The Scriptorium · translations
| Work | Author | Passages | Words | Commentary | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| Apocrypha10 works | |||||
001 The Acts of Paul is an apocryphal work recounting the missionary journeys and miracles of the Apostle Paul. The Geʿez version, preserved in a single fifteenth-century ma… | Anonymous | 3 | 482 | 18 7 kinds | machine-draft |
002 The Book of Ezra is an apocryphon attributed to the biblical scribe Ezra, surviving only in Geʿez within the Ethiopic Christian tradition. It expands on themes of repent… | Anonymous | 52 | 15,463 | 309 10 kinds | machine-draft |
003 The Martyrdom of Mary the Egyptian is an Ethiopic apocryphon preserved in a single 15th-century manuscript (EMML 1839). It recounts the martyrdom of a virgin named Mary,… | Anonymous | 45 | 6,712 | 235 9 kinds | machine-draft |
004 The Paralipomena of Jeremiah is an apocryphal work preserved solely in Geʿez, presenting itself as a continuation of the prophet Jeremiah's narrative. It focuses on Jere… | Anonymous | 20 | 5,282 | 118 9 kinds | machine-draft |
005 The Sayfa Śǝllāse-type collection is an anonymous apocryphon in Geʿez, transmitted in multiple Ethiopic manuscripts. It was used in liturgical and devotional contexts, a… | Anonymous | 5 | 743 | 28 9 kinds | machine-draft |
006 Sword of the Trinity is an anonymous Ethiopic apocryphon preserved in a single 18th–19th century manuscript (EMML 1839) from the Gondar region. The work presents a litur… | Anonymous | 8 | 1,091 | 47 9 kinds | machine-draft |
007 The Third Ethiopian Book of Maccabees is an apocryphal work preserved only in a single Geʿez manuscript (EMML 1839) from the 18th–19th century, with no earlier witnesses… | Anonymous | 26 | 7,489 | 152 8 kinds | machine-draft |
008 The Book of Tobit is a Jewish apocryphal narrative from the 3rd–2nd c. BCE, likely composed in the Eastern Diaspora. The Ethiopic (Geʿez) version, translated from a long… | Anonymous | 25 | 7,096 | 150 9 kinds | machine-draft |
009 The Vita of Anne is an Ethiopic apocryphal work that expands the biblical figure of Anne (Hannah), mother of Mary, into a post-biblical saint. Blending genealogy with ha… | Anonymous | 5 | 976 | 29 7 kinds | machine-draft |
010 Yosippon is a Geʿez apocryphon that recounts Jewish history from the Maccabees to the fall of the Second Temple, drawing on biblical and post-biblical traditions. It sur… | Anonymous | 17 | 3,430 | 99 9 kinds | machine-draft |