ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Et Decreta

SS Felix III · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 160 passages · 41,233 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 33 derived notes 0 open questions 160 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 160 narrative.
  • caution32 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp940.tmp940.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Quod si negatur, et testimonio vincuntur Acacii, et rerum ratione monstrabitur: quia cum Timotheus hæreticus cum suis complicibus damnaretur, hic comes ejus fait, et cum eodem osque in ejus finem perdurans, a Timothei sit sequacibus institutus. Quærendum denique si usque ad diem obitus sui sancto Timotheo communicavit; quod si factum non est, inter eos erit line dubio quos imperator dixit a communione catholici Timothei discrepantes, nisi ad ejus communionem intra duos menses gratiamque remeassent, in perpetuum esse damnatos. Ridendum autem quod quidam ab eodem Timotheo catholico Petrum asserunt ordinatum: nam vivus illum se superslite nullatenus ordinavit, ad cujus nunquam communionem prorsus accessit: quem poposcit, ut dictum est etiam longius relegari; nec sibi superstiti sacerdotem superordinare potuerit: ipsi viderint, si illum mortuus ordi. navit. Tempore autem quo Petrus invasit Ecclesiam, sanctus Timotheus in Alexandria non erat, nec se exstante pontilicem, sicut dictum est, poterat ordinare; sed potius Petrus nefande omnia agens, superstite Timotheo legitimo sacerdote, episcopatus sibi ausus est nomen imponere. Nec hoc quilibet catholici tunc fecerunt, qui ulique omnes cum Timotheo sentiebant, eique communicabant, sed unus complex insaniæ Petri, sicut jam e testatur Acacius.

English

But if this is denied, they will be overcome both by the testimony of Acacius and shown by the nature of the case: that when the heretic Timotheus was condemned together with his accomplices, this man was his companion, and persisting with him even to his end, he was appointed by the followers of Timotheus. Finally, it must be asked whether he communicated with the holy Timotheus up to the day of his death; for if this was not done, he will without doubt be among those whom the emperor said were cut off from the communion of the catholic Timotheus, and were to be condemned forever unless within two months they returned to his communion and grace. But it is to be laughed at that certain persons assert that Peter was ordained by the same catholic Timotheus; for while alive and surviving, he in no way ordained him, to whose communion he never at all approached; he demanded, as has been said, that he be relegated even farther away; nor could he, while surviving, ordain a priest over him. Let them see to it themselves whether, when dead, he ordained him. But at the time when Peter invaded the Church, the holy Timotheus was not in Alexandria, nor, as has been said, could he ordain a pontiff while he was alive; but rather Peter, doing all things wickedly, while the legitimate priest Timotheus survived, dared to impose upon himself the name of the episcopate. Nor did any of the catholics then do this, who surely all thought with Timotheus and communicated with him, but one man, the accomplice of Peter's madness, as Acacius himself now testifies.

tmp940.tmp940.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Nec enim poterant catholici, qui Timotheo hæretico non eommunicaverant, qui Timotheo catholico communicabant, superstite, et eo catholico, quem nossent legitimum sacerdotem, vel superducerc alium, vel haereticum consecrare: unde apparet eum ab hæreticis ordinatum, et ideo calholica* Ecclesiae praesidere non posse; quia prorsus hoc abominandum nefandumque judicetur, ut qui diu in perfidia volutaverit, fidelium cervicibus imponatur. Quod si admittitur, potest et de aliis hæresibus passim similiter permitti, quod nulla unquam exempla, nullae regulae, nullae leges ecclesiasticae patiuntur imponi. Sed, inquis, eum fuisse correctum: interim, ut supra jam dictum est, hoc ipso haereticum fuisse monstrabis; qui etiamsi damnata haeresi se ad fidem catholicam dicitur contulisse, subdi debuit catholicis, a quibus correctus est, non præesse: non est enim discipulus supra magistrum; satisque erat ut correctionis suae subjectus præberet exemplum, non post diuturnum errorem, longamque perfidiam, a quibus emendatus est, correctusque dominari. Tum deinde quaero, quid crroris damnaverit, quid rectæ confessionis elegerit, et quam petit esse falsam, quamve veracem fidem: qui si definitam apud Chalcedonem fidem, et catholicam sequitur, cur eis communicat, qui duarum naturarum in Christo nullatenus recipiunt veritatem? cur Dioscorum, cur Timotheum hæreticum recitari facit?

English

For the Catholics who had not communicated with the heretic Timotheus could not, while he who communicated with the Catholic Timotheus was still alive—and he was a Catholic whom they knew to be a legitimate priest—either set another over him or consecrate a heretic. Hence it is evident that he was ordained by heretics, and therefore cannot preside over the Catholic Church, since it would be judged utterly abominable and execrable that one who has long wallowed in perfidy should be imposed on the necks of the faithful. But if this is admitted, it can likewise be permitted indiscriminately in the case of other heresies, which no examples, no rules, no ecclesiastical laws ever allow to be imposed. But, you say, he was corrected. For the meantime, as has already been said above, by this very fact you will show that he was a heretic; for even if, once his heresy was condemned, he is said to have betaken himself to the Catholic faith, he ought to have been subject to the Catholics by whom he was corrected, not to preside over them; for the disciple is not above his master, and it was enough that he offer the example of his correction as one subject, not that after long error and lengthy perfidy he lord it over those by whom he was amended and corrected. Then, furthermore, I ask what error he condemned, what he chose by right confession, and which faith he asks to be considered false and which true; for if he follows the faith defined at Chalcedon and the Catholic faith, why does he communicate with those who in no way accept the truth of the two natures in Christ? Why does he have Dioscorus, why does he have the heretic Timotheus, read out?

tmp940.tmp940.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

cur quicunque inde veniunt, synodo Chalcedonensi adversa defendunt? quibus Petrus sine dubitatione communicat. Si autem magis talium fidem vcram esse pronuntiat, apparet satis quam de suo sit errore conversus. a Sed non miror correctum dici, cum in sua perversitate permaneat, quando non constat et a quo vel correctus fuerit, vel receptus: siquidem Ecclesiæ regula vetusque traditio nota sit omnibus: ab episcopo enim provinciae suæ, id est secundæ sedis antistite, eum, vel discuti vel recipi convenisset. Qui tamen Alexandrinus antistes, etiamsi pravitate damnata eum recipiendum esse judicaret, non prius hocfacerct quam ad sedem apostolicam retulisset. Docent hoc catholici gesta Timothei, aliorumque exempla multorum, qui acceptis libellis hæreticorum, in quibus veterem sc damnare profitentur errorem, non prius receptionem eorum communionemque confirmant, quam ad hanc sedem satisfacientium gesta dirigerent, atque hinc poscerent, sicut factum est, debere firmari. Quaero, inquam, quis istum discusserit, quisve susceperit, quis vere conciliaverit, quis ad communionem catholicam intrare permiserit; ubi interim taceo, quia hæc omnia pœnitentis sunt, utpote et haeretici, et ab hæreticis ordinati: quem sine ambiguo et constat errasse, qui nunc perhibetur esse correctus: alia est cnim venia sub terrore lapsorum, alia spontaneæ pravitatis electio.

English

Why do all who come from there defend things contrary to the Council of Chalcedon? Peter without doubt communicates with them. But if he pronounces the faith of such men to be true, it is clear enough how far he has turned from his own error. But I am not surprised that he is said to have been corrected, when he persists in his perversity, since it is not even clear by whom he was corrected or received. Indeed, the rule of the Church and ancient tradition is known to all: he ought to have been examined or received by the bishop of his own province, that is, by the prelate of the second see. Yet that Alexandrian prelate, even if he judged that, with the depravity condemned, he should be received, would not have done this before referring the matter to the apostolic see. The Catholic acts of Timotheus teach this, and the examples of many others, who, having received the libelli of heretics in which they profess to condemn their old error, do not confirm their reception and communion before they send the acts of their satisfaction to this see, and from here request that it be ratified, as was done. I ask, I say, who examined this man, or who received him, who truly reconciled him, who permitted him to enter into Catholic communion? Here for the meantime I am silent, because all these things belong to a penitent, as being both a heretic and one ordained by heretics; and it is beyond doubt that he erred, who is now said to have been corrected. For one pardon is for those who fell under terror, another is the choice of spontaneous depravity.

tmp940.tmp940.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Si Acacius hunc recipit, quo jure, qua regula? cum nec pontificis ipsius esset hoc facere, nec ad me voluerit hæc referre: imo cui, ne id faceret, sæpissime contradictum est, et magnopere delegatum, ut eum longius ab Alexandria faceret sacerdotali, et catholico jure nostra suggestione depelli. Cur praesumpsit quæ vetui, et quae sunt injuncta calcavit? an imperator illum discussit atque suscepit? Constat inte, riin illum ecclesiasticis regulis non receptum: ab ec. clesiastica igitur regula receptio ejus omnis aliena est. Quod-si dixeris: Sed imperator catholicus est, salva pace ipsius dixerimus, filius est, non præsul Ecclesiae: quod ad religionem competit, discere convenit, non docere; habet privilegia potestatis suae, quæ administrandis publicis rebus divinitus consecutus est; et cjus beneficiis non ingratus contra dispositionem cœlestis ordinis nil usurpet: ad sacerdotes enim Deus vo'uit, quae Ecclesiae disponenda sunt, pertinere, non ad saeculi potestates: quæ si fideles sunt, Ecclesiæ suae et sacerdotibus voluit e-se subjectas. Non sibi vindicet alienum jus, et ministerium quod alteri deputatum est: ne contra cum tendat abrupie, a qno omnia constituta sunt, et contra illius beneficia pu; gnare videatur, a quo propriam consecutus est polestatem.

English

If Acacius receives this man, by what right, by what rule? Since it was not the bishop's own place to do this, nor did he wish to refer these matters to me—indeed, he was very often contradicted so that he would not do it, and it was greatly delegated that he should be driven farther from Alexandria by priestly and catholic law at our suggestion. Why did he presume what I forbade, and trample on what was enjoined? Did the emperor examine and receive him? It is agreed that he was not received by ecclesiastical rules. Therefore his reception is entirely alien to the ecclesiastical rule. But if you say: "Yet the emperor is catholic," with his peace preserved we shall have said: he is a son, not a prelate of the Church; in what pertains to religion, it is fitting for him to learn, not to teach. He has the privileges of his power, which he has obtained by divine grant for administering public affairs; and let him not, ungrateful for his benefits, usurp anything against the disposition of the heavenly order. For God willed that the things to be arranged for the Church pertain to the priests, not to the powers of the world; and if these are faithful, He willed them to be subject to His Church and its priests. Let him not claim for himself another's right, and the ministry that has been assigned to another—lest he strive against Him by whom all things were established, and be seen to fight against the benefits of Him from whom he has obtained his own power.

tmp940.tmp940.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Non legibus publicis, non a potestatibus sæculi, sed a pontificibus et sacerdotibus omnipotens Deus Christianæ religionis dominos et sacerdotes voluit ordinari, et discuti, recipique de errore remean. tes. Imperatores Christiani subdere debent exsecutiones suas ecclesiasticis praesulibus, non præferre. Nulla ergo, nec certa discussio est, nec manere potest ista susceptio ejus, quem Ecclesia suis legibus, nec ordine competenti, nec discussit omnino, nec communione restituit; ideoque potius errori ejus communicavit Acacius, catholicamque fidem ei prostituit, quam illum ad communionem catholicam revocavit: cujus enim non est ordinata receptio, sequitur ut in errore permanserit. Acacium quoque a nostra communione submovimus, ne per eum etiam nos, Petro nulla Ecclesiae regula discusso atque suscepto, ei ideo in pristino errore duranti, communicasse dignosceremur. Quomodo autem non reus citatur Acacius,.communicando ei, quem retulit esse damnatum? Nunquid ex eodem foramine manat aqua dulcis el amara (Jacob. III, 11)?Nam cum dicat Aposlolus: Si quæ destruxi, hæc eadem reædifico, prævaricatorem me constituo (Gal. II, 18)?cum haec inquam dicat tantus Apostolus, vos judicaie utrum prævaricator non sit Acacius, qui quod ante damnavit, suo post ore laudavit.

English

It was not by public laws, not by the powers of the world, but by pontiffs and priests that almighty God willed the lords and priests of the Christian religion to be ordained, and matters to be examined, and those returning from error to be received. Christian emperors ought to submit their executions to ecclesiastical prelates, not to prefer them. There is therefore no sure examination, nor can that reception of his remain, whom the Church by its own laws, neither with competent order, nor by any examination at all, nor by communion restored; and therefore Acacius rather communicated with his error, and prostituted the catholic faith to him, than recalled him to catholic communion: for whose reception is not ordered, it follows that he remained in error. We have also removed Acacius from our communion, lest through him even we should be known to have communicated with him, Peter having been examined and received by no rule of the Church, and therefore persisting in his former error. But how is Acacius not cited as guilty, by communicating with him whom he reported to have been condemned? Does not sweet and bitter water flow from the same opening? For since the Apostle says: If I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor; since, I say, so great an Apostle says these things, judge ye whether Acacius is not a transgressor, who praised with his own mouth afterward what he had condemned before.

tmp940.tmp940.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Ex ore tuo, inquit, justificaberis, el ex ore tuo condemnaberis: Pax, pax, et non est pax: pax est enim caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta (1 Tim. I, 5). Quid horum in Petro? quid horum docetur esse in Acacio. ille non legitima nec ecclesiastica regula discussus atque susceptus in sua permaoet pravitate, hic permanenti in pravitate fit complex, etiam postquam eum professus est ipse damnatum. Sed necessitate, inquit, imperiali communicavit Petro Acacias. Hoc ipsum sufficit, quia quod necessitate dicitur perpetratum, pravum esse monstratum est. Viderit Acacius, vel qui ista pronuntiat, utrum imperatorem catholicum profiteatur bujus pravitatis auctorem. Nos ista de catholico imperatore non credimus, ut pote cujus sacra retinemus, in quibus catholicam fidem et Chalcedonensis synodi definitionem se tenere testatur; atque ideo etiam ab eodem postulamus, haereticos debere depelli; pessimeque de eo magis ille sentit, qui ait cum, aut nolle, aut non facere posse quæ sentit: cum nec Divinitati sit aliquid præferendum, et irnpium sit quae ad Deum pertinent prompta non exsequi voluntate. Nos inquam ista de imperatore non credimus: absit enim ut contra hoc quod palam profitetur, contra decus imperii catholicam fidem impugnare dicatur.

English

Out of your own mouth," it says, "you will be justified, and out of your own mouth you will be condemned." "Peace, peace," and there is no peace; for peace is love out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned (1 Tim. 1:5). Which of these is in Peter? Which of these is taught to be in Acacius? The former, neither examined nor received by legitimate or ecclesiastical rule, remains in his own depravity; the latter becomes the associate of one remaining in depravity, even after he himself has professed that he is condemned. But, he says, Acacius communicated with Peter under imperial compulsion. This very thing suffices, because what is said to have been perpetrated under compulsion is shown to be evil. Let Acacius see to it, or whoever declares these things, whether he professes that a catholic emperor is the author of this depravity. We do not believe these things of a catholic emperor, since we retain his sacred writings, in which he testifies that he holds the catholic faith and the definition of the synod of Chalcedon; and therefore we also demand of him that heretics ought to be driven out; and he thinks all the worse of him who says that he either does not wish, or cannot, do the things he believes—since nothing is to be preferred to the Divinity, and it is impious not to carry out promptly with willing devotion the things that pertain to God. We, I say, do not believe these things of the emperor; for far be it that, contrary to what he openly professes, contrary to the honor of the empire, he should be said to attack the catholic faith.

tmp940.tmp940.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Impugnat autem, quod absit, si quemquam in hoc quod inimicum est catholicæ Ecclesiae, necessitate compellat: hoc ipso autem, sicut dictum est, constat esse perversum, quod dicitur necessitate committi. Sed haec de imperatore viderint, qui ista praetendunt: nos autem etiam in hac parte a imperatoris sacra recita' mus, quibus omnia se imperator cum Acacii consilio fecisse promit, et item Acacii scripta depromimus, quæ laudant imperatorem ista facientem. Nemo quod patitur necessitate, collaudat: nemo suo consilio necessitatem sibi poscit inferri. Si necessitate fecit, fateatnr malum esse quod fecit; nolens enim non volens facit; non enim voluntate facit quod necessitate facit: malum autem fatetur, quod nollet ticri, si necessitate. non premeretur. Si malum est quod necessitate facit, cur id laude prosequitur? cur ad aliorum perditionem prædicator rei ejus existit, quam committit invitus? Unde apparet, non necessitatis, sed voluntatis esse, quod facit, cum utique placet, cum laudat, cum præ cæteris retro pontificibus esse promulgat; quippe qui dicit, nunc Alexandrinam Ecclesiam respirare, et spiritalis alimoniæ ubertate satiari; de qua alle dixerat, cum expulsus esset, lætari cum patre, id est cum Timotheo catbolico, corda fidelium, id usi plebis suae.

English

He attacks—far be it from us—if he compels anyone by necessity in that which is hostile to the catholic Church; but by this very fact, as has been said, it is evident that it is perverse, because it is said to be committed by necessity. But let those who put forward these things see to this concerning the emperor; for our part, even in this matter we read aloud the emperor's sacred letters, in which the emperor declares that he did all things with the counsel of Acacius, and likewise we bring forth the writings of Acacius, which praise the emperor for doing these things. No one praises what he suffers by necessity; no one demands by his own counsel that necessity be imposed upon him. If he acted by necessity, let him confess that what he did was evil; for unwillingly he does what he does not will; for he does not do by will what he does by necessity: but he confesses it evil, which he would not wish to be done, if he were not pressed by necessity. If it is evil that he does by necessity, why does he pursue it with praise? Why does he become a preacher of his deed to the destruction of others, which he commits unwillingly? Hence it appears that what he does is of will, not of necessity, since it plainly pleases him, since he praises it, since he proclaims it before the other pontiffs of the past; indeed he says that now the Alexandrian Church breathes again and is satisfied with the abundance of spiritual nourishment; concerning which he had also said, when he had been expelled, that the hearts of the faithful rejoice with the father—that is, with Timothy the catholic—and thus with the people of his own fold.

tmp940.tmp940.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Postremo ipse Videat si imperatorem dicat faccre cuncta quac mala sunt; quando quae cum necessitate se tolerare prætendit, mala esse profitetur, et non faeere voluntatc pronuntiat. In tantum ergo haec mala sunt, ut non vellet hæc facere, si necessitas non urgeret: apud nos quod magnopere praedicat, non necessitate, sed voluntate facere demonstrat. Si autem ut errasse consentiunt, sic remedium quaerunt, petant ordine suo remedium; acquiescant curari vulnera sua; nunquam xgrotus medico conditionis suæ curationes apponit; proinde vulnera sua, imo quæ Ecclesiæ omni suis excessibus intulerunt, ut possint veram recipere sanitatem, sinant curari patienter, ea ipsa utique, quae iidem male commissa esae non abnuunt. Sed populus, inquit, Alexandrinus hoc magnis desideriis postulavit, nec Petrum sibi patitur ulla ratione, subduci. Quid si peteret populus Alexandrinus idololatriam debere parari; quid enim interest utrum hæreticus an profanus Ecclesiae catholicæ permittatur imponi? quid si alterius hæresis cujuslibet hominem sibi praesulem poscat adhiberi; qui enim fecit hoc de aliqua hæresi, potest et de alia, si id delectat expetere. Si inter hominum mores aliquid perpetrari tentaretur contra leges publicas, nullatenus id bonus imperator annueret: contra Deum poscentibus acquiescit? Si prava cupientibus annuendum est, ubi est imperialis auctoritas? ubi moderatio? ubi legum gubernatio?

English

Finally, let him himself see whether he calls the emperor to do all things that are evil; since the things which he claims to endure under necessity he admits to be evil, and declares that he does not do them by will. To such a degree, then, are these things evil that he would not wish to do them if necessity did not press him; but among us he shows that what he greatly proclaims he does not do by necessity but by will. If, however, they agree that he has erred and so seek a remedy, let them seek a remedy in their own order; let them submit to having their wounds healed; a sick man never imposes the treatments of his own condition upon the physician; and so let them allow their wounds—or rather the wounds which they have inflicted on the whole Church by their excesses—to be healed patiently, so that they may be able to receive true health, namely those very things which they themselves do not deny were wickedly committed. But, he says, the people of Alexandria demanded this with great desires, and does not suffer Peter to be taken away from them on any account. What if the people of Alexandria demanded that idolatry should be prepared? For what difference does it make whether a heretic or a profane man is permitted to be imposed upon the catholic Church? What if they demanded that a man of any other heresy whatsoever be appointed as their bishop? For he who has done this concerning one heresy can also do it concerning another, if it pleases them to seek it. If among the customs of men something were attempted to be perpetrated against the public laws, a good emperor would by no means approve it; does he acquiesce to those who demand against God? If one must acquiesce to those who desire wicked things, where is imperial authority? Where is moderation? Where is the governance of the laws?

tmp940.tmp940.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Si contra catholicam fidem et Ecclesiasticam regulam petentibus concedendum est quod petatur, quomodo catholicus imperator permittat, ne fiat contra hominum voluntatem, fiat contra Deum? ne corripiantur utiliter improba, imo lethalia concipientes ne corrigantur, insana molientes pereant in aeternum? Nec boni imperatoris est, nec catholici principis sibimet poscentibus inimica concedere; imo et ipsi de quibns agitur, et omni reipublicae, et saluti ejus, et regno, quæ contra Deum sunt, non cessisse, salutare est. Sed non sunt, inquis, nec bonis moribus, nec fidei rectæ contraria. Quomodo non sunt bonis moribus noxia, perfidum parricidii socium, comitem hæreticorum, atque damnatum, rerum administratorem poscere divinarum, quem præfici nefas esset, vel non decebat, nec publicæ dignitati? Quomodo non religioni contrarium est haereticum damnatumque, ab hæreticis falsum nomen sacerdotis indeptum, catholicae fidei velle præsidere? Sed correctus est, inquis, et hoc omnes voluerunt, a quibus correctus est, et a quibus cognoscitur approbatus. Qui tandem isti sint, diligenti examinatione videamus. Ipsi certe quos pariter cum eodem testamini ab errore correctos. Restat ut complices ejns esse non dubium sit: quibus legibus igi. tur |eorum pro quolibet testificatio debet admitti, quos par crimen involvit?

English

If what is asked is to be granted to those who request it against the catholic faith and the rule of the Church, how can a catholic emperor permit that what is not done against the will of men be done against God? That wicked things—indeed, deadly things—be not usefully reproved, and that those who conceive them be not corrected, but those who strive after insane things perish forever? It is not the part of a good emperor, nor of a catholic prince, to grant to those who demand it things hostile to themselves; rather, for the very men in question, and for the whole state, and for its safety, and for the kingdom, it is salutary not to have yielded in matters that are against God. But, you say, they are not contrary to good morals nor to right faith. How are they not harmful to good morals—to demand as administrator of divine things a faithless accomplice in parricide, a companion of heretics, and a condemned man, one whom it would be an abomination, or at least unfitting, and unworthy of public dignity, to place in charge? How is it not contrary to religion to wish a heretic and condemned man, who obtained from heretics the false name of priest, to preside over the catholic faith? But, you say, he has been corrected, and all those by whom he was corrected willed this, and those by whom he is known have approved him. Let us see by careful examination who in the end these people are. Surely they are the very ones whom you testify were corrected from error along with him. It remains that there is no doubt they are his accomplices; therefore, by what laws ought the testimony of these men to be admitted on behalf of anyone, when an equal charge involves them?

tmp940.tmp940.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Sed, inquis, qui etiam Timotheo catholico communicare videbantur, nunc Petro communicantes, de eodem similia poposcerunt. Sunt ergo isti communionis catholicæ praevaricatione notabiles, qui, ut dicitur, a catholici Timothei communione, quam ad ejus usque obitum servaverunt, post illius transitum iu consortium istius reciderunt, cui nunquam Timotheus catholicus communicasse monstratur. Itaque a Timothei catholici, imo a ca. tholica communione dclapsi sunt. Ecce quomodo Petrus correctus est et probatus, qui vel a complici. bus suis, vel a prævaricatoribus catbolicae communionis dicitur postulatus antistes. Sed Timotheus, inquis, catholicus ideo Petro non communicavit, quia episcopatum illo vivente præsumpserat. Si propter episcopatum suffecerat Timotheo Petrum fuisse submotum;, quod autem ei non communicavit, non erat episcopatus causa, sed haeresis: communio enim ad fidem pertinet; nam si propter honorem, certe vel laico communicare potuisset, si in illo fides recta mansisset. a Cur ab eo ordinati ad fidem catholicam regulariter jussi sunt recipi? ubi ostenditur illum communionis catholicae non fuisse. Deinde si correctus est Petrus, cur ab eo catholici, quicunque sunt vel in Alexandria, vel pcr Ægyptum, remansere discreti? cur ei non communicant illi catholici, qui usque in diem vitæ suae catholico communicavere Timotheo?

English

But, you say, those who seemed even to communicate with the catholic Timothy, now communicating with Peter, demanded similar things concerning him. Therefore these are marked by the prevarication of catholic communion, who, as it is said, from the communion of the catholic Timothy—which they kept even to his death—after his passing fell back into the fellowship of this man, with whom the catholic Timothy is shown never to have communicated. And so they have fallen away from the communion of the catholic Timothy, or rather from the catholic communion. See how Peter is corrected and approved, who is said to have been requested as bishop either by his accomplices or by the prevaricators of the catholic communion. But, you say, the catholic Timothy did not communicate with Peter for this reason, because he had presumed the episcopate while that man was alive. If the episcopate had been enough for Timothy that Peter should be removed, yet the fact that he did not communicate with him was not for the sake of the episcopate but of heresy; for communion pertains to the faith. For if it were on account of honor, surely he could have communicated even with a layman, if right faith had remained in him. Why were those ordained by him regularly ordered to be received into the catholic faith? Where it is shown that he was not of the catholic communion. Then, if Peter was corrected, why did the catholics, whoever they are, whether in Alexandria or throughout Egypt, remain separated from him? Why do those catholics not communicate with him, who communicated with the catholic Timothy even to the day of his life?

tmp940.tmp940.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Indeque vere catholici sunt, quia in eadem communione sine ulla ejus temeratione perdurant. Ergo evidenter apparet quia ei communicant illi tantum modo, et eum sibi præsulem poposcerunt, qui ejus, ut dictum est, vel antiquae sunt complices pravitatis, vel a communione catholica deviantes, in ejus consortium transierunt; atque ideo incessabiliter etiam catholicos persequuntur. Audivimus assidue, et certa relatione cognovimus, qui eidem communicare di. cantur, qui ab ejus communione discreti sunt: qui contra fidem catholicam quotidie, et contra apostolicae sedis prædicationem, et contra Chalcedonensis synodi constituta venire perspiciuntur. Quod in tantum verum est, ut testes paternae vesaniae ejus, quos hic habemus, filios producamus. Denique omnes Ægyptii qui diversis in hac urbe negotiationibus detinentur, Petroque communicant, synodum Chalcedonensem ejusque definita eatenus audire non possunt, utnos cur ista tenemus audeant incusare. Apparet igitur ex discipulis quoe doceat hos magister, et ex genitis genitor nefandus agnoscitur. Palam certe solent pronuntiare quod si audiant Petrum Cbalcedonensem synodum praedicare, ipsi eum anathematizare non differant; ubi satis apparet cujusmodi eum doctrinam proferre testantur. Quaerimus certe de vobis utrum Chalcedonensem synodum sequendam putetis, an non; si non sequendam, quomodo hanc vos litteris vestris tenere profitemini?

English

And hence they are truly catholic, because they persist in the same communion without any contamination of it. Therefore it is clearly evident that only those communicate with him, and demanded him as their prelate, who, as has been said, are either accomplices of his ancient depravity, or, deviating from the catholic communion, have passed over into his fellowship; and therefore they also ceaselessly persecute catholics. We have heard continually, and have learned by reliable report, that those are said to communicate with him who have been separated from his communion: who are seen daily to come against the catholic faith, and against the preaching of the apostolic see, and against the decrees of the synod of Chalcedon. This is so true that we produce as witnesses of his paternal madness the sons of his whom we have here. Finally, all the Egyptians who are detained by various business dealings in this city, and who communicate with Peter, are unable to hear the synod of Chalcedon and its definitions to such an extent that they dare to accuse us for holding these things. It appears, therefore, from the disciples what teacher teaches them, and from the offspring the abominable parent is recognized. Certainly they are accustomed to declare openly that if they hear Peter preaching the synod of Chalcedon, they would not delay to anathematize him; where it is quite apparent what kind of doctrine they testify that he brings forth. We ask you certainly whether you think the synod of Chalcedon should be followed or not; if it should not be followed, how do you profess in your letters that you hold to it?

tmp940.tmp940.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

apparet ergo non solum in catholica neminem vestrum definitione constare, sed ne in sua quidem professione consistere; prOinde quemadmodum vobis credemus, fidem catholicam tenere jactantibus, quando etiam ea quæ scripto publicamini non tenetis? Quod si vestra professione constricti; Chalcedonensis synodi constituta vos omnibus modis servare firmatis; simul etiam apostolicæ sedis praedicationem, quae in illa synodo relecta, tractata, susce pta est, vos suscepturos esse dicitis: quae omnia definita ex omnium retro pontificum qui fuerunt a tempore Domini Salvatoris toto orbe terrarum, beatae memoriae papa Leo ad Augustae memoriae Leonem subditis epistolae suae testimoniis approbavit. Si igitur antiquam fidem, et quae a SS. Patribus ad nos est transmissa, sectamini; si de Incarnatione Domini Salvatoris hæc nobiscum quae illi sensere sentitis, et a totius Ecclesiae doctrina nullatenus deviatis (quia neque prudentiores majoribus nostris sumos, neque nobis fas est aliter noviter usurpare quam illibi et didicere ct docuere majores; ipsiusque Nicæni concilii non magis nos intellectores espositoresque eruditiores sumus quam illi tot tantique praesules venerandi, vel intellexere sapienter, vel praedicavere fideliter), hanc omnes sincera mente veroque corde in commune teneamus, et pax est. Regulas quoque quas ab eisdem Patribus accepit Ecclesia, intemeratas habeamus et pax est.

English

It is evident, therefore, that none of you stands firm in the definition of the catholic faith, and that you do not even stand firm in your own profession. Hence, how shall we believe you when you boast that you hold the catholic faith, since you do not even hold to what you publish in writing? But if, constrained by your own profession, you affirm that you will in every way observe the constitutions of the synod of Chalcedon, and at the same time say that you will receive the preaching of the apostolic see, which was read out, discussed, and accepted in that synod—all of which the blessed memory Pope Leo confirmed as defined by the testimonies of his own letter, drawn from all the pontiffs who have been throughout the whole world from the time of the Lord Savior down to Augustus of blessed memory, Leo—if, then, you follow the ancient faith and that which has been transmitted to us by the holy Fathers; if concerning the Incarnation of the Lord Savior you think with us the things that they understood, and you in no way deviate from the teaching of the whole Church (for we are not wiser than our forebears, nor is it lawful for us to usurp anything new in any other way than our forebears there learned and taught; and of the council of Nicaea itself we are not more learned interpreters and expounders than those so many and so great venerable prelates, who either understood wisely or preached faithfully)—let us all hold this with a sincere mind and a true heart in common, and there is peace. Let us also keep inviolate the rules which the Church received from those same Fathers, and there is peace.

tmp940.tmp940.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Sintergohaec apud vos certa, sint fixa, et nulla discordia est: que si apud vos esse praetenditis, patimini sollicitudinem nostram paulisper ista discutere, quia quanto verior rem pacem habere volumus, tanto certiorem causam. pacis desideramus agnoscere. Si hæc apud vos intemerata perdurant, quid est, quod Petrum Alexandrinum ad fidem catholicam correctum dicitis, et receptum? abjecit ergo cuncta, quae his definitionibus obviant, et in hanc formam doctrinae catholicæ toto corde transiit. Quid sibi isti igitur volunt, quos apud uos quotidie vociferantes agnoscimus, contra Chalcedonensem synodum, contra apostolicæ sedis praedicationem frementes atque frendentes? Qui si correcti sunt, tenent ergo illa quæ superius memorata sunt; si ea tenent, cur vehementer impugnant? si illa profitentur, cur a catholicis qui eadem perseve. ranti tenent professione desciscunt? aut cur illi qui veram fidem profitentur, ab istorum societate dissentiunt? Si eos unam fidem secum retinere noverunt, apparet igitur hos qui illa qox ad fidem catholicam pertinent palam impugnare non dubitant, qui a ca tholicorum professione dissentiunt, catholicos om. nino non esse, atque ideo nulla ratione corre. ctos. Quid? his cur communicat Petrus?

English

Let these things be certain and fixed among you, and let there be no discord. But if you claim that these things are so among you, endure our solicitude for a little while as we discuss them, because the more truly we wish the matter to have peace, the more certainly we desire to know the cause of peace. If these things endure unblemished among you, what is it that you say Peter of Alexandria has been corrected to the catholic faith and received? He has therefore cast aside all things that oppose these definitions, and with his whole heart he has passed over into this form of catholic doctrine. What, then, do those men want, whom we recognize as crying out among you daily, raging and gnashing their teeth against the synod of Chalcedon, against the preaching of the apostolic see? If they have been corrected, then they hold those things that were mentioned above; if they hold them, why do they vehemently attack them? If they profess them, why do they withdraw from the catholics who hold the same by persevering profession? Or why do those who profess the true faith disagree with their society? If they know that they retain one faith with them, it is evident, therefore, that those who do not hesitate openly to attack the things that pertain to the catholic faith, who disagree with the profession of catholics, are not catholics at all, and therefore have been corrected for no reason. What then? Why does Peter communicate with them?

tmp940.tmp940.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Si istis in errore durantibus ille fidei veræ examinatione probatus est et receptus, utique si se correxit, ad illa translatus est quæ fidei catholicæ convenirent, non in his remansit quæ ei probantur inimica. Cur talibus ergo communicat? si illa manifeste profitetur, ad quae errore deposito cum transisse cognoscitur, cur ejus communicat inimicis? Itaque luce clarius probatur non esse correctum, sed in eadem pestilentia permanere, cujas sequacibus professoribusque communicat. Ecce igitur, etiam hoc ipsum quod correctum vultis, videtur falsum et evidentissime confutatur. Quapropter licet, etiamsi correctus esset, correctoribus suis subdi debuit, non præponi, quibus ab haereticis ordinatus, nulla potuit præesse ratione; etiam in hac parte convincitur, qui correctus obtenditur, quando his communicare, qui in pravitate perdurant, sine ambiguo reperitur atque a nostra communione omnifariam merito justeque repellitur. Ecce quam nobis justa causa suppeditat, si ctiam Acacium qui hunc et juste retulit ante esse damnatum, et post eum ncfarie in sua communione suscepit, a nostra communione discrevimus. Cum Acacio enim nobis fuit prisca communio; hæc ut servaretur illæsa, a per quinquennium permonuimus; et licet nec rescribere dignaretur, nos tamen, ut catholicam fidem retineret, nunquam destitimus a lhortari.

English

If, while those men persist in error, he was tested by the examination of the true faith and received, then surely if he corrected himself he was transferred to those things which accord with the catholic faith, and did not remain in those things which are shown to be hostile to it. Why, then, does he communicate with such men? If he openly professes those things to which he is known to have passed over once error was set aside, why does he communicate with his enemies? And so it is proved more clearly than light that he has not been corrected but remains in the same pestilence, whose followers and professors he communicates with. Behold, therefore, even this very thing which you wish to be corrected is seen to be false and is most evidently refuted. Wherefore, even if he had been corrected, he ought to have been subject to those who corrected him, not set over them, since, ordained by heretics, he could in no way preside over them; in this respect too he is convicted, he who is put forward as corrected, since he is found without ambiguity to communicate with those who persist in depravity, and is deservedly and justly driven off in every way from our communion. Behold what a just cause supplies us, if we have separated from our communion even Acacius, who both justly reported that this man was already condemned before, and afterwards wickedly received him into his own communion. For with Acacius we had an ancient communion; to preserve this inviolate we warned him for five years; and although he did not deign even to write back, we nevertheless never ceased to exhort him to retain the catholic faith.

tmp940.tmp940.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Postremo legatis missis terruimus, blanditi sumus, praediximus comminantes, suadentes, obtestantes, damnationem prætendentes, ne communioni cederet perditorum: laborum suorum pro fide catholica primitus impensorum eum meminisse mandavimus; et incitantes ad gloriam, et a periculo deterrentes. Quae cuncta despiciens ciicumvenit legatos, ut veluti nobiscum se errare prætenderet, et haeretico atque damnato, quem præcipue ipse retulerat, communione se miscuit. Donec ista cognoscerem, potuit mihi cum illo pristina manere communio; verum ubi hoc comperi, si non eum continuo a mea communione separassem, videretur mihi, etiam (um jam prævaricatore nihilominus manere communio, et quæ cum catholico fuerat, esse etiam cum eo qui hæreticorum cunsortium inire maluerat. Quod ne fieret necessarium mihi fuit abrumpere communionem ejus, et a meo consortio sequestrare. Ideo quippe necesse fuit hoc facere, quia catholicae fidei non erat tutum hoc omnino non facere.

English

Finally, we sent legates and warned him, we coaxed him, we forewarned him with threats, persuading, entreating, setting before him the danger of damnation, that he should not yield to the communion of the lost. We charged him to remember the labors he had first undertaken for the catholic faith, both urging him on to glory and deterring him from danger. Despising all these things, he circumvented the legates, so as to pretend that he was erring, as it were, together with us, and he mingled himself in communion with a heretic and a condemned man, whom he himself had especially reported. Until I learned these things, my former communion with him could remain; but when I discovered this, if I had not immediately separated him from my communion, it would have seemed to me that communion remained even with him who was now nonetheless a prevaricator, and that what had been with a catholic was also with him who had preferred to enter into the fellowship of heretics. That this might not happen, it was necessary for me to break off communion with him and to separate him from my fellowship. For this reason indeed it was necessary to do this, because it was not safe for the catholic faith not to do this at all.

tmp940.tmp940.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Sed imperator, inquis, necessitatem cum Petro communicandi imponit Acacio, De hac necessitate et superius jam multa dicta sunt, et multa dicentur; quibus appareat, et necessitatem, si vera esset, sacerdotem pro catholica fide contemnere debuisse, et tolerare quidquid adversi est, dummodo ab integritate fidei catholice nullatenus deviaret; deinde manifesta ratione monstretur, sic nullam necessitatem Acacio ab imperatore prorsus ingestam, sicut potius imperatorem satis claret ex Acacii cuncta fecisse consilio. Etiam ipse imperator, inquis, necessitatem habet ista faciendi. Necessitatis causam interim non requiro; nulla tamen major est necessitas quam divino cultui et religioni, unde omnia prosperantur, unde necessitas magis omnis absolvitur, et cuncta adversa removentur, esse subjectum, nec ei aliquid omnino præponere; quia non est utique quod Deo debeat anteponi, cum ei jussi fuerimus nec animas nostras omnino præponere: illo enim despecto nulla potest necessitas expediri, sed nec res quaelibet humana constare: unde apparet majorem necessitatem et majorem præ omnibus causam esse cuncta eidem postponendi. Adde, quia nulla necessitas est, sed esse prætenditur; nullus jam non est.... De exclusione Petri seditio vana proponitur; quippe cum et Timotheo hæretico pulso nemo resultare tentaverit, et pro Petro consequenter ejecto nullus obstiterit.

English

But the emperor, you say, imposes on Acacius the necessity of communicating with Peter. Much has already been said about this necessity, and much will be said, from which it may appear both that a priest ought, if the necessity were true, to despise it for the catholic faith, and to endure whatever adversity there is, provided that he in no way deviate from the integrity of the catholic faith; and then it may be shown by clear reasoning that no necessity at all was brought to bear on Acacius by the emperor, just as it is rather quite clear that the emperor did everything by the counsel of Acacius. Even the emperor himself, you say, has the necessity of doing these things. For the moment I do not inquire into the cause of the necessity; yet no necessity is greater than to be subject to divine worship and religion, from which all things prosper, from which every necessity is rather absolved and all adversities are removed, and to prefer nothing at all to it; because there is certainly nothing that ought to be preferred to God, since we have been commanded not even to prefer our own souls to him altogether. For with him despised, no necessity can be discharged, nor can any human affair stand; from which it appears that it is a greater necessity and a greater cause before all things to put all things after him. Add that there is no necessity, but it is pretended that there is; there is now no one who is not.... Concerning the exclusion of Peter, a vain sedition is proposed; since, indeed, when the heretic Timotheus was driven out, no one attempted to resist, and when Peter was consequently ejected, no one stood in the way.

tmp940.tmp940.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Falso igitur non fleri posse confingitur, quod exemplo earumdem rerum sine tumultu factum esse jam constat. Pecuniæ causa non sit, et nulla.necessitas est. Tumultus in sancti cæde Proterii hæreticorum irruptione commotus est, nunquam autem per catholicos usus est tumultus excitatus: et convenit seditiones quorumcunque populorum publiea auctoritate compesei. Itaque at pravornm indulgeatur furori, qui levi metu perterriti conquiescere potuissent, religio divina subvertitur, et Christi Ecclesia laceratur. Postremo hoc ipso quod necessitatem esse.praetendit, malum esse pronuntiat quod facit; unde si ei est necessitas contra divina tendendi, mihi id operandi nulla necessitas: cavere debeo a malo, quod etiam tu fateris malum, dum necessitate te facere I testaris invitum: imo mihi major necessitas est divini timoris et futuri judicii, ut cavcam maium. Cur me in tuum nefas, quod necessitate geris, conaris attrabere, cum id subeundi nulla necessitas sit? Imo ut dictum est, non faciendi sit alia causa majorque necessitas. Sed corrige me, inquis, et noti me a tuo consortio sequestrare. Relinque malum, converteread bonum, revertere ad me, et correctus es, et liberatus a malo, et a me nullatenus separatus. Sed non possum, inquis, et reiinquere me non debes.

English

Therefore it is falsely contrived that what cannot be done, which by the example of these same matters is already established to have been done without tumult. Let there be no question of money, and there is no necessity. The tumult in the slaughter of the holy Proterius was stirred up by the irruption of heretics; but tumult was never stirred up by catholics, and it is fitting that the seditions of any peoples whatsoever be checked by public authority. And so, if the fury of the wicked is indulged, who, terrified by a slight fear, could have been quieted, divine religion is overthrown and the Church of Christ is torn apart. Finally, by this very fact that he pretends there is a necessity, he pronounces evil to be what he does; whence if there is for him a necessity of striving against divine things, for me there is no necessity of doing that. I must beware of evil, which even you confess to be evil, while you testify that you do it by necessity, unwilling. Nay rather, for me there is a greater necessity of divine fear and of the future judgment, that I may beware of evil. Why do you try to draw me into your wickedness, which you carry out by necessity, when there is no necessity of undergoing it? Nay rather, as has been said, there is another and greater necessity of not doing it. But correct me, you say, and do not separate me from your fellowship. Leave evil, turn to good, return to me, and you are corrected, and freed from evil, and in no way separated from me. But I cannot, you say, and you ought not to leave me.

tmp940.tmp940.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Tu doles, ut video, quia tecum ego non peream; se ego doleo quare mecum ipse non salveris: si tantum apud te valet persona Petri ut Deum contemnas, tu videris; me farerc, nec oportet omnino, nec libet. Quod potes fieri, inquis, hoc exige. Et ego tibi dico, quod potest fieri, hoc me posce; facilius enim fieri potest ut homo postponatur Deo, ut homo refutetur magis quam Deus: quoJ si id non potest fieri, multo magis non potest fieri a nobis ut refutato Deo homo eligatur; major nobis est causa qua non possimus hoc facere, quam vobis, ut illud facere nolitis: possumus dicere, arcite omnes anathema Petro; quamdiu vivit,, nolite illi communicare, et communicamus vobis; et quam rationem reddituri sumus Deo, si animae quas ille perdit, etiam nobis quodammodo permittentibus, assumat ut perimat? Quo me trahere conaris ad te? cur non potius revertaris ad me? Ibi perditio est, hie salus; ibi præcipitium, hic fida securitas; ibi deceptio, hic monitio; tu ad ista salutaria redire non vis, et me vis ad periculosa descendere. Nescio si vel te judice debeam ista committere. Sed Acacius, inquis, vi oppressus est, et opprimitur, ut aut ad ista pervenerit, aut ista non corrigal.

English

You grieve, as I see, because I do not perish with you; but I grieve because you do not save yourself with me. If the person of Peter carries such weight with you that you despise God, that is your concern; that I should do the same is neither proper at all nor pleasing to me. "What can be done," you say, "demand that." And I say to you: what can be done, demand that of me; for it is easier for a man to be set after God, for a man to be rejected rather than God. But if that cannot be done, far less can it be done by us that, with God rejected, a man be chosen. Greater is the cause for us why we cannot do this, than for you why you are unwilling to do that. We can say: "Exclude all, anathematize Peter; as long as he lives, do not communicate with him, and we communicate with you." And what account shall we render to God, if the souls he destroys he also takes up to destroy, with us in some manner permitting it? Why do you strive to draw me to you? Why do you not rather return to me? There is destruction, here is salvation; there is a precipice, here is sure safety; there is deception, here is warning. You are unwilling to return to these things that are wholesome, and you wish me to descend to those that are dangerous. I do not know whether, even with you as judge, I ought to commit these things. But Acacius, you say, has been oppressed by force, and is oppressed, so that he either arrived at these things or does not correct them.

tmp940.tmp940.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Vim quidem non pertulisse multis rationibus comprobatur, imo et docetur: quia si noluisset, non ad ista pervenerat; quin insuper suis liueris confutatur, quod ipsius consilio cuncta sint gesta, eaque velut divinitus inspirata collaudet. Sed etiamsi vim apud imperatorem... non per imperatorem insidiari legatis, quod nostrorum quoque legatorum professione jam dictum est. Quod si verum est, ille reus est; si falsum, gravamus istos etiam hoc insuper, quod supra prævaricationem tantum addidere mendacium. Sed quia hoc etiam ex litteris Acacii demonstratur, isti hoc non falso dixerunt; ita illius persona gravatur, quæ noluit cum legatis nostris anniti, sed potius nostris est insidiata.... Certe vel retulisset hoc antequam communicaret, monuissetque illos ne communicarenL. Postremo etiamsi vi premitur, vim perferre debuit, non fide et communione calcata prodere perfidis, et se miscere damnatis; sicut fecit sanctæ memoriae Flavianus, et alii sub persecutoribus im- I peratoribus, vel hæreticis, vel paganis, et a nuper in Africa factum est. Quid enim? vim maximam Hli non patiebantur? et ideo vincebant patiendo vim, non violentiæ cedendo. Nunquid sub illis persecutoribus qui negabant Christum, vel in hæresim transibant, a catholicis et Christianis non jure damnabantur? Nunquid erat excusatio, quod vim passi persistere nequivissent? Unde ergo, inquis, lapsi remedia sunt provisa?

English

That he did not endure force is established and even taught by many arguments: for if he had been unwilling, he would not have come to these things; indeed, he is further refuted by his own letters, because all things were done by his counsel, and he praises them as divinely inspired. But even if he [suffered] force at the hands of the emperor... not through the emperor to plot against the legates, which has already been stated by the testimony of our legates as well. But if this is true, he is guilty; if false, we burden these men further still, because beyond their prevarication they have added so great a lie. But because this is also demonstrated from the letters of Acacius, these men did not say this falsely; thus his person is burdened, who was unwilling to strive together with our legates, but rather plotted against ours.... Surely he would at least have reported this before communicating, and warned them not to communicate. Finally, even if he is pressed by force, he ought to have endured the force, not, with faith and communion trampled underfoot, to betray them to the faithless and mingle himself with the condemned; as did Flavian of holy memory, and others under persecuting emperors, whether heretics or pagans, and as was recently done in Africa. For what? Were they not enduring the greatest force there? And therefore they conquered by enduring force, not by yielding to violence. Were those who denied Christ under those persecutors, or who crossed over into heresy, not rightly condemned by Catholics and Christians? Was there any excuse that, having suffered force, they could not persist? Whence, then, you say, were remedies provided for the lapsed?

tmp940.tmp940.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Bene: suscipio ergo eum, si placet, more lapsorum pœnitentiam agentem tota vita sua, et in fine sumentem, sicut de lapsis legitur constitutum, secundum hujus tenoris formulam ad Ecclesiam revocemus. Nunc autem si curatio Ecclesiæ totius accedat, erit tanti (quia hoc pontificis est sedis apostolicæ, et causa universalis curationis hoc videtur exigcre) ut persona Acacii in sacerdotali possit hopore revocari. Hoc ipso enim se ostendit non voluntate succubuisse, et animum gessisse catholicum, dum curationi competenter insistit. Quod si vult, et non potest, cur per imperialem personam caeteros opprimit? Si imperator, ut fertur, obediens est Acado, potest; si obediens ei imperator non est, quamvis eum debuerit, et debeat constanter viriliterque tractare, certe hoc ipso se fatetur contra catholicam auccumbere veritatem. Itaque me ei in hoc stata rerum non misceri communionem, manifestum est; non enim si ille premitur, et adesse sibi non potest, ego oppressionis ejus et transgressionis complex esse iam debeo: sed quia donante Deo liber sum, servo saNem me incolumem, ut et si nunc potest, cum Deus jusserit, sit qui valeat pro integritate communionis el fidei illis subvenire, qui integritatem communionis et fidei perdiderunt; alioquin si omnes eam perdamus, quod absit, unde postea reparabitur? praecipue si in sedis apostolicae, quod nunquam Deus fieri sinat, fuerit temerata fastigio.

English

Well then: I accept him, if it pleases you, after the manner of the lapsed doing penance for his whole life and receiving at the end, just as is read to have been established concerning the lapsed, and let us recall him to the Church according to the formula of this tenor. But now, if the healing of the whole Church is added, it will be of such moment (because this belongs to the pontiff of the apostolic see, and the cause of universal healing seems to demand this) that the person of Acacius can be recalled to sacerdotal honor. For by this very thing he shows that he did not succumb by his own will and that he bore a catholic mind, in that he presses on fittingly for healing. But if he wishes and cannot, why does he oppress the rest through the imperial person? If the emperor, as is reported, is obedient to Acacius, he can; if the emperor is not obedient to him, although he ought to have dealt and ought to deal with him firmly and manfully, surely by this very thing he confesses that he succumbs against the catholic truth. And so it is manifest that I do not involve myself in communion with him in this state of affairs; for if he is pressed and cannot be present to himself, I ought not therefore already to be a partner in his oppression and transgression; but because by God's gift I am free, I keep myself safe, so that even if now he can, when God commands, there may be one who can, on behalf of the integrity of communion and faith, come to the aid of those who have lost the integrity of communion and faith; otherwise, if we all lose it—which God forbid—whence will it afterward be repaired? especially if it has been violated in the height of the apostolic see, which may God never allow to happen.

tmp940.tmp940.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Itaque si Acacius viM hominis sustinet, ut errata non corrigat, major mihi necessitas est divini metus, et tuendae catholieae communionis, et fidei, quolibet modo et qualibet conditione in errore positis nulla fieri ratione consortem, sed ab eorum me contagio servare prorsus immunem: quia si ille per vim habet excusationem, ego præstante Domino qui securus sum, ne per hoc qnidem excusatiinem, ullam habere jam potero, qui nulla praestante Domino, sicut dictum est, vi premor. Dimittantur ergo ista divino judicio, donec ipse, sicut saepissime experti sumus, libertatem red. dat communioni catholicæ atque Mei Christianae; et tunc de eis qui in illius sunt errore tractabimus; persona enim Acacii sine curatione totius Ecclesiae solvi non potest, per quam sauciata est omnis Ecclesia. Sed et tunc, inquit, Acacius tecum communicabat, quando Timotheus hæreticus, vel iste Petrus sub tyranno Basilisco Alexandrinam tenebat Ecclesiam. Vere dicis, sed his tunc Acacius minime communicabat, et in mea conununione durabat; undc potius si vim patitur Acacius, et nunc talem se debet exhibere qualem se exhibuit sub Basilisco tyranno haeretiCo persecutore suro. Sed nunc, inquis, utilitalis interest reipublicæ.

English

Therefore, if Acacius endures the force of a man, so as not to correct his errors, there is all the greater necessity for me, out of fear of God, both to guard the catholic communion and the faith, and in no way and under no condition to become a partaker with those placed in error, but to keep myself wholly immune from their contagion; because if he has an excuse by reason of force, I, with the Lord's help, who am secure, will not be able to have any excuse even by this means, since, as has been said, I am pressed by no force, with the Lord's help. Let these things therefore be left to the divine judgment, until he himself, as we have very often experienced, restores freedom to the catholic communion and to my Christian [flock]; and then we shall deal with those who are in his error; for the person of Acacius cannot be absolved without the healing of the whole Church, which has been wounded through him. But even then, you say, Acacius was in communion with you, when the heretic Timotheus, or this Peter, under the tyrant Basiliscus, held the Alexandrian Church. You speak truly, but at that time Acacius was in no way in communion with them, and he remained in my communion; whence rather, if Acacius suffers force, he ought now to show himself such as he showed himself under the tyrant Basiliscus, the heretical persecutor of his own [faith]. But now, you say, it is in the interest of the common good.

tmp940.tmp940.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Sed sacerdos allegare debuit, utilitatis interesse potius publicæ, ut divina comniunio et fides integraservaretur: utilis est reipublicæ religionis eversio, et utilis non erit reipublicae religionis integritas? nescio si sunt ejusdem religionis qui ista prætendunt, et si ejusdem religionis debeant homines ista praetendere e quem vellet de suis, et sibi fidelibus subsisterc sacerdotem, excluso Joanne, dummodo catholicum, et communionis nostræ suspectis locis pateretur præsidere pontificem. Nonne evidenter hc res facit causam Joannis esse meliorem, dum eo excluso et hæretico subrogato, non persona hoc meruisse monstratur, sed expugnatio fidei catholicæ procuratur? a Nos non in Acacium ideo sententiam tulimus, quia homo est, quia Acacius dicitur, quemadmodum de quolibet haeretico dici potest; sed propterea quia sit persona prævaricatrix. Itaque malefactum est, quod in eo est punitum irrogatione sententiæ: quæ praevaricalio, quod maleficium si recedat, jam non erit illa persona, in quam sententiam insolubilem proferre sum;visus. Remanebit enim homo, et Acacius, quem non damnat in quantum homo est, et hominis nomine censetur, sed in quantum praevaricator et malefactor.

English

But the priest ought to have argued that it is in the public interest that the divine communion and the faith be kept intact. Is the overthrow of religion useful to the state, and will the integrity of religion not be useful to the state? I do not know whether those who make these pretexts are of the same religion, and whether men of the same religion ought to make such pretexts—that he would wish any one of his own, and faithful to himself, to stand as priest, with John excluded, provided that a catholic, and one suspected in the places of our communion, be permitted to preside as pontiff. Does not this matter evidently make John's cause the better, since, with him excluded and a heretic substituted, it is shown that this was not merited by the person, but that the assault on the catholic faith is being procured? We did not therefore pronounce sentence against Acacius because he is a man, because he is called Acacius, as can be said of any heretic whatsoever, but because he is a prevaricating person. And so what was done in him was punished by the infliction of sentence: which prevarication, if that wrongdoing should depart, will no longer be that person against whom I have seemed to pronounce an insoluble sentence. For the man will remain, and Acacius, whom he does not condemn insofar as he is a man and is reckoned by the name of man, but insofar as he is a prevaricator and wrongdoer.

tmp940.tmp940.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Cui sententia mea insolubilis est, jam in eo hæc sententia mea insolubilis, remoto illo cui illata est, locum penitus non habebit: alter enim erit quam ille cui illata sententia est, dum incipiet non esse quod fuit, vel non hoc esse, cui illata sententia est. Sed incipiente esse quod non fuit, vel hoc tantum incipiente esse se, cum ea non esset illata sententia, non remanebit omnino ubi stet prolata sententia. Nam quandiu in hoc manet, cui illata seutentia est, vere insolnbilis est illa sententia cum eo cui illata est insolubiliter; cum autem hoc non erit: etsi in eo non manserit, cum illo maleficio, cui illata insolubilis est, illa sententia sine dubitatione transibit. In isto ergo erit solubilis, imo nec erit cui illata non est; imo ab hoc erit extranea et aliena, cui eam non constat illatam: quia in Acacio maleficium, et praevaricalio accepit illam insolubilem sententiam, non quod homo est, non quod Acacius nuncupatur: remoto ab eo maleficio, erit cum omni vi sua, et causa remota sententia. a In Scripturis autem invenimus et illatam interminabilem sententiam in plerosque peccatores, quibus tamen a peccato discedentibus sit remissa: et quosdam dictos occidi, et vivificari (dum in his necatur quod fuerunt, et incipiunt esse quod non erant), vel everti, et plantari, et lalia: Triduum, et Ninive subvertetur (Jon.

English

My judgment on this matter is insoluble; yet in this very matter my judgment is insoluble, but once the one against whom it was brought is removed, it will have no place at all. For he will be other than the one against whom the judgment was brought, when he begins not to be what he was, or not to be this, against whom the judgment was brought. But when he begins to be what he was not, or begins only to be this, since the judgment was not brought against him, there will remain altogether no place where the pronounced judgment may stand. For as long as it remains in this one against whom the judgment was brought, that judgment is truly insoluble together with him against whom it was brought insububly; but when this shall not be, even if it has not remained in him, together with that evil deed against which it was brought as insoluble, that judgment will without doubt pass over. In him, therefore, it will be soluble—nay, there will be no one against whom it was not brought; nay, it will be foreign and alien to this one against whom it is not established that it was brought; because in Acacius the evil deed and the prevarication received that insoluble judgment, not insofar as he is a man, not insofar as he is called Acacius; once the evil deed is removed from him, the judgment will be with all its force, and the cause being removed, the judgment. But in the Scriptures we find also that an interminable judgment was brought upon many sinners, to whom nevertheless, when they departed from sin, it was remitted; and certain ones are said to be killed and made alive (while in them what they were is put to death, and they begin to be what they were not), or to be overthrown and planted, and such things: the three days, and Nineveh shall be overthrown (Jon.

tmp940.tmp940.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

III, 4); item de rege Ezechia, adjectis quindecim annis post denuntiationem mortis ad vitam; item de ramis fractis et inserendis; et de iis. dem ramis, si non permanserint in incredulitate, misericordiam consequentur. Ne quando, inquit, convertantur, et sanem eos. Hoc de illis qui corcrassum habebant, et videntes non videbant; et audien. tes non audiebant. Nunquid Deo inspirante non sunt ex iisdem Judaeis de quibus dictum est, videntes viderunt, audientes audierunt, et corde crediderunt? sicut apostoli, et tot millia, quas reliquias salvas factas esse testatur Apostolus, qui hunc sensum ita tractat, ubi dicit: Nam et ego Irselita sum (Rom. xi, 7). Si vi imperiali premitur Acacius, ut ista faciat quae facit, primum imperatorem contra fidem catholicam facere, ac per hoc non esse catholicum, ipsc profitetur: non est ergo quare a nobis dici persuadeat, quod ipse depromit, vel quod ipse testatur. Deinde hoc ipso quo se vim pati perhibet, malum profitetur esse, quod facit, et contra fidem catbolicaro se agere demonstrat: cur ergo me hortatur et petit hujus rei complicem esse debere, quam fatetur esse perversam? Si autem malum non esse contendit, restat ut non jam se vim pati ab imperalore per suadeat, cum sponte sua id faciat quod bonum esse confirmat. Cum enim bonum dicit esse quod facit, sponte hoc se facere, tanquam quod putat esse bo.

English

(3, 4); likewise concerning King Hezekiah, with fifteen years added to his life after the announcement of death; likewise concerning the branches broken off and those to be grafted in; and concerning those same branches, that if they do not persist in unbelief, they will obtain mercy. Lest at any time, he says, they should turn and I should heal them. This is said of those who had a hardened heart, and seeing did not see, and hearing did not hear. Was it not by God's inspiration that some of the very Jews of whom it is said, "Seeing they saw, hearing they heard, and with the heart they believed," did so? as the apostles, and so many thousands, whom the Apostle testifies to have been made a remnant saved, who treats this meaning thus, where he says: For I also am an Israelite (Rom. 11:7). If Acacius is pressed by imperial force to do the things he does, he himself professes, first, that the emperor acts against the catholic faith, and by this very fact is not catholic; there is therefore no reason why he should persuade us to say what he himself brings forth, or what he himself testifies. Then, by this very claim that he suffers force, he professes that what he does is evil, and shows that he acts against the catholic faith. Why, then, does he urge and ask me to become a partner in this matter, which he confesses to be perverse? If, however, he contends that it is not evil, it remains that he no longer persuades us that he suffers force from the emperor, since he does of his own will what he affirms to be good. For when he says that what he does is good, he does it of his own will, as something he thinks to be good.

tmp940.tmp940.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

num, sine dubitatione designat: non ergo hoc compulsus facit Acacius, quod invitus non facit tanquam malum, sed sponte tanquam bonum. Si enim compulsus, utique invitus; si invitus, utique malum est; non ergo sponte facit, tanquam hoc bonum, sed tanquam malum invitus: si non invitus tanquam malum, sequitur ut sponte tanquam bonum. Studio ergo, et voto, et voluntate, et judicio proprio, non coactus; non ergo vim patitur, sed sponte delinquit. Sed obstinatione vestra, inquis, in periculum causam totius Ecclesia adducitis. Si fides communioque catholica custoditur, in periculum religio venit, vel periclitatur religio? et si, quod absit, fides communioque cathulica violatur, in periculum religio non adducitur, vel salva religio est? Absit ut hoc quisquam catholicus et apostolicae fidei filius dicat. Sed apostolicae sedis dignitatem ista obstinatione minuitis. Si fides communioque catholica servatur, dignitas sedis apostolicæ minuitur? Si illa violatur, sedis apostolicae dignitas manet? Absit ut hoc Christianus catgolicusque depromat. Si fides catholica et communio laeditur, respublica juvatur? et si illa salva sit, respublica lædilur? Absit ut hoc Cbristianus et catholicus profileatur. Si fides catholica et communio servetur, imperator laeditur? et illis violatis imperator non læditur? Absit ut hoc Christianus et catholicus im.

English

Does he not without doubt designate this? Acacius, therefore, does not do this as one compelled, doing unwillingly what he would not do as a good, but willingly as a good. For if compelled, then certainly unwilling; if unwilling, then certainly it is evil; therefore he does not do it willingly as a good, but unwillingly as an evil. If not unwillingly as an evil, it follows that he does it willingly as a good. Therefore by zeal, and vow, and will, and his own judgment, not compelled; he therefore does not suffer force, but sins willingly. But, you say, by your obstinacy you bring the cause of the whole Church into danger. If the faith and catholic communion are guarded, does religion come into danger, or is religion endangered? And if, which God forbid, the faith and catholic communion are violated, is religion not brought into danger, or is religion safe? Far be it that any catholic and son of the apostolic faith should say this. But you diminish the dignity of the apostolic see by this obstinacy. If the faith and catholic communion are preserved, is the dignity of the apostolic see diminished? If that is violated, does the dignity of the apostolic see remain? Far be it that a Christian and catholic should utter this. If the catholic faith and communion are injured, is the state helped? And if that is safe, is the state injured? Far be it that a Christian and catholic should profess this. If the catholic faith and communion are preserved, is the emperor injured? And when those are violated, is the emperor not injured? Far be it that a Christian and catholic should im-

tmp940.tmp940.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

perator dicat, vel aliquis calholicus Christianus dicat debere fieri: hoc est laedi fidem et communionem deberi catholicam, ne imperator lædatur, quia si servetur fides cathoHca atque communio, imperator laedatur. Nos imperatorem tantum amamus, ut velimus eum facere quod pro salute ipsius sit, quod pro anima, pro conscientia ipsius est. a Pontificibus catholicis etiamsi quae probatur, relaxetur offensa; ipsius est, quod conscientiæ, quod animae suae, et saluii scit prodesse, facere: si non vult, quae in his sunt utilia facere, ipse viderit. Nos et apud Deum, et apud homines absoluti sumus; nam si apud Deum etiam pro criminosis intervenire pontifices decet, quanto apud Deum magis convenientius est pro sacerdotibus intervenire pontifices? Si pro sacrilegis ipse intervenit, quanto magis pro iis nos intervenire convenit qui, sicut dicit, eum laeserunt. Quid me vultis exaggerare prævaricationem Acacii, damnatio. nemque firmare, ut magis ac magis videar intonstans, et meae contrarius esse sententiæ,? Ego si, quod absit, complex mali essem effectus, nunc remedio egerem, non remedium ministrarem; et sedes B. Petri, quod Deus non sinat fieri, aliunde peteret, non praeberet ipsa remedium.

English

Let the emperor say, or let any catholic Christian say, that this ought to be done—that is, that the faith and the catholic communion ought to be injured so that the emperor not be injured; because if the catholic faith and communion be preserved, the emperor is injured. We love the emperor only so much as to wish him to do what is for his own salvation, what is for his soul, for his conscience. Even if some offense of theirs is proven, let it be remitted by the catholic pontiffs; it is for him to do what he knows profits his conscience, his soul, and his salvation. If he does not wish to do what is useful in these matters, let him see to it himself. We are absolved both before God and before men; for if it is fitting for pontiffs to intercede before God even for the guilty, how much more fittingly is it for pontiffs to intercede before God for priests? If he himself intercedes for the sacrilegious, how much more does it befit us to intercede for those who, as he says, have injured him. Why do you wish me to exaggerate the prevarication of Acacius and to confirm his condemnation, so that more and more I may seem to be thundering and to be contrary to my own sentence? If I, which God forbid, had been made partaker of the evil, I would now need a remedy, not administer a remedy; and the see of blessed Peter—which God does not permit to happen—would seek help from elsewhere, and would not itself offer the remedy.

tmp940.tmp940.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Quare, quia sententiam tulimus in Acacium indignamini, quod uisi fecissemus catholicam communionem -ab hæretica et damnata communione, cui se hic miscuerat, decernere et tueri, et inviolatam servare nullatenus poteramus? Quomodo nos compellitis, iterata quodammodo constitutione, cum exaggeratione praevaricationis Acacii justam sine dubio firmare et congeminare sententiam? Nunquid Misenus et Vitalis poterunt recipi, nisi dicant anathema Petro Alexandrino et omnibus qui ei post anathema communicaverunt vel communicant? Damnabunt ergo nobis definientibus iterum ipsi consequenter Acacium. Quomodo ergo eum vultis absolvere? An grave videtur semel dam. natum Acacium, et bis damnatum non erit grave? an vultis sive per vos, sive per nos vtderi, vel dici sedem apostolicam circumventam fuisse? Ecce poposcimus vos; ecce scripsistis; ecce non dignatus est ille rescribere, nec vobis, nec mihi: videtis obstinatam perniciem pravitatis: nonne et propter religionem, et propter injuriam vestram debetis unanimes esse nobiscum? Dicite nobis, inquiunt, utrum Vitalem et Misenum absoluturi sitis, an non. Respondemus et qnaerimns et nosa vobis, utrum eos salva fide, et communione catholica, et sedis apostolicæ reverentia absolvi vclitis, an non. Si salvis illis non vultis, non eos hoc modo vel hujusmodi ratione salvemus. Sed promisistis, inquiunt.

English

Therefore, because we have pronounced sentence against Acacius, you are indignant—as if, had we not done so, we could in any way have separated the catholic communion from the heretical and condemned communion with which he had mingled himself, and guarded and kept it inviolate? How do you compel us, by a kind of repeated decree, with an exaggeration of Acacius's transgression, to confirm and redouble a sentence that is without doubt just? Can Misenus and Vitalis be received unless they say anathema to Peter of Alexandria and to all who after that anathema have communed or do commune with him? Therefore, with us so determining, they themselves will in consequence condemn Acacius again. How then do you wish to absolve him? Or does it seem a grave matter that Acacius was condemned once, and will it not be grave that he is condemned twice? Or do you wish it to appear, or to be said, whether through you or through us, that the apostolic see has been circumvented? Behold, we have requested you; behold, you have written; behold, he has not deigned to write back, neither to you nor to me. You see the obstinate perniciousness of his depravity. Should you not, both for the sake of religion and for the sake of the injury done to you, be of one mind with us? Tell us, they say, whether you are going to absolve Vitalis and Misenus or not. We answer and in turn ask you whether you wish them to be absolved with the faith, the catholic communion, and the reverence of the apostolic see preserved, or not. If you do not wish them to be absolved with these preserved, we will not save them in this way or for this kind of reason. But you promised, they say.

tmp940.tmp940.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Quod promisi legitur; hoc nunc implere contendo: promisi enim deliberaturum quomodo juste videan. tur ahsolvi; hoc etiam nunc sine dubitatione promitto. Scitote ergo deliberationem nostram ad hunc modum esse perductam; quia istos absolvere non valemus, nisi ut jusle nostra sententia ante tempus videatur esse laxata, nisi eos exoneremus praevaricationis pondere, curabilioresque reddamus, dignumque sit nostram in eos anticipare sententiam, quos minoris culpae probaverimus inventos: satisque esse dicamus, ex co ipso quod aliquid in sua desidia deliquerint, hucusque correctos et a sacra communione submotos. Si autem, ut eos relaxemus, circumventos deceptosque dicimus, sequitur ut quantum istos levamus, tantum opprimamus Acacium; neque enim jam velitis aliud dicere, vel nobis licet aliud aestimare, quam illum esse totius prævaricationis auctorem; siquideni id istorum confessio a synodalibus dixisse teneantur in gestis. Itaque si assertionibus iteratis, et professione geminata, recentique tractatu, atque decreto justam esse sententiam, quæ in Acacium sit prolata, cum totius utique prævaricationis exaggeratione firmemus; vos reperite quomodo postea possit absolvi, quem repetita quodammodo contestatione damnamus. Quemadmodum, inquam, molimur absolvere, totius vinculis prævaricationis obstringimus; et quem levare nitimur, toto pondere damnationis obruimus.

English

What I promised is being read; this I now strive to fulfill. For I promised that I would deliberate on how they might justly be seen to be absolved; this too I now promise without hesitation. Know therefore that our deliberation has been brought to this point: that we cannot absolve these men unless our just sentence is first seen to be relaxed before the time, unless we unburden them of the weight of prevarication and make them more curable, and unless it is fitting for our sentence to go before them whom we have proven to be found guilty of a lesser fault; and let us say that it is enough that, from the very fact that they have in some way failed in their own negligence, they have been corrected up to now and removed from the sacred communion. But if, in order to relax them, we say that they were circumvented and deceived, it follows that as much as we lift these men up, so much do we oppress Acacius; for you would not wish to say anything else, nor is it permitted us to judge anything else, than that he is the author of the whole prevarication; since their confession is held to have said this before the synodal acts. Therefore, if by repeated assertions, a twofold profession, recent treatment, and decree we affirm that the sentence which has been brought against Acacius is just—with the exaggeration, certainly, of the whole prevarication—do you find how afterward he can be absolved whom we condemn, as it were, by a repeated contestation. How, I say, do we strive to absolve him whom we bind with the chains of the whole prevarication; and whom we endeavor to lift up, we overwhelm with the whole weight of damnation.

tmp940.tmp940.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Itaque aut isTi exspectent ut curatione totius Ecclesiæ secundum sententiam liberentur; aut spondete nobis sub jurejurando nunquam de Acacii absolutione quippiam esse poscendum. Cur enim est ut eum sic velilis absolvi, ut in omnibus, et conscientiam nostram et famam faciatis exponi? Conscientiam, si absolvam quem totius proditionis auctorem se ipse professus est; famam, totius mutatæ sententiae. Nec potest dici quod cum in istos, tanquam in auctores malefacto. rum, fuerit usque ad certum tempus promulgata sententia, ideo ab his retracta sit, tanquam innoxiis, ut in Acacio usque ad id tempus, quod his fuerat præstitutum. quia auctor totius est mali, eadem quæ in istos ratio servetur. Quia in Acacium, ut pote in auctorem, insolubilem dixi meam fore sebtentiam, non certo tempore relaxandam: quam si denuo confirmo, definitionis suae tenore mansura est, ut non possit absolvi: nec enim illic dictum est, usque ad illud tempus, sed dictum est, nunquam esse solvendam. Sed cumhoc, inquis, jam dixerit, tamen nunc eum moliris absolvere. Suflicit vel semel dictæ sententiæ procurare solutionem: quid eam me vis meo iterare decreto? Si somel latam indignamini, cur geminare contenditis? Si semel prolatam absolverc videtur esse difficile, quid faciemus de geminatione sententiae? Forsitan et illic aliquid minus.

English

Therefore either let these men wait to be released by a healing of the whole Church according to the sentence; or pledge to us under oath that nothing is ever to be demanded concerning the absolution of Acacius. For why is it that you wish him to be absolved in such a way that in all things you expose both our conscience and our reputation? Our conscience, if I absolve one whom he himself has professed to be the author of the whole betrayal; our reputation, of a wholly changed sentence. Nor can it be said that, since against these men as against the authors of evils the sentence was promulgated up to a certain time, it was therefore withdrawn from them as if they were innocent, so that in the case of Acacius up to that time which had been appointed for these men, because he is the author of the whole evil, the same reasoning should be observed toward him as toward these. Because against Acacius, as being the author, I said that my sentence would be irrevocable, not to be relaxed at a certain time: which if I confirm anew, it will remain by the tenor of its definition, so that he cannot be absolved: for there it was not said, up to that time, but it was said that it is never to be dissolved. But, you say, since he has already said this, you nevertheless now strive to absolve him. It is enough to procure the dissolution of a sentence once pronounced: why do you wish me to repeat it by my decree? If you are indignant that it was once brought forth, why do you contend that it be doubled? If it seems difficult for one once pronounced to be absolved, what shall we do about the doubling of the sentence? Perhaps there too something is lacking.

tmp940.tmp940.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

me cognovisse, quam dictum est, potero in semel prolata e sententiæ resolutione tractare: cum eam geminata professione firmavero, quid me remedii vis habere? maxime si etiam eo tempore hanc confirmare demonstrem, quo nitor absolvere. Sed imperator vim fecit Acacio. Hoc ego dicturus non sum, quia nec verum est, et accusare palam principem omnino non possum; certe vos estote hujus accusationis auctores. Per id quod dictum est in prolatæ tenore sententiæ, cum adnisu principis Christiani, vel populi res esse curandas, hoc minus eorum obstinatione provenit. Si voluerimus causam Miseni Vitalisque tractare, quorum communione et consensione illi obstinati sunt redditi; et istos oneramus quos putamus absolvi, itemque istorum exaggeratione peccati sententia nostra fit irrevocabilis a tempore præstituto. Sic enim de istorum receptione tractandum est, ut conscientia nostra et existimatio quorum interest maxime, in sententiae suae revocatione curetur, et juste nos eam ante tempus revocasse, vel remisisse doceamus: ut etiam consolemur eos qui in fide catholica perseverant, dc istorum communicaHunc probantes non nostro eos tunc communicasse mandato, nec eorum communioni praebuisse consensum, et secum nos in fide calholica perdurare.

English

I will be able to treat the resolution of the sentence once pronounced, as has been said, only after I have learned it; when I have confirmed it by a repeated profession, what do you wish me to do as a remedy? Especially if I show that I confirm it even at the very time when I strive to absolve. But the emperor brought force to bear on Acacius. I will not say this, because it is not true, and I cannot openly accuse the emperor at all; at least let you be the authors of this accusation. By what has been said in the tenor of the pronounced sentence, since by the effort of a Christian emperor, or of the people, these matters ought to be cared for, this has come about the less because of their obstinacy. If we wish to treat the case of Misenus and Vitalis, by whose communion and consent those men have been made obstinate, we also burden those whom we think should be absolved, and likewise by the exaggeration of their sin our sentence becomes irrevocable from the appointed time. For thus must the reception of these men be treated, that our conscience and the estimation of those chiefly concerned may be cared for in the revocation of their sentence, and that we may show that we justly revoked or remitted it before the time; so that we may also console those who persevere in the catholic faith, approving them in this: that they did not then communicate with these men by our command, nor gave consent to their communion, and that we persevere with them in the catholic faith.

tmp940.tmp940.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Et ideo ipsi quoque nohiscum nituntur esse constantes; quod si istis sine aliquo colore justitiæ ante præstitutum tempus sententiam relaxatam audierint, ex nostra voluntate eos communicasse credituri sunt. Et hoc, quod suspendere visi sumus, fortasse simulatorium ad excusationis umbram, et nos transgressores merito judicabunt: ipsique aut deficient et illorum communioni se tradent, aut jure nos damnabunt, tanquam communionis alienæ, vel catholicae violatores communionis. Quomodo ergo ista curen. tur, justa ratio est quærenda; qu;r nulla est alia, nisi ut isti releventur et excusentur quos volumus anle constitutum tempus absolvi; justaque videatur nostra remissio: hoc autem fieri potest, si in Acacium cuncta transgressio transferatur. Quod et illi ipsi qui in fide catholica perseverant, magis tieri ardenter exspectant, in illum enim plus sæviunt quam in istos; tantique habebunt istos relaxari, dum. modo in illum, tanquam auctorem prævaricationis, omnia audiant malefacta transferri. Quod cum fuerit, sine dubitatione subsequitur, ot justa sit pœna, id justa damnatio, quæ ei pro his videatur iuflicta: quæ damnatio in sui tenore insolubilis esse monstratur. Itaque fit persona irremediabilis Acacii in exaggiratione criminis et conventiune vindictæ: nam si curatione totius Ecclesiae persona Aoacii liberetur, et isti secundum sententiam nostram erunt modis omnibus absoluti.

English

And therefore they too strive to be steadfast with us; but if they hear that the sentence has been relaxed to these men before the appointed time without any color of justice, they will believe that they communicated with them by our will. And this very thing, which we have seemed to suspend, they will perhaps judge to be a feigned thing, a shadow of excuse, and us transgressors deservedly: and they themselves will either fall away and hand themselves over to the communion of those men, or they will rightly condemn us as violators of another's communion, or of the catholic communion. How then these things may be cared for, a just account must be sought; which is none other than that those men be relieved and excused whom we wish to be absolved before the appointed time; and that our remission seem just: but this can be done if all the transgression be transferred onto Acacius. And this those very men who persevere in the catholic faith eagerly expect more to be done, for they rage more against him than against these men; and they will count it of such worth that these men be relaxed, provided only they hear all evil deeds transferred onto him as the author of prevarication. Which when it has been done, it follows without doubt that both the punishment be just, and that the condemnation be just which seems to be inflicted on him for these things: which condemnation is shown in its tenor to be insoluble. And so the person of Acacius is made irremediable in the exaggeration of the crime and the convening of vengeance: for if, by the healing of the whole Church, the person of Acacius be freed, then these men also, according to our sentence, will be absolved in all ways.

tmp940.tmp940.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

a Ita hoc genus, quod supra diximus, quia non adnititur imperator aut populus, alter. utram partem non expedire poterit, sed gravare: unde nonnisi illo solo modo rebus remedium providendum est, ut prius de absolutione agatur Acacii cum totius duntaxat Ecolesiæ sanitate, et sic istis sit suo ordine relaxatum. Si Acacius autem modis omnibus absolvi noluerit, istorum persona illius aggravatione levabitur. Eo magis quod et oblatum sibi Acacius respuisse convincitur, et nostra erit excusata sententia, et de istorum absolutione ante tempus impensa, et de illius cum, exaggeratione criminis damnatione firmata. Ideo illi perstant in fide catholica, qui in Oriente persistunt, quia a me eam defendi vident, et animantur ex me; alioquin aut et illi corruent me faciente, aut si me, quod absit, decidente illi perstabunt, apud Deum hominesque me jurc damnabunt. Illi me etiam sub persecutione positi non deseruerunt, ego illos sine persecutione descrturus sum? Quid Deo, quid hominibus inde dicturus? Pussum illis dicere; aliter me damnationem in Acacium non firmare potuisse, nisi ut Vitatem et Misenum absolverem illius exaggeratione peccati; ut autem Acacium exaggerato ejus malo postinodum cogar absolvere, quid ei sum rationis, quid negotii redditurus?

English

Thus this class of men, which we mentioned above, because neither the emperor nor the people support it, cannot benefit either party, but only burden it; therefore remedy must be provided for the situation in that one way alone, that first the absolution of Acacius be dealt with, together with the health of the whole Church at least, and so it be relaxed to these men in its own order. If, however, Acacius refuses to be absolved by all means, the persons of these men will be lightened by his aggravation. All the more because Acacius is shown to have rejected what was offered to him, and our sentence will be excused, both concerning the absolution of these men granted before the time, and concerning his damnation confirmed with the exaggeration of the crime. Therefore those persist in the catholic faith who persist in the East, because they see it defended by me, and they are encouraged by me; otherwise either they too will fall with me acting, or if I, which God forbid, fall and they persist, they will condemn me before God and men by right. They did not desert me even when placed under persecution; shall I desert them without persecution? What shall I say to God, what to men, on that account? I can say to them: I could not otherwise confirm damnation against Acacius, except by absolving Vitas and Misenus through the exaggeration of his sin; but that I should afterward be compelled to absolve Acacius once his evil has been exaggerated, what reason, what account shall I render to him for this?

tmp940.tmp940.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Sed si per Acacium curalur omnis Ecclesia, inquis, est tanti unius hominis absolulio, est tanti quovis tempore, et quandocunque unius hominis absolutio. Sed meæ interest conscientiæ, et meæ levitatis opprobrium agitur. Nam si per Acacium curatur Ecclesia, hoc ipso docetur, quia quæ potuit per hunc curari, id est co correcto, per hunc cliam læsa vi. deatur, cum potuerit iio non peccante non lædi. Sed si istorum, inquis, pondus in Acacium jactaveris, istos recte absolvis: cum item Acacius egerit ut curetur Ecclesia, Acacium convenienter absolves. Si in hoc spes est, cur cum damnalionis pondere me urgere compellis, quem posse vel debere testeris absolvi? Esto hi absolvi possint Acacii pondere, me quare vis eum onerare, quem nitor absolvere? quia aliter, inquis, istis non potest subveniri: at per hoc. aut iIlum vis obrui, aut me exponi. Sed privilegia, inquis, vestra hac obstinatione minuitis. Igitur ne minus juris habeamus, efficiamur hæretici, et ne amittamus ecclesiasticæ privilegia potestatis, amittamus ipsam rcligionem: ne minor sit dignitas apostolicæ scdis in paucis, erret in multis. Nescio si quis dicat falsitatem sequendam potius esse cum plurimis, quam veritatem servandam tuendaMque cum paucis. An ideo falsitas non erit falsitas,quia cum multitudine tenetur? Ideo veritas non erit veritas, quia habetur in paucis?

English

But if, you say, the whole Church is cared for through Acacius, the absolution of one man is worth that much, is worth it at any time, and whenever the absolution of one man is worth it. But it is my conscience that is at stake, and the reproach of my own fickleness that is being dealt with. For if the Church is cared for through Acacius, by this very fact it is taught that what could be healed through him—that is, with him corrected—through him also appears to have been wounded, since it could have remained unharmed if he had not sinned. But if, you say, you cast the weight of these men upon Acacius, you rightly absolve them; since Acacius too has acted so that the Church may be healed, you will fittingly absolve Acacius. If the hope lies in this, why do you compel me to press him with the weight of condemnation, when you testify that he can or ought to be absolved? Let it be that these men can be absolved by the weight of Acacius; why do you wish me to burden him whom I strive to absolve? Because, you say, these men cannot otherwise be helped; but by this you either wish that man to be overwhelmed, or me to be exposed. But, you say, by this obstinacy you diminish your privileges. Therefore, so that we may have no less right, let us become heretics, and so that we may not lose the privileges of ecclesiastical power, let us lose religion itself; so that the dignity of the apostolic see may not be less in a few, let it go astray in many. I do not know whether anyone would say that falsehood is rather to be followed with the many, than that truth is to be preserved and defended with the few. Or will falsehood therefore not be falsehood, because it is held with the multitude? Will truth therefore not be truth, because it is held among the few?

tmp940.tmp940.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Cum veritas uon in multitudine, sed in quantacumque sui parte vel portione consistat, religio autem nonnisi in veritate sit fixa, privilegia vero ejus non nisi in eoconstent, ubi est firma ipsa religio. An veritas si in paucis fuerit, veritas non erit, et falsitas in multis non erit falsitas? Falsitas in multis major est error; veritas in parvo nullum sustinct detrimentum, quia in quantacunque sui parte veritas fixa consistit; et sicut multitudo non efficit ut falsitas non sit fatsitas, ita nec parvitas efficit ut veritas non sit veritas. Sunt innumera exempla quibus doceatur, in multis falsitate crassante, in paucis constitisse verilatem. Sed abominamur, hoc, inquis. Quid igitur faciemus? Ne veritatem teneamus ip paucis, erremus in multis? Absit, inquis. Respuamus ergo vel cum plurimis falsitatem, dummodo teneamus vel in paucissimis veritatem. Nonne toto mundo falsitatem tenente, in Apostolis ita constabat Ecclesia, sicut mandabat et veritas? nonne toto populo deerrante in septem millibus apud Israelilas mansit Ecclesia? Et si cuncta curramus, in venimus innumera: nonne scriptum est arctam et angustam esse viam quae ducit ad vitam; latam spatiosamque quae tendit ad mortem (Matth. VII, 13, 14)? Quid quod illi, inquies, dicunt se tenere quod rectius est?

English

Since truth consists not in the multitude but in whatever part or portion of it, and religion is fixed only in the truth, and its privileges stand only in that wherein religion itself is firm. Will truth, if it be in few, not be truth, and will falsehood in many not be falsehood? Falsehood in many is a greater error; truth in a small number sustains no loss, because truth consists fixed in whatever part of itself. And just as a multitude does not make falsehood not to be falsehood, so neither does a small number make truth not to be truth. There are countless examples by which it is taught that, while falsehood was thick in many, truth stood in few. But we abominate this, you say. What then shall we do? Shall we not hold the truth in few, and err in many? Far be it, you say. Let us then reject falsehood even with the many, provided we hold truth even in the very few. Did not the Church stand in the Apostles, while the whole world held falsehood, just as the truth commanded? Did not the Church remain among the Israelites in seven thousand, while the whole people was going astray? And if we run through all things, we find countless instances: is it not written that the way which leads to life is narrow and strait; and that which tends to death is broad and spacious (Matt. 7:13-14)? What of the fact that they say, you will ask, that they hold what is more right?

tmp940.tmp940.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Interim jam falsum erit, quod se fatentur id tenere quod nos, si enim melius tenent, aliud tenent; jam consequens est ut se probent mclius tenerc quam nos. Si melius tenent, abstineant se a me, qui male teneo: corrigi ad fidem, et sequi quod melius est voluntate debet venire, non vi. Ego illi molestus noi sum, ille mihi quare molestus est? Ego ut me corrigat non peto; non petenti quid ingerit, quid se infert invito? Si nullam meam putat esse sententiam, contemnat illam; quid tantopere poscit absolvi? Si poscit absolvi et esse alicujus utique momenti non dubitat, et justæ damnationis esse confirmat, qua se teneri non declinat obstrictum. Itaque fateatur errorem cui est illata sententia; deponat errorem, et vacua sententia est. Si injusta est, tanto eam curare. non debet, quanto apud Deum et Ecclesiam ejus neminem potest iniquagravare sententia. Ita ergo ea se absolvi noi, desideret, qua se nullatenus perspicit obligatum; si vero ea se judicat obtigatum, et poscit absolvi, utique non prætendit injustam, quae cum potuit obligare, atque ab eadem poscit absolvi, quia non potuit obligare nisi justa. Justa autem si est, nonnisi damnato errore justa cognoscitur. Itaque ad solvendam justæ obligationem sententiæ, errorem fateatur: ponat errorem, quo cum ligatum tenet justa senteutia: eo sublato obligationis causa resolvitur.

English

In the meantime, that will already be false which they confess they hold the same as we; for if they hold it better, they hold something else; and it follows that they prove they hold it better than we. If they hold it better, let them keep away from me, who hold it badly. To be corrected to the faith and to follow what is better must come from the will, not from force. I do not trouble him; why does he trouble me? I do not ask him to correct me; why does he thrust himself upon one who does not ask, why does he impose himself upon one who is unwilling? If he thinks my opinion is nothing, let him despise it; why does he so earnestly demand to be absolved? If he demands to be absolved and does not doubt that it is of some importance, he confirms that it is a just condemnation, by which he does not decline to be bound. Therefore let him confess the error to which the sentence has been brought; let him lay down the error, and the sentence is void. If it is unjust, he ought to care about it the less, inasmuch as before God and his Church no unjust sentence can burden anyone. So then let him not wish to be absolved by that by which he sees himself in no way bound; but if he judges himself bound by it and demands to be absolved, he certainly does not allege it to be unjust, since it could bind him, and he demands to be absolved from it because it could not bind him unless it were just. But if it is just, it is recognized as just only when the error has been condemned. Therefore, to release the obligation of a just sentence, let him confess the error; let him set aside the error by which the just sentence holds him bound; once that is removed, the cause of the obligation is dissolved.

tmp940.tmp940.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

a EJUSDEM FELICIS EPISTOLA

CUI TITULUS IN EODEM CODICE PRÆFIXUS EST HUJUSMODI:

Epistola papæ Gelasii ad Succonium episcopum Afrum apud Constantinopolim constitutum, qui persecutionem Arianorum de Africa fugiens Constantinopolim, improvide communicando, in prævaricationem CItaIcedonensis synodi arguitur corruisse: ut corrigat.

Cum tuæ dilectionis in Christo constantiam ferventemquc doctrinam celeberrima loqueretur opinio, dici non potest quantis gaudiis exsultavimus in Domino, quod vas egregium belli tempore maxime profuturum divina gratia praeparasset; teque votis omnibus ambientes, et quasi cominus constilutum, toto cordis affectu comitabamur absentem. Sed tristi subito rumore percussi, consternata fatemur menle concidimus: hæsimusque diu utrum ad caritatem tuam super his litteras mitteremus, nam loqui prohibebat dolor, tacere Christi affectio non sinebat. Inter ista fluctuantes vicit divina scientia, qua toto Scripturarum corpore perdocemur aliqua tentationum subreptione sic præventos caritate libera permonere.

English

A LETTER OF THE SAME FELIX

WHOSE TITLE, PREFIXED IN THE SAME CODE, IS OF THIS KIND:

The letter of Pope Gelasius to Succonius, an African bishop established at Constantinople, who, fleeing the persecution of the Arians from Africa to Constantinople, by communicating imprudently is accused of having fallen into prevarication against the synod of Chalcedon: that he may correct it.

When the most celebrated report was proclaiming the constancy and fervent teaching of your belovedness in Christ, it cannot be said with what joys we exulted in the Lord, because divine grace had prepared an excellent vessel most useful in time of war; and surrounding you with all our vows, and as though set near at hand, we accompanied you in your absence with the whole affection of our heart. But struck by sudden sad rumor, we confess we fell down with a dismayed mind; and we hesitated long whether we should send letters to your charity concerning these matters, for grief forbade us to speak, but the affection of Christ did not permit us to be silent. Fluctuating amid these things, divine knowledge conquered, by which through the whole body of the Scriptures we are thoroughly taught thus to admonish with free charity those forewarned by some stealthy encroachment of temptations.

tmp940.tmp940.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Communicare enim dileciionem tuam in partibus Orientis adversarii veritatis primum fama detulit; deinde plurimorum relatio non spernenda patefecit: quod ne temere credidisse nos arguas, si falsum est, quod optamus, da veniam de te sollicitae pietati; si verum est, accipe salubria quæso patienter amicorum vulnera castigantum, qui perniciosa subisti amicorum [lege inimicorum] oscula blandientum. Itane tu, amantissime et dilectissime, adversaria catholicae regulae consortia suscipere potuisti, tantumque nefas in te invenit effectum, quod vel cogitationibus tuis obrepere potuisse non creditur? Itane tu delegisti praesentis temporis ferre jucunditatem, magis quam afnigi cum populo Dei? Stupet animns, mens sauciata succumbit, mœrentia corda deficiunt, nec tamen dolori tanto par lamentatio reperilur. Nonne tu ille es qui, spretis regum minis, et sævientium barbarorum feralia jura despiciens, simul patriam, facultates, et honoris sacerdotalis pri. vilegia posuisti, ut ea perpetua recipere merearis in Christo? Quid igitur nunc agimus? decolorasti glonam, violasli confessionem, intercepisti victoriam, quantoque apud apostolicam sedem de tuo nomine fiducia, gratiaque crescebat, tanto nunc accedit miseranda confusio. Itanc non senseras, quod duobus cornihus praeludendo uno eodemque tempore noa minus in Oriente quam in Africa Jesum solvere niterentur Antichristus?

English

For the first report of your love's communion in the regions of the East was brought by the adversary of truth; then the account of very many, not to be despised, laid it open: so that you may not accuse us of having believed this rashly—if what we hope is false, grant pardon to the piety that is anxious about you; if it is true, please accept patiently the wholesome wounds of friends who reprove, you who have submitted to the pernicious kisses of friends—read enemies—who flatter. Did you really, most loving and most beloved, have the power to enter into fellowship hostile to the catholic rule, and did such a wickedness find effect in you as is not even believed to have been able to creep into your thoughts? Did you really choose to bear the pleasantness of the present time rather than to be affixed with the people of God? The mind is stunned, the wounded soul gives way, the mourning hearts fail, and yet a lamentation equal to so great a grief is not found. Are you not that man who, despising the threats of kings and scorning the deadly laws of raging barbarians, set aside at once your country, your possessions, and the privileges of the sacerdotal honor, so that you might deserve to receive them forever in Christ? What then do we do now? You have discolored your glory, you have violated your confession, you have intercepted your victory; and by as much as confidence and grace concerning your name was growing at the apostolic see, by so much does wretched confusion now increase. Had you not perceived that the Antichrist, preluding on two horns, was striving in one and the same time to loose Jesus no less in the East than in Africa?

tmp940.tmp940.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

cum et illi sic Deum fateantur, ut Deus non sii, et isti sic hominem prædicent, at hominem vacuare contendant. Inter quae funesta pericula quid prodest evasisse præcipitium si recedatur in baratrum? Ante oculos non redibat, quod non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus, simili damnatione censentur? Vae si eruditionem tuam tantum latuit scelus! vae amplius si non laiebat, et gestum est! Nam si nibil aliud, hoc unam dilectioni tuæ potuit ad hæc praecavenda sufficere, ne te illorum communioni misceres, quibus communionem suam beatum Petrum noveras denegasse. Sed cum te Scripturis refertum, et catholica institutione pollentem respicimus, tanto consolationis exitum no.. habemus, quanto te perpendimus scientem petisse fœdera perditorum. Quis itaque dabit capiti nostro aquam, et oculis nostris fontem lacrymarum (Jerem. ix, 1)? nunc vere de patria conversatione discessum est, nunc verum sentitur exsilium; nam illud salutis causa est, hoc ruinæ. Nec nos in.niter in te uno perpeti cuncta jactamus; cum secundum Apostolum, et in cujuslibet membri gloria cuncta membra congaudeant, et in quacunque parte corporis convulsa omnis compago vexetur. Et nos quidem pro affectu quem tibi debemus, prudentiæ tuæ cruciatum nostrorum viscerum duximus intimandum. Tuæ conscientiae intererit, quemadmodum ab his laqueis expediri non renuas.

English

Since they so acknowledge God as to make him not God, and these so proclaim man as to strive to empty him of being man. Amid these deadly perils, what does it profit to have escaped the precipice if one retreats into the abyss? Did it not come back before the eyes that not only those who do these things, but also those who consent to those doing them, are judged with a like condemnation? Woe, if such a crime lay hidden from your learning! Woe more, if it did not lie hidden, and yet it was done! For if nothing else, this one thing could have sufficed for your love to guard against these things: that you not mingle yourself in the communion of those whose communion you knew blessed Peter had denied. But when we look upon you as filled with the Scriptures and strong in catholic instruction, we have the outcome of consolation in proportion as we judge that you, knowing, sought the treaties of the lost. Who then will give water to our head, and a fountain of tears to our eyes? Now truly has departure been made from the conversation of the fatherland, now is true exile felt; for that is for the cause of salvation, this for ruin. Nor do we boast that in you alone we endure all things; since according to the Apostle, both in the glory of any member all members rejoice together, and when any part of the body is torn, the whole frame is vexed. And we indeed, out of the affection we owe you, have deemed it right to intimate to your prudence the torment of our inmost being. It will be for your conscience to see how you do not refuse to be freed from these snares.

tmp940.tmp940.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Nobis enim in utroque fructus non vacuus erit, si vel quod desideriis omnibus imploramus, de ture salutis, et famæ redintegratione gratulemur; vel si, quod absit, nostra scripta contempseris, adjuvando fratri minime defuisse videamur.

INCIPIT EPISTOLA.

BEATI PAPÆ GELASII AD NATALEM ABBATEM.

Dilectissimo filio Natali abbati Gelasius episcopus.

Quamvis pro beati Petri apostoli moderamine divinilus instituto, quo sedis ejus vicarii, etc.

(Hanc epistolam legere est inter opera Gelasii.)

EPISTOLA XII.

FEI.ICIS III PAPÆ AD ZENONEM IMPERATOREM.

Laudato ejus studio in ordinatione novi episcopi, hortatur ut in Acacii Petrique nominum damnatione, de qua cleri legati nihil sibi mandatum responderant, cum Ecclesia Romana consentiat.

Felix Zenoni imperalori.

Dignas referre Deo nostro gratias fateor mens humana non sufficit, quod tantam religionis curam in vestræ pietatis sensibus miseratio divina constituit, ut eam et universis negotiis anteponi, et soliditate reipublicæ contineri, quam veraciter Christiano, tam augusto judicio censeretis, quia revera propitialione coelesti rerum subsistit universitas. Ex qua mirabili devotione vestræ elementiæ processisse cognosco quidquid pro divini cultus reverentia celebratus tranquillitatis vestræ sermo deprompsit.

English

For us the fruit will not be empty in either case: whether we rejoice in the integrity of salvation and the restoration of our reputation, which we implore with all our desires, or whether—may it not happen—you despise our writings, we may be seen to have in no way failed to help our brother.

HERE BEGINS THE LETTER.

OF THE BLESSED POPE GELASIUS TO NATALIS THE ABBOT.

Gelasius the bishop to his most beloved son Natalis the abbot.

Although by the divinely instituted authority of the blessed apostle Peter, in that his vicars of his see, etc.

(This letter is to be read among the works of Gelasius.)

LETTER XII.

OF POPE FELIX III TO THE EMPEROR ZENO.

Having praised his zeal in the ordination of the new bishop, he urges him to agree with the Roman Church in the condemnation of the names of Acacius and Peter, concerning which the legates of the clergy had replied that nothing had been entrusted to them.

Felix to the Emperor Zeno.

I confess that the human mind is not sufficient to return worthy thanks to our God, because the divine mercy has established such great care for religion in the sentiments of your piety, that you judged it should be placed before all affairs and be upheld by the stability of the state—a judgment truly Christian and truly august—since in truth the whole order of things subsists by heavenly favor. From this wondrous devotion of your clemency I recognize that whatever the address of your tranquility brought forth for the reverence of divine worship proceeded.

tmp940.tmp940.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Ut scilicet firmare catholicae fidei cupientes unitatem, Ecclesiarumque pacem magnopere roborari, talem studeretis praefici Constantinopolitanis antistitem, qui superno munere prosequente, et morum probitate fulgeret. et prae omnibus orthodoxæ veritatis polleret affectu. Magnam igitur, cgreg;e princeps, capio de utroque lætitiam: cum el in tuæ serenitatis animo, sicut in sæculi fastigio constitutum, ila præcipuum Ecclesia filium Deo factore suscepit: et eum ipsum, de cujus pontificio gloriamini, dum ad beati Petri apostoli sedem suae refert dignitatis exordium, jam Suae dedisse gaudeo moderationis indicium. Ubi simul et magnanimitas vestra resplendet, quando Ecclesiae causam, sicut divinitus institutum est, pontificum desiderat ordinatione componi, et qui in sacerdotii perhibetur provectus officium, optat inde fn!ciri, unde Christo cupiente profluit cunctorum gratia plena pontificum. Cujus etiam litterarum me refovct intentio, qua sicut decet Christo placere nitentem, et summum apostolorum beatum Petrum, et petram Mei esse non tacuit (Matth. XVI), et eidem mysteriorum claves creditas fuisse cœlestium prudenter struxit, utque nobiscum circa orthodoxam fidem consentientem haberet assensum, quo amplius unanimis redderetur, expetiit.

English

So that, namely, desiring to confirm the unity of the catholic faith and greatly to strengthen the peace of the Churches, you should take care that such a bishop be set over the Constantinopolitans as, with the heavenly gift attending him, would shine forth both in probity of morals and, before all things, prevail in the affection of orthodox truth. Great joy, therefore, excellent prince, I conceive from both counts: since in the mind of your Serenity, as one established on the summit of the world, the Church has received him as a foremost son unto God its maker; and him himself, of whose pontificate you boast, while he refers the beginning of his dignity to the seat of the blessed apostle Peter, I rejoice that he has already given an indication of his moderation. Wherein at the same time your magnanimity shines forth, when you desire the cause of the Church, as has been divinely instituted, to be settled by the ordination of pontiffs, and wish that he who is advanced to the office of the priesthood to be consummated from that source whence, with Christ willing it, the grace of all pontiffs flows full. The intent also of his letter refreshes me, in which, as is fitting for one striving to please Christ, he did not keep silent that the chief of the apostles, the blessed Peter, is also the rock of Me, and prudently set forth that the keys of the heavenly mysteries were entrusted to the same, and he sought that he might have an assent consenting with us concerning the orthodox faith, so that he might be rendered more fully of one mind.

tmp940.tmp940.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Gratissimis igitur professionibus hujus, et votis copiosa lectione patefactis, mox ut eliarn filios meos sancti propositi monachos pariter venisse conspexi, difficultates omnes quæ primitus obstrepebant, hac credidi dispositione submotas: alque ideo venientibus clericis eas praeter consuetudinem sociatas esse personas, quae Petro vel Acacio non communicasse viderentur: ut illorum nominibus sequestratis, per quos scandalum contigisset Ecclesiis, sincera deinceps caritas proveniret. Quibus rite perpensis, nihil aliud mihi supererat gratulanti, nisi ut his qui fuerant destinati apostolicæ sedis communio traderetur. Sed cum pro catholica fide cautius admonerem, ut suscipientes eam se a consortio retraherent damnatorum, non sibi hoc mandatum omnino dixerunt. Qua rerum diversitate permotum anxium me haesisse profiteor; cum aliud litterae, et ipsa rerum ratio demonstraret, et aliud memoratorum contincret assertio. Puramque volens cum eo qui pontifex creatus asseritur inire concordiam, gloriae vestrae suggerere properavi, ut nihil residere patiamini quo denuo quidquam valeat dissensionis oboriri.

English

Therefore, when the most welcome professions of this man and his vows had been made clear by a copious reading, as soon as I saw that my sons, the monks of holy purpose, had also come together, I believed that all the difficulties which at first clamored against us had been removed by this arrangement: and for that reason, when the clerics came, [I ordered] that those persons who appeared not to have communicated with Peter or Acacius should be joined with them beyond custom; so that, with the names of those through whom scandal had come to the Churches set aside, sincere charity might thereafter arise. When these matters had been duly weighed, nothing else remained for me in my rejoicing except that the communion of the apostolic see be given to those who had been appointed. But when, for the sake of the catholic faith, I more cautiously admonished that those receiving it should withdraw themselves from the fellowship of the condemned, they said that this had not been commanded them at all. Moved by this diversity of circumstances, I confess that I have stood anxious and hesitant; since both the letter and the very nature of the matter showed one thing, and the assertion of the aforementioned men contained another. And wishing to enter into pure concord with him who is asserted to have been created bishop, I hastened to suggest to your glory that you not allow anything to remain by which any dissension could again arise.

tmp940.tmp940.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Quia dum per synodum Chalcedonensem, quam se dudum litteris designavit tua elementia venerari, Eutychem atque Dioscorum constet esse damnatos, et eorum sectatores plurimis illarum partium documentis Timotheus et Petrus exstitisse monstrentur, atque eorum communionem, etiamsi prohibitam, secutus Acacius, quos ipse epistolis suis haereticos dixerat esse damna. tns: sententia illius concilii convincuntur astringi, et in ipsorum pœnam merito recidisse, quorum ele. gere consortium: sicut in caeteris hæresibus facta semel synodus ahjecti cujuslibet erroris cunctos sequaces consequenter involvit. Quaeso igitur, gloriosissime, nec in successoribus refovere judicemur quod manifestum est in auctoribus fuisse damnatum; ncc Petri putetur legitima provenisse purgatio, quem non secundum morem veterum apostolica sedeR, quæ ligavit, absolvit. Scit enim Christiana mens tna, venerabilis imperator, quoniam delicta mortalium secundum conscientiam relaxandi non nisi pontificibus suis ordine competenti superna dederit dispensatio facultatem. Qui Petrus tamen, si vere receptus esset, veniam mereri dcbuil, non honorem: qui a damnatis atque hæreticis falsum sacerdotii nomen accipiens catholicæ non poterat Ecclesiae præsidere.

English

Because it is established that Eutyches and Dioscorus were condemned through the Council of Chalcedon, which your Clemency has long since indicated in writing is to be venerated, and Timothy and Peter are shown by very many documents of those regions to have been their followers, and Acacius, having entered into communion with them even though it was prohibited—those whom he himself had called heretics in his letters—they are convicted of being bound by the sentence of that council, and have rightly fallen into the punishment of those whose fellowship they chose, just as in the case of the other heresies a council once held cast out the followers of any error whatsoever and consequently involved them all. I ask therefore, most glorious one, that we not be judged to cherish in their successors what is manifestly condemned in their authors; nor let it be thought that a legitimate acquittal proceeded from Peter, whom the apostolic see did not absolve according to the custom of the ancients—the see which bound him. For your Christian mind knows, venerable emperor, that the heavenly dispensation has granted the power to remit the sins of mortals according to conscience only to its pontiffs, in the duly proper order. Yet this Peter, if he had truly been received, ought to have merited pardon, not honor; for receiving from the condemned and heretical a false name of priesthood, he could not preside over the catholic Church.

tmp940.tmp940.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Hæc ego, reverentissime princeps, beati Petii qualiscunque vicarius, non auctoritate velut apostolicae potestatis extorqueo, sed tanquam sollicitus pater, salutem prosperitatemque elementissimi filii manere cupiens diuturnam, fideliter imploro. Ecce desideramus, optamus, ambimus Ecclesiam Constantinopolitanam, sicut semper, habere connexam. Exuantur obsecro ab his qui nostri non sunt, et nos quoque volumus esse nobiscum. Postulationes certe gentium barbararum, venerabilis imperator, pro quietc mundani regni publice benignus exaudis. Quanto præstantius quæso te, preces apostolicae sedis pro sacrarum tranquillitate rerum placatus admittis? Hoc enim hoc expedit, ut si utraque Roma pro mutuo pignore nuncupatur, fiat utraque una fides illa Romanorum, quam per universum mundum praedicari beatus Paulus (Rom. I, 8) testatur apostolus, sicut apud nostros floruit indi. I screta majores; et quæ genere concordat ac nomine, non sit religione divisa, per quam etiam discrepantia copulantur. Putasne me, venerabilis imperator, cum lacrymis ista profundere, et velut præsentem ad tuae pietatis vestigia? Nec enim piget in tali maxime causa imperialibus officiis inclinari, cum se ApostoIus (I Cor. iv, 13) omnium factum dicat esse peripsema. Haec diutius tacui, ne aliis contraria sugge. rentibus irreverentiam meis potius litteris commoverem.

English

These things, most reverent prince, I, however unworthy the vicar of blessed Peter, do not extort by authority as though of apostolic power, but as a solicitous father, desiring the salvation and prosperity of a most element son to endure long, I faithfully implore. Behold, we desire, we wish, we seek to have the Church of Constantinople joined, as always. Let them be stripped away, I beseech, by those who are not ours, and we too wish them to be with us. Certainly the petitions of barbarian peoples, venerable emperor, for the quiet of the worldly kingdom you kindly and publicly hear. How much more readily, I ask, do you, appeased, admit the prayers of the apostolic see for the tranquility of sacred matters? For this, this is expedient, that if each Rome is named for a mutual pledge, that one faith of the Romans may be made in each, which the blessed apostle Paul testifies is preached throughout the whole world, as it flourished among our forefathers; and that which agrees in kind and in name may not be divided in religion, through which even disagreements are joined together. Do you think, venerable emperor, that I pour out these things with tears, and as though present at the footsteps of your piety? Nor indeed is it a burden in so great a matter especially to bow to imperial offices, since the Apostle says he has been made the offscouring of all. These things I have long kept silent, lest, while others suggest contrary things, I provoke irreverence rather by my letters.

tmp940.tmp940.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Verum nunc facultate percepta, qualiter vigeat in meo corde vestræ pietatis affectus insinuo: quia successus traditæ vobis divinitus potestatis cupio propitiatione constare. Neque, venerande fili, respuas supplicantem, neve meam velis dissimulare personam. In me enim qualicunque vicario beatus Petrus aposlolus, et haec in illo qui Ecclesiam suam discerpi non patilur, ipse etinm Christus exposcit. Absit ut huic quemquam Christiana mens tua vel possit vel debeat anteferre, quem pro te votis omnibus desideras exorari. Praesertim cum tanta sint illa, vel talia, quae tyrannide deleta pro fide catholica gessisti et geris, ut plena a Deo vestræ conscientiæ experimenta teneamus. De quibus etsi quid fortassis omissum est, non respicit nisi perfidi virus Acacii, qui, dum illicitis crescere tendit augmentis, ea quae rectae religioni congruerent, vobis inter curas publicas occupatis destitit intimare. Nam pietas tua quomodo non sequendum potius existimaret, quod fecisse conspiceret sacerdotem? Unde divino judicio nullatenus potuit, etiam cum id mallemus, absolvi.

English

But now, having received the opportunity, I make known how the affection of your piety thrives in my heart: because I desire that the successes of the divinely given power entrusted to you may stand firm through propitiation. And do not, venerable son, reject one who supplicates, nor wish to disregard my person. For in me, however unworthy the vicar, blessed Peter the apostle, and in him Christ himself, who does not suffer his Church to be torn apart, makes this demand. Far be it that your Christian mind could or should prefer anyone to him whom you desire to be entreated for you with all vows. Especially since those things are so great, or of such a kind, which by tyranny you have destroyed and are doing for the catholic faith, that we hold full proofs of your conscience from God. Concerning which, even if perhaps something has been omitted, it looks to nothing other than the poison of the treacherous Acacius, who, while he strove to grow by unlawful increases, ceased to intimate to you, occupied among public cares, the things that were in accord with right religion. For how would your piety not rather think that what it saw a priest had done should be followed? Whence by divine judgment he could in no way be absolved, even when we wished it.

tmp940.tmp940.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Quapropter magis magisque supplicare non desino, ut cum suis nominibus atque persouis feralis illa causa transierit: quo nos, annuente Domino nostro, cerla perfectaque lætitia necti valeamus cum praesule nunc creato, beati Apostoli voce dicentis: Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, omnia facta sunt nova (I Cor. v, 17). Litterae certe vestræ catholicae fidei prædicant unitatem, pacemque Ecclesiarum regia pietate pronuntiant. Quæ cum debitu honore legerentur, qualiter mecum totus ordo Romani presbyterii vitam vobis prosperitatemque continuam promptus exorans, repetitis assidue vocibus acclamant, et hi qui directi sunt audierunt, et ubique velox tam præclari nuntii legatio putabatur obviare. Necessitati populi Alexandrinæ civitatis magis in ea parte prospiciendum est, ut a pestiferi rectoris retrahatur insidiis. Concurrant omnia, rogamus omnes, ut quemadmodum docet Apostolus (Galat. 1, 12), auferatur de medio qui nos conturbat; et ea quam augustæ memoriæ Leo, pater eruditorque vester, jugiter custodivit, vel vos magnanimiter servare decernitis, Ecclesiarum fida pax, vera sit unitas: quoniam cuicunque personæ paterna fides, et beati Petri communio debet præferri.

English

Therefore I do not cease to entreat you more and more, that that deadly cause may pass away together with its names and persons, so that we, with our Lord assenting, may be able to be joined in sure and perfect joy with the prelate now created, as the voice of the blessed Apostle says: If then any be a new creature in Christ, the old things have passed away, all things are made new (1 Cor 5:17). Certainly your letters proclaim the unity of the catholic faith, and by your royal piety declare the peace of the Churches. When these were read with due honor, the whole order of the Roman presbytery, ready with me, praying for your life and continual prosperity, acclaim with repeated and constant voices, and those who were sent have heard, and everywhere the swift embassy of so distinguished a message was thought to meet us. Provision must be made for the need of the people of the city of Alexandria more in that quarter, that it may be withdrawn from the snares of the pestilent ruler. Let all things concur, we beseech all, that as the Apostle teaches (Gal 1:12), he who troubles us may be taken out of the midst; and that the faithful peace of the Churches, which Leo of august memory, your father and teacher, continually guarded, or which you resolve magnanimously to preserve, may be true unity: since the paternal faith and the communion of blessed Peter ought to be preferred to any person whatever.

tmp940.tmp940.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Atque ad vestram gloriam, sicut imperii vestri felicitas, ita post Deum pertinere doceatur regni coelestis integritas; ut de conservatis Ecclesiae suae legibus tranquillitatis tuae benevolentiam Christus assumens, et temporalia tibi dona multiplicet, et præstet aeterna,

EPISTOLA XIII.

FELICIS PAPE III AD FLAVITAM EPISCOPUM CONSTANTINOPOLITANUM.

Quod legatos ejus a communione propterea suspenderit, quia de Acacii Petrique nominibus nihil sibi mandatum responderint. Hortatur ut et ipse ab his recitan dis abstineat, et Zenoni id ipsum persuadeat.

Felix Flavitae episcopo Constantinopolitano.

Multa sunt quae nobis praebeant de tuae dilectionis ordinatione la titiam, et sperare divino beneficio cohortentur ecclesiasticae pacis effectum. Primum quidem, quod, talem te gratia coelestis elegerit, cujus a puero viia probabilis asseratur, et catholicæ fidei, quod ante omnia cupimus, praedicetur intentio. Deinde quia inter haec munera tuæ Dominus caritati domini quoque filii nostri gloriosissimi principis votum contulit et favorem: quatenus potestatis fultus, Deo praestante, subsidio, facilius valeas expetere quæ secundum veritatem sapienter intenderis. Postremo quod omnia propemodum, quæ tui sequun. tur honoris exordium, tam benevolentiam nobis clementiæ principalis ostendunt, quam tuæ produnt speciem voluntatis.

English

And let it be taught that to your glory, just as the felicity of your empire, so too, after God, the integrity of the heavenly kingdom pertains; so that Christ, taking up the benevolence of your tranquility from the laws of His Church preserved, may both multiply temporal gifts for you and bestow eternal ones,

LETTER XIII.

OF POPE FELIX III TO FLAVITAS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

That he suspended his legates from communion for this reason, that they answered that nothing had been entrusted to them concerning the names of Acacius and Peter. He exhorts that he too abstain from reciting these names, and persuade Zeno of the same.

Felix to Flavitas, bishop of Constantinople.

There are many things which give us joy concerning the appointment of your belovedness, and encourage us to hope, by divine benefit, for the effect of ecclesiastical peace. First indeed, that the heavenly grace has chosen such a one as you, whose life from boyhood is asserted to be praiseworthy, and whose intent toward the catholic faith—which we desire before all things—is proclaimed. Then, because among these gifts the Lord has conferred upon your charity also the vow and favor of our lord and son, the most glorious prince: so that, supported by the aid of power, with God granting it, you may more easily pursue what you have wisely intended according to the truth. Lastly, because almost all things which follow the beginning of your honor show to us both the benevolence of the imperial clemency and reveal the appearance of your will.

tmp940.tmp940.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Dum scilicet ad apostolicam sedem regulariter destinatur, per quam largiente Christo omnium solidatur dignitas sacerdotum. Quod ipsae dilectionis tuae litterae apostolorum summum, petramque fidei, et cœlestis dispensatorem mysterii creditis sibi clavibus, beatum Petrum apostolum confitentur. Quod denique, ut amplius esse unanimes valeamus, nobiscum dilectionem tuam orthodoxæ fidei habere velle testantur assensum. Quae cum non mediocria videantur indicia, quibus de tua mente nobis procedere votiva credamus, ad testimonium majus accessit, ut filii nostri religiosi monachi, rectæ fidei confessione pollentes, pariter huc venirent. Quibus utique visis æstimamus non aliter destinatos, nisi nominibus damnatorum, a quorum isti communione distabant, de Constantinopolitana Ecclesia jam repulsis. ltaque nihil superesse perspeximus nisi ut hi jui dilectionis tuæ synodica bajulabant, communius apostolicac participatione fruerenlur. Sed, dum cum ipsis sollicitius ageretur, ut si mallent B. Petri apo. stoli communionem fideli corde suscipere, responderent vel se, vel dilectionem tuam ab Alexandrini Petri, Acaciique deinceps recitalione futuram modis omnibus alienam; illi nihil sibi tale mandatum fuisse perhibentes, oblatae salubriter gratiae nostræ consentire noluerunt.

English

For, to be sure, while he is regularly directed to the apostolic see, through which, by the bounty of Christ, the dignity of all priests is strengthened. Your beloved's own letters confess the blessed apostle Peter as the chief of the apostles, the rock of faith, and the steward of the heavenly mystery, to whom the keys were entrusted. Finally, so that we may be able to be more of one mind, they testify that your beloved wishes to hold with us the assent of the orthodox faith. And since these seem no small indications, by which we believe that vows proceed from your mind to us, there has come in addition, for greater testimony, that our sons the religious monks, strong in the confession of the right faith, should come here together. When these were seen, we judged that they had been sent for no other reason than that the names of the condemned, from whose communion these men stood apart, had already been driven out of the Church of Constantinople. And so we perceived that nothing remained except that those who carried the synodical letters of your beloved should enjoy more fully the participation of the apostolic see. But when it was dealt with more carefully with them, that if they preferred to receive the communion of the blessed apostle Peter with a faithful heart, they should answer that either they themselves or your beloved would in every way be alien to the future recitation of Peter of Alexandria and of Acacius thereafter; they, asserting that no such mandate had been given to them, were unwilling to consent to the grace offered to them for their health.

tmp940.tmp940.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Qua eorum cunctatione permoti, cum litteræ venientes, vel ipsa rerum dispositio aliud prominere videretur, et relatio prædictorum longe aliter quam sperabatur efferret, communionem quidem nostram contristati distulimus, quam remotis dubietatibus optabamus plenam catholicae fidei, et hoc, quod circa orthodoxam fidem consensum nobiscum se habere promisit, arbitramur esse venturam. Alioqui nihil nobis poterit imputari, si complectentibus fœdera caritatis beati apostoli Petri consortio Alexandrini Petri societas præferatur. Erit enim apud Deum hominesque manifestum, talia perpetrantes non nostro vitio, sed suo prorsus arbitrio separari, idemque ante tribunal Christi modis omnibus terribiliter judicandum. Non sumus pertinaces, sed dogmata paterna defendimus: quemadmodum etiam tuæ dilectionis pagina designavit, zelum pro orthodoxis ostendere nos debere. Chalcedonensi concilio, quod universalis sanxit et custodit Ecclesia, Eutyches et Dioscorus non probantur esse damnati? An eorum complices Timotheus atque Petrus instructionibus plurimis convenientibus non docentur, sicut hi quoque quos misit tua dilectio perviderunt? An eorum communionem, frequenter et regulariter interdicentibus nobis, non est secutus Acacius, quos ipse suis epistolis hæreticos dixerat, olimque clamnatos, et male rursus ædificans, quod bene ante ipse destruxerat, secundum Apostolum (Galat.

English

Moved by their delay, since the letters that came, or rather the very state of affairs, seemed to portend something else, and the report of the aforesaid persons brought forth matters far otherwise than was hoped, we, saddened, deferred our communion, which, with doubts removed, we desired to be full of the catholic faith; and this very thing, which he promised he held in agreement with us concerning the orthodox faith, we believe will come about. Otherwise nothing can be imputed to us, if, while we embrace the bonds of charity, the fellowship of Peter of Alexandria is preferred to the fellowship of the blessed apostle Peter. For it will be manifest before God and men that those who perpetrate such things are separated not by our fault but by their own will entirely, and that the same must be judged before the tribunal of Christ in every way terribly. We are not stubborn, but we defend the teachings of the fathers: just as the page of your belovedness also indicated, that we ought to show zeal for the orthodox. By the Council of Chalcedon, which the universal Church sanctions and guards, are not Eutyches and Dioscorus shown to have been condemned? Or are their accomplices Timothy and Peter not taught by many fitting instructions, just as those also whom your belovedness sent have clearly seen? Or did Acacius not follow their communion, though we frequently and regularly forbade it—he who in his own letters had called them heretics, and long since proclaimed as such, and building badly again what he himself had earlier destroyed well, according to the Apostle (Gal.

tmp940.tmp940.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

II, 18) prævaricator apparuit? Ideoque juxta præfatæ synodi tramitem, merito illic damnatae perfidiae parem cuncii sublere vindictam, qui hujus maluerunt esse participes: quemadmodum contra unamquamque hære- 'sin sim synodus constituta, cunctos etiam dejectae similos pravitatis astringit: ne in successoribus omnino reparandum esset, quod in auctoribus juste monstratur esse prostratum. Absolvi autem Petrus nulla ratione potuit sine apostolicae sedis assensu, qua fuerat mandante seclusus, sicut de recipiendis talibus forma veterum testatur antistitum. Qui eliam Petrus, si de legitima fuisset curatione sanalus, ad indulgentiam suscipi deberet, non ad sacerdotii dignitatem: qui a damnatis atque hæreticis institutus, caLholicis plebibus nulla posset ratione præponi. Perspexisti et ipse nobiscum salutaria esse quæ dicimus. Unde etiam in tuis litteris, cum de beati Petri fide loqueris, quod tum tota gratulatione legimus, catholica mente posuisti: Et qui cum eo sicut vos credunt consona voce gloriantes disperaa colligere valeamus. Quæro igitur quænam illa sint, vel qua rerum perturbatione dispersa. Nec alia nunc prorsus occurrunt, nisi quae per Eutychianae pestis ejusdem sequacium sunt excogitata vesaniam. Dilectio vero tua operam det nobiscum, quatenus possit quæ te quoque fatente dispersa sunt colligi. Voce utor Apostoli: Obsecro vos, nihil me læsistis (Galat. IV, 12).

English

II, 18) did he appear a prevaricator? And therefore, according to the rule of the aforesaid synod, all those who preferred to be partakers of this perfidy, deservedly condemned there, should undergo a like vengeance: just as the synod, established against each heresy, binds all who are alike in that depraved error: so that what is justly shown to have been cast down in the authors should not at all be restored in their successors. But Peter could by no means be absolved without the assent of the apostolic see, by whose command he had been excluded, as the form of the ancient bishops testifies concerning the receiving of such men. And this same Peter, if he had been healed by a legitimate cure, ought to be received to indulgence, not to the dignity of the priesthood: he who was instituted by condemned and heretical men could by no means be set over Catholic peoples. You yourself have perceived with us that what we say is salutary. Wherefore also in your letters, when you speak of the faith of blessed Peter, which we read with all rejoicing, you set it down with a Catholic mind: And that we may be able to gather the dispersed, who with him, as you believe, glorying with harmonious voice. I ask therefore what those things are, or by what disturbance of affairs they have been dispersed. Nor indeed do any other things now occur at all, except those which have been devised through the madness of the Eutychian plague and its followers. But let your love give its effort with us, so that what, by your own confession also, have been dispersed may be gathered. I use the voice of the Apostle: I beseech you, you have injured me in nothing (Gal. 4:12).

tmp940.tmp940.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Non hoc velut imperiosus impono, sed ut conscientiam meam convenienter expediam. Nc commissæ vobis divinitus rationabiles oves, non sine vestro discrimine, quod absit, perire sinantur, exhortor. Cogitate simul omnes qui dignilate pastorali censemini, pro Christiana fide, quæ tunc est Christi si vera est, et vivendum nobis, et si oportuerit sacrosanctæ religionis amore moriendum. Perpendite igitur ipsius vitae semper tempus incertum: ne repente rapti ad cognitionis illius furmidandæ trahamur examen. Unde propensius tanquam præsentem dilectionem tuam jure caritatis vehcmenter astringimus, ut sortem infelicis Acacii perhorrescens, qui sicut scriptum est, ut iret in locum suum, etiam nobis cOnantibus, non est permissus absolvi, quo vales tenore contendas, ut catholicorum illius urbis antistitum magis monstreris esse imitator, et dominum lilium nostrum gloriosissimum principcm. conjugemque ejus, adjuncta tecum mea prece, non desinas suppliciter exorare, ut sicut devoti Ecclesiæ filii, et obsecrationes nostras elementer admittant, et pro sui regni salutisque perpetuae perfici consideratione decernant. Nec dilatae communionis apostolicae tua causetur dilectio tarditatem. Nollemus qualicunque difficultate suspendi, nisi respectus catholicx veritatis obsisteret, cui dilectionem quoque tuam summis viribus inhaerere vel opto, vel moneo.

English

I do not impose this as one acting imperiously, but so as to duly discharge my conscience. And I exhort you that the rational sheep divinely committed to you not be allowed to perish—which God forbid—without your peril. Consider together, all you who are reckoned to hold the pastoral dignity, that for the Christian faith—which is then Christ's if it is true—we must both live, and, if it should be necessary, die for love of the most holy religion. Weigh therefore that the time of this life itself is always uncertain, lest, suddenly snatched away, we be dragged to the examination of that knowledge which must be sifted. Hence, by the right of charity, I earnestly bind your beloved self, as though present, more pressingly, that, shuddering at the lot of the wretched Acacius—who, as it is written, was not permitted to be released even when we strove, so that he might go to his own place—you strive with all your power to show yourself rather an imitator of the bishops of that city who are catholic, and do not cease humbly to entreat our most glorious lord and prince, and his consort, joining my prayer with yours, that, as devoted children of the Church, they may mercifully admit our supplications and decide for the consideration of the salvation of their kingdom and of their eternal safety. Nor let your beloved self allege the slowness of a delayed apostolic communion as a cause of tardiness. We would not wish it to be suspended by any difficulty whatever, unless regard for catholic truth stood in the way—to which I both desire and admonish your beloved self to cling with all your strength.

tmp940.tmp940.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Nomen igitur Petri et Acacii tollatur e medio, nec apocrisia-. riis damnati Petri misceamur aut litteris. Et sicut ait Apostolus: Abscindantur qui nos conturbant (Galat. v, 12). Iterumque ut ipse pronuntiai: Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio (1 Cor. v, 7), cum nominibus personisque suis praeterita causa deleatur. Nobis Deo inspirante provisuris rationabiliter, ut scripsimus, si cuncta convenerint, ut eorum quos ordinavit vel baptizavit Acacius, salva confessione eatholica, pro carilatis Ecclesiae redintegratione nihil pereat: quatenus pax illa proveniat, quæ fecit utraque unum ( Ephes. II ): non illa quam propheta condemnat: Pax, pax, et non erat pax (Ezech. XIII, 10), et caritas, quam tua dilectio suis saepe litteris postulavit, pura succedat, de qua dicitur: Caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta (I Tim. i, 5). Nihil sit Commune Iudicum tenebris: quia non possumus nec debemus mensae Domini participare et mensne dæmoniorum (1 Cor. x): ut tibi creditis ovibus praeteritorum congregatione mundatis, fiat unus grex, et unus pastor (Joan. x). Scriptum esse meminisli: Si recte offeras, et recte non dividas. peccasti (Gen. IV, 7); et propheta clamat: lnter mundum et immundum non discernebatis ( Ezech. XIII, ).

English

Let the name of Peter and of Acacius therefore be removed from the midst, and let us not be mingled with the apocrisiarii or the letters of the condemned Peter. And as the Apostle says: "Let those be cut off who trouble you" (Gal. 5:12). And again, as he himself declares: "Purge out the old leaven, that you may be a new lump" (1 Cor. 5:7), so that, with their names and persons, the past cause may be blotted out. With God inspiring us, we will providentially arrange reasonably, as we have written, that if all things come together, nothing may perish of those whom Acacius ordained or baptized—their catholic confession being preserved—for the restoration of the Church's charity; so that that peace may come forth which has made both one (Eph. 2), not that peace which the prophet condemns: "Peace, peace, and there was no peace" (Ezek. 13:10), and that the charity which your belovedness has often demanded in its letters may succeed in purity, of which it is said: "Charity from a pure heart, and a good conscience, and faith not feigned" (1 Tim. 1:5). Let there be nothing in common with the darkness of the Jews, because we cannot and must not be partakers of the table of the Lord and the table of demons (1 Cor. 10), so that for the sheep entrusted to you, cleansed by the gathering away of past things, there may be one flock and one shepherd (John 10). Remember that it is written: "If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned" (Gen. 4:7); and the prophet cries out: "You did not distinguish between the clean and the unclean" (Ezek. 13).

tmp940.tmp940.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Quae universa summatim illa circumspectione perstringimus, ut cordibus salubriter expiatis, tam firmam sine dubitatione quam veram, tam perpetuam quam unitam possimus tenere concordiam. Quantocius ergo super his tua nos reddat dilectio certiores, ut Deo, nostro perficiente quod coepit, in compage corporis Christi plena valeamus reconciliatione consentire.

a EPISTOLA XIV.

FELICIS III PAPÆ AD THALASIUM ARCHIMANDRITAM CONSTANTINOPOLITANUM.

Ne cum Ecclesia Constantinopolitana vel illius episcopo, ipse aut monachi ejus ante communicent quam a sede apostolica jussum fuerit.

Felix Thalasio [Thalassio]. I

Post factas litteras, quas per filios nostros religiosi propositi viros dilectioni tuae misimus contradendas, ne quid minus pro catholicae fidci custodia diligentior cura prospiceret, caritatem tuam duximus admonendam ut etiamsi, præstante Deo nostro, nomina damnatorum, id est Alexandrini, Petri et infelicis Acacii, fuerint de ecclesiastica recitatione sublata » ut similes perditionis eorum, sacerdotii non permittantur praesumere dignitatem, non prius tua dilectio vet congregatio quam gubernas, Constantinopolitanæ Ecclesiae, vel quicunque ejus futurus est pontifex, communicandum esse decernat, quam ad notitiam sedis apostolicæ cuncta referantur, vel ipsius litteris qui fuerit creatus episcopus, vel tuæ dilectionis alloquiis.

English

We have summarized all these matters with that circumspection, so that, with hearts wholesomely cleansed, we may hold a concord as firm as it is true, as perpetual as it is united, without doubt. Therefore, as soon as possible, let your love make us more certain about these things, so that, with God completing what he has begun, we may be able to consent in full reconciliation in the bond of the body of Christ.

EPISTLE XIV.

Of Pope Felix III to Thalasius, Archimandrite of Constantinople.

That neither he nor his monks should communicate with the Church of Constantinople or its bishop before it has been ordered by the apostolic see.

Felix to Thalasius. I

After the letters which we sent to your love through our sons, men of religious purpose, to be delivered, lest a more diligent care provide anything less for the custody of the catholic faith, we have thought your charity should be admonished that even if, with our God granting it, the names of the condemned, that is, of the Alexandrian, Peter, and of the wretched Acacius, have been removed from ecclesiastical recitation, so that those like them in perdition are not permitted to presume the dignity of the priesthood, your love and the congregation which you govern should not decide that it is to communicate with the Church of Constantinople, or whoever is to be its future pontiff, before all things are referred to the notice of the apostolic see, either by the letters of him who has been created bishop, or by the addresses of your love.

tmp940.tmp940.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Quia sicut per professionem caiholicam sedis apostolicæ formam secutus es ut te a damnata communione suspenderes, ita beati Petri sequi debetis exemplum, ut quando ejus auctoritate fuerit relata communio, tunc eis etiam tuum noveris miscendum esse consortium. Nec quisquam dilectioni tuæ omnino persuadeat jam nostram communionem illis partibus fuisse commissam, cum videas adhuc res in dubio constitutas, et apud nos de illic creatopontifice omnia haberi prorsus incerta. Neque posset cum co sociari communio, cujus adhuc a nobis nec honor probatur esse susceptus, nec fides atque intentio comprobata. Exspectet ergo dilectio tua sedis apostolicæ jussionem, et sic Ecclesiae Constantinopolitanæ sacra se communione conjungat, si in participatione beati Petri et catholicae veritatis desidera permanere. Data calendas Maias, a Probo et Fausto VV. CC. indictione xm.

English

For just as through the catholic profession you followed the form of the apostolic see, so as to suspend yourself from the condemned communion, so you ought to follow the example of blessed Peter, that when the communion has been restored by his authority, then you may know that your fellowship is also to be joined to them. Nor let anyone at all persuade your belovedness that our communion has already been committed to those parts, since you see that matters are still placed in doubt, and that with us everything concerning the pontiff created there is held to be altogether uncertain. Nor could communion be joined with him whose honor has not yet been accepted by us, nor whose faith and intention has been approved. Therefore let your belovedness await the command of the apostolic see, and thus join itself by sacred communion to the Church of Constantinople, if it desires to remain in the participation of blessed Peter and the catholic truth. Given on the Kalends of May, in the consulship of Probus and Faustus, most illustrious men, in the thirteenth indiction.

tmp940.tmp940.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XV.

FELICIS III PAPÆ AD VETRANIONEM, EPISCOPUM.

Dissidii Ecclesiæ Constantinopolitanæ causas exponens, hortatur ut Zenonem ad unionem cum Romana instaurandam permoveat.

Felix Vetranioni episcopo. i

Quod unitatis Ecclesiae plena cupimus redintegratione firmari, multorum relatione comperimus dilectionem tuam, et egregiis moribus divina gratia tribuente pollere, et domini filii nostri Christianissimi principis familiaritate subnixam;paratamque fraternitatem tuam catholicæ fidei causam, si manifestius panderetur, libere et prudcn cr astruere. Quibus de tua mente sumptis indiciis, talem te veritatis auctorem I Lege attorem] esse perpendimus, qualem illic desideravimus invenire. Gratamur igitur quod hæreditatemsuam non usquequaque Dominus repulisset, sed in eorum cordibus flammam rectae confessionis servaret absconditam, qui sive se a communione confusa penitus abstinerent, sive in eam per ignorantiam recidissent, mallent tamen et declarari quæ recta sunt, et secundum traditionem veterum comprobata sectari. Atque ideo alloqui raritatem tuam nostro modis omnibus sermone curavimus, et de his quæ Ecclesiam Christi fecerint dissidere competenterinstruere. In Chalcedonensi itaque synodo, quæ de concilii Nicæni tenore procedens, pro Christianæ.

English

EPISTLE XV.

OF POPE FELIX III TO VETRANIO, BISHOP.

Setting forth the causes of the dissension of the Church of Constantinople, he exhorts him to move Zeno to restore union with Rome.

Felix to Vetranio, bishop.

Since we desire that the unity of the Church be strengthened by a full restoration, we have learned through the report of many that your belovedness, by the gift of divine grace, flourishes both in excellent character and, supported by the familiarity of our lord and son, the most Christian prince, is upheld; and that your fraternity is ready freely and prudently to build up the cause of the catholic faith, if it were more clearly set forth. Having taken these indications of your mind, we consider you to be such a champion of the truth as we desired to find there. We rejoice, therefore, that the Lord has not utterly rejected His inheritance, but keeps hidden the flame of right confession in the hearts of those who, whether they held themselves entirely aloof from the confused communion, or had fallen back into it through ignorance, would nevertheless prefer both to have what is right declared and to follow what has been approved according to the tradition of the ancients. And therefore we have taken care to address your rare person in our discourse by all means, and fittingly to instruct you concerning those things which have caused the Church of Christ to disagree. In the synod of Chalcedon, therefore, which, proceeding from the tenor of the council of Nicaea, for the sake of the Christian...

tmp940.tmp940.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

confessionis integritate servanda, tam auctoritate sedis apostolicæ quam universalis Ecclesiæne est celebrata consensu, Eutychem atque Dioscorum cons'at fuisse damnatos. Quorum Timotheus et Petrus exstitisse docentur proculdubio sectatores, corumque se communioni nefariæ miscuisse, eLiam cum a nobis prohibitus est (an. 483) Acacius: atque ob hoc, ex forma synodi memoratæ, similem cunctos, quae praefixa fuerat pravitati, damnationis incidisse sententiam, cujus se elegerunt esse consortes. Unde merito prædictus Acacius apostolicae sedis, quæ nunc exsecutrix utique sæpe dicti Chalcedonensis concilii pro fide catholica tunc probati non defuit, ilcrata [die Julii an. 484J excommunicatione.repulsus est, ne per eum, quod absit, nos quoque reddamur complices perditorum. Neque Petrum quisquam legitime credat esse purgatum, qui non a beati Petri apostoli sede receptus est, qua fuit mandante dejectus. Bene eqim dilectionem tuam nosse non ambigo, quod personam. hujusmodi, cum ita ratio postularet, non nisi ecclesiasticae legis ordine competenti, sicut divinitus constitutum est, vel possint, vel debeant convenienter absolvere. Quod cum factum non sit, manifestum est Petrum in ea qua pridem fuerat perversitate ac damnatione detineri. Qui etiamsi legit!me corrigi voluisset, indulgentiam consequi debuit, non ecclesiasticam dignitatem: quia ab hæreticis damnatisque falsi sacerdoti!

English

by preserving the integrity of the confession, it has been established, both by the authority of the apostolic see and by the consent of the universal Church, that Eutyches and Dioscorus were condemned. Timothy and Peter are shown beyond doubt to have been followers of these men, and to have mingled themselves in their wicked communion, even when Acacius was forbidden by us (in the year 483); and for this reason, according to the form of the aforementioned synod, all who chose to be partners in that depravity fell under the same sentence of condemnation that had been pronounced against it. Hence deservedly the aforesaid Acacius, having incurred excommunication [on the day of July in the year 484], was repelled from the apostolic see, which now indeed as the executor of the often-mentioned Council of Chalcedon did not fail then in defense of the catholic faith, lest through him—may it not happen—we too be made accomplices of the lost. Nor let anyone legitimately believe that Peter has been cleansed, since he has not been received by the see of the blessed apostle Peter, by whose command he was cast down. For I do not doubt that your belovedness well knows that a person of this kind, when reason so demands, can or should be absolved only by the order of ecclesiastical law and by competent authority, as has been divinely established. Since this has not been done, it is manifest that Peter is held in the same perversity and condemnation in which he formerly was. Even if he had wished to be corrected legitimately, he ought to have obtained pardon, not ecclesiastical dignity, because he was a false priest among heretics and condemned men.

tmp940.tmp940.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

nomen assumens, Ecclesiæ catholicæ nullis regulis potuit præsidere. Hæc autem quæ de prædictis geSta narravimus, dOcumentis inde venientibus approbantur, sicut Constantinopolitani clerici qui directi sunt, agnoverunt; palamque monstratum est Acacium se eorum fecisse participem quos suis litteris hæreticos, et retulerat ipse damnatos. Perceptis ergo summatim dilectio tua quæ videntur Ecclesiarum iecisse dissidium, nosque perpendens non immerito pro fide catholica exstitisse sollicitos, non solum deinceps se a communione damnatorum studeat custodire: sed Christi gregem qua valet industria retrahere non quiescat, et domno filio nostro Christianæ mentis Augusto incessabililer suggerere non omittat, ut operis sui memor, quod fide catholica, inspirante Domino nostro, clementer dicitur exsecutus, plenam temporibus suis pacem, et Christi veritatem sinceram, ut praecipuus sacræ religionis filius, et pia devotione conspicuus, tranquilla dispositione restauret, et de Ecclesia Constantinopolitana Petri Alexandrini nomine Acaciiqne sublato, pro quo tempestas omnis exorta est, intemeratam paternæ traditionis fidei post Dominum benignus efficiat unitatem. Quæ nunquam fuisset alique temerata, si hanc imperalori Christianissimo fideliter Acacius insinuare voluisset.

English

taking the name, he could preside over the catholic Church by no rules. But these things which we have related as done concerning the aforesaid men are approved by documents coming from there, just as the clerics of Constantinople who were sent have acknowledged; and it has been openly shown that Acacius made himself a participant of those whom he himself had reported in his letters as heretics and condemned. Therefore, having briefly perceived these things, let your belovedness, considering what appear to have cast dissension among the Churches, and weighing that we have not without reason been solicitous for the catholic faith, strive henceforth not only to keep itself from the communion of the condemned, but not cease to draw back the flock of Christ with whatever diligence it can, and not omit unceasingly to suggest to our lord and son, the August of Christian mind, that, mindful of his own work, which by the catholic faith, with our Lord inspiring, he is said to have mercifully carried out, as a distinguished son of sacred religion and conspicuous by pious devotion, he restore full peace for his times and sincere truth of Christ by tranquil disposition, and, with the name of Peter of Alexandria and of Acacius removed from the Church of Constantinople, for which all the storm has arisen, may he, benign, effect after the Lord the undefiled unity of the faith of the paternal tradition. Which would never have been violated by anyone, if Acacius had wished faithfully to insinuate it to the most Christian emperor.

tmp940.tmp940.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Sed dum Patrum terminos transferre molitur, et ambitionibus suis pr.cvaricationis aditum impudenter exquirit, nec venerabilia dubitavit decreta calcare, et inter curas publicas occupato principi venerando dissimulavit quae noverat vera suggerere: talem se conscienti am ciro salutem regiam potestatemque gestare demonstrans, qualem in negotio ipsius religionis exhibuit. Unde, quod non sine divini judicii terrore dicendum esi, etiam nobis si requisisset optantibus, non est permissus absolvi. Quomodo autem domnus filius noster venerabilis imperator non hoc sibi judicare posset faciendum, quod cerneret sacerdotem vel facere vel docere? Quapropter adjuncta secum mea prece, dilectio lua saepe dictum domnum filium nostrum supplicatione qua potest, et lacrymarum professione deprecetur ut palienter permittat abscidi qui nos conturbant, ne in successoribus haereticorum reparasse videamur quod in auctoribus eorum certum est fuisse damnatum; priorumque consimiles opprimere non sinat ecclesiasticam dignitatem, quatenus apostolica voce dicamus: Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova (1 Cor. v, 17). Ecclesiam Constantinopolitanam nobis, sicut semper, unitam sua post Deum placiditate concedat. Quoniam et hoc præsentis felicitatiscjus incrementa desiderant, et consequendæ fructus aeternitatis exposcit.

English

But while he strives to move the boundaries of the Fathers, and shamelessly seeks an opening for his own ambitions through evasion, he did not hesitate to trample upon the venerable decrees, and, though the venerable prince was occupied with public cares, he concealed from him the true things which he knew ought to be suggested: showing himself, in the matter of his own religion, to bear the royal power and conscience with such a character as he displayed. Whence—a thing that must be said not without the terror of divine judgment—even when we asked it, he was not permitted to be absolved. But how could our lord and son, the venerable emperor, not judge that he ought to do what he saw a priest either doing or teaching? Wherefore, joining my prayer with you, let your beloved self entreat our often-mentioned lord and son with such supplication as you can, and with a profession of tears, that he patiently allow those who disturb us to be cut off, lest in the successors of heretics we seem to have restored what is certain to have been condemned in their authors; and let him not suffer the ecclesiastical dignity to be oppressed by those like the former ones, so that with the apostolic voice we may say: If then any be a new creature in Christ, the old things have passed away; behold, all things are made new (1 Cor. 5:17). Let him grant that the Constantinopolitan Church be united to us, as always, by his placidity after God. For both the increase of his present felicity desires this, and the fruit of eternal life to be obtained demands it.

tmp940.tmp940.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Dilectionem vero tuam specialiter commoneo atque contestor in illo nostri Salvatoris examine formidando rationem mihi modis omnibus reddituram, si quæ pro integritate salutis humanæ, pro orthodoxa atque regulari constitutione majorum, et veraci atque sincera totius Ecclesiae pace reparanda delegavi, quod de tua mente non credimus segnius exsequaris.

(Ex codice Virdunensi.)

Felix Andreæ episcopo Thessalonicensi.

Quod plene catholicæ fidei cupimus redintegratione firmari, sollicitudinem dilectionis tuæ, qua ad sedis beati Petri communionem venire desideras, libenter amplectimur; sed eam vellemus, sicut orthodoxæ veritatis cautela deposcit, ex omni fieri parte constantem.

DECRETUM

FFLICISPAPiE III.

(Ex Gratiano desumptum.

In ecclesiasticis causis regia voluntas sacerdotibus est postponenda.

Certum est hoc rebus vestris esse salutare, ut cum de causis Dei agitur, juxta ipsius constitutionem, regiam voluntatem sacerdotibus Christi studeatis subiere non præferre; et sacrosancta per eorum præsules potius discere quam docere; ecclesiasticam formam sequi, non huic, humanitus obsequendo, jura præfigere;neque in ejus sanctionibus velle domina. ri, a cujus clementiae Deus voluit tuae piae devotionis colla submittere: ne, dum mensura coelestis dispensationis exceditur, eatur in contumeliam disponentis.

English

I especially admonish and call upon your belovedness, in view of that dread examination of our Savior, that you will render an account to me in every way, if the matters I have delegated for the integrity of human salvation, for the orthodox and regular constitution of the fathers, and for restoring the true and sincere peace of the whole Church, you carry out with a mind less diligent than we believe of you.

(From the Verdun codex.)

Felix to Andrew, bishop of Thessalonica.

What we desire to be firmly established by the restoration of the catholic faith, we gladly embrace the solicitude of your belovedness, by which you desire to come to the communion of the see of blessed Peter; but we would wish it to be, as the caution of orthodox truth demands, steadfast in every part.

DECREE

FELIX III, POPE.

(Taken from Gratian.)

In ecclesiastical causes the royal will is to be set after the priests.

It is certain that this is salutary for your affairs, that when the causes of God are being treated, according to His own constitution, you should study to submit to the priests of Christ, not to prefer the royal will; and to learn the sacred mysteries through their prelates rather than to teach them; to follow the ecclesiastical form, not, by obeying this in a human way, to set laws before it; nor to wish to lord it over its sanctions, since God has willed the neck of your pious devotion to be submitted to its clemency: lest, while the measure of heavenly dispensation is exceeded, one proceed to the contempt of the one who disposes.

tmp940.tmp940.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

LIBELLUS

A FELICE PAPA DECRETO CONCILIIAD ZENONEM IMPE RATOREM TRANSMISSUS.

Cum sibi redditam pacem, compressis per vos hæ. reticis, qui sentiebantur attolli, universalis gauderet Ecclesia, et vestrae pietatis imperium etiam de inimicis suis victoriam reportasset, et per universum orbem pro salute vestrae serenitatis oratio cunctorum oraret ad Dominum sacerdotum; et vestra pietas fidci custos et defensor orthodoxiae, sub aeterni Regis propitiatione regnaret: quandb venerandi apices vestri, et Deo proxima currens de sacro pectore frequenter auctoritas, inter gaudia recepti imperii, Petrum conversatum cum hæreticis, et parricidæ illi Timotheo cohaerentem, a profanis (quia nec ab aliis fieri poterat) Alexandrinae Ecclesiae episcopum, quantum sibi existimaverat, ordinatum, acceptissima Deo praeceptione dejecerat; et tyranni litteras, quas in eversionem contra fas et sacrosancti Chalcedonensis concilii definitiones mens insana dictaverat, pro regni sui commendatione, 'evacuavit. Ita deinde illicitas ordinationes ejus, vel etiam Timothei, ut pote hæreticorum, irritas fecit; atque eos, quantum extra Ecclesiam fuerint, judicavit.

English

LITTLE BOOK

A decree of Pope Felix, transmitted by the council to the Emperor Zeno.

When the universal Church rejoiced that peace had been restored to her, with the disturbances stirred up by those who were perceived to be exalting themselves having been suppressed through you, and the command of your Piety had also won a victory over its enemies, and throughout the whole world the prayer of all the priests was being offered to the Lord for the safety of your Serenity; and your Piety, guardian of the faith and defender of orthodoxy, was reigning under the propitiation of the eternal King: when your venerable letters, and the authority flowing frequently from your sacred breast, next to God, amid the joys of the empire you had received, had by a most acceptable precept to God cast down Peter, who had associated with heretics and clung to that parricide Timothy, as having been ordained bishop of the Alexandrian Church by the profane—since it could not be done by others—as much as he had esteemed himself to be; and the letters of the tyrant, which his insane mind had dictated for the overthrow of the most holy Council of Chalcedon and its definitions, contrary to right, for the commendation of his reign, he annulled. Thus thereafter he made void his unlawful ordinations, or even those of Timothy, as being of heretics; and he judged them to be outside the Church, insofar as they were.

tmp940.tmp940.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Sed nunc eum, mutatis omnium gaudiis in mœrorem, Ecclesiæ Alexandrinae cognovimus præsidere. Quod si verum est (ut Christianissimo principi coram Deo fiducialiter est faciendum), divino judicio suggerimus non leviter esse pensandum, nisi certis remediis, quod in conlumeliam Dei factum dicitur, fuerit expiatum. Et quia sicut scriptum est) unius membri totum corpus patitur passiones (11 Cor. III), iu persona ejus Orientis concutiuntur Ecclesiae. Quod fratrem et coepiscopum meum Constantinopolitanum respicit sacerdotem, adversus quem in conventu mihi ab eo, cujus sedem praefatus fertur tenere, libel. Ius oblatus est, quem deplorationibus meae hurnilitatis annexui; ut idem frater et coepiscopus meus Acacius (sicut ecclesiasticis necesse est, et vestris legibus fieri decet) ad haec quæ de se pervidet intimari, apud beatissimumPetrum apostolum diluere obedienter procuret, nec ullo modo existimetdifferendum. Qui si (quemadmodum confidimus) bene conscius est, apostolicum non debet judicium cum consacerdotibus suis et moderationem abjicere; ut sacerdotalibus actibus et comprobatione fideli comprobatus primum Christi Domini nostri, atque omnium sacerdotum, ac deinde pietatis vestrae gratia gloriosus perfruatur

English

But now, with the joys of all turned to mourning, we have learned that he presides over the Church of Alexandria. And if this is true (as must be done with confidence before God by a most Christian prince), we suggest to your divine judgment that it must not be lightly weighed, unless by certain remedies what is said to have been done in contempt of God has been expiated. And because, as it is written, the whole body suffers the passions of one member (1 Cor. 12), in his person the Churches of the East are shaken. This concerns my brother and fellow bishop the priest of Constantinople, against whom a libellus was presented to me in an assembly by him whose see the aforesaid man is said to hold, which I have appended to the lamentations of my humility; so that the same my brother and fellow bishop Acacius (as is necessary in ecclesiastical matters and fitting to be done according to your laws) may obediently endeavor to clear himself before the most blessed apostle Peter regarding these things which he sees are being intimated concerning him, and may in no way think it should be deferred. For if (as we trust) he is well conscious of his innocence, he ought not to reject the apostolic judgment together with his fellow priests and its moderation; so that, approved by priestly acts and faithful proof, he may first enjoy the grace of Christ our Lord and of all priests, and then be glorious in the grace of your piety.

Citation. Tergwame, “Epistolae Et Decreta”, tmp940.tmp940.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp940.tmp940.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0149 · generated 2026-11-15.