bel

Naxi headword · 纳西语词条 — all entries

bel [pɤ⁵⁵]ptcl
ENto take, to bring; to deliver (sth); to give (a gift to the host of a meal or feast); to be engaged (to be married; lit: to give alcohol); to carry (a child in pregnancy); to be pregnant, to be with child; participalizer; used between an action verb and directional verb to indicate the direction of action; bought (sth) and came (back), came from buying (sth); returning to our main topic
中文带，携带; 送（把东西运去或拿去给人）; 送（礼）; 订婚; 怀孕; （分词化词）; 买来; 话说回来

Linguistic detail

DialectCOM
Part of speechptcl

Usage examples

Cheenihal Befji jjaif qil zeel yil, bba'laq elgge ni'lvl bel bbee naiq.
(I've) heard Beijing is very cold these days, so be sure to take plenty of extra clothes.
听说北京这段时间很冷，你得多带几件衣服去。
Tee jjaiq chuq nee ssiulssiuq teiq bel seiq yil, jjuq hol neiq zo me.
She became pregnant very quickly, so (now she) is about to give birth.
她很早就怀孕了，应该快生了吧。
Cheeni rhee loq nee ddeesiuq haif ceeq.
(I) bought something in town today and brought it back. (Or: Buying something in town, I came home.)
今天从城里买来一样东西。
Cheeni rhee loq nee ddeesiuq haiq bel ceeq.
(I) bought something in town today and brought it back. (Or: Buying something in town, I came home.)
今天从城里买来一样东西。
Seeqzzee cheegvl meheeq bel ceeq yil, tee nee ssossiul chee nigvl dol shel, "Naf nigvl jalsheef loq hiul me to."
The teacher became angry, so she said to those two boys, "You two may not stay in the classroom."
老师生气了，她就对那两个男生说：“你们俩别呆在教室里了。”

Sources

More Naxi headwords

baba bababababacailbabaqbafbafddoqbafyuibafyui sheefwubaibai naqbaideilbaijebailbailfafbailyilbaiqggeebajebalbal babal mieqbal zer jjiqbalgvqballuail

How to cite this entry

NaxiAI. Naxi Digital Dictionary, s.v. “bel”. https://naxiai.com/dictionary/bel (accessed 2026-11-14).