{"slug":"tmp940.tmp940.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp940.tmp940.opp-lat1","title":"Epistolae Et Decreta","title_source":"Epistolae Et Decreta","author":"SS Felix III","genre":"letter","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:31:50Z","cost_usd":0.014897},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp940.tmp940.opp-lat1","work_id":"tmp940.tmp940.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp940/tmp940/tmp940.tmp940.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":160,"english_words":41233,"coptic_letters":0,"source_letters":163283,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":33,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp940/tmp940/tmp940.tmp940.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp940.tmp940.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":160,"translated":160,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":41233,"source_letters":162421,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 160 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"32 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":160},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"FELICIS PAPÆ III EPISTOLÆ ET DECRETA.\n\na EPISTOLA PRIMA.\n\nFELICIS PAPÆ III AD ACACIUM CONSTANTINOPOLITANUM.\n\nOp at sancla synodus Romana ut Zenonem imperatorcm inducat ad emendandum sedulo studio ea quæ adversus catholicam fidem hactenus perperam egisset.\n\nFelicis ad Acaciura episcopum per Vitalem et Misenum episcopos.\n\nPostquam sanctæ memoriæ decessore meo papa Simpliciodevitæ cursu superna præceptione migrante, ministerii quod regebat ad meae humililalis officium gubernacula pervenerunt; in diversas generalis Ecclesiae curas, quas ubique terrarum cunctis populis Christianis, summi pastoris voce delegante, beatissimus Petrus apostolus pervigili moderatione dispensat, continuo me sollicitudo maxima, quae et praedecessorem meum incessanter urgebat, tam Alexandrinæ urbis, quam status fidei totius Orientalis regionis excepit. Hæc nos diebus noctibusque perstringens, ad dominum filium nostrum Christianissi mum prineipem per Vilalem et Misenum fratres et coepiscopos nostros!egationem compulit destinare: qua vice mea pietati ejus et debita præsentaret officia (et pro fide catholica) majorumque nostrorum servandis constitutionibus supplicarct.","english":"THE LETTERS AND DECREES OF POPE FELIX III.\n\na THE FIRST LETTER.\n\nOF POPE FELIX III TO ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.\n\nThat the holy Roman synod may induce the emperor Zeno to correct with diligent effort those things which he has hitherto wrongly done against the catholic faith.\n\nOf Felix to Acacius the bishop, through Vitalis and Misenus, bishops.\n\nAfter my predecessor of holy memory, Pope Simplicius, departed from the course of this life by a summons from on high, the helm of the ministry which he guided came to the office of my lowliness; and among the various cares of the universal Church, which throughout all the lands the most blessed apostle Peter, by the voice of the supreme Shepherd committing them to him, dispenses to all Christian peoples with ever-watchful governance, there immediately fell to me the greatest anxiety—the same anxiety that also ceaselessly pressed upon my predecessor—concerning both the city of Alexandria and the state of the faith of the whole Eastern region. This anxiety, besetting us day and night, compelled us to send a legation to my lord and son, the most Christian prince, through Vitalis and Misenus, our brothers and fellow bishops; that in my stead it might present to his piety both the offices due to him and, on behalf of the catholic faith, might entreat him to preserve the constitutions of our forefathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Hac igitur, illo pergenle, par fuit dilectionem tuam dilectis pariter salutare colloquiis, et consequenter horlari ut aliquando tandem patrocinium causæ Domini communis impendas, nec despiciendum putes, Christi confessione veridica, et universalis ejus Ecclesiæ definitione.... vel de pace concorditer.... si illius et honorecupis esse clarus et nomine. Fatemur enim secundum apostolicam vocem, magnam nobis inesse tristitiam et dolorem cordis nostri continuum (Rom. IX) cogitationibus qdas in die procedenlibus [propellentibus] negotiis sustinemus. Imprimis illud, quod dudum ante oculos fere omnium vertebatur, occurrit: cujusnam rei causa videlicet intercessit, indica nobis, quod dilectio tua non modo tantis opportunitatibus indesinenter exortis, verum etiam sæpenumero a decessoribus meis litteris invitata [incitata], velut obstinato silentio, nunquam super hanc partem aut consulere quidquam voluerit, aut referre. Cumque nos aliquid temere sinistrum (quod absit) de tua mente conveniat opinari, tamen quia venerabilium virorum qui Ecclesiam cui praesides ante rexerunt, morem formamquc destituas, ullo modo possis non esse suspectus.","english":"Since he was therefore setting out, it was fitting to greet your beloved self with equally affectionate conversation, and consequently to urge that at long last you lend your patronage to the common cause of the Lord, and not think it something to be despised, by a truthful confession of Christ and the definition of his universal Church.... or concerning peace in concord.... if you desire to be distinguished both in his honor and in his name. For we confess, according to the apostolic voice, that great sorrow is in us and continual grief of our heart (Rom. 9), in the thoughts which we endure as the day's business presses on. First of all, that matter which for some time has been turned about before almost everyone's eyes comes to mind: namely, tell us for what reason it has intervened, that your beloved self, not only when so many opportunities had continually arisen, but also often invited by letters of my predecessors, as if in stubborn silence, has never wished either to consult or to report anything on this matter. And although it is fitting for us not rashly to form any sinister opinion (which God forbid) about your mind, yet because you abandon the custom and pattern of the venerable men who previously governed the Church over which you preside, you cannot in any way avoid being suspected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Certe si (quod non credimus) dedignaris B. apostoli victoriis reverentiam tuis dcferrc astuosis affectibus, memor saltem officii pro fidei integritate catholicæ, pro paternarum custodia sanctionum, pro synodi Chalcedonensis constitutione servanda, quæ Nicxni conventus penitus probat articulos; atque pro eis ubiquc hostibus comprimendis, sicut orthodoxorum urbis illius imitator antistitum, constanter exsurgere debuisses: quoniam te aliter inter membra corporis Christi monstrare non possis, nisi nullatenus providere desisteres illis quæ per totum mundam dicuntur obrepsisse contagiis.\n\nProinde adire debes sæpius Christianae mentis Augustum, et causas eidem salutis suae atque etiam imperii redditurus, et conservandi ejus auxilium frequenter ingerere, unde inimici illius corruerint, et qua via idem surrexerit, nihilominus intimare ei; scripta illa sensibus pietatis ejus offerre, quibus decessorem meum eximia laude extulit, eo quod haereticam catholicae tyrannidem veritatis assertione confoderit. Item illa quoque quibus Petrum Alexandrinum ab Alexandrinæ cervicibus excussit Ecclesiae, et sanctae memoriæ Timotheum revocavit orthodoxum.","english":"Certainly, if (which we do not believe) you disdain to show reverence to the victories of the blessed apostle through your crafty affections, you should at least, mindful of your office, have risen up constantly for the integrity of the catholic faith, for the guarding of the fathers' sanctions, for the preserving of the constitution of the synod of Chalcedon, which thoroughly approves the articles of the council of Nicaea, and for the suppressing everywhere of those enemies—just as, an imitator of the orthodox bishops of that city, you ought to have done: since you cannot otherwise show yourself among the members of the body of Christ, unless you cease not at all to provide for those things which are said to have crept in throughout the whole world by contagions.\n\nTherefore you ought more often to approach the Augustus of the Christian mind, both to render to him the causes of his salvation and also of his empire, and frequently to bring before him the aid of preserving it, whence his enemies have fallen, and by what way he himself has risen, and nonetheless to intimate it to him; to offer to his pious senses those writings in which he extolled my predecessor with outstanding praise, because he struck down the heretical tyranny against the catholic [faith] by the assertion of truth. Likewise also those [writings] in which he shook off Peter of Alexandria from the neck of the Alexandrian Church, and recalled Timothy, of holy memory, the orthodox.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Nec illa præterire quibus episcopis et clericis, laicisque per omnem Ægyptum constitutis, quod a divina Cbristiana professione deviassent, sicut catholicus imperator obtestans, nisi intra duos menses ad communionem Timothei redirent, honoribus, ecclesiis, omnibusque in illa regione denuntiavit esse privandos. Simul etiam quibus Petri, quem illicite se Alexandrinae Ecclesiae injecisse perhibuit, ac Timothei haeretici jam defuncti ordinationes, vel ea quae secreto per modos dicebant, ita recassavit. Nec non etiam illud adnectere, quod cum Timotheus sanctae memoriae catholicus fungeretur extremis, divinæ inspirationis instinctu, tam ad ejus pontificis consulta rescribens, quam ad urbis Alexandrinæ clerum, omni providentia mandavit præccavendum, ut si praefatum dominus sacerdotem transire jusserit, non nisi deca. tholicorum corpore clericorum, et qui orthodoxæ fidei probaretur esse discipulus, omnibusque communicaret Ecclesiis, atque a catholicis ordinatus succederet defuncto pontifici: nimirum sapienter intendens, Petrum, qui aut a nullis, aut ab hæreticis falsi nominis bujus honore jactaretur, super petram [unde Petrum] catholicæ Ecclesiae, e qua ejus temeraria fuerat præsumptione depulsus, nunquam posse penitus præsidere.","english":"Nor should those matters be passed over in which he, as a catholic emperor, adjured the bishops and clerics and laymen established throughout all Egypt, because they had deviated from the divine Christian profession, declaring that unless within two months they returned to communion with Timothy, they would be deprived of their honors, churches, and all their possessions in that region. At the same time he also rejected the ordinations of Peter, whom he asserted had unlawfully thrust himself into the Church of Alexandria, and of the heretic Timothy, now deceased, as well as the things they were said to utter secretly in various ways. He further added this also: that when Timothy, of holy memory, a catholic, was at the point of death, by the instinct of divine inspiration, writing back both to the consultations of that pontiff and to the clergy of the city of Alexandria, he charged with all foresight that it be guarded against, that if the Lord should order the aforesaid priest to pass away, no one should communicate with all the churches except a body of catholic clerics, and one who was proved to be a disciple of the orthodox faith, and that one ordained by catholics should succeed the deceased pontiff: wisely indeed intending that Peter, who was vaunted for this honor either by no one or by heretics of a false name, could never fully preside over the rock of the catholic Church, from which by his rash presumption he had been driven out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Hæc hujusmodi quae gesta sunt, et dilectionis tuae conscientiam non latent, convenerat saepius impertiri: praecipue cum in his Christianissimo principi promulgandis, quando ad regiam potestatem Deo comitante remeavit, operam tuam missis huc litteris non tacueris vehementer impensam esse, dignam catholico pontifice; gloriareris omnes qui contra sedem vestram [nostram], contraque Chalcedonensem synodum, et contra prædicationem sedis apostolicæ venire tentaverint, fuisse prostratos: quo magis te. pro tua salute et professione ferventius apud clementiæ ejus aures oportuerat talia incessabiliter allegare, ac magnopere deprecari, quo nec suam, quam catholica mente deprompserat, violari ullatenus pateretur cujuslibet subreptione sententiam; nec adversus universalis Ecclesiae sanctionem per hæreticorum furias, quas, Deo inspirante, pietas ejus eliserat, sineret denuo pullulare, quam manifestissime pervideres; ac tua modis omnibus praedicatione rursum in ea quæ exstiterant ei adversa consurgeres, atque eadem sine dubitatione firmares: quando huic reluctantia, sicut dudum fuerant subversa, jacuissent; ne vel tuæ (quod absit) fidei destitutor, vel perfidiæ dicereris fautor alienae. Error enim cui non resistitur approbatur, et veritas quae minime defensalur opprimitur.","english":"Matters of this kind which have been done, and which are not hidden from your loving awareness, it would have been fitting to share more often; especially since, in promulgating these things to the most Christian prince, when with God's guidance he returned to royal power, you did not keep silent in the letters sent here that your effort had been vehemently expended, worthy of a catholic pontiff; you would glory that all who had attempted to come against your [our] see, against the Council of Chalcedon, and against the preaching of the apostolic see, had been laid low: the more, therefore, ought you, for your own salvation and profession, more fervently in the ears of his clemency to allege such things unceasingly, and greatly to entreat, that he should not permit his own sentence, which he had brought forth with a catholic mind, to be violated in any way by anyone's surreption; nor should he allow, through the furies of heretics, that to sprout again against the sanction of the universal Church which his piety, by God's inspiration, had crushed, as you most manifestly perceived; and by your preaching in every way you should rise up again against those things which had stood opposed to it, and without doubt strengthen the same: since those resisting it, just as they had long since been overthrown, lay prostrate; lest you be called (God forbid) either a deserter of your faith or a favorer of another's perfidy. For error which is not resisted is approved, and truth which is not defended is oppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Deinde cum tibi, Domino praestante, apud dominum filium nostrum religiosum principem familiaritatem esse noverimus, nullus unquam potuit suaderi dilectionem tuam nequivisse gerere, quin potius noluisse. Et ideo quia non impossibilitatis esset, quod taceretur: ipse quoque non ambigis, quid hinc universalis judicare possit Ecclesia.\n\nUbi est, frater Acaci, labor tuus, quo tyrannidis haereticae tempore desudasti? Patieris hoc damno conscientiæ tuæ ejusmodi perire mercedem? Respice Apostoli verba, quæ testantur: Currebatis bene; quis vos confascinavit (Galat. v)?Cur eorum, frater, quaerere semitas veteres nunc relinquis? Cur irruentibus in ovile dominicum lupis, nulla vigilantia ministerii pastoralis obsistis, sed aequanimiter atque sccurus commissum gregem aut laniari perspicis, aut necari? Non dicentem recolis Dominum, et animam suam quidem pro ovibus ponere pios pro devotione pastores; mercenarium autem de his curam penitus non habentem, mox ut bestiam forte conspexerit, sine ulla diffugere consideratione testantem? Verum cum tibi fugiendi nulla sit causa (nam nulla formido est), metuo ne septa dominica non tam pavore deserere, quam (quod est detestabilius) sponte videaris sævis dentibus objecisse [dejecisse].","english":"Then, since we know that, with the Lord's help, you have familiarity with our lord and son, the religious prince, no one could ever be persuaded that your beloved self was unable to act—rather, that you were unwilling. And therefore, since what was kept silent was not a matter of impossibility, you too do not doubt what the universal Church can judge concerning this.\n\nWhere is your labor, brother Acacius, in which you toiled during the time of heretical tyranny? Will you allow the reward of such a conscience to perish by this loss? Consider the words of the Apostle, which testify: You were running well; who hindered you? Why, brother, do you now abandon the ancient paths of these men and seek them no longer? Why, when wolves rush into the Lord's sheepfold, do you resist with no vigilance of pastoral ministry, but calmly and securely watch the flock entrusted to you either be torn apart or killed? Do you not recall the Lord saying that devoted shepherds indeed lay down their own soul for the sheep, but that the hireling, having no care at all for them, as soon as he perhaps catches sight of the beast, flees without any consideration—as he testifies? But since you have no cause for fleeing (for there is no fear), I fear that you may seem to have abandoned the Lord's enclosures not so much out of dread as—what is more detestable—to have cast them willingly to savage teeth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Ausculta vocem ejusdem Domini praemonentis: Qui mecum non est, colera me est; et qui mecum non colligit, dispergit (Luc. xi). Et diligenter attende nihil aliud esse non procurare quæ Christi sunt, nisi se palam profiteri ejus inimicum. Non desperemus facere, frater, veram Salvatoris nostri sententiam, qua se usque ad finem saeculi Ecclesiae suae non defuturum esse pollicitus est ( Matth. XXVIII ), nec ab inferi portis eam dixit esse superandam (Matth. xvi), et quae omnia per aposlolicæ scita doctrinae ligarentur in terris, nec in coelestibus memoravit absolvi ( Matth. xvi, ). Neque putemus, quod quibuslibet sit vallata periculis, unquam pondus vigoris sui, vel censura beatissimi Petri, vel auctoritas universalis amittat Ecclesiae: quae quanto magis cavet ne mundi prosperitatibus intepescat, tanto non frangitur, sed potius erudita divinitus, creecit1 adversus.","english":"Hear the voice of the same Lord giving warning: \"Whoever is not with me is against me; and whoever does not gather with me scatters\" (Luke 11). And attend diligently: to fail to care for the things that are Christ's is nothing other than to openly profess oneself his enemy. Let us not despair, brother, of fulfilling the true sentence of our Savior, by which he promised that he would not be absent from his Church even to the end of the age (Matthew 28), and he said that it would not be overcome by the gates of hell (Matthew 16), and he declared that whatever things were bound on earth by the decrees of apostolic teaching would not be loosed in heaven (Matthew 16). Nor let us think that, however it may be hedged about by any dangers whatsoever, it ever loses the weight of its strength, either through the judgment of the most blessed Peter or through the authority of the universal Church: which, the more it takes care not to grow lukewarm amid the prosperities of the world, the more it is not broken, but rather, taught by God, grows against them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Unde [ubi] perspiciendum est ne eam, quae nullis potest obrui motibus [molibus] procellarum, quicunque eam submergerc nititur in ipso saeculi pelago fluctuantis, ipse potius a gubernatione salutari in profunda dejectus, illa praevalente, mergatur.\n\nAtque ideo, cum ita sit, moneo, hortor et suadeo, ut quæ commissa sunt corrigas, et sequentibus studiis de te facias meliora sentiri: Negligere quippe, cum possis deturbare perversos, nihil est aliud quam fovere. Non [Nec] caret scrupulo societatis occultæ, qui evidenter [evidenti ] facinori desinit obviare. Unde si contra synodi instituta Chalcedonensis tendere hostilia corda perspicis, quiescis: mihi crede, nescio quemadmodum te Ecclesiæ totius asseris esse participem. Ad te oculos praeterea non reducis, quia non solum in hac causa adversus omnem catholici dogmatis tendatur unitatem, sed etiam cunctis haeresibus, quae vel se nobis melius sentire praetendunt, resumendi vires, atque inter usus pristinos resurgendi, latus campus aperitur, si semel quod a nostris majoribus est depositum, qualibet occasione pulsetur.","english":"Hence it must be seen to that, whoever strives to sink her whom no storms of tempests can overwhelm, in the very sea of this fluctuating world, may himself rather be cast down from the helm of salvation into the depths, and, with her prevailing, be drowned.\n\nAnd therefore, since this is so, I warn, exhort, and persuade you to correct what has been entrusted to you, and by your subsequent efforts to make better things be thought of you. For to neglect, when you can drive out the perverse, is nothing other than to foster them. He does not lack the scruple of a hidden fellowship who ceases to oppose an evident crime. Therefore, if you perceive hostile hearts striving against the decrees of the synod of Chalcedon, and you remain quiet: believe me, I do not know how you claim to be a partaker of the whole Church. Moreover, you do not turn your eyes back to this, that not only in this matter is war being waged against the whole unity of the catholic faith, but also for all heresies, which either claim that they think better than we do, a broad field is opened for recovering their strength and rising again among their former practices, if once what has been deposited by our forefathers is struck at on any occasion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Unde iterum atque iterum proteslamur, ne in ab. ruptum totius Ecclesiae statuta per andaciam contra synodum catholicam insurgere molientium sinatur abduei. In quo quidem certamine firmum fundamentum Deus statuet, sicut de eo nobis licet sperare; et novit Dominus qui sunt ejus (II Tim. II, 19). Verumtamen, salvo eo, quod in die judicii talem a nobis Ecclesiam, certum est, qualem a patribus accipimus, exigendam; etiam in hac vita se ad eam non pertinere cognoscat, qui non solum plenitudini ejus noxia conatur inferre, sed etiam qui ea quæ eidem congruentia sunt dissimulat providere. Absit ut de tua dilectione taliter nos credamus, quem et dudum pro catholica fide viriliter stetisse reminiscimur, ct a totius Ecclesiae corpore nolumus discrepare. Quapropter instantius (qui te sincero diligimus caritatis intuitu ) crebro repetitis hortationibus incitamus, ut ipse vicissim ea post haec devites quae te ab omni domo Christi ostendant esse disjunctum; nec magis illa secteris quae ab eadem te faciant esse divisum.","english":"Therefore we protest again and again that no one who strives with audacity against the catholic synod to rise up against the statutes of the whole Church be allowed to be led away to their destruction. In this contest, indeed, God will set a firm foundation, as we may hope concerning him; and the Lord knows those who are his (II Tim. 2:19). Nevertheless, saving this, that on the day of judgment such a Church will be required of us, as is certain, as we received from the fathers; even in this life let him know that he does not belong to it, who not only attempts to bring harm to its fullness, but also who neglects to provide for the things that are fitting for it. Far be it that we should believe such things of your belovedness, whom we remember to have stood manfully for the catholic faith some time ago, and whom we do not wish to be separated from the body of the whole Church. Wherefore more urgently (we who love you with the sincere regard of charity) we stir you up with frequently repeated exhortations, that you in turn, after these things, avoid those things which show you to be cut off from every house of Christ; and that you pursue not rather those things which make you to be divided from it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Multa vero (quia non opus fuit litteris universa congerere) quaeque utilitas negotii praesentis efflagitat, fratribus ct coepiscopis apostolicae sedis legatione fungentibus, vel cum domino filio nostro clementissimo principe, vel cum tua dilectione colloquenda mandavimus: quod aequum est et pro catholicæ fidei observatione prompta mente suscipere, et pro tuae æstimationis intuitu necessariam apud augustæ mentis benevolentiam suggestionibus adjuvari.\n\nEPISTOLA II.\n\na AD ZENONEM IMPERATOREM.\n\nPro Ecclesia Alexandrina supplicat: quidquid antehac pro defensione ejusdem Ecclesiæ dixit aut fecit, commemorat, ad posteriorem Joannis Alexandrini episcopi ejectionem, et Petri Moggi restitutionem reprehendat.\n\nlucipit epistola exemplum beatissimi papæ Felicis urbis Romæ ad Zenonem Augustum per Vitalem et Misenum episcopos.\n\nDecebat profecto, venerabilis imperator, post sanctæ memoriæ decessoris mei transitum, meque in ejus locum divina gratia subrogatum, clementiæ tuæ litterarum munus offerre: quod vel ea, sicut rerum poscebat ratio, nuntiarem, vel officiositatis meæ primitias exhiberem: quibas tamen rite depensis, etiam illa pariter necterentur quæ ad vestri munimea imperii, prosperitatisque ejus suffragia pertinerent; quantoque essent studio majore curanda, tanto dignioribus internuntiis explerentur.","english":"But since it was not necessary to gather everything in a letter, we have entrusted to the brothers and fellow bishops performing the legation of the apostolic see those matters which the utility of the present business demands, to be discussed either with our lord and son, the most clement prince, or with your beloved self; and it is right both to undertake these things with a ready mind for the observance of the catholic faith, and, in view of your esteemed position, to be aided by your suggestions with the necessary favor of the august mind.\n\nEPISTLE II.\n\nTO THE EMPEROR ZENO.\n\nHe pleads for the Church of Alexandria: he recalls whatever he has previously said or done for the defense of that same Church; he reproves the later ejection of John, bishop of Alexandria, and the restoration of Peter Mongus.\n\nHere begins the copy of the letter of the most blessed pope Felix of the city of Rome to Zeno Augustus, sent through Vitalis and Misenus, bishops.\n\nIt was fitting indeed, venerable emperor, after the passing of my predecessor of holy memory, and my own substitution in his place by divine grace, that I should offer to your clemency the gift of a letter: either to announce those things which the nature of the matter demanded, or to display the firstfruits of my dutifulness; and when these had been duly paid, those matters also should be joined with them which pertain to the protection of your empire and the support of its prosperity; and by how much greater zeal they must be attended to, by so much more worthy messengers should they be carried out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Itaque conveniens fuit ut Vitalis et Miseni fratrum et coepiscoporum meorum, et femuli vestri Felicis Ecclesiæ defensoris ad vos necessariam Eegationem mitterem, qui non tam hojuli specie ista deferrent, quam meam vicem peragenes, me quodammodo vobis facerent esse praesentem. Per hanc igitur, velut cominas lionorificentiæ tuæ junctus colloquiis, precor ut supplicationem meam benignis auribus, sicut princeps Christianus, accipias. Mee existimet pietas tua, quod quisquam magis sincera mente te diligat, quam qui te pacem in Deo vult habere perpetuam: quando Mei mente non ambigas, et temporalis culminis potestatem et æternæ vita commercia de superna propitiatione pendere.\n\nEcce jamdiu est quod beati apostoli sedes, datis per beatae memoriæ decessorem meum ad serenitatem 'nam litteris, exspectans, et nullum recepit pro catholica Me, pro Occidentalium [Orientalium] tranquillitate responsum; præsertim cum tuam conseientiam, gloriosissime princeps, metuendis obstrinxerit iUa sacramentis, ne sedes beati evangelistae Marei a doctrina magistri sui vel eommunione permitteres separari. Sed quoniam praefati decessoris mei studium, longa incommoditate faciente, hæc eadem crebrius iterare non potuit; per meae nunc humili tatis officium sollicitius repetere non quiescit.","english":"And so it was fitting that I send to you the necessary legation of my brothers and fellow bishops Vitalis and Misenus, and of your servant Felix, defender of the Church, who would not so much deliver these matters in the guise of bearers as, acting in my place, make me in some manner present to you. Through them, therefore, as though joined in conversation with your Honor, I beseech you to receive my supplication with kindly ears, as a Christian prince. Let your Piety consider that no one loves you with a more sincere mind than he who wishes you to have peace in God forever, since you do not doubt in my mind that both the power of temporal eminence and the commerce of eternal life depend upon heavenly propitiation.\n\nBehold, it is now long since the see of the blessed apostle, having sent letters through my predecessor of blessed memory to your Serenity, has been waiting and has received no response for the catholic faith, for the tranquility of the Western [Eastern] regions; especially since that oath, to be feared, has bound your conscience, most glorious prince, not to permit the see of the blessed evangelist Mark to be separated from the doctrine of its master or from his communion. But since the zeal of my aforementioned predecessor, because of long inconvenience, could not repeat these same things more frequently, it does not now cease, through the office of my humility, to repeat them more diligently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Rursus ergo apostoli Pelvi veneranda confessio materna instant vocibus, et suorum praecipue filiorum eompellere non desinens confidentiam tuae pietatis, exclamat: Christiane princeps, cur me a curriculo caritatis, quo Ecclesia universalis astringitur, permittis incidi? Cur in me rumpis totius orbis assensum?\n\nQuæso te, fili piissime, ne tunica Domini desuper contexta per totum, qua in unum corpus sancto Spiritu ubique regente, individuam fore Christi figuravit Ecclesiam, ulla patiaris sorte violari; neve cujus inter ipsos qui crucifixeront Salvatorem, mansit integritas, tuis videatur temporibus esse divisa. Nonne mea fides est, quam solam esse unam, et nulla adversitate superandam Dominus ipse monstravit, qui Ecclesiæ suæ in mea confessione fundatae portas inferi nunquam prævalituras esse promisit? Haec te renatum ad regiam sustulit dignitatem, atque ab nas impugnatoribus potestate extrusa, prevalendi tibi denuo viam in ipsius defensione patefecit.","english":"Again, therefore, the venerable confession of the apostle Peter cries out to you with a mother's voice, and ceaselessly urging the confidence of your piety, especially that of his own sons, it exclaims: Christian prince, why do you allow me to be cut off from the course of charity by which the universal Church is bound together? Why do you break in me the consent of the whole world?\n\nI beseech you, most dutiful son, do not permit the tunic of the Lord, woven from above throughout, by which, with the Holy Spirit ruling everywhere, he prefigured the Church of Christ to be indivisible, to be violated by any lot; nor let that integrity, which remained even among those who crucified the Savior, be seen in your times to be divided. Is it not my faith, which the Lord himself showed to be one only and to be overcome by no adversity, when he promised that the gates of hell would never prevail against his Church founded upon my confession? This faith raised you, reborn, to royal dignity, and, having thrust out your attackers by its power, opened for you again the way of prevailing in its defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Verum, qnaeso, propone etiam exempla gestorum, et hanc vicem meis repende beneOciis, ut quae per rerum eXamina comprobasti, et periculosa præca-. veas, et subsidia recuperatæ a te dignitatis affectes. Hae rogo, quae dicta Deus esse voluit per dictæ sedis antistitem, vel per mei ordinis parvitatem, qui tuæ I securitatis intuitu, hujuscemodi ideo promenda ju. dieavit, at non tam per ejus qualemcunque vicarium, sed praesentis apostoli velut auctoritate commonitus, aftius vias ei divinae reverentiae et humanae conditionis aspiciens (quod absit) non ingratus existere videaris collatae felicitatis auctori. Redeat, obsecro, in animi tui integra deliberatione conspectum, quae inimicos tuos facta dejecerunt, quæ te ad imperiale fastigium Deo comitante revexerint; qualiter illi cum nefanda dogmatis receptione conciderunt; et quemadmodum gloria tua in haereticorum fuerit depufsione reparata: ut illi contra Chalcedonensis synodi venerabilia constituta, et beatissimi papæ Leonis scripta venientes, ipsa sui molitione collapsi sunt; et quibus modis eorum reformationes, ad pristinum remearunt tuarum reverentiam principatum.","english":"But I ask you, set before yourself also the examples of what has been done, and repay this favor for my benefits, so that you may both guard against the dangerous things that you have verified through the tests of events, and strive after the supports of the dignity you have recovered. These things I ask, which God willed to be spoken through the bishop of the said see, or through the lowliness of my order, who, with a view to your security, judged that such things should therefore be brought forward, so that—not so much as through his own vicar, of whatever sort he is, but as though admonished by the authority of the present apostle, looking more closely at the ways of divine reverence and of the human condition—you may not appear (which God forbid) ungrateful to the author of the felicity conferred upon you. Let there return, I beseech you, into the whole deliberation of your mind the sight of the deeds that cast down your enemies, that brought you back to the imperial height with God as your companion; how they fell with the abominable reception of the doctrine; and how your glory was restored in the driving out of the heretics: so that those who came against the venerable decrees of the synod of Chalcedon and the writings of the most blessed Pope Leo were themselves collapsed by their own machination; and in what ways their reformations returned to the former reverence of your principate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Liceat, oro, apud te fidenter exponere [exercere] quem convenit non tacere. Unicum in te superest prisci nomen imperatoris. Ne, quaeso, nobis salutem tuam, pie imperator, invideas, ne fiduciam pro te minuas supplicandi. Causae quibus Dominus sit propitius inquirendae sunt, non quibus ejus indignatio provocetur. Convenio, contestor, obtestor; quoniam metuo, horresco, formido, ne mutatione causarum (quod absit) mutetur eventus. Respice propitius ad decessores tuos augustae memoriæ Marcianum scilicet et Leonem, et tantorum principum fidem, legitimus eorum successor: amplecti debes illorum in religione consensum, quorum debes memoriae reverentiam. Absit a tua devotione, absit a tua potestate, ut talium credaris respuisse judicium.\n\nPostremo professionem tuam, conscientiamque recolendam sensibus tuae pietatis insinuo. Palatii tui facilo scrinia recenseri, et scripta illa diligenter investigari, quæ ad apicem summæ regrediens potestatis ad decessorem meum pietas tua pro communi gratulatione direxit: his cum semper magna laude prosequeris, quod haeretieam tyrannidem praedieationis catholicæ vigore contriveris, qua utique istius veritatis prædicatione nihil aliud quam de Eutychiano labores errore prorsus abolendo, ejusque sequacibus excludendis. Hæc pro synodi Chalcedonensis defini. tione servanda, reducendoque sanctae memoriæ Ti. motheo rectae Me!","english":"Allow me, I pray, to set forth confidently before you what it is fitting for one not to keep silent about. There remains in you the unique name of the emperor of old. Do not, I beseech you, pious emperor, begrudge us your safety, do not diminish the confidence of supplicating on your behalf. The causes for which the Lord may be propitious are to be sought, not those by which His indignation is provoked. I approach, I appeal, I implore; because I fear, I shudder, I dread lest by a change of causes (which God forbid) the outcome be changed. Look propitiously upon your predecessors of august memory, namely Marcian and Leo, and, as the lawful successor of such great princes, you ought to embrace their consensus in religion, whose memory you owe reverence. Far be it from your devotion, far be it from your power, that you should be believed to have rejected the judgment of such men.\n\nFinally, I insinuate to the senses of your piety that your profession and conscience must be recalled. Let the scrinia of your palace be easily reviewed, and let those writings be diligently investigated which, when your piety was returning to the summit of the highest power, it sent to my predecessor for common congratulation: since you always pursue these with great praise, in that you crushed the heretical tyranny by the vigor of catholic preaching, in which, by the preaching of this truth, you labor for nothing other than the Eutychian error to be utterly abolished and its followers excluded. These things are for the definition of the synod of Chalcedon to be preserved, and for the restoration of Timothy of holy memory to the right faith","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":15,"ref":"p15","source":"sacerdote, tota sua texius serie pie locuta est. Haee certe tua mansuetudo cognovit: nec res incognitas tua dementia proferre potuisset, et palam aperteque professa, quod laudum tuarum testificatione firmasti.\n\nRequirantur illa quoque, quae ad sanctae memoriae Timotheum orthodoxum Alexandrinum episcopum serenitatis tuæ paginae sunt locutae, atque ei ipsis actibus intuere, nisi Petro ex ea memorata urbe secluso, qui ei Ecclesiae tunc temporis incubabat, supradictum Timotheum non fuisse revocatum. Vos ad eumdem venerandæ recordationis pontificem jam reductum sacras venerabiles mox dedistis, quibus fideli pectore gloriabamini, quod sanctæ Ecclesiae magnae civitatis Alexandrinae providens orthodoxæ fidei, Dominus noster ac Salvator verum restituerit sacerdotem. Ubi manifestum est, quia cum verum dicitis, illum fuisse falsum qui pulsus est, ostenditis; et cum in venerando Timotheo orthodoxo fidem dominum testamini reduxisse, perversam in omnibus in Petro perhibetis refutasse doctrinam, non ob aliud, nisi quia et ille qui orthodoxus pronuntiatur et verus, Chalcedonensi synodo (sicut ejus tunc missa tenet. professio) consentiebat; et iste qui falsus et perversus ejicitur, ab ejusdem synodi tramite discrepabat.","english":"Your gentleness has certainly learned this: neither could your discernment have brought forward unknown matters, nor things openly and plainly professed, which you confirmed by the testimony of your praises.\n\nLet those things also be examined which the pages of your Serenity spoke to Timothy, the orthodox bishop of Alexandria of holy memory, and look at the very acts themselves, whether, with Peter shut out from that same remembered city, who at that time was presiding over that church, the aforementioned Timothy was not recalled. To that same pontiff of venerable memory, now restored, you soon gave your sacred and venerable letters, in which you gloried with a faithful heart that our Lord and Savior, providing for the holy Church of the great city of Alexandria in the orthodox faith, had restored the true priest. Where it is manifest that, when you speak the truth, you show that he who was driven out was false; and when you testify that the Lord has restored the faith in the venerable orthodox Timothy, you declare that in Peter he has refuted a doctrine perverse in all things, for no other reason than that both he who is pronounced orthodox and true consented to the synod of Chalcedon (as his profession then sent holds), and this one who is cast out as false and perverse disagreed with the path of that same synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Denique cunctos episcopos.Egypti, universosque cleros [forte clericos] increpastis, vestris generaliter apicibus sancientes, ut nisi intra duos menses ab his quæ a principio contra canones, eontra Ecclesias Dei, contra orthodoxam fidem cogitaverunt, abstinerent, atque beati Timothei communione, quam impie reliquerunt, dignae pœnitentiæ satisfactione remearent; non solum despoliandos honoribus, verum etiam et Alexandrina urbe et omni Ægyptiaca regione carituros: injuslum enim videri, sicut Christianus imperator affirmans, ut qui se1 ad Ecclesiam, quæ ubique terrarum est, segregarent, haberent sacerdotes, ulle sacro ministerii nomine censerentur. Vos indigne ferentes ab Alexandrinis seditiones concitatan, eos qui propter ordinem clericalem simili deceptione tenebantur, nisi salutaribus monitis obedirent, tali poena dignos arbitrabamini.","english":"Finally, you rebuked all the bishops of Egypt and all the clergy, sanctioning generally by your letters that, unless within two months they should abstain from the things which from the beginning they had devised against the canons, against the Churches of God, and against the orthodox faith, and should return by the satisfaction of worthy penance to the communion of blessed Timothy, which they had impiously abandoned, they would not only be stripped of their honors but would also be deprived of the city of Alexandria and the whole region of Egypt; for it seemed unjust, as the Christian emperor affirmed, that those who separated themselves from the Church which is throughout the whole world should have priests or be reckoned under any name of sacred ministry. You, deeming it unworthy that seditions were stirred up by the Alexandrians, judged those who were held by a similar deception on account of clerical order, unless they obeyed salutary warnings, worthy of such punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Vos Petrum speciali notantes elogio, quod illicite se Alexandrinæ injecisses Ecclesiæ, omnes qui tam ab eo quam haeretico Timotheo jam defuncto fuerant ordinati, si infra finita tempera resipiscerent, ad. communienem catholici Timothei mandastis recipi (non etiam ad male praesumpti gradus privilegia decreveratis admitti), consequenter addentes caeteros deteriora subituros, si eligere meliora noluissent. Vos cujuslibet post has varias satisfactionis causas canetis penitus abstulistis, quibus ipses ab unitatis consortio discedentes, recensuistis tulisse juditium. Vos de ipsius persona Petri quidquam denuo defrieandi, sapienti consideratione tacuistis: quippe quem Eeclesiae arce dejeetom, simul pervasi pontificii videretis honore nudatum; nec ullo modo fieri posse, ut unquam vel orthodoxis præsideret, qui aut a nullis, aut ab haereticis fuerat institutus, vel tecidiva toties temeritate violentas ovile dominicum subdolus et invidiosus intraret.","english":"You, marking Peter with a special distinction because he had unlawfully thrust himself into the church of Alexandria, commanded that all who had been ordained either by him or by the heretic Timothy, now dead, be received into the communion of the catholic Timothy, if within the appointed times they should repent (though you had decreed that they were not even to be admitted to the privileges of the degree they had wrongly presumed), adding consequently that the rest would undergo worse things if they were unwilling to choose the better course. You, after these various causes of satisfaction, wholly removed the caution of any further excommunication from those whom you recounted had brought judgment upon themselves by departing from the fellowship of unity. Concerning the person of Peter himself, you kept silent, in wise consideration, from condemning him again: namely, since you saw him cast down from the citadel of the church and at the same time stripped of the honor of the pontificate he had usurped; and that it could in no way happen that he should ever preside over the orthodox, who had been appointed either by no one or by heretics, or that, cunning and malicious, he should so often enter the Lord's fold by the violence of his repeated rashness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Atque ideo quod corrigendis ejus prætendebatis sectatoribus irrogandum, huic jam quasi magistro seeteris rationabiliter duputabatis inflictum: ut quibus fratres merserat ad ruinam, fieret ipse metuendæ damnationis exemplum: quodque adeo verum est, ut superstare venerando Timotheo legionem sollicite jusseritis, si eidem humanitus aliquid evenisset. Vos non nisi de catholicorum collegio clericorum et a catholicis consecratum subiistis videre pastorem: quia ubique nullo ritu sub vestræ serenitatis obtutibus haeresis ipse praeCipuus Eutychianæ dementiæ potuit esse vel dici orthodoxi suecessor antistilis. Quo igitur animo bestiam quam a gregibus Christi duxistis abigendam in eorum denuo patimini sævire perniciem? Certe legibus quas universis imponitis, magis vultis vinci quam promulgare contraria; quanto satius fuerit, intemerata persistere quae heri pro integritate retinenda totius Ecclesiæ protulistis, quo et tui catholici imperii aucloritas inconvulsa permaneat, et nihil accedat quod actibus apud Dominum vestræ felicitati obsistat.","english":"And therefore, what you were claiming ought to be imposed as a correction upon his followers, you reasonably reckoned had already been inflicted upon him as their leader: so that for those whom he had plunged into ruin, he himself might become an example of dreaded condemnation. And this is so true that, while the venerable Timothy still survived, you earnestly ordered a legion to be provided, should anything happen to him by human chance. You have not undertaken to see as pastor anyone except one from the college of catholic clerics and consecrated by catholics, since nowhere, under any rite, in the sight of your Serenity, could that chief heresiarch of Eutychian madness either be or be called the successor of an orthodox bishop. With what mind, then, do you suffer the beast, which you have drawn out from the flocks of Christ to be driven away, to rage again to their destruction? Surely, by the laws which you impose upon all, you wish rather to be conquered than to promulgate contrary things; how much better it would have been to persist in the inviolate things which you brought forth yesterday for preserving the integrity of the whole Church, so that both the authority of your catholic empire may remain unshaken, and nothing may be added that stands in the way of your felicity in your acts before the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Cernis enim, venerabilis imperator, quia ut Chalcedonensis synodi indubilata defensio, inimicorum ejus elisiu est, sic vicissim manifesta illius impugnatione comprobatur hostium venerandæ ipsius cognitionis [protectionis] cveclio. Meministis quemadmodum verba 'divina nos instruant, Neque in dextrum neque in sinistrum limitem rectæ dispositionis excedere, sed via (ut scriptum est) regia mediuque gradiendo (Deut. xxv), hinc atque inde Nestorii Eutychetisque J sacrilegia condemnata detestans, ita magnæ pietatis praedicans sacramentum, ut omnipotentis Dei Patris consubstantiale sempiteruumque Verbum, quod incommutabili deitate et incarnatum est, et ab ipso ineffabilis conceptionis exordio.","english":"For you see, venerable emperor, that just as the undoubted defense of the Council of Chalcedon has crushed its enemies, so in turn by its manifest attack the destruction of its enemies is proven to be the protection of that revered knowledge. You remember how the divine words instruct us not to turn aside to the right hand or to the left from the boundary of right order, but to walk by the royal road, as it is written, and in the middle way, condemning and detesting on this side and on that the sacrileges of Nestorius and Eutyches, and so proclaiming the mystery of great piety, that the eternal Word, consubstantial with God the almighty Father, who in unchanging deity was also incarnate, and from the very beginning of his ineffable conception.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":20,"ref":"p20","source":"quam sibi in utero Virginis matris potentes instruxit unum eumdemque Jesum Christum Dominum nostrum, unum cumdemque et Dei et hominis Filium, unum eumdemque inconfuse, indivise Deum hominemque veraciter permanentem intermerata Patris lege prolatum, in hoc mundo Mise conspicuum [perspicuum], divina* simul humanaque gessisse; mortuum, atque ex mortuis exsurgentem, in Patris dextera residere; [temque, inde venturum, ut est visus ire in coelos, eatenus profiterentur, quatenus Librorum memorat traditio divinorum, etNicaeni concilii forma, sicuti cuncti retro praedicavere pontifices: sic eorum tam Ephesino primo competenter inserta conventui, quo beati papæ Cœlestini temporibus Nestoriana pestis exstincta est, quam datis augustae memoriæ Leoni sanctae memoriae Leonis papæ epistolis capitula subjecta testantur: quibus vir ille consulens etiam totius Orientis I episcopis, eorumque responsa, subscriptionesque super synodi Chalcedonensis approbatione suscipiens, ea nullatenus passus est mutari; quo magis Christiana mente perpendit, et hoc esse verum, quod cum divinis assertionibus catholicorum de toto orbe doctorum longe antequam hujusmodi quæstio nasceretur, consonantia ubique dicta concinuerant; et ideo nulla iteratione refodienda, quae constarent jure damnata: ne non solum causa praesens in omne catholici nominis extendat exilium, sed etiam cunctis residuis publica bella resumendi","english":"whom he prepared for himself in the womb of the Virgin his mother, mighty, one and the same Jesus Christ our Lord, one and the same Son of both God and man, one and the same, unconfusedly, indivisibly, truly remaining God and man, brought forth by the undefiled law of the Father, in this world, visible to the humble, to have done both divine and human things; to have died and risen from the dead, to sit at the right hand of the Father; and from there to be about to come, as he was seen to go into the heavens, to that extent they should profess it, as far as the tradition of the divine Books records, and the form of the Council of Nicaea, just as all the pontiffs beforehand preached: as both the chapters inserted fittingly into their first Council of Ephesus, by which in the times of the blessed Pope Celestinus the Nestorian plague was extinguished, and the chapters appended to the letters given to Leo of august memory by the holy memory of Pope Leo, testify: consulting that man also with the bishops of the whole East, and receiving their responses and subscriptions concerning the approval of the Council of Chalcedon, he by no means suffered those things to be changed; whereby he more greatly considered with a Christian mind that this also is true, which had harmonized everywhere with the divine assertions of the catholic teachers of the whole world, said in agreement long before a question of this kind arose; and therefore that those things which stood condemned by right must not be dug up again by any repetition: lest not only the present cause extend into the exile of the whole catholic name, but also [give occasion] to all the rest of resuming public wars","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":21,"ref":"p21","source":"pandatur occasio, si quolibet modo, quod semel a veteribus universaliter decisum est, retractetur: uti esse jam pervidetis Alexandrinae Ecclesiae perversorem, funesta diu impunitate grassantem, vestris praeceptionibus, quibus merito dudum probatur ejectus, esse nihilominus abigendum.\n\nAn non ipse est per triginta annos catholicae desertor Ecclesiae, inimicorumque ejus sectator et doctor, et ad fundendum sanguinem semper velox fuit et promptus? Nunquid ad hanc istam dissimulationem sumus quadam ex conviventia [conniventia] praeceptoris? In quo revera non est opus discussione subtili; quia ejus aperta sunt crimina. Dolet certe pietas tua, quod per diuturnos partis alternae gravesque conflictus multi ex hoc sæculo videantur ablati aut baptismatis aut communionis expertes. Sub hoc ergo praesule ne sint baptizati, et efficiantur hæretici, et sine communione transeant, ne in perditorum pravitate deficiant: ut quemadmodum scriptum est: Cæcus cæco ducatum præbens cum eodem mergatur in foveam (Matth. xv).","english":"An occasion must be opened up, if in any way what has once been universally decided by the ancients is reconsidered, so that, as you now clearly see, the perverter of the Alexandrian Church, who has long rampaged with deadly impunity, may nonetheless be driven out by your precepts, by which he is proved long since to have been rightly expelled.\n\nIs he not himself the deserter of the Catholic Church for thirty years, the follower and teacher of her enemies, and always swift and ready to shed blood? Was it not through a certain connivance of the instructor that we came to this dissimulation? In this matter there is truly no need of subtle discussion, because his crimes are manifest. Your piety surely grieves that through the long-standing and grave conflicts of the opposing party many seem to have been taken from this world without baptism or communion. Therefore, under this prelate, let them not be baptized and become heretics, and pass away without communion, lest they fail in the depravity of the lost; so that, as it is written: The blind man giving guidance to the blind is plunged with him into the pit (Matthew 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Non est hoc, oro te, acerrimum decrevisse periculum, quando nec sauciis adhibetur firma curalio, et sanis ingeritur miseranda contagio? Nam quomodo aiunt sedari posse, si in futuro furores suos patiantur? Quid est illud dicere jam causam nullam superesse certaminis, nisi hæreticis victoria tribuatur? Proinde quibus inferri castigationis aliquid etiam corporalis, ut pater benignus, horrescis; multo clementius eorum animas non patiaris intercipi, sed pia depositione compressos tandem subdi facias catholico sacerdoti, ut veræ generationis cOetum et securum sibimet profuturae communionis auxilium consequantur. Suhjecit vobis divina providentia facultatem qua itidem effringatis opera perfidorum. Depulit ille nostrae religionis vastatorem; vos ab ejus Ecclesiae cervicibus irruptionem deturbate prædonum. Pacavit ille rempublicam (sicut vester quoque sermo testatur) a tyrannide hæretica; libertatem vos ab ipsis hæreseos præceptoribus populos eruentes Christianis restituite. Ille vos aulæ legitimae restituit imperatoris j'ire suffultos; reddite vos magistro discipulum; sedem beati Marci evangelistæ ad communionem beatissimi Petri, de vitae eorum meritis devotione reducite: ut ipso in vobis opus bonum perficiente, qui coeperit, secure audire mereamini: Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth.","english":"Is this not, I beg you, a most bitter danger to have decreed, when no firm cure is applied to the wounded, and a pitiable contagion is thrust upon the healthy? For how, they say, can matters be calmed, if in the future they suffer their own frenzies? What is it to say that no cause for struggle now remains, unless victory is granted to the heretics? Therefore, since as a kind father you shrink from having any chastisement, even bodily, inflicted on them, far more mercifully do not allow their souls to be destroyed, but, having restrained them by a pious deposition, at last cause them to be subjected to the catholic priest, so that they may obtain the assembly of true generation and the safe help of communion that will profit them. Divine providence has subjected to you the means by which you may likewise break down the works of the faithless. He has driven off the ravager of our religion; do you beat back the incursion of robbers from the necks of that Church. He has pacified the state (as your own speech also testifies) from heretical tyranny; do you restore liberty to the Christian peoples, snatching them from the very teachers of heresy. He restored you to the right of the lawful imperial court, supported by law; do you render the disciple to the master; bring back the see of the blessed evangelist Mark to communion with the most blessed Peter, by devotion according to the merits of their lives: so that, with him perfecting the good work in you who began it, you may deserve to hear securely: He who perseveres to the end, this one shall be saved (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"x, 24); et ad tuæ gloriae cumulum, ita vice Dei praesideas, verendus veraciter existens Divinitatis imitator, atque adhuc in rebns lemporalibus constitutus, jam experiaris et munus in aeternam tibi beatitudinem praeparatum.\n\nQuod vero cuncta litteris non potuerunt comprehendi quæ negotii qualitas non sinit praeteriri, quædam venerabilibus nostris fratribus et coepiscopis meis, quibus cura legationis injuncta est, proprio apud vos agenda sermone commissa sunt. Precor ut ea quaeque et audire benignus, et indifficulter annuerc, tum pro catholicae observantia veritatis, tum etiam pro regni vestri incolumitate, dignemini.\n\na EPISTOLA III.\n\nAD PETRUM FULLONEM, EX SYNODO ROMANA.\n\nOstendit Petrum Fullonem, alias Cnapheum, non solum in Valentini, Marrichæi, Arii, Sabellii, Apollinaris et Eulychetis hæreses, verum etiam in errores gentilitatis plures deos asserentis incidisse. Deinde monet ut resipiscat9 et quod in Trisagio, Crucifixus propter nos, addere non oporteat, \" ov.","english":"and, to the sum of your glory, so preside in God's stead, truly being one to be revered, an imitator of the Godhead, and while still established in temporal things, may you already experience the gift prepared for you unto eternal blessedness.\n\nBut as for the fact that all matters could not be comprehended in letters, which the nature of the business does not allow to be passed over, certain things have been entrusted to my venerable brothers and fellow bishops, upon whom the charge of the legation has been enjoined, to be conducted before you in their own words. I pray that you deign both to hear each of these things kindly and to grant them without difficulty, both for the observance of the catholic truth and also for the safety of your kingdom.\n\nEPISTLE III.\n\nTO PETER THE FULLER, FROM THE ROMAN SYNOD.\n\nHe shows that Peter the Fuller, otherwise called Cnapheus, has fallen not only into the heresies of Valentinus, Marrichaeus, Arius, Sabellius, Apollinaris, and Eutyches, but also into the errors of the gentiles who assert many gods. Then he warns him to repent and that in the Trisagion it is not proper to add \"Crucified for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"I Felix episcopus Petro episcopo Antiochiæ.\n\nQuis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarum (Ier. IX)? Qualem autem et dignum fletum adducam animæ meae, condolens Domini Salvaloris nostri Christi sanctae catholicae et apostolicae Ecclesiae? Ipsa enim plorans ploravit super filios et filias suas, et non est qui consoletur eam, ex omnibus qui diligunt eam (Thren. I). Universi tyranni et haeresiarchæ persequentes ipsam, apprehenderunt eam per te, frater honoralissime, et affligentes ipsam, facti sunt in caput ejus. Omnis decor ipsius, quantum in te est, factus est ad nihilum. Videntes inimici ejus, gavisi sunt super perditione filiorum ejus. Quos enim foverat, quos enutrierat, quos ad mensuram aetatis produxerat, lacteque paverat, propheticis et apostolicis doctrinis, hos tu uno temporis momento veneno necasti. Quemadmodum enim qui piscationem sectantur, hamum esca contegunt, et ex improviso capiunt pisces: sic et tu angelicae laudationi additionem induxisti, et trisagiae deprecationi, quasi pietatis obtentu, diram impietatem excogitasti. Ex pluribus enim Orientalibus provinciis litteras suscepimus, significantes nobis quomodo veneratio tua dudum sopitum Valentiniani dogma resumpsit, et irritatur a vobis Salvatoris incarnatio; quodque in Manichæorum dogma et Arii, et Apollinaris, Paulique Samosateni incidistis.","english":"I, Felix, bishop, to Peter, bishop of Antioch.\n\nWho will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? But what kind of lament, and one worthy of it, shall I bring to my soul, grieving for the holy catholic and apostolic Church of our Lord and Savior Christ? For she herself has wept and wept over her sons and daughters, and there is no one to console her, from among all who love her. All the tyrants and heresiarchs who persecute her have laid hold of her through you, most honorable brother, and afflicting her, they have become her head. All her beauty, as far as lies in you, has been brought to nothing. Her enemies, seeing this, have rejoiced over the destruction of her children. For those whom she had cherished, whom she had nourished, whom she had brought up to the measure of maturity, and fed with milk—with the teachings of the prophets and apostles—these you have slain in a single moment of time with poison. For just as those who pursue fishing cover the hook with bait and catch fish unexpectedly, so too you have introduced an addition to the angelic praise, and to the Thrice-Holy supplication, under the guise, as it were, of piety, you have devised a dreadful impiety. For from many Eastern provinces we have received letters, informing us how your Reverence has revived the long-dormant dogma of Valentinian, and the incarnation of the Savior is being provoked by you; and that you have fallen into the dogma of the Manichaeans, and of Arius, and of Apollinaris, and of Paul of Samosata.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Dicere enim unigenitum Filium et Dominum nostrum Christum Jesum perfectum non esse in deitate, atque in humanitate perrectum, nec ipsum subisse passionem crucis, sed unam Verbi Dei naturam incarnatam, corpusque Domini sine anima et mente, Apollinaris hæresim roborat. Ille enim ignoravit, quod ab ipsis mundi nascentis exordiis primum anima primi parentis nostri mortua est, vel in mortem praecipitata est, atque ita demum corpus. Dictum quippe illi est a Deo: In quacunque die comederitis de ligno scientiæ boni et mali, morte moriemini (Gen. II). Itaque juxta latam in illum a Deo sententiam, in ipsa secundum animam mortuus est. Nam ipsius corporis mors post nongentos et triginta annos contigit. Itaque donum non dimidiatum fecit, sed totum simul Adam ex utero Virginis sumpsit, ut etiam perditum, totum salvum faceret. Idcirco et Dominus ipse dicebat: Ego animam meam pro ovibus pono (loan. x). Valentini item et Marcionis, Manichæorumque ac I gentilium innovare vis dogmata. Si enim Deus est, qui divisibiliter atque substantialiter est mortuus, similiter sanctus Spiritus Deus, et ipse divisibiliter ac substantialiter invenietur; sicque juxla tuam at illorum rationem, tres dii erunt, ac per hoc plurium deorum invalescet error: quantumque in te est, evacuabitur illud: Audi Israel, Dominus Deus tuus, Dominus unus est (Deut. iv).","english":"For to say that the only-begotten Son and our Lord Christ Jesus was not perfect in deity and complete in humanity, and that he himself did not undergo the passion of the cross, but that there is one incarnate nature of the Word of God, and that the body of the Lord was without soul and mind, strengthens the heresy of Apollinaris. For he did not know that from the very first beginnings of the world being born, the soul of our first parent first died, or was cast down into death, and only then the body. For it was said to him by God: On whatever day you eat of the tree of the knowledge of good and evil, you shall die the death (Gen. 2). And so, according to the sentence passed upon him by God, he died in that very moment according to the soul. For the death of his body came to pass after nine hundred and thirty years. Therefore he did not make a gift that was half-measured, but Adam took the whole at once from the womb of the Virgin, so that he might save the whole, even that which was lost. For this reason the Lord himself also said: I lay down my soul for the sheep (John 10). You wish to renew the dogmas of Valentinus likewise, and of Marcion, and of the Manichaeans and the Gentiles. For if God is he who died divisibly and substantially, similarly the Holy Spirit is God, and he too will be found to be divisible and substantial; and thus according to your reasoning and theirs, there will be three gods, and by this the error of many gods will prevail; and as much as lies in you, that saying will be made void: Hear, Israel, the Lord your God, the Lord is one (Deut. 4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Item quod ait Jeremias: Hic Deus noster, non reputabitur alius ad eum (Baruch. m). Similiter et Dominus: Ut cognoscant te solum verum Deum (Joan. XVII). Cumque Scriptura unum Deum, sanctam et individuam Trinitatem praedicet, tu et bi qui ante te fuerunt haeresiarchae, tres Deos dogmatizare ausi estis, alium quidem dicentes Deum Patrem præter Filium, et alium Deum Filium praeter Patrem; rursusque alium Deum Spiritum sanctum præter Patrem et Filium. Atque atium quidem morlalem et noviter genitum, i olium vero æternum atquc immortalem. In his autem noxiis verbis tuis, contraria sentire vis Patribus qui in Nicæa, et qui in Constantinopoli atque Chalcedone convenerunt, qui et consubstantialem roborarunt, et unam deitatem Patris et Filii sanciique Spiritus prædicarunt, atque Arii amentiam confuderunt. At vero tu in ecclesia ausus es dicere, quod unus increatæ atque individuæ Trinitatis passionem subiit: et per hoc consubstantialem quoque solvere niteris, ac Deum subjicere numero. Si enim unus sanctæ Trinitatis et coæternus, qui crucifixus cst Deus, hoc [hic] est Filius: sunt autem duo S. Trinitalis, Pater ct Spiritus sanctus: dicuntur autem dii, et non (ut habet vera ratio) Dens, sicut tradiderunt nobis, qui ipsi inspexerunt, et ministri fuerunt verbi (Actor. I), inveniris quoque consubstantialem solvere.","english":"Likewise, what Jeremiah says: \"This is our God, no other will be reckoned beside him.\" Similarly also the Lord: \"That they may know you, the only true God.\" And since Scripture proclaims one God, the holy and undivided Trinity, you and those who were heresiarchs before you have dared to dogmatize three Gods, saying indeed that God the Father is one apart from the Son, and that God the Son is another apart from the Father; and again that God the Holy Spirit is another apart from the Father and the Son. And that one is mortal and newly begotten, while the other is eternal and immortal. But in these harmful words of yours you wish to hold a view contrary to the Fathers who assembled at Nicaea, and at Constantinople, and at Chalcedon, who both confirmed the consubstantial and proclaimed one deity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and confounded the madness of Arius. But you in the church have dared to say that one of the uncreated and undivided Trinity underwent the passion: and by this you also strive to dissolve the consubstantial, and to subject God to number. For if the one who was crucified, God, is one of the holy Trinity and coeternal, this is the Son; but there are two of the holy Trinity, the Father and the Holy Spirit: yet they are called gods, and not (as true reason holds) God, as those handed down to us who themselves beheld and were ministers of the word. You are found also to dissolve the consubstantial.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Quippe mortale ct immortale consubstantialia jam esse non possunt: roborabitur autem sic plura. litas dcorum, dum tres dii Christianis auribus ingeruntur. Cum itaque scriptum sit, Verbum caro factum est, et Deus erat Verbum (Joan. I); non alius Deus Verbum praeter Patrem invenietur: Verbum non simpliciter, sed Verbum substantiale; et Deus Filius invenietur, ut ex vilitate nostra, identitatem substantiæ Patris et Verbi et sancti Spiritus agnoscamus. Non enim nos alii praeter verbum nostrum inveniemur. Quoniam igitur unigcnitus Dei Filius, qua ratione Verbum est, in propria substantia non poterit pati, ne ad omnipotentis Dei Patris substantiam passio referatur ( est enim una Patris et Filii et sancii Spiritus deitas); patutur autem proprium animatum corpus, quod ipsum substantiale Dei Verbum ex ipsa sanctae et intemeratæ Virginis vulva sibi conjungens, ex muliere processit, de qua sancto Spiritu afflati prophetæ cecinerunt: Deus virtutum convertere, respice de cœlo, et vide, et visita vitem istam; et perfice eam, quam plantavit dextera tua; et super filiutn hominis, quem confirmasti tibi (Psal. LXXIX): vitem et filium hominis, quem confirmavit Verbum, ut inferni claustra contereret, et vivificaret eo! qui a sæculo mortui sunt, salutarem Verbi incarnationem vocans. Idcirco et Dominus dicebat discipulis suis i Ego sum vitis, vos autem palmites, et Pater meus agricola est (Joan.","english":"For mortal and immortal cannot now be consubstantial; but in this way the plurality of gods will be strengthened, while three gods are dinned into Christian ears. And so, since it is written, \"The Word was made flesh, and God was the Word\" (John 1), the Word will not be found to be another God besides the Father: the Word not simply, but the substantial Word; and the Son will be found to be God, so that from our lowliness we may recognize the identity of the substance of the Father and of the Word and of the Holy Spirit. For we too will not be found to be other than our word. Since, therefore, the only-begotten Son of God, insofar as he is the Word, cannot suffer in his own substance—lest the passion be referred to the substance of God the Father almighty (for the Godhead of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is one)—yet he suffers his own animate body, which the substantial Word of God himself, joining it to himself from the very womb of the holy and undefiled Virgin, brought forth from a woman, of whom the prophets, inspired by the Holy Spirit, sang: \"O God of hosts, turn, look down from heaven, and see, and visit this vine; and perfect it, which your right hand has planted; and upon the son of man, whom you have confirmed for yourself\" (Psalm 79): the vine and the son of man, whom the Word confirmed, that he might shatter the bars of hell and give life to those who have been dead from the beginning of the world, calling this the saving incarnation of the Word. Therefore the Lord also said to his disciples: \"I am the vine, you are the branches, and my Father is the husbandman\" (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"XV); et, Tradetur Filius hominis in manibus peccatorum (Matth. xxvi). Patris enim intimum substantiale Verbum ac Deus, per sanctae Virginis aures illapsum, conceptionem ineffabiliter operatum est. Qua igitur parte uuigenitus Filius est consubstanlialis Patri, et unus individuæ Trinitatis, increatus atque invisibilis, impassibilis et immortalis permansit. Quod ergo increatum atque immortale est, creaturæ ne applices, nequc deorum pluralitatem confirmare pergas, dicens unum S. Trinitatis mortuum esse. Rursus, qua parte ex muliere natum est, et substantiae nostræ ac generationis est particeps absque peccato, subtinuit passionem. Porro, quod non modo consubstantialis, verum etiam cognatus secundum carnem sit nobis Filius Dei, docet ipse Dominus, nunc quidem in Evangelio his qui in se crediderant dicens: Ego sum vitis, vos palmites (Joan. xv); nunc autem in Psalmis: Annuntiabo Momen tuum fratribus meis (Psal. xxi). Unde autem libi tam pessima superhia subrepere potuit, ut te ipsis quoque sanctis angelis intelligentiorem sapientioremque putares? Super his ingemisco, in his plango inimicos crucis Christi, quorum finis perditio, et quorum Deus venter est, et gloria in confusione ipsorum (Philip. III). Non cogitasti quod scandalizare vel unum solum ex his qui credunt in Domiuum nostrum Jesum Christum, quam gravi crucialui facit obnoxium?","english":"and, The Son of man shall be delivered into the hands of sinners. For the inmost substantial Word of the Father and God, having slipped in through the ears of the holy Virgin, wrought conception ineffably. Therefore, in that part wherein the only-begotten Son is consubstantial with the Father and one of the undivided Trinity, He remained uncreated and invisible, impassible and immortal. What therefore is uncreated and immortal, do not apply to a creature, nor continue to confirm the plurality of gods by saying that one of the Holy Trinity died. Again, in that part wherein He was born of a woman and is a partaker of our substance and generation without sin, He underwent suffering. Moreover, that the Son of God is not only consubstantial but also akin to us according to the flesh, the Lord Himself teaches, now indeed in the Gospel to those who had believed in Him, saying: I am the vine, you are the branches; now in the Psalms: I will declare Your name to my brethren. But whence could such a most wicked pride creep upon you, that you should think yourself more understanding and wiser even than the holy angels themselves? Over these things I groan, over these I weep for the enemies of the cross of Christ, whose end is destruction, and whose God is their belly, and whose glory is in their confusion. Did you not consider that to scandalize even one single one of those who believe in our Lord Jesus Christ makes one liable to how heavy a torment?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Sed incaute, ut serpens Evæ, tu ipse quoque erroris venena mullitudini fidelium atque auribus infudisti, traditamque ab augelis sanctissimam laudationis formam corrupisti, inserens illi: Qui crucifixus es pro nobis. Ergone non advertisti Quod Paulum Samosatenum, Photinumque et Ariemium impietate transcenais, qui duos Dei filios posuerunt, unum quidem ante sæcula, alterum vero novitcr natum, cum ipse quoque Trinitati invexeris pluralitatem, duos Dei filios dicens, unum fortem, alterum crucifixum Adbaec fidelissimum Christi gregem in Manichaei opinionem præcipitare contendis, qui1 Spiritum sanctum asserii crucifixum. Nain quod post illud, sanctus immortalis, quod est Spiritus sanctus, tunc infers, Qui pro nobis crucifixus es, miserere nobis; qualernitalemque, non Trinitatem, populo insinuare videris. Nempe si ex humana traditione manasset haec laus, non ita incaute ct ucem insereres laudi, in qua filii appellatio, fortis scilicet, ponitur. Quoniam vero ab angelis nobis laus ista profluxit, qui ante crucem dicebant, Sanctus, sanctus, sanctus (Isai. VI); sicut respicere lsaias meruit; post crucem vero cum laude clamabant: Sanctus Deus, sanctus fortis, sanctus immortalis.","english":"But you too, like the serpent to Eve, have heedlessly poured the poisons of error into the multitude of the faithful and into their ears, and have corrupted the most holy form of praise handed down by the angels, inserting into it: Who was crucified for us. Did you not then notice that you surpass in impiety Paul of Samosata, Photinus, and Arius, who posited two sons of God, one indeed before the ages, but the other newly born, since you yourself also have introduced a plurality into the Trinity, saying there are two sons of God, one strong, the other crucified? And now you strive to cast down the most faithful flock of Christ into the opinion of Manichaeus, who asserts that the Holy Spirit was crucified. For in that after this, Holy, immortal, which is the Holy Spirit, you then add, Who was crucified for us, have mercy on us, you seem to instill into the people a quaternity, not a Trinity. Surely if this praise had come from human tradition, you would not have so heedlessly inserted into the praise that phrase in which the appellation of Son, namely the strong one, is placed. But since this praise flowed to us from the angels, who before the cross were saying, Holy, holy, holy (Isa. 6), as Isaiah was worthy to behold; after the cross indeed they were crying out with praise: Holy God, holy strong, holy immortal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"a Denique cum terræmotu Constantinopolis quateretur, populusque in campo oraret, infantulus, toto populo spectante cum Proclo civitatis episcopo, in coelum per unam horam raptus est, ibique hujusmodi didicit bymnum. Rursumque descendens, nuntiavit quae in æthere audierat, diceos de coelo quasi de multitudine psallentium, hujusmodi laudes insonuisse auribus suis, dictumque sibi ut eam laudationem poputo indicaret. Quam ubi populi incoeperant, civitatem receperunt; Dcoque per hujusmodi laudem propitio facto, ab imminenti ira liberali sunt. At tu quam temere, ut Scripturas divinas reliquas, ita et angelorum laudem pervertere praesumpsisti? Quis igitur in hujusmodi non ingemiscat? quis non lamentetur? quis dolor sinatis invenietur, sicut dolor Ecclesiae Domini et Salvatoris nostri Christi? Conspice te constitutum, ut sis lumen his qui in tenebris sunt, et eruj ditor insipientium (Rom. II, 5): imo insipienlia praeceptor es, lucem in tenebras transferens. Vide a te populos semel illuminatos, qui bona gustaverunt Dei verba, Dei mandata, Dei propbetias, prædicationes Dei, apostolicas evangelicasque doctrinas, abs te perverti magis, ac doceri non solum crucifigere Filium Dei et ostentui habere, verum et contraria sentire Scripturis divinis, et pacta abnegare quae acce. dentes ad sanctum baptisma fecerunt.","english":"Finally, when Constantinople was shaken by an earthquake and the people were praying in the field, a little child, in the sight of the whole people and with Proclus the bishop of the city present, was caught up into heaven for one hour, and there learned a hymn of this kind. And descending again, he reported what he had heard in the ether, saying that from heaven, as if from a multitude singing psalms, praises of this kind had sounded in his ears, and that he had been told to make that praise known to the people. And when the people had begun it, they recovered the city; and God, being made propitious by praise of this kind, they were freed from the imminent wrath. But you, how rashly have you presumed to pervert, like the other divine Scriptures, so also the praise of the angels? Who, then, would not groan over such things? Who would not lament? What grief will be found like the grief of the Church of the Lord and of our Savior Christ? Consider that you have been appointed to be a light to those who are in darkness, and an instructor of the foolish (Rom. 2:5): nay rather, you are a teacher of folly, transferring light into darkness. See that the peoples once enlightened by you, who tasted the good words of God, the commandments of God, the prophecies of God, the preachings of God, the apostolic and evangelical doctrines, are by you rather perverted, and taught not only to crucify the Son of God and hold him up to contempt, but also to think things contrary to the divine Scriptures, and to deny the covenants which they made when they came to holy baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Nam cum coram coelestibus virtutibus omnibus, coram apostolicis evangelicisque ordinibus, sancti baptismatis tempore promiserint credere in unum Deum omnipotentem, nunc illos in tres deos credere docuisti. Rursum, cum polliciti sint credere in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei incarnatum, et hominem factum de Spiritu sancto et Maria Virgine; tu eos doces ne dicant Dominum Jesum Christum Filium Dei cruccm perpessum esse, qui Deus est secundum sempiternam et impassibilem ex parte generationem, et idem homo secundum eam qua in novissimis diebus ex matre prodiit, secundum quam etiam sustinuit passionem: sed unum Trinitatis mortuum esse, qui est ipsum Dei Verbum. Confessi sunt rursus Spiritum sanctum, vivilicum et immortalem, dicentes credere in Spiritum sanctum, dominum et vivificantem; et mortalem esse ponis Spiritum sanctum, cum dicis: Sanctus immortalis, qui crucifixus es pro nobis. Fuge, obsecro, hujusmodi errorem. Corruisti, noli in ruina persistere. Peccasti, jam peccare noli. ExspecLat te sancta Dei Ecclesia, cupit amplecti pœnitentem in vanis propositionibus tuis, et secum de Christo divina praedicantem, neque negantem ipsius animatam incarnationem: secundum quam etiam passus esse memoratur, clamatque tibi per nos: Venite ad me, omnes, qui laboratis, et ego reficiam vos (Matth. XI).","english":"For when, in the presence of all the heavenly powers, in the presence of the apostolic and evangelical orders, at the time of holy baptism they promised to believe in one God almighty, you have now taught them to believe in three gods. Again, when they promised to believe in one Lord Jesus Christ, the Son of God incarnate and made man of the Holy Spirit and the Virgin Mary, you teach them not to say that the Lord Jesus Christ, the Son of God, suffered the cross—he who is God according to his eternal and impassible generation from the Father, and the same is man according to that by which in the last days he came forth from his mother, according to which he also endured the passion—but that one of the Trinity died, who is the very Word of God. Again, they confessed the Holy Spirit, life-giving and immortal, saying that they believe in the Holy Spirit, the Lord and giver of life; and you set forth the Holy Spirit as mortal, when you say: Holy, immortal, who was crucified for us. Flee, I beseech you, from this kind of error. You have fallen, do not persist in ruin. You have sinned, sin no more. The holy Church of God awaits you, desires to embrace you when you repent of your vain propositions, and to have you proclaim divine things with her concerning Christ, and not deny his animated incarnation, according to which he is also remembered to have suffered; and she cries to you through us: Come to me, all you who labor, and I will refresh you (Matthew 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Non vult Deus, frater carissime, mortem peccatoris; sed ut convertatur, et vivat (Ezech. XVIII). Memor esto, Jesum Christum rusurrexisse a mortuis (II Tim. II), secundum Evangelium. Memento beati Matthæi scribentis: Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham (Matth. I). Recordare quid Paulus scribat: Segregatus in Evangelium Dei, quod promiserat ipse Deus in Scripturis sanctis de Filio suo, qui fuctus eat ei ex semine David secundum carnem, qui prædestinatus est Filius Dei (Rom. I). Memento etiam Joannis clamantis: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, sicut enim est, et Deus erat Verbum (Joan. I); quodque caro factum est, homine assumpto, et quod Deum nemo vidit unquam (Joan. I, 18).Hæc tibi scripsi una cum praesente synodo, conveniens te coram\n\nDeo et sanctis angelis, ut ea doceas, ea nobiscum senlias; ut illibata fides nostra permaneat in gloriam Dei.","english":"God does not will the death of the sinner, dearest brother, but that he be converted and live (Ezek. XVIII). Remember that Jesus Christ rose from the dead (II Tim. II), according to the Gospel. Remember what the blessed Matthew wrote: The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham (Matt. I). Recall what Paul writes: Set apart for the Gospel of God, which God himself had promised in the holy Scriptures concerning his Son, who was made for him of the seed of David according to the flesh, who was predestined the Son of God (Rom. I). Remember also John crying out: In the beginning was the Word, and the Word was with God, as indeed he is, and the Word was God (John I); and that the Word was made flesh, man having been assumed, and that no one has ever seen God (John I, 18). I have written these things to you together with the present synod, admonishing you before God and the holy angels, that you teach these things and hold them with us, so that our faith may remain unblemished to the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":33,"ref":"p33","source":"EPISTOLA IV.\n\nAD EUMDEM.\n\netrus Fullo I.deponitur et anathematizatur.\n\nQuoniam importabilibus verbis impie garrulasti, et non judicasti cedere praedictis sanctis Patribus, qui ornarunt sedem beatæ memoriæ multum triumphantis Ignalii martyris, cujus tu indignus existens, nescio. quomodo insiluisti inchoare novitatem in catholica Ecclesia tuis profanis legibus et impiis dogmatibus, et judicasti non oportere dicere Christum crucifixum propter nos sed passionem ideo impassibili impie induxisti, et immortali Patri mortem imponere, et non horruisti ea quae non suscepisti ex divinis Evangeliis et apostolis, probatissimisque et gloriosis Patribus, pessime sophisticatus ipsa intorquere, et propriam pestem sensus imponere simplicioribus, scandatum hujuscemodi haeresis, non ut æqualiter prioribus haeresibusvigeat, sed magis multipliciter excellat; et non statuisti credere veritati, et [Supple binis] litteris nostris ad te scriptis, nunc incœpi senlenliare contra te: imo ille qui vertex est omnium pastoralium sedium, in sanctis laudibus florens, apostolorum vere optimus Petrus, cujus tu nomine æqualis es, sed non opinione, neque fide, quoniam ab istius recta intentione, et immaculata fide valdc declinasti.","english":"EPISTLE IV.\n\nTO THE SAME.\n\nAnd Peter the Fuller is deposed and anathematized.\n\nBecause with intolerable words you have impiously babbled, and have not judged it right to yield to the aforesaid holy Fathers, who adorned the see of the blessed memory of the much-triumphant martyr Ignatius, of whom, being unworthy, I know not how you have leapt in to begin a novelty in the catholic Church by your profane laws and impious dogmas, and have judged that one ought not to say that Christ was crucified for our sake, but on that account you have impiously introduced a passion into the impassible one, and imposed death upon the immortal Father, and you have not shuddered to twist most wickedly, by your sophistry, those things which you did not receive from the divine Gospels and the apostles and the most approved and glorious Fathers, and to impose the plague of your own understanding upon the simpler sort, a scandal of this kind of heresy, not that it might flourish equally with the former heresies, but that it might abound all the more manifoldly; and you have not stood firm to believe the truth, and by our letters written to you, now I have begun to write against you: nay rather, he who is the summit of all pastoral sees, flourishing in holy praises, the truly best of the apostles, Peter, whose name you are equal to, but not in repute, nor in faith, since from his right intention and immaculate faith you have greatly declined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Et non solum contra te sententio, sed et contra eos qui non erubuerunt characteres venerabilium evangelistarum, et npostolorum eos sequentium, ac perfectorum doctorum sermones: et instabili sententia ex tua iniqua expositione firmati sunt: tanquam dulcissima circumsequendi in mala opinione, quod vere amarissimum est, et non averterunt hujusmodi impietatem. Dicemus ergo tibi, sicut et contra illos: Quoniam dilexisti iniquitatem magis loqui quam justitiam, dilexisti super omnia prœcipitationis linguam dolosam [Juxta Græc., omnia verba præcipitationis, linguam dolosam: propter hoc Deus destrue' te in finem (Psal. LI); et non solum ab Antiochena Ecclesia, sed ab omni civitate deponet: et firma sit haec tua depositio a me, et ab his qui una mecum apostolicum thronum regunt, et ab Acacio Constantinopolitanæ Ecclesiae pastore, et a venerabilibus episcopis sibi subjectis, quoniam ipsorum monimenta non sustinuisti. Quandoque enim dicis Trinitatem propter nos crucifixam, non Christum; quandoque autem immortalem Spiritum, manichaizans; quandoque ab istis diffugiens, meis argumentis reprehensus et sermonibus. dixisti Christum, post immor. talem Spiritum, passionem sustinuisse, sicut Samosatenus et Nestorius, unum Filium dividentes in dualitatem filiorum.","english":"And I have passed sentence not only against you, but also against those who have not blushed to set up the characters of the venerable evangelists and of the apostles who followed them, and the discourses of the perfect teachers, and who have been confirmed by unstable judgment from your iniquitous exposition, as though most sweetly following after in evil opinion—which is truly most bitter—and have not turned away from such impiety. We shall therefore say to you, as also against them: Because you have loved iniquity more than to speak righteousness, you have loved above all things a precipitating and deceitful tongue. For this cause God shall destroy you unto the end; and he shall remove you not only from the Church of Antioch, but from every city; and let this your deposition be firm from me, and from those who with me govern the apostolic throne, and from Acacius, pastor of the Church of Constantinople, and from the venerable bishops subject to him, because you have not endured their records. For at one time you say that the Trinity was crucified for us, not Christ; at another time the immortal Spirit, playing the Manichaean; at another time, fleeing from these things and refuted by my arguments and words, you have said that Christ, after the immortal Spirit, suffered passion, like Samosatenus and Nestorius, dividing the one Son into a duality of sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Quandoque autem et his cessisti non detrectando, et venisti ad pejus, non glorificando cherubicum hymnum, ad Filium referre præstolanti tremore venerabiliter similiter Trinitatem, # sed totum bymnum ad Filium referre, volens firmare morbum cancri rodentis, quem innocentibns intulisti; et inde omnis generis hæresium laqueis circumpræcipitatus, a veritate exiens, non praedicas Christum pro nobis crucifixum, nec unigenitum Filium Dei, qui in medio Patris et Spiritus sancti est, pie gloriOcas. Quid enim isto magis interdictum, Patre a vobis et sancto Spiritu non glorificato? Nam calumniam seraphim vos infertis, qui Trinitatem non dicitis glurificandam, Sanctus, sanctus, sanctus, sed solum personaliter Filium. Et quae præcipitatio hæresium ita confundit, id est impudenter egit, sicut vos? Verumtamen et in isto percurrens adhuc novius [AI., nocentius] ascendistis, et strangulandas infamias a Deo adjicitis, Filium videlicet, Patrem, et sanctum Spiritum, sabellianizantes, simul conjungere judicantes. Trinitatem confiteri negatis, in qua baptizamur, et credimus, et confitemur.","english":"At some point, however, you yielded to these things too, not by refusing, and you came to something worse, not by glorifying the cherubic hymn, which awaits reverently with trembling to refer the Trinity equally to the Son, but by referring the whole hymn to the Son, wishing to confirm the disease of the gnawing cancer that you inflicted on the innocent; and from there, hurled headlong by the snares of every kind of heresy, departing from the truth, you do not preach Christ crucified for us, nor do you piously glorify the only-begotten Son of God, who is in the midst of the Father and the Holy Spirit. For what is more forbidden than this, when the Father and the Holy Spirit are not glorified by you? For you bring a false accusation against the seraphim, since you do not say that the Trinity is to be glorified—Holy, holy, holy—but only the Son in person. And what headlong plunge of heresies so confounds, that is, has so shamelessly acted, as you do? Yet even in this, running on, you have ascended to something still newer, and you add to God infamies that must be strangled, namely, joining together the Son, the Father, and the Holy Spirit in Sabellian fashion, judging that they are to be confessed as one. You refuse to confess the Trinity, in which we are baptized, and believe, and confess.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Quis ergo non defleret sic dicentes de intemerato trisagio, quod mihi valde convenit refulare, et fletum merito dare in hos animarum simplicium cavillatorcs, ac impium facinus fingentes: quos et alienos putavimus ab orthodoxa fide et catholica Ecclesia, et a communione ducis nostri gloriosi præcessoris Petri, qui claves regni a Salvatore nostro recepit? Qui autem participes aposloli esse volunt, ducuntur et doctrina ipsius, qui Christum dicit et credit propter nos crucifixum, et hoc non negat, sicut et modo depositus Petrus, ex eo quod non legitime et inclementer in trisagio adinnovavit: Qui crucifixus est propter nos; scientes quia Lon Trinitatem crucifixam ab apostolis suscepistis, non Patrem, non Spiritum sanctum, nisi carne Filium Dei unigenitum solum. Fugite ergo ab hac inclementi communione, et ero vobis communicans, in quantum et vos mihi, dolosa fallacia longe a nostra orthodoxia expulsa. Custodite, Christi discipuli, mei autem filii, traditiones quas a diviuis Scripturis accepistis.","english":"Who, then, would not weep over those who speak thus about the undefiled Trisagion—a matter that it greatly behooves me to expose—and rightly give tears to these mockers of simple souls, who invent an impious deed? We have reckoned them alien from the orthodox faith and the catholic Church, and from communion with our glorious leader and predecessor Peter, who received the keys of the kingdom from our Savior. But those who wish to be partakers with the apostle are also led by his teaching—he who says and believes that Christ was crucified for us, and does not deny this, just as Peter has now been deposed for this reason: that he unlawfully and harshly added to the Trisagion, \"Who was crucified for us\"—knowing that you have received from the apostles that the Trinity was crucified, not the Father, not the Holy Spirit, but only the only-begotten Son of God in the flesh. Flee, therefore, from this harsh communion, and I will be in communion with you, insofar as you also are with me, with deceitful falsehood driven far from our orthodoxy. Keep, disciples of Christ—and my sons—the traditions which you have received from the divine Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"a EPISTOLA\n\nEJUSDEM FELICIS PAPÆ III AD PETRUM EPISCOPUM ANTIOCHENUM, VERSIO ANTIQUA.\n\nPetrus Antiochenus deponitur et anathematizatur.\n\nQuoniam pesliferis doctrinis imbulus et impietate verborum non curasti sequi præordinatos sanctos Patres qui sedem beatæ memoriæ Ignatii gloriosi martyris ordinaverunt, quo etiam cum sis indignus, nescio quemadmodum adeptus fueris principatum, et sceleribus tuis profanis, impiisque dogmatibus inferre putaveris Ecclesiae catholicæ novitatem, ut non propter nos Christum crucifixum dicas, sed passionem impassibili Deo iniquissime intulisti, et immortali spiritui mortem apponere praesumpsisti. Nec exterritus es, quae tibi a sanctis Evangeliis et apestolis et viris beatissimis ac probatissimis Patribus tradita non sunt, sed callidis haec commentis astruere, et sensum proprii languoris, et hujus haereseos scandalum simplicioribus inculcare, ita ut nec similis prioribus videatur haeresibus, sed multipliciter potius hæc transcendant: nec ambulare in veritate; nec nostris duanus epistolis aurem voluisti commodare.","english":"LETTER OF THE SAME FELIX, POPE III, TO PETER, BISHOP OF ANTIOCH, OLD VERSION.\n\nPeter of Antioch is deposed and anathematized.\n\nBecause, imbued with pestilential doctrines and with the impiety of your words, you have not taken care to follow the holy Fathers preordained, who established the see of the blessed memory of Ignatius, the glorious martyr—although you are unworthy even of it, I do not know how you obtained the primacy—and you have thought to bring novelty to the catholic Church by your profane crimes and impious dogmas, so that you do not say that Christ was crucified on our account, but most iniquitously you have imputed the passion to the impassible God, and you have presumed to attach death to the immortal Spirit. Nor were you terrified that these things were not handed down to you by the holy Gospels and apostles and the most blessed and most approved Fathers, but you have sought to build them up with cunning fabrications, and to press upon simpler souls the sense of your own sickness and the scandal of this heresy, so that it does not even seem like the earlier heresies, but rather transcends them in many ways; nor to walk in the truth; nor have you wished to lend your ear to our letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Nunc igitur sum exorsus adversum te proferre sententiam (magis autem summus princeps apostolorum Petrus, qui inter sanctorum apostolorum praeconia veridicus est), et non solum adversum te (qui ejus nominis, non sententiae neque fidei parem te esse cognoscens, quoniam ultra modum ab ejus intentione recta inviolabill fide deviasti), sed etiam adversus eos qui, non erubescentes Evangeliorum venerabiles characteres, neque horum sequacium apostolornm praefectorumque virorum doctorumque sermones, inconstanti sententia iniquis traditionibus Luis incumbunt. Ita ut malae sectæ deleciabiliter revcra sequantur amaritudinen, nec hujusmodi exsecrabilem aversantur impietatem. Dicimus ergo tibi sicut etiam illis; quoniam dilexisti malitiam super benignitatem, iniquitatem magis quam loqui aequitatem. Dilexisti omnia verba præcipitationis, et linguam dolosam; propterea destruet te Deus in finem, non solum ab Antiochenæ Ecclesiae sede, sed etiam ab omni civitate.","english":"Now therefore I have begun to pronounce sentence against you (or rather the chief prince of the apostles, Peter, who among the heralds of the holy apostles is truthful), and not only against you (who, knowing yourself to be equal to his name but not to his mind or faith, since beyond measure you have deviated from his upright intention and inviolable faith), but also against those who, not blushing at the venerable characters of the Gospels, nor at the words of these following apostles and prelates and learned men, with inconstant judgment cling to iniquitous traditions. So that in truth they delightfully follow the bitterness of an evil sect, and do not turn away from this kind of execrable impiety. We say therefore to you as also to them: because you have loved malice more than goodness, and iniquity more than to speak equity. You have loved all words of precipitation, and a deceitful tongue; therefore God will destroy you in the end, not only from the see of the Church of Antioch, but also from every city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Etenim sit in te hæc fixa damnatio, a me et ab bis qui sub me constituti episcopales sedes gubernare noscuntur, et Acacio Constantinopolitanae Ecclesiæ paslore, et venerabilibus episcopis cjus juri subjectis tanquam et ipsis minime consentientibus tuis commentis, sic aliquando siquidem dixisti, Trinitatem propter nos crucifixam et non Cbristum, aliquando vero immortalem spiritum Manicbxi secutus errorum, aliquando autem hæc fugiens, nostrorum sermonum pignoribus increpatus, Christum post immortalem spiritum passionem sustinuisse dixisti, sicut Paulus Samosatenus, et Nestorius unum filium dividentes in dualitate filiorum, et cum bic putasti non immorandum, ad pejora venisti, ut hymni, quos Cherubim cum tremore Trinitatis incessanler emittunt, ad Trinitatem glorificandam non referantur. Sed ut totus hymnus ad Filium dedicatur, confirmare volens sententiam, velut cancer serpentem, quam adversus simplices extulisti, et binc omnium hæresum laqueis præcipitatus es, a veritate declinando, nec prædicando propter nos Christum crucifixum unigenitum Dei Filium, qui est in medio Patris et sancii Spiritus, qui glorificatur. Quid enim hoc erit damnabilius quam cum a vobis Pater et Spiritus sanctus fiat inglorius, et calumnia seraphin inferatur, quam cum non Trinitatem glorificare credatur, cum dicunt Sanctus, Sanctus, Sanctus, sed solam personam?","english":"For let this condemnation be fixed upon you by me and by those who are known to govern episcopal sees under me, and by Acacius, pastor of the Church of Constantinople, and by the venerable bishops subject to his jurisdiction, as also by them who in no way consent to your inventions—since at one time you said that the Trinity was crucified for us and not Christ, at another time, following the error of Manichaeus, that the immortal Spirit suffered, and at another time, fleeing these things and rebuked by the pledges of our words, you said that Christ suffered after the immortal Spirit, like Paul of Samosata and Nestorius, dividing the one Son into a duality of sons. And when you thought this was not to be dwelt upon, you came to worse things, so that the hymns which the Cherubim with trembling ceaselessly utter to the Trinity are not referred to the Trinity for glorification. But as though the whole hymn is dedicated to the Son, wishing to confirm the sentence—like a serpent's cancer—which you brought forth against the simple, and from this you have been cast headlong into the snares of all heresies, by turning aside from the truth and not preaching Christ crucified for us, the only-begotten Son of God, who is in the midst of the Father and the Holy Spirit, who is glorified. For what will be more damnable than this, that by you the Father and the Holy Spirit are made inglorious, and calumny is brought upon the Seraphim, than that the Trinity is not believed to be glorified when they say Holy, Holy, Holy, but only a single person?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Quae infernalis hæresis ita crudedeliter ut vos inverecunda fuit. Verumtamen adhuc in ista discurrentes novitate usque ad fundamenta blasphemiarum Dei pertingitis Filium, Patrem et Spiritum sanctum dicentes, Sabellium sectamini, et confusionem inducitis, et Trinitatis codfessionem pariter abnegatis, in qua baptizati sumus, et credimus et fatemur. Quis ergo DOR lugeat talia dicentes de sancta et inviolabili Trinitate? boc mihi valde convenit allegare, et planctum sufficienter effundere, cum in hoc simpliciun animae fuerint captivatæ, quæ tunc rem impiam velut piam divilgaverunt, quos etiam judicamus extraneos ab orthoduxa fide, Ecclesiaque catholica, et communione gturiosi nostri principis Petri, qui c'aves regni coelorum a nostro Salvatore percepit.","english":"What infernal heresy was so cruelly shameless toward you? Nevertheless, still running about in this newness, you reach even to the foundations of the blasphemies against God, saying that the Son, the Father, and the Holy Spirit are [one], you follow Sabellius, and you introduce confusion, and you equally deny the confession of the Trinity, in which we were baptized, and which we believe and confess. Who, then, could mourn over those saying such things about the holy and inviolable Trinity? It is very fitting for me to bring this forward and to pour out lamentation sufficiently, since the souls of the simple have been taken captive in this matter, who then spread abroad an impious thing as if pious, whom we also judge to be strangers from the orthodox faith and the catholic Church and from the communion of our glorious prince Peter, who received the keys of the kingdom of heaven from our Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Qui ergo voluerint esse communicatorei npos oli, ejus quoque doctrinam sequantur, dicendo et credendo Christum propter nos crucifixum, neque eum negando, sicut Petrus, qui nuper damnatus est eo quod prave et nefarie in hymno trisagion noviter introduxit, qui crucifixus est propter nos, scientes quia non Trinitatem crucifixam ab apostolis accep siis, neque Patrem, neque Spiritum sanctum, nisi carnem Christi, Filium Dei unigenitum solum, Igitur fugite ab hnjus communione sacrilega, et ero vester socius, utque communicator, et vos quoque mei, peste dolosa a vestra rectitudine procul expulsa: custodite, Christi discipuli, mei autem filii, traditiones quas a sacris voluminibus accepistis.\n\nExplicit epistola papae Felicis ad Petrum Antiocbenum damnans eum: quae epistola ante damnationem Acacii quantum ejus textus indicat comprehenditur scripta; sed quia cum aliorum Litteris ad eumdem Petrum directis in Græco volumine reperimus de Latino translatas, quas nunc iterum de Græco in Latinum necessitate compulsi transferentes deseri' psimns propter hæreticorum insidias, et supradictis epistolis ejusdem papæ connectimus.","english":"Therefore let those who wish to be in communion with him also follow his doctrine, saying and believing that Christ was crucified for our sake, and not denying him, as Peter did—who was recently condemned because he wickedly and impiously newly introduced into the Trisagion hymn that he who was crucified for us, knowing that you did not receive from the apostles a crucified Trinity, nor the Father, nor the Holy Spirit, but only the flesh of Christ, the only-begotten Son of God. Therefore flee from his sacrilegious communion, and I will be your partner and fellow-communicant, and you also mine, with the deceitful plague driven far from your uprightness. Keep, disciples of Christ, but my sons, the traditions which you have received from the sacred volumes.\n\nHere ends the letter of Pope Felix to Peter of Antioch, condemning him; which letter, as its text indicates, is understood to have been written before the condemnation of Acacius; but because we found it, together with the letters of others directed to the same Peter, translated from Greek in a Greek volume, which now again, compelled by necessity to translate them from Greek into Latin, we have left aside on account of the snares of the heretics, we join them to the above-mentioned letters of the same pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"EPISTOLA V.\n\nAD ZENONEM IMPERATOREM.\n\nNuntiat imperatori Petrum Fullonem synodali judicio sententia anathematis condemnatum, ideoque ab ejus communione abstinendum esse. Hortatur eumdem imperatorem ut Petrum depositum ex Antiochena Ecclesia expellat.\n\nGloriosissimo ac serenissimo filio Zenoni Augusto Felix episcopus in Domino salutem\n\nConvenit clementiae tuae rerum ordinem nuntiare gestarum pro tranquillitate imperii serenitatis tuao, et ora suscipias precem meam ac si ipse praesens essem, benignis auribus tuis, ut Christianissimus imperat; et ncquaquam arbitretur pietas tua illum puro nos corde diligere, quicunque te pacem cum Deo habere non vult. Quoniam vero fideli mente credidisti, nec ambigis et temporalis solii potestatem, et æternæ vitæ retributionem superno ex momento pendere, per nostram etiam parvitatem dignare suscipere venerabilem ac divinam beatissimi Petri confessionem, apostolorum scilicet principis, cui et regni claves a Salvatore traditae sunt, qui etiam præparabit Christianissimo Imperio vestro locum in coelo cum sanctis angelis; quique immutabilem et immaculatam fidem in. Dominum nostrum Jesum Christum, Dei Filium unigenitum, primus exponens, a Salvatore ipso beatus est dictus. Nam cum ipse dixisset ad Dominum, Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth.","english":"EPISTLE V.\n\nTO THE EMPEROR ZENO.\n\nHe announces to the emperor that Peter the Fuller has been condemned by the judgment of the synod with the sentence of anathema, and that therefore communion with him must be avoided. He urges the same emperor to expel the deposed Peter from the Church of Antioch.\n\nTo the most glorious and most serene son Zeno Augustus, Bishop Felix, greeting in the Lord.\n\nIt is fitting for your Clemency to be informed of the order of events that have taken place for the tranquility of your Serenity's empire, and may you receive my prayer with kindly ears, as if I were myself present, as a most Christian emperor does; and let not your Piety think that we love with a pure heart anyone who does not wish you to have peace with God. Since indeed you have believed with a faithful mind, and do not doubt that both the power of a temporal throne and the reward of eternal life depend upon a heavenly moment, deign also through our lowliness to receive the venerable and divine confession of the most blessed Peter, namely the prince of the apostles, to whom the keys of the kingdom were also handed by the Savior, who will also prepare a place in heaven with the holy angels for your most Christian Empire; and who, first setting forth the unchangeable and immaculate faith in our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, was himself called blessed by the Savior. For when he had said to the Lord, You are the Christ, the Son of the living God (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"XVI), ab ipso audire meruit, Beatus es, Simon Bar Jona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est: et super ista confessione ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam (Ibidem). Cum ergo Salvator dixerit quod portae inferi non prævalebunt adversus ipsius Ecclesiam, ut ab ea ipsius denominationem tollant, quae dicitur Christus Jesus, et Dei omnipotentis Filius; Petrus primogenitus diaboli filius, et qui sanctæ Antiochenæ Ecclesiæ indignissime se ingessit, sanctamque sedem pontificatus Ignatii martyris pollnit, qui Petri dextra episcopus ordinatus est, Eustathiique confessoris ac praesidentis trecentorum decem et octo Patrum qui in Nicaea convenerunt, ausus est dicere non oportere Christum etiam Dei Filium nominare secundum divinam Salvatoris sanctionem et traditionem divinarum Scripturarum, Patrumque expositionem; sed unum de Trinitate passionem pro nobis pertulisse in substantia deitatis, juxta Arii, Apollinaris, Eunomiique blasphemiam, volens hac voce evacuare salutarem Domini incarnationem, secundum quam Christus et passionem subiit. Dicitur autem et unus ex nobis, ut qui Abrahæ semen apprehendit (Hebr. II); augere quoque deorum pluralitatem nititur. Quippe sensus ejus tres introducit deos, unum mortuum, ct duos viventes.","english":"he deserved to hear from him, \"Blessed are you, Simon Bar Jona, because flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in heaven; and upon this confession I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it\" (Ibidem). Since, therefore, the Savior said that the gates of hell shall not prevail against his Church—so that they may take away from it the name of him by whom it is called, Christ Jesus, and the Son of God almighty—Peter, the firstborn son of the devil, who most unworthily thrust himself into the holy Church of Antioch and defiled the holy see of the pontificate of Ignatius the martyr, who was ordained bishop by the right hand of Peter, and of Eustathius the confessor and president of the three hundred and eighteen Fathers who assembled at Nicaea, has dared to say that Christ should not even be named the Son of God according to the divine ordinance of the Savior and the tradition of the divine Scriptures and the exposition of the Fathers; but that one of the Trinity suffered the passion for us in the substance of the Godhead, according to the blasphemy of Arius, Apollinaris, and Eunomius, wishing by this word to empty out the saving incarnation of the Lord, according to which Christ also underwent the passion. But he is also called one of us, as he who took hold of the seed of Abraham (Hebr. 2); he also strives to increase the plurality of gods. Indeed, his understanding introduces three gods: one dead, and two living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Solvit etiam consubstantialis nomen sacrasque abjicit synodos, Nicaenam, Constantinopolitanam, et Chalcedonensem; sanctam quoque Mariam Yirginem nequaquam admittere deprehenditur. Si enim non ex ea incarnalum Verbum homo factum est, quæ necessitas virginis et quare ad eam dixisset Gabriel Quod ex te nascetur sanctum, vocabitur Filius Dei; et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus (Luc. II)? Post hæc autem omnia impia et blasphemiae suæ pracsumpta, et depravationem trisagiæ deprecationis, cum illi addere voluit, Qui crucifixus est pro nobis, multa inconvenientia effecit. Multumque a nobis et in Christo dilectis fratribus nostris qui in Oriente sunt, et a venerabili Acacio vestrae regalis et a Deo amatae civitatis archiepiscopo admonitus, converti noluit. Quapropter nunc sancta Dei Ecclesia matenis te vocibus, utpote excellentem ipsius filium, alloqui noo tessat: a Christo amate imperator, meæ venerabilitatis vinculum, in quo multitudines fidelium circumstringuntur, dissolvi non permiuas; Domini autem Christi et unigeniti Filii Dei laudationem transgredi non permittas, et quae vestram civitatein periclitantem salvavit: sed tanquam angelorum traditionem indepravatam conserva. Petrum Arianae superstitionis sequacem, ab Ecclesia Antiochena expelle. Qua ex causa Petrus scindit vestem meam desuper contextam (Matth. XVI)?","english":"He also dissolves the name of consubstantial and rejects the sacred synods, the Nicene, the Constantinopolitan, and the Chalcedonian; and he is found in no way to admit the holy Mary as Virgin. For if the Word was not made man incarnate from her, what was the necessity of the virgin, and why would Gabriel have said to her, \"That which is born of you is holy, he shall be called the Son of God; and the Lord God shall give him the throne of David his father\" (Luke 2)? But after all these impious things and the presumptions of his blasphemy, and the corruption of the Trisagion prayer, when he wished to add to it, \"Who was crucified for us,\" he brought about many incongruities. And though much admonished by us and by our brothers beloved in Christ who are in the East, and by the venerable Acacius, archbishop of your royal and God-beloved city, he refused to be converted. Wherefore now the holy Church of God does not cease to address you with morning cries, as her excellent son: O emperor beloved of Christ, bond of my venerability, in whom the multitudes of the faithful are bound together, do not permit it to be dissolved; do not permit the praise of the Lord Christ and only-begotten Son of God to be transgressed, and of that which saved your city when in peril; but preserve it undefiled as the tradition of the angels. Expel Peter, follower of the Arian superstition, from the Church of Antioch. For what reason does Peter rend my garment woven from above (Matt. 16)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Deus et Pater mandavit principi apostolorum quid vocarent Filium. Ejus unigenilus Filius in confessione primi apostolorum fundavit me, sanctus Spiritus quotidie testatus mihi, dicens: Non judica te scire aliquid, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum (Joan. XIX). Si autem inimici, increduli, insidiatores, qui extra vitem sunt, et qui unigenitum Filium Dei mactaverunt, lapidaverunt, vestem illius non diviserunt et Petrus fidei meæ. vestem dirupit' Portæ inferi non prævalebunt adversus me (Matth. xix), et Petrus tentat muros meos demoliri? Ego, piissime imperator, te de imperio expulsum rursus introduxi, et malignos ac inobedientes meis divinis dogmatibus dedi pro sepultura tua, viamque potentiae aperui ante te, inimicos tuos percussi una cum iniquo eorum dogmate, antiquam potentiam exquisivi tibi a Deo in altis regnante, ex quo et regnante sumpsisti. Respice ad prædecessorem tuum piissimum imperatorem Marcianum, et illius fidem libenter amplectere: hæreticam tyrannidem Petri quam citissime eradica, Valentini et Eutychetis discipulum expelle a civitate simul et ecclesiastico regimine, et a dignitate hierarchica dejectum esse sancito.","english":"God and the Father commanded the prince of the apostles what they should call the Son. His only-begotten Son established me in the confession of the first of the apostles, the Holy Spirit testifying to me daily, saying: Do not judge yourself to know anything except Jesus Christ, and him crucified (John XIX). But if the enemies, unbelievers, ambushers, who are outside the vine, and who killed the only-begotten Son of God, stoned him, did not divide his garment, and Peter tore the garment of my faith—the gates of hell shall not prevail against me (Matthew XIX), and does Peter attempt to demolish my walls? I, most pious emperor, brought you back in after you had been expelled from the empire, and I gave the malignant and disobedient to my divine doctrines in place of your burial, and I opened the way of power before you, I struck your enemies together with their wicked dogma, I sought out for you the ancient power from God who reigns on high, from whom you also, reigning, received it. Look to your predecessor, the most pious emperor Marcian, and gladly embrace his faith: uproot the heretical tyranny of Peter as quickly as possible, expel the disciple of Valentinus and Eutyches from the city and at the same time from ecclesiastical rule, and decree that he be cast down from the hierarchical dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Conspice, sanctissime fili et imperator invictissime, qualis in Chalcedonensi synodo indubitabilis defensio facta fuit, et quibus expugnavit Æschinum [juxta Græc., quæ vindicta in hostem tuum a ]; et divulgationes hæreticæ doctrinae Petri expedias. Hæc legat sancta Dei apostolica et catholica Ecclesia, ut ab ipsa propter praedictas causas depositum, ad communionem non suscipias: sed per divinos apices vestræ serenitatis ab Antiochiæ confinio propellite. Pro ipso autem constituite virum operibus sacerdolium ornantem, custodemque diligentem sanctæ Cbalcedonensis synodi, et eorum quæ in ea firmata sunt. Omnipotens Deus custodiat vestram potentiam in pace semper.\n\nEPISTOLA VI.\n\nAD ACACIUM.\n\nI Acacium munere sacerdotali et fidelium communione privat.\n\ni Felix episcopus sanctæ Ecclesiæ catholicae urbis Romae, Acacio.\n\nMultarum transgressionum reperiris obnoxius, et in venerabilis concilii Nicæni contumelia sæpe versatus, alienarum tibi provinciarum jura temerarie vindicasti. Haereticos [supple et] pervasores, atque ab hæreticis ordinatos, et quos ipse damnaveras, atque ab apostolica institisti [id est, petisti] sede damnari, non modo communioni tuæ recipiendos putasti, verum etiam aliis Ecclesiis, quod nec de catbolicis fieri poterat praesidere fecisti; autem [lege atque] etiam honoribus, quos non merebantur,auxisti.","english":"Behold, most holy son and most invincible emperor, what an unshakeable defense was made in the Council of Chalcedon, and by what means it vanquished Aeschinus [according to the Greek: what vengeance upon your enemy], and you may disentangle the spread of heretical doctrine from Peter. Let the holy, apostolic, and catholic Church of God read these things, so that on account of the aforesaid causes you do not receive the deposit from it into communion; but by the divine letters of your Serenity drive them away from the territory of Antioch. In his place, however, appoint a man adorning the priesthood with works, and a diligent guardian of the holy Council of Chalcedon and of the things that were confirmed in it. May Almighty God keep your power always in peace.\n\nLetter VI.\n\nTo Acacius.\n\nHe deprives Acacius of the priestly office and the communion of the faithful.\n\nFelix, bishop of the holy catholic Church of the city of Rome, to Acacius.\n\nYou are found liable for many transgressions, and having often engaged in insult against the venerable Council of Nicaea, you have rashly claimed for yourself the rights of provinces belonging to others. Heretics and usurpers, and those ordained by heretics, and those whom you yourself had condemned and whom you urged to be condemned by the apostolic see, you not only thought should be received into your communion, but you even caused them to preside over other churches—which could not be done even by catholics—and you also advanced them with honors that they did not deserve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Testatur hoc Joannes, quem a catholicis Apameæ non receptum, pulsumque de Anliochia, Tyriis perfecisti: et a Humerius, tunc de diaconio dejectus, atque Christiani nominis appellatione privatus, a te etiam in presbyterii provectus officium. Etquasi hæc minora tibi viderentur, in ipsam doctrina apostolicæ vcritatem ausu superbiæ tuae [lege ausus tuos et superbiam] tetendisti: ut Petrus, quem damnatum a sanctae memoriae decessoremeo ipse retuleras, sicut testantur annexa, beati evangelistae Marci sedem te connivente (lege jubente], rursus invaderet, et fugatis orthodoxis episcopis et clericis, sui procul dubio similas ordinaret; pulsoque eo qui illic fueral regulariter constitutus, captivam teneret Ecclesiam. Cujus tibi adeo grata persona est, et ministri ejus accepti [lege ministerium ejus acceptum], ut episcopos et clericos plurimos orthodoxos, nunc [lege tunc] Constantinopolim venientes, detegaris affligere, et apocrisarios ejus confovere, atque anathematizantem eumdem Petrum Chalcedonensis decreta concilii, et violantem sanctæ memoriae Timothei sepulturam, sicut ad nos certiores nunc quoque nuntii detulerunt, per Misenum et Vitalem credideris [ lege crederes J excusandum: nec eum laudare desieris [ lege desineres], et multis efferre praeconiis, ita ut damnalionem ipsius, quam ante retuleras, veram non fuissc jactaris [lege jactares].","english":"John testifies to this, whom you drove out from Apamea, not received by the Catholics, and expelled from Antioch among the Tyrians; and Humerius, then cast down from the diaconate and deprived of the name of Christian, was even advanced by you to the office of presbyter. And as if these things seemed too small to you, you stretched out the audacity of your pride against the very truth of the apostolic doctrine: so that Peter, whom you yourself had reported as condemned by my predecessor of holy memory, as the attached documents testify, with you conniving (read: commanding), might again invade the see of the blessed evangelist Mark, and with the orthodox bishops and clerics driven out, might ordain men undoubtedly like himself; and with him who had been regularly established there having been expelled, he might hold the Church captive. His person is so pleasing to you, and his ministry accepted, that you are revealed to be afflicting very many orthodox bishops and clerics now coming to Constantinople, and to be favoring his apocrisiarii, and you would have believed that the one anathematizing this same Peter, the decrees of the Council of Chalcedon, and violating the burial place of Timothy of holy memory—as more certain messengers have now also brought to us—was to be excused through Misenus and Vitalis; nor did you cease to praise him, and to extol him with many praises, so that you boasted that his condemnation, which you had previously reported, was not true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Tantum autem perseveras in hominis defensione perversi, ut quondam episcopos, nunc vero honore et communione privatos, Vitalem atque Misenum, quos ad ejus expulsionem specialiter miscramus, sublatis chartis, custodiæ passus fueris mancipari; et ad processionem quae tibi cum hæreticis habetur, exinde productos, sicut eorum professione [lege professionibus] patefaclum est, ad hæreticorum tuamque communionem, contempta, quæ vel gentium jure servari debuit, legatione, pertraxeris, præliisque corruperis, et in laesionem beati Petri apostoli, a cujus sede profecti fuerant, nOli solum inefficaces redire feceris, sed etiam impugnatores omnium quæ fuerant mandata, monstraris. In quorum deceptione tuam nequitiam prodidisti, et ad libellum [lege a libello fratris et coepiscopi mei Joannis, qui te gra. vissimis objectioDibus impetivit, in apostolica sede I secundum canones respondere diffidens, objecta firmasli. Felicem quoque dcfensorem fidelissimum nobis, necessitate faciente serius subsecutum, iudignum tuis censuisti oculis. Eos quoque tecum litteris tuis communicare testatus es, quos constat hæreticos. Quid enim sunt aliud, qui post obitum sanctae memoriæ Timothei ad Ecclesiam sub Petro redeunt, vel qui se ex catholicis eidem tradiderunt, nisi quod Petrus ab universa Ecclesia, atque a te fuerat judica. tus?","english":"You persist so far in the defense of a perverse man that you have allowed bishops—once bishops, but now deprived of honor and communion—Vitalis and Misenus, whom we had sent specifically for his expulsion, to be handed over into custody with their documents taken away; and having brought them out from there to the procession which you hold with heretics, as has been made clear by their own profession, you dragged them, with contempt for the legation which ought to have been preserved even by the law of nations, into communion with the heretics and with yourself, and you corrupted them by battles, and to the injury of the blessed apostle Peter, from whose see they had set out, you have not only made them return ineffective, but you are shown to be an attacker of all the things that had been commanded. In their deception you have betrayed your own wickedness, and against the libellus of my brother and fellow bishop John, who assailed you with very grave accusations, distrusting to respond in the apostolic see according to the canons, you strengthened the accusations. Felix also, a most faithful defender of ours, who followed later than necessity required, you judged unworthy of your eyes. You have also testified in your letters that you communicate with those whom it is established are heretics. For what else are they—those who after the death of Timothy of holy memory return to the Church under Peter, or those who from Catholics handed themselves over to him—except what Peter was judged to be by the whole Church and by you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Habe ergo cum his, quos libenter amplecteris, portionem ex sententia praesenti, quam per tuæ tibi direximus Ecclesiæ defensorem: sacerdotali bonore, et communione catholica, nec non etiam a fidelium numero segregatus, sublatum tibi nomen et munus ] ministerii sacerdotalis agnosce, sancti Spiritus judicio et apostolica [supple per nos ] auctoritate damnatus, nunquamque [lege nec jam unquamj anathematis vinculis exuendus. Cælius Felix episcopus sanctae Ecclesiae catholicae urbis Romae subscripsi. Data v calend. Augusti (an. Christi 484), Venantio viro darissimo consule. Simul episcopi absque papa subscripserunt.\n\na EPISTOLA VII.\n\nAD UNIVERSOS EPISCOPOS.\n\nStatuit quomodo qui rebaptizati sunt ad Ecclesiam ca tholicam admitti debeant.\n\nRebaptizatus per pœnitentiam recipiatur.\n\nII, Episcopus, presbyter, diaconus, si rebaptizatus fuerit, laicam communionem accipiat in mortem.","english":"Therefore have a portion, according to the present sentence, with those whom you gladly embrace—the sentence which we have directed to you through the defender of your Church: know that you are separated from the priestly honor and catholic communion, and also from the number of the faithful; recognize that the name and office of priestly ministry have been taken from you, condemned by the judgment of the Holy Spirit and by apostolic authority [supplied through us], and never [read: nor ever henceforth] to be released from the bonds of anathema. I, Caelius Felix, bishop of the holy catholic Church of the city of Rome, have subscribed. Given on the fifth day before the Kalends of August (in the year of Christ 484), in the consulship of Venantius, a most illustrious man. At the same time, bishops subscribed without the pope.\n\na EPISTLE VII.\n\nTO ALL BISHOPS.\n\nIt is decreed how those who have been rebaptized ought to be admitted to the catholic Church.\n\nLet one who has been rebaptized be received through penance.\n\nII. A bishop, presbyter, or deacon, if he has been rebaptized, is to receive lay communion unto death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":50,"ref":"p50","source":"III. Clericus, monachus, puella Dei, laicus, si rebaptizatus fuerit, Nicæni concilii sententia teneat.\n\nIV. Ætatiores utroque sexu per manus impositionem transeant.\n\nV. Qui rebaptizatus fuerit in clero non recipiatur.\n\nVI. Pœnitentem alterius episcopus non absolvat nec accipiat.\n\nDilectissimis in Christo Jesu fratribus, universis episcopis per diversas provincias constitutis V\n\nQualiter in Africanis regionibus astutia diaboli sævierit in populum Christianum, atque id in multiplici deceptione proruperit, ut non modo vulgus incautum, sed ipsos quoque in mortis profunda demerserit sacerdotes, nullus non orbis gemuit, nulla terra nescivit. UnUe in gravi [lege grandi] mœrore positi, dissimulare non possumus pereuntium atque a nobis exigendarum discrimen animarum. Quapropter competens adhibenda est talibus medicina [lege medela] vulneribus, ne immatura curandi facilitas mortifera captis peste nihil prosit, sed segnius tracta pernicies, reatu non legitimæ curationis involvat paritcr saucios et medentes.","english":"III. A cleric, a monk, a virgin of God, a layman, if he has been rebaptized, let the sentence of the Council of Nicaea hold.\n\nIV. Let the older, of either sex, pass through the laying on of hands.\n\nV. Whoever has been rebaptized is not to be received into the clergy.\n\nVI. Let the bishop of another not absolve or receive a penitent.\n\nTo the most beloved brothers in Christ Jesus, to all bishops constituted throughout the various provinces, V.\n\nHow the cunning of the devil has raged among the Christian people in the African regions, and has burst forth in manifold deception, so that it has plunged into the depths of death not only the incautious common folk but even the priests themselves, no part of the world has failed to groan over, no land has been ignorant of. Hence, placed in grave grief, we cannot dissemble the peril of those who are perishing and of the souls that are to be required at our hands. Wherefore a fitting remedy must be applied to such wounds, lest the premature ease of healing, deadly to those seized by the plague, profit nothing, but the destruction, handled too sluggishly, involve alike the wounded and the healers in the guilt of an illegitimate cure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Imprimis itaque venientis ad vos et remedium postulantis, solticite discutienda est professio et persona decepti, ut medela possit congruens exhiberi. Et qui satisfacturus Deo per pœnitentiam, se rebaptizatum legitime doluerit; utrum ad hoc facinus concurrerit [lege cucurrerit, vel occurrerit], an impulsus accesserit, requiratur: sciens quod se decipiat ipse, qui fallit (/ Petr. v), nihilque per nostram facilitatem tribunalis excelsi judicio derogari, cui illa sunt rata [lege recta], quæ pia, quæ vera, quæ justa sunt; et aliter necessitatis, aliter tractanda est ratio voluntatis. Deterior est autem causa illius, qui forte pretio sollicitatus est ut periret. Nihil enim intentatum relinquit inimicus, cui ne de sua liceat gaudere captura, succurrendum est irretitis; et contendendus [lege conterendus est] venantis laqueus, infucatum lamentantibus tam justitiae moderatione quam compunctione pietatis ad I aulam quam reliquerant sit regressus. Nec pudeat forsitan aut pigeat indictis jejuniorum gemituumque temporibus obedire, aut aliis observantiae salubrioris obtemperare praeceptis: quia humilibus datur gratia, non superbis.","english":"First of all, therefore, the profession and the person of the deceived one who comes to you and seeks a remedy must be carefully examined, so that a fitting cure can be provided. And he who is to make satisfaction to God through penance should grieve that he was lawfully rebaptized; let it be asked whether he ran together to this crime, or came under compulsion: knowing that he deceives himself who deceives, and that nothing is derogated from the judgment of the exalted tribunal by our leniency, for whom those things are ratified which are pious, which are true, which are just; and the account of necessity must be treated one way, that of the will another. But worse is the case of him who perhaps was solicited by a bribe so that he might perish. For the enemy leaves nothing untried, and since he is not permitted to rejoice over his own capture, help must be given to those ensnared; and the snare of the hunter must be crushed, and an unfeigned return to the court which they had left must be made for those lamenting, as much by the moderation of justice as by the compunction of piety. Nor let it perhaps shame or grieve them to obey the appointed times of fastings and groanings, or to submit to other precepts of a more healthful observance: because grace is given to the humble, not to the proud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Sit ergo ruinæ suæ dolore prostratus quisquis in Christo fieri quaerit erectus, et per dispositionis nostrae ministerium, quod vestram sequi convenit caritatem, nec alicui fas est velle vel posse transcendere causas ejus, qui contra apostolicam doctrinam, ad iterationem se baptismatis nimis infaustam dedidit; vel ejus qui aliquibus argumentis excusandum callide p. oprium putaverit esse consensum, sacerdotali vigore, et humanitate tractemus, ut in eis fides, quæ nisi est una, jam nulla est, adjutorio Domini Judicis, ad salutem sine nostrae a operationis offensione reparetur: quia cum peccatoris a nobis satisfaclio protrahitur, non præter laudem nostram atque lætitiam, mens ejus ad veniam purgatior invenitur. Et ideo memineritis, hanc super bis nos habere sententiam, ut servata discretione peccantium, non eadem cuncti qui lapsi sunt, lance pensentur: quoniam majoris casiigationis i exigendus est usura [usuras], cui domus Domini commissa fuerit disciplina.","english":"Let anyone who seeks to be raised up in Christ, therefore, lie prostrate in grief over his own ruin; and through the ministry of our arrangement, which it befits your charity to follow, it is not lawful for anyone to wish or to be able to override the cases of him who, contrary to apostolic doctrine, has too disastrously given himself over to the repetition of baptism, or of him who by some arguments has cunningly thought that the consent of the opposing party should be excused. Let us treat them with priestly vigor and humanity, so that in them the faith, which, unless it is one, is now none, may by the help of the Lord, the Judge, be restored to salvation without offense on the part of our action; because when the satisfaction of a sinner is prolonged by us, not without our praise and joy is his mind found more purified for pardon. And therefore you should remember that we hold this judgment concerning these matters, that, with discretion preserved regarding sinners, not all who have fallen are weighed with the same scale; since the interest of a greater punishment is to be exacted from him to whom the discipline of the house of the Lord has been entrusted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Ut ergo ab Ecclesiae summitatibus inchoemus, eos quos episcopos, presbyteros, vel diaconos fuisse constiterit, et seu optantes forsitan, seu coactos lavacri illius unici salutarisque claruerit fecisse jacturam, et Christum, quem non solum dono regenerationis, verum etiam gratia percepti honoris induerant, cxuisse, cum constet neminem ad secundam tinctionem venire potuissc, nisi se palam Christianum negavcrit, et professus fuerit se esse paganum. Quod cum gcneralitcr sit in omnibus cxsecrandum, multo magis in episcopis, presbyteris, diaconibus auditu saltem dictuque probatur horrendum. Sed quia idem Dominus atque Salvator clementissimus est, et neminem vult perire, usque ad exitus sui diem, in poenitentia (si resipiscunt) jacere conveniet; nec orationi non modo fidelium, sed ne catecbumenorum omnimodis interesse, quibus communio laica tantum in morte reddenda esi. Quam rem diligentius explorarc vel facere probatissimi sacerdotis cura debebit.","english":"So then, to begin with the highest ranks of the Church: those who are established to have been bishops, presbyters, or deacons, and who are shown to have suffered the loss of that one saving laver, whether perhaps willingly or under compulsion, and to have stripped off Christ, whom they had put on not only by the gift of regeneration but also by the grace of the honor they had received—since it is certain that no one could come to a second washing unless he had openly denied that he was a Christian and declared himself to be a pagan. And while this is to be detested universally in all, it is proved far more horrible in bishops, presbyters, and deacons, even to hear or speak of. But because the same Lord and Savior is most merciful and wills that no one perish, it will be fitting for them to lie in penitence (if they come to their senses) until the day of their death; and they are by no means to be present at the prayer not only of the faithful but even of the catechumens, to whom lay communion is to be granted only at death. The most approved priest's care ought diligently to investigate or carry out this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"De clericis autem et monachis, aut puellis Dei, aut sæcularibus, servari praecipimus hunc tenorem quem Nicæna synodus circa eos qui lapsi sunt vcl fuerint servandum esse constituit; ut scilicet qui nulla necessitate. nullius rei timore aut periculo, se ut rebaptizentur hæreticis impie dediderunt; si tamea eos ex corde poeniteat, tribus annis inter audientes sint; septem autem annis subjaceant inter poenitentes manibus sacerdotum, duobus autem annis oblationes modis omnibus non sinantur offerre, sed tantummodo sæcularibus in oratione socientur. Nec confundatur Deo colla submittere, qui non eum timuit abnegare. Quod si, ut pote mortales, intra metas praescripti temporis cœperit vitæ finis urgere, subveniendum est imploranti, ' et seu ab episcopo qui pœnitentiam dederit, seu ab alio, qui tamen datam esse probaverit, aut similiter a presbylero viaticum abeunti de saeculo non negetur.","english":"But concerning clerics and monks, or the maidens of God, or secular persons, we command that this rule be observed which the Nicene synod established to be observed concerning those who have fallen or shall fall; namely, that those who, with no necessity, no fear or peril of anything, wickedly gave themselves over to heretics to be rebaptized, if only they repent from the heart, shall be among the hearers for three years; but for seven years they shall lie among the penitents under the hands of the priests; and for two years they shall by no means be permitted to offer the oblations, but shall only be joined with the secular faithful in prayer. Nor should he be ashamed to bow his neck to God, who did not fear to deny him. But if, as is the case with mortals, the end of life should begin to press within the bounds of the prescribed time, help must be given to him who implores it, and whether by the bishop who gave the penance, or by another who has proved that it was given, or likewise by a presbyter, the viaticum must not be denied to one departing from the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Pueris autem quibus quod adhuc8 impuberes, a pubertate vocabulum est, seu clericis, sive laicis, aut etiam similibus puellis, quibus ignorantia suffragatur ætatis, aliquandiu sub manus impositione detentis, reddenda communio est; nec corum exspectanda poenitentia quos excipit a coerciLione censura. Quod rst a nobis provide constitutum, ne hi quibus in terreni labe contagii plus minusve restat ad vitam, dum adhuc in poenitentia sunt, poenitenda committant [Supple forte]. Quod si ante præfinitum pœnitentiæ tempus desperatus a medicis, aut evidentibus mortis pressus indiciis, recepta quisquam communionis gratia convalescit; servemus in eo quod Nicæni canones ordinaverunt, ut habeatur inter eos qui in oratione sola communicant, donec impleatur spatium temporis eidem præstitutum. Nec catechumenos nostros, qui sub tali professione baptizati sunt, prætermittimus: quia non est causa dissimilis (sicut iidem sancti ca. nones ordinaverunt) ejus qui quolibet modo Christum, quem semel confessus, abjurarit; tribus annis inter audientes sint, et postea cum catechumenis per manus impositionem communionis catholicæ gratiam percepturi, exceptis sane tantUmmodo episcopis, presbyteris et diaconibus, quos solo mortis suæ tempore reconciliandos esse jam diximus.","english":"But for children—who are called \"impubes\" from the word \"pubertas,\" since they are not yet of age—whether clerics or laypersons, or likewise for girls, whom the ignorance of their age supports, after they have been held for some time under the imposition of hands, communion is to be restored; nor is penitence to be expected from those whom the censure exempts from coercion. This we have provided by our constitution, lest those who have more or less of life remaining amid the contagion of earthly corruption, while they are still in penitence, commit things deserving of penitence. But if, before the predetermined time of penitence, someone, despaired of by the physicians or pressed by evident indications of death, having received the grace of communion, recovers, let us observe in his case what the canons of Nicaea have ordained, that he be reckoned among those who communicate in prayer alone, until the space of time appointed for him is fulfilled. Nor do we pass over our catechumens, who have been baptized under such a profession, because the case is not dissimilar (as the same holy canons have ordained) to that of one who by whatever means has abjured Christ, whom he once confessed: let them be among the hearers for three years, and afterwards, with the catechumens, receive the grace of catholic communion through the imposition of hands—except, of course, only bishops, presbyters, and deacons, whom we have already said are to be reconciled only at the time of their death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Caeteros, id est, seu clericos, sive monachos, seu laicos, utriusque sexus personas, quos It violentiae pcriculis coactos iterationem baptismatis subiisse constiterit, vel qui aliquo commento, cujus se facinoris piaculo dixerint non teneri, his poenitentiam per triennium durare decrevimus, et per manus impositionem ad societatem tecipi eos sacramenti.\n\nIllo per omnia custodito, ne ex eis unquam qui in qualibet ætate alihi quam in Ecclesia catholica aut baptizati, aut rebaptizati sunt, ad ecclesiasticam militiam prorsus non permittantur accedere. Quibus satis esse debeat quod in catholicorum numero sunt recepti: quoniam de suo, ordine et communione videbitur ferre judicium quisquis hoc violaverit institulum, vel qui non removerit eum quem ex eis ad ministerium clericale obrepsisse cognoverit.\n\nCurandum vero maxime, et omni cautela est proVidendum, ne quis fratrum coepiscoporumque nostrorum, aut etiam presbyterorum, in alterius civitate vel diœcesi poenitentem, vel sub manu positum sacerdotis, aut eum qui reconciliatum se esse dixerit, sine episcopi vel presbyteri testimonio et litteris, I ad cujus pertinet parochiam, presbyter aut episcopus [lege et litteris, aut in parochia presbyter aut episcopus] in civitate suspiciat. Quod si aliqua dissimulatione negligitur, culpa tangit elam clerum [lege clcricum] qui in locis in quibus hoc minus curatum fuerit commoratur.","english":"As for the rest—that is, whether clerics, or monks, or laypersons, persons of both sexes—whom it is established either to have undergone a repetition of baptism under compulsion of the dangers of violence, or who by some contrivance have said that they are not bound by the guilt of the crime they committed, we have decreed that penance for them last for three years, and that through the imposition of hands they be received into the fellowship of the sacrament.\n\nThis being guarded in all things, that none of those who at any age have been either baptized or rebaptized anywhere other than in the Catholic Church be permitted at all to approach ecclesiastical service. For it ought to be enough for them that they have been received into the number of Catholics; since whoever violates this institution, or who does not remove one of them whom he knows to have crept into the clerical ministry, will be seen to bring judgment upon his own order and communion.\n\nBut it must especially be seen to, and provided for with all caution, that no one of our brothers and fellow bishops, or even of presbyters, in another's city or diocese, should receive a penitent, or one placed under the hand of a priest, or one who has said that he has been reconciled, without the testimony and letters of the bishop or presbyter to whose parish he belongs, as a presbyter or bishop in the city. But if through any dissimulation this is neglected, the blame touches even the clergy who dwell in the places in which this has been less attended to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":57,"ref":"p57","source":"His itaque rite dispositis, et ad Ecclesiarum vestrarum notitiam nostra deliberatione perlatis, parerevos convenit |lege convenerat ]: quibus, licet ad animarum reparationem nihil decsse videatur, tamen si cui novi aliquid, et quod praeterire nos potuit, fuerit revelatum, secundum beatum apostolum Paulum, tacente priore, fideliter [ lene fidenter] insinuet: quiaSpiritus sanctus, ubi vult,,,,irae, maxime cum sua, causa tractatur; nec nos pigebit audire, et si quæ sunt omissa, non arroganter abnuere, sed rationabiliter ordinare. Deus custodiat vos, dilectissimi fratres. Data idibus Martii (an. Christi 488), Dynamio et' Siphidio viris clarissimis consulibus.\n\nEPISTOLA VIII.\n\nAD ZENONEM EPISCOPUM\n\nTerentianum commendat.\n\nDilectissimo fratri Zenoni, Felix episcopus.\n\nFilius meus vir clarissimus Terentianus ad Ilaliam dudum veniens, dilectionis. tuM siugularis exstitit praedicator, talemque te esse vulgavit, qui ita Christi gratia redundares, ut inter mundi turbines gubernator Ecclesiæ praecipuus appareres. Quapropter, frater carissime, cum ad provinciam commearet, seduloque deposceret nostras ad dilectionem tuam litteras destinari, gratanter annuimus, qui etnignum Deo sermone complecti cuperemus antistitem, et per eum maxime vellemus id fieri, cujus nobis fuerat laudibus intimatus. Quamvis ergo sanctis operibus ex omni parte prædictam fraternitatem tuam vir præ.","english":"With these matters therefore duly arranged and brought to the notice of your churches by our deliberation, it is fitting that you obey; for although nothing seems to be lacking for the restoration of souls, yet if anything new, and which could have escaped us, has been revealed to anyone, according to the blessed apostle Paul, while the former speaker is silent, let him faithfully suggest it; because the Holy Spirit, where it wills... especially when His own cause is being treated; nor will it displease us to hear, and if anything has been omitted, not to reject it arrogantly, but to arrange it reasonably. May God keep you, most beloved brothers. Given on the Ides of March (in the year of Christ 488), with Dynamius and Siphidius, most illustrious men, as consuls.\n\nLETTER VIII.\n\nTO ZENO THE BISHOP\n\nHe commends Terentianus.\n\nTo his most beloved brother Zeno, Felix the bishop.\n\nMy son, the most illustrious man Terentianus, having come to Italy some time ago, proved to be a herald of your singular affection, and spread abroad that you are such a man, so overflowing with the grace of Christ, that amid the storms of the world you appeared as a pre-eminent governor of the Church. Wherefore, dearest brother, when he was returning to the province and earnestly requested that our letters be sent to your affection, we gladly agreed, since we desired to embrace in speech a bishop worthy of God, and we especially wished it to be done through him by whose praises your brotherhood had been made known to us. Although therefore by your holy works your aforesaid brotherhood is in every respect...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"fatus astruxerit, multumque fiduciæ de tua benevolentia jam teneret, tamen æquum est ut quod desiderabat magnopere consequatur; quatenus qui tuis olim gratus est animis, contemplationenostri reddatur acceptior, simulque maierna et sacerdotali consolatione foveatur, peregrinationisque praesidium pastorali pietate reperiat, ut vestræ dignitatis affectu; appareat apud sincerilatem tuam, nostrum quoque non minimum salutantis valuisse colloquium. Deus te incolumem custodiat, frater carissime.\n\nMONITUM PHILIPPI LABBEI\n\nIN SEQUENTEM BREVICULUM.\n\nAnno 1631, opera et studio ii. P. Jacobi Sirmondi prodiit in lucem appendix codicis Theodosiani novis constitutionibus cumnlatior, cum epistolis aliquot veterum conciliorum, quas tomo II a page ad exhibuimus, necnon trium pontificum Romanorum Felicis III ( cui praemisit breviculum Eutychianistarum sive gesta de nomineAcacii cum edicto sententiæ ejusdem papæ), Gelasii atque Vigilii. Nos ne quid desit amplissimae huic collectioni nostræ, eadem omnia in Luparea editione prætermissa, felicibus auspiciis, suis quæque locis inserta, pro more collocabimus.","english":"...he has built up, and would already hold great confidence from your benevolence, nevertheless it is fitting that what he greatly desired he obtain; so that he who was once pleasing to your soul may, through the contemplation of us, be rendered more acceptable, and at the same time be cherished with maternal and priestly consolation, and by pastoral piety find the protection of his pilgrimage, so that by the affection of your dignity it may appear before your sincerity that our conversation, as we greet you, has availed not a little. May God keep you safe, dearest brother.\n\nNOTE OF PHILIPPE LABBE\n\nON THE FOLLOWING SHORT DOCUMENT.\n\nIn the year 1631, by the labor and study of the eminent Father Jacobus Sirmondus, there came to light an appendix to the Theodosian code, more abundantly supplied with new constitutions, together with certain letters of ancient councils, which we have set forth in volume II at the appropriate place, and also of three Roman pontiffs: Felix III (to which he prefixed a short document of the Eutychianists, or the acts concerning the name of Acacius, with the edict of the same pope's sentence), Gelasius, and Vigilius. We, that nothing may be lacking to this most ample collection of ours, shall place all these same things, omitted in the Lyon edition, each in its own place, under favorable auspices, and arrange them according to custom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"BREVICULUS HIST. EUTYCHIANISTARUM.\n\nSive,\n\nGESTA DE NOMINE ACACII.\n\nin causa Mel Christianæ, cui ab exordio sui nun. quam defuisse proMantur inimici, nostro quidem sæcolo, sed intervallo temporum, Nestorius et Eutyches non nova dogmata suae perversilatis, sed nomina prodiderunt. Nam Nestorius ante quinquaginta et octo fere annos, Photini et Pauli Samosateni secutus errorem, Oasitano a exsilio meruit relegari, dicendo, sicut ab auctoribus suis didicit, Christum Dominum nostrum hominem tantummodo de Virgine Maria esse progenitum. Contra quemEutyches, post annos non plurimos, aestimans disputandum, rectum trami-' tem tenere nesciens, offendit; et in Apollinaris est raptus insaniam, in hæc verba prorumpens, quibus assereret Christum verum hominem non fuisse, nec in eo duas naturas esse credendas, sed unam tantummodo Dei Verbi, verumtamen incarnatam. Quam quidem non esse hominis perhibuit, sed humanam, ut similitudo magis humani corporis quam ipsa veritas suaderetur. Cum catholica fides verum Deum verumque hominem Christum Dei Filium esse fateatur, non unius naturæ, sed unius essentiæ atque personae.","english":"BRIEF ACCOUNT OF THE HISTORY OF THE EUTYCHIANISTS.\n\nOr,\n\nTHE ACTS CONCERNING THE NAME OF ACACIUS.\n\nIn the cause of the Christian faith, which from its very beginning is shown never to have lacked enemies, in our own age indeed, but at an interval of time, Nestorius and Eutyches brought forth not new doctrines of their own perversity, but names. For Nestorius, some fifty-eight years ago, following the error of Photinus and Paul of Samosata, deserved to be relegated from his exile in the Oasis, by saying, as he learned from his authorities, that Christ our Lord was a man only, begotten of the Virgin Mary. Against him Eutyches, not many years later, thinking he must dispute, and not knowing how to hold the right path, stumbled; and he was carried away into the madness of Apollinaris, bursting out into these words, by which he asserted that Christ was not a true man, nor were two natures to be believed in him, but only one, of God the Word, yet incarnate. This nature, indeed, he maintained was not of a man, but human, so that a likeness of a human body rather than the truth itself might be urged. Since the catholic faith confesses that Christ the Son of God is true God and true man, not of one nature, but of one essence and person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Cum ergo Eutychem istum, presbyterum et abbatem Constantinopolitanæ civitatis, Euscbius Dorylilanus episcopus suadere talia reperisset, zelo fidei, quam etiam cum agens in rebus esset ostendit (ipse enim Nestorium quoque in tempore reprehendit in ecclesia res sacrilegas prædicantem), detulit ad Flavianum episcopum, et ad judicium provocavit. Dicta causa est. Cum partes suas Eutyches videret urgeri, per Chrysaphium spaiarium Theodosii praesidium principis expetivit. Cujus praecepto Florentius vir illustris, exconsule, discussioni Eutychis abesse non potuit, et jam in praesentia ipsius convincitur Eutyches atque damnatur. Offenditur imperator, et in Ephesina civilate mandat synodum congregari. Adsunt fere CCCLX [CXL] episcopi, principibus Dioscoro Alexandrino episcopo, Juvenali Hierosolymitano, Tbalassio Caesariensi, Eustathio Berytensi, Eusebio Ancyritano, Basilio Isauriæ. Interfuerunt eliam vicarii ab apostolica sede directi, Julius Puteolanus episcopus, Hilarus archidiaconus, quia presbyter Renatus in Delo insula morte praeventus est. Adfuit etiam Dulcitius notarius. In quo conventurrepudiata est epistola papae Leonis dogmatica ad synodum Flavianumque directa, et penitus non permittitur recenseri. Tota die, id est VI idus Augusti, nihil aliud nisi quondam Nestorii damnati, id est prioris Ephe-,Binae sinæ synodi gesta releguntur.","english":"When therefore Eusebius of Dorylaeum, a bishop, had discovered that this Eutyches, a presbyter and abbot of the city of Constantinople, was persuading such things, out of zeal for the faith—which he had also shown when he was an agent in affairs (for he himself also at that time rebuked Nestorius in the church when he was preaching sacrilegious things)—he reported it to Flavian the bishop and summoned him to judgment. The case was pleaded. When Eutyches saw that his side was being pressed, through Chrysaphius the spatharius he sought the protection of the emperor Theodosius. By whose command Florentius, a man of illustrious rank, an ex-consul, could not be absent from the examination of Eutyches, and even in his presence Eutyches is convicted and condemned. The emperor is offended, and he orders a synod to be assembled in the city of Ephesus. Nearly 360 [140] bishops are present, with as leaders Dioscorus bishop of Alexandria, Juvenal of Jerusalem, Thalassius of Caesarea, Eustathius of Berytus, Eusebius of Ancyra, and Basil of Isauria. The vicars sent directly from the apostolic see were also present: Julius bishop of Puteoli and Hilarus the archdeacon, because the presbyter Renatus had been prevented by death on the island of Delos. Dulcitius the notary was also present. In that assembly the dogmatic letter of Pope Leo directed to the synod and to Flavian was rejected, and it is not permitted at all for it to be read out. All day, that is, on the sixth day before the Ides of August, nothing else is read out except the acts of the once-condemned Nestorius, that is, of the prior synod of Ephesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Simul etiam discutitur, lectis omnibus chartis, judicium de Eutyche sanctae memoriæ Flaviani. Interea cum Eutychis a blasphemiae relegerentur, ab omnibus acclamatum est hanc esse veram fidem, hanc ortbodoxam. Dejicitur contradicentibus vicariis Romanis Flavianus, e et recipitur Eutyches. Damnatur etiam Eusebius episcopus accusator ejusdem presbyteri, tanquam Nestorianus, qui ante, dum adhuc esset laicus, Nestorii fuerat accusator. Ita enim nihil volunt isti Eutychianistae inter se esse atque Nestorium, ut quicunque apud eos Eutychianista non fuerit, Nestorianus prorsus habea tur: cum doctrina catholica uniat duas naturas in Christo, non dividat sicut Nestorius fecit. Et isti quidem reperiuntur deteriora garrire. Nam fidentissime dicunt rem ineptam, rem etiam stolidis exsecrandam, ante unitionem, id est incarnationem, duas dici debere naturas; post vero unam Dei Verbi tantum incarnatam: ut si dicamus aliquid cereatum, aut picatum, aut stagnatum [ lege Stannatum ], aut quolibet alio genere coloratum. Jam vero post diem tertium synodi qua dejectus est sanctae memoriæ Flavianus, dejicitur etiam et domnus Antiochenus. Dioscorus repente discessit, solutusque conventus est. Ducitur in exsilium Flavianus apud Epipam, quae est civitas Lydiæ, seu superveniente, seu ingesta morte defunctus « est. Tunc temporis Anatolius quidam presbyter Alexandrinus apud Constantinopolim morabatur.","english":"At the same time, after all the documents had been read, the judgment concerning Eutyches of holy memory Flavian was also discussed. Meanwhile, when the blasphemies of Eutyches were read out, all cried out that this was the true faith, this the orthodox faith. Flavian is cast down, with the Roman vicars objecting, and Eutyches is received. Eusebius also, the bishop who was the accuser of the same presbyter, is condemned as a Nestorian—he who formerly, while he was still a layman, had been the accuser of Nestorius. For these Eutychianists wish nothing to be between themselves and Nestorius, so that whoever among them has not been a Eutychianist is regarded outright as a Nestorian—although the catholic doctrine unites two natures in Christ, and does not divide them as Nestorius did. And these men are found to babble worse things. For they say most confidently a thing absurd, a thing to be execrated even by the dull-witted: that before the union, that is, the incarnation, two natures ought to be spoken of; but after it, only one, the incarnate nature of God the Word—as if we should say something waxed, or pitched, or tinned, or colored with any other kind whatsoever. Now indeed, after the third day of the synod at which Flavian of holy memory was cast down, the lord of Antioch is also cast down. Dioscorus suddenly departed, and the assembly was dissolved. Flavian is led into exile at Epipa, which is a city of Lydia, and died, whether by a death that came upon him or was brought on. At that time a certain Anatolius, a presbyter of Alexandria, was staying at Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Hæc enim consuetudo prædictis est ut ad comitatum vicibus clerici dirigantur, ne quid forte causæ vel necessitatis emergat. Fit ergo iste Anatolius Constantinopoli episcopus, homo partium Dioscori. Exemptoanno moritur Theodosius imperator, Chrysaphius punitur i, Marcianus factus est princeps i. r~ Læsam fidem graviter ferens indicit synodum apud Nicæam,in qua et ipse et Pulcheria resedit, et omnis cum eo senatus et potestates. Quam synodum postea transtulit Chalcedona propter palatii vicinitatem. Conveniunt quingenli [630] et ultra episcopi totius Orientis et Ægypti; Dioscorus exhibetur ut facti sui causa in concilio possit asserere. Interfuit etiam imperator ipse conventui; interfuit et senatus, et omnes judices, et omnes aulicae potestates. Eusebius ille Dorylitanus episcopus qui ante annum de exsilio fugiens Romam venerat, etiam et Chalcedonensi synodo interesse properavit. Accusat ipse Dioscorum, et alii Alexandrini. Quid multa? Damnatur Dioscorus, sanctae memoriae Flaviani corpus ofGciosissime Constantinopolim reportatur, apud Alexandriam Proterius catholicus fit sacerdos. Quidam Timotheus cui cognomen erat iturus, presbyter; et Petrus diaconus, qui episcopatum nunc Alexandrinae occupavit Ecclesiae, Dioscori sectatores, se ab Ecclesia Alexandrina separarunt. Quos cum Proterius episcot pus suis monitis ad ministeria sua revocare non pesset, utrumque damnavit.","english":"For this custom of the aforesaid is that clerics be sent in turn to the court, lest perhaps some matter of a case or necessity arise. So this Anatolius is made bishop of Constantinople, a man of the faction of Dioscorus. When the year had passed, the emperor Theodosius dies, Chrysaphius is punished, Marcian is made emperor. Grieving grievously over the wounded faith, he summons a synod at Nicaea, at which both he and Pulcheria sat, and with him the whole senate and the powers. This synod he afterwards transferred to Chalcedon because of its proximity to the palace. Five hundred and thirty bishops and more of the whole East and of Egypt assemble; Dioscorus is brought forward so that he might assert the cause of his deed in the council. The emperor himself also was present at the assembly; the senate was present, and all the judges, and all the palace powers. That Eusebius, bishop of Dorylaeum, who a year before had fled from exile and come to Rome, also hastened to be present at the synod of Chalcedon. He himself accuses Dioscorus, and others of Alexandria. What need of many words? Dioscorus is condemned, the body of Flavian of holy memory is brought back to Constantinople with the greatest honor, at Alexandria Proterius is made catholic priest. A certain Timothy, whose surname was the Weasel, a presbyter, and Peter a deacon, who has now occupied the episcopate of the Church of Alexandria, followers of Dioscorus, separated themselves from the Church of Alexandria. Since Proterius the bishop could not recall them by his admonitions to their ministries, he condemned them both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Mortuo principe Marciano, a collectis turbis hæreticorum, Timotheus et Petrus veniunt Alexandriam, et ordinatur ab haereticis Timotheus episcopus. Duo igitur apud Alexandriam episcopi esse coeperunt. Ante triduum Paschæ, quo cœna Domini celebratur, collecta multitudine perditorum occupatur ecclesia, ad quam se sanctæ memoriæ Proteriterius de more contulerat. Ibi supradicto die in baptisterio occiditur, laniatur, ejicitur, et funus ejus incenditur, cineresque ipsius sparguntur in ventos. Leo sumit imperium, ad quem tanti faciuoris catholicorum querela pervenit. Contra quos hæretici supplicarunt, petentes ut Cbalcedonensis synodus abolerelur; illi autem vindictam tanti sceleris spectabant. Considerans imperator nimis esse grave vexari tautos iterum sacerdotes, quorum plurimos aut ætas, aut infirmitas, aut etiam paupertas hunc laborem subire prohibebat, dirigit magislrianos per totum Orientem: dirigit etiam Anatolius episcopus Constantinopolitanus Asclepiadem diaconum suum. Per quos et omnes illi episcopi qui Chalcedona fuerant congregati, quidAlexandriaefactum fuisset agnoscunt interrogatique cum suis provincialibus episcopis rescribunt, Chalcedonensem synodum usque ad sanguinem esse defendendam, quia non alteram fidem statuit quam synodus NicænasTimotheum non SOlUM episcopum non haberi, sed etiam Christiani appellatione privari.","english":"When the emperor Marcian died, Timotheus and Petrus came to Alexandria with gathered mobs of heretics, and Timotheus was ordained bishop by the heretics. Thus there began to be two bishops at Alexandria. Before the third day of Pascha, on which the Lord's Supper is celebrated, a multitude of the wicked gathered and seized the church, to which Proterius, of holy memory, had come according to custom. There, on the aforementioned day, he was killed in the baptistery, mangled, cast out, and his corpse was burned, and his ashes were scattered to the winds. Leo took up the empire, and the complaint of the catholics concerning so great a crime reached him. The heretics petitioned against them, asking that the synod of Chalcedon be abolished; but they were looking for vengeance for so great a crime. The emperor, considering it far too grievous that so many priests should again be harassed—most of whom age, or infirmity, or even poverty prevented from undertaking this labor—sent magistrians throughout the whole East; the bishop Anatolius of Constantinople also sent his deacon Asclepiades. Through them all those bishops who had been assembled at Chalcedon learned what had been done at Alexandria, and when questioned, they wrote back together with their provincial bishops that the synod of Chalcedon must be defended even to bloodshed, because it established no other faith than the synod of Nicaea, and that Timotheus was not only not to be held a bishop, but was even to be deprived of the name of Christian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"e Quo deposito, fit alter Timotheus catholicus episcopusAlexandriæ. Vix Timotheus hæreticus depellitur, fugit Petrus, mittitur in essilium Timotheus Chersona, qui locus est in Ponto abditus. Quandiu vixit imperator Leo, vixit Timotbeus episcopus Alexandriæ cum quiete. Sed cum Basiliscus occupasset imperium, i damnare coepit Chalcedonensem synodum, et catholicos persequi. Tunc denique Timotheus ille damnatus accepta libertate venit Constantinopolim, et damnatos hæreticus locis suis reddidit. Vadit Alexandriam, fugiti Timotheus catholicus, et in monasterio latet. Petrus ille itcrum se junxit Timotheo, cum quo fuerat ante damnatus. Redit Zeno imperator ad regnum, Basiliscus opprimitur. Mittitur Alexandriam, ut pulso penvasoreTimotheus catholicus redderetur Ecclesiae. Sed Timotheo damnato morte praevento, Petrus consors ipsius ab uno hæretico Alexandrinis episcopus ordinatur. Quem nihilominus dejici jussit Cbristianissimus imperator, et reduci Timotheum catholicum, sicut Acacii Constantinopolitani litteris continetur. Cum plurimi, seu clerici, seu monachi, seu sæcularis vitæ homines, ad communionem catholici episcopi Timothei nollent penitus convenire, diversis sacris terruit universos clementissimus impcrator.","english":"After he was deposed, another Timotheus, a catholic, was made bishop of Alexandria. Scarcely was the heretical Timotheus driven out when Petrus fled; Timotheus was sent into exile at Chersona, a remote place in Pontus. As long as the emperor Leo lived, Timotheus, bishop of Alexandria, lived in peace. But when Basiliscus had seized the empire, he began to condemn the synod of Chalcedon and to persecute the catholics. Then at last that condemned Timotheus, having received his freedom, came to Constantinople, and restored the condemned heretics to their places. He goes to Alexandria; the catholic Timotheus flees and hides in a monastery. That Petrus joined himself again to Timotheus, with whom he had previously been condemned. The emperor Zeno returns to the throne, and Basiliscus is overthrown. A message is sent to Alexandria, that with the perverse one driven out, the catholic Timotheus might be restored to the Church. But since the condemned Timotheus was prevented by death, Petrus, his associate, was ordained bishop of the Alexandrians by a single heretic. Nevertheless the most Christian emperor ordered him to be cast down and the catholic Timotheus to be brought back, as is contained in the letters of Acacius of Constantinople. Since very many, whether clerics, monks, or men of secular life, were utterly unwilling to come to the communion of the catholic bishop Timotheus, the most merciful emperor terrified them all with various sacred rites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Scripsit ad papam Simplicium Timotheus (dicens Petrum olim in diaconio esse damnatum, nunc etiam Christiana societate semotum: mandans per Esaiam episcopum 1), rogans ut scriberetur imperalori de Petro, qui latebat in Alexandrina civitate, et insidiabatur Ecclesiae, ut, ad longinquum deportaretur exsilium. Per ferme tricnnium sanctae memoriæ papa Simplicius non desiit scribendo ad Acacium episcopum, ut ageret cumimperatore, et fleret de Petro quod Timoiheus episcopus postulabat. Scriptum est etiam principi, sed nunquam inde rescriplum est. Post omnia, Joannem presbyterum œconomum suum Timotheus ad principem misit, rogans ut si quid humanitus sibi forte contingeret, juberet pietas ejus catholicuma catholicis ordinari.Ad cujus petita responsum est, et tam ipsi quam clericis scriptum: atque in iisdem sacris Joannes oeconomus mullis laudibus praedicatur, ut jam pene omnibus Alexandrinus episcopalis putaretur officii candidatus. Defuncto isto Timotheo episcopo Joannes œconomus catholicus a catholicis ordinatur episcopus. Qui cum de consuetudine majorum ad apostolicam sedem synodica (per Isidorum presbyterum et Petrum diaco. num) scripta misisset, superveniente Uranio subadjuva, ct contra Joannem jam episcopum sacra principis deferente, ab episcopatus illius confirmatione papa suspensus est.","english":"Timotheus wrote to Pope Simplicius, saying that Petrus had once been condemned in the diaconate and was now even cut off from Christian fellowship, and instructing him through Esaias the bishop, asking that a letter be written to the emperor concerning Petrus, who was hiding in the city of Alexandria and plotting against the Church, so that he might be deported into distant exile. For nearly three years Pope Simplicius of holy memory did not cease writing to Acacius the bishop, that he should act with the emperor and that there should be done concerning Petrus what Timotheus the bishop demanded. It was written also to the prince, but from there it was never answered. After all this, Timotheus sent John the presbyter, his own steward, to the prince, asking that, if anything should happen to him after the manner of men, his Piety should order a catholic to be ordained by catholics. To his petitions a response was given, and it was written both to him and to the clergy; and in the same sacred letters John the steward is praised with many commendations, so that now he was considered by almost everyone the candidate for the Alexandrian episcopal office. When this Timotheus the bishop had died, John the steward, a catholic, was ordained bishop by catholics. When he, according to the custom of the ancestors, had sent synodical letters to the apostolic see through Isidore the presbyter and Petrus the deacon, Uranius, a subdeacon, arriving afterward and bringing the sacred letters of the prince against John, now already bishop, the pope was suspended from the confirmation of that episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Et quia in iisdem sacris de restituendo Petro, quem ipse damnavit, fecerat mentionem, haec pars omnino est abnegata. Unde vide... tur clementissimus imperator offensus. Cum. ergo sanctæmemoriae papx Simplicii nihil toties ad Acacium directa, propter Alexandrinae Ecclesiae quie. tem, et catholicæfidei integritatem, scripta proficerent, supervenit idem sanctus Joannes episcopus, qui sicut dccebat, ab apostolica sede susceptus est. Nam et priores ejus similiter Romanæ Ecclesiae tempore persecutionis suffugium poposcerunt. Hujus adventus plenius universa patefecit. Cui dum Acacii scripta legeremus quae de Petro et Juanne P Antiochenis miserat, excessus Acacii cliam in hac causa gravissimos deprehendit. tUo enim tempore quo de Petro Alexandrino damnato retulerat, non longe post etiam de Petro et Joanne scripserat. Petrum apud Constantinopolim monnsterium gubernasse; sed hoc propter crimina derelicto, Antiochiam fugisse. Ibi pulso (Martyrio) catholico episcopo, per hæreticos sedem ipsius occupasse; continuoque damnatum a Leone tunc principe ad Oasitanumexsilium esse directum. De quo lapsum Constantinopolim rediisse, ac dedisse fidem, quod nullas ulterius turbas facere prorsus auderet. Sed sicut superius dictum est, Basilisci temporibus a Timotheo a illo damnato, qui Constantinopolim venerat, ad Antiochiam remissum fuisse, ut iterum illic episcopatum teneret.","english":"And because in the same sacred rites he had made mention of restoring Peter, whom he himself had condemned, this part was entirely refused. Hence it seems that the most clement emperor was offended. Since, therefore, the letters of Pope Simplicius of holy memory, sent so many times to Acacius for the peace of the Alexandrian Church and the integrity of the catholic faith, were accomplishing nothing, the same holy John the bishop arrived, who, as was fitting, was received by the apostolic see. For his predecessors likewise, in the time of persecution, sought refuge from the Roman Church. His arrival laid everything more fully open. And while we were reading to him the letters of Acacius which he had sent concerning Peter and John of Antioch, he detected also the most serious offenses of Acacius in this matter. For at the time when he had reported about Peter of Alexandria being condemned, not long afterward he had also written about Peter and John: that Peter had governed a monastery at Constantinople, but that, having abandoned this on account of crimes, he had fled to Antioch; that there, when the catholic bishop Martyrius had been driven out, he had occupied his see through heretics; and that, condemned at once by Leo, then prince, he had been sent into exile at Oasis. From this exile he had returned to Constantinople and had given assurance that he would by no means dare to cause any further disturbances. But, as was said above, in the times of Basiliscus, having been condemned by that Timotheus who had come to Constantinople, he was sent back to Antioch, so that he might again hold the episcopate there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Quo facto, idem Petrus Joannem quemdam presbyterum, de quo Acacium diiimus retulisse, ordinat Apamenis episcopum; a quibus non receptus venit Antiochiam, et Petrum episcopatus sui pellit auctorem et invaditejus Ecclesiam. Quos iterum damnatos dicit Acacius, petens ab apostolica sede, ut si forte ad eam confugerent, nec visu dignos haberet; et si jam aliquam indulgentiam forsitan impetrassent, irritam esse debere. nec eorum pœnitentiam recipiendam esse. Quod cum præfatus Joannes Alexandrinus episcopus relegisset, tacere non potuit, quod illum Joannem, quem Acacius damnaverat cum Petro, et sine remedio pœnitentiæ fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationes Tyriorum miserit Ecclesiae praesidere. Postquam ergo non solum nihil profecisse litteras decessoris sui sanctus Felix papa cognovit, et ludibria quaedam Acacio fieri in eversionem totius ecclesiasticae disciplinæ, electis Vitale episcopo Troentinate ex Picena regione, et Miseno Cumanæ Ecclesiae episcopo ex regione Campaniae, sub hac instructione direxit, ut Petrus de Alexandrina pellerelur Ecclesia, et ut libello sancti Joannis episcopi Alexandrini responderet Acacius, atque ipsi denuntiaretur Acacio, ut anathema diceret Petro. Qui quamvis hostili more detrusi in custodiam chartos amiserint, tamen perGdis hæreticis atque damnatis accommodare non debuerant, quae sola negari potuit, voluntatem.","english":"When this had been done, the same Peter ordained as bishop of the Apameans a certain presbyter John, of whom we said that Acacius had reported; and when he was not received by them, he came to Antioch and drove out Peter, the author of his episcopate, and invaded his Church. Acacius declares that these men have again been condemned, asking the apostolic see that if by chance they should flee to it, it should not deem them worthy even of sight; and that if perhaps they had already obtained any indulgence, it should be void, and their penitence should not be received. When the aforesaid John, bishop of Alexandria, had read this, he could not keep silent, because that John whom Acacius had condemned together with Peter and, deprived of the remedy of penitence, had caused to be condemned by the apostolic see, he sent after so many condemnations to preside over the Church of the Tyrians. After therefore the holy Pope Felix learned that the letters of his predecessor had not only accomplished nothing, but that certain mockeries were being made of Acacius to the overthrow of all ecclesiastical discipline, he sent, having chosen Vitalis bishop of Troentina from the Picene region and Misenus bishop of the Cuman Church from the region of Campania, with this instruction: that Peter be driven from the Church of Alexandria, and that Acacius respond to the libellus of the holy John, bishop of Alexandria, and that it be denounced to Acacius himself that he should pronounce anathema upon Peter. Although these men, thrust into custody in hostile fashion, lost their papers, nevertheless they ought not to have accommodated to the reprobate and condemned heretics that will, which alone could be denied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Non solum ergo non egerunt quæ jussa sunt, aut quæ expedire potcrant; sed etiam haereticis communicaverunt, confirmationem Petri episcopatus, ad quem pellendum missi fuerant, deferentes, atque contumelias in episcopum Joannem Acacio dirigente portantes. Quibus rebus habita synodo conimotus beatissimus papa, Vitalem et Misenum ab of. flcio et communione suspendit b, Acaciumque damnavit. Cujus audacia deteriora committens, etiam Petrum Antiochenum, ejecto catholico a Calendione, quem ipse ordinaverat, ad Antiochenam misit Ecclesiam.\n\nADDITAMENTUM EX TERTIA EDITIONE DESUMPTUM.\n\nPostquam Joannes supervenit episcopus, quem Romana suscepit Ecclesia, sanctus papa Felix legationem (ut dictum est) sicut oportuit ordinavit, quae apud prædictos omnes quidquid est hostilitatis experta est. Nam detrusa in custodiam prædictis charlis, cum grandi vix remeavit opprobrio, episcopatum Petri, adquem expellendum missa fuerat confirmatum reportans, quem Romana anathematizarat Ecclesia. In Felix papa episcopis per Ægyptum. Thebaidem, Libyam et Pentapolim constitutis post alia; Peti us vero, qui se ab Ecclesiæ unitate sub beatæ recordationis Proterio separavit,et in mortem ipsius parricidæ Timotheo ad persequcndos se junxit orthodoxos, nulla tanti nominis, aut honoris permittimus societate laetari, quanto in creatoribus propriis non dissimilibus ipso sui exordio caducum, quod se æstimat reperitur.","english":"Therefore they not only failed to do what was commanded, or what they could have done to advantage, but they even communicated with heretics, carrying to Peter the confirmation of his episcopate—the very man they had been sent to expel—and bearing insults against bishop John under the direction of Acacius. Moved by these events, the most blessed pope, having held a synod, suspended Vitalis and Misenus from office and communion, and condemned Acacius. In his audacity, committing worse deeds, he even sent the Antiochene Peter to the church of Antioch, after the catholic Calendion, whom he himself had ordained, had been driven out.\n\nADDITION TAKEN FROM THE THIRD EDITION.\n\nAfter bishop John arrived, whom the Roman Church received, the holy pope Felix arranged the legation (as has been said) as was fitting, and it experienced every kind of hostility among all the aforementioned. For, thrust into custody with the aforementioned letters, it scarcely returned with great disgrace, reporting that the episcopate of Peter had been confirmed—the very man it had been sent to expel—whom the Roman Church had anathematized. In Felix, pope, to the bishops established throughout Egypt, the Thebaid, Libya, and the Pentapolis, among other things: But we permit Peter, who separated himself from the unity of the Church under Proterius of blessed memory, and joined himself to the parricide Timothy for the persecution of the orthodox, to rejoice in no fellowship of so great a name or honor, inasmuch as in his own beginnings, not unlike his own creators, he is found to be perishable, which he thinks himself to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Est ergo præfatus cuneUs anathema, nec ab Ecclesia catholica credatur unquam recipi, qui post cohortationem saepissimam et per tot annorum spatia in perversitate propria perseverans, locum satisfactionis amisit.\n\nEDICTUM SENTENTIÆ FELICIS PAPÆPROPTER ACACII EPISCOPI CP. DAMNATIONEM.\n\nAcacius, qui secundo a nobis admonitus statutorum salubrium non destitit esse contemptor, meque in meis credidit carcerixandum, hunc Deus, cœlitus prolata sententia, de sacerdotio fecit extorrem. Ergo si quis episcopus, clericus, monachus, laicus, post hanc denuntiationem eidem communicaverit, anathema sit, sancto Spiritu exsequente.\n\nEPISTOLA IX.\n\nFELICIS III PAPÆ AD ZENONEM IMPERATOREM.\n\nConqueritur de violatis ab eo legatis, suadetque at acquiescat damnationi Petri Alexandrini et Acacii. Felix Zenoni Augusto.\n\nQuoniam pietas tua, licet profusiore pagina ad mea scripta responderit, suis auribus diligentius intimatam fastidio dignam credidit veritatem: curandum mihi fuit, ut breviter quæ nou vultis latius publicari definita concluderem. Itaque officiositate premissa timere me fateor regno vesiro pariter et saluti.","english":"That aforementioned assembly is therefore anathema, and let it never be believed that anyone is received by the catholic Church who, after very frequent exhortation and persevering in his own perversity through the span of so many years, has lost the place of satisfaction.\n\nEDICT OF THE SENTENCE OF POPE FELIX ON ACCOUNT OF THE CONDEMNATION OF ACACIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nAcacius, who, when admonished by us a second time, did not cease to be a despiser of salutary statutes, and believed that I was to be imprisoned in my own [see], him God, by a sentence pronounced from heaven, has made an exile from the priesthood. Therefore if any bishop, cleric, monk, or layman, after this denunciation, has communicated with him, let him be anathema, the Holy Spirit executing it.\n\nLETTER IX.\n\nOF POPE FELIX III TO THE EMPEROR ZENO.\n\nHe complains of the legates violated by him, and urges that he acquiesce in the condemnation of Peter of Alexandria and of Acacius. Felix to Zeno Augustus.\n\nSince your piety, although it has answered my writings with a more copious page, has deemed the truth, more diligently brought to its ears, worthy of disdain: I have taken care to conclude briefly the things which you do not wish to be published at greater length. Therefore, after the greeting of courtesy, I confess that I fear for your kingdom equally and for your salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Siquidem contra divinam reverentiam probabitur, ut beati apostoli Petri directa legatio, sicut ejus confessio patefecit, tanquam in captivitate redacta teneretur, et chartis quas bajulabat violenter ablatis, ad communicandum hæreticis, hoc est apocrisiariis Alexandrini Petri, adversum quem ierat, de custodia sit producta. Quapropter (Nicolaus / papa, epist. 9) Vitalem quidem et Misenum, cur vel impulsi ad ista consenserint, honore simul et communione apostolica censura privavit. Sed (Ibid.) cum apud barbaras etiam nationes, atque ipsius Deitatis ignaras, pro exscquendis negotiis vel humanis, jure gentium legationis cujuslibet habeatur sacrosancta libertas; notum est omnibus, quanto magis ab imperatore Romano et Christiano principe, in rebus præsertim divinis, oportuerit intemeratam servari. Deindc legatione submota, quae apud vos, ut dictum est, ncc beati Petri apostoli inviolata esse jam potuit, tranquillitas tua litterarum saltim tenore cognoscat, sedum beati apostoli Petri Alexandrino Petro, olim justeque damnato, ac nihilominus per sententiam synodalem nuper eliso, communionis nunquam vel præbuisse, vel præbituram esse consensura. Quia, ut cætera nunc omittam, aD næreticisinstitutus, contra fas omne catholicæ praesidere non possit Ecclesiæ.","english":"For it will be proved contrary to divine reverence that the direct legation of the blessed apostle Peter, as his confession made clear, should be held as though reduced to captivity, and that, with the documents he was carrying violently taken away, it should be brought out of custody to communicate with heretics, that is, with the apocrisiarii of Peter of Alexandria, against whom he had gone. Wherefore (Nicholas, pope, epistle 9) by apostolic censure he deprived both Vitalis and Misenus of honor together with communion, for consenting to these things, even though under compulsion. But (Ibid.) since even among barbarous nations, and those ignorant of the Godhead itself, for the transaction of human affairs, the sacrosanct liberty of any legation is held by the law of nations, it is known to all how much more it ought to have been preserved inviolate by the Roman emperor and Christian prince, especially in divine matters. Then, with the legation removed—which, as has been said, could no longer be inviolate even for the blessed apostle Peter—let your Tranquility know at least by the tenor of letters that it has never given, nor will it ever consent to give, communion to Peter of Alexandria, the blessed apostle Peter's own, long since justly condemned, and nonetheless recently crushed by synodal sentence. Because, to omit other matters now, one appointed by heretics cannot, against all right, preside over the catholic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Unde quoniam adhortationem meam duxistis onerosam, in vestro relinquo deliberationis arbitrio utrum beati apostoli Petri an Alexandrini Petri, cuiquam sit eligenda communio. Qualis autem Alexandrinus exstiterit, vel quemadmodum falsi nominis sacerdotium per unum vix suae complicem pravitatis temerarius usurparit, atque in damnatorum fuerit etiam apud vos dudum sone numeratus, suffragatoris ejus Acacii litteris ad sanctae memoriae decessorem meum datis, quarum exemplaria subdita cernitis, approbatc. Utrum vel episcopus dici valeat, quod nomen etiamsi a pluribus episcopis accepisset, habere non posset, vel orlbodoxis plebibus contra Nicænam synodum, contra observantiam singularem, mereatur imponi, prompta in Deum pietate perpendite. Ubi etiam apparet evidenter Acacium, qui excessus suos sub vestro potius nomine celare voluit quam vobis profutura suggerere, tam saluti vestrae devotionem deferre sinceram, quam fidelem conscientiam circa Patrum regulas, atque ipsum dogma gestaret catholicum.","english":"Wherefore, since you have deemed my exhortation burdensome, I leave it to your own judgment of deliberation whether the communion of the blessed apostle Peter or of the Alexandrian Peter is to be chosen by anyone. But of what sort the Alexandrian was, or how, as a priest of a false name, he recklessly usurped the priesthood through one who was scarcely his accomplice in depravity, and was long since counted among the condemned even among you by the letters of his supporter Acacius, given to my predecessor of holy memory, copies of which you see appended, is approved. Consider with ready piety toward God whether he can even be called a bishop, which name, even if he had received it from many bishops, he could not have, or whether he deserves to be imposed upon orthodox peoples against the Nicene synod, against singular observance. Here it also appears evidently that Acacius, who wished to conceal his own excesses under your name rather than suggest what would profit you, showed as sincere devotion to your salvation as he carried a faithful conscience toward the rules of the Fathers and the catholic dogma itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Propterea hunc eumdem, ut pote qui multa conlra scita veterum nefaria perpetrarit, et ejus laudator emerserit, quem asseruit et ipse damnatum, et ab apostolica fecit sede damnari, ac rursus ædificans quae ante destruxerat, ' praevaricatorem se ipse constituit; eorum quos sequi maluit portioni districtionis aposiolicæper Tutum Romanae Ecclesiæ defensorem, justa deputavit auctoritas, atque a commuDione et dignitate apostolica, qua se ipse ejus externis sociando monstravit indignum, legitima severitate discrevit. Puto autem quod pietas tua, quae etiam suis mavult vinci legibus quam reniti, cœlestibus debeat parere decretis: atque ita humanarum sibi rerum fastigium noverit esse commissum, ut tamen ea quae divina sunt per dispensatores divinitus attributos percipienda non ambigat. Puto quod vobis sine ulla dubitatione sit utile, si Ecclesiam catholicam vestri tempore principatus sinatis uti legibus suis; nec libertati ejus quemquam permittatis obsistere, qua: regni vobis restituit potestatem.","english":"Therefore the same man, inasmuch as he has wickedly perpetrated many things against the decrees of the ancients, and has emerged as a praiser of him whom he himself asserted to be condemned and caused to be condemned by the apostolic see, and again building up what he had before destroyed, has made himself a prevaricator; the apostolic authority has justly assigned him to the portion of the apostolic severity through Tutus, defender of the Roman Church, and by legitimate severity has separated him from the communion and apostolic dignity, which he himself showed himself unworthy of by joining himself to its outsiders. But I think that your piety, which prefers even to be conquered by its own laws rather than to resist them, ought to obey the heavenly decrees; and that it should know that the summit of human affairs has been entrusted to it in such a way that it should nevertheless not doubt that the things that are divine are to be received through stewards divinely appointed. I think that it would be useful to you without any doubt if you were to allow the catholic Church in the time of your principate to use its own laws; and you should not permit anyone to resist its liberty, by which it has restored to you the power of your kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Certum est enim hoc rebus vestris esse salutare, ut cum de causis Dei agitur, et juxla ipsius constitutum, regiam voluntatero sacerdotibus Christi studeatis subdere, non praeferre, et sacrosaucta per eorum praesules discere potius quam docere; Ecclesiae formam sequi, non huic bumanitus sequenda jura præfigere;neque ejus sanctionibus velle dominari, cui Deus voluit clementiam tuam piae devotionis colla submittere: ne dum mensura coelestis dispositionis exceditur, ealur in contumeliam disponentis. Et ex hoc quidem de his omnibus conscientiammeam ante tribunal Christi causam dicturus absolvo. Vestrae mentis intererit magis ac magis cogitare et in rerum praesentium statu sub divina nos examinalione subsistere, ac post hnjus vitæ cursum ad divinum consequenter ventur os esse judicium. Et alia manu. Data calendis Augusti (anuo Christi 484), Venantio V. C. consule.","english":"For it is certain that this is salutary for your affairs: that when the causes of God are at issue, and according to his own ordinance, you should study to subject the royal will to the priests of Christ, not to prefer it before them, and to learn the sacred mysteries through their prelates rather than to teach them; to follow the form of the Church, not to set before it laws to be followed in a human manner; nor to wish to lord it over her sanctions, to which God has willed that your clemency submit the neck of pious devotion: lest, while the measure of the heavenly disposition is exceeded, it be trodden under contempt of the one who disposes. And on this account, indeed, concerning all these things, I absolve my conscience, about to plead my cause before the tribunal of Christ. It will be for your mind to consider more and more, and in the present state of affairs, that we stand under divine examination, and that after the course of this life we are consequently to come to the divine judgment. And in another hand. Given on the Kalends of August (in the year of Christ 484), in the consulship of Venantius, most illustrious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"EPISTOLA X.\n\nFELICIS III PAPÆ AD CLERUM ET PLEBEM CONSTANTI NOPOLITANAM\n\nNe turbentur ob prævaricationem legatorum, atque ut Acacii a sede apostolica damnati commumonem devitent.\n\nFelix clero et plebi orthodoxis Constantinopoli constitutis dilectissimis filiis salutem.\n\nProbatam cunctis vestrae fidei firmitatem Vitalis atque Miseni non irrationabiliter opinamur praevaricatione turbatam: qui universa quæ illis mandata sunt, non tantum negligendo, verum etiam impugnando, fecerunt ut Ecclesia Romana consentire damnatis hæreticis crederetur; quando contra vetitum his qui a Petro illo [Mongo] hæretico, parricidarum socio, olim justeque dejecto, et toties anathematizato, directi, atque ab Acacio suscepti sunt, nostrorum immemores mandatorum, communicare convicti sunt, nulla contestatione præmissa, quam tamen, sicut his praeceptum fuerat, religio vestræ sanctitatis audiret; actumquc est ut, siculi praediximus, excessus illorum noster [crederetur assensus. Quos et ordinibus suis, et \"eneranda divini mysterii perceptione privavimus. Nullus ergo vestrum per tale commissum sit immemor sui, nec nos aestimet in apostolicæ traditionis defensione deficere, quos videt I fidei contumeliam in prodilores et perditos vindicasse. Scire vos quoque decuit Acacii quondam a episcopi varietatem inconstantiamque detectam.","english":"LETTER X.\n\nOF POPE FELIX III TO THE CLERGY AND PEOPLE OF CONSTANTINOPLE\n\nThat they be not disturbed by the prevarication of the legates, and that they avoid the communion of Acacius, condemned by the apostolic see.\n\nFelix to the orthodox clergy and people established at Constantinople, his most beloved sons, greeting.\n\nWe think, not unreasonably, that the firmness of your faith, approved by all, has been disturbed by the prevarication of Vitalis and Misenus: who, by not only neglecting but even attacking everything that was commanded to them, have caused it to be believed that the Roman Church consented to condemned heretics; since, contrary to the prohibition, having been sent to him who was once justly deposed by that Peter, the heretic, the associate of parricides, and so many times anathematized, and having been received by Acacius, forgetful of our commands, they were convicted of communicating with him, with no protest premised, which nevertheless, as had been commanded them, the religion of your holiness would hear; and it has come about that, as we have said, their transgression was believed to be our assent. We have deprived them both of their ranks and of the venerable perception of the divine mystery. Let none of you, therefore, through such a commission, be forgetful of himself, nor estimate that we fail in the defense of the apostolic tradition, whom he sees to have avenged the insult to the faith upon the betrayers and the lost. It behooved you also to know that the fickleness and inconstancy of Acacius, once bishop, has been detected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Qui cum do Petro islo, sicut probatur adnexis, non ferenda retulerit, atque olim dixerit fuisse damnatum, per legatos nostros multis laudibus prosecutus, contra conscientiam fecit, utrum ei quidquam credendum sit, omnes qui timorem Dei ante oculos constituunt judicabunt. Alienarum quoque provinciarum sibi jura defendens, sanctorum trecentorum decem et octo Patrum canones illicitarum sibi ordinationum praesumptor est conatus everterc. Quorum etiam ob hoc subjacet ultioni; nec Romanae, id est apostolicæ sedis, qua se ipse privavit, communione jam gaudet. Quando Petri Eutychianistæ socius et susceptor apparens, damnationis ejus se participem indicavit. Quem nostra quoque sententia ministerii episcopalis oflicio, et sancta communione, vestroque numero, id est Christiano, judicavit alienum, sicut reperitur in adnexis. Filio autem nostro Salomoni presbytero, quem Acacius, ut placeret haereticis, suo privare putavit gradu, gradum proprium sententia vestra conservet, vel omnes qui forte a memorato propulsi, in locis suis et in nostra communione manere pronuntiet. Quamvis autem zelum vestrae fidei noverimus, monemus tamen ut omnes qui catholicae fidei volunt esse participes, ab illius se communione abstineant, ne, quod absit, simili subjaceant ultioni.","english":"Since he reported from this Peter things not to be borne, as is proved by the attached documents, and since he had once said that he had been condemned, yet honored him with many praises through our legates, he acted against his own conscience; whether anything he says is to be believed, all who set the fear of God before their eyes will judge. Moreover, defending for himself the rights of other provinces, the presumptuous man attempted to overturn the canons of the three hundred and eighteen holy Fathers concerning unlawful ordinations. For this reason he also lies under their punishment; nor does he any longer enjoy the communion of the Roman, that is, the apostolic see, from which he has deprived himself. Since, appearing as the companion and supporter of Peter the Eutychianist, he showed himself a partaker of his condemnation. Our sentence also has judged him alien from the office of the episcopal ministry, from holy communion, and from your number, that is, the Christian number, as is found in the attached documents. But to our son Salomon the presbyter, whom Acacius thought to deprive of his rank, in order to please the heretics, let your sentence preserve his own rank, or declare that all who have perhaps been driven out by the aforementioned man remain in their places and in our communion. Although we know the zeal of your faith, nevertheless we warn that all who wish to be partakers of the catholic faith abstain from his communion, lest, which God forbid, they lie under a similar punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"EPISTOLA XI.\n\nFELICIS PAPÆ III AD MONACHOS URBIS CONSTANTINO POLITANÆ ET BITHYNIÆ.\n\nTutum, Ecclesiæ defensorem. prævaricationis causa fuisse damnatum, et quomodo ipsi in suos qui Acacio adhæserint animadvertere debeant.\n\nFelix, Rufino, Thalasio, presbyteris et archimandritis, et caeteris monachis circa Conslantinopolim et Bitbyniam constitutis.\n\nDiabolicae artis astutias frequentius experimur, sed malignitati ejus, Deo juvante, non cedimus. Nam cum ea quae toties pro constantia fidei disponuntur fraus ejus vacuare molitur, necesse est ut et viribus quas divina gratia subministrat, conatus ipsius exstirpemus. Acceptis itaque litteris dilectionis vestrae, quarum Basilius fuit lator, inter caetera a Tutus, quem ob hoc feceramus defensorem Ecclesiae de provectioribus intra Ecclesiam clericis, ut quam dirigi non Ii. cebat, in Acacium sententiam ipse portaret, se quadam dementia, imo ardore pecuniae, postquam nostris satisfactum est conslitutis, inimicis fidei vendidisse convictus est atque confessus. Lectae sunt enim litterae ipsius in conventu fratrum, qualiter pacta interposita persona, Marone condemnato, ei cui sententiam portarat inhæsisse creditur: quas proprias esse cognoscens, non potuit diffiteri.","english":"EPISTLE XI.\n\nOF POPE FELIX III TO THE MONKS OF THE CITY OF CONSTANTINOPLE AND OF BITHYNIA.\n\nThat Tutus, a defender of the Church, was condemned for the crime of prevarication, and how they themselves ought to take action against those who adhered to Acacius.\n\nFelix, to Rufinus, Thalasius, presbyters and archimandrites, and to the other monks established around Constantinople and Bithynia.\n\nWe experience the cunning of the devil's art rather often, but by God's help we do not yield to his malice. For since he strives to make void by his fraud those things which are so often ordained for the constancy of the faith, it is necessary that we also, by the strength which divine grace supplies, root out his attempts. Therefore, having received the letters of your beloved selves, of which Basil was the bearer, among other things it has been established and confessed that Tutus, whom for this reason we had made a defender of the Church from among the more advanced clerics within the Church, so that he might carry to Acacius the sentence which could not be directed [otherwise], through a certain madness—nay, rather through greed for money—after our decrees had been satisfied, sold himself to the enemies of the faith. For his letters were read in the assembly of the brethren, showing how, with a pact interposed and Maro condemned, he is believed to have adhered to him to whom he had carried the sentence; and recognizing these letters as his own, he could not deny them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Unde eum fidei et sedis apostolicæ proditorem, officio defensoris quod ei ad tempus dederamus exuimus, eumque sacrosancti mysterii communione privatum præcipitarique cognitione praecepimus, monentes dilectionem vestram, ut sicut semper fecistis, pro custodia veritatis I jugi observatione vigiletis. Et quia non est dubium nonnullos ex monasteriis vestris esse deceptos, atque ad inimicos Dei, seu sponte, seu necessitate transisse, observandum vobis de talibus hoc esse mandamus, ut quisquis cujuslibet loci apud vos, vel sponte se dedit, vel mercede corruptus, collegii vestri sit prorsus alienus. Quia nisi a fidelibus perfidi sint remoti, rerum discretione sublata, laborabunt suapicionibus innocentes, ut ad vitia facitis hominibus est prolapsus. A probatorum consortio contagia repe!lenda sunt perditorum: quoniam mores bonos colloquia, sicut scriptum est (1 Cor. xv, 53), perversa corrumpunt. Illorum vero aliter causa tractanda est, quos constiterit poenis gravibus ut traducerentur amictos. Circa quos humaniores vos esse convenit, ut ad cellulas sub districtione pœnitentiæ revertantur, et fidelioribus lacrymis eorum quod lapsi sunt expietur, donec exclusis inimicis, et perveraoribus suis catholica purgetur Ecclesia.","english":"Therefore, we have stripped him of the office of defender, which we had given him for a time, as a betrayer of the faith and of the apostolic see, and we have ordered that he be deprived of communion in the most sacred mystery and be cast down from his rank, warning your beloved selves that, as you have always done, you may keep watch for the guarding of the truth with continual observance. And since there is no doubt that some from your monasteries have been deceived and have gone over to the enemies of God, either voluntarily or under compulsion, we command that this be observed by you concerning such persons: that whoever, from whatever place among you, has either given himself over voluntarily or been corrupted by payment, be entirely alien to your community. For unless the faithless are kept apart from the faithful, with all distinction of things removed, the innocent will suffer from suspicions, as men are prone to vices. The contagion of the lost must be driven back from the company of the approved, since, as it is written, evil communications corrupt good manners. But the case of those must be handled otherwise whom it is established were clothed with grave punishments so that they might be led astray. Concerning these it is fitting that you be more humane, so that they may return to their cells under the strict discipline of penance, and what they have fallen into may be atoned for by their more faithful tears, until, with the enemies and their perverters shut out, the catholic Church may be cleansed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"SUPPLEMENTUM ACACIANUM,\n\nMonumenta nunquamediia continens, quæ marehio Scipio Maffeius e vetustissimis Veronensis capitali codd. eruit atque illustravit.\n\nIN FELICIS EPISTOLAM ACACII PROrUGNATORES REFUTANTEM PRÆFATIO.\n\nBibliothecæVeronensi manuscriptæ, quam haud levibus quidem de causis intra demesticos cancellos adhuccontineo,Supplementumhocce Acacianaecausae emittens, particulam aliam demo, ac veluti membro quodam rursus minuo. Cassiodorii complexiones ut ab eo corpore avellerem, paucis abhinc annis concives evicerunt docti atque amicissimi; ut hasce epistolas ab eodem diduci patiar, Nicolai Coleti obtinuit instantia|; praeclarum quoddam ecclesiasticae antiquitatis monumentum a me etiam atque etiam exposcentis, ad instructissimam, quam adornat, Conciliorum collectionem augendam atque exornandam. Ut morem gererem, hunc potissime tractatum selegi, quem anno repertum, exscriptum ac quomodocunque illustratam mihi seposueram. Quanti vero eximum documentum faciendum sit, quoveloco habendum, statim arbitror a doctis omnibus perspectum iri, ubi et a Felice III profectum intelligant, cujus epistolae aliæ eodem prorsus stylo exaratæ inter cloquentissimas quæ a Romanis pontificibus emanarint, recenseri solent; et in ea causa versari, qua paucæ reperiantur in ecclesiastica historia nobiliores, et majonbus studiis agitatæ acdefensæ.","english":"SUPPLEMENT TO THE ACA CIAN AFFAIRS,\n\ncontaining monuments never before published, which the Marquis Scipio Maffeius extracted from the most ancient manuscripts of the Verona chapter library and illustrated.\n\nPREFACE TO THE LETTER OF FELIX REFUTING THE CHAMPIONS OF ACACIUS.\n\nIn publishing this Supplement to the Acacian affair, I again diminish by another portion, and as it were once more cut off a limb from, the manuscript library of Verona, which for no slight reasons I still keep within my domestic confines. A few years ago certain learned and most friendly fellow citizens prevailed upon me to tear the Complexiones of Cassiodorius from that body; and the insistence of Nicolaus Coletus has obtained that I allow these letters to be separated from the same, since he earnestly and repeatedly sought from me a certain distinguished monument of ecclesiastical antiquity, to be added to and adorn the most fully equipped collection of the Councils which he is preparing. To comply with his wish, I selected especially this treatise, which, found, copied out, and in some manner illustrated by me in that year, I had set aside for myself. But how great a value should be placed upon this excellent document, and what place it should hold, I think will at once be perceived by all the learned, when they understand that it also proceeds from Felix III, whose other letters, written in precisely the same style, are customarily numbered among the most eloquent that have ever emanated from the Roman pontiffs; and that it concerns a cause in which few are found more renowned in ecclesiastical history, or more vigorously pursued and defended by our forebears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Agit siquidem de Acacii Constantinopolitani episcopi damnatione, illamque apostolicæ sedis sententiam tuetur ac propugnat, ex qua tam acre atque diuturnum cum Orientalibus episcopis ortum dissidium est. Neque vero disce ptationis illius, factique omnis historiam pertexere, atque hic praeponere operae pretium duco: quod omnino supervacaneumesset, cum percelebris Annalium pater, ac plures post illum docti viri, specialibus etiam in id adornatis lucubrationibus, rem omnem, amplissime pertractarint.\n\nEpistolam acephalus servat liber in vetustissima canonicorum Veronensium bibliotheca. Majori Romana littera ut inter capitulares quamptures alii non commendatur, solo N calli formam retinente. Etcmenta partim typographicis, vel quas nunc adhibemus, notis, partim antiquæ celeri scriptioni assimitantur; quod scribendi genus proximiori ævo tribui I solet: hunc tamen codicem pervetustumesse, nullus dubito, quod alibi persequar. Ejus figura perfectæ quadratae propior est cæteris, subflavum atramentum, orthographia antiquior, frustumque, quod habet, catalogi pontificalis in Vigilio desinit, qui sedit medio saeculo sexto. Eadem manu scriptus est totus: lignea palmula, quae ab una parte reliqua adhuc est, alterius codicis membrana cooperitur, maximis litteris depicta.","english":"It deals, then, with the condemnation of Acacius, bishop of Constantinople, and it defends and champions that sentence of the apostolic see from which so sharp and long-lasting a dissension with the Eastern bishops arose. Nor indeed do I think it worthwhile to weave together and set forth here the history of that disputation and of the whole affair: for it would be entirely superfluous, since that most renowned father of the Annals, and many learned men after him, in works specially composed for the purpose, have treated the whole matter most copiously.\n\nA book in the most ancient library of the canons of Verona preserves the letter without a beginning. It is recommended rather by the larger Roman script, as several others among the capital letters are not, with only the N retaining the form of a callus. The elements are partly assimilated to typographic notes, or those which we now use, and partly to the ancient rapid writing; which style of writing is usually attributed to a more recent age: yet I have no doubt that this codex is very ancient, which I shall pursue elsewhere. Its shape is closer to the perfect square than the others, the ink is yellowish, the orthography more ancient, and the fragment of the pontifical catalogue which it contains ends in Vigilius, who sat in the middle of the sixth century. It is all written by the same hand: a wooden handle, of which the rest remains on one side, is covered by the membrane of another codex, depicted in the largest letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Post alia plura epistolarum ac monumentorum ad Acacii causam spectantium eamdem collectionem hic liber continet, quæ in Codice canonum visitur edito a Paschasio Quesnello in appendicc ad opera S. Leonis: Ecclesiæ Romane Codicem idem scriptor appellat et putat. Præcedit ergo Narrationis ordo, quem Labbeana Conciliorum editio non exhibet, at exhibuit Crabbiana, respondet autem magna ex parte Breviculo historiæ Eutychianiastarum, quem Sirmondo debemus. Sequuntur cætera eodem ordine, consentiente at plurimum cum editis ms. codice, variis quibusdam nonmagni moinenti lectionibus aut verborum transpositionibus exceptis. At insignis diversitas in ea epistola occurrit, quæ in Conciliis Gelasii est, et in canonum Codice capitulo notatur 51. Columna siquidem apud Labbeum (Tom. IV), ubi legitur: Et ab eadem vos proprio judicio separasse videamini; pergunt editiones omnes: et adhuc dicitis, vel, Dicitis etiam synodum in unius hominis persona, etc. At Is. noster, post verbum videamini, duas basce paginas subdit atque interponit:","english":"After many other things, this book contains the same collection of letters and records pertaining to the case of Acacius, which is seen in the Code of canons published by Paschasius Quesnel in the appendix to the works of St. Leo: the same writer calls it and considers it the Code of the Roman Church. Therefore the order of the Narrative comes first, which the Labbe edition of the Councils does not exhibit, but the Crabbe edition did exhibit; and it corresponds in large part to the Brief History of the Eutychianists, which we owe to Sirmond. The rest follow in the same order, agreeing for the most part with the published manuscript codex, with the exception of certain variant readings or transpositions of words of no great importance. But a remarkable diversity occurs in that letter which is in the Councils of Gelasius and is noted in the Code of canons as chapter 51. For at Labbe (Volume IV), where it is read: \"And you may be seen to have separated yourselves from the same by your own judgment\"; all editions continue: \"and you still say,\" or, \"You also say that the synod, in the person of one man,\" etc. But our Isidore, after the word \"you may be seen,\" adds and inserts these two pages:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Ecce agnoverunt, in corum professione qui constantissime perdurarunt, quid fidei communioque catholicæ deberetur. Ecce agnoverunt quemadmoduma talibus recedendo, imo talibus. cantraria moliendo, a fide et communionecatholicadeviarit Acacius, seque pariter cum eodem errori subdiderint. Ecce agnoverunt quam justis ex causis pro fide et communione catholica atque apostolica, cui et illi qui in ea perstiterant, congrue-, bant, et illi qui perstantibus obviabant, ab eadem docebantur alieni, sedis apostolicæ auctoritate sit remotus Acacius, ejusque pariter quicunque complices exstiterunt; atque ab illa merito cum his communione discretus, a qua se ipse primum cum suis consortibus a catholicis pontificibus discrepando cognoscitur separasse; jureque sententiam ille damnationis excepit, cæteris consortibus promulgandam, qui soluspro omnibus suis consortibus in communionem se recidisse perfidiæ ad apostolicam sedem missis litteris eat professus. Cui si communicarant Orientales episcopi, antequam huc referrent, pari utique reatu sine dubio probabantur involvi; jureque per illum transgressionis sententiam susceperunt, tanquam facti cum eudem communionis externæ; qui utique non consuli tanquam nostræ communionis homines jam deberent, sed tanquam in contrario positi consortio refutari.","english":"Behold, they have recognized, in the confession of those who persevered most steadfastly, what was owed to the faith and the catholic communion. Behold, they have recognized how, by withdrawing from such things—or rather, by attempting things contrary to them—Acacius deviated from the faith and the catholic communion, and they likewise subjected themselves with him to error. Behold, they have recognized by how just causes, for the faith and the catholic and apostolic communion—to which both those who persevered in it were rightly attached, and those who opposed those who persevered were shown to be alien from it—Acacius was removed by the authority of the apostolic see, and likewise all who were his accomplices; and that he was rightly separated in communion from that see from which he himself is known first to have separated himself together with his associates by disagreeing with the catholic bishops; and that he justly received the sentence of condemnation, to be promulgated to his other associates, since he alone, on behalf of all his associates, professed in letters sent to the apostolic see that he had fallen back into the communion of perfidy. If the Eastern bishops had communicated with him before they referred this matter hither, they were undoubtedly shown to be involved in equal guilt; and they justly received through him the sentence of transgression, as having been made partakers with him of an external communion; and they ought no longer to be consulted as men of our communion, but rejected as placed in a contrary fellowship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Si vero non communicaverant antequam Acacius huc referret, et communicantem notare debuerant, et ipsi de eodem potius huc referre; atque apostolicæ sedis vigore perculsum merito comprobare, cumque sede apostolica tantisque illis catholicis pontificibus magis tenere concordiam. Sed quia ab illorum societate discesserant, et eorum successoribus communicare delegerant, ideo cum sede apostolica minime congruebant; quia in sortem reciderant prævaricatoris Acacit, et illius se sine dubio prævidebant sententia consequenter astringi. Ob hoc eum videri nolebant esse damnatum, quia se cognoscebant in eadem prævaricatione damnatos, in qua hodie manere persistunt. Sed sicut hi simili conditione constricti complicem suum non possunt judicare non jure damnatum, neque rei reum possunt competenler absolvere, sic illo juste prævaricatore damnato, isti quoque pari jacent damnatione prostrati, neque nisi resipiscentes inde poterunt prorsus absolvi. Et adhuc dicitis synodum in unius, etc.","english":"But if they had not been in communion before Acacius reported this matter here, they ought both to have marked the one in communion and to have reported the same matter here themselves; and rightly to have approved him as struck down by the vigor of the apostolic see, and to have held concord more with the apostolic see and with those many catholic pontiffs. But because they had departed from the society of those men, and had chosen to communicate with their successors, therefore they were in no way in accord with the apostolic see; because they had fallen into the lot of the prevaricator Acacius, and they foresaw without doubt that they would consequently be bound by his sentence. For this reason they did not wish him to be seen as condemned, because they recognized that they themselves were condemned in the same prevarication, in which they persist in remaining today. But just as these men, bound by a similar condition, cannot judge their accomplice to be unjustly condemned, nor can the guilty absolve the guilty fittingly, so, when that prevaricator has been justly condemned, these men also lie prostrate under an equal condemnation, nor can they be wholly absolved from it unless they repent. And still you say that the synod of one, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Acacianis actis in memorata editione epistola haec finem imponit; at in Veronensi codice nova, et nunquam hactenus visa subsequitur, quam in præsentia vulgamus. Post quam epistola ad Euphemium seriem claudit, quæ caeteris Gelasii præponi solet: ita ut complementum quodammodo hic appareat ad percelebrem causam pertinentium monumentorum.\n\nQuod ad epistolam nostram attinet, pluribus locis eloquentiae luminibus nilet; quamvis inficiari nemo possit luxuriari auctorem aliquando, acutumque ac, subtile dicendi genus curiose conseCtari. Ordinem mirabitur aliquis quo utitur, sive quo caret, tum inconnexa quandoque membra, et sententias saepius repetitas. At praeterquam quod adversario fortasse insistit, luxato codici, id ex parte tribuendum suspicor. Mirum sane est quot librarii mendis, quanta, ut videtur, sententiarum corruptione ac perturbatione non uno laboret loco: quihus si stylum adjicias quibusdam locis aliquanto implexum, difficultatemque ex interpunctionis atque distictionis defectu scriptionibus antiquis communem, eæ creabantur ambages, ut cum extricari vix posse crederem, poenituerit non semel tam molesto operi manum admovisse, hancque curam abjecturus jam fuerirn non semel.","english":"In the aforementioned edition, this letter brings the Acts of the Acacians to a close; but in the Verona codex a new letter follows, never seen before now, which we publish at present. After this letter, the series closes with the letter to Euphemius, which is customarily placed before the others of Gelasius, so that here there appears, as it were, a completion pertaining to the very celebrated matter of these monuments.\n\nAs for our letter, it shines in many places with the lights of eloquence, although no one can deny that the author is sometimes extravagant and curiously pursues a sharp and subtle manner of speaking. One may wonder at the order he uses, or rather lacks, then at the sometimes disconnected members and the sentences repeated rather often. But besides the fact that he perhaps presses hard upon his adversary, I suspect this is partly to be attributed to a corrupt codex. It is truly remarkable with how many errors of copyists, with how great, as it seems, a corruption and disturbance of sentences, he labors in more than one place; to these, if you add a style in certain places somewhat involved, and the difficulty common to ancient writings from the lack of punctuation and distinction, such ambiguities were created that, when I believed they could scarcely be disentangled, I regretted more than once having put my hand to so troublesome a task, and I would already have been about to cast off this care more than once.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Transpositis praecipue deterrebat ac luxatis locis, quod vitium cum alicubi deprehenderem, cogebar et alibi suspicari; sed confirmavit id me tandem, atque in proposito retinuit, cum animadverterem caeteris quoque tum hujus pontificis, tum successoris Gelasii scriptis idem prorsus infortunium veluti fato quodam accidisse: quorum plura monumenta ita perturbata, ni fallor, ad nos pervenerunt, atque intermixta, ut tanquam Sibyllina carmina foHis mandata, rapidis ludibria ventis volitasse aliquando mihi videantur.\n\nA falso titulo epistola nostra rem in manuscripto auspicatur: Exemptum rationis reddendæ beati Gelasii papæ de evitanda communione Acacii, missa ad Urien tales episcopos: habet etiam in fine: Explicit beati Gelasii de evitanda communione Acacii. Quo nomine perspicuum est falso inscribi, cum enim vivente Acado exarata sit, aut nondum certe mortis suae nuntio Romam perlato, Gelasio tribui non potest post annos tres ab Acacii morte inaugurato. Nihilominus Gelasii laudato nomine priores hujus tractatus versus attulit Nicolaus I in epistola ad universos Galliæ episcopos. Sed non hæc tantum Felicis epistola Gelasii nomeu prae se tulit in mss.","english":"It was chiefly the transposed and dislocated passages that deterred me, for when I detected this fault in one place I was compelled to suspect it elsewhere too; but at last it confirmed me in this view and kept me to my purpose, when I observed that the same misfortune had, as it were by a kind of fate, befallen the other writings as well of this pontiff and of his successor Gelasius: many of their records, unless I am mistaken, have come down to us so disordered and intermingled that at times they seem to me to have flitted about like the Sibylline verses consigned to leaves, a mockery to the swift winds.\n\nOur letter begins the matter in the manuscript with a false title: \"A statement of the account of blessed Pope Gelasius concerning the avoidance of communion with Acacius, sent to Urial and other bishops\"; it also has at the end: \"Here ends blessed Gelasius on the avoidance of communion with Acacius.\" By this name it is plainly falsely inscribed, since, although it was written while Acacius was alive, or at any rate before the report of his death had certainly reached Rome, it cannot be attributed to Gelasius, who was inaugurated three years after the death of Acacius. Nevertheless, Nicholas I, in his letter to all the bishops of Gaul, cited the earlier verses of this treatise under the honored name of Gelasius. But it was not only this letter of Felix that bore the name of Gelasius before it in the manuscripts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Eodem præfixo nomine inventa est inter alias a Sirmondo, quae in Labbeana editione est, nec ab editis, ut ego puto, hic omnino abest error: iti quem delabi notariis in proclivi fuit, cum ob styli similitudinem ac temporis propinquitatem, tum ob res easdem eademque argumenta ab utroque pontifice pertractata. Principio etiam ac fine carentia ex eorumdem monumentis videmus plura: a quo more nostrum hoc nequaquam deflectere ut pote acephalum conspicimus; etiamsi majori littera, nultaque mutilationis nota in ms. incipiat. Depravationes vero luxationesque quas in nostro deprehendo, quaedam item ex aliis horride deformasse, ex eo maxime credendum est, quod post præstantium editorum studium ac diligentiam squalleant adhuc ac monsirosa sint. Illa auLm paulo attentius inspexisse, magnamque in aliquibus perturbationem detexisse, infimus, ut opinor, laboris hujus nostri fructus non erit. Quorumdam ergo contextum et sententias aliquas summatim expendamus.","english":"Under the same prefixed name, among others, one was found by Sirmond which is in the Labbe edition, and, as I think, the error is not entirely absent here from the published texts: an error into which copyists easily fell, both because of the similarity of style and the closeness of time, and because the same matters and the same arguments were treated by both pontiffs. To begin with, we see that many of their documents lack a beginning and an end; and we observe that this one of ours by no means departs from that custom, inasmuch as it is headless, even though it begins in the manuscript with a larger letter and with no mark of mutilation. But the corruptions and dislocations which I detect in ours, and which have also horribly deformed certain passages from the others, must be believed chiefly for this reason, that after the study and diligence of distinguished editors they still lie neglected and monstrous. To have looked into those matters a little more attentively, and to have detected a great disturbance in some of them, will, I think, be no small fruit of this labor of ours. Let us therefore weigh summarily the context and certain sentences of some of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Præmitti posset a prima ipsa Gelasii ad Euphemianum periodo ænigmata jam prænuntiari et ad primae paginæ finem luxationes jam portendi. Prior quoque epistolae sententia ænigmatica est; quæ tamen restituitur modo pro temporibus legas temporum; ila et card. Baronius jam emendaverat; qui etiam Domini sacerdotes probe scripserat. In eadeui pagina: deitate non prorsus assumpta: lege, Deitate non prorsus absumpta. Cum autem Gelasii, quae huic nostræ magis affinis est, in Conciliorum, collectione a ms. valde. recedentem animadverterem, multum laboris insumpseram, cuin ut interpolationes excuicrem, tum ut discrepantias omnes excerperem. Verumtamen ubi Quesnellianam etiam editionem venit in mentem conferre, consentire prorsus cum codice nostro miramus sum; qui eumdem quoque titulum in Thuaneo ms. inventum ad calcem epistolae ostendit. Explicit rationis reddendæ Acacium a sede aposlolica competenter fuisse damnatum, nec posse quemquam sine discrimine animæ suce ejus communionis participem effici.","english":"From the very first period of Gelasius to Euphemianus, riddles could be announced in advance and at the end of the first page the dislocations could already be foretold. The earlier sentence of the letter is also enigmatic; yet it is restored if only you read \"for the times\" as \"of the times\"; thus Cardinal Baronius had already corrected it, who had also rightly written \"priests of the Lord.\" On the same page: \"the Godhead not wholly assumed\": read \"the Godhead not wholly taken away.\" But when I noticed that the letter of Gelasius which is more closely related to this one of ours departs greatly from the manuscript in the collection of the Councils, I expended much labor, both to track down the interpolations and to excerpt all the discrepancies. However, when it came to mind to compare also the Quesnellian edition, we marvel that it agrees entirely with our codex, which also shows the same title, found in the Thuanean manuscript, at the end of the letter. Here ends the account of the reasoning that Acacius was competently condemned by the apostolic see, and that no one can without danger to his own soul become a partaker of his communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Ex iis autem, quibus Labbeana editio redundat, frustum illud Gelasii non esse (quamvis in eo iterata interpolatione papa Felix sanctæ memoriæ dicatur) satis patere arbitror, in quo hæc occurrum: Ecce nuper Horonico regi Vandalicæ nationis, vir magnus et egregius sacerdos, Eugenius Carthaginensis episcopus, multique cum eo calliolici sacerdote, constanter restiterunt alevienti, cunctaque extrema toleranles, hodieque persecutoribus resistere non omittunt. Nos quoque Odoacri barbaro hæretico regnum Italiæ tunc tenenti, cum aliqua non fa ienda praeciperet, Deo præstante nullatenus paruisse manifestum est. Si enim anno, quem exhibet, epistola data esset, non video quomodo nuper evenisse dici possent quae aute annos saltem Contigeram; Hunnericus siquidem anno 484, Felicis secundo, decesserat. Neque anno illi ea videntur eompetere: hodieque resistere non omittunt: cum praecedente Gundabundus Hunerici successor episcopos omnes ab exsilio revocasset, suisque Ecclesiis jam reddidisset, ut colligitur ex fragmento Augustano apud Henricum Canisium. Pariter quæ postremo de Odoacre habentur, Gelasio minus commode aptantur: nam Gelasii annua primus Odoacris extremus fuit; quo sane tempore Ravennæ obsessus et a victore Theodorico ad incitas redactus, ne dum Romanum pontificem præceptis suis vexare posset, sed ne regnum quidem tenere amplius videbatur.","english":"But from those things with which the Labbe edition abounds, I think it is sufficiently clear that that fragment is not by Gelasius (although in it, by repeated interpolation, Pope Felix of holy memory is named), in which these things occur: \"Behold, recently to Huneric, king of the Vandal nation, a great and distinguished priest, Eugenius bishop of Carthage, and many Catholic priests with him, stood firm against him as he raged, and enduring all extremities, even today they do not cease to resist the persecutors. We also make it manifest that we in no way obeyed the barbarian heretic Odoacer, then holding the kingdom of Italy, when he commanded some things that were not to be done, with God granting it. For if the letter had been given in the year which it displays, I do not see how those things could be said to have happened recently which had occurred at least some years before; for Huneric had died in the year 484, the second of Felix. Nor do these things seem to fit that year: \"even today they do not cease to resist,\" since in the preceding year Gundobad, the successor of Huneric, had recalled all the bishops from exile and had already restored them to their churches, as is gathered from the Augustan fragment in the work of Henricus Canisius. Likewise the things which are had at the end concerning Odoacer are less fittingly applied to Gelasius; for the first year of Gelasius was the last of Odoacer; at which time certainly, besieged at Ravenna and reduced to extremities by the victor Theodoric, he could not only not vex the Roman pontiff with his commands, but did not even seem able to hold the kingdom any longer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Id quoque non dissimulandum: multa ex iis que ad defensionem pertinent sententiæ in Acacium latae, Gelasio quidem incongruentia dici non possum; Felici tamen, recentibus adhuc atque ferventibus Græcorum querimoniis, multo magis conveninnt. Quae augetur suspicio, cum ejusdem epistolæ plures loci huic nostræ, quae ex toto contextu Felici asseritur, iam similes sint quam qui maxime.\n\nVerum majora consectemur, atque ad tractatum de Analhernale nos conferamus. Conveniunt in hoc tum editiones omnes tum ms. noster; varias enim leciiones, quas ad marginem recensuit Qucsnellus, et in quibus codex ad Labbeanas magis accedit, non magnifacio, ubi tanto potiora animadvertenda eranl. Scilicet scriptum istud, aut ego fallor, aut nihil ferme est aliud, quam cento ex diversis fragmentis librariorum votio contextus. Præmittamus eo dirigi tractatum hunc ut illa verba explicaremur ac purgarentur in Acacii damnatione prolala, nunquamque anathematis vinculis exuendus. At hoc præstare longe magis Felici congruebat, cujus ea verba fuerant, quam Gelasio tot annis jam elapsis: quin superflua fuisset omnino hæc Gelasii cura, postquam Felix ipse abunde in epistola quam nunc edimus id jam præstiterat.","english":"This too must not be overlooked: many of the points in that document which pertain to the defense of the sentence passed against Acacius I cannot say are inconsistent with Gelasius; yet they fit Felix far better, when the complaints of the Greeks were still fresh and burning. And the suspicion is increased when several passages of the same letter are already as similar as can be to this letter of ours, which is asserted from its whole context to be by Felix.\n\nBut let us pursue greater matters, and betake ourselves to the treatise On the Anthemale. On this point all the editions agree, and so does our manuscript; for the variant readings which Quesnel collected at the margin, and in which the codex comes closer to the Labbe editions, I do not esteem highly, when matters so much more important were to be observed. For that writing, unless I am mistaken, is almost nothing other than a cento patched together from various fragments of copyists. Let us premise that this treatise is directed to the end that those words uttered in the condemnation of Acacius might be explained and cleared, and that he is never to be released from the bonds of the anathema. But to accomplish this was far more fitting for Felix, whose those words were, than for Gelasius so many years later; indeed, this concern of Gelasius would have been entirely superfluous, since Felix himself had already abundantly accomplished it in the letter which we now publish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Quis autem credat Gelasium hanc defensionem adornasse, eo validissimo argumento nunquam adducto; scilicet in dubium revocari non posse quin eorum verborum is vere sensus fuisset, cum Felix ipse, qui pronuntiaverat, ita docuisset. Quis credat a Gelasio eosdem sacræ Scripturae locos in eumdem finem adhibitos, nulla unquam Felicis mentione facta? quibus si easdem ferme, ubi agimur de sententia resipiscentem non afficiente, adjicias loquendi formulas, tenoremque orationis ac styli prorsus eumdem, a Felice hæc quoque profecta esse, non immerito conjectabis. At quod magis observandum est, abruptum hujus traciaLus initium ad ejus argumentum non pertinet, cum frustum sit alterius scripii, in quo de Constanlinopolitanis episcopis agebatur, honorem secundæ sedis sibi arrogantibus ex quorumdam Chalcedonensium Petrum decreto, de quo, dum hæc meditor atque adorno, novus ad me Aloysii Andruccii mittitur liber verba faciens. Hanc materiam prima columna prosequitur usque ad ea; Peccator homini, etc., ubi repente, quamvis tanquam continuata afferantur, in propositum insilit, scilicet quo perpetuæ damnationis nota removetur. Per tres columnas idem agitur, distinctione quam col. aspicimus intempestive posita. Col. versus decem perperam interseruntur incipientes, Quod sedes apostolica; spectant enim ad scriptum id, cujus et initium est.","english":"But who would believe that Gelasius composed this defense, when that most forceful argument was never adduced—namely, that it cannot be called into doubt that the true sense of those words was this, since Felix himself, who had pronounced them, had so taught? Who would believe that Gelasius cited the same passages of Sacred Scripture to the same end, with no mention of Felix ever made? If to these you add nearly the same turns of speech, where we deal with the sentence not affecting one who repents, and an entirely identical tenor of discourse and style, you will not unreasonably conjecture that these too proceeded from Felix. But what is more to be observed is that the abrupt beginning of this treatise does not pertain to its argument, since it is a fragment of another writing, in which the matter concerned the bishops of Constantinople, who arrogated to themselves the honor of the second see by the decree of certain Chalcedonians, Peter among them—concerning which, while I ponder and arrange these matters, a new book of Aloysius Andruccius is sent to me, speaking of it. The first column continues this subject up to the words \"Peccator homini,\" etc., where suddenly, although they are presented as though continuous, it leaps into the proposed topic—namely, that by which the mark of perpetual damnation is removed. The same is treated through three columns, with a distinction untimely placed, as we see in the column. Ten lines of the column are wrongly inserted, beginning \"Quod sedes apostolica\"; for they belong to that writing whose beginning is also [there].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Verbo hoc tamen ad argumentum redit, periodum Sphingi reservaiam subjiciens, quæ nec manuscriptorum ope salis restituitur: procedit tamen usque ad ea. Quod si hæc tentare formidant: ubi rursus aherrare videmur, et ex abrupto tractatus alterius fragmentum ingredi, quo ab imperatore Petrum Alexandrinum absolvi non potuisse ostendebatur: perstatque usque ad finem, si postremas periodos excipias, quæ rursus alio rcferuntur, inter se etiam inconnexæ. Hæc autem omnia a tot viris doctissimis, qui in bis monumentis vel ut ederent, vel ut expenderent, vel ut adducerent, versati sunt, animadversa non fuisse, vehementer prorecto mirari subit. S. Leonis editor et hujus tractatus caput invenisse, et novis quibusdam lectionibus, novaque partitione reconcinnasse se existimavit ac restituisse; abruptum tamen adhuc initium est, finis mutilus, confusa series atque intermixta: quod patebit, ut puto, statim ac fragmenta ad disparatas causas speciantia in eo contineri constet. Luxationem hujusmodi valde ab antiquo accidisse, tum e codice quem præ manibus habemus, tum ex Anastasio Bi~ bliothecario discere in promptu est, qui in epistola ad Joannem diaconum Collectaneis præfixa sententiam afferens, quæ in priori ejus pagina, alio ut videtur pertinente, visitur, depromptam dicit ex tomo Gelasii de anathematis Vinculo.","english":"Nevertheless, he returns to the argument at this word, appending a period reserved for the Sphinx, which is not sufficiently restored even with the help of manuscripts; yet it proceeds all the way to those matters. But if they dread to attempt these things, where again we seem to wander, and abruptly enter a fragment of another treatise, in which it was shown that Peter of Alexandria could not have been absolved by the emperor; and it continues to the end, if you except the final periods, which are again referred to another matter, being even unconnected with one another. But that all these things were not noticed by so many most learned men, who were occupied with these monuments either to publish them, or to weigh them, or to cite them, truly it comes upon me to marvel vehemently. The editor of St. Leo thought that he had both found the chapter of this treatise and reconciled and restored it with certain new readings and a new division; yet the beginning is still abrupt, the end mutilated, the sequence confused and intermixed: which will be evident, I think, as soon as it is established that fragments pertaining to disparate causes are contained in it. That a dislocation of this kind happened long ago is readily learned both from the codex that we have at hand and from Anastasius the Librarian, who, in the letter prefixed to the Collectanea to John the Deacon, citing a sentence that is seen on its first page, belonging, as it seems, to another matter, says that it was taken from the tome of Gelasius On the Bond of Anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Non deerunt fortasse quibus durus videatur hic sermo, ut in canonicum Ecclesiæ Romanæ codicem cento, ut ita dicam, receplus fuerit. At quamvis monumentum istud antiquitus luxatum, et a libranis male habitum dixerim, non tamen antequam In eum codicem insertum esset, intelligere necesse est. Sed illud insuper animadvertendum, illam canonum collectionem ejusmodi nomine S. Leonis editorem ex proprio judicio douasse; neque in hoc doctorum calculos laturum profecto ' universos si colligantur: multa enim sunt quae contrarium suadeant ac ferme evincant.\n\nQuid de Græcis tribus Felicis epistolis dicemus, quas rejiciunt Valesius, Dupinius, alii, probant Cave, Pagius, aliique? Anastasius quidem secundam videtur laudasse in epistola paulo ante memorata: unde notandum quod nonnulla quæ Latine fuerunt edita, Latinitas funditus mole oblivionis obruta deplorasset, nisi ex Græcorum post fonte librorum hæc hausta sitibundo pectore resumpsisset; sicut epistolam B. papæ Felicis in Petrum sententiam proferentem Antiochenum damnationis. At inlerpolatas saltem quis non videat? Tertiam praecipue, quae sibi non cohæret, neque titulo respondet, nequeprincipio.","english":"Perhaps there will not be lacking some to whom this discourse seems harsh, in that a cento, so to speak, has been received into the canonical code of the Roman Church. But although I would say that this monument was dislocated in antiquity and badly handled by the copyists, it must not be understood before it was inserted into that code. But this besides must be noted, that the editor of that collection of canons marked it with the name of St. Leo by his own judgment; nor in this would he certainly carry the votes of all the learned, if they were gathered together: for there are many things which persuade and almost prove the contrary.\n\nWhat shall we say about the three Greek letters of Felix, which Valesius, Dupin, and others reject, while Cave, Pagius, and others approve? Anastasius indeed seems to have praised the second in the letter mentioned a little before: whence it is to be noted that certain things which were published in Latin, Latinity, utterly overwhelmed by the mass of oblivion, would have lamented as lost, unless from the later fount of Greek books it had recovered them with thirsty breast; just as the letter of blessed Pope Felix pronouncing the sentence of condemnation against Peter of Antioch. But who at least would not see that they have been interpolated? Especially the third, which does not cohere with itself, nor correspond to its title, nor to its beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"In Latina prioris versionesyllaba omissa hæresim creat: dividuam Trinitatem; ut memini, errorem alium hæresim pariter circa Trinitatem facere, ubi legitur de Filio, nec genitus est, sed procedens: iuspecto Graeco textu plures facillime errores abstergi possunt, quos ea de causa memoro, ut in nova Conciliorum collectione animadvertantur. Multi sane cujuscunque generis in anteriores editiones irrepserunt, quorum haud paucos Acaciana monumenta inficientes in hoc prooemio et in annotationibus obiter emendabo.\n\nlis ergo nunc insistendum est, quæ Acacium respiciunt. Gelasii IV seu commonitorium ad Faustum, in quo pariter cum editis consentit ms. codex, non multo depuratius est: ad initium secundæ paginæ labat connexio, ad finem perit. Ab iis, illud autem nimis est impudens, usque ad ea, in suam traduceret pravilatem9 diversa videtur epistola, et quidem Felicis, a quo Andromachus instructus fuérit, ut Acacium cohortaretur. Sequens periodus redit ad anteriora, et subsequens usque ad verba, Non est mirum, rursus Felici tribuenda. Neque doctissimi Baronii sufficit interpretalio, ut nempe ex persona apostolicae sedis Gelasius loquatur: illa enim: quod ait, si necesse fuerit, veniam postulare; existimans nimirum tunc se peccati veniam necessario postulare, si ei concedamus, ne peccare desistat: Acacium adhuc hac aura vescentem manifesto ostendunt.","english":"In the Latin of the earlier version an omitted syllable creates a heresy: a divided Trinity; as I recall, another error likewise makes a heresy concerning the Trinity, where it is read of the Son, \"nor was he begotten, but proceeding\": with the Greek text examined, many errors can most easily be wiped away, which I mention for this reason, that they may be noted in the new collection of Councils. Many errors of every kind have indeed crept into earlier editions, and not a few of these, infecting the monuments of Acacius, I shall correct in passing in this preface and in the annotations.\n\nWe must therefore now insist upon those matters which concern Acacius. The commonitorium of Gelasius IV, or rather to Faustus, in which the manuscript codex likewise agrees with the printed editions, is not much more purified: at the beginning of the second page the connection falters, at the end it perishes. From those words, \"But that is too shameless,\" up to those, \"he would traduce into his own depravity,\" the letter appears to be different, and indeed of Felix, by whom Andromachus was instructed to exhort Acacius. The following period returns to the earlier material, and the one following, up to the words, \"It is not wonderful,\" must again be attributed to Felix. Nor does the interpretation of the most learned Baronius suffice, namely that Gelasius speaks in the person of the apostolic see: for those words, \"that he ask pardon, if it should be necessary,\" thinking namely that then he necessarily asks pardon for sin, if we grant him that he not cease to sin: they manifestly show Acacius still feeding on this breeze.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Cum Græcis deinde, etsi confuse, iterum res est; at ea in fine, neque plane cum istis non corrigentibus ineunda congressio, ad supra posita referuntur, nobis nullum fas est inire certamen cum hominibus communionis alienæ. Nullam in his nobis lucem prætulit liber noster, curn editis mire consentiens, nisi eo loco, ubi in extremo vulgatæ paginae sensus est nullus. Legitur autem in codice: nec novit, aut se nosse dissimulat, per numerosam sententiam sacerdotum, etc.; cui sententiæ si verbum constat demas, vel particulam ut addas, locum habebis integre et mutatione quam minima restitutum. Sed de his satis. '\n\nTemporis notam, quo epistolam hanc Felix III (quibusdam II, alterum nempe tanquam intrusum cum Liberius superstes exsularet, excludentibus) scripserit, is. codex exhibet nullam; verum ex ipso contextu eruitur: scilicet post synodum de lapsi. III Africa, anno Romæ coactam, cujus memmio lit. et ante Acacii mortem, quæ contigit anno 489, Euse bio consule, ut discimus ex Victore Tunonensi. In Labbeana Conciliorum editione ante Felicis epistolam collocanda hæc esset, primam nempe, quæ post obitum Acacii sit data, Ad certos homines non est missa, anonymo enim scripto respondet, in Acacii, Petrique Alexandrini defensionom vulgato, quod etiam an ab uno compactum fuisset, an a pluribus plane ignorasse videtur Felix.","english":"Then the matter is again with the Greeks, though confusedly; but at the end, and plainly not to be entered into with these men who do not correct themselves, the discussions are referred back to the points set out above: it is not lawful for us to enter into any dispute with men of alien communion. Our book has brought no light to bear for us in these matters, agreeing wonderfully with the published texts, except in that place where at the end of the common page there is no sense. But it is read in the codex: \"nor does he know, or he pretends not to know, through the numerous sentence of the priests,\" etc.; and if you remove the word \"constat\" from this sentence, or add the particle \"ut,\" you will have the place wholly restored with the smallest possible change. But enough of these matters.\n\nThe codex shows no note of the time at which Felix III (some reckon him II, excluding the other as an intruder, since Liberius was living in exile) wrote this letter; but it is elicited from the context itself: namely, after the synod concerning the lapsed in Africa III, convened at Rome, mention of which is made in the letter, and before the death of Acacius, which occurred in the year 489, in the consulship of Eusebius, as we learn from Victor of Tununa. In the Labbean edition of the Councils this letter ought to be placed before the letter of Felix—namely the first, which was sent after the death of Acacius. It was not sent to specific men, for it responds to an anonymous writing published in defense of Acacius and Peter of Alexandria, which Felix seems plainly to have been ignorant of, whether it had been put together by one man or by several.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Ex hac vero illius scripti confutatione, cum nova hinc'inde allata argumenta, tum ulteriorem quarumdam rerum notitiam, pluraque iusuper colligere est, quibus, vel quod in ancipiti erat, firmetur, vel quod in obscuro, illustrelur plurimum. Nondum tamen, Ico quidem judicio singula, quæ ob eam controversiam acta sunt, apte. distingui, ac in tuto poni, neque ea omnia quae de hac causa apud antiquos scriptores legimus, satis conciliari possunt: quod corruptis ejus aevi monumentis præcipue imputandum puto.\n\nVerumtamen quod in hac re caput est, quantum Acacius deliquerit, et quam juste exinde Gelasius vel in ejus memoriam invect is sit, abunde hic elucet. Minime profecto intelligo qui fieri potuerit ut Dupinio aliquando exciderit, videri Acacii errorem omnem eo contineri, ut Romano episcopo displicuerit, principique suo nimium adhæserit. Quod enim Felix et Gelasius in Acacium statuerunt, id successores habuerunt ratum, ea quidem constantia, ut post contentiones acerrimas, inter Orientalem et Occidentalem Ecclesiam pax atque concordia obsignata non fuerit ac restituta, nisi eum anno demum 519, Hormisda sedente, nomen Acacii de dyptichis est deletum, ut in Suggestione Dioscori diaconi legitur.","english":"From this refutation of his writing, it is possible to gather both new arguments brought forward from this side and that, and further knowledge of certain matters, and many things besides, by which either what was in doubt may be confirmed, or what was obscure may be greatly illuminated. Yet not even now, in my judgment at least, can the individual acts done on account of that controversy be properly distinguished and placed in safety, nor can all the things which we read concerning this cause in the ancient writers be sufficiently reconciled: which I think is chiefly to be imputed to the corrupted monuments of that age.\n\nBut yet, what is the chief point in this matter—how greatly Acacius erred, and how justly Gelasius thereafter inveighed against his memory—is abundantly clear here. Indeed, I do not at all understand how it could have happened that Dupin at some time let slip that the whole of Acacius's error seemed to consist in this, that he displeased the Roman bishop and adhered too much to his own prince. For what Felix and Gelasius decreed against Acacius, their successors held ratified, with such constancy indeed that, after the bitterest contentions, peace and concord between the Eastern and Western Church was not sealed and restored until at last, in the year 519, with Hormisdas presiding, the name of Acacius was deleted from the diptychs, as is read in the Suggestion of Dioscorus the deacon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Æquitatem autem Romanae postulationis Graeci tandem confessi sunt, Joanne episcopo Constantinopolitano post hæreticum Eutychetem, Dioscorum, Timotheum parricidam, et Petrum Alexandrinum, Acacium quoque Constantinopolitanæ quondam urbis episcopum complicem eorum et sequacem similiter anathematizante. Inspiciatur Græcorum antistitum epistola, quae a Bessarione recitatur, se fatentium Sii, propter Acacn patris nostri prævaricationem. Quin etiam Acacius in decreto de apocryphis Scripturis post hæreticos recensetur: a Felice in ipsam doctrinæ apostolicæ veritatem tetendisse dicitur: ubi in editis profitetur Gelasius eum a communione catholica deviasse, legitur in Veronensi codice a catholica veritate; Hormisda Dioscori et Eutychetis dogmate et communione pollutum vocat; in secunda fidei confessione, quam pontilici Agapeto Justinianus imperator obtulit, post Eutychetem ceterosque, aversamur, inquit, et Acacium cohæreticum et sequacem; ac ad plenum detectum hæreticum scribit Liberatus, quo elogio non semel eum I item mactat Nicolaus I. Quin et Basilius Cilix xov reportasse Acacium tradidit, ut apud Photiun legimus. Nec propterea rem mihi esse volo cum viris doctis iis, qui dissertationibus etiam in hoc adhibitis, episcopum illum, etsi juste damnatum, orthodoxum tame n,, quod fidem spectat, contendunt fuisse.","english":"But the Greeks at last confessed the equity of the Roman demand, when John, bishop of Constantinople, similarly anathematized, after the heretics Eutyches, Dioscorus, Timothy the parricide, and Peter of Alexandria, Acacius also, once bishop of the city of Constantinople, their accomplice and follower. Let the letter of the Greek prelates be examined, which is recited by Bessarion, in which they confess that they are of Sii, on account of the prevarication of Acacius our father. Indeed, Acacius is also reckoned among the heretics in the decree concerning the apocryphal Scriptures: he is said by Felix to have strained against the very truth of the apostolic doctrine: where Gelasius declares in his published writings that he deviated from the catholic communion, it is read in the Veronese codex that he deviated from the catholic truth; Hormisdas calls him polluted by the dogma and communion of Dioscorus and Eutyches; in the second confession of faith, which the emperor Justinian offered to the pontiff Agapetus, he says, after Eutyches and the others, we also abhor Acacius the heretic and his follower; and Liberatus writes that he was fully detected as a heretic, with which eulogy Nicolaus I likewise repeatedly slaughters him. Indeed, Basil of Cilicia also handed down that Acacius had reported xov, as we read in Photius. Nor on that account do I wish to have a dispute with those learned men who, with dissertations even applied to this matter, contend that that bishop, although justly condemned, was nevertheless orthodox, as far as the faith is concerned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Indicia quidem haud præclara sunt (prætcr communicationem de qua aiebat Symmachus in Apologetica, an communicare non est consentire cum talibus?) quod orthodoxos episcopos ejecerit, et in eorum sedes hæreticos intruserit; quodquecuiu impius Mongus. concilium Chalcedonense anathemate notavit, Acacium habuerit, ut libellus synodicus loquitur. Verum ad apostolicam sedem purgandam id satis superque est, quod Joannes Constantinopolilanus profitebamur: quorum quis communionem complectitur, eorum et similem adjudicationem in condemnatione consequitur. Quin etiam ea ne pro nihilo habenda sint, imperatorem in haereticorum. partes perduxisse; conscribendi et promulgandi Henotici auctorem fuisse; sedis apostolicæ legatos ablatis litteris carcere et pecunia expugnasse, in jurisdictiones alienas tam temere irruisse, catholicisque sacerdotibus per Orientem totum violenter exclusis, perditos ac nefarios homines, et ab ipso antea damnatos subrogasse; sedesque Alexandrinam quidem Petro Mongo parricidii socio, Tyriam Joanne ab Apamenis, et Antiochenis rejecto, Antiochenam Petro Fullone synodali judicio exauctorato, temerasse per fas et nefas, atque infecisse? Quid plura? Nonne etiam Felicis nomen e sacris tabulis ab eo expunctum doCet Theophanes i, quod etiam referunt Nicephorus et Cedrenus. Majus qu ddam hæc omnia profecto sonant quam episcopo Homano displicuisse.","english":"Indeed, the indications are hardly distinguished (except for the communion about which Symmachus spoke in his Apologeticus—or is it not to communicate with such men to consent with them?) that he cast out orthodox bishops and thrust heretics into their sees; and that the impious Mongus, having branded the Council of Chalcedon with anathema, held Acacius, as the synodical libellus states. But to clear the apostolic see, this is more than enough: that John of Constantinople declared—those whose communion one embraces, upon them in condemnation a like judgment follows. Moreover, these things are not to be reckoned as nothing: that he led the emperor into the party of the heretics; that he was the author of composing and promulgating the Henoticon; that he assailed the legates of the apostolic see with imprisonment and money after their letters were taken away; that he so rashly invaded jurisdictions belonging to others; and that, after Catholic priests throughout the whole East had been violently excluded, he substituted for them lost and nefarious men, men already condemned by himself; and that he defiled and infected the sees—the Alexandrian see with Peter Mongus, partner in parricide; the Tyrian with John, rejected by the Apameans and the Antiochenes; the Antiochene with Peter the Fuller, stripped of rank by synodical judgment—by right and by wrong? What more? Does not Theophanes also teach that the name of Felix was erased by him from the sacred tablets, which Nicephorus and Cedrenus likewise report? All these things surely sound like something greater than that they merely displeased the Roman bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Quo consilio seu qua methodo hanc editionem instruxerim, paucis admonebo. Textum quidem purgare adnixus sum, verumtamen transformare noluiHinc etsi partes male inter se cohærescere nonnunquam viderentur, arbitrum non adhibui: eo siquidem uti lemerarium fuisset, praecipue ubi constat auctorem ipsum prosilire aliquando, et ud eadem saepius redire. Semel tantum transpositos sensus aliquos sun loco reddidi, cum reconcinnatio in promptu esset, ac perturbatio in aperto. Lacunas, si quæ sint, quarumve in codice nulla unquam nota nos admonet, non explevi; ubi eni:n eadem reponendi certi non simus, cur nostra auctoribus appiugamus, non video. Emendationum quoque parcum, ac in iis, ni fallor, satis cautum me præstiti: quapropter senteniias quandoque minus integras, dictionesque minus correctas non attigi. Quin ubi insignis quædam aut paulo liberior emendatio contigerit, ms. lectionem in adnotationibus afferam, ut quisquis proprio judicio uti possit. Illa vero, cum dictionis cujusdam inflexione mutata, vel particula addita, aut dempta syllaba sententiam restituimus, quid opus erat admonere? aut quid minuta menda memorare tam frequenter obvis, ex quibus nihil eruatur frugi? Animadversiones ad pompam nequaquam concinnavi: congestiones quidem arrepta cujuscunque verbi occasione cumulatas, et nihil nisi quod millies audivimus afferentes probare ne quaquam soleo.","english":"By what plan or method I have prepared this edition, I will briefly explain. I have indeed endeavored to purify the text, but I was unwilling to transform it. Hence, even if at times parts seemed to cohere badly with one another, I did not bring in an arbiter; for to do so would have been rash, especially where it is evident that the author himself sometimes leaps forth and often returns to the same points. Only once did I restore some transposed senses to their place, when the rearrangement was obvious and the disturbance plain. Gaps, if there are any, and for which no mark in the codex ever warns us, I have not filled; for where we are not certain of restoring the same, I do not see why we should attach our own words to the authors. I have also shown myself sparing in emendations, and in them, unless I am mistaken, sufficiently cautious; therefore I have sometimes left sentences less complete and expressions less correct untouched. Indeed, wherever some notable or somewhat freer emendation has occurred, I will cite the manuscript reading in the notes, so that anyone may use his own judgment. But those cases where, with a change in the inflection of some expression, or a particle added, or a syllable removed, we restored the sense—what need was there to warn? Or what need to record so frequently trivial faults that meet us everywhere, from which nothing useful is extracted? I have by no means composed observations for display; indeed, heaps piled up on the occasion of any word whatever, bringing nothing but what we have heard a thousand times, I am not accustomed to prove.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Jam vero illud reliquum est, ut erratis haud codicis quidem, sed meis mihique tantum imputandis humanus eruditusque lector Ignoscat.\n\nEPISTOLA SIVE TRACTATUS\n\nMELICIS III PAPÆ.\n\nQuæ pro Acacio afferebantur refellit, eumque ut juste ac rite damnatum, iia non nisi canonice restituendum ostendit.\n\n................. \" post quingeutos annos constituta Christi eos velle subvertere, cum triginta annorum ''ex hominum non possit abrumpi. Sanctum Athanasium ideo non fuisse damnatum a synodo Orientis, quia sedes ista non consenserit: sanctum Joannem Constantinopolitanum, sanctum Flavianum.... Si ergo ea non consentiente sola, qui damnati sunt a synodo Orientis non potuerunt e;se damnati, consequens est * etiam sine synodo qui eadem sola damnante damnatus fuerit, damnatus sit. Postremo si nulla est ejus sclius sententia, quid tantopere cupiunt, hanc resolvi..... testimonio Acacii ubi confirmat, Timotheum catholicum de damnatione Petri retulisse ad utramque Romam; ubi, ab haeretico fuisse ordinatum, hoc est complicem insaniae suae, ubi dicit, ut propter hoc majoribus suppliciis subderetur. Itaque non ut in sequestris esset, quod nunc prætenditur, sancto, cum obiisset, Timotheo subrogandus; qui pro sceleribus suis, quae retulit Acacius, suppliciis subditus est: nemo autem ad honorem reservatum dignum asserit esse suppliciis.","english":"Now indeed what remains is that the learned and humane reader pardon the errors—not those of the manuscript, but my own, and to be imputed to me alone.\n\nLETTER OR TREATISE\n\nOF MELCHIADES III, POPE.\n\nHe refutes the arguments brought forward on behalf of Acacius, and shows that, just as he was justly and rightly condemned, so he is not to be restored except canonically.\n\n................. \"after five hundred years, they wish to overturn the ordinances of Christ, when not even thirty years' [custom] can be broken off from among men. Saint Athanasius was therefore not condemned by the synod of the East, because this see did not consent: Saint John of Constantinople, Saint Flavian.... If therefore, with this see alone not consenting, those who were condemned by the synod of the East could not have been condemned, it follows that even without a synod, one who has been condemned by this same see alone condemning him has been condemned. Finally, if its sentence is of no account, why do they so greatly desire that it be dissolved..... by the testimony of Acacius, where he confirms that Timothy the catholic reported the condemnation of Peter to both Romes; where [he says] that he was ordained by a heretic, that is, a accomplice of his madness; where he says that for this reason he was subjected to greater punishments. And so he was not to be substituted for Saint Timothy, when he had died, as though in a sequestrum—which is what is now pretended; he who for his crimes, which Acacius reported, was subjected to punishments: but no one asserts that a man reserved for honor is worthy of punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Imperator Timothei catholici electioni cuncta permisit; necesse est igitur ut sequatur quod ille constituit et dixit catholicum a catholicis ordinatum; falsum est ergo quod in sequestri dicitur constitutus, ut eidem subrogaretur, cui nunquam communicavit; et a quo postulatus est longius debere relegari.\n\nSi juraverat Joannes non se futurum episcopum. quomodo tu mandasti dignum esse cui majora committerentur quae ad gubernationem Ecclesiae pertinerenl? Supra presbyterum quid est majus ad Ecclesiæ gubernationem nisi episcopatus? Si juraverat, quomodo hoc mandas? et si juraverat, cur illum exposuisti ut fieret contra quod juraverat? Aut si factum est quod mandasti, quid irasceris, quid illum tibi dicis pejerasse, cum factam. sit quod se non juraverat esse facturom? cum tu eum hoc fieri debere mandasti, a Apocrisarius erat; omnia ad ipsum pertinebant; omnia Ecclesiæ ipse curavit; potior illo inter clericos Alexandrinos nullus habebatur: honore presbyter erat; supra quid ei adderetur ad gubernationem Ecclesiae? quid ei amplius adjiceretur nisi cpiscopatus? Tu igitur eum episcopum esse voluisti, qui eum supra quam erat (nec aliud restabat, nisi nt esset episcopus) esse debere mandasti.","english":"The emperor left everything to the election of the catholic Timotheus; it is necessary, therefore, that what he established should follow, and that he said a catholic was ordained by catholics. It is false, therefore, that he is said in the sequestration to have been appointed, so that he might be substituted for the same man with whom he never communicated, and by whom it was demanded that he should be relegated further away.\n\nIf John had sworn that he would not become bishop, how did you command that he was worthy to whom greater things should be entrusted which pertain to the governance of the Church? What is greater than a presbyter for the governance of the Church except the episcopate? If he had sworn, how do you command this? And if he had sworn, why did you expose him so that he should act against what he had sworn? Or if what you commanded was done, why are you angry, why do you say to me that he perjured himself, when what he had sworn he would not do was done? Since you commanded that this ought to be done by him—he was apocrisiarius; all things pertained to him; he himself took care of all things of the Church; no one among the Alexandrian clergy was held preferable to him; he was in the honor of presbyter; what would be added to him beyond this for the governance of the Church? What more would be added to him except the episcopate? You, therefore, wished him to be bishop, who commanded that he ought to be above what he was—nor was anything else left except that he should be bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Miror autem, si necessitatem patitur in.perator, ne pellat Petrum, et unum hominem necessitatem perpeti non potuisse contendat, ut fieret quod nolebat invitus: nam et ipse imperator, cum necessitatem prætendit, malum esse defioit, quod necessitate facit, docens se hoc nolle facere voluntate, et pati testatur invitus. Si personam Petri excusandam putatis, probamus noxiam, hareticam atque damnatam; si in sequestri fuisse praetenditis propter scandalum, Timotheo catbolico subrogandum; nec Acacii hoc scripta testantur, qui dicit evidenter, cur fuerit exclusus; nec imperatoris, qui et Timotheo catholico, quae statuisset, mansura esse promisit, a cujus fuit Petrus communione diseretus, et a quo postulatus est longius debere relegari, atque huc pariter, et Constantinopolim relatus: sicut etiam testatur Acacius, a sancto Protcrio in diaconio fuisse damnatum, non Pe. trum, qui erat hæreticus, tanquam in sequestri posi. tum subrogandum; a quo ordinati nisi ad communionem sancti Timothei revertissent, jussi sunt sine dilatione damnari. Qui si dicitur postea fuisse correctus, interim hoc ipso in errore hactenus jacuisse monstratur; nec debuisse catholicis præfici post errorem, a quibus est de errore correctus. a Itaque venia dignus fuerat, non honore; et maxime ab hæreticis ordinatus nullam episcopalis dignitatis prorsus habere substantiam.","english":"But I am amazed if the emperor is held to be under compulsion, so as not to expel Peter, and he contends that one man could not have endured compulsion, so that what he did not wish might be done against his will; for even the emperor himself, when he pleads compulsion, has declared that to be evil which he does under compulsion, teaching that he did not wish to do this by his will, and he testifies that he suffered it unwillingly. If you think Peter's person is to be excused, we prove him harmful, heretical, and condemned; if you claim that he was in a position of sequestration on account of scandal, he was to be replaced by the catholic Timotheus; nor do the writings of Acacius testify this, who says evidently why he was excluded; nor do those of the emperor, who also promised to the catholic Timotheus that what he had established would remain, from whose communion Peter was separated, and by whom it was demanded that he ought to be relegated further away, and brought here equally, and to Constantinople: as Acacius also testifies, that he was condemned by the holy Proterius in the diaconate, not Peter, who was a heretic, as though placed in sequestration to be replaced; by whom those ordained, unless they had returned to the communion of the holy Timotheus, were ordered to be condemned without delay. But if he is said to have been corrected afterwards, meanwhile by this very fact he is shown to have lain in error up to this point; nor ought he to have been set over catholics after his error, by whom he was corrected from error. And so he would have been worthy of pardon, not of honor; and especially, having been ordained by heretics, he has absolutely no substance of episcopal dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Quod si negatur, et testimonio vincuntur Acacii, et rerum ratione monstrabitur: quia cum Timotheus hæreticus cum suis complicibus damnaretur, hic comes ejus fait, et cum eodem osque in ejus finem perdurans, a Timothei sit sequacibus institutus. Quærendum denique si usque ad diem obitus sui sancto Timotheo communicavit; quod si factum non est, inter eos erit line dubio quos imperator dixit a communione catholici Timothei discrepantes, nisi ad ejus communionem intra duos menses gratiamque remeassent, in perpetuum esse damnatos. Ridendum autem quod quidam ab eodem Timotheo catholico Petrum asserunt ordinatum: nam vivus illum se superslite nullatenus ordinavit, ad cujus nunquam communionem prorsus accessit: quem poposcit, ut dictum est etiam longius relegari; nec sibi superstiti sacerdotem superordinare potuerit: ipsi viderint, si illum mortuus ordi. navit. Tempore autem quo Petrus invasit Ecclesiam, sanctus Timotheus in Alexandria non erat, nec se exstante pontilicem, sicut dictum est, poterat ordinare; sed potius Petrus nefande omnia agens, superstite Timotheo legitimo sacerdote, episcopatus sibi ausus est nomen imponere. Nec hoc quilibet catholici tunc fecerunt, qui ulique omnes cum Timotheo sentiebant, eique communicabant, sed unus complex insaniæ Petri, sicut jam e testatur Acacius.","english":"But if this is denied, they will be overcome both by the testimony of Acacius and shown by the nature of the case: that when the heretic Timotheus was condemned together with his accomplices, this man was his companion, and persisting with him even to his end, he was appointed by the followers of Timotheus. Finally, it must be asked whether he communicated with the holy Timotheus up to the day of his death; for if this was not done, he will without doubt be among those whom the emperor said were cut off from the communion of the catholic Timotheus, and were to be condemned forever unless within two months they returned to his communion and grace. But it is to be laughed at that certain persons assert that Peter was ordained by the same catholic Timotheus; for while alive and surviving, he in no way ordained him, to whose communion he never at all approached; he demanded, as has been said, that he be relegated even farther away; nor could he, while surviving, ordain a priest over him. Let them see to it themselves whether, when dead, he ordained him. But at the time when Peter invaded the Church, the holy Timotheus was not in Alexandria, nor, as has been said, could he ordain a pontiff while he was alive; but rather Peter, doing all things wickedly, while the legitimate priest Timotheus survived, dared to impose upon himself the name of the episcopate. Nor did any of the catholics then do this, who surely all thought with Timotheus and communicated with him, but one man, the accomplice of Peter's madness, as Acacius himself now testifies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Nec enim poterant catholici, qui Timotheo hæretico non eommunicaverant, qui Timotheo catholico communicabant, superstite, et eo catholico, quem nossent legitimum sacerdotem, vel superducerc alium, vel haereticum consecrare: unde apparet eum ab hæreticis ordinatum, et ideo calholica* Ecclesiae praesidere non posse; quia prorsus hoc abominandum nefandumque judicetur, ut qui diu in perfidia volutaverit, fidelium cervicibus imponatur. Quod si admittitur, potest et de aliis hæresibus passim similiter permitti, quod nulla unquam exempla, nullae regulae, nullae leges ecclesiasticae patiuntur imponi. Sed, inquis, eum fuisse correctum: interim, ut supra jam dictum est, hoc ipso haereticum fuisse monstrabis; qui etiamsi damnata haeresi se ad fidem catholicam dicitur contulisse, subdi debuit catholicis, a quibus correctus est, non præesse: non est enim discipulus supra magistrum; satisque erat ut correctionis suae subjectus præberet exemplum, non post diuturnum errorem, longamque perfidiam, a quibus emendatus est, correctusque dominari. Tum deinde quaero, quid crroris damnaverit, quid rectæ confessionis elegerit, et quam petit esse falsam, quamve veracem fidem: qui si definitam apud Chalcedonem fidem, et catholicam sequitur, cur eis communicat, qui duarum naturarum in Christo nullatenus recipiunt veritatem? cur Dioscorum, cur Timotheum hæreticum recitari facit?","english":"For the Catholics who had not communicated with the heretic Timotheus could not, while he who communicated with the Catholic Timotheus was still alive—and he was a Catholic whom they knew to be a legitimate priest—either set another over him or consecrate a heretic. Hence it is evident that he was ordained by heretics, and therefore cannot preside over the Catholic Church, since it would be judged utterly abominable and execrable that one who has long wallowed in perfidy should be imposed on the necks of the faithful. But if this is admitted, it can likewise be permitted indiscriminately in the case of other heresies, which no examples, no rules, no ecclesiastical laws ever allow to be imposed. But, you say, he was corrected. For the meantime, as has already been said above, by this very fact you will show that he was a heretic; for even if, once his heresy was condemned, he is said to have betaken himself to the Catholic faith, he ought to have been subject to the Catholics by whom he was corrected, not to preside over them; for the disciple is not above his master, and it was enough that he offer the example of his correction as one subject, not that after long error and lengthy perfidy he lord it over those by whom he was amended and corrected. Then, furthermore, I ask what error he condemned, what he chose by right confession, and which faith he asks to be considered false and which true; for if he follows the faith defined at Chalcedon and the Catholic faith, why does he communicate with those who in no way accept the truth of the two natures in Christ? Why does he have Dioscorus, why does he have the heretic Timotheus, read out?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"cur quicunque inde veniunt, synodo Chalcedonensi adversa defendunt? quibus Petrus sine dubitatione communicat. Si autem magis talium fidem vcram esse pronuntiat, apparet satis quam de suo sit errore conversus. a Sed non miror correctum dici, cum in sua perversitate permaneat, quando non constat et a quo vel correctus fuerit, vel receptus: siquidem Ecclesiæ regula vetusque traditio nota sit omnibus: ab episcopo enim provinciae suæ, id est secundæ sedis antistite, eum, vel discuti vel recipi convenisset. Qui tamen Alexandrinus antistes, etiamsi pravitate damnata eum recipiendum esse judicaret, non prius hocfacerct quam ad sedem apostolicam retulisset. Docent hoc catholici gesta Timothei, aliorumque exempla multorum, qui acceptis libellis hæreticorum, in quibus veterem sc damnare profitentur errorem, non prius receptionem eorum communionemque confirmant, quam ad hanc sedem satisfacientium gesta dirigerent, atque hinc poscerent, sicut factum est, debere firmari. Quaero, inquam, quis istum discusserit, quisve susceperit, quis vere conciliaverit, quis ad communionem catholicam intrare permiserit; ubi interim taceo, quia hæc omnia pœnitentis sunt, utpote et haeretici, et ab hæreticis ordinati: quem sine ambiguo et constat errasse, qui nunc perhibetur esse correctus: alia est cnim venia sub terrore lapsorum, alia spontaneæ pravitatis electio.","english":"Why do all who come from there defend things contrary to the Council of Chalcedon? Peter without doubt communicates with them. But if he pronounces the faith of such men to be true, it is clear enough how far he has turned from his own error. But I am not surprised that he is said to have been corrected, when he persists in his perversity, since it is not even clear by whom he was corrected or received. Indeed, the rule of the Church and ancient tradition is known to all: he ought to have been examined or received by the bishop of his own province, that is, by the prelate of the second see. Yet that Alexandrian prelate, even if he judged that, with the depravity condemned, he should be received, would not have done this before referring the matter to the apostolic see. The Catholic acts of Timotheus teach this, and the examples of many others, who, having received the libelli of heretics in which they profess to condemn their old error, do not confirm their reception and communion before they send the acts of their satisfaction to this see, and from here request that it be ratified, as was done. I ask, I say, who examined this man, or who received him, who truly reconciled him, who permitted him to enter into Catholic communion? Here for the meantime I am silent, because all these things belong to a penitent, as being both a heretic and one ordained by heretics; and it is beyond doubt that he erred, who is now said to have been corrected. For one pardon is for those who fell under terror, another is the choice of spontaneous depravity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Si Acacius hunc recipit, quo jure, qua regula? cum nec pontificis ipsius esset hoc facere, nec ad me voluerit hæc referre: imo cui, ne id faceret, sæpissime contradictum est, et magnopere delegatum, ut eum longius ab Alexandria faceret sacerdotali, et catholico jure nostra suggestione depelli. Cur praesumpsit quæ vetui, et quae sunt injuncta calcavit? an imperator illum discussit atque suscepit? Constat inte, riin illum ecclesiasticis regulis non receptum: ab ec. clesiastica igitur regula receptio ejus omnis aliena est. Quod-si dixeris: Sed imperator catholicus est, salva pace ipsius dixerimus, filius est, non præsul Ecclesiae: quod ad religionem competit, discere convenit, non docere; habet privilegia potestatis suae, quæ administrandis publicis rebus divinitus consecutus est; et cjus beneficiis non ingratus contra dispositionem cœlestis ordinis nil usurpet: ad sacerdotes enim Deus vo'uit, quae Ecclesiae disponenda sunt, pertinere, non ad saeculi potestates: quæ si fideles sunt, Ecclesiæ suae et sacerdotibus voluit e-se subjectas. Non sibi vindicet alienum jus, et ministerium quod alteri deputatum est: ne contra cum tendat abrupie, a qno omnia constituta sunt, et contra illius beneficia pu; gnare videatur, a quo propriam consecutus est polestatem.","english":"If Acacius receives this man, by what right, by what rule? Since it was not the bishop's own place to do this, nor did he wish to refer these matters to me—indeed, he was very often contradicted so that he would not do it, and it was greatly delegated that he should be driven farther from Alexandria by priestly and catholic law at our suggestion. Why did he presume what I forbade, and trample on what was enjoined? Did the emperor examine and receive him? It is agreed that he was not received by ecclesiastical rules. Therefore his reception is entirely alien to the ecclesiastical rule. But if you say: \"Yet the emperor is catholic,\" with his peace preserved we shall have said: he is a son, not a prelate of the Church; in what pertains to religion, it is fitting for him to learn, not to teach. He has the privileges of his power, which he has obtained by divine grant for administering public affairs; and let him not, ungrateful for his benefits, usurp anything against the disposition of the heavenly order. For God willed that the things to be arranged for the Church pertain to the priests, not to the powers of the world; and if these are faithful, He willed them to be subject to His Church and its priests. Let him not claim for himself another's right, and the ministry that has been assigned to another—lest he strive against Him by whom all things were established, and be seen to fight against the benefits of Him from whom he has obtained his own power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Non legibus publicis, non a potestatibus sæculi, sed a pontificibus et sacerdotibus omnipotens Deus Christianæ religionis dominos et sacerdotes voluit ordinari, et discuti, recipique de errore remean. tes. Imperatores Christiani subdere debent exsecutiones suas ecclesiasticis praesulibus, non præferre. Nulla ergo, nec certa discussio est, nec manere potest ista susceptio ejus, quem Ecclesia suis legibus, nec ordine competenti, nec discussit omnino, nec communione restituit; ideoque potius errori ejus communicavit Acacius, catholicamque fidem ei prostituit, quam illum ad communionem catholicam revocavit: cujus enim non est ordinata receptio, sequitur ut in errore permanserit. Acacium quoque a nostra communione submovimus, ne per eum etiam nos, Petro nulla Ecclesiae regula discusso atque suscepto, ei ideo in pristino errore duranti, communicasse dignosceremur. Quomodo autem non reus citatur Acacius,.communicando ei, quem retulit esse damnatum? Nunquid ex eodem foramine manat aqua dulcis el amara (Jacob. III, 11)?Nam cum dicat Aposlolus: Si quæ destruxi, hæc eadem reædifico, prævaricatorem me constituo (Gal. II, 18)?cum haec inquam dicat tantus Apostolus, vos judicaie utrum prævaricator non sit Acacius, qui quod ante damnavit, suo post ore laudavit.","english":"It was not by public laws, not by the powers of the world, but by pontiffs and priests that almighty God willed the lords and priests of the Christian religion to be ordained, and matters to be examined, and those returning from error to be received. Christian emperors ought to submit their executions to ecclesiastical prelates, not to prefer them. There is therefore no sure examination, nor can that reception of his remain, whom the Church by its own laws, neither with competent order, nor by any examination at all, nor by communion restored; and therefore Acacius rather communicated with his error, and prostituted the catholic faith to him, than recalled him to catholic communion: for whose reception is not ordered, it follows that he remained in error. We have also removed Acacius from our communion, lest through him even we should be known to have communicated with him, Peter having been examined and received by no rule of the Church, and therefore persisting in his former error. But how is Acacius not cited as guilty, by communicating with him whom he reported to have been condemned? Does not sweet and bitter water flow from the same opening? For since the Apostle says: If I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor; since, I say, so great an Apostle says these things, judge ye whether Acacius is not a transgressor, who praised with his own mouth afterward what he had condemned before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Ex ore tuo, inquit, justificaberis, el ex ore tuo condemnaberis: Pax, pax, et non est pax: pax est enim caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta (1 Tim. I, 5). Quid horum in Petro? quid horum docetur esse in Acacio. ille non legitima nec ecclesiastica regula discussus atque susceptus in sua permaoet pravitate, hic permanenti in pravitate fit complex, etiam postquam eum professus est ipse damnatum. Sed necessitate, inquit, imperiali communicavit Petro Acacias. Hoc ipsum sufficit, quia quod necessitate dicitur perpetratum, pravum esse monstratum est. Viderit Acacius, vel qui ista pronuntiat, utrum imperatorem catholicum profiteatur bujus pravitatis auctorem. Nos ista de catholico imperatore non credimus, ut pote cujus sacra retinemus, in quibus catholicam fidem et Chalcedonensis synodi definitionem se tenere testatur; atque ideo etiam ab eodem postulamus, haereticos debere depelli; pessimeque de eo magis ille sentit, qui ait cum, aut nolle, aut non facere posse quæ sentit: cum nec Divinitati sit aliquid præferendum, et irnpium sit quae ad Deum pertinent prompta non exsequi voluntate. Nos inquam ista de imperatore non credimus: absit enim ut contra hoc quod palam profitetur, contra decus imperii catholicam fidem impugnare dicatur.","english":"Out of your own mouth,\" it says, \"you will be justified, and out of your own mouth you will be condemned.\" \"Peace, peace,\" and there is no peace; for peace is love out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned (1 Tim. 1:5). Which of these is in Peter? Which of these is taught to be in Acacius? The former, neither examined nor received by legitimate or ecclesiastical rule, remains in his own depravity; the latter becomes the associate of one remaining in depravity, even after he himself has professed that he is condemned. But, he says, Acacius communicated with Peter under imperial compulsion. This very thing suffices, because what is said to have been perpetrated under compulsion is shown to be evil. Let Acacius see to it, or whoever declares these things, whether he professes that a catholic emperor is the author of this depravity. We do not believe these things of a catholic emperor, since we retain his sacred writings, in which he testifies that he holds the catholic faith and the definition of the synod of Chalcedon; and therefore we also demand of him that heretics ought to be driven out; and he thinks all the worse of him who says that he either does not wish, or cannot, do the things he believes—since nothing is to be preferred to the Divinity, and it is impious not to carry out promptly with willing devotion the things that pertain to God. We, I say, do not believe these things of the emperor; for far be it that, contrary to what he openly professes, contrary to the honor of the empire, he should be said to attack the catholic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Impugnat autem, quod absit, si quemquam in hoc quod inimicum est catholicæ Ecclesiae, necessitate compellat: hoc ipso autem, sicut dictum est, constat esse perversum, quod dicitur necessitate committi. Sed haec de imperatore viderint, qui ista praetendunt: nos autem etiam in hac parte a imperatoris sacra recita' mus, quibus omnia se imperator cum Acacii consilio fecisse promit, et item Acacii scripta depromimus, quæ laudant imperatorem ista facientem. Nemo quod patitur necessitate, collaudat: nemo suo consilio necessitatem sibi poscit inferri. Si necessitate fecit, fateatnr malum esse quod fecit; nolens enim non volens facit; non enim voluntate facit quod necessitate facit: malum autem fatetur, quod nollet ticri, si necessitate. non premeretur. Si malum est quod necessitate facit, cur id laude prosequitur? cur ad aliorum perditionem prædicator rei ejus existit, quam committit invitus? Unde apparet, non necessitatis, sed voluntatis esse, quod facit, cum utique placet, cum laudat, cum præ cæteris retro pontificibus esse promulgat; quippe qui dicit, nunc Alexandrinam Ecclesiam respirare, et spiritalis alimoniæ ubertate satiari; de qua alle dixerat, cum expulsus esset, lætari cum patre, id est cum Timotheo catbolico, corda fidelium, id usi plebis suae.","english":"He attacks—far be it from us—if he compels anyone by necessity in that which is hostile to the catholic Church; but by this very fact, as has been said, it is evident that it is perverse, because it is said to be committed by necessity. But let those who put forward these things see to this concerning the emperor; for our part, even in this matter we read aloud the emperor's sacred letters, in which the emperor declares that he did all things with the counsel of Acacius, and likewise we bring forth the writings of Acacius, which praise the emperor for doing these things. No one praises what he suffers by necessity; no one demands by his own counsel that necessity be imposed upon him. If he acted by necessity, let him confess that what he did was evil; for unwillingly he does what he does not will; for he does not do by will what he does by necessity: but he confesses it evil, which he would not wish to be done, if he were not pressed by necessity. If it is evil that he does by necessity, why does he pursue it with praise? Why does he become a preacher of his deed to the destruction of others, which he commits unwillingly? Hence it appears that what he does is of will, not of necessity, since it plainly pleases him, since he praises it, since he proclaims it before the other pontiffs of the past; indeed he says that now the Alexandrian Church breathes again and is satisfied with the abundance of spiritual nourishment; concerning which he had also said, when he had been expelled, that the hearts of the faithful rejoice with the father—that is, with Timothy the catholic—and thus with the people of his own fold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Postremo ipse Videat si imperatorem dicat faccre cuncta quac mala sunt; quando quae cum necessitate se tolerare prætendit, mala esse profitetur, et non faeere voluntatc pronuntiat. In tantum ergo haec mala sunt, ut non vellet hæc facere, si necessitas non urgeret: apud nos quod magnopere praedicat, non necessitate, sed voluntate facere demonstrat. Si autem ut errasse consentiunt, sic remedium quaerunt, petant ordine suo remedium; acquiescant curari vulnera sua; nunquam xgrotus medico conditionis suæ curationes apponit; proinde vulnera sua, imo quæ Ecclesiæ omni suis excessibus intulerunt, ut possint veram recipere sanitatem, sinant curari patienter, ea ipsa utique, quae iidem male commissa esae non abnuunt. Sed populus, inquit, Alexandrinus hoc magnis desideriis postulavit, nec Petrum sibi patitur ulla ratione, subduci. Quid si peteret populus Alexandrinus idololatriam debere parari; quid enim interest utrum hæreticus an profanus Ecclesiae catholicæ permittatur imponi? quid si alterius hæresis cujuslibet hominem sibi praesulem poscat adhiberi; qui enim fecit hoc de aliqua hæresi, potest et de alia, si id delectat expetere. Si inter hominum mores aliquid perpetrari tentaretur contra leges publicas, nullatenus id bonus imperator annueret: contra Deum poscentibus acquiescit? Si prava cupientibus annuendum est, ubi est imperialis auctoritas? ubi moderatio? ubi legum gubernatio?","english":"Finally, let him himself see whether he calls the emperor to do all things that are evil; since the things which he claims to endure under necessity he admits to be evil, and declares that he does not do them by will. To such a degree, then, are these things evil that he would not wish to do them if necessity did not press him; but among us he shows that what he greatly proclaims he does not do by necessity but by will. If, however, they agree that he has erred and so seek a remedy, let them seek a remedy in their own order; let them submit to having their wounds healed; a sick man never imposes the treatments of his own condition upon the physician; and so let them allow their wounds—or rather the wounds which they have inflicted on the whole Church by their excesses—to be healed patiently, so that they may be able to receive true health, namely those very things which they themselves do not deny were wickedly committed. But, he says, the people of Alexandria demanded this with great desires, and does not suffer Peter to be taken away from them on any account. What if the people of Alexandria demanded that idolatry should be prepared? For what difference does it make whether a heretic or a profane man is permitted to be imposed upon the catholic Church? What if they demanded that a man of any other heresy whatsoever be appointed as their bishop? For he who has done this concerning one heresy can also do it concerning another, if it pleases them to seek it. If among the customs of men something were attempted to be perpetrated against the public laws, a good emperor would by no means approve it; does he acquiesce to those who demand against God? If one must acquiesce to those who desire wicked things, where is imperial authority? Where is moderation? Where is the governance of the laws?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Si contra catholicam fidem et Ecclesiasticam regulam petentibus concedendum est quod petatur, quomodo catholicus imperator permittat, ne fiat contra hominum voluntatem, fiat contra Deum? ne corripiantur utiliter improba, imo lethalia concipientes ne corrigantur, insana molientes pereant in aeternum? Nec boni imperatoris est, nec catholici principis sibimet poscentibus inimica concedere; imo et ipsi de quibns agitur, et omni reipublicae, et saluti ejus, et regno, quæ contra Deum sunt, non cessisse, salutare est. Sed non sunt, inquis, nec bonis moribus, nec fidei rectæ contraria. Quomodo non sunt bonis moribus noxia, perfidum parricidii socium, comitem hæreticorum, atque damnatum, rerum administratorem poscere divinarum, quem præfici nefas esset, vel non decebat, nec publicæ dignitati? Quomodo non religioni contrarium est haereticum damnatumque, ab hæreticis falsum nomen sacerdotis indeptum, catholicae fidei velle præsidere? Sed correctus est, inquis, et hoc omnes voluerunt, a quibus correctus est, et a quibus cognoscitur approbatus. Qui tandem isti sint, diligenti examinatione videamus. Ipsi certe quos pariter cum eodem testamini ab errore correctos. Restat ut complices ejns esse non dubium sit: quibus legibus igi. tur |eorum pro quolibet testificatio debet admitti, quos par crimen involvit?","english":"If what is asked is to be granted to those who request it against the catholic faith and the rule of the Church, how can a catholic emperor permit that what is not done against the will of men be done against God? That wicked things—indeed, deadly things—be not usefully reproved, and that those who conceive them be not corrected, but those who strive after insane things perish forever? It is not the part of a good emperor, nor of a catholic prince, to grant to those who demand it things hostile to themselves; rather, for the very men in question, and for the whole state, and for its safety, and for the kingdom, it is salutary not to have yielded in matters that are against God. But, you say, they are not contrary to good morals nor to right faith. How are they not harmful to good morals—to demand as administrator of divine things a faithless accomplice in parricide, a companion of heretics, and a condemned man, one whom it would be an abomination, or at least unfitting, and unworthy of public dignity, to place in charge? How is it not contrary to religion to wish a heretic and condemned man, who obtained from heretics the false name of priest, to preside over the catholic faith? But, you say, he has been corrected, and all those by whom he was corrected willed this, and those by whom he is known have approved him. Let us see by careful examination who in the end these people are. Surely they are the very ones whom you testify were corrected from error along with him. It remains that there is no doubt they are his accomplices; therefore, by what laws ought the testimony of these men to be admitted on behalf of anyone, when an equal charge involves them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Sed, inquis, qui etiam Timotheo catholico communicare videbantur, nunc Petro communicantes, de eodem similia poposcerunt. Sunt ergo isti communionis catholicæ praevaricatione notabiles, qui, ut dicitur, a catholici Timothei communione, quam ad ejus usque obitum servaverunt, post illius transitum iu consortium istius reciderunt, cui nunquam Timotheus catholicus communicasse monstratur. Itaque a Timothei catholici, imo a ca. tholica communione dclapsi sunt. Ecce quomodo Petrus correctus est et probatus, qui vel a complici. bus suis, vel a prævaricatoribus catbolicae communionis dicitur postulatus antistes. Sed Timotheus, inquis, catholicus ideo Petro non communicavit, quia episcopatum illo vivente præsumpserat. Si propter episcopatum suffecerat Timotheo Petrum fuisse submotum;, quod autem ei non communicavit, non erat episcopatus causa, sed haeresis: communio enim ad fidem pertinet; nam si propter honorem, certe vel laico communicare potuisset, si in illo fides recta mansisset. a Cur ab eo ordinati ad fidem catholicam regulariter jussi sunt recipi? ubi ostenditur illum communionis catholicae non fuisse. Deinde si correctus est Petrus, cur ab eo catholici, quicunque sunt vel in Alexandria, vel pcr Ægyptum, remansere discreti? cur ei non communicant illi catholici, qui usque in diem vitæ suae catholico communicavere Timotheo?","english":"But, you say, those who seemed even to communicate with the catholic Timothy, now communicating with Peter, demanded similar things concerning him. Therefore these are marked by the prevarication of catholic communion, who, as it is said, from the communion of the catholic Timothy—which they kept even to his death—after his passing fell back into the fellowship of this man, with whom the catholic Timothy is shown never to have communicated. And so they have fallen away from the communion of the catholic Timothy, or rather from the catholic communion. See how Peter is corrected and approved, who is said to have been requested as bishop either by his accomplices or by the prevaricators of the catholic communion. But, you say, the catholic Timothy did not communicate with Peter for this reason, because he had presumed the episcopate while that man was alive. If the episcopate had been enough for Timothy that Peter should be removed, yet the fact that he did not communicate with him was not for the sake of the episcopate but of heresy; for communion pertains to the faith. For if it were on account of honor, surely he could have communicated even with a layman, if right faith had remained in him. Why were those ordained by him regularly ordered to be received into the catholic faith? Where it is shown that he was not of the catholic communion. Then, if Peter was corrected, why did the catholics, whoever they are, whether in Alexandria or throughout Egypt, remain separated from him? Why do those catholics not communicate with him, who communicated with the catholic Timothy even to the day of his life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Indeque vere catholici sunt, quia in eadem communione sine ulla ejus temeratione perdurant. Ergo evidenter apparet quia ei communicant illi tantum modo, et eum sibi præsulem poposcerunt, qui ejus, ut dictum est, vel antiquae sunt complices pravitatis, vel a communione catholica deviantes, in ejus consortium transierunt; atque ideo incessabiliter etiam catholicos persequuntur. Audivimus assidue, et certa relatione cognovimus, qui eidem communicare di. cantur, qui ab ejus communione discreti sunt: qui contra fidem catholicam quotidie, et contra apostolicae sedis prædicationem, et contra Chalcedonensis synodi constituta venire perspiciuntur. Quod in tantum verum est, ut testes paternae vesaniae ejus, quos hic habemus, filios producamus. Denique omnes Ægyptii qui diversis in hac urbe negotiationibus detinentur, Petroque communicant, synodum Chalcedonensem ejusque definita eatenus audire non possunt, utnos cur ista tenemus audeant incusare. Apparet igitur ex discipulis quoe doceat hos magister, et ex genitis genitor nefandus agnoscitur. Palam certe solent pronuntiare quod si audiant Petrum Cbalcedonensem synodum praedicare, ipsi eum anathematizare non differant; ubi satis apparet cujusmodi eum doctrinam proferre testantur. Quaerimus certe de vobis utrum Chalcedonensem synodum sequendam putetis, an non; si non sequendam, quomodo hanc vos litteris vestris tenere profitemini?","english":"And hence they are truly catholic, because they persist in the same communion without any contamination of it. Therefore it is clearly evident that only those communicate with him, and demanded him as their prelate, who, as has been said, are either accomplices of his ancient depravity, or, deviating from the catholic communion, have passed over into his fellowship; and therefore they also ceaselessly persecute catholics. We have heard continually, and have learned by reliable report, that those are said to communicate with him who have been separated from his communion: who are seen daily to come against the catholic faith, and against the preaching of the apostolic see, and against the decrees of the synod of Chalcedon. This is so true that we produce as witnesses of his paternal madness the sons of his whom we have here. Finally, all the Egyptians who are detained by various business dealings in this city, and who communicate with Peter, are unable to hear the synod of Chalcedon and its definitions to such an extent that they dare to accuse us for holding these things. It appears, therefore, from the disciples what teacher teaches them, and from the offspring the abominable parent is recognized. Certainly they are accustomed to declare openly that if they hear Peter preaching the synod of Chalcedon, they would not delay to anathematize him; where it is quite apparent what kind of doctrine they testify that he brings forth. We ask you certainly whether you think the synod of Chalcedon should be followed or not; if it should not be followed, how do you profess in your letters that you hold to it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"apparet ergo non solum in catholica neminem vestrum definitione constare, sed ne in sua quidem professione consistere; prOinde quemadmodum vobis credemus, fidem catholicam tenere jactantibus, quando etiam ea quæ scripto publicamini non tenetis? Quod si vestra professione constricti; Chalcedonensis synodi constituta vos omnibus modis servare firmatis; simul etiam apostolicæ sedis praedicationem, quae in illa synodo relecta, tractata, susce pta est, vos suscepturos esse dicitis: quae omnia definita ex omnium retro pontificum qui fuerunt a tempore Domini Salvatoris toto orbe terrarum, beatae memoriae papa Leo ad Augustae memoriae Leonem subditis epistolae suae testimoniis approbavit. Si igitur antiquam fidem, et quae a SS. Patribus ad nos est transmissa, sectamini; si de Incarnatione Domini Salvatoris hæc nobiscum quae illi sensere sentitis, et a totius Ecclesiae doctrina nullatenus deviatis (quia neque prudentiores majoribus nostris sumos, neque nobis fas est aliter noviter usurpare quam illibi et didicere ct docuere majores; ipsiusque Nicæni concilii non magis nos intellectores espositoresque eruditiores sumus quam illi tot tantique praesules venerandi, vel intellexere sapienter, vel praedicavere fideliter), hanc omnes sincera mente veroque corde in commune teneamus, et pax est. Regulas quoque quas ab eisdem Patribus accepit Ecclesia, intemeratas habeamus et pax est.","english":"It is evident, therefore, that none of you stands firm in the definition of the catholic faith, and that you do not even stand firm in your own profession. Hence, how shall we believe you when you boast that you hold the catholic faith, since you do not even hold to what you publish in writing? But if, constrained by your own profession, you affirm that you will in every way observe the constitutions of the synod of Chalcedon, and at the same time say that you will receive the preaching of the apostolic see, which was read out, discussed, and accepted in that synod—all of which the blessed memory Pope Leo confirmed as defined by the testimonies of his own letter, drawn from all the pontiffs who have been throughout the whole world from the time of the Lord Savior down to Augustus of blessed memory, Leo—if, then, you follow the ancient faith and that which has been transmitted to us by the holy Fathers; if concerning the Incarnation of the Lord Savior you think with us the things that they understood, and you in no way deviate from the teaching of the whole Church (for we are not wiser than our forebears, nor is it lawful for us to usurp anything new in any other way than our forebears there learned and taught; and of the council of Nicaea itself we are not more learned interpreters and expounders than those so many and so great venerable prelates, who either understood wisely or preached faithfully)—let us all hold this with a sincere mind and a true heart in common, and there is peace. Let us also keep inviolate the rules which the Church received from those same Fathers, and there is peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Sintergohaec apud vos certa, sint fixa, et nulla discordia est: que si apud vos esse praetenditis, patimini sollicitudinem nostram paulisper ista discutere, quia quanto verior rem pacem habere volumus, tanto certiorem causam. pacis desideramus agnoscere. Si hæc apud vos intemerata perdurant, quid est, quod Petrum Alexandrinum ad fidem catholicam correctum dicitis, et receptum? abjecit ergo cuncta, quae his definitionibus obviant, et in hanc formam doctrinae catholicæ toto corde transiit. Quid sibi isti igitur volunt, quos apud uos quotidie vociferantes agnoscimus, contra Chalcedonensem synodum, contra apostolicæ sedis praedicationem frementes atque frendentes? Qui si correcti sunt, tenent ergo illa quæ superius memorata sunt; si ea tenent, cur vehementer impugnant? si illa profitentur, cur a catholicis qui eadem perseve. ranti tenent professione desciscunt? aut cur illi qui veram fidem profitentur, ab istorum societate dissentiunt? Si eos unam fidem secum retinere noverunt, apparet igitur hos qui illa qox ad fidem catholicam pertinent palam impugnare non dubitant, qui a ca tholicorum professione dissentiunt, catholicos om. nino non esse, atque ideo nulla ratione corre. ctos. Quid? his cur communicat Petrus?","english":"Let these things be certain and fixed among you, and let there be no discord. But if you claim that these things are so among you, endure our solicitude for a little while as we discuss them, because the more truly we wish the matter to have peace, the more certainly we desire to know the cause of peace. If these things endure unblemished among you, what is it that you say Peter of Alexandria has been corrected to the catholic faith and received? He has therefore cast aside all things that oppose these definitions, and with his whole heart he has passed over into this form of catholic doctrine. What, then, do those men want, whom we recognize as crying out among you daily, raging and gnashing their teeth against the synod of Chalcedon, against the preaching of the apostolic see? If they have been corrected, then they hold those things that were mentioned above; if they hold them, why do they vehemently attack them? If they profess them, why do they withdraw from the catholics who hold the same by persevering profession? Or why do those who profess the true faith disagree with their society? If they know that they retain one faith with them, it is evident, therefore, that those who do not hesitate openly to attack the things that pertain to the catholic faith, who disagree with the profession of catholics, are not catholics at all, and therefore have been corrected for no reason. What then? Why does Peter communicate with them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Si istis in errore durantibus ille fidei veræ examinatione probatus est et receptus, utique si se correxit, ad illa translatus est quæ fidei catholicæ convenirent, non in his remansit quæ ei probantur inimica. Cur talibus ergo communicat? si illa manifeste profitetur, ad quae errore deposito cum transisse cognoscitur, cur ejus communicat inimicis? Itaque luce clarius probatur non esse correctum, sed in eadem pestilentia permanere, cujas sequacibus professoribusque communicat. Ecce igitur, etiam hoc ipsum quod correctum vultis, videtur falsum et evidentissime confutatur. Quapropter licet, etiamsi correctus esset, correctoribus suis subdi debuit, non præponi, quibus ab haereticis ordinatus, nulla potuit præesse ratione; etiam in hac parte convincitur, qui correctus obtenditur, quando his communicare, qui in pravitate perdurant, sine ambiguo reperitur atque a nostra communione omnifariam merito justeque repellitur. Ecce quam nobis justa causa suppeditat, si ctiam Acacium qui hunc et juste retulit ante esse damnatum, et post eum ncfarie in sua communione suscepit, a nostra communione discrevimus. Cum Acacio enim nobis fuit prisca communio; hæc ut servaretur illæsa, a per quinquennium permonuimus; et licet nec rescribere dignaretur, nos tamen, ut catholicam fidem retineret, nunquam destitimus a lhortari.","english":"If, while those men persist in error, he was tested by the examination of the true faith and received, then surely if he corrected himself he was transferred to those things which accord with the catholic faith, and did not remain in those things which are shown to be hostile to it. Why, then, does he communicate with such men? If he openly professes those things to which he is known to have passed over once error was set aside, why does he communicate with his enemies? And so it is proved more clearly than light that he has not been corrected but remains in the same pestilence, whose followers and professors he communicates with. Behold, therefore, even this very thing which you wish to be corrected is seen to be false and is most evidently refuted. Wherefore, even if he had been corrected, he ought to have been subject to those who corrected him, not set over them, since, ordained by heretics, he could in no way preside over them; in this respect too he is convicted, he who is put forward as corrected, since he is found without ambiguity to communicate with those who persist in depravity, and is deservedly and justly driven off in every way from our communion. Behold what a just cause supplies us, if we have separated from our communion even Acacius, who both justly reported that this man was already condemned before, and afterwards wickedly received him into his own communion. For with Acacius we had an ancient communion; to preserve this inviolate we warned him for five years; and although he did not deign even to write back, we nevertheless never ceased to exhort him to retain the catholic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Postremo legatis missis terruimus, blanditi sumus, praediximus comminantes, suadentes, obtestantes, damnationem prætendentes, ne communioni cederet perditorum: laborum suorum pro fide catholica primitus impensorum eum meminisse mandavimus; et incitantes ad gloriam, et a periculo deterrentes. Quae cuncta despiciens ciicumvenit legatos, ut veluti nobiscum se errare prætenderet, et haeretico atque damnato, quem præcipue ipse retulerat, communione se miscuit. Donec ista cognoscerem, potuit mihi cum illo pristina manere communio; verum ubi hoc comperi, si non eum continuo a mea communione separassem, videretur mihi, etiam (um jam prævaricatore nihilominus manere communio, et quæ cum catholico fuerat, esse etiam cum eo qui hæreticorum cunsortium inire maluerat. Quod ne fieret necessarium mihi fuit abrumpere communionem ejus, et a meo consortio sequestrare. Ideo quippe necesse fuit hoc facere, quia catholicae fidei non erat tutum hoc omnino non facere.","english":"Finally, we sent legates and warned him, we coaxed him, we forewarned him with threats, persuading, entreating, setting before him the danger of damnation, that he should not yield to the communion of the lost. We charged him to remember the labors he had first undertaken for the catholic faith, both urging him on to glory and deterring him from danger. Despising all these things, he circumvented the legates, so as to pretend that he was erring, as it were, together with us, and he mingled himself in communion with a heretic and a condemned man, whom he himself had especially reported. Until I learned these things, my former communion with him could remain; but when I discovered this, if I had not immediately separated him from my communion, it would have seemed to me that communion remained even with him who was now nonetheless a prevaricator, and that what had been with a catholic was also with him who had preferred to enter into the fellowship of heretics. That this might not happen, it was necessary for me to break off communion with him and to separate him from my fellowship. For this reason indeed it was necessary to do this, because it was not safe for the catholic faith not to do this at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Sed imperator, inquis, necessitatem cum Petro communicandi imponit Acacio, De hac necessitate et superius jam multa dicta sunt, et multa dicentur; quibus appareat, et necessitatem, si vera esset, sacerdotem pro catholica fide contemnere debuisse, et tolerare quidquid adversi est, dummodo ab integritate fidei catholice nullatenus deviaret; deinde manifesta ratione monstretur, sic nullam necessitatem Acacio ab imperatore prorsus ingestam, sicut potius imperatorem satis claret ex Acacii cuncta fecisse consilio. Etiam ipse imperator, inquis, necessitatem habet ista faciendi. Necessitatis causam interim non requiro; nulla tamen major est necessitas quam divino cultui et religioni, unde omnia prosperantur, unde necessitas magis omnis absolvitur, et cuncta adversa removentur, esse subjectum, nec ei aliquid omnino præponere; quia non est utique quod Deo debeat anteponi, cum ei jussi fuerimus nec animas nostras omnino præponere: illo enim despecto nulla potest necessitas expediri, sed nec res quaelibet humana constare: unde apparet majorem necessitatem et majorem præ omnibus causam esse cuncta eidem postponendi. Adde, quia nulla necessitas est, sed esse prætenditur; nullus jam non est.... De exclusione Petri seditio vana proponitur; quippe cum et Timotheo hæretico pulso nemo resultare tentaverit, et pro Petro consequenter ejecto nullus obstiterit.","english":"But the emperor, you say, imposes on Acacius the necessity of communicating with Peter. Much has already been said about this necessity, and much will be said, from which it may appear both that a priest ought, if the necessity were true, to despise it for the catholic faith, and to endure whatever adversity there is, provided that he in no way deviate from the integrity of the catholic faith; and then it may be shown by clear reasoning that no necessity at all was brought to bear on Acacius by the emperor, just as it is rather quite clear that the emperor did everything by the counsel of Acacius. Even the emperor himself, you say, has the necessity of doing these things. For the moment I do not inquire into the cause of the necessity; yet no necessity is greater than to be subject to divine worship and religion, from which all things prosper, from which every necessity is rather absolved and all adversities are removed, and to prefer nothing at all to it; because there is certainly nothing that ought to be preferred to God, since we have been commanded not even to prefer our own souls to him altogether. For with him despised, no necessity can be discharged, nor can any human affair stand; from which it appears that it is a greater necessity and a greater cause before all things to put all things after him. Add that there is no necessity, but it is pretended that there is; there is now no one who is not.... Concerning the exclusion of Peter, a vain sedition is proposed; since, indeed, when the heretic Timotheus was driven out, no one attempted to resist, and when Peter was consequently ejected, no one stood in the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Falso igitur non fleri posse confingitur, quod exemplo earumdem rerum sine tumultu factum esse jam constat. Pecuniæ causa non sit, et nulla.necessitas est. Tumultus in sancti cæde Proterii hæreticorum irruptione commotus est, nunquam autem per catholicos usus est tumultus excitatus: et convenit seditiones quorumcunque populorum publiea auctoritate compesei. Itaque at pravornm indulgeatur furori, qui levi metu perterriti conquiescere potuissent, religio divina subvertitur, et Christi Ecclesia laceratur. Postremo hoc ipso quod necessitatem esse.praetendit, malum esse pronuntiat quod facit; unde si ei est necessitas contra divina tendendi, mihi id operandi nulla necessitas: cavere debeo a malo, quod etiam tu fateris malum, dum necessitate te facere I testaris invitum: imo mihi major necessitas est divini timoris et futuri judicii, ut cavcam maium. Cur me in tuum nefas, quod necessitate geris, conaris attrabere, cum id subeundi nulla necessitas sit? Imo ut dictum est, non faciendi sit alia causa majorque necessitas. Sed corrige me, inquis, et noti me a tuo consortio sequestrare. Relinque malum, converteread bonum, revertere ad me, et correctus es, et liberatus a malo, et a me nullatenus separatus. Sed non possum, inquis, et reiinquere me non debes.","english":"Therefore it is falsely contrived that what cannot be done, which by the example of these same matters is already established to have been done without tumult. Let there be no question of money, and there is no necessity. The tumult in the slaughter of the holy Proterius was stirred up by the irruption of heretics; but tumult was never stirred up by catholics, and it is fitting that the seditions of any peoples whatsoever be checked by public authority. And so, if the fury of the wicked is indulged, who, terrified by a slight fear, could have been quieted, divine religion is overthrown and the Church of Christ is torn apart. Finally, by this very fact that he pretends there is a necessity, he pronounces evil to be what he does; whence if there is for him a necessity of striving against divine things, for me there is no necessity of doing that. I must beware of evil, which even you confess to be evil, while you testify that you do it by necessity, unwilling. Nay rather, for me there is a greater necessity of divine fear and of the future judgment, that I may beware of evil. Why do you try to draw me into your wickedness, which you carry out by necessity, when there is no necessity of undergoing it? Nay rather, as has been said, there is another and greater necessity of not doing it. But correct me, you say, and do not separate me from your fellowship. Leave evil, turn to good, return to me, and you are corrected, and freed from evil, and in no way separated from me. But I cannot, you say, and you ought not to leave me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Tu doles, ut video, quia tecum ego non peream; se ego doleo quare mecum ipse non salveris: si tantum apud te valet persona Petri ut Deum contemnas, tu videris; me farerc, nec oportet omnino, nec libet. Quod potes fieri, inquis, hoc exige. Et ego tibi dico, quod potest fieri, hoc me posce; facilius enim fieri potest ut homo postponatur Deo, ut homo refutetur magis quam Deus: quoJ si id non potest fieri, multo magis non potest fieri a nobis ut refutato Deo homo eligatur; major nobis est causa qua non possimus hoc facere, quam vobis, ut illud facere nolitis: possumus dicere, arcite omnes anathema Petro; quamdiu vivit,, nolite illi communicare, et communicamus vobis; et quam rationem reddituri sumus Deo, si animae quas ille perdit, etiam nobis quodammodo permittentibus, assumat ut perimat? Quo me trahere conaris ad te? cur non potius revertaris ad me? Ibi perditio est, hie salus; ibi præcipitium, hic fida securitas; ibi deceptio, hic monitio; tu ad ista salutaria redire non vis, et me vis ad periculosa descendere. Nescio si vel te judice debeam ista committere. Sed Acacius, inquis, vi oppressus est, et opprimitur, ut aut ad ista pervenerit, aut ista non corrigal.","english":"You grieve, as I see, because I do not perish with you; but I grieve because you do not save yourself with me. If the person of Peter carries such weight with you that you despise God, that is your concern; that I should do the same is neither proper at all nor pleasing to me. \"What can be done,\" you say, \"demand that.\" And I say to you: what can be done, demand that of me; for it is easier for a man to be set after God, for a man to be rejected rather than God. But if that cannot be done, far less can it be done by us that, with God rejected, a man be chosen. Greater is the cause for us why we cannot do this, than for you why you are unwilling to do that. We can say: \"Exclude all, anathematize Peter; as long as he lives, do not communicate with him, and we communicate with you.\" And what account shall we render to God, if the souls he destroys he also takes up to destroy, with us in some manner permitting it? Why do you strive to draw me to you? Why do you not rather return to me? There is destruction, here is salvation; there is a precipice, here is sure safety; there is deception, here is warning. You are unwilling to return to these things that are wholesome, and you wish me to descend to those that are dangerous. I do not know whether, even with you as judge, I ought to commit these things. But Acacius, you say, has been oppressed by force, and is oppressed, so that he either arrived at these things or does not correct them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Vim quidem non pertulisse multis rationibus comprobatur, imo et docetur: quia si noluisset, non ad ista pervenerat; quin insuper suis liueris confutatur, quod ipsius consilio cuncta sint gesta, eaque velut divinitus inspirata collaudet. Sed etiamsi vim apud imperatorem... non per imperatorem insidiari legatis, quod nostrorum quoque legatorum professione jam dictum est. Quod si verum est, ille reus est; si falsum, gravamus istos etiam hoc insuper, quod supra prævaricationem tantum addidere mendacium. Sed quia hoc etiam ex litteris Acacii demonstratur, isti hoc non falso dixerunt; ita illius persona gravatur, quæ noluit cum legatis nostris anniti, sed potius nostris est insidiata.... Certe vel retulisset hoc antequam communicaret, monuissetque illos ne communicarenL. Postremo etiamsi vi premitur, vim perferre debuit, non fide et communione calcata prodere perfidis, et se miscere damnatis; sicut fecit sanctæ memoriae Flavianus, et alii sub persecutoribus im- I peratoribus, vel hæreticis, vel paganis, et a nuper in Africa factum est. Quid enim? vim maximam Hli non patiebantur? et ideo vincebant patiendo vim, non violentiæ cedendo. Nunquid sub illis persecutoribus qui negabant Christum, vel in hæresim transibant, a catholicis et Christianis non jure damnabantur? Nunquid erat excusatio, quod vim passi persistere nequivissent? Unde ergo, inquis, lapsi remedia sunt provisa?","english":"That he did not endure force is established and even taught by many arguments: for if he had been unwilling, he would not have come to these things; indeed, he is further refuted by his own letters, because all things were done by his counsel, and he praises them as divinely inspired. But even if he [suffered] force at the hands of the emperor... not through the emperor to plot against the legates, which has already been stated by the testimony of our legates as well. But if this is true, he is guilty; if false, we burden these men further still, because beyond their prevarication they have added so great a lie. But because this is also demonstrated from the letters of Acacius, these men did not say this falsely; thus his person is burdened, who was unwilling to strive together with our legates, but rather plotted against ours.... Surely he would at least have reported this before communicating, and warned them not to communicate. Finally, even if he is pressed by force, he ought to have endured the force, not, with faith and communion trampled underfoot, to betray them to the faithless and mingle himself with the condemned; as did Flavian of holy memory, and others under persecuting emperors, whether heretics or pagans, and as was recently done in Africa. For what? Were they not enduring the greatest force there? And therefore they conquered by enduring force, not by yielding to violence. Were those who denied Christ under those persecutors, or who crossed over into heresy, not rightly condemned by Catholics and Christians? Was there any excuse that, having suffered force, they could not persist? Whence, then, you say, were remedies provided for the lapsed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Bene: suscipio ergo eum, si placet, more lapsorum pœnitentiam agentem tota vita sua, et in fine sumentem, sicut de lapsis legitur constitutum, secundum hujus tenoris formulam ad Ecclesiam revocemus. Nunc autem si curatio Ecclesiæ totius accedat, erit tanti (quia hoc pontificis est sedis apostolicæ, et causa universalis curationis hoc videtur exigcre) ut persona Acacii in sacerdotali possit hopore revocari. Hoc ipso enim se ostendit non voluntate succubuisse, et animum gessisse catholicum, dum curationi competenter insistit. Quod si vult, et non potest, cur per imperialem personam caeteros opprimit? Si imperator, ut fertur, obediens est Acado, potest; si obediens ei imperator non est, quamvis eum debuerit, et debeat constanter viriliterque tractare, certe hoc ipso se fatetur contra catholicam auccumbere veritatem. Itaque me ei in hoc stata rerum non misceri communionem, manifestum est; non enim si ille premitur, et adesse sibi non potest, ego oppressionis ejus et transgressionis complex esse iam debeo: sed quia donante Deo liber sum, servo saNem me incolumem, ut et si nunc potest, cum Deus jusserit, sit qui valeat pro integritate communionis el fidei illis subvenire, qui integritatem communionis et fidei perdiderunt; alioquin si omnes eam perdamus, quod absit, unde postea reparabitur? praecipue si in sedis apostolicae, quod nunquam Deus fieri sinat, fuerit temerata fastigio.","english":"Well then: I accept him, if it pleases you, after the manner of the lapsed doing penance for his whole life and receiving at the end, just as is read to have been established concerning the lapsed, and let us recall him to the Church according to the formula of this tenor. But now, if the healing of the whole Church is added, it will be of such moment (because this belongs to the pontiff of the apostolic see, and the cause of universal healing seems to demand this) that the person of Acacius can be recalled to sacerdotal honor. For by this very thing he shows that he did not succumb by his own will and that he bore a catholic mind, in that he presses on fittingly for healing. But if he wishes and cannot, why does he oppress the rest through the imperial person? If the emperor, as is reported, is obedient to Acacius, he can; if the emperor is not obedient to him, although he ought to have dealt and ought to deal with him firmly and manfully, surely by this very thing he confesses that he succumbs against the catholic truth. And so it is manifest that I do not involve myself in communion with him in this state of affairs; for if he is pressed and cannot be present to himself, I ought not therefore already to be a partner in his oppression and transgression; but because by God's gift I am free, I keep myself safe, so that even if now he can, when God commands, there may be one who can, on behalf of the integrity of communion and faith, come to the aid of those who have lost the integrity of communion and faith; otherwise, if we all lose it—which God forbid—whence will it afterward be repaired? especially if it has been violated in the height of the apostolic see, which may God never allow to happen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Itaque si Acacius viM hominis sustinet, ut errata non corrigat, major mihi necessitas est divini metus, et tuendae catholieae communionis, et fidei, quolibet modo et qualibet conditione in errore positis nulla fieri ratione consortem, sed ab eorum me contagio servare prorsus immunem: quia si ille per vim habet excusationem, ego præstante Domino qui securus sum, ne per hoc qnidem excusatiinem, ullam habere jam potero, qui nulla praestante Domino, sicut dictum est, vi premor. Dimittantur ergo ista divino judicio, donec ipse, sicut saepissime experti sumus, libertatem red. dat communioni catholicæ atque Mei Christianae; et tunc de eis qui in illius sunt errore tractabimus; persona enim Acacii sine curatione totius Ecclesiae solvi non potest, per quam sauciata est omnis Ecclesia. Sed et tunc, inquit, Acacius tecum communicabat, quando Timotheus hæreticus, vel iste Petrus sub tyranno Basilisco Alexandrinam tenebat Ecclesiam. Vere dicis, sed his tunc Acacius minime communicabat, et in mea conununione durabat; undc potius si vim patitur Acacius, et nunc talem se debet exhibere qualem se exhibuit sub Basilisco tyranno haeretiCo persecutore suro. Sed nunc, inquis, utilitalis interest reipublicæ.","english":"Therefore, if Acacius endures the force of a man, so as not to correct his errors, there is all the greater necessity for me, out of fear of God, both to guard the catholic communion and the faith, and in no way and under no condition to become a partaker with those placed in error, but to keep myself wholly immune from their contagion; because if he has an excuse by reason of force, I, with the Lord's help, who am secure, will not be able to have any excuse even by this means, since, as has been said, I am pressed by no force, with the Lord's help. Let these things therefore be left to the divine judgment, until he himself, as we have very often experienced, restores freedom to the catholic communion and to my Christian [flock]; and then we shall deal with those who are in his error; for the person of Acacius cannot be absolved without the healing of the whole Church, which has been wounded through him. But even then, you say, Acacius was in communion with you, when the heretic Timotheus, or this Peter, under the tyrant Basiliscus, held the Alexandrian Church. You speak truly, but at that time Acacius was in no way in communion with them, and he remained in my communion; whence rather, if Acacius suffers force, he ought now to show himself such as he showed himself under the tyrant Basiliscus, the heretical persecutor of his own [faith]. But now, you say, it is in the interest of the common good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Sed sacerdos allegare debuit, utilitatis interesse potius publicæ, ut divina comniunio et fides integraservaretur: utilis est reipublicæ religionis eversio, et utilis non erit reipublicae religionis integritas? nescio si sunt ejusdem religionis qui ista prætendunt, et si ejusdem religionis debeant homines ista praetendere e quem vellet de suis, et sibi fidelibus subsisterc sacerdotem, excluso Joanne, dummodo catholicum, et communionis nostræ suspectis locis pateretur præsidere pontificem. Nonne evidenter hc res facit causam Joannis esse meliorem, dum eo excluso et hæretico subrogato, non persona hoc meruisse monstratur, sed expugnatio fidei catholicæ procuratur? a Nos non in Acacium ideo sententiam tulimus, quia homo est, quia Acacius dicitur, quemadmodum de quolibet haeretico dici potest; sed propterea quia sit persona prævaricatrix. Itaque malefactum est, quod in eo est punitum irrogatione sententiæ: quæ praevaricalio, quod maleficium si recedat, jam non erit illa persona, in quam sententiam insolubilem proferre sum;visus. Remanebit enim homo, et Acacius, quem non damnat in quantum homo est, et hominis nomine censetur, sed in quantum praevaricator et malefactor.","english":"But the priest ought to have argued that it is in the public interest that the divine communion and the faith be kept intact. Is the overthrow of religion useful to the state, and will the integrity of religion not be useful to the state? I do not know whether those who make these pretexts are of the same religion, and whether men of the same religion ought to make such pretexts—that he would wish any one of his own, and faithful to himself, to stand as priest, with John excluded, provided that a catholic, and one suspected in the places of our communion, be permitted to preside as pontiff. Does not this matter evidently make John's cause the better, since, with him excluded and a heretic substituted, it is shown that this was not merited by the person, but that the assault on the catholic faith is being procured? We did not therefore pronounce sentence against Acacius because he is a man, because he is called Acacius, as can be said of any heretic whatsoever, but because he is a prevaricating person. And so what was done in him was punished by the infliction of sentence: which prevarication, if that wrongdoing should depart, will no longer be that person against whom I have seemed to pronounce an insoluble sentence. For the man will remain, and Acacius, whom he does not condemn insofar as he is a man and is reckoned by the name of man, but insofar as he is a prevaricator and wrongdoer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Cui sententia mea insolubilis est, jam in eo hæc sententia mea insolubilis, remoto illo cui illata est, locum penitus non habebit: alter enim erit quam ille cui illata sententia est, dum incipiet non esse quod fuit, vel non hoc esse, cui illata sententia est. Sed incipiente esse quod non fuit, vel hoc tantum incipiente esse se, cum ea non esset illata sententia, non remanebit omnino ubi stet prolata sententia. Nam quandiu in hoc manet, cui illata seutentia est, vere insolnbilis est illa sententia cum eo cui illata est insolubiliter; cum autem hoc non erit: etsi in eo non manserit, cum illo maleficio, cui illata insolubilis est, illa sententia sine dubitatione transibit. In isto ergo erit solubilis, imo nec erit cui illata non est; imo ab hoc erit extranea et aliena, cui eam non constat illatam: quia in Acacio maleficium, et praevaricalio accepit illam insolubilem sententiam, non quod homo est, non quod Acacius nuncupatur: remoto ab eo maleficio, erit cum omni vi sua, et causa remota sententia. a In Scripturis autem invenimus et illatam interminabilem sententiam in plerosque peccatores, quibus tamen a peccato discedentibus sit remissa: et quosdam dictos occidi, et vivificari (dum in his necatur quod fuerunt, et incipiunt esse quod non erant), vel everti, et plantari, et lalia: Triduum, et Ninive subvertetur (Jon.","english":"My judgment on this matter is insoluble; yet in this very matter my judgment is insoluble, but once the one against whom it was brought is removed, it will have no place at all. For he will be other than the one against whom the judgment was brought, when he begins not to be what he was, or not to be this, against whom the judgment was brought. But when he begins to be what he was not, or begins only to be this, since the judgment was not brought against him, there will remain altogether no place where the pronounced judgment may stand. For as long as it remains in this one against whom the judgment was brought, that judgment is truly insoluble together with him against whom it was brought insububly; but when this shall not be, even if it has not remained in him, together with that evil deed against which it was brought as insoluble, that judgment will without doubt pass over. In him, therefore, it will be soluble—nay, there will be no one against whom it was not brought; nay, it will be foreign and alien to this one against whom it is not established that it was brought; because in Acacius the evil deed and the prevarication received that insoluble judgment, not insofar as he is a man, not insofar as he is called Acacius; once the evil deed is removed from him, the judgment will be with all its force, and the cause being removed, the judgment. But in the Scriptures we find also that an interminable judgment was brought upon many sinners, to whom nevertheless, when they departed from sin, it was remitted; and certain ones are said to be killed and made alive (while in them what they were is put to death, and they begin to be what they were not), or to be overthrown and planted, and such things: the three days, and Nineveh shall be overthrown (Jon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"III, 4); item de rege Ezechia, adjectis quindecim annis post denuntiationem mortis ad vitam; item de ramis fractis et inserendis; et de iis. dem ramis, si non permanserint in incredulitate, misericordiam consequentur. Ne quando, inquit, convertantur, et sanem eos. Hoc de illis qui corcrassum habebant, et videntes non videbant; et audien. tes non audiebant. Nunquid Deo inspirante non sunt ex iisdem Judaeis de quibus dictum est, videntes viderunt, audientes audierunt, et corde crediderunt? sicut apostoli, et tot millia, quas reliquias salvas factas esse testatur Apostolus, qui hunc sensum ita tractat, ubi dicit: Nam et ego Irselita sum (Rom. xi, 7). Si vi imperiali premitur Acacius, ut ista faciat quae facit, primum imperatorem contra fidem catholicam facere, ac per hoc non esse catholicum, ipsc profitetur: non est ergo quare a nobis dici persuadeat, quod ipse depromit, vel quod ipse testatur. Deinde hoc ipso quo se vim pati perhibet, malum profitetur esse, quod facit, et contra fidem catbolicaro se agere demonstrat: cur ergo me hortatur et petit hujus rei complicem esse debere, quam fatetur esse perversam? Si autem malum non esse contendit, restat ut non jam se vim pati ab imperalore per suadeat, cum sponte sua id faciat quod bonum esse confirmat. Cum enim bonum dicit esse quod facit, sponte hoc se facere, tanquam quod putat esse bo.","english":"(3, 4); likewise concerning King Hezekiah, with fifteen years added to his life after the announcement of death; likewise concerning the branches broken off and those to be grafted in; and concerning those same branches, that if they do not persist in unbelief, they will obtain mercy. Lest at any time, he says, they should turn and I should heal them. This is said of those who had a hardened heart, and seeing did not see, and hearing did not hear. Was it not by God's inspiration that some of the very Jews of whom it is said, \"Seeing they saw, hearing they heard, and with the heart they believed,\" did so? as the apostles, and so many thousands, whom the Apostle testifies to have been made a remnant saved, who treats this meaning thus, where he says: For I also am an Israelite (Rom. 11:7). If Acacius is pressed by imperial force to do the things he does, he himself professes, first, that the emperor acts against the catholic faith, and by this very fact is not catholic; there is therefore no reason why he should persuade us to say what he himself brings forth, or what he himself testifies. Then, by this very claim that he suffers force, he professes that what he does is evil, and shows that he acts against the catholic faith. Why, then, does he urge and ask me to become a partner in this matter, which he confesses to be perverse? If, however, he contends that it is not evil, it remains that he no longer persuades us that he suffers force from the emperor, since he does of his own will what he affirms to be good. For when he says that what he does is good, he does it of his own will, as something he thinks to be good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"num, sine dubitatione designat: non ergo hoc compulsus facit Acacius, quod invitus non facit tanquam malum, sed sponte tanquam bonum. Si enim compulsus, utique invitus; si invitus, utique malum est; non ergo sponte facit, tanquam hoc bonum, sed tanquam malum invitus: si non invitus tanquam malum, sequitur ut sponte tanquam bonum. Studio ergo, et voto, et voluntate, et judicio proprio, non coactus; non ergo vim patitur, sed sponte delinquit. Sed obstinatione vestra, inquis, in periculum causam totius Ecclesia adducitis. Si fides communioque catholica custoditur, in periculum religio venit, vel periclitatur religio? et si, quod absit, fides communioque cathulica violatur, in periculum religio non adducitur, vel salva religio est? Absit ut hoc quisquam catholicus et apostolicae fidei filius dicat. Sed apostolicae sedis dignitatem ista obstinatione minuitis. Si fides communioque catholica servatur, dignitas sedis apostolicæ minuitur? Si illa violatur, sedis apostolicae dignitas manet? Absit ut hoc Christianus catgolicusque depromat. Si fides catholica et communio laeditur, respublica juvatur? et si illa salva sit, respublica lædilur? Absit ut hoc Cbristianus et catholicus profileatur. Si fides catholica et communio servetur, imperator laeditur? et illis violatis imperator non læditur? Absit ut hoc Christianus et catholicus im.","english":"Does he not without doubt designate this? Acacius, therefore, does not do this as one compelled, doing unwillingly what he would not do as a good, but willingly as a good. For if compelled, then certainly unwilling; if unwilling, then certainly it is evil; therefore he does not do it willingly as a good, but unwillingly as an evil. If not unwillingly as an evil, it follows that he does it willingly as a good. Therefore by zeal, and vow, and will, and his own judgment, not compelled; he therefore does not suffer force, but sins willingly. But, you say, by your obstinacy you bring the cause of the whole Church into danger. If the faith and catholic communion are guarded, does religion come into danger, or is religion endangered? And if, which God forbid, the faith and catholic communion are violated, is religion not brought into danger, or is religion safe? Far be it that any catholic and son of the apostolic faith should say this. But you diminish the dignity of the apostolic see by this obstinacy. If the faith and catholic communion are preserved, is the dignity of the apostolic see diminished? If that is violated, does the dignity of the apostolic see remain? Far be it that a Christian and catholic should utter this. If the catholic faith and communion are injured, is the state helped? And if that is safe, is the state injured? Far be it that a Christian and catholic should profess this. If the catholic faith and communion are preserved, is the emperor injured? And when those are violated, is the emperor not injured? Far be it that a Christian and catholic should im-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"perator dicat, vel aliquis calholicus Christianus dicat debere fieri: hoc est laedi fidem et communionem deberi catholicam, ne imperator lædatur, quia si servetur fides cathoHca atque communio, imperator laedatur. Nos imperatorem tantum amamus, ut velimus eum facere quod pro salute ipsius sit, quod pro anima, pro conscientia ipsius est. a Pontificibus catholicis etiamsi quae probatur, relaxetur offensa; ipsius est, quod conscientiæ, quod animae suae, et saluii scit prodesse, facere: si non vult, quae in his sunt utilia facere, ipse viderit. Nos et apud Deum, et apud homines absoluti sumus; nam si apud Deum etiam pro criminosis intervenire pontifices decet, quanto apud Deum magis convenientius est pro sacerdotibus intervenire pontifices? Si pro sacrilegis ipse intervenit, quanto magis pro iis nos intervenire convenit qui, sicut dicit, eum laeserunt. Quid me vultis exaggerare prævaricationem Acacii, damnatio. nemque firmare, ut magis ac magis videar intonstans, et meae contrarius esse sententiæ,? Ego si, quod absit, complex mali essem effectus, nunc remedio egerem, non remedium ministrarem; et sedes B. Petri, quod Deus non sinat fieri, aliunde peteret, non praeberet ipsa remedium.","english":"Let the emperor say, or let any catholic Christian say, that this ought to be done—that is, that the faith and the catholic communion ought to be injured so that the emperor not be injured; because if the catholic faith and communion be preserved, the emperor is injured. We love the emperor only so much as to wish him to do what is for his own salvation, what is for his soul, for his conscience. Even if some offense of theirs is proven, let it be remitted by the catholic pontiffs; it is for him to do what he knows profits his conscience, his soul, and his salvation. If he does not wish to do what is useful in these matters, let him see to it himself. We are absolved both before God and before men; for if it is fitting for pontiffs to intercede before God even for the guilty, how much more fittingly is it for pontiffs to intercede before God for priests? If he himself intercedes for the sacrilegious, how much more does it befit us to intercede for those who, as he says, have injured him. Why do you wish me to exaggerate the prevarication of Acacius and to confirm his condemnation, so that more and more I may seem to be thundering and to be contrary to my own sentence? If I, which God forbid, had been made partaker of the evil, I would now need a remedy, not administer a remedy; and the see of blessed Peter—which God does not permit to happen—would seek help from elsewhere, and would not itself offer the remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Quare, quia sententiam tulimus in Acacium indignamini, quod uisi fecissemus catholicam communionem -ab hæretica et damnata communione, cui se hic miscuerat, decernere et tueri, et inviolatam servare nullatenus poteramus? Quomodo nos compellitis, iterata quodammodo constitutione, cum exaggeratione praevaricationis Acacii justam sine dubio firmare et congeminare sententiam? Nunquid Misenus et Vitalis poterunt recipi, nisi dicant anathema Petro Alexandrino et omnibus qui ei post anathema communicaverunt vel communicant? Damnabunt ergo nobis definientibus iterum ipsi consequenter Acacium. Quomodo ergo eum vultis absolvere? An grave videtur semel dam. natum Acacium, et bis damnatum non erit grave? an vultis sive per vos, sive per nos vtderi, vel dici sedem apostolicam circumventam fuisse? Ecce poposcimus vos; ecce scripsistis; ecce non dignatus est ille rescribere, nec vobis, nec mihi: videtis obstinatam perniciem pravitatis: nonne et propter religionem, et propter injuriam vestram debetis unanimes esse nobiscum? Dicite nobis, inquiunt, utrum Vitalem et Misenum absoluturi sitis, an non. Respondemus et qnaerimns et nosa vobis, utrum eos salva fide, et communione catholica, et sedis apostolicæ reverentia absolvi vclitis, an non. Si salvis illis non vultis, non eos hoc modo vel hujusmodi ratione salvemus. Sed promisistis, inquiunt.","english":"Therefore, because we have pronounced sentence against Acacius, you are indignant—as if, had we not done so, we could in any way have separated the catholic communion from the heretical and condemned communion with which he had mingled himself, and guarded and kept it inviolate? How do you compel us, by a kind of repeated decree, with an exaggeration of Acacius's transgression, to confirm and redouble a sentence that is without doubt just? Can Misenus and Vitalis be received unless they say anathema to Peter of Alexandria and to all who after that anathema have communed or do commune with him? Therefore, with us so determining, they themselves will in consequence condemn Acacius again. How then do you wish to absolve him? Or does it seem a grave matter that Acacius was condemned once, and will it not be grave that he is condemned twice? Or do you wish it to appear, or to be said, whether through you or through us, that the apostolic see has been circumvented? Behold, we have requested you; behold, you have written; behold, he has not deigned to write back, neither to you nor to me. You see the obstinate perniciousness of his depravity. Should you not, both for the sake of religion and for the sake of the injury done to you, be of one mind with us? Tell us, they say, whether you are going to absolve Vitalis and Misenus or not. We answer and in turn ask you whether you wish them to be absolved with the faith, the catholic communion, and the reverence of the apostolic see preserved, or not. If you do not wish them to be absolved with these preserved, we will not save them in this way or for this kind of reason. But you promised, they say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Quod promisi legitur; hoc nunc implere contendo: promisi enim deliberaturum quomodo juste videan. tur ahsolvi; hoc etiam nunc sine dubitatione promitto. Scitote ergo deliberationem nostram ad hunc modum esse perductam; quia istos absolvere non valemus, nisi ut jusle nostra sententia ante tempus videatur esse laxata, nisi eos exoneremus praevaricationis pondere, curabilioresque reddamus, dignumque sit nostram in eos anticipare sententiam, quos minoris culpae probaverimus inventos: satisque esse dicamus, ex co ipso quod aliquid in sua desidia deliquerint, hucusque correctos et a sacra communione submotos. Si autem, ut eos relaxemus, circumventos deceptosque dicimus, sequitur ut quantum istos levamus, tantum opprimamus Acacium; neque enim jam velitis aliud dicere, vel nobis licet aliud aestimare, quam illum esse totius prævaricationis auctorem; siquideni id istorum confessio a synodalibus dixisse teneantur in gestis. Itaque si assertionibus iteratis, et professione geminata, recentique tractatu, atque decreto justam esse sententiam, quæ in Acacium sit prolata, cum totius utique prævaricationis exaggeratione firmemus; vos reperite quomodo postea possit absolvi, quem repetita quodammodo contestatione damnamus. Quemadmodum, inquam, molimur absolvere, totius vinculis prævaricationis obstringimus; et quem levare nitimur, toto pondere damnationis obruimus.","english":"What I promised is being read; this I now strive to fulfill. For I promised that I would deliberate on how they might justly be seen to be absolved; this too I now promise without hesitation. Know therefore that our deliberation has been brought to this point: that we cannot absolve these men unless our just sentence is first seen to be relaxed before the time, unless we unburden them of the weight of prevarication and make them more curable, and unless it is fitting for our sentence to go before them whom we have proven to be found guilty of a lesser fault; and let us say that it is enough that, from the very fact that they have in some way failed in their own negligence, they have been corrected up to now and removed from the sacred communion. But if, in order to relax them, we say that they were circumvented and deceived, it follows that as much as we lift these men up, so much do we oppress Acacius; for you would not wish to say anything else, nor is it permitted us to judge anything else, than that he is the author of the whole prevarication; since their confession is held to have said this before the synodal acts. Therefore, if by repeated assertions, a twofold profession, recent treatment, and decree we affirm that the sentence which has been brought against Acacius is just—with the exaggeration, certainly, of the whole prevarication—do you find how afterward he can be absolved whom we condemn, as it were, by a repeated contestation. How, I say, do we strive to absolve him whom we bind with the chains of the whole prevarication; and whom we endeavor to lift up, we overwhelm with the whole weight of damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Itaque aut isTi exspectent ut curatione totius Ecclesiæ secundum sententiam liberentur; aut spondete nobis sub jurejurando nunquam de Acacii absolutione quippiam esse poscendum. Cur enim est ut eum sic velilis absolvi, ut in omnibus, et conscientiam nostram et famam faciatis exponi? Conscientiam, si absolvam quem totius proditionis auctorem se ipse professus est; famam, totius mutatæ sententiae. Nec potest dici quod cum in istos, tanquam in auctores malefacto. rum, fuerit usque ad certum tempus promulgata sententia, ideo ab his retracta sit, tanquam innoxiis, ut in Acacio usque ad id tempus, quod his fuerat præstitutum. quia auctor totius est mali, eadem quæ in istos ratio servetur. Quia in Acacium, ut pote in auctorem, insolubilem dixi meam fore sebtentiam, non certo tempore relaxandam: quam si denuo confirmo, definitionis suae tenore mansura est, ut non possit absolvi: nec enim illic dictum est, usque ad illud tempus, sed dictum est, nunquam esse solvendam. Sed cumhoc, inquis, jam dixerit, tamen nunc eum moliris absolvere. Suflicit vel semel dictæ sententiæ procurare solutionem: quid eam me vis meo iterare decreto? Si somel latam indignamini, cur geminare contenditis? Si semel prolatam absolverc videtur esse difficile, quid faciemus de geminatione sententiae? Forsitan et illic aliquid minus.","english":"Therefore either let these men wait to be released by a healing of the whole Church according to the sentence; or pledge to us under oath that nothing is ever to be demanded concerning the absolution of Acacius. For why is it that you wish him to be absolved in such a way that in all things you expose both our conscience and our reputation? Our conscience, if I absolve one whom he himself has professed to be the author of the whole betrayal; our reputation, of a wholly changed sentence. Nor can it be said that, since against these men as against the authors of evils the sentence was promulgated up to a certain time, it was therefore withdrawn from them as if they were innocent, so that in the case of Acacius up to that time which had been appointed for these men, because he is the author of the whole evil, the same reasoning should be observed toward him as toward these. Because against Acacius, as being the author, I said that my sentence would be irrevocable, not to be relaxed at a certain time: which if I confirm anew, it will remain by the tenor of its definition, so that he cannot be absolved: for there it was not said, up to that time, but it was said that it is never to be dissolved. But, you say, since he has already said this, you nevertheless now strive to absolve him. It is enough to procure the dissolution of a sentence once pronounced: why do you wish me to repeat it by my decree? If you are indignant that it was once brought forth, why do you contend that it be doubled? If it seems difficult for one once pronounced to be absolved, what shall we do about the doubling of the sentence? Perhaps there too something is lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"me cognovisse, quam dictum est, potero in semel prolata e sententiæ resolutione tractare: cum eam geminata professione firmavero, quid me remedii vis habere? maxime si etiam eo tempore hanc confirmare demonstrem, quo nitor absolvere. Sed imperator vim fecit Acacio. Hoc ego dicturus non sum, quia nec verum est, et accusare palam principem omnino non possum; certe vos estote hujus accusationis auctores. Per id quod dictum est in prolatæ tenore sententiæ, cum adnisu principis Christiani, vel populi res esse curandas, hoc minus eorum obstinatione provenit. Si voluerimus causam Miseni Vitalisque tractare, quorum communione et consensione illi obstinati sunt redditi; et istos oneramus quos putamus absolvi, itemque istorum exaggeratione peccati sententia nostra fit irrevocabilis a tempore præstituto. Sic enim de istorum receptione tractandum est, ut conscientia nostra et existimatio quorum interest maxime, in sententiae suae revocatione curetur, et juste nos eam ante tempus revocasse, vel remisisse doceamus: ut etiam consolemur eos qui in fide catholica perseverant, dc istorum communicaHunc probantes non nostro eos tunc communicasse mandato, nec eorum communioni praebuisse consensum, et secum nos in fide calholica perdurare.","english":"I will be able to treat the resolution of the sentence once pronounced, as has been said, only after I have learned it; when I have confirmed it by a repeated profession, what do you wish me to do as a remedy? Especially if I show that I confirm it even at the very time when I strive to absolve. But the emperor brought force to bear on Acacius. I will not say this, because it is not true, and I cannot openly accuse the emperor at all; at least let you be the authors of this accusation. By what has been said in the tenor of the pronounced sentence, since by the effort of a Christian emperor, or of the people, these matters ought to be cared for, this has come about the less because of their obstinacy. If we wish to treat the case of Misenus and Vitalis, by whose communion and consent those men have been made obstinate, we also burden those whom we think should be absolved, and likewise by the exaggeration of their sin our sentence becomes irrevocable from the appointed time. For thus must the reception of these men be treated, that our conscience and the estimation of those chiefly concerned may be cared for in the revocation of their sentence, and that we may show that we justly revoked or remitted it before the time; so that we may also console those who persevere in the catholic faith, approving them in this: that they did not then communicate with these men by our command, nor gave consent to their communion, and that we persevere with them in the catholic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Et ideo ipsi quoque nohiscum nituntur esse constantes; quod si istis sine aliquo colore justitiæ ante præstitutum tempus sententiam relaxatam audierint, ex nostra voluntate eos communicasse credituri sunt. Et hoc, quod suspendere visi sumus, fortasse simulatorium ad excusationis umbram, et nos transgressores merito judicabunt: ipsique aut deficient et illorum communioni se tradent, aut jure nos damnabunt, tanquam communionis alienæ, vel catholicae violatores communionis. Quomodo ergo ista curen. tur, justa ratio est quærenda; qu;r nulla est alia, nisi ut isti releventur et excusentur quos volumus anle constitutum tempus absolvi; justaque videatur nostra remissio: hoc autem fieri potest, si in Acacium cuncta transgressio transferatur. Quod et illi ipsi qui in fide catholica perseverant, magis tieri ardenter exspectant, in illum enim plus sæviunt quam in istos; tantique habebunt istos relaxari, dum. modo in illum, tanquam auctorem prævaricationis, omnia audiant malefacta transferri. Quod cum fuerit, sine dubitatione subsequitur, ot justa sit pœna, id justa damnatio, quæ ei pro his videatur iuflicta: quæ damnatio in sui tenore insolubilis esse monstratur. Itaque fit persona irremediabilis Acacii in exaggiratione criminis et conventiune vindictæ: nam si curatione totius Ecclesiae persona Aoacii liberetur, et isti secundum sententiam nostram erunt modis omnibus absoluti.","english":"And therefore they too strive to be steadfast with us; but if they hear that the sentence has been relaxed to these men before the appointed time without any color of justice, they will believe that they communicated with them by our will. And this very thing, which we have seemed to suspend, they will perhaps judge to be a feigned thing, a shadow of excuse, and us transgressors deservedly: and they themselves will either fall away and hand themselves over to the communion of those men, or they will rightly condemn us as violators of another's communion, or of the catholic communion. How then these things may be cared for, a just account must be sought; which is none other than that those men be relieved and excused whom we wish to be absolved before the appointed time; and that our remission seem just: but this can be done if all the transgression be transferred onto Acacius. And this those very men who persevere in the catholic faith eagerly expect more to be done, for they rage more against him than against these men; and they will count it of such worth that these men be relaxed, provided only they hear all evil deeds transferred onto him as the author of prevarication. Which when it has been done, it follows without doubt that both the punishment be just, and that the condemnation be just which seems to be inflicted on him for these things: which condemnation is shown in its tenor to be insoluble. And so the person of Acacius is made irremediable in the exaggeration of the crime and the convening of vengeance: for if, by the healing of the whole Church, the person of Acacius be freed, then these men also, according to our sentence, will be absolved in all ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"a Ita hoc genus, quod supra diximus, quia non adnititur imperator aut populus, alter. utram partem non expedire poterit, sed gravare: unde nonnisi illo solo modo rebus remedium providendum est, ut prius de absolutione agatur Acacii cum totius duntaxat Ecolesiæ sanitate, et sic istis sit suo ordine relaxatum. Si Acacius autem modis omnibus absolvi noluerit, istorum persona illius aggravatione levabitur. Eo magis quod et oblatum sibi Acacius respuisse convincitur, et nostra erit excusata sententia, et de istorum absolutione ante tempus impensa, et de illius cum, exaggeratione criminis damnatione firmata. Ideo illi perstant in fide catholica, qui in Oriente persistunt, quia a me eam defendi vident, et animantur ex me; alioquin aut et illi corruent me faciente, aut si me, quod absit, decidente illi perstabunt, apud Deum hominesque me jurc damnabunt. Illi me etiam sub persecutione positi non deseruerunt, ego illos sine persecutione descrturus sum? Quid Deo, quid hominibus inde dicturus? Pussum illis dicere; aliter me damnationem in Acacium non firmare potuisse, nisi ut Vitatem et Misenum absolverem illius exaggeratione peccati; ut autem Acacium exaggerato ejus malo postinodum cogar absolvere, quid ei sum rationis, quid negotii redditurus?","english":"Thus this class of men, which we mentioned above, because neither the emperor nor the people support it, cannot benefit either party, but only burden it; therefore remedy must be provided for the situation in that one way alone, that first the absolution of Acacius be dealt with, together with the health of the whole Church at least, and so it be relaxed to these men in its own order. If, however, Acacius refuses to be absolved by all means, the persons of these men will be lightened by his aggravation. All the more because Acacius is shown to have rejected what was offered to him, and our sentence will be excused, both concerning the absolution of these men granted before the time, and concerning his damnation confirmed with the exaggeration of the crime. Therefore those persist in the catholic faith who persist in the East, because they see it defended by me, and they are encouraged by me; otherwise either they too will fall with me acting, or if I, which God forbid, fall and they persist, they will condemn me before God and men by right. They did not desert me even when placed under persecution; shall I desert them without persecution? What shall I say to God, what to men, on that account? I can say to them: I could not otherwise confirm damnation against Acacius, except by absolving Vitas and Misenus through the exaggeration of his sin; but that I should afterward be compelled to absolve Acacius once his evil has been exaggerated, what reason, what account shall I render to him for this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Sed si per Acacium curalur omnis Ecclesia, inquis, est tanti unius hominis absolulio, est tanti quovis tempore, et quandocunque unius hominis absolutio. Sed meæ interest conscientiæ, et meæ levitatis opprobrium agitur. Nam si per Acacium curatur Ecclesia, hoc ipso docetur, quia quæ potuit per hunc curari, id est co correcto, per hunc cliam læsa vi. deatur, cum potuerit iio non peccante non lædi. Sed si istorum, inquis, pondus in Acacium jactaveris, istos recte absolvis: cum item Acacius egerit ut curetur Ecclesia, Acacium convenienter absolves. Si in hoc spes est, cur cum damnalionis pondere me urgere compellis, quem posse vel debere testeris absolvi? Esto hi absolvi possint Acacii pondere, me quare vis eum onerare, quem nitor absolvere? quia aliter, inquis, istis non potest subveniri: at per hoc. aut iIlum vis obrui, aut me exponi. Sed privilegia, inquis, vestra hac obstinatione minuitis. Igitur ne minus juris habeamus, efficiamur hæretici, et ne amittamus ecclesiasticæ privilegia potestatis, amittamus ipsam rcligionem: ne minor sit dignitas apostolicæ scdis in paucis, erret in multis. Nescio si quis dicat falsitatem sequendam potius esse cum plurimis, quam veritatem servandam tuendaMque cum paucis. An ideo falsitas non erit falsitas,quia cum multitudine tenetur? Ideo veritas non erit veritas, quia habetur in paucis?","english":"But if, you say, the whole Church is cared for through Acacius, the absolution of one man is worth that much, is worth it at any time, and whenever the absolution of one man is worth it. But it is my conscience that is at stake, and the reproach of my own fickleness that is being dealt with. For if the Church is cared for through Acacius, by this very fact it is taught that what could be healed through him—that is, with him corrected—through him also appears to have been wounded, since it could have remained unharmed if he had not sinned. But if, you say, you cast the weight of these men upon Acacius, you rightly absolve them; since Acacius too has acted so that the Church may be healed, you will fittingly absolve Acacius. If the hope lies in this, why do you compel me to press him with the weight of condemnation, when you testify that he can or ought to be absolved? Let it be that these men can be absolved by the weight of Acacius; why do you wish me to burden him whom I strive to absolve? Because, you say, these men cannot otherwise be helped; but by this you either wish that man to be overwhelmed, or me to be exposed. But, you say, by this obstinacy you diminish your privileges. Therefore, so that we may have no less right, let us become heretics, and so that we may not lose the privileges of ecclesiastical power, let us lose religion itself; so that the dignity of the apostolic see may not be less in a few, let it go astray in many. I do not know whether anyone would say that falsehood is rather to be followed with the many, than that truth is to be preserved and defended with the few. Or will falsehood therefore not be falsehood, because it is held with the multitude? Will truth therefore not be truth, because it is held among the few?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Cum veritas uon in multitudine, sed in quantacumque sui parte vel portione consistat, religio autem nonnisi in veritate sit fixa, privilegia vero ejus non nisi in eoconstent, ubi est firma ipsa religio. An veritas si in paucis fuerit, veritas non erit, et falsitas in multis non erit falsitas? Falsitas in multis major est error; veritas in parvo nullum sustinct detrimentum, quia in quantacunque sui parte veritas fixa consistit; et sicut multitudo non efficit ut falsitas non sit fatsitas, ita nec parvitas efficit ut veritas non sit veritas. Sunt innumera exempla quibus doceatur, in multis falsitate crassante, in paucis constitisse verilatem. Sed abominamur, hoc, inquis. Quid igitur faciemus? Ne veritatem teneamus ip paucis, erremus in multis? Absit, inquis. Respuamus ergo vel cum plurimis falsitatem, dummodo teneamus vel in paucissimis veritatem. Nonne toto mundo falsitatem tenente, in Apostolis ita constabat Ecclesia, sicut mandabat et veritas? nonne toto populo deerrante in septem millibus apud Israelilas mansit Ecclesia? Et si cuncta curramus, in venimus innumera: nonne scriptum est arctam et angustam esse viam quae ducit ad vitam; latam spatiosamque quae tendit ad mortem (Matth. VII, 13, 14)? Quid quod illi, inquies, dicunt se tenere quod rectius est?","english":"Since truth consists not in the multitude but in whatever part or portion of it, and religion is fixed only in the truth, and its privileges stand only in that wherein religion itself is firm. Will truth, if it be in few, not be truth, and will falsehood in many not be falsehood? Falsehood in many is a greater error; truth in a small number sustains no loss, because truth consists fixed in whatever part of itself. And just as a multitude does not make falsehood not to be falsehood, so neither does a small number make truth not to be truth. There are countless examples by which it is taught that, while falsehood was thick in many, truth stood in few. But we abominate this, you say. What then shall we do? Shall we not hold the truth in few, and err in many? Far be it, you say. Let us then reject falsehood even with the many, provided we hold truth even in the very few. Did not the Church stand in the Apostles, while the whole world held falsehood, just as the truth commanded? Did not the Church remain among the Israelites in seven thousand, while the whole people was going astray? And if we run through all things, we find countless instances: is it not written that the way which leads to life is narrow and strait; and that which tends to death is broad and spacious (Matt. 7:13-14)? What of the fact that they say, you will ask, that they hold what is more right?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Interim jam falsum erit, quod se fatentur id tenere quod nos, si enim melius tenent, aliud tenent; jam consequens est ut se probent mclius tenerc quam nos. Si melius tenent, abstineant se a me, qui male teneo: corrigi ad fidem, et sequi quod melius est voluntate debet venire, non vi. Ego illi molestus noi sum, ille mihi quare molestus est? Ego ut me corrigat non peto; non petenti quid ingerit, quid se infert invito? Si nullam meam putat esse sententiam, contemnat illam; quid tantopere poscit absolvi? Si poscit absolvi et esse alicujus utique momenti non dubitat, et justæ damnationis esse confirmat, qua se teneri non declinat obstrictum. Itaque fateatur errorem cui est illata sententia; deponat errorem, et vacua sententia est. Si injusta est, tanto eam curare. non debet, quanto apud Deum et Ecclesiam ejus neminem potest iniquagravare sententia. Ita ergo ea se absolvi noi, desideret, qua se nullatenus perspicit obligatum; si vero ea se judicat obtigatum, et poscit absolvi, utique non prætendit injustam, quae cum potuit obligare, atque ab eadem poscit absolvi, quia non potuit obligare nisi justa. Justa autem si est, nonnisi damnato errore justa cognoscitur. Itaque ad solvendam justæ obligationem sententiæ, errorem fateatur: ponat errorem, quo cum ligatum tenet justa senteutia: eo sublato obligationis causa resolvitur.","english":"In the meantime, that will already be false which they confess they hold the same as we; for if they hold it better, they hold something else; and it follows that they prove they hold it better than we. If they hold it better, let them keep away from me, who hold it badly. To be corrected to the faith and to follow what is better must come from the will, not from force. I do not trouble him; why does he trouble me? I do not ask him to correct me; why does he thrust himself upon one who does not ask, why does he impose himself upon one who is unwilling? If he thinks my opinion is nothing, let him despise it; why does he so earnestly demand to be absolved? If he demands to be absolved and does not doubt that it is of some importance, he confirms that it is a just condemnation, by which he does not decline to be bound. Therefore let him confess the error to which the sentence has been brought; let him lay down the error, and the sentence is void. If it is unjust, he ought to care about it the less, inasmuch as before God and his Church no unjust sentence can burden anyone. So then let him not wish to be absolved by that by which he sees himself in no way bound; but if he judges himself bound by it and demands to be absolved, he certainly does not allege it to be unjust, since it could bind him, and he demands to be absolved from it because it could not bind him unless it were just. But if it is just, it is recognized as just only when the error has been condemned. Therefore, to release the obligation of a just sentence, let him confess the error; let him set aside the error by which the just sentence holds him bound; once that is removed, the cause of the obligation is dissolved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"a EJUSDEM FELICIS EPISTOLA\n\nCUI TITULUS IN EODEM CODICE PRÆFIXUS EST HUJUSMODI:\n\nEpistola papæ Gelasii ad Succonium episcopum Afrum apud Constantinopolim constitutum, qui persecutionem Arianorum de Africa fugiens Constantinopolim, improvide communicando, in prævaricationem CItaIcedonensis synodi arguitur corruisse: ut corrigat.\n\nCum tuæ dilectionis in Christo constantiam ferventemquc doctrinam celeberrima loqueretur opinio, dici non potest quantis gaudiis exsultavimus in Domino, quod vas egregium belli tempore maxime profuturum divina gratia praeparasset; teque votis omnibus ambientes, et quasi cominus constilutum, toto cordis affectu comitabamur absentem. Sed tristi subito rumore percussi, consternata fatemur menle concidimus: hæsimusque diu utrum ad caritatem tuam super his litteras mitteremus, nam loqui prohibebat dolor, tacere Christi affectio non sinebat. Inter ista fluctuantes vicit divina scientia, qua toto Scripturarum corpore perdocemur aliqua tentationum subreptione sic præventos caritate libera permonere.","english":"A LETTER OF THE SAME FELIX\n\nWHOSE TITLE, PREFIXED IN THE SAME CODE, IS OF THIS KIND:\n\nThe letter of Pope Gelasius to Succonius, an African bishop established at Constantinople, who, fleeing the persecution of the Arians from Africa to Constantinople, by communicating imprudently is accused of having fallen into prevarication against the synod of Chalcedon: that he may correct it.\n\nWhen the most celebrated report was proclaiming the constancy and fervent teaching of your belovedness in Christ, it cannot be said with what joys we exulted in the Lord, because divine grace had prepared an excellent vessel most useful in time of war; and surrounding you with all our vows, and as though set near at hand, we accompanied you in your absence with the whole affection of our heart. But struck by sudden sad rumor, we confess we fell down with a dismayed mind; and we hesitated long whether we should send letters to your charity concerning these matters, for grief forbade us to speak, but the affection of Christ did not permit us to be silent. Fluctuating amid these things, divine knowledge conquered, by which through the whole body of the Scriptures we are thoroughly taught thus to admonish with free charity those forewarned by some stealthy encroachment of temptations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Communicare enim dileciionem tuam in partibus Orientis adversarii veritatis primum fama detulit; deinde plurimorum relatio non spernenda patefecit: quod ne temere credidisse nos arguas, si falsum est, quod optamus, da veniam de te sollicitae pietati; si verum est, accipe salubria quæso patienter amicorum vulnera castigantum, qui perniciosa subisti amicorum [lege inimicorum] oscula blandientum. Itane tu, amantissime et dilectissime, adversaria catholicae regulae consortia suscipere potuisti, tantumque nefas in te invenit effectum, quod vel cogitationibus tuis obrepere potuisse non creditur? Itane tu delegisti praesentis temporis ferre jucunditatem, magis quam afnigi cum populo Dei? Stupet animns, mens sauciata succumbit, mœrentia corda deficiunt, nec tamen dolori tanto par lamentatio reperilur. Nonne tu ille es qui, spretis regum minis, et sævientium barbarorum feralia jura despiciens, simul patriam, facultates, et honoris sacerdotalis pri. vilegia posuisti, ut ea perpetua recipere merearis in Christo? Quid igitur nunc agimus? decolorasti glonam, violasli confessionem, intercepisti victoriam, quantoque apud apostolicam sedem de tuo nomine fiducia, gratiaque crescebat, tanto nunc accedit miseranda confusio. Itanc non senseras, quod duobus cornihus praeludendo uno eodemque tempore noa minus in Oriente quam in Africa Jesum solvere niterentur Antichristus?","english":"For the first report of your love's communion in the regions of the East was brought by the adversary of truth; then the account of very many, not to be despised, laid it open: so that you may not accuse us of having believed this rashly—if what we hope is false, grant pardon to the piety that is anxious about you; if it is true, please accept patiently the wholesome wounds of friends who reprove, you who have submitted to the pernicious kisses of friends—read enemies—who flatter. Did you really, most loving and most beloved, have the power to enter into fellowship hostile to the catholic rule, and did such a wickedness find effect in you as is not even believed to have been able to creep into your thoughts? Did you really choose to bear the pleasantness of the present time rather than to be affixed with the people of God? The mind is stunned, the wounded soul gives way, the mourning hearts fail, and yet a lamentation equal to so great a grief is not found. Are you not that man who, despising the threats of kings and scorning the deadly laws of raging barbarians, set aside at once your country, your possessions, and the privileges of the sacerdotal honor, so that you might deserve to receive them forever in Christ? What then do we do now? You have discolored your glory, you have violated your confession, you have intercepted your victory; and by as much as confidence and grace concerning your name was growing at the apostolic see, by so much does wretched confusion now increase. Had you not perceived that the Antichrist, preluding on two horns, was striving in one and the same time to loose Jesus no less in the East than in Africa?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":138,"ref":"p138","source":"cum et illi sic Deum fateantur, ut Deus non sii, et isti sic hominem prædicent, at hominem vacuare contendant. Inter quae funesta pericula quid prodest evasisse præcipitium si recedatur in baratrum? Ante oculos non redibat, quod non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus, simili damnatione censentur? Vae si eruditionem tuam tantum latuit scelus! vae amplius si non laiebat, et gestum est! Nam si nibil aliud, hoc unam dilectioni tuæ potuit ad hæc praecavenda sufficere, ne te illorum communioni misceres, quibus communionem suam beatum Petrum noveras denegasse. Sed cum te Scripturis refertum, et catholica institutione pollentem respicimus, tanto consolationis exitum no.. habemus, quanto te perpendimus scientem petisse fœdera perditorum. Quis itaque dabit capiti nostro aquam, et oculis nostris fontem lacrymarum (Jerem. ix, 1)? nunc vere de patria conversatione discessum est, nunc verum sentitur exsilium; nam illud salutis causa est, hoc ruinæ. Nec nos in.niter in te uno perpeti cuncta jactamus; cum secundum Apostolum, et in cujuslibet membri gloria cuncta membra congaudeant, et in quacunque parte corporis convulsa omnis compago vexetur. Et nos quidem pro affectu quem tibi debemus, prudentiæ tuæ cruciatum nostrorum viscerum duximus intimandum. Tuæ conscientiae intererit, quemadmodum ab his laqueis expediri non renuas.","english":"Since they so acknowledge God as to make him not God, and these so proclaim man as to strive to empty him of being man. Amid these deadly perils, what does it profit to have escaped the precipice if one retreats into the abyss? Did it not come back before the eyes that not only those who do these things, but also those who consent to those doing them, are judged with a like condemnation? Woe, if such a crime lay hidden from your learning! Woe more, if it did not lie hidden, and yet it was done! For if nothing else, this one thing could have sufficed for your love to guard against these things: that you not mingle yourself in the communion of those whose communion you knew blessed Peter had denied. But when we look upon you as filled with the Scriptures and strong in catholic instruction, we have the outcome of consolation in proportion as we judge that you, knowing, sought the treaties of the lost. Who then will give water to our head, and a fountain of tears to our eyes? Now truly has departure been made from the conversation of the fatherland, now is true exile felt; for that is for the cause of salvation, this for ruin. Nor do we boast that in you alone we endure all things; since according to the Apostle, both in the glory of any member all members rejoice together, and when any part of the body is torn, the whole frame is vexed. And we indeed, out of the affection we owe you, have deemed it right to intimate to your prudence the torment of our inmost being. It will be for your conscience to see how you do not refuse to be freed from these snares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Nobis enim in utroque fructus non vacuus erit, si vel quod desideriis omnibus imploramus, de ture salutis, et famæ redintegratione gratulemur; vel si, quod absit, nostra scripta contempseris, adjuvando fratri minime defuisse videamur.\n\nINCIPIT EPISTOLA.\n\nBEATI PAPÆ GELASII AD NATALEM ABBATEM.\n\nDilectissimo filio Natali abbati Gelasius episcopus.\n\nQuamvis pro beati Petri apostoli moderamine divinilus instituto, quo sedis ejus vicarii, etc.\n\n(Hanc epistolam legere est inter opera Gelasii.)\n\nEPISTOLA XII.\n\nFEI.ICIS III PAPÆ AD ZENONEM IMPERATOREM.\n\nLaudato ejus studio in ordinatione novi episcopi, hortatur ut in Acacii Petrique nominum damnatione, de qua cleri legati nihil sibi mandatum responderant, cum Ecclesia Romana consentiat.\n\nFelix Zenoni imperalori.\n\nDignas referre Deo nostro gratias fateor mens humana non sufficit, quod tantam religionis curam in vestræ pietatis sensibus miseratio divina constituit, ut eam et universis negotiis anteponi, et soliditate reipublicæ contineri, quam veraciter Christiano, tam augusto judicio censeretis, quia revera propitialione coelesti rerum subsistit universitas. Ex qua mirabili devotione vestræ elementiæ processisse cognosco quidquid pro divini cultus reverentia celebratus tranquillitatis vestræ sermo deprompsit.","english":"For us the fruit will not be empty in either case: whether we rejoice in the integrity of salvation and the restoration of our reputation, which we implore with all our desires, or whether—may it not happen—you despise our writings, we may be seen to have in no way failed to help our brother.\n\nHERE BEGINS THE LETTER.\n\nOF THE BLESSED POPE GELASIUS TO NATALIS THE ABBOT.\n\nGelasius the bishop to his most beloved son Natalis the abbot.\n\nAlthough by the divinely instituted authority of the blessed apostle Peter, in that his vicars of his see, etc.\n\n(This letter is to be read among the works of Gelasius.)\n\nLETTER XII.\n\nOF POPE FELIX III TO THE EMPEROR ZENO.\n\nHaving praised his zeal in the ordination of the new bishop, he urges him to agree with the Roman Church in the condemnation of the names of Acacius and Peter, concerning which the legates of the clergy had replied that nothing had been entrusted to them.\n\nFelix to the Emperor Zeno.\n\nI confess that the human mind is not sufficient to return worthy thanks to our God, because the divine mercy has established such great care for religion in the sentiments of your piety, that you judged it should be placed before all affairs and be upheld by the stability of the state—a judgment truly Christian and truly august—since in truth the whole order of things subsists by heavenly favor. From this wondrous devotion of your clemency I recognize that whatever the address of your tranquility brought forth for the reverence of divine worship proceeded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Ut scilicet firmare catholicae fidei cupientes unitatem, Ecclesiarumque pacem magnopere roborari, talem studeretis praefici Constantinopolitanis antistitem, qui superno munere prosequente, et morum probitate fulgeret. et prae omnibus orthodoxæ veritatis polleret affectu. Magnam igitur, cgreg;e princeps, capio de utroque lætitiam: cum el in tuæ serenitatis animo, sicut in sæculi fastigio constitutum, ila præcipuum Ecclesia filium Deo factore suscepit: et eum ipsum, de cujus pontificio gloriamini, dum ad beati Petri apostoli sedem suae refert dignitatis exordium, jam Suae dedisse gaudeo moderationis indicium. Ubi simul et magnanimitas vestra resplendet, quando Ecclesiae causam, sicut divinitus institutum est, pontificum desiderat ordinatione componi, et qui in sacerdotii perhibetur provectus officium, optat inde fn!ciri, unde Christo cupiente profluit cunctorum gratia plena pontificum. Cujus etiam litterarum me refovct intentio, qua sicut decet Christo placere nitentem, et summum apostolorum beatum Petrum, et petram Mei esse non tacuit (Matth. XVI), et eidem mysteriorum claves creditas fuisse cœlestium prudenter struxit, utque nobiscum circa orthodoxam fidem consentientem haberet assensum, quo amplius unanimis redderetur, expetiit.","english":"So that, namely, desiring to confirm the unity of the catholic faith and greatly to strengthen the peace of the Churches, you should take care that such a bishop be set over the Constantinopolitans as, with the heavenly gift attending him, would shine forth both in probity of morals and, before all things, prevail in the affection of orthodox truth. Great joy, therefore, excellent prince, I conceive from both counts: since in the mind of your Serenity, as one established on the summit of the world, the Church has received him as a foremost son unto God its maker; and him himself, of whose pontificate you boast, while he refers the beginning of his dignity to the seat of the blessed apostle Peter, I rejoice that he has already given an indication of his moderation. Wherein at the same time your magnanimity shines forth, when you desire the cause of the Church, as has been divinely instituted, to be settled by the ordination of pontiffs, and wish that he who is advanced to the office of the priesthood to be consummated from that source whence, with Christ willing it, the grace of all pontiffs flows full. The intent also of his letter refreshes me, in which, as is fitting for one striving to please Christ, he did not keep silent that the chief of the apostles, the blessed Peter, is also the rock of Me, and prudently set forth that the keys of the heavenly mysteries were entrusted to the same, and he sought that he might have an assent consenting with us concerning the orthodox faith, so that he might be rendered more fully of one mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Gratissimis igitur professionibus hujus, et votis copiosa lectione patefactis, mox ut eliarn filios meos sancti propositi monachos pariter venisse conspexi, difficultates omnes quæ primitus obstrepebant, hac credidi dispositione submotas: alque ideo venientibus clericis eas praeter consuetudinem sociatas esse personas, quae Petro vel Acacio non communicasse viderentur: ut illorum nominibus sequestratis, per quos scandalum contigisset Ecclesiis, sincera deinceps caritas proveniret. Quibus rite perpensis, nihil aliud mihi supererat gratulanti, nisi ut his qui fuerant destinati apostolicæ sedis communio traderetur. Sed cum pro catholica fide cautius admonerem, ut suscipientes eam se a consortio retraherent damnatorum, non sibi hoc mandatum omnino dixerunt. Qua rerum diversitate permotum anxium me haesisse profiteor; cum aliud litterae, et ipsa rerum ratio demonstraret, et aliud memoratorum contincret assertio. Puramque volens cum eo qui pontifex creatus asseritur inire concordiam, gloriae vestrae suggerere properavi, ut nihil residere patiamini quo denuo quidquam valeat dissensionis oboriri.","english":"Therefore, when the most welcome professions of this man and his vows had been made clear by a copious reading, as soon as I saw that my sons, the monks of holy purpose, had also come together, I believed that all the difficulties which at first clamored against us had been removed by this arrangement: and for that reason, when the clerics came, [I ordered] that those persons who appeared not to have communicated with Peter or Acacius should be joined with them beyond custom; so that, with the names of those through whom scandal had come to the Churches set aside, sincere charity might thereafter arise. When these matters had been duly weighed, nothing else remained for me in my rejoicing except that the communion of the apostolic see be given to those who had been appointed. But when, for the sake of the catholic faith, I more cautiously admonished that those receiving it should withdraw themselves from the fellowship of the condemned, they said that this had not been commanded them at all. Moved by this diversity of circumstances, I confess that I have stood anxious and hesitant; since both the letter and the very nature of the matter showed one thing, and the assertion of the aforementioned men contained another. And wishing to enter into pure concord with him who is asserted to have been created bishop, I hastened to suggest to your glory that you not allow anything to remain by which any dissension could again arise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Quia dum per synodum Chalcedonensem, quam se dudum litteris designavit tua elementia venerari, Eutychem atque Dioscorum constet esse damnatos, et eorum sectatores plurimis illarum partium documentis Timotheus et Petrus exstitisse monstrentur, atque eorum communionem, etiamsi prohibitam, secutus Acacius, quos ipse epistolis suis haereticos dixerat esse damna. tns: sententia illius concilii convincuntur astringi, et in ipsorum pœnam merito recidisse, quorum ele. gere consortium: sicut in caeteris hæresibus facta semel synodus ahjecti cujuslibet erroris cunctos sequaces consequenter involvit. Quaeso igitur, gloriosissime, nec in successoribus refovere judicemur quod manifestum est in auctoribus fuisse damnatum; ncc Petri putetur legitima provenisse purgatio, quem non secundum morem veterum apostolica sedeR, quæ ligavit, absolvit. Scit enim Christiana mens tna, venerabilis imperator, quoniam delicta mortalium secundum conscientiam relaxandi non nisi pontificibus suis ordine competenti superna dederit dispensatio facultatem. Qui Petrus tamen, si vere receptus esset, veniam mereri dcbuil, non honorem: qui a damnatis atque hæreticis falsum sacerdotii nomen accipiens catholicæ non poterat Ecclesiae præsidere.","english":"Because it is established that Eutyches and Dioscorus were condemned through the Council of Chalcedon, which your Clemency has long since indicated in writing is to be venerated, and Timothy and Peter are shown by very many documents of those regions to have been their followers, and Acacius, having entered into communion with them even though it was prohibited—those whom he himself had called heretics in his letters—they are convicted of being bound by the sentence of that council, and have rightly fallen into the punishment of those whose fellowship they chose, just as in the case of the other heresies a council once held cast out the followers of any error whatsoever and consequently involved them all. I ask therefore, most glorious one, that we not be judged to cherish in their successors what is manifestly condemned in their authors; nor let it be thought that a legitimate acquittal proceeded from Peter, whom the apostolic see did not absolve according to the custom of the ancients—the see which bound him. For your Christian mind knows, venerable emperor, that the heavenly dispensation has granted the power to remit the sins of mortals according to conscience only to its pontiffs, in the duly proper order. Yet this Peter, if he had truly been received, ought to have merited pardon, not honor; for receiving from the condemned and heretical a false name of priesthood, he could not preside over the catholic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Hæc ego, reverentissime princeps, beati Petii qualiscunque vicarius, non auctoritate velut apostolicae potestatis extorqueo, sed tanquam sollicitus pater, salutem prosperitatemque elementissimi filii manere cupiens diuturnam, fideliter imploro. Ecce desideramus, optamus, ambimus Ecclesiam Constantinopolitanam, sicut semper, habere connexam. Exuantur obsecro ab his qui nostri non sunt, et nos quoque volumus esse nobiscum. Postulationes certe gentium barbararum, venerabilis imperator, pro quietc mundani regni publice benignus exaudis. Quanto præstantius quæso te, preces apostolicae sedis pro sacrarum tranquillitate rerum placatus admittis? Hoc enim hoc expedit, ut si utraque Roma pro mutuo pignore nuncupatur, fiat utraque una fides illa Romanorum, quam per universum mundum praedicari beatus Paulus (Rom. I, 8) testatur apostolus, sicut apud nostros floruit indi. I screta majores; et quæ genere concordat ac nomine, non sit religione divisa, per quam etiam discrepantia copulantur. Putasne me, venerabilis imperator, cum lacrymis ista profundere, et velut præsentem ad tuae pietatis vestigia? Nec enim piget in tali maxime causa imperialibus officiis inclinari, cum se ApostoIus (I Cor. iv, 13) omnium factum dicat esse peripsema. Haec diutius tacui, ne aliis contraria sugge. rentibus irreverentiam meis potius litteris commoverem.","english":"These things, most reverent prince, I, however unworthy the vicar of blessed Peter, do not extort by authority as though of apostolic power, but as a solicitous father, desiring the salvation and prosperity of a most element son to endure long, I faithfully implore. Behold, we desire, we wish, we seek to have the Church of Constantinople joined, as always. Let them be stripped away, I beseech, by those who are not ours, and we too wish them to be with us. Certainly the petitions of barbarian peoples, venerable emperor, for the quiet of the worldly kingdom you kindly and publicly hear. How much more readily, I ask, do you, appeased, admit the prayers of the apostolic see for the tranquility of sacred matters? For this, this is expedient, that if each Rome is named for a mutual pledge, that one faith of the Romans may be made in each, which the blessed apostle Paul testifies is preached throughout the whole world, as it flourished among our forefathers; and that which agrees in kind and in name may not be divided in religion, through which even disagreements are joined together. Do you think, venerable emperor, that I pour out these things with tears, and as though present at the footsteps of your piety? Nor indeed is it a burden in so great a matter especially to bow to imperial offices, since the Apostle says he has been made the offscouring of all. These things I have long kept silent, lest, while others suggest contrary things, I provoke irreverence rather by my letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Verum nunc facultate percepta, qualiter vigeat in meo corde vestræ pietatis affectus insinuo: quia successus traditæ vobis divinitus potestatis cupio propitiatione constare. Neque, venerande fili, respuas supplicantem, neve meam velis dissimulare personam. In me enim qualicunque vicario beatus Petrus aposlolus, et haec in illo qui Ecclesiam suam discerpi non patilur, ipse etinm Christus exposcit. Absit ut huic quemquam Christiana mens tua vel possit vel debeat anteferre, quem pro te votis omnibus desideras exorari. Praesertim cum tanta sint illa, vel talia, quae tyrannide deleta pro fide catholica gessisti et geris, ut plena a Deo vestræ conscientiæ experimenta teneamus. De quibus etsi quid fortassis omissum est, non respicit nisi perfidi virus Acacii, qui, dum illicitis crescere tendit augmentis, ea quae rectae religioni congruerent, vobis inter curas publicas occupatis destitit intimare. Nam pietas tua quomodo non sequendum potius existimaret, quod fecisse conspiceret sacerdotem? Unde divino judicio nullatenus potuit, etiam cum id mallemus, absolvi.","english":"But now, having received the opportunity, I make known how the affection of your piety thrives in my heart: because I desire that the successes of the divinely given power entrusted to you may stand firm through propitiation. And do not, venerable son, reject one who supplicates, nor wish to disregard my person. For in me, however unworthy the vicar, blessed Peter the apostle, and in him Christ himself, who does not suffer his Church to be torn apart, makes this demand. Far be it that your Christian mind could or should prefer anyone to him whom you desire to be entreated for you with all vows. Especially since those things are so great, or of such a kind, which by tyranny you have destroyed and are doing for the catholic faith, that we hold full proofs of your conscience from God. Concerning which, even if perhaps something has been omitted, it looks to nothing other than the poison of the treacherous Acacius, who, while he strove to grow by unlawful increases, ceased to intimate to you, occupied among public cares, the things that were in accord with right religion. For how would your piety not rather think that what it saw a priest had done should be followed? Whence by divine judgment he could in no way be absolved, even when we wished it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Quapropter magis magisque supplicare non desino, ut cum suis nominibus atque persouis feralis illa causa transierit: quo nos, annuente Domino nostro, cerla perfectaque lætitia necti valeamus cum praesule nunc creato, beati Apostoli voce dicentis: Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, omnia facta sunt nova (I Cor. v, 17). Litterae certe vestræ catholicae fidei prædicant unitatem, pacemque Ecclesiarum regia pietate pronuntiant. Quæ cum debitu honore legerentur, qualiter mecum totus ordo Romani presbyterii vitam vobis prosperitatemque continuam promptus exorans, repetitis assidue vocibus acclamant, et hi qui directi sunt audierunt, et ubique velox tam præclari nuntii legatio putabatur obviare. Necessitati populi Alexandrinæ civitatis magis in ea parte prospiciendum est, ut a pestiferi rectoris retrahatur insidiis. Concurrant omnia, rogamus omnes, ut quemadmodum docet Apostolus (Galat. 1, 12), auferatur de medio qui nos conturbat; et ea quam augustæ memoriæ Leo, pater eruditorque vester, jugiter custodivit, vel vos magnanimiter servare decernitis, Ecclesiarum fida pax, vera sit unitas: quoniam cuicunque personæ paterna fides, et beati Petri communio debet præferri.","english":"Therefore I do not cease to entreat you more and more, that that deadly cause may pass away together with its names and persons, so that we, with our Lord assenting, may be able to be joined in sure and perfect joy with the prelate now created, as the voice of the blessed Apostle says: If then any be a new creature in Christ, the old things have passed away, all things are made new (1 Cor 5:17). Certainly your letters proclaim the unity of the catholic faith, and by your royal piety declare the peace of the Churches. When these were read with due honor, the whole order of the Roman presbytery, ready with me, praying for your life and continual prosperity, acclaim with repeated and constant voices, and those who were sent have heard, and everywhere the swift embassy of so distinguished a message was thought to meet us. Provision must be made for the need of the people of the city of Alexandria more in that quarter, that it may be withdrawn from the snares of the pestilent ruler. Let all things concur, we beseech all, that as the Apostle teaches (Gal 1:12), he who troubles us may be taken out of the midst; and that the faithful peace of the Churches, which Leo of august memory, your father and teacher, continually guarded, or which you resolve magnanimously to preserve, may be true unity: since the paternal faith and the communion of blessed Peter ought to be preferred to any person whatever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Atque ad vestram gloriam, sicut imperii vestri felicitas, ita post Deum pertinere doceatur regni coelestis integritas; ut de conservatis Ecclesiae suae legibus tranquillitatis tuae benevolentiam Christus assumens, et temporalia tibi dona multiplicet, et præstet aeterna,\n\nEPISTOLA XIII.\n\nFELICIS PAPE III AD FLAVITAM EPISCOPUM CONSTANTINOPOLITANUM.\n\nQuod legatos ejus a communione propterea suspenderit, quia de Acacii Petrique nominibus nihil sibi mandatum responderint. Hortatur ut et ipse ab his recitan dis abstineat, et Zenoni id ipsum persuadeat.\n\nFelix Flavitae episcopo Constantinopolitano.\n\nMulta sunt quae nobis praebeant de tuae dilectionis ordinatione la titiam, et sperare divino beneficio cohortentur ecclesiasticae pacis effectum. Primum quidem, quod, talem te gratia coelestis elegerit, cujus a puero viia probabilis asseratur, et catholicæ fidei, quod ante omnia cupimus, praedicetur intentio. Deinde quia inter haec munera tuæ Dominus caritati domini quoque filii nostri gloriosissimi principis votum contulit et favorem: quatenus potestatis fultus, Deo praestante, subsidio, facilius valeas expetere quæ secundum veritatem sapienter intenderis. Postremo quod omnia propemodum, quæ tui sequun. tur honoris exordium, tam benevolentiam nobis clementiæ principalis ostendunt, quam tuæ produnt speciem voluntatis.","english":"And let it be taught that to your glory, just as the felicity of your empire, so too, after God, the integrity of the heavenly kingdom pertains; so that Christ, taking up the benevolence of your tranquility from the laws of His Church preserved, may both multiply temporal gifts for you and bestow eternal ones,\n\nLETTER XIII.\n\nOF POPE FELIX III TO FLAVITAS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nThat he suspended his legates from communion for this reason, that they answered that nothing had been entrusted to them concerning the names of Acacius and Peter. He exhorts that he too abstain from reciting these names, and persuade Zeno of the same.\n\nFelix to Flavitas, bishop of Constantinople.\n\nThere are many things which give us joy concerning the appointment of your belovedness, and encourage us to hope, by divine benefit, for the effect of ecclesiastical peace. First indeed, that the heavenly grace has chosen such a one as you, whose life from boyhood is asserted to be praiseworthy, and whose intent toward the catholic faith—which we desire before all things—is proclaimed. Then, because among these gifts the Lord has conferred upon your charity also the vow and favor of our lord and son, the most glorious prince: so that, supported by the aid of power, with God granting it, you may more easily pursue what you have wisely intended according to the truth. Lastly, because almost all things which follow the beginning of your honor show to us both the benevolence of the imperial clemency and reveal the appearance of your will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Dum scilicet ad apostolicam sedem regulariter destinatur, per quam largiente Christo omnium solidatur dignitas sacerdotum. Quod ipsae dilectionis tuae litterae apostolorum summum, petramque fidei, et cœlestis dispensatorem mysterii creditis sibi clavibus, beatum Petrum apostolum confitentur. Quod denique, ut amplius esse unanimes valeamus, nobiscum dilectionem tuam orthodoxæ fidei habere velle testantur assensum. Quae cum non mediocria videantur indicia, quibus de tua mente nobis procedere votiva credamus, ad testimonium majus accessit, ut filii nostri religiosi monachi, rectæ fidei confessione pollentes, pariter huc venirent. Quibus utique visis æstimamus non aliter destinatos, nisi nominibus damnatorum, a quorum isti communione distabant, de Constantinopolitana Ecclesia jam repulsis. ltaque nihil superesse perspeximus nisi ut hi jui dilectionis tuæ synodica bajulabant, communius apostolicac participatione fruerenlur. Sed, dum cum ipsis sollicitius ageretur, ut si mallent B. Petri apo. stoli communionem fideli corde suscipere, responderent vel se, vel dilectionem tuam ab Alexandrini Petri, Acaciique deinceps recitalione futuram modis omnibus alienam; illi nihil sibi tale mandatum fuisse perhibentes, oblatae salubriter gratiae nostræ consentire noluerunt.","english":"For, to be sure, while he is regularly directed to the apostolic see, through which, by the bounty of Christ, the dignity of all priests is strengthened. Your beloved's own letters confess the blessed apostle Peter as the chief of the apostles, the rock of faith, and the steward of the heavenly mystery, to whom the keys were entrusted. Finally, so that we may be able to be more of one mind, they testify that your beloved wishes to hold with us the assent of the orthodox faith. And since these seem no small indications, by which we believe that vows proceed from your mind to us, there has come in addition, for greater testimony, that our sons the religious monks, strong in the confession of the right faith, should come here together. When these were seen, we judged that they had been sent for no other reason than that the names of the condemned, from whose communion these men stood apart, had already been driven out of the Church of Constantinople. And so we perceived that nothing remained except that those who carried the synodical letters of your beloved should enjoy more fully the participation of the apostolic see. But when it was dealt with more carefully with them, that if they preferred to receive the communion of the blessed apostle Peter with a faithful heart, they should answer that either they themselves or your beloved would in every way be alien to the future recitation of Peter of Alexandria and of Acacius thereafter; they, asserting that no such mandate had been given to them, were unwilling to consent to the grace offered to them for their health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Qua eorum cunctatione permoti, cum litteræ venientes, vel ipsa rerum dispositio aliud prominere videretur, et relatio prædictorum longe aliter quam sperabatur efferret, communionem quidem nostram contristati distulimus, quam remotis dubietatibus optabamus plenam catholicae fidei, et hoc, quod circa orthodoxam fidem consensum nobiscum se habere promisit, arbitramur esse venturam. Alioqui nihil nobis poterit imputari, si complectentibus fœdera caritatis beati apostoli Petri consortio Alexandrini Petri societas præferatur. Erit enim apud Deum hominesque manifestum, talia perpetrantes non nostro vitio, sed suo prorsus arbitrio separari, idemque ante tribunal Christi modis omnibus terribiliter judicandum. Non sumus pertinaces, sed dogmata paterna defendimus: quemadmodum etiam tuæ dilectionis pagina designavit, zelum pro orthodoxis ostendere nos debere. Chalcedonensi concilio, quod universalis sanxit et custodit Ecclesia, Eutyches et Dioscorus non probantur esse damnati? An eorum complices Timotheus atque Petrus instructionibus plurimis convenientibus non docentur, sicut hi quoque quos misit tua dilectio perviderunt? An eorum communionem, frequenter et regulariter interdicentibus nobis, non est secutus Acacius, quos ipse suis epistolis hæreticos dixerat, olimque clamnatos, et male rursus ædificans, quod bene ante ipse destruxerat, secundum Apostolum (Galat.","english":"Moved by their delay, since the letters that came, or rather the very state of affairs, seemed to portend something else, and the report of the aforesaid persons brought forth matters far otherwise than was hoped, we, saddened, deferred our communion, which, with doubts removed, we desired to be full of the catholic faith; and this very thing, which he promised he held in agreement with us concerning the orthodox faith, we believe will come about. Otherwise nothing can be imputed to us, if, while we embrace the bonds of charity, the fellowship of Peter of Alexandria is preferred to the fellowship of the blessed apostle Peter. For it will be manifest before God and men that those who perpetrate such things are separated not by our fault but by their own will entirely, and that the same must be judged before the tribunal of Christ in every way terribly. We are not stubborn, but we defend the teachings of the fathers: just as the page of your belovedness also indicated, that we ought to show zeal for the orthodox. By the Council of Chalcedon, which the universal Church sanctions and guards, are not Eutyches and Dioscorus shown to have been condemned? Or are their accomplices Timothy and Peter not taught by many fitting instructions, just as those also whom your belovedness sent have clearly seen? Or did Acacius not follow their communion, though we frequently and regularly forbade it—he who in his own letters had called them heretics, and long since proclaimed as such, and building badly again what he himself had earlier destroyed well, according to the Apostle (Gal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"II, 18) prævaricator apparuit? Ideoque juxta præfatæ synodi tramitem, merito illic damnatae perfidiae parem cuncii sublere vindictam, qui hujus maluerunt esse participes: quemadmodum contra unamquamque hære- 'sin sim synodus constituta, cunctos etiam dejectae similos pravitatis astringit: ne in successoribus omnino reparandum esset, quod in auctoribus juste monstratur esse prostratum. Absolvi autem Petrus nulla ratione potuit sine apostolicae sedis assensu, qua fuerat mandante seclusus, sicut de recipiendis talibus forma veterum testatur antistitum. Qui eliam Petrus, si de legitima fuisset curatione sanalus, ad indulgentiam suscipi deberet, non ad sacerdotii dignitatem: qui a damnatis atque hæreticis institutus, caLholicis plebibus nulla posset ratione præponi. Perspexisti et ipse nobiscum salutaria esse quæ dicimus. Unde etiam in tuis litteris, cum de beati Petri fide loqueris, quod tum tota gratulatione legimus, catholica mente posuisti: Et qui cum eo sicut vos credunt consona voce gloriantes disperaa colligere valeamus. Quæro igitur quænam illa sint, vel qua rerum perturbatione dispersa. Nec alia nunc prorsus occurrunt, nisi quae per Eutychianae pestis ejusdem sequacium sunt excogitata vesaniam. Dilectio vero tua operam det nobiscum, quatenus possit quæ te quoque fatente dispersa sunt colligi. Voce utor Apostoli: Obsecro vos, nihil me læsistis (Galat. IV, 12).","english":"II, 18) did he appear a prevaricator? And therefore, according to the rule of the aforesaid synod, all those who preferred to be partakers of this perfidy, deservedly condemned there, should undergo a like vengeance: just as the synod, established against each heresy, binds all who are alike in that depraved error: so that what is justly shown to have been cast down in the authors should not at all be restored in their successors. But Peter could by no means be absolved without the assent of the apostolic see, by whose command he had been excluded, as the form of the ancient bishops testifies concerning the receiving of such men. And this same Peter, if he had been healed by a legitimate cure, ought to be received to indulgence, not to the dignity of the priesthood: he who was instituted by condemned and heretical men could by no means be set over Catholic peoples. You yourself have perceived with us that what we say is salutary. Wherefore also in your letters, when you speak of the faith of blessed Peter, which we read with all rejoicing, you set it down with a Catholic mind: And that we may be able to gather the dispersed, who with him, as you believe, glorying with harmonious voice. I ask therefore what those things are, or by what disturbance of affairs they have been dispersed. Nor indeed do any other things now occur at all, except those which have been devised through the madness of the Eutychian plague and its followers. But let your love give its effort with us, so that what, by your own confession also, have been dispersed may be gathered. I use the voice of the Apostle: I beseech you, you have injured me in nothing (Gal. 4:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Non hoc velut imperiosus impono, sed ut conscientiam meam convenienter expediam. Nc commissæ vobis divinitus rationabiles oves, non sine vestro discrimine, quod absit, perire sinantur, exhortor. Cogitate simul omnes qui dignilate pastorali censemini, pro Christiana fide, quæ tunc est Christi si vera est, et vivendum nobis, et si oportuerit sacrosanctæ religionis amore moriendum. Perpendite igitur ipsius vitae semper tempus incertum: ne repente rapti ad cognitionis illius furmidandæ trahamur examen. Unde propensius tanquam præsentem dilectionem tuam jure caritatis vehcmenter astringimus, ut sortem infelicis Acacii perhorrescens, qui sicut scriptum est, ut iret in locum suum, etiam nobis cOnantibus, non est permissus absolvi, quo vales tenore contendas, ut catholicorum illius urbis antistitum magis monstreris esse imitator, et dominum lilium nostrum gloriosissimum principcm. conjugemque ejus, adjuncta tecum mea prece, non desinas suppliciter exorare, ut sicut devoti Ecclesiæ filii, et obsecrationes nostras elementer admittant, et pro sui regni salutisque perpetuae perfici consideratione decernant. Nec dilatae communionis apostolicae tua causetur dilectio tarditatem. Nollemus qualicunque difficultate suspendi, nisi respectus catholicx veritatis obsisteret, cui dilectionem quoque tuam summis viribus inhaerere vel opto, vel moneo.","english":"I do not impose this as one acting imperiously, but so as to duly discharge my conscience. And I exhort you that the rational sheep divinely committed to you not be allowed to perish—which God forbid—without your peril. Consider together, all you who are reckoned to hold the pastoral dignity, that for the Christian faith—which is then Christ's if it is true—we must both live, and, if it should be necessary, die for love of the most holy religion. Weigh therefore that the time of this life itself is always uncertain, lest, suddenly snatched away, we be dragged to the examination of that knowledge which must be sifted. Hence, by the right of charity, I earnestly bind your beloved self, as though present, more pressingly, that, shuddering at the lot of the wretched Acacius—who, as it is written, was not permitted to be released even when we strove, so that he might go to his own place—you strive with all your power to show yourself rather an imitator of the bishops of that city who are catholic, and do not cease humbly to entreat our most glorious lord and prince, and his consort, joining my prayer with yours, that, as devoted children of the Church, they may mercifully admit our supplications and decide for the consideration of the salvation of their kingdom and of their eternal safety. Nor let your beloved self allege the slowness of a delayed apostolic communion as a cause of tardiness. We would not wish it to be suspended by any difficulty whatever, unless regard for catholic truth stood in the way—to which I both desire and admonish your beloved self to cling with all your strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Nomen igitur Petri et Acacii tollatur e medio, nec apocrisia-. riis damnati Petri misceamur aut litteris. Et sicut ait Apostolus: Abscindantur qui nos conturbant (Galat. v, 12). Iterumque ut ipse pronuntiai: Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio (1 Cor. v, 7), cum nominibus personisque suis praeterita causa deleatur. Nobis Deo inspirante provisuris rationabiliter, ut scripsimus, si cuncta convenerint, ut eorum quos ordinavit vel baptizavit Acacius, salva confessione eatholica, pro carilatis Ecclesiae redintegratione nihil pereat: quatenus pax illa proveniat, quæ fecit utraque unum ( Ephes. II ): non illa quam propheta condemnat: Pax, pax, et non erat pax (Ezech. XIII, 10), et caritas, quam tua dilectio suis saepe litteris postulavit, pura succedat, de qua dicitur: Caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta (I Tim. i, 5). Nihil sit Commune Iudicum tenebris: quia non possumus nec debemus mensae Domini participare et mensne dæmoniorum (1 Cor. x): ut tibi creditis ovibus praeteritorum congregatione mundatis, fiat unus grex, et unus pastor (Joan. x). Scriptum esse meminisli: Si recte offeras, et recte non dividas. peccasti (Gen. IV, 7); et propheta clamat: lnter mundum et immundum non discernebatis ( Ezech. XIII, ).","english":"Let the name of Peter and of Acacius therefore be removed from the midst, and let us not be mingled with the apocrisiarii or the letters of the condemned Peter. And as the Apostle says: \"Let those be cut off who trouble you\" (Gal. 5:12). And again, as he himself declares: \"Purge out the old leaven, that you may be a new lump\" (1 Cor. 5:7), so that, with their names and persons, the past cause may be blotted out. With God inspiring us, we will providentially arrange reasonably, as we have written, that if all things come together, nothing may perish of those whom Acacius ordained or baptized—their catholic confession being preserved—for the restoration of the Church's charity; so that that peace may come forth which has made both one (Eph. 2), not that peace which the prophet condemns: \"Peace, peace, and there was no peace\" (Ezek. 13:10), and that the charity which your belovedness has often demanded in its letters may succeed in purity, of which it is said: \"Charity from a pure heart, and a good conscience, and faith not feigned\" (1 Tim. 1:5). Let there be nothing in common with the darkness of the Jews, because we cannot and must not be partakers of the table of the Lord and the table of demons (1 Cor. 10), so that for the sheep entrusted to you, cleansed by the gathering away of past things, there may be one flock and one shepherd (John 10). Remember that it is written: \"If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned\" (Gen. 4:7); and the prophet cries out: \"You did not distinguish between the clean and the unclean\" (Ezek. 13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Quae universa summatim illa circumspectione perstringimus, ut cordibus salubriter expiatis, tam firmam sine dubitatione quam veram, tam perpetuam quam unitam possimus tenere concordiam. Quantocius ergo super his tua nos reddat dilectio certiores, ut Deo, nostro perficiente quod coepit, in compage corporis Christi plena valeamus reconciliatione consentire.\n\na EPISTOLA XIV.\n\nFELICIS III PAPÆ AD THALASIUM ARCHIMANDRITAM CONSTANTINOPOLITANUM.\n\nNe cum Ecclesia Constantinopolitana vel illius episcopo, ipse aut monachi ejus ante communicent quam a sede apostolica jussum fuerit.\n\nFelix Thalasio [Thalassio]. I\n\nPost factas litteras, quas per filios nostros religiosi propositi viros dilectioni tuae misimus contradendas, ne quid minus pro catholicae fidci custodia diligentior cura prospiceret, caritatem tuam duximus admonendam ut etiamsi, præstante Deo nostro, nomina damnatorum, id est Alexandrini, Petri et infelicis Acacii, fuerint de ecclesiastica recitatione sublata » ut similes perditionis eorum, sacerdotii non permittantur praesumere dignitatem, non prius tua dilectio vet congregatio quam gubernas, Constantinopolitanæ Ecclesiae, vel quicunque ejus futurus est pontifex, communicandum esse decernat, quam ad notitiam sedis apostolicæ cuncta referantur, vel ipsius litteris qui fuerit creatus episcopus, vel tuæ dilectionis alloquiis.","english":"We have summarized all these matters with that circumspection, so that, with hearts wholesomely cleansed, we may hold a concord as firm as it is true, as perpetual as it is united, without doubt. Therefore, as soon as possible, let your love make us more certain about these things, so that, with God completing what he has begun, we may be able to consent in full reconciliation in the bond of the body of Christ.\n\nEPISTLE XIV.\n\nOf Pope Felix III to Thalasius, Archimandrite of Constantinople.\n\nThat neither he nor his monks should communicate with the Church of Constantinople or its bishop before it has been ordered by the apostolic see.\n\nFelix to Thalasius. I\n\nAfter the letters which we sent to your love through our sons, men of religious purpose, to be delivered, lest a more diligent care provide anything less for the custody of the catholic faith, we have thought your charity should be admonished that even if, with our God granting it, the names of the condemned, that is, of the Alexandrian, Peter, and of the wretched Acacius, have been removed from ecclesiastical recitation, so that those like them in perdition are not permitted to presume the dignity of the priesthood, your love and the congregation which you govern should not decide that it is to communicate with the Church of Constantinople, or whoever is to be its future pontiff, before all things are referred to the notice of the apostolic see, either by the letters of him who has been created bishop, or by the addresses of your love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Quia sicut per professionem caiholicam sedis apostolicæ formam secutus es ut te a damnata communione suspenderes, ita beati Petri sequi debetis exemplum, ut quando ejus auctoritate fuerit relata communio, tunc eis etiam tuum noveris miscendum esse consortium. Nec quisquam dilectioni tuæ omnino persuadeat jam nostram communionem illis partibus fuisse commissam, cum videas adhuc res in dubio constitutas, et apud nos de illic creatopontifice omnia haberi prorsus incerta. Neque posset cum co sociari communio, cujus adhuc a nobis nec honor probatur esse susceptus, nec fides atque intentio comprobata. Exspectet ergo dilectio tua sedis apostolicæ jussionem, et sic Ecclesiae Constantinopolitanæ sacra se communione conjungat, si in participatione beati Petri et catholicae veritatis desidera permanere. Data calendas Maias, a Probo et Fausto VV. CC. indictione xm.","english":"For just as through the catholic profession you followed the form of the apostolic see, so as to suspend yourself from the condemned communion, so you ought to follow the example of blessed Peter, that when the communion has been restored by his authority, then you may know that your fellowship is also to be joined to them. Nor let anyone at all persuade your belovedness that our communion has already been committed to those parts, since you see that matters are still placed in doubt, and that with us everything concerning the pontiff created there is held to be altogether uncertain. Nor could communion be joined with him whose honor has not yet been accepted by us, nor whose faith and intention has been approved. Therefore let your belovedness await the command of the apostolic see, and thus join itself by sacred communion to the Church of Constantinople, if it desires to remain in the participation of blessed Peter and the catholic truth. Given on the Kalends of May, in the consulship of Probus and Faustus, most illustrious men, in the thirteenth indiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"EPISTOLA XV.\n\nFELICIS III PAPÆ AD VETRANIONEM, EPISCOPUM.\n\nDissidii Ecclesiæ Constantinopolitanæ causas exponens, hortatur ut Zenonem ad unionem cum Romana instaurandam permoveat.\n\nFelix Vetranioni episcopo. i\n\nQuod unitatis Ecclesiae plena cupimus redintegratione firmari, multorum relatione comperimus dilectionem tuam, et egregiis moribus divina gratia tribuente pollere, et domini filii nostri Christianissimi principis familiaritate subnixam;paratamque fraternitatem tuam catholicæ fidei causam, si manifestius panderetur, libere et prudcn cr astruere. Quibus de tua mente sumptis indiciis, talem te veritatis auctorem I Lege attorem] esse perpendimus, qualem illic desideravimus invenire. Gratamur igitur quod hæreditatemsuam non usquequaque Dominus repulisset, sed in eorum cordibus flammam rectae confessionis servaret absconditam, qui sive se a communione confusa penitus abstinerent, sive in eam per ignorantiam recidissent, mallent tamen et declarari quæ recta sunt, et secundum traditionem veterum comprobata sectari. Atque ideo alloqui raritatem tuam nostro modis omnibus sermone curavimus, et de his quæ Ecclesiam Christi fecerint dissidere competenterinstruere. In Chalcedonensi itaque synodo, quæ de concilii Nicæni tenore procedens, pro Christianæ.","english":"EPISTLE XV.\n\nOF POPE FELIX III TO VETRANIO, BISHOP.\n\nSetting forth the causes of the dissension of the Church of Constantinople, he exhorts him to move Zeno to restore union with Rome.\n\nFelix to Vetranio, bishop.\n\nSince we desire that the unity of the Church be strengthened by a full restoration, we have learned through the report of many that your belovedness, by the gift of divine grace, flourishes both in excellent character and, supported by the familiarity of our lord and son, the most Christian prince, is upheld; and that your fraternity is ready freely and prudently to build up the cause of the catholic faith, if it were more clearly set forth. Having taken these indications of your mind, we consider you to be such a champion of the truth as we desired to find there. We rejoice, therefore, that the Lord has not utterly rejected His inheritance, but keeps hidden the flame of right confession in the hearts of those who, whether they held themselves entirely aloof from the confused communion, or had fallen back into it through ignorance, would nevertheless prefer both to have what is right declared and to follow what has been approved according to the tradition of the ancients. And therefore we have taken care to address your rare person in our discourse by all means, and fittingly to instruct you concerning those things which have caused the Church of Christ to disagree. In the synod of Chalcedon, therefore, which, proceeding from the tenor of the council of Nicaea, for the sake of the Christian...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"confessionis integritate servanda, tam auctoritate sedis apostolicæ quam universalis Ecclesiæne est celebrata consensu, Eutychem atque Dioscorum cons'at fuisse damnatos. Quorum Timotheus et Petrus exstitisse docentur proculdubio sectatores, corumque se communioni nefariæ miscuisse, eLiam cum a nobis prohibitus est (an. 483) Acacius: atque ob hoc, ex forma synodi memoratæ, similem cunctos, quae praefixa fuerat pravitati, damnationis incidisse sententiam, cujus se elegerunt esse consortes. Unde merito prædictus Acacius apostolicae sedis, quæ nunc exsecutrix utique sæpe dicti Chalcedonensis concilii pro fide catholica tunc probati non defuit, ilcrata [die Julii an. 484J excommunicatione.repulsus est, ne per eum, quod absit, nos quoque reddamur complices perditorum. Neque Petrum quisquam legitime credat esse purgatum, qui non a beati Petri apostoli sede receptus est, qua fuit mandante dejectus. Bene eqim dilectionem tuam nosse non ambigo, quod personam. hujusmodi, cum ita ratio postularet, non nisi ecclesiasticae legis ordine competenti, sicut divinitus constitutum est, vel possint, vel debeant convenienter absolvere. Quod cum factum non sit, manifestum est Petrum in ea qua pridem fuerat perversitate ac damnatione detineri. Qui etiamsi legit!me corrigi voluisset, indulgentiam consequi debuit, non ecclesiasticam dignitatem: quia ab hæreticis damnatisque falsi sacerdoti!","english":"by preserving the integrity of the confession, it has been established, both by the authority of the apostolic see and by the consent of the universal Church, that Eutyches and Dioscorus were condemned. Timothy and Peter are shown beyond doubt to have been followers of these men, and to have mingled themselves in their wicked communion, even when Acacius was forbidden by us (in the year 483); and for this reason, according to the form of the aforementioned synod, all who chose to be partners in that depravity fell under the same sentence of condemnation that had been pronounced against it. Hence deservedly the aforesaid Acacius, having incurred excommunication [on the day of July in the year 484], was repelled from the apostolic see, which now indeed as the executor of the often-mentioned Council of Chalcedon did not fail then in defense of the catholic faith, lest through him—may it not happen—we too be made accomplices of the lost. Nor let anyone legitimately believe that Peter has been cleansed, since he has not been received by the see of the blessed apostle Peter, by whose command he was cast down. For I do not doubt that your belovedness well knows that a person of this kind, when reason so demands, can or should be absolved only by the order of ecclesiastical law and by competent authority, as has been divinely established. Since this has not been done, it is manifest that Peter is held in the same perversity and condemnation in which he formerly was. Even if he had wished to be corrected legitimately, he ought to have obtained pardon, not ecclesiastical dignity, because he was a false priest among heretics and condemned men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":156,"ref":"p156","source":"nomen assumens, Ecclesiæ catholicæ nullis regulis potuit præsidere. Hæc autem quæ de prædictis geSta narravimus, dOcumentis inde venientibus approbantur, sicut Constantinopolitani clerici qui directi sunt, agnoverunt; palamque monstratum est Acacium se eorum fecisse participem quos suis litteris hæreticos, et retulerat ipse damnatos. Perceptis ergo summatim dilectio tua quæ videntur Ecclesiarum iecisse dissidium, nosque perpendens non immerito pro fide catholica exstitisse sollicitos, non solum deinceps se a communione damnatorum studeat custodire: sed Christi gregem qua valet industria retrahere non quiescat, et domno filio nostro Christianæ mentis Augusto incessabililer suggerere non omittat, ut operis sui memor, quod fide catholica, inspirante Domino nostro, clementer dicitur exsecutus, plenam temporibus suis pacem, et Christi veritatem sinceram, ut praecipuus sacræ religionis filius, et pia devotione conspicuus, tranquilla dispositione restauret, et de Ecclesia Constantinopolitana Petri Alexandrini nomine Acaciiqne sublato, pro quo tempestas omnis exorta est, intemeratam paternæ traditionis fidei post Dominum benignus efficiat unitatem. Quæ nunquam fuisset alique temerata, si hanc imperalori Christianissimo fideliter Acacius insinuare voluisset.","english":"taking the name, he could preside over the catholic Church by no rules. But these things which we have related as done concerning the aforesaid men are approved by documents coming from there, just as the clerics of Constantinople who were sent have acknowledged; and it has been openly shown that Acacius made himself a participant of those whom he himself had reported in his letters as heretics and condemned. Therefore, having briefly perceived these things, let your belovedness, considering what appear to have cast dissension among the Churches, and weighing that we have not without reason been solicitous for the catholic faith, strive henceforth not only to keep itself from the communion of the condemned, but not cease to draw back the flock of Christ with whatever diligence it can, and not omit unceasingly to suggest to our lord and son, the August of Christian mind, that, mindful of his own work, which by the catholic faith, with our Lord inspiring, he is said to have mercifully carried out, as a distinguished son of sacred religion and conspicuous by pious devotion, he restore full peace for his times and sincere truth of Christ by tranquil disposition, and, with the name of Peter of Alexandria and of Acacius removed from the Church of Constantinople, for which all the storm has arisen, may he, benign, effect after the Lord the undefiled unity of the faith of the paternal tradition. Which would never have been violated by anyone, if Acacius had wished faithfully to insinuate it to the most Christian emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Sed dum Patrum terminos transferre molitur, et ambitionibus suis pr.cvaricationis aditum impudenter exquirit, nec venerabilia dubitavit decreta calcare, et inter curas publicas occupato principi venerando dissimulavit quae noverat vera suggerere: talem se conscienti am ciro salutem regiam potestatemque gestare demonstrans, qualem in negotio ipsius religionis exhibuit. Unde, quod non sine divini judicii terrore dicendum esi, etiam nobis si requisisset optantibus, non est permissus absolvi. Quomodo autem domnus filius noster venerabilis imperator non hoc sibi judicare posset faciendum, quod cerneret sacerdotem vel facere vel docere? Quapropter adjuncta secum mea prece, dilectio lua saepe dictum domnum filium nostrum supplicatione qua potest, et lacrymarum professione deprecetur ut palienter permittat abscidi qui nos conturbant, ne in successoribus haereticorum reparasse videamur quod in auctoribus eorum certum est fuisse damnatum; priorumque consimiles opprimere non sinat ecclesiasticam dignitatem, quatenus apostolica voce dicamus: Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova (1 Cor. v, 17). Ecclesiam Constantinopolitanam nobis, sicut semper, unitam sua post Deum placiditate concedat. Quoniam et hoc præsentis felicitatiscjus incrementa desiderant, et consequendæ fructus aeternitatis exposcit.","english":"But while he strives to move the boundaries of the Fathers, and shamelessly seeks an opening for his own ambitions through evasion, he did not hesitate to trample upon the venerable decrees, and, though the venerable prince was occupied with public cares, he concealed from him the true things which he knew ought to be suggested: showing himself, in the matter of his own religion, to bear the royal power and conscience with such a character as he displayed. Whence—a thing that must be said not without the terror of divine judgment—even when we asked it, he was not permitted to be absolved. But how could our lord and son, the venerable emperor, not judge that he ought to do what he saw a priest either doing or teaching? Wherefore, joining my prayer with you, let your beloved self entreat our often-mentioned lord and son with such supplication as you can, and with a profession of tears, that he patiently allow those who disturb us to be cut off, lest in the successors of heretics we seem to have restored what is certain to have been condemned in their authors; and let him not suffer the ecclesiastical dignity to be oppressed by those like the former ones, so that with the apostolic voice we may say: If then any be a new creature in Christ, the old things have passed away; behold, all things are made new (1 Cor. 5:17). Let him grant that the Constantinopolitan Church be united to us, as always, by his placidity after God. For both the increase of his present felicity desires this, and the fruit of eternal life to be obtained demands it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Dilectionem vero tuam specialiter commoneo atque contestor in illo nostri Salvatoris examine formidando rationem mihi modis omnibus reddituram, si quæ pro integritate salutis humanæ, pro orthodoxa atque regulari constitutione majorum, et veraci atque sincera totius Ecclesiae pace reparanda delegavi, quod de tua mente non credimus segnius exsequaris.\n\n(Ex codice Virdunensi.)\n\nFelix Andreæ episcopo Thessalonicensi.\n\nQuod plene catholicæ fidei cupimus redintegratione firmari, sollicitudinem dilectionis tuæ, qua ad sedis beati Petri communionem venire desideras, libenter amplectimur; sed eam vellemus, sicut orthodoxæ veritatis cautela deposcit, ex omni fieri parte constantem.\n\nDECRETUM\n\nFFLICISPAPiE III.\n\n(Ex Gratiano desumptum.\n\nIn ecclesiasticis causis regia voluntas sacerdotibus est postponenda.\n\nCertum est hoc rebus vestris esse salutare, ut cum de causis Dei agitur, juxta ipsius constitutionem, regiam voluntatem sacerdotibus Christi studeatis subiere non præferre; et sacrosancta per eorum præsules potius discere quam docere; ecclesiasticam formam sequi, non huic, humanitus obsequendo, jura præfigere;neque in ejus sanctionibus velle domina. ri, a cujus clementiae Deus voluit tuae piae devotionis colla submittere: ne, dum mensura coelestis dispensationis exceditur, eatur in contumeliam disponentis.","english":"I especially admonish and call upon your belovedness, in view of that dread examination of our Savior, that you will render an account to me in every way, if the matters I have delegated for the integrity of human salvation, for the orthodox and regular constitution of the fathers, and for restoring the true and sincere peace of the whole Church, you carry out with a mind less diligent than we believe of you.\n\n(From the Verdun codex.)\n\nFelix to Andrew, bishop of Thessalonica.\n\nWhat we desire to be firmly established by the restoration of the catholic faith, we gladly embrace the solicitude of your belovedness, by which you desire to come to the communion of the see of blessed Peter; but we would wish it to be, as the caution of orthodox truth demands, steadfast in every part.\n\nDECREE\n\nFELIX III, POPE.\n\n(Taken from Gratian.)\n\nIn ecclesiastical causes the royal will is to be set after the priests.\n\nIt is certain that this is salutary for your affairs, that when the causes of God are being treated, according to His own constitution, you should study to submit to the priests of Christ, not to prefer the royal will; and to learn the sacred mysteries through their prelates rather than to teach them; to follow the ecclesiastical form, not, by obeying this in a human way, to set laws before it; nor to wish to lord it over its sanctions, since God has willed the neck of your pious devotion to be submitted to its clemency: lest, while the measure of heavenly dispensation is exceeded, one proceed to the contempt of the one who disposes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"LIBELLUS\n\nA FELICE PAPA DECRETO CONCILIIAD ZENONEM IMPE RATOREM TRANSMISSUS.\n\nCum sibi redditam pacem, compressis per vos hæ. reticis, qui sentiebantur attolli, universalis gauderet Ecclesia, et vestrae pietatis imperium etiam de inimicis suis victoriam reportasset, et per universum orbem pro salute vestrae serenitatis oratio cunctorum oraret ad Dominum sacerdotum; et vestra pietas fidci custos et defensor orthodoxiae, sub aeterni Regis propitiatione regnaret: quandb venerandi apices vestri, et Deo proxima currens de sacro pectore frequenter auctoritas, inter gaudia recepti imperii, Petrum conversatum cum hæreticis, et parricidæ illi Timotheo cohaerentem, a profanis (quia nec ab aliis fieri poterat) Alexandrinae Ecclesiae episcopum, quantum sibi existimaverat, ordinatum, acceptissima Deo praeceptione dejecerat; et tyranni litteras, quas in eversionem contra fas et sacrosancti Chalcedonensis concilii definitiones mens insana dictaverat, pro regni sui commendatione, 'evacuavit. Ita deinde illicitas ordinationes ejus, vel etiam Timothei, ut pote hæreticorum, irritas fecit; atque eos, quantum extra Ecclesiam fuerint, judicavit.","english":"LITTLE BOOK\n\nA decree of Pope Felix, transmitted by the council to the Emperor Zeno.\n\nWhen the universal Church rejoiced that peace had been restored to her, with the disturbances stirred up by those who were perceived to be exalting themselves having been suppressed through you, and the command of your Piety had also won a victory over its enemies, and throughout the whole world the prayer of all the priests was being offered to the Lord for the safety of your Serenity; and your Piety, guardian of the faith and defender of orthodoxy, was reigning under the propitiation of the eternal King: when your venerable letters, and the authority flowing frequently from your sacred breast, next to God, amid the joys of the empire you had received, had by a most acceptable precept to God cast down Peter, who had associated with heretics and clung to that parricide Timothy, as having been ordained bishop of the Alexandrian Church by the profane—since it could not be done by others—as much as he had esteemed himself to be; and the letters of the tyrant, which his insane mind had dictated for the overthrow of the most holy Council of Chalcedon and its definitions, contrary to right, for the commendation of his reign, he annulled. Thus thereafter he made void his unlawful ordinations, or even those of Timothy, as being of heretics; and he judged them to be outside the Church, insofar as they were.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Sed nunc eum, mutatis omnium gaudiis in mœrorem, Ecclesiæ Alexandrinae cognovimus præsidere. Quod si verum est (ut Christianissimo principi coram Deo fiducialiter est faciendum), divino judicio suggerimus non leviter esse pensandum, nisi certis remediis, quod in conlumeliam Dei factum dicitur, fuerit expiatum. Et quia sicut scriptum est) unius membri totum corpus patitur passiones (11 Cor. III), iu persona ejus Orientis concutiuntur Ecclesiae. Quod fratrem et coepiscopum meum Constantinopolitanum respicit sacerdotem, adversus quem in conventu mihi ab eo, cujus sedem praefatus fertur tenere, libel. Ius oblatus est, quem deplorationibus meae hurnilitatis annexui; ut idem frater et coepiscopus meus Acacius (sicut ecclesiasticis necesse est, et vestris legibus fieri decet) ad haec quæ de se pervidet intimari, apud beatissimumPetrum apostolum diluere obedienter procuret, nec ullo modo existimetdifferendum. Qui si (quemadmodum confidimus) bene conscius est, apostolicum non debet judicium cum consacerdotibus suis et moderationem abjicere; ut sacerdotalibus actibus et comprobatione fideli comprobatus primum Christi Domini nostri, atque omnium sacerdotum, ac deinde pietatis vestrae gratia gloriosus perfruatur","english":"But now, with the joys of all turned to mourning, we have learned that he presides over the Church of Alexandria. And if this is true (as must be done with confidence before God by a most Christian prince), we suggest to your divine judgment that it must not be lightly weighed, unless by certain remedies what is said to have been done in contempt of God has been expiated. And because, as it is written, the whole body suffers the passions of one member (1 Cor. 12), in his person the Churches of the East are shaken. This concerns my brother and fellow bishop the priest of Constantinople, against whom a libellus was presented to me in an assembly by him whose see the aforesaid man is said to hold, which I have appended to the lamentations of my humility; so that the same my brother and fellow bishop Acacius (as is necessary in ecclesiastical matters and fitting to be done according to your laws) may obediently endeavor to clear himself before the most blessed apostle Peter regarding these things which he sees are being intimated concerning him, and may in no way think it should be deferred. For if (as we trust) he is well conscious of his innocence, he ought not to reject the apostolic judgment together with his fellow priests and its moderation; so that, approved by priestly acts and faithful proof, he may first enjoy the grace of Christ our Lord and of all priests, and then be glorious in the grace of your piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}