εἷς γάρ, δύο, τέσσερα, ὀκτώ, δέκα ἕξ, τριάκοντα δύο, [διπ]λασιασθέντα τὸν ἑξήκοντα τέσσερα, ὅστις τετράγωνος [μέν ἐ]στιν, ὀκτὰ γὰρ ὀκτὼ ἑξήκοντα τέσσερα, κύβος δέ, τέτρα γ[ὰρ τέ]σσερα τέτρα ἑξήκοντα τέσσερα. Ἀλλὰ καὶ τριπλα- σιαζόμ[ενοι] ἕως ἑπτὰ πάλιν ἀπὸ μονάδος ἀποτελεῖ τ[ὸν] ε῾̣π̣τ̣α̣κόσια ε[ἴκοσι ἐνν]έα καὶ αὐτὸν ὄντα τετράγωνον ἅμα κ[αὶ] κύβον· εἷς [γάρ, τρία], ἐννέα, εἴκοσι ἑπτά, ὀγδοήκοντα εἷς, δ[ιακόσια τ[εσσε[ράκοντα τρ]ία, ἑπτακόσια εἴκοσι ἐννέα, ὡς εἴρηται, κ̣[ύβον] ἅμα κ[αὶ τετρά- γων]ον συμπληροῖ, τετράγωνον μὲν οὕτως· [ἑπτὰ εἰ]- κοσάκ[ις εἴκοσι ἑπ]τὰ ἑπτακόσια εἴκοσι ἐννέα, κύβον οὕτως· ε᾿̣[ννεά]κις ἐνν[έα ἐννεά]κις ἑπτακόσια εἴκοσι ἐννέα· σημαίνει μ[ὲν] τὸ τετρ[άγωνον] βεβαιότητα, ὁ δὲ κύβος *** Οὐκ ἀπεικ[ότως] οὖν ἂν εἴη τὰ περὶ τῶν ἀριθμῶν εἰρημέ[να] τῷ μηδὲ[ν ἀρ]γὸν ἐγκεῖσθαι τοῖς θείοις γράμμασιν πεπιστω̣[μέ][ν]ως. Κἀκείν[οις τοῖ]ς εἰρημένοις προσθεῖναι προσήκει ὅτι δεόντ[ως] ζώπυρον κ[αταλ]έλειπται ἐν τῇ κιβωτῷ, ἵνα μή, ἄλλης ἀρχῆς γινο[μέ]νης, ὡς περ[ὶ δύο δ]ημ̣ιουργῶν αἵρεσις εἰσαχθῇ. Εἰ γάρ, καὶ τοσαύτης ἀσφαλείας π[εποι]ημένης, εὑρησιλογοῦσιν οἱ αἱρετικοὶ διαφόρους εἰσά- γον[τες] θεότητας, πόσῳ πλέον εἰ καὶ λόγους πιθανοὺς πρὸς τὴν αὐτῶν κακὴν ὑπόθεσιν ηὕρισκον. ῃιι, 4. Ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τε[σσεράκοντ]α̣ ἡμέρας καὶ τεσσερ[ά]κοντα νύκτας· καὶ ἐξαλείψω [πᾶσαν τὴ]ν ἀν[άσ]τασιν, ἣν ἐποίησα ἀπὸ προσ- ώπου τῆς γῆς.
One, two, four, eight, sixteen, thirty-two, doubled, become sixty-four, which is a square, for eight times eight is sixty-four, and a cube, for four times four times four is sixty-four. And again, tripled up to seven from the unit produces seven hundred twenty-nine, which is both a square and a cube: one, three, nine, twenty-seven, eighty-one, two hundred forty-three, seven hundred twenty-nine, as has been said, completes a cube and a square together, a square thus: twenty-seven times twenty-seven is seven hundred twenty-nine, a cube thus: nine times nine times nine is seven hundred twenty-nine. The square signifies stability, and the cube ***. It would not be unreasonable, then, that what has been said about numbers is believed, since nothing idle is placed in the divine writings. And it is fitting to add to what has been said that appropriately a live coal has been left in the ark, so that, another beginning occurring, a heresy about two creators might not be introduced. For if, even with such great security provided, the heretics quibble, introducing different divinities, how much more would they find plausible arguments for their evil hypothesis. And still, for seven days I will bring rain upon the earth for forty days and forty nights, and I will wipe out every growth that I made from the face of the earth.
Καὶ [τοῦ]το φιλανθρωπίᾳ Θεοῦ προείρηται ἐπὶ διορ- θώσε̣[ι ]ον τ[ῷ] ἀκούσεσθαι περὶ τοῦ μετὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἔσεσ[θαι κα]τακλυσμόν, καθὰ καὶ ἐν τοῖς φθάσασιν παρεθέμεθ[α τὸ κατὰ] τὸν Ἰωνᾶν κήρυγμα, ὃ καὶ αὐτὸ ἐπὶ μετανοίᾳ γέγονεν [τῶν Νι]νευειτῶν, καθὼς καὶ συμβέ- βηκεν.
Τεσσεράκοντα δὲ η῾̣[μερῶ]ν̣ καὶ τεσσεράκοντα νυκτῶν ἄνωθεν καὶ κάτωθεν ἐπ[ομβρί]α γεγένηται οὕτως, ὥστε ὑπερβαλέσθαι τὰ ὄρη πή[χεις πε]ντε[κα]ίδεκα. Εἰ δὲ καὶ ὁ ἀριθμὸς καθ' ὃν ὁ κατακλυσμ[ὸς γέγ]ονεν ἔχει λόγον, συνεπίσκεψαι ὅπως ἐξαλείψω πᾶσ[αν τὴ]ν ἀνά[στασι]ν, ἣν ἐποίησα ἐπὶ τῆς γῆς"6. Τινὲς τὸ τῆς [ἀνασ]τάσεως·· ἐξειληφότες ᾠήθησαν ἐκ προτέρου κό[σμου] πυρωθέντος [κατ]ὰ τοὺς Στωϊκοὺς τοῦτον ὑφιστάναι κα[ὶ γενέ]σθαι, τῶν [αὐ]τῶν ἐνυπαρχόντων ἐν τῇ ὕλῃ τῇ ἀπὸ τ[οῦδε κ]όσμου [ἀ]παραλλάκτου πρὸς τοῦτον. Τοῦτο δὲ ἐσχε̣[δίασα]ν ἐν[τῇ τ]ῶν δογμάτων ἀποδείξει· οὐ γὰρ οἷόν τε [ἀπαραλλ]άκτως [τὰ κ]ινήματα τῶν ψυχῶν συμβῆναι τοῦ γε[γενημ]ένου [καὶ] τοῦ μέλλοντος, ὥστε ἐν μηδενὶ διαλλά[ττειν]. ῃιι, 5. Κα[ὶ ἐπ]οίησεν Νῶε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ [Κύριος ὁ Θ]εός. Ὅτι̣ [αὕ]τη ἀνθρώπῳ μαρτυρία ἐστὶν τὸ πάντα ἃ ἐνε[τείλατ]ο Κύριος ὁ [Θεὸς] ποιῆσαι, καὶ ἐν τοῖς προλαβοῦσιν εἴρηται. Το[ιαύτ]ης ἀποδοχῆς ἠξιώθη καὶ ὁ μακά- ριος Δαυίδ, περὶ οὗ εἶπε[ν ὁ Θ]εὸς εὑρεῖν Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν [μου, ὃ]ς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου"6.
And this has been foretold by the benevolence of God for the correction of those who will hear about the flood that will occur after seven days, just as we set forth in the preceding passages the proclamation concerning Jonah, which also took place for the repentance of the Ninevites, as indeed happened.
And a rainfall from above and below occurred for forty days and forty nights in such a way that it covered the mountains by fifteen cubits. But if the number according to which the flood occurred also has a rationale, consider together how I might erase every resurrection that I made upon the earth. Some, having interpreted the matter of resurrection, thought that from a previous world that was burned according to the Stoics, this one subsists and comes to be, with the same things existing in the matter from this world indistinguishable from this one. But they devised this in the demonstration of their doctrines; for it is not possible for the movements of souls to occur identically in the past and in the future, so as to differ in no respect. And Noah did all that the Lord God commanded him. That this is a testimony for a man to do all that the Lord God commanded has been said also in the preceding passages. Such approval was deemed worthy also by the blessed David, concerning whom God said that he found David, the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.
186 ῃιι, 6. [Νῶε δὲ ἦν ἐτ]ῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς τοῦ ὕδατος ἐ[γένετο ἐπὶ τ]ῆς γῆς. [·]·μ[ τ]ὴν ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ, πῶς ἐν ἑκατὸν ὅλοις ἔ[τ]εσιν [τὴν κιβω]τὸν γίνεσθαι συνεχώρησεν· δῆλον γὰρ τοῦτο ἐκ [τοῦ πεντα]κοσίων ἐτῶν εἶναι ὅτε ἤρξατο αὐτὴν ὁ Νῶε π̣οι ἐγίνετο σοφῶς πρὸς τοῦ τὰ ὅλα συστησαμένου, ἵν̣α [βλέψαν]τες τὸ ξένον τοῦ
κατασκευάσματος οἱ ἄνθρωποι καὶ ἀ[κούσαν]τές τε καὶ μαθόντες τὴν αἰτίαν καὶ παύσωνται τῆς κακίας. [Εἰ ἤκου]σαν μετανοήσαντες, οὐκ ἐπήγετο ὁ κατακλυσμός. Ὅτι δὲ μ[ακροθυ]μ̣ίας χάριν καὶ τοῦ ἐκκαλέσασθαι τοὺς ἀνθρώπους ἐπὶ μετάν[οιαν το]ῦτο γεγένηται, Πέτρος ὁ πρόκριτος τῶν ἀποστόλων ἐν τῇ [κατ' α]ὐτὸν ἐπιστολῇ χαράττει περὶ τοῦ Σωτῆρος· Ἐν ᾧ κ[αὶ το]ῖ[ς] ἐν φυλα[κῇ πν]εύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν, ἀπειθήσασί[ν πο]τε ὅτε [ἀπεξεδέ]χετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμεραῖς Ν[ῶε κα]τασκευα[ζομένη]ς κιβωτοῦ"6.
Καὶ ἐκ τούτου σκοπῶμεν ὅτι εἶπ[εν ὅτι] πολλαὶ ἁ]μαρτίαι ἐ]πὶ τῆς γῆς"6 γίνονται· μὴ ἐπάγῃ δὲ ὁ Θεὸς α· ἁμα[ρτ ] διά τινα μακροθυμίαν τοῦτο ποιεῖ τόπον μ̣[ε]τανοίας [διδούς. Ο]ὕτω καὶ μετὰ παράβασιν νόμον δέδωκ[εν] κωλυτικ[ὸν καὶ μετὰ τ]ὰς νουθεσίας προσάγει ἐλέγχους ἀπε[ιλῶν]. Καὶ ἐν τοῖ[ς ]·ος τοῦτο εὑρήσεις. Ὁ Ἰσραὴλ μερὶς Κυρίου κα[ὶ υἱ]ὸς Θεοῦ ὑπ[άρχων τ]ὰς αὐτοῦ προστάξεις παρέβαινεν, καίτοι Θεο[ῦ] πάντα εἰς [αὐτοὺ]ς ποιοῦντος. Τί γάρ φησιν ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ; Ἀμπ[ελὼ]ν̣ ε᾿̣γεν[ήθη τῷ ἠ]γα̣πημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι"6, κέρα[τι"6 μὲν] τὴν βα[σιλείαν] λέγων, πίονι"6 δὲ τόπῳ"6 σημαίνων τὴν διὰ [νό]μου καὶ πρ[οφητῶ]ν παίδευσιν.
Noah was six hundred years old, and the flood of water came upon the earth. This shows the goodness of God, how he permitted the ark to be built over a full hundred years; for it is clear from this that Noah was five hundred years old when he began it, wisely by the one who established all things, so that people, seeing the strangeness of the construction and hearing and learning the cause, might cease from their wickedness. If they had heard and repented, the flood would not have been brought. That this happened for the sake of patience and to summon people to repentance, Peter, the foremost of the apostles, records in his epistle concerning the Savior: "In which he went and preached to those in prison of spirits, who once disobeyed when the patience of God was awaited in the days of Noah while the ark was being built."
And from this we observe that he said that many sins occur on the earth; but God does not bring punishment immediately, doing this for some patience, giving place for repentance. Thus also after transgression he gave a prohibitory law, and after the admonitions he brings reproaches with threats. And in the writings you will find this. Israel, being a portion of the Lord and a son of God, transgressed his commandments, although God did everything for them. For what does he say in Isaiah? "A vineyard was planted for the beloved on a horn in a fertile place," "horn" meaning the kingdom, and "fertile place" signifying the instruction through law and prophets.
Καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρή[κ"6], ὅ ἐστιν ἐκλε[κτή· ἐ]πι`̣ γὰρ τῷ βασίλειον"6 εἶναι ἱεράτευμα"6 καὶ ἐκλεκτὴν ἄμπελο[ν εἶν]αι ἐφύτευσεν τὸν λαόν. Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον"6 ἐπὶ τῷ κα[ταφε]υ´̣γειν τοὺς ἐπερχομένους ἐχθρούς· λόγος δὲ τούτου παιδευτικὸς ὁ πύργος, φρουρῶν ἅμα καὶ ἐκ̣παίων ἐχθρῶν ἔφοδον. Οἰκοδομήσας ἀκούει· Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζον̣-τος [ἀ]νάβῃ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς"6. Θριγκόν τε ἐποίησεν κα[ὶ φρ]αγμὸν περιέθηκεν, ἃ δηλοῖ τὴν ἀπὸ τῶν ἀγ̣γέλων ἀσφάλ[ει]αν. Καὶ ὁμῶς ἐν τῇ αὐτῇ ἀκαρπίᾳ, τοσούτων γεγενημένων, διέμεινεν· διό φησιν· Τί ἔτι ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ;"6 πάντα πεποίηκα ἀνελλιπῶς, διόπερ, ἐπεὶ αὐτοὶ οὐκ ἔχουσιν εἰπεῖν ὃ δεῖ γενέσθαι, ἐγὼ ἐρῶ, ἀπαγγε̣λ̣ῶ ὑ[μ]ι῀̣ν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου"6· ἀφελῶ ἃ δέδωκα αὐτῷ, καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα, καὶ τὸν φρα̣γμὸν ἀφελῶ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν"6. Χρήσιμον γὰρ τῶν ἀνωφελῆ τὴν ἀπ' ἀγγέλων δεξαμένων βοήθειαν ταύτην προσαφελεῖν· [ἵνα ὁρῶ]ντες οἷ κακῶν εἰσιν ποθήσωσιν ἐπιστρέψαι, [δ]ι̣όπερ καὶ ἐ[λέγ]χει λέγων· Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τὸ μὴ βρέξαι ε̣[ἰς] α̣ὐτὸν ὑετόν"6, αἵτινες τοὺς προφήτας δηλοῦσιν καὶ τ̣οὺς δια- κόνους τ[οῦ πνε]υματικοῦ ὑετοῦ, περὶ ὧν εἴρηται· Αἱ νεφέλαι ῥανάτωσ[αν] δικαιοσύνην"6. Τούτῳ γὰρ τῷ ὑετῷ οὐ δεόν[τως] ἐχρήσατο α᾿̣[ντὶ] σ̣ταφυλῆς ἀκάνθας ἐνεγκών· διόπερ ἐξώ[λεια] το[ῦ] ᾿Ι̣σρα[ὴλ γέ]γονεν τοσαύτην ὠφελίαν μὴ δεξαμέ[νου]. Οὑ´̣τως̣ ει ὁ κατακλυσμὸς ἐπήχθη, μηδὲν τῶν ἀν̣θρώπω̣ν ἐν τῇ ἑαυ[τῶν] π̣ροθυμίᾳ ὠφεληθῆναι θελησάντων.
And I planted a vine of Sorek, which is "choice"; for because it was a royal priesthood and a choice vine, he planted the people. And I built a tower for the refugees to flee the approaching enemies; this tower is a didactic word, both guarding and repelling the attack of enemies. Having built, he hears: "If the spirit of the one who rules comes upon you, do not leave your place." He also made a parapet and placed a fence around it, which signifies security from the angels. And yet, in the same barrenness, with so many things having been done, it remained; therefore he says: "What more shall I do for my vineyard that I have not done for it?" I have done everything without omission, therefore, since they cannot say what must be done, I will speak, I will declare to you what I will do for my vineyard: I will remove what I have given to it, I will take down its wall, and it will be for trampling, and I will remove the fence, and it will be for plunder. For it is useful to remove this assistance from the angels from those who have received it to no benefit, so that seeing how great their evils are, they may desire to return; therefore he also rebukes, saying: "And I will command the clouds not to rain upon it," which clouds signify the prophets and the ministers of the spiritual rain, concerning whom it is said: "Let the clouds rain righteousness." For this rain he did not use properly, producing thorns instead of grapes; therefore the destruction of Israel came about, having not received such great benefit. Thus the flood was brought, with none of the people wishing to be benefited in their own zeal.
Δ̣ η̣τ̣οι ἔσται [ἡ τοῦ] καθόλου συντέλεια σπάνει ἀρετῆς ὑφισταμέ[νη], καθὰ καὶ ὁ Σ[ωτήρ φ]ησιν· Ἄρα ἐλθὼν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν [π]ίστιν ἐπὶ τ[ῆς γ]ῆς;"6 ῃιι, 7–9. Εἰσῆ[λθ]εν δὲ Νῶε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ [αἱ γ]υναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν [διὰ τ]ὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ. Καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ [τ]ῶν κτηνῶν τῶν̣ καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν [καὶ] ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δύο δύο εἰσῆλθον π[ρὸς Ν]ω῀̣ε εἰς τὴν κιβωτὸν ἄρσεν καὶ θῆλυ κατὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ Θεός. Δῆ[λό]ν ἐστιν ὅτι, σημείων τινῶν τοῦ κατακλυσμοῦ ὑπαρξάντων καὶ φανέν̣των τῷ Νῶε οἷον τῆς ὑγρᾶς τῆς γῆς ἢ τῶν ὁμο[ιο]τ̣ρόπων, εἰσῆλθεν εἰς τὴν κιβωτὸν ὁ Νῶε, οὐ πολλοῦ διαγεγονότος̣ [χρό]νου. Τὰ δὲ περὶ τοῦ μετὰ τοῦ Νῶε τοὺς υἱοὺς καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς τὰς γυναῖκας τῶν υἱῶν εἰσεληλυθέναι παρατηρηθέντα πρότερον εἴρηται· οὐ γὰρ ἥρμοζεν, τοσαύτης κολάσεως ἐπὶ πάντας ἐλθούσης, αὐτοὺς τὰ τῶν γάμων ἐπιτελεῖν· διόπερ πρὸς καιρόν, ἵν' ἀπὸ τούτων σχολάσωσιν, διεῖλεν τὰς
It will be manifest that the universal consummation occurs through a scarcity of virtue, just as the Savior says: "When the Son of Man comes, will he find faith on the earth?" Then Noah entered, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him into the ark because of the water of the flood. And from the birds and from the clean animals and from the unclean animals and from all the reptiles on the earth, they entered two by two to Noah into the ark, male and female, as God commanded him. It is clear that, when certain signs of the flood existed and appeared to Noah, such as the moisture of the earth or the like, Noah entered the ark, not much time having elapsed. The matters concerning the sons entering with Noah and the wives of the sons entering with his wife have been noted previously; for it was not fitting, such punishment having come upon all, that they should perform the rites of marriage; therefore, for a time, so that they might be free from these things, he separated the
συζυγίας ἀποδιδοὺς αὐτὰς ἐν τῇ ἀπὸ τῆς κιβωτοῦ ἐξόδῳ. Ἀπὸ κοινοῦ δὲ καὶ τὰ ζῷα εἰσεληλυθέναι φησίν, τῶν καθαρῶν προτέρων μνημονεύσας διὰ τὸ τίμιον· καὶ τὰ προειρη- μένα δέ, ὅτε πρὸς τοῦ Θεοῦ προσετάττετο Νῶε εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν ζῴων εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἐνταῦθα συμβαλεῖς, ἵνα μὴ ἀεὶ τὰ αὐτὰ λέγωμεν. ῃιι, 10–19.
Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατ[ακ]λυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ [ζωῇ] τ̣οῦ Νῶε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μην[ός]. Παρετήρησάν [τ]ι̣νες διὰ τὸ ἐν ἀριθμῷ τοιούτῳ ἐπῆχθαι τὸ[ν κ]ατακλυ[σ]μὸ[ν λέ]γ̣οντες ὅτι, ἐπειδὴ ἐπὶ τελειότητι ἔργου ε γον ε·[·]α̣[·]·ς̣ ἐξᾶραι, διὰ τοῦτο τούτου ἐμνήσθη, τε[λείας] ἐπιρύσεως γινομένης, ἥτις ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ κόσμ[ου ἐγίνε]το. Καὶ τὸ τοὺς ἁμαρτωλοὺς γὰρ ἀφαιρεθῆναι ἀπὸ τῆς [γῆς καὶ] τὸ ἀρχὴν λαβεῖν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος σὺν ἀρετῇ ζῆν τ[έλειόν] ἐστιν· καὶ ὥ[σπ]ερ ἀρίστου ἰατροῦ ἐστιν οὐ μόνον ἐκτεμε[ῖν σῆ]ψιν γεγενημένην σωμάτων, ἀλλὰ καὶ ἐπαυξῆσαι σάρκ[ας ἀν]τὶ τῶν σῆψιν ὑπομεινασῶν, οὕτω Θεοῦ ἔργον ἁμαρτωλοὺς φ[θεῖρ]αι, ἵνα ἀρχὴν λάβωσιν οἱ κατὰ δικαιοσύνην ζῶντες. Ἀμέλει γοῦν μ̣ετὰ ταῦτα ε᾿̣[γ]ένοντο Ἀβραὰμ ἸσαὰκἸακώβ. Εἰ δὲ καὶ πρὸς ἀναγωγήν τις ἐθέλοι, [λ]έγοι ἂν ὅτι, ἐπεὶ ὁ ἑπτὰ ἀριθμὸς ἀναπαύσεώς ἐστι σύμβολον, [ὁ ἐ]ν τούτῳ μένειν μὴ βουλόμενος διὰ τὸ μὴ ἐκλέγεσθαι τὴν ἀνάπαυσιν ἐκείνην, περὶ ἧς ὁ Σωτήρ φησιν·
...giving back the pairs at the exit from the ark. By common usage, he also says that the animals entered, having mentioned the clean ones first because of their worth; and the things previously said, when Noah was commanded by God to bring from the animals into the ark, you will also compare here, so that we do not always say the same things. 11:10–19.
And it came to pass after the seven days that the water of the flood was upon the earth in the six hundredth year, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, in the life of Noah. Some have observed, because the flood was brought on at such a number, saying that, since for the completion of a work the number five is used to remove, therefore this was mentioned, a perfect flowing away taking place, which occurred for the salvation of the world. For both the removal of sinners from the earth and the beginning of the human race living with virtue is perfect; and just as it is the work of an excellent physician not only to cut out putrefaction that has occurred in bodies, but also to increase flesh in place of that which has undergone putrefaction, so it is the work of God to destroy sinners, so that those living according to righteousness may take a beginning. Indeed, after these things, Abraham, Isaac, and Jacob came to be. And if one should wish to consider it allegorically, he would say that, since the number seven is a symbol of rest, he who does not wish to remain in it because he does not choose that rest, concerning which the Savior says:
Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι κ[α]ὶ τα[πε]ινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμ[ῶ]ν"6, ὑπὸ τὸν κατακλυσμὸν τῆς ἁμαρτίας γίνεται καὶ τὴν κόλασιν τὴν ἐπαγομένην διὰ τὴν κακίαν.
Τοῦτο δὲ συμβαίνει ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει οὔπω πληρωθέντι, διὰ συμβόλου δεικνυμένου ὅτι καὶ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἀτελεῖς ἦσαν οἱ ὑπὸ τὸν κατακλυσμὸν γεγενημένοι, οὐχ ὡς δεῖ οὐδὲ τούτοις χρώμενοι. Τὰ γὰρ ἑξακόσια συγγένειαν ἔχει πρὸς τὸν ἕξ, ἐν ἒξ ἑκατοντάσιν συμπλη- ρούμενα. Εἰ δὲ δεῖ καὶ εἰς τὸ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι"6 γεγενῆσθαι τὸν κατακλυσμὸν εἰπεῖν, λεχθείη ἂν τοῦτο· οὐ πᾶσα ἀπειλὴ βεβαιοῦται, ἐξ ἡμῶν ἢ συμπληρου̣[μ]ένη ἢ παυο- μένη, καθὰ καὶ ἐπὶ Νινευειτῶν γέγονεν· ἐπεὶ ο[ὖ]ν ὁ ἀριθμὸς οὗτος βεβαιότητός ἐστι σύμβολον, –τρεῖς [γ]ὰρ τρὶς τρίς–, διὰ τοῦτο ἐν αὐτῷ ἐπήχθη κατὰ τῶν μ̣[ὴ ἐπι]στραφέντων ἀλλ' ἀμετακινήτως ἐχόντων πρὸς κακ[ίαν] βεβαία κόλασις. Ἐν ἑξακοσιοστῷ"6 δὲ λέγει γεγενῆσθαι τ̣[ὸν] κατα- κλυσμὸν ἐξ ἄκρου αὐτοῦ ἁψάμενος. Τοῦτο δὲ ἔθος [τῇ γ]ρ̣αφῇ, καθὰ καὶ ὁ Σωτήρ φησιν· Ὥσπερ γὰρ Ἰων̣ᾶς ἔμενεν [ἐν τῇ κ]οιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρ- [δίᾳ τ]ῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας"6. Εἰ γὰρ δι' ὅλου τις τού[του] ἔχοιτο, ὁλοκλήρους λέγων ἡμέρας τρεῖς καὶ νύκτας αὐ[τὸν] μεμενηκέναι, ψεύδεται·
Take my yoke upon yourselves and learn from me that I am meek and lowly in heart, and you will find rest for your souls, under the flood of sin and the punishment brought on because of wickedness.
This happens in the six hundredth year, not yet completed, indicated symbolically because even in the perceptible realm those who were under the flood were imperfect, not using these things as they ought. For the six hundred has affinity with the number six, being completed in six hundreds. But if it is necessary to say that the flood occurred in the twenty-seventh, this would be said: not every threat is confirmed, either being fulfilled or ceasing from us, as also happened in the case of the Ninevites; since this number is a symbol of firmness—for three times three times three—therefore in it a firm punishment was brought against those who did not turn back but remained immovably in wickedness. He says the flood occurred in the six hundredth year, touching upon its extreme. This is a custom of Scripture, as also the Savior says: For just as Jonah remained in the belly of the whale three days and three nights, so the son of man will be in the heart of the earth three days and three nights. For if one were to adhere to this throughout, saying that he remained entire three days and three nights, he lies.
τῇ γὰρ ἕκτῃ ὥρᾳ τῆς παρασκ[ευῆ]ς̣ ἐσταυρώθη, ἥντινα ἡμέραν καλεῖ, ἐκ τοῦ ἅψασθαι τῆς [ἡμέρ]ας οὕτως ὀνομάζων –δηλονότι καὶ τῆς νυκτὸς παραλαμ̣[βα]νομένης, πάσῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡ παρελθοῦσα νὺξ συμμετρεῖται, καὶ τῆς συνηθείας οὕτως ἐχούσης ὡς τὰς νύκτας ἐπιγινομένων ἡμερῶν λογίζεσθαι–, μεθ' ἣν νὺξ πληρεστάτ[η] καὶ ἡμέρα τοῦ σαββάτου, εἶτα νὺξ καὶ τὸ ἄκρον τῆς ἀναστασί[μο]υ ἡμέρας, ἥψατο γὰρ καὶ αὐτῆς. Καὶ οὕτω ἐξ ἄκρου τοῦ τε πρώ[του δια]στήματος τοῦ νυχθημέρου τῆς παρασκευῆς ἁψάμενος καὶ τοῦ τῆς κυριακῆς, ὅλου τε τοῦ νυχθημέρου τοῦ σαββάτου, τρεῖς ἡμέρα[ς κα]ὶ τρεῖς νύκτας διατετελεκέναι ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς εἴρηται. [Ταῦ]τα δὲ ὡς ἐν παρεκβάσει ἡμῖν εἴρηται, δηλῶσαι βουλομένοις ὅτι ἡ γραφὴ συνηθῶς ἐξ ἄκρου τῶν χρόνων ἁπτομένη χρῆται τοιούτοις τρόποις. ῃιι, 11–12. Τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχ- θησαν, καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας. Ὁ ἀριθμὸς οὗτος κακωτικός ἐστιν. Καὶ γὰρ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοσαῦτα ἔτη διετέλεσαν ἐν τῇ ὁδοιπορίᾳ,
For he was crucified at the sixth hour of the day of preparation, which day he calls, from touching the day, naming it thus—obviously also including the night, for the preceding night is measured together with the whole day, and custom holds that nights are reckoned as belonging to the following days—after which night there is a full night and the day of the sabbath, then night and the beginning of the day of the resurrection, for he touched that as well. And thus, having touched the beginning of the first interval of the day-night period of the preparation and that of the Lord's day, and the entire day-night period of the sabbath, he is said to have spent three days and three nights in the heart of the earth. These things have been said by us by way of digression, wishing to show that scripture customarily uses such modes, touching the beginnings of times. On this day all the springs of the abyss burst forth, and the floodgates of the sky were opened, and rain fell upon the earth for forty days and forty nights. This number is punitive. For the sons of Israel spent that many years in their journey,
καὶ Μωσῆς δὲ αὐτὸς τεσσεράκοντα ἡμέρας ἄρτον οὐκ ἔφαγεν, ἀλλὰ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν τούτῳ τῷ ἀριθμῷ τω῀̣ν ἡμερῶν ἐνήστευσεν, ὅπερ τοῖς μὴ παρε[ρ]χ̣ομένοις παρέργως τὰ θεῖα γράμματα παρέξει διάνοιαν ἀκόλουθον. Διὸ καὶ ἡ φορὰ τοῦ ὕδατος ἐν τοσούτῳ γέγονεν ἡ[μερῶν] ἀριθμῷ.Ζητήσειεν ἄν τις τὰ περὶ τῶν καταρακτῶν τοῦ οὐραν[οῦ] [ἐ]κ̣εῖνα παρατιθέμενος, ὅτι προσκαλούμενος ὁ Θεὸς τὸ ὕδωρ [τῆς] θαλάσσης τὸν υ῾̣ετὸν ἐπιπέμπει, πῶς ὁ κατακλυσμὸς γέγονε[ν], τρόπον τινὰ μηχανῆς τρόπῳ ἐκ τῆς θαλάττης τοῦ ὑετοῦ [γι]νομένου καὶ πάλιν ἐπ' αὐτὴν ἰόντος· πρὸς ὃ λεχθείη ὅτι [πρῶ]τον μὲν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου ῥαγεῖσαι τὴν χορηγίαν παρέσχον, –καὶ γάρ, ἅτε ἐπισχεῖν ἐβουλήθη, ἀναγέγραπται·
Ἐπεκαλύφθη- σαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου"6, –ἔπειτα οὐδὲν ἀπεικὸς καὶ τὸ ποσ[ὸν] τοῦ ὕδατος ἐπαύξειν τὸν Θεόν, καθάπερ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις [ο]ἱ πέντε ἄρτοι ἐπὶ πεντακισχιλίους ηὐξήθησαν.
ῃιι, 13–16. [Ἐν] τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νῶε, Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ, οἱ υἱοὶ Νῶε, καὶ ἡ γυνὴ Νῶε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν, [κ]αὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γέν̣[ος καὶ] πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος. Εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κι[βω]τὸν δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα [ζ]ωῆς. Καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκ̣ὸς εἰσῆλθον, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε.
And Moses himself ate no bread for forty days, but also the Savior fasted for this same number of days, which will provide a consistent meaning to those who do not cursorily pass over the divine writings. For this reason also the flood of water occurred in this number of days. One might inquire, when setting forth those matters concerning the sluices of heaven, how, when God summons the water of the sea and sends the rain, the flood occurred, in a manner like a mechanism, with the rain coming from the sea and again returning to it; to this it might be said that first the springs of the abyss, having burst open, provided the supply—for indeed, when he wished to stop it, it is recorded: "The springs of the abyss were covered over"—and then it is not unreasonable that God also increased the quantity of water, just as in the Gospels the five loaves were increased for five thousand.
On this day Noah, Shem, Ham, Japheth, the sons of Noah, and the wife of Noah, and the three wives of his sons entered with him into the ark, and all the wild animals by kind, and all the cattle by kind, and every reptile moving upon the earth by kind, and every bird by kind. They entered with Noah into the ark, two by two, from every flesh in which there is a spirit of life. And those entering, male and female, from every flesh entered, as God commanded Noah.
Δῆλον ὡς οὐκ ἀθρόως ὁ κατακλυσμὸς γέγονεν, ἀλλὰ παρέσχεν τι καὶ σημεῖον, ὡς καὶ πρότερον εἴρηται, ἵν' εὐαγώγως τὰ ἄλογα ἐπὶ τὴν κιβωτὸν εἰσέλθωσιν καὶ μὴ συμπεφυρμένως, καὶ ὅπως μή, ἀθρόως τοῦ ὕδατος ἐπιρρεύσαντος, καὶ τῆς κιβωτοῦ βλάβη γένηται, προσαρα- ξάντων τῶν ὑδάτων. Ἐν τάξει δὲ καὶ ἡ εἴσοδος γέγονεν πρώτου Νῶε, δι' ὃν καὶ οἱ ἄλλοι ἐσῴζοντο, εἶθ' ἑξῆς καὶ οἱ ἄλλοι καὶ οὕτω τὰ ἄλογα εἰσῆλθον, ὅπερ παρατηρητέον ὅτι θείᾳ δυνάμει γέγονεν· οὐδὲ γὰρ ἀνθρωπίνης ἦν ἐπιχει- ρήσεως τὰ ἀτίθασα εἰσαγαγεῖν, εἰ μὴ Θεοῦ γεγόνει συνεργείᾳ. Εὖ δὲ καὶ τὸ κατὰ γένος"6· οὐ γὰρ οἷόν τε ἦν ἅμα εἶναι αὐτῶν τὴν δίαιταν, διῃρημένω[ν ταῖς] φύσεσιν. Προσέθηκεν δὲ τὸ ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς"6 πρὸς ἀντιδιαστολὴν νεκρῶν. Σημειώσαιτο ἄν τις πῶς [οὖ]ν ο[ὐκ ἐ]μ̣νήσθη τῶν καθαρῶν ἀλλὰ τῶν μὴ καθαρῶν· δύο [δύο]"6 γ[άρ φη]σιν εἰσῆλθον εἰς τὴν κιβωτόν"6, δῆλον δὲ ὅτι ταῦτα [ἦσ]α̣ν̣ [τὰ μὴ] καθαρά· πρὸς ὃ λέγοι τις ὅτι φανερὸν ὅτι, τῶν μ̣η`̣ κ[αθαρῶ]ν εἰσελθόντων, καὶ τὰ καθαρὰ εἰσῄει· εἰ γὰρ τὰ ἐλάτ̣[τονα] εἰσῄεσαν, δῆλον ὅτι τὰ κρείττω. Ἔπειτα τὸ δύο δύο"6 εἴη [ἂν καὶ] περὶ τῶν καθαρῶν ἐκλαβεῖν, δηλοῦντος τοῦ λόγου ὅτι κ[ατὰ] σ̣υζυγίαν τὰ πάντα εἰσῆλθεν.
It is clear that the flood did not occur all at once, but it also provided some sign, as has been said before, so that the irrational animals might enter the ark in an orderly manner and not in confusion, and so that, if the water had rushed in all at once, the ark might not be damaged by the waters dashing against it. The entrance also occurred in order: first Noah, on whose account the others were saved, then the others in turn, and thus the irrational animals entered. This is to be observed as having happened by divine power; for it was not a human undertaking to bring in untamed animals, unless it had been done with God's cooperation. And the phrase "according to kind" is well said; for it was not possible for them to be together in their way of life, since their natures are distinct. He added "in which there is the spirit of life" to distinguish from dead things. One might note how he did not mention the clean animals but the unclean; for he says "two by two entered the ark," and it is clear that these were the unclean ones. To this one might say that it is obvious that, when the unclean entered, the clean also entered; for if the lesser entered, it is clear that the better did as well. Moreover, the phrase "two by two" could also be understood of the clean, the account indicating that everything entered in pairs.
ῃιι, 16–18. Καὶ ἔκλ[εισε] Κύριος ὁ Θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν, καὶ ἐγένετο ὁ κατα[κλ]υ̣σμὸς τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτα̣ς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετ[ο] ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος. Καὶ πρὸς τὴν ἱστορίαν αὐτὴν ἀκολούθως Θεοῦ δυνάμει ἔξωθεν"6 κέκλεισται ἡ κιβωτός, ἀνθρώπου μὴ ὑπάρχοντος ἔξωθε̣[ν]. Ἐπεὶ γὰρ ἅπασαν ἀσφαλτώσας ἐτύγχανεν ἔσωθεν κα̣[ὶ ἔ]ξωθεν, τὴν δὲ θύραν μήπω κλεισθεῖσαν οὐχ οἷός τε ἦν ἔξ[ω]θεν ἀσφαλτῶσαι, πρὸς τὸ μὴ ἄν τινα εἰπεῖν ὅτι διὰ τῆς θύρας εἴσοδος ἐγίνετο τῷ ὕδατι, τὴν ἀπὸ Θεοῦ ἀσφάλειαν προσέθηκεν· ποικίλη δὲ αὕτη καὶ εὔπορος. Καλῶς δὲ καὶ τὸ ἐπῆρεν τὴν κιβωτὸν"6 ὁμαλῶς καὶ οὐκ ἀθρόως, καθὰ καὶ πρότερον τὴν αἰτίαν παρεθέμεθα. ῃιι, 19–20. Τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· πεντεκαίδεκα πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ. Περιττῶς οἱ φάσκοντες διασεσῶσθαι ἀνθρώπους εἰς τὰ ὑψηλὰ ὄρη φασίν. Καὶ γὰρ ἐσημειώσατο ὡς πεντεκαίδεκα [π]ήχεισἐπήρθη τὸ ὕδωρ ἐπάνω τῶν ὑψηλῶν ὀρῶν, ἐξ οὗ δῆλον ὡς ἐκεῖνο εἰκαίως εἴρηται, μάλιστα ὅτι καὶ ἐν̣α̣ν[τίον] τοῦ
And the Lord God closed the ark from outside, and the flood occurred for forty days and forty nights upon the earth, and the water increased and lifted the ark, and it was raised from the earth, and the water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark was borne upon the water. And in accordance with this history, by the power of God the ark was closed from outside, there being no man outside. For since he had caulked it entirely within and without, but the door not yet closed he was not able to caulk from outside, so that no one might say that through the door there was an entrance for the water, he added the security from God; and this is varied and resourceful. And properly also the phrase "lifted the ark" is used evenly and not all at once, as we have previously set forth the reason. And the water prevailed very greatly upon the earth and covered all the high mountains which were beneath the heaven; the water rose fifteen cubits above them. Those who claim that men were saved on the high mountains speak superfluously. For it is noted that the water rose fifteen cubits above the high mountains, from which it is clear that this is said idly, especially since it is also contrary to the
βουλήματος τοῦ Θεοῦ τυγχάνει· τῷ Νῶε γὰρ δικαιοσύνης ἕνεκα κιβωτὸν κατασκευάσαι προσέ- ταξεν ο῾̣ [Θεὸς] λέγων ὅτι πᾶσαν σάρκα καταφθερεῖ, ὥστ' οὐ διεσώ[θη] τις ἔξω τῆς κιβωτοῦ. Καὶ περὶ τοῦ ὑψῶσθαι δὲ τ[ὸ ὕδωρ] ἐπάνω πήχεις δεκάπεντε, εἴ τις ἐθέλοι τῷ ἀριθ[μῷ ἐ]πιστάνων, θεωρήσει ὅτι πολλαχοῦ τῆς γραφῆς [παρα]λαμβάνεται· οἱ τοῦ ναοῦ ἀναβαθμοὶ δεκάπεντε [ἦσα]ν̣, καὶ διδόναι προστάττει ὁ λόγος μερίδα τοῖς ἑπ[τὰ] καί γε τοῖς ὀκτώ"6, νοουμένου τούτου ὅτι οἱ μὲν πρ[ο]σ̣ι̣έμενοι τὴν παλαιὰν μετὰ καὶ τῆς νέας μέρος τοῖς ἑπτὰ καὶ τοῖς ὀκτὼ παρέ- χουσιν. Πιθανῶς ἂν εἴποι τις ὅτι οἱ καταφρονηταὶ γεγενη- μένοι τοῦ διὰ τοῦ ἀριθμοῦ σημαινομένου μυστηρίου ὑπὸ τὸν κατακλυσμὸν [γε]γένηνται τῆς κακίας. Σημαίνεται γὰρ πάλιν ἐνταῖς [γρα]φαῖς ὑπὸ τοῦ πλήθους τοῦ ὕδατος ὡς ἐν τῷ Τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν Κύριον; Συντέλειαν ***"6· εἰ γάρ τις λογίσαιτο ὅτι τὰ ῥευστὰ τοῦ βίου πράγματα ἀντὶ κατακλυσμοῦ λαμβανόμενα, ὅτε πληθύν̣ε̣ι̣, ψυχομένης [τ]ῆς τῶν πολλῶν ἀγάπης, συντέλεια ἔσται, προσεχῶς ἐν τῷ [λ]όγῳ νοήσειεν. ῃιι, 21–23. Καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων· καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος καὶ πάντα ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς καὶ πᾶς ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ἀπέθανεν. Καὶ ἐξηλείφθη πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς. Τὸ μὲν ῥητὸν φανερόν·
is the will of God; for he commanded Noah, because of his righteousness, to construct an ark, saying that he would destroy all flesh, so that no one was saved outside the ark. And concerning the water rising fifteen cubits above, if one wishes to attend to the number, he will observe that it is employed in many places of scripture: the steps of the temple were fifteen, and the word commands giving a portion to the seven and also to the eight, this being understood that those who accept the old along with the new provide a portion to the seven and the eight. One might plausibly say that those who have become despisers of the mystery signified by the number have come under the flood of wickedness. For again, in the scriptures, the multitude of water signifies, as in "What do you think about the Lord? The end" — for if one were to consider that the fluid things of life, taken as a flood, when they increase, the love of the many cooling, there will be an end, he would understand this closely in the word. 11:21–23. And every moving flesh on the earth of the birds and the cattle and the wild beasts died; and every reptile moving on the earth and every human and everything that has the breath of life and everyone who was on the dry land died. And every stature that was on the face of the whole earth, from human to beast and reptiles and the birds of the sky, was wiped out; and they were wiped out from the earth. The literal meaning is clear.
φθορὰν γὰρ πάντων τῶν ζώντων πλὴν τῶν ἐν τῇ κιβωτῷ δηλοῖ, {πρὸς δὲ διάνοιαν λογιζομένων γάμων}, ὅτι καὶ τὰ ἄλογα ἀπώλετο διὰ τὸ διὰ χρείαν γεγενῆσθαι. Πρὸς δὲ διάνοιαν πᾶς ἀπώλετο ὑπὸ τοῦ κολαστικοῦ ὕδατος ὁ τὸ κατ' εἰκόνα"6 ἀπολω- λεκὼς καὶ τοῦ χοϊκοῦ ἔχων τὴν εἰκόνα, ὡς εἰς διάφορα ἤθη σχισθῆναι θηρίων τε καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν ἄλλων ἀλόγων, καθὰ ἀκούουσίν τινες· Γεννήματα ἐχιδνῶν"6, καὶ [ἄλ]λοι ὄφεις καὶ σκορπίοι, ἕτεροι δὲ κύνες κατὰ τὸ εἰρημέ[νον]· Βλέπετε τοὺς κύνας"6· καὶ ὅλως τὸ πολύτροπον τῆς [κα]κίας ἀναδεξάμενοι εἰκότως τῇ ὑπὸ τῆς κακίας φθορ̣ᾷ διελύθησαν, ταύτην τοῦ ὕδατος συμβο- λικῶς ὑποδείκνυντος. Οὗτοι δ' αὐτοὶ καὶ γήϊνοι, ὡς ἀπο- λωλεκότες τὴν ε᾿̣π̣ουράνιον εἰκόνα· οἱ δ' αὐτοὶ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς"6 ἀπώλοντο, τῆς μηδὲν ζωτικὸν ἐχούσης κακίας. ῃιι, 23–24. Καὶ κατελείφθη μόνος Νῶε καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἑκατὸν πεντήκοντα ἡμέρας. Εἰκότως Νῶε σῴζεται μὴ μετέχων κακίας μετὰ καὶ τῶν σὺν αὐτῷ, ἅτε παρ' αὐτοῦ παιδευομ̣ένων, ὑπεραναβὰς τὴν φορὰν τοῦ ἀλληγορουμένου ὕδατος πεντεκαίδεκα πήχεις, φθάσας εἰς τὸν ναὸν διὰ τῶν ἀναβαθμῶν, καὶ τὰ προειρημένα διὰ τοῦ ἀριθμοῦ δηλοῦσθαι πληρώσας· Ὕδωρ"6 γὰρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην"6. *** ῃιιι, 1–3. Καὶ ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τοῦ Νῶε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν, ὅσα ἦν μετ' αὐτοῦ ἐντῇ κιβωτῷ. Καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸς π[ν]εῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ·
It indicates the destruction of all living things except those in the ark; but in terms of the meaning, when marriages are considered, it is that even the irrational animals perished because they had come into being for the sake of need. In terms of the meaning, everyone perished by the punitive water who had lost the image according to the image and had the image of the earthy, as they were divided into various characters of wild beasts and reptiles and the other irrational animals, as some hear: "Offspring of vipers," and others snakes and scorpions, and others dogs according to the saying: "Beware of the dogs"; and altogether, having taken on the manifold nature of evil, they were fittingly dissolved in the destruction caused by evil, this water symbolically indicating that. These same ones are also earthy, as having lost the heavenly image; and these same ones also perished on the dry land, of the evil that has nothing vital. 11, 23–24. And only Noah and those with him in the ark were left, and the water rose upon the earth for one hundred and fifty days. Fittingly, Noah is saved, not partaking of evil, together with those with him, who are instructed by him, having risen above the flood of the allegorized water by fifteen cubits, having reached the temple through the steps, and having fulfilled what is indicated by the number: "Much water will not be able to quench love." *** 111, 1–3. And God remembered Noah and all the wild beasts and all the cattle and all the birds that were with him in the ark. And God brought a wind upon the earth, and the water subsided.
καὶ ἐπεκαλύφ- θησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ [οἱ] καταράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπ̣[ὸ τ]ῆς γῆς, ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας. Καὶ τὸ ἐμνη´̣σθη"6 θεοπρ[ε]πῶς ἀκουστέον, οὐχ ὡς ἐκ λήθης, ἀλλ' ὥσπερ περὶ τῶν ἀσέβων λέγει· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀποχωρεῖτε ἐργάται ἀνομίας· οὐδέποτε ὑμᾶς ἔγνων"6, τῆς γνώσεως ἐνταῦθα δηλούσης τὸ οὐδέποτε ὡς ἡμετέρους ὑμᾶς ἔσχον"3, ἐμνήσθη"6 οὐκ ἐκλαθόμ[ε]νος, –ἐνώπιον γὰρ διὰ παντός ἐστιν τοῦ Θεοῦ ὁ ἅγιος, –ἀλλὰ τὴν ἐπ[ὶ] τὸ ἀγαγεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ἀρχὴν γενέσθαι γένους μνήμην αὐτο̣υ῀̣ εἶπεν, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων.
Ζητοῦσί τινες ποῦ κεχώρηκεν τὸ ὕδωρ τοῦ
κατα- κλυσμοῦ, πνεύματος ἐπελθόντος, δι' ὃ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ, ὅπερ ἢ τὸ βούλημα τοῦ Θεοῦ εἴη ἢ θεία δύναμις τοῦτο ἐγκεχειρισμένη· πρὸς δὲ τούτῳ καὶ συνεργὸν πρὸς τὸ κοπάσαι γέγονεν ἡ ἐποχὴ τῶν ἀβύσσων καὶ ἡ ἄνωθεν ἐπομβρία κωλυθεῖσα. ῃιιι, 4. Καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὸ μὲν ῥητὸν φανερόν· τὸ δὲ πρὸς διάνοιαν ἴδωμεν. Δύναται εἶναι ἡ κιβωτὸς ἡ ἐκκλησία σῴζουσα τοὺς διὰ φρονημάτων καὶ ἔργων ἀρετῆς πρὸς αὐτὴν κολλωμένους, ἥτις καὶ ἐν ὕψει καθέζεται. Οὐδέποτε γὰρ ἐν ταπεινῷ γίνεται, διόπερ οὐδὲ πύλαι ᾅδου κατισχύουσιν αὐτῆς· παρίσταται τῷ Χριστῷ ἔνδοξος, οὐκ ἔχουσα σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς ἐν ὕψει ἐστίν, ὃ δηλοῦται ἐν τῷ Ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη"6, τοὺς προφήτας καὶ Μωσέα καὶ τὰς ἀοράτους δυνάμεις.
And the fountains of the abyss were covered over, and the floodgates of the sky, and the rain from heaven was held back. And the water began to recede, departing from the earth; the water receded and diminished after one hundred and fifty days. And the phrase "he remembered" must be understood in a manner befitting God, not as from forgetfulness, but as when he says concerning the impious: "I do not know you, whence you are; depart, workers of lawlessness; I have never known you," where knowledge here indicates "I have never held you as mine." He remembered, not having forgotten—for the holy one is always before God—but he spoke of his memory for the purpose of bringing him to become the beginning of a race, and similarly for the others.
Some inquire where the water of the flood went, when a wind came, through which the water subsided, which would be either the will of God or a divine power entrusted with this; and in addition to this, the checking of the abysses and the rain from above being prevented also contributed to the subsiding. And the ark rested in the seventh month, and so forth. The literal meaning is clear; but let us consider the meaning. The ark can be the church, saving those who through thoughts and works of virtue cling to it, which also rests in a high place. For it is never in a low place, for which reason the gates of Hades do not prevail against it; it stands with Christ in glory, having no stain or wrinkle or anything of the sort, since Christ also is in a high place, which is indicated in the phrase "Behold, he comes leaping upon the mountains," the prophets and Moses and the invisible powers.
Ἐν τῇ πέτρᾳ οὖν καθέζεται, τῷ ἀρραγεῖ τῆς εὐσεβείας λόγῳ. Οἱ θεμέλιοι"6 γὰρ τοῦ Θεοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις"6, ἅπερ καὶ πόλις εἰσὶν Θεοῦ· Ὁ Θεὸς"6 γὰρ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα"6. Ἐξεδέχοντο γάρ"6 φησιν τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν"6, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός. Εἴη δὲ ὄρη καὶ εἰσαπομείναντα ˉˉϛˉˉΘˉ πρόβατα τὰ μὴ ὑποπεσόντα τῇ πλάνῃ. Εἰ δὲ καὶ διὰ τὸν ἀριθμόν τις ἐθέλοι τεχνολογεῖν, εἴποι ἂν ὅτι τὸ βέβαιον δηλοῦται δι' αὐτοῦ τῆς θείας ἐκκλησίας· τετράγωνος γὰρ οὗτος, ὁ δ' αὐτὸς καὶ κύβος· τρὶς τρία γὰρ τρὶς εἴκοσι ἑπτά. Ἀραριὰδ"6 δὲ ἑρμηνεύεται μαρτυρία καταβάσεως· Θεὸς δὲ μαρτυρεῖ τῷ ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν διὰ πολιτείας [κ]αταφεύγοντι, ὅστις ἀχείμαστός ἐστιν· εἴρηται γάρ· Ἐὰν διέλθῃς [δι' ὕ]δατος, ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε"6, καὶ πάλιν· Διήλθαμεν [διὰ] πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν"6. Εὖ δὲ καὶ τὸ ἐν ἐνιαυτῷ πληροῦσθαι τὸν κατακλυσμόν· ἐπὰν γὰρ ὁ ἀληθινὸς ἥλιος φωτίσῃ καὶ καταυγάσῃ ἡμῶν τὴν διάνοιαν, τότε πᾶσα περίστασις τῆς ψυχῆς ἐκποδὼν οἰχήσεται. ῃιιι, 6. Καὶ ἀνέῳξεν Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Κ̣αὶ ἐνταῦθα οὐκ ἀσαφὲς τὸ ῥητόν· εἰ δὲ πρὸς ἀνα- γωγὴν σκοπε̣ι῀̣ς̣ σ̣οι ἐραυνήσεις τὰ περὶ ἀνοίξεως, ὅτι καιρῶν ἐπίγνωσις πρέπουσα τῷ δικαίῳ καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν ὠφελίαν ἐστὶν καὶ πρὸς τὴν ἄλλων. Ἔστιν γὰρ ὅτε κλείειν πρέπει καὶ ὅτε ἀν̣οίγειν· οὕτως, ἀνοι´̣ξαντος τοῦ Σωτῆρος, τοῖς περὶ Κλεοπᾶν εἴρηται·
He sits, then, upon the rock, the unbreakable word of piety. For the foundations of God are in the holy mountains, which are also a city of God; for God founded it for eternity. "They were receiving," it says, "the city having foundations," whose craftsman and creator is God. And there would be mountains and remaining sheep, the ones not having fallen into error. And if someone should wish to speak technically about the number, he would say that the stability of the divine church is indicated through it; for this is square, and the same is also a cube; for three times three times three is twenty-seven. "Ararad" is interpreted as "testimony of descent"; and God bears witness to the one who flees to the church through a way of life, who is untroubled by storms; for it is said: "If you pass through water, rivers will not wash you away," and again: "We passed through fire and water, and you led us out into refreshment." And it is well that the flood is completed in a year; for when the true sun shines and illuminates our mind, then every distress of the soul will depart. 8, 6. "And Noah opened the window of the ark," and so forth. And here the literal meaning is not unclear; but if you should investigate the matters concerning the opening for the sake of anagogical interpretation, that a recognition of the proper times for the righteous man is both for his own benefit and for that of others. For there is a time when it is fitting to close and a time to open; thus, when the Savior opened, it was said to those around Cleopas.
Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν, ὅτε διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;"6 ἀλλὰ καὶ τὸ Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης"6 σκοπήσεις εἰ συμβάλλεται τῷ ῥητῷ, καὶ τὸ προσταττόμενον ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ Ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες"6 ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀκολου-θίας σκοπήσεις· καὶ τὸ κεκλεῖσθαι κατὰ τὸ εἰρημένον· Μὴ βάλητε τὰ ἅγια τοῖς κυσίν"6· ὅτε γάρ τις καθηκόντως κλείει ἢ ἀνοίγει, οὗτος μιμητὴς τοῦ Νῶέ ἐστιν. ῃιιι, 7. Καὶ ἀπέστειλε τὸν κόρακα, καὶ τὰ ἑξῆς.
Οὐ πάντες οἱ ὑπὸ τὴν ἐκκλησίαν τῆς αὐτῆς ἀγωγῆς ὑπάρχουσιν, ἀλλ' οἱ μὲν περιστεραί, οἱ δὲ κόρακες τυγχά- νουσιν, σύμβολα τυγχάνοντες τρόπων καὶ ἠθῶν. Καὶ περιστερὰ μέν ἐστιν καθαροῦ βίου σημεῖον, αὕτη γὰρ ἐν τοῖς καθαροῖς τέτακται καὶ εἰς θυσίαν ἀναφέρεται, ὁ δὲ κόραξ οὐδέτερον ἔχει. Κατὰ ταύτην τὴν διάνοιαν ἐκλημπτέα ἐστὶν καὶ ἡ κατὰ Ἠλίαν ἱστορία, ὡς κόρακες αὐτὸν ἔθρεψαν· ὅτε γὰρ διδάσκαλος ἀκάθαρτον μεθίστησιν τῆς ἀκαθαρσίας ὡς μεταβα[λ]εῖν αὐτὸν τοῦ τρόπου, τροφὴν ἔχει τὸν ὠφελούμενον. Οὗτος δ' αὐτός, ὁ τοιοῦτός φημι καὶ κατὰ τὸν κόρακα τρόπον ἔχων, κἂν ὑπὸ τὸν δίκαιον δοκεῖ τυγχάνειν, ἐξελθὼν ὡς ἐν ἀγῶνι πρὸς πειρασμὸν οὐχ [ὑ]ποστρέφει. Μὴ θαυμάσῃς δὲ εἰ ὁ δίκαιος ἀποστέλλει τὸν τοιο[ῦτον] εἰς γυμνάσιον, ὅπου γε καὶ θεῖον λόγιόν φησιν· Τέκνον, εἰ προσέ[ρχῃ] δουλεύειν Κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν"6· διόπερ̣ οὐδὲ ὑποστρέφει, ἀβέβαιός τις ὢν καὶ ζάλην ἐνεγκεῖν πειρασμῷ οὐ δεδυνημένος.
Was not our heart burning when he opened the scriptures to us? And you will consider whether "Open to me the gates of righteousness" contributes to the text, and you will consider the command in Isaiah, "Open, O rulers," from the same sequence. And the being closed according to what is said: "Do not cast the holy things to the dogs." For when someone fittingly closes or opens, that person is an imitator of Noah. And he sent out the raven, and so forth.
Not all who are under the church are of the same character, but some are doves, others are ravens, being symbols of ways and manners. And a dove is a sign of a pure life, for it is classified among the pure and is offered for sacrifice, while the raven has neither. According to this understanding, the story about Elijah is also to be interpreted, that ravens fed him. For when a teacher removes an unclean person from his uncleanness in order to change his manner, he has as food the one who is benefited. And this same person, I mean the one who has a character like the raven, even if he seems to be under the just man, having gone out as if into a contest against temptation, does not return. Do not be surprised that the just man sends such a person into training, since even a divine saying states: "Child, if you approach to serve the Lord, prepare your soul for temptation." Therefore he does not return, being unstable and unable to endure the storm of temptation.
ῃιιι, 8. Καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστεράν, καὶ τὰ ἑξῆς. Προοίμιον καὶ θεμέλιός ἐστιν τῆς ἀληθοῦς πολιτείας τὸ εἰς πειρασμοὺς πρόθυμον· διὰ τοῦτο καὶ ὁ κατὰ τὴν περιστερὰν πολιτευόμενος ἀποστέλλεται εἰς τὸ
στάδιον. Περὶ τῶν σπουδαίων τὸ λόγιον πρὸς αὐτοῖς φησιν· Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνάμεσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περι- στερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῶν ἐν χλωρότητι χρυσίου."6 Πρὸς τὴν τοιαύτην ψυχὴν ὁ λόγος φησίν· Καλή μου, περιστερά μου."6 Διότι βεβαία τυγχάνουσα ἡ τοιαύτη ψυχή, κἂν ἐν πειρασμοῖς γένηται καὶ ἔξω τῶν ὠφελούντων ἀποστάλῃ, ὑποστρέφει ἀδιά- φορος πρὸς τὸν ὠφελητήν, ὅτε μάλισ̣τα σύνοιδεν οὔπω τέλος εἶναι πειρασμοῦ, ὥστε γῆς ἐπιλαβέσθαι. Καὶ πρέπει γὰρ μὴ εἰς τὰ ἄμετρα ἀντιτείνειν· διόπερ καὶ ὁ δίκαιος ἐκτείνει τὴν χεῖρα ἐπικουρῶν καὶ βοήθειαν ὀρέγων. Τοῦτο δὲ ἀνηγάγομεν διὰ τὸ σαφές. ῃιιι, 12. Καὶ ἐπίσχων ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν αὐτήν. Οἰκείως πάλιν ἐξαποστέλλει τὴν περιστεράν, καὶ ὑπο- στρέφει ἔχουσα ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι. Λόγῳ γὰρ ἅπαντα πράττει ὁ σπουδαῖος· φωτὸς οὖν φυλακτικὰς πράξεις ἤγαγεν πρὸς τὸν δίκαιον, σημεῖον τοῦ μὴ ἐφ' ἑαυτοῦ βάλλεσθαι, ἀλλ' ἢ πρὸς τὸν διδάσκαλον χωρεῖν, πρὸς ἑσπέραν"6, πλησίον λοιπὸν τοῦ τέλους. Καὶ τρίτον διαπο- σταλεῖσα οὐκέτι ὑποστρέφει· μετὰ γὰρ τοσαύτας προκοπὰς αὐτάρχης λοιπὸν γεγένηται χωρὶς διδασκάλου εἶναι. Καὶ ἡ μὲν ἀναγωγὴ οὕτως· τὰ δὲ ῥητὰ οὐκ ἄδηλα.
8. And he sent out the dove, and so forth. The prooimion and foundation of the true polity is eagerness for trials; for this reason also the one who conducts himself according to the dove is sent out into the stadium. Concerning the zealous, the oracle says to them: "If you sleep among the lots, wings of a dove plated with silver, and their backs in the greenness of gold." To such a soul the word says: "My beautiful one, my dove." Because this soul is steadfast, even if it comes into trials and is sent outside of beneficial things, it returns indifferent to the benefactor, especially when it knows that the trial is not yet at an end, so as to take hold of the earth. And it is fitting not to resist beyond measure; for this reason also the righteous man extends his hand, offering aid and assistance. We have brought this up for clarity. 12. And having waited yet another seven days, he sent her out again. Fittingly he sends out the dove again, and it returns holding an olive twig in its mouth. For the zealous man does everything by reason; therefore he brought actions that preserve light to the righteous man, a sign that he does not cast himself upon himself, but rather proceeds toward the teacher, toward evening, that is, near the end. And having been sent out a third time, it no longer returns; for after such progress, it has become sufficient to be without a teacher. And the anagogical interpretation is thus; the literal matters are not unclear.
ῃιιι, 13. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ, καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ ῥητοῦ σαφοῦς ὄντος, τὰ τῆς διανοίας περιλαλητέον. Ὁ ἄνω χωρήσας διὰ καλοκαγαθίαν ὁρᾷ τὴν κακίαν τέλος λαβοῦσαν, περιελὼν τὸ κάλυμμα τὸ ἐκ πειρασμῶν συμβαῖνον καὶ τούτων ἀνω[τέρ]ω γεγονώς. Τὸ δὲ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι πεπαῦσθαι [τὴν] βεβαιό[τ]ητα σημαίνει· τετράγωνος γὰρ ὁ ἀριθμὸς καὶ κύβος. ῃιιι, 15–16. Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεός· Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ σὺ καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεσημηνάμεθα πρὸ τ[ού]του ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ κατα- κλυσμοῦ ἁρμόνιον ἦν λεχθῆναι Εἴσελ[θε] εἰς τὴν κιβωτὸν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶ[ν] υἱῶν σου μετὰ σοῦ"6, νῦν δέ Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου"6. Ἔδει γὰρ τότε μέν, ἅτε πάντων ἀνθρώπων φθειρομένων, τρόπον τινὰ μὴ ἐντρυφᾶν αὐτοὺς τοῖς γάμοις ἀκολάζοντας, νῦν οἰκείως μετὰ τῆς γυναικὸς αὐτὸς ἐξελθεῖν κε̣λεύεται καὶ μετὰ τῶν ἰδίων οἱ υἱοί· ἀρχὴ γὰρ ἔμελλον τῆς {ἔσεσθαι} γενέσθαι. Πρεπόντως δὲ αὐτὸς μὲν ἀκούει ἐξελθεῖν, περὶ τῶν ζῴων ἐξαγαγεῖν προστάτ- τεται ὡς βασιλεὺς αὐτῶν καὶ δεσπότης πρὸς Θεοῦ χειρο- τονηθείς. Παρατηρεῖται δὲ τὸ λόγιον ὅτι πάντα"6 ἐξῆλθε, οὐδένος βλαβέντος.
13. And it came to pass in the six hundred and first year, and so forth. Since the literal meaning is clear, the spiritual sense must be discussed. The one who has advanced upward through virtue sees that wickedness has come to an end, having removed the covering that arises from trials and having become superior to them. The fact that it ceased on the twenty-seventh day signifies stability; for the number is a square and a cube. 15–16. And the Lord God said, "Come out of the ark, you and your wife and your sons and the wives of your sons," and so forth. We noted before this that at the beginning of the flood it was fitting to say, "Enter the ark, you and your sons and your wife and the wives of your sons with you," but now it is "Come out of the ark, you and your wife and your sons and the wives of your sons." For then, when all men were perishing, it was necessary that they not indulge in licentious marriages, but now it is fitting that he is commanded to come out with his wife and the sons with their own wives; for they were to become a beginning. And appropriately, he himself hears to come out, while concerning the animals he is commanded to lead them out, as their king and master appointed by God. And the text observes that all came out, no one having been harmed.
ῃιιι, 20. Καὶ ᾠκοδόμησεν Νῶε θυσιαστήριον. Εἰ καὶ συνε´̣πραξέν τι πρὸς σωτηρίαν Νῶε κατα- σκευάσας τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλῶς αὐτὴν ἀσφαλτώσας καὶ τὰ ἄλλα ποιήσας, ἀλλ' οὐκ ἐφ' ἑαυτῷ ἐβάλετο, ἀλλ' εὐχα- ριστῶν θυσιαστήριον οἰκοδομεῖ. Οἰκείως δὲ πρὸ τούτου ἐλέγομεν ὅτι πλείονα εἰκότως τῶν ζῴων τῇ κιβωτῷ καθαρὰ ζῷα εἰσήγαγεν· ἔμελλεν γὰρ ἐξ αὐτῶν ἱερουρ- γεῖν ***. Εἰ δὲ καὶ μήπω νόμῳ προστεταγμένον ἦν ἱερουργεῖν, ἀλλὰ δίκαιος ὤν, καθὰ καὶ Ἄβε̣λ̣ ἐξ̣ ὡ῀̣ν̣ ἔκαμνεν καὶ εἶχεν ἀπήρχετο Θεῷ, δίκαιον ἡ[γούμ]ενος τῷ δεδωκότι εὐχαριστητικῶς ἀπάρχεσθαι. Τὸ δὲ ἀπὸ πάντων"6 εἴρ̣ησθαι αὐτὸν τῷ θυσιαστηρίῳ προσανενεγκεῖν συνετῶς ἀκούειν δεῖ. Τρία γάρ ἐστι τὰ εἰς θυσίαν ἀνα- φερόμεν[α] ζῴων τῶν ἐν κτήνεσιν μόσχος, πρόβατον,·ει̣ νων δὲ τούτων, καὶ περιστερά. Ταῦτα οὖν ἐστι τὰ πάντα"6. Καὶ ἔστι τοῦτο ἐκ τῶν γραφῶν εὑρεῖν, ὅτι, τοῦ καθόλου λεγομένου, πρὸς τὸ [ἀκ]ολούθως αὐτὸ ἐκλαμβάνειν προσήκει· τὸ γὰρ Καὶ ὄψεται πᾶσα [σὰρ]ξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ"6 οὐχ ἁπλῶς πᾶσαν ἡγεῖσθαι δεῖ, Καθαρὰ δὲ τὰ κτήνη τὰ ἀλλὰ τὴν [πεφ]υκυῖαν, ἥτις ἐστὶν ἡ ἀνθρώπου φύσις. [π]ροειρημένα διὰ τ̣ὰ ἐν τῷ νόμῳ εἰρημένα ***
20. And Noah built an altar. Even though he contributed something to his salvation by constructing the ark, caulking it securely, and doing the other things, he did not rely on himself, but, giving thanks, he builds an altar. Appropriately, we said before this that he brought more clean animals into the ark than was natural; for he was going to perform sacrifice from them ***. And even if it was not yet commanded by law to perform sacrifice, yet, being righteous, just as Abel offered to God from what he labored and possessed, considering it right to offer thankfully to the giver. And the phrase "from all" must be understood intelligently as meaning that he offered to the altar. For there are three kinds of animals brought for sacrifice among livestock: calf, sheep, and among birds, the dove. These, then, are "all." And this can be found from the scriptures, that when the general term is used, it is proper to interpret it accordingly; for the phrase "And every flesh will see the salvation of God" is not to be understood as simply every flesh, but the nature that is capable, which is human nature. The clean livestock mentioned above are because of what is said in the law *
209 χιι, 1–3. Καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἀβράμ· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τ[ο]ῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆ[ν] ἣν ἐάν σοι δείξω· καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα, καὶ εὐλογήσω σε, καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου καὶ ἔσῃ εὐλογητός, καὶ εὐλογήσω το̣υ`̣ς̣ εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι· καὶ ἐνευλογη- θήσονται ἐν σο[ὶ πᾶ]σαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Οὐκ ἀποκληρωτικῶς τῷ Ἀβραὰμ ὁ Θεὸς κελεύει ἀποστῆναι τῆς γῆς καὶ τῆς συγγενείας ἑαυτοῦ, ἀλλ' ἐνιδὼν ἐν αὐτῷ ἄξιόν τι τοῦ ὑπὸ κηδεμονίαν αὐτοῦ λοιπὸν τετάχθαι, ὅπερ ἦν ἡ εἰς αὐτὸν πίστις, καὶ οὐχ ἥρμοζεν τὸν ἔχοντα πίστιν εἰς Θεὸν παραμενεῖν τοῖς φαύλοις· εἰδωλολάτρης γὰρ ἦν ὁ τούτου πατήρ. Πολλάκις γὰρ ἡ συνουσία τῶν κακῶν βλάπτει τοὺς σπουδαίους, καὶ μάλιστα ὅταν νεοπαγεῖς ὦσιν. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ Σωτὴρ κηρύττει· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τέκνα, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής"6. Οὐ μῖσος δὲ τῶν οἰκείων ἐνεργαζόμενος τοῦτ̣ο̣ ἔφη ὁ Κύριος, ἀλλ' εἰ ἐμπόδιον τούτων τι πρὸς ἀρετὴν γίνοιτο, [μι]σητέον αὐτὸ δι' ἀρετήν, ὅπερ ποιήσαντες οἱ μαθηταὶ ἔλεγον· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι"6.
209 1–3. And the Lord said to Abram, "Go out from your land and from your kindred and from the house of your father into the land which I will show you; and I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will magnify your name, and you will be blessed, and I will bless those who bless you, and I will curse those who curse you; and all the tribes of the earth will be blessed in you." God does not command Abraham to depart from his land and his kindred in a spirit of arbitrary exclusion, but having observed in him something worthy of being placed under his care henceforth, which was his faith in him, and it was not fitting for one who had faith in God to remain among the wicked; for his father was an idolater. For often the company of the wicked harms the earnest, especially when they are newly formed. For this reason also the Savior proclaims, "If anyone wishes to come after me and does not hate his father and his brothers and his sisters, and also his wife and children, he cannot be my disciple." The Lord said this not to instill hatred of one's own, but if any of these should become an obstacle to virtue, it must be hated for the sake of virtue, which the disciples did when they said, "Behold, we have left everything and followed you.
Τοῦτ' οὖν καὶ νῦν τῷ πατριάρχῃ προστάττεται, τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελομένου δείξειν αὐτῷ γῆν, ἵν' ἐκεῖ διάγῃ, ποιήσειν τε αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα, εὐλογήσειν τε καὶ μεγαλυνεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ εὐλογητὸν αὐτὸν ἀποδείξειν, ὡς τοὺς εὐλογοῦντας αὐτὸν τυγχάνειν παρ' αὐτοῦ εὐλογίας, τοὺς δὲ καταρωμένους κατάραν ὑφίστασθαι πα[ρ' αὐ]τοῦ. Πρὸς δὲ τούτοις ἐν ὑποσχέσει αὐτῷ κατε- παγ̣γ̣έλλεται ἐνε[υλο]γηθῆναι ἐν αὐτῷ πᾶσας τὰς φυλὰς τῆς γῆς, ἅπερ ἅπαντα οὐκ ἀνθρ[ώ]πινα τυγχάνει, ὡς ἐκ τῆς ἀναγωγῆς εἰσόμεθα [τὰ] ἐντεῦθεν ἄν̣ω̣θε̣[ν] ἀρχόμενοι. Παντὸς ἁμαρτωλοῦ διάβολος πατή[ρ ἐσ]τιν κατὰ τὸ ε̣ι᾿̣ρημένον· Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν"6. Ὡς γὰρ ὁ πο̣ι̣ῶν τὸ θέλη[μα τοῦ] Θεοῦ γέννημα αὐτοῦ γίνεται, –Π̣[ᾶς]"6 γάρ φησιν ὁ ποιῶν τὴν δικαι- [οσύν]ην ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται"6–, οὕτως ὁ τὴν ἁμαρτίαν ποιῶν ἐκ τοῦ δ̣ιαβο´̣λου ἐστίν"6 καὶ πατρὸς αὐτῆς̣. Ἔχει δὲ καὶ συγγένειαν τὴν ἐκ τούτου̣ [τοῦ] πατρὸς σύστασιν. Ταύτην οὖν ὑπεξελθεῖν αὐτῷ παρακελε̣ύετ̣αι Θεὸς γῆν αὐτὴν καλ[ῶν, –ο]ὐδὲν γὰρ οὐράνιον ἀλλὰ πάντα γήϊν̣α ἐν τῷ ἀντικειμένῳ διαβόλῳ, –ἵν' οὕτω ἀποθέμενος τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ ἀναλάβῃ τὴν εἰκόν̣α̣ τοῦ ἐπουρανίου. Τοιοῦτον δ' ἐν ψαλμῷ φέρεται πρὸς τὴν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίαν λεγόμενον·
This then is also now commanded to the patriarch, with God promising to show him a land where he might dwell, and to make him into a great nation, and to bless him and magnify his name, and to declare him blessed, so that those who bless him receive blessing from him, while those who curse him incur a curse from him. In addition to these things, it is promised to him in a pledge that all the tribes of the earth would be blessed in him, all of which are not human matters, as we will learn from the anagogical interpretation, beginning from here upward. Every sinner has the devil as father, according to what is said: "Everyone who commits sin is from the devil." For just as the one who does the will of God becomes his offspring—for it says, "Everyone who does righteousness is born from God"—so the one who commits sin is from the devil and is his offspring. And he also has a kinship constituted from this father. God then commands him to depart from this, calling it "land"—for nothing heavenly, but all earthly things are in the opposing devil—so that, having thus put off the image of the earthy, he might take up the image of the heavenly. Such a thing is also borne in a psalm, spoken to the church from among the nations:
Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, καὶ αὐτός ἐστιν ὁ Κύριός σου"6. Ἤδη γὰρ αὐτὴν ὑπαρξαμένην τοῦ κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας προφητικῷ ὀφθαλμῷ διεγείρων ὁ λόγος θυγατέρα καλεῖ προτρεπόμενος αὐτὴν ἀκοῦσαί τε καὶ ἰδεῖν, τοῦ τοῦ Θεοῦ λόγου ἅμα καὶ τὸ ἀκούεσθαι καὶ τὸ ὁρᾶσθαι ἔχοντος καρδίᾳ καθαρᾷ, πρὸς δὲ τοῦτο καὶ κλῖναι τὸ οὖς, ἵν' ἐκ τούτων ἐπιλάθῃ τοῦ λαοῦ σου"6 οἰκείου καὶ πατρός σου"6 ἀποταξαμένη αὐτῷ, προσθεὶς καὶ τὴν αἰτίαν, ἥνπερ καὶ ἐν τῷ πατριάρχῃ ἐφάσκομεν ἐνυπάρχειν, κάλλος ψυχῆς· οὐδὲν γὰρ οὕτως καλλωπίζει τὴν ψυχὴν ὡς ἀρετη´̣. Δεῖ οὖν ἐπιλαθέσθαι πάντων τῶν γηΐνων ἃ διαιρεῖται εἰς τὰ προειρημένα. Φησὶν δὲ τῷ σπουδαίῳ ἥκειν εἰς γῆν ἣν ἐὰν αὐτῷ δείξῃ Θεός, οὐχ ὁρατο´̣ν, εἰ καὶ συμβόλου χάριν καὶ τοῦτο παρηκολούθησεν, ἀλλ' ἀόρατον· ἐλπὶς γὰρ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς"6. Τί δὲ καὶ τὸ ποιήσειν [αὐ]τὸν εἰς ἔθνος μέγα"6 μετὰ τὸ κατὰ τὸ ῥητὸν ἐκλαβεῖν; Δῆλον γὰρ [ὅτ]ι καὶ καθ' ἱστορίαν τοῦτο ὑπῆρξεν. Μέγα δέ ἐστιν τῷ ὄντ̣ι γινόμενος ἔθνος, ὅταν ἐξ ἀρετῶν κοσμῆται. Φανερὸν δὲ ὅτι, πλειον·· προκοπῶν ἐν ψυχῇ γινομένων, μέγεθος οὐκ ἀνθρώπινο[ν σ]υνίσταται, ἀλλ' οὐράνιον, ὅπερ εὐλογία ἐστίν, ου᾿̣ ψιλῶς προφερομένη, ἀλλὰ πραγματικῶς, μεγάλου τοῦ
Listen, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and the house of your father, because the king has desired your beauty, and he is your Lord. For already, as she began to be moved away from idolatry, the word, rousing her with a prophetic eye, calls her daughter, exhorting her both to hear and to see, since the word of God is at once both heard and seen by a pure heart; and in addition to this, to incline her ear, so that from these things she might forget your own people and your father, having renounced him. He adds also the cause, which we affirmed to exist also in the patriarch: beauty of soul. For nothing adorns the soul so much as virtue. Therefore, it is necessary to forget all earthly things, which are divided into the aforementioned categories. And he says that the earnest one should come to a land which, if God shows it to him, is not visible—even if for the sake of symbol this also followed—but invisible; for hope that is seen is not hope. And what of his making him into a great nation, after taking it according to the literal sense? For it is clear that this also existed historically. But he truly becomes a great nation when he is adorned with virtues. And it is evident that, as more advancements occur in the soul, a magnitude is constituted not human but heavenly, which is a blessing, not merely uttered verbally, but actually, the great one being
ὀνόματοσκαὶ διαβοήτου γινομένου ἐκ τῆς συ̣νούσης ἀρετῆς καὶ τοῦ κόσμου τοῦ ἑπομένου ἐκ τῆς εὐλογίας τῆς πνευματικῆς· αἱρετώτερον γὰρ ὄνομακαλὸν ἢ πλοῦτος *** καὶ φήμη ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ"6. Οὐκ ἀρκεῖται δὲ τῷ εὐλογῆσαι, ἀλλ' ἔτι ἐπάγει λέγων· Καὶ ἔσῃ εὐλογητός"6, ἄξιος εὐλογίας γινόμενος̣ διὰ τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἐπὶ τελείαν ἀρετὴν προκοπήν, εὐλογεῖ δὲ καὶ τοὺς εὐλογοῦντας, οὐ ψιλῇ προφορᾷ, ἀλλὰ τῇ αἱρέσει καὶ ἐκλογῇ ὧν αὐτὸς ἐκλέγεται. Ὡσαύτως δὲ καὶ κατάρᾳ ὑποπεσοῦνται οἱ ἐναντίως αὐτῷ διακείμενοι. Καὶ φαί- νεται τοῦτο τῷ ἀναγνόντι τὰς ἱστορίας, ἐν αἷς δηλοῦται ὡς ὅσοι μὲν αὐτὸν ἀσμένως ὑπεδέξαντο εὐλογήθησαν, ὅσοι δὲ οὐ δεόντως αὐτῷ ἐχρήσαντο ὑπὸ κατάραν γεγόνασιν ὡς ὁ Ἀβιμέλεχ. Δύνανται δὲ καὶ περὶ ἀοράτων δυνάμεων ταῦτα λέγεσθαι, ἁγίων μὲν ἀγγέλων εὐλογούντων τὸν σπουδαῖον καὶ εὐλογουμένων, διαβόλου δὲ καὶ δαιμόνων καταρωμένων αὐτὸν καὶ ὑπὸ κατάραν πιπτόντων. Ἔτι δὲ ἕτερον ὑπάρξει κατόρθωμα τὸ ἐνευλογηθῆναι ἐν αὐτῷ πάσας τὰς φυλὰς τῆς γῆς, ἀπαλλαττομένας τοῦ γῆς εἶναι φυλὰς διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν μίμησιν κατὰ ἁγιότητα, μηκέτι τὰ ἐπίγεια αὐτῶν φρονουσῶν. Ἔκκειται δὲ εἰς τοῦτο ὁ σπουδαῖος εἰς τὸ ἐνευλογηθῆναι ἐν αὐτῷ διὰ μιμήσεως πάσας τὰς φυλὰς τῆς γῆς, κἂν μὴ πᾶσαι προ- σέλθωσιν τῇ προαιρέσει ἑαυτὰς ἀπὸ τούτου χωρίζουσαι. χιι, 4–5. Καὶ ἐπορεύθη Ἀβράμ, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ ᾤχετο μετ' αὐτοῦ Λώτ. Ἀβρὰμ δὲ ἦν πέντε καὶ ἑβδομήκοντα ἐτῶν, ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρράν.
of his name and of his widespread fame arising from the virtue that accompanies him and the adornment that follows from spiritual blessing; for a good name is preferable to wealth, and a good reputation fattens the bones. But he is not content with blessing, but further adds, saying: "And you shall be blessed," becoming worthy of blessing on account of the magnitude and the progress toward perfect virtue; and he also blesses those who bless him, not with mere utterance, but with the choice and selection of those whom he himself chooses. Likewise, those who are opposed to him will fall under a curse. And this is evident to one who reads the histories, in which it is shown that all who gladly received him were blessed, while those who did not treat him properly came under a curse, like Abimelech. These things can also be said concerning invisible powers: holy angels blessing the zealous man and being blessed, while the devil and demons curse him and fall under a curse. Yet another achievement will be that all the tribes of the earth are blessed in him, being delivered from being tribes of the earth through their imitation of him in holiness, no longer thinking of earthly things. The zealous man is set forth for this purpose, that all the tribes of the earth may be blessed in him through imitation, even if not all approach this choice, separating themselves from it. Genesis 12:4–5. And Abram went, as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
Καὶ ἔλαβεν Ἀβρὰμ τὴν Σάραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα ἐκτήσαντο, καὶ πᾶσαν ψυχήν, ἣν ἐκτήσαντο ἐκ Χαρράν, καὶ ἐξῆλθαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χαναὰν καὶ ἦλθαν εἰς γῆν Χαναάν."6 212 Μεγάλη μαρτυρία τῷ πατριάρχῃ αὕτη, ὅτι οὑ´̣τω πεπόρευται καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἀποδοχῆς δὲ καὶ Λὼτ συνακολουθήσας τῷ Ἀβράμ. Μαρτύρεται δὲ τὸ λόγιον καὶ τὸν χρόνον καθ' ὃν ἐξελήλυθεν καὶ ὡς ἅπαντα ὅσα ἐκτήσαντο ἐξήγαγον ἐκ Χαρρὰν καὶ πᾶσαν ψυχὴν ἣν ἐκτήσαντο καὶ οὕτως ἦλθον εἰς γῆν Χαναάν. Καὶ τοῦτο μὲν ἂν εἴη ἔχ[ο]ν [κα]ὶ καθ' αὑτὸ μεγίστην ἀποδοχήν, ὅτι οὐκ ἀναμείνας, οὐ καμφθεὶς οἰκειότητι συγγενείας, οὐ φίλων, οὐ τῶν ἄλλων, ὅσα ἀγωγὰ εἰς τὸ μὴ ἀποστῆναι τῆς πατρίδος ὑπῆρχεν, ὑπερεῖδεν ἅπαντα τῷ θείῳ κατα- πειθὴς γινόμενος προστάγματι. Προσθήκη, ὡς προλα- βόντες εἰρήκαμεν, τὸ καὶ οὕτως πορευθῆναι καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεός. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις ποιῆσαι μὲν τὸ προσταττόμενον, μὴ οὕτω δὲ αὐτὸ ἀνῦσαι ὡς ὁ προστάξας ὑπέθετο. Ἐνταῦθα οὕτως γέγονεν ὡς ὁ Θεὸς ἐκέλευσεν, καὶ τῆς αἰτίας τοῦ πραττομένου θείως γινομένης καὶ τοῦ ἀποτελέσματος κατὰ τὸν σκοπὸν τοῦ κελεύσαντος. Οὐχ οὕτως οἱ ἐλεημοσύνην ποιοῦντες πρὸς τὸ θεαθῆναι ὑπ' ἀνθρώπων ἐνεργοῦσιν, τὴν μὲν πρᾶξιν ἐπιτελοῦντες, τῷ δὲ τρόπῳ τοῦ ἐνεργουμένου διασφαλλόμενοι. Ὁ μακά- ριος δὲ Παῦλος οὐχ οὕτως, ἀλλὰ λέγων Μιμηταί μου γίνεσθε"6 οὐχ ἁπλῶς τοῦτο προσέταττεν, ἀλλ' ἑξῆς ἐπέ- φερεν καθὼς κἀγὼ τοῦ Χριστοῦ"6, οὐ τῷ δοκεῖν ἀλλ' ἀλη- θείᾳ.
And Abram took his wife Sarah, and Lot, his brother's son, and all their possessions, as many as they had acquired, and every soul which they had acquired from Charran, and they went out to journey to the land of Chanaan, and they came to the land of Chanaan. This is a great testimony to the patriarch, that he proceeded just as God spoke to him, and Lot also is worthy of approval for following Abram. The scripture also testifies to the time at which he departed, and that they brought out from Charran all that they had acquired and every soul which they had acquired, and thus they came to the land of Chanaan. And this would be in itself a matter of the greatest approval, that he did not wait, was not bent by attachment to kinship, to friends, or to other things which were conducive to not leaving the fatherland, but disregarded all, becoming obedient to the divine command. There is an addition, as we have said before, that he proceeded in this way, just as God spoke to him. For it often happens that one does what is commanded, but does not accomplish it in the way the one who commanded intended. Here it happened as God ordered, with the cause of the action being divine and the result according to the intention of the one who commanded. Not so those who practice almsgiving in order to be seen by men; they perform the action, but fail in the manner of the doing. The blessed Paul, however, did not act thus, but saying, "Become my imitators," he did not simply command this, but added in turn, "just as I am of Christ," not in appearance but in truth.
Πάλιν δ' ὁ Σωτὴρ λέγων Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ"6 ἐνάγει τοὺς ἀκούοντας κατανοεῖν εἰς τὸ μαθεῖν καὶ τὸν τρόπον καὶ τὴν ἐνέργειαν καὶ τὰς αἰτίας τῆς πραότητος καὶ ταπεινοφροσύνης. Ἐπάγεται δὲ ὁ πατριάρχης καὶ τὴν κτῆσιν οὐχ ὡς δεδουλωμένος αὐτῇ ὅ γε μὴ τῷ μονογενεῖ υἱῷ ἑαυτοῦ δουλωθείς, ἀλλ' ἑλὼν αὐτὰ πρὸς τὰς χρείας. Καὶ ταῦτα μὲν τῆς ἱστορίας ἕνεκα λεχθέντα ἱκανὰ πρὸς ὠφελίαν, οἷς προσλημπτέον καὶ τὸ ἐξαγαγεῖν ἐκ Χαρρὰν καὶ τὰς ψυχὰς ἃς ἐκτήσαντο δηλοῦν ὅτι τῆς οἰκετείας οὓς πρὸς τ[ὸ]ν ἑαυτοῦ τρόπον ἐκτήσατο συνεπηγάγετο· οὐδεὶς γάρ, κατ[ὰ] τὸ εἰρημένον, βραδὺς ἐν οἰκίᾳ σοφοῦ. Ἔχει δὲ καὶ ὁ τῆς ἀναγωγῆς λόγος πολλὴν τὴν ὠφελίαν τῷ ἅπαντα ἐξομαλῖσαι δυναμένῳ. Χαρρὰν μὲν οὖν ἑρμη- νεύεται τρῶγλαι"3, ὅπερ σύμβολόν
ἐστιν τῶν αἰσθήσεων· οἱ τόποι γὰρ τῶν αἰσθήσεων ὡσανεὶ τρῶγλαί εἰσιν. Βούλεται οὖν ὁ Θεὸς ἀπαναστῆναι αὐτὸν ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν. Καὶ τὴν ἐν τούτοις κτῆσιν συνετῶς γεγενημένην ὁ ἅγιος συνεπάγεται χρησιμεύουσαν αὐτῷ εἰς τὴν εἰστὰ νοητὰ τελείωσιν, ἢ ὁ τέλειος πρὸς τοῖς μεγάλοις οὐκ ἔχει καὶ τὸν στολισμὸν κεκοσμημένον μειδιασμόν τε ὀδόντων καὶ βῆμα ποδός; Ἐπάγεται δὲ καὶ τὴν γυναῖκα, ἥτις ἑρμηνεύε- ται ἀρχή μου"3 προσφόρως· ὁ σοφὸς γὰρ μετὰ τῆς σοφίας ἐστὶν ἤτοι ἀρχόμενος ὑπ' αὐτῆς ἢ ἐξ αὐτῆς ἔχων τὸ ἄρχειν, καὶ σύζυγον αὐτὴν ἔχων κατὰ τὸ σαλομώντιον· Ἤγαγον αὐτὴν εἰς συμβίωσιν ἐμαυτῷ"6, τὴν σοφίαν δηλονότι, καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς"6· αὕτη δὲ καὶ τίκτει ἀνδρὶ φρόνησιν.
Again the Saviour, saying, "Learn from me that I am gentle and humble in heart," leads his hearers to consider learning both the manner and the activity and the causes of gentleness and humility. The patriarch also brings along his possessions, not as one enslaved to them—he who was not enslaved even to his only begotten son—but having taken them for his needs. And these things, said for the sake of the history, are sufficient for edification, to which one must also add that bringing out from Charran the souls they had acquired shows that he brought along those of his household whom he had acquired in accordance with his own manner; for no one, as it is said, is slow in the house of a wise man. The anagogical interpretation also has much edification for one able to smooth out everything. Now Charran is interpreted as "holes," which is a symbol of the senses; for the places of the senses are like holes. God therefore wishes him to depart from the perceptible. And the acquisition made wisely among these things the holy man brings along, serving him for his perfection in the intelligible realm. Or does not the perfect man, besides great things, also have his attire adorned, a smile of the teeth, and a step of the foot? He also brings along his wife, who is interpreted as "my beginning," fittingly; for the wise man is with wisdom, either being ruled by it or having the rule from it, and having it as his spouse according to the Solomonic: "I brought her into cohabitation with myself," clearly wisdom, "and I became a lover of her beauty"; and she gives birth to prudence for a man.
Ἐπάγεται δὲ καὶ τὸν Λὼτ τὸν ἀδελφιδοῦν, περὶ οὗ οὕτως ἂν διαλάβοιμεν· ὁ Ἀβρὰμ υἱὸς Θεοῦ διὰ δικαιοσύνην ὑπάρχει, –Πᾶς"6 γὰρ ὁ ποιῶν δικαιοσύνην ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται"6, –καὶ διὰ τοῦτο τῶν θείων καὶ ἀοράτων καὶ ὑπερφυῶν ἐστι μέτοχος μυστηρίων, ἔχει δ' ἀδελφὸν ὁ τοιοῦτος τὸν τῶν αἰσθητῶν σοφῶς μεταποιούμενον· συμβάλλεται γὰρ τῷ τελείῳ τὸ τοιοῦτον· τούτου δ' υἱὸς ὁ Λὼτ ἀπόκλισις λελυτρωμένος"3 ἑρμηνευόμενος· ᾗ γὰρ οὐκ ἔστιν υἱὸς τοῦ σοφοῦ ἀλλὰ τοῦ περὶ τὰ αἰσθητὰ ἔχοντος, ἀπόκλισίς ἐστιν ὀλίγον σαλευόμενος ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν, ᾗ δὲ ὑπὸ τὸν ἅγιόν ἐστιν καὶ τούτῳ ἕπεται, λελυτρωμένος ὑπάρχει ἀρχὴν ταύτην τῆς τῶν θείων καὶ ὑπερφυῶν νοήσεως δεχόμενος. Τοῦτον δὴ καὶ ἄνθρωπον καὶ τρόπον ἐπήγετο Ἀβρὰμ σοφῶς δεχόμενος καὶ τὰ αἰσθητά· καλὸν γὰρ καὶ τὸ ἀπόκλισιν εἶναι ῥέποντα πρὸς τὰ καλὰ καὶ σαλευόμενον ἀπὸ τῶν ἐναντίων· οὕτω γὰρ καὶ εὐχὴ ἀναπέμπεται λέγοντος τοῦ ψαλμῳδοῦ· Σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ"6· τούτου γὰρ γινομένου οὐκέτι ἡ γῆ γῆ μένει, τοῦ προσώπου καταλάμψαντος τοὺς ἐπὶ γῆς πρὸς τὸ γενέσθαι οὐρανίους. Τῆς αὐτῆς διανοίας ἐστὶν καὶ τὸ Ὁ καθήμεν̣ος ἐπὶ τῶν χερουβείμ, σαλευθήτω ἡ γῆ"6, ἵνα μεταβολὴ περὶ αὐτοῦ γένηται. Οὕτω δὴ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τῷ πατριάρχῃ ἐξῆλθον μεταβαλόντες ἐπὶ τὸ βέλτιον· ἦλθον γὰρ εἰς Χαναάν, ὅπερ ἑρμηνεύεται ἡτοι- μασμένη"3· πρέπει γὰρ τῷ νῦν εἰσαγομένῳ ἀρξαμένῳ καταλιπεῖν τὰ αἰσθητὰ εὐτρεπισθῆναι πρὸς παραδοχὴν τω῀̣ν θειοτέρων.
And he also brings in Lot, his nephew, concerning whom we might understand as follows: Abraham is a son of God through righteousness—for "everyone who does righteousness is born from God"—and because of this he is a participant in divine, invisible, and supernatural mysteries. Such a man has a brother who is wisely engaged with perceptible things; for this kind of thing contributes to the perfect one. This brother's son is Lot, interpreted as "deviation" or "redeemed." For insofar as he is not a son of the wise man but of the one concerned with perceptible things, he is a deviation, slightly wavering from perceptible things; but insofar as he is under the holy one and follows him, he is redeemed, receiving this as a beginning of the understanding of divine and supernatural things. This Lot, then, both as a man and as a mode, Abraham brought along, wisely receiving also perceptible things; for it is good that a deviation incline toward good things and waver away from their opposites. For in this way a prayer is sent up when the psalmist says, "Let the whole earth be shaken from before his face"; for when this happens, the earth no longer remains earth, when his face has shone upon those on earth so that they become heavenly. Of the same meaning is also, "He who sits upon the cherubim, let the earth be shaken," so that a change may occur concerning it. Thus also those who went out with the patriarch himself changed for the better; for they came to Canaan, which is interpreted as "prepared"; for it is fitting that the one now being introduced, having begun to leave behind perceptible things, be made ready for the reception of more divine things.
χιι, 6. Καὶ διώδευσεν Ἀβρὰμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχὲμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν"6 Εἰσάγει μὲν ὁ λόγος ὅτι νεωστὶ εἰς̣ τὴν γῆν ταύτην μεταστὰς ἀναγκαίως αὐτῆς τὴν εἰδέαν κατανοεῖ διοδεύων τὸ μῆκος, εἰκὸς δ' ὅτι καὶ τὸ πλάτος, τὴν περιοχὴν αὐτῆς καταμανθάνων· σημειοῦται γὰρ τὸ λόγιον ἕως τοῦ τόπου Συχέμ"6, καὶ ὅτι δὲ οἱ Χαναναῖοι ἐπὶ τὴν γῆν κατῴκουν. Ἀναγκαίως δὲ ἀπὸ τούτου χωρητέον ἐπὶ τὴν ἀναγωγήν. Ὁ ἅγιος μεταστὰς ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν, ἃ καὶ αὐτὰ καλῶς μετῄει, ἐπὶ προκοπὴν θειοτέραν, καὶ μετελθὼν κατενόει τὸ μῆκος, ὅπερ ἔμφασιν παρέχει ὡς τὸ ὕψος καὶ τῶν θείων κατενόει. Τοῦτ' αὐτὸ καὶ ὁ μακάριος Παῦλος *** τί πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος γνῶναι τε τὴν ὑπερβάλ- λουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ"6. Ταῦτα οὖν ἅπαντα κατενόει ἀπὸ τοῦ μείζονος καὶ περὶ τῶν ἄλλων μαρτυρούμενος. Ἔρχεται δὲ ἕως τοῦ τόπου Συχέμ"6, ἔνθα ἡ πηγὴ ἐτύγχανεν, ἐφ' ἣν ὁ Ἰησοῦς ἐκαθέσθη κοπιάσας διὰ τὸ ὁμοούσιον τῇ ἡμετέρᾳ σαρκὶ σῶμα ἔχειν, ὅπερ πιθανῶς ὑποβάλλοι ὅτι ἀπὸ τῆς μείζονος καὶ περὶ θεολογίαν ἀσχολίας, ὃ δηλοῦται διὰ τοῦ μήκους, ἦλθεν καὶ εἰς τὸν περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως λόγον κατὰ τὸ ὑπὸ Ἰησοῦ εἰρημένον· Ἀβραὰμ ἐπεθύμησεν ἰδεῖν τὴν ἡμέραν [τ]ὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη"6. Ἔρχεται δὲ εἰς Συχὲμ ἑρμηνευομένην ὠμίασιν διὰ πράξεων ἐναρετῶν ἁπάντων τούτων ἀξιούμενος· ὁ ὦμος γάρ, ἀφ' οὗ ἡ ὠμίασις, σύμβολον ὑπάρχει ἔργου, καθὸ εἴρηται· Δὸς καρδίαν σου εἰς ὤμους σου"6, καὶ περὶ ἑνὸς τῶν πατριαρχῶν· Ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν"6.
And Abraham traversed the land in its length as far as the place of Sychem, to the high oak; and the Canaanites then inhabited the land. The account introduces that, having recently moved to this land, he necessarily observes its form by traversing its length, and likely also its breadth, learning its extent; for the text notes "as far as the place of Sychem," and that the Canaanites inhabited the land. One must necessarily proceed from this to the anagogical interpretation. The holy man, having moved from sensible things—which he also rightly passed through—to a more divine advancement, and having moved on, observed the length, which provides an indication that he also observed the height and the divine things. The blessed Paul also [speaks of] what breadth, length, and depth are, and to know the surpassing grace of God. He observed all these things, then, from the greater [perspective] and being attested concerning the others. He comes as far as the place of Sychem, where the spring happened to be, at which Jesus sat down after laboring because he had a body consubstantial with our flesh, which plausibly suggests that from the greater and theological concern—which is indicated by the length—he also came to the discourse concerning the incarnation, according to what was said by Jesus: "Abraham desired to see my day, and he saw and rejoiced." He comes to Sychem, interpreted as "shouldering," being deemed worthy of all these things through virtuous actions; for the shoulder, from which "shouldering" derives, is a symbol of work, as it is said: "Put your heart into your shoulders," and concerning one of the patriarchs: "He placed his shoulder to the labor.
Οὕτω γοῦν λέγεται καὶ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, οὗ ἀνέλαβεν ὁ Σωτήρ· Ἐγενήθη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὤμου
αὐτοῦ"6· ἐργασά- μενος ἔσχεν τὴν ἀρχήν, ἔργον δὲ οὐ τὸ ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετήν– Ἁμαρτίαν"6 γὰρ οὐκ ἐποίησεν"6–, ἀλλὰ τὴν φυλακὴν τῆς τελ̣ε̣ι̣ότητος· οὕτω καὶ τὰ κατὰ τὸν ἄνθρωπον βασιλεὺς ἦν, τοῦ Θεοῦ Λόγου τὴν ἀΐδιον καὶ σύμφυτον καὶ οὐσιώδη ἔχοντος βασιλείαν, οὐκ ἐξ ἔργου ἢ πόνου. Ἔρχεται δὲ καὶ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν"6, καὶ ἐπεὶ πολλὰ τῶν δένδρων καὶ φυτῶν νοητά τινα δηλοῖ, ὡς τὰ ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ λέγοντι· Ἐν χαρᾷ"6 φησιν ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν εὐφροσύνῃ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξολου῀̣νται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις"6, ἅπερ οὐδὲν αἰσθητὸν σημαίνει, ἀλλὰ τὴν ἔξοδον τῶν ἀστείων, οἳ οὐ μετὰ κλαυθμοῦ ἀπέρχονται, ἀλλὰ μετὰ χαρᾶς. Φαῦλος οὖν τίς φησιν· Εἰ οὕτω πικρὸς ὁ θάνατος"6, περὶ δὲ τοῦ Ἀβρὰμ λέγεται ὅτι ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, τραφεὶς ἐν γήρει καλῷ"6. Τῶν δικαίων οὖν ἀναχωρούντων τοῦ βίου, τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοί"6, οἱ ἄγγελοι καὶ οἱ δίκαιοι, προσδέξονται αὐτοὺς ἐν χαρᾷ, συγχαίροντα διὰ τὸ ἓν πρόβατον. Σὺν τούτοις δὲ καὶ πάντα τὰ τοῦ ἀγροῦ ξύλα ἐπικροτήσει"6 χαίροντα, ἅπερ ἐστὶν τὰ ἐν τῷ παραδείσῳ λογικά. Εἶτα λέγει· Ἀντὶ στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος"6, ἀντὶ ἀκάρπου καὶ ἀκανθώδους χρήσιμον καὶ εὐῶδες–τοῦτο γὰρ ὁ μετανοῶν γίνεται–, καὶ ἀντὶ κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη"6, τῆς δυσωδίας εἰς εὐωδίαν μεταβαλούσης.
Thus it is also said concerning the man whom the Savior assumed: "His beginning was upon his shoulder." Having labored, he had his beginning; but the work was not from vice to virtue—for he committed no sin—but rather the preservation of perfection. Thus also in the case of the man who was king, God the Word possesses his eternal, innate, and essential kingship, not from work or toil. And it comes also to the high oak; and since many trees and plants signify something intelligible, as in Isaiah, who says: "In joy you shall go forth, and in gladness you shall be taught; for the mountains and the hills will be destroyed, receiving you in joy, and all the trees of the field will clap with their branches"—these things signify nothing perceptible, but rather the departure of the noble ones, who do not depart with lamentation but with joy. So some base person says: "If death is so bitter," but concerning Abraham it is said that he fell asleep and was added to his fathers, having been nourished in a good old age. Therefore, when the righteous depart from life, the mountains and the hills—the angels and the righteous—will receive them in joy, rejoicing together because of the one sheep. Along with these, all the trees of the field will clap, rejoicing, which are the rational beings in paradise. Then it says: "Instead of stubble, a cypress will arise"; instead of something fruitless and thorny, something useful and fragrant—for this is what the one who repents becomes—and "instead of fleabane, myrtle will arise," as foul odor changes into fragrance.
Ἐπεὶ οὖν ἔχομεν δένδρα νοητῶς λαμβανόμενα, ἀναγκαῖον καὶ περὶ τῆς δρυὸς θεωρῆσαι, εἰς ἣν ὁ Ἀβρὰμ ἔρχεται, ὑφ' ἣν καθεζόμενος καὶ ὀπτασίας ἠξιώθη, ὅτε καὶ τὴν κατὰ τὸν Ἰσαὰκ ἐπαγγελίαν ἐδέξατο. Δι' ἔργων οὖν καὶ πόνων ἐπὶ τὰ ὕψη προκόπτων πρόεισιν μεταλαμβάνων εὐωδίας καὶ θεωρίας τῶν ὑψηλῶν καὶ θείων νοημάτων. Σκοπήσεις δὲ καὶ τὸ παρασημανθέν, ὅτι οἱ δὲ Χαναναῖοι ἔτι κατῴκουν τὴν γῆν"6, μήποτε δυνάμεθα νοῆσαι ὅτι τῷ προκόπτοντι οὐκ εὐθὺς ἅπαντα ἐλευθεροῦται, ἀλλ' ἔχει τινὰ καὶ τῆς παλαιᾶς συνηθείας–τοῦτο γὰρ τὸ ἔτι"6 δηλοῖ–, ἅπερ ἂν νοήσειας περὶ τῶν ἀκολούθων τῷ ἁγίῳ μήπω τελείων τυγχανόντων.
χιι, 7. Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην. Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβρὰμ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ. Ἀκολούθως τῷ πειθαρχήσαντι τοῖς κελευομένοις ὑφ' ἑαυτοῦ ὁ Θεὸς ἐπιφαίνεται, ἐλπίδι ἀγαθῇ τῶν προσδο- κωμένων αὐτὸν βεβαιότερον ποιῶν· ἐπαγγέλλεται γὰρ καὶ τῷ σπέρματι αὐτῷ δώσειν τὴν γῆν. Ἀκολούθως δὲ καὶ ὁ ἅγιος, εὐχάριστος ὤν, θυσιαστήριον οἰκοδομεῖ τῷ τὴν ἐπαγγελίαν προτείναντι. Καὶ ταῦτα ὡς μεταφράσεως τρόπῳ εἰρήσθω. Ἄξιον δὲ θεωρῆσαι εἰς τὸ Ὤφθη ὁ Θεὸς τῷ Ἀβράμ"6, τοῦ γὰρ Θεοῦ ἀοράτου τυγχάνοντος, καθὰ τὰ ἐν εὐαγγελίῳ ἀποδείκνυται, λεγομένου Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε"6, καὶ τοῦ Οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα ἑώρακέν τις"6, ἀλλὰ καὶ Παύλου λέγοντος περὶ Θεοῦ· Ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται"6, ὅπερ σημαίνει τὸ φύσει ἀόρατον. Ἔνια γὰρ τῶν ὁρατῶν οὐχ ὁρῶμεν, ἀλλὰ ἰδεῖν δυνάμεθα, κἂν μὴ ἀκολουθήσῃ δὲ τοῦτο·
Since we have trees that are taken intellectually, it is necessary to examine also the oak, to which Abraham comes, under which he sat and was deemed worthy of a vision, when he also received the promise concerning Isaac. Therefore, advancing through works and labors toward the heights, he progresses, partaking of fragrance and contemplation of the lofty and divine thoughts. You will also consider what is signified, that "the Canaanites were still dwelling in the land," lest we might understand that for the one who is progressing, not everything is immediately freed, but he has some things from the old habit—for this is what "still" indicates—which you might understand concerning those who follow the saint but are not yet perfect.
Chapter 11, verse 7. And the Lord appeared to Abraham and said to him: To your seed I will give this land. And there Abraham built an altar to the Lord who appeared to him. Consequently, to the one who has obeyed the commands given by himself, God appears, making him more steadfast by the good hope of the things expected; for he promises to give the land also to his seed. And accordingly, the saint, being grateful, builds an altar to the one who offered the promise. And let these things be said by way of paraphrase. It is also worthy to consider the phrase "God appeared to Abraham," for God is invisible, as is demonstrated in the Gospel, where it is said that no one has ever seen God, and that no one has seen the Father, and also Paul says concerning God: Whom no one of men has seen nor can see, which signifies the naturally invisible. For some visible things we do not see, but we are able to see them, even if this does not occur.
τῆς τῶν ὁρωμένων φύσεώς ἐστιν ἐκεῖνα· τὸ δὲ ἀόρατον οὐ διὰ τὸ μὴ ὁρᾶσθαι τοιοῦτόν ἐστιν, ἀλλὰ διὰ τὸ ἀόρατον οὐχ ὁρᾶται. Δῆλον οὖν ὅτι τὸ ὁρᾶν δίττον, τὸ μὲν κατ' αἴσθησιν, τὸ δὲ κατὰ διάνοιαν· καὶ τὸ μὲν τῶν ὁρατῶν ἀντιλημπτικόν, τὸ δὲ τῶν ἀοράτων, ὅπερ ἐστὶν νοῦς καθαρός, καθ' ὃν ὤφθη [ὁ] Θεὸς τῷ Ἀβράμ. Ἔχει δὲ καὶ ἑτέραν παρατήρησιν ὁ λόγος. Οὐ γὰρ εἴρ[η]ται εἶδεν ὁ Ἀβρὰμ τὸν Θεόν"3, ἀλλ' ὤφθη ὁ Θεὸς τῷ Ἀβράμ"6. Ὅσον γὰρ ἦμεν πρὸς τὴν γενητὴνφύσιν καὶ τὸ ταύτης ἀσθενές, οὐκ ἔστιν ἐφικτὸν τὸ πρᾶγμα· ὅσον δὲ πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν, δυνατὸν γίνεται, αὐτοῦ δι' ἀγαθότητος ἐπιδιδόντος ἑαυτὸν εἰς τὴν ἑαυτοῦ κατανόησιν. Εἰ δέ ποτε ἀντὶ τοῦ ὤφθη"6 τὸ εἶδεν"6 κεῖται ὡς ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ· Εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον"6 καὶ τὰ ἑξῆς, παιδευώμεθα ἐκ τοῦ πρὸς τὸν Ἀβρὰμ γεγενη- μένου ὅτι, Θεοῦ ἐπιδιδόντος ἑαυτόν, τοῦτο γίνεται. Ὅτι δὲ τὸ ὁρᾶν
τάττεταί ποτε καὶ ἐπὶ τοῦ νοεῖν, ὁ Παῦλος Ῥωμαίοις γράφων λέγει· Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθόραται"6. Καὶ Μωσῆς δὲ ἀξιῶν τὸν Θεόν, περὶ οὗ ἔννοιαν εἶχεν, ὅτι ἀόρατός ἐστιν, ἔλεγεν· Ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστὼς ἴδω σε"6, καὶ πάλιν· Ἐμφανίζεται γὰρ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ"6· εἰ γὰρ φύσεως ὁρατῆς ἐτύγχανεν τὸ ὁρώμενον καὶ τοῖς ἀπίστοις δυνατὸν ἦν φαίνεσθαι, νῦν δ' εἴρηται· Ἐμφανίζεται τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ"6 καταυγασθεῖσιν ὑπὸ θείου φωτὸς τὴν διάνοιαν. Ἀνάπαλιν δὲ ἔχει τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν· πρῶτο̣ν̣ μὲν γὰρ αὐτὰ ὁρῶμεν, εἶτα, τοῦ ἐκ τῆς αἰσθήσεως τύπου ἐν διανοι´̣ᾳ γινομένου, νοοῦμεν αὐτά·
Those things belong to the nature of visible things; but the invisible is not such because it is not seen, but because it is invisible it is not seen. It is clear, then, that seeing is twofold: one according to sense perception, the other according to the mind; and one is receptive of visible things, the other of invisible things, which is pure intellect, by which God was seen by Abraham. The account also has another observation. For it is not said "Abraham saw God," but "God was seen by Abraham." For as far as we are concerned with the created nature and its weakness, the matter is not attainable; but as far as the philanthropy of God is concerned, it becomes possible, when He, through goodness, gives Himself for the understanding of Himself. But if ever instead of "was seen" the word "saw" occurs, as in Isaiah: "I saw the Lord sitting" and so forth, let us be taught from what happened with Abraham that this occurs when God gives Himself. And that seeing is sometimes also applied to intellection, Paul, writing to the Romans, says: "For his invisible things are clearly seen from the creation of the world, being understood by his works." And Moses, deeming God worthy, about whom he had the conception that He is invisible, said: "Reveal yourself to me; let me see you knowably," and again: "For He appears to those who do not disbelieve in Him"; for if what is seen happened to be of visible nature, it would be possible for it to appear even to unbelievers, but now it is said: "He appears to those who do not disbelieve in Him," whose mind is illuminated by divine light. The matter is reversed in the case of sensible things: for first we see them, then, when the impression from sense perception occurs in the mind, we understand them.
τὰ δὲ νοητὰ ἑαυτὰ εἰς τὸ γινώ- σκεσθαι παρέχει, τοῦ νοῦ οὐ προκαταρχομένου εἰ μὴ μόνον κατὰ τὸ εὐτρεπίζειν ἑαυτὸν εἰς κατανόησιν ἀλλ' ἐπα- κολουθοῦντος τῷ ὀφθέντι. Γίνεται δέ ποτε καὶ ἐκ τῆς κατανοήσεως τῆς δημιουργίας ἡ περὶ Θεοῦ νόησις κατὰ τὸ Ἐκ γὰρ καλλονῆς τῶν κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται"6 καὶ καθὸ ὁ Θεὸς ὤφθη τῷ Ἀβράμ. Τὸ γὰρ Θεὸς"6 ὄνομα ὡς ἐπίπαν συνζεύγνυται τῇ δημιουργίᾳ ὡς ἐπὶ τοῦ Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν"6, καὶ· Εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω φῶς"6, τῆς τοῦ κυρίου"6 προσηγορίας τότε λεγομένης ὅτε ὁ νόμος παρείχετο. Οὕτω γοῦν θεασάμενος διὰ τῆς παν- αρμονίου τάξεως τοῦ παντὸς τὸν Θεὸν ἀπέστη τῆς πολυθέου πλάνης, ἣν παρὰ τοῦ πατρὸς μεμαθήκει, καὶ [ἀ]κολούθως εἰς κατανόησ̣ιν ὁ Θεὸς ἑαυτὸν παρέχει τῷ ἁγίῳ μετὰ τὴν ἐξ ἀκοῆς παίδευσιν, ἥτις ἐγίνετο ἐν τῷ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τ̣ῆς συγγενείας σου"6. Ἀκοὴν δὲ ψυχῆς ἡγητέον τὴν πειθήνιον σ̣υγκατάθεσιν τῶν ὑποβαλλομένων, ὀφθαλμὸν τὴν μετὰ τ̣ὴν προκοπὴν ἐπιβολὴν καὶ κατάλημψιν βεβαιοτάτην τῶν π̣αιδευμάτων. Ἰστέον γὰρ ὅτι τὰ αὐτὰ διαφόρως ἔστιν γνῶν̣αι̣, εἰσαγωγικώτερον, προκόπτοντα, οἰκείως δὲ προκόψαντι ε᾿̣κ τῆς τοῦ Θεοῦ κατανοήσεως. Κατεπαγγέλλεται καὶ τῷ σπέρμ̣ατι τὴν γῆν δώσειν, γῆν ἐκείνην περὶ ἧς εἶπεν ὁ Σωτήρ· Μακάρι̣οι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν"6, καὶ ἐν Ψαλμ̣οῖς·
But intelligible things present themselves to be known, the mind not taking the initiative except only in preparing itself for contemplation, but rather following upon what is seen. Sometimes, too, from the contemplation of the creation, the understanding of God arises, according to: "For from the beauty of the creatures, their creator is analogously beheld," and insofar as God was seen by Abraham. For the name "God" is for the most part conjoined with the creation, as in "In the beginning God made the heaven," and "God said, 'Let there be light,'" the appellation "Lord" being used then when the law was given. Thus, having beheld God through the perfectly harmonious order of the universe, he abandoned the polytheistic error which he had learned from his father, and accordingly God presents himself to the understanding of the holy man after the instruction from hearing, which took place in "Depart from your land and from your kindred." The hearing of the soul is to be considered the obedient assent to what is presented, the eye the application and most secure comprehension of the teachings after progress. For it must be known that the same things can be known in different ways: more elementarily, while progressing, and appropriately for one who has progressed from the contemplation of God. He also promises to give the land to his seed, that land concerning which the Savior said: "Blessed are the meek, for they shall inherit the land," and in the Psalms:
Ὑπόμεινον τὸν Κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ὑψώσ̣ε̣ι σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν"6, δῆλον δ' ὡς οὐ ταύτην ἣν π̣α̣τοῦμεν καὶ σπείρομεν, – αὐτῆς ἦν βασιλεύς, –ἀλλὰ τὴν οὐράνι̣ον, ἥτις ἐστὶν γνῶσις Θεοῦ τελειοτάτη̣· ταύτην δίκαιοι κληρονο̣μήσουσιν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ' αὐτήν"6 ἐπ̣ὶ δὲ τῆς αἰσθητῆς τοῦτο οὐκ ἔσται. Ταύτην οὖν κατεπαγγε´̣λλεται Θεὸς τῷ σπέρματι δώσειν τοῦ ἁγίου, σπέρμα δὲ ἐνταῦθ̣α̣ τὸ τέκνον λέγει. Διαφορὰ γὰρ πολλάκις σπέρματος κα̣ι`̣ τέκνου εὑρίσκεται· εἰ γὰρ τέκνον τινός τις γέγονεν, τούτῳ αὐτοῦ καὶ σπέρμα γέγονεν, οὐ μήν, ἐπεὶ σπέρμα, γίνεται καὶ τέκνον· συμβαίνει γὰρ μὴ μορφωθῆναι μηδ' ἀποτελεσθῆναι ἢ ἐξεικονισθῆναι, ὡς ἡ γραφή φησιν. Ὥσπερ δὲ ἐν τοῖς σωματικοῖς ἐστιν σπέρμα μὴ γινόμενον τέκνον καὶ τέκνον ὂν καὶ σπέρμα, οὕτω καὶ ἐν τοῖς κατὰ ψυχὴν καὶ τὴν διάνοιαν. Ὁ Σωτὴρ γοῦν λέγει τοῖς εἰποῦσιν ὅτι πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ"6· Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ποιεῖτε"6· ἐκ γὰρ τούτων τις τέκνον γίνεται. Τούτους οὓς εἶπεν μὴ εἶναι τέκνα Ἀβραάμ, σπέρμα αὐτοῦ λέγει εἶναι φάσκων· Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε"6, ὥστε δῆλον ὡς οὐ τὸ σπέρμα καὶ τέκνο[ν], ἀλλὰ σπέρμα μὲν καθὸ τὴν διαδοχὴν ἐκ τοῦ Ἀβραὰμ ἐσχήκασιν καὶ ἀνατροφὴν ἐξ αὐτοῦ ἐκαρπώσαντο, οὐκ ἐμιμήσαντο δὲ τούτου τὴν πρᾶξιν, δυνατὸν δὲ ἦν χρησα- μένους τῇ ἐπιτηδειότητι καὶ τέκνα γενέσθαι. Ἐνταῦθα οὖν, ἐπεὶ ἐπαγγελία δίδοται τῷ σπέρματι, τὸ σπέρμα τέκνον ἐκλαμβάνομεν. Ἐν Ψαλμοῖς γοῦν λέγεται· Σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ"6.
Wait for the Lord and keep his way, and he will raise you up to inherit a land." It is clear that this is not the land we tread and sow—for he was king of that land—but the heavenly land, which is the most perfect knowledge of God. This the righteous will inherit and will dwell upon it for an eternity of eternities; but this will not be the case with the perceptible land. So God promises to give this to the seed of the holy one, and here "seed" means the child. For a difference is often found between seed and child: if someone has become a child of someone, he has also become his seed, but not necessarily the reverse, for it happens that seed is not formed, completed, or imaged, as scripture says. Just as in bodily matters there is seed that does not become a child, and a child that is also seed, so also in matters of the soul and the mind. For instance, the Savior says to those who said, "We have Abraham as our father": "If you are children of Abraham, do the works of Abraham." For from these things one becomes a child. Those whom he said were not children of Abraham, he says are his seed, stating, "I know that you are seed of Abraham." So it is clear that seed and child are not the same, but seed insofar as they have received succession from Abraham and have derived nurture from him, yet they did not imitate his action, though it was possible for them, by using their aptitude, to become children as well. Here, then, since a promise is given to the seed, we understand seed as child. For in the Psalms it is said: "Seed of Abraham, his servants; sons of Jacob, his elect.
Ὅτι δὲ δηλοῦταί ποτε ὡς οὐ τὸ σπέρμα καὶ τέκνον, Παῦλος γράφει· "6*** ἀλλ' οὐ πάντως τέκνα"6· οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ, ἀλλ' ἐκεῖνος περὶ οὗ ὁ Σωτὴρ εἶπεν· Ἴδε ἄνθρωπος Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ
δόλος οὐχ ὑπάρχει"6· ἀλλ' οὐχ οὗτοι περὶ ὧν εἴρηται· Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα"6. Ταῦτα μὲν περὶ τῆς διαφορᾶς σπέρματος καὶ τέκνου· ἐπανελθετέον δὲ ἐπὶ τὸ ἐκτεθὲν ῥητόν. Οἰκοδομεῖ τοίνυν Ἀβρὰμ θυσιαστήριον εὐχαριστητικῶς κινούμενος, πνευμα- τικῶς ἀναφέρων θυσίας, εἰ καὶ τὸ σύμβολον ἐποίει περὶ ὧν εἴρηται ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ"6 καὶ Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως"6 καὶ Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον"6. Ἀνάγκη δὲ τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ταύταις ταῖς θ̣υσίαις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας."6 Τοιοῦτον οὖν θυσια- στήριον οἰκοδομεῖ ὁ προκόπτων καὶ ἀκολουθήσας τῷ καλέσαντι καὶ ἔξω τῆς γῆς καὶ τῆς συγγενείας καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς γεγενημένος ὡς λοιπὸν ἀξιωθῆναι τοῦ ἰδεῖν Θεόν, αὐτοῦ καταξιώσαντος ὀφθῆναι τῷ ἁγίῳ.
That it is sometimes indicated not as seed and child, Paul writes: "but not all are children." For not all those from Israel are Israel, but that one of whom the Savior said: "Behold an Israelite man, in whom there is no guile." But not these of whom it is said: "You see Israel according to the flesh." These things concerning the difference between seed and child. But we must return to the passage set forth. So Abraham builds an altar, moved by gratitude, offering sacrifices spiritually, even if he performed the symbol concerning those of whom it is said to offer spiritual sacrifices acceptable to God, and "Sacrifice to God a sacrifice of praise," and "Sacrifice a sacrifice of righteousness and hope in the Lord." It is necessary that the patterns of the things in the heavens be purified by these sacrifices, but the heavenly things themselves by sacrifices superior to these. Such an altar, then, does the one who is progressing build, having followed the one who called and having become outside the land and the kinship and the house of the father, so as finally to be deemed worthy to see God, when he himself has deemed the holy one worthy to appear.
χιι, 8. Καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατὰ ἀνατολὰς Β̣αιθήλ, καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ θάλασσαν καὶ Ἀγγαὶ κατὰ νότον. Τὸ μὲν ῥητὸν τί δηλοῖ, οὐκ ἔστιν ἄδηλον· πρὸς̣ δ' ἀναγωγὴν σημαίνει ὡς ἐπὶ ὑψηλοτέραν προκοπὴν καὶ κα̣τ̣α´̣σ̣τ̣ασιν διέβη. Δηλοῦται διὰ τοῦ ὄρους, καὶ οὐχ ἁπλῶς εἰς τὸ ὄρος"6, α᾿̣λ̣λὰ τὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· τοῦτο γὰρ Βαιθὴλ ἑρμηνεύε[τ]αι, ὅπερ οὐ μόνον ἐστίν, ἀλλὰ καὶ σὺν ἄλλοις κατὰ τὸ ἐν Ἄισμασιν εἰρημένον· Ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ"6. Πολλὰ γὰρ ὄρη καὶ βουνοὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ εἰσιν ὡς ἐκ τοῦ Ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς"6· καὶ καθ' ἑκάστην προκοπὴν ἔστιν εἰς βουνὸν ἀνελθεῖν, καὶ ἐκ τοῦ βουνοῦ εἰς ὄρος, καὶ ἐκ ταπεινοτέρων ὀρῶν εἰς ὑψηλότερα· τοῦτο γὰρ ἔν τε ταῖς εἰσαγωγαῖς τῶν ἀρετῶν καὶ ἐν ταῖς ἀρεταῖς γνωρίζεται. Ἓν δέ ἐστιν τὸ ἐπὶ πᾶσιν ὄρος, ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, περὶ οὗ λέγεται· Ἔσται ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου"6, ὅπερ ἄλλο ἐστὶ παρὰ τὰ ἕτερα ὄρη, ὡς τὸν ἅγιον διδασκαλίας χάριν λέγειν, ἵνα μὴ ἀποσφάλωσίν τινες· Ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα;"6 εἶτα παιδεύων τὸ ἐξοχώτατον ὄρος φησίν· Ὄρος τοῦ Θεοῦ ὅρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον. Ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ;"6 ὅπερ σημαίνει τὸν ἐνανθρωπήσαντα Κύριον.
And he departed from there to the mountain east of Bethel, and pitched his tent there on the west and Ai on the south. What the literal meaning indicates is not unclear; but for anagogical interpretation, it signifies that he advanced to a higher level of progress and condition. This is indicated by the mountain, and not simply to the mountain, but to the house of God; for this is what Bethel is interpreted to mean, which not only is that, but also with others according to what is said in the Song of Songs: "My beloved is like a gazelle or a fawn of deer on the mountains of Bethel." For there are many mountains and hills in the house of God, as from "Behold, this one comes leaping upon the mountains, bounding over the hills"; and according to each progress it is possible to ascend to a hill, and from the hill to a mountain, and from lower mountains to higher ones; for this is recognized both in the introductions to the virtues and in the virtues themselves. But there is one mountain above all, our Savior and Lord, concerning whom it is said: "In the last days the mountain of the Lord will be manifest," which is different from the other mountains, as the holy one says for the sake of teaching, lest some go astray: "Why do you suppose, mountains of cheese?" Then, instructing, he speaks of the most excellent mountain: "Mountain of God, rich mountain, mountain of cheese, rich mountain. Why do you suppose, mountains of cheese, the mountain in which God chose to dwell?" which signifies the Lord who became incarnate.
Ἡ γὰρ ἐνσωμάτωσις δηλοῦται διὰ ταύτης τῆς λέξεως, καθὰ καὶ παρὰ τῷ Ἰώβ· Ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελ-ξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ;"6 Μόνος γὰρ ὁ Σωτὴρ ἐκ παρθένου· διὸ λέγεται. Μὴ περὶ ἄλλων τοῦτο λέγεται; οὐδὲ γὰρ τοιαύτην ἔσχεν σύστασιν ἄλλος. Διόπερ ὁ Ἰὼβ οὐκ εἶπεν ἐτυρώθην"3, ἀλλ' ἴσα τυρῷ ἐτύρωσάς με"6· ὃ γὰρ πεποίηκεν τὸ Πνεῦμα, τουτὸ ἡ καταβολὴ τῶν σπερμάτων ἐν τοῖς ἄλλοις ἐνεργεῖ, Θεοῦ κελεύσαντος. Τὸ δ' αὐτὸ καὶ πῖον"6 ὑπάρχει ἐκ τῆς παρουσίας τοῦ Πνεύματοσκαὶ τῆς τοῦ Ὑψίστου δυνάμεως. Καὶ τῷ κοινῷ μὲν λόγῳ πάντες καὶ αὐτὸς ὁ ναὸς τοῦ Σωτῆρος κατὰ δημιουργίαν ἐκ Θεοῦ τυγχάνουσιν, ἐξαίρετον δὲ ἐπὶ τοῦ Κυρίου· ὀργάνῳ γὰρ αὐτῷ πρὸς τὴν ἐνανθρώπησιν κέχρηται. Καὶ ὥσπερ πᾶσα μὲν ἡ γῆ τοῦ Θεοῦ ἐστιν κτίσμα, ἐξαίρετον δὲ εἶχεν ὁ ναὸς διὰ τὸ ἐκεῖθεν τὸν Θεὸν χρημα- 221 τίζειν, οὕτως καὶ ἐπὶ τῶν προειρημένων̣. [Ὅ]τι δέ, ἔνθα Θεὸς χρηματίζει, οἶκος αὐτοῦ ὁ τόπος ἐκεῖνος λέγετ[αι], μαρτυρεῖ Ἰακὼβ λέγων· Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ' ἢ οἶκος Θεοῦ, καὶ αὕτη πύλη τοῦ οὐρανοῦ"6. Οὐ δεῖ οὖν προσέχειν, εἰ λέγοιεν πολλοὶ ἑαυτοὺς χριστοὺς κατὰ τὸ εἰρημένον· Πολλοὶ ἐλεύσονται ἐν τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός"6. Ἓν γάρ ἐστιν ὄρος ἐν ᾧ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν"6· ἡ γὰρ εὐδόκησις τῆς κατοικήσεως αὐτὸ καὶ οὐκ ἀνὴρ ἔπλασεν. Εἰς τοῦτο οὖν τὸ ὄρος τῇ διανοίᾳ προκόπτων καίει ὁ Ἀβράμ. Ἀμέλει γοῦν ἐλθὸν ἐμαρτύρησεν αὐτῷ λέγον· Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη"6, φωτισθεὶς τῷ ἀληθινῷ φωτὶ προξενηθέντι αὐτῷ ἐκ
For the incarnation is indicated by this word, just as also in Job: "Did you not milk me like milk, and then curdle me like cheese?" For only the Savior is from a virgin; therefore it is said. Is this not said about others? For no other had such a constitution. Hence Job did not say "I was curdled," but "you curdled me like cheese"; for what the Spirit has done, that is what the sowing of seeds effects in others, at God's command. And the same is also rich from the presence of the Spirit and the power of the Most High. And in the common account, all, including the temple of the Savior, come from God by creation, but there is an exception in the case of the Lord; for He has used it as an instrument for the incarnation. And just as all the earth is a creation of God, but the temple had a special status because God gave oracles there, so also in the cases mentioned above. And that where God gives oracles, that place is called His house, Jacob bears witness, saying: "How awesome is this place; this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven." One must not, therefore, pay attention if many call themselves christs according to the saying: "Many will come in my name saying, 'I am the Christ.'" For there is one mountain in which God has deigned to dwell; for the consent to dwell is itself the mountain, and not a man built it. To this mountain, then, advancing in thought, Abram goes up. Indeed, when he came, he bore witness to him, saying: "Abraham, your father, rejoiced to see my day, and he saw and rejoiced," being illuminated by the true light procured for him from
τῶν προλαβουσῶν προκοπῶν.
Εὖ δὲ καὶ τὸ ὄρος τοῦτο εἰρῆσθαι ὡς κατ' ἀνατολάς"6 ἐστιν· παντόθεν γὰρ φῶτα ἔχει. Οἵαν γὰρ ἂν ἐπίνοιαν τούτου τοῦ ὄρους λάβοις, φωτεινή ἐστιν· λέγεται γὰρ σοφία λόγος ζωη`̣ ἀλήθεια δικαιοσύνη ἁγιασμὸς ἀπολύ- τρωσις. Ταῦτα πάντα ἀνατέλλοντά εἰσι φῶτα, οὐ πολλὰ φῶτα κατὰ τὴν οὐσίαν, –ἓν γὰρ ἔχουσιν ὑποκείμενον τὸν τοῦ Θεοῦ Υἱόν, –ἀλλὰ κατ' ἐνεργείας διαφόρους.
Κατὰ ἀνατολὰς"6 οὖν τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ τοῦ δι' ὅλου καταυγαζομένου ἦλθεν ὁ ἅγιος ἐκ τῶν ἀρετῶν χειραγωγούμενος· δυνατὸν δὲ καὶ τὰ ποικίλα δόγματα τῆς εὐσεβείας ἀνατολὰς εἰπεῖν, δι' ὧν ἐληλυθὼς ὁ Ἀβρὰμ τὴν σκηνὴν ἔπηξεν, ᾗ ἐκέχρητο μὲν εἰς τὰς προκοπάς, –τοῦτο γὰρ ἡ σκηνὴ δηλοῖ, –τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ μονίμου τυγχάνοντος· Διελεύσομαι"6 γὰρ ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ"6.
Διελθὼν οὖν διὰ τῆς σκηνῆς πήγνυσιν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον τὸν ἀεὶ μένοντα, μεθ' ὃν οὐκ ἔστιν ἀνάβασις ἄλλη. Τοῦτο καὶ ἐν ἄλλῳ ψαλμῷ λέγεται· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων· ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰστὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου"6. Ὁ γὰρ μήπω εἰς τὰς αὐλὰς φθάσας ἐν ταῖς σκηναῖς ἔχει τὴν ἀγάπην προκόπτων καὶ προσδοκῶν τελείωσιν ἐν τῷ λέγειν· Ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ̣ μ̣ο̣[υ ἀ]γαλλιάσεται ἐπὶ Θεὸν ζῶντα"6, ὅτε ἐν ἐκείνῃ τῇ καταστα´̣σ̣[ει γί]νεται, μεθ' ἣν οὐκ ἔστιν ἑτέρα, εἰς ἣν οἱ φθάσαντες μα̣κ̣αρίζ̣ονται, λέγοντος τοῦ ψαλμοῦ· Μακάριοι πάντες οἱ κατοικο̣υ῀̣ν̣τ̣ε̣ς ἐν τῷ οἴκῳ σου"6, οὐ παροικοῦντες ἀλλὰ κατοικοῦντες·
of the previous advancements.
And it is well that this mountain is said to be toward the east, for it has lights from all sides. For whatever concept of this mountain you might take, it is luminous; for it is called wisdom, word, life, truth, justice, sanctification, redemption. All these are rising lights, not many lights in substance—for they have one subject, the Son of God—but according to different energies.
Toward the east, then, of the house of God, which is illuminated throughout, the holy one came, led by the virtues. It is also possible to call the various doctrines of piety "easts," through which Abraham, having come, pitched the tent, which he used for the advancements—for this is what the tent signifies—while the house of God is permanent: "I will pass through the place of a marvelous tent until the house of God."
Having passed through the tent, then, he pitches it into the house that always remains, after which there is no other ascent. This is also said in another psalm: "How beloved are your encampments, Lord of the powers; my soul yearns and faints for the courts of the Lord." For one who has not yet reached the courts has his love in the tents, advancing and expecting completion, in saying: "My heart and my flesh will rejoice in the living God," when he is in that state after which there is no other, into which those who have arrived are blessed, the psalm saying: "Blessed are all who dwell in your house," not sojourning but dwelling.
τοῦτο γὰρ̣ τ̣ω῀̣ν ἐν σκηναῖς καὶ προκοπαῖς ἴδιον, κατοικούντων δὲ τὸ εἰς Θ̣ε̣ο̣υ῀̣ ο̣ἶκ̣ον ἐλθεῖν, ἐν ᾧ μακαρίζονται οἷα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αι᾿̣ω´̣ν̣ω̣ν̣"6 αἰνοῦντες αὐτόν, ὅπερ τὸ ἐπὶ πᾶσιν τέλος δηλοῖ, εἰς ὃ ἔπηξε̣ν̣ τ̣ὴν̣ σκηνὴν διὰ προκοπῶν διεληλυθὼς καὶ τελειότητος λοιπὸν με̣τ̣α̣π̣ο̣ιούμενος, εἰς ὃ ἥξει ὁ πειθόμενος τῷ λόγῳ παραινοῦντι· Φυ´̣λ̣α̣ξ̣ο̣ν τὸν πόδα σου ἐν ᾧ ἐὰν ἀπέρχῃ εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ ἐγγὺς τ̣ο̣υ῀̣ α᾿̣κοῦσαι"6· οὕτω γὰρ κατοικῆσαι τὸν οἶκον δυνήσεται λέγων· Τ̣ο̣υ῀̣ κα̣τοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν"6. Εἰδέναι δε̣ι῀̣ ὁ´̣τ̣ι̣ δ̣ιὰ το̣ύτ̣ω̣ν συμβολικῶς ἡ πολιτεία ἡ θεία δηλοῦται, κἂν τὸ προ´̣σ̣ω̣π̣ο̣ν̣ τοῦ Ἀβ̣ρὰμ ἔτι τελείωσιν ἐπιδέχηται· οὔπω γὰρ μετακέκλη̣τ̣α̣ι̣. Κατὰ θάλασσαν"6 δὲ τὴν σκηνὴν πήγνυσιν βέβαιος ὢν καὶ ἄσ̣ε̣ι̣σ̣τ̣ο̣ς̣ διὰ τὸ τελείως ἀντέχεσθαι τῆς ἀρετῆς ὥστ' ἂν εἰπεῖν· Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμός;"6 καὶ τὰ ἑξῆς, ἅπερ θάλασσαν λέγων οὐκ ἂν ἁμάρτοις. Ὁπ̣ούποτε γὰρ ἂν ᾖ ὁ ἅγιος, κἂν ἐν τελειότητι, ἐφεδρεύουσαν ἔχει̣ τη`̣ν ζάλην καὶ τῆς γενητῆς φύσεως τὸ τρεπτόν, ὅπερ ἡνιοχῶν ὁ τέλειος κωλύει τὴν ἐνέργειαν τῆς κακίας ἐν δυνάμει αὐτῆς διαμένων, ὅπερ ἐστὶ μακάριον· ἀγαθοῦ γάρ ἐστι τοῦτο καὶ ἐν ἀρετῇ ὑπάρχοντος, ἐπεὶ καὶ ὁ κακὸς ἐν δυνάμει ἀρετῆς ὑπάρχει, τῇ ἰδίᾳ προθέσει τραπεὶς ἐπὶ τοῦτο και`̣ μὴ φυλάξας ἑαυτὸν ὡς γέγονεν ἀγαθός.
For this is characteristic of those in tents and advancements, while it is characteristic of those dwelling to come to the house of God, in which they are blessed, praising him for the ages of ages, which indicates the final end for all, to which he fixed the tent, having passed through advancements and being transformed into perfection, to which will come the one who obeys the word that exhorts: "Guard your foot wherever you go to the house of God and near to hear." For thus he will be able to dwell in the house, saying: "For me to dwell in the house of the Lord for length of days." It is necessary to know that through these things the divine polity is symbolically revealed, even if the person of Abraham still admits of perfection; for he has not yet been summoned. He pitches the tent "by the sea," being steadfast and unshaken because he clings perfectly to virtue, so as to say: "Who will separate us from the love of Christ? Distress or narrowness or persecution?" and the rest, which you would not err in calling "sea." For wherever the saint may be, even in perfection, he has the storm lying in wait and the mutability of created nature, which the perfect one, guiding, prevents the activity of evil while remaining in its power, which is blessed; for this belongs to the good and to one existing in virtue, since also the evil one exists in the power of virtue, having turned to this by his own purpose and not having guarded himself as he became good.
Ὁ δ' αὐτὸς καὶ ἐν Ἀγγαὶ κατὰ νότον"6 πήγνυσι τὴν σκηνὴν οἰκείως τῷ ἐφθακέναι εἰς τὸ ὄρος τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ καὶ δι' ὅλων πεφωτισμένος ἐκ τῶν ἀνατολῶν, αἵτινές εἰσιν αἱ κατ' εἶδος ἀρεταί, καὶ μηδὲν τῶν ἀντι- στα̣τ̣[ού]ν̣τ̣ω̣ν ἐστὶ φροντίδα ποιούμενος, –οὐδὲ γὰρ αἱ ἐκ τῆς θαλάττης τ̣ρ̣ι̣κ̣υ̣μ̣ι´̣αι ἀν̣ατρέπουσιν αὐτοῦ τὸ οἰκοδό- μημα καλῶς ἱδρύμενον, –ὁ´̣σ̣περ τοὺς λόγους Ἰησοῦ εἰς ἔργα μεταβέβληκεν ἐν ἑορτῇ γ̣ινο´̣με̣ νος· τοῦτο γὰρ ἑρμηνεύεται Ἀγγαί. Ἡ μεγάλη γὰρ ἑορτ̣ὴ η῾̣ τ̣ῆς ἀρετῆς ὑπάρχει τελείωσις. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ ψαλμῳδός̣ φ̣η̣σ̣ι̣ν· Φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτα̣ζ̣ο´̣ν̣των"6· ο῾̣ γὰρ ἀγαλλιώμενος ἐπὶ τῇ τοῦ Πνεύματος παρουσίᾳ καὶ ε᾿̣ξ̣ο̣μ̣ολογούμενος οὐχ ὡς ἁμαρτάνων καὶ μετανοῶν ἀλλ' ὡς̣ ε̣υ᾿̣χ̣α̣ριστ̣ω῀̣ν ἑορτάζει, –κεῖται γὰρ τὸ τῆς ἐξομο- λογήσεως ὄνομ̣α̣ α᾿̣ν̣τ̣ι`̣ εὐχ̣αρ̣ιστίας ὡς ἐν τῷ Ἐξομολο- γοῦμαί σοι Πάτερ Κύριε το̣υ῀̣ ο̣υ᾿̣ρ̣α̣ν̣οῦ καὶ τῆς γῆς"6· –φησὶν γὰρ ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου"6, δη̣λ̣ο̣ν̣ότι τοῦ ἀγαλλιωμένου, ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατα´̣λ̣ε̣ι̣μ̣μα ἐνθυμίου
The same one also pitches the tent in Haggai toward the south, fittingly, because he has arrived at the mountain of the house of God and is thoroughly illuminated from the east, which are the specific virtues, and takes no thought of anything that opposes—for not even the great waves from the sea overturn his well-founded edifice—he who has transformed the words of Jesus into deeds, becoming a festival; for this is what Haggai means. For the great festival is the perfection of virtue. For the psalmist also says this: "with a voice of exultation and confession of the sound of those celebrating"; for he who exults at the presence of the Spirit and confesses, not as one sinning and repenting but as one giving thanks, celebrates—for the name of confession is used in place of thanksgiving, as in "I confess to you, Father, Lord of heaven and earth"; for he says that "the thought of a man," evidently of the one exulting, "will confess to you, and the remnant of thought
ἑορτάσει σοι"6.
χιι, 8. Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσι̣α̣σ̣τ̣η´̣ρ̣ιον τῷ Κυρίῳ κ̣α̣ι`̣ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου. Πρεπόντως ὁ διαβὰς καὶ ἐπὶ τ̣ο`̣ ἀποδοθὲν ὄρ̣ος και`̣ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ ὑπὸ τῶν ἀνατολῶν̣ καταυγασθεὶς καὶ πατήσας τὰ ἀντικείμενα οὕτως ὡς μηδένα αὐτὰ δεδι´̣ττεσθαι εὐχαριστίας ἤγειρε θυσιαστήριον, ἐφ' ᾧ ἐπιτελεῖ τῆς αἰνέσεως τὴν θυσίαν καὶ δικαιοσύνην κατὰ τὰ προειρημένα περὶ πνευματικῆς θυσίας, ἥτις ἐστὶ τὸ σύστημα τῶν ἀρετῶν. Καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου"6, ὅπερ προχείρως τις ἐκλαμβάνων λέξει ὅτι τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν, ὠνόμασεν Κυρίου"3· δυνατὸν δὲ μυστηρι- κώτερον καὶ ὑπεραναβεβηκότως εἰπεῖν αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσασθαι οὐ ψιλῇ συλλαβῇ ἀλλὰ πραγματικῶς, τοῦ νοῦ τὴν ἔντευξιν Θεῷ ποιουμένου, μὴ δι' ἄλλο τὰς ἀρετὰς ἐνεργοῦντ̣ο̣ς ἀλλὰ δι' αὐτὸ τὸ ἀγαθόν. Κατὰ γὰρ ταύτην τὴν διάνοιαν καὶ ὁ Σωτὴρ διδάσκων προσεύχε̣σθαι καὶ λέγειν Πάτερ ἡμῶν"6 οὐ κατὰ προφορὰν τοῦτο ποιεῖν ἐπαίδευσεν, ἀλλ' ἵνα παραστήσωσιν ἑα̣υ̣τοὺς υἱοὺς καὶ μηκ̣ε´̣τ̣ι̣ ματαίως ἐπικαλῶνται τὸν Θεὸν πατέρα· ο̣ὕτως ἀκούομεν και`̣ Οὐδεὶς λέγει Κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν Πνεύματι α῾̣γίῳ"6, τοῦτο δὲ οὐχ ὑπ̣α´̣ρ̣χ̣ε̣ι̣ τοῖς κατὰ μόνην τὴν προφορὰν του῀̣τ̣ο λέγουσιν καὶ ματ̣α̣ι´̣ω̣ς̣. ῾Ο̣ οὖν Ἀβρὰμ τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἐξ ἀρ̣ετῶν θυσια- στηρίου τ̣ῳ῀̣ Κυρίῳ καὶ δι' αὐτὸν καὶ οὐ δι' ἄλλον ἐποιεῖτο. χιι, 9. Καὶ ἐπῇρεν Ἀβρὰμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατο- πέδευσεν ἐν τῇ ε᾿̣ρ̣η´̣μ̣ῳ̣. Τοῦ ῥητοῦ οὐκ ἀδήλου ὄντος, λεκτέον τὸ πρὸς διάνοιαν.
will keep festival for you."
12:8. And he built there an altar to the Lord and called upon the name of the Lord. Fittingly, the one who crossed over and came to the mountain that was given back and the house of God, and was illuminated by the east, and trampled upon the opposing forces so that he was not frightened by them, raised an altar of thanksgiving, upon which he performs the sacrifice of praise and righteousness according to what was previously said concerning spiritual sacrifice, which is the system of virtues. And he called upon the name of the Lord, which someone taking it superficially will say that he named the altar which he built "of the Lord." But it is possible to say more mystically and transcendently that he called upon the name of the Lord, not with a bare syllable but in reality, the mind making its entreaty to God, not activating the virtues for the sake of something else but for the good itself. For according to this understanding, the Savior also, teaching how to pray and to say "Our Father," did not teach to do this by utterance, but so that they might present themselves as sons and no longer call upon God as Father in vain. Thus we also hear, "No one says 'Lord Jesus' except in the Holy Spirit," and this does not belong to those who say it only by utterance and vainly. So Abraham made the construction of the altar of virtues for the Lord and for his sake and not for another.
12:9. And Abram departed and went and encamped in the desert. Since the literal meaning is not unclear, one must speak of the spiritual meaning.
Κ̣ἀ`̣ν̣ γ̣α`̣ρ̣ τ̣ε´̣λειός τις ᾖ, οὐκ ἀπαλλάττεται τῶν πολεμούντων, κἂν ἐ´̣τ̣ι̣ ν̣ήπιος καθὼς Κορίνθιοι, οἷς ἐπιστέλλων Παῦλός φησιν· Πει̣ρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς ο̣ὐκ ε᾿̣άσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ σὺν τῷ πειρα̣σ̣μ̣ῳ῀̣ ποιήσει τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν"6. Ἐφεσίοις δὲ ὡς ἤδη τελείοις ἐπιστέλλει καὶ ἑαυτὸν ἀριθμῶν· Οὐ γάρ ἐστ̣ιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα"6· οὐ λέγει οὐ γέγονεν"3, ἀλλ' οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη"6· γέγονεν γάρ ποτε, ὅτε ὑπετίθετο ἑαυτὸν σάρκινον εἶναι πεπραμένον ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν, σημαίνων τοὺς ἐν τοιαύτη καταστάσει, οἷς καὶ δέον ἐστὶν λέγειν ὡς αὐτὸς γράφει· Ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι"6. Ἔχει δὲ τὴν μάχην χρώμενος ὅπλοις ἐπουρανίοις ᾗ πρὸς πνευματικὰ ἐπουράνια. Τελείου οὖν ἐστιν τὸ πολεμεῖν καθὰ καὶ Ἀβρὰμ ἐπιστὰς τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰ ἀποδοθέντα, κατ' αὐτὸ καὶ αὐτὸς γινόμενος καθὰ εἴρηται· Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών"6. Τηλικοῦτος οὖν γεγενημένος, ἐπιστάμενος ὅτι οὐκ ἀφέξεται αὐτοῦ ἡ ἐναντία φάλαγξ, ἐστρατοπέδευσεν, ὥσπερ ὁ Ἰακὼβ μέλλων τῷ Ἠσαύ, μεγάλῳ πολεμίῳ ὄντι καὶ φθονοῦντι αὐτῷ, συντυγχάνειν, εἶδεν παρεμβολὴν Θεοῦ"6· ἔδει γὰρ τὸν Θεὸν παρα- σκευάζοντα εἰς ἀνδρείαν τὸν ἀθλητὴν δεῖξαι αὐτῷ ὅτι ἔχει τοὺς συμμαχοῦντας. Καὶ Ἐλισαῖος δὲ μέλλων πορθεῖ- σθαι ὑπὸ τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως εἶχεν περὶ ἑαυτὸν θεῖον στρατόπεδον, ὅπερ ἀγνοοῦν τὸ παιδάριον τοῦ προφήτου πεφόβηται, ὕστερον ἐκ τῆς ἀποκαλύψεως τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ θαρσήσας.
Even if someone is perfect, he is not freed from those who war against him, even if he is still an infant, as the Corinthians, to whom Paul writes, says: "Temptation has not taken hold of you except a human one; but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you can bear, but together with the temptation he will bring about the outcome of being able to endure it." To the Ephesians, however, as already perfect, he writes, counting himself among them: "For our struggle is not against blood and flesh." He does not say "it has not occurred," but "our struggle is not." For it did occur once, when he supposed himself to be fleshly, sold under sin, indicating those in such a state, to whom it is also necessary to say as he himself writes: "I beat down my body and enslave it, lest after preaching to others I myself become disqualified." He has the battle, using heavenly weapons, against spiritual and heavenly things. Therefore, it belongs to the perfect to fight, just as Abraham, taking his stand at the house of God according to what was given back, according to that very thing becoming as it is said: "Those who trust in the Lord are like Mount Zion." Having become so great, knowing that the opposing phalanx will not keep away from him, he encamped, just as Jacob, about to meet Esau, a great enemy and envious of him, saw the camp of God. For it was necessary that God, preparing the athlete for courage, show him that he has those who fight alongside him. And Elisha, about to be attacked by the king of Syria, had around himself a divine army, which the prophet's servant, ignorant of it, feared, but later, from the revelation of his eyes, took courage.
Εὐ῀̣ δὲ καὶ τὸ ἐν τῇ ἐρήμῳ"6 ἐστρατοπεδευκέναι. Οὕτω γοῦν καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν ἐρήμῳ πειράζεται· καὶ ἐν Ἠσαΐᾳ ἔχεις· Ὡς καταιγὶς δι' ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς"6, ἅπερ δηλοῖ πειρασμόν. Ἐστρα- τοπέδευσεν οὖν ὁ Ἀβρὰμ ἐν τῇ ἐρήμῳ"6· ἔξω πόλεων γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον οἱ πειρασμοὶ ἔτυχον διὰ τὸ ἀβοηθήτους αὐτοὺς εὑρίσκεσθαι ἐκ τῶν ὁμοίων ἀνθρώπων· Ἀδελφὸς γὰρ ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρά"6. Καὶ ὁ Σωτὴρ οὖν, ὡς πρόειπον, ἐν ἐρήμῳ πειράζεται, ἵν' ᾖ τὸ λεγόμενον τοιοῦτον· ἡ εἰς πειρασμὸν ἐρχομένη ψυχὴ ὥσπερ ἔρημον ἑαυτὴν ὁρᾷ συμμαχίας, Θεοῦ τοῦτο οἰκονομικῶς ποιοῦντος· εἰ γὰρ προαπεκάλυπτεν αὐτοῖς τὴν ἔκβασιν καὶ ὅτι νικήσουσιν τὸν πειρασμόν, οὐ μέγα [ἦν] τὸ ἀνυσμένον· οὐδὲ γὰρ εὐχὴν ἀνέπεμπον οὐδ' ἄλλο τι ἐποίουν. Δείκνυται δὲ
αὐτοῖς πάλιν ὅτι καὶ συμμαχεῖ Θεός, ἵνα μηδ' οὕτως ἀποκακήσωσιν. Καὶ οὕτω μὲν ἀνθρώποις, τῷ δὲ Σωτῆρι μετὰ τὸν πειρασμὸν φαίνονται ἄγγελοι, καὶ ταῦτα πρὸς διακονίαν, ἵνα μὴ οἱ ἐθελόκακοι, πρὸ τούτου φανέντων τῶν ἀγγέλων, εἴπωσιν ὅτι ἀγγέλων ἡ νίκη. Τίς [δ]ε`̣ ἡ διακονία τῶν ἀγγέλων ἢ ἡ παράθεσις τῶν ψυχῶν τῶν πειθομένων Θεῷ; Οὐδὲ γὰρ βοηθείας ἕνεκα παρῆσαν. Καὶ τῷ Πέτρῳ γοῦν ἐπιτιμᾷ διὰ τὸ ἐθέλειν ὑπερπολεμεῖν αὐτοῦ λέγων· Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐκ ἐδυνάμην παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου καὶ ἔδωκεν ἄν μοι πλείους δώδεκα λεγιώνων ἀγγέλων;"6 Οὕτως οὐ δέεται συμμαχίας. χιι, 10. Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ κατέβη Ἀβρὰμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς. Σαφὲς μὲν τὸ τοῦ ῥητοῦ· τὸ δὲ πρὸς διάνοιαν τοῦτό ἐστιν.
But also the fact that he encamped in the wilderness is significant. For thus also the Savior is tempted in the wilderness; and in Isaiah you have: "As a whirlwind through a wilderness, coming from a wilderness out of the land," which indicates temptation. So Abram encamped in the wilderness; for for the most part, temptations occur outside cities because those undergoing them find themselves without help from their fellow men: "For a brother helped by a brother is like a fortified city." And the Savior, as I said before, is tempted in the wilderness, so that the meaning is this: the soul that enters into temptation sees itself as a wilderness without allies, God doing this providentially; for if he had revealed to them beforehand the outcome and that they would overcome the temptation, the achievement would not have been great; for they would not have sent up a prayer nor done anything else. But it is shown to them again that God also fights alongside them, so that they may not become discouraged even in this way. And thus it is for men; but for the Savior, after the temptation, angels appear, and these for service, so that those of evil intent, if the angels had appeared before this, might not say that the victory was the angels'. What is the service of the angels but the presentation of the souls that are obedient to God? For they were not present for the sake of assistance. And indeed, he rebukes Peter for wanting to fight on his behalf, saying: "Do you think that I could not have called upon my Father and he would have given me more than twelve legions of angels?" Thus he has no need of an alliance. And there was a famine on the land; and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine had grown severe on the land. The literal meaning is clear; the spiritual meaning is this.
Οἱ σοφοὶ τοῦ Θεοῦ ἀνωτέρω τῆς γῆς εἰσιν, οὐκ ὄντες αὐτῆς· ἐν ταύτῃ οὖν λιμὸς γέγονεν· τοῖς τὰ ἐπίγεια γὰρ φρονοῦσιν λιμὸς τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου πολλάκις συμβαίνει, ἐὰν τούτου ὦσιν ἄξιοι, ὕστερόν ποτε τούτου πάλιν ἀποδιδομένου. Ταύτῃ τοι καὶ ὁ Ἀβρὰμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι"6, οὐ κατοικῆσαι, ἔρχεται συγκαταβαίνων τοῖς τὴν λιμὸν παθοῦσιν, οὐκ οἰκῆσαι ἐκεῖ· καὶ γὰρ οἱ ἀμφὶ τὸν Δανιὴλ οὐ δ̣ι' ἁμαρτήματα γεγένηνται ἐν Βαβυλῶνι, ἀλλ' ἵνα βοηθῶσιν τοῖς ἐκεῖ διὰ ἁμαρτήματα μετοικισθ[εῖ]σιν. Φείδεται γὰρ Θεὸς τῶν ἁμαρτανόντων εἰς ὅσον ἐνδέχεται [αὐ]τοὺς μετανοῆσαι. Καὶ ὥσπερ ἰατροὶ πέμπονται ἐνθὰ πολλὴ βλάβη ἐστὶν ἢ νόσος οὐχ ἵνα αὐτοὶ κοινωνήσωσιν νόσῳ ἀλλ' ἵνα ἰάσωνται τοὺς νοσοῦντας, οὕτως οἱ ἅγιοι ἐγίνοντο εἰς τὴν σύγχυσιν καὶ εἰς τὴν Βαβυλῶνα οὐ κάτοικοι ὄντες· οὐδὲν γὰρ ἄξιον αὐτῆς ἐκέκτηντο, ὅπερ ἴδιον τῶν κατοικούντων. χιι, 11–13. Ἐγένετο δέ, ἡνίκα ἤγγισεν Ἀβρὰμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἶπεν Ἀβρὰμ Σάρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ· Γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ· ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι, ἐροῦσιν ὅτι γυνὴ αὐτοῦ αὐτή, καὶ ἀποκτενοῦσίν με, σὲ δὲ περιποιήσονται· εἰπὸν οὖν ὅτι ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.
The wise of God are above the earth, not being of it; in it, therefore, a famine has occurred. For to those who think of earthly things, a famine of hearing the word of the Lord often happens, if they are worthy of it, later when this is again given back. In this way also Abram comes to sojourn in Egypt, not to dwell, descending to those who have suffered the famine, not to live there. For those around Daniel were not in Babylon because of sins, but in order to help those who were resettled there because of sins. For God spares those who sin insofar as it is possible for them to repent. And just as physicians are sent where there is much harm or disease, not that they themselves may share in the disease but that they may heal the sick, so the saints came into the confusion and into Babylon, not being inhabitants; for they possessed nothing worthy of it, which is proper to inhabitants. And it happened, when Abram was about to enter Egypt, Abram said to Sarah his wife: I know that you are a beautiful woman; so it will be that when the Egyptians see you, they will say that she is his wife, and they will kill me, but they will take you; say therefore that you are his sister, so that it may be well for me through you, and my soul will live because of you.
Πρὸς τὸ ῥητὸν ἁρμόζεται μετὰ συνέσεως πρὸς τὴν τῶν Αἰγυπτίων φιληδονίαν πιστεύων ὅτι ἐξαγαγὼν αὐτὸν ἐκ τῆς ἰδίας γῆς Θεὸς οὐ περιόψεται αὐτοῦ τὸν γάμον, ὑποβάλλει δὲ αὐτῇ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι ἀδελφὴ αὐτοῦ ἐστιν, ἵνα, τούτου πρώτου καὶ μόνου λεγομένου, μὴ δέξωνται ἔννοιαν ὡς γυναικὸς αὐτοῦ αὐτῆς ὑπαρχούσης, ἀπατῶν αὐτοὺς διὰ τούτου. Ἦν γὰρ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ ἀδελφογαμία καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ γῇ, ὡς ὕστερον εἶπεν· Καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν"6· ἀπάτην οὖν αὐτοὺς σοφὴν ἀπατᾷ τοῦτο μόνον καὶ πρῶτον λέγειν ὑποβαλλομένη. Σῳζομένων γὰρ εἰκὸς τῶν κατὰ μοιχείας νόμων παρ' Αἰγυπτίοις, ἐλογίζετο ὁ Ἀβρὰμ ὅτι, ἵνα μὴ δόξωσιν εἶναι μοιχοί, δολοφονήσουσιν αὐτόν. Ταῦτα μὲν οὖν τοῦ ῥητοῦ χάριν· πρὸς δὲ διάνοιαν οἱ ἀπὸ ἀρετῆς εἰς κακίαν ἐρχόμενοι κατιέναι εἰς τὴν Αἴγυπτον λέγονται· εἴρηται γοῦν πολλάκις· Οὐαὶ οἱ καταβαί- νοντες εἰς Αἴγυπτον"6. Ἐνταῦθα οὐ κατέβη"3 [π]ρόκειται, ἀλλ' εἰσῆλθεν· ἡ γὰρ τούτου κατάβασις εἴσοδός ἐστιν. Συγκαταβαίνει γὰρ πᾶς σπουδαῖος τοῖς σφαλλομένοις οὐ σφαλλόμενος ἀλλὰ μετάγων αὐτοὺς τοῦ σφάλματος· καὶ ὥσπερ γίνεται Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος οὐκ ὢν Ἰουδαῖος,καὶ ἀνόμοις ἄνομος οὐκ ὢν ἄνομος, οὕτω γίνεταί τις εἰς Αἴγυπτον οὐκ αἰγυπτιάζων. Διὸ ἄλλοι καταβαινέτωσαν ἐκεῖ, αὐτὸς δὲ εἰσέρχεται· οὐ γὰρ κακία αὐτῶν κατήνεγκεν, ἀλλ' οἰκονομία τις ἐκτελουμένη.
In accordance with the literal sense, it is fitting with understanding for the love of pleasure of the Egyptians, trusting that God, having led him out of his own land, will not overlook his marriage; and she prompts him to say to them that she is his sister, so that, this being said first and alone, they may not conceive the notion that she is his wife, deceiving them by this means. For there was both in Egypt and in his own land brother-sister marriage, as he later said: "For truly she is my sister." So she practices a wise deception upon them, prompting him to say only this first. For since the laws against adultery were preserved among the Egyptians, Abraham reasoned that, lest they appear to be adulterers, they would kill him. These things, then, for the sake of the literal sense. But according to the deeper meaning, those who go from virtue to vice are said to descend into Egypt; indeed, it has often been said: "Woe to those who descend into Egypt." Here it is not a matter of descending, but of entering; for his descent is an entry. For every earnest man condescends to those who err, not erring himself but leading them away from error; and just as he becomes a Jew to Jews without being a Jew, and lawless to the lawless without being lawless, so one becomes in Egypt without being Egyptianized. Therefore, let others descend there, but he enters; for it was not their vice that brought him down, but some economy being accomplished.
Εἰσέρχεται ὁ ἐνάρετος εἰς Αἴγυπτον πολλάκις χρώμενος ἀλλοτρίᾳ παιδεύσει, ἵν' ἐξ αὐτῆς τι χρήσιμον κατασκευάσῃ, καθὰ καὶ Παῦλος ὁ μακάριος πεποίηκεν φάσκων τὸ ἀπὸ Ἀράτου Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν"6, ἵνα τὰ ἑξῆς ποιήσῃ, καὶ τὸ Ἀγνώστῳ Θεῷ"6 καὶ τὸ Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται"6· οὕτω δὲ καὶ παραινεῖ πᾶν νόημα αἰχμαλωτίζεσθαι εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ. Εἰσελθών, καθὰ εἴπομεν, εἰς Αἴγυπτον τῇ ἀρετῇ ὑποτάσσεταί τινα, ἵνα εἴπῃ ὅτι γυνὴ αὐτοῦ ἐστιν· ὁ γὰρ
σπουδαῖος καὶ τέλειος οὐκ ἀποκληρωτικῶς ἑαυτοῦ τὴν ἀρετὴν εἶναί φησιν τοῖς ὑποδεεστέροις, ἵνα μὴ φθόνον αὐτοῖς εἰσαγάγῃ, ἀδελφὴν δὲ ἑαυτοῦ αὐτὴν εἶναί φησιν τὰ δευτερεῖα πρὸς ἕνωσιν τὴν πρὸς ἀρετὴν ἑαυτοῦ διδούς, ἵνα συγκατέλθῃ τοῖς ἀσθενέσιν, οὕτω τε ποθήσωσιν αὐτὴν ὡς κοινῇ ἐκκειμένην δέξεσθαι. Πολλάκις γοῦν ἐπιστῆσαί τινα βουλόμενοι κοινοποιοῦμεν τὰ θεωρήματα οἷον τὰ περὶ προνοίας, ἵν' οὕτω μετὰ τοῦτο καὶ δέξηται ἑαυτῷ αὐτήν. Ἡ εὐαγγελικὴ οὖν διδασκαλία ἀστὴ γαμετὴ τοῦ σπουδαίου ἐστίν· ταύτην δὲ οὐχ ἁρπάζει, εἰ καὶ ἐν τοῖς τελείοις αὐτὴν λαλεῖ, ἀλλὰ κοινοποιεῖται πᾶσιν ταύτην, καθάπερ Παῦλος λέγων· Θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν"6· τοιοῦτοι γὰρ γεγενημένοι γνώσονται ὅτι τοῦ τελείου σύζυγός ἐστιν αὕτη ἡ παίδευσις· Ἡ σοφία"6 γὰρ τίκτει ἀνδρὶ φρόνησιν"6, καὶ ἐγώ, φησὶν ὁ τέλειος, ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς"6, σοφίας δηλονότι· ὁ σόφος δὲ τῶν ἑαυτοῦ πᾶσιν μεταδοῦναι βούλεται· οὕτω γὰρ οὐδὲ φθονήσουσιν. χιι, 14–16.
The virtuous man enters Egypt, often making use of foreign instruction, so that from it he may construct something useful, just as the blessed Paul did, saying from Aratus, "For we are also of his race," in order to make the following, and "To the Unknown God," and "Cretans are always liars." Thus also he exhorts every thought to be taken captive into the obedience of Christ. Having entered, as we said, into Egypt, he subordinates some person to virtue, so that he may say that she is his wife. For the earnest and perfect man does not say that virtue is his in an exclusive way to those who are inferior, so as not to introduce envy into them, but he says that she is his sister, giving the second place for union with his own virtue, so that he may condescend to the weak, and thus they may desire to receive her as one commonly set forth. Often, then, wishing to instruct someone, we make common the teachings, such as those concerning providence, so that thus afterward he may also receive her for himself. The evangelical teaching, then, is the lawful wife of the earnest man. He does not seize her, even if he speaks of her among the perfect, but he makes her common to all, just as Paul says, "I wish all men to be as I myself am." For having become such, they will know that this instruction is the spouse of the perfect man. "Wisdom" gives birth to "prudence for a man," and "I," says the perfect man, "became a lover of her beauty," that is, of wisdom. The wise man wishes to share his own with all, for thus they will not envy.
Ἐγένετο δέ, ἡνίκα εἰσῆλθεν ὁ Ἀβρὰμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ εἴη σφόδρα, καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραώ, καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραώ, καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραώ· καὶ τῷ Ἀβρὰμ εὖ ἐχρήσαντο δι' αὐτήν, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.
Τὸ συνετὸν βούλευμα τοῦ πατριάρχου οὐκ ἠστόχησεν· οὔτε γὰρ ἐπεβουλεύθη, ἀλλὰ καὶ ὁδός τις γίνεται τοῦ μὴ διαφθαρῆναι τὸν γάμον τοῦ ὁσίου· οὐδὲ γὰρ ὡς πρὸς ἠμελημένην ἐπεπήδησαν Αἰγύπτιοι· ἀλλὰ γὰρ οἱ ἄρχοντες θεασάμενοι τῷ βασιλεῖ χάριν κατατιθέμενοι προσήγαγον αὐτὴν ὡς δῶρον αὐτῷ, οὕτω τε συμβέβηκεν τὸ καὶ καλῶς αὐτοὺς τῷ Ἀβρὰμ δι' αὐτὴν χρήσασθαι. Εἰσέρχεται τοίνυν εἰς Αἴγυπτον ὁ Ἀβρὰμ κατὰ τὸν ἀλληγορίας τρόπον ὡς τέλειος πρὸς ἀτελεῖς, ἵν' ὠφελη- θῶσιν, ἁρμοζόμενος, ἔχων τὴν ἀρετήν, ὡς προείρηται, οὐχ ὡς ἀποκληρωτικῶς αὐτῷ προσοῦσαν, ἀλλ' ἅπασιν αὐτὴν ὑποδεικνὺς ὡς ἀδελφὴν συγκατιών, ἵν' οὕτω δυνηθῶσιν θεασάμενοι ἀγαπῆσαι αὐτήν. Παρατήρει δὲ ὅτι οἱ ἄρχοντες αὐτὴν εἶδον· ἔστιν γὰρ καὶ ἐν τῷ τάγματι τῶν κατὰ ἀλληγορίαν Αἰγυπτίων καθαριότεροί τινες οἳ καὶ πολλὴν ἔχουσιν ἐπιτηδειότητα πρὸς τὸ θεάσασθαι τὴν ἀρετήν. Οὗτοι δὲ οὐκ ἄχρι μόνον τοῦ θεάσασθαι γεγένηνται, ἀλλὰ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν πρὸς τὸν ἄρχοντα ἑαυτῶν, τοῦτ' ἔστιν τὸν ἡγεμονεύοντα αὐτῶν λόγον μετὰ τοῦ ἐπαινεῖν αὐτήν· οὗτος γὰρ ὁ σκοπὸς ἦν τοῦ ἁγίου Ἀβρὰμ εὐαγώγως αὐτοὺς *** 229 χῃ, 12. Περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσε τῷ Ἀβράμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.
It happened that when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful, and the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh, and brought her into the house of Pharaoh; and they treated Abram well because of her, and he acquired sheep, calves, donkeys, male servants, female servants, mules, and camels.
The prudent counsel of the patriarch did not fail; for he was not plotted against, but rather a way was made for the marriage of the holy man not to be destroyed; nor did the Egyptians rush upon her as upon one neglected. But rather, the princes, having seen her and seeking to place a favor with the king, brought her to him as a gift, and thus it happened that they also treated Abram well because of her. So then, Abram enters Egypt according to the mode of allegory as a perfect man among imperfect ones, in order that they might be benefited, adapting himself, having virtue, as was said before, not as if it belonged to him exclusively, but showing it to all as a sister, descending with her, so that they might, having seen her, be able to love her. Observe that the princes saw her; for even among the order of the Egyptians, according to allegory, there are some purer ones who have great aptitude for beholding virtue. These not only came to see her, but also brought her before their ruler, that is, the reason that governs them, together with praising her; for this was the purpose of the holy Abram, to lead them gently *** 229, 12. And about sunset, a trance fell upon Abram, and behold, a great dark fear falls upon him.
Ὁ δὲ Ἀβρὰμ ὡς θεῖα θεάματα θεωρῶν ἐφοβήθη φόβον προσήκοντα τελείῳ. Παρατήρει δὲ ὅτι περὶ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπ' αὐτὸν ἐπέπεσεν, προκοπὴν σημαίνοντος τοῦ λόγου διὰ τοῦ παρεληλυθέναι αὐτῷ τὴν τῆς παρούσης καταστάσεως ἡμέραν, ἵν' ἄλλη αὐτὸν προκοπὴ διαδέξηται εὐλογίας ἐπ' αὐτὸν φθανούσης, καθ' ἣν εἴρηται· Μακρότητι ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτόν"6, οὐ πάντως πολυχρονιότητα αὐτῷ ἐπαγγελλόμενος, ἀλλὰ δῆλον ὡς φωτισμῶν προκοπάς.
Ἔκστασις"6 οὖν ἐπιπίπτει αὐτῷ, ἔκστασις δὲ οὐχ ἡ παραφροσύνῃ ὁμοία, ἀλλ' ὁ θαυμασμὸς καὶ τὸ μεταστῆναι ἀπὸ τῶν ὁρατῶν ἐπὶ τὰ ἀόρατα. Λέγει γοῦν ὁ ἀπόστολος· Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν Θεῷ, εἴτε σωφρο- νοῦμεν ὑμῖν"6, οὐ τόδε δηλῶν ὅτι Θεῷ ἐμάνημεν, ἀλλ' ὅτι, κἂν ἔξω τῶν ἀνθρωπίνων διὰ θεωρίαν γενώμεθα, Θεῷ τοῦτο ποιοῦμεν, καθὰ καὶ Δαυίδ φησιν· Ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης"6· ἐκστὰς γὰρ καὶ γενόμενος θεὸς λέγει περὶ τῶν ἀνθρώπων ὅτι ψεῦσταί εἰσιν, αὐτὸς οὐκέτι ἄνθρωπος ὑπάρχων διὰ τὴν τοῦ ἁγίου πνεύματος κοινωνίαν, ἀλλ' ἄλλος ἐκείνων τυγχάνων, περὶ ὧν εἴρηται· Ὅπου γὰρ ἔρις καὶ ζῆλος ἐν ὑμῖν, οὐχὶ ἄνθρωποί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;"6 Ἐκστάντος οὖν τοῦ Ἀβράμ, σκοτεινὸς φόβος
But Abram, as one beholding divine visions, was seized by a fear befitting a perfect man. Observe that about sunset an ecstasy fell upon him, the word signifying a progression because the day of his present state had passed for him, so that another progression might succeed him, a blessing reaching him, according to which it is said: "I will fill him with length of days," not promising him longevity in every respect, but clearly progressions of illuminations.
An ecstasy, then, falls upon him, an ecstasy not like that akin to madness, but wonder and a departure from the visible to the invisible. The apostle says, for instance: "For whether we are ecstatic for God, or we are sane for you," not indicating that we are mad for God, but that, even if we become outside human things through contemplation, we do this for God, just as David says: "I said in my ecstasy: Every man is a liar." For having been ecstatic and become divine, he speaks concerning men that they are liars, himself no longer being a man because of the communion of the Holy Spirit, but being other than those, concerning whom it is said: "For where there is strife and jealousy among you, are you not men and do you not walk as men?" So when Abram was ecstatic, a dark fear
ἐπι- πίπτει αὐτῷ, οὐ σκότους μετέχων ἀλλ' ἀσαφείας καὶ μὴ γιγνωσκόμενος προχείρως· οὗτος μέγας ὑπάρχων φόβος οὐ μικροῖς συμβαίνει. Ὅτι δὲ ἀντὶ ἀσαφείας πολλάκις ὁ σκότος παραλαμβάνεται, εἴρηται· Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ"6· καὶ τῷ ὄντι ἡ τῶν ὑπερφυῶν δογμάτων θεωρία καὶ κατάλημψις καὶ τοῖς μεγάλοις εἴλιγγον ἐμποιεῖ καὶ φόβον θεῖον μετ' εὐλαβείας τοῖς τοιούτοις ἐπιβάλλουσιν. χῃ, 13–14. Καὶ ἐρρέθη πρὸς Ἀβράμ· Γιγνώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη· τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἂν δουλεύσουσιν, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐλεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς. Τὴν εἰς Αἴγυπτον παροίκησιντοῦ λαοῦ τὸ λόγιον προαναφωνεῖ· οὐκ ἰδίαν γὰρ οὖσαν παρῴκησαν δουλεύ- σαντες τῷ Φαραὼ καὶ πολλὰ ὑπ' αὐτοῦ καὶ τῶν Αἰγυπτίων κακωθέντες. Οὐ μάχεται δὲ τοῖς ἐνταῦθα τὰ ἐν τῇ Ἐξόδῳ γεγραμμένα· ἐκεῖ γὰρ εἴρηται· Μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν ἡ δύναμις Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου"6, ἐνταῦθα μετὰ τετρακόσιά"6 φησιν· ἀλλ' ἐπιστῆσαι δεῖ ὅτι οὐκ ἐρρέθη ὡς πληρωθέντων τῶν τετρακοσίων ἐτῶν ἐξῆλθον ἀλλὰ μετὰ τετρακόσια ἔτη, ὅπερ ἐμφαίνει τὰ τριάκοντα. Καὶ τὸ κρινῶ δὲ ἐγὼ τὸ ἔθνος ᾧ ἂν δουλεύσωσιν"6 ἐκβάσεως τετύχηκεν κατὰ τὰ ἐν Ἐξόδῳ γεγραμμένα· δεκάπληγον γὰρ αὐτοῖς ἐπήγαγεν καὶ τελευταῖον ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι πολλῷ.
Falls upon him, not partaking of darkness but of obscurity and not being readily known; this great fear does not befall small persons. That darkness is often taken instead of obscurity has been said: "And he placed darkness as his concealment"6; and indeed the contemplation and comprehension of transcendent doctrines produces even in great men a dizziness and a divine fear with reverence in those who approach such matters. 13–14. And it was said to Abram: "Knowing you shall know that your seed will be a sojourner in a land not their own, and they will enslave them and oppress them for four hundred years; and the nation to which they will be enslaved, I will judge; and after these things they will come here with much baggage." The oracle foretells the sojourn of the people in Egypt; for they sojourned in a land not their own, having been enslaved to Pharaoh and much oppressed by him and the Egyptians. And what is written here does not conflict with what is written in Exodus; for there it is said: "After four hundred and thirty years the power of the Lord went out from the land of Egypt"6, while here it says "after four hundred"6; but one must note that it was not said that they went out when the four hundred years were completed, but after four hundred years, which implies the thirty. And "I will judge the nation to which they will be enslaved"6 has met with fulfillment according to what is written in Exodus; for he brought ten plagues upon them, and finally they sank like lead in much water.
Ἀλλὰ καὶ μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς"6 ἐξεληλύθασιν, ὡς ἡ ἱστορία δηλοῖ, ἐξ ἧς παιδευόμεθα ὅτι, κἂν ἐν χρόνῳ Θεός τινα κακώσῃ, οὐκ ἀδιαφόρως τοῦτο ποιεῖ ἀλλ' ἐπ' ἀγαθῷ τέλει. Εἰ δὲ αἰνίττεται ὁ λόγος καὶ τὴν τῶν ἁγίων παροίκησιν, συνεπισκέψαι. χῃ, 15–16. Σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ' εἰρήνης τραφεὶς ἐν γήρει καλῷ· τετάρτῃ δὲ γενεᾷ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων ἕως τοῦ νῦν.
Φαίνεται ἐκ τοῦ προχείρου τὴν ἐκ τοῦ βίου ἀναχώρησιν αὐτῷ προαπαγγέλλων. Πρὸς δὲ ἀναγωγὴν ταῦτα ἂν λεχθείη. Ὁ σοφὸς ἐν εἰρήνῃ ἀπέρχεται τοῦ βίου, ὁ δ' ἁμαρτάνων συγκεχυμένους ἔχει λογισμούς, ταραττομένην ἔχει τὴν ψυχήν· καὶ ὡς παραλαμβάνεταί τις ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτω καὶ κρίνεται. Ὁ εἰρήνην ἑαυτῷ ἀπ' ἐντεῦθεν κατασκευάσας ἐν εἰρήνῃ καὶ ἀπέρχεται, ὁ δὲ ταράχους ἔχων καὶ συγκεχυμένους λογισμοὺς πρὸς τοῦτο καὶ κρι- θήσεται. Τοῦτο δηλοῦται ἐκ τοῦ ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ· Οὗ ἐὰν πέσῃ τὸ ξύλον, ἐκεῖ μενεῖ"6. Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο οὕτως ἔχον ἐπὶ ἱστορίας· οὐ γὰρ πάντως ἔνθα πίπτει ξύλον, ἐκεῖ μενεῖ· πολλάκις γὰρ καὶ μετάγεται· ἀλλὰ δῆλον ὡς ὁ ἄνθρωπός ἐστιν ὁ διὰ τοῦ ξύλου ἐν αἰνιγμῷ σημαινόμενος, οὕτω κριθησόμενος ὡς καὶ εὑρίσκεται. Ἁρμοζόντως οὖν ἐν εἰρήνῃἈβραὰμ ἀπελεύσεται πρὸς τοὺς πατέρας ε̣ὐάρεστος ὢν Θεῷ, τῆς αὐτῆς ἐπαγγελίας κοινωνῶν· Ἀπαρχὴ"6 γὰρ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ"6. Καὶ αὐτῶν δὲ τῶν δικαίων διάφορος ἡ ἐπαγγελία καὶ ἡ μονή· πολλαὶ γὰρ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί.
But they also went out with much equipment, as the history shows, from which we are taught that, even if God afflicts someone in time, he does not do this indifferently but for a good end. And if the word also hints at the sojourn of the saints, let it be considered together. 15–16. "You will go to your fathers in peace, having been nourished in a good old age; in the fourth generation they will turn back here; for the sins of the Amorites have not yet been filled up to the present."
From the surface it appears that he is announcing to him his departure from life. But these things might be said for an anagogical interpretation. The wise man departs from life in peace, while the sinner has confused thoughts, his soul is disturbed; and as one is taken in death, so also is he judged. He who has prepared peace for himself from here departs in peace, while he who has disturbances and confused thoughts will be judged accordingly. This is made clear from Ecclesiastes: "Where the tree falls, there it will lie." But this is not so in history; for it is not always that where a tree falls, there it will lie; often it is moved. But it is clear that the man is signified through the tree in a riddle, and he will be judged as he is found. Fittingly, then, Abraham will go to his fathers in peace, being pleasing to God, sharing in the same promise; for Christ is the firstfruits, then those of Christ. And even among the righteous, the promise and the abode differ; for there are many abodes with the Father.
Πρὸς οὖν τοὺς πατέρας τοὺς κατὰ πνεῦμα ἀπελεύσεται ὁ σπουδαῖος τῇ ὁμοιότητι τῶν τρόπων υἱὸς ὑπάρχων αὐτῶν, κἂν κατὰ σάρκα φαύλους ἔχῃ πατέρας. Ταῦτα περὶ αὐτοῦ τοῦ Ἀβρὰμ εἰπὼν περὶ τῶν ἐξ αὐτοῦ λέγει ὅτι τετάρτῃ γενεᾷ ἀποστραφήσονται ὧδε"6, τὴν ἐπὶ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας δηλῶν. Διὰ δὲ τοῦτο μετὰ τετρακόσια ἔτη"6 φησὶν τὴν ἀποστροφὴν ἔσεσθαι, διότι̣ ο̣ὔπω ἐξεπλήρωσαν οἱ Ἀμορραῖοι ἑαυτῶν τὰς ἁμαρτίας, δι' ἃς λοιπὸν πείσονται καταστροφήν, ἵν' ἐκείνων δικασθέντων αὐτοὶ οἰκήτορες τῆς γῆς ἐκείνων γένωνται. Καὶ τὰς τιμωρίας γὰρ ὁ Θεὸς μέτρῳ καὶ καιρῷ ἐπιφέρει μακροθυμῶν ἕως ὁ καιρὸς ἐνστῇ τῆς ἀνταποδόσεως. Τούτῳ ὅμοιον καὶ κατασκευαστικὸν ὑπάρχει τὸ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ λεγόμενον· Τότε Ἰησοῦς ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν· Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι Βηθσαϊδάν, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδόνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ
Therefore, the earnest person, being a son by likeness of character to the spiritual fathers, will depart to them, even if he has base fathers by flesh. Having said these things about Abraham himself, he speaks about his descendants, that in the fourth generation they will return here, indicating the land of inheritance. And for this reason he says that the return will happen after four hundred years, because the Amorites had not yet fulfilled their own sins, for which they will subsequently suffer destruction, so that when those are judged, they themselves become inhabitants of that land. For God also inflicts punishments with measure and season, being patient until the time of retribution arrives. Similar to this and confirmatory is the saying in the Gospel: Then Jesus began to reproach the cities in which most of his miracles had occurred, because they did not repent: "Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida, for if the miracles that occurred in you had occurred in Tyre and Sidon, they would long ago have been in sackcloth.
καὶ σποδῷ μετε- νόησαν"6. Πρὸς ὃ λέγοι τις ἄν· Πῶς οὖν οὐκ ἐγένοντο, εἴ γε μετενόουν, ἀλλ' ἐκεῖ ἐπετελέσθησαν ἔνθα οὐ μετενόη- σαν; Καὶ λέγοιμεν ὅτι σοφία ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ταῦτα ἐποίησεν· ἐπεὶ γὰρ τὰ κρυπτὰ ἐπιστάμενος ἐγίνωσκεν ὅτι μετανοήσαντες οὐ γνησ̣ίαν ἐποιοῦντο μετά- νοιαν, διὰ τοῦτο ἐκεῖ οὐκ ἐγένοντο αἱ δυνάμεις. Καὶ ἔστιν περὶ αὐτῶν οἰκεῖον εἰπεῖν· κρεῖσσον γὰρ αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωσκέναι τὴν ἀλήθειαν ἢ ἐπιγνοῦσιν ἀνακᾶμψαι εἰς τὰ ὀπίσω. Οὕτως οὐ πεποίηκεν Τύρῳ καὶ Σιδόνι τὰ παράδοξα· ἔμελλεν γὰρ αὐτοῖς εὐμετάπτωτος εἶναι ἡ μετάνοια. Ἐπειδὴ δὲ οὗτοι παρ' οἷς ἐγένοντο τὸ κίνημα οὐκ εἶχον ψυχῆς γνωριζόμενον τῷ κριτῇ, ὅπερ ἔχρῃζεν τῆς τῶν σημείων ἐπιδείξεως, διὰ τοῦτο ἐποίησεν, ἵνα οὗτοι μὲν ἀναπολόγητοι ὦσιν, ἐκεῖνοι δὲ μὴ πλέον βλάβωσιν ἀκαίρως τινὸς ἀξιούμενοι. Εἰ δὲ καὶ τοῦτο ὑπερβολικῶς εἴρηται πρὸς τοῦ Σωτῆρος πρὸς ἐντροπὴν τῶν θεασαμένων τὰ σημεῖα καὶ μὴ μετανοησάντων, –καὶ γὰρ οὗτος ὁ τρόπος διδασκαλικὸς ὑπάρχει, –συνεπι- σκέψαι. ῾Η̣ μακροθυμία οὖν καὶ ἀγαθότης τοῦ κριτοῦ δείκνυται τῷ ἀπεκδέχεσθαι τὴν ἀναπλήρωσιν τῶν ἁμαρτιῶν τῶν Ἀμορραίων, μετὰ τὸ ἐλέγξαι καὶ προτρέψασθαι καὶ ὅσα συντελεῖ μετάγνωσιν ἐπάγοντος τοῦ Θεοῦ τὴν κόλασιν, καθὰ καὶ τῷ Φαραὼ γεγένηται· πολλάκις γὰρ ἐπιτι- μώμενος καὶ συγχωρήσεως ἀξιούμενος ἐπήγαγεν ἑαυτῷ διὰ τὴν σκληροκαρδίαν ἑαυτοῦ καὶ τὴν τελευταίαν κατάκρισιν. χῃ, 17. Ἐπεὶ δὲ ἐγένετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο, καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνάμεσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.
and repented with ashes. To this one might say: How then did they not become, if indeed they repented, but were completed there where they did not repent? And we would say that wisdom is the Son of God, who also did these things; for since he knew the hidden things, he recognized that they did not make genuine repentance, and therefore the powers did not occur there. And it is fitting to say about them: it is better for them not to have known the truth than, having known it, to turn back. Thus he did not perform the wonders for Tyre and Sidon; for their repentance was destined to be fickle. But since these, among whom the movement occurred, did not have a disposition of soul recognized by the judge, which required the display of signs, he acted so that these might be without excuse, while those might not cause further harm by being unseasonably deemed worthy of something. But if this has been said hyperbolically by the Savior to shame those who saw the signs and did not repent—for this manner is also didactic—let us consider further. The patience and goodness of the judge are shown in his awaiting the fulfillment of the sins of the Amorites, after rebuking and exhorting and all that leads to repentance, before God brings punishment, as also happened with Pharaoh; for having been often rebuked and deemed worthy of forgiveness, he brought upon himself, through his own hardness of heart, the final condemnation. 17. But when the sun went down, a flame appeared, and behold a smoking oven and torches of fire, which passed through the midst of these halves.
Τὸ σαφὲς τοῦ ῥητοῦ οὕτως ἂν παρασταίη. Περὶ δυσμὰς τοῦ ἡλίου ἤδη χωροῦντος φλὸξ ἐγένετο"6 καὶ κλίβανος καπνιζόμενος"6 ἐφαίνετο καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνάμεσον τῶν διχοτομημάτων"6, ἀμφο- τέραι καίουσαι καὶ φωτίζουσαι τὸν τόπον πρὸς τὸ ὁρᾶν τὸν πατριάρχην τὰ γινόμενα καὶ σύμβολα ἐπιδεικνύναι θειότερον, ἅπερ ἀναγκαῖον διεραυνήσασθαι. Καὶ τοῦτο δὲ σημειωτέον, ὅτι οὐ νῦν μόνον διαθήκης γινομένης πῦρ ἐφάνη, ἀλλὰ καὶ διὰ Μωσέως ὁ νόμος ἐπὶ πυρὶ δίδοται· ἐώρων γὰρ τὸ πῦρ, τὸν λαλοῦντα οὐ θεωροῦντες ἤκουον τὰ νομοθετηθέντα. Ἃ δὲ ᾐνίττετο διὰ τούτων εἴη ἂν τοιαῦτα. Ἐπεὶ ὁ νόμος ἆθλα καὶ ἐπίτιμα ἔχει, ἐμμέσῳ τοῦ πυρὸς δοθεὶς ἐδήλου ὅτι τοῖς μὲν καῦσιν ἐπιφέρει, τοῖς δὲ φωτισμόν. Διττὴν γὰρ ἔχει δύναμιν τὸ πῦρ, φωτίζον ἅμα καὶ καῖον· ὁ δοθεὶς οὖν νόμος τοὺς μὲν λιποτάκτας αὐτοῦ καίει, τοὺς δὲ φύλακας αὐτοῦ φωτίζει. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα λαμπάδες καὶ καπνὸς̣ ἐφαίνοντο· ἔστι δὲ ὁ καπνὸς ἀπο- 234 τέλεσμα καὶ ὡς παρακολούθημα πυρὸς ἐξαφθέντος, ἀλλὰ καὶ φλὸξ προτέρα ἐγίνετο. Λέγομεν οὖν ὡς ἐν τοιαύτῃ δυσχωρίᾳ τῷ διαιροῦντι τὰ πρακτέα καὶ μὴ φωτισμοῦ δεῖ τοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ φόβου, ὅσπερ διὰ τοῦ κλιβάνου δηλοῦται, ἵνα ἅπαντα κατὰ τὸν ὀρθὸν ἐπιτελῆται λόγον. χῃ, 18– 19. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀβρὰμ διαθήκην λέγων· Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αι᾿̣γύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου, τοὺς Καιναίους, καὶ τὰ ἑξῆς. Τῶν λαμπάδων διελθουσῶν τὰ διχοτομήματα, ἐβεβα̣ιοῦτο ἡ διαθήκη, λέγοντος τοῦ Θεοῦ·
The meaning of the passage would be presented as follows. As the sun was already going toward its setting, a flame appeared, and a smoking oven was visible, and torches of fire, which passed between the halves, both burning and illuminating the place so that the patriarch might see what was happening and display more divinely the symbols, which it is necessary to examine thoroughly. And this too must be noted, that not only now, when a covenant was being made, did fire appear, but also the law was given through Moses by means of fire; for they saw the fire, and hearing the one who spoke without seeing him, they received the legislation. And what was intimated through these things would be as follows. Since the law has rewards and penalties, being given by means of fire it indicated that it brings burning to some, but illumination to others. For fire has a twofold power, both illuminating and burning at the same time; the law that was given, therefore, burns those who desert it, but illuminates those who guard it. So too here torches and smoke were visible; and smoke is a product and, as it were, a consequence of fire that has been kindled, but a flame also appeared first. We say, then, that in such a difficulty, for the one who distinguishes what is to be done, there is need both of illumination from God and of fear, which is indicated through the oven, so that everything may be accomplished according to right reason. 18–19. On that day the Lord God made a covenant with Abram, saying: To your seed I will give this land from the river of Egypt to the great river Euphrates, the Kenites, and so forth. When the torches had passed through the halves, the covenant was confirmed, the Lord saying:
Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην"6, διαγράφει δὲ καὶ τὸ διάστημα τῆς γῆς. Δεῖ δὲ κατὰ τὰ προαποδοθέντα ἀνάγοντα̣ γ̣ῆν ἐννοεῖν τῷ σπέρματι διδομένην τῷ κατὰ πνεῦμα τοῦ ἁγίου.
Ταύτην καὶ ὁ Σωτὴρ τοῖς πραότητα κατορθώσασιν κατεπαγγέλλεται. Αὕτη πρέπουσα ἐπαγγελία τοῖς τέκνοις τοῖς ἀληθέσι καὶ οὐ τοῖς ἐκ διαδοχῆς πᾶσιν· Οὐ"6 γὰρ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα"6· ὁ γὰρ ποιῶν αὐτοῦ τὰ ἔργα τέκνον αὐτοῦ ἐστ̣ι̣ν. Εὖ δὲ καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἕως τοῦ ποταμοῦ"6· ἡ γὰρ πρέπουσα ἐπαγγελία τῷ σπέρματι τοῦ ἁγίου ἡ ἀρετή ἐστιν, ἥτις μέση τῶν ῥευστῶν πραγμάτων ἐστίν, οὐκ ὄντων αὐτῆς μερῶν τῶν ῥευστῶν πραγμάτων, ἀλλ' ὅρων αὐτῶν· ἔξω
γάρ τις εἰ γίνοιτο ἀρετῆς, ταῦτα αὐτῷ εὐθὺς προαπαντᾷ. Εἰ δὲ καὶ διὰ τὸ ἐπικεῖσθαι πειρασμοὺς τῷ ἐναρέτῳ τοῦτο εἰ´̣ρ̣η̣ται, ἐπιστήσ̣εις, μέσου αὐτοῦ ὄντος τῶν θλιβόντων καὶ ὑπερνικῶντος.
χῃι, 1–2. Σάρα δὲ ἡ γυνὴ Ἀβρὰμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. Ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτι´̣α, ᾗ ὄνομα Ἁγάρ. Εἶπεν δὲ Σάρα πρὸς Ἀβράμ· Ἰδοὺ δὴ συνέκλεισέν με Κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσω ἐξ αὐτῆς. Ὑπήκουσεν δὲ Ἀβρὰμ τῆς φωνῆς Σάρας. Ἀνήγαγεν τα̣ύτας ἀπόστολος εἰς τὰς δύο διαθήκας ἀλληγορίας νόμῳ· ἐπειδὴ δὲ καὶ τὸ ῥητὸν γεγένηται, καὶ αὐτὸ ἄξ̣ιον θεωρῆσαι. Οἱ ἅγιοι οὕτως συνεβίουν ὡς μὴ ἡδονὰς θηρᾶν ἀλλὰ τέκνων χάριν. Καὶ γὰρ παράδοσις τοιαύτη περὶ αὐτῶν φέρεται, ὅτι τότε μόνον συνῄεσαν ταῖς γυναιξίν, ὅτε καιρὸν εἶχον συλλήμψεως·
To your seed I will give this land, and he also delineates the extent of the land. But one must, according to what has been previously expounded, understand the land given to the seed as that which is according to the spirit of the holy one.
This land the Savior also promises to those who have achieved gentleness. This is a fitting promise to the true children and not to all those by succession. For the children of the flesh are not these children of God, but the children of the promise are reckoned as seed. For the one who does his works is his child. And the phrase "from the river to the river" is well said. For the fitting promise to the seed of the holy one is virtue, which is in the midst of fluid things, the fluid things not being parts of it, but their boundaries. For if one should go outside virtue, these things immediately confront him. But if this is said because trials beset the virtuous person, you will attend to it, he being in the midst of things that oppress and overcoming them.
Chapter 16, 1–2. Now Sarai, the wife of Abram, did not bear him children. And she had an Egyptian maidservant, whose name was Hagar. And Sarai said to Abram, "Behold, the Lord has indeed prevented me from bearing; so go in to my maidservant, that I may have children through her." And Abram hearkened to the voice of Sarai. The apostle has allegorically applied these things to the two covenants according to the law. But since the literal meaning also occurred, it is worthy of consideration. The holy ones lived together in such a way as not to pursue pleasures but for the sake of children. For such a tradition is handed down about them, that they consorted with their wives only when they had an opportunity for conception.
οὔτε δὲ θηλαζούσῃ οὔτε τρεφούσῃ τὸ βρέφος συνῄε̣σ̣αν οὔτε̣ κυοφο- ρούσῃ· ἐν οὐδενὶ γὰρ το̣υ´̣των τῶν καιρῶν οἰκείαν ἡγοῦντο τὴν σύνοδον. Βεβαιοῖ δὲ καὶ ὁ Ἰακὼβ τὴν παράδοσιν· ἐν γὰρ πολλῷ χρόνῳ δοκιμάσας ὅτι οὐκ ἐπεδέχετο ἡ Ῥαχὴλ τεκνῶσαι, οὐκέτι προσῄει αὐτῇ· ἐκείνης δ' οἰομένης ὅτι, ἐὰν προσέλθῃ αὐτῇ, τεκνοῖ, ἔλεγεν· Ἢ δός μοι τέκνα, εἰ δὲ μὴ, ἀπόκτεινόν με σύ"6. Μὴ γὰρ οὐκ ᾔδει ὅτι οὐκ ἦν πλάστης ὁ Ἰακώβ, ἀλλὰ σύνοδον ἀπῄτει ὡς τοῦ ἁγίου παυσαμένου διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν, ἵνα μὴ ματαιουργῇ. Ὃς δὲ πρὸς αὐτήν· Μὴ ἀντὶ Θεοῦ σοι ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέ σε καρπὸν κοιλίας;"6 Καὶ ἡ Σάρα οὖν, σοφὴ καὶ ἁγία οὖσα, πολλῷ χρόνῳ εἰδυῖα ὅτι συνευναζομένη οὐκ ἔλαβεν κατὰ γαστρός, ἀπέσχετο τῆς πρὸς αυ᾿̣τὸν κοινωνίας καί, ἐπειδὴ ἐγίγνωσκεν ἀκόλουθον εἶναι ἔχειν ἐκεῖνον τέκνα, τὴν παιδίσκην ἑαυτῆς ἔδωκεν αὐτῷ εἰς γυναῖκα παλλακίδα. Σωφροσύνη ἅμα καὶ ἀφθονία τῆς Σάρας καὶ τοῦ Ἀβρὰμ δείκνυται ἀπάθεια τοῦ πρὸς τῆς γυναικὸς καὶ οὐκ ἀπὸ ἰδίας ὁρμῆς ἑλομένου τοῦτο ἀλλ' εἴκοντος διὰ τέκνων γένεσιν. Χρήσιμον μὲν οὖν καὶ τὸ ῥητόν, καθὰ διεξεληλύθαμεν. Ὁ δὲ τῆς ἀναγωγῆς λόγος οὕτως ἂν ἐξομαλισθείη, ὡς τύπῳ ὁ μακάριος Παῦλος εἰς τὰς δύο διαθήκας ἀνήγαγεν τὰς δύο γυναῖκας· τούτῳ καὶ Φίλων χρώμενος ἐν ἑτέροις πράγμασιν ἀνήγαγεν τὴν μὲν Σάραν εἰς τὴν τελείαν ἀρετὴν καὶ φιλοσοφίαν, αυ᾿̣τὴν οὖσαν γαμετὴν ἐλευθέραν τε καὶ εὐγενίδα καὶ κ̣ατὰ νόμους σύνοικον· συνοικεῖ δὲ ἡ ἀρετὴ τῷ σοφῷ κατὰ νόμους, ἵνα θεῖα γεννήματα ἐξ αὐτῆς ἀπογεννήσῃ·
They did not have intercourse with a woman who was nursing, nor with one who was rearing an infant, nor with one who was pregnant; for in none of these times did they consider intercourse appropriate. And Jacob confirms the tradition; for after testing over a long time that Rachel could not bear children, he no longer approached her. But when she thought that if he approached her she would conceive, she said, "Either give me children, or else kill me." For did he not know that Jacob was not a creator, but she demanded intercourse as though the holy [purpose] had ceased for the stated reason, so that he would not act in vain? And he said to her, "Am I God for you, who has deprived you of the fruit of the womb?" So Sarah, being wise and holy, knowing over a long time that while cohabiting she had not conceived, refrained from intercourse with him, and since she knew it was fitting for him to have children, she gave her maidservant to him as a concubine wife. The self-control and generosity of Sarah are shown, and the dispassion of Abraham, who did not choose this from his own impulse but yielded for the sake of begetting children. So the literal sense is useful, as we have explained. But the anagogical account might be smoothed out thus: as a type, the blessed Paul referred the two women to the two covenants. Philo, using this in other matters, referred Sarah to perfect virtue and philosophy, she being a lawful wife, free and noble, and a cohabitant according to the laws. Virtue cohabits with the wise man according to the laws, so that divine offspring may be born from her.
Ἡ σοφία"6 γὰρ τίκτει ἀνδρὶ φρόνησιν"6, καὶ πρὸς τὸν εὐλαβῆ καὶ ὅσιον λέγεται· Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ***, οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου. Οὕτως εὐλογη- θήσεται Εἰς μὲν οὖν τὴν τελείαν ἀρετὴν καὶ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον"6.
πνευματικὴν ἡ Σάρα ἀνάγεται, ἡ δὲ Ἁγὰρ ἡ παιδίσκη ἡ Αἰγυπτία παρὰ μὲν Φίλωνος τὰ προγυμνάσματα σημαίνειν εἴρηται, παρὰ δὲ Παύλῳ τὴν σκιάν. Ἀδύνατον γάρ τι τῶν πνευματικῶν ἢ ὑψηλῶν νοημάτων χωρὶς τῆς κατὰ τ̣ο`̣ γ̣ρ̣α´̣μ̣μα σκιᾶς ἢ τῶν εἰσαγωγικῶν προπαιδεύσεω̣ς̣ κ̣α̣τ̣αλαβεῖν· δεῖ γὰρ ἐκ τῶν ὑποδεεστέρων πρότερον τεκ̣ν̣ο̣υ῀̣ν̣. Κατὰ γοῦν τὴν σκιὰν ἐβουθύτουν, πάσχα ἐπετέλουν αἰσ̣θ̣η̣τ̣ῶς καὶ περιετέμνοντο σωματικῶς, διὰ τούτων χειραγωγούμενοι ἐπὶ τὸ θύειν τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως"6, ὅπερ ἐστὶν τῆς ἐλευθέρας ἴδιον. Ἐπεὶ οὖν σπουδὴ τῷ σοφῷ τάξει χωρεῖν ἐπὶ τὰ μείζονα, ὑποβάλλει ἡ ἀρετὴ σκοπῷ θείῳ τοῖς εἰσαγωγικοῖς πρότερον χρῆσθαι καὶ ἐξ αὐτῶν τεκνοποιεῖν. Ἐπεὶ γὰρ ἄρτι προσιὼν τῇ ἀρετῇ τελειότητος ἐφάψασθαι οὐχ οἷός τέ ἐστιν ὥστε καὶ ἐξ αὐτῆς τεκνῶσαι, ὑποτίθεται αὐτῷ πρότερον ἐγγυμνάσασθαι τοῖς προπαι- δεύμασιν, ἵν' οὕτω καὶ αὐτὴν τελείως χωρῇ, εἰ δυνηθῇ.
Wisdom gives birth to prudence for a man, and it is said to the pious and holy one: "Your wife is like a flourishing vine, your sons like young olive shoots around your table." Thus he will be blessed. Now, with respect to perfect virtue, a man who fears the Lord is led up to spiritual understanding. Sarah is taken up spiritually, while Hagar, the Egyptian maidservant, is said by Philo to signify the preliminary exercises, and by Paul the shadow. For it is impossible to grasp any of the spiritual or lofty concepts without the shadow of the literal sense or the preparatory elementary education; one must first be nurtured from the inferior things. At any rate, according to the shadow, they sacrificed oxen, celebrated Passover in a perceptible manner, and were circumcised physically, being led by these things to offer to God a sacrifice of praise, which is proper to the free woman. Since, therefore, the wise man is eager to proceed in an orderly way to greater things, virtue suggests that he first use the introductory matters with a divine purpose and produce children from them. For since he is not yet able, upon approaching virtue, to attain perfection so as to beget from it, it is proposed to him first to train himself in the preliminary studies, so that he may thus proceed to it perfectly, if he is able.
χῃι, 3–4. Καὶ λαβοῦσα Σάρα ἡ γυνὴ Ἀβρὰμ Ἁγὰρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι μετὰ Ἀβρὰμ ἐν γῇ Χαναὰν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἀβρὰμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ἁγάρ, καὶ
συνέλαβεν. Καθὰ προείρηται, σωφροσύνης δεῖγμα ἀκριβέστατον ἐκφέρει ἡ Σάρα ἀφθόνως προσενεχθεῖσα πρὸς Ἀβρὰμ τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην συνεωρακυῖα ὅτι μετὰ δέκα ἔτη οὐ συνείληφεν, καὶ τοῦ σοφοῦ δὲ τὸ ἀπαθὲς ὅτι σκοπῷ παιδοποιεῖ ὡς εἴκει τῇ γαμετῇ. Τὰ δὲ τῆς ἀναγωγῆς ἤδη προείρηται, ὅτι κατὰ τὸν σκοπὸν τῆς ἀρετῆς ἐστιν [τὸ] ὑποβάλλειν πρότερον τοῖς εἰσαγωγικοῖς κεχρῆσθαι, ἵν' [ἐξ] αὐτῶν πρότερον τεκνο- ποιήσῃ· οὐδὲν δ' ἧττον καὶ τὰ ἐκ τῆς προπαιδεύσεως τέκνα τῆς ἀρετῆς εἰσιν διὰ τὸ σκοπῷ τῷ πρὸς αὐτὴν αὐτὰ πεποιηκέναι. Χρησάμενος οὖν τούτοις θᾶττον τὴν σύλλημψιν εἰργάσατο· ἑτοιμοτάτη γὰρ τῷ σοφῷ ἡ προκοπή. χῃι, 4. Καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς. *** ὁ σκοπός, ὡς προείρηται, προγυμνασθῆναι τὸν σοφὸν ἐν τῇ προπαιδεύσει καὶ τῇ σκιᾷ, ἵνα ἐν τούτοις γυμνασθεὶς χωρήσῃ ἐπὶ τὰ μείζονα· ὡς γὰρ πρέπουσα τάξις ἡ τ̣ο̣ι̣α̣υ´̣τ̣η̣, οὕτως οὐκ ἀκολούθως ἡ μετὰ τὴν τῶν τελείων γνῶσι̣ν̣ ε̣ι᾿̣ς̣ τ̣α`̣ μικρὰ ὑποστροφή. Ἀμέλει γοῦν ὁ ἀπόστολος Γαλάταις, γ̣ρ̣άφ̣ε̣ι̣ θέλουσιν μετὰ τὸ εὐαγγέλιον τῇ σκιᾷ τοῦ νόμου συζῆν.
...to the passage, it says: "And Sarah, the wife of Abram, took Hagar the Egyptian, her own handmaid, after ten years of dwelling with Abram in the land of Canaan, and gave her to Abram, her husband, as a wife for him, and he went in to Hagar, and she conceived." As was said before, Sarah displays a most precise example of self-control, generously offering her own handmaid to Abram, having observed that after ten years she had not conceived; and the wise man's dispassion is shown in that he aims at procreation, as he yields to his wife. The matters of anagogical interpretation have already been stated: that it is according to the aim of virtue to first apply oneself to introductory matters, so that one may first produce children from them; yet the children from preliminary education are no less children of virtue, because they have been produced with the aim toward it. Having used these, he more quickly accomplished conception; for progress is very ready for the wise man. And she saw that she was pregnant, and the mistress was dishonored before her. The aim, as was said before, is for the wise man to be trained in preliminary education and in shadow, so that, having been trained in these, he may proceed to greater things; for just as such an order is fitting, so a return to small things after knowledge of perfect things is not consistent. Indeed, the apostle writes to the Galatians, who wish to live according to the shadow of the law after the gospel.
Ου᾿̣ γὰρ Ἰουδαῖοι, οἱ σύντροφον ἔχοντες τὴν σκιάν, Γαλᾶται δέ, μετὰ τὸ πιστεῦσαι τῷ εὐαγγελίῳ ἤθελον ἰουδαΐζειν ἀπατηθέντες ὑπὸ Ἐβίωνός τινος ἰουδαΐζειν μετὰ τοῦ χριστιανίζειν θέλοντος καὶ τοὺς ἄλλους οὕτω πείθοντος, ὡς τὴν τοῦ ὀνόματος τούτου ἐπωνυμίαν πρὸς τῶν ἀποστόλων ἔσχεν διὰ τὸ δηλοῦσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὴν πτωχείαν· πτωχὸς γὰρ ἑρμηνεύεται Ἐβίων, διὰ τὸ σαθρὸν ἑαυτοῦ καὶ πτωχὸν τῆς διανοίας Ἐβίων καλούμενος· ὅτι δὲ Ἕλληνες ἦσαν Γαλᾶται, γράφει Παῦλος· Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύετε τοῖς φύσει μὴ οὖσι̣ν̣ θ̣ε̣οῖς, νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες υ῾̣πὸ τοῦ Θεοῦ"6. Αἰτιᾶται οὖν αὐτούς, ὡς προεῖπον· δεῖ γὰρ ἀποδοῦναι τὴν ὑπόσχεσιν γραφῶν· Ἐναρξάμενοι πνεύματος νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε"6· ἅπαξ γὰρ ἀρχὴν θείαν καταβεβλημένοι οὐ προσηκόντως τοὺς τύπους ἐζήτουν, ἀκαίρως γοῦν ἐπιζητοῦντες. Δεῖ γὰρ νοῆσαι τὴν αἰσθητὴν περιτομὴν διὰ τί δέδοται καὶ μέχρι ποίου καιροῦ ὀφείλει πολιτεύεσθαι· ἐα`̣ν γα`̣ρ τοῦτο νοήσῃ τις, ἐτέκνωσεν ἐκ τῆς παλλακίδος καὶ μ̣ε̣τὰ τοῦτο δύναται νοῆσαι τὴν ἐν καρδίᾳ περιτομὴν π̣ν̣ε̣υ´̣μ̣α̣τ̣ι̣ γινομένην. Καὶ οὗτος ὁ ἅγιος καθ' ὑφήγησιν τῆς ἀρετῆς ει᾿̣σ̣η῀̣λθεν πρὸς ἣν ἐνεχείρισεν αὐτῷ θεραπαινίδα, ὡς ἀποδεδώκαμεν, ἣ καὶ συνέλαβεν, πρὸς ἣν οὐκ εἶτα μένε̣ι̣ν προσ̣η´̣κει ὑπερβαί- νοντα τὸ χρειῶδες. Πολλοὶ γὰρ ἕνεκα τῆς τελείας πα̣ι̣δ̣εύσεως χρησάμενοι προγυμνάσμασιν αὐτοῖς ἐναπομ̣ε̣ι´̣ναντες δου- λοπρεπῆ γεννῶσιν καὶ τρόπον τινὰ ἀτιμάζουσιν τὴν ἀρετήν.
For the Jews, who have the shadow as a companion, are not Galatians, but after believing in the gospel they wished to Judaize, deceived by a certain Ebion who wanted to Judaize while also wanting to be a Christian and persuaded others thus, so that he received the appellation of this name from the apostles because his poverty was indicated by it; for "Ebion" is interpreted as "poor," because of his own unsoundness and poverty of mind he was called Ebion. And that the Galatians were Greeks, Paul writes: "But then, not knowing God, you served gods that are not gods by nature, but now, having known God, or rather having been known by God." Therefore he blames them, as I said before; for it is necessary to fulfill the promise of the scriptures: "Having begun with spirit, you now complete with flesh"; for once having laid a divine foundation, they sought the types inappropriately, at any rate seeking them at the wrong time. For it is necessary to understand the sensible circumcision, why it was given and up to what time it ought to be practiced; for if one understands this, he has begotten a child from the concubine, and after this he can understand the circumcision in the heart that takes place spiritually. And this holy man entered according to the guidance of virtue toward the handmaid whom he entrusted to him, as we have set forth, who also conceived, toward whom it is not fitting to remain beyond what is necessary. For many, for the sake of perfect education, having used preliminary exercises, remaining in them, produce servile offspring and in a way dishonor virtue.
Ταῦτα δὲ οὐ δεῖ εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ Ἀβρα`̣μ ἀναφέρειν ἀλλ' εἰς τὸν τρόπον τὸν τοιοῦτον και`̣ τ̣οὺς̣ τ̣ούτῳ̣ τῷ εἰ´̣δει χρωμένους. Εἰ δ' ὅτι ἔφαμεν τὴν ἀρετὴν ειν τὴν ὑποτιθεμένην τὰ τῆς εἰσαγωγῆς, λέγοι τις ὅτι τρόπον τινὰ αὐτῆς ἐστι τὰ γεννήματα καὶ πρώτῃ τῇ ἀρετῇ σ̣υ̣νοικεῖ ὁ τοιοῦτος, – κατὰ γὰρ τὰς αὐτῆς ὑποθήκας ἐνεργεῖτ̣α̣ι̣ ὁ ὑποκείμενος αὐτῇ, –λεκτέον οὖν ὅτι τῶν ἐν χρόνῳ γινο̣με´̣ν̣ω̣ν τὰ μὲν πρότερά τινός ἐστιν, τὰ δ' ὕστερα, ἐσθότε δὲ σ̣υ´̣γ̣χ̣ρ̣ο̣ν̣α̣, ἀλλὰ τῶν ἅμα ὑπαρχόντων τὸ μὲν προυπάρχειν, τὸ δ' ἕπ̣ε̣σ̣θ̣α̣ι̣ ε᾿̣π̣ινοίᾳ λαμβάνομεν ὡς ἐπὶ τῶν φύσει αἰτιῶν· ἡ ἀρετὴ γ̣ο̣υ῀̣ν̣ α̣ι᾿̣τ̣ι´̣α̣ ἐστὶν πάντων τῶν δι' αὐτὴν γινομένων· διόπερ, κἂν χ̣ρ̣ο´̣ν̣ῳ̣ τ̣α̣υ῀̣τ̣α προήγηται, ἀλλ' αὐτή γε τῇ φύσει προτέρα ἐστὶν ὡς̣ γ̣α´̣μ̣ο̣ς̣ υ῾̣π̣α´̣ρ̣χ̣ει πρότερον ἢ παιδοποιΐα· διὰ γὰρ ταῦτα ὁ γάμος̣ τ̣ῆς ἀρετῆς. Καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων δὲ ἐπιστημῶν τὸ αυ̣ τι̣ Ἀτιμάζει οὖν τὴν ἀρετὴν ὁ ἕτερα προκ̣ρ̣ίν̣ων αὐτῆς̣· εἰ γάρ τις αὐτὴν αἱροῖτο μὴ δι' αὐτὴν ἀλλ' ἄλλου χάριν ο̣ἱ῀̣ο̣ν̣ ἐπαίνου ἢ δόξης, τρόπον τινὰ ἀτιμάζει τὸ ἀγαθόν, αὐτὸ καθ̣' ε῾̣α̣υ̣τ̣ὸ ἀτιμίαν οὐ δεχόμενον. Πρόσσχες δὲ ὅτι οὐδὲ εἴρηται ἠτίμασ̣ε̣ν̣ αὐτὴν Ἀβράμ, –οὐδὲ γὰρ ἁρμόνιον ἐπ' αὐτοῦ τοῦτο–· ἀλλ' ἐπεὶ τ̣ο̣υ῀̣το ἐνδέχεται παρά τινων γενέσθαι ἀσφαλι- ζόμενον τὸ λόγιον̣ ἐπεσημήνατο αἰνιττόμενον ὅτι οὐ πρέπει τὴν ἀρετὴν ἀτιμάζοντα καταμένε̣ι̣ν̣ ἐν τοῖς πρὸ αὐτῆς *** 240 χῃι, 5. Εἶπεν δὲ
These things must not be referred to the person of Abraham but to such a manner and to those who use this form. But if, because we said that virtue is what supplies the things of introduction, someone should say that in a certain way the offspring belong to it and such a person cohabits first with virtue—for according to its precepts the subject under it acts—then it must be said that of things that come to be in time, some are prior to something, others are posterior, and others are simultaneous; but of things that exist together, we conceive in thought that one pre-exists and the other follows, as in the case of natural causes. Virtue, then, is the cause of all things that come to be through it; therefore, even if in time these things precede it, yet it is prior by nature, as marriage exists before childbearing; for marriage is for the sake of virtue. And the same holds for the other sciences. Therefore, one who prefers other things to virtue dishonors it; for if someone chooses it not for its own sake but for the sake of something else, such as praise or glory, in a way he dishonors the good, although the good itself does not admit dishonor. But note that it is not said that Abram dishonored her—for this would not be fitting in his case—but since this can happen on the part of some, the oracle, being safeguarded, indicated this enigmatically, hinting that one who dishonors virtue should not remain in the things before it. *** 240, 5. And he said
Σάρα· Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ ἔδωκα τὴν παιδίσκην̣ μ̣ο̣υ̣ εἰς τὸν κόλπον σου· ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει ἠτιμάσθην ἐνα̣ντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ Θεὸς ἀνάμεσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. Τὸ ἐκ σοῦ"6 διττόν, ἤτοι ἀπὸ σοῦ"3 ἢ ἀφ' οὗ"3, ἵν' ᾖ ἐπὶ μὲν τοῦ ἀπὸ σοῦ"3 οὑ´̣τ̣ω̣ς̣· ὅταν τις τῆς ἀρετῆς χάριν καὶ τῆς τελείας σοφίας προπαιδεύμ̣α̣σιν ἐθέλων χρῆσθαι καταμένῃ ἐν τούτοις τρόπον τινὰ ἀδικ̣ε̣ι῀̣ τὴν ἀρετὴν οὐκ εἰς τὸ δέον τοῖς πρὸ αὐτῆς κεχρημένος, καὶ τὸ α᾿̣φ' οὗ"3 δὲ τὴν αὐτὴν δέξεται διάνοιαν, μόνης διαφορᾶς τῆς προει- ρημένης τυγχανούσης, ὅτι καὶ τῷ ὄντι ἀτιμάζει τὴν ἀρετὴν ὁ τεκνῶσαι ἐκ τῆς εἰσαγωγῆς μόνης σπεύδων καὶ τοῦτο τέλος τιθέμενος. Πρόσσχες δὲ καὶ τῷ ἐναντίον αὐτῆς"6· οὐ γὰρ ἁπλῶς ἠτιμάσθη ἡ ἀρετὴ ἀλλ' ἐναντίον αὐτῆς"6· ὅτε γάρ τις τοῖς προπαιδεύμασιν κεχρημένος διὰ τὴν τελείαν σοφίαν ἔξω τῆς χρείας γίνεται, ἀτιμάζει ἐν αὑτῷ τὴν ἀρετήν. Τὸ δὲ κρίναι ὁ Θεὸς ἀνάμεσον ἐμοῦ καὶ σοῦ"6 εἴποι μὲν ἄν τις κατὰ τὸ ῥητὸν ὡς ἀπὸ ἀνθρω- πίνου τινὸς κινήματος ἐγγεγενημένου ἐν αὐτῇ εἰρῆσθαι, πρὸς δὲ διάνοιαν ἑπομ̣ε´̣νως τοῖς φθάσασιν λεχθείη πρὸς τὸν καταμείναντα τῷ εἰσαγωγ̣ι̣κ̣ῷ χαρακτῆρι, ὅτι οὐ παρ' ἐμὲ οὐκ ἐτέκνωσας τὰ τέλεια α᾿̣λλὰ παρα`̣ τὸ ἔτι ἐν ἐκείνοις παραμένειν. χῃι, 6. Εἶπεν δὲ Ἀβρὰμ πρὸς Σάραν· Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. Ἀπάθειαν μὲν ὡς πρὸς τὸ ῥητὸν εἰσάγει ὁ λόγος τοῦ πατριάρχου καὶ παρὰ τῆς γυναικὸς τὴν παιδίσκην δεξα- μένου οὐχ ἡδονὴν θη̣ρῶντος καὶ νῦν εἴκοντος αὐτῇ καὶ ἀφισταμένου ὅτε καὶ βούλεται·
Sarah: “I am wronged by you. I gave my maidservant into your bosom. But when I saw that she was pregnant, I was dishonored before her. Let God judge between me and you.” The phrase “by you” is ambiguous: either “from you” or “by whom,” so that in the case of “from you” it means: when someone, for the sake of virtue and perfect wisdom, wishes to use preparatory studies but remains in them, he in a way wrongs virtue by not using what precedes it for its proper end. And the phrase “by whom” will receive the same meaning, with only the difference previously mentioned, that he who hastens to beget children from introduction alone and sets this as an end truly dishonors virtue. Note also the phrase “before her”: virtue is not simply dishonored, but “before her”; for when someone, having used preparatory studies for the sake of perfect wisdom, falls short of the need, he dishonors virtue within himself. The phrase “Let God judge between me and you” might be said, according to the literal sense, as arising from some human emotion in her; but according to the deeper meaning, consistently with what has preceded, it would be said to one who remains in the introductory character: that it is not I from whom you have failed to beget perfect things, but rather your remaining in those things. 6. And Abraham said to Sarah: “Behold, your maidservant is in your hands; use her as you see fit.” The patriarch’s speech introduces dispassion with respect to the literal sense: he receives the maidservant from his wife not pursuing pleasure, and now yields to her and desists when she wishes.
πρὸς δὲ ἀναγωγὴν ὁ σπουδαῖος, κἂν τῇ εἰσαγωγῇ καταμένῃ, καὶ μ̣ὴ τέλεον τῆς ἀρετῆς ἀλλοτριωθεὶς δέχεται ἀσμένως τὸν παρὰ ταύτης ἔλεγχον καὶ θᾶττον μεταστὰς ἀπὸ τῶν μικρῶν ὥσπερ ὑποτάττων ἑαυτὸν αὐτῇ κατὰ τὰς ἐκείνης ὑφηγή- σεις χρῆται τοῖς προγυμνάσμασιν ἐκείνῃ τὸ κῦρος ἀνάπτων. Ἅτε γ̣ὰρ πρὸς τὸν τῆς ἀρετῆς σκοπὸν ἅπαντα καὶ λέγειν καὶ πράττειν καὶ διανοεῖσθαι προθυμούμενος τὰς παρ' ἐκείνης διορθώσεις ἑτοιμότατα δέχεται. χῃι, 6. Καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σάρα καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς. Κάκωσις τῆς παιδίσκης, ἣν ἀνήγομεν εἰς τὰ προ- γυμνάσματα, τυγχάνει, ἣ τρόπον τινὰ κατάργησίς ἐστιν αὐτῶν. Τούτων γὰρ ὁ ἐπὶ τ[ὴ]ν̣ τελειότητα ἐπειγόμενος οὐκέτι δέεται. Διά τοι τοῦτο εἰκο´̣τως ἀποδιδράσκει· οὐ γὰρ ἔτι ὑπομένει τὰ εἰσαγωγικὰ προ[κο]πῆς ἐγγενομένης καὶ τελειότητος. χῃι, 7–8.
Εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σούρ. Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· Ἁγὰρ παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; Καὶ εἶπεν· Ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. Ἐκ τούτων ἔστιν καὶ τὴν ἀρετὴν τῆς Ἁγὰρ συνιδεῖν καὶ γνῶναι ὡς οὐκ εὐκαταφρόνητος αὐτή, ἀγγέλου αὐτῇ συνομιλοῦντος καὶ τιθεμένου τὴν περὶ αὐτη῀̣ς̣ κηδεμονίαν οὐκ ἐν παρέργῳ· δῆλον γὰρ ὡς κ̣α̣τ̣α`̣ Θεοῦ βούλησιν Οὐκ ἀπεικὸς δὲ ταύτην εἶνα̣ι̣ σπουδαίαν ω῾̣ς̣ α̣ι῾̣ρ̣ε̣θ̣ε̣ι῀̣σ̣α̣ν̣ ὑπὸ Σάρα̣ς̣ τῆς ἁγίας εἰς σ̣υ̣ν̣ο̣ι´̣κησιν Ἀβράμ.
In terms of anagogy, the earnest person, even while remaining in the introductory stage and not yet completely alienated from virtue, gladly accepts the reproof from her [Sarah] and, quickly departing from lesser things, as if subordinating himself to her, uses the preliminary exercises according to her instructions, attributing authority to her. For he who is eager to say, do, and think everything with a view to the goal of virtue most readily accepts the corrections from her. 6. "And Sarah mistreated her, and she fled from her face." The mistreatment of the maidservand, whom we have interpreted as the preliminary exercises, is in a way their abolition. For he who is hastening toward perfection no longer has need of them. For this reason she naturally flees; for she no longer endures the introductory things when progress and perfection have come about. 7–8.
"An angel of the Lord God found her at the spring of water in the desert, at the spring on the road to Shur. And the angel of the Lord said to her: 'Hagar, maidservant of Sarah, where do you come from and where are you going?' And she said: 'I am fleeing from the face of Sarah, my mistress.'" From these things it is possible to perceive the virtue of Hagar and to know that she is not contemptible, since an angel converses with her and shows concern for her not as a secondary matter; for it is clear that this is according to God's will. And it is not improbable that she is earnest, having been chosen by the holy Sarah for cohabitation with Abram.
Καὶ τὸ εὔγνωμον δε`̣ αυ᾿̣τ̣η῀̣ς̣ παρίσταται ἐκ τοῦ λέγειν ἀπὸ προσώπου Σα´̣ρ̣α̣ς τῆς̣ κ̣υρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω"6 οὐδὲν φαῦλον περὶ αυ᾿̣τ̣η῀̣ς̣ απ θεν ς̣ ἀποδιδράσκων ποιεῖν καὶ τὰ τατ ε᾿̣ν τοῖς προειρημένοις ἐτίθετο εἶναι ἡ Σάρα ἡ ἀρετὴ καὶ ἡ πνευματικὴ τ̣ω῀̣ν γραφῶν νόησις, ἡ δὲ Ἁγὰρ ἡ εἰσαγ̣ω̣γικὴ καὶ σκιώδης. Ὁ προσερχόμενος τοίνυν τῇ θείᾳ παιδεύσε̣ι̣ οὕτως αὐτῇ προσέχ̣εσθαι ὀφείλει ὡς νοῆσαι αὐτη`̣ν κατὰ γράμμα καὶ πνεῦμα ὁδῷ καὶ τάξει χωροῦντα. Δεῖ οὖν τεκνῷ Σάρας τῆς εἰσαγωγῆς, ἵν' οὕτως ἐπὶ τὰ τελειότερα φθάσῃ καθὰ καὶ οἱ Ἰσραηλῖται περὶ ὧν εἴρηται ὅτι πρῶτοι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ"6, ἅπερ δέδονται μέχρι καιροῦ διορθώσεως. Οὐδει`̣ς̣ γ̣α`̣ρ̣ καταμένων ἐν τῷ γράμματι ἢ τῇ εἰσαγωγῇ αὐτῆς σοφίας ἀντιποιούμενός ε᾿̣σ̣τ̣ι̣ν̣. Οὗτος οὖν ὁ τῆς σοφίας ἐραστὴς εἰ τοῖς εἰσαγωγικοῖς χρώμενος παραμένοι τούτοις, τρόπον τινὰ ἀτιμάζει τὴν ἀρετήν· εἰ δ' ἀνανήψοι, ἀπω- θεῖται μὲν τὴν εἰσαγωγικὴν ἀγωγὴν ὡς
And her [Sarah’s] graciousness is shown from her speaking in the person of Sarah, “I am running away from my mistress,” doing nothing base concerning her by running away, and the things set forth in the preceding passages were that Sarah is virtue and the spiritual understanding of the scriptures, while Hagar is the introductory and shadowy understanding. Therefore, the one approaching divine instruction ought to attend to it in such a way as to understand it according to both letter and spirit, proceeding by way and order. So one must be a child of Sarah’s introduction, that thus one may arrive at the more perfect things, just as also the Israelites, concerning whom it is said that they were first entrusted with the oracles of God, which are given until the time of correction. For no one remaining in the letter or in the introduction of that wisdom is a claimant of wisdom. Therefore, this lover of wisdom, if while using introductory matters he should remain in them, in a way dishonors virtue; but if he should come to his senses, he thrusts away the introductory instruction as
ἀποδρᾶναι ταύτην· προκοπῆς ἐγγεγενημένης τὰ πρότερα παρέρχεται, ἅπερ ἦν τῆς αἰγυπτίας Ἁγ̣άρ̣· ἀπὸ γὰρ τῶν γηΐνων παραδειγμάτων τὰ τῆς εἰσαγωγῆς βεβαιοῦται. Φεύγει οὖν αὕτη καὶ φεύγουσαν αὐτὴν ἄγγελος εὑρίσκει· οὐ γὰρ ἀφάνης γίνεται ἄγγελος τ̣ο̣υ῀̣τ̣ο γὰρ ἡ προσθήκη τοῦ Κυρίου"6 σημαίνει. Εἴρηνται π̣ονηροὶ καθὸ λέγεται· Ἀποστολὴν δι' ἀγγέλω̣ν̣ π̣ο̣ν̣η- ρ̣ω῀̣ν̣ ἀγγέλους κρινοῦμεν"6. Ὁ ἄγγελος ο̣ὐ῀̣ν ε̣ὑρ̣ω`̣ν̣ αυ᾿̣τ̣η`̣ν φεύγουσαν διὰ τὸ τῆς ἀρετῆς μέγεθος ἐπισ[τρέ]φει· ὁ γὰρ διδασκαλικὸς λόγος καὶ τὰ τῆς εἰσαγωγῆς μαθ[ήμ]ατα ἐπιστρέφει πρὸς τὴν ἀρετήν. Εὖ δὲ καὶ τὸ ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπὶ τῆς πηγῆς αὐτὴν λέγειν ηὑρῆσθαι ἐν τῇ ὁδῷ Σου´̣ρ, ἥτις ἑρμηνεύεται συνοχή· οὐ γὰρ ἔξω τοῦ οἴκου ἐγεγόνει φεύγουσα οὐδὲ τάχει α να αποστ ν εκ̣ει ως δήπ̣οτε καὶ τῶν εἰσαγωγῶν τῆς ἀρετῆς ἀρξαμεν Οὐκ ἔξω οὖν τοῦ περιβόλου γίνεται οτ κα τῇ εἰσαγωγῇ καταμένῃ· διὸ καὶ ἐπιστρέφει ὁ διδασκα[λικ]ὸς λόγος τὸν τοιοῦτον ὑποδεικνὺς αὐτῷ τὸ ει᾿̣κα̣ῖον τῆς παραμονῆς διὰ τοῦ λέγειν· Πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ;"6 Πρέπει γὰρ καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὸν σκοπὸν εἰδέναι τὸν ἐνάρετον· ὁ δὲ χρώμενος τῇ εἰσαγωγῇ πολλάκις τὸ μέγεθος τῆς ἀρετῆς προφασι- ζόμενος καταμένει ἐν αὐτῇ τρόπον τινὰ διαφεύγων τὸν τόνον τῆς τελειότητος· τοῦτο γὰρ δηλοῦται διὰ τοῦ Ἀπὸ προσώπου Σάρα̣ς̣ τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδι- δράσκω"6. Ἀλλὰ καὶ τοῦ κάλλους τοῦ πνευματικοῦ νόμου ἐνστάν- τος φεύγει τὰ σκιώδη, φωτεινῶν θυσιῶν παρ̣ὰ τὰς ὑπὸ τῆς σκιᾶς παραδιδομένων κα̣ὶ εἰσαχθεισῶν· οὕτω καὶ τὸ ἐκ μέρους καταργεῖται ἐνστάντος τοῦ τελείου.
to flee from her. Since progress has occurred, the former things pass away, which belonged to the Egyptian Hagar. For from earthly examples the matters of introduction are confirmed. So this one flees, and an angel finds her fleeing; for an angel does not become invisible, since this is what the addition of "the Lord" signifies. They are called wicked in accordance with what is said: "We will judge angels by an apostolic mission through wicked angels." So the angel, finding her fleeing because of the magnitude of virtue, turns her back; for the didactic word and the introductory lessons turn one toward virtue. It is also well that she is said to have been found in the desert at the well on the road to Shur, which is interpreted as "constriction"; for she had not fled outside the house, nor had she gone away with any speed whatsoever, since she had begun the introductions to virtue. So she does not go outside the enclosure while she remains in the introduction. Therefore the didactic word turns such a person back, showing him the vanity of remaining, by saying, "Where do you come from and where are you going?" For it is fitting that the virtuous person knows both the beginnings and the goal. But the one who uses the introduction often, using the magnitude of virtue as a pretext, remains in it, in a way fleeing the intensity of perfection; for this is indicated by the words, "I am running away from my mistress Sarah." But also when the beauty of the spiritual law is established, the shadowy things flee, since luminous sacrifices are handed over and introduced in place of those handed down by the shadow. Thus the partial is also abolished when the perfect is established.
Ἀπεδί- δρασκεν ἀπὸ προσώπου ὁ ἀκούων πρὸς τοῦ Σωτῆρος· Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν, καὶ λέγων· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν;"6 τὸ γὰρ θεῖον ἀνθρω- πίνως ἐνόει. Καλὸν δὲ καὶ τὸ εὑρίσκεσθ̣αι̣ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος· ὁ γὰρ εἰσαγόμενος περὶ τὰ καθάρσια εὑρίσκεται, ἅπερ σημαίνει τὸ ὕδωρ, καὶ εἰς ἔρημον τω῀̣ν̣ κακῶν ὁ τοιοῦτός ἐστιν κακίας ἀπηλλαγμένος καὶ ἐχ̣ο´̣μενος ἀρετῆς. χῃι, 9. Εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· Ἀποστρά- φητι πρὸς τὴν [κυ]ρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς. Τὸ μὲν ῥητὸν οὐκ ἀσαφές· δείκνυται δὲ ἐκ τῆς ἀλληγο- ρίας ὅτι, κἂν ὑπό τινος εἰκαίας πράξεως ἄγῃ ἕκαστος, ἧς οἰήθῃ εἶναι τῶν τὴν σκιὰν τοῦ νόμου περιεπόντων, καὶ ὥσπερ ἀποφεύγῃ τὴν πνευματικὴν θεωρίαν, ὑποστρέφει τὸν τοιοῦτον ὁ διδασκαλικὸς λόγος εἰς τὸ προηγούμενον βούλημα το̣[ῦ ]υ· Καὶ γὰρ Κύριος τὰ ἐν τοῖς γράμμασιν τῆς σκιᾶς ἠρέμα ὑπέβαλλε̣[ν] ἀφίστασθαι αὐτῆς διὰ τοῦ λέγειν· Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμ̣ω῀̣ν;"6 καὶ Μὴ φάγομαι κρέας ταύρων καὶ αἷμα τράγων πίομαι; Θῦσ̣ο̣ν̣ τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ Ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου"6.
He was fleeing from the face, the one who hears from the Savior: "You must be born from above," and says: "How can a man be born when he is old?" For he understood the divine in human terms. It is also good that he is found at the spring of water; for the one being initiated is found concerning purifications, which water signifies, and such a person is in a desert of evils, being free from vice and holding to virtue. And the angel of the Lord said to her: "Return to your mistress and humble yourself under her hands." The literal meaning is not unclear; but from the allegory it is shown that, even if each person is led by some vain action, which he thinks is among those who observe the shadow of the law, and as if he flees spiritual contemplation, the didactic word turns such a person back to the prior intention of the Lord. For the Lord gently suggested in the letters of the shadow to depart from it by saying: "What is the multitude of your sacrifices to me?" and "Shall I not eat the flesh of bulls and drink the blood of goats? Sacrifice to God a sacrifice of praise and pay your vows to the Most High.
Μέγα οὖν τὸ ὑπὸ τὰς χεῖρας τῆς πνευματικῆς διδασ- καλίας κυρίασὀνομαζομένης εὑρίσκεσθαι καὶ ταπεινοῦσθαι ὑπ' αὐτὴν οὐκ οὖσαν ταπεινὴν ἀλλ' ὡς πρὸς τὴν κυρίαν. Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης. χῃι, 10. Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους. Οὐκ ἀπιθάνως εὐλογίας ἀξιοῦται καὶ ὁ κατὰ τὴν εἰσαγωγὴν ζῶν· ἡ γὰρ τούτου προκοπὴ κατὰ τὸν προσή- κοντα σκοπὸν προΐουσα ἥξει ἐπὶ τὸ τέλειον. Παρατήρει δὲ ὅτι ἐπὶ μὲν τῆς ἀρετῆς–ἀπ' αὐτῆς γὰρ τὸ γνήσιόν ἐστι σπέρμα τοῦ Ἀβραάμ–ἐξαγαγόντος τοῦ Θεοῦ αὐτὸν ἔξω καὶ εἰπόντος· Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς"6, εἴρηται· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου"6, ἐπὶ δὲ ταύτης οὐκ ἐλέχθη ὡς κατὰ τοὺς ἀστέρας ἔσται τὸ σπέρμα σου"3 ἀλλὰ μόνον· οὐκ ἀριθμήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους, μήποτε ἐκ ταύτης τῆς διαφορᾶς δυνήθῃς ἐπιστῆσαι ὅτι τὰ μὲν τοῦ τελείου γεννήματα φωτεινὰ τυγχάνει, τὰ δὲ τῆς εἰσαγωγῆς οὐ τοιαῦτα.
It is therefore a great thing to be under the hands of spiritual teaching, which is called the mistress, and to be humbled by her, not because she is humble, but in relation to the mistress. For what is glorified is not glorified in this part on account of its surpassing glory. And the angel of the Lord said to her: "I will multiply your seed exceedingly, and it will not be counted from the multitude." Not implausibly, even the one who lives according to the introductory stage is deemed worthy of blessing; for his progress, proceeding according to the proper aim, will reach the perfect. Observe, however, that in the case of virtue—for from it is the genuine seed of Abraham—when God led him out and said: "Look up now to the heaven and count the stars, if you are able to number them," it was said: "Thus will your seed be." But in this case it was not said that your seed will be like the stars, but only: "It will not be counted from the multitude," lest from this difference you might be able to understand that the offspring of the perfect are luminous, while those of the introductory stage are not such.
χῃι, 11. Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· Ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξεις υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσμαὴλ ὅτι ἐπήκουσεν
Κύριος τῇ ταπεινώσει σου. Μέγα τι κατ̣' ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἡ τεκνογονία ἐνομίζετο μεν κα ν ἀν̣θρώπων, τοῦτο δὲ καὶ μήπ̣ω̣ τῆς παρθενείας καὶ τῆς περὶ ἀρετῆς διδα- σκαλίας ἰσχυούσης ἐν ἀνθρώποις· δι̣όπ̣ερ καὶ εὐχὰς ἐπὶ τούτου ἐποιοῦντο καὶ ἐν εὐλογίας μέρει τὰ τοιαῦτα ἐλογί- ζοντο. Καὶ ταῦτα μὲν ἕνεκα τῆς ἐμφάσεως τοῦ ῥητοῦ ἐλέχθη· τὰ δὲ πρὸς διάνοιαν εἴη ἂν τοιαῦτα. Ὁ ἤδη ἐναρχόμενος τῆς κατὰ Θεὸν παιδεύσεως καὶ ἐν τοῖς εἰσαγωγικοῖς υ῾̣πάρχων καθάπερ κυοφορῶν τὰ εἰς τοῦτο ορωντα·υ αμφιλος τις ὑπάρχων εἰ ὅλως απ σει ὅμως ἐπαγγελία τοῦ διδασκαλικοῦ λόγου γίνεται οὕτ̣ω ὅτι τέξεται· ἀγχινοίᾳ γὰρ πολλάκις οἱ διδάσκοντες τὰς ἐπιβολὰς τῶν μαθητευομένων ἴσασιν καὶ τὰς εὐφυί¨̣α̣ς αὐτῶν οὐκ ἀγνοοῦσιν. Ὅτι δὲ τὸ γαστρὸς ἄδηλ̣ο´̣ν̣ ἐστιν, ἔστιν ἀπὸ εὐαγγελικοῦ μαθεῖν, λέγοντος τοῦ Σωτῆρος· Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ"6. Καὶ γὰρ τοιαῦται ἕξεις ἀβέβαιοι ἐπιστάντος πειρασμοῦ. Διὰ τοῦτο λόγος τοὺς τοιούτους ἀπογαλακτίζεσθαι βουλόμενός. φησιν· Οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γαλακτός, οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ, θλῖψιν ἐπὶ θλίψει προσδέχου ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι"6· ὡς γὰρ λοιπὸν ἐν βεβαιότητ̣ι̣ ε᾿̣ν̣στάντες θλῖψιν ἐπὶ θλίψει προσδέχονται. Ἀτελεῖς δὲ εἰσὶν π̣ερὶ ὧν λέγει Παῦλος· Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, ἀλλ' οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε̣"6.
11. And the angel of the Lord said to her: Behold, you are with child and you will bear a son, and you will call his name Ishmael, because the Lord heard your humility. At that time, childbearing was considered a great thing among men, and this was before virginity and the teaching about virtue had become strong among men; therefore they also made prayers for this and considered such things as part of blessings. And these things were said for the sake of the literal sense; but the spiritual sense would be as follows. He who is already beginning education according to God and is in the introductory stages, as if carrying in the womb the things pertaining to this, being uncertain whether he will at all hold fast, nevertheless a promise of the teaching word is made that he will give birth; for teachers often know by insight the inclinations of their students and are not ignorant of their natural aptitudes. That the state of being in the womb is unstable can be learned from the Gospel, where the Savior says: Woe to those who are with child and to those who are nursing on that day. For such conditions are unstable when temptation comes. Therefore the word, wishing to wean such persons, says: Those weaned from milk, those torn from the breast, receive affliction upon affliction, hope upon hope; for as those who have entered into stability receive affliction upon affliction. But those about whom Paul says, I gave you milk, not solid food; for you were not yet able, but not even now are you able, are imperfect.
Κατεπαγ̣[γέλ]λεται οὖν αὐτῇ τέξεσθαι υἱὸν λέγων ὅτι καλέσεις τὸ ὄ[νο]μα αὐτοῦ Ἰσμαήλ"6. χῃι, 12. Οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος. Κατὰ πλείονας τρόπους διαστέλλεται ἀπὸ τοῦ σπουδαίου καὶ σοφοῦ καὶ πολιτικοῦ ὁ μὴ τοιοῦτος. Λέγομεν οὖν ὡς πρὸς πολίτην καὶ ἐπιστήμονα ἰδιώτην καὶ ἄγροικον καὶ ὡς πρὸς μεμαθηκότα καὶ πεπαιδευμένον ἀμαθῆ καὶ ἀρτιμαθῆ. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ γέννημα τῆς ἀρετῆς πολιτεία ἐστὶν νόμιμος, ὁ μὴ πολιτείᾳ κ̣α̣τ̣α`̣ τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος τὴν ἐπουράνιον βιῶν ἄγροικός ἐσ̣τι̣ν,·α ε᾿̣λλειπόμενος ἐκείνης τῆς καταστάσεως ἀγρὸν οἰκει῀̣ οὔπω πόλιν. Εὖ δὲ καὶ τὸ μὴ μόνον ἄγροικον ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπον αὐτὸν εἰπεῖν· οὔπω γὰρ μετουσία Θεοῦ λόγου γίνεται τῷ νῦν ἀρχομένῳ ἀλλὰ μετὰ τὸ προκόψαι, –ἐκείνους γὰρ θεοὺς εἶπεν, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, –καὶ οὕτως ἔσται πολίτης τῆς ἐπουρανίου πόλεως· περὶ γὰρ τῶν τοιούτων λέγεται πρὸς τοῦ σοφοῦ Παύλου πρὸς Ἑβ̣ρ̣α̣ι´̣ο̣υ̣ς̣ τ̣α̣υ῀̣τα· Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, ἐν ταύτῃ ἐγγραφησόμενοι. Λέγει γοῦν ὁ Σωτήρ· Μὴ χαίρετε ὅτι τὰ δαιμ̣ο´̣ν̣ι̣α ὑμῖν ὑποτάσ- σεται ἀλλ' ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς"6. Καὶ οὐδήπου δεῖ οὕτω λογίζεσθαι ὅτι τὰ ἐκ συλλαβῶν ὀνόματα ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐγγράφονται ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀρετὴν ὀνόματα· ταῦτα τοῖς οὐρανοῖς ἀείμνη- στον ἔχει τὴν γραφήν. Καὶ οὗτοι μὲν ἐν οὐρανοῖς ἐγγρά- φονται, οἱ δὲ ἐναντίως διακείμενοι γήι¨̣να φρονοῦντες ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γη̣ΐνων αὐτῶν, εἰκότως τοῦ Ἰερεμίου περὶ αὐτῶν λέγοντος· Ἀφε-στηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήσονται"6.
He therefore promises her that she will bear a son, saying, "You will call his name Ishmael." 12. This one will be a rustic man. In many ways, the one who is not earnest, wise, and civic is distinguished from such a person. We say, then, as in relation to a citizen and a knowledgeable person, a private individual and a rustic, and as in relation to one who has learned and been educated, an ignorant and a half-learned person. Since, therefore, the offspring of virtue is lawful citizenship, the one who does not live according to the citizenship of the city of the living God, the heavenly city, is rustic, falling short of that state, dwelling in a field, not yet a city. It is also well that he is called not only rustic but also a man; for participation in the Word of God does not yet occur for one who is just beginning, but after he has advanced—for those to whom the Word of God came were called gods—and thus he will be a citizen of the heavenly city. For concerning such persons it is said by the wise Paul in his letter to the Hebrews: "To the mountain of Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, in which you will be enrolled." Indeed, the Savior says: "Do not rejoice that the demons are subjected to you, but that your names are written in the heavens." And one must not think that names composed of syllables are written in the heavens, but names according to virtue; these have a writing in the heavens that is ever-memorable. And these are enrolled in the heavens, while those who are disposed contrarily, thinking earthly thoughts, have called their names after their earthly things, fittingly as Jeremiah says concerning them: "Those who have fallen away will be written on the earth.
χῃι, 12–14. Αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ' αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει. Καὶ ἐκάλεσεν Ἁγὰρ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν· Σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐπιδών με, ὅτι εἶπεν· Καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι. Ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον ἀνὰ μέσον Καδὴς καὶ ἀνὰ μέσον Βάραδ. Ἐν τοῖς προαναγνωσθεῖσιν ἄγγελος ἦν Θεοῦ ὁ πρὸς αὐτὴν λαλ̣ω῀̣ν̣, νῦν δὲ Κύριον καὶ Θεὸν αὐτὸν ὀνομάζει, καὶ ὁ μὴ ἀπαλλάττων αὑτὸν πραγμάτων ἐρεῖ ὅτι ὁ ἄ[γ]γελος οὐκ ἰδίους λόγους διηκόνει ἀλλὰ τοὺς τοῦ Θεοῦ ὡς οἱ πρ[ο]φῆται· τρόπον γάρ τινα καὶ οἱ ἄγγελοι ὅτε διακο- νοῦσιν τὴν·ι̣ν καὶ προθεσπίζουσιν τὰ ἐσόμ̣ενα ἔργον προφητῶν ποιοῦσιν·μ ν καὶ τὸ ἄγγελος ὄνομα ἐνερ[γεί]α̣ς κ̣αὶ οὐκ οὐσίας ἐστὶν παραστα- τι̣κ̣ὸν ὡς καὶ τὸ προφ τη τῇ προσηγορίᾳ ων ε̣ννου ἄγγελος ἄγγελοι τὰ Θεοῦ ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος
ν ὠνόμασεν διὰ τὸν ἐνοικοῦντα, καθὰ καὶ Ἠσαΐας [προ]- φητεύων ποτε μὲν ἀπὸ τοῦ ἰδίου προσώπου ὡς ἔχων το`̣ [πνευματι]κὸν ἐν ἑαυτῷ λαλεῖ, ποτὲ δὲ ὡς τὸ Θεοῦ προφέρων πρό[σω]πον, μὴ προειπὼν δὲ λέγει Κύριος"6 ὡς ὅταν λέγῃ· Ἐγὼ ἐ[ποί]ησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ' αὐτῆς"6, ἀπὸ δὲ τοῦ Κυρίου ἀπαγγέλλει·[·]τ·ν φαινε γη· Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, [ὅτ]ι Κύριος ἐλάλησεν"6. Τοῦτό φαμεν ὡς οὐ πάντων τῶ[ν] λόγων δι' αὐτοῦ προφερομένων ἀλλ' ὡς μετουσίας [χ]αριζομένης καὶ αὐθεντίαν καὶ διὰ τὴν ἐνοίκησιν τοῦ [Θεοῦ] θεῶν ὀνομαζομένων τῶν μετεχόντων. Ἀμέλε[ι γο]ῦν καὶ Μωσεῖ λαλῶν ἄγγελος ἐρρέθη· *** γάρ· Καὶ ἐκάλεσε[ν] 248 α̣ὐτὸν ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπεν·
12–14. His hands are upon all, and the hands of all are upon him, and he will dwell facing all his brothers. And Hagar called the name of the Lord who spoke to her: "You are the God who looked upon me," because she said, "For I saw before me one who appeared to me." On account of this she called the well "The Well where I saw before me between Kadesh and between Bered." In what was read earlier, an angel of God was the one speaking to her, but now she names him Lord and God, and one who does not separate himself from matters will say that the angel was not conveying his own words but those of God, like the prophets; for in a way, angels also, when they minister and foretell what will be, perform the work of prophets. And the name "angel" is indicative of an activity and not of a substance, just as "prophet" is by appellation. An angel spoke the things of God, and he named him because of the one dwelling within, just as Isaiah, when prophesying, sometimes speaks from his own person as having the spiritual within himself, and sometimes, presenting the person of God, says "Lord" without having previously stated it, as when he says, "I made earth and man upon it," but from the Lord he announces, "Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken." We say this not because all the words are uttered through him, but because a participation is granted, and those who partake are named gods both because of authority and because of the dwelling of God. Indeed, when speaking to Moses, an angel was said to be ... for: "And he called him an angel of the Lord and said.
Ἐγὼ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ Θεὸς Ἰακώβ"6. Ὡς πρὸς τὸ διακονεῖνοὖν ἀγγέλων εἰσὶν λόγοι, ὡς δὲ πρὸς τὴν δύναμι̣ν Θεοῦ. Καὶ αὕτη μὲν ἡ πρώτη ἀπόδοσι̣ς̣ ἔστιν δὲ καὶ ἄλλη εἰσαγωγικῷ το̣ι̣α̣ύτη· ε̣ι᾿̣σ̣ι`̣ θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοὶ ἐν τῷ οὐρανῷ κ̣αὶ ἐπὶ τῆς γῆς, θεοὶ δὲ οὐ τὰ εἴδωλα ἢ δαίμονε̣ς̣ α᾿̣λλ' ε᾿̣κεῖνο̣ι̣ πρ̣ο`̣ς οὓς γέγονεν ὁ θεοποιή[σα]ς αὐτούς. Ἐὰν̣ πρὸς ἀν[θρώπου]ς̣ γ̣ε´̣ν̣η̣ται ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, οἱ ἄνθρωποι [θ]ε̣ο̣ποιοῦνται ε ην ὅτε̣ ὁ Θεοῦ λόγος ο̣ραγ̣[·] εσ̣τ̣ιν. Λέγετα̣ι γοῦν θεῶν κατὰ τὸ Θεὸς [θ]εῶν Κύριος ἐλάλησεν"6, δηλονότι τῶν κατὰ μετουσία[ν·] τῶν π̣οι̣ησάντων Θεοῦ λόγον κατὰ τουτο·ς·νομένων. Καὶ ὁ ὀφθεὶς α ὁ Κύριος ὠνομάσθη· ει̣ μὴ κ̣αὶ διὰ τουτ ει ὁ Θεὸς ἀλλὰ "6 Σὺ ὁ Θεὸ[ς ὁ ἐ]πιδών με"6 ε ε θεο-ποιουμένων Καὶ δὲ τὸ εἰλικρινε`̣ς τῆς ὀπτασίας ἐπήγαγεν· "6 Καὶ γ[ὰρ ἐ]νώπιον εἶν ὀφθέντα μοι"6, δῆλον δὲ ὡς οὐ σαρκὸς ὄμμ̣[ασι]ν α᾿̣λλὰ δια̣ν̣οίας καθὸ εἴρηται· "6 Μακά-ριοι οἱ καθαροὶ τῇ κα[ρδ]ίᾳ ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται"6· ἐμφανίζεται γὰρ τοῖς μὴ [ἀ]πιστοῦσιν αὐτῷ. Ἀγαθότητ̣ι̣ γὰρ ο῾̣ Θ̣εὸς ἑαυτὸν εἰς καταν[όη]σιν παρέχει, ἀδυνάτου οὐ´̣σ̣η̣ς τῆς γενητῆς φύσεως ἰδεῖν [μὴ] αὐτοῦ ἑαυτὸν ἐπιδιδόντος εἰς θεωρίαν πρὸς τὴν ἑκάστο[υ τ]ῆς πίστεως ἀναλογίαν. Φρέαρ τ· δὲ καὶ τὸ συγγραφικὸν π[νεῦμα] λέγειν· Ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐ[νώ]πιον εἶδον"6· φρέαρ γὰρ αν ἐστιν ἡ τῶν πρεπόντω[ν] κατανόησις· τὸ γὰρ ὄνομα τ̣ῶν πολλάκις ἐπὶ νοητω῀̣[ν λαμ]βάνεται· "6 Πίνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς"6.
I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob." As regards service, then, these are words of angels, but as regards the power of God. And this is the first interpretation; there is also another, introductory one of this sort: there are many gods and many lords in heaven and on earth, but gods not the idols or demons, but those toward whom the one who made them gods has acted. If the Word of God comes to men, men are made gods, when the Word of God is present. It is said, then, "gods" according to "the God of gods, the Lord, spoke," clearly of those who participate, those who have made the Word of God their own according to this. And the one who appeared was named by the Lord; if not also through this "God," but "You are the God who looked upon me," of those being made gods. And the sincerity of the vision she added: "And indeed before me you appeared," and it is clear that not with eyes of flesh but of the mind, according to what is said: "Blessed are the pure in heart, for they will see God"; for he manifests himself to those who do not disbelieve in him. For by his goodness God gives himself for contemplation, since it is impossible for created nature to see unless he gives himself for contemplation according to the proportion of each one's faith. "Well" also and the scriptural spirit says: "Because of this she called the well 'Well where I saw before me'"; for a well is the understanding of what is fitting; for the name is often taken for intelligible things: "Drink waters from your vessels and from your wells of spring.
Ἡ μὲν ἀρχὴν τοῦ του να α τ̣ὴν ἀρχὴν γινομ θεωρήματ̣α̣ ῥαίνοντα τὰ φρέατά ἐστιν τῆς πηγῆς, ἥτις ἡ περὶ Θεοῦ ὀρθὴ κατάληψις, τῶν φρεάτων ὄντων τῶν θείων λόγων. Εὖ δὲ καὶ τὸ ἀνὰ μέσον Καδὴς καὶ ἀνὰ μέσον Βάραδ"6 τεθεᾶσθα̣ι̣ τὴν ὀπτασίαν τ̣ο̣υ῀̣ διδασκαλικοῦ λ̣ο´̣γ̣ο̣υ̣· ἑρμηνεύεται μὲν γὰρ Καδὴςἁγία, Βάραδ δὲ ἀστραπή. Ἐμμ[έσ]ῳ οὖν τούτων τοῦ τε ἁγίου, οὗπερ μ̣η`̣ν ὑπάρχει θ, καὶ ἐμμέσῳ ἀστραπῆς, φωτεινῆς κατα-στάσεως, ἡ παίδευσι[ς] η῾̣ θεία γίνεται· Ἔφαναν γὰρ αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ"6. χῃι, 15–16. Καὶ ἔτεκεν Ἁγὰρ τῷ Ἀβρὰμ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὃν ἔτεκεν Ἁγὰρ Ἰσμαήλ. Ἀβρὰμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Ἁγὰρ τὸν Ἰσμαὴλ τῷ Ἀβράμ. Πιθανὸν μὲν ἂν λέγοιτο ὅτι πρὸς κατάστασιν σεμνότητος καὶ γνησιότητος κεῖται μετὰ παρατηρήσεως τὸ ἔτεκεν Ἁγὰρ τῷ Ἀβρὰμ υἱόν"6, σαφῆ δὲ πρὸς τὸ ῥητὸν τὰ ἑξῆς· ἴδωμεν δὲ καὶ τὰ πρὸς ἀναγωγήν. Ὁ προκόπτων ὅτε πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦ διδασκάλου τίκτει, οὐκ εὐκα-ταφρόνητόν ἐστι τὸ τικτόμενον. Τὸ κατάλληλον οὖν παρί-σταται τὸ λόγιον τοῦ γεννήματος πρὸς τὸν ὀρθῶς παιδεύοντα καὶ σπείροντα τὸ ὠφελοῦν εἶπ̣εν ἔτεκεν Ἁγὰρ τῷ Ἀβράμ"6. Ὅτι δὲ τοῦτο οὕτως ἔχει παρέσχον τῆς γραφῆς λεγούσης, ἐπιφέρεται· "6 Καὶ ἐκάλεσεν Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ"6, καὶ ἐπάγει ὃν ἔτεκεν αὐτῷ"6· εἰ γὰρ μὴ ἔννοιαν, ἣν ἀποδε α εἶχεν το υτ, ἠρκεῖτο τῷ καὶ ἐκάλεσεν Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ"6, οὐ προσθεὶς τὸ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ"6. Καὶ ταῦτα μὲν ἐπ̣ι`̣ τοσοῦτον· ἴδωμεν δὲ καὶ το`̣ περὶ τ̣ῶν ἀριθμῶν τῶν ἐτῶν τοῦ πατριάρχου· εἴρηται γάρ· Ἀβρὰμ δὲ ἦν
The beginning of the contemplation of the wells, which are the springs of the fountain—that is, the correct understanding concerning God—the wells being the divine words. And it is well that the vision of the teaching word was observed between Kadesh and between Barad; for Kadesh is interpreted as "holy," and Barad as "lightning." In the midst, then, of these—the holy, which is not without God, and in the midst of lightning, a luminous state—divine instruction occurs: "For your lightnings shone upon the inhabited world." And Hagar bore a son to Abram, and Abram called the name of his son whom Hagar bore Ishmael. And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram. It might plausibly be said that for the sake of establishing dignity and legitimacy, the phrase "Hagar bore a son to Abram" is placed with careful observation; but the following are clear with respect to the literal sense. Let us also consider the anagogical sense. When the one making progress gives birth with a view to the teacher's aim, what is born is not contemptible. The appropriate relation, then, of the offspring to the one who rightly instructs and sows what is beneficial is presented by the saying "Hagar bore to Abram." And that this is so, the scripture provides, saying, and it is added: "And Abram called the name of his son," and it adds "whom she bore to him"; for if it did not have the concept which it intended, it would have sufficed with "and Abram called the name of his son," without adding "whom she bore to him." And these things to this extent; let us also consider the matter concerning the numbers of the patriarch's years; for it is said: "And Abram was
ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκε̣ν̣ Ἁγὰρ τὸν Ἰσ̣μαὴλ τῷ Ἀβράμ"6. Ἀμφότεροι τοίνυν οἱ ἀριθμοὶ α τ̣ω̣ ς̣ τω χῃιι, 1. ᾿Ε̣γ̣ε´̣ν̣ε̣τ̣ο̣ δ̣ε`̣ ᾿Α̣β̣ρ̣α`̣μ̣ ε᾿̣τ̣ω῀̣ν̣ ε᾿̣ν̣ε̣ν̣η´̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣ ε᾿̣ν̣ν̣ε´̣α̣ κ̣α̣ι`̣ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ κ̣α̣ι`̣ ε̣ἰ῀̣π̣ε̣ν̣ α̣υ᾿̣τῷ· Ἐγώ εἰμι ὁ Θεός [σου], εὐαρέστει ἐνάντιον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος. Ὁ ἑκατὸν ἀριθμὸς συντελεῖται ἐκ δέκα τῶν δέκα· οὗτοι δ' οἱ τοις κυλιόμενοι ἐλέχθησαν εἶν̣α̣[ι] τετράγωνοι, τὸ δὲ τετρ[άγωνο]ν σχῆ-μα βέβαιόν ἐστιν. Ἀμέλει γο[ῦν] επα τῇ ἀγνωσι´̣ᾳ̣ ως ἔσται α πρώτην ε̣σ̣ω α̣ρετη αυτω π ον τ̣ε̣λιότης ἐπὶ το·σ δυ εις ε λησ· νχα νω
εν τω αηλ δ πο κον ωρητ·ον· πάλιν οὖν ὤφθη τῷ Ἀβρ̣α`̣μ ὁ Θεὸς φ̣ι̣λ̣άνθρωπο̣ς εἰς τὸ ὀφθῆναι καταξιῶν αὐτοῦ εἶναι Θεὸς λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ Θεός σου"6. Ἔστιν δὲ τῶν ἁγίων Θεὸς ου̣ ων α᾿̣λλα`̣ καὶ πάντων μὲν οὐρανο̣υ῀̣ καὶ γῆς καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς δημιουρ[γὸς] ὤν, ἐξαιρέτως κατὰ λατρείαν αὐτῶν Θεὸς γινόμενος ου εἴρηται· Ὁ Θεός, ὁ Θεός μου"6, δηλοῦντος τοῦ λόγου ὅτι ὁ πάντων Θεὸς καὶ ἐμοῦ καὶ ὡς δουλεύοντός σοι Θεὸς τυγχάνεις. Ἀλείφ̣ω̣ν̣ δὲ αὐτ̣ὸν̣ ε̣ι᾿̣ς̣ ἀγῶνα καὶ παρασκευὴν ἀνδρείας ἐπάγει τὸ "6 Εὐαρέστει ε᾿̣ναντίον το̣ το χῃιι, 2. Καὶ θ̣η´̣σ̣ο̣μ̣α̣ι̣ τ̣η`̣ν̣ δ̣ι̣α̣[θήκην μου ἀνὰ] μ̣ε´̣σ̣ο̣ν̣ ε᾿̣μ̣ο̣υ῀̣ κ̣α̣ι`̣ α᾿̣ν̣α`̣ μ̣ε´̣σ̣ο̣ν̣ σοῦ κα̣ι`̣ π̣λ̣η̣θ̣υ̣ν̣ω῀̣ σ̣ε̣ [σφόδρα.
When he was eighty-six years old, Hagar bore Ishmael to Abram. Both numbers, then, are of the one hundred and one. And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, “I am your God; be pleasing before me and be blameless.” The number one hundred is composed of ten times ten; these numbers, being rolled, were said to be square, and the square shape is stable. Indeed, then, in ignorance, as it will be first, his virtue and perfection upon the two into the one hundred and one. Again, then, God appeared to Abram, the lover of mankind, deigning to be seen by him as God, saying, “I am your God.” And he is God of the saints, but also of all—of heaven and earth and of the things in them, being the creator—yet especially, according to their worship, he becomes their God, as it is said, “The God, my God,” the word indicating that the God of all is also mine, and you are God as one serving you. And anointing him for the contest and preparation of courage, he adds, “Be pleasing before me.” And I will set my covenant between me and between you, and I will multiply you exceedingly.
] Ὡς [ ἐνα]ν̣τ̣ι´̣ο̣ν̣ ἐμοῦ γίνου ἄμεμπτος ς κληρονομίας ουτα̣·ε̣παγ-γελ ἑαυτὸν πληθύνειν κατὰ τὸ ῥητὸν εσχεν οὐ θαῦμα δὲ τοῦτο. Καὶ γὰρ ἄλλα̣ ἐ´̣θ̣ν̣η πολυάνθρωπα γεγόνασιν χῃιι, 3.
Κ̣α̣ι`̣ ἐ´̣π̣ε̣σ̣ε̣ν̣ ᾿Α̣β̣ρ̣α`̣μ̣ ε᾿̣π̣ι`̣ π̣ρ̣ο´̣σ̣ω̣π̣ο̣ν̣ α̣ὐτοῦ·ν εισ̣ νον οι αν χαίροντες ἅμα κα̣ι`̣ καταπληθ̣υ̣νόμενοι ὡς καὶ ὁ πατριάρχης. χῃιι, 3–6. Καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων· Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου με-τὰ σοῦ καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν. Καὶ οὐ κληθήσεται τὸ ὄ-ν̣ο̣μ̣α´̣ σου Ἀβρὰμ ἀλλ' ἔσται τὸ ὄνομά σου Ἀβραάμ, ὅτι πατέ-ρ̣α̣ πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε. Καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφό-δρα. Πάλιν Κυ´̣ρ̣ι̣ο̣ς̣ μ̣ε̣τ̣ὰ τὸ πεσεῖν βεβαιοῖ τὴν ἐπαγγελίαν λέγων αὐτῷ ὅτι α̣υ᾿̣τ̣ο`̣ς σ̣υ`̣ν̣ α̣ὐτῷ διαθήσεται διαθήκ̣ην· ἔσῃ δὲ πατὴρ πλήθους
As something contrary to me, be blameless of inheritance... he promises to multiply himself according to the literal sense, and this is no wonder. For other nations have become populous, 3.
And Abram fell upon his face... rejoicing together and being multiplied, as also the patriarch. 3–6. And God spoke to him, saying, “Behold, my covenant is with you, and you shall be father of a multitude of nations. And your name shall not be called Abram, but your name shall be Abraham, because I have set you as father of many nations. And I will increase you exceedingly, exceedingly.” Again the Lord, after the fall, confirms the promise, saying to him that he himself will establish a covenant with him; you shall be father of a multitude.