο τῷ Λόγῳ ὑπεραναβεβηκότες τοὺς ἄλλους κατὰ τὴν ἀλληγορίαν, οὓς καὶ φωτίζουσιν. Οἵτινες ἂν εἶεν προφῆται πρὸ τῆς ἀνατολῆς τοῦ ἡλίου αὐγὴν ἐκπέμποντες τὴν τῆς προαναφωνήσεως. Ἐκεῖνος γοῦν ἀνατείλας κατηύγασεν τὸ ὅλον, καὶ ἓν φῶς τὰ πάντα ἀπέδειξεν [διὰ τὸ] τοὺς μετέχοντας φῶς ἀποδειχθῆναι τέλειον. Εἴρη[ται γὰρ] ὅτι ἐκλάμψουσιν οἱ δίκαιοι ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τ[οῦ] πατρὸς ἑαυτῶν"6, οὐχ ἥλιος"3, ἀλλ' ὡς ὁ ἥλιος, καθὰ καὶ ἐν τῷ Ἄισμ[α]τι εἴρηται περὶ τη῀̣ς̣ μετασχούσης τοῦ φωτός· Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος καλή, ὡς σελήνη ἐκλεκτή, ὡς ἥλιος θάμβος;"6 Καὶ θεώρει ὅτι προκοπαί
τινες διὰ τούτων δηλοῦνται· πρῶτον γὰρ ὄρθρος γίνεται, ἔπειτα ὡς σελήνη ἐκλεκτὴ ἀντὶ τοῦ πλήρης καὶ ἀνελλιπὴς κατὰ τὴν πλησιφαῆ, –εἰ γὰρ καὶ ἡ αὐτή ἐστιν, διχότομός τε οὖσα καὶ μηνοειδὴς καὶ ἀμφίκυρτος, ἀλλ' ἡ τελεία αὐτῆς κατάστασις ἡ κατὰ τὸ πλησιφαές ἐστιν, ᾧ τὴν νύμφην εἰκάζει–, μεθ' ἃ καὶ ὡς ἥλιός ἐστιν αὕτη, θάμβος διὰ τὴν πολλὴν προκοπὴν καὶ ἕνωσιν. Οἱ οὕτως γινόμενοι φῶς οὐκ ἐκ κατασκευῆς εἰσιν τοιοῦτοι, ἀλλ' ἐκ μετουσίας τοῦ ἀληθινοῦ φωτός. Οἳ καὶ χωρίζουσι ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας"6 καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους"6, τὴν κακίαν καὶ τὴν ἀρετὴν διαιροῦντες, καὶ οὕτω καταλάμποντες τοὺς ἐπὶ γῆς, οἵτινες οὔπω διὰ πράξεως οὐράνιοί εἰσιν.
And the relation of this light among them would be the moon; for he did not say "you are the lights," but "the light"; for all, having unity with one another, are thus one light, being the church. And the stars among them would be subordinate to the Word, having risen above the others according to the allegory, whom they also illuminate. These would be prophets before the rising of the sun, emitting the radiance of pre-announcement. That one, having risen, illuminated the whole, and made all things one light, [so that] those participating were shown to be perfect light. For it is said that "the righteous will shine like the sun in the kingdom of their father," not "sun," but "like the sun," just as in the Song it is said concerning her who partakes of the light: "Who is this who peeps out like the morning, beautiful, like the chosen moon, like the sun, a wonder?" And observe that certain stages of progress are indicated through these; for first there is morning, then like a chosen moon, that is, full and complete according to the full moon—for even if it is the same, being half-moon, crescent, and gibbous, yet its perfect state is that of the full moon, to which it compares the bride—after which she is also like the sun, a wonder because of great progress and union. Those who become light in this way are not such by construction, but by participation in the true light. They also separate between day and between darkness, dividing vice and virtue, and thus shine upon those on earth who are not yet heavenly through action.
Σημαίνουσίν τε καιροὺς καὶ ἡμέρας καὶ μῆνας καὶ ἐνιαυτοὺς καταλλήλους, τὸ μέτρον ἑκάστου γνωρίζοντες καὶ πῶς ἔχει ὅδε πρὸς παίδευσιν, καθὰ καὶ τὸν ἰατρόν φαμεν λέγειν εἶναι καιρὸν τροφῆς πρὸς τὸ πῶς ἔχει ὁ τρεφόμενος σκοποῦντα· καὶ γὰρ ἐσθότε νυκτὸς τρέφει ὁ τῇ ἰατρικῇ χρώμενος. Σημαίνει οὖν ὁ ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἡ σὺν αὐτῷ λεχθεῖσα σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες καιρὸν τοιοῦτον οἷον καιρὸν μαθημάτων, καιρὸν προκοπῆς, καιρὸν εἰσαγωγῆς, σημαίνουσιν δ[ὲ καὶ] αὐτὰ τὰ πράγματα, –ὅταν γὰρ φωτισθῇ τις, καθαρὰ [αὐτ]ὰ τὰ ὑποκείμενα πράγματα–, οὐ τότε τοῦ ἡλίου τῆ[ς δι]καιοσύνης ὑποστάντος ὅτε καὶ σημαίνει, ἀλλ' ὄντος ἀϊδίως, σημαίνοντος δὲ ὅτε οἱ προ- σίοντες χειραγωγίας δέονται. Διὸ καὶ ἐν τετάρτῃ ἡμέρᾳ γεγενῆσθαι λέγονται, τοῦ γεγενῆσθαι κατ' ἀλληγορίαν τὴν πρὸς τὰ λογικὰ σχέσιν δηλοῦντος. Ὡς γὰρ προείρηται, ἐν δυνάμει ὄντες ἀρετῆς, χρῄζομεν τῶν ἐναγόντων εἰς αὐτὴν ἐνέργειαν τῶν ἀρετῶν, ἥτις ἐκ τετράδος εἰς δεκάδα ἔρχεται. Δυνάμει γὰρ δεκὰς ἡ τετράς, ὡς ἤδη δέδεικται· κατὰ γὰρ τὴν τῆς τετράδος σύνθεσιν ἡ δεκὰς ἀπαρτίζεται. Στερέωμα δέ, ἐν ᾧ οἱ φωστῆρες γίνονται, τὴν πίστιν ἐκδεκτέον καὶ τελείαν ἀρετήν, ἣν ἔχων ὁ ψαλμῳδὸς ἔλεγεν· Καὶ ἐγένετο Κύριος ἀντιστήριγμά μου."6 Καὶ περὶ τῆς ἐκκλησίας λέγεται· Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα, ἐπι- στηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς;"6 Ἄνευ γὰρ τοῦ Λόγου οὐχ οἷόν τε εἶναι τὴν ἐκκλησίαν· οὗτος γὰρ ταύτης στήριγμα καὶ θεμέλιος ὑπάρχει.
They signify also seasons and days and months and corresponding years, recognizing the measure of each and how each one is disposed for instruction, just as we say the physician determines the time for nourishment by observing how the patient is; for sometimes he nourishes by night, the one who practices medicine. So the sun of righteousness and the moon spoken of with it and the stars signify such a time as a time for lessons, a time for progress, a time for introduction; they also signify the things themselves—for when someone is illuminated, the underlying things themselves are clear—not that the sun of righteousness then comes into being when it signifies, but that it exists eternally, signifying when those approaching need guidance. Therefore they are said to have been made on the fourth day, the phrase "to have been made" indicating allegorically the relation to rational beings. For as was said before, being potentially in virtue, we need those things that lead us into the actuality of the virtues, which comes from the tetrad to the decad. For the tetrad is potentially the decad, as has already been shown; for by the composition of the tetrad the decad is completed. And the firmament, in which the luminaries come to be, is to be understood as faith and perfect virtue, which the psalmist had when he said: "And the Lord became my support." And concerning the church it is said: "Who is this that ascends, leaning upon her beloved?" For without the Logos it is not possible for the church to exist; for he is its support and foundation.
Οὗτοι δὲ αὐτοὶ οἱ φωστῆρες εἰς σημεῖά εἰσιν, κατὰ μὲν τὸ ῥητὸν πολλάκις ἢ βασιλείαν σημαίνοντες ἢ αὐχμοὺς ἢ ἐπομβρίας ἤ τι τῶν ἄλλων κατὰ τὸ χρήσιμον μεγάλων, κατὰ δὲ ἀναγωγήν, ὡς εἴρηται, τὰς προκοπάς, πολλάκις δὲ καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ἐρημίαν· καὶ τοῦτο γὰρ ὑποδει- κνύουσιν οἱ φωστῆρες κατ' ἀλληγορίαν.
Οὗτοι δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς φωτίζουσιν· ὅσοι γὰρ μὴ δύνανται ἀκράτου τοῦ τελείου φωτὸς μετασχεῖν διὰ τοῦ τῶν ἁγί[ων] φω[τ]ίζονται. Καὶ Μωσῆς τοῦτο διδάσκων φησίν· Κἀγὼ ἔστην [ἀ]νὰ μέσον Κυρίου καὶ ὑμῶν"6, τὰς ὑμῶν ἱκεσίας τῷ Θεῷ ἀναφ[έρ]ων, τὰς δὲ παρ' αὐτοῦ χάριτας διακονῶν ὑμῖν. Οὕτω καὶ ὁ Σωτὴρ ἄνθρωπος γενόμενος μεσίτης ἐστὶν Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων· Θεὸς γὰρ ὢν τῷ Πατρὶ ἡμᾶς συνάπτει, ἄνθρωπος δὲ γενόμενος τρόπον τινὰ ὡς φιλάνθρωπος ἅπερ ἤκουσεν παρὰ Πατρὸς ταῦτα καὶ λαλεῖ ἡμῖν. Τῶν ὑποδεεστέρων τοῦ ἡλίου φώτων εἴη ἂν καὶ ὁ νόμος, περὶ οὗ εἶπεν ὁ ψαλμῳδός· Λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ νόμος σου"6, δηλῶν ὅτι φωτίζει ὁ νόμος τὰς προκοπὰς καὶ διαβάσεις τῆς ψυχῆς. Οὕτω φωτισθεὶς καὶ Παῦλός φησιν· Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν"6· ἐν Χριστῷ γὰρ ὄντες οἱ τοιοῦτοι αὐτοῦ εἰσιν λέγοντες ἕκαστος· Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός"6, καί· Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ."6 Οὕτω γὰρ φῶς ἐκ φωτὸς γίνονται, ὥστε διὰ τῆς διδα- σκαλίας φωτίζειν τοὺς ἄλλους. Δεῖ δὲ τὸ ἔθετο ὡς σημαῖνον τὸ ἀποδείξαι"3 ἐκλαβεῖν ὡς ἐὰν λέγηται περὶ τοῦ Σωτῆρος ὅτι ὁ Πατὴρ αὐτὸν ἔθετο κληρόνομον πάντων ἀντὶ τοῦ ἀπέδειξεν"3· οὐ γὰρ ὕστερον πεποίηκεν αὐτὸν κληρόνομον, ἀλλ' ὄντα ἐφανέρωσεν.
These same luminaries are signs, in the literal sense often indicating either a kingdom or droughts or rains or some other of the great things according to usefulness, but in the anagogical sense, as has been said, the advancements, and often also the desolation of the soul; for the luminaries indicate this too by allegory.
These also illuminate those on the earth; for those who are unable to partake of the pure perfect light are illuminated through the light of the saints. And Moses, teaching this, says: "And I stood between the Lord and you," bearing your supplications up to God and ministering the graces from him to you. Thus also the Savior, having become man, is a mediator between God and men; for being God, he unites us with the Father, but having become man, in a way, as a lover of mankind, he speaks to us those things which he heard from the Father. Among the lights inferior to the sun would also be the law, concerning which the Psalmist said: "A lamp for my feet is your law," indicating that the law illuminates the advancements and passages of the soul. Thus illuminated, Paul also says: "As in the day, let us walk decorously"; for being in Christ, such persons are his, each saying: "I no longer live, but Christ lives in me," and: "I know a man in Christ." For thus they become light from light, so as to illuminate others through teaching. And one must take "he set" as signifying "he appointed," as if it were said concerning the Savior that the Father set him as heir of all, instead of "he appointed"; for he did not make him heir later, but revealed him as already being.
Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν."6 Καλὸν γὰρ καὶ τὸ ὑπὸ αἰσθητοῦ φωτίζεσθαι φωτός, καὶ πολλῷ πλέον ὑπὸ νοητοῦ.
ι, 20–23. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν
καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ ἐγένετο οὕτως. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ ηὐλόγησεν αὐτά, ἕως τοῦ ἡμέρα πέμπτη. Ἐπεὶ προηγουμένη κτίσις ἐστὶν τῶν ἐπὶ γῆς ἡ κατὰ τοὺς ἀνθρώπους ζῷα θνητὰ τυγχάνον[τα]ς, ἀκολούθως τὰ ἄλλα ζῷά τε καὶ φυτὰ διὰ τὴν αὐτοῦ χρείαν δεδημιούρ- γηται· τὰ μὲν γὰρ εἰς τροφήν, τὰ δὲ εἰς θεραπείαν ἑαυ[τ]οῦ παραλαμβάνει· ἔστιν δ' ἕτερα τὰ μὲν εἰς τὸ ἀχθοφορεῖν, τὰ δὲ εἴς τινα αὐτοῦ χρείαν γεγενημένα· οὐδὲν γὰρ εἰκαίως ὑπέστη. Λέγει οὖν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς."6 Ἔδει γὰρ καὶ ταῦτα διὰ τὴν ἀνθρώπων ὑποστῆναι χρείαν. Ἑρπετὰ δὲ τὰ σώματα αὐτῶν εἰπὼν ψυχὰς ζώσας τὰς πάσας λέγει· κἂν γὰρ ἄλογος ᾖ, ἀλλὰ ζωτικὴν δύναμιν τῷ σώματι παρέχει συμφθειρομένη αὐτῷ, τῆς τοῦ ἀνθρώπου καὶ μετὰ τὴν τοῦ σώματος διάλυσιν ὑφισταμένης.
And God saw that it was good. For it is good to be illuminated by a sensible light, and much more so by an intelligible one.
20–23. And God said, "Let the waters bring forth creeping things of living souls and birds flying over the earth according to the firmament of the heaven." And it was so. And God made the great sea monsters and every soul of creeping animals, which the waters brought forth according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that they were good. And he blessed them, until the fifth day. Since the primary creation on earth is that of human beings, who are mortal animals, accordingly the other animals and plants have been created for his use: for some are taken for food, others for his own treatment; and there are others, some for bearing burdens, others for some need of his; for nothing has come into existence idly. So God says, "Let the waters bring forth creeping things of living souls and birds flying over the earth." For these too had to come into existence for the need of human beings. And having called their bodies "creeping things," he means all "living souls"; for even if it is irrational, it nevertheless provides a vital power to the body, which perishes along with it, whereas that of the human being subsists even after the dissolution of the body.
Τῶν πετεινῶν δὲ τῶν μὲν ὑψιπετῶν ὄντων, τῶν δὲ πλειόνων ταπεινὴν ἐχόντων τὴν πτῆσιν, μάλιστα τῶν πρὸς τροφὴν τοῖς ἀνθρώποις ἀπονεμηθέντων, ἀπὸ τοῦ πλεονάζοντος εἴρηται· καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς"6. Εἰκὸς γὰρ αὐτὰ διὰ τοῦτο μηδὲ εἰς ὕψος κατὰ τὸν ἀετὸν καὶ τὰ ὅμοια ἵπτασθαι, ἵν' εὐχείρωτα ᾖ τοῖς ἀνθρώποις, δι' οὓς καὶ γέγονεν. Κατὰ τὸ στερέωμα"6 δὲ τοῦ οὐρανοῦ"6 εἴρηται, οὐχ ὅτι πλησιάζει ἱπτάμενα τούτῳ, ἀλλ' ὅτι ὑπ' αὐτό εἰσιν, εἰ καὶ μὴ φθάνουσιν ἐκεῖ. Αὐτίκα γοῦν καὶ τὰ νέφη τὰ φέροντα τὸν ὑετὸν οὐρανοὺς καλεῖ ἡ γραφὴ καὶ τὸν ὑετὸν οὐρανόθεν ἔρχεσθαι, καίτοι τῶν νεφῶν περὶ τὸν ἀέρα συνισταμένων, ἀφ' ὧν καὶ ὁ ὑετὸς φέρεται, ἅτινα νέφη οὐ πλέον δεκὰ σταδίων ὑπὲρ γῆς λέγεται εἶναι, ὑπὲρ νεφῶν πολλάκις ὀρῶν εὑρισκομένων καὶ τῶν νεφῶν αὐτοῖς ἐπικειμένων. Λύεται οὖν τοῦτο τῷ πολλάκις τὸν ἀέρα καὶ οὐρανὸν καλεῖσθαι καὶ στερέωμα. Τὸ δὲ καὶ ἐγένετο οὕτως"6 ὁμοίως τοῖς φθάσασιν νοητέον. Τί δὲ καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα"6; Σημειωτέον ὡς οὐ λέγει περὶ τῶν κητῶν ὅτι ἐξαγέτω τὰ ὕδατα κήτη"3, ἀλλ' ὅτι αὐτὸς αὐτὰ πεποίηκεν. Ὑπερμεγέθη δὲ ταῦτα τυγχάνει, καθὰ καὶ οἱ ἱστορήσαντες ὑπερθαυμά- ζουσιν, ὡς καὶ νήσοις λέγειν αὐτὰ ἐμφερῆ εἶναι, εἰς ἃ πολλάκις φασὶν ἐξεληλυθέναι ἀνθρώπους ὡς εἰς χέρσον οἰομένους ἐξιέναι, τότε μόνον γινώσκοντες ὅτι κήτη εἰσίν, ὅτε αὐτὰ κινούμ̣ε̣να παρέχει τὴν αἴσθησιν.
Of the birds, some are high-flying, while most have a low flight, especially those assigned for food to humans, and it is said from the predominant: "and birds flying upon the earth." For it is likely that for this reason they do not fly to a height like the eagle and similar birds, so that they may be easily caught by humans, for whose sake they also came into being. "Upon the firmament" of the heaven is said, not because they fly close to it, but because they are under it, even if they do not reach there. For instance, the scripture calls the clouds that bring rain "heavens" and says that the rain comes from heaven, although the clouds are formed in the air, from which the rain is also borne, and these clouds are said to be no more than ten stades above the earth, with mountains often found above the clouds and the clouds resting upon them. This is therefore resolved by the fact that the air is often called both heaven and firmament. "And it came to pass thus" is to be understood similarly to what has preceded. "And what did God make the great sea monsters?" It is to be noted that it does not say concerning the sea monsters that the waters brought forth sea monsters, but that he himself made them. These are exceedingly large, as those who have recorded them greatly marvel, saying that they are like islands, onto which people often say they have gone out, thinking they are stepping onto dry land, only then realizing that they are sea monsters when their movement provides the perception.
Πρόσσχες δὲ ἔτι καὶ τῷ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν"6, ὅτι τὰ μὲν ὕδατα ἐξάγει αὐτῶν τὰ σώματα, αὐτῶν λέγω τῶν ἀπὸ τῶν ὑδάτων συστάντων, τὰ δὲ κήτη μετὰ τῶν ἄλλων ζῴων ποιεῖ Θεὸς τὴν ζωτικὴν αὐτοῖς παρέχων δύναμιν, οὐ δήπου τῶν σωμάτων προυποκειμένων καὶ οὕτω ψυχουμένων, –οὐ γὰρ ἔχει χωρὶς τὴν ζωὴν ἡ τῶν ἀλόγων ψυχή, –ἀλλ' ὅτι, ἅμα αὐτῶν ὑποστάντων θελήματι Θεοῦ, τὰ μὲν σώματα ἐκ τῶν ὑδάτων ἐξεληλυθέναι λέγει ἡ γραφή, τὰς δὲ ψυχὰς τὸν Θεὸν πεποιηκέναι, ὅ ἐστιν τὴν ψύχωσιν καὶ τὴν κίνησιν, οὐκ ἀπὸ τῶν ὑδάτων ἀλλ' ἐκ βουλήματος τοῦ Θεοῦ τοιούτου. Σαφὲς δὲ καὶ τὸ κατὰ γένη αὐτῶν"6, νοουμένου ἐνταῦθα τοῦ εἴδους ἀντὶ τοῦ γένους. Καὶ εἶδέν"6 φησιν ὁ Θεὸς ὅτι καλά."6 Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν προλαβόντων εἴρηται ὅτι καλὸν"6 διὰ τὸ ἢ ἓν εἶναι τὸ γινόμενον ἢ ἐν ἑνὶ τοῦ κόσμου μέρει συστῆναι· ἐπειδὴ δὲ τὰ νῦν διαφόρους χώρας εἴληχεν, ὡς τὰ μὲν αὐτῶν εἶναι ἀεροπόρα, τὰ δὲ ἔνυδρα, ἀκολούθως τὸ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλὰ"6 εἴρηται.
Pay attention also to the phrase "God made the great sea monsters and every soul of creeping animals," because the waters bring forth their bodies—I mean the bodies of those composed from the waters—but God makes the sea monsters along with the other animals, providing them with their vital power, not as if the bodies pre-exist and are then ensouled—for the soul of irrational animals does not exist apart from life—but rather that, simultaneously with their coming into being by the will of God, the scripture says that the bodies have come forth from the waters, and that God has made the souls, that is, the ensoulment and the motion, not from the waters but from such a purpose of God. The phrase "according to their kinds" is also clear, with "species" being understood here instead of "genus." And it says, "God saw that they were good." For in the preceding cases it was said "good" because either the thing produced was one or it came to be in one part of the world; but since these now have been allotted different regions, some being airborne and others aquatic, accordingly the phrase "God saw that they were good" is used.
Καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεός."6 Τί δήποτε, ἐν τοῖς ἄλλοις τοῖς πρὸ τούτων μὴ προσκειμένης εὐλογίας, ἐνταῦθα εἴρηται· Καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεός"6; Καὶ ὅρα γε μὴ ἄρα διὰ τὸ ἐξ αὐτῶν διαδοχὴν συνίστασθαι τοῦτο προσετέθη. Οὐδὲ γὰρ κατὰ τοὺς ἀνθρώπους εὐλογοῦνται, περὶ ὧν εἴρηται· Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ
πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις"6· αὕται δὲ πνευμα- τικαί εἰσιν νοῦ καὶ τοῦ ἔσω ἀνθρώπο[υ] ἁπτόμεναι, αἵτινες τοῖς ἀλόγοις οὐκ ἐγγίνονται· προσετέθη γὰρ τὸ πνευματικῇ, ἐμφαῖνον ὅτι καὶ σωματικαί εἰσιν εὐλογίαι, οἷον ὑγεῖα εὐεξία σώματος καὶ τὰ ἀδιάφορα. Τὴν αὔξησιν οὖν ἣν προσέταξεν ἐν τοῖς ζῴοις γίνεσθαι καὶ τὸ πλῆθος εὐλογίαν ἐκάλεσεν. Τὸ δὲ ἐν ταῖς θαλάσσαις"6 ἁπλούστερον καὶ περὶ λιμνῶν καὶ ποταμῶν εἴρηται, ἀπὸ τῶν μειζόνων θελήσαντος δηλῶσαι πᾶν ὕδωρ. Ἀκολούθως δὲ περὶ τῶν πετεινῶν εἴρηται τὸ ἐπὶ τῆς γῆς"6 διὰ τὸ πλησιάζειν ταῦτα τῇ γῇ· οὐ γὰρ ἐδύναντο εἰς τὸν αἰθέρα τὴν διατριβὴν ἔχειν διὰ τὴν τούτου θερμότητα. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα πέμπτη"6 καὶ εἰκότως· ἔπρεπεν γὰρ τὰ πολὺ τῆς αἰσθήσεως μετέ- χοντα ἄλογα ζῷα ἐν τῇ πεντάδι δηλούσῃ τὰς αἰσθήσεις γενέσθαι. Κἂν γὰρ ἄνθρωποι αἰσθήσεως κοινωνῶσιν, ἀλλ' ἔχουσιν τὸ μεῖζον τῆς αἰσθήσεως, τὸν νοῦν καὶ λογισμόν, τῶν ἀλόγων περὶ μόνην αἴσθησιν ἐχόντων. Ταῦτα μὲν οὖν πρὸς τὸ ῥητόν· πρὸς δὲ ἀναγωγὴν ἡ κακία ἐν τοῖς προλαβοῦσιν ἀλληγορίας νόμῳ ὕδωρ εἴρηται, μάλιστα ὅτε παρετιθέμεθα. Ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην"6·
And God blessed them." Why is it that, in the other cases before these, no blessing was added, but here it is said, "And God blessed them"? And see whether this was added because from them succession is established. For they are not blessed in the way humans are, about whom it is said, "Blessed is God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavens." But these are spiritual blessings, touching the mind and the inner man, which do not occur in irrational beings; for "spiritual" was added, indicating that there are also bodily blessings, such as health, good condition of the body, and indifferent things. Therefore, the increase which he commanded to occur in the animals and the multitude he called a blessing. And "in the seas" is said more simply also about lakes and rivers, wishing to indicate all water from the greater bodies. Consequently, concerning the birds, "on the earth" is said because these approach the earth; for they could not have their abode in the aether due to its heat. "And evening came and morning came, the fifth day," and fittingly; for it was proper that the irrational animals, which partake much of sensation, should come into being in the pentad, which signifies the senses. For even if humans share in sensation, they have the greater part of sensation, the mind and reason, while irrational beings have only sensation. So much then for the literal sense; but for anagogical interpretation, vice in the preceding passages has been called water by way of allegory, especially when we adduced it. "Much water will not be able to quench love.
τοῦτο δὲ οὐκ ἀπὸ τοῦ αἰσθητοῦ συμβαίνει, ἀλλ' ἀπ' ἐκείνου ἀφ' οὗ σπάνις ἀρετῆς εἶναι εἴρηται ἐκ τοῦ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν"6. Οὐκοῦν μὴ ἀνομία τὸ ὕδωρ ἐστὶ τὸ πειρώμενον σβέσαι τὴν διάθεσιν τὴν ἀγαπητικήν; Αὕτη γὰρ τὸ μῖσος ἐγείρουσα ἐκκλείει τὰ τῆς ἀγάπης, ἥτις ἐκ τοῦ κοινωνικοῦ καὶ ἡμέρου, ἅπερ φύσει τοῖς ἀνθρώποις ὑπάρχει, συνέστηκεν. Βούλεται οὖν ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ὑδάτων τῶν ἑρμηνευθέντων ἔξω γενέσθαι τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινά, ἅπερ διαφορὰς τρόπων αἰνίττεται, τῶν μὲν εἰστὰ βάθη τῆς κακίας φθασάντων καὶ διὰ τοῦτο καταπεφρονηκότων, –ἀσεβὴς γὰρ ἐμπεσὼν εἰς βάθος κακῶν καταφρονεῖ, –δίκην ἑρπετῶν περὶ τὰ γήϊνα εἰλυμένων καὶ συνεχομένων τῷ πλήθει τούτου τοῦ ὕδατος. περὶ οὗ εἴρηται· Ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον"6, ἅπερ τοῦ τοιούτου καὶ τοσούτου κακοῦ ἐλευθερῶσαι ὁ εὐεργέτης βούλεται, τῶν δὲ ἐσφαλμένας νοήσεις ἐχόντων πετεινῶν καλουμένων διὰ τὸ δῆθεν περὶ μετέωρα ἔχειν καὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων περιττὸν δοκεῖν διανοεῖσθαι, ἅπερ καὶ αὐτὰ ἔξω ταύτης τῆς καταστάσεως γενέσθαι βούλεται ὁ φιλάνθρωπος Θεός, ὅπως τὴν σύνεσιν, ἣν εἰς ἃ μὴ χρὴ κατεδαπάνησαν, ἁρμόσωσιν εἰς τὰ δέοντα καὶ πρέποντα λογικῇ φύσει, ἵν' οὕτως ἀπολαβῶσιν τὸ οἰκεῖον τῆς πτήσεως τῆς θείας, ἀφ' ἧς καὶ ἡ παρατροπὴ γέγονεν. Κήτη δὲ μεγάλα ἦσαν κατὰ νόμους ἀλληγορίας αἱ πονηραὶ δυνάμεις, διάβολος καὶ οἱ ἄγγελο̣ι̣ αὐτοῦ, οἵτινες δράκοντες παρὰ τῇ γραφῇ λέγονται, δηλαδὴ καὶ τοῦ δια- βόλου πολλῷ πλέον ταύτῃ καλουμένου τῇ προσηγορίᾳ.
This, however, does not happen from the sensible, but from that from which a scarcity of virtue is said to exist, from the fact that "because lawlessness has multiplied, the love of the many will be chilled." Therefore, is not lawlessness the water that attempts to quench the affectionate disposition? For this, by arousing hatred, excludes the things of love, which consists of the social and gentle, which exist by nature in humans. God therefore wishes the creeping things and the flying things, which hint at differences of ways, to come out from the waters that have been interpreted—some having reached the depths of evil and for this reason having become contemptuous (for an impious person who has fallen into a depth of evils despises), like creeping things coiled around earthly things and held fast by the abundance of this water, concerning which it is said, "Did our soul pass through the water that has no substance?"—which the benefactor wishes to free from such and so great an evil; and those having erroneous thoughts, called flying things because they seem to be concerned with lofty things and to think beyond other men, which also the philanthropic God wishes to come out of this state, so that the understanding which they wasted on things they should not, they may apply to what is necessary and fitting for a rational nature, that they may thus recover the proper flight of the divine, from which the perversion also occurred. And great sea monsters were, according to the laws of allegory, the evil powers, the devil and his angels, which are called dragons in Scripture, and the devil himself is much more called by this appellation.
Πρὸς τὸν Σωτῆρα γοῦν τρόπῳ ὑμνῳδίας λέγεται· Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος."6 Σαφὲς δὲ ὅτι ταῦτα παρὰ τοῦ Θεοῦ γέγονεν, οὐ καθὸ φαῦλα τυγχάνει, ἀλλὰ κατὰ τὸ οὐσίωδες αὐτῶν ὑποκείμενον. Οὐ γὰρ διάβολον ἢ δαίμονας, καθὸ τοιοῦτοί εἰσιν, ὁ Θεὸς πεποίηκεν, ἀλλ' αὐτοὶ ἑαυτοῖς τὴν ἀπώλειαν ἐπεσπάσαντο· ἀγγέλους γὰρ τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν τάξιν ἡ γραφή φησιν. Ὅτι δὲ κῆτος ὁ διάβολος εἴρηται, ἐν τῷ Ἰὼβ περὶ αὐτοῦ λέγεται· Ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι"6, ὑπ' αὐτοῦ δὲ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ' οὐρανόν. Δύναται δὲ καὶ τὸ ἐποίησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς"6 δηλοῦν τὸ ἀπέδειξεν"3· πολλάκις γὰρ ἡ γραφὴ τὸ ποιῆσαι ἀντὶ τοῦ ἀποδεῖξαι σημαίνει, ὡς ἐν τῷ Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτόν"6, οὐχ ὅτι ἡμεῖς δημιουργοὶ τοῦ Θεοῦ γινόμεθα, ἀλλ' ἀποδείκνυμεν αὐτὸν τὸ ὅσον εἰς ἡμᾶς ψεύστην. Τὸ αὐτὸ παρίσταται καὶ ὑπὸ τοῦ εἰρημένου πρὸς Ἰουδαίων ὅτι Σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν"6, ἀντὶ τοῦ ἀποδεικνύεις"3. Τοῦτο δὲ ποιεῖ Θεὸς καὶ ἀποδείκνυσιν τὰς
To the Savior, then, in the manner of a hymn it is said: "You crushed the heads of the serpent, you crushed the heads of the serpents upon the water." It is clear that these things have happened from God, not insofar as they are base, but according to their substantial substrate. For God did not make the devil or demons insofar as they are such, but they themselves brought destruction upon themselves; for scripture says that angels did not keep their own rank. And that the devil is called a sea monster, in Job it is said concerning him: "The one who is about to subdue the great sea monster," and by him the sea monsters under heaven were bent. And "God made them" can also indicate "he appointed"; for scripture often uses "to make" in the sense of "to appoint," as in "If we say that we have not sinned, we make him a liar," not that we become creators of God, but we show him, as far as we are concerned, to be a liar. The same is also presented by what is said to the Jews: "You, being a man, make yourself God," instead of "you appoint." This God does and appoints the
π[ο]νηρὰς δυνάμεις καὶ φανεροῖ ταύτας, ἵνα μὴ λανθάνοντες ἀμέτρως βλάπ- τωσιν καὶ ἵνα οἱ πρὸς αὐτοὺς ἔχοντες τὴν πάλην γινώσκωσιν αὐτούς· οὕτω γὰρ καὶ καταφρονῆσαι αὐτῶν συμβαίνει. Ταῦτα δὲ ἔξω τῶν ὑδάτων βούλεται εἶναι Θεὸς ὀλίγον αὐτὰ τέως ὡς ἐν εἰσαγωγῇ ἀρετῆς ἀποστῆναι κακίας θέλων, –οὐ γὰρ ὁ ἐν κακίᾳ καὶ τοσαύτῃ γε ἀθρόαν δέχεται τὴν μετάστασιν ἐπὶ τὸ τέλειον, ἀλλὰ κατὰ προκοπὴν καὶ ἐπίδοσίν τινα προσλαμβάνων ἀεί τι τῆς ἀρετῆς, – ἵν' οὕτω ἐκ τοῦ ἐπὶ γῆς ἵστασθαι καὶ πετεινὰ οὐρανοῦ γένωνται κατὰ τοὺς ἀκούοντας· Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι καὶ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου"6, κλήρους λέγων τὰς διόδους τῶν ὑδάτων ὡς ἐν τῷ Ἰσαὰκ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων"6, οἵτινες εἶεν ἥ τε παλαιὰ καὶ καινὴ διαθήκη πτεροῦσαι τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν διαναπαυόμενον καὶ συμβάλλοντα τὰ προειρημένα τῇ τούτω[ν ἐ]κβάσει ὡς πτέρυγας ἔχειν περιστερᾶς, ᾗ εἰκασθὲν τὸ ἅγιον [Π]νεῦμα ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν κατελήλυθεν. Αὕται αἱ πτέρυγες νοήσεις [εἰ]σὶν δίαρμα καὶ μέγεθος οὐράνιον ἔχουσαι, ἀπὸ τούτου καὶ περιστεραὶ καλούμεναι, καθὰ καὶ τὴν νύμφην οὕτως ὀνομάζ[ει] ὁ μνηστευσάμενος αὐτὴν λέγων· Περιστερά μου τελεία μου."6 Καὶ περὶ τῶν ἁγίων δὲ εἴρηται· Τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτονται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς;"6 νεοσσοὺς λέγ̣ων περιστερῶν τοὺς ὑπὸ τοῖς τελείοις μαθη- τευομένους, οἷος Παῦλος περιστερὰ τυγχάνων καὶ ἔχων νεοττὸν Τιμόθεον καὶ Πέτρος τὸν εὐαγγελιστὴν Μάρκον.
evil powers and reveals them, so that they may not, while hidden, cause boundless harm, and so that those who are engaged in the struggle against them may recognize them; for in this way it also happens that they are despised. God wishes these things to be outside the waters, wanting them, for the time being, to stand apart from evil as if in an introduction to virtue—for one who is in evil, and such great evil at that, does not receive a sudden transition to perfection, but, by way of progress and some increase, always takes on something of virtue—so that, in this way, from standing on the earth they may become birds of the heaven, according to those who hear: "If you sleep in the midst of the lots, wings of a dove, silvered, and its back in the greenness of gold," calling "lots" the channels of the waters, as in Isaac: "He desired the good, resting in the midst of the lots," which would be the Old and New Testaments, giving wings to the one who rests in their midst and compares the aforementioned things with the outcome of these, as having wings of a dove, to which the Holy Spirit, likened, descended upon Jesus. These wings are understandings, having a heavenly lift and magnitude, and from this are also called doves, just as the bride is so named by the one who betrothed her, saying: "My dove, my perfect one." And concerning the saints it is said: "Who are these that fly like clouds and like doves with their young?" calling "young of doves" those who are being discipled under the perfect ones, such as Paul, who is a dove, having Timothy as a young one, and Peter, the evangelist Mark.
Καὶ ἐπὶ τ[ῶ]ν̣ παλαιῶν δὲ ἀνεγρά[φ]η[σά]ν τινες υἱοὶ προφη̣τ̣ῶν, οὕστινας νεοσσοὺς περιστερῶν τῶν προφητῶν λέγω̣ν ο̣υ᾿̣κ ἂν ἁμάρτοις. Οἱ αὐτοὶ δὲ κατ' ἄλλο καὶ ἄλλο νεοττοὶ λέγονται καὶ νεφέλαι· ᾗ γὰρ φέρουσιν ὑετὸν θεῖον καὶ πνευμα̣τικόν, τοῦτον τοῖς ἄλλοις παρα- πέμποντες εἰς ὠφέλιαν, νεφέλαι τυγχάνουσιν, ᾗ δὲ τυποῦνται κατὰ τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετουσίαν, περιστεραὶ ὑπάρχουσιν, αἵτινες περιηργυρωμέναι εἰ[σί]ν, λόγῳ θείῳ κεκοσμημέναι, ἐκ τῶν θειῶν πεπαιδευμέναι γραφῶν. Ὅτι γὰρ ὁ ἄργυρος σημαίνει τὸν λόγον, δῆλον ἐκ τοῦ ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου"6. Οὐ γὰρ ἡ αἰσθητὴ ἄργυρος, ἀλλ' ἐπεὶ ὄργανον λόγου ἐστὶν ἡ γλῶσσα, αὐτοῦ καὶ σύμβολον εἴλημπται. Οὗτος δὲ πεπύρωσται ἅτε οὐ περὶ τῶν τυχόντων ἀλλὰ τοῦ φωτὸς τοῦ οὐρανίου διαλαμβάνων, οὗ ἦλθεν Ἰησοῦς ἐπὶ γῆς βαλε[ῖ]ν θέλων ἤδη αὐτὸ ἐξαφθῆναι. Ἀλλὰ καὶ αἱ τοῖς ἀποστόλοις φανεῖσαι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, αἳ καὶ ἐκάθισαν ἐφ' ἕνα ἑκαστὸν αὐτῶν, τὸν θεῖον λόγον καὶ διδακτικὸν σημ̣[αί]- νο[υ]σιν. Καὶ τὰ μετάφρενα δὲ τούτων ἢ τῶν περιστερῶν ἐν χ[λωρότη]τι χρυσίου διακεκόσμηνται, δηλουμένου διὰ μὲν τοῦ χ[ρυσίο]υ τοῦ νοῦ, διὰ δὲ τῆς χλωρότητος τοῦ ζωτικοῦ καὶ ἀμαρα´̣[ντου]. Ὅσοι οὖν σοφίᾳ κεκόσμηνται, καθ' ἣν βούλεται Θεὸς τ[ὰ ἑρπ]όμενα ἀπὸ τῶν ὑδάτων ἀφελέσθαι, οὗτοι περιστερ[αί εἰσι]ν ἕτερον νοῦν ἔχοντες, πτεροῖς τῆς ἀληθείας ὑψούμενοι καὶ ἀεὶ τὸ ζωοποιὸν Πνεῦμα ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντες.
troyed. And in the case of the ancients, some were recorded as sons of prophets, whom you would not err in calling nestlings of the doves of the prophets. These same ones are called, in different respects, both nestlings and clouds; for insofar as they bear divine and spiritual rain, transmitting it to others for benefit, they are clouds, and insofar as they are formed according to participation in the Holy Spirit, they are doves, which are silver-plated, adorned with divine reason, educated from the divine scriptures. For that silver signifies reason is clear from "the tongue of a righteous man is purified silver." For it is not the perceptible silver, but since the tongue is an instrument of reason, it has been taken as its symbol. And this has been purified because it does not deal with ordinary matters but with the light of heaven, which Jesus came to cast upon the earth, wishing it to be kindled already. But also the tongues as of fire that appeared to the apostles, which also sat upon each one of them, signify the divine and instructive reason. And the backs of these or of the doves are adorned with the greenness of gold, the gold indicating the mind, and the greenness the vital and unfading. Therefore, those who are adorned with wisdom, according to which God wishes to remove the creeping things from the waters, these are doves, having a different mind, lifted up by the wings of truth and always having the life-giving Spirit within themselves.
Ταῦτα δ' αὐτὰ καὶ εὐλογεῖ Θεός, ὅπως ἐπίδοσιν πλήθους καὶ αὐξήσεως δέχωνται, πλήθους μὲν ἵνα μιμητὰς ἄλλους ἀποδείξωσιν, αὐξή[σε]ως δὲ ὅπως ἀεὶ αὐτοὶ τῇ προκο̣π̣ῃ῀̣ τοῦ τελείου ἀγαθοῦ ἔρωτα ἔχωσιν. Τὸ δὲ καὶ πληρώσατε τ[ὰ ὕ]δα[τα]"6 σημαίνοι ἂν ὅτι μη̣κέ[τι] ὑμεῖς βύθιοι τυγχάνετε [συμ]πν[ιγ]όμενοι τοῖς τῆς ἁμαρτίας δεσμοῖς, ἀλλ' αὐτοὶ κρατο[ῦν]τες αὑτῶν ὑπεράνω αὑτῶν χωροῦντες διατελεῖτε· ἢ τάχα, ἐπεὶ τὸ ὕδωρ οἰκεῖαν ἔχει πλήρωσιν καὶ χρῆσιν τήν τε κάθαρσιν καὶ τὸ ποτίζειν συμπνίγειν τε καὶ συνέχειν, παραινεῖ ὅτι τῶν ὑπ' αὐτοῦ παρὰ πρόθεσιν κα̣ι`̣ παρὰ σκοπὸν συμβαινόντων ἀποστάντες, τοῦ συνέχεσθαι λέγω καὶ συμπνίγεσθαι, ταῖς σειραῖς τῶν ἁμαρτιῶν συσφιγγο[μέ]ν̣ους, πρὸς ἐκεῖνα χωρεῖτε, τό τε ποτίζεσθαι ἀπὸ ὕδατος κ̣[α]θαροῦ καὶ μὴ συμπνίγοντος καὶ τὸ καθαίρεσθ̣αι παντὸς ἀπαλλαττόμενοι ῥύπου, πληροῦντες
ταύτας τὰς ἐνεργείας το[ῦ] ὕδατος, ποτιζόμενοι ἀπὸ ἀθα̣να´̣τ̣ου ὕδατος καὶ καθαιρόμε[νο]ι, ἀλλὰ μὴ συνεχόμενοι. Τὸ δ̣ε`̣ Κ̣α̣ι`̣ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα πέμπτη"6 ο̣ὑ´̣τ̣ω̣ς̣ ἀ`̣ν̣ ἐξομαλισθείη· πέρας ἔσχεν αὐτοῖς ἡ τῶν αἰσθητῶν η῾̣μ̣ε´̣ρ̣α̣ ε᾿̣π̣ὶ τὰ νοητὰ χωροῦσιν· τέλος γὰρ τῆς παρελθούσης ἡμέρας ἀρχὴν ποιεῖ τῆς διαδεχομένης. Ἀφέντες οὖν αὐτοὶ τὰ αἰσθητὰ ἐπὶ τὸ τέλειον χωροῦσιν, [ὃ] δηλοῦται ὑπὸ τοῦ ἓξ ἀριθμοῦ· προκοπὴ γὰρ τῶν πέντε κατ̣ὰ τὸ προσεχὲς τὰ ἕξ. Ταῦτα δὲ οὐκ ἀριθμῷ δεῖ σκοπεῖν ἀλλ[ὰ] κα̣τ̣ὰ τοὺς λόγους τοὺς ἐν τοῖς ἀριθμοῖς, τῶν πέντε δηλ[ο]ύ[ντω]ν τὰ αἰσθητά, τῶν δὲ ἓξ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὴν τελειό[τητα]. ι, 24. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός·
God blesses these same things, so that they may receive an increase in number and growth—in number, that they may produce other imitators, and in growth, that they themselves may always have a desire for the progress of the perfect good. And the phrase "and fill the waters" would signify that you are no longer submerged, being choked by the bonds of sin, but that you, mastering yourselves, proceed above yourselves. Or perhaps, since water has its own proper filling and use—namely, cleansing and watering, as well as choking and confining—it exhorts that, having withdrawn from what happens by it contrary to intention and contrary to purpose (I mean being confined and choked, being tightly bound by the chains of sins), you proceed to those things: both being watered from pure water that does not choke, and being cleansed, being freed from all filth, fulfilling these activities of water, being watered from immortal water and being cleansed, but not being confined. And the phrase "And evening came and morning came, the fifth day" would be smoothed out as follows: an end came for them of the day of sensible things as they proceed to intelligible things; for the end of the past day makes a beginning of the succeeding one. Therefore, having themselves left sensible things, they proceed to the perfect, which is indicated by the number six—for six is the progress of five in the immediate sense. And these things must be considered not by number but according to the principles in the numbers, the five signifying sensible things, and the six for the present signifying perfection. 1:24. And God said:
Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ [ψυχὴ]ν̣ ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρ[ία]. Ὡσαύτως τοῖς ἔμπροσθεν τὸ εἶπε[ν ὁ Θεὸς] ἐκλημπτέον, εἶπεν δὲ ἵνα ἐξαγάγῃ ἡ γῆ ψυχὰς ζ̣[ώσας, ὅ]π̣ερ δεικτικὸν ὑπάρχε̣ι τοῦ συνεσπάρ̣σθαι τοῖς σώμασιν τῶν ἀλο´̣γ̣ων τὰς αὐτῶν ψυχὰς ἅτε καὶ συμφθειρόμενας, τῶν ἀ[ν]θρωπίνων οὐχ οὕτως ἐχουσῶν· καὶ μετὰ τὴν διάλυσιν γὰρ ἐπι̣δ̣ι̣α- μένουσιν αὗται. Καὶ πρὸς τοῦτο ὁμοδοξοῦσιν οἱ πολλοὶ καὶ [τῶ]ν ἔξω τῆς πίστεως, ᾅδην εἶναι οἰόμενοι, περὶ οὗ φαντασίαν μὲν ἀμυδρὰν ἔχουσιν τὸ ὅλον μαινόμενον διάκεινται δὲ ο῾̣[μ]ῶς εἶναι τοῦτο̣ν χωρίον τι ἐν̣ [ᾧ] δια̣τ̣ρ̣ίβουσιν ψυχαὶ μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν. ῾Η̣[γοῦν̣] π̣ρόσταξις περὶ ἀλόγων αἰνίσσεται ὅπ̣ως ἐξαγάγῃ ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ε῾̣ρπετὰ καὶ θηρία, ὑ[πο]β̣αλ̣λ̣ούσης τῆς προστάξεως ὡς η γῆ δύναμιν τῶν [ἐξ] α̣υ᾿̣τῆς ἐξελευσομένων ἀλόγων ζῴων ἔχει, λόγου σπερματ̣ι̣κοῦ ἐνυπάρχοντος αὐτῇ τρόπον τινά, μᾶλλον δὲ ἐν τοῖς σπε´̣ρ̣μασιν τῶν ζῴων, τούτου προσεχεστέρου κειμένου μόν[ου ὅτι] τὴν̣ φανταστικὴν καὶ ὁρμητικὴν κίνη̣σιν αἱ τῶν ἀλόγω̣ν̣ ψ̣υ̣χαι`̣ τοῖς σώμασιν παρέχουσιν, σωμ̣α̣τικ̣α̣ι`̣ ὑπάρχουσαι κα̣ὶ α̣υ᾿̣ταί, μᾶλλον δὲ ἐν αὐτῷ οὖσαι τῷ σώματι καὶ ἐν τ̣ῇ τούτου συστάσει· Ψυχὴ"6 γάρ φησιν παντὸς ζῴου αἷμα αὐτοῦ."6 [Τ]ὸ κοινὸν αὐτοῖς τό τε τρέφεσθαι, γρηγορεῖν, ὑπνοῦν, κάμνειν. Οὐ [π]ερὶ πάσης δὲ ψυχῆς ἐστι τὸ πρόσταγμα, ἀλλὰ περὶ μόνων ἀλ[ό]γω[ν]· ἡ γὰρ τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοιότηταΘεοῦ δεδημιούργηται, [ὡ]ς [ἐ]ν τοῖς ἑξῆς ἀκριβέστερον γνωσθη´̣σεται.
Let the earth bring forth living soul according to kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts. As with the preceding, the phrase "God said" is to be understood; he said that the earth should bring forth living souls, which indicates that the souls of irrational animals are sown together with their bodies and are also destroyed together with them, whereas human souls are not so; for even after dissolution these persist. And on this point many agree, even those outside the faith, supposing there to be a Hades, about which they have a dim notion, but they are disposed to think that this is some place where souls dwell after departure from here. The command concerning irrational animals hints that the earth should bring forth living soul according to kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts, the command implying that the earth has the power of the irrational animals that will come forth from it, a seminal logos being present in it in a certain way, or rather in the seeds of the animals, this being more directly posited only that the souls of irrational animals provide the imaginative and impulsive motion to their bodies, being themselves corporeal, or rather being in the body itself and in its constitution; for "the blood," it says, "of every animal is its soul." What is common to them is being nourished, waking, sleeping, toiling. The command is not about every soul, but only about irrational ones; for the human soul has been created according to the image and likeness of God, as will be known more precisely in what follows.
Εἶτα ἐπεὶ τ[ὰ ἐ]ξαγόμενα ἐκ τῆς γῆς ζῷα οὐκ εἰσὶν πάντα ὁμ̣οειδῆ ἀλλ[ὰ κατὰ γ]ένη διαφόροις εἴδεσιν ὑποβε- βλημένα, εἰ῀̣π̣εν τὸ κατ̣α`̣ γ̣ε´̣νος"6, τοῦ καθ' ὁμοιότητα"6 δηλοῦντος τὸ εἶδος. Κοινὸν οὖν αὐτοῖς τὸ γένος· πάντα γὰρ ἔμψυχα ἐξηλλαγμένα ὕπ̣εισιν ταῖς οὐσ[ιώ]δεσιν διαφο- ραῖς· ἑτέρα γὰρ ἵππου καὶ βοὸς̣ οὐσία κα̣ι`̣ τ̣ω῀̣ν [ἄλλ]ων ὁμοίως. Τρισὶν δὲ πρόσταξις γίνεται, τετραπ̣ο´̣δοις τ̣[ε] καὶ θηρίοις καὶ ἑρπετοῖς, οὐ πάντων τετραπόδων καὶ θη̣ρίων ὄ[ντ]ων. Εἴη ἂν οὖν καλῶν τετράποδα μὲν νῦν ὅσα ἥμε̣ρα καὶ ὑπηρετικὰ ἀνθρώπων, θηρία δὲ τὰ ἀτίθασα τετράποδα, ε῾̣ρ̣π̣ε̣τὰ δὲ ὅσα ὀφιώδη, καὶ τούτων δὲ αἱ δια̣φοραὶ οὐκ ἄγνωσ[το]ι τοῖς ἱστορήσασιν. ι, 24. Καὶ ἐγένετο οὕτως. Ἔδει γὰρ τὸ εἰ῀̣ν̣α̣ι̣ ἀκ[ολου]θεῖν τῇ προστάξει. Διαπο- ρήσειεν δ' ἄν τις τί ἤδη τῷ το καὶ ἐγένετο οὕτως"6 ἐπιφέρεται τὸ καὶ ἐποίησεν Θ̣ε̣ο´̣ς"6. Α̣υ᾿̣τ̣ι´̣κ̣α̣ γοῦν ἐπεὶ κατὰ τὴν διαδοχὴν τῶν ζῴων τὰ διάδοχα ε᾿̣ν̣ τ̣ῇ γ̣ενέσει ταύτῃ τὸ σπέρμα καταβάλλει, μορφοῖ δὲ κα̣ι`̣ διαπλ̣α´̣τ̣τει Θεός, τοῦτ' εἴρηται, προστάγματος πρώτου τυγχάνοντος, ἐ´̣π̣ε̣ι̣τα τὸ ἐξαγαγεῖν τὸ σπέρμα τελεσιουρ- γοῦντος τ̣ο̣υ῀̣ Θεοῦ η ἐν̣ διαστάσει χρόνου κατὰ τὴν πρώτην δημι̣ο̣υ̣ρ̣γίαν ἀλλὰ παραστατικὰ ἡγοῦ ὅτι κατὰ Θεοῦ δύναμι̣ν̣ η῾̣ τ̣ο̣υ῀̣ σ̣π̣ε´̣ρ̣μ̣ατο̣ς καταβολὴ γίνεται καὶ ἡ διάπλασις τοῦ ἐπ' ἀνθρώπο̣υ̣ Θ̣ε̣ο´̣ς̣ φησιν πρὸς Ἰερεμίαν· Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε."6 Διαφορὰ δὲ τῆς ὑπάρξεως τῶν ζῴων ποικίλη, τῶν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐκ γῆς καὶ ὑδάτων ἐσχηκότων τὴν γένεσιν, τῆς δὲ διαδοχῆς ἑτερο̣ι´̣ω̣ς γινομένης·
Then, since the animals brought forth from the earth are not all of the same kind but are subject to different species according to genera, it said "according to kind," the phrase "according to likeness" indicating the species. Common to them, therefore, is the genus; for all are animate beings, differentiated by essential differences: for the substance of a horse and of an ox is different, and similarly for the others. The command is given to three groups: quadrupeds, wild beasts, and reptiles, though not all are quadrupeds or wild beasts. It would be fitting, then, to call quadrupeds here those that are tame and serviceable to humans, wild beasts those that are untamed quadrupeds, and reptiles those that are serpentine; and their differences are not unknown to those who have studied them. 1:24. "And it was so." For existence had to follow the command. But one might question why, after "and it was so," the phrase "and God made" is added. Immediately, then, since according to the succession of animals, the successors in this generation deposit the seed, but God forms and shapes it, this is said, the command being first, and then God bringing the seed forth to completion—not in a temporal interval according to the first creation, but consider that it is indicative that by God's power both the deposition of the seed and the formation occur. Concerning man, God says to Jeremiah: "Before I formed you in the womb, I knew you." The mode of existence of animals is varied, some having had their origin from the beginning from earth and waters, while their succession occurs differently.
τὰ μὲν γὰρ αὐτῶν ᾠοτόκα τυγχάνει, ἐξ ὧν τὰ ᾠὰ ἔξεισιν, τὰ δὲ ζωοτόκα, τῆς βουλή[σ]εως τοῦ Θεοῦ τὸν διάφορον τρόπον παρασχομένης τῆς τούτων [ὑ]πά[ρ]ξεως. Περὶ ὧν κα̣ι`̣ τὸ
εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλὰ"6 εἴρηται, οὐ καλόν· οὐ γὰ[ρ ἓν] ἦν ἔργον ἀλλὰ δι̣άφορα. Πρὸς ὅ τις ἐνστήσεται λέγων ὡς ἐ[πὶ μ]ὲν τοῦ φωτὸς καὶ στερεώματος καὶ ἡλίου καὶ τῶν ὁμοίων ἀκολούθως ἐπήνεκται ὅτι καλόν"6, περὶ δὲ θηρίων καὶ ἰοβόλων ἑρπετῶν πῶς τὸ ὅτι καλὰ"6 εἴρηται· φανερὸν γὰρ τὸ ἐν αὐτοῖς ἐ[πα]χθές. Πρὸς ὃ ἐρεῖ πρῶτον μὲν ὅτι, Θεοῦ ἔργον ὄν, καλὸν κ[αὶ ἐπ]αινετὸν ὑπάρχει, κἂν ὁ περὶ αὐτοῦ ἀκριβὴς λόγος κεκρυμ- μέ[νο]ς ἀφ' ἡμῶν ὑπάρχῃ, ἔπειτα εὕροι ἄν τις ἐραυνῶν τὸ χρήσιμον τῆς τούτων ὑπάρξεως, εἰ κατανόησαι τὸ ἐν ἑκάστῳ ζῴῳ φυσικόν, τοῦ μὲν τὸ ἥμερον συντελοῦν ἀνθρώποις καὶ ἐντρέπον τὸν [ἄ]γριον καὶ θυμώδη, τοῦ δὲ τὸ ἐπιμελὲς καὶ φροντιστικὸν διεγ[ε]ῖρ̣ον τὸν ἀμελῆ, καθὸ καὶ ἡ θε[ί]α τῶν Παροιμιῶν γραφὴ ἐντρέπ[ουσ]α τοὺς ὀκνηροὺς περὶ ἀνάλημψιν ἀρετῆς ὑποδείκνυσιν [ἀπὸ] τῶν ἀλόγων τὴν παραίνεσιν λέγουσα· Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος"6· εὕροι δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ εἰς σωφροσύνην συντελοῦντα ἄλογα ζῷα καὶ εἰς τιμὴν γονέων καὶ ὅλω̣ς εἰς ἀρετήν, ἐκ τοῦ ἐλάττονος τὸν κατ' εἰκόνα γεγενημένον ἀμελοῦντα διορ- θούμενα, ἐντυχὼν τοῖς περὶ τῆς φύσεως αὐτῶν ἀναγρα- φεῖσιν. Τὰ μὲν οὖν τῆς ῥητῆς ἀποδόσεως ὧδε ἐχέτω· τὰ δὲ τῆς πνευματικῆς θεωρίας ῥητέον. Ἡ ἁμαρτάνουσα ψυχὴ ὑπὸ τὴν χύσιν τῶν γηΐνων παθῶν τυγχάνει φοροῦσα τὴν εἰκόνα τ̣ο̣ῦ χοϊκοῦ καὶ ὅλη γηΐνη οὖσα τῷ φρονεῖν τὰ ἐπίγεια·
For some of them are oviparous, from which the eggs come forth, while others are viviparous, the different mode of their existence being provided by the will of God. Concerning these it is also said, "God saw that they were good," not "good"; for the work was not one but various. To this someone will object, saying that in the case of light and the firmament and the sun and the like, it was consistently added that it was "good," but concerning wild beasts and venomous reptiles, how is it said that they were "good"? For the unpleasantness in them is evident. To this one will reply, first, that being a work of God, it is good and praiseworthy, even if the precise account concerning it is hidden from us; then, one might find, upon investigation, the usefulness of their existence, if one considers the natural quality in each animal—the tameness of one contributing to humans and correcting the wild and irascible, the diligence and thoughtfulness of another rousing the negligent, just as the divine writing of Proverbs, correcting the lazy concerning the acquisition of virtue, points to exhortation from irrational animals, saying, "Go to the ant, O sluggard, and become wiser than that one." Such a one would also find irrational animals contributing to temperance and to honor of parents and generally to virtue, correcting, from the lesser, the one made in the image who is negligent, upon encountering what has been written about their nature. So let the literal exposition stand thus; the spiritual contemplation must now be stated. The sinning soul, being subject to the flux of earthly passions, bears the image of the earthy and, being wholly earthly in its thinking of earthly things,
λέγεται γὰρ περὶ τῶν φαύλων· Εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς"6, οὐ δήπου ταύτης, ἀλλὰ τῆς κατὰ τροπολογίαν νοουμένης, καθ' ἣν εἴρηται περί τινων· Καὶ ἐβαθύνατε̣ εἰς τὴν κάθισιν"6, καί· Ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου καὶ κατέπιεν αὐτοὺς γῆ"6, καιτοὶ οὐχ ὑπὸ γῆς καταποθέντων. Τούτους οὖν τοὺς ὑπὸ γῆν ὄντας τὴν εἰρημένην ὁ τῆς μετανοίας ἐξάγει λόγος διὰ προστάξεως Θεοῦ γινόμενος καὶ ἔξω τῆς ἁμαρτίας ποιεῖ, ἵνα [ὁ] ἀποβάλλων τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ δέξηται τὴν τοῦ ἐ[που]ρανίου. Περὶ τῶν οὕτως ἐχόντων καὶ ἑαυτοῦ ὁ μακάριος Παῦλός φησιν· Συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἡμᾶς ἐν τοῖς ἐπουρανίοις"6, ἵνα οἱ ἀπ' ἐντεῦθεν τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου φοροῦντες καὶ τῆς τούτων διατριβῆς ἀξιωθῶσιν, καθὰ καὶ οἱ ἐναντίως πολιτευόμενοι κατάλληλον τοῖς τρόποις γηΐνοις οὖσιν καὶ καταλλήλου χωρίου πειραθῶσιν. Ἐξάγει οὖν πᾶσαν ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος"6, τοῦ κατὰ γένος ἀκουόντων ἡμῶν κατὰ τάξιν"3. Οὐ γὰρ ἅμα τε ἀπέστη τις κακίας καὶ τὸ τέλος ἔχει, ἀλλὰ δεῖ προκ[ο]πῆς ἑκαστῷ τάγματι πρὸς τὴν τελείαν κατόρ- θωσιν ἀπ[ὸ] τῆς διαφόρου κακίας ἐπ' ἀρετὴν ἀγούσης, ἵνα οἱ μὲν ἵπποι ὄντες τῷ τρόπῳ, περὶ ὧν εἴρηται· Ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν· ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ε᾿̣χρεμέτιξεν"6, ἀποβάλλοντες τὸ εἶναι τοιοῦτοι, ἵπποι ἀστεῖοι γένωνται, βαστάζειν ἀξιούμενοι τὸν λόγον τῇ τῆς ἀρετῆς μετουσίᾳ, ἵνα ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτοὺς λεχθῇ· Καὶ ἡ ι῾̣ππασία σου σωτηρία."6 Οἱ δὲ βόες εἰσὶ περὶ ὧν εἴρηται· Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ;
It is said concerning the wicked: "They will enter into the lowest parts of the earth," not this earth, of course, but that understood by tropology, according to which it is said concerning some: "And you deepened into the sitting," and: "You stretched out your right hand and the earth swallowed them," although they were not swallowed by the earth. These, then, who are under the earth in the sense mentioned, the word of repentance, coming about through the command of God, leads out and places them outside of sin, so that the one who casts off the image of the earthly may receive that of the heavenly. Concerning those who are in this state, the blessed Paul says of himself: "He raised and seated us together in the heavenly places," so that those who from here bear the image of the heavenly may also be deemed worthy of their company, just as those who live in the opposite manner, being earthly in their ways, experience a corresponding place. Therefore, he leads out every living soul according to kind, we understanding "according to kind" as "according to rank." For one does not simultaneously depart from vice and reach the end, but there must be progress for each rank toward perfect rectification, leading from different vices to virtue, so that those who are horses in character, concerning whom it is said: "Horses became mad for females; each neighed at the wife of his neighbor," casting off being such, may become noble horses, deemed worthy to bear the word through participation in virtue, so that it may be said in and through them: "And your horsemanship is salvation." And there are oxen concerning whom it is said: "Does God care for oxen?
ἢ πάντως δι' ἡμᾶς λέγει ὅτι ὀφείλει ἐπ' ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ' ἐλπίδι τοῦ μετέχειν;"6 Ὅσοι οὖν ἀπὸ τοῦ ἐπὶ τὰ γήϊνα τὴν σπουδὴν ἔχειν πρὸς τὰ θεῖα μετίασιν, οὗτοι οἱ προειρημένοι εἶεν βόες. Ἄλλοι δὲ νω̣θ̣ε̣ι῀̣ς καὶ βραδεῖς ὑπάρχοντες δίκην ὄνων καὶ ἀχθοφο- ροῦντες τ̣η`̣ν̣ κακίαν, καὶ διά τε τοῦτο νωθεῖς ὑπάρχοντες κατὰ τοὺς λέγοντας· Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν ταῖς πλατείαις φονευταί"6, ὑπὸ π̣ρ̣ο̣σ̣τάξεως τοῦ Κυρίου τῆς τοιαύτης νωθείας ἐλευθεροῦνται, ὧν συ´̣μβολον φέρει ὁ ὑπὸ τῶν ἀποσταλέντων πρὸς τοῦ Κυρίου μαθητ̣ω῀̣ν̣ εἰς τὴν κατέναντι κώμην ὄνος λυ[ό]μενος ὅπ̣ω̣ς ὁ Κύριος ἐπ' αὐτὸν καθίσας δεσμῶν καὶ ἀλογίας κ[α]ὶ νωθείας ἐλευθερώσῃ τοὺς ὑπ' αὐτοῦ δηλουμένους κτηνώδεις ἀνθρώπους. Ἀλλὰ καὶ κάμηλοι κατὰ τὸν τρόπον εἰσὶν ἄνθρωποι, οἵτινες δυσκόλως ἐ´̣χουσιν εἰσιέναι εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, οἳ καὶ αὐτοὶ ἐλευθεροῦνται ἀπαλλαττόμενοι τῶν βλαβερῶν φορτίων τῆς κ̣ακίας, ἅπερ ἐπηχθισμένοι
Or does he say entirely on our account that "the plowman ought to plow in hope, and the thresher in hope of partaking"? Therefore, those who, from having their zeal for earthly things, pass over to divine things, these would be the aforementioned oxen. Others, being sluggish and slow like donkeys and bearing the burden of evil, and because of this being sluggish, according to those who say, "A lion in the roads, murderers in the streets," are freed from such sluggishness by an order of the Lord, whose symbol is borne by the donkey loosed by the disciples sent by the Lord into the village opposite, so that the Lord, having seated himself upon it, might free from bonds and unreason and sluggishness the brutish men signified by it. But also camels, in like manner, are men who have difficulty entering the kingdom of heaven, and they too are freed, being relieved of the harmful burdens of evil with which they are laden.
τυγχάνουσιν κατὰ τὸν προφήτην Ἠσαίαν λέγοντα· Ἐκεῖ *** καὶ ἀσπίδες πετάμενοι οἳ ἔφερον ἐπ' ὄνων καὶ καμήλ̣ω̣ν̣ τὸν πλοῦτον αὐτῶν"6· δῆλον γὰ[ρ] οὐκ αἰσθητὸν πλοῦτον ἀσπ[ὶς] ἢ λέων κέκτηται, ἀλλὰ τὸ[ν] κατὰ τροπολογίαν δηλο[ύ]μενον αἱ πονηραὶ δυνάμεις ἀσπίδες καὶ λέοντες συμ̣βο̣λικῶς ὀνομαζόμεναι κέκτηνται, ὃν οὐκ ἐπὶ λο̣γ̣ικὸν ζ̣ῷον οὐκ ἐπὶ βοῦς τοὺς δυναμένους ἐργασίαν σεμνὴν καὶ χρησίμην φέρειν ἐναποτίθενται, ἀλλ' ἐπὶ ὄνων καὶ καμήλων, ἅπερ κεκυρτωμένα καὶ ἀκάθαρτα τυγχάνει.
Οὗτοι οὖν ἐξάγονται ἀπὸ τῆς χειρίστης ἕξεως τρόπῳ μετανοίας, ὡς εἴρηται, τοῦ Θεοῦ τοῦτο προστάττοντος· οὐ βούλεται γὰρ τὸν θάνα̣τον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν.
ι, 25. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά.
Καλὸν γὰρ ἡ ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετὴν μετάστασις. Καὶ ταῦτα δὲ πεποιηκέναι τὸν Θεὸν ῥητέον μεταπαιδεύοντα αὐτὰ ὅπως τά ποτε ἰοβόλα θηρία τῆς ἀγριότητος ἀπαλλα- γέντα εἰς ἡμερότητα μεταστῇ. Κ[α]ὶ ὥσπερ, ἐὰν λέγω ὅτι τὸν πηλὸν ὁ κεραμεὺς ποιεῖ, δηλῶ οὐχ ὅτι τοῦτο σπουδάζει ὅπως ἀπομείνῃ ὁ πηλὸς ὡσαύτως, ἀλλ' ἵνα σκεῦος ὀστράκινον γένηται πῆξιν λαβὸν καὶ μηκέτι διαλε- λυμένον ὑπάρχῃ, οὕτως ἐποίησεν τὰ θηρία τὰ κατὰ τὴν ἀλληγορίαν, οὐχ ἵνα θηρία μένῃ, ἀλλ' ἵνα μεταστῇ ἀπὸ τ[ῆς] κατὰ κακίαν ἀγριότητος εἰς τὴν πραοτάτην ἀρετήν.
...they become, according to the prophet Isaiah who says: "There *** and flying asps which carried their wealth on asses and camels." For it is clear that an asp or a lion does not possess sensible wealth, but the evil powers, symbolically called asps and lions, possess the wealth indicated by tropology, which they deposit not on a rational animal nor on an ox, which are capable of bearing a noble and useful labor, but on asses and camels, which are bent and unclean.
These, then, are led out from the worst state by the way of repentance, as has been said, God commanding this; for he does not desire the death of the sinner as much as his repentance.
11:25. And God saw that it was good.
For the transition from vice to virtue is good. And it must be said that God did these things, re-educating them so that the once venomous beasts, having been freed from their wildness, might pass over to tameness. And just as, if I say that the potter makes the clay, I indicate not that he strives for the clay to remain as it is, but that it may become an earthenware vessel, having taken solidity and no longer being dissolved, so he made the beasts according to allegory, not that they might remain beasts, but that they might pass from the wildness of vice to the gentlest virtue.
Καὶ ἐπεὶ διάφορα τὰ τῶν ἀνθρ̣ώπων ἤθη, διὰ τοῦτο πληθυντικῶς εἴρηται Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά."6 Ὅτι δὲ τὰ ἤθη τῶν ἀνθρώπων διὰ ἀλόγων ζῴων σημαίνεται, παρίσταται ἐκ τῆς βιβλίου τῶν Πράξεων τῶν ἀποστόλων, ὁπηνίκα ἄνδρες τινὲς παρεγένοντο πρὸς τὸν πρόκριτον τῶν ἀποστόλων μετακαλούμενοι αὐτὸν ἐπὶ τὸ κηρῦξαι αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ἀλλογενέσιν οὖσιν. Ἀνελθόντι γὰρ αὐτῷ ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι ἐφάνη τι σκεῦος ὡς ὀθόνη τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐκ̣ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ γῆς, ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς, φωνὴ δ̣ὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦλθεν εἰς αὐτὸν λέγουσα. Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε."6 Ὃ δὲ ἔφη· "6"Μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον"3. Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτὸν"6 ἐγένετο· Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου."6 Ἥνπερ ὀπτασίαν τῶν ζῴων τῶν ἐν τῇ ὀθόνῃ φανέντων ἑρμηνεύων αὐτὸς ὁ Πέτρος, ὅτε πρὸς τοὺς καλοῦντας ἧκεν, φησίν· Κἀμοὶ ἔδειξεν ὁ Θεὸς μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον"6, εἰς ἀνθρώπους ἀνάγων τὰ φανέντα τετράποδα καὶ θηρία καθαρθέντας τῷ ἀποβεβληκέναι [τ]ὴν κακίαν. Καὶ τοῦτο δὲ ῥητέον, ὅτι εἰπὼν Ἐξαγαγέτω"6 οὐκ ἠρκέσθη τῇ προστ̣άξει ἀλλ' ἐποίησεν· οὐ γὰρ μόνον προτρέπεται Θεὸς ἐπὶ ἀρετὴν ἀλλ' ἤδη καὶ συνεφάπτεται· τῷ γὰρ τὸ ἀγαθὸν προαιρουμένῳ καὶ ὁ Θεὸς συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, ἵνα προθέμενοι ἀνύσαι τὴν πρόσταξιν δυνηθῶσιν ἐπὶ πέρας ἀγαγεῖν τὸ σπουδαζόμενον. Κἂν γάρ τις ἰδίᾳ ὁρμῇ πρὸς ἀρετὴν χρήσηται, ἐπιδεὴς τοῦ Θεοῦ τοῦ τὴν ἔκβασιν καὶ τὸ ἀγαθὸν τέλος αὐτῆς [χ]αριζομένου τυγχάνει.
And since the characters of humans are various, for this reason it is said in the plural, "And God saw that they were good." That the characters of humans are signified by irrational animals is established from the book of the Acts of the Apostles, when certain men came to the foremost of the apostles, summoning him to preach the gospel to them, who were of another race. For when he went up onto the roof to pray, a certain object appeared like a linen cloth, let down from heaven to earth by four corners, in which were all the quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth, and a voice came to him from heaven saying, "Arise, Peter, sacrifice and eat." But he said, "By no means, Lord, for I have never eaten anything common and unclean." And a voice again a second time came to him: "What God has cleansed, do not you defile." Interpreting this vision of the animals that appeared in the linen cloth, Peter himself, when he came to those who summoned him, says, "And God showed me that no human being should be called common or unclean," referring the quadrupeds and wild beasts that appeared to humans who had been cleansed by having cast off wickedness. And this too must be said: having said "Let him bring forth," he was not satisfied with the command but acted; for God not only exhorts to virtue but also already cooperates; for with the one who chooses the good, God also works together for good, so that those who have set out to accomplish the command may be able to bring to completion what they are earnestly pursuing. For even if someone uses his own impulse toward virtue, he is in need of God, who grants the outcome and the good end of it.
Τοῦτό τοι καὶ ἐπὶ τῶν παραδόξων ὁ Σωτὴρ ἐπιδείκνυται ἀπαιτῶν τὴν παρὰ τῶν ἰωμένων βούλησιν, ὅπου μὲν λέγων· Τί θέλετε ἵνα ποιήσω ὑμῖν"6; ὅπου δὲ ἀκούων παρὰ τοῦ λεπροῦ ἑτοίμου ὄντος εἰς πίστιν· Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι."6 ι, 26–28. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός·
Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρω- πον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς λέγων· Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Ὃ ἄνθρωπος σημαίνει καὶ τὸ σύνθετον ζῶον τὸ ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος συνεστὸς καὶ μάλιστα τὴν ψυχήν. [Τὸν] κρυπτὸν οὖν τῆς
This is also what the Savior demonstrates in the case of the paradoxical, demanding the will of those being healed, saying in one place, "What do you wish that I do for you?" and in another, hearing from the leper who was ready for faith, "If you wish, you are able to cleanse me." 6 26–28. And God said:
Let us make man according to our image and likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the sky and the cattle and all the earth and all the reptiles that creep upon the earth. And God made man; he made him according to the image of God, male and female he made them. And God blessed them, saying: Increase and multiply and fill the earth and have dominion over it and rule over the fish of the sea and the birds of the sky and all the cattle and all the earth and all the reptiles that creep upon the earth. "Man" signifies both the composite living being consisting of soul and body and especially the soul. Therefore the hidden
καρδίας ἄνθρωπον λέγει ὁ πρόκριτος τῶν ἀποστόλων Πέτρος τὴν ψυχήν, καὶ Παῦλος ὁ μακά- ριος· Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον"6, του῀̣τ' ἔστιν κατὰ τὸν νοῦν, κατὰ τὴν ψυχήν. Ὅταν δὲ λέγηται· Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι"6, καί· Ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι"6, τὸ συναμφότερον δηλοῖ. Ἐὰν οὖν ἐπὶ τοῦ ῥητοῦ λαμβάνωμεν, τὸ σύνθετον ἄνθρωπον σημαίνει τὸ καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον"6. Οὐ μόνον δὲ περὶ τοῦ συνθέτου ἀλλὰ μέχρι καὶ τοῦ φαινομένου καὶ αἰσθητοῦ, τουτ' ἔστιν τοῦ σώματος, παρατείνειν τὴν ὀνομασίαν τὴν τοῦ ἀνθρώπου ὁ μακάριος Παῦλος βούλεται λέγων· Εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ."6 Καὶ κατὰ μὲν πρώτην ἐπιβολὴν ἕκαστος ἡμῶν συνέστηκεν ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος, εἰσὶν δὲ οἳ ἐκ τριῶν συνεστάναι λέγουσι τὸν ἄνθρωπον ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος καὶ πνεύματος, ὃ καὶ κατασκευάζουσιν συγχρώμενοι τῷ ἀποστολικῷ ῥητῷ φάσκοντι· Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰ[ρ]ήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ [π]νεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα"6, οὐκ ἀκόλουθον ἡγούμενοι τὸ περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἰρῆσθαι ἵν' ᾖ ὁλόκληρον, ὃ οὐδὲ εἰς ἀσθένειαν ἐλθεῖν πέφυκεν. Τούτου οὖν ἀποδεικτικὸν παράγουσιν καὶ ἕτερον ῥητὸν οὕτως ἔχον· Αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν"6· τὸ γὰρ ἡμῶν, φασίν, πνεῦμα ἕτερόν ἐστιν παρὰ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, μαρτυρούμενον ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὅταν εὖ ἔχῃ. Καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ Δανιήλ· Πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων εὐλογεῖτε τὸν Κύριον"6, τοῦ αὐτοῦ παραστατικὸν οἴονται.
The chief of the apostles, Peter, calls the soul the "man of the heart," and the blessed Paul says, "For I rejoice in the law of God according to the inner man," that is, according to the mind, according to the soul. But when it is said, "There was a certain man in the land of Ausitis," and, "It happened when men began to become many," the composite is indicated. If, then, we take it literally, "man" signifies the composite, as when God said, "Let us make man." Not only concerning the composite, but even extending the name "man" to the visible and sensible, that is, the body, the blessed Paul intends when he says, "Even if our outer man is corrupted, yet the inner is renewed day by day." And according to a first approach, each of us consists of soul and body, but there are those who say that man consists of three things: soul, body, and spirit, which they also construct by using the apostolic saying, "May the God of peace sanctify you completely, and your whole spirit and soul and body," considering it not consistent that this be said about the Holy Spirit, so that it might be complete, which is not by nature subject to weakness. Therefore, as proof of this, they also adduce another saying as follows: "The Spirit itself bears witness to our spirit"; for "our" spirit, they say, is different from the Holy Spirit, being witnessed to by the Holy Spirit when it is in good state. And from Daniel, "Spirits and souls of the righteous, bless the Lord," they consider to be indicative of the same thing.
Οἱ δὲ μὴ βουλόμενοι ἕτερον εἶναι τὸ πνεῦμα παρὰ τὴν ψυχὴν λέγουσιν ὅτι τὴν γνώμην ση[μ]αίνει διὰ τοῦ πνεύμα- τος ἢ ὅτι καὶ αὐτὴν τὴν ψυχὴν τῇ προσηγορί[ᾳ] τοῦ πνεύματος ἐδήλωσεν. Οἱ δὲ πρὸς τοῦτο ἀνανεύοντές φασιν ὅτι συμπλεκτικῷ χρησάμενος συνδέσμῳ τῷ καὶ ἐν τῷ πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων"6 δηλοῖ ἕτερον εἶναι τὴν ψυχὴν παρὰ τὸ πνεῦμα. Κατασκευαστικὸν δὲ τὸ ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος συνεστάναι τὸν ἄνθρωπον παράγουσιν τὸ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διαρρήδην λεγόμενον· Μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυνα- μένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεένν[ῃ]."6 Εἰ δὲ τὸ μὲν ἀποκτέν- νουσιν ἄνθρωποι, τὸ δὲ οὔ, δύο εἰσὶν τὸ σῶμα καὶ ἡ Ἐλέγομεν οὖν ἄνθρωπον καὶ τὸ σῶμα μόνον, ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἔξω ἄνθρωπονμετὰ προσθήκης, καὶ μόνην τὴν ψυχὴν ἄνθρωπον οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ ἔσω ἄνθρωπον, τὸν δὲ σύνθετον ἁπλῶς ἄνθρωπον μηδὲν προστιθέντες. Ζητείσθω οὖν ἐνταῦθα περὶ οὗ λέγεται πρὸς τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων. Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοιώσιν ἡμετέραν."6 Οὐ κατὰ τὸν σύνθετον τοίνυν κατ' εἰκόνα Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος γέγονεν· οὐ γὰρ ἀνθρω- πόμορφος ὁ Θεός. Καὶ τοῦτο ἡ θεία διδασκαλία βεβαιοῖ· λέγεται γὰρ ὁ Θεὸς πνεῦμα καὶ φῶς εἶναι, φῶς δὲ καὶ πνεῦμα οὐκ ἔχει μορφὴν ἀνθρώπου. Ἀλλὰ καὶ ἑπτὰ ὀφθαλμοὺς ἔχειν τὸν Θεὸν ἡ γραφὴ διαγορεύει καθορῶντας πᾶσαν τὴν γῆν, ὁ δὲ ἄνθρωπος δύο ἔχει· οὐκ ἄρα κατ' εἰκόνα Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, οὕτως ἡμῶν θεωρούντων, εὑρεθήσεται.
But those who do not wish the spirit to be something other than the soul say that it signifies the opinion through the term "spirit," or that it indicated the soul itself by the appellation "spirit." Those who dissent from this say that, having used the connective conjunction "and" in "spirits and souls of the righteous," he makes clear that the soul is something other than the spirit. And they adduce as constructive of the view that man consists of soul and body the saying in the Gospel explicitly: "Do not fear those who kill the body, being unable to kill the soul; but fear the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna." Now if men kill one thing and not the other, the body and the soul are two. We were saying, then, that man is also the body alone, but not simply—rather, "outer man" with an addition—and the soul alone is man not simply, but "inner man," while the composite is simply "man," adding nothing. Let it be investigated, then, here concerning whom it is said by the God of all: "Let us make man according to our image and likeness." Therefore man was not made according to the image of God in respect of the composite; for God is not anthropomorphic. And divine teaching confirms this: for God is said to be spirit and light, and spirit and light do not have human form. But also scripture declares that God has seven eyes beholding the whole earth, while man has two; therefore man will not be found to be according to the image of God, when we consider it thus.
Ταῦτα δέ φαμεν οὐχ ὡς τοῦ Θεοῦ ἑπτὰ αἰσθη- τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχοντος, ἀλλὰ θηρεύοντες πῶς κατ' εἰκόνα Θεοῦ ὁ ἄνθρωπός ἐστιν· τὴν γὰρ τελείαν ἐποπτικὴν αὐτοῦ δύναμιν διὰ τῆς ἑβδομάδος ἐδήλωσεν ὁ λόγος καὶ δι' ἃς ἔχει ἀρετὰς ὁ ἑπτὰ ἀριθμός, ὡς ἤδη προείρηται. Πάλιν ὁ Θεὸς λέγεται πτέρυγας ἔχειν καθὰ ὁ ἅγιός φ[η]σιν· Ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με"6, ὁ δὲ ἄνθρωπος ἄπτερον ζῷόν ἐστιν, τὸ δὲ ἄπτερον οὐχ οἷόν τε εἰκόνα κα[ὶ ὁ]μοίωσιν ἔχειν Θεοῦ, οὐκ ἐπὶ αἰσθητῶν λαμβανόντων ἡμῶ[ν] τὰς τοῦ Θεοῦ πτέρυγας ἀλλ' ἐπὶ νοήσεων ὑπερβαλλουσῶν καὶ ἄνω φερουσῶν τοὺς τοῦτο ποθοῦντας. Ἐρευνητέον οὖν πῶς κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος γέγονεν. Καὶ γὰρ καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος τούτῳ τῷ ὀνόματι ἐπὶ τοῦ
ἀνθρώπου χρώμενός φησιν· Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων."6 Δέδεικται δὲ ὅτι οὐ κατὰ τὸ σύνθετος εἶναι εἰκών ἐστιν· ὁ μὲν γὰρ ἀσώματος καὶ νοερὰ οὐσία ἐστίν, ὁ δὲ σῶμα ἔχει μεμορφω- μένον. Ἑτέρως ἄρα δεῖ λαβεῖν τὸ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν αὐτὸν γεγονέναι. Ὁ Θεὸς οὖν πεποιηκὼς τὰ ὅλα πάντων τε ἄρχων καὶ προηγητὴς ὑπάρχων–ὡς γὰρ δημιουργὸς οὕτω καὶ ἄρχων καὶ βασιλεύς ἐστιν–ποιήσας τὸν ἄνθρωπον ὥστε καὶ ἄρχειν τῶν δι' αὐτὸν γενομένων θηρίων, κτηνῶν, πτηνῶν, δείκνυσιν εἰκόνα κατὰ τὸ ἄρχειν ἑαυτοῦ εἶναι τὸν ἄνθρωπον. Ὅτι δὲ τοῦθ' οὕτως ἔχει, ἀπὸ τῆς ἀποστολικῆς λέξεως ἔστι μαθεῖν·
We say these things not as though God has seven perceptible eyes, but seeking how man is in the image of God; for the Word indicated his perfect contemplative power through the hebdomad and through the virtues which the number seven possesses, as has already been said. Again, God is said to have wings, as the saint says: "In the shelter of your wings you will shelter me." But man is a wingless animal, and the wingless cannot have an image and likeness of God, not taking God's wings in a perceptible sense but in the sense of transcendent intellections that bear upward those who desire this. We must therefore investigate how man came to be in the image and likeness of God. For even the most wise Paul, using this term of man, says: "For a man ought not to cover his head, since he is an image and glory of God." It has been shown that he is not an image by virtue of being composite; for the one is an incorporeal and intellectual substance, while the other has a formed body. Therefore, we must understand his having come to be in the image and likeness in another way. So God, having made all things and being ruler and leader of all—for as he is creator, so also he is ruler and king—having made man so that he might also rule over the beasts, cattle, and birds that came into being for his sake, shows that man is an image of himself in respect of ruling. That this is so can be learned from the apostolic text.
Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι κεφαλὴ παντὸς ἀνδρὸς ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ τῆς γυναικὸς ὁ ἀνήρ."6 Ὡς γὰρ ἄρχεται ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ ὁ ἀνήρ, οὕτως ἄρχεται καὶ ἡ γυνὴ ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἔχουσα αὐτὸν κεφαλήν. Κατὰ γὰρ ἀναλογίαν ἡ ὁμοιότης λημπτέα, ἥτις οὐκ ἐν ταῖς αὐταῖς ὕλαις ἔχει τὴν ὁμοιότητα, καθὸ λέγομεν ὅτι, ὃν ἔχει λόγον ἰατρὸς πρὸς τὸ ποιεῖν ὑγείαν, τοῦτον ἔχει τὸν λόγον οἰκοδόμος πρὸς τὸ κατασκευάζειν οἰκίαν· ποιητικὸς γὰρ ἑκάτερος ἔργου τινός.
Ἐπεὶ οὖν μιμεῖται τὸν Θεὸν ὁ ἄνθρωπος λογικὸς γεγενημένος κατὰ τὸ ἄρχειν τῶν ὑποκειμένων αὐτῷ, κατὰ τοῦτο δύναται εἶναι κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσινΘεοῦ. Ἔστιν δὲ μάλιστα κατὰ προηγουμένην διάνοιαν ἐκλαβεῖν τὸ προκείμενον· προείρηται κυρίως ἄνθρωπος εἶναι ὁ νοῦς καὶ ἡ ψυχή· αὕτη μετέχουσα Θεοῦ ἐξ αὐτῆς τῆς μετουσίας εἰκὼν αὐτοῦ γίνεται, καθὸ λέγομεν εἰκονίζ[ει]ν τὴν ἀρετὴν τὸν μετέχοντα αὐτῆς, ὅπερ ἐπιστάμεν[ος] καὶ ὁ ἐν Χριστῷ λαλῶν Παῦλός φησιν οἷς προτρέπεται κατὰ Χριστὸν εἰκονισθῆναι· μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν"6, διδάσκων ὅτι ἡ περὶ Χριστοῦ νόησις ἀληθὴς ἐγγινομένη ψυχῇ χαρακτηρίζει καὶ εἰκονίζει αὐτὴν κατ' αὐτόν. Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν"6· εἰκὼν τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ Υἱὸς αὐτοῦ ὁ μονογενής· Παῦλος τοῦτο διδάσκει γράφων· Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου"6, εἰκὼν δὲ οὐσιώδης καὶ ἀπαράλλακτος· Ὁ"6 γὰρ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα."6 Ἐὰν οὖν εἴρηται πρὸς τοῦ Θεοῦ· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν"6, οὐ δεῖ διαφόρους τὰς εἰκόνας λαμβάνειν· οὐ γὰρ ἄλλη Πατρὸς καὶ ἄλλη Υἱοῦ τυγχάνει·
I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man. For as the man is ruled by Christ, so also the woman is ruled by the man, having him as head. For the likeness is to be taken by analogy, which does not have its likeness in the same materials, just as we say that the relation a physician has to producing health is the same relation a builder has to constructing a house; for each is productive of some work.
Since, then, man, having become rational, imitates God in ruling over those subject to him, in this respect he can be according to the image and likeness of God. But it is especially possible to understand the passage according to its primary meaning: it was said earlier that man in the proper sense is the mind and the soul. This, by participating in God, becomes an image of him from that participation itself, just as we say that virtue images the one who partakes of it, which Paul, speaking in Christ, also knew when he exhorts them to be imaged according to Christ, "until Christ is formed in you," teaching that the true conception of Christ, when it arises in the soul, characterizes and images it according to him. "Let us make man according to our image and likeness." The image of God is his only-begotten Son; Paul teaches this when he writes: "who is the image of the invisible God," an image that is substantial and unalterable; for "he who has seen me has seen the Father." If, then, it is said by God, "Let us make man according to our image and likeness," one must not take the images as different; for the image of the Father and that of the Son are not different.
εἰ γὰρ ὁ ἑωρακὼς τὸν Υἱὸν εἶδεν καὶ τὸν Πατέρα καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ ὁ Υἱός ἐστιν κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον, οὐ δεῖ ἑτέραν εἰκόνα ἐννοεῖν. Οὐ γάρ τι τῶν γενητῶν εἰκονίζει καὶ χαρακτηρίζει κατ' οὐσίαν τὸν Θεόν. Διόπερ οὐκ εἴρηται· Ποιήσωμεν τὸν ἄνθρωπον εἰκόνα, ἀλλὰ κατ' εἰκόνα, ὅπερ ἐστιν ἀπ' ἐκείνης εἰκονισθῆναι καὶ μιμήσασθαι ταύτην· χωρητικὸς γὰρ κατεσκευάσθη ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰκόνος. Δεῖ δὲ κατανοεῖν ὅτι δύο τινά ἐστιν ἅ φησιν ὁ Θεὸς γενέσθαι λέγων· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν"6· οἶμαι γὰρ ὅτι ἡ ὑπερβάλλουσα ἐμφέρεια ἀπαράλλακτος ὁμοιότητα ἐμφαίνει, ὡς εἶναι τὴν μὲν ὁμοιότητα καὶ εἰκόνος ὑπερβολήν, οὐ πάντως δὲ τὴν εἰκόνα οὕτως ἠκριβάσθαι ὡς ἀπαράλλακτον ἔχειν ὁμοι- ότητα. Ὡσπεροῦν ἀρχὴ καὶ προοίμιον ὁμοιώσεως εἴη ἂν ἡ εἰκών. Πρῶτον οὖν δεῖ γενέσθαι αὐτὸν κατ' εἰκόνα, εἶτα καθ' ὁμοίωσιν, τὸ δὲ πρῶτον οὐ χρόνῳ δεῖ λαβεῖν καὶ μάλιστα ὅτε πρώτη ποίησις τοῦ ἀνθρώπου ἦν, ἀλλὰ κατ' ἐπί- νοιαν. Καὶ ὅτι τοῦθ' οὕτως ἔχει, ἐπιφέρει τὸ συγγραφικὸν Πνεῦμα· Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν"6. οὐκέτι προσθεὶς τὸ καθ' ὁμοίωσιν. Ὁ γὰρ ν[οῦς] προσελθὼν τῇ θεοσεβείᾳ τυποῦται μὲν κατὰ τὴν εἰκόνα τ[οῦ Θ]εοῦ, ὕστερον δὲ διὰ προκοπῆς τῆς ἐπὶ τελειότητα καθ' ὁμοίωσιν Θεοῦ γίνεται ὅπερ παρι- στα`̣ς ὁ μακάριος Ἰωάννης φησίν· Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα."6 Ἤδη γὰρ κατ' εἰκόνα ὄντες ἐλπίζουσιν καθ' ὁμοίωσιν γενέσθαι. Ὅτι δὲ αὕτη
For if the one who has seen the Son has also seen the Father, and the Son is the character of the hypostasis of God according to the blessed Paul, one must not conceive of another image. For none of the generated things images and characterizes God according to essence. Therefore it is not said: Let us make man an image, but according to an image, which is to be imaged from that and to imitate this; for man was constructed capable of receiving the image. One must observe that there are two things which God says are to come into being when he says: Let us make man according to our image and likeness; for I think that the surpassing resemblance indicates an unalterable likeness, so that likeness is an excess of image, but the image is not necessarily so precise as to have an unalterable likeness. Thus the image would be the beginning and prelude of likeness. First, then, he must come to be according to image, then according to likeness; but the first must not be taken in time, especially since it was the first creation of man, but according to conception. And that this is so, the scriptural Spirit adds: And God made man, he made him according to the image of God, no longer adding according to likeness. For the mind, approaching piety, is formed according to the image of God, but later through progress toward perfection becomes according to the likeness of God, which the blessed John indicates when he says: Beloved, now we are children of God, and it has not yet been revealed what we shall be; we know that if it is revealed, we shall be like him. For already being according to image, they hope to come to be according to likeness. And that this
ἔρρωται ἡ διάνοια, καὶ Παῦλος μαρτυρεῖ προτρεπόμενός τινας προκόπτειν κατ' ἀρετὴν λέγων· Ἵνα γίνησθε κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος, καίτοι ἤδη ὄντας οὕτω κατὰ τὸν λόγον τῆς οὐσιώσεως. Ὃ λέγει οὖν τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ᾗ μὲν δημιούργημα Θεοῦ ἐστιν, δεκτικὸς λόγου τυγχάνων, κατ' εἰκόνα ὑπάρχει, χωρητικὸς ὤν, ὡς εἴπομεν, τῆς εἰκόνος καὶ ἐπιτηδείως ἔχων πρὸς μετουσίαν αὐτῆς, εἰ δὲ κατ' ἐνέργειαν τοῦτο προσλάβοι, ὥσπερ ὁ ἐξ ἀρχῆς δημιουργηθεὶς ἄνθρωπος, ἔχει ἤδη ἐν ἑαυτῷ ἐνεργοῦν τὸ κατ' εἰκόνα. Καὶ ἔστω ἐπὶ παρα- δείγματος σαφὲς τὸ λεγόμενον. Ὁ ἄνθρωπος λογικός ἐστιν· καὶ αὕτη ἡ οὐσιώδης ἐπιτηδειότης ὑπάρχει καὶ τῷ βρέφει, τὸ δὲ λογικὸν οὔ· ἔχει οὖν καὶ τὸ βρέφος ταύτην τὴν δύναμιν·
συμπληρωθέντος γοῦν τοῦ λόγου ἐπιδείκνυται ταῦτα, ἐὰν πρὸς παίδευσιν ῥέψῃ. Οὕτω καὶ τὸ κατ' εἰκόνα, ἕως μὲν οὐκ ἐπιχώννυται, φέρει τῆς πρώτης δημιουργίας τὴν ἀξίαν, ἐπὰν δὲ προσχωσθῇ κακία καὶ μοχθηρία, δεῖ δέξασθαι τὸ σάρον κατὰ τὰ ἐν εὐαγγελίῳ εἰρημένα, ὅπερ ἐστὶν ὁ τῆς μετανοίας λόγος, ἵν' ἀναπτύ- ξαντες τὴν ἐπικειμένην ἀχλὺν τοὺς τύπους τῆς εἰκόνος φανερώσωμ[εν]. Τὸ δὲ καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς [κα]ὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς"6 κατὰ [τὴν] προτέραν διήγησιν ἐμφαίνοι ἂν τὸ ἀρχικὸν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τῶν ὑποτεταγμένων αὐτῷ ζῴων. Θαυμάσαι γὰρ ἄν τις πῶς τὰ πάνυ ὑπὲρ τὴν δύναμιν αὐτοῦ τυγχάνοντα καὶ ἄγρια ἅμα καὶ βλάπτειν πεφυκότα καὶ προσέτι ὑπερμεγέθη πάγαις τισὶν καὶ δικτύοις ἀγρεύει·
The mind is strengthened, and Paul bears witness, urging some to advance in virtue, saying: "That you may become according to the image of the Creator," although they already are so according to the principle of substantial being. What he says, then, is this: that every human being, insofar as he is a creation of God, being receptive of reason, exists according to the image, being capable, as we have said, of the image and suitably disposed for participation in it. But if he should receive this in actuality, like the human being created from the beginning, he already has the "according to the image" active within himself. And let what is said be clear by way of example. The human being is rational; and this essential aptitude exists even in the infant, but the rational is not yet actual; the infant, then, also has this potential. When reason is completed, these things are manifested, if he inclines toward education. Thus also the "according to the image": as long as it is not buried, it bears the dignity of the original creation; but when it is covered over by vice and wickedness, it is necessary to receive the "broom" according to what is said in the Gospel, which is the word of repentance, so that, having cleared away the overlying mist, we may reveal the forms of the image. And the phrase "and let them rule over the fish of the sea and the birds of the sky and the cattle and all the earth and all the reptiles that creep upon the earth," according to the earlier account, would indicate the human being's rule over the animals subject to him. For one might marvel how they capture things that are entirely beyond their power, and at the same time wild and naturally harmful, and moreover enormous, with certain traps and nets.
οὐκ ἂν δὲ τοῦτο οὕτως ἐγίνετο, εἰ μὴ ἀρχὴν κατ' αὐτῶν εἶχεν θεόθεν. Ἔσθ' ὅτε γὰρ καὶ ὑπὸ κομιδῇ παιδίου ἢ ἄλλως ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἀγέλαι πολυπληθεῖς διαφόρων ζῴων ἐλαύνονται, ὅπερ σαφῶς ἐπιδείκνυσιν θείαν τινὰ δύναμιν ἐνεῖναι τῷ λογικῷ ζῴῳ, καθ' ἣν αὐτῷ ταῦτα ὑποτέτακται. Ἀρχὴ δὲ οὐδὲν ἕτερόν ἐστι ἢ νόμιμος ἐπι- στασία. Οὐδὲν γοῦν τῶν ἄλλων ἄρχει τοῦ ὁμογενοῦς· κἄν ποτε δὲ ὁ καλούμενος κτίλος πρόβατον ἐξάρχῃ ἀγέλης κατὰ τὸ προηγεῖσθαι, οὐ λογισμῷ κατὰ τοῦς ποιμένας ἀνθρώπους, φύσει δὲ τοῦτο δρᾷ. Γέγονεν δὲ ἄνθρωπος κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ, ἵνα ἄρχῃ τῶν εἰρημένων. Ἐπειδὴ δὲ καὶ κατ' ἄλλην διάνοιαν τὸν νοῦν τοῦ ἀνθρώπου λέγομεν εἶναι ἄνθρωπον, κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ προσταχθέντα γενέσθαι, καταλλήλως λαμβάνομεν αὐτὸν ἄρχειν θηρίων ἐκείνων περὶ [ὧν] εὐχὴν ἀναπέμπων φησὶν ὁ ἅγιος· Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίο[ις] ψυχὴν ἐξομο- λογουμένην σοι"6, ἅπερ εἶεν αἱ ἀντικείμεναι ἐ[νέρ]γειαι, ὧν ἔξω γενέσθαι τὴν ἐξομολογουμένην ψυχὴν εὔχεται, ἢ λογισμοὶ πονηροὶ παρ' αὐτῶν ὑποβαλλόμενοι. Πάλιν τῷ Ἰὼβ λέγεται· Ἰδοὺ θηρία παρὰ σοὶ χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει"6, οὐχ ὅτι τὰ κατὰ τὸ πρόχειρον θηρία παρὰ τῷ Ἰὼβ ἐξήλλακται τὴν φύσιν, ἀλλ' ὅτι τὸ ἀτίθασον τῶν ἐναντίων δυνάμεων ἐξημεροῦτο μὴ σθένον πρὸς τὸ μέγεθος τῆς ἀρετῆς τοῦ ἁγίου. Καὶ πολλὰ ἔστιν εὑρεῖν ἐν τῇ γραφ[ῇ] ζῷα μυστικῶς ἀναγόμενα. Καὶ γὰρ ἰχθύες εἰσὶν συμβο- λικῶς καλούμενοί τινες ἐν ἀνθρώποις, οὓς ἑλκεῖ ἡ βληθεῖσα βασιλεία τῶ[ν οὐρα]νῶν εἰς τὴν θάλασσαν.
This would not happen in this way unless it had a beginning from God over them. For sometimes even by a mere child or otherwise a weak man, multitudinous herds of various animals are driven, which clearly demonstrates that some divine power is present in the rational living being, by which these are subjected to it. A beginning is nothing other than a lawful authority. None of the other beings rules over its own kind; and even when the so-called bellwether leads a flock of sheep by going ahead, it does not do this by reason as human shepherds do, but by nature. Man was made according to the image and likeness of God, in order to rule over the aforementioned. Since also according to another meaning we say that the mind of man is man, commanded to become according to the image and likeness of God, we correspondingly understand him to rule over those beasts concerning which the saint says in prayer: "Do not deliver up to the beasts a soul confessing to you," which would be the opposing energies, from which the confessing soul prays to be removed, or the evil thoughts suggested by them. Again, to Job it is said: "Behold, beasts eat hay equal to oxen beside you," not because the beasts in the obvious sense beside Job have changed their nature, but because the untamedness of the opposing powers was tamed, not prevailing against the magnitude of the saint's virtue. And many things can be found in scripture where animals are mystically interpreted. For there are also some among men symbolically called fish, whom the cast kingdom of the heavens draws into the sea.
Ἀπὸ γὰρ παντὸς γένους, τοῦτ' ἔστιν ἀ[πὸ] παντὸς ἤθους ἀνθρώπων καὶ ἔθνους ἄγει τὸ κήρυγμα τοῦ λόγου. Ἄρχει οὖν καὶ τῶν ἰχθύων τούτων. Καὶ πετεινὰ δέ εἰσιν νοητά, τὰ μὲν ψεγόμενα, τὰ δὲ ἐπαινούμενα· Νεοσσοί"6 φησιν γυπῶν τὰ ὑψηλὰ πέτοντα"6, καὶ περὶ τοῦ καταλαλοῦντος πατρὸς ἢ μητρὸς εἴρηται· Ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν"6, ἅπερ ἐπὶ ἱστορίας οὐκ ἂν εἴη, ἐπὶ παντὸς τόπου δυνατοῦ ὄντος εὑρίσκεσθαι κακολογοῦντα τοὺς γονεῖς, κοράκων πανταχόσε μὴ εὑρισκομένων· ἀλλὰ δῆλον ὡς τούτῳ τῷ σφάλματι ἐνεχόμενος ὑπὸ σκοτίων ἐνεργειῶν τρόπον τινὰ δαμάζεται καὶ κατεσθίεται, αἵτινες ταπειναὶ τυγχάνουσιν, φάραγξιν ἐνδιατρίβειν εἰωθυῖαι. Καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁ φιλόκαλος εὑρήσει καὶ
ἐπαινετῶς καὶ ψεκτῶς ζῷα λαμβανόμενα.
Ἄρχειν οὖν ὁ ἄνθρωπος τούτων ἁπάντων τέθειται, κατ' εἰκόνα Θεοῦ γεγονώς. Οἱ ἀπόστολοι εἰς ταύτην τὴν κατάστασιν ἐληλυθότ[ε]ς ὥστε κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ εἶναι ἦρχον τῶν ἰχθύων τ[ῆ]ς νοητῆς θαλάσσης, ἁλεεῖς ὑπὸ Χριστοῦ γεγενημένοι εἰπόντος πρὸς αὐτούς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων"6, ὡς καὶ τῷ Πέτρῳ· Ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν"6, τοὺς ἐν τῇ εἰρημένῃ δηλονότι θαλάσσῃ ἐννη- χομένους. Ὅτι δὲ καὶ θηρίων ἄρχοντες ἦσαν, ἐξουσίαν εἰλήφασιν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ δείκνυται ὡς παρὰ Θεοῦ ἐξουσία τῷ δικαίῳ κατὰ τῶν τοιούτων δέδοται, λέγοντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος πρὸς τὸν ἐνάρετον·
From every kind, that is, from every character and nation of people, the proclamation of the Word leads. Therefore, it rules also over these fish. And there are also spiritual birds, some blamed, others praised: "Nestlings," it says, "of vultures flying high," and concerning the father or mother who slanders, it is said: "Let crows cut him out of the ravines and let eaglets devour him," which would not be the case in history, since it is possible in every place to find those who speak ill of their parents, but crows are not found everywhere; rather, it is clear that one caught in this fault is in a way subdued and devoured by dark energies, which are lowly and accustomed to dwell in ravines. And concerning the others, the lover of beauty will find animals taken both in a praiseworthy and blameworthy manner.
Man, then, has been set to rule over all these, having been made in the image of God. The apostles, having come into this state so as to be in the image and likeness of God, ruled over the fish of the spiritual sea, having been made fishermen by Christ, who said to them: "Come after me, and I will make you fishermen of men," as also to Peter: "From now on you will catch men alive," namely those swimming in the aforementioned sea. And that they were also rulers of beasts, they received authority to tread upon snakes and scorpions and over the entire power of the enemy. But also in the Psalm it is shown that authority over such things is given by God to the righteous man, the Holy Spirit saying to the virtuous one:
Ἐπ' ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα."6 Δέδωκεν δὲ αὐτοῖς καὶ τῶν πετεινῶ[ν] ἐξουσίαν τῶν ἁρπαζόντων τὸν ὑπὸ τοῦ λόγου πεμπόμενον σπόρον, ἵνα θηρεύοντες αὐτὰ πόρρω αὐτοὺς ἀποπέμπωσιν, ἔτι δὲ καὶ τῶν κτηνωδεστέρων ἀνθρώπων, περὶ ὧν εἴρηται· Μὴ γίνεσθε [ὡ]ς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις"6, καί· Ἵπποι θηλυμαν[εῖ]ς ἐγενήθητε."6 Ἄρχουσι δὲ τούτων ἁπάντων οἱ ἅγιοι μετατιθέντες αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ κρείτ- τονα διὰ τοῦ λόγου. Ἀλλὰ καὶ τῶν ἑρπετῶν ἐξουσίαν εἴληφεν ἄνθρωπος, ἅπερ εἰς τὰς ἡδονὰς καὶ τ[ὰ] πάθη ἀναφέρων οὐκ ἂν ἁμάρτοις, ἀπεχόμενος τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν ἐν τῷ κατεξανίστασθαι αὐτῶν καὶ νεκροῦν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν, κακήν"6. Καλῶς δὲ κατὰ τῆς ἀνταποδόσεως ἔχει λεγούσης· Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν."6 Τῆς γὰρ προστάξεως περιεχούσης, πρὸς τῷ κατ' εἰκόνα"6, καὶ καθ' ὁμοίωσιν"6 αὐτὸν γενέσθαι, ἡ ἀνταπόδοσίς φησιν ὅτι κατ' εἰκόνα ἐποίησεν αὐτόν"6, οὐ προσθεῖσα τὸ καθ' ὁμοίωσιν"6, περὶ οὗ ἐν τοῖς ὀλίγῳ πρότερον διειλήφαμεν.
You will step upon the asp and the basilisk and will trample the lion and the dragon." He gave them also authority over the birds that snatch the seed sent by the Word, so that hunting them they might send them far away, and also over the more brutish men, concerning whom it is said: "Do not become like a horse and a mule, which have no understanding," and "You became horses mad for mares." The saints rule over all these, transforming them from worse to better through the Word. But man has also received authority over the reptiles, which you would not err in referring to pleasures and passions, abstaining from fleshly desires by rising up against them and mortifying the members on the earth: fornication, uncleanness, passion, desire, evil. Well does the objection hold, saying: "And God made man; He made him according to the image of God." For the command containing, besides "according to the image," also that he should become "according to the likeness," the objection says that He made him "according to the image," not adding "according to the likeness," concerning which we have discussed a little earlier.
Τὸ δὲ ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐ[τ]οὺς"6 ἐξεταστέον, πῶς, περὶ ἑνὸς ἀνθρώπου προστάξαντος τοῦ Θεοῦ, ἡ ἀνταπόδοσις λέγει· Ἐποίησεν αὐτούς."6 Καὶ εἴη ἂν κατὰ τὸ ῥητὸν ἀπόδειξις αὕτη τοῦ ὁμοούσιον εἶναι τὴν γυναῖκα τῷ ἀνδρί, ὑπὸ ἓν εἶδος αὐτῶν ταττομένων καὶ διὰ τοῦτο εἰρημένου τοῦ ποιήσωμεν ἄνθρωπον"6· τὸ δὲ ἄρσεν καὶ θῆλυ"6 παραστατικὸν τῶν τμημάτων ὧν τῆς διαδοχῆς ἕνεκεν ὁ Θεὸς ᾠκονόμησεν, ἐμφαῖνον ἅμα ὡς καὶ ἡ γυνὴ κατ' εἰκόνα Θεοῦ"6 ἐστιν, τῶν αὐτῶν δεκτικοὶ ἀμφότεροι, μιμήσεώς τε τῆς πρὸς Θεὸν καὶ τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετουσίας καὶ ἀναλήμψεως ἀρετῆς. Καὶ ἐπεὶ ἐλέγομεν δηλοῦσθαι τὴν ἀνθρώπου π[ρο]σηγο- ρίαν καὶ ἐπὶ τοῦ νοῦ καὶ ψυχῆς, νοήσομεν κατ' ἀναγωγὴν οὕτω τὸ ἄρσεν καὶ θῆλυ"6, ὡς ὁ μὲν δυνάμενος διδα- σκ[α]λικὸς εἶναι, ὡς τὸν τοῦ λόγου σπόρον εἰσ̣ι̣έναι ταῖς παραδέξ[ασ]θαι δυναμέναις ψυχαῖς, οὕτως ἂν ἄρρην εἴη, ἐκείνων συμβ[ολι]κῶς τὸν θήλεος ἐπεχόντων τόπον τῶν ἀφ' ἑαυτῶν μὲν τίκτειν οὐδὲν δυναμένων, τὰς δὲ παρ' ἑτέρων παιδεύσεις δεχομένων δίκην σπόρου. Καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ αἰσθητοῦ παρὰ Θεοῦ τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν γίνεται, ἐπὶ δὲ τοῦ νοητοῦ ἑαυτῷ τις καὶ ἀπὸ τῆς ἰδίας προαιρέσεως ἢ διδασκάλου χώραν ἐπέχει, ὅς ἐστιν ἄρρην καὶ τῶν ἀγαθῶν σπορεύς, ἢ μαθητὴς τὸν ἑτέρου σπόρον δεχόμενος καὶ θῆλυ κατὰ τοῦτο τυγχάνων. Καὶ οὕτω μὲν ἄν τις νοήσαι τὰ μείζονα πρὸς τὰ ὑποδεέστερα τῶν λογικῶν δεχόμενος. Εἰ δὲ ὡς πρὸς τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ τις ἐκλαβεῖν βούλοιτο, πᾶσα ἡ λογικὴ φύσις θήλεος πρὸς αὐτὸν ἔχοι τάξιν. Νυμφίος ἐστὶν οὗτος τῆς λογικῆς οὐσίας·
He made them male and female. It must be examined how, when God commanded concerning one man, the response says, "He made them." And this would be, according to the literal sense, a demonstration that the woman is consubstantial with the man, since they are classified under one species and for this reason it is said, "Let us make man." The phrase "male and female" is indicative of the divisions which God arranged for the sake of succession, at the same time showing that the woman is also according to the image of God, both being receptive of the same things: of imitation toward God, of participation in the Holy Spirit, and of the attainment of virtue. And since we were saying that the appellation "man" signifies both mind and soul, we will understand "male and female" in an anagogical sense thus: one who is capable of being a teacher, so as to introduce the seed of the word into souls capable of receiving it, would be male, while those who symbolically hold the place of the female are those who are unable to generate anything from themselves but receive teachings from others like seed. In the case of the perceptible, the female and the male come from God; in the case of the intelligible, one holds either the place of a teacher from one's own choice, who is male and a sower of good things, or that of a student receiving another's seed, and in this respect is female. And thus one might understand the greater in relation to the lesser among rational beings. But if one wishes to interpret it with reference to the Word of God, every rational nature would hold the rank of female in relation to him. He is the bridegroom of rational substance.
Ὁ ἔχων"6 γὰρ τὴν νύμφην νυμφί[ος ἐσ]τίν."6 Καὶ ἐν τῷ Ἄισματι δὲ τῶν ᾀσμάτων καὶ ἐπιθαλάμι[ος] ὕμνος ᾄδεται νύμφης πρὸς νυμφίον, τῆς ἐκκλησίας ν[ύ]μφης νοουμένης ἢ τῆς τελείας ψυχῆς τῆς ἤδη δυναμέ[νη]ς ἁρμοσθῆναι τῷ Λόγῳ, ὅστις σπορεὺς ὑπάρχει πάσης λογ[ι]κῆς οὐσίας, ταύτης δεχομένης τὴν παρ' αὐτοῦ
ὠφελίαν ἔν τε ἠθικοῖς καὶ τοῖς τῆς ἀληθείας δόγμασιν. Καὶ ἐπὶ μὲν τῶν αἰσθητῶν ἐξαλλαγὴν γενέσθαι τῆς φύσεως ἀδύνατον, ἐπὶ δὲ τῶν νοητῶν ὁ νῦν μαθήματα δεχόμενος καὶ διὰ τοῦτο ἐν τάξει θήλεος ὑπάρχων εἴη ἄν ποτε ἐκ προκοπῆς ἀνὴρ ὡς ἄλλων γενέσθαι διδάσκαλος, ὡς καὶ ἀνάπαλιν ἐκ ῥᾳθυμίας ἀποβαλεῖν τις δύναται τὸ διδάσκαλος εἶναι ὥστε μάλα μόγις δύνασθαι δέξασθαι παρ' ἄλλου ἃ αὐτὸς πρότερον τοὺς [ἄλλο]υς ἐπαίδευεν. Καὶ εἴη ἂν μαρτύ- ριον τῶν δεχομένων τὰς τοῦ Λόγου σπορὰς τὸ ἀπὸ τοῦ φόβου σου ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας ἐπὶ τῆς γῆς"6. ῾Ο̣ φόβος δὲ τὴν [ἁγί]αν ἐργάζεται σύλληψιν περὶ Θεοῦ· εἴρηται· Ὁ φόβος Κυρίου ἁγν[ός], διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος"6, καί· Φόβος Κυρίου πάντα ὑπερέβαλεν"6, ὅντινα ἔχων τις καὶ ἐν αὐτῷ προκόπτων ὡς καὶ ἀνὴρ γενέσθαι γυναικὸς νοητῆς καὶ διὰ τοῦτο μακαρίζεσθαι, λέγοντος τοῦ ψαλμοῦ· Μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται, ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου, οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
He who has the bride is the bridegroom. And in the Song of Songs a wedding hymn is sung of the bride to the bridegroom, the bride being understood as the church or the perfect soul that is already able to be joined to the Word, who is the sower of all rational substance, she receiving from him benefit in both ethical matters and the doctrines of truth. And in the case of perceptible things it is impossible for a change of nature to occur, but in the case of intelligible things, he who now receives teachings and because of this exists in the order of the female could at some time, through progress, become a man so as to be a teacher of others, just as conversely, through negligence, one can lose being a teacher so that with great difficulty he can receive from another what he himself previously taught others. And there would be a testimony of those receiving the seeds of the Word in the phrase, "From your fear we conceived and travailed and gave birth to a spirit of salvation on the earth." Fear produces holy conception concerning God; it is said, "The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever," and, "The fear of the Lord surpasses all things," which having and progressing in it, one also becomes a man of a noetic woman and through this is blessed, the psalm saying, "Blessed are you and it will be well for you, your wife like a flourishing vine on the sides of your house, your sons like young olive trees around your table.
Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον"6, ὅπερ κατὰ τὴν ἱστορίαν οὐκ ἔχει τὸ ἀναντίρρητον, πολλῶν φοβουμένων τὸν Θεὸν ἀτέκνων διατελεσάντων ἢ μέχρι γήρως κατὰ τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν πατέρα τοῦ Ἰωάννου Ζαχαρίαν διαμεινάντων. Ὃ λέγει τοίνυν τοιοῦτόν ἐστιν· ἡ γνώμη καὶ ἡ πίστις ἣν παρείληφεν ὁ μακαριζόμενος γυνή ἐστιν συνοικοῦσα αὐτῷ, ἔργα καὶ λόγους καὶ νοήματα θεῖ[α γ]εννῆσαι δυναμένη· εἴρηται γάρ· Ἡ σοφία τίκτει ἀνδρὶ φρόνη[σι]ν"6, καὶ ὁ σοφός φησιν περὶ αὐτῆς· Ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς"6, τῆς σοφίας δηλονότι, καὶ ἤγαγον αὐτὴν πρὸς συμβ[ίωσι]ν ἐμαυτῷ."6 Ὁ φοβούμενος οὖν τὸν Κύριον ταύτην ἔχει σύνοικον τὴν σοφίαν, τὴν πίστιν, τὴν ἀρετήν, ἀφ' ἧς οὐδὲν θῆλυ γεννᾷ ἀλλὰ πάντα ἄρρενα· οὐ γεννᾷ γὰρ πρᾶξιν καταγιγνωσκομένην ἢ νόημα σαθρὸν ἢ ἐλεγχόμ[ε]νον ἀλλὰ πάντα εὔτονα καὶ ἰσχυρά· Οἱ υἱοί σου"6 γάρ φησιν ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν"6, ἅπερ φέρει ἔλαιον τρεπτικὸν φωτὸς καὶ λυτήριον πόνων. Ὁ γὰρ πνευματικὸς ἀεὶ προκόπτων πρᾶξιν ἔχει ἐλαίου δίκην, ἐπιχεομένην τῷ ἑαυτοῦ φωτί, ὃ καὶ εἰς ἀνδρείαν καὶ ἀγῶνας τοὺς κατὰ τῆς ἀντικειμένης ἐνεργείας συντελεῖ. Ἄρσεν"6 οὖν καὶ θῆλυ"6 κατὰ τὴν εἰρημέν̣η̣ν διάνοιαν ἐκλαμβάνοντες, τ̣ὸν μὲν διδάσκοντα ἄρρενα, τὸν δὲ πρὸς διδασκάλου ἢ τοῦ Λόγου [τοῦ Θεοῦ] δεχόμενον τὰς γονὰς καὶ μορφοῦντα αὐτὰς καὶ τελεσιου[ρ]γοῦντα θῆλυ, τὰς θείας ἀρετὰς ἀπογεννῶντα, ἐξ ὧν καὶ εἰς ἄνδρα τέλειον ἀχθήσεται. ι, 28–31. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς λέγων·
Behold, thus will be blessed the man who fears the Lord, which according to the historical sense does not have irrefutability, since many who feared God remained childless or until old age, like Abraham and the father of John, Zacharias. What it says, then, is this: the mind and the faith which the blessed one has received is a woman dwelling with him, able to give birth to works and words and divine thoughts; for it is said: Wisdom gives birth to prudence for a man, and the wise man says concerning her: I became a lover of her beauty, clearly of wisdom, and I brought her into cohabitation with myself. Therefore, the one who fears the Lord has this co-dweller: wisdom, faith, virtue, from which he begets nothing female but all male; for he begets no action that is condemned, nor a rotten or refutable thought, but all are vigorous and strong. For it says: Your sons are like young olive plants, which bear oil that transforms light and relieves toils. For the spiritual man, always advancing, has an action like oil, poured upon his own light, which also contributes to courage and struggles against the opposing energy. Therefore, taking "male" and "female" according to the said meaning, the teacher is male, while the one receiving the seeds from the teacher or from the Word of God and forming them and bringing them to completion is female, giving birth to the divine virtues, from which he will also be led to a perfect man. Genesis 1:28–31. And God blessed them, saying:
Αὐξάνεσθ[ε καὶ] πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατα- 65 κυριεύσατε α[ὐτῆ]ς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ [τ]ῆς γῆς. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρ[το]ν σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τ[ῆ]ς γῆς, κ[α]ὶ πᾶν ξύλον ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπό[ριμον] ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν καὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ [ἕρπον]τι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν αὑτῷ ψυχὴν ζωῆς, καὶ πάντα χ[όρτον] χλωρὸν εἰς βρῶσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτως. Καὶ εἶδεν ὁ [Θεὸς τὰ] πάντα ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένε[το ἑσπ]έρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Τὸ καὶ ἐ[ποί]η̣σεν αὐτοὺς"6 π̣[ερὶ ἀν]δρὸς καὶ γυναικὸς εἰρημένον οὐ ξενισ[τ]έον εἰ ἀρσεν̣[ικῷ χα]ρακτῆρι ἐξενήνεκται· ἔδει γὰρ ἀπὸ τοῦ ἐν̣τιμοτέρου τ̣[ὴν ὀν]ομα- σίαν ἀμφοτέρων ποιήσασθαι. Οὐδέποτε γάρ τι[ς περὶ] ἀρρένων καὶ θηλειῶν διαλεγόμενος προέκρινεν ἀπὸ [τῶν] θηλειῶν πο[ι]ήσασθαι τὴν σημασίαν. Ε̣υ᾿̣λ̣ο´̣γησεν αὐ[τοὺς]"6 ω῾̣ς συμπληρῶντας τὴν συμβίωσιν καὶ τῆς διαδ[οχῆς ἀ]ρχ̣ομένους. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐπήγαγεν λέγων·
Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it, and rule over the fish of the sea and the birds of the sky and all the beasts and the whole earth and all the reptiles that creep upon the earth. And God said: Behold, I have given you all seed-bearing grass that sows seed, which is upon the whole earth, and every tree that has in itself fruit of seed-bearing grain shall be for you for food and for all the wild beasts of the earth and all the birds of the sky and every reptile that creeps upon the earth, which has in itself a living soul, and all green grass for food. And it was so. And God saw all things that he had made, and behold, they were very good. And evening came and morning came, the sixth day. The phrase "and he made them" spoken concerning man and woman should not be considered strange if it is expressed in the masculine gender; for it was necessary to make the designation of both from the more honorable. For no one speaking about males and females has ever preferred to make the signification from the females. He blessed them as completing the partnership and beginning the succession. For this he also added, saying:
Αὐξά[νεσθ]ε καὶ πληθύνεσθε"6, τὴν τέκνωσιν δηλῶν καὶ τὴν ε[ἰς τοῦ]το
ἐπιτηδειότητα ἀκώλυτον̣ εἶναι καὶ ἀπαραπόδισ[τον, κ]αθ' ἣν γονεῖς ἔμελλον ἔσεσθαι τῶν ἐξ α[ὐ]τῶν, οἳ κα[τὰ τ]ὸ θεῖον πρόσταγμα πληροῦν ἔμελλο[ν] τὴν γῆν. Ε[ἴρητ]αι γάρ· Καὶ πληρώσατε τὴν γῆν"6, ὅπερ φρο[νι]μώτερον [νοεῖν] δ̣εῖ· εἰ δὲ μή γε, μάχεται τῷ ἐνταῦθα λεγομένῳ τ[ὸ παρ]οιμίας φερόμενον· Κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτου[ς."6 Καὶ γ]άρ εἰσιν ἀοίκητοι χῶραι καὶ τόποι. Τὸ πληρώσατε τὴν γῆν"6 τὴν πρὸς οἴκ̣[η]σ̣ιν εἰλημμένην ἀκου̣στε´̣ον κατὰ τὸ προσυπακούειν τῷ πληρ̣ω´̣σατε τὴν γῆν"6 τὴν ε̣ἰς τοῦτο ἔχουσαν ἐπιτηδείως̣. Καὶ κα[τ]ακυριεύσατε αὐτῆς"6, ὅπερ τὴν ἐπιτεταμένην ἐξουσίαν [σ]ημ[αί]νει. Οὐ γὰρ μέρους ἐξουσιάζων κατα- κυριεύειν λέγεται. Τ[οῦτο] δ̣ὲ τῷ ἀνθρώπῳ Θεὸς δεδώρηται, ὡς παρεστήσαμεν, ἵνα γεω[ργήσι]μον καὶ τὸ μεταλλεύσιμον ὁ ἐν διαφόροις καὶ πολλαῖς ὕλαις υς ὑπ' αὐτὸν ὑπάρχῃ. Καὶ γὰρ χαλκὸν καὶ σίδηρον καὶ ἄργ[υρον κα]ὶ χρυσὸν καὶ πολλὰ ἄλλα ἐκ γῆς ἄνθρωπος δέχεται, ἥτις α[ὐ]τῷ [καὶ ε]ι᾿̣ς τροφὴν ἀνεῖται καὶ σκέπην. Καὶ ἐπὶ τοσοῦτον τὴν δεσπ[οτείαν] τῆς γῆς ἐδέξατο ἄνθρωπος ὡς καὶ μετατρέπειν αὐτὴν διὰ [τέχνης], ὅταν εἰς ὕελον καὶ ὄστρακον μετάγηται καὶ τὰ ὅμοια. Τ[οῦτ' αὐτ]ὸ γὰρ δηλοῖ τὸ καὶ πάσης τῆς γῆς ἄρχειν τὸν ἄνθρωπον. Ἐπάγε̣[ται δὲ τ]ὸ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετε[ινῶν το]ῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν"6.
Increase and multiply, indicating procreation and the unhindered and unimpeded suitability for this, according to which they were to become parents of those from them, who were to fill the earth according to the divine command. For it is said: And fill the earth, which must be understood more prudently; otherwise, what is borne in the proverb, The Lord made regions and uninhabited places, contradicts what is said here. For there are uninhabited regions and places. The phrase fill the earth must be heard as referring to the earth taken for habitation, according to the implied addition to fill the earth of that which is suitably disposed for this. And have dominion over it, which signifies intensified authority. For one who exercises authority over a part is not said to have dominion. This has been granted to the human by God, as we have set forth, so that both the arable and the minable, in various and many materials, may be under him. For the human receives from the earth copper and iron and silver and gold and many other things, which earth is also opened to him for food and shelter. And to such an extent has the human received dominion over the earth that he even transforms it through art, when it is converted into glass and pottery and the like. For this very thing shows that the human rules over the whole earth. And it is added: let them rule over the fish of the sea and the birds of the sky and all the beasts.
Καὶ γάρ, ὡς ἤδη καὶ πρό[τερον εἴ]ρηται, πάγαις καὶ μηχα- ναῖς τισιν καὶ ἀ[γ]κίστροις ἀνθρώποις·τα ταῦτα τυγχάνει, ὡς καὶ τὰ φοβερώτατα οἷον λέ[ων τε] καὶ πόρδαλις, οἷς ἡ φύ[σις] ἀγριωτάτη τιθασ[εύε]σθαι πολλάκ̣[ις ὑ]πὸ χεῖρα ἀνθρώπων. Καὶ οὕτως ἡ κατ' αὐτῶν ἀρχὴ ὑπά[ρ]χει, τοῦ Θεοῦ τα[ύτην αὐ]τοῖς παρασχόντος. Δ̣ε̣ι῀̣ δὲ εἰδέναι ὡς διάφορος ὁ τῆς ἀρχῆς [ὑπάρχ]ει τρόπος. Ἀρχὴ μὲν οὐ῀̣ν ἐστι νόμιμος ἐπιστασία τοῦ τε ἄρ[χοντος] καὶ τοῦ ἀρχομένου· ὁ γὰρ νόμος δίδωσιν ἐξουσίαν καὶ· α᾿̣ρχῆς τῷ ἄρχοντι καὶ τῷ ὑπηκόῳ, ἵνα κατὰ ταὐτὸν καὶ ἄρχ[ων ἄρ]χῃ καὶ ὁ ὑπήκοος ὑποτάττηται, ὑφηγουμένου τοῦ νόμο[υ ὅτι οὕ]τω ποιητέον. Ἄλλως παρὰ τοῦτον ἄρχει μαθητῶν διδάσ[καλος, κ]αὶ ἑτέρως δούλων δεσπότης καὶ στρατηγὸς στ[ρ]ατοπέδο[υ. Τῶν] 67 ἀλόγων οὖν ζῴων διαφόρως ἄρχει ὁ ἅνθρωπος, ὡς̣ ε̣ἴρηται, τῶν μὲν ἡμέρων οὕτως, τῶν δὲ ἀγρίων πρὸς ὃ πεφ̣υ´̣κασιν· οὐ γὰρ ἅπαντα βρωτά, ἀλλ' ἤδη τινὰ καὶ πρὸς θερα̣π̣είαν ἐστὶν καὶ πρὸς ἑτέραν συντελοῦντα χρείαν, ἣν ὁ φυ̣σ[ι]ολογῶν εὑρήσει. Ἑξῆς τούτοις ἐστὶν τὸ Καὶ εἶπεν ὁ [Θεός· Ἰ]δοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖ[ρον σ]πέρμα ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς"6. Δέδωκεν γὰρ ὁ [Θεὸς ἐξ]ουσίαν καὶ γνῶσιν, ἵνα γιγνώσκῃ ὁ ἄνθρωπος ποῖον τῶν ἐ[πάνω] τῆς γῆς σπορίμων εἰς τροφὴν χρήσιμόν ἐστιν καὶ π̣[οῖον εἰ]ς θεραπείαν καὶ ποῖον εἰς ἑτέραν χρείαν. Διαφόρα δ[ὲ φύσις] τούτοις· τὰ μὲν γὰρ αὐτῶν δένδρα, τὰ δὲ λαχανώδ̣[η, τὰ δὲ] πόαι, καὶ ἐπὶ πάντων τὰ μὲν ἐδώδιμα, τὰ δὲ π[ρὸς ἄλλην] χ̣ρῆσιν εὖ ὄντα.
And indeed, as has already been said before, these things come to men by means of snares and contrivances and hooks, just as even the most fearsome beasts, such as lion and leopard, whose nature is most wild, are often tamed under the hand of men. And thus authority over them exists, God having provided this to them. But one must know that the manner of authority is different. There is, then, lawful authority of both the ruler and the ruled; for the law gives power and authority to the ruler and to the subject, so that at the same time the ruler rules and the subject is subordinated, the law prescribing that it must be done thus. Otherwise than this, a teacher rules over students, and differently a master over slaves and a general over an army. Over irrational animals, then, man rules in different ways, as has been said, over tame ones in one way, over wild ones according to their nature; for not all are edible, but some are for healing and for serving another need, which the natural philosopher will discover. Next after these is: "And God said: Behold, I have given you all seed-bearing herb, sow seed that is upon the whole earth." For God has given authority and knowledge, so that man may know which of the seeds upon the earth is useful for food, and which for healing, and which for another use. There is a difference in nature among these; for some of them are trees, some are vegetables, some are grasses, and among all, some are edible, others are well suited for another use.
Χρείαν οὐκ ἀγνοητέον μὲν το[ύτων κα]τ̣ὰ τὴν πρὸ ταύτης πρόσταξιν –ὅτε εἶπεν ὁ Θεό[ς· Βλαστη]σάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατ[ὰ γένος]"6, ἐπάγει· καὶ ξύλον κάρπιμον π̣[ο]ι̣οῦν καρπόν"6, ὅτι διαφ[έρει πρ]ὸς τὸν χόρτον τὰ δένδρα, ξ[ύ]λον κάρπιμον"6 αὐτὰ ὀ[νομάζω]ν–οὐ μόνον δὲ τῶν ἐκ γε]ωργίας περιγινομένων̣ [ὁ ἄνθρωπος] ἐξουσιάζεν, ἀλλ' ἤδη καὶ ὑλῶν αὐτῶν ἃς οὔτε σπείρει ο[ὔτε γε]ωργεῖ, ὡς καὶ ἐκ τούτων διαφόρους ἔχειν τὰς χρεία[ς· οὐ γ]ὰρ πόρρω τῶν οἰκουμένων τόπων ταύτας φορητὰς̣ π̣[οιεῖ, δ]ῆλον ὡς πρὸς τὸ χρειῶδες τῶν ἀνθρώπων, καὶ τῷ παντὶ [τῶν φύ]τ̣ω̣ν βλάστη γέγονεν· πάντα γὰρ εἰς χρείαν αὐτῶ[ν πεποίη]ται. Σφόδρα δὲ τὸ προνοητικὸν τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλ[ων σημαί]- νεται διὰ τοῦ φάσκειν. Ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν κ[αὶ πᾶσιν] τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσιν τοῖς πετεινοῖς το[ῦ οὐρανοῦ."6 Ἔ]πρεπεν γὰρ τὸν κηδόμενον ἀνθρώπων καὶ τῶν εἰς [χρείαν καὶ] ὑπηρεσίαν αὐτῶν γεγενημένων ζῴων καὶ ἄλλων αὐτοῖς χρησίμων προνοεῖσθαι· καὶ γάρ, εἰ μὴ κατὰ προηγούμενον
One must not be unaware of the need for these things according to the command preceding this—when God said, "Let the earth put forth grass, sow seed according to its kind," he adds, "and fruit-bearing tree producing fruit," because trees differ from grass, naming them "fruit-bearing tree"—and not only does man have authority over the products of agriculture, but also over the very materials which he neither sows nor cultivates, so that from these as well he has various needs. For he does not transport these far from inhabited places, evidently for the utility of men, and the growth of all plants has occurred; for all things have been made for their need. The providence of God over all things is very strongly indicated by the statement, "They shall be for food for you and for all the beasts of the earth and for all the birds of the sky." For it was fitting that the one caring for men and for the animals that have come into being for their need and service, and for other things useful to them, should take thought for them. For if not according to a prior
λόγον τῶν ἀλόγων, ἀλλὰ γοῦν διὰ τὸν ἄνθρωπον καὶ αὐτῶν πεποίηται τὴν πρόνοιαν.
Ἅπερ πάντα πάλιν εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά· ἐπιφέρει γάρ· Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ κα[λ]ὰ λίαν."6 Καὶ πρὸ τούτου μὲν οὖν ἕκαστον τῶν γινομένων ὁ λόγ[ο]ς ἐπ̣ῄνε̣σ̣εν φάσκων· Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλὰ"6 ἢ καλόν"6· νῦν δὲ ἐ[πισ]ταμένως εἴρηται· καλὰ λίαν"6 διὰ τὴν πάντων ἁρμονίαν [τε καὶ] συ´̣μ̣πνοιαν. Καὶ ἔστω ἐπὶ παραδείγματος τὸ λεγόμενον̣ [φανε]ρόν. Ὁ βουλόμενος συστήσασθαι χορ̣ὸ[ν] τοὺς καθ' ἕκαστ[ον χορε]υτὰς ἀρίστους ἐκλέγεται ὡς μηδὲν ἐλλείπειν ἕκαστ[ον πρὸ]ς το`̣ οἰκεῖον ἔργον· εἰ δὲ καὶ συνόψοι τούτους εἰς ὃ αὐτοὺς ἡτ̣[οίμα]σ̣εν, εὑρήσει λίαν ὑπέρβολον καλὸν τὸ ἐκ τῆς συμπνοίας α[ὐτῶν γε]νόμενον ἔργον, ὅπερ ἀφ' ἑνὸς μόνου γενέσθαι οὐχ οἷ[όν τε. Τοῦ]το καὶ ἐπὶ στρατοπέδου εὕροι τις ἄν· δεῖ γὰρ ὁπλίτην ἐν αὑ[τῷ ἄρ]ιστον εἶναι, τοξότην, στρατηγόν, σύμβουλον, ἵνα, τοῦ καιροῦ [ἐλθό]ντος, τὸ πάντων ἔργον συναπτόμενον δείξῃ τὸ τοῦ ἐπαί[νου] μέγεθος, εἰς ἕνα σκοπὸν ἀναφερόμενον. Τὴν τῶν πάντω[ν εἰς] προσάλληλα ἀναλο̣γ̣ι´̣[αν] καὶ ἁρμονίαν καὶ τὸ σύμφωνον κα[ὶ τε]ταγμένο̣ν, ἔτι τε τὸ τῶν̣ ἐναντίων ἀστασίαστον ὁ λόγ[ος ἐπι]δεικνὺς τὰ πάντα καλὰ λίαν"6 εἶναι διδάσκει, ἅπερ, ὡς κα[ὶ πρότε]ρον εἴρηται, οὐκ αἰσθήσ̣ε̣ι, ἀλλὰ τῷ λόγῳ κρίνεται. Καὶ ἐγέν[ε]το ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη"6· ἔδει γὰρ τὸν τοσοῦτον [κ]αι`̣ τηλικοῦτον κόσμον ἐν τούτῳ γενέσθαι τῷ ἀριθμῷ, οὗ [ἡ και]ρ̣ονομία καὶ ἐν τοῖς φθάσασιν εἴρηται καὶ ἔτι μᾶλλον ε᾿̣[ν τοῖ]ς ἑξῆς ῥηθήσεται. Τὸ μὲν οὖν ῥητὸν τοῦτο·
reason of the irrational, but at least on account of man providence has been made for them as well.
All these things God again saw that they were good; for he adds: "And God saw all things that he had made, and behold, they were very good."6 And before this, then, each of the things that came to be was praised by the word, saying: "And God saw that they were good"6 or "that it was good"6; but now it is said with emphasis: "very good"6 on account of the harmony and unanimity of all things. And let what is said be made clear by an example. He who wishes to establish a chorus selects the best individual dancers, so that each lacks nothing for his own task; and if he should also bring them together for the purpose for which he prepared them, he will find the work produced by their unanimity to be exceedingly beautiful, which could not come about from a single one alone. One might find this also in the case of an army; for there must be in it an excellent hoplite, archer, general, counselor, so that, when the occasion arises, the work of all, joined together, may show the magnitude of the praise, being referred to a single goal. The word, displaying the proportion, harmony, concord, and order of all things in relation to one another, and also the freedom from discord of opposites, teaches that all things are "very good,"6 which, as has been said before, are judged not by sense perception but by reason. "And evening came and morning came, the sixth day"6; for it was necessary that such a great and vast world come to be in this number, whose chronology has been spoken of in what has preceded and will be spoken of even more in what follows. Now this is the literal text.
ἐπειδὴ δὲ καὶ [ἐν τοῖς] ἔμπροσθεν πρὸς τῇ λέξει καὶ τὴν ἀναγωγὴν εἰρήκαμε[ν, κα]ι`̣ νῦν τοῦτο ποιητέον. Εὐλογοῦνται οἱ ἄνθρωποι αὐξά- νοντες καὶ πληθύνοντες τῷ τρόπῳ τῆς συναγωγῆς· προείρη- ται δ' ἤδη ὡς ὁ μὲν ἀνὴρ ὁ σπορεὺς καὶ διδάσκαλος τῶν καλῶν ὑπάρχει, θήλεια δὲ ἡ ὑποδεχομένη τὰ παρὰ τοῦ διδασκάλου μαθήματα καὶ μορφοῦσα καὶ ἀποτίκτουσα ψυχή, ὡς ἀμφοτέρων εἶναι τ[ὸ] κατόρθωμα, τοῦ μὲν διδασκάλου ὡς ἐναγαγόντ[ο]ς εἰ[ς αὐ]τήν, τοῦ δὲ μαθητοῦ ὡς εὔεικτον παράσχοντος τὴν κ̣αρ[δίαν π]ρὸς τελεσιουργίαν τῆς ἀγαθῆς πράξεως. Καὶ ἐπεὶ ἡ θεία [παίδε]υσις καὶ εἰσαγωγὴν ἔχει και`̣ προκοπὴν καὶ τέλος, κατὰ τ[αύτην τὸ] αὐξάνεσθε"6 νοητέον. Καὶ γ̣α`̣ρ ὁ μακάριος Παῦλος τὸ τῆ[ς εἰσαγ]ωγῆς δηλῶν καὶ τοὺς ἐν ταύτῃ ὄντας νηπίους εἰδὼς ε[ἶναί] φησιν· Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα"6· ἀλλὰ καὶ τελείοις [οὕτως] λέγει· Ἡρμοσάμην ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν [παραστῆσα]ι τῷ Χριστῷ"6· ἡ γὰρ ἐκκλησία τελεία τυγχάνουσα νύμφ[ης τρό]πῳ τῷ Χριστῷ συναρμόζεται, ἄνδρα αὐτὸν ἔχουσα, περὶ [οὗ λέγε]ται· Ἰδοὺ ἀνήρ, ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ."6 Εὐλογοῦνται οὖν [ὅσοι ἐ]κ μικρῶν τέλειοι καὶ ἐξ ὀλίγων [θ]εωρημάτων πλείονα μ[ανθά]νουσιν, αὔξησιν ἀρετῆς καὶ πλῆθος νοητῶν ἀγαθῶν δ[εχόμ]ενοι, οἱ Θεῷ προσα- νέχοντες. Οὕτω καὶ τὴν γῆν πληροῦσ[ιν, τὴ]ν ἀγαθὴν ἑαυτῶν καρπίαν· καὶ γὰρ Σωτὴρ ἐν εὐαγγελί[ῳ περ]ὶ τοῦ σπόρου τὴν καλὴν γῆν τὴν καρδίαν εἶναι τὴν ἀγαθὴ[ν ἐδ]ίδαξεν, ἥτις δεξαμένη τὸν θεῖον σπόρον πολλὰ γεννήματα ἤγαγεν κατὰ τὸ Σπείρετε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγή[σα]τε εἰς καρπὸν ζωῆς"6.
Since we have already spoken both according to the letter and according to the anagogical sense in the preceding passages, this must now be done here as well. Men are blessed as they increase and multiply by the manner of gathering together. It has already been said that the man is the sower and teacher of good things, while the female is the soul that receives the teachings from the teacher, gives them form, and brings them forth, so that the achievement belongs to both: to the teacher as one who leads into the soul, and to the disciple as one who offers a heart well-disposed for the perfecting of the good action. And since divine education has both introduction, progress, and completion, the phrase "increase" is to be understood in accordance with this. For the blessed Paul, indicating those in the introductory stage and knowing that those in it are infants, says: "I gave you milk to drink, not solid food." But to the perfected he speaks thus: "I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ." For the Church, being perfected, is united to Christ in the manner of a bride, having him as her husband, concerning whom it is said: "Behold, a man; Dawn is his name." Therefore, those who from small become perfect and from few teachings learn more, receiving increase in virtue and a multitude of intelligible goods, are blessed, as they attend to God. Thus they also fill the earth with their good fruit. For the Savior taught in the Gospel that the good earth for the seed is the good heart, which, having received the divine seed, produced many offspring, according to the saying: "Sow for yourselves into righteousness, reap for the fruit of life.
Δυνατὸν δὲ καὶ περὶ διδασκάλου αὔξο[ντο]ς καὶ πληθύνοντος τοὺς μαθητευομένους νοῆσαι ὡς ἐνε[ργοῦ]ντος τὴν εἰρημένην εὐλογίαν φάσκουσαν· Αὐξάνεσθε κ[αὶ π]ληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε [α]ὐτῆς."6 Κατακυριεύει γὰρ ὁ δρεπόμενος ἃ ἔσπειρεν, ὡς λεχθῆναι περὶ αὐτοῦ καὶ τῶν ὁμοίων· Ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἱροῦντες τὰ δράγματα αὐτῶν"6, εἶτε ε᾿̣ν θεωρήμασιν καὶ πράξεσιν θείαις, εἶτε ἐν μαθηταῖς· [οὐ] μικρὸν γὰρ τῷ διδασκάλῳ καὶ τὸ ἀπὸ τούτων ὄφελος. Τ[ὸ δ]ὲ "6[Κ]αὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν [πετει]νῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν"6 οὕτω ν[οηθείη]. Διάφορα ἐν ἀνθρώποις ἤθη τυγχάνει, ὡς τοὺς μ[ὲν ἀκο]ύειν Γεννήματα ἐχιδνῶν"6, περὶ ἄλλων λέγεσ̣θ̣[αι·
Ἵππο]ι θηλυμανεῖς ἐγενήθητε"6, καὶ πάλιν· Ἄνθρωπος ἐν [τιμῇ ὢ]ν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι[ν τοῖς ἀ]νοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς"6, καί· Μὴ γίνεσθε [ὡς ἵππο]ς καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις"6, καὶ ἕτερα φ[ιλόκ]αλος ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς ἐπεσπαρμένα εὑρή[σει.] Λέγοι οὖν ἂν ὅτι ὁ τοὺς ἄλλους ὑπεραναβεβηκὼ[ς διὰ] παιδεύσεως τοὺς προε[ι]ρημένους τῆς ἀλογίας [α᾿̣]π̣ο[σῴζε]ι, ὃ δυνατὸν δὲ καὶ οὕτως· τὰ διάφορα πάθη καὶ κι̣ν̣[ήμ]ατα τῆς ψυχῆς, πολλὰ ὄντα καὶ ποικίλα, ὑπὸ τῆ[ς]· ψυχῆς ἡνιοχεῖται, μὴ ὑποσυρομένης αὐτῆς τ[ῷ κ]ύματι τῆς τούτων φορᾶς, ἀλλὰ κρατούσης αὐτῶν καὶ α᾿̣[ρ]χ̣ούσης κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἐξουσίαν· Καὶ ἀρχέτωσαν"6 γὰ[ρ τ]ῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης"6 καὶ τὰ ἑξῆς.
It is possible also to understand this concerning a teacher who increases and multiplies the disciples, as one who actualizes the aforementioned blessing which says: "Increase and multiply and fill the earth and rule over it." For he who reaps what he has sown rules, as it is said concerning him and those like him: "And when they come, they will come in exultation, bearing their sheaves," whether in divine speculations and actions, or in disciples; for not even the benefit from these is small for the teacher. And the phrase "And let them rule over the fish of the sea and the birds of the sky and all the beasts" might be understood thus. There are various dispositions among men, so that some are said to be "offspring of vipers," and concerning others it is said: "You have become mares mad for males," and again: "A man held in honor did not understand; he was compared to senseless beasts and likened to them," and: "Do not become like a horse and a mule, which have no understanding," and one who loves beauty will find other such things scattered in the divine scriptures. One might then say that he who has surpassed others through education separates the aforementioned from irrationality, but it is also possible to understand it thus: the various passions and movements of the soul, being many and varied, are guided by the soul, which is not swept away by the wave of their current, but rules over them and governs them according to the authority given; for it says "And let them rule over the fish of the sea" and so forth.
Ἢ οὐκ ἄρχει ἰχ̣θ̣υ´̣ω̣[ν ὁ] τοὺς ἐννηχομένους τῷ κλύδωνι τοῦδε τοῦ βίου [ἐκ τοῦ] βάθους ἀνιμώμενος κατὰ τὸν Πέτρον τῷ λόγῳ τη῀̣[ς θ]είας παιδεύσεως καὶ τοὺς ἄλλως ὑψιπετεῖς δι' οἴημα·[·]ον κατεσπακ̣ὼς ἐντιθείς τε ταπεινοφροσύνης σ[ω]τ̣ή[ρ]ιον, ἐφ' ἧς ὁ Κύριος παρακα̣λῶν φησιν· Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ"6, ἵν' οὕτως ἀπο`̣ τ̣αύτης εἰς θεῖον ὕψος ἐπαιρόμενοι πτεροφυήσωσιν ὡς ἀετοί, λαβόντες πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθέντες εἰς̣ τὴν κατάλληλον κατάπαυσιν. Ἀλλὰ καὶ ὁ τοὺς ἐξηγρ̣ι̣ω[μ]ε´̣νους εἰς ἡμερότητα ἄγων δείκνυσιν τῆς ἀρχῆς [τὸ μέ]γεθος. Καὶ ὁ τὰ ἴδια δὲ κινήμα̣τα ἐπαιρόμενα κ̣[ατὰ το]ῦ νοῦ καὶ κατεξανιστάμενα λογισμῷ ἀγω[νιῶν κα]τακρατεῖν αὐτῶν τὴν παρὰ Θεοῦ δοθεῖσαν ἀρχὴ[ν ἀποδ]είκνυται, ἄρχων καὶ πα´̣σης τῆς γῆς"6, ὅ ἐστιν τω῀̣[ν σωμ]ατικῶν ἁπάντων παθῶν, νεκρῶν τὰ μέλη τὰ ἐ[πὶ τῆς γ]ῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν"6, ἁ´̣[περ ἑρπ]ετὰ λέγων οὐκ ἂν ἁμάρτοις. Ὧν καὶ αὐτῶν ἄρχε[ιν λέγετ]α̣ι̣ ὑπὸ τοῦ δεδωκότος πάντα χόρτον σπόριμον̣"6 [καὶ τρ]ο̣φὴν τὴν ἄλλην, ἅπερ εὐλόγως ἂν νοηθείη τα`̣ [τῆς θ]είας γραφῆς παιδεύματα, τροφὸς τυγχάνοντα οὐ[ράνιο]ς· Οὐ"6 γὰρ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσετα̣ι̣ ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ π[αντὶ] ῥήματι ἐκπο- ρευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ."6 Δέδ[ωκε] δ[ὲ] ὁ Θεὸς καὶ ἕτερον εἶδος τροφῆς ἐπάνω τῆς γῆ[ς] ε᾿̣πικ[εί]μενον·
Does he not rule over fish, who draws up those swimming in the surge of this life from the depth according to Peter by the word of divine instruction, and who has brought down those otherwise soaring high through pride and instills in them the saving quality of humility, concerning which the Lord says, exhorting: "Learn from me that I am meek and lowly in heart," so that thus from this they may be raised to divine height and grow wings like eagles, having taken wings as of a dove and flown to the appropriate resting place? But also he who leads the wild to gentleness shows the greatness of his rule. And he who, by reason, struggles to master his own rebellious impulses rising up against the mind and standing up in opposition, demonstrates the rule given by God, ruling also over all the earth, that is, over all bodily passions, slaying the members that are on the earth—fornication, impurity, passion, evil desire—which you would not err in calling creeping things. And he is said to rule over these as well by the one who gave every seed-bearing plant and other food, which might reasonably be understood as the teachings of divine scripture, being heavenly nourishment: for "man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds through the mouth of God." And God has also given another kind of food lying above the earth.
τὰς γὰρ ἀγαθὰς ἐννοίας ἐν τῷ λόγῳ [ἐ]ν̣ α᾿̣ρ̣χῇ δημιουργήσας ἐνέπηξεν, ἃς ὁ διασῴζων ὡς ζω[τ]ι̣[κ]ὸν ἀεὶ τοῦτο φυλάττειν τὸ τρόφιον ἕξει τὴν ἐν ἀρ̣ε̣[τ]ῇ δι̣α̣μονήν, μὴ καταχωννὺς τὰ παρὰ Θεοῦ δοθέντα̣ ἡμῖν [ἐ]ξ ἀρχῆς ἐν τῇ ἐννοίᾳ ἀγαθά. Δέδωκε δὲ ὁ Θεὸς "6[πᾶν] ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν"6, ἐξ οὗ πάλιν τροφή τις δ[έ]δ̣[οτ]α̣ι̣· οἱ γὰρ τελειότεροι καὶ διακονοῦντες τὴν τῶν ἀνθρώπων σ[ωτηρ]ίαν οὗτοι ἂν εἶεν ξύλα κατὰ τὸ ε̣ἰρημένον· Καὶ πάντ[α τὰ ξ]ύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις"6, ἅπερ ε[ἰσ]ι`̣ν̣ [ο]ἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ τῶν μετα- νοούντων, παραπλήσιοι ὄντες τῷ μακαριζομένῳ ἐν πρώτῳ ψαλμῷ, ὅντινα ὁμοιοῖ ὁ λόγος τῷ ξύλῳ τῷ πεφυτευμένῳ παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὅπερ ἀεὶ ποτίζεται τῇ τῶν θείων μελέτῃ καὶ καιρίως τὸν καρπὸν ἀποδίδωσιν. Τὸ δὲ καί· Ὑμῖν δέδοται εἰς βρῶσιν καὶ [π]ᾶσιν τοῖς θηρίοις καὶ πᾶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ [ἑρπ]ετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς"6 οὕτω νοηθείη· ὁ κηδόμενος τῆς̣ [σωτηρ]ίας τῶν πάντων Κύριος διάφορα φάρμακα πρὸς τὰ ποικίλα τραύ[ματα] δέδωκεν, ἵνα πᾶς ὁστισοῦν ἀναπολόγητος ᾖ μὴ ἔχων οὐκ ἔσχεν τὰς τοῦ λόγου ἀφορμάς· οὕτω καὶ οἱ θεραπ[ευταὶ] αὐτοῦ πρὸς ἕκαστον ἁρμο[ζό]μενοί φασιν καθὰ ὁ Παῦλος Τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω"6,·ως καὶ προσφόρως ἑκάστῳ ἁρμο- ζόμενος, καὶ οὐ βάλλω[ν τὰ ἅγι]α τοῖς κυσὶν οὐδὲ τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χ[οίρων, ἀλλ]ὰ καὶ τούτους μετάγων [ἀ]πὸ τῶν ἰδιωμάτων ὧν ἔσχον [ἐξ ἰ]δ̣ίας προθέσεως διὰ λόγου καταλλήλου αὐτοῖς εἰς παίδευσιν.
For the good thoughts he fashioned and fixed in the Word in the beginning, which he who preserves as a vital thing will always keep this nourishment, he will have perseverance in virtue, not burying the goods given to us by God from the beginning in thought. And God gave "every fruit-bearing tree producing fruit," from which again some nourishment is given; for the more perfect ones and those ministering the salvation of men would be these trees according to what is said: "And all the trees of the field will clap with their branches," which are those rejoicing at the salvation of those repenting, being similar to the one blessed in the first psalm, whom the Word likens to a tree planted beside the outlets of waters, which is always watered by the study of divine things and seasonably yields its fruit. And the phrase "And it is given to you for food and to all the beasts and to all the birds of the sky and to every reptile creeping on the earth" might be understood thus: the Lord caring for the salvation of all has given different remedies for the various wounds, so that everyone may be without excuse for not having the starting points of the Word; thus also his healers, adapting themselves to each, say as Paul: "I have become all things to all, so that I might save some," adapting himself suitably to each, and not casting the holy things to dogs nor the pearls before swine, but also leading these away from the peculiarities they had from their own purpose through a word suitable to them for instruction.
[Μὴ ἑ]ρπετὸν ὑπάρχῃ τις καὶ διὰ τοῦτο εἰς βάθος κακῶν ἀφίκηται, ο[ὐ]κ ἐστέρηται τῆς ἐπιγνώσε̣ως τοῦ καλοῦ, ὅνπερ τρόφιον [ἐπ]άνω τῆς γῆς ὁ Θεὸς δέδωκε[ν] τῇ ψυχῇ ἐξ ἀρχῆς ἐνεὶς τὰς κ[αλ]ὰς ἐννοίας, ἃς ὁ διακαθαίρων ἕξει ζωτικὴν τροφήν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς
πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ ἰδοὺ πάντα καλὰ λίαν"6· ὡ[ς] γὰρ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἐλέγετο ὅτι ἡ ἑκάστου πρὸς ἕκαστον ἁρμονία τὸ ἐπιτεταμένον καλὸν δείκνυσιν, οὕτω καὶ τῶν κατὰ ἀρετὴν τόδε πρὸς τόδε ἔχον τὴν ἀναλογίαν, πρ[ὸ]ς [τ]ὸ ἐπὶ πᾶσι τέλος ἔχον τὴν ἀναφοράν, λίαν"6 ἐπαινετὸν τ[ὸ] λ̣[εγ]όμενον δείκνυσιν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένε[τ]ο π̣ρωΐ, ἡμέρα ἕκτη."6 Τὰ περὶ τοῦ ἕκτου ἀριθμοῦ καὶ νῦν ἐφαρμ[ο]- στ̣[έ]ον πολλῷ πλέον, ὅσῳ τὰ ἐπαινούμενα νῦν κρείττονα τῶν αἰ[σ]θ[η]τ̣ῶ[ν] ἐστιν. Ἐπ' ἐκείνων γὰρ ἐλέγετο ὡς ἥρμοζεν ἐν τῷ ἀριθμῷ τούτῳ, τελείῳ τυγχάνοντι καὶ ἐκ τῶν ἑαυτοῦ μερῶν ἀπαρτιζομένῳ, τόνδε τὸν κόσμον γενέσθαι, ἔχοντά τι παθητὸν καὶ δρ̣α̣στήριον· πολλὰ γὰρ ἐν αὐτῷ καὶ ποι̣εῖ καὶ πάσχει, εἰ καὶ οὐχ ἅμα, [ὅπε]ρ συμβολικῶς καὶ ἐν τῷ ἀριθμῷ οἱ τὰ περὶ τούτων φυσιο- λογο[ῦ]ν[τες] λέγουσιν. Εἴη δὲ καὶ κατὰ τὸν τῆς ἀναγωγῆς λόγον οἰκείως [τέλειο]ς ἀριθμὸς παραλημφθείς· τέλειον γὰρ ὄντως ἡ ἀρετὴ κα[ὶ μὴ ἐλλ]ειπὲς καὶ πληρέστατον, ἅτε Θεοῦ τελειότερον δώρημα.
Let no one be a creeping thing and on account of this arrive at a depth of evils; he is not deprived of the recognition of the good, which nourishment God gave to the soul above the earth from the beginning, implanting the good thoughts, which he who purifies will have as vital nourishment. And God saw
all that he had made, and behold, all were very good. For as in the case of sensible things it was said that the harmony of each with each shows the intense good, so also in the case of things according to virtue, having the proportion of this to that, and having the reference to the end over all, it shows the saying to be very praiseworthy. And evening came and morning came, the sixth day. The matters concerning the number six must now be applied much more, inasmuch as the things now praised are superior to sensible things. For in the case of those it was said that it was fitting in this number, which is perfect and is completed from its own parts, that this world come to be, having something passive and active; for many things in it both act and are acted upon, even if not at the same time, which symbolically also in the number those who discourse on these matters say. And it would be according to the principle of anagogy that the perfect number is appropriately taken up; for virtue is truly perfect, not deficient, and most full, since it is a more perfect gift of God.
Ἄχρ̣[ι πάντω]ν τῶν ἐν ταῖς σαφηνισθείσαις ἓξ ἡμέραις γεγενημένω[ν φθά]σαντες περιγράψομεν τὸν λόγον, εὐχό- μενοι τὸν τῶν [ὅλων] Θεὸν καὶ δημιουργὸν τοῦ τελείου καὶ πληρεστάτου κόσμου δοῦναι καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς τελείαν πρὸς τὰ λεγ[όμενα νό]ησιν. ιι, 1–3. [Καὶ σ]υνετελέσθη ὁ οὐρανὸς [καὶ ἡ γ]ῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν καὶ συνετέλεσεν ὁ Θεὸς ἐν [τῇ ἡ]μέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, καὶ κατέπαυ[σεν ἐ]ν̣ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐ[ποίησ]εν. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέ[ρα]ν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν [ἀ]π̣ὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι. Τὸ συνετελέσθη"6 ὁτὲ μὲ[ν] τὴν φθορὰν σημαίνει, ὁτὲ δὲ τὴν ὕπαρξιν. Ὅταν γοῦν τὸν [Σ]ωτῆρα ἐρωτῶσιν οἱ μαθηταί· Πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημε[ῖο]ν τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος;"6, περὶ τοῦ τέλο[υ]ς ἐστὶ τὸ τῆς συντελείας σημαινόμενον, ὅπερ ἀντὶ φθορᾶς [τ]οῦ κόσμου εἴωθε λαμβάνεσθαι· ἐνταῦθα δὲ τὸ συνετελέσθ[η] ἀν[τὶ] του῀̣ ἐπληρώσθη κεῖται. Οὐ γὰρ ἡ ὕπαρξις αὐτῶν συντετέλε̣[σ]τα[ι], ἀλλ' ἡ ποίησις, καθὸ λέγομεν καὶ ἐπὶ τῶν ποιητικῶν τεχνῶν με[τ]ὰ τὰς ἐνεργείας τὸ τέλος ἐπιφερουσῶν ὅτι φέρε συνετ[ε]λέσ̣θ̣η ἡ ναῦς ἢ οἶκος. Συντετέλεσται οὖν ὁ μὲν οὐρανὸς τὴ[ν] ο̣ἰκεί[α]ν ἁρμονίαν δεξάμενος, ἥτις ἔκ τε τοῦ στερεώματος καὶ τ̣ω῀̣ν φωστήρων καὶ προσέτι τῶν ἀστέρων ἐδέξατο τὴν διαπ̣λήρωσιν, ἡ δὲ γῆ ἔκ τε τῶν ζῴων καὶ τῶν διαφόρων φυ̣τ̣ῶν.
Having reached the point of all the things that came to be in the six days that have been clarified, we will circumscribe the account, praying that the God and creator of the whole universe, of the perfect and most complete cosmos, may grant also in what follows a perfect understanding of what is said. Genesis 2:1–3. And the heaven and the earth and all their cosmos were completed, and God completed his works which he made on the sixth day, and rested on the seventh day from all his works which he made. And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it he rested from all his works which God began to make. The term "was completed" sometimes signifies destruction, sometimes existence. For instance, when the disciples ask the Savior, "When will these things be, and what is the sign of your coming and the consummation of the age?" the meaning of "consummation" concerns the end, which is customarily taken as destruction of the world; but here "was completed" is used in the sense of "was fulfilled." For their existence is not completed, but their making, just as we also say in the case of the productive arts, when after the activities they bring about the end, that, for example, the ship or the house was completed. So heaven has been completed, having received its proper harmony, which received its full complement from the firmament and the luminaries and furthermore the stars, and the earth from the animals and the various plants.
Καὶ ὅτε μὲν ἕκαστον αὐτῶν ἐγίνετο, τὸ συντετέ- λ[εσ]ται"3 οὐχ ἥρμοζεν, νῦν δέ, α῾̣πάντων τὴν σύμπνοιαν κ[αὶ τ]ὴ[ν] ἁρμονίαν δεξαμένω̣ν, ἀκολούθως ἐπενήνεκται [τὸ Συνε]τελέσθη ὁ οὐρανὸς καὶ η῾̣ γ̣η῀̣ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν"6. Κα̣[ὶ λέγε]τ̣αι μὲν ὁ κόσμος τῆς γ̣η῀̣ς̣ καὶ πλήρωμα αὐτῆς κατὰ τ[ὸ λεγόμε]νον· Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς."6 Ὅτι καὶ ἡ τ[οῦ οὐρανο]ῦ ποικι[λ]ία κόσμος προσηγόρευται, αὐτὸς Μωσῆς αὐ[ταῖς λέ]ξεσίν φησιν· Μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰ[δὼν τὸν] ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας, πάντα τ̣[ὸν κόσ]μον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς"6, οἵ[τινες διὰ] τ̣ῆς θέσεως, ἧς παρὰ Θεοῦ ἐτέθησαν, τὸ κάλλος ἐπι̣[δείκνυ]νται ἐν τῷ, τῶνδε μὲν τάσδε τὰς περικυκλήσεις κινουμ̣[ένω]ν̣, τούσδε δὲ μετὰ τῶνδε εἶναι, καὶ τούσδε μὲν ε᾿̣π̣' [εὐ]θ̣είας ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν, τούσδε δὲ ἐγκαρσ̣ι´̣ω̣ς̣. Στρατιὰ γοῦν οὐρανοῦ διὰ τ[ὸ] τεταγμένον εἴρηται κατ̣α`̣ τ̣ο`̣ εἰρημένον· Οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατι̣α`̣ν̣ του῀̣ οὐρανοῦ."6 Περὶ ἣν οἱ μὴ καλῶς ἐπιστήσαντες ἀπεσφα´̣λη[σ]αν εἱμαρμένην εἰσηγησάμενοι καὶ πάντα κατ' ἀν̣α´̣γκ[η]ν τιθέμενοι, ποιητι- κοὺς τοῦ βίου τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν ἄλ̣λ̣ω̣[ν] συμβαινόντων τοὺς ἀστε´̣ρας εἶναι ὁρίζοντες, οἳ ε̣ἰς [τὸ] σημεῖον, εἰ οὐκ εἰς τὸ ποιεῖν, τέθεινται καθὰ καὶ οτ [πε]ρὶ τῶν ἐν τῇ τετάρτῃ
And when each of them was coming into being, the phrase "were completed" was not fitting, but now, since all have received their mutual concord and harmony, it has consequently been added: "The heaven and the earth and the whole cosmos of them were completed." And the cosmos of the earth and its fullness is spoken of according to the saying: "The Lord's is the earth and its fullness." And that the variegation of the heaven is also called cosmos, Moses himself says in these very words: "Do not, looking up at the heaven and seeing the sun and the moon and the stars, the whole cosmos of the heaven, be led astray to worship them," which, through the arrangement that was placed by God, display their beauty in that some of these move in such and such orbits, others are with such and such, and some make their motion in a straight line, others transversely. Indeed, the "army of heaven" is spoken of because of its order, according to the saying: "Whose hands created the whole army of heaven." Concerning this, those who have not attended properly have gone astray, introducing fate and positing everything according to necessity, determining that the stars are the causes of the life of human beings and of all other events, which are placed as a sign, if not as a cause, just as also concerning those on the fourth [day].
ἡμέρα̣ γεγενημένων διηγ̣ο̣υ´̣[μ]ε̣νοι τὸ Ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ μῆνας καὶ ἐνι[αυ]τοὺς"6 ἀπεδείξαμεν, παρατιθέμενοι ὡς οὐ κατηνα´̣γ̣[κα]σται ἐκ τῶν ἀστέρων ὁ βίος ὁ ἀνθρώπινος. [Οὐ] γὰρ οἱ ἐν πολέμῳ καὶ τοῖς καθολικοῖς συμπτώμασι̣ν̣ ἀπαλλαττόμενοι τοῦ βίου ὑπὸ ἕνα σχηματισμό[ν ε]ἰσιν. Ἔτι δὲ μᾶλλον [ὁ] τῆς εἱμαρμένης ἀ[νατ]ρ̣έπεται λόγος ἐκ τῶν νό[μ]ων· πάντες Ἰο[υδαῖοι] ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἔχοντες [ἀ]πὸ γενέσεως π[εριτέμ]νονται καὶ πεῖραν σιδήρου ἐξ ἔτι σπαργάνων δ[έχοντ]αι, καὶ οὐ δήπου τις εἰπεῖν ἔχοι ὡς ἅμα πάντες [ὑπὸ μ]ίαν ὥραν ἀποτίκτονται, πανταχόσε σχεδὸν ἐπ̣[ὶ γῆς] κ̣αὶ καθ' ἡμέραν Ἰουδαίων γεννωμένων· ἀλλὰ [καί τινα]ς̣ Αἰθιόπων τὰς κόγχας τῶν γονάτων ἅμα γενέσ̣θ[αι περιαιρεῖ]σθαί φασιν, καὶ οὐδ' οὗτοι ἅμα τὴν γένεσιν ἔχ[ουσιν]· καὶ ἁπαξαπλῶς τὰ διάφορα ἔθη καὶ νόμιμα κα[τὰ τὰ ἔθ]νη ἀναιρεῖ τὴν εἱμαρμένην. Εἰ δὲ τοῦτο καθ' εἱμ[αρμέ]ν̣ην οὐ χωρεῖ, πολλῷ πλέον οὐδὲ τὰ προαιρετικά. Εἰ γα`̣ρ̣ ἡ μὲν εἱμαρμένη ἐξ ἀνάγκης ἐπάγει τὰ συμβαίνον̣τ̣α, ἡ δὲ προαίρεσις περὶ τὰ ἐνδεχόμενα ἔχει, οὐκ ἔ[σ]ται περὶ ταῦτα εἱμαρμένη. Ἀρετὴ γὰρ καὶ κακία τὸν ἔχον[τα] η῾̣ μ̣ε`̣ν̣ ὠφέλησεν, ἡ δὲ ἔβλαψεν, ἕκαστος δὲ τῶν δρώντ[ω]ν ᾒ κ̣ο̣λάζεται ἐκ τῶν ἐπιτηδευ- μάτων τῶν φαύλων, ἢ [ἐπ]αιν̣εῖται κατορθῶν· τὰ δὲ ἐξ ἀνάγκης συμβαίνοντα αι· τὸν ἐξ ἀνάγκης τι ἐνεργοῦντα οὐδεὶς οὔτ' ἀπ[οδέ]χ̣ε̣τ̣αι, οὔτε μέμφεται. Ἄλλως τε, εἰ οἱ νόμοι ἐξ εἱμαρμ̣[έ]ν̣η̣ς̣ καὶ οἱ τούτοις μὴ πειθόμενοι ἐξ εἱμαρμένης, ἑαυ[τήν], ω῾̣ς̣ ἔοικεν, ἀναιρεῖ καὶ ἀνατρέπει.
he day of their creation, when we were explaining the phrase "Let them be for signs and for seasons and for months and for years," we demonstrated, by adducing evidence, that human life is not constrained by the stars. For those who depart from life in war and in universal catastrophes are not under a single configuration. Moreover, the argument of fate is even more overturned by the laws: all Jews are circumcised on the eighth day from birth and receive the experience of iron while still in swaddling clothes, and no one could say that they are all born at the same hour, since Jews are born almost everywhere on earth and every day. But they also say that some Ethiopians have the shells of their knees removed at birth, and not even these have their birth at the same time. And, in a word, the different customs and laws among the nations abolish fate. If this does not accord with fate, much less do matters of choice. For if fate brings about events by necessity, and choice concerns contingent matters, fate will not be about these things. For virtue and vice benefit or harm the one who possesses them, and each of those who act is either punished for their base practices or praised for their successes; but no one either approves or blames one who acts by necessity. Besides, if the laws are from fate and those who disobey them are also from fate, then fate, as it seems, abolishes and overturns itself.
Σημαντικοὶ οὖν εἰσ̣ι̣[ν ο]ι῾̣ α᾿̣σ̣τ̣έρες, οὐ ποιητικοί, σημαί- 76 νοντες ἢ ἐφ[η]μερίας ἢ λοιμικὰ καταστήματα ἢ ἕτερόν τι ὃ τῷ προνοουμένῳ δοκεῖ, καὶ ταῦτα μὲν περὶ τούτου· ἐπανέλθωμεν δὲ ἐπὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς προκείμενον· Κα̣ι`̣ συνετέλεσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν"6, ὅπερ ἐμφαίνει ὡς περὶ μόνων ὧν πεποίηκ[εν] εἶναι τὴν συμπλήρωσ[ιν. Εἰ]σὶν γὰρ ἔργα καὶ ἃ μηδέπω γ[έγο]ν[ε]ν, προαναπεφώνη[το δ]ὲ ὡς ἐσόμενα, οἷον ἡ ἀνά[στασις] τῶν νεκρῶν καὶ ὅλως τ[ὰ κατὰ] πρόνοιαν ἔσεσθαι μέλλοντ[α, ἅπερ. τ]ῇ οἰκείᾳ. ἀκολουθίᾳ [πα]ρὰ Θεοῦ γίνεται. Καλῶς οὖν ἡ [προσθή]κη ὧν ἐποίησεν ἔργων"6 πρόσκειται. Δεῖ δὲ κα[ὶ τοῦτο] θ̣εωρεῖν, ὅτι οὐκ ἐνεργήσας τι τῇ ἑβδόμῃ κατέπαυσεν"6 ὁ [Θεός, –ἤ]δη γὰρ ἅπαντα συντετέλεστο, –εὐλόγησεν"6 δὲ μ[όνην τ]ὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμη[ν] καὶ ἡγίασεν αὐτήν"6, καὶ τ[ούτοις δὲ] ε᾿̣πάγει τὸ λόγιον φάσκ[ον]· Ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ [πάντ]ων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧ[ν ἤρ]ξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι."6 Ὧν ἤρξατο"6· [οὐ γὰ]ρ πάντων τῶν ἔργων ἀρχ[ὴ] γέγονεν ἔν τινι τῶν ἓξ ἡμερῶ[ν· ἄ]γγελοι καὶ ἀρχάγγελοι [καὶ] πᾶσα ἡ νοερὰ οὐσία οὔτε ἀρχὴν ἐδέξατο. Καὶ ὅτι τοῦτο οὕτ[ως] ἔχει, ὁ Θεὸς αὐτὸς ἐν τῷ Ἰὼβ λέγει· Ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔ[νε]σάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες οἱ ἄγ[γ]ελοί μου. λοιπὸν γεγενημένης. Διὰ τοῦτο τὸ λόγιον προασφαλί- ζεται λέγον·
The stars, then, are indicative, not causative, signifying either daily events or pestilential conditions or something else that seems fitting to the one who exercises forethought. So much for that; let us return to what was set before us from the beginning: "And God finished on the sixth day his works which he had made," which indicates that the completion concerns only those things which he had made. For there are also works which have not yet come to be, but were foretold as things that would be, such as the resurrection of the dead and, in general, those things that are to come to pass according to providence, which come about from God in their proper order. Well, then, the addition "of the works which he had made" is attached. And one must also observe this, that God, having done nothing on the seventh day, rested—for everything was already completed—but he blessed only the seventh day and sanctified it. And to these things the Scripture adds, saying: "Because on it he rested from all his works which God began to make." "Which he began to make": for not all works had a beginning in any of the six days; angels and archangels and the whole intellectual substance received no beginning. And that this is so, God himself says in Job: "When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice." So then, the creation having taken place, the Scripture safeguards itself by saying:
Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς."6 Αὕτη γὰρ ἡ πρόφασις αἰτία πολλῶν γίνεται κακῶν, ἔτι μείζονα ὑποβαλ[ό]ντος τοῦ διαβόλου, ὅπερ καὶ νῦ[ν] ἐνεργεῖ φθονερὸν εἰσάγω[ν] τὸν Θεόν, ὡς οὐχ ἕνεκα τοῦ μὴ βλ[αφθ]ῆναι ἐντειλαμένου τοῦ [Θεοῦ] μὴ μεταλαμβάνειν μόνου το[ῦ] γνωστοῦ καλοῦ καὶ πονηρ[οῦ], ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ γενέσθαι αὐτ[οὺ]ς θεούς, ὡς δὴ διορατικῶν α[ὐτ]ῶν μελλόντων γενέσθαι. Ἀμέλει γοῦν ἐκ ταύτης τῆς παρεκ[δο]χῆς ὅλη αἵρεσις συνέστη ἡ καλουμέν̣η ὀφιανή, ἥτις σεμνύνε[ι τὸ]ν ὄφιν μεγάλα περὶ αὐτοῦ, ὡς οἴεται, λέγουσα· ἐν̣ οἷς φησ[ιν, αὐ]τοῦ Θεοῦ θέλοντος ὡς ἐν κακοπραγίᾳ εἶναι τὸν ἄνθρωπον, κακοπ[ραγία]ν λέγοντες εἶναι τὸ μὴ γιγνώσκει[ν] καλὸν καὶ πονηρόν, οὕτω[ς δὲ το]ῦτο λέγουσι πανούργως· αὐτός, φησίν, ἐποίησεν ἐν καλοῖς [τὸν ἄ]νθρωπον· καὶ ἄλλα δὲ μυθολογοῦσι περὶ τοῦ ὄφεως κακολογοῦντ[ε]ς ὃν ἀνέπλασαν ἑαυτοῖς θεόν. Ὁμῶς ὄφις δὲ καλῶς π̣οιεῖται τὴ[ν] ἀπάτην, τὴν ἐντρέχειαν μόνον ἀναπείθων αὐτοὺς ἔχειν οὐκ ἐπ' ἀγαθῷ, οὐδ' ὥσπερ ὁ ἀπόστολος
If a spirit of the one who has authority rises up against you, do not leave your place. For this pretext becomes the cause of many evils, the devil further inciting even greater ones, which even now he works, introducing God as envious, as if God commanded not to partake of the known good and evil only for the sake of not being harmed, but also so that they would not become gods, as if they were going to become clairvoyant. Indeed, from this misinterpretation an entire heresy arose, the one called Ophian, which exalts the serpent, speaking great things about it, as it supposes; among which it says that God himself wished man to be in evil-doing, calling evil-doing the not knowing good and evil. And they say this craftily: He himself, it says, made man among good things. And they also mythologize other things about the serpent, slandering the god they have fabricated for themselves. Nevertheless, the serpent rightly accomplishes the deception, persuading them to have only cunning, not for good, nor as the apostle
ἔλεγεν· Βούλομαι ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραί[ο]υς εἰς τὸ κακόν."6 Ὁ δὲ ὄφις θέλων αὐτοὺς εἶναι σοφοὺς εἰς τὸ κακὸν τοὺς ἐπὶ τοῦτο ὀφθαλμοὺς ῥέποντας ἀνοῖξαι ἠβούλετο, οἵτινες τῆς ἀρετῆς ἐνεργουμένης οὐ διανοίγονται ἀλλὰ κεκλεισ[μ]ένοι τυγχάνουσιν τύφλωσιν ὠφέλιμον ὑπομέ- νοντες, ἥντινα [ἐ]νεργεῖν φησιν Ἰησοῦς ἐν τῷ εὐαγγελίῳ λέγων. Ἐγὼ ἦλθον ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται."6 Ἰησοῦς δὲ καθ' ἱσ[τ]ορίαν οὐδένα τυφλὸν πεποίηκεν, ἀλλὰ τυφλοῖς τὸ βλέπειν δεδώρηται. Δῆλον οὖν ὅτι ἐκείνους τυφλοῖ τοὺς κακῶς ὁρῶντας καὶ ἀν̣αβλέπειν ποιεῖ τοῖς ὠφελίμοις ὀφθαλμοῖς, οἵτινες τοῦ ἔσω ἀνθρώπου τυγχάνοντες, σῴζοντες τὸ καθαρῶς ὁρᾶν οὐκ αἰσθητῶς ἀλλὰ νοητῶς, πρὶν γν[ό]ντες καὶ τῇ αἰσθήσει λόγον ἐπιβάλλοντες, κρύπτουσιν αὐτὴν κατὰ τὸ εἰρημένον· Σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθη[σιν]."6 Καὶ ἵνα διὰ παραδείγματος σαφὲς γένηται τὸ λεγό[με]νον, καὶ αἴσθησις ἡ ἁφὴ ἀντιλημπτική [ἐ]στιν θερμῶν καὶ ψυχρῶν, [σκ]ληρῶν καὶ ἁπαλῶν, τραχέων καὶ λείων, καὶ ἀλόγῳ δὲ καὶ παιδίῳ ταῦτ̣α̣ κατὰ τὴν ἁφὴν δῆλα τυγχάνει· ὅταν δὲ φέρε ὁ ἰατρὸς ἅπτηται ἰπω´̣[σ]εως, κρύπτει τὴν αἴσθησιν, λόγον τῇ κινήσει τῶν σφυγμῶν ἐπιβα´̣λ̣[λων]. Οὕτω καὶ τὰς εἰκόνας οἱ μὲν ἰδιῶται αἰσθήσει μόνῃ, οἱ δὲ γρα[φεῖς] τῷ ὀφθαλμοὺς λόγῳ θεωροῦσιν. Εἶχεν οὖν ὁ ἄνθρωπο[ς π]ρὸ παραβάσεως πρ[οσ]βλ[έ]ποντας τὰ πράγματα, τοῦτ' ἔστι [νόη]σιν ἐπιστημονικῶς ἐπιβά[λλου]σαν τοῖς πράγμασιν, ὡς δεῖ.
He said: "I want you to be wise for good, innocent for evil." The serpent, wishing them to be wise for evil, wanted to open those eyes that incline toward this, which, when virtue is active, are not opened but remain closed, undergoing a beneficial blindness, which Jesus says he works in the Gospel, saying: "I came so that those who do not see may see, and those who see may become blind." Jesus, however, according to history, has made no one blind, but has granted sight to the blind. It is clear, therefore, that he blinds those who see badly and makes those with beneficial eyes see again, which, belonging to the inner man, preserving pure sight not sensibly but intellectually, having first known and applying reason to sensation, hide it according to the saying: "The wise will hide sensation." And so that what is said may become clear through an example: sensation, such as touch, is receptive of hot and cold, hard and soft, rough and smooth, and these are evident to an irrational animal and a child by touch; but when, for instance, a doctor touches a swelling, he hides the sensation, applying reason to the movement of the pulses. Likewise, images are viewed by laymen by sensation alone, but by painters with the eye of reason. Therefore, before the transgression, man had eyes that looked upon things, that is, an understanding that applies scientifically to things as they ought.
Ἕως οὖ[ν τ]ούτους εἶχε τοὺς ὀφθαλμοὺς π[ροσ]βάλλοντας τοῖς καταλλήλοις θεά[μα]σιν, οὐκ ἐγίγνωσκεν τὸ κακόν, ἀντὶ τοῦ πειρᾶν αὐτοῦ οὐκ ἐδέχετο· [ὅτ]ε δὲ οὗτοι ἔβυσαν, ἠνοίχθησαν δὲ οἱ ἐπὶ τὸ κακὸν ῥέπ[ο]ν̣[τ]ες, τότε [κ]αὶ [ἐ]ξώβλητοι γεγένηνται. Τούτω̣ν ὁ διάβολος ἔχων τὸ θέλημα σ[οφίζε]ται τὴν γυναῖκα, φθόνον εἰσά[γε]ι Θεοῦ ἐννοεῖν αὐτήν, ἐπαγγέλ[λεται] δὲ μεγάλα, ἵνα καὶ διὰ τούτω̣[ν] δελεάσῃ λέγ̣ω̣ν· Ἔσεσθε ὡς θεο[ὺς γιγν]ώσκοντες καλὸν καὶ πον[η]ρόν"6, πρὸς τῷ καὶ ἔννοιαν ὑποβάλλ[ει]ν πλειόνων θεω῀̣ν, μήπω σ̣υσπ̣[·]·σ̣ ουσης τῆς δι' ἀγαλμάτων ε[ἰδ]ωλολατρείας, αἰνιττόμενος̣ τοὺς συνα- ποστάντας ἀγγέλους αὐτῷ. ιιι, 6–7. Καὶ εἶδεν ὅτι καλὸν τὸ ξύλο[ν] εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ ὡραῖόν ἐστ[ιν] τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν, καὶ ἔδωκ[εν] καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ' αὐτῆς, καὶ ἔφαγον καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφ[θαλ]μοὶ τῶν δύο καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν. Τὰ τη῀̣ς ἀπάτης τοῦ [ὄφε]ως κρατήσαντα ἀντίστροφον αὐτῇ τὴν δοκιμασίαν ἐνεποίε̣[ι]· τὸ γὰρ εἰς βρῶσιν ἐκκείμενον οὐκ ὄψει δοκιμάζεται, πλὴν ἀρξαμ[ένη] ἡ ἀπάτη πρότερον τέρψιν τινὰ καὶ ἡδονὴν ἐργάζεται, εἰθ' ο̣ὕτ̣ω̣ ἐπὶ τὴν πρᾶξιν ἐγείρει τὸν ἀπατώμενον. Μετὰ τὸ ᾐσθῆναι ἐπὶ τοῖς ὑπο`̣ ὄφεως εἰρημένοις ἔλαβεν διὰ συγκατ̣αθέσεως καὶ ἔφαγεν τελ̣ε̣σ̣ι̣ουργοῦσα τὴν πρᾶξιν, κοινωνὸν δὲ καὶ τὸν ἄνδρα δέχεται, πο̣ι̣ο̣υ῀̣σα καὶ διακο- νοῦσα τὰ πρὸς ἀπάτην· τοιοῦτον γὰρ ἡ αἴσθησις, ἥντ̣ι̣ν̣α̣ 83 λόγον ἐπέχειν τῆς γυναικὸς ἐφάσκομεν. Διανοιχθ̣έντων δ[ὲ] τῶν ὀφθαλμῶν ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν"6.
As long, then, as they had these eyes directed toward the appropriate sights, they did not know evil, that is, they did not admit its experience; but when these were closed, and the eyes inclined toward evil were opened, then they became outcasts. The devil, having the will for this, cunningly deceives the woman, introduces envy of God for her to consider, and promises great things, so that through these he might entice her, saying: "You will be as gods, knowing good and evil," in addition to suggesting the notion of many gods, since idolatry through images had not yet arisen, alluding to the angels who revolted with him. And she saw that the tree was good for food and that it was pleasing to the eyes and beautiful to behold, and taking its fruit she ate, and she gave also to her husband with her, and they ate, and the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. The deceptions of the serpent, having taken hold, produced in her a reversed judgment; for what is presented for food is not tested by sight, but the deception, once begun, first produces some delight and pleasure, and then in this way rouses the deceived one to action. After being affected by what was said by the serpent, she took through assent and ate, consummating the action, and she also receives the man as a partner, doing and serving what pertains to deception; for such is perception, which we said holds the place of the woman. When their eyes were opened, they knew that they were naked.
Φιλεῖ γὰρ τοῦτο τ[οῖς] ἀπατωμένοις συμβαίνειν. Μετὰ γὰρ τὴν ἐνέργειαν τὸ αἰσχρ̣ο`̣ν τῆς κακίας αὐτῶν φανεροῦτα[ι] ἐπιγιγνωσκόντων ὅτι τῆς ἀρε̣[τῆς] ἐγυμνώθησαν, τοῦτο πάλι[ν] τοῦ οἰκτίρμονος Θεοῦ χαριζο[μέ]νου, ἵνα μὴ ὁ τὴν κακίαν ἐν[ε]ργῶν, παντελῶς ἀναίσθητος δ[ια]τελῶν, ἔξω παντελῶς τῆς [ἀ]ρετῆς διαμείνῃ. Ἡ οὖν ἀπάτη τ[οῦ] διαβόλου αὕτη ἐστίν, ἵνα τὰ [θ]εωρούμενα κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον ὑπὸ τοῦ ὄμματος τοῦ καθα[ρο]ῦ τῆς ψυχῆς αὐτὸς ἀντιστρόφως ὁρᾶσθαι ποιήσῃ, τὸ μὲν ἡδὺ [ἀν]τὶ τοῦ ἀγαθοῦ ὑποτιθείς, τὸ δ' ἀγαθὸν ἐπίπονον παραδει[κ]νύ[ων]. Οὕτω γοῦν καὶ διανοίγονται ὀφθαλμοὶ οἱ πάλαι χρησίμως κ[εκλεισ]μέ[ν]οι. Ἔστιν γὰρ ἐν ψυχῇ ὀφθαλμὸς μὲν ὁ δι' ἑαυτοῦ τοῖ[ς νοη]τοῖς ἐπιβάλλων, οὖς δὲ τὸ τῇ παρ' ἑτέρου παιδεύσει ἑπόμ[ενον], ἅπερ διαστρέψας ὁ ὄφις τὰ τῆς ἀπάτης ἐπλήρωσεν, ὡς κα[ὶ
τ]ὴν αἴσθησιν καὶ τὸν νοῦν βλάβην ὑπομεῖναι· ὅτε γὰρ ἡ αἴσ[θ]ησις πάσχει διαστροφήν, τότε καὶ αἱ αι῾̣ρέσεις τοῦ νοῦ διεστραμμέναι γίνονται. Εἴρηται περὶ τῶν ἀλλο- κότως κεχρημένων τοῖς πράγμασιν· Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν."6 Ὑπήχθησαν οὖν ἡδονῇ τῇ αἰτίᾳ τῶν σφαλμάτων· κατὰ γὰρ ταύτη̣ν φασὶν καὶ οἱ ἐν τῇ σοφίᾳ τὰ ἡδέα προτ[ι]- μῶντες· *** Τὴν γὰρ ῥᾳστώνην οἱ πο̣λλοὶ προτιμῶσιν τῆς ἀρετῆς, τὴν συντονίαν οὐκ ἀποδεχόμε[ν]οι, οἵτινες καὶ ἀπ' αὐτῆς γυμνοῦνται. Καταφρονητέον οὖν τῶν ἡδέων, ἅπερ ὑπόθεσις ἁμαρτημάτων γίνεται.
For this tends to happen to those who are deceived. For after the act, the shamefulness of their wickedness becomes manifest, as they recognize that they have been stripped of virtue; this again is granted by the compassionate God, so that one who practices wickedness, continuing wholly insensible, may not remain entirely outside virtue. The deception of the devil, then, is this: to cause what is seen according to true reason by the eye of the pure soul to be viewed by him in the opposite way, substituting the pleasant for the good, and representing the good as laborious. Thus, indeed, eyes that were formerly usefully closed are opened. For in the soul there is an eye that by itself applies to intelligible things, and an ear that follows instruction from another; these the serpent perverted and filled with deception, so that both perception and intellect suffered harm. For when perception undergoes distortion, then the choices of the intellect also become distorted. It has been said concerning those who use things perversely: "Woe to those who call evil good and good evil." They were therefore led astray by pleasure, the cause of their errors; for according to this, even those who in wisdom prefer pleasant things say: *** For most people prefer ease to virtue, not accepting exertion, and they are stripped of it. Therefore, one must despise pleasant things, which become the basis of sins.
Εἴσι τινὲς οἵ φασιν ὅτι τὸ μετ' αὐτῆς ἔφαγεν Ἀδὰμ"6 δηλοῖ συγκατά[β]ασιν αὐτοῦ, ἵνα μὴ τέλεον ἀπόληται, συγχρώμενοι τῷ εἰρημέ[ν]ῳ ὑπὸ Παύλου· Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐ]ξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν"6, ὡς ἱκανὸς καὶ αὐτὴν δι' [ἑαυ]τοῦ τῆς κακίας ἀποστῆσαι. ιιι, 7–8. [Καὶ] ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα. Καὶ [ἤκουσ]αν τὴν φωνὴν Κυρίου περιπατοῦντ[ο]ς ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, [καὶ ἐκ]ρύβησαν ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐμμέ[σῳ τοῦ] ξύλου τοῦ παραδείσου. Μενόντων τῶν προτεθεωρημένων περί τε τοῦ παραδείσου καὶ τοῦ Ἀδὰμ καὶ τῆς γυναικός, καὶ ταῦτα συνάπτομεν. Ἐπεὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοί εἰσιν, ῥάψαντες φύλλα συ[κ]ῆς ἐποίησαν αὑτοῖς περιζώματα, ἀκούσαντές τε τὴν φωνὴν [Κυρίου] περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινὸν ἐκρύβησαν ἀπὸ π[ρο]σώπου τοῦ Θεοῦ ἐμμέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου. Ἄξιον γὰρ μὴ [κακο]λογοῦντας τοῦς τῇ ἱστορίᾳ ἑπομένους εἰπεῖν πῶς συνέρρα[ψαν ἑ]αυτοῖς ἐκ φύλλων συκῆ[ς] περιζώματα, πῶς τε ἀκούουσι τῆς φ[ωνῆ]ς Κυρίου περιπατοῦντος οἱ ἀνάξια αὐτῆς πεποιηκότες, διὰ τί τε [τ]ὸ δειλινὸν περιπατεῖ, ἔτι τε πῶς ἐκρύβησαν, ὅ τι ἐννοήσαντε[ς] περὶ Θεοῦ, ὑπὸ τὸ δένδρον. Οἶμαι γὰρ εἰς ἅπαντα ταῦτα μὴ ἔχειν α[ὐ]τοὺς σῶσαι τὸν εἱρμὸν τῆς̣ ἱστορίας ἄξιον τῆς ἀπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος διηγήσε̣ω̣ς. Ἡμεῖς τοίνυν, ὥσπερ ἐν τοῖς φθάσασιν πεποιήκαμεν, καὶ ἐπὶ τούτων τὸ θεῖον τῶν γεγραμμένων κατανοήσωμεν.
There are some who say that "he ate with her" indicates Adam's condescension, so that she might not perish utterly, making use of the statement by Paul: "Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, became a transgressor," as though he were capable of turning her away from wickedness through himself. 3:7–8. "And they sewed fig leaves and made loincloths for themselves. And they heard the voice of the Lord walking in the garden in the evening, and both Adam and his wife hid from the face of God in the midst of the tree of the garden." With the preliminary observations concerning the garden, Adam, and the woman remaining in place, we also connect these things. Since they knew that they were naked, having sewn fig leaves they made loincloths for themselves, and having heard the voice of the Lord walking in the garden in the evening, they hid from the face of God in the midst of the tree of the garden. For it is worthwhile, without speaking ill of those who follow the literal account, to say how they sewed loincloths for themselves from fig leaves, how those who have done things unworthy of it hear the voice of the Lord walking, why he walks in the evening, and further how they hid, what they thought concerning God, under the tree. For I think that in all these matters they are unable to preserve the coherence of the account in a manner worthy of the narrative from the Holy Spirit. We, therefore, just as we have done in the preceding passages, will also in these matters contemplate the divine meaning of what is written.
Δύο σχέσεις γυμνότητος εἰσάγει ὁ λόγος, μίαν μὲν τὴν πρὸ τῆς παραβάσεως, ἑτέραν δὲ τὴν μετ' αὐτήν, καὶ τὴν μὲν ἀνεπαίσχυντον, τὴν δὲ γνωσθεῖσαν καὶ αἰσχύνην ποιήσασαν. Ἐλέγετο μέντοι καὶ ἐν τοῖς πρότερον εἰρημένοις ὡς οὐδὲν ἄξιον αἰσχύνης ποι[ο]ῦντες ἀλλὰ πάσης ἀπηλ- λαγμένοι κηλῖδος εὐπαρρησίαστον εἶχο[ν] πρὸς Θεὸν τὴν διάνοιαν, τοιοῦτον γὰρ ἀρετή· ἐπειδὴ δὲ παραβ̣ᾶται τῆς τοῦ Θεοῦ ἐντολῆς γεγένηνται, τὸ τηνικαῦτα ἀπαμφια- σθέντες τῆς ἀρετῆς τὸ κάλλος, γυμνοὶ αὐτῆς διαμείναντε̣ς ᾐσχύνοντο λογιζόμενοι ἐξ οἵων ἀγαθῶν εἰς οἷα μετέπεσαν κακ[ά], ἔτι αἰσθήσεως ἐκκειμένης, ἑξῆς καὶ κρύπτονται τὸν τῶν ὅλων Θεὸν περιπατοῦντα. [Ὁ] γὰρ ἁμαρτάνων καὶ μήπω ἐκκεκομμένος τὴν αἴσθησιν, ἀλλ[' ἔ]τι περιέπων τὸ ἁμάρτημα, διελέγχεται μὲν ἀπὸ τῶν ἐνεσπαρμένων παρὰ Θεοῦ κοινῶν ἐννοιῶν, ἀεὶ δι' αὐτῶν τοῦ ποιητοῦ ἐμβοῶντος, τῷ δὲ ἔτι ἐνέχεσθαι [τῇ] ἀπάτ[ῃ τοῦ] σφάλματος ἀπολογίας πολλάκις τῶν ἁμαρτημ[ά]τω[ν] συρράπτει. Ἢ τοῦτο ἐν πολλοῖς οὐκ ἔστι φανε[ρ]όν; Πολλάκις γὰρ ὁ τῷ θυμῷ κεχρημ̣ε´̣νο̣ς ἀπολογίας πορίζεται πιθανάς, ἐξ ὧν τοῦ θυμοῦ δῆθεν παραστήσει τὸ εὔλογον, προσχρώμ[ε]νος ἐσθ' ὅτε καὶ τῇ ἀπὸ τῶν γραφῶν δείξει πρὸς τὸ συνιστᾶ[ν] τὸ ἑαυτοῦ βούλημα, ὅπερ συρράπτοντός ἐστιν ἐκ φύλλων κ[αὶ μὴ] ἀπὸ καρποῦ σκέπην τινὰ οὐ τελείαν· τοῦτο γὰρ τὸ περίζ[ωμ]α παρίστησιν.
The account introduces two states of nakedness, one before the transgression and the other after it; the former is without shame, the latter is known and produces shame. It was said, indeed, also in what was previously stated, that they did nothing worthy of shame but, being free from every blemish, held their mind with full confidence before God, for such is virtue. But since they became transgressors of God's commandment, then, having been stripped of the beauty of virtue and remaining naked of it, they were ashamed, reflecting from what good things to what evils they had fallen. Moreover, with their perception still exposed, they subsequently hide from the God of all walking by. For the one who sins and has not yet had his perception cut off, but still tends to the sin, is convicted by the common notions implanted by God, through which the Creator always cries out; but because he is still caught in the deception of the error, he often stitches together defenses for his sins. Is this not evident in many cases? For often the one who is given over to anger procures plausible defenses, from which he will supposedly demonstrate the reasonableness of his anger, sometimes even using proof from the Scriptures to support his own purpose, which is the work of stitching together a covering from leaves and not from fruit, an incomplete covering; for this is what the loincloth represents.
Ἔστιν γὰρ ἀκοῦσαι τῶν θυμουμένων ὡς καὶ ἅγιος θυμῷ χρησάμενος τοὺς πεντηκον- τάρχους ἀνεῖλεν καὶ [π]ερὶ ἄλλων, ἀλλὰ οὐκ ἐννοούντων ὡς οὔτε ξίφει οὔτε τινὶ ἀμυντηρίῳ χρησάμενοι τοιαῦτ' ἔδρα- σαν, ἀλλ' αὐτὸν ἐπικαλεσάμενοι τὸν Θεὸν καὶ δι' εὐχῆς αὐτὸν ἐσχηκότες ἐπινεύοντα πρὸς ἐπικουρίαν, οἷς οὐκ ἄν, εἴπερ ἀπὸ θυμοῦ τὴν εὐχὴν ἐποιο[ῦ]ντο, προσέσχεν ὁ
Θεὸς διὰ τῶν ἑαυτοῦ παραινῶν ὡς προσήκει τὸν εὐχόμενον ἐπαίρειν ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν. Ἀπὸ τῆς οὖν ἀρετῆς τῶν ἁγίων οἱ προφασισταὶ καὶ τὰ ἑαυτῶν κρύπτειν σφάλματα βουλόμενοι φύλλα συρράπ- τοντες, ἀπολογίαν δῆθεν τῶν καθ' ἑαυτοὺς οἴονται ποιεῖσθαι, ἅπερ καὶ ἐπὶ τῶν πρωτοπλάστων συμβέβηκεν. Τοῖς τοιαύτῃ προθέσει κεχρημένοις διὰ τῆς συκῆς συμβολικῶς ὁ Κύριος ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ἐπιτιμᾷ, ἐλθὼν πρὸς αὐτὴν καὶ μ̣ὴ εὑρὼν εἰ μὴ φύλλα μόνον, Οὐ μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα"6 εἰπών. Καὶ οὐδήπου αὐτῇ τῇ συκῇ τὴν ἐπιτιμίαν εἰρῆσθαί φαμεν· οὐ γὰρ παρὰ τὴν ἑαυτῆς αἰτίαν ἡ αἰσθητὴ συκῆ καρπὸν οὐκ ἔφερεν. Ἀλλὰ καὶ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς ἀ[σ]έβειαν ἐκπεσόντος εἴρηται· Οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμ[πέ]λοις οὐδὲ σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς."6 Ἔρραψαν οὖν φύλλα συκῆς πιθα[ν]ὴν ἀπολογίαν, ὡς προείρηται, πορίζοντες, ἀκόλουθος δὲ τῷ σχήματι τῆς ἱστορίας ὁ λόγος. Ἐπεὶ γὰρ παράδεισος εἰσήχθη καὶ γυμνότης καὶ μετὰ π̣α̣ρακοὴν ταύτης ἐπίγνωσις, τὴν σκέπην ἀπὸ φύλλων λέγει ποιεῖσθαι τῷ οἰκείῳ τῆς̣ διηγήσεως ὁ λόγος προσχρώμενος κατὰ τὸ εἰωθὸς τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ.
For it is possible to hear those who are angry saying that even a holy man, using anger, slew the fifty commanders and concerning others, but they do not understand that they did such things using neither a sword nor any defensive weapon, but rather they called upon God himself and, through prayer, had him assenting to aid them, to which God would not have heeded if they had made their prayer from anger, since he, through his own exhortations, indicates that it is fitting for the one praying to raise holy hands without anger and without distractions. Therefore, from the virtue of the saints, the pretext-makers and those wishing to conceal their own faults, stitching together leaves, think they are making a defense, as it were, of their own actions, which also happened in the case of the first-created. To those who employ such a purpose, the Lord in the Gospels symbolically rebukes them through the fig tree, coming to it and finding nothing but leaves only, saying, "May no fruit ever come from you again." And we do not say that the rebuke is spoken to the fig tree itself; for the sensible fig tree did not bear fruit through no fault of its own. But also when Israel fell into impiety, it was said, "There is no grape on the vines nor fig on the fig trees." Therefore, they sewed fig leaves, providing a plausible defense, as was said before, and the account is consistent with the form of the narrative. For since a paradise was introduced, and nakedness, and after the transgression the knowledge of this, the account says that they made a covering from leaves, employing the proper mode of the narrative according to what is customary for the divinely inspired scripture.
Πολλάκις γὰρ ἡ ψυχὴ π̣ο̣τὲ μὲν ἄμπελος, ποτὲ δὲ πρόβατον, ποτὲ νύμφη ἐν τῇ θείᾳ παιδεύσει λέγεται, καὶ πρὸς ἕκαστον ἀκολούθως ἐπάγει τᾲ ἑξῆς ὁ λόγος. Ὅτε γὰρ ἄμπελον αὐτὴν ὑποτίθεται λέγων· Ἄμ̣πελος εὐκληματοῦσα Ἰσραήλ"6, τότε τοὺς διδασκάλους γεωργοὺς καὶ τοὺς ἐπιβουλεύοντας ἀλώπεκας καλεῖ· Πιάσατε"6 γὰρ ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας"6· ὅτε δὲ πρόβατον αὐτὴν ὀνομάζει, τοὺς διδασκάλους ποιμένας καὶ τοὺς διαστρέφοντας λύκουσκαὶ λέοντας· εἴρηται· Πρόβατον πλανώμενον Ἰσραήλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν"6· ἀλλὰ καὶ ὅταν νύμφην αὐτὴν καλῇ, τὸν ἐπάγοντα εἰς τὴν ἀλήθειαν νυμφίον καὶ τὸν βλάπτοντα μοιχὸν ὀνομάζει· πάντα δὲ ταῦτα, εἰ καὶ διάφορα ὀνόματά ἐστιν, ἀλλ' ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἀναφερόμενα οἰκείαν καὶ πρέπουσαν τῷ θείῳ Πνεύματι δέχεται τὴν νόησιν, οὐχ ὅτι αὕτη ἢ πρόβατον ἢ νύμφη ἢ ἄμπελός ἐστιν. Ἀκολούθως οὖν, παραδείσου μνήμης γεγενημένης, διὰ τὸ σχῆμα τῆς λέξεως φύλλων ἐμνημόνευσεν, ἃ συνέρραψαν οἱ τῆς ἀρετῆς ἐκπεσόντες κατὰ τὴν εἰρημένην διάνοιαν. Οὗτοι δ' αὐτοὶ καὶ ἤκουσαν Κυρίου τοῦ Θεοῦ περι- πατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν. Καὶ πρὸ μὲν τῆς παραβάσεως οὐ περιεπάτει αὐτοῖς ἔξω αὐτῶν τυγχάνων, ἀλλ' ἦν μετ' αὐτῶν. Τοῦ γὰρ τηροῦντος τὴν ἀρετὴν καὶ ἐν αυ᾿̣τῇ ὄντος οἰκεῖον τοῦτο, ὡς λέγειν· Προορώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ"6, καὶ Ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ."6 Τοῦ δὲ ἀνθρώπου μετὰ Θεοῦ ὄντος, καὶ ὁ Θεὸς μετ' αὐτοῦ ἐστιν· εἴρηται γάρ· Ἐγγίσατε τῷ Θεῷ καὶ ἐγγίσ̣ει ὑμῖν"6· ἐπειδὰν δὲ ἀποστῶσιν αὐτοῦ τινες, ἀκούουσιν·
Often the soul is called at one time a vine, at another a sheep, at another a bride in divine instruction, and the discourse accordingly applies the following to each. For when it posits the soul as a vine, saying, "A well-branched vine, Israel," then it calls the teachers farmers and the plotters foxes: "Catch for us the little foxes that destroy the vineyards." When it names the soul a sheep, it calls the teachers shepherds and those who lead astray wolves and lions: it is said, "A wandering sheep, Israel; lions drove it out." And when it calls the soul a bride, it names the one who leads to the truth a bridegroom and the one who harms an adulterer. All these, even if they are different names, when referred to the soul, receive an interpretation that is fitting and proper to the divine Spirit, not because the soul is actually a sheep or a bride or a vine. Consequently, since mention of paradise has been made, because of the form of the expression, it mentioned leaves, which those who fell from virtue sewed together according to the said meaning. These same ones also heard the Lord God walking in the paradise in the evening. And before the transgression, he did not walk for them, being outside them, but he was with them. For this is proper to one who preserves virtue and is in it, as it is said, "I saw the Lord before me always, for he is at my right hand, that I might not be shaken," and "I am always with you." When a person is with God, God is also with him; for it is said, "Draw near to God, and he will draw near to you." But when some depart from him, they hear.
Ἐπορεύθη[σ]αν πρὸς ἐμὲ πλάγιοι κἀγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐν θυμῷ πλαγίῳ."6 Καὶ ὥσπερ ὁ τὸν ἥλιον καταλείπων καὶ βύων̣ τοὺς ὀφθαλμοὺς οὐ ποιεῖ τινα τῷ ἡλίῳ ἐλάττωσιν– μένει γὰρ ὅπερ [ἦ]ν φωτίζων–, οὕτως ὁ καταλείπων Θεὸν ἑαυτοῦ βλάβην ἐργάζεται, καταλείπει δὲ αὐτὸν οὐχ ὡς ἐν τόπῳ, ἀλλὰ τὴν ἀρετὴν ἀποστρεφόμενος ὡς ἐκεῖνοι περὶ ὧν εἴρηται· Ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ Θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν"6· ἐπεὶ γὰρ αὐτοὶ οὐκ ἤκουσαν, αὐτὸς αὐτοὺς ἀπώσατο. Ἐπεὶ οὖν καὶ οὗτοι διὰ τῆς παραβάσεως ἀπέστησαν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς αὐτῶν μεμάκρυνται μέν, διὰ δὲ τὴν ἰδίαν ἀγαθότητα περιπατεῖ, αἴσθησιν παρέχων, ὡς εἴρηται, κατὰ τὰς κοινὰς ἐννοίας, ὁπῶς ἐπιστράφωσιν. Τοῦτο δὲ γίνεται̣ τὸ δειλινὸν καταλλήλως τοῖς παραβεβηκόσιν. Τῷ μὲν γὰρ ἐν ἀρετῇ ὄντι ἀκμάζει τὸ τῆς ἀληθείας φῶς, οὐδέπο̣τε γινομένῳ ἐν σκοτεινῇ καταστάσει–ἀκοῦσαι γοῦν ἔστιν λέγοντος τοῦ ἁγίου· Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σ̣ὲ ὁ Θεός"6, καὶ Ὁ Θεός, ὁ Θεός μου πρὸς σὲ ὀρθρίζω"6, καὶ Τὸ πρωῒ παρ[α̣]σ̣τήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι"6–τότε δὲ γίνεται δειλινὴ καὶ σκοτώδης ἡ ὥρα ἐπὶ τὴν ἑσπέραν
They went astray from me, and I will go to them in crooked wrath." And just as one who abandons the sun and closes his eyes does not cause any diminution to the sun—for it remains what it was, shining—so one who abandons God works harm to himself. He abandons him not as in a place, but by turning away from virtue, like those of whom it is said: "God will thrust them away, because they did not listen to him, and they will be wanderers among the nations." For since they themselves did not listen, he thrust them away. Since, then, these also through transgression stood away from him, he also has been far from them, but on account of his own goodness he walks, providing perception, as has been said, according to common notions, so that they may turn back. This happens in the evening, correspondingly to those who have transgressed. For to one who is in virtue, the light of truth is at its peak, never coming to be in a dark state—at any rate, one may hear the saint saying: "From the night my spirit rises early to you, O God," and "O God, my God, I rise early to you," and "In the morning I will stand before you and look upon you"—but then the hour becomes evening and dark toward nightfall.
ἐλαύνουσα, ὅτε τις ἑαυτὸν ἔξω τοῦ φωτὸς καθίστησιν ἐν ἀγνοίᾳ καὶ κακίᾳ γινόμενος, ὡς λέγειν τὸν Θεὸν πρὸς τὴν ἁμαρτάνουσαν ψυχήν· Νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου"6. Καὶ υἱοὶ δὲ νυκτὸς γίνονταί τινες καὶ σκότους, ὥστε τῷ ἁμαρτάνοντι τὸ ἀπὸ τῆς ἀγνοίας καὶ ἀσεβείας καὶ κακίας σκότος πάρεστιν. Δείκνυται δὲ ὡς οὐκ ἀθρόως ἀφῆκεν αὐτοὺς τὸ φῶς ἐν τῷ λέγεσθαι ὡς τὸ δειλινὸν ἤκουσαν τοῦ Θεοῦ περιπα- τοῦντος. Οἱ γὰρ αὔραν αἰσθήσεως ἔχοντες ἀμαυράν τινα δέχονται κατάστασιν, οὔπω εἰς παντελῆ ἐλθόντες ἄγνοιαν, ἀλλὰ φιλανθρωπ[ί]ᾳ Θεοῦ διεγειρόμενοι ἔτι ἐμβοῶντος αὐτῶν τῷ κρυπτῷ, ἵν' ἐκ [τ]ούτου ἐν μεταγνώσει γένωνται, ὡς μαθεῖν ὅτι Ψάντος ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυ- θμός, καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίωσις"6, ἵν' οὕτω καὶ περὶ τῶν τοιούτων λεχθῇ ὡς περί τινος αἰσθομένης οἷ κα[κ]ῶν ἐστιν· Ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν"6· ἐκ τούτου γὰρ συμβήσεται μετανοοῦντας ἐλθεῖν ἐπὶ φῶς, ὡς εἰπεῖν· Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ."6 Ἀκούσαντες οὖν τῆς φωνῆς Κυρίου περιπατοῦντος, ὡς εἴρηται, ἐκρύβησαν ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ. Πρόσωπον δὲ Κυρίου Θεοῦ οὐχ ὡς ἀνθρωπομόρφου λέγεται· εἴρηται γάρ· Πνεῦμα ὁ Θεός"6· πνεῦμα δὲ οὐκ ἐκ μερῶν συνέστηκεν, ὡς τὸ μέν τι αὐτῶν πρόσωπον καλεῖσθαι ἢ ἄλλο τι τῶν ἀνθρωπίνων μελῶν. Οὐ γὰρ προσήκει τὰς περὶ Θεοῦ φωνὰς ἀνθρωπίνως ἐκλαμβάνειν, διὰ τὸ ἡμῶν χρήσιμον οὕτως εἰρημένας. Καὶ οὐδὲν θαυμα- στόν, εἰ περὶ Θεοῦ ταῦτα λέγεται, ὁπότε καὶ περὶ αἰσθητῶν οὕτως διδασκόμεθα. Ἐν γοῦν Παροιμίαις γέγραπται·
...the light, when someone places himself outside the light, coming to be in ignorance and vice, so that one might say God to the sinning soul: "I likened your mother to night." And some become sons of night and darkness, so that the darkness from ignorance, impiety, and vice is present to the one who sins. It is shown that the light did not abandon them all at once, in that it is said that they heard God walking in the evening. For those who have a faint breeze of perception receive a dim condition, not yet having come to complete ignorance, but being roused by the philanthropy of God, who still cries out to their hidden part, so that from this they may come to repentance, as to learn that "at evening there will be lodging and lamentation, and in the morning rejoicing," so that it may be said of such persons, as of one who perceives her evils, "Late her voice wailed." For from this it will come about that those who repent will come to the light, so as to say, "This is the day that the Lord made; let us rejoice and be glad in it." Having heard the voice of the Lord walking, as has been said, they hid from the face of the Lord God. Now the face of the Lord God is not spoken of as if he were anthropomorphic; for it is said, "God is spirit." And spirit is not composed of parts, so that some part of it might be called a face or any other of the human members. For it is not fitting to interpret the terms concerning God in a human way, since they are spoken thus for our benefit. And it is no wonder that these things are said about God, since we are taught in this way even about perceptible things. At any rate, in Proverbs it is written:
Θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης"6, καὶ οὐχ οὕτως νοοῦμεν ὡς τῆς γλώττης χεῖρα ἐχούσης, ἀλλ' ἐνέργειαν, ἥτις χεὶρ αὐτῆς ὠνομάσθη· καὶ ἐπεὶ εἴρηται· Ἐκ τῶν ἑαυτοῦ τις λόγων δικαιοῦται καὶ ἐκ τῶν λόγων καταδικάζεται"6, διὰ τοῦτό φησιν ὡς ἐν χειρὶ γλώσσης, τοῦτ' ἔστιν τῷ λόγῳ, θάνατος καὶ ζωή"6 ἐστιν, ὅτε τις εὖ ἢ κακῶς αὐτῷ χρῆται. Ἐκρύβησαν οὖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἀποστάντες τῆς περὶ Θεοῦ καθαρᾶς νοήσεως, οὐχ ὡς Κάιν· ἐκεῖνος γὰρ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἀφάνταστον ἑαυτὸν αὐτοῦ παρασκευάσας κατὰ ἐκεῖνον, περὶ οὗ εἴρηται. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστιν Θεός"6· πάντες δ' οἱ ἀπρονοησίαν εἰσάγοντες ταύτης εἰσὶ τῆς ἐννοίας. Οἱ δ' ἀποκρυπτόμενοι οὐκ ἀνεννόητοι μὲν τῆς θείας εἰσὶν ἐπιστασίας, διὰ δὲ τὴν ῥυπαρίαν τῆς ἁμαρτίας τὴν παρρησίαν οὐκ ἔχουσιν, καταφρονηταί τινες ὄντες, ἀλλ' οἱ ἅγιοι ἐλευθέραν ἔχο[ν]τες τὴν συνείδησιν ἐνώπιόν εἰσι τοῦ Κυρίου, ὡς λέγειν· Ζῇ Κύριος, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ"6· περὶ δὲ τῶν ἁμαρτανόντων λέγεται· Ἔστρεψαν ἐπ' ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν"6, ὅπερ ἔδει ἵν' ὡς ἱερεῖς παραστᾶται τυγχάνωσιν καὶ ὡς ἄγγελοι διὰ παντὸς βλέποντες τὸ πρόσωπον τοῦ ἐν οὐρανοῖς Πατρός.
Death and life are in the hand of the tongue, and we do not understand this as though the tongue has a hand, but as its activity, which is called its hand. And since it is said, "A person is justified or condemned by his own words," for this reason it says that death and life are in the hand of the tongue, that is, in speech, when one uses it well or badly. They were hidden from the face of God, having departed from pure thought concerning God, not as Cain did; for he went out from the face of God, having rendered himself invisible to him, according to that which is said: "The fool said in his heart, 'There is no God.'" And all who introduce the idea of divine neglect are of this mind. But those who are hidden are not unaware of divine oversight, yet because of the filth of sin they do not have boldness, being some sort of despisers; but the saints, having a free conscience, are before the Lord, so as to say, "The Lord lives, before whom I stand." And concerning those who sin it is said, "They turned their backs to me and not their faces," which should be so that they might stand as priests and as angels, always beholding the face of the Father in heaven.
Δύναται δὲ καθ' ἕτερον λόγον ἐκλαμβάνεσθαι τὸ Καὶ ἐκρύβησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ"6, πρόσωπον νοούντων ἡμῶν εἶναι τὸν μονογενὴ Υἱὸν αὐτοῦ ὄντα αὐτοῦ εἰκόνα καὶ χαρακτῆρα τῆς ὑποστάσεως. Ὁ γὰρ τοῦτον ἰδὼν ἑώρακε τὸν Πατέρα. Δέον οὖν αὐτοὺς πάντα πράττειν ἐπὶ τῷ τηρεῖν τὸ κατ' εἰκόνα, καθ' ὃ καὶ γεγένηνται. Παραβᾶται θελήσαντες εἶναι τῆς ἐντολῆς ἀπέστησαν τοῦ φωτίζεσθαι ἀπὸ τοῦ εἰκόνος τοῦ Θεοῦ. Εἰκότως δὲ φεύγουσιν ὑπὸ τὸ ξύλον τὸ ἐμμέσῳ τῷ παραδείσῳ, ὃ ἦν τὸ γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. Ὁ γὰρ κρυπτόμενος τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσωπον, ὡς μὴ ἐνεργεῖν τὴν ἀρετήν, ἀλλ' ἐπιμορφάζεσθαι, κρύπτεται ὑπὸ τὴν ὑπόκρισιν. Ὁ γὰρ γιγνώσκων καλὸν καὶ πονηρόν, ὡς μὴ διαστέλλειν καὶ αἱρεῖσθαι τὸ καλόν, οὕτως τῇ ἐντρεχείᾳ οἴησιν ἔχων κ̣ρύπτεται Θεόν, τὴν ἀρετὴν ἐπι- μορφαζόμενος. ιιι, 9–12. Καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ Θεὸς τὸν Ἀδὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ποῦ εἶ; Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην. Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ, εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ
It is possible, however, to understand the phrase "And they hid from the face of God" in another sense, with us understanding the face to be his only-begotten Son, who is his image and the character of his hypostasis. For he who has seen this one has seen the Father. Therefore they must do everything in order to preserve the image according to which they were also created. Having wished to be transgressors of the commandment, they withdrew from being illuminated by the image of God. And naturally they flee under the tree that is in the middle of the paradise, which was the tree of the knowledge of good and evil. For he who hides the face of God, so as not to practice virtue but to feign it, hides under hypocrisy. For he who knows good and evil, but does not distinguish and choose the good, thus with cunning, having a pretense, hides God, feigning virtue. III, 9–12. And the Lord God called Adam and said to him: Where are you? And he said to him: I heard your voice walking in the paradise and I was afraid, because I am naked, and I hid. And he said to him: Who told you that you are naked, if not from the tree of which
ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ' αὐτοῦ ἔφαγες. Καὶ εἶπεν ὁ Ἀδάμ· Ἡ γυνή, ἣν δέδωκας μετ' ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔφαγον. Πηγὴ ἀγαθότητος ὑπάρχων ὁ Θεὸς καὶ μετὰ τὰ σφάλματα πάλιν ἡμᾶς καλεῖ, τὴν παντελῆ γνῶσιν τοῦ καλοῦ μὴ ἀπαλείφων ἀπὸ τοῦ λογισμοῦ, κἂν ἡμεῖς διὰ τὴν ἁμαρτίαν τὴν ἀρετὴν ἀποστρεφώμεθα. Τοῦτο καὶ τῷ Ἀδὰμ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ Θεὸς ποιεῖ, καλῶν αὐτὸν κρυπτόμενον, λέγων τε αὐτῷ· Ποῦ εἶ;"6 Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐπὶ τῷ ἐργάζεσθαι καὶ φυλάττειν τὸν παράδεισον τεταγμένος ἦν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τόπον τοῦτον οἰκεῖον παρ' αὐτοῦ δεξάμενος· τούτου δ' ἀποστὰς διὰ τὴν παρα- κοὴν ἀκολούθως ἀκούει παρὰ τοῦ Θεοῦ· Ποῦ εἶ;"6 Ὅτι δὴ τάξις, ἣν ἐγχειρίζεται τίς, τόπος καλεῖται, ἔστιν ἀπὸ τῶν Πράξεων τῶν ἀποστόλων μαθεῖν, ὁπηνίκα ἀντὶ τοῦ Ἰούδα τοῦ προδόντος τὸν Ἰησοῦν προστήσασθαι μ̣α̣θητὴν οἱ ἀπόστολοι βουλόμενοι εὐχὴν τῷ Θεῷ ἀναφε´̣- ροντες ἔλεγον· Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἕνα λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης"6. Καὶ ἠκολούθησεν δὲ τῷ Ἀδὰμ παραβεβηκότι τὴν θ̣ε̣ι´̣αν τάξιν τὸ καὶ τοῦ καταλλήλου τόπου τῆς τάξεως ἐκπεσ̣ε̣ῖν· ἐκβέβληται γὰρ ἐκ τοῦ παραδείσου. Εἴη δ' ἂν καὶ ἐντρεπ̣τ̣ι̣κὸν τὸ ποῦ εἶ;"6· ἐγὼ μὲν γάρ σε ἐν ἀρετῇ ἔθηκα, νῦν δὲ ποῦ εἶ; ἐννοήσας αἰσχύνου. Εἴσι δ' οἱ καὶ τὴν ἀσώματον οὐσίαν κατὰ τὸ πρῶτον ὑποκείμενον τῆς ψυχῆς ἐννοοῦντες καὶ διὰ τοῦτο ἐκτὸς παντὸς τόπου αὐτὴν εἶναι προσήκειν λογιζόμενοι, παρ' ἑαυτὴν δὲ σώματος πειραθεῖσαν ἐντρεπτικῶς ἀκούειν· Που εἶ;
I commanded you not to eat from this alone, and you ate from it. And Adam said: The woman, whom you gave to be with me, she gave me from the tree and I ate. Being a source of goodness, God calls us again even after our errors, not erasing the complete knowledge of the good from our reasoning, even if we, because of sin, turn away from virtue. This is what God does now with Adam, calling him as he hides, and saying to him: "Where are you?" For he had been appointed by God to cultivate and guard the garden, having received this place as his own from him; and having abandoned this because of his disobedience, he accordingly hears from God: "Where are you?" That the order which one is entrusted with is called a place can be learned from the Acts of the Apostles, when the apostles, wishing to appoint a disciple in place of Judas who betrayed Jesus, offered a prayer to God, saying: "You, Lord, knower of all hearts, designate one to take the place of this ministry." And it followed that Adam, having transgressed the divine order, also fell from the corresponding place of that order; for he was cast out of the garden. The "Where are you?" would also be a reproach: I placed you in virtue, but where are you now? Reflect and be ashamed. There are also those who conceive of the incorporeal substance as the first subject of the soul and therefore consider that it is fitting for it to be outside every place, and that when it has experienced the body, it hears reproachfully: "Where are you?
Ἐν τόπῳ ὑπάρχεις, ἡ ἀπὸ παντὸς τόπου ἐλευθέρα διὰ τὸ ἀσώματος, ὅπερ μὴ φυλάξασα, ἀλλὰ συναφθεῖσα σώματι, ἐν τόπῳ γέγονας; Ἀλλὰ καὶ ὁ ἐν οὐρανῷ ἔχων τὸ πολίτευμα καὶ ἔχων τὴν καρδίαν ἐν οὐρανῷ διὰ τὸ ἐκεῖ τεθησαυρικέναι κἀκεῖ εἶναι οὐκ ἐν τόπῳ ἐστίν, ὑπερκόσμιο[ς γ]εγενημένος. Ἐπεὶ οὖν καὶ ὁ Ἀδὰμ οὕτως εἶχε, παρέβη δέ, οὕτω[ς] ἀκούει τὸ Ποῦ εἶ"6. Σὺ δὲ καὶ τὸ πρόσκεισθαι τὸ Κύριος ἐνταῦθα τῷ Θεός· λέγεται γάρ· Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεός. Ὅτε μὲν γὰρ περὶ δημιουργίας, προέκειτο· Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν"6· ὅτε δὲ παράβασις ἠκολούθησεν, τότε καὶ τὸ τοῦ Κυρίου πρόσκειται ὄνομα· ἕπεται γὰρ τῷ Κυρίῳ ἐπεξέρχεσθαι κατὰ τῶν ἀμελούντων διατάξεων αὐτοῦ. Καὶ ἐπιτιμίας γὰρ̣ ἔδει, ἥτις οἰκείως ἀπὸ δεσπότου γίνεται, συγκεραν- νύντος ἀγαθό[τ]ητι τὴν ἐπιτιμίαν· διὰ γὰρ τοῦτο εἴρηται· Καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ Θεός"6. Τοῦτο καὶ Δαυὶδ ψάλλει λέγων. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, Κύριε"6· μετὰ γὰρ τοῦ ἐλεεῖν καὶ τὸ κρίνειν συναπτόμενον φιλανθρωπι´̣ας δεῖγμα ἐκφέρει. Καὶ γὰρ ἐπιτιμῶν ἐλέει· πρὸς τὸ συμφέρον γὰρ ἐπάγει τὰ κολαστήρια. Ἴδωμεν δὲ καὶ τὴν ἀπόκρισιν· Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ πα̣ραδείσῳ"6. Ὅταν γάρ τις ἐν ἁμαρτίᾳ γενόμενος αἰσθήσεως βραχεία̣ς δέηται τοῦ μόνως ἔννοιαν δέχεσθαι τοῦ Θεοῦ διὰ τῆς κτίσεως ἐν ᾗ ἐμπ̣εριπατεῖ τῶν ὅλων προνοούμενος τάξιν ἐπιθεὶς ἑκάστῳ τω῀̣ν ὄντων, τότε καὶ ἐπ̣ι̣σ̣τρέφει καὶ γιγνώσκει ὅτι ἐφορᾷ τὰ ὅλα καὶ διοικεῖ, οὕτω τε ἔξω καταφρονήσεως γίνεται.
You are in a place, but that which is free from every place because it is incorporeal—did you not guard this, but, having been joined to a body, have you come to be in a place? But also he who has his citizenship in heaven and has his heart in heaven because he has stored up his treasure there and is there, is not in a place, having become supracosmic. Since, then, Adam was in this state, but transgressed, he hears in this way the "Where are you?" And you also have the addition of "Lord" here to "God"; for it is said: "And the Lord God said." For when it was about creation, it was set forth: "In the beginning God made the heaven and the earth"; but when transgression followed, then also the name of "Lord" is added; for it belongs to the Lord to proceed against those who neglect his ordinances. For there was need also of a reproof, which is properly done by a master, mingling kindness with the reproof; for this reason it is said: "And the Lord God called." David also sings this, saying: "Mercy and judgment I will sing to you, O Lord"; for judgment joined with mercy brings forth a sign of philanthropy. For even when reproaching, he does so with mercy; for he inflicts punishments for the benefit. Let us also see the response: "I heard your voice as you were walking in the paradise." For when someone, having fallen into sin, needs a slight perception to receive solely the concept of God through the creation in which he walks, with the one who provides for all things having imposed order on each of the beings, then he also turns back and knows that he oversees all things and administers them, and thus he comes to be outside of contempt.
Ὅταν γὰρ θεάσηται ἡλίου̣ μὲν τὴν τεταγμένην πορείαν, οὐρανῶν δὲ τὴν κίνησιν, σελήνης δὲ τὰς μεταβολάς, ἀστέρων δὲ τὰς κατὰ καιροὺς ἐπιτολάς, καὶ λογίσηται ὅτι ὁ τοῦδε τοῦ παντὸς ἡνίοχος καὶ ταξίαρχος ὁ τῶν ὅλων ἐστὶν δημιουργός, ἐμπεριπατῶν ὅλοις φωνῆς ἀκούει Θεοῦ, οὐ κατὰ πρόσφορον γινομένης, ἀλλ' ἐν διανοίᾳ τυπουμένης, ὅτι Θεὸν οὐδὲν λανθάνει, ἀλλὰ πάντα ὑπὸ τὴν αὐτοῦ οἰκονομίαν ἐστίν. Καὶ οὕτω αἰσχυνθεὶς κρύπτεται· ὁ γὰρ ἁμαρτάνων, οὐκ ἔχων πρὸ ὀφθαλμῶν Θεὸν ἁμαρτάνει. Αἰσθήσεως δὲ καὶ τὸ εἰπεῖν· Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι."6 Αὐτὸς γὰρ ὁ φόβος ἔχοντος ἔτι διάλημψιν ὡς αἰσχρὸν ἡ κακία καὶ κολαστέον. Τοῦ δὲ φόβου αἴτιον εἶναί φησιν τὴν γυμνό[τη]τα, ἥτις ἐκ τοῦ ἀπολωλεκέναι τὴν ἀρετήν, ἥτις ἦν σκέπασμα· ἔνδυμα γάρ ἐστιν θεῖον ἡ ἀρετή. Οὕτω καὶ ὁ Παῦλος παραινεῖ·
Ἐνδύσασθε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν"6, καὶ Ἐνδύσασθε σπλάγχνα οἰκ-τιρμοῦ"6, ὅ ἐστιν· Ἐλεημονικῷ τρόπῳ καὶ τῇ κατὰ Χριστὸν πολιτείᾳ κοσμήθητε, καὶ πάλιν·
For when one observes the ordered course of the sun, the motion of the heavens, the changes of the moon, the timely risings of the stars, and reflects that the charioteer and commander of this universe is the creator of all things, while walking about in the open, one hears the voice of God, not produced in a tangible way, but imprinted in the mind, that nothing escapes God, but all things are under his governance. And thus, ashamed, one hides; for the one who sins, not having God before his eyes, sins. And it is a matter of perception also to say: "I heard your voice as you walked in the garden, and I was afraid, because I am naked." For this very fear belongs to one who still has the understanding that vice is shameful and must be punished. And he says that the cause of the fear is the nakedness, which results from having lost virtue, which was a covering; for virtue is a divine garment. Thus also Paul exhorts: "Put on Christ Jesus," and "Put on bowels of compassion," which means: Adorn yourselves with a merciful disposition and with the way of life according to Christ, and again:
Ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτὸς"6 πρὸς τὸ παρασκευάσαι ἑαυτοὺς προσπολεμεῖν κατὰ τῶν ἀντικειμένων. Ἐπεὶ οὖν τούτων ἐστέρητο τῶν ἐνδυμάτων διὰ τῆς παραβάσεως, ἠλέγχετό τε ἐκ τοῦ συνειδότος, οὐκ εἶχεν παρρησίαν πρὸς Θεὸν ἀτενίζειν· διὰ τοῦτό φησιν· Ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι"6· ὡς γὰρ ἄτοπα πράξας, εἰ ζητοῖτο, πρὸς ἄρχοντος δέει τῶν πεπραγμένων κρύπτεται, οὕτως καὶ ὁ Ἀδάμ, τοῦ μὴ συνειδότος ἑαυτῷ ἁμάρτημα φυλάττοντος παρρησίαν. Πρὸς ἃ μετὰ διορθώσεως πάλιν ὁ τοῦ παντὸς δεσπότης ἀνακινῶν αὐτοῦ τὴν ἔννοιάν φησιν· Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ, εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ' αὐτοῦ ἔφα̣γε̣ς;"6 Φιλάνθρωπος ὁ λόγος· πάλιν γὰρ ἀντέχεται τοῦ ἁμαρτήσαντος Θεός, ὑποδεικνὺς τῆς ἐντολῆς τὸν λογισμόν. Ἔδει γὰρ μ̣ετὰ πάντων καὶ τοῦ γνωστοῦ καλοῦ καὶ πονηροῦ μεταλαμβάνειν καὶ μὴ μόνου. Ἡ γάρ, ὡς προείρηται, ἐντρέχεια ἀνθρωπίνη χωρὶς τῆς ἐνεργείας τῆς ἀρετῆς ἐπιβλαβέστατον, μετὰ δὲ πάντων ὠφέλιμον· ὅπερ καὶ ὁ Θεὸς προσέταξεν ἀγαθοῦ ἰατροῦ δίκην, προπότισμα χρησιμώτατον πρὸς ὑγίειαν παρέχων, ὃ συγκραθὲν μὲν λυσιτελεῖ, διαιρεθὲν δὲ βλάπτει, ὥσπερ ἐπὶ τῆς καλουμένης θηριακῆς προείρηται. Τοιοῦτον ὁ Κύριος ἐν τοῖς εὐαγγελίοις παιδεύων φησίν· Γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί."6 Ἀλλὰ πρὸς αὐτὰ ὁ Ἀδὰμ τὴν γυναῖκα αἰτιώμενός φησιν· Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ' ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔφαγον."6 Φιλαίτιον ἡ κακία, καὶ τῶν ἁμαρτανόντων ἴδιον τὸ μὴ ταχέως ὁμολογεῖν τὸ ἁμάρτημα, ἀλλὰ ἀναπλάττεσθαι αἰτίας τοῦ σφάλματος.
Let us put on the armor of light, so as to prepare ourselves to wage war against the opposing forces. Since, then, he was deprived of these garments through the transgression, and was reproached by his conscience, he did not have the boldness to gaze toward God; therefore he says, "I was afraid, because I am naked." For just as one who has done something improper, if sought out, hides from the ruler out of fear of what he has done, so also Adam, since his conscience did not preserve for him the boldness of one who is conscious of no sin. To this, again, with correction, the master of the universe, stirring up his understanding, says, "Who told you that you are naked, if not from the tree of which I commanded you alone not to eat? You ate from it." The word is benevolent; for God again takes hold of the one who has sinned, indicating the reasoning of the commandment. For it was necessary that, along with all things, he should partake also of the known good and evil, and not of one alone. For, as was said before, human cleverness without the activity of virtue is most harmful, but with all things it is beneficial; which also God commanded, like a good physician, providing a most useful preliminary draught for health, which, when mixed, is beneficial, but when separated, harms, as was said earlier concerning the so-called theriac. Such a thing the Lord teaches in the Gospels, saying, "Become wise as serpents and innocent as doves." But to this Adam, blaming the woman, says, "The woman, whom you gave with me, she gave me from the tree, and I ate." Blame is characteristic of evil, and it is proper to those who sin not to confess the sin quickly, but to fabricate causes for the error.
Οἱ μὲν γὰρ τῶν ἀνθρώπων εἱμαρμένῃ διδόντες τὸν βίον ἀπ' ἐκείνης καὶ εἰς ἁμαρτίαν ἀναγκάζεσθαι οἴονται, οἱ δὲ εἰκῇ καὶ ὡς ἔτυχεν τὰ πάντα γίνεσθαι λέγοντες καὶ ταῦτα οὕτω συμβαίνειν νομίζουσιν· ὁδὲ πρωτόπλαστος τῆς ἐντολῆς παρακούσας φησίν· Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ' ἐμοῦ."6 Ἔδει δ' αὐτὸν ἐννοῆσαι ὅτι πρῶτον μέν, ἀπὸ Θεοῦ ταύτην δεξάμενος, δεόντως αὐτὴν καὶ τὸ πρὸς τὸ συμφέρον ἐδέξατο, ἔπειτα οὐχ ὡς διδάσκαλον ἔλαβεν, ἀλλ' ὡς ἑπομένην. Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς φθάσασιν παρεση- μειωσάμεθα ἐκ τῆς ἀποκρίσεως τῆς Εὕας πρὸς τὸν ὄφιν, φασκούσης πρὸς αὐτόν· Ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα, ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου ὅ ἐστιν ἐμμέσῳ τῷ παραδείσῳ εἶπεν ὁ Θεός· Οὐ φάγεσθε ἀπ' αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε"6, περὶ γὰρ ἁφῆς ὁ Θεὸς οὐκ ἦν ἐντειλάμενος, τοῦτο δὲ ὡς ἐκ τοῦ Ἀδὰμ μαθοῦσαν παιδεύοντος αὐτὴν εὐλαβεστέραν εἶναι, ἅτε ἀσθενῆ, ἀκοῦσαι παρ' αὐτοῦ τὸ μηδὲ ἁψῆσθαι αὐτοῦ. Πῶς οὖν ὁ διδάσκαλος καὶ ὑφηγητὴς παρὰ τῆς μανθα- νούσης εἰς ἀπάτην ἤχθη; Εἰσὶ δ' οἱ ἀπολογούμενοι ὑπὲρ τοῦ Ἀδὰμ ἐκ τοῦ εἰρημένου πρὸς αὐτοῦ· Ἡ γυνὴ"6 γάρ φησιν ἣν ἔδωκας μετ' ἐμοῦ"6· ἐπεὶ γὰρ μετ' ἐμοῦ αὐτὴν δέδωκας εἶπεν, ἐπιστάμενος ὡς διὰ τὴν παρακοὴν ἐξώβλητος ἔσται, συνηκολούθησεν οὐ κατὰ παράβασίν φασιν αὐτῇ, ἀλλὰ πρὸς ὠφέλειαν αὐτῆς· πολλάκις γὰρ τοῖς ἀσθενεστέροις οἱ διδάσκαλοι συγκατίασιν, ἵν' ἐκ τούτου ὑποστροφὴν αὐτοῖς ἐργάσωνται. Καὶ ταῦτα κρατύ- 94 νουσιν ἐκ τῶν παρὰ Παύλῳ λεγομένων, ἅπερ εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγ̣[αγεν·
Some men, assigning life to fate, think that from it they are compelled to sin, while others, saying that everything happens by chance and at random, suppose that these things occur in this way. But the first-formed man, having disobeyed the commandment, says: "The woman, whom you gave to be with me." He ought to have considered that, first, having received her from God, he received her appropriately and for his benefit, and then that he did not take her as a teacher, but as a follower. And we have noted this in the preceding passages from Eve's response to the serpent, when she says to him: "We eat from the fruit of the tree of the garden, but from the fruit of the tree that is in the middle of the garden, God said: 'You shall not eat from it nor even touch it, lest you die.'" For God had not commanded concerning touch, but she learned this from Adam, who instructed her to be more cautious, since she was weak, to hear from him not even to touch it. How then was the teacher and guide led into deception by the learner? There are those who defend Adam on the basis of what he said: "The woman," he says, "whom you gave to be with me." For since he said "you gave her to be with me," knowing that because of the disobedience he would be cast out, they say he followed her not in transgression, but for her benefit; for often teachers condescend to the weaker ones, in order thereby to effect their return. And they strengthen these points from what is said by Paul, which he applied to Christ and to the Church.
Ὁ δ̣' Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐνπαραβάσει γέγονεν."6 Συνετοῦ δέ ἐστιν, εἰς τὴν ἐκκλησίαν τῆς γυναικὸς ἀναφερο- μένης καὶ εἰς Χριστὸν τοῦ Ἀδάμ, σῶσαι τὸν εἱρμὸν τῆς ἀλληγορίας καὶ συνεπισκέψαι μήποτε τὸ μὲν γένος τὸ ἀνθρώπων, ἐξ οὗπερ συμπληροῦται ἡ ἐκκ̣λησία, τῇ παραβάσει χρησάμενον αἴτιον κατέστη τῆς τοῦ Σωτῆρος καθόδου, ἵνα τῇ οἰκονομίᾳ χρήσηται, δι' ἣν κατάρα κα̣ὶ ἁμαρτία γέγονεν, οὐκ ὢν ταῦτα, ἀλλὰ δι' ἡμᾶς αὐτὰ ἀναδεξάμενος. ιιι, 13. Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεὸς τῇ γυναικί· Τί τοῦτο ἐποίησας; Καὶ εἶπεν ἡ γυνή· Ὁ ὀ´̣φις ἠπάτησέν με καὶ ἔφαγον.
Τρία πρόσωπα εἰσάγεται ὑπὸ μέμψιν ἐνταῦθα· ὁ ἀνήρ, ἡ γυνή, ὁ ὄφις. Καὶ ὁ μὲν ἀνὴρ ἔσχεν ἀπολογήσασθαι ὅτι ἡ γυνὴ αὐτῷ παραιτία γέγονεν τοῦ φαγεῖν τοῦ ἀπηγορευμένου ξύλου, ἐξ οὗ ἔγνω ὅτι γυμνός ἐστιν, ἡ δὲ γ̣υνὴ αἰτιᾶται τὸν ὄφιν λέγουσα· Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με καὶ ἔφα̣γ̣ο̣ν"6· καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἀπῄτησεν παρ' αὐτῶν τοῦ σφάλματος αἰτίαν· οὐ φέρεται δὲ τοιαύτη πρὸς τὸν ὄφιν ἐρώτησις. Οὐ γὰρ εἶχεν τὴν αἰτίαν τῆς κακίας ἐπ' ἄλλον ἀνενεγκεῖν, αὐτὸς αὐτῆς γεννήτωρ ὑπάρξας. Τοῦτο γὰρ αὐτὸ καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ὁ Κύριος διδάσκει λέγων περὶ αὐτοῦ· Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ"6, ὅ ἐστιν ὁ πατὴρ τοῦ ψεύδους· οὐ γὰρ ὁ διάβολος πατέρα ἔχει κατὰ τοὺς μυθωδῶς οἰηθέντας. Πάντες δ' οἱ κακίᾳ χρώμενοι πλὴν αὐτοῦ οὐκ ἐκ τῶν ἰδίων, ἀλλ' ἐκ τῆς αὐτοῦ κακεντρεχείας, ἐπὶ τοῦτο ἔρχονται, αὐτοῦ ἀκούοντος πρὸς τοῦ λόγου· Σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου· Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβή- σομαι"6 καὶ τὰ ἑξῆς.
But Adam was not deceived; the woman, having been deceived, came to be in transgression. It is the part of an intelligent person, when the church is referred to the woman and Christ to Adam, to preserve the coherence of the allegory and to consider together whether the human race, from which the church is constituted, by engaging in transgression became the cause of the descent of the Savior, so that he might employ the economy on account of which curse and sin came to be, he himself not being these things, but having assumed them for our sake. III, 13. And the Lord God said to the woman: What is this you have done? And the woman said: The serpent deceived me and I ate.
Three persons are brought under accusation here: the man, the woman, the serpent. And the man had to defend himself that the woman was accessory to his eating of the forbidden tree, from which he knew that he was naked; the woman accuses the serpent, saying: The serpent deceived me and I ate; for God demanded from them the cause of the error; but no such question is brought to the serpent. For he did not have the cause of his evil to refer to another, since he himself was its begetter. For this very thing the Lord teaches in the Gospels, saying concerning him: When he speaks falsehood, he speaks from his own, because he is a liar and his father, that is, the father of falsehood; for the devil does not have a father according to those who have thought mythically. And all who practice evil, except him, do not come to this from their own, but from his malice, while he hears from the Word: But you said in your mind: I will go up to heaven, and so forth.
Οὐ γὰρ ἄλλος αὐτῷ τὴν ὑπερηφανίαν ὑπέβαλεν, ἀλλὰ αὐτὸς ἑαυτῷ· διὸ καὶ οὐδὲ λόγος [ἀ]πο- λογίας αὐτῷ δίδοται.
Τί οὖν, φησίν, τοῦτο ἐποίησας; Μὴ γὰρ εἰς τοῦτο ἐτέθης ἐπὶ τῷ αἰτία καταστῆναι τῷ ἀνδρὶ σφάλματος; Καὶ εἶπεν· Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με"6. Ἀπάτῃ γὰρ τοῦτογέγονεν. Αὐτῆς γὰρ τὰ τῆς ἐντολῆς προενεγκαμένης, αὐτὸς ἀντιστρόφως ἐχρήσατο τῇ προστάξει μετὰ τοῦ καὶ ὑπισχνεῖσθαί τι αὐτοῖς κομπῶδες καὶ δελεάσαι δυνάμενον· Ἤδει γάρ"6 φησιν ὁ Θεὸς ὅτι ᾗ δ' ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ' αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἔσεσθε ὡς θεοί, γιγνώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν."6 Ὁμολογεῖ δὲ νῦν τὴν ἀπάτην εἰκότως· Θεοῦ γὰρ αἰσθομένη ἐπιγιγνώσκει τὸ γεγενημένον. Τοῦτο γὰρ ἔθος τοῖς ἀπατωμένοις μετὰ τὴν ἔκβασιν ἐπαισ̣θ̣άνεσθαι τοῦ κακοῦ· κατὰ γὰρ τὴν ἀρχήν, τῆς ἡδο̣ν̣ῆς ἐπικρυπτούσης τὴν αἴσθησιν, οὐ γίνεται ἐπίγνωσις. Τὸ δὲ εἶπεν"6 οὕτως πάλιν λεκτέον, ὅτι ὁμιλία ἐν διανοίᾳ τῆς γυναικὸς τοῦ Θεοῦ γέγονεν, καὶ τοῦτο οὐκ ἄδηλον· ὅτε γάρ, ἁμαρτανόντων ἡμῶν, λογισμὸς ἀνατρεπτικὸς τῆς ἁμαρτίας γίνεται, Θεὸν ἡγητέον ἐν τῇ διανοίᾳ παρεῖναι καὶ λαλεῖν.
For it was not another who suggested arrogance to him, but he himself did so to himself; hence no defense is granted to him.
"What then," it says, "did you do this? For were you not placed for this, to become the cause of error for your husband?" And she said, "The serpent deceived me." For this happened by deception. For after she had presented the commandment, he used the order in a contrary manner, also promising them something boastful and capable of enticing them. "For God knew," it says, "that on whatever day you eat from it, your eyes will be opened and you will be as gods, knowing good and evil." And now she rightly acknowledges the deception; for perceiving God, she recognizes what has happened. For this is customary for those who are deceived: after the outcome, they become aware of the evil; for at the beginning, when pleasure conceals perception, recognition does not occur. And the phrase "she said" must be understood thus: that a conversation took place in the woman's mind with God, and this is not unclear; for when we sin, and a thought arises that overturns the sin, one must consider that God is present and speaking in the mind.
Ἐκεῖ δὲ καὶ τάξιν κατὰ τὰ πρότερον ἀλληγοροῦμεν· ἡ γὰρ ἡδονή, ἥτις ὁ ὄφις ἐστίν, πρότερον τῇ αἰσθήσει, ἣν γυναῖκα ἐλέγομεν, ἐγγίνεται, εἶθ' οὕτως τῷ νῷ αὕτη διακονεῖ, ὅστις καὶ ὁ ἀνὴρ εἴρηται. ιιι, 14. Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεὸς τῷ ὄφει· Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. Ὅπερ πρός τε τὸν Ἀδὰμ καὶ τὴν Εὕαν εἶπεν ὁ Θεός, ἑκάστῳ αὐτῶν [λ]έγων· Τί ἐποίησας τοῦτο;"6, ἀφ' ὧν καὶ τὸν αἴτιον τῆς κακίας [ἤ]κουσεν, τοῦ μὲν Ἀδὰμ τὴν γυναῖκα αἰτιωμένου, τῆς δὲ γ̣υν̣α̣ι̣κὸς τὸν ὄφιν, οὐκέτι εἶπεν πρὸς τὸν ὄφιν· ἀρχέκακος γὰρ οὗτος καὶ τὴν αἰτίαν ἐπ' ἄλλον ἀνενεγκεῖν οὐκ ἔχων. Διόπερ εὐθὺς ἀντὶ τοῦ τί ὅτι ἐποίησας τοῦτο;"6 ἐπάγει τὴν ἐπιτιμίαν εἰπών· Ὅτι τοῦτο ἐποίησας, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,"6 Δῆλον δὲ ὡς οὐ τῷ ἑρπετῷ τούτῳ τὴν ἐπιτιμίαν προσάγει Θεός· οὐδὲ γὰρ ἔχει φύσιν τοῦ τὸν ἀπάτης προαγαγεῖν λόγον, ἐξ οὗ τὴν καθ' ἑαυτοῦ ἐπιτιμίαν ἐκκαλέσεται τὸν Θεὸν ποιήσασθαι. Παῦλος γοῦν γράφων Κορινθίοις, ἐπιστάμενος ὡς οὐ ζῷον ἄλογον ὑπῆρχεν, περὶ οὗ ἔγραφεν, φησίν· Φοβοῦμαι μήπως, ὡς ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος"6.
There, too, we interpret the order according to the earlier allegory: for pleasure, which is the serpent, first arises in the sense perception, which we called woman, and then in this way it serves the mind, which is also called the man. III, 14. And the Lord God said to the serpent: "Because you did this, you are accursed from all the cattle and from all the beasts upon the earth; on your breast and belly you shall go, and you shall eat earth all the days of your life." That which God said to both Adam and Eve, speaking to each of them, "Why did you do this?" from which he also heard the cause of evil—Adam blaming the woman, and the woman blaming the serpent—he no longer said to the serpent, for this one is the primal evil and has no one else to shift the blame onto. Therefore, immediately instead of "Why did you do this?" he adds the penalty, saying: "Because you did this, you are accursed from all the cattle and from all the beasts upon the earth." It is clear that God does not apply the penalty to this reptile; for it does not have a nature capable of producing the speech of deception, on account of which it would call down upon itself the penalty from God. Paul, at any rate, writing to the Corinthians, knowing that it was not an irrational animal about which he wrote, says: "I fear that, as the serpent deceived Eve by its cunning, your thoughts may be corrupted from simplicity.
Παραβάλλει γὰρ ὁ Παῦλος ἀπάτην γινομένην ὑπὸ κακοήθων ἀνθρώπων καὶ πανούργων, οἵτινες ἐπιφυέντες ἦσαν, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν νεκρῶν μηδὲ ἐκ παρθένου τὸν Σωτῆρα γεγεννῆσθαι, οἳ καὶ ἠπάτων τοὺς ἐν Κορίνθῳ νηπίους ἐν Χριστῷ, οὐκ ἔχοντας τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας γεγυμνασ- μένα πρὸς διάκρισιν καλοῦ καὶ κακοῦ, τῇ ὑπὸ τοῦ ὄφεως κατὰ τῆς Εὕας ἀπάτῃ, ὅπερ δείκνυσιν αὐτὸν οὐχ ἑρπετόν, ἀλλὰ ἀντικειμένην ἐνέργειαν, ἣν διάβολον ἔθος τῇ γραφῇ
καλεῖν. Οὐ γὰρ ὄφις"3 ἁπλῶς λέγεται, ὥσπερ καὶ περὶ ἐκείνων ἐλέχθη· Ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν"6, ἀλλ' ὁ ὄφις, ὃ δηλοῖ αὐτὸν τὸν διάβολον, ὃς καίτοι ἄλλοις τῆς κακίας αἴτιος κατέστη· ἐνεργεῖ γὰρ ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας, καὶ ἐνεργεῖται τὰ ἴδια ἐμποιῶν ἐκείνοις σοφι- στικῇ ἀπάτῃ. Διόπερ καὶ τὴν ἐπιτιμίαν ὑπερβάλλουσαν δέχεται· Ἐπικατάρατος"6 γάρ φησιν σὺ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς"6. Ὡς γὰρ αἴτιος κακίας, εἰκότως καὶ τῇ ἐπιτιμίᾳ ὑπὲρ πάντας ὑπόκειται τοὺς ἀπ' αὐτοῦ τὸ ὄφεις εἶναι ἐσχηκότας καὶ κτήνη τῷ τρόπῳ καὶ θηρία γῆς, καθ' ὧν τὴν ἐξουσίαν δίδωσιν ὁ Σωτὴρ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς λέγων· Ἰδοὺ δέδωκα μὲν ὑμῖν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ."6 Καὶ τῷ ἐν τῇ βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου κατοικοῦν[τι] ἐπιλέγεται· Ἐπ' ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα."6 Ταῦτα δὲ πάντα ἀγριότητα κακίας ἔχοντα ὑπερβάλλων ὁ διάβολος ὄφις καλούμενος ἀκολού[θως] ὑπὲρ πάντα καταδικάζεται. Πρόσκειται δὲ τῇ ἐπιτιμίᾳ καὶ τὸ Ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ σου πορεύσῃ"6·
Paul compares the deception wrought by malicious and cunning men, who had insinuated themselves, saying that there is no resurrection of the dead and that the Savior was not born of a virgin, and who deceived the infants in Christ at Corinth, who did not have the perceptive organs of the heart trained for distinguishing good and evil, with the deception of Eve by the serpent, which shows that it is not a reptile but an opposing energy, which Scripture customarily calls the devil. For it is not simply "serpent" that is said, as was said about those: "serpents, offspring of vipers," but "the serpent," which signifies the devil himself, who became the cause of evil for others; for he works in the sons of disobedience, and is worked upon, instilling his own things in them by sophistic deception. Therefore he also receives an excessive punishment: "Cursed," it says, "you are from all the beasts on the earth." For as the cause of evil, he is reasonably subjected to a punishment beyond all those who have derived from him the property of being serpents and are beasts in manner and wild animals of the earth, over whom the Savior gives authority to his own disciples, saying: "Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and upon every power of the enemy." And to the one dwelling in the aid of the Most High it is said: "You will step upon the asp and the basilisk and will trample the lion and the dragon." All these things possessing the savagery of evil, the devil, called serpent, who surpasses them, is accordingly condemned beyond all. And to the punishment is added: "On your chest and your belly you will go.