SANCTI GAUDENTII BRIXAE EPISCOPI TRACTATUS vel SERMONES
QUI EXSTANT
Praefatio.
SERVO CHRISTI RENIVOLO GAUDENTIUS a
Communis voti fuerat, ut ea quae de divinis eloquiis per paschales dies proxime praeteritos explanavi, coram valuisses audire. Cum enim semper, tum praecipue diebus festis praesentia tue nebis merito grata est in ecclesiae Brixianae conventu, Nam sicut honoratorum nostrae urbis, ita etiam Dominicae plebis, a Domino annuente, dignissimum caput es, quia non minore diligentia servare studes Dei praecepta, quam discere; robustam catholicae fidei professionem praeclarae vitas meritis aequiparare contendens, ut habeat sincera fides opera suae puritatis nitore condigna. Qua in re maximus docentis fructus est, et immortalis utilitas audientis, dicente Apostolo: Non auditores tantum, sed factores legis justificabuntur apud Deum (Rom. ii). Nec mirum si hodie taliter in timore Domini converseris, qui, necdum percepta Baptismi gratia, ita pro fidei coelestis veritate pugnasti, ut imbutum te admirabilibus doctrinis Apostolici per omnia viri e patris nostri Philastrii, tantae constantiae testimonium approbarit.
THE TRACTATES OR SERMONS OF SAINT GAUDENTIUS, BISHOP OF BRESCIA, WHICH ARE EXTANT
Preface.
GAUDENTIUS TO THE SERVANT OF CHRIST RENIVOLUS
It had been our common wish that you might have been present to hear the things which I recently expounded from the divine oracles during the past paschal days. For always, but especially on festival days, your presence is deservedly welcome to us in the assembly of the church of Brescia. For as you are of the honored men of our city, so also of the Lord's people, you are, with the Lord's assent, a most worthy head, because you strive to keep God's commandments with no less diligence than to learn them; you endeavor to match the robust profession of the catholic faith with the outstanding merits of your life, so that sincere faith may have works worthy of the splendor of its purity. In this matter there is the greatest fruit for the teacher and immortal profit for the hearer, as the Apostle says: Not the hearers only, but the doers of the law shall be justified before God (Rom. 2). Nor is it surprising if today you conduct yourself thus in the fear of the Lord, since, not yet having received the grace of Baptism, you so fought for the truth of the heavenly faith that our father Philastrius, a man apostolic in all things and imbued with wonderful teachings, approved you as a testimony of such great constancy.
Nostri namque temporis Regina Jezabel, Arianae perfidiae patrona simul ac socia, i cum beatissimum persequeretur Ambrosium, Ecclesiae Mediolanensis antistitem, te quoque ea tempestate j Magistrum memoriae, oblitum salutaris fidei arbitrata, contra catholicas dictare Ecclesias compellebat, quod ne faceres, nllro et promotionis pollicitae dignitatem, et ambitionem saeculi, gloriamque mundanam, pro Dei gloria contempsisti, magis eligens privatus (??)vivere, quam mortuus militare. Vere enim moritur apud Deum, qui ab apostolicae fidei veritate discedit, cui Christus Deus, qui vita est, amputatur, dum aeternae Trinitatis homoousion deneganti subtrahitur. Sed ut ad propositam causationem redeam, ex ingenti aegritudine tuum tunc adhuc corpus invalidum, ne supradictae festivitati interesses, inhibuit, unde vehementer a dolebas, omnino fraudem tibi spiritualium bonorum reputans peccatis urgentibus irrogatam: ac propterea singulare quoddam dispendii memorati remedium magnopere exegisti, ut scriberem quid unaquaque die illius sacratissimae hebdomadis, sanctae fraternitati a me expositum meminissem. Quod plane ego mediocritatis meae conscius, litteris credere non auderem, nisi tu religiosa instantia compulisses, satis est enim mihi, si instruere commissam plebem viva saltem voce sufficiam.
For the Jezebel of our time, patroness and ally of Arian perfidy, when she persecuted the most blessed Ambrose, bishop of the church of Milan, in that same storm compelled you also, whom she judged to be Master of the Records and forgetful of the saving faith, to dictate against the catholic churches. That you would not do, and for the glory of God you spurned both the dignity of the promotion that was promised and the ambition of the world and worldly glory, choosing rather to live as a private man than to serve as a dead man. For truly he dies before God who departs from the truth of the apostolic faith; for him Christ God, who is life, is cut off, when the homoousion of the eternal Trinity is withdrawn from the one who denies it. But to return to the matter proposed: from a great illness your body, still weak at that time, prevented you from being present at the aforesaid festival, and therefore you grieved vehemently, reckoning that the loss of spiritual goods had been wholly inflicted upon you by your pressing sins. And for that reason you earnestly demanded a certain singular remedy for the loss I have mentioned, namely that I should write down what I remember having set forth to the holy brotherhood on each day of that most sacred week. Being conscious of my own mediocrity, I would certainly not dare to commit this to writing, had you not compelled me by your religious insistence; for it is enough for me if I can instruct the flock entrusted to me even by the living voice.
Sciens itaque verum divinae sapientiae amatorem non super assertione inutilium rerum inanis eloquentiae pompam quaerere, sed salutarem de Scripturis sanctis explanationum congruentium desiderare doctrinam, scribere tibi aggrediar omnino iisdem sensibus, et fortasse etiam verbis, quibus me in Ecclesia locutum esse reminiscor, ut loquelam meam, qualiscumque est, facile, cum legeris, recognoscas. Quatuor praeterea breviores tractatus, quos de diversis capitulis Evangelii apud te olim fuisse me locutum prodidisti, et quintum de Machabaeis martyribus, emendatos tibi, quoniam cogis, remittam, ut eos, si ulla utili memoria dignos arbitraris, in postrema parte e schedulae hujus simul transcribendos adjungas. De illis vero tractatibus, quos notariis (ut comperi) latenter appositis, procul dubio interruptos, et semiplenos otiosa quorumdam studia colligere praesumpserunt, nihil ad me attinet. Mea jam non sunt, quae constat praecipiti excipientium festinatione esse conscripta: vereor tamen, ne aliqua sub i sermonis mei titulo sanae fidei inimica alieni errores involvant, et efficiantur sempiterni criminis rei, qni fuerint incautae Praesumptionis auctores. Ergo quoniam desiderio tuo negare operam non potui postulatam, breviter tibi prius ostendam, non semper aegritudinum plagas pro peccatorum cumulo nostris corporibus irrogari.
Knowing, therefore, that a true lover of divine wisdom does not seek the pomp of empty eloquence over the assertion of useless things, but desires the saving doctrine of fitting explanations from the Holy Scriptures, I shall undertake to write to you altogether in the same senses, and perhaps even the same words, in which I remember that I spoke in the Church, so that you may easily recognize my speech, such as it is, when you read it. Furthermore, the four shorter treatises, which you reported that I once delivered before you on various chapters of the Gospel, and the fifth on the Maccabean martyrs, I shall send back to you corrected, since you compel me, so that, if you judge them worthy of any useful remembrance, you may append them to be transcribed together in the last part of this sheet. But concerning those treatises which, with notaries secretly attached (as I have learned), the idle zeal of certain persons has presumed to collect, undoubtedly interrupted and half-complete, nothing concerns me. They are no longer mine, which it is evident were written by the headlong haste of those taking them down; yet I fear lest, under the title of my speech, some errors of others hostile to sound faith be wrapped up, and those who were the authors of incautious presumption be made guilty of an everlasting crime. Therefore, since I could not deny to your desire the work requested, I shall first briefly show you that the plagues of sicknesses are not always inflicted on our bodies in proportion to the accumulation of sins.
Humani corporis natura, ex quo sententiam mortalitatis excepit: Tu terra es, et in terram ibis (Gen. iii), infirmitatibus variis subjacet, sine discretione cujusquam; et quamvis peccatores nos esse salubriter fateamur, non tamen vel ex vigore, vel ex debilitate carnis, meritorum ponderandae sunt qualitates, cum frequenter idolorum cultores sanitate corporis, ac bonis hujus saeculi perfruantur, et e contra divino cultui inhaerentes aegritudinum, ac tribulationum vexatione quassentur. Nam legimus Abimelech gentilem regnasse (Gen. xx), et Abraham sanctum peregrinationis molestias pertulisse (Gen. xii): et illius Laban Syri j idololatrae mercenarium fuisse sanctum Jacob (Gen. xxix, 30): et Moysen justum, regnante impio Pharaone, latuisse metuentem in terra Madian (Exod. ii, iii): et Eliam mirificum a facie persequentis Reginae Jezabel fugisse ad solitudinem (III Reg. xviii, xix). In novo autem Testamento Joannes, Prophetarum maximus, post longum squalorem feralis custodiae (Matth. xiv), post iniquas contumelias vinculorum (Marc. vi), a decollatur in carcere: et Herodes sacrilegus, qui eum jussit occidi, epulatur cum principibus suis, et tribunis, et primoribus Galilaeae discumbens: ebrius non solum vino, sed ipsius etiam cruore Baptistae.
The nature of the human body, from the time it received the sentence of mortality—"You are earth, and to earth you shall go" (Gen. 3)—is subject to various infirmities, without distinction of anyone; and although we healthfully confess that we are sinners, nevertheless the qualities of merits are not to be weighed either from the vigor or from the weakness of the flesh, since frequently the worshipers of idols enjoy bodily health and the goods of this world, and on the contrary those clinging to divine worship are shaken by the vexation of illnesses and tribulations. For we read that Abimelech, a gentile, reigned (Gen. 20), and that holy Abraham endured the hardships of pilgrimage (Gen. 12); and that holy Jacob was a hired servant of Laban the Syrian, an idolater (Gen. 29:30); and that just Moses, while the impious Pharaoh reigned, hid in fear in the land of Midian (Exod. 2, 3); and that the wondrous Elijah fled from the face of the persecuting Queen Jezebel to the wilderness (3 Kings 18, 19). In the New Testament, however, John, the greatest of the Prophets, after the long squalor of a grim imprisonment (Matt. 14), after the unjust insults of chains (Mark 6), is beheaded in prison; and the sacrilegious Herod, who ordered him killed, feasts with his princes and tribunes and the chief men of Galilee reclining at table: drunk not only with wine, but even with the blood of the Baptist himself.
Et sicut in Apocalypsi de Babylone scribitur, vel urbe, vel gente, vel unaquaque anima, errorum caligine, vitiorumque carnalium permixtione confusa (d interpretatur enim confusio Babylon): Et vidi, inquit, mulierem ebriam de sanguine sanctorum (Apoc. xvii). Verum haec Dei patientia quorsum evadat, ipse Salvator docet e in Evangelio, dicens: Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura, et bysso, et epulabatur quotidie splendide: pauper autem quidam, nomine Laxarus, jacebat ad januas ejus ulceribus plenus, et cupiebat saturari de his quae cadebant de mensa divitis: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. Factum est autem ut moreretur pauper, et portaretur ab Angelis in sinum Abrahae: dives vero mortuus sisteretur i ad inferna supplicia (Luc. xvi); et obsecraret istius pauperis tincto j in aqua digito refrigerari linguam suam, quod tamen promereri non potuit, in tormentis flammae inexstinguibilis constitutus. Ad hanc servatur poenam prosperitas impiorum; et e contra ad illam beatitudinem perducitur justorum tribulatio, ut cum sancto Abraham Patriarcha, in aeterna vita requiescere mereantur, qui angustias vitae hujus fideli patientia tolerantes, de saeculo isto migraverint. Unde dicebat Dominus: Intrate per angustam portam, quia lata, et spatiosa tia est quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per illam (Matth. vii).
And as it is written in the Apocalypse concerning Babylon—whether the city, or the people, or every soul confused by the darkness of errors and the mingling of carnal vices (for Babylon is interpreted as confusion): "And I saw," it says, "a woman drunk with the blood of the saints" (Apoc. 17). But whither this patience of God may lead, the Savior himself teaches in the Gospel, saying: "There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day; but a certain poor man named Lazarus lay at his gate, full of sores, and desired to be satisfied with the things that fell from the rich man's table; but even the dogs came and licked his sores. And it came to pass that the poor man died and was carried by the angels into Abraham's bosom; but the rich man, having died, was set in the infernal torments" (Luc. 16); and he begged that the tip of the poor man's finger, dipped in water, might cool his tongue, which nevertheless he could not obtain, being placed in the torments of unquenchable flame. For this punishment the prosperity of the wicked is reserved; and, on the other hand, the tribulation of the just is brought to that blessedness, so that with the holy patriarch Abraham they may deserve to rest in eternal life, who, enduring the straits of this life with faithful patience, have departed from this world. Whence the Lord said: "Enter through the narrow gate, because wide and spacious is the way that leads to perdition, and many there are who enter through it" (Matth. 7).
Quam angusta est porta, et arcta est via, quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam (Luc. xiii). Propter hoc et sanctus Apostolus gloriari se in infirmitiatibus suis prxdical: Cum enim infirmor, ait, tunc potens sum (II Cor. xii). Sanctum quoque Timotheum assiduis aegritudinibus laborasse, idem beatissimus prodidit apostolus Paulus scribens ad eum: Noli amplius aquam bibere; sed vino modico utere, propter stomachum, et frequentes tuas infirmitates (I Tim. v). Quaerat fortasse quispiam divitum, dicens: Ergo malitiose Deus dedit divitias, si propter eas divitem torquet. Vult enim videri humanus error, non modo cum venia, o sed etiam cum ratione peccare. Non malitiose, sed providenter a te fecit Deus divitem, ut per opera misericordae invenires peccatorum tuorum vulneribus medicinam. Elcemosyna quippe a morte liberat, el ipsa mundat ab omni peccato (Tob. xii). Non enim ob boc cruciatur ille qnia dives fuit, sed quoniam ipso epulante pauper Lazarus esuriit. Caeterum et ipse sanctus Abrabam dives fuerat, sed peregrinorum, indigentium me mancipium. Sanctus quoque Job regnum tenebat Arabiae, sed (ut scriptum est) nulla vidua, nullus pauper, domum ejus sion vacuo exibat. Denique in doloribus constituto exprobrantur per mulierem opera misericordiae, quae frustra exercuerit: Et ecce, inquit, quoe pateris (Job. ii).
How narrow is the gate, and strait is the way that leads to life, and few there are who find it (Luke 13). It is for this reason also that the holy Apostle preaches that he glories in his infirmities: For when, he says, I am weak, then am I powerful (2 Corinthians 12). That holy Timothy also labored under constant sicknesses, the same most blessed apostle Paul handed down, writing to him: Do not drink water any longer, but use a little wine, for the sake of your stomach and your frequent infirmities (1 Timothy 5). Perhaps one of the rich may ask, saying: Did God, then, maliciously give riches, if for their sake he torments the rich man? For human error wishes to appear, not only as sinning with pardon, but even with reason. It was not maliciously, but providentially, that God made you rich, so that through works of mercy you might find medicine for the wounds of your sins. For almsgiving delivers from death, and it itself cleanses from every sin (Tobit 12). For that man is not tormented because he was rich, but because, while he feasted, poor Lazarus hungered. Otherwise, holy Abraham himself had been rich, but he was a servant of pilgrims and the needy. Holy Job also held the kingdom of Arabia, but (as it is written) no widow, no poor man went out from his house empty. Finally, when he was set in sorrows, the works of mercy are thrown in his face through his wife, which he had performed in vain: And behold, she says, what you suffer (Job 2).
Heu venenata diri serpentis astutia; quoniam a bonis operibus famulum Dei revocare non valuit, incumbebat ut benefacti poenitudine fructum perderet pietatis! Caveant ergo infructuosi locupletes terribile exemplum illius sine misericordia Divitis collegae sui, ne ad similia tormenta ducantur: magis autem faciant elcemosynas largiter, frequenter, gratulanter. Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. ix). Distribuant opes suas egenis, acquirant sibi thesauros in coelo, ubi neque aerugo, neque tinea corrumpit, neque fures effodiunt et furantur (Matth. vi); ut de hoc saeculo exeuntes possint invenire refrigerium in sinu illius vere divitis Abrahae. Haec ad quaestionem, e quae occurrerat, breviter respondisse sufficiat. Illa autem quae superius comprehensa sunt idcirco memoravi, ut nemo nostrum scandalizetur in cogitatione sua, nemo nostrum murmurare audeat contra Deum, si videamus injustos, idololatras, blasphemes, continua salubritate corporis frui, florere honoribus mundi, caducis opibus redundare; e contrario nos tribulationibus variis confici, doloribus carnis affligi, paupertatis necessitatibus subjacere. Novit universorum arbiter Deus qua providentia suos verberet; et qua ratione parcat impiis in hoc mundo.
Alas for the poisoned cunning of the dreadful serpent! Since he could not call the servant of God back from good works, he pressed hard to make him lose the fruit of piety through regret for his good deed. Therefore let the rich who bear no fruit take warning from the terrible example of that Rich Man, his fellow, who was without mercy, lest they be led into similar torments; rather let them give alms generously, frequently, and gladly. For God loves a cheerful giver (2 Cor 9). Let them distribute their wealth to the needy, lay up for themselves treasures in heaven, where neither rust nor moth corrupts, nor do thieves break in and steal (Matt 6); so that, departing from this world, they may find refreshment in the bosom of that truly rich Abraham. Let it suffice to have answered briefly the question that had arisen. But I have recalled those things that were set out above for this reason: that none of us be scandalized in his own thoughts, that none of us dare to murmur against God, if we see the unjust, idolaters, and blasphemers enjoy continual bodily health, flourish in the honors of the world, and abound in fleeting riches; and, on the contrary, that we are worn down by various tribulations, afflicted by the pains of the flesh, and subject to the necessities of poverty. God, the judge of all, knows by what providence he scourges his own, and by what reason he spares the impious in this world.
Nec plane ignoramus ab Apostolo beatissimo nos eruditi, quod longa erga iniquos bonitas Del aut ad conversionem provocat sentientes, aut ad justiorem poenarum sententiam reservat ingratos: An, inquit, divitias bonitatis ejus, et patientiae, et longanimitatis contemnis, ignorans quod bonifas Dei (??) ad poenitentiam te invitat? Tu vero secundum duritiam tuam, et cor impoenitens, thesaurizas tibi iram in die irae, et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera ejus (Rom. ii). Reservatur enim in diem Judicii Illa retributio generalis: in hoc autem saeculo idcirco interdum quidam vel blasphemi, vel apostatae, tormentis insanabilibus consumuntur, ut caeteri eorum suppliciis terreantur. Pietatis vero cultores, quod interdum vel corporis doloribus, vel variis tribulationibus afflietantur, triplex esse ratio invenitur: prima correctionis, secunda purgationis, tertia probationis. Hominem fidei apostolicae inhaerentem, si frequenter in quibusdam peccare videat Deus, sic peccatorem suum verberat ut emendet, ut salutari admonitione flectat ad poenitentiam: negligentem, ne tolerabili ultione dilata, gehennae inextinguibili fiat obnoxius.
Nor are we ignorant, being taught by the most blessed Apostle, that the long-suffering goodness of God toward the wicked either provokes those who perceive it to conversion, or reserves the ungrateful for a juster sentence of punishments: "Or do you despise," he says, "the riches of his goodness, and patience, and long-suffering, not knowing that the goodness of God invites you to repentance? But according to your hardness and impenitent heart, you treasure up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to every man according to his works" (Rom. 2). For that general retribution is reserved for the day of Judgment; but in this world, for this reason, sometimes certain blasphemers or apostates are consumed by incurable torments, so that the rest may be terrified by their punishments. But as for the cultivators of piety, that they are sometimes afflicted either by bodily pains or by various tribulations, a threefold reason is found to exist: the first of correction, the second of purgation, the third of probation. If God sees a man clinging to the apostolic faith frequently sinning in certain matters, he so scourges his sinner as to amend him, so as to bend him to repentance by salutary admonition; the negligent man, lest, with tolerable vengeance delayed, he become liable to unquenchable hell.
Eum quoque quem pudice conversantem, ac juste, quaedam tamen improbarum cogitationum maculae resperserunt, idcirco Dominus nunc et tribulationum et aegritudinum flagello castigat, ne In illo aliquid, sordium futurus ignis inveniat, sed ut per exiguas plagas brevissimi temporis, ab omnibus purgatus maculis securior ad aeternam migrare requiem mereatur. Haec est amantis Dei consulta erga peccatores suos, ac pia severitas. Scriptum est enim: Quoniam a quem diligit Deus, verberat: flagellat autem omnem filium, quem recipit (Hebr. xii). Unde merito misericordem Deum quisque nostrum praedicat Prophetae doctus eloquio: Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me ( Ps. cxvii). Justos vero, et inculpabiles quosque, sicut sanctum Job (de quo sci ibi tu (Job. i) quod fuerit bomo sine querela, verus Dei cultor), hac de causa Deus omnipotens vel damnis facultatum, vel orbitatibus charorum, vel angustiis persecutionum, vel dolorum carnalium stimulis lentari permittit, ut probet. Probat autem non sibi, qui ante novit universa quam fiant,.sed Angelis, et hominibus, ut cos ex factis probos noverint, quoniam conscientias intueri non possunt, quas solus novit scrutans corda et renes Deus. Ipse enim novit occulta cordis, ut Prophetae sermo testatur (Ps. vii).
Him too who lives chastely and justly, yet has been sprinkled with certain stains of wicked thoughts, the Lord for that reason chastises now with the scourge of tribulations and sicknesses, lest the fire that is to come find any filth in him, but that through slight blows of a very brief time, purged from all stains, he may deserve to depart more secure to eternal rest. This is the counsel of a loving God toward his sinners, and his pious severity. For it is written: For whom God loves, he rebukes; and he scourges every son whom he receives (Hebr. xii). Hence deservedly does each of us proclaim God merciful, taught by the Prophet's utterance: Chastising, the Lord chastised me, and did not deliver me to death (Ps. cxvii). But the just and the blameless, such as holy Job (of whom you know (Job. i) that he was a man without complaint, a true worshipper of God), for this cause God almighty permits to be buffeted, whether by losses of property, or by bereavements of loved ones, or by the straits of persecutions, or by the goads of bodily pains, that he may prove them. But he proves them not for himself, who knew all things before they come to be, but for the Angels and for men, that they may know them to be good from their deeds, since they cannot look upon consciences, which God alone knows, who searches hearts and reins. For he himself knows the hidden things of the heart, as the Prophet's word testifies (Ps. vii).
Et ideo forsitan beatus Apostolus, inter multiplicium tribulationum, persecutionumque tentacula constitutus, aiebat: Quoniam spectaculum facti sumus huic mundo, et Angelis, et hominibus (I Cor. iv). Angelis quidem justos Deus probari ideo vult, ut consummatam sanctorum justitiam laetantes agnoscant. Laetantur enim beati Angeli in coelo, ut ait Dominus Jesus, etiam super uno peccatore poenitentiam agente (Luc. xv). Hominibus autem probatam esse vult perfectionem justorum, ut ad perseverantiam dilectionis Dei eorum provocentur exemplo. Diabolo etiam probatam vult ingerere Deus sanctorum justitiam, ut eos bonorum operum meritis debite ad amicitiam Dei, et ad regnum coeli unde ipse cecidit, doleat esse provectos d; doleat, indignetur, invident, ingemiscat, nec tamen audeat quidquam de judicio divino causari. e Probationis igitur gratia mirificus Job (Job. i), ex opulento repente inops efficitur, ex patre decem natorum sine filiis invenitur, ex vegeto ac sano vulneratus, ex florentissimo vermibus exaratus aspicitur, ex glorioso opprobriis expositus reperitur: opprobriis autem et amicorum exprobrantium, et (quod esset gravius) propriae conjugis, quae non ad solatium dolorum ejus, sed ad ultimam tentationem docetur esse servatu. Nam cogebat eum loqui verba blasphemiae replicans ei justitiae ejus opera quae incas sum gessisset, qui ad tot miseriarum genera pervenisset.
And therefore perhaps the blessed Apostle, placed amid the snares of manifold tribulations and persecutions, was saying: "For we have been made a spectacle to this world, and to angels, and to men" (1 Cor 4). For God wills that the just be tested before the angels, so that, rejoicing, they may recognize the perfected righteousness of the saints. For the blessed angels rejoice in heaven, as the Lord Jesus says, even over one sinner who repents (Luke 15). But he wills that the tested perfection of the just be known to men, so that they may be provoked to perseverance in the love of God by their example. God also wills to set before the devil the tested righteousness of the saints, so that he may grieve that they, by the merits of good works, have been duly advanced to the friendship of God and to the kingdom of heaven, from which he himself fell; that he may grieve, be indignant, envy, groan, and yet not dare to bring any complaint against the divine judgment. Therefore, for the sake of testing, the wondrous Job (Job 1) is suddenly made poor from being wealthy, is found childless though the father of ten, is wounded from being vigorous and sound, is seen scraped by worms from being most flourishing, is found exposed to reproaches from being glorious—reproaches, moreover, both of friends who taunted him and (what was graver) of his own wife, who is shown to have been kept not for the consolation of his sorrows but for a final temptation. For she pressed him to speak words of blasphemy, recounting to him the works of his righteousness, which he had performed in vain, since he had come to so many kinds of misery.
Quapropter inquit: Dic aliquem sermonem contra Dominum, et morere (Job. ii). Mortem blasphemanti debitam pro remedio aerumnarum suggerit acquirendam callidus iterum per mulierem serpens; ut palmam patientiae: auferat fortissimo bellatori, et interitum congerat victo, quia blasphemantis furor non medelam doloribus praestat, sed cruciatum mortis accumulat: illius quippe mortis quae nec finem miseriis tribuat, et exordium sil poenarum, quas ultor Deus blasphemantibus praeparavit. AI ille beatissimus intelligens callido antiquae artis argumento, diabolum rursus per mulierem venenum mortis ingerere, sic respondit: Velut una, inquit, ex insipientibus mulieribus locuta es (Ibid.), pulsans videlicet unam, j de qua omnis. Et adjecit: Si bona suscepimus de manu Domini, mala cur non tolerabimus? Et in alio loco: Nudus exivi de utero matris nudus iterum revertar in terram: Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est, sit nomen Domini benedictum (Job. i), Inter dispendia omnium facultatum, inter funera tot natorum, inter atrocissimos sui corporis cruciatus, et intestinos dolores opprobrii conjugalis, laudat et magnificat omnipotentem Dominum verus Dei cultor.
Therefore he says: "Speak some word against the Lord, and die" (Job 2). The crafty serpent, again through the woman, suggests that the death owed by the blasphemer should be sought as a remedy for her troubles—so that he might snatch the palm of patience from the most valiant warrior, and heap destruction upon the conquered, since the rage of the blasphemer does not bring healing to his pains but accumulates the torment of death: namely, of that death which grants no end to miseries and is the beginning of the punishments which God the avenger has prepared for blasphemers. But that most blessed man, understanding that by the crafty argument of the ancient art the devil was once again, through the woman, administering the poison of death, answered thus: "You have spoken," he says, "like one of the foolish women" (ibid.)—striking, that is, at the one woman from whom all women come. And he added: "If we have received good things from the hand of the Lord, why shall we not endure evil things?" And in another place: "Naked I came forth from my mother's womb, and naked I shall return again to the earth: the Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done; blessed be the name of the Lord" (Job 1). Amid the loss of all his possessions, amid the funerals of so many children, amid the most atrocious tortures of his own body and the inward pains of his wife's reproach, the true worshiper of God praises and magnifies the almighty Lord.
Et nos itaque si cultores Dei sumus, imitemur patientiam triumphalem, quam solam spoliatus universis non solum facultatibus, atque pignoribus, sed ipsis etiam corporis sui carnibus, inconcussa fide, possidet verus Dei cultor.a Verus enim Dei cultor ille est, cujus fides inter adversa non deficit, cujus lingua benedicere nomen Domini sui in omni angustiarum tempore, in omni tribulationum plaga non desinit, dicens: Benedicam Domino in omni tempore, semper laus ejus in ore meo (Ps. xxxiii). Si peccator es, agnosce pro correctione tua esse quod caederis, vel certe pro purgatione, sicut supra disserui. Si autem justus es, nomen quidem justi praesumere non audebis, intelliges tamen ad gloriae tuae probationem evenire quod pateris. Scriptum est enim: Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis (Eccl. xxvii). Ideo sanctus quoque Apostolus dicit: Tribulatio patientiam operatur, patientia probationem, probatio spem, spes autem non confundit (Rom. v). Ergo quoniam vel ad probationem justis, vel ad emendationem peccatoribus, vel ad poenam sacrilegis, varii cruciatus in hoc saeculo irrogantur; et quibusdam mortiferae sunt istae plagae, quibusdam salutares: propterea cum distinctione summa scribitur in libro Psalmorum, de pertinacibus quidem malis ita: Mors peccatorum pessima, et qui oderunt justum delinquent (Ps.
And so, if we are worshippers of God, let us imitate that triumphant patience which the true worshipper of God, stripped not only of all his possessions and his children but even of the very flesh of his body, possesses with unshaken faith. For he is the true worshipper of God whose faith does not fail amid adversities, whose tongue does not cease to bless the name of his Lord in every time of distress and in every blow of tribulation, saying: "I will bless the Lord at all times; his praise shall ever be in my mouth" (Ps 33). If you are a sinner, acknowledge that your being struck is for your correction, or certainly for your purification, as I have discussed above. But if you are righteous, you will not dare to presume the name of righteous, yet you will understand that what you suffer happens for the proving of your glory. For it is written: "The furnace tries the potter's vessels, and tribulation tries righteous men" (Sir 27). Therefore the holy Apostle also says: "Tribulation produces patience, patience produces proof, proof produces hope, and hope does not put to shame" (Rom 5). Therefore, since various torments are inflicted in this world either for the proving of the righteous, or for the amendment of sinners, or for the punishment of the sacrilegious; and these plagues are deadly to some and salutary to others: for this reason it is written with the greatest distinction in the book of Psalms, concerning the stubbornly wicked, as follows: "The death of sinners is the worst, and those who hate the righteous shall be guilty" (Ps
xxxiii); utique eorum peccatorum pessimam testatur mortem, qui in scelere delictorum permanere cupientes, oderunt verberantem justum; de emendabilibus autem, Multa, inquit, flagella peccatorum (Ps. xxxi): de sanctis vero, Multae, ait, tribulationes justorum (Ps. xxxiii). Nec difficile omnino est unicuique spirituali, ut hanc diversitatem ex fructibus cujusque dijudicet, dicente Domino: Ex fructibus eorum cognoscetis eos (Matth. viii, 20). Nam e confusa esse apud nos omnia, philosophi Gentilium judicant; cum spiritualis homo discernat, et dijudicet omnia, ut ait Apostolus, ipse autem a nemine judicetur (I Cor. ii). Nonnulli enim prudentium saeculi, sapientiae coelestis ignari, dum volunt fortuita astruere universa quae creator omnium Deus justo moderamine providenter exercet, ita loquuntur: Si Dei providentia gubernaretur hic mundus, numquam promiscue bonos, et malos tribulationum, dolorum, aerumnarum, atque aegritudinum plagae conficerent, quia divinae aequitatis non esset, disparibus meritis plagas irrogare consimiles: sed i problematis hujus invidia j facile evacuatur usitato veritatis exemplo. Notum namque est omnibus, quod et ferri acies, et ignis ustio, vel ad interitum irrogantur, quando poenam exigit puniendi criminis qualitas, vel ad curam proficiunt, cum sanandi gratia medicinaliter adbibentur.
(33); he certainly testifies to the most wretched death of those sins, who, desiring to remain in the wickedness of their offenses, hate the just man who chastises them; but concerning those who can be corrected, he says, Many are the scourges of sinners (Ps. 31); and concerning the saints, he says, Many are the tribulations of the just (Ps. 33). Nor is it at all difficult for any spiritual person to judge this diversity from the fruits of each one, since the Lord says: By their fruits you shall know them (Matt. 8:20). For the philosophers of the Gentiles judge that all things among us are confused; whereas the spiritual man discerns and judges all things, as the Apostle says, and he himself is judged by no one (1 Cor. 2). For some of the wise of this world, ignorant of heavenly wisdom, while they wish to assert that all things are fortuitous which the Creator of all, God, providentially governs with just moderation, speak thus: If this world were governed by God's providence, never would the plagues of tribulations, pains, hardships, and sicknesses destroy the good and the bad indiscriminately, because it would not be [a matter] of divine equity to inflict similar plagues on unequal merits. But the odium of this problem is easily emptied out by a familiar example of the truth. For it is known to all that both the edge of the sword and the burning of fire are either inflicted for destruction, when the quality of the crime to be punished demands the penalty, or they profit for healing, when they are applied medicinally for the sake of curing.
Ita igitur Dens omnipotens easdem plagarum species, pro qualitatibus temperat meritorum: quosdam quidem puniens, quosdam vero vel emendans a vitiis, vel emundans, vel certe ad ampliorem gloriam promovens. Quod ut adhuc planius intelligi queat, pauca adjiciam sanctarum testimonia Scripturarum. Legimus enim: Sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis (Ps. cxxx). Et alio in loco: Sicut sagittae in manu potentis: ita filii excussorum (Ps. cxxvi). a Filios excussorum beatos Apostolos praedicat, quos electos ad fidem (patribus eorum a gratia Dei, ob incredulitatem suam, procul excussis) manus omnipotentis Domini Jesu, sicut sagittas velociter pervolantes, in universum direxit orbem, ut praedicatio eorum (juxta beatissimi Pauli doctrinam) aliis quidem fieret odor mortis in mortem, aliis autem odor vitae in vitam (II Cor. ii). Doctrina enim veritatis obedientes vivificat, rebelles interficit; vitia prosternit, virtutes erigit; incredulos dejicit, fideles extollit: quoniam Christus iesus, qui ab Apostolis praedicatur, ut Simeon sanctus in Evangelio ait: Positus est in ruinam et resurrectionem multorum (Luc. ii).
So then, almighty God tempers these same kinds of blows according to the qualities of merits: punishing some, but others either correcting from vices, or cleansing, or indeed advancing to greater glory. So that this may be understood still more plainly, I will add a few testimonies of the holy Scriptures. For we read: Sharp arrows of the mighty, with desolating coals (Ps 120). And in another place: As arrows in the hand of the mighty, so are the sons of those who were shaken out (Ps 127). He proclaims the blessed Apostles as sons of those who were shaken out, whom, chosen for the faith—their fathers having been shaken far away from the grace of God because of their unbelief—the hand of the omnipotent Lord Jesus directed like swiftly flying arrows into the whole world, so that their preaching (according to the teaching of the most blessed Paul) became for some indeed an odor of death unto death, but for others an odor of life unto life (2 Cor 2). For the doctrine of truth gives life to the obedient, kills the rebellious; it lays low vices, raises up virtues; it casts down the unbelieving, lifts up the faithful: since Christ Jesus, who is preached by the Apostles, as holy Simeon says in the Gospel, is set for the ruin and resurrection of many (Lk 2).
Ut autem noveris Apostolos (qui ex officio sortiti vocabulum, Latino sermone destinati nuncupantur) filios esse Judaeorum a Dei gratia excussorum; ausculta quid ipsis blasphemantibus Judaeis responderit Christus: Si ego, inquit, in Beelzebub ejicio daemonia, filii vestri (Luc. xi), id est Apostoli·e ex vestra electi progenie, in quo ejiciunt? Et ut apertius ostenderet, de quibus loqueretur, adjecit; propterea, inquit, ipsi judices erunt vestri. Nam dicit alio in loco Apostolis: Amen dico vobis, quod vos qui secuti estis me, in resurrectione cum veneri Filius hominis in sede majestatis suae, sedebitis et ipsi super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. xix). Sicut sagittae ergo, inquit, in manu potentis: ita filii excussorum (Ps. cxxvi). Statimque adjicitur; Beatus qui implebit desiderium suum ex ipsis, ut evidenter intelligas, quod sagittae Dei interdum mortem inferunt, interdum beatitudinem praestant, sicut Jobo sancto ac beatissimo praestiterunt, qui ait: Sagittae enim Domini in corpore meo sunt, quarum ira bibit sanguinem meum. Cum enim incipio loqui stimulant me (Job vi). Et post pauca: Quod si tribuat Dominus, et veniat petitio mea, et spem meam det mihi Dominus; qui coepit Dominus vulneret me, sed non in perpetuum interficiat me.
But so that you may know that the Apostles (who received their name from their office, being called in Latin *destinati*) are sons of the Jews who were shaken off from the grace of God, hear what Christ answered to the Jews themselves when they blasphemed: If I, he says, cast out demons in Beelzebub, your sons (Luke 11)—that is, the Apostles, chosen from your own offspring—by whom do they cast them out? And so that he might show more openly of whom he was speaking, he added: Therefore, he says, they themselves will be your judges. For he says elsewhere to the Apostles: Amen I say to you, that you who have followed me, in the resurrection when the Son of Man comes in the seat of his majesty, you also will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19). As arrows, therefore, he says, in the hand of the mighty: so are the sons of those who were shaken off (Psalm 126). And immediately it is added: Blessed is he who will fulfill his desire from them, so that you may clearly understand that the arrows of God sometimes bring death, sometimes bestow blessedness, as they bestowed it upon the holy and most blessed Job, who says: For the arrows of the Lord are in my body, whose wrath has drunk my blood. For when I begin to speak, they sting me (Job 6). And after a few words: But if the Lord grant it, and my petition come, and the Lord give me my hope; let the Lord who has begun wound me, but not kill me forever.
Sunt et plurima istiusmodi sparsa per totum corpus sanctarum Scripturarum, quae studio brevitatis securus praetereo, quoniam scienti Legem loquor, qui ex paucis instructus testimoniis facile possis similia exempla colligere, i quibus documentis et bonitatem Det provida castigatione suos famulos vel corrigentis a delicto, vel promoventis ad gloriam, plenius intelligas approbari; j et ejusdem debilis cruciatibus pertinaces impios punientis, veram justitiam recognoscas, docente etiam beato Apostolo: Numquid injustus Deus, qui infert iram (Rom. iii)? in eos videlicet qui veritatem in injustitia detinent. De nostra autem castigatione, qua ver(??)ura Deo, ita testa tur: Cum judicamur, inquit,(e Domino corripimur, ne cum hoc mundo damnemur (I Cor. xi). De justis vero sic loquitur: In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus: semper mortem Domini nostri Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu Christi in corpore nostro manifestetur (II Cor. iv). Et alibi idem beatus apostolus Paulus, postquam raptum se dixerat usque in tertium coelum, et in paradisum, ubi ineffabilia verba audierat, ita continuo addit: Ne eminentia, inquit, revelationum me extollat, datus est mihi stimulus carnis angelus Satanae, qui me colaphizet, ut non extollar.
There are also very many scattered passages of this kind throughout the whole body of the holy Scriptures, which, for the sake of brevity, I safely pass over, since I speak to one who knows the Law, who, instructed by a few testimonies, can easily gather similar examples, from which documents you may more fully understand that the goodness of God is approved by his provident chastisement of his servants, either correcting them from sin or advancing them to glory; and that you may recognize his true justice in the torments by which he punishes the obstinate wicked, as the blessed Apostle also teaches: Is God unjust, who inflicts wrath (Rom. 3)? namely, upon those who hold the truth in injustice. But concerning our chastisement, by which we are made acceptable to God, he testifies thus: When we are judged, he says, we are corrected by the Lord, so that we may not be condemned with this world (1 Cor. 11). But concerning the just he speaks thus: In all things we suffer tribulation, but we are not distressed; we are perplexed, but not destitute; we suffer persecution, but we are not forsaken; we are cast down, but we do not perish: always carrying about in our body the death of our Lord Jesus, so that the life of Jesus Christ may also be manifested in our body (2 Cor. 4). And elsewhere the same blessed Apostle Paul, after he had said that he was caught up even to the third heaven, and into paradise, where he heard ineffable words, immediately adds this: Lest, he says, the greatness of the revelations should exalt me, a thorn of the flesh was given to me, an angel of Satan, to buffet me, so that I may not be exalted.
Propter hoc ter Dominum rogavi ut discederet a me, et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea, nam virtus in infirmitate perficitur (II Cor. xii). Et alia Scriptura huic sensui concordans evidentius loquitur: o Quomodo in igne probatur, ait, aurum, et argentum, homines autem justi in camino humiliationis (Eccli. ii); a utique ut aestum perpessi tentationum, et tribulationum onere inclinati, minime in superbiam justitiae suae meritis erigantur, aliquid se contra actuum suorum dignitatem pali mussitantes injustum; quos non multo post immortalis praemii retributio subsequatur: sed potius ut in humilitate spontanea permanentes, sanetis scilicet virtutibus praediti, et humiles corde, probabiliores efficiantur in Christo. Sicut etiam venerandi martyres exstiterunt, qui cum beato Apostolo fideliter praesumentes, non esse condignas pastiones hujus temporis ad superventuram gloriam, quae revelabitur (Rom. viii) in sanctis, universa supplicia pro Domini Christi nomine, omnesque irrogatos corpori cruciatus aequissimo animo susceperunt, ipsum Dei Filium remuneratorem victricis patientiae habituri, qui regnum coelorum servis suis usque in finem fidelibus largietur. Cujus sempiterna virtus atque divinitas, cum Patre et cum Spiritu sancto permanet in omnia saecula.
For this reason I entreated the Lord three times that it might depart from me, and he said to me: My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness (2 Cor 12). And another Scripture, agreeing with this meaning, speaks more plainly: As gold and silver are tested in the fire, it says, so are just men in the furnace of humiliation (Sir 2); namely, that having endured the heat of temptations and being bowed down by the burden of tribulations, they may not in the least be lifted up into pride by the merits of their own righteousness, murmuring that they suffer something unjust against the worth of their deeds—they whom the recompense of an immortal reward follows not long after; but rather that, remaining in voluntary humility, furnished, that is, with sound virtues and humble of heart, they may be made more approved in Christ. As also the venerable martyrs were, who, faithfully presuming with the blessed Apostle that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory to come that will be revealed (Rom 8) in the saints, endured all torments for the name of the Lord Christ and every torture inflicted on the body with a most equanimous mind, about to have as their rewarder the very Son of God for their victorious patience, who will bestow the kingdom of heaven on his servants who are faithful even to the end. Whose everlasting power and divinity, with the Father and with the Holy Spirit, endures for all ages.
INCIPIUNT a TRACTATUS VEL SERMONES.
SERMO I. DE EXODI LECTIONE PRIMUS.
Nocte vigiliarum de Paschae observatore.
Opportuno tempore Dominiis Jesus beatissilumine dimovere, cunctaque in statam tranquilli primordii revocare, quae fuerant a velamine tetro confusa ab illo principe tenebrarum. Nam veris tempore Deus condidit mundum. Martio enim mense dixit per Moysen Deus: Mensis hic vobis initium mensium, primus est in mensibus anni (Exod. xii). Quem mensem verax (??) utique Deus primum non diceret, nisi primus esset; sicut septimum diem non diceret sabbatum, nisi Dominicus primus esset. Filius ergo Der, per quem facta sunt omnia (Joan. i), eodem die, eodemque tempore, prostratum mundum propria Resurrectione resuscitat, quo eam prius ipse creaverat ex nihilo, ut omnia reformarentur in Christo, quae ia coelis sunt, e et quae in terra sunt ( Ephes. i, 10); quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omma, ut ait Apostolus; ipsi gloria in saecula(Rom. xi, 36). Nec turbari quisquam nostrum debet, si interdum seeundo mense, id est Aprili, Pascha nos celebrare lunaris ratio, et dies cogit Dominicus. Secundum lunae enim cursum numerantur in Scripturis divinis dies.
HERE BEGIN THE TREATISES OR SERMONS.
SERMON I. THE FIRST ON THE READING OF EXODUS.
On the night of vigils, concerning the observer of the Passover.
At the fitting time the Lord Jesus deigned to remove the darkness and to recall all things to the settled state of a tranquil beginning, which had been confounded by the foul veil of that prince of darkness. For in the season of spring God created the world. For in the month of March God said through Moses: This month shall be to you the beginning of months; it is the first in the months of the year (Exod 12). Which month the true God would certainly not call the first, unless it were the first; just as he would not call the seventh day the sabbath, unless the Lord's day were the first. The Son of God, therefore, through whom all things were made (John 1), on the same day and in the same season, raises up the fallen world by his own Resurrection, on which he had first created it out of nothing, so that all things might be reformed in Christ, both those that are in heaven and those that are on earth (Eph 1:10); since from him, and through him, and in him are all things, as the Apostle says; to him be glory for ever (Rom 11:36). Nor should any of us be disturbed if sometimes the reckoning of the moon and the Lord's day compel us to celebrate the Passover in the second month, that is, in April. For the days are numbered in the divine Scriptures according to the course of the moon.
Caeterum Calendas, et Idus, et Nonas, et mensium nomina ac dierum Gentiles posuerunt, ut puta, quem vetustas humanae memoriae primum mensem tenebat, Paganus (??) hunc a Marte Martium nuncuparet: et diem sabbati, i quem septimum rationabilium corda servabant, i ille Saturni diem statueret appellandum. Scripturae autem sanctae cum de temporibus aliquid. vel referunt, vel jubent, Ita loquuntur: a Decima die mensis secundi, et luna decima, aut quinta die mensis septimi; aut vicesima die mensis noni. aut quartadecima die mensis primi, ut in Exodi libro pariter nunc audivimus (Exod. xii; Levit. xxiii); ubi observatio Paschae describitur, et septem diebus ejusdem solemnitatis azyma comedenda mandantur. Praecipit tamen Deus et hoc, ut si quis primo mense, vel immundus in anima hominis, id est mortui attactu pollutus, vel extra electum sacrificii Hierosolymae locum, in longinquo itinere constitutus Pascha non potuit celebrare, e secundo mense celebret. Praevidens quippe Deus Gentium populos tunc adhuc hominum mortuorum simulacris immundos, et extra sanctum locum Ecclesiae in longinquo positos, utique nos qui eramus longe, et facti sumus prope in sanguine Christi (Ephes. ii, 13); dat licentiam, ut si primo mense nobis non occurrit et dies Dominicus, et congruus lunae numerus, secundo mense celebremus.
Moreover, the Gentiles established the Kalends, the Ides, and the Nones, and the names of the months and days—for example, the month that antiquity held as the first month of human reckoning, the pagan named March after Mars; and the day of the Sabbath, which the hearts of rational beings observed as the seventh, that man decreed should be called the day of Saturn. But the Holy Scriptures, when they either report or command something concerning times, speak thus: "On the tenth day of the second month," and "on the tenth day of the moon," or "on the fifth day of the seventh month," or "on the twentieth day of the ninth month," or "on the fourteenth day of the first month," as we have just heard together in the book of Exodus (Exod. 12; Lev. 23), where the observance of the Passover is described, and the unleavened bread to be eaten during the seven days of that same solemnity is commanded. Yet God also commands this: that if anyone in the first month, either unclean in the soul of a man—that is, polluted by contact with a dead body—or stationed on a long journey outside the chosen place of sacrifice, Jerusalem, was unable to celebrate the Passover, he is to celebrate it in the second month. For God, foreseeing that the peoples of the Gentiles were still then unclean with the images of dead men, and were placed far off outside the holy place of the Church—that is, we who were far off and have been made near in the blood of Christ (Eph. 2:13)—grants permission that if both the Lord's day and the fitting number of the moon do not fall for us in the first month, we may celebrate in the second month.
Et ideo nec intra quartamdecimam lunam, nec ultra vicesimam primam celebrare possumus, quia septem tantum dies sunt azymorum paschalium, in quibus Dominicum quaerimus diem. Vult enim nos Christus promulgator Legis et Gratiae, neque legitimos juxta lunae cursum computatos praeterire dies, neque diem suae Resurrectionis otio ingrato transcendere. Nam sexta rena qua hominem fecerat, pro eodem passus est; et die Dominica quae dicitur in Scripturis prima sabbati (Matth. viii; Gen. i), in qua sumpserat mundus exordium, resurrexit; ut qui prima die creavit coelum, et terram (unde postea hominem faciens figuravit), prima etiam die omnem repararet hominem, propter quem fecerat mundum. Haec breviter dixerim de ratione Paschali. Sed jam tempus est, ut virtutem eorum quae in libro Exodi audivimus, edisseramus. Ac primum, quid sit Exodus, advertamus. Exodus egressio appellatur. Egressio autem fuit de captivitate Pharaonis, i et AEgyptiorum, populi tunc Israel, j non nostri. Tibi ergo ut quid legitur, si aliis lanium profuit? Quid ad te, quod non pro te? Sed jam disce ab Apostolo magis universa pro te, quam pro illis esse quae scripta sunt. Lex, inquit, umbra erat futurorum bonorum (Hebr. x); eorum quippe bonorum quae in nobis completa sunt.
And therefore we cannot celebrate either within the fourteenth moon or beyond the twenty-first, because there are only seven days of the paschal unleavened bread, in which we seek the Lord's day. For Christ, the promulgator of the Law and of Grace, wills that we neither pass over the lawful days reckoned according to the course of the moon, nor pass beyond the day of his Resurrection with ungrateful idleness. For on the sixth day, on which he had made man, he suffered for that same man; and on the Lord's day, which is called in the Scriptures the first day of the sabbath (Matthew 8; Genesis 1), on which the world had taken its beginning, he rose again; so that he who on the first day created heaven and earth (whence afterward, making man, he formed him), might also on the first day restore all of man, for whose sake he had made the world. I have said these things briefly concerning the rationale of Pascha. But now it is time that we expound the meaning of those things which we have heard in the book of Exodus. And first, let us note what Exodus is. Exodus is called a going out. Now the going out was from the captivity of Pharaoh and of the Egyptians, of the people then of Israel, not of ours. Why then is it read to you, if it profited another? What is it to you, that which was not for you? But now learn from the Apostle that all things which have been written were written more for you than for them. The Law, he says, was a shadow of the good things to come (Hebrews 10); namely, of those good things which have been fulfilled in us.
Veritas enim Christus adveniens, bona quae ante Judaeis fecit umbratiliter, nobis nunc in veritate largitus est, cum dicit ad discipulos: Amen dico vobis, multi Prophetas, et justi desideraverunt videre quae videtis, et non viderunt; et audire quae auditis, et non audierunt. Vestri autem beati oculi, qui vident; et aures, quae audiunt (Matth, xiii). Exodus ergo beate atque perfecte consummatur in nobis quando verus Moyses de Jordanis aqua sumptus, et natura, non positione, Deus, Dominus noster Jesus Christus, virga crucis suae nos per aquam Baptismi de captivitate Pharaonis diaboli educit, ac de omni tenebrarum ejus AEgypto eripit, evocans nos in lucis opera de tenebris actuum mundanorum, ubi aliquos adhuc positos increpat beatissimus Paulus: Debueratis, a inquiens, de hoc mundo exisse; nunc autem scripsi vobis non commisceri (I Cor. v). Consideremus nunc quid audiant a Deo qui educuntur ex AEgypto: Mensis hic vobis initium mensium, primus est, ait, vobis in mensibus anni (Exod. xii). Legimus in Numerorum libro (Num. xxx) quod quicumque voverit voium, ut abstineat se aut ab usu conjugali, aut a deliciis quibuslibet vel cibi, vel potus, usque ad praefinitum tempus, et violaverit quocumque lapsu, dies praeteritos ei non imputandos; sed ut ab initium redeat.
For the Truth, Christ, coming, has now bestowed on us in truth the good things which He formerly worked for the Jews in a shadowy manner, when He says to His disciples: Amen I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it; and to hear what you hear, and did not hear it. But blessed are your eyes, which see; and your ears, which hear (Matthew 13). Therefore the Exodus is blessedly and perfectly consummated in us when the true Moses, taken from the water of the Jordan, and God by nature, not by position, our Lord Jesus Christ, by the rod of His cross leads us through the water of Baptism out of the captivity of Pharaoh the devil, and snatches us from all his Egypt of darkness, calling us forth into the works of light from the darkness of worldly deeds, where the most blessed Paul rebukes some who are still placed: You ought, he says, to have gone out of this world; but now I have written to you not to keep company (1 Corinthians 5). Let us now consider what those who are led out of Egypt hear from God: This month shall be to you the beginning of months; it is the first, He says, to you in the months of the year (Exodus 12). We read in the book of Numbers (Numbers 30) that whoever has vowed a vow, to abstain either from the use of marriage, or from any delights whether of food or of drink, until a appointed time, and has violated it by any lapse, the days past are not to be imputed to him; but that he should begin again from the beginning.
Sic non sunt imputati Israel ilis illi dies quos consumpserunt in AEgypto: sed quando ingemuerunt ad Dominum conversi ab operibus duris, et Dominus (Exod. ii, xii) percussit e primogenita AEgypitiorum qui eos servire Domino non sinebant, tunc audierunt: Mensis hic vobis initium mensium, primus est vobis in mensibus anni (Exod. xii). Sunt enim quidam superstitionum dies, et menses, et anni, quos abrogat cum reprehendit Apostolus (Galat. iv). Sunt alii, quos praecepit Deus, et imputat. Eramus et nos aliquando in AEgypto nescientes Deum, ac luminis et veritatis ignari, quos urgebant immundi spiritus, veri AEgyptii, laterem facere, terrenis videlicet inservire figmentis: at ubi conversi ad Deum sumus reclamantes ab operibus duris, verberati sunt AEgyptii multiplicibus plagis, et primitiva eorum percussa sunt. Salus enim nostra daemonum poena est. Nos autem respiravimus, et vivificati sumus; neque enim vivebamus prius in illis diebus quibus mortui mortuos colebamus. Tunc igitur opportune audivimus: Mensis hic vobis initium mensium, primus est in mensibus anni (Exod. xii). Quando novus nobis illuxit dies ille quem fecit Dominus (Ps. cxvii), quando cognovimus mensem novorum sanctum, et annum Domini acceptum, et diem retributionis.
Thus those days which they spent in Egypt were not reckoned to Israel; but when they groaned to the Lord, turning from their hard labors, and the Lord struck the firstborn of the Egyptians, who did not allow them to serve the Lord, then they heard: This month shall be for you the beginning of months; it is the first for you among the months of the year. For there are certain days, and months, and years of superstitions, which the Apostle abolishes when he reproves them. There are others which God has commanded, and which He reckons. We too were once in Egypt, not knowing God and ignorant of light and truth, and the unclean spirits, the true Egyptians, pressed us to make bricks, that is, to serve earthly fictions; but when we turned to God, crying out against our hard labors, the Egyptians were struck with many plagues, and their firstborn were struck down. For our salvation is the demons' punishment. But we breathed again and were given life; for we were not alive before, in those days when, being dead, we worshiped the dead. Then, therefore, we rightly heard: This month shall be for you the beginning of months; it is the first among the months of the year. When that new day dawned upon us which the Lord has made, when we came to know the holy month of new things, and the acceptable year of the Lord, and the day of recompense.
Opportunius autem congruit expositio isti fidelibus: nam catechumenis adhuc tantum primitiva daemonum sunt interfecta; bis vero qui ad gratiam merentur Baptismi coelestis accedere, totus exercitus diaboli submergitur, ac necatur, ut vere ac merito audiant in Christo renati: Mensis hic vobis initium mensium, primus est in mensibus anni (Exod. xii). Congruit et poenitentibus haec explanatio, quos iterum tenebrae criminum, et AEgypti hujus caligo possederat. Nam si ingemiscant ad Dominum a resipiscentes et fugientes ab operibus nequissimis tenebrarum, lumen coelestis indulgentiae consequenlur, et ad aeternam lucem redibunt, et salutem. Scriptum esi enim: Cum conversus ingemueris, tunc salvus eris, et scies ubi eras (Is. xxx, 15, sec. LXX), cum confidebas in illis. Scies, inquit, ubi eras. Tunc enim se homo in erroribus AEgypti tenebrarum fuisse intelligit, cum ad lucem veritatis regreditur, atque justitiae. Potest etiam pio sensu haec eadem oratio accipi de illa luce perpetua, quae post consummationem saeculi, justis, ac fidelibus tribuetur; quando penitus fuerit devicta mortis nox a Sole justitiae, ut tune audiant: Mensis hic vobis initium mensium, primus est in mensibus anni (Exod.
But the exposition fits the faithful more aptly: for in the case of the catechumens, only the firstlings of the demons have been slain as yet; but for those who are worthy to come to the grace of heavenly Baptism, the whole army of the devil is submerged and put to death, so that, truly and deservedly, those reborn in Christ may hear: This month shall be for you the beginning of months; it is the first in the months of the year (Exod. 12). This explanation also fits the penitent, whom the darkness of sins and the gloom of this Egypt had once again possessed. For if, repenting and fleeing from the most wicked works of darkness, they groan to the Lord, they will obtain the light of heavenly forgiveness, and they will return to eternal light and salvation. For it is written: When you turn and groan, then you will be saved, and you will know where you were (Is. 30:15, according to the LXX), when you were trusting in them. You will know, he says, where you were. For then a man understands that he was in the errors of the Egypt of darkness, when he returns to the light of truth and of righteousness. In a pious sense this same passage can also be understood of that perpetual light which, after the consummation of the age, will be given to the righteous and the faithful; when the night of death has been utterly conquered by the Sun of righteousness, so that then they may hear: This month shall be for you the beginning of months; it is the first in the months of the year (Exod.
xii): time utique quando interibit tota potestas AEgypitorum, et liberati de hac AEgypto, verum manna comedemus, et de petra ipso Christo bibemus adhaerentes Agni immaculati vestigiis, ut dicentes: Adhaesit anima mea post te, me vero suscepit dextera tua (Ps. lxii). Et ideo sanctus quisque adhuc in saeculo constitutus e suspirat ad illam quam mundus modo capere non potest, futuram lucem dicens: Sitivit anima mea nd Dominum vivum: quando veniam, et apparebo ante faciem Domini (Ps. xli)? Nunc enim videmus per speculum in aenigmate, ait sanctus Apostolus, tunc autem facie ad faciem (I Cor. xiii). Et modo quidem ad comparationem Judaeorum, atque Gentilium qui in profunda nocte incredulitatis demersi noscuntur, et ad eorum comparationem qui in haereseon caligine, ac nocte luxuriae demorantur, nos videmur esse, et plane sumus in luce: sed ipsi dies nostri quibusdam nebulis praetexuntur, et non habent serenitatis laetitiam, dicente Propheta: Dies mei sicut umbra declinaverunt (Ps. ci). Ibi vero erit nobis ipse Dominus lumen aeternum; ut jam non tantum in umbra ejus salvemur, sed vivamus semper in splendore claritatis ejus: cui omnis honor, virtus, el gloria, cum Patre, et Spiritu sancio, ante omnia, et nunc, et semper, et in cuncta saecula saeculorum. Amen.
at that time, surely, when all the power of the Egyptians shall perish, and, freed from this Egypt, we shall eat the true manna, and drink from the rock, Christ himself, clinging to the footsteps of the spotless Lamb, so as to say: My soul has clung to you, but your right hand has received me (Ps 62). And therefore every saint, while still established in the world, sighs for that future light which the world cannot now receive, saying: My soul has thirsted for the living Lord: when shall I come and appear before the face of the Lord (Ps 41)? For now we see through a mirror in an enigma, says the holy Apostle, but then face to face (1 Cor 13). And now indeed, in comparison with the Jews and the Gentiles who are known to be sunk in the deep night of unbelief, and in comparison with those who linger in the darkness of heresies and the night of luxury, we seem to be, and plainly are, in the light: but our very days are overspread with certain clouds, and do not have the joy of serenity, as the Prophet says: My days have declined like a shadow (Ps 101). But there the Lord himself will be our eternal light, so that we may no longer merely be saved in his shadow, but may live always in the splendor of his brightness: to whom be all honor, power, and glory, with the Father and the Holy Spirit, before all things, and now, and always, and for all ages of ages. Amen.
SERMO II. DE EXODI LECTIONE SECUNDUS.
Egressis a fonte neophtyis.
i De ratione Sacramentorum quae catechumenos audire non congruit, licet eadem scripta in Evangeliis patere omnibus videantur.
Resurgente Christo a mortuis, ultio in AEgyptios per Sacramentum Baptismi facta est; pavescentibus inferis, ipso ad suscitationem sui corporis revertente; inimici Dei, hostes quippe populi ejus, exstincti sunt. Clamat enim spiritus Prophetalis: Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus; sicut deficit fumus, deficiant; sicut liquescit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei, et justi epulentur (Ps. lxvii). Redemptionem misit pius Pater populo suo, memor testamenti sancti sui (PS. cx), quod disposuit patribus nostris Abrahae et semini ejus in saecula (Luc. i). a Potens enim Deus suscitavit de lapidibus istis quondam durissimis (Gentibus) filios Abrahae (Matth. iii; Luc. iii). Nunc dicant omnes qui redimuntur a Domino, quos redemit de manu inimicorum, et de regionibus congregavit eos a solis ortu, et occasu, ab aquilone et mari, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus (Ps. cvi). Nam in exitu illius Israel de AEgypto, domus Jacob de populo barbaro, Jadaea tantum facta est sanctificatio ejus ( Ps. cxiii); nunc autem Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus (Ps. cxxvii).
SERMON II. THE SECOND ON THE READING OF EXODUS.
On those who have gone forth from the font, the newly baptized.
i On the reason for the sacraments, which it is not fitting for catechumens to hear, although the same things written in the Gospels seem to lie open to all.
When Christ rose from the dead, vengeance was wrought upon the Egyptians through the sacrament of baptism; the underworld trembled with fear as he himself returned to raise up his own body; the enemies of God, that is, the foes of his people, were destroyed. For the prophetic spirit cries out: Let God arise, and let his enemies be scattered; and let those who hate him flee from his face; as smoke fails, let them fail; as wax melts before fire, so let sinners perish before the face of God, and let the just feast (Ps. 67). The loving Father sent redemption to his people, mindful of his holy covenant (Ps. 110), which he established with our fathers, Abraham and his seed forever (Luke 1). For the mighty God has raised up from these stones, once so very hard (the Gentiles), children to Abraham (Matt. 3; Luke 3). Now let all who are redeemed by the Lord say, whom he redeemed from the hand of their enemies and gathered together from the lands, from the rising of the sun and its setting, from the north and the sea, that he is good, that his mercy endures forever (Ps. 106). For when Israel went forth from Egypt, the house of Jacob from a barbarous people, his sanctification was made Judea's alone (Ps. 113); but now, Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways (Ps. 127).
Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Ps. xxxi). Non enim est distinctio Judaei, et Graeci: idem namque Dominus, dives in omnes qui invocant illum (Rom. x.); quia, sicut scriptum est: Omnis a quicumque invocat nomen Domini, salvas erit (ibid). Quotquot igitur Invocantes Domitium salutem recipimus exstinctis AEgyptiis, discamus manducare pascha, non sicut Insipientes Judaei, qui post adventum Veritatis adhuc umbriam sequuntur, e ovem quisque per unamquamque domum quartadecima die mensis primi occidens, et comedens. Ex quo enim Venit, cujus umbra fuerat ista ovis (Joan. v), verus ille Agnus Dei Dominus Jesus, qui tollit peccata mundi, et dixit: Nisi manducaveritis carnem meam, et biberitis fheum sanguinem, non habebitis vitam in vobis (Joan. vi) ipsis; frustra jam Judaei carnaliter exercent, quod nisi nobiscum spiritualiter fecerint, habere in se Vitam hon poterunt. Lex enim spiritualis est (Rom. vii), ut ait Apostolus, et Pascha nostrum immolatus est Christus (I Cor. V). Quae vero virtutes praefiguratas sunt spiritales in ipsa historia Exodi (Exod.
Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is rich unto all that call upon him; because, as it is written: Whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. Therefore, as many of us as call upon the Lord have received salvation, now that the Egyptians have been destroyed; let us learn to eat the passover, not like the foolish Jews, who even after the coming of the Truth still follow the shadow, each one killing a lamb on the fourteenth day of the first month, throughout every house, and eating it. For since he has come whose shadow that lamb was—the true Lamb of God, the Lord Jesus, who takes away the sins of the world, and who said: Unless you eat my flesh and drink my blood, you shall not have life in you—the Jews now practice in vain in a carnal manner what, unless they do it with us spiritually, they cannot have life in themselves. For the law is spiritual, as the Apostle says, and Christ our passover is sacrificed. But what spiritual powers were prefigured in the very history of Exodus
xii), ubi celebratio paschae narratur, qui sit decimus dies, qui quartus decimus, quae immolatio perfecti, masculi, anniculi agni ad vesperam, qui sanguis linendus in postibus, quae convocatio vicinorum, quae i calciamenta, qui baculi, quod fermentum, j quae azyma, neccsse est ut adjuvante Domino a die crastina incipiamus exponere. Modo autem ea solum de ipsa lectione carpenda sunt, quae praesentibus catechumenis explanari non possunt, ei tamen necessario sunt aperienda neophytis. In umbra illius legalis paschae non unus agnos occidebatur, Sed plures; singuli enim occidebantur per domos, nam sufficere unus non poterat universis, quoniam figura, erat, non proprietas Dominicae Passionis. Figura etenim non est veritas, sed imitatio veritatis; nam et homo ad imaginem Dei factus est, nec tamen idcirco Deus est: tametsi ea ratione qua imago Dei a dicitur, dicatur et Deus; quomodo natura unus Deus est, positione plures. Ergo in hac veritate qua sumus, unus pro omnibus mortuus est; et idem per singulas ecclesiarum domos, in mysterio panis ac vini, reficit immolatus, vivificat creditus, consecrantes sanctificat consecratus. Haec Agni caro, hic sanguis est. Panis enim qui de coelo descendit, ait: Panis quem ego dabo, caro mea est pro saeculi vita (Joan. vi). Recte etiam vini specie sanguis ejus exprimitur, quia cum ipse in Evangelio dicit: Ego sum vilis vera (Joan.
…(xii), where the celebration of the Passover is narrated—what the tenth day is, what the fourteenth day is, what the immolation of the perfect lamb is, a male, a yearling, toward evening; what blood is to be smeared on the doorposts; what the summoning of neighbors is; what the sandals are; what the staffs are; what leaven is; what unleavened bread is—with the Lord's help we must begin to explain from tomorrow's day. For now, however, only those things must be gathered from the reading itself which cannot be explained to the catechumens who are present, yet must necessarily be opened to the neophytes. In the shadow of that legal Passover, not one lamb was killed, but many; for they were killed one by one throughout the houses, since one could not suffice for all, because it was a figure, not the reality of the Lord's Passion. For a figure is not the truth, but an imitation of the truth; for man too was made in the image of God, and yet he is not therefore God: although in that respect in which he is called the image of God, he is also called god; just as in nature God is one, by position many. Therefore in this truth in which we stand, one died for all; and the same one, slain, refreshes throughout the individual houses of the churches, in the mystery of bread and wine; believed, he gives life; consecrated, he sanctifies those who consecrate. This is the flesh of the Lamb, this is his blood. For the bread that came down from heaven says: The bread that I will give is my flesh for the life of the world (John 6). Rightly also by the appearance of wine his blood is expressed, because when he himself says in the Gospel: I am the true vine (John…
xv), satis declarat sanguinem suum esse omne vinum quod in figura Passionis ejus offertur: unde beatissimus patriacha Jacob de Christo prophetaverat dicens: Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae amictum suum (Gen. xlix). Stolam quippe nostri corporis indumentum suum, proprio erat sanguine abluturus. Ipse igitur naturarum creator et Dominus, qui producit de terra panem, de pane rursus (quia et potest, et promisit) efficit proprium corpus: et qui de aqua vinum ecit, e facit et de vino sanguinem suum. Qualiter itaque manducari debeat Agnus iste, ex ipsa lectione debemus advertere. Non edetis quid ab eo crudum, neque coctum in aqua, sed assatum igni: caput cum pedibus, et interaneis (Exod. xii). Duae sunt spirituales intelligentiae in his dictis, quarum si unam sequaris, ambas noveris. Omne corpus divinae Scripturae tam veteris quam novi Tastamenti, Filium Dei continet; vel venturum promittens in hominen, vel jam venisse declarans. Unde beatus Philippus inventus a Christo invenit Nathanael, et dicit et: Quem scripsit Moyses in Lege, et Prophetae, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth (Joan. i). Et quid plura, charissimi? In ipso continetur omnis Lex et vetus, et nova: et ut sic dixerim, ipse est anima Legis. Ipse enim per Moysen loculus est, i cum dixit illi: Ego aperiam os tuum, et inspirabo qua debeas loqui (Exod. iv).
(xv) it sufficiently declares that all wine which is offered in the figure of his Passion is his blood: whence the most blessed patriarch Jacob prophesied concerning Christ, saying: He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape (Gen. 49). For he was to wash his robe—the covering of our body—in his own blood. Therefore he himself, the creator and Lord of natures, who brings forth bread from the earth, from bread again (because he both can and has promised) makes his own body: and he who made wine from water, makes from wine his own blood as well. In what manner, then, this Lamb ought to be eaten, we must observe from the very reading. You shall not eat of it anything raw, nor boiled in water, but roasted with fire: the head with the feet and the inner parts (Exod. 12). There are two spiritual understandings in these words; if you follow one, you will know both. Every body of divine Scripture, both of the Old and of the New Testament, contains the Son of God; either promising him as about to come in the flesh, or declaring that he has already come. Whence the blessed Philip, having been found by Christ, found Nathanael, and says to him: We have found Jesus the son of Joseph of Nazareth, whom Moses wrote of in the Law, and the Prophets (John 1). And what more, beloved? In him is contained every Law, both old and new: and, so to speak, he is the soul of the Law. For he himself spoke through Moses, when he said to him: I will open your mouth, and I will inspire what you ought to speak (Exod. 4).
Ipse et per Prophetas, cum dicit, Qui loquebar in Prophetis, ecce adsum (Is. lii). Ipse etiam per Apostolos, cum dicit Paulus apostolus: An experimentum quantis ejus j qui in me loquitur, Christus (II Cor. xiii)? Has igitur immaculati Agni carnee, id est doctrinae ejus viscera, neque cruda sine interpretatione sumi oportet, neque cocta in aqua, id esi eorum dissertione dissoluta, atque decocta, qui velut aqua deorsum fluunt, nihil supernum sentientes; sed assata, inquit, igni, id est spiritu divino solidata atque tosta. Ignis enim sursum versum tendit. Unde dicebat Dominus Judaei (??): Vos de inferioribus estis, ego de supernis sum (Joan. viii). Ergo quoniam membra Agni Dei Scripturas ejus diximus, videamus quid est caput cum pedibus, et interaneis, videlicet ut in capite divinitatem accipias in qualuor Evangelistarum testimonio: pedes ad incorporationem sumimus. circa finem saeculi celebratam. Pedes enim extremae partes sunt corporis: in interaneis autem percipias occulta mysteria. Et non relinquetis, inquit, ex ex usque in mane, et os a non confringetis ex eo. Quae autem superfuerunt ex eo usque in mane, igne cremabitis (Exod. xii): hoc est, si qua mysteriorum superaverint, in mane illius futurae resurrectionis manifestanda, quae capere modo non possumus. Modo enim scio ex parte, inquit Apostolus, tunc autem cognoscam, sicut et cognitus sum (I Cor. xiii).
He himself also speaks through the Prophets, when he says, "I who spoke in the Prophets, behold, I am here" (Isaiah 52). He himself also speaks through the Apostles, when the apostle Paul says: "Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ?" (2 Corinthians 13). Therefore these fleshly parts of the spotless Lamb—that is, the inner substance of his teaching—ought not to be eaten raw without interpretation, nor boiled in water, that is, dissolved and boiled down by the exposition of those who, like water, flow downward, thinking nothing of what is above; but, he says, roasted with fire, that is, made solid and roasted by the divine Spirit. For fire tends upward. Whence the Lord said to the Jews: "You are from below, I am from above" (John 8). Therefore, since we have said that the members of the Lamb of God are his Scriptures, let us see what is the head with the feet and the inner parts—namely, that in the head you receive his divinity in the testimony of the four Evangelists; the feet we take as his incarnation, accomplished near the end of the age. For the feet are the outermost parts of the body; but in the inner parts you perceive the hidden mysteries. And he says, "You shall not leave any of it until morning, and you shall not break a bone of it. But what remains of it until morning you shall burn with fire" (Exodus 12)—that is, if any of the mysteries remain over, they are to be made manifest in the morning of that future resurrection, which we cannot now grasp. "For now I know in part," says the Apostle, "but then I shall know, even as I have been known" (1 Corinthians 13).
Haec igni cremanda sunt, id est divino tradenda spiritui: ut ea quorum rationem modo non capimus, ardentis fidei spiritu consumantur. Quod autem dixit, os non conteritis ex eo (Exod. xii): hoc praecipit, ut omne quod est in Scripturis robustius, atque validius, non comminuatur, neque quassetur, sed solidum maneat; quod praeceptum non custodientes, merito vae excipiunt ab eo cujus ossa comminuunt. Vae vobis, inquit, Scribae, et Pharisaei hypocrita, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quae fortiora sunt Legis, judicium, et misericordiam, et fidem (Matth. xxiii). Haec sunt ossa agni. Et alibi ad ipsos: Irritum facitis, inquit, verbum Dei, ut traditiones vestras statuatis (Matth. xv). Adjicit vero Deus in Exodo superioribus dictis haec: Sic nutem comedetis illum (agnum videlicet): lumbi vestri praecincti, et calciamenta vestra in pedibus vestris, et baculi in manibus vestris, et edetis illud festinanter. Pascha enim est Domini (Exod. xii). De calciamentis, et baculis longa ratio est, quae alio tempore disseretur. De praecinctione lumborum, quod frequenter a me latius dictum est, breviter nunc dicetur. Scribitur in Jeremia: Et tu praecinge lumbos tuos, et dices ad populum (Jerem. i). Et ad sanctum Job: Praecinge tamquam vir lumbos tuos: interrogabo autem te, tu vero respondeas mihi. Ubi eras cum ego fundarem terram (Job. xxxviii, xl)? et reliqua.
These things are to be consumed by fire, that is, to be handed over to the divine Spirit, so that those things whose meaning we do not now grasp may be consumed by the spirit of burning faith. But when he said, "You shall not break a bone of it" (Exodus 12), he commands this: that everything in the Scriptures which is more robust and stronger not be broken or shattered, but remain whole. Those who do not keep this command rightly receive a woe from him whose bones they break. "Woe to you," he says, "scribes and Pharisees, hypocrites, who tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the Law: justice and mercy and faith" (Matthew 23). These are the bones of the lamb. And elsewhere to the same: "You make void the word of God," he says, "in order to establish your traditions" (Matthew 15). But God adds in Exodus, after the things said above, these words: "Thus you shall eat it" (namely, the lamb): "your loins girded, and your sandals on your feet, and your staffs in your hands, and you shall eat it in haste. For it is the Passover of the Lord" (Exodus 12). Concerning the sandals and staffs there is a long account, which will be discussed at another time. Concerning the girding of the loins, which has often been spoken of by me at greater length, a brief word will now be said. It is written in Jeremiah: "And you, gird your loins, and you shall speak to the people" (Jeremiah 1). And to holy Job: "Gird your loins like a man; I will question you, and you answer me. Where were you when I founded the earth" (Job 38, 40)? and the rest.
Apostoli quoque audiunt: Sint lumbi vestri praecincti (Luc. xii); et cur istud tantopere jubeatur, in Joanne Baptista cognoscitur, qui zona pellicea praecinctus erat circa lumbos suos (Matth. iii). Lumborum ratio quae sit, significat Apostolus ad Hebraeos: Adhuc, inquit, in lumbis patris erat Levi, id est i sacerdotale genus, quando occurrit illi Melchisedech (Hebr. vii). Illi: cui? sancto utique Abrahae. Zona ergo pellicea circa lumbos, mortificationem significat vitiorum. Pellis enim quae aptatur in usum, nonnisi mortui animantis est. Oportet ergo nos ex praecepto Dei mortificare prius concupiscentias carnis; et sic accipere corpus Christi, qui pro nobis servientibus j in saeculi AEgypto, est immolatus. Propter quod probet se homo, ut ait Apostolus, et sic de isto pane manducet, et de calice bibat (I Cor. xi). Quod autem dicit cum festinatione illud manducandum, praecipit, ne lento corde, et ore languido, Sacramentum Dominici corporis sumamus, et sanguinis; sed cum omni aviditate animi, quasi vere esurientes, et sitientes justitiam. Beati enim, dicit Dominus Jesus, qui esuriunt et sitiunt justitiam, quia ipsi saturabuntur (Matth. v). Concludens autem proposita lectio, praeclara quae dixerat, fine dignissimo, ait: Pascha est enim Domini (Exod. xii). O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei (Rom. xi)!
The apostles also hear: Let your loins be girded (Luke 12); and why this is commanded so emphatically is recognized in John the Baptist, who was girded with a leather belt around his loins (Matthew 3). What the meaning of the loins is, the Apostle indicates in Hebrews: Levi, he says, was still in the loins of his father, that is, the priestly tribe, when Melchizedek met him (Hebrews 7). Him—whom? Surely holy Abraham. The leather belt, then, around the loins signifies the mortification of vices. For leather, which is fitted for use, belongs only to a dead animal. We must therefore, by God's command, first mortify the desires of the flesh, and so receive the body of Christ, who was sacrificed for us who serve in the Egypt of this world. For this reason a man should examine himself, as the Apostle says, and so eat of this bread and drink of this cup (1 Corinthians 11). But in saying that it must be eaten with haste, he commands that we not receive the sacrament of the Lord's body and blood with a slow heart and a languid mouth, but with all eagerness of mind, as those truly hungering and thirsting for righteousness. For blessed, says the Lord Jesus, are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5). And concluding the matters set forth, the reading gives a most worthy ending to the splendid things it had said: For it is the Passover of the Lord (Exodus 12). O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God (Romans 11)!
Pascha est, inquit, Domini: hoc est transitus Domini; ne terrenum putes quod coeleste effectum est per eum qui transit in illud, et fecit illud suum corpus et sanguinem. Nam quod supra generaliter exposuimus de edenda carne agni, specialiter in degustandis servandum est iisdem mysteriis Dominicae Passionis: ut neque crudam carnem, crudumque sanguinem, sicut Judaeus, esse putes, et respuas dicens: Quomodo potest iste dare carnem suam manducare (Joan. vi)? neque in olla cordis carnei, humoribus per naturam semper obnoxii, ipsum decoquas Sacramentum, (??) commune illud et terrenum esse existimans; sed ut per ignem divini spiritus id effectum quod annuntiatum est, credas: quia quod accipis, corpus esi illius panis coelestis, et sanguis est illius sacrae vilis. Nam cum panem consecratum et vinum discipulis suis porrigeret, sic ait; Hoc est corpus meum: hic est sanguis meus (Matth. xxvi; Luc. xxii). Credamus, quaeso, cui credidimus. Nescii mendacium veritas. Ideo cum de corpore suo manducando et sanguine suo bibendo turbis loqueretur stupentibus ac mussitantibus; Durus est hic sermo, et quis eum potest audire (Joan. vi, 61)? ut abstergeret per ignem coelestem eas cogitationes quas vitandas esse praedixi, sic adjecit: Spiritus est qui vivificat, nam caro nihil prodest. Verba quae ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt (Joan. vi, 61).
It is the Passover of the Lord, he says: that is, the passing over of the Lord; do not think earthly what has been made heavenly through him who passes over into it, and made it his own body and blood. For what we explained above in general about eating the flesh of the lamb must be observed specifically in tasting these same mysteries of the Lord's Passion: that you should not think the flesh and blood to be raw, as a Jew does, and reject it saying: How can this man give us his flesh to eat (John 6)? Nor should you boil the Sacrament itself in the pot of fleshly heart, ever subject by nature to humors, thinking it to be common and earthly; but believe that through the fire of the divine Spirit it has been made what is proclaimed: because what you receive is the body of that heavenly bread, and the blood of that sacred vine. For when he handed the consecrated bread and wine to his disciples, he said thus: This is my body; this is my blood (Matthew 26; Luke 22). Let us believe, I pray, him whom we have believed. The truth knows no lie. Therefore when he spoke to the crowds, stupefied and murmuring, about eating his body and drinking his blood; This is a hard saying, and who can hear it (John 6:61)? to wash away by heavenly fire those thoughts which I have forewarned are to be avoided, he added thus: It is the Spirit that gives life, for the flesh profits nothing. The words which I have spoken to you are spirit and life (John 6:61).
Et idcirco caput divinitatis ejus cum pedibus incorporationis el interioribus simul jubemur manducare mysteriis, ut pariter universa, quemadmodum tradita sunt, credamus, non infringentes os ipsius illud solidissimum: Hoc est corpus meum: hic esi sanguis meus (Matth. xxvi; Luc. xxii). Si quid autem a superfuerit etiam none in uniuscujusque sensu, quod expositione ista non ceperit, ardore fidei concremetur: quoniam Deus noster ignis consumens est (Heb. xii, 29), purgans, erudiens, et illuminans corda nostra ad intelligentiam divinorum, ut et ipsius a Christo instituti sacrificii coelestis causam rationemque noscamus, inenarrabili dono ejus sine fine gratias relaturi. Nam vere istud est hereditarium munus Testamenti ejus novi, quod nobis ea nocte qua tradebatur crucifigendus, tamquam pignus suae praesentiae dereliquit. Hoc illud est viaticum nostri itineris, quo in hac via vitae alimur ac nutrimur, donec ad ipsum pergamus de boc saeculo recedentes; unda dicebat idem Dominus: Nisi manducaveritis meam carnem, et biberitis meum sanguinem, non habetis vitam in vobis (Joan. vi) ipsis.
And therefore we are commanded to eat the head of his divinity together with the feet of his incarnation and at the same time with the inner mysteries, so that we may believe all things alike, just as they were handed down, not breaking that most solid utterance of his own mouth: This is my body; this is my blood. But if anything remains over, even now, in anyone's understanding, which this exposition has not grasped, let it be consumed by the ardor of faith, since our God is a consuming fire, purging, instructing, and enlightening our hearts to the understanding of divine things, so that we may also know the heavenly cause and reason of the sacrifice instituted by Christ himself, to give thanks without end for his ineffable gift. For truly this is the hereditary gift of his New Testament, which on that night when he was to be handed over to be crucified he left to us as a pledge of his presence. This is the provision for our journey, by which we are fed and nourished on this way of life, until we come to him, departing from this world; of which the same Lord said: Unless you eat my flesh and drink my blood, you have no life in you.
Voluit enim beneficia sua permanere apud nos, voluit animas pretioso sanguine suo sanctificari per imaginem propriae Passionis; el ideo discipulis fidelibus mandat, quos primos Ecclesiae suae constituit sacerdotes, ut indesinenter ista vitae aeternae mysteria exercerent, quae necesse est a cunctis sacerdotibus per singulas totius orbis Ecclesias celebrari, usquequa iterum Christus de coelis adveniat, quo et ipsi sacerdotes, et omnes pariter fidelium populi, exemplar Passionis Christi ante oculos habentes quotidie, et gerentes in manibus, ore etiam sumentes ac pectore, redemptionis nostrae e indelebilem memoriam teneamus, et contra venena diaboli dulcem medicinain sempiterni tutaminis consequamur sicut Spiritus sanctus hortatur: Gustate et videte quoniam suavis est Dominus (Ps. xxxiii)Quod autem Sacramenta corporis sui, et sanguinis, in specie panis et vini offerenda constituit, duplex ratio est. Primum ut immaculatus Dei Agnus hostiam mundam mundato populo traderet celebrandam, sine ustione, sine sanguine, sine brodio,g id est jure carnium, et quae omnibus ad offerendum prompta esset ac facilis.
For he willed that his benefits remain with us; he willed that souls be sanctified by his precious blood through the image of his own Passion. And therefore he commands his faithful disciples, whom he established as the first priests of his Church, to exercise unceasingly these mysteries of eternal life, which it is necessary for all priests to celebrate throughout the individual churches of the whole world, until Christ comes again from the heavens, so that both the priests themselves and all the peoples of the faithful alike, having the pattern of Christ's Passion before their eyes daily, and carrying it in their hands, taking it also with the mouth and in the heart, may hold the indelible memory of our redemption, and against the poisons of the devil obtain the sweet medicine of everlasting protection, as the Holy Spirit exhorts: Taste and see that the Lord is sweet (Ps. 33). But that he established the sacraments of his body and blood to be offered under the appearance of bread and wine, there is a twofold reason. First, that the spotless Lamb of God might hand over to a purified people a pure victim to be celebrated, without burning, without blood, without broth, that is, without the juice of meats, and one that would be ready and easy for all to offer.
Deinde quomodo panem de multis trilici granis in pollinem redactis per aquam confici, et per ignem necesse ost consummari; rationabiliter in eo figura accipitur corporis Christi, quem novimus ex multitudine totius humani generis unum esse corpus effectum, per ignem sancti Spiritus consummatum. i Natus est enim de Spiritu sancio; et quoniam sic eum decebat implere omnem justitiam, aquas Baptismi ut consecraret ingreditur, et exinde plenus Spiritu sancto, qui super eum in figura columbae descenderat, a Jordane regreditur, testante Evangelista; Jesus autem plenus Spiritu sancio regressus est ab Jordane (Luc. iv). Similiter et sanguinis ejus i vinum ex plui ibus acinis, a id est uvis vineae ah ipso plantatae, collectum, in torculari crucis exprimitur, et per capacia vasa fideli corde sumentium propria virtute fervescit. Hoc sacrificium Paschae salutaris omnes de potestate AEgypti et Pharaonis diaboli exeuntes, tota nobiscum religiosi cordis aviditate percipite, ut ab ipso Domino nostro Jesu Christo, quem Sacramentis suis inesse credimus, viscerum nostrorum sanctificentur interna: cujus virtus inaestimabilis permanet in omnia saecula.
Then, how bread is made from many grains of wheat reduced to fine flour by water, and must necessarily be brought to completion by fire, is reasonably taken as a figure of the body of Christ, which we know has been made one body from the multitude of the whole human race, brought to completion by the fire of the Holy Spirit. For he was born of the Holy Spirit; and because it was fitting that he should thus fulfill all righteousness, he entered the waters of Baptism to consecrate them, and thereafter, full of the Holy Spirit, who had descended upon him in the form of a dove, he returned from the Jordan, as the Evangelist testifies: Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan (Luke 4). Likewise also the wine of his blood, gathered from the many clusters, that is, from the grapes of the vine planted by him, is pressed out in the winepress of the cross, and by its own power grows warm in the capacious vessels of the faithful heart of those who receive it. Receive this sacrifice of the saving Passover, all you who go forth from the power of Egypt and of Pharaoh the devil, with the whole eager desire of a devout heart together with us, so that by our Lord Jesus Christ himself, whom we believe to be present in his sacraments, the inner parts of our inmost being may be sanctified: whose power remains inestimable for all ages.
SERMO III. DE EXODI LECTIONE TERTI
Prima dominica Paschae.
Deus loquitur per prophetam: Ecce ego facio coelum novum, et terram novam: et luna lucebit sicut sol, et sol septies tantum (Isa. lxvi, xxx). Quamvis elementorum futuram renovationem praedicet post hujus saeculi finem, ipsa utique creatura, ut ait Apostolus, liberabitur a servitute corruptionis, in libertatem gloriae filiorum Dei (Rom. viii). Neque enim, charissimi, vel elementa sic deficient, ut non sint, vel nos sic moriemur, ut non meliorati surgamus: tamen et hoc die promissionem Domini cernimus esse completam; renovatas ad instar coeli et terrae neophytorum animas intuentes, et corpora. Lunam quoque, id est Ecclesiam, qua; in pace crescit, in persecutione minuitur (minuitur autem globo plenitudinis, non lumine claritatis), nunc eam sicut solem cernimus per totum splendere orbem. Caeterum quod Sol justitiae Christus septies tantum terris hodie luceat, quam lucebat, radii ejus testes sunt, qui illuminant omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. i). Nunc enim coruscat ex ipso e igneus ille Spiritus septiformis, qui velut ignis sedit super Apostolos (Act. ii), et ardet hodie in unoquoque credentium. Nam priusquam pateretur ac resurgeret Christus, notus erat tantum in Judaea Deus (Ps. lxxv), nunc in omnes gentes fulgor claritatis Dominicae pertransit.
SERMON III. ON THE READING FROM EXODUS
First Sunday of Easter.
God speaks through the prophet: Behold, I make a new heaven and a new earth; and the moon shall shine like the sun, and the sun sevenfold as much (Isa. 66, 30). Although he foretells the future renewal of the elements after the end of this age, that very creation, as the Apostle says, will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God (Rom. 8). For neither, dearly beloved, will the elements so pass away that they cease to be, nor shall we so die that we do not rise improved; yet even on this day we see the Lord's promise fulfilled, beholding the souls and bodies of the newly baptized renewed after the likeness of heaven and earth. The moon too, that is the Church, which grows in peace and wanes in persecution (it wanes, however, in the fullness of its orb, not in the brightness of its splendor), we now behold shining like the sun through the whole world. Moreover, that Christ, the Sun of justice, shines upon the earth today sevenfold as much as he shone before, his rays are witnesses, which enlighten every man that comes into this world (John 1). For now that sevenfold Spirit, like fire, gleams forth from him, which sat like fire upon the Apostles (Acts 2), and burns today in each of the faithful. For before Christ suffered and rose again, God was known only in Judaea (Ps. 75), but now the radiance of the Lord's brightness passes over all the nations.
A summo enim coeli ogressio ejus, et occursus ejus usque ad summum ejus, nec est qui se abscondat a calore ejus (Ps. xviii)· Ergo, quoniam reparatus est hodie mundus, agamus exsultantes natalem reformationis mundi. Hic est dies quem fecit Dominus; exsultemus, et laetemur in eo (Ps. cxvii). Mundi vero natalem cum dico, nostrum dico, qui renali sumes in Christo, qui eramus ante viventes quidem peccato, mortui autem justitiae, et nunc iniquitatibus criminum mortui pristinorum, vivere Deo jam coepimus, conformes effecti primum mortis, deinde resurrectionis Christi. Consepulti enim sumus cum ipso per Baptismum in mortem; ut quemadmodum Christus resurrexit a mortuis, ita et nos in novitate vitae ambulemus diem festum celebrantes, ei gloriantes in cruce Domini nostri Jesu Christi, qui acceptus decima die mensis primi, quartadecima die ad vesperum mundi a Judaeis immolatus est. Sed quid significet ille decimus dies, quid quartus decimus, ut promissioni hesternae satisfaciam, prout Dominus largiri dignabitur, explanabo. Ait Deus sancto Moysi: Loquere ad omnem synagogam filiorum Israel, dicens: decima mensis hujus sumat unusquisque ovem per domos familiarum, ovem per singulas domos. Quod si pauci erunt in domo, ita ut non sufficiant ad ovem, assumet secum vicinum proximum suum, secundum numerum animarum: unusquisque quod sufficiat sibi computabit in agno.
For from the highest heaven is his going forth, and his return even to the highest heaven, and there is none that hides himself from his heat (Ps. 18). Therefore, since the world has been restored today, let us exulting keep the birthday of the world's reformation. This is the day which the Lord has made; let us exult and be glad in it (Ps. 118). But when I say the birthday of the world, I mean our own, who were reborn in Christ, who before were indeed alive to sin but dead to righteousness, and now, dead to the iniquities of former crimes, have begun to live to God, having been made conformable first to the death, then to the resurrection of Christ. For we were buried with him through Baptism into death, so that just as Christ rose from the dead, so we too might walk in newness of life, celebrating the festal day, glorying in the cross of our Lord Jesus Christ, who, taken on the tenth day of the first month, was sacrificed by the Jews on the fourteenth day at evening for the world. But what that tenth day signifies, and what the fourteenth, I shall explain, so as to satisfy yesterday's promise, as the Lord shall deign to grant. God says to holy Moses: Speak to the whole synagogue of the children of Israel, saying: On the tenth of this month let each one take a lamb according to the houses of families, a lamb for each house. But if they are few in the house, so that they are not sufficient for a lamb, he shall take with him his nearest neighbor, according to the number of souls: each one shall reckon for himself what suffices in the lamb.
Agnus autem perfectus, masculus, anniculus erit vobis: ab agnis, et haedis sumetis: et erit vobis servatus usque in quartam decimam mensis hujus: et occident illum omnis multitudo synagogae filiorum Israel ad vesperum. Et sument de sanguine, et imponent super duos postes, et super limen in domibus, in quibus manducaturi sunt eum (Exod. xii) Multiformis sapientia Dei ita per Legem loquitur, in iisdem dictis futura praenuntiet, quibus fieri salubriter jubet instantia Judaeos tunc in his observationibus secuturae veritatis umbra salvavit: significans pariter quod eorum posteri, beneficiorum immemores divinorum, ipsum advenientem trucidaturi essent, cujus sub umbra salvati sunt. Ab ipsis enim Christus in hunc mundum veniens, sicut ovis ad victimam ductus est (Isa. liii); cujus Agni nos sanguinem (signum videlicet Passionis) vel in duobus postibus, seu fide, et opere, seu corde, et ore; a vel in liminaribus habentes nostrarum frontium ab omni incursu saevientis plagae protegimur. Quod autem decima die agnus accipitur, et quartadecima immolatur, hoc significari perspicio, quia Judaeorum populus Filium Dei in Decalogo Legis acceptum, et post transmigrationem Babylonis, sicut scriptum est (Matth. i), quartadecima generatione nascentem, crucifixurus esset ad vesperum.
But the lamb shall be perfect, a male, a year old, for you: you shall take it from the lambs and the kids; and it shall be kept for you until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the synagogue of the children of Israel shall kill it in the evening. And they shall take of its blood, and put it upon the two doorposts, and upon the lintel, in the houses in which they shall eat it (Exod. 12). The manifold wisdom of God thus speaks through the Law, foretelling in the very words in which it commands things to be done for salvation—the Jews then, following these observances, were saved by the shadow of the truth to come—signifying equally that their descendants, unmindful of divine benefits, would slay him at his coming, under whose shadow they were saved. For from them Christ, coming into this world, was led as a sheep to the slaughter (Isa. 53); having the blood of this Lamb—that is, the sign of the Passion—on the two doorposts, whether in faith and works, or in heart and mouth, or on the thresholds of our foreheads, we are protected from every assault of the raging plague. But that the lamb is taken on the tenth day and sacrificed on the fourteenth, I perceive to be signified by this: that the people of the Jews would crucify the Son of God, received in the Decalogue of the Law, and born after the transmigration of Babylon, as it is written (Matt. 1), in the fourteenth generation, in the evening.
Ad vesperum autem, sive hujus mundi, quia novissimis temporibus saeculi passus est; sive etiam ad ipsius solis occasum, quoniam crucifixo Domino occidit sol. Meridie namque ab hora sexta tenebra facta sunt super universam terram usque ad horam nonam (Matth. xxvii). Quid potuit esse tam vesperum? Nec illud otiosum putes, quod cum superius imperativo modo dictum sit, sumant ovem per domos, infra indicativo modo pronuntietur, occident eum omnis multitudo synagoga filiorum Israel ad vesperam. Occident, ait; non, occidant. Synagoga quippe Judaeorum quod erat crudeliter factura, praedictum est; non, ut fieret, jussum est: nec ideo factum est, quia praedictum erat; sed ideo praedictum est, quia erat futurum; ut praescientiam suam Deus in his quae per libertatem arbitrii hominum futura erant, ostenderet. Libertatem diximus arbitrii, quia voluerunt Judaei facere quod fecerunt: et utique e si noluissent, non fecissent. Certe ingentis sacrilegii est vel cogitare, quod Deus, qui non solum bonus et justus, sed ipsa bonitas est, et ipsa justitia; vel jubeat aliquid, vel cogat fieri, quod factum damnet. An fortasse putamus, quia si poenituissent Israel i tac, aliter omnipotens Filius Dei salvare non potuerit mundum? Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit (Rom. xi, 34)?
But at evening—either of this world, because he suffered in the last times of the age; or also at the setting of the sun itself, since when the Lord was crucified the sun set. For at midday, from the sixth hour, darkness came over the whole earth until the ninth hour. What could have been so much "evening"? Nor should you think that idle which, when above it was said in the imperative mood, "let them take a lamb for each household," below is declared in the indicative mood, "the whole multitude of the synagogue of the children of Israel shall kill it at evening." They shall kill, it says; not, let them kill. For what the synagogue of the Jews was cruelly going to do was foretold, not commanded to be done; nor was it done because it had been foretold, but it was foretold because it was going to happen, so that God might show his foreknowledge in those things which were to come about through the free will of men. We have said "free will," because the Jews willed to do what they did; and certainly if they had not willed it, they would not have done it. Surely it is a sacrilege of great magnitude even to think that God, who is not only good and just but goodness itself and justice itself, either commands or compels anything to be done which, once done, he condemns. Or perhaps we think that if the Israelites had repented, the omnipotent Son of God could not otherwise have saved the world? For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?
Considera in Evangelio, quomodo exspectaverit Christus poenitentiam Judaeorum; ubi exprobrat civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quod non egerint poenitentiam: Vae tibi, inquit, Chorozaim! vae tibi, Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone essent virtutes qua factae sunt in vobis, olim utique in cilicio et cinere sedentes poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis. Et tu, Capharnaum, qua usque in caelum extolleris, usque in infernum demergeris, inquit; quia si in Sodomis factae fuissent virtutes qua factae sunt in te, mansissent utique usque in hodiernum diem; sed tamen dico vobis, quia terra Sodomorum remissius erit in die judicii, quam vobis (Matth. xi; Luc. x). i Praescientia quidem Dei non fallitur; sed nec homini concessa semel voluntatis libertas aufertur, ne nihil j de eo judicare possit qui liber non fuerit in agendo. Pertinaciam mali damnat Deus conversionem pcenitentis amplectitur. Sed dicas: Numquid mentiri potuit Deus, qui facturos cos praedixerit quod fecerunt? Quanta sit virtus omnipotentiae ejus non assequimur, qui vocat ea qua non sunt tamquam quae sunt (Rom. iv, 17). Mentiri eum putaremus potuisse, si ea quae praedixit, impleta non fuissent. Ergo et Ninivitis mentitus est? Dixit enim, adhuc triduum, et Ninive evertetur (Jonae iii, sec.
Consider in the Gospel how Christ awaited the repentance of the Jews, where he reproaches the cities in which most of his mighty works were done, because they did not repent: "Woe to you, Chorozaim! woe to you, Bethsaida! for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have repented, sitting in sackcloth and ashes. But I say to you: it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you." And you, Capharnaum, which are exalted even to heaven, shall be sunk even to hell, he says; for if the mighty works which were done in you had been done in Sodom, it would have remained even to this day; but nevertheless I say to you, that the land of Sodom will be more tolerable in the day of judgment than for you. The foreknowledge of God is indeed not deceived; but neither is the freedom of the will, once granted to man, taken away, so that one cannot judge anything concerning him who was not free in acting. God condemns the stubbornness of the wicked and embraces the conversion of the penitent. But you may say: Could God have lied, who foretold that they would do what they did? We do not grasp how great is the power of his omnipotence, who calls those things that are not as though they were. We would think he could have lied, if the things he foretold had not been fulfilled. Therefore did he also lie to the Ninevites? For he said, "Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
LXX): et eversa non est, quia poenitentiam egit in praedicatione Jonae. Sed intellige. Sermo Dei gladius est ex utraque parte acutus (Hebr. iv). Ninive aliter evertenda fuerat, et a eversa est aliter. Evertenda fuerat excidio, si permansisset in sua nequitia: eversa est iniquitas ejus, quia poenituit. Sicut distat coetum a terra, dicit Deus hominibus, ita distant sensus mei a sensibus vestris, et cogitationes meae a cogitationibus vestris (Is. lv). Scriptum est: Altiora te ne quaesieris, et sublimiora tc ne scrutatus fueris; multos enim supplantavit suspicio eorum (Eccli. iii, 22). Justum itaque crede Dominum, charissime, et verum, et pium in omnibus dictis, aique operibus suis, ut perfectam sapientiam consequaris. Agnus enim perfectus, masculus, inquit, anniculus erit vobis ( Exod. xii): ut nihil mediocre de perfecto sentias, nihil infirmum de masculo, nihil de anniculo semiplenum. Perfectus est, quia in eo habitavit omnis plenitudo divinitatis corporaliter ( Coloss. ii). Masculus est, quippe quia vir nasci dignatus est ex Virgine, ut sexui utrique consuleret. Anniculus est, quia post illud Baptismum e quod pro nobis in Jordane susceperat, usque ad Passionis suae diem unius anni tempus impletur; et ea tantum scripta sunt in Evangeliis quae in illo anno vel docuit, vel fecit, nec ipsa tamen omnia.
and it was not overthrown, because it repented at the preaching of Jonah. But understand: the word of God is a sword sharp on both sides. Nineveh was to be overthrown in one way, and it was overthrown in another way. It was to be overthrown by destruction, if it had remained in its wickedness; its wickedness was overthrown, because it repented. As the heavens are distant from the earth, says God to men, so are my thoughts distant from your thoughts, and my counsels from your counsels. It is written: Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability; for many have been deceived by their own opinion. Believe the Lord, then, to be just, dearest one, and true, and loving in all his words and works, so that you may attain perfect wisdom. For the perfect lamb, it says, a male, a yearling, shall he be for you: so that you may think nothing mediocre of the perfect one, nothing weak of the male, nothing half-complete of the yearling. He is perfect, because in him dwelt all the fullness of the Godhead bodily. He is male, inasmuch as he deigned to be born a man from a Virgin, so that he might provide for both sexes. He is a yearling, because after that Baptism which he received for us in the Jordan, until the day of his Passion, the span of one year is fulfilled; and only those things are written in the Gospels which in that year he either taught or did—and not even all of those.
Sic enim dicit Evangelisla Joannes: Multa quidem et alia signa fecit i esus in conspectu discipulorum suorum, eorum quippe quos post Baptismum scribitur elegisse, quae non sunt scripta in hoc libro: hccc autem scripta sunt, ut credatis, quia Jesus est Christus Filtus Dei, et ut credentes, vitam aeternam habeatis in nomine ejus (Joan. xx ). De his autem quae ante illuni gessit annum, sic idem Joannes in postremis sermonibus libri testatur: Sunt autem et multa alia quae fecit Jesus; quae si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere eos libros qui scriberentur (Joan. xxi). Solus plane Lucas evangelisla memoravit praeteriens, quod duodecim annorum praedictus Dominus Jesus in templo repertus sit a parentibus, sedens in medio doctorum, audiens eos, et interrogans, et quod dixerit parentibus: Quid quaerebatis me? nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse (Luc. II)? Hic est annus Domini acceptus, quem i ex Isaiae libro de persona sua scriptum in synagoga legens Dominus Jesus ait: Hodie impleta est haec Scriptura in auribus vestris (Luc. iv, 21). Hic est annus, cujus coronam ( victorialem quippe circulum operibus bonitatis Christi benedicendum) Propheta laetus nuntiavit in psalmo: Benedices, inquit, coronam anni benignitatis tuae, et campi tui replebuntur ubertate (Ps.
For thus says John the Evangelist: "Many indeed and other signs did Jesus in the sight of his disciples, namely those whom he is recorded to have chosen after the Baptism, which are not written in this book; but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing, you may have eternal life in his name" (John 20). But concerning those things which he did before that year, the same John testifies in the final discourses of his book: "There are also many other things which Jesus did; which if they were written one by one, I do not think that the world itself could contain the books that would be written" (John 21). Plainly Luke the Evangelist alone recorded in passing that the aforesaid Lord Jesus, at twelve years of age, was found by his parents in the temple, sitting in the midst of the teachers, hearing them and asking them questions, and that he said to his parents: "Why were you seeking me? Did you not know that I must be in those things which are my Father's?" (Luke 2). This is the acceptable year of the Lord, which Jesus the Lord, reading from the book of Isaiah what was written concerning his person in the synagogue, said: "Today this Scripture is fulfilled in your hearing" (Luke 4:21). This is the year whose crown—a victor's garland, truly, to be blessed by the works of Christ's goodness—the Prophet joyfully announced in the psalm: "You will bless," he says, "the crown of the year of your kindness, and your fields will be filled with abundance" (Ps.
lxiv): corda nempe credentium populorum, percepto semine verbi vitae, fructu etiam centesimo redundabunt. Quod si in cruce simul cum Christo pendentium latronum fractis cruribus, ideo Salvatoris crura fracta non sunt, siculi sanctus evangelisla testatur; ut Scriptura impleretur, quce ait: Os i non confringetur ex eo (Joan· xix ): debuit juxta praedictam rationem Agnus iste Dei anniculus Immolari, ut omnia quae de illo scripta sunt, complerentur in ipso, a cui est omnis honor, virtus, et gloria, cum Patre, et cum Spiritu sancto, ante omnia, et nunc, et semper, et in cuncta saecula. Amen.
SERMO IV. DE EXODI LECTIONI QUARTUS.
Carnalem Judaici paschae observantiam, spirituali bos typis refertam, trino jam tractatu docuimus; semel hesterno die, et bis in vigiliis allocuti charitatetn vestram; evidenter probantes, quod immolatio carnis et sanguinis ombraliter jussa, recte cessaverit adveniente Agno Dei Christo; qui juxta apostolum, finis tegis est, ad justitiam omni credenti (Rom. x). Nam et Ipse beatissimus Paulus cum esset adhuc in AEgypto, cum Judaeis pascha ritu Judaico celebrabat: Sed postquam placuit ei qui segregavit me de utero matris meae, inquit, et vocavit per gratiam suam, ut revelaret Filium suum in me, continuo non adquievi, ait, carni et sanguini (Galat. i).
(lxiv): For the hearts of believing peoples, having received the seed of the word of life, will abound even with hundredfold fruit. But if, on the cross, the legs of the thieves who were hanging with Christ were broken, yet the legs of the Savior were not broken, as the holy evangelist testifies, so that the Scripture might be fulfilled which says: "A bone of him shall not be broken" (John 19): according to the reason already stated, this Lamb of God, a year old, had to be sacrificed, so that all things which were written of him might be fulfilled in him, to whom is all honor, power, and glory, with the Father and with the Holy Spirit, before all things, and now, and always, and for all ages. Amen.
SERMON IV. ON THE FOURTH READING FROM EXODUS.
We have already shown in three discourses that the carnal observance of the Jewish Passover is a figure filled with spiritual meaning; we addressed your charity once yesterday and twice during the vigils, clearly proving that the command to sacrifice flesh and blood in a shadowy manner rightly ceased when Christ, the Lamb of God, came, who according to the apostle is the end of the law for righteousness to everyone who believes (Rom 10). For even that most blessed Paul, while he was still in Egypt, used to celebrate the Passover with the Jews according to the Jewish rite; but after it pleased him who set me apart from my mother's womb, he says, and called me through his grace, to reveal his Son in me, I did not immediately consult, he says, flesh and blood (Gal 1).
Ergo quoniam non oportet rebus carnalibus immorari eum cui Filius Dei fuerit revelatus, quaeramus reliquas mysteriorum spiritualium partes, in visceribus propositae lectionis. Ab agnis, inquit, et haedis sumetis (Exod. xii). Hinc advertere Judaei debuerant. Legem Dei spirimalUer intelligendam, quoniam ab agnfc ei haedis sumendum legerunt agnum qui immolandas erat; cum sit istud naturae contrarium, ut si agnus est, ab agnis sit pariter et ab haedis. Sed haec est omnis ratio inambiguiute sermonis, quod iste immaculatus Agnus Dominos jesus, et jussorum, et peccatorum carnem suscipere sit dignatus ex Virgine: corpus enim non solum de patriarchis et prophetis, sed ex totius humani generis massa suscepit. Justos autem comparari agnis, et peccatores haedis, ipse in Evangelio declaravit, dicens agnos a dextris vocandos: i Venite, benedicti (Matth. xxv), inquit; haedos vero a sinistris pellendos: discedite, maledicti. Hunc ergo ab agnis, et haedis sumptum, omnis multitudo Synagogae filiorum Israel interfecit, j cum clamarunt omues Pilato: Crucifige eum (Matth. xxvii; Joan. xix). Caeterum juxta historiam legalis paschae, non omnis Synagoga occidebat nnum, sed pauci singulos per unamquamque domum. Ibi vero principes sacerdotum et seniores persuaserunt populo, ul peterent concedi sibi latronem Barabbam, Jesum vero perderent.
Therefore, since he to whom the Son of God has been revealed ought not to linger over carnal matters, let us seek the remaining portions of the spiritual mysteries in the depths of the passage set before us. "From the lambs," it says, "and the goats you shall take" (Exod. 12). From this the Jews ought to have recognized that the law of God is to be understood spiritually, since they read that from the lambs and the goats the lamb that was to be sacrificed was to be taken; although this is contrary to nature, that if it is a lamb, it should be taken equally from the lambs and from the goats. But this is the whole reason for the unambiguous meaning of the statement, that this spotless Lamb, the Lord Jesus, deigned to take upon himself flesh from the Virgin, both of the righteous and of sinners: for he received a body not only from the patriarchs and prophets, but from the mass of the whole human race. But that the righteous are compared to lambs and sinners to goats, he himself declared in the Gospel, saying that the lambs are to be called to the right: "Come, you blessed" (Matt. 25), he says; but the goats are to be driven off to the left: "Depart, you cursed." This one, then, taken from the lambs and the goats, the whole multitude of the synagogue of the children of Israel killed, when they all cried out to Pilate: "Crucify him" (Matt. 27; John 19). Otherwise, according to the history of the legal Passover, not the whole synagogue killed one lamb, but a few killed individual lambs, one through each house. But there the chief priests and elders persuaded the people to ask that the robber Barabbas be granted to them, but that Jesus be destroyed.
Perdiderunt enim Salvatoreni Christum, et ex ore suo judicati sunt, ut moreretur in eis verbum Dei, id est eloquium Prophetarum, per quos ipse locutas est: et sicut scriptum esi in Propbetis, deficerent in eis sapientes, viveret vero in illis Barabhas ille latro diabolus, quem tantopere poposcerunt. Quod autem vivat in illis seditiosus ille,et homicida, seditiones ipsae testantur quas contra Apostolos commoverunt, et quas nunc usque contra omnes sanctos exercere non desinunt, ubi tempus invenerint. Nobis nutem vivit Christus. Resurrexit enim nobis, quia non est ultra visus Judiaeis; neque intravit post resurrectionem synagogam Judaeorum, sed ad congregatos discipulos introivit (Joan. xx; Luc. xxiv).n Ingreditur et ad nos, qui sumus in domo Ecclesiae congregati, et ostendit nobis venerandi sui corporis veritatem, si tamen vel meruimus, vel meremur ejus esse dissapuli. Etenim beati Apostoli, quibus vere commissum est praeparare iu superioribus a pascha Domini, quoniam paucos viderunt ex Judaeis in dumo Ecclesiae qui no a sufficerent ad consummandum paschae sacrificium, convocaverunt vicinos ex Gentibus, secundum quod praeceptum fuerat in Lege: Quod si pauci erunt, inquit, in domo, ita ut non sufficiant ad ovem assumet secum vicinus proximum suum, etc. (Exod. xii), nam vere non sufficiebant ad eum qui pro totius mundi peccatis mori sustinuit. Pauci enim.
For they lost Christ the Savior, and by their own mouth they were judged, so that the word of God might die in them—that is, the utterance of the Prophets, through whom he himself spoke; and, as it is written in the Prophets, the wise would fail in them, but that robber Barabbas, the devil, would live in them, whom they so earnestly demanded. But that that seditious man and murderer lives in them, the seditions themselves bear witness, which they stirred up against the Apostles, and which even now they do not cease to practice against all the saints, whenever they find the opportunity. But for us Christ lives. For he has risen for us, because he was no longer seen by the Jews; nor did he enter the synagogue of the Jews after his resurrection, but he entered to the gathered disciples (John 20; Luke 24). He enters also to us, who are gathered in the house of the Church, and he shows us the truth of his venerable body—if indeed we have deserved, or do deserve, to be his disciples. For the blessed Apostles, to whom it was truly entrusted to prepare above the Passover of the Lord, since they saw that few from among the Jews were in the house of the Church who would not suffice to consume the sacrifice of the Passover, called together neighbors from the Gentiles, according to what had been commanded in the Law: "But if they are few," it says, "in the house, so that they do not suffice for the sheep, he shall take with him his neighbor who is near him," etc. (Exodus 12). For truly they did not suffice for him who endured to die for the sins of the whole world. For few.
crediderunt ex Judaeis in Jesum Dominum; unde Apostolus: Ita, inquit, in hoc tempore (non dubium quod sicut tempore Eliae, cui ait Deus (III Reg. xix): Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante B(??)al); ita ergo, inquit, in hoc tempore (sub adventu quippe Christi) reliquiae secundum electionem gratia salvae factae sunt (Rom. xi), ex popula utique Judaeorum: de tanta enim multitudine vix pauci ad Christi fidem inveniuntur fuisse conversi. Propter quod et de istis reliquiis Domini et misericordiae Dei Isaias propheta testatur dioens: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis se men, sicut Sodoma facti essemus (Is. i), et sicut Gomorrha similes fuissemus. Vos igitur, neophyti, qui estis ad beatae hujus ac spiritualis paschae epulas invitati, videte quomodo ab omni pollutione escarum quas superstitio gentilis infecerit, vestras animas confervetis. Nec sufficit a mortifero daemonum cibo vitam suam custodiat Christianus; sed ut omnia abominamenta Gentilium, et omnes idololatriae tramites, sicut quaedam serpentis diaboli venena, diffugiat. Partes enim idololatriae sunt veneficia, e praecantationes, suballigaturae, vanitates, auguria, sortes, observatio omnium, parentalia, inquam, nude idololatriae malum extulit caput erroris.
believed from among the Jews in Jesus the Lord; whence the Apostle says: Thus, he says, at this time (there is no doubt that just as in the time of Elijah, to whom God said (1 Kings 19): I have left for myself seven thousand men who have not bent their knees before Baal); thus therefore, he says, at this time (that is, at the coming of Christ) the remnant according to the election of grace has been made safe (Rom. 11), from the people of the Jews, of course: for out of so great a multitude scarcely a few are found to have been converted to the faith of Christ. On account of this, concerning these remnants of the Lord and of the mercy of God, the prophet Isaiah also testifies, saying: Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have become like Sodom (Is. 1), and we would have been like Gomorrah. You therefore, neophytes, who have been invited to the banquet of this blessed and spiritual Passover, see to it that you keep your souls free from every pollution of foods which the superstition of the Gentiles has infected. Nor is it enough for a Christian to guard his life from the deadly food of demons; but he must flee all the abominations of the Gentiles, and all the paths of idolatry, like the poisons of the serpent the devil. For the parts of idolatry are sorceries, incantations, binding spells, vanities, auguries, lots, the observance of all things, and parental rites, I say, from which the evil of idolatry has raised the head of error.
Nqm gulae suae caus i primum coeperunt, homines prandia mortuis praeparare, quae ipsi comederent; i post hoc etiam sacrificia ausi sunt eis sacrilega celebrare, j quamvis nec ipsi mortuis suis munus sacrificent qui exercent parentalia, dum super sepulcrorum mensas tremulis ebrietate manibus vina fundentes,a spiritum sitire balbutiunt. Cavete, quaeso, ab his omnibus, ne indignatus Deus contemptores et inimicos suos, qui noluerunt eum regnare super se, tradat illis inferni tortoribus: illic erit fletus et stridor dentium (Matth. viii; Luc. xiii). Servate, neophyti, ornamentum gratiae salutaris: sobrii estote per omnia, ne illud inebriati perdatis: solliciti convenite ad ecclesiam: orationibus, hymnis, psalmis, et canticis spiritualibus nobiscum vigilanter incumbite. Haec sint otii vestri opera; quibus debitum reddentes Christo Domino famulatum, mercedem vitae aeternae consequi ab ipso possitis. Sint igitur convivia vestra sobria, casta cubilia: sit modestus animus, sermo placidus, mitis incessus. Orate ut beneficia gratiae suae Deus conservet in vobis, et fides vestra magis magisque proficiat, largiente Christo Domino Salvatore, cui una virtus eademque divinitas cum Patre et cum Spiritu sancto, ante omnia, et nunc, et semper, et in cuncta saecula. Amen.
For when men first began to do so for the sake of their own gluttony, they began to prepare meals for the dead, which they themselves would eat; and after this they even dared to celebrate sacrilegious sacrifices to them, although those who perform the Parentalia do not actually sacrifice an offering to their dead, while pouring wine with hands trembling from drunkenness over the tables of the tombs, they stammer that they thirst for the spirit. Beware, I ask, of all these things, lest God, provoked to anger, hand over his despisers and enemies, who refused to let him reign over them, to the torturers of hell: there will be weeping and gnashing of teeth. Preserve, neophytes, the ornament of saving grace: be sober in all things, lest by drunkenness you lose it: come together at the church with care: apply yourselves vigilantly with us to prayers, hymns, psalms, and spiritual songs. Let these be the works of your leisure; by rendering to Christ the Lord the service that is due, you may be able to obtain from him the reward of eternal life. So then, let your banquets be sober, your beds chaste: let the mind be modest, the speech gentle, the walk mild. Pray that God may preserve in you the benefits of his grace, and that your faith may advance more and more, by the generosity of Christ the Lord and Savior, to whom belong the one power and the same divinity with the Father and with the Holy Spirit, before all things, and now, and always, and throughout all ages. Amen.
SERMO V. DE EXODI LECTIONE QUINTUS.
Ordinem lectionis Exodi, ubi lex celebrandi pascha describitur, idcirco praeposteravimus, e ut in mysteriis reserandis, debitae reverentiae ordinem teneremus; quia oportebat in illa splendidissima nocte vigiliarum, secundo tractatu, non dictorum sequentia, sed congrua neophytis explanari; ut edendi paschalis sacrificii disciplinam rudes neophyti discerent, instructi fideles agnoscerent. Quibus pariter ei de habitu edentium, unam speciem (empori aptam disserui, duas tam ipsis, quam catechumenis reservavi. Ait enim: Sic autem comedetis illum, id esi agnum: Lumbi vestn praecincti, et calciamenta vestra in pedibus vestris, et baculi in manibus vestris (Exod. xii). Tunc de praecinetione lumborum diximus, nunc de calciamenlis et baculis exponamus. Quae ideo hodie proponuntur, quia tunc sequenti dfe, et tertio, illa prius quae de principiis lectionis consulto praeterieram, necesse fuerit explicari. Agnus Dei verus, quem Joannes Baptista demonstrat, Christus est. Ecce, inquit, Agnus Det, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. i). Hujus carnem tam fideles in mysterio h, quum simul universi credentes in fide, ita debemus edere, nostrique cordis i interioribus commendare, ut non solum praecinctos j habeamus castitate lumbos, verum etiam calciati simus, ut ait Apostolus in praeparatione Evangelii pacis (Ephes. vi).
SERMON V. ON THE READING OF EXODUS, THE FIFTH.
The order of the reading of Exodus, where the law of celebrating the passover is described, we have for this reason reversed, so that in unfolding the mysteries we might keep the order of due reverence; because it was fitting on that most splendid night of vigils, in the second treatise, that not the sequence of the words, but what was suitable for the newly baptized be explained; so that the untrained neophytes might learn the discipline of eating the paschal sacrifice, and the instructed faithful might recognize it. For them alike, concerning the attire of those eating, I discussed one detail suited to the occasion, and reserved two for both them and the catechumens. For he says: But thus you shall eat it, that is, the lamb: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staffs in your hands (Exod. 12). Then we spoke of the girding of the loins; now let us expound concerning the sandals and staffs. These things are therefore set forth today, because then on the following day, and on the third, it was necessary to explain first those things which I had deliberately passed over from the beginnings of the reading. The true Lamb of God, whom John the Baptist points out, is Christ. Behold, he says, the Lamb of God, behold the one who takes away the sins of the world (John 1). His flesh, as the faithful do in the mystery, when all believers together are in the faith, we ought so to eat, and to commend to the inner parts of our heart, that we may have not only our loins girded with chastity, but may also be shod, as the Apostle says, in preparation of the gospel of peace (Eph. 6).
Sicut enim calciamenla terrestria carnalium pedum munimina sunt, et vel asperitati frigoris, vel serpentum morsui, vel spinarum resistunt aculeis: ita Legis divinae praecepta, quibus gressus nostrarum mentium munire praecipimur, repugnant et serpenti diabolo, et asperrimo Aquiloni Gentilium, et haereticorum undique compungentium spinis ac tribulis. Hujusmodi ergo calciamentis uti debemus quotquot pascha Dominicum celebramus. Quoniam Lex, ut Apostolus ait, spiritualis est (Rom. vii); Et pascha nostrum immolatus est Christus (I Cor. v). Itaque et lumbi nostri praecincti esse debent, et calciati pedes. Quid enim prodest homini, si solam corporis habeat castitatem; et incautus, et a sine instructione calciamentorum Legalium, malis fuerit snpradictis obnoxius: vel quod quotidie in usu est cordis sui calcaneum patens praebeat comestioni serpentum? Si cogitet mala, si concupiscat aliena, si dolum meditetur, si nutriat iram, si insidictur proximo, si mendacio studeat, si comedatur livore, si tabescat invidia, si venenato ore detrahat bonis; et dum mendacis linguae spiculo lacerare nititur innocentes, morsibus daemonum, qui per ipsum loquuntur, ipse potius lanietur? Quid profuit praecinctos habuisse lumbos, st divinorum mandatorum calciamenta non servans, gressus cordis tui (id est animae tuse bases) crudelissimae concisioni tradideris?
For just as earthly sandals are protections for the feet of the flesh, and resist either the harshness of cold, or the bite of serpents, or the stings of thorns, so the precepts of the divine Law, by which we are commanded to fortify the steps of our minds, are opposed both to the serpent, the devil, and to the most harsh North Wind of the Gentiles, and to the thorns and briars of heretics piercing from every side. Therefore we who celebrate the Lord's passover ought to use sandals of this kind. Since the Law, as the Apostle says, is spiritual (Rom. 7); and Christ our passover has been sacrificed (1 Cor. 5). And so both our loins ought to be girded, and our feet shod. For what does it profit a man, if he has only bodily chastity, and, being off his guard and without the instruction of the Law's sandals, is exposed to the evils mentioned above: or, as is daily in use, offers the open heel of his heart to be eaten by serpents? If he thinks evil things, if he covets what belongs to others, if he plots deceit, if he nourishes anger, if he lies in wait for his neighbor, if he devotes himself to falsehood, if he is consumed by spite, if he wastes away with envy, if with venomous mouth he slanders the good; and while he strives to tear the innocent with the spear-point of a lying tongue, is he not rather himself mangled by the bites of demons, who speak through him? What did it profit to have had girded loins, if, not keeping the sandals of the divine commandments, you have handed over the steps of your heart (that is, the soles of your soul) to the most cruel cutting?
Contrarium forsitan videatur aliquibus, quod cum hic tantopere calciatos esse debere a Deo jussum sit, alibi ab eodem Domino Deo jubeatur sancio Moysi, et sancto Josue: Solve calciamenta de pedibus tuis (Exod. iii; Jos. v). Ingens quidem ratio est, et multiplicium propositionum ambagibus praestruenda: sed quia brevitas congruit et praedicantis labori, et memoriae auditoris, nolo vos longius trahere. Ibi solvitur quaestio, ubi calciamenta solvuntur, dum statim causa adjiicutur: Solve, inquit, calciamenta de pedibus tuis; locus enim in quo stas, terra sancta est (Exod. iii; Jos. v). Ostenditur ergo terra AEgypti, ubi datur praeceptio illa superior, sancta non esse, et ideo ibi habenda mandantur calciamenta; in sancta autem terra decernuntur esse solvenda: quas tamen ob causas, evidenter est exponendum. Quamdiu in hujus saeculi AEgypto conversamur, oportet nos pascha Domini celebrantes, calciamentis uti sanctarum Scripturarum; quia tutus non potest esse gressus noster, nisi mandatis Dominicis contegatur, usquequo intremus in illam sanctam promissionis terram quae justis est praeparata. Beati enim mites, ait Dominus Jesus, quoniam ipsi possidebunt terram (Matth. v); non utique istam terram quam possident peccatores, sed illam in qua non sunt spinae, et tribuli: in qua non sunt serpentes, et scorpii: quippe ubi diabolus cum caeteris immundis spiritibus non accedit.
It may perhaps seem contradictory to some that, whereas here God has commanded that we ought to be so greatly shod, elsewhere the same Lord God commands holy Moses and holy Joshua: "Loose the sandals from your feet" (Exod. 3; Josh. 5). There is indeed a great reason for this, and one that must be built up beforehand by the winding paths of many propositions; but since brevity suits both the labor of the preacher and the memory of the hearer, I do not wish to draw you out any longer. There the question is solved where the sandals are loosed, since the cause is immediately added: "Loose," he says, "the sandals from your feet; for the place in which you stand is holy ground" (Exod. 3; Josh. 5). It is shown, therefore, that the land of Egypt, where that earlier precept is given, is not holy, and that for this reason we are commanded to wear sandals there; but in the holy land they are decreed to be loosed. Yet for what reasons this is so must be clearly explained. As long as we dwell in the Egypt of this world, we who celebrate the Passover of the Lord ought to use the sandals of the Holy Scriptures, because our step cannot be safe unless it is covered by the Lord's commandments, until we enter into that holy land of promise which has been prepared for the righteous. For "Blessed are the meek," says the Lord Jesus, "for they shall possess the earth" (Matt. 5)—not, of course, this earth which sinners possess, but that one in which there are no thorns and thistles, in which there are no serpents and scorpions, since the devil with the other unclean spirits does not approach there.
Erit enim e tunc una cum suis satellitibus in igne aeterno, quem paravit Deus utique diabolo, et angelis ejus (Matth. xxv). Habemus et Joannem Baptistam, qui dixerit de Salvatore humani generis Domino Jesu: Cujus ego non sum dignus, inquit, corrigiam calciamentorum solvere (Joan. i). Sed alia in Christo ratio est. Ille non propter se calciatus est, sed propter nos; quoniam terra sustinere non poterat majestatis ejus nuda vestigia. Calciamenta cum dicit, gressus ostendit sanctarum Scripturarum, quibus graditur, et circuit notitia ejus in omnes qui habitant super terram. Et ideo Joannes Baptista in Evangelio negat vel idoneum se esse, vel dignum, qui solvat corrigiam calciamentorum ejus, id est, sermonem ejus; sive ut edisserat unum de mandatis ejus; sive ut nudare valeat, et evidenter ostendere i calciati adhuc in isto saeculo Verbi Dei veneranda vestigia. Modo enim per speculum videmus in aenigmate, inquit, tunc vero facie ad faciem (I Cor. xiii): ubi non erit aliquid occultum quod non revelabitur, nec absconditum quod non scietur (Matth. x); quando ad illum futurum diem festum Dominus Jesus (Joan. vii), non sicut sub incredulis, j quasi in occulto ascendet; sed sicut scriptum est: Deus palam veniet, et Deus noster, et non silebit (Ps. xlix).
For he will then be in eternal fire together with his attendants, which God prepared for the devil certainly, and for his angels (Matt. 25). We also have John the Baptist, who said of the Savior, the Lord Jesus of the human race: "I am not worthy," he says, "to loose the strap of his sandals" (John 1). But there is another reason in Christ. He was not shod for his own sake, but for ours; because the earth could not endure the bare footprints of his majesty. When he speaks of sandals, he shows the steps of the Holy Scriptures, by which his knowledge walks and travels around into all who dwell upon the earth. And therefore John the Baptist in the Gospel denies that he is fit or worthy to loose the strap of his sandals, that is, his discourse; whether to expound one of his commandments; or to be able to lay bare and clearly show the venerable footsteps of the Word of God, still shod in this world. For now we see through a mirror in an enigma, he says, but then face to face (1 Cor. 13): where there will be nothing hidden that will not be revealed, nor concealed that will not be known (Matt. 10); when on that future feast day the Lord Jesus (John 7) will not ascend as if among unbelievers, as if in secret; but as it is written: "God will come openly, and our God, and he will not be silent" (Ps. 49).
Propterea et Apostoli in Evangeliis alibi prohibentur portare calciamenta in via, dum dicitur eis in Evangelio Matthaei a Domino: Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in tonis vestris, non peram in via a, neque duas tunicas, neque calciamenta, neque virgam; dignus enim est operarius mercede sua (Matth. x). Alibi autem jubentur habere, ut Marcus evangelista describit: Et circuibat, inquit, castella Jesus docens, Et convocatis illis duodecim, misit eos binos, dans illis potestatem fugare spiritus immundos; et praecipiens illis, ne quid secum tollerent in via, nisi virgam tantum; non peram, non panem, neque nummos in zonis, sed calciatos caligulis, et ne induerent, ait, duas tunicas (Marc. vi). Propter incredulos, et parvae fidei homines, jubentur in via praedicationis, calciamenta habere Apostoli, ut Verbum Dei calciatum, et contectum in mysterio, propter spinas et tribulos blasphemantium praedicent. Ad eos autem qui fideli mente audiunt, quasi jam in sancta terra, perfecti quippe cordis in fide, ubi nuda de Deo securi possent proferre testimonia; jubentur non portare calciamenta, videlicet ut aperta figant illic vestigia divinitatis ejus. Et ideo beatus Petrus calciavit se in carcere calciamentis suis (Act.
For this reason the apostles are also elsewhere forbidden in the Gospels to carry sandals on the way, when it is said to them in the Gospel of Matthew by the Lord: Do not possess gold, nor silver, nor money in your belts, nor a bag for the way, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the worker is worthy of his wage (Matt. 10). But elsewhere they are commanded to have them, as the evangelist Mark describes: And Jesus, he says, was going about the villages teaching, and having summoned the twelve, he sent them out two by two, giving them power to drive out unclean spirits; and instructing them to take nothing with them on the way except only a staff; not a bag, not bread, nor coins in their belts, but shod with sandals, and, he says, let them not put on two tunics (Mark 6). On account of the unbelieving and the men of little faith, the apostles are commanded to have sandals on the way of preaching, so that they may preach the Word of God shod and covered in mystery, on account of the thorns and briars of the blasphemers. But to those who hear with a faithful mind, as if already on holy ground—since they are perfect in heart in faith—where they could safely bring forth bare testimonies concerning God, they are commanded not to carry sandals, namely so that they may plant there the open footprints of his divinity. And therefore blessed Peter put on his sandals in prison (Acts
xii): et sic exiit iterum ad hostes Judaeos et adversarias potestates, ut calciatus pedes in praeparatione Evangelii, calcaret super serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici (Luc. x). Et Moyses dicit in benedictionibus, vel ad unumquemque fidelem, vel ad personam potius Christi: Ferrum, inquit, et aes calciamentum tuum (Deut. xxxiii); utique ut confringat capita draconum super aquas, id est ut conterat principatus daemonum draconum, qui sunt super aquas Gentilium populorum. Aquae vero quod populis comparentur et Gentibus, in Apocalypsi revelatur Joannis; Aquae inquit, quas vidisti, super quas sedet meretrix Babylon, populi et Gentes sunt (Apoc. xvii).
Opus mihi est et baculo e, pascha adhuc in Egypto celebranti; ut si imitator sum sancti Moysi f, Hebraeum meum (id est intellectum Israelitem, qui Deum videre promeruit) ab interitu liberem, percusso AEgyptio. Hoc propter seipsum quisque g, quamdiu servit Legi. Si quis vero est Apostolicus, et per Jesum prostrato AEgyptio, magnus factus, ac potens; non jam propter se baculum portat, sed propter eos quibus dici nccessc est: Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in charitate, et spiritu mansuetudinis (1 Cor. iv)? Portat et propter cos qui veniunt ad nos in vestimentis ortum, ab intus autem sunt lupi rapaces (Matth. vii). Quod si lupus desinat esse lupus, ei cum agno pascatur, ut ait Propheta (Is.
and so he went out again against the Jewish enemies and the hostile powers, so that, with feet shod in preparation for the Gospel, he might tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy. And Moses says in the blessings, either to each believer or rather to the person of Christ: Iron, he says, and bronze shall be your footwear; surely so that he may shatter the heads of the dragons upon the waters, that is, so that he may crush the principalities of the demon-dragons, which are upon the waters of the Gentile peoples. But that waters are compared to peoples and to the Gentiles is revealed in the Apocalypse of John; The waters, he says, which you saw, upon which the harlot Babylon sits, are peoples and nations.
I have need also of a staff, while I still celebrate the Passover in Egypt, so that, if I am an imitator of holy Moses, I may free my Hebrew—that is, my Israelite understanding, which deserved to see God—from destruction, once the Egyptian has been struck down. Each person does this on his own account, as long as he serves the Law. But if anyone is apostolic, and through Jesus, with the Egyptian struck down, has become great and powerful, he no longer carries a staff on his own account, but on account of those to whom it must be said: What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and the spirit of gentleness? He carries it also on account of those who come to us in the clothing of sheep, but within are ravenous wolves. But if the wolf ceases to be a wolf, let him pasture with the lamb, as the Prophet says.
xi); et si leo desinens esse leo, cum bove manducet paleas; baculo opus non est. Si enim feralium morum nequitia in tantam vertatur ansuetudinem, ut cum oviculis innocentibus, ac mundis Christi operariis, vita; pabulum miles quaerant, et capiant, et i tales utique sint qui in charitate, et spiritu mansuetudinis ad perfectum debeam erudiri; dicitur a Christo (Matth. x) apostolicis quibusque sacerdotibus, ut neque j baculos correptionum portent in via, quando in discipulis obedientibus, ac modestis terram sanctam possidere jam coeperint. Quod annuat de vobis pusillitati meae Salvator humani generis, Deus Dominus Jesus. Cui una Deitas, eademque omnipotentia, cum Patre, et Spiritu sancto, ante omnia, et nunc, et semper, et in cuncta saecula. Amen.
SERMO VI, OB EXODI LECTIONE SEXTUS.
and if the lion ceases to be a lion and eats straw with the ox, there is no need for a staff. For if the wickedness of savage ways is turned to such great gentleness that with the innocent little sheep and the clean workers of Christ they seek and obtain life and pasture as soldiers, and are such as I ought to be instructed unto perfection in charity and the spirit of meekness, it is said by Christ to every apostolic priest that they should not carry staffs of correction on the way, when among obedient and modest disciples they have already begun to possess the holy land. May the Savior of the human race, God the Lord Jesus, grant this to my littleness concerning you. To whom belongs one Godhead and the same omnipotence, with the Father and the Holy Spirit, before all things, and now, and always, and throughout all ages. Amen.
SERMON VI, FROM THE SIXTH READING OF EXODUS.
Quantum Deus Pater per virtutem suam, et spiritum suum pro captu virium nostrarum revelare dignatus est; quantum Patrie, et Filii, et Spiritus sancti coaequalis omnipotentia tributi; a quantum sempiternae, ac sine principio Trinitatis una eademque divinitas inspiravit, aperuimus dilectioni vestrae a primis vigiliis Paschae usque in banc diem, quae esset ratio nominis libri Exodi; quae virtus paschae, cujus ibi observatio primum custodienda decernitur; et quamobrem mensis iste in quo Deus hoc observandum praecipit, primus dicatur in mensibus anni; a quae esset AEgyptus; quid significaret ille decimus, vel quartus decimus dies; quis esset agnus immolationis, et cur assumendus esset ab ovibus, et ab haedis; quae vespertina dici, quod illud limen, e qui illi postes, quis ille sanguis: et quam ob causam neque crudas carnes, neque in aqua codas, sed assatas igni, ei caput cum pedibus et interaneis festinanter comedero jubeantur; quod ex eo os non confringendum, quae reliquiarum crematio, et quid mysterii figuratum sit vel in calciamentis pedum, et baculis manuum, vel in praecinctu lumborum. Restat ut disseramus percussionem primitivorum AEgypti, et azyma cum amaritudine, et septem dios azymorum. Transibo, inquit, in terra AEgypti hac nocte, et percutiam omne primogenitum in terra AEgypti ab homine usque ad pecus: et in omnibus diis Aegyptiorum faciam vindictam, ego Dominus.
As much as God the Father has deigned to reveal through his power and his Spirit according to the measure of our strength; as much as the co-equal omnipotence of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit has bestowed; and as much as the one and same divinity of the eternal Trinity, which is without beginning, has inspired—we have opened to your love, from the first vigils of Easter even unto this day, what was the meaning of the name of the book of Exodus; what was the power of the passover, whose observance is there first decreed to be kept; and why this month, in which God commands this to be observed, is called the first in the months of the year; and what Egypt was; what that tenth or fourteenth day signified; who was the lamb of immolation, and why it was to be taken from the sheep and from the goats; what was meant by "at evening"; what that threshold was, and what those doorposts, and what that blood; and for what reason they are commanded to eat the flesh neither raw nor boiled in water, but roasted with fire, with the head, with the feet, and with the entrails, in haste; what was meant by the bone not to be broken from it; what the burning of the remnants was; and what mystery was figured either in the sandals of the feet, and the staffs of the hands, or in the girding of the loins. It remains for us to discuss the striking of the firstborn of Egypt, and the unleavened bread with bitterness, and the seven days of unleavened bread. I will pass through, he says, in the land of Egypt this night, and I will strike every firstborn in the land of Egypt from man even to beast: and on all the gods of the Egyptians I will execute vengeance, I the Lord.
Et erit sanguis vobis in signo in domibus in quibus vos critis ibi: et videbo sanguinem, et protegam vos: et non erit in vobis plaga contritionis cum percutio AEgyptum. Et erit hic dies vobis in memoria (Exod. xii). Percussit quidem Deus in illa nocte tunc temporis i primogenita omnia AEgyptum sicut per Moysen comminatus fuerat Pharaoni, j cum noluit dimittere populum Israel, quem populum idem Dominus primitivum nuncupare filium dignabatur; quando perculsi tantorum repente funerum strage AEgyptii. Israelitas quos tamquam captivos dudum relaxare no fuerant, noctis medio expulerunt. Sed quoniam multo majora fecit idem Deus pro nostro populo contra veros AEgyptios, et in nobis completa sunt qua tunc temporis umbraliter conti(??)gebant: redemptionis nostrae memores, non debemus dona pietatis ejus ingrato occultare silentio. Die qua immolatus est Agnus Dei Dominus Jesus, ad vesperum (imminentibus quippe jam tenellis, quae statim crucifixo eo cooperuerant omnem terram [Matth. xxvii]), in illius diei nocte percussit primitiva AEgyptiorum daemonum, id est simulacra hominum mortuorum, quae ipsi prima in hoc mundo creaverant, ut per ea colerentur. Sed cum ibi adjicitur, in omnibus diis AEgyptiorum faciam vindiciam (Exod. xii), fortasse dicas: qui sunt isti AEgyptiorum. dii, si daemones quos pagani deos putant, ipsi sunt AEgyptii?
And the blood shall be for you as a sign in the houses where you shall be: and I will see the blood, and I will protect you: and there shall be no plague of destruction among you when I strike Egypt. And this day shall be for you a memorial (Exod. 12). God indeed struck on that night, at that time, all the firstborn of Egypt, just as he had threatened Pharaoh through Moses, when he refused to let the people of Israel go, which people the same Lord deigned to call his firstborn son; when the Egyptians were suddenly struck down by the slaughter of so many deaths. The Israelites, whom they had long refused to release as captives, they drove out at midnight. But since the same God has done much greater things for our people against the true Egyptians, and the things that at that time were happening figuratively have been fulfilled in us: mindful of our redemption, we ought not to hide the gifts of his loving-kindness in ungrateful silence. On the day on which the Lamb of God, the Lord Jesus, was sacrificed, toward evening (for the tender little ones were already imminent, which, as soon as he was crucified, had covered the whole earth [Matt. 27]), on the night of that day he struck the firstborn of the Egyptians, that is, the images of dead men, which they themselves had first created in this world, so that they might be worshiped through them. But when it is added there, I will execute vengeance on all the gods of the Egyptians (Exod. 12), perhaps you may say: who are these gods of the Egyptians, if the demons whom the pagans think to be gods are themselves the Egyptians?
Audi ergo, non solum daemones Aegyptios esse, sed etiam cultores eorum, quicumque pertinaciter in incredulitate versantur, filii tenebrarum cnm sint, AEgyptii sunt: quoniam filii Aegyptiorum natura, filii soni daemouum. Unde dicitur universis incredulis: Vos de diabolo patre estis (Joan. viii). Sicut enim quotquot spiritu Dei ducuntur, hi filii Dei sunt, secundum doctrinam Pauli apostoli (Rom. viii), ita quoque quotquot spiritu diaboli abducuntur, filii daemoniorum sunt, Ideo autem Scriptura divina diabolum et exercitum ejus AEgyptus nuncupat, quia a Deo. qui lux est, alieni sancti sunt, contra Creatorum proprium rebellando. Nam sanctus Apostolus dicit: Quid mirum si Sat(??)nas transfigurat se in Angelum lucis (II Cor. xi)? Probans utique eum esse angelum tenebrarum, qui se quasi Angelum lucis ostentare ametur, nt fallat. Simili ratione et omnes inereduli adversantes Deo, et a luce divinitatis ejus extorres, AEgyptii appellantur; quos tamen hortatur ipse Dominus ad salutem, dicens: Dum habetis lucem, credite in lucem, ut filii lucis sitis (Joan. xii). Itaque a si voluntaria fides potest eos filios lucis efficere, hoc quod tenebrarum filii sunt, vitium voluntatis est, non naturae.
Hear therefore that not only are the demons Egyptians, but their worshippers also, whoever persist stubbornly in unbelief, since they are children of darkness, are Egyptians: because by nature they are children of the Egyptians, children of the sound of demons. Whence it is said to all unbelievers: You are from your father the devil (John 8). For just as all who are led by the Spirit of God are children of God, according to the teaching of the apostle Paul (Rom 8), so too all who are led away by the spirit of the devil are children of demons. But the reason divine Scripture calls the devil and his army Egypt is that they are alien to God, who is light, and holy, rebelling against their own Creator. For the holy Apostle says: What wonder if Satan transforms himself into an angel of light (2 Cor 11)? He is surely proving that he is an angel of darkness, who loves to show himself as though an angel of light, so as to deceive. By a similar reckoning, all unbelievers who oppose God and are exiles from the light of his divinity are called Egyptians; yet the Lord himself urges them to salvation, saying: While you have the light, believe in the light, that you may be children of light (John 12). And so, if voluntary faith can make them children of light, the fact that they are children of darkness is a defect of the will, not of nature.
Nocte ergo qua corpus exanime relinquens in cruce Dei Filius, transiit cum anima ad AEgyptum inferiorem, ut animas in inferno positas visitaret; tunc fecit vindictam in omnes immundos spiritus AEgyptiorum deos, interficiens in primogenitis vires principatus eorum. Nam Passioni proximus dicit Dominus Jesus: Nunc judicium est hujus mundi, nunc hujus mundi princeps ejicitur foras. Et ego cum exaltatus fuero, omnia traham ad me ipsum (Joan. xii). Revocavit itaque omnem creaturam suam ad se Dominus Jesus, quam sibi iniquissimi usurpatores divinitatis rebelli spiritu manciparant; ut ipsius ditioni subjecta essent omnia, per quem facta sunt universa; et qui protexit ac proteget credentes in se a plaga contritionis, per signum crucis suae, cum dicitur: Et erit vobis sanguis in signo e in domibus: vos eritis ibi: et videbo sanguinem, et protegam vos (Exod. xii). Quaerendum tamen, priusquam transeamus ad caetera quae sequuntur, quomodo dicat, Protegam vos quasi ab alio exterminatore: et iterum Moyses, Transibit Dominus percutere, ait, AEgyptios, et videbit sanguinem in limine, et in utrisque postibus, et pertransibit ostium (Exod. xii). Quid ergo est? Dominus transiit percutere AEgyptios in manu exterminatoris? Absit. Nam post pusillum dicit: Et non dimittet exterminatorem intrare in domos vestras. Si ipse perculit, quomodo dicitur, non dimittet intrare exterminatorem?
On the night, therefore, when the Son of God, leaving behind His lifeless body on the cross, passed with His soul into the lower Egypt, so that He might visit the souls placed in hell, then He executed vengeance upon all the unclean spirits, the gods of the Egyptians, slaying in their firstborn the powers of their principality. For near to His Passion the Lord Jesus says: Now is the judgment of this world, now the prince of this world is cast out. And I, when I am lifted up, will draw all things to myself (John 12). And so the Lord Jesus recalled to Himself all His creation, which the most iniquitous usurpers of divinity had enslaved to themselves by a rebellious spirit, so that all things might be subject to His dominion, through whom all things were made; and He who has protected and will protect those who believe in Him from the plague of destruction, through the sign of His cross, when it is said: And the blood shall be for you as a sign in the houses: you shall be there: and I shall see the blood, and I shall protect you (Exodus 12). Yet it must be asked, before we pass on to the rest that follows, how He says, I shall protect you, as if from another destroyer; and again Moses says, The Lord will pass over to strike the Egyptians, and He will see the blood on the threshold and on both doorposts, and He will pass over the door (Exodus 12). What then is this? Did the Lord pass over to strike the Egyptians by the hand of a destroyer? Far be it. For a little later He says: And He will not permit the destroyer to enter into your houses. If He Himself struck, how is it said that He will not permit the destroyer to enter?
Hoc itaque in textu ipsius lectionis sollicitus, lector, considera, quod ubi dicit percuti AEgyptios, non dicit, ab exterminatore: ubi autem dicit, Hebraeos protegendos qui percussit AEgyptios, sed ab exterminatoris. Exterminator autem non percutit AEgyptios, quorum amicus et princeps est; quoniam, sicuti ait Dominus in Evangelio Marci beatissimi, si Satanas insurrexit adversus seipsum, divisus est; hoc, inquit, facere non potest, aut finem habet (Marc. iii). Sed utique, charissimi, perculere vult exterminator Hebraeos, Deo percutiente AEgyptios. Nam retributionem molitur in servos Dei, satellites suos ab eo percussos indignans; quoniam diabolus tunc maxime accenditur, cum exstinguitur. Tunc enim saevit in Dei famulos, quando prima virtus ejus i in primogenitis occiditur, dum vel idololatriam, vel superstitionem, vel caeteros principales errores daemonum j Deus disperdit ex nobis. Dicit enim ille nequissimus murmurans contra Deum: Tu propter Hebraeos tuos percutis meos AEgyptios, et ego propter AEgyptios meos persequar, et interficiam Hebraeos tuos. Nam dixit inimicus, persequens comprehendam pariter spolia, replebo animam meam, interficiam gladio meo, dominabitur manus mea (Exod. xv, 9): sed frustratur ejus minacitas, si praecepto Domini, quo nos tutos esse posse praemonuit, gnaviter pareamus.
Therefore, attentive reader, consider this in the text of the reading itself: where it says that the Egyptians were struck, it does not say “by the destroyer”; but where it says that the Hebrews were to be protected, it says that the one who struck the Egyptians did so “by the destroyer.” Now the destroyer does not strike the Egyptians, whose friend and prince he is; since, as the Lord says in the Gospel of the most blessed Mark, if Satan has risen up against himself, he is divided; this, he says, he cannot do, or he has an end (Mark 3). But certainly, dearest ones, the destroyer wishes to strike the Hebrews, while God strikes the Egyptians. For he plots retribution against the servants of God, indignant that his satellites have been struck by Him; since the devil is kindled most of all when he is extinguished. For then he rages against God’s servants, when his first power is killed in the firstborn, while God scatters from us either idolatry, or superstition, or the other principal errors of demons. For that most wicked one says, murmuring against God: “You, for the sake of your Hebrews, strike my Egyptians, and I, for the sake of my Egyptians, will pursue and kill your Hebrews.” For the enemy said: “Pursuing, I will overtake, and I will divide the spoils; I will fill my soul; I will kill with my sword; my hand shall rule” (Exod. 15:9): but his threatening is frustrated, if we diligently obey the command of the Lord, by which He forewarned us that we can be safe.
Adjicitur enim, et custodies sermonem hunc legitimum tibi ipsi et filiis tuis usque in aeternum (Exod. xii, 24): scilicet ut semper solliciti simus pascha Domini legitimo studio celebrare, et vigilanter facere ea quae nobis praecepta sunt, ne per contemptum nostrum, aut negligentiam nostram, exterminator aditum grassandi reperiat, Dei protectoris tuitione cessante. Sit ergo unusquique nostrum in parte Domini, qui percussit AEgyptios; sit Israelita, Deum semper mente aspiciens, ut protegatur a plaga exterminatoris. Habeat, quinimo habeamus in utrisque postibus, scilicet in corde, et in ore, salutarem Domini Passionem. Quomodo? sicut docet Apostolus: Corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit in salutem (Rom. x). Habeamus et in limine frontis signum sanguinis Agni, ut non sinat exterminatorem Deus introire ad nos: neque enim solummodo tunc istud facium est vel in historia Legis, vel in tempore crucis Domini Jesu, sed et nunc semper Deus ultor populi sui percutit AEgyptios: semper exterminator diabolus intrare in domos Israelitarum nititur cupiens eos occidere: semper Dei Filius luetur suos, et protegit eos, ubi signum suae Passionis cognoverit. Ipsi gloria curo Patre, et cum Spiritu sancio per omnia saecula. Amen.
For it is added, “And you shall keep this lawful word for yourself and for your sons forever” (Exod. 12:24)—that is, that we should always be careful to celebrate the Lord’s Passover with lawful zeal, and vigilantly to do the things that have been commanded us, lest through our contempt or our negligence the destroyer find an opening to rage, with the protection of God our protector ceasing. Let each one of us, then, be on the Lord’s side—he who struck the Egyptians; let him be an Israelite, always beholding God in his mind, so that he may be protected from the plague of the destroyer. Let him have—indeed, let us have—on both doorposts, that is, in the heart and in the mouth, the saving Passion of the Lord. How? As the Apostle teaches: “With the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation” (Rom. 10). Let us have also on the threshold of the forehead the sign of the blood of the Lamb, so that God may not allow the destroyer to enter in to us; for this was done not only then, whether in the history of the Law or in the time of the cross of Jesus the Lord, but even now God, the avenger of his people, always strikes the Egyptians; the destroyer, the devil, always strives to enter into the houses of the Israelites, desiring to kill them; the Son of God always protects his own and guards them, wherever he has recognized the sign of his Passion. To him be glory with the Father and with the Holy Spirit through all ages. Amen.
SERMO VII, DE EXODI LECTIONE SEPTIMUS.
Discussis validioribus mandatorum paschalium membris, tres adhuc superfuisse de proposita lectione Exodi species, die hesterno praediximus: quarum primam de interfectione primitivorum AEgypti, statim, prout potuimus, interpretati sumus; duas nunc residuas de prohibitione fermenti, et de septem diebus azymorum, Domini gratia largiente, proponimus explanandas. Septem diebus, inquit, azyma edetis: a primo autem die a exterminabitis fermentum de domibus vestris: omnis qui manducaverit fermentum a primo die usque in septimum diem, disperiet anima illius ex Israel (Exod. xii). Haereticorum veterum quidam, ex quibus sunt insanus Marcion, et exsecrabilis Manichaeus, quoniam spiritu erroris inducti Scripturas omnes veteris Testamenti respuendas esse contendunt; per multa Scripturarum capitula, Deum Legis antiquae malum conamur asserere, quasi aut alius sit Deus novi Testamenti quam qui ex Lege utique praenuntiatus advenit, aut in comparatione bonitatis Dei, aliquis legitime bonus esse possit: cum vel Angeli, vel homines hinc habere judicentur aliquod participium bonitatis, si bonum Deum sciant, adorent, venerentur, ac diligant; perhibente Domino Jesu, quod bonus homo de bono thesauro cordis sui proferat bona (Matth. xii).
SERMON VII, THE SEVENTH ON THE READING FROM EXODUS.
Having discussed the more weighty members of the paschal commandments, we said yesterday that three aspects of the proposed reading from Exodus still remained: the first of these, concerning the slaughter of the firstborn of Egypt, we interpreted at once, as best we could; the two now remaining, concerning the prohibition of leaven and the seven days of unleavened bread, we propose, with the Lord's grace bestowing it, to explain. “For seven days,” it says, “you shall eat unleavened bread; from the first day, moreover, you shall remove leaven from your houses: everyone who eats leaven from the first day until the seventh day, that soul shall perish from Israel” (Exod. 12). Certain of the ancient heretics, among whom are the mad Marcion and the accursed Manichaeus, since, led by the spirit of error, they contend that all the Scriptures of the Old Testament are to be rejected—we strive to assert, through many chapters of the Scriptures, that the God of the ancient Law is evil, as if either the God of the New Testament were other than the one who, foretold by the Law, certainly came, or, in comparison with the goodness of God, anyone could be legitimately good: whereas either angels or men are judged to have from this source some participation in goodness, if they know, adore, revere, and love the good God; with the Lord Jesus declaring that a good man brings forth good things from the good treasure of his heart (Matt. 12).
Sed Deus Dei Filius, perfectam bonitatem cum Patre, et Spiritu sancio possidens, et unam sciens esse bonitatem Trinitatis, sicut unam divinitatem; indigne tulit, bonum se juxta conditionem creabilium bonorum nuncupari, et ait: Quid me dicis bonum (Matth. xix)? Hoc est: Nolo dicas bonum, quem nescis; scito prius, e qui sim, et cum Deum verum cognoveris, amplector ut dicas bonum, quia nemo bonus, nisi unus Deus (Matth. xix). Ille enim Judaeus, Filio Dei (Deo et homini) velut homini tantum cuidam, sane bono doctori, dixerat: Magister bone, quid faciam, ut vitam aeternam possideam (Ibid.)? Et idcirco Dominus ad illum, quid me dicis, ait, bonum? nemo bonus, nisi unus Deus. Unus est enim Deus ubi Deitatis nulla divisio est. Per omnes libros sanctarum Scripturarum, et Patrem Deum, et Filium Deum, et Spiritum sanctum Deum legimus, non deos, quia deos non sinit dici Unitas majestatis; est enim sola in Trinitate personarum distinctio, non naturae diversi si Marcion et Manichaeus meruissent advertere, numquam profecto dixissent, unum quidem Deum novi Testamenti bonum, alium vero malum, qui per Legem veterem sit locutus Ausi sunt et in supradicta Lege azymorum adscribere ei saevitiam, dicentes, hominis animam disperdi propter fermentum panis, quo nihil possit esse crudelius.
But the Son of God, possessing perfect goodness with the Father and the Holy Spirit, and knowing that the goodness of the Trinity is one, just as its divinity is one, took it ill that he should be called good according to the condition of created goods, and said: Why do you call me good? That is: I do not wish you to call me good when you do not know me; know first who I am, and when you have recognized the true God, I welcome your calling me good, because no one is good except the one God. For that Jew had said to the Son of God—God and man—as though to merely a certain man, indeed a good teacher: Good Master, what shall I do to possess eternal life? And therefore the Lord said to him: Why do you call me good? No one is good except the one God. For there is one God where there is no division of the Godhead. Through all the books of the holy Scriptures we read that the Father is God, and the Son is God, and the Holy Spirit is God, not gods, because the unity of majesty does not permit gods to be spoken of; for in the Trinity there is only a distinction of persons, not of nature. If Marcion and Manichaeus had deserved to perceive this, they would assuredly never have said that the God of the New Testament is one good god, but that another, evil one, spoke through the old Law. They even dared to ascribe cruelty to him in the aforementioned Law of unleavened bread, saying that a man's soul is destroyed because of the leaven of bread, than which nothing could be more cruel.
Vecordes enim non intellexerunt, vel quanta esset in mandato utilitas, vel quod Deus majorem causam tunc ulciscendi habeat, si in exiguis rebus (ubi nulla difficultas est observandi) pervicaci tantum spiritu contemnatur. Facilius necessitati ignoscit Deus quam praesumptioni. Denique sancto David non imputatur ad peccatum, quod in necessitate famis constitutus manducaverit sanctos panes, quos non licebat manducare nisi solis sacerdotibus (1 Reg. xxi). Hic vero videamus, quid potuit necessitatis incumbere. Jussit Deus Israelitis ut septem diebus paschae, fermentatum sibi panem non facerent (Exod. xii). Si fermentatum fieri jussisset, diligentia illic necessaria fuerat, ne deesset: quod jussit, desidiae est, non laboris. Negligentiam jubet, ut obedientiam probet; et non vis ut damnet illam animam quae diligentiam commodaverit ut contemnat? Sed jam videamur, quae fuerit in ipsa praeceptione utilitatis ratio vel Judaeis historialiter usque ad Christi praesentiam, vel nobis hodie quae aedificatio sit juxta intelligentiam spiritualem. Filii Israel cum premerentur in AEgypto gravibus captivitatis injuriis, gementes proclamaverunt ad Dominum Deum ut eos eripere dignaretur (Exod. iii). Elegit ex ipsis conti(??) Deus Moysen et Aaron; per quos conveniret Pharaonem regem ut dimitteret illos.
For the foolish did not understand either how great was the benefit contained in the commandment, or that God has greater cause for avenging then, if in trifling matters (where there is no difficulty in observing) he is despised with such stubborn spirit. God more readily forgives necessity than presumption. Finally, it was not imputed to holy David as sin that, placed in the necessity of hunger, he ate the holy loaves, which it was not lawful to eat except by the priests alone (1 Kings 21). But here let us see what necessity could have pressed upon them. God commanded the Israelites that for the seven days of Passover they should not make leavened bread for themselves (Exod. 12). If he had commanded leavened bread to be made, diligence would have been necessary there, lest it be lacking; what he commanded is a matter of idleness, not of labor. He commands negligence, that he may test obedience; and do you not wish him to condemn that soul which has lent its diligence in order to despise? But now let us see what was the rationale of the benefit in that very precept, either for the Jews historically up to the presence of Christ, or what edification there is for us today according to the spiritual understanding. When the children of Israel were oppressed in Egypt by the grievous injuries of captivity, groaning they cried out to the Lord God that he might deign to deliver them (Exod. 3). God chose from among them Moses and Aaron, through whom he might entreat Pharaoh the king to let them go.
a Cum non dimitteret, multiplicibus plagis cum suo populo verberatus, hanc excepit paenae ultimam plagam, ut omnium primogeniti AEgyptiorum illa node percussi divinitus interirent, qua Judaeos necesse fuit ex mandato Dei paschae sacrificium celebrare. Media igitur nocte clamor factus est, et ululatus in tota AEgypto; nulla enim domus erat in qua non esset mortuus, tunc AEgypti rex metuens ne et ipse, et omnis populus ejus similiter disperirct, compulit Moysen, et Aaronem, ut illa hora noctis educerent omnem plebem de AEgypto. Qui cum perurgerentur exire, quid fecerint advertamus. Et sumpsit, inquit, populus conspersam farinam priusquam fermentaretur massa illorum, et ligaverunt in vestimentis suis, et imposuerunt super humeros suos. Egressi autem, cum venissent in Socoth, coxerunt, inquit, conspersum quod extulerant de AEgypto, subcinericia azyma (Exod. xii). Ut ergo memoras essent hujus necessitatis, et beneficiorum Dei, jussit eos septem diebus primi mensis ita celebrare pascha, ut fermentatum panem non ederent (Exod. xiii), et ut semper indicarent filiis suis causam pro qua istud facere jussi essent: scilicet ut ingratus ipse populus, vel imagine rerum gestarum admonitus, liberatori suo gratias agere cogeretur.
Since he would not let them go, he was struck along with his people by many plagues, and finally received this last plague of punishment: that the firstborn of all the Egyptians were struck down by God and perished on that night on which the Jews were obliged by God's command to celebrate the sacrifice of the Passover. At midnight, then, a cry and wailing arose throughout all Egypt, for there was no house in which there was not a dead man. Then the king of Egypt, fearing that he too and all his people would likewise perish, compelled Moses and Aaron to lead all the people out of Egypt at that hour of the night. Since they were urgently pressed to leave, let us note what they did. And the people, he says, took dough before their lump was leavened, and they tied it up in their garments and placed it on their shoulders. But after they had gone out and come to Succoth, they baked, he says, the dough which they had brought out of Egypt into unleavened cakes baked in ashes. So that they might be mindful of this necessity and of God's benefits, he commanded them to celebrate the Passover during the seven days of the first month in such a way that they would not eat leavened bread, and to declare always to their children the reason for which they had been commanded to do this: namely, that the ungrateful people themselves, admonished even by the image of these events, might be compelled to give thanks to their deliverer.
Et ideo tantopere eis praecipitur: Septem diebus azyma edetis; a primo autem die exterminabitis fermentum de domibus vestris: omnis qui manducaverit fermentatum a primo die usque in septimum diem, disperibit anima illa ex Israel (Exod. xii). Fecit et alia plurima pro illis Deus, ei in mari Rubro, et in deserto: sed immemores misericordiarum Dei (ut de caeteris malis eorum taccam ) praeter illud quod fecerant caput vituli aureum, et quod adorantes illud dixerunt: Isti sunt dii tui, Israel, qui eduxerunt te de terra AEgypti (Exod. xxxii): Jesum quoque Filium Dei qui eorum liberator exstiterat, venientem ad se sacrilegis mentibus respuerunt. Unde sanctus evangelista Joannes non sine querela commemorat: In propria venii, et mi eunt non receperunt (Joan. i); id est, ad eos venit quos de servitute AEgypti liberarat; quos per mare Rul(??)rum vestigio sicco transduxerat; in quorum conspectu Pharaonem et AEgyptios resolutis aquarum circumstantium muris obruerat; quos manna coelesti satiaverat in deserto; quibus de rupe arida e fontes produxerat; quibus eloquia Legis crediderat; quibus adventum suum secundum carnem vaticinio praenuntiaverat Prophetarum; ad quos praecipue venerat, dicens; Son sum missus nisi ad oves perditets domus Israel (Matth. xv).
And therefore it is commanded to them so earnestly: Seven days you shall eat unleavened bread; but from the first day you shall remove leaven from your houses: everyone who eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel (Exod. 12). God also did many other things for them, both in the Red Sea and in the desert: but they, unmindful of God's mercies (to say nothing of their other evils), besides that which they had made, the golden calf's head, and that, adoring it, they said: These are your gods, Israel, who brought you out of the land of Egypt (Exod. 32): they also rejected with sacrilegious minds Jesus, the Son of God, who had been their deliverer, when he came to them. Whence the holy evangelist John recalls not without complaint: He came to his own, and his own did not receive him (John 1); that is, he came to those whom he had freed from the servitude of Egypt; whom he had led across the Red Sea with dry footstep; in whose sight he had overwhelmed Pharaoh and the Egyptians when the walls of the surrounding waters were dissolved; whom he had satisfied with heavenly manna in the desert; for whom he had brought forth fountains from the dry rock; to whom he had entrusted the utterances of the Law; to whom he had foretold his coming according to the flesh by the prophecy of the Prophets; to whom he had come especially, saying: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel (Matt. 15).
Isti non modo eum suscipere noluerunt, sed et crucis supplicio trucidarunt; qui tamen idcirco susceptum corpus mori sustinuit, ot et suae majestatis omnipotentiam propria virtute resurgendo monstraret, et ut in sublata, ac devictia morte vitam credentibus redderet, et plenam crucifigentium nequitiam condemnaret. Quapropter resurgens tertio die, transtulit se ad Gentes, sicut dudum fuerat comminatus: Auferetur a vobis regnum, et dabitur genti facienti fructus ejus (Matth. xxi, 43). Ergo quoniam nobis, qui fideliter Christum sequimur, datum est cognoscere mysteria regni Dei, videamus quid Idem noster Dominus ei Magister de hoc fermento intelligendum docuerit. Attendite, inquit, vobis et cavete a fermento Pharisaeorum, et Sadducaeorum (Matth. XVi; Marc. viii; Luc. xii); quod cum clarius iterasset, intellexerunt Apostoli non a fermento panis esse cavendum, sed a corrumpentis doctrinae nequitia. Unde idoneus Evangelii praedicator apostolus Paulus nobis clamat: Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Nam et pascha nostrum immolatus est Christus. Itaque diem festum celebremus, inquit, non in fermento veteri, neque in fermento malitiae et nequitiae sed in azymis sinceritatis et veritatis (I Cor. v).
These not only refused to receive him, but even slew him with the punishment of the cross; yet he, having taken a body, endured to die for this reason: both that he might show forth the omnipotence of his majesty by rising again through his own power, and that, death being taken away and conquered, he might restore life to those who believe, and that he might condemn the full wickedness of those who crucified him. Wherefore, rising again on the third day, he transferred himself to the Gentiles, as he had long before threatened: The kingdom shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth its fruits (Matt. 21:43). Therefore, since to us who faithfully follow Christ it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, let us see what the same our Lord and Master taught was to be understood concerning this leaven. Take heed, he says, to yourselves, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees (Matt. 16; Mark 8; Luke 12); which when he had repeated more clearly, the Apostles understood that they must beware not of the leaven of bread, but of the wickedness of corrupting doctrine. Whence the Apostle Paul, a fit preacher of the Gospel, cries out to us: Purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even Christ our Passover is sacrificed. Therefore let us keep the feast, he says, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth (1 Cor. 5).
Caveamus ergo a fermento malitiae; ubi enim apparuit fermentum nequitiae confectum a diabolo de conspersione peccatorum, et iniquitatum, i ibi animae illi appropinquat interitus. Cum ergo videris in animam tuam a intrasse cogitationes pravas, machinantes ut te a Dei cultu detorqueant, aut ut facias aliquod peccatum, scito quod intravit ibi ille qui fermentum mortis facere consuevit: propterea cave, he inveniatur tale fermentum in te, et disperdatur anima tua a Deo. Nescitis, inquit Apostolus, quia modicum fermentum totam massam corrumpit (I Cor. v; Galat. v)? Videte itaque, ne vel in modico suadeamini acquiescere aut errori Gentilium, aut iniquitati Judaeorum, aut haereticorum nequitiae, qui fermento diaboli totam fidei massam perfidiae rancore corrumpunt. Quod autem dixit azyma cum amaritudine manducanda, docuit, neminem posse sirre tristitia carnis Sinceram vitam ducere. Amaritudo videtur jejunium, et omnis abstinentia deliciarum carnalium; sed pascha Domini non aliter celebratur; sed sinceritatis azyma e aliter non eduntur. Cum vero exieris de AEgypto hujus mundi actu, vel corpore, mannae pabulum manducabis; panem caeli accipies, et in illam sanctorum terram repromissionis inductus, amoenitate simul paradisi, et aeterna suavitate ipsius Domini perfrueris. Dulcis amaritudo est, quam sequitur tantae retributio suavitatis.
Let us therefore beware of the leaven of malice; for where the leaven of wickedness, made by the devil from the kneading of sins and iniquities, has appeared, there destruction draws near to that soul. So when you see that evil thoughts have entered into your soul, plotting to turn you away from the worship of God, or to make you commit some sin, know that he has entered there who is accustomed to make the leaven of death; therefore take care, lest such leaven be found in you, and your soul be destroyed by God. Do you not know, says the Apostle, that a little leaven corrupts the whole lump? See to it, therefore, that you are not persuaded to acquiesce even in a little, whether to the error of the Gentiles, or to the iniquity of the Jews, or to the wickedness of heretics, who corrupt the whole lump of faith with the leaven of the devil through the rancor of faithlessness. But what he said, that the unleavened bread must be eaten with bitterness, taught that no one can lead a sincere life without the sorrow of the flesh. Bitterness seems to be fasting, and every abstinence from carnal delights; but the Passover of the Lord is not celebrated otherwise; but the unleavened bread of sincerity is not eaten otherwise. But when you have gone out from the Egypt of this world in deed, or in body, you will eat the food of manna; you will receive the bread of heaven, and, led into that land of promise of the saints, you will enjoy both the pleasantness of paradise and the eternal sweetness of the Lord himself. Sweet is the bitterness which the recompense of such sweetness follows.
A prima igitur die vel regenerationis nostrae, vel conversionis, ejiciamus fermentum nequitae de propriis domiciliis terrenae hujus habitationis; et per septem dies totius vitae nostrae, quia iidem revolvuntur in saecula, sinceritatis puritatisque azyma comedamus, ut coelestium promissionum munera consequi mereamur, quae nobis largiri dignetur Deus Pater omnipotens, per coaeternum Filium suum viventem secum regnantemque cum Spiritu sancto, ante omnia, et nunc, et semper, et in cuncta saecula. Amen.
SERMO VIII. i DE EVANGELII LECTIONE PRIMUS.
Post illius finem tractatus quem dilectioni vestrae intulimus usque ad hesternum diem de Exodi libro, ubi Lex celebrandae paschae describitur; nunc aliquid de Evangelii lectione, quae paulo ante decursa est, adjuvante Domino, disseramus: ut eumdem Deum tam Veleris esse Instrumenti auctorem, quam novi, rebus ipsis testantibus comprobemus. Audivimus enim quod Salvator humani generis Jesus (??) ferat invitatus ad nuptias, ibitque aquam in vini Saporem, naturamque convertit. Habet plane et ipsa historia ordinem veritatis·. Nam et nuptias idem qui ab initio instituerat, benedixit ( Gen. ii); et creaturam quam fecerat, in id quod voluit, sua potestate convertit.
From the first day, then, of our regeneration or conversion, let us cast out the leaven of wickedness from our own dwellings of this earthly habitation; and through the seven days of our whole life—because these same days roll on through the ages—let us eat the unleavened bread of sincerity and purity, so that we may deserve to obtain the gifts of heavenly promises, which God the Father almighty may deign to bestow upon us through his coeternal Son, living and reigning with him together with the Holy Spirit, before all things, and now, and always, and through all ages. Amen.
SERMON VIII. i. THE FIRST ON THE READING OF THE GOSPEL.
After the end of that treatise which we delivered to your love, up to yesterday, from the book of Exodus, where the Law concerning the celebration of the Passover is described, let us now, with the Lord's help, discuss something from the reading of the Gospel which was just recently read through, so that we may prove by the testimony of the facts themselves that the same God is the author of the Old Testament as of the New. For we have heard that Jesus, the Savior of the human race, was invited to a wedding and went, and turned water into the taste of wine and changed its nature. This account too plainly has the order of truth. For he who had instituted marriage from the beginning also blessed it (Gen. 2); and the creation which he had made, he changed by his own power into what he willed.
Ac de virtute quidem Dei omnipotentis nulla in facto dubietas poterit animae fideli subrepere: isse tamen illum ad festivitatem nuptiarum, id est in domo epulationis, quispiam nostrum non sine ratione mirabitur. Enimvero, charissimi, pene omnis Evangeliorum textus, Dominum Christum inter homines conversantem desperatis rebus opem contulisse insinuat, et quam maxime moeroribus adfuisse: dum blasphemantes Judaeos increpat, dum Scribas et Pharisaeos fallaciae, doli, avaritiae reos, vanitatisque coarguit (Luc. xi); dum civitatibus exprobrat incredulis, ac minatur (Matth. xi); dum spiritus torquet immundos (Luc. viii), ut a imagini suae captivatae subveniat, et expulsis daemoniis salubritati restituat mentes obsessas; dum leprosos supplicantes emundat (Luc. xvii); dum paralyticos, linguae solius qua precarentur viventes officio, reformat potius, quam curat (Matth. ix); dum tempestate maris periclitantibus, ipse super aquas ambulans, securus tranquillator adventat (Matth. xiv); dum vel caecatis oculis donum lucis amissae redintegrat, vel a nativitate caecis novum lumen infundit (Luc. xviii; Joan. ix; Matth. ix); dum inter moestas aegrotantium turbas medendi peritus adsistit; dum lucius varios obsecrantium parentum dimovet, vel morientes eorum charos sanitati restituens, vel mortuos vitae (Luc. vii; Joan. xi).
And indeed, concerning the power of God Almighty, no doubt can creep into a faithful soul regarding the fact: yet that he went to the festivity of the wedding, that is, into the house of feasting, some one of us will not without reason wonder. For in truth, dearest ones, almost the whole text of the Gospels intimates that the Lord Christ, conversing among men, brought help to desperate situations, and was present most especially in sorrows: when he rebukes the blaspheming Jews; when he convicts the Scribes and Pharisees as guilty of deceit, fraud, and avarice, and of vanity (Luke 11); when he reproaches the unbelieving cities and threatens them (Matthew 11); when he torments the unclean spirits (Luke 8), so that he may come to the aid of his image held captive, and, with the demons expelled, restore to health the possessed minds; when he cleanses the lepers who entreat him (Luke 17); when he reforms the paralytics, who live by the office of the tongue alone with which they might pray, rather than heals them (Matthew 9); when, as they are in peril from the storm of the sea, he himself, walking upon the waters, comes as a calm bringer of tranquility, untroubled (Matthew 14); when he either restores to eyes that have been blinded the gift of lost light, or pours new light into those blind from birth (Luke 18; John 9; Matthew 9); when amid the mournful crowds of the sick he stands by as a skilled healer; when he dispels the various griefs of entreating parents, either restoring their dear ones who are dying to health, or the dead to life (Luke 7; John 11).
Ad hoc enim Filius Dei, sine initio Deus, in fine saeculi initium carnis sumpsit ex Virgine, et inter homines conversari dignatus est, ut huic mundo succurreret pereunti; quoniam, ut ipse ait, non erat opus sanis medico, sed male habentibus (Matth. ix). Medicus enim maesti tudinis domum potius, quam laetitiae ingredi consuevit. Aut enim vulnerum dolore afflictis necessarius est, aut aeritudinis morbo laborantibus, aut lenta viscerum tabe defectis; quia medici officium prosperitas non requirit. Quid est ergo, quod ista Evangelii lectio quae hodie recitata est, festivitati nuptiali interfuisse Dominum perhibet invitatum, nisi quod ibi vinum, id est virtus laetitiae spiritualis, defecerat, et languebant sitientium convivarum ora vini laetificantis inopia; quoniam vinum laetificat cor hominis, ut ait Propheta (Ps. ciii). Sed priusquam e spiritalem scientiam revelemus, rationem facti historialiter exponamus. Ideo nuptiarum celebritatem non aspernatur Christus, ut eumdem se esse testetur Deum, qui de limo terrae figuraverit ab initio virum et feminam, iisdemque licentiam tribuerit conjugalem, dicens: Crescite et multiplicamini, et implete terram (Gen. i).
For to this end the Son of God, God without beginning, at the end of the age took the beginning of flesh from the Virgin, and deigned to live among men, so that he might bring help to this perishing world; since, as he himself says, it was not the healthy who needed a physician, but those who were ill (Matthew 9). For a physician is accustomed to enter the house of sickness rather than of joy. For he is necessary either to those afflicted with the pain of wounds, or to those laboring under the disease of sickness, or to those worn down by the slow wasting of the inward parts; because prosperity does not require the physician's office. What is it, then, that this reading of the Gospel which has been recited today declares, namely that the Lord was present at the wedding festivity as an invited guest, except that there the wine, that is, the power of spiritual joy, had failed, and the mouths of the thirsty guests were languishing from the lack of the wine that makes glad; since wine makes glad the heart of man, as the Prophet says (Psalm 103). But before we reveal the spiritual understanding, let us set forth the reason for the event historically. Therefore Christ does not disdain the celebration of marriage, so that he may testify that he is the same God who from the beginning formed man and woman from the clay of the earth, and granted them the license of marriage, saying: Increase and multiply, and fill the earth (Genesis 1).
Quod Manichaeis perditis adeo displicet constitutum; quibus ego ob immunditiam suam puto non utique rem nuptialem displicere, sed legem, quae non multas feminas uni viro, neque unam feminam mullis viris, sed unam feminam uni viro conjungit. Nolunt enim vivere ipsi exsecrabiles Manichaei juxta apostoli Pauli doctrinam, ut unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum virum (I Cor. vii). Benedixit ergo quod constituerat a primordio legitimum Christus conjugium, dum pergere ad nuptias non renuit invitatus: et tamen virginitatem docuit esse meliorem, dum magis per eam nasci dignatur. Probavit sanctam Virginem suum esse domicilium Deus, tibi columen pudoris perpetuum servet ingressus, dum sine detrimento integritatis maternae nascitur, sine corruptela conceptus. Ideoque vas electionis Apostolus, ad istud bonum quod consecutus fuerat, caeteros invitabat, dicens innuptis: Bonum est illis si sic permanserint, sicut ego (I Cor. vii). Exemplo felicitatis hortatur, non legis potestate compellit, de virginibus, inquiens; praeceptum Domini non habeo: consilium autem do, quasi misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis; quia expedit homini sic esse (Ibid.). Et post longam monitionem, qua castimoniae beatitudinem conditioni praetulit nuptiarum, i sententia postrema conclusit: Igitur et j qui dat virginem suam nuptui, bene facit; et qui non dat, melius facit (I Cor. vii, 38).
And this decree so displeases the lost Manichaeans that I think, because of their impurity, it is not marriage itself that displeases them, but the law which joins not many women to one man, nor one woman to many men, but one woman to one man. For those execrable Manichaeans themselves refuse to live according to the teaching of the apostle Paul, that each man should have his own wife, and each woman her own husband (1 Cor 7). Christ therefore blessed what he had established from the beginning as lawful marriage, when, having been invited, he did not refuse to go to the wedding; and yet he taught that virginity is better, in that he deigned rather to be born through it. God approved the holy Virgin as his own dwelling place; may your entrance preserve for you a perpetual pillar of chastity, since he is born without loss of his mother's integrity, conceived without corruption. And therefore the Apostle, a vessel of election, invited others to that good which he had attained, saying to the unmarried: It is good for them if they remain as I am (1 Cor 7). By the example of his own blessedness he exhorts, not by the power of the law he compels, saying concerning virgins: I have no commandment of the Lord: but I give counsel, as one who has obtained mercy from the Lord to be faithful; because it is expedient for a man to be so (Ibid.). And after a long admonition, in which he preferred the blessedness of chastity to the condition of marriage, he concluded with this final sentence: Therefore both he who gives his virgin in marriage does well; and he who does not give her does better (1 Cor 7:38).
Quod ego arbitror non parentibus virginum fuisse a beato Apostolo dictum, quos constat alienae voluntatis arbitrio dominari non posse; sed unicuique homini tam viro, quam feminae, optionem fuisse ab eodem sancto propositam, ut virginem suam (hoc est carnem suam, virginem natam) aut integritati conservet, meliorem partem, liberamque eligens, aut agnita conditione, nuptui eam, si se non continet, tradat. Parentes autem, vel consanguinei quique virginum, tam puerorum, quam etiam puellarum, nolo sibi de supradicta libertate arbitrii blandiantur, quod alienis mentibus eos dominari non posse tractavimus. a Imperare quidem perpetuam continentiam non possunt, quia res esse noscitur voluntatis: sed voluntatem tamen in melius nutrire possunt, et debitores sunt ut moneant, ut hortentur, ut foveant, ut pignora sua Deo magis gestiant obligare, quam saeculo, ut de propinquis seminis sui vel in cleri ordine dignos altari divino ministros exhibeant, vel in sanctarum numero feminarum puellas castimoniae dicatas enutriam; ut Ecclesiam Dei talibus nutrimentis ornantes, beatitudinem debitam consequantur. Scriptum est enim: Beatus qui habet semen in Sion, et domesticos in Jerusalem. Inest autem praeclaro huic eloquio prophetali et sublimior intellectus, suo in loco plena disputatione pandendus.
I think this was not said by the blessed Apostle to the parents of virgins, who, it is agreed, cannot exercise dominion over the will of another; but rather that the option was set before every person, man as well as woman, by the same holy one, that each should either preserve his virgin (that is, his own flesh, born a virgin) in integrity, choosing the better and free part, or, having recognized the condition, give her in marriage if he does not contain himself. But I do not wish parents, or any blood relatives of virgins, whether of boys or even of girls, to flatter themselves concerning the aforesaid freedom of choice, which we have discussed as being unable to exercise dominion over the minds of others. Indeed, they cannot command perpetual continence, because it is known to be a matter of the will; but they can nevertheless nurture the will toward what is better, and they are obliged to admonish, to exhort, to foster, so that they may rejoice the more to bind their offspring to God rather than to the world, so that from the kindred of their own seed they may present worthy ministers to the divine altar, whether in the order of the clergy, or bring up girls consecrated to chastity in the number of holy women; so that, adorning the Church of God with such nourishment, they may obtain the blessedness that is owed them. For it is written: Blessed is he who has seed in Zion, and household members in Jerusalem. But there is also a loftier understanding in this most illustrious prophetic utterance, to be unfolded in its own place with full discussion.
Sed quia in hunc tractatum salubriter sumus pertracti studio, castitatis, dum rationem pandimus cujus intuitu perrexerit Salvator ad nuptias, breviter inierim neophytis nostris salutare consilium suggeramus, spiritalem scientiam lectionis hujus figuraliter explanandam dictis subsequentibus ostensuri.
Regeneratos vos esse per Baptismum, et renatos, nuncupatione ipsa qua infantes vocamini, potestis advertere. Si qui igitur vestrum conjugio alligati, servare virgines suas magis quam nuptui dare desiderant, sic habeant conjuges, quasi non habentes; et erit illis retributio magna Deum Dominum nostrum, quod talem suam carnem servaverint, qualis Baptismi sacramento renata est. Haec ad utilitatem vestram dico, non ut laqueum vobis injiciam (I Cor. vii); nam etsi conjugio servieris legitimo post lavacrum, non peccasti. Cave solum ut aliter non derelinquas fidem, ut a fornicationibus fugias, jam fidelis effectus. Hoc autem custodire ita demum poteritis, si ebrietatem devitetis, et convivia inhonesta, ubi turpium feminarum e colubrini gestus concupiscentiam movent illicitam; ubi lyra sonat, et tibia; ubi omnia postremo genera musicorum inter cymbala saltantium concrepant. Infelices illae domus sunt quaeso nihil discrepant theatris. Auferantur, quaeso, universa ista de medio.
But since we have been drawn profitably into this discourse by our zeal for chastity, while we unfold the reason by which the Savior went to the wedding, let me briefly set before our newly baptized a salutary counsel, intending to show in the words that follow how the spiritual knowledge of this reading is to be explained figuratively.
That you have been regenerated through Baptism and born again, you can perceive from the very name by which you are called infants. If therefore any of you, bound in marriage, desire to keep their daughters as virgins rather than give them in marriage, let them have spouses as though not having them; and great will be their reward from God our Lord, because they have preserved their flesh such as it was reborn in the sacrament of Baptism. I say this for your benefit, not to throw a snare over you; for even if you have served a lawful marriage after the washing, you have not sinned. Only take care that you do not otherwise abandon the faith, that you flee from fornications, now that you have become a believer. But you will be able to keep this only if you avoid drunkenness and shameful banquets, where the serpentine gestures of base women stir up unlawful desire; where the lyre sounds and the pipe; where finally all kinds of musicians clash among the cymbals of dancers. These are unhappy houses, I beg you, no different from theaters. Let all these things, I beg you, be taken away from your midst.
Sit domus Christiani ac baptizati hominis immunis a choro diaboli, sit plane humana, sit hospitalis; orationibus sanctificetur assiduis; psalmis, hymnis, canticisque spiritualibus frequentetur: sit sermo Dei, et signum Christi in corde, in ore, in fronte, inter cibos, inter pocula, inter colloquia, in lavacris, in cubilibus, in ingressu, in egressu, in laetitia, in moerore; tu juxta beatissimi Pauli doctrinam, sive manducatis, sive bibilis, sive aliquid facitis, omnia in nomine Domini Jesu Christi, qui vos vocavit ad gratiam, faciatis (I Cor. x). Ipse enim et pratentis peccatis indulgentiam tribuit, et emendatae vitae praemia pollicetur. Sed his pro communi aedificatione moraliter expositis, jam venio ad promissas allegorias ipsius Evangelicae lectionis. Et licet ad explanationem mysteriorum Christi idoneum me esse non arbitrer, qui necdum merear beatissimi Pauli auctoritatem praesumere dicentis: quoniam loquimur non in doctis humanae sapientia verbis, sed in doctrina spiritus, a spiritualibus spiritualia comparantes (I Cor. ii); desidero tamen ex ea divini Evangelii lectione coelestem vobis atque arcanam, prout Dominus largiri dignabitur, intelligentiam revelare.
Let the house of a Christian and baptized man be free from the chorus of the devil; let it be plainly human, let it be hospitable; let it be sanctified by constant prayers; let it be filled with psalms, hymns, and spiritual songs; let the word of God and the sign of Christ be in the heart, on the mouth, on the forehead, amid foods, amid cups, amid conversations, in baths, in bedchambers, in going in, in going out, in joy, in sorrow. Do you, according to the teaching of the most blessed Paul, whether you eat or drink or do anything, do all things in the name of the Lord Jesus Christ, who has called you to grace (1 Cor 10). For he both grants pardon for past sins and promises the rewards of a corrected life. But having set these things forth morally for common edification, I now come to the allegories promised from that same Gospel reading. And although I do not consider myself fit for the explanation of the mysteries of Christ—I who do not yet deserve to presume the authority of the most blessed Paul, who says: since we speak not in learned words of human wisdom, but in the teaching of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual (1 Cor 2)—yet I desire to reveal to you, from that reading of the divine Gospel, the heavenly and hidden understanding, as the Lord will deign to bestow.
Paulo ante enim, dum propositi sermonis principium disserui, causam pandens propter quam Salvator ierit invitatus ad nuptias, transcendi ad praedicabilem virginitatis conservande tractatum, ibique aliquantulum videor immoratus. Nunc autem replicabo ipsam narrationem beati evangelistae, ut intellectum spiritualem opportunius requiramus iri verbis. Et die tertia, Inquit, nuptiae fiebant in Cana Galilaeae: et ibi erat mater Jesu. Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus ad nuptias. Et vinum non habebant, quoniam consummatum erat vinum nuptiarum (Joan. ii). Veram rei gestae historiam, ut oportuit, cognoscentes, jam quis iste sit dies tertius, in quo factae nuptiae memorantur, spiritualiter exponamus. Dies lucis Cal, fratres charissimi; et ideo praeceptis Domini, qui verun, lumen est, aequissime comparatur, testante Propheta: Praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos (Ps. xviii). Et alibi iterum: Quomodo lux, inquit, mandata tua super terram ( Prov. vi). Unde bene Salvator Dominus admonebat, in luce esse ambulandum, dicens: Quod si quis ambulat in die, non offendit, quia lucem mundi hujus videt (Joan. xi). Vere enim si quis ambulaverit in luce praeceptorum Dei, offendere nequaquam potest. Dies itaque fuit in mandato primus, ab Adam usque ad Moysen: secundus dies fuit sub Lege Moysi: tertius dies esi sub Gratia Salvatoris.
For just a little before, while I was discussing the beginning of the proposed sermon, revealing the reason why the Savior went when invited to the wedding, I passed over into a praiseworthy treatise on the preserving of virginity, and there I seem to have lingered for a little while. But now I will go back over the very narrative of the blessed evangelist, so that we may more fittingly seek out the spiritual understanding in the words. And on the third day, he says, a wedding was taking place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. And Jesus also was invited, and his disciples, to the wedding. And they had no wine, because the wine of the wedding had been consumed (John 2). Knowing, as was fitting, the true history of the event, let us now spiritually expound what this third day is, on which the wedding is recorded to have taken place. The days of light are these, dearest brothers; and therefore the day is most rightly compared to the commandments of the Lord, who is the true light, as the Prophet testifies: The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes (Ps. 18). And elsewhere again: As light, he says, are your commandments upon the earth (Prov. 6). Hence the Savior, the Lord, rightly admonished that one must walk in the light, saying: But if anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world (John 11). For truly, if anyone has walked in the light of God's commandments, he can by no means stumble. And so the first day was in the commandment, from Adam up to Moses; the second day was under the Law of Moses; the third day is under the Grace of the Savior.
In quo die Sponsus ipse coelestis, amator animarum credentium Dominus Jesus, sponsam sibi ex Gentibus conjunxit Ecclesiam, cui annulum signaculi sui, et inaures fidei tribueret pretiosas (nam fides ex auditu, auditus au~ iem per verbum Dei (Rom. x), videlicet Filium; quia in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, in Deus erat Verbum [Joan. i]),e cui sponsae idem Dei Filius Deus Verbum, aurea quoque donaret dextralia, probabilium quippe operum, dextrorumque factorum, nec non etiam caetera singillatim pretiosa monilia largiretur, quae spiritualium sunt ornamenta virtutum. Et ut agnosceres tertia hac die spirituales istas a Christo nuptias in plebe gentium celebrari, non in Judaea fiunt, sed in Cana Galilaeae: quod praeter testimonium sancti Isaiae (Is. ix), qui Galilaeam Gentium memoravit, ex interpretatione ipsorum nominum clarius ostendetur. Cana enim possessio dicitur; et Galilaea vel volubilis, vel rota nuncupatur, ex Hebraeo interpretata sermone. Constat autem populum Gentium ex errore idololatriae, in quem fuerat olim devolutus, nunc ad Christianae veritatis cultum celeritate rotae cujusdam properare currentis. Unde etiam figuraliter cecinit propheta David locutus ad Deum: Vox tonitrui tui in rota (Ps. Lxxvi). Intonuit enim e coelo Deus, et Altissimus dedit vocem suam, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene placui (??) hunc auditu (Matth xvii).
On which day the heavenly Bridegroom himself, the Lord Jesus, lover of the souls of believers, joined to himself the Church as his bride from among the Gentiles, to whom he gave the ring of his seal and the precious earrings of faith (for faith comes from hearing, and hearing through the ear by the word of God (Rom 10), namely the Son; because in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God (John 1)), to which bride the same Son of God, God the Word, also gave golden right-hand gifts—that is, of approved works and right deeds—and likewise bestowed individually the other precious necklaces, which are the ornaments of spiritual virtues. And so that you might recognize that on this third day these spiritual nuptials are celebrated by Christ among the people of the Gentiles, they take place not in Judea but in Cana of Galilee: which, beyond the testimony of holy Isaiah (Isa 9), who mentioned Galilee of the Gentiles, will be shown more clearly from the interpretation of these names themselves. For Cana means possession; and Galilee, translated from the Hebrew tongue, is called either rolling or a wheel. But it is evident that the people of the Gentiles, from the error of idolatry into which they had once been plunged, now hasten to the worship of Christian truth with the speed of a wheel running swiftly. Whence also the prophet David figuratively sang, speaking to God: The voice of your thunder in the wheel (Ps 76). For God thundered from heaven, and the Most High gave his voice, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear him (Matt 17).
Cujus tonitrui vox haeret in cordibus plebis hujus, quae ex gentili superstitione ad fidem Domini Jesu, tamquam rota currens, velociter properavit. Quam ob causam etiam beatos Apostolos digne arbitramur a Christo filios tonitrui i nuncitpatos (Marc, iii), Boanerges. Nam legimus alio in loco Evangelii, quosdam ex Gentibus desiderantes appropinquare Christo, aditum quaesisse per lum Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae civitate; ut opinor, familiaritate confisos: Domine, inquiunt, volumus Jesum videre. Venit Philippus, si dicit Andrea: Andreas et Philippus vadunt, et di~ cunt a ad Jesum (Joan. xii). His cohaerent ea, quae suo in loco, ut meminit dilectio vestra, minutatim disserui, libi confestim Dominus legatos Gentium gratulanter amplectens, et in pancis credentibus fidem praevidens innumerabilium populorum, dixit Apostolis: Venit hora ut glorificetur Filius hominis (Joan. xii). Et post pauca, vocem convertens ad Patrem, inquit: Pater, glorifica nomen tuum. Statimque vox de coelo veniens ait: et glorificavi, et iterum glorificabo. Quam vocem Dei Patris circumstantium Judaeorum turba audiens, dc excelsis coelorum sedibus resultantem, tonitrum putat, quia verba noti assequitur: populus enim, secundum prophetiam sancti Isaiae (Is. vi), aure audiens et non audiens, sonum tantummodo divinae vocis audierat, sine intellectu sermonum.
The voice of that thunder remains in the hearts of this people, who from Gentile superstition hastened swiftly to faith in the Lord Jesus, like a wheel running. For this reason we rightly judge that even the blessed Apostles were called by Christ sons of thunder (Mark 3), Boanerges. For we read in another place of the Gospel that certain men from among the Gentiles, desiring to draw near to Christ, sought access through Philip, who was from Bethsaida, a city of Galilee; trusting, as I think, in his familiarity: Lord, they say, we wish to see Jesus. Philip comes and tells Andrew; Andrew and Philip go and tell Jesus (John 12). To these belong those things which I discussed in detail in their place, as your love remembers: immediately the Lord, gladly embracing the envoys of the Gentiles and foreseeing in a few believers the faith of countless peoples, said to the Apostles: The hour has come for the Son of Man to be glorified (John 12). And after a few words, turning his voice to the Father, he said: Father, glorify your name. And immediately a voice coming from heaven said: I have both glorified it, and I will glorify it again. Hearing this voice of God the Father, resounding from the high seats of the heavens, the crowd of Jews standing by thought it thunder, because it did not grasp the words of the speaker: for the people, according to the prophecy of holy Isaiah (Isa. 6), hearing with the ear and not hearing, had heard only the sound of the divine voice, without understanding of the words.
Ideoque Dominus et in Evangelio ad omnes, et in Apocalypsi post doctrinam coelestem, clamat: Qui habet aures audiendi, audiat (Luc. viii; Apoc. xiii). Noverat quippe universis inesse aures, sed hon omnibus audiendi: neque enim computabitur audisse qui cordis hebetudine Obtusus, quid audivit ignorat. Apostoli autem, et per Apostolos ad fidem Christi currentes, qui audiendi habebant aures, meruerunt intelligere divina etoquia, pro magnitudine sui, sicut in Apocalypsi legimus (Apoc. iv, vi, viii, x), tonitruis comparata; quandoquidem digni habiti sunt, ad salutarem notitiam verbalis, paterno testimonio coelitus crudiri. Cana autem parva civitas est in Galilaea Gentium, in cujus Galilaeae partibus sita est et civitas Capharnaum, ubi beatus evangelista Matthaeus Christum testatur habitasse dicens: Cum audisset Jesus quia Jonnnes traditus est, secessit in Galilaeam; et relicta civitate Nazareth (Matth. iv), alterius scilicet Galilaea·, venit, inquit, et habitavit Capharnaum, maritimum oppidum in finibus Zabulon, et Nephthalim; ut adimpleretur quod per Isaiam prophetam dictum erat: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilaeae Gentium. Populus qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam: et qui sedebant in regione et umbra mortis, lux orta est illis (Is. ix).
Therefore the Lord cries out both in the Gospel to all, and in the Apocalypse after the heavenly teaching: Let anyone who has ears to hear, hear. For he knew that all have ears, but not all have ears for hearing; for he will not be counted as having heard who, dulled by the sluggishness of his heart, does not know what he has heard. But the apostles, and those who through the apostles ran to faith in Christ, who had ears for hearing, merited to understand the divine oracles, compared to thunderbolts in proportion to their greatness, as we read in the Apocalypse; since indeed they were held worthy to be instructed from heaven by the Father's testimony unto the saving knowledge of the Word. Now Cana is a small city in Galilee of the Gentiles, in which region of Galilee the city of Capharnaum is also situated, where the blessed evangelist Matthew testifies that Christ dwelt, saying: When Jesus heard that John had been handed over, he withdrew into Galilee; and leaving the city of Nazareth, he came, it says, and dwelt in Capharnaum, a maritime town in the borders of Zabulon and Nephthalim; that what had been said through the prophet Isaiah might be fulfilled: The land of Zabulon and the land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles. The people who sat in darkness saw a great light: and to those sitting in the region and shadow of death, a light has arisen for them.
Joannes quoque evangelista beatissimus memorat, quod Dominus Jesus reliquerit terram Judaeam, et abierit iterum in Galilaeam. Oportebat autem transire, inquit, illum per Samariam (Joan. iv, 4), ubi eum causa mulieris Samaritanae, aliquantisper in Ipso transitu remoratum describens, consequenter adjecit: Post biduum autem exiit inde et abiit in Galilaeam. Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, inquit, quia propheta in patria sua honorem non habet. Cum autem venisset in Galilaeam, inquit, susceperunt eum Galilaei, visis omnibus signis quae fecit Hierosolymis in die festo: et ipsi enim venerant in diem festum. Venit ergo, inquit, iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit de aqua vinum. Erat autem quidam regulus, cujus filius infirmabatur in Capharnaum. Hic cum audisset quia Jesus advenit a Judaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat ut descenderet et sanaret filium ejus incipientem mori (Ibid., 43). Quem statim virtute sermonis sui, tamquam medicus coelestis, cum sanasset absentem, taliter sanctus evangelista conclusit: Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judaea in Galilaeam (Ibid. 54). Ergo ut ad interpretationem nominum, rationemque figuralem redeam; in Cana Galilaea·, id est in possessione Gentium, spirituales sub Christi praesentia nuptiae celebrantur.
The most blessed evangelist John also records that the Lord Jesus left the land of Judea and went again into Galilee. Now he had to pass, he says, through Samaria (John 4:4), where, describing how he was delayed for a while on that very journey because of the Samaritan woman, he accordingly added: After two days, however, he went out from there and departed into Galilee. For Jesus himself testified, he says, that a prophet has no honor in his own country. But when he had come into Galilee, he says, the Galileans received him, having seen all the signs that he performed in Jerusalem on the feast day; for they too had come to the feast day. So he came, he says, again into Cana of Galilee, where he made wine from water. Now there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum. When this man heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, who was beginning to die (John 4:43). Him, when he had healed him at once by the power of his word, like a heavenly physician, though he was absent, the holy evangelist concluded in this way: This was again the second sign that Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee (John 4:54). Therefore, to return to the interpretation of the names and to the figurative meaning: in Cana of Galilee, that is, in the possession of the Gentiles, spiritual nuptials are celebrated in the presence of Christ.
e Propheta ex ejus persona loquente ad Ecclesiam in Canticis Canticorum: Veni a Libano, sponsa: veni a Libano (Cant. iv); id est a thurificatione illa gentili. Nam Libanum thus interpretamur ex graeco, quod magi illi ex Gentilitate venientes (Matth. ii), Christo potius offerendum esse crediderunt. Libanus denique et mons esse arduus apud Phoenices cernitur, superbo imperio Gentium comparatus: unde vel maxime sponsa evocatur Ecclesia, audiens vocem Christi dicentis: Veni a Libano, sponsa: veni a Libano (Cant. iv); id est venies, et transibis ab initio fidei, capite Sanir, et Hermon: et a cubili leonum, a montibus leopardorum; scilicet ut horrentis idololatriae silvas deserens, et stabula immanium ferarum, daemonum quippe cubilia, derelinquens, ad omnipotentis Dei cultum properet, ejusque complectatur fidem qui eam divini amoris gratia sponsam vocare dignatur. Sed dicat aliquis: Si Deus, juxta Apostoli doctrinam, oomnes homines vult salvos fieri, et ad notitiam veritatis venire (I Tim. ii); cur apud Gentes potissimum in consummatione saeculi istae salutares nuptiae celebrantur, et superioris aevi plebes divino non sunt copulatae conjugio? Ostendam tibi, dilectissime, et ipsum protoplastum Adam divinae familiaritati fuisse conjunctum, perceptis ab ipso sponso imaginis divinae insignibus, sapientiae, et intellectus, vitaeque perpetuae ornamentis.
from the Prophet speaking in His own person to the Church in the Song of Songs: Come from Lebanon, my bride; come from Lebanon (Song 4:8); that is, from that Gentile incense-offering. For we interpret Lebanon as incense from the Greek, which those magi coming from the Gentiles (Matt 2) believed should rather be offered to Christ. Finally, Lebanon is also seen among the Phoenicians as a steep mountain, compared to the proud empire of the Gentiles; from there the bride, the Church, is especially called out, hearing the voice of Christ saying: Come from Lebanon, my bride; come from Lebanon (Song 4:8); that is, you will come and pass from the beginning of faith, from the peak of Sanir and Hermon, and from the den of lions, from the mountains of leopards; namely, that leaving behind the forests of bristling idolatry, and abandoning the lairs of savage beasts, the dwelling-places, that is, of demons, she may hasten to the worship of almighty God, and embrace the faith of Him who deigns to call her bride by the grace of divine love. But let someone say: If God, according to the Apostle's teaching, wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth (1 Tim 2:4), why are these saving nuptials celebrated among the Gentiles especially at the consummation of the age, and why were the peoples of a former age not joined in divine marriage? I will show you, most beloved, that even Adam, the first-formed man, was joined to divine familiarity, having received from the bridegroom Himself the marks of the divine image, the ornaments of wisdom, understanding, and perpetual life.
Sed postquam lenocinante diabolo fides est adulterata mandati, immortalitas pariter cum libertate divini amoris ablata est: fuit tamen usque ad diluvium, et usque ad ipsam Legem, justorum quorumdam redivivus amor erga Deum, et Dei erga paucos sanctos reformata conjunctio. Verum quia praeter raros quosque, ut praedixi, sanctos, fornicabatur omnis terra a Domino, et vesana libidine innumeros sibi idolorum deos generatio humana conjunxerat, elegit continuo Deus a stirpem justi seminis Abrahae; et legitimas conjunctionis tabulas digito suo praescriptas, inter se et illam plebem, Moysi ministro firmavit (Exod. xx). Exinde illa plebs divina praecepta concipiens, et foecunda prole sanctorum, coepit Deo, cujus copulam meruerat, esse charissima. Sed processu temporis, nimium sibi de Dei amore praesumens, per delicias ad luxuriam declinavit, et per luxuriam ad contemptum, rebellionemque prorupit; itaque verberata est et frequenter, et varie, quod adulteriis succubuerit idolorum. Nam saepe gladio, saepe captivitati est tradita, sed, sicut scriptum est, noluit recipere disciplinam; propter quod ad eam Deus loquitur per Prophetam: Non vocaberis ultra mollis et delicata: sed sede, inquit, in terra, et accipe molam, et mole (Is. xlvii ). Et quid post haec omnia? Apparebunt, ait, opprobria tua.
But after faith in the commandment was adulterated at the devil's enticement, immortality was taken away together with the freedom of divine love. Yet even down to the flood, and down to the Law itself, there was a certain revived love of the righteous toward God, and a restored union of God with a few holy ones. But because, apart from the rare holy ones, as I said before, the whole earth was playing the harlot against the Lord, and the human race had joined to itself countless gods of idols in frenzied lust, God at once chose the stock of the righteous seed of Abraham; and He ratified with that people, through Moses as His minister, the lawful tablets of union written by His own finger (Exod. 20). Thereafter that people, conceiving the divine commandments and fruitful with the offspring of saints, began to be most dear to God, whose union it had deserved. But as time went on, presuming too much on God's love, it declined through pleasures into luxury, and through luxury burst forth into contempt and rebellion; and so it was struck again and again and in various ways, because it had submitted to the adulteries of idols. For often it was given over to the sword, often to captivity, but, as it is written, it refused to accept discipline; for which reason God speaks to it through the Prophet: You shall no longer be called soft and delicate; but sit, he says, in the earth, and take the millstone, and grind (Isa. 47). And what after all these things? Your shameful deeds, he says, shall appear.
Et iterum conqueritur de ea Dominus apud Prophetam: Vidisti, inquit, quae fecit mihi habitatio domus Israel? abiit super omnem montem excelsum, et subtus omne lignum nemorosum, et fornicata est illic in idolis: et moechabatur, inquit, lignum et lapidem. Et dixi, postquam haec omnia fornicata est: Revertere ad me: et non est conversa. Et dimisi eam, et dedi ei libellum repudii (Jer. iii). Fugiamus, obsecro, ab idolis, e ne repudiati similiter mereamur audire. Quem tamen acceperit Judica plebs libellum repudii, audiamus: Jerusalem, Jerusalem, quae occidis Prophetas, et lapidas eos qui ad te mittuntur, quoties volui congregare filios tuos, sicut gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta (Matth. xxiii). Post passionem quoque Domini plenior libellus repudii ab Apostolis datur Synagogae Judaeorum, cum dicitur: Vobis oportebat primum annuntiari verbum Dei: sed quoniam repulistis illud, et indignos vos judicastis aeterna vita, ecce convertimur ad Gentes, sicut mandatum est nobis ( Act. xiii). Deserta igitur ac repitdiata Judaeorum plebe, nostra ex Gentibus sumitur in conjugium plebs: Vocabo enim non plebem meam, plebem meam; ei non dilectam, dilectam (Osee ii). Praedixerat Dominus per Prophetam sane, quoniam primo die sub mandato, et secundo sub Lege, celebratae, ut exposui, nuptiae fueram.
And again the Lord complains of her through the Prophet: “Have you seen what the house of Israel has done to me? She went up on every high mountain and under every leafy tree, and there she played the harlot with idols; and she committed adultery,” he says, “with wood and stone. And I said, after she had played the harlot in all these things: Return to me; and she did not return. And I sent her away, and gave her a bill of divorce” (Jer. 3). Let us flee, I beg, from idols, lest we likewise deserve to be rejected and hear the same. But let us hear what bill of divorce the people of Judah received: “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings, and you refused. Behold, your house will be left to you desolate” (Mt. 23). After the Lord’s passion, too, a fuller bill of divorce is given to the synagogue of the Jews by the Apostles, when it is said: “It was necessary that the word of God be announced to you first; but since you have rejected it and judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles, as we have been commanded” (Acts 13). Therefore, with the people of the Jews left desolate and divorced, our people from the Gentiles is taken in marriage: “For I will call her who was not my people, my people; and her who was not beloved, beloved” (Hos. 2). The Lord had indeed foretold through the Prophet that the first marriage, as I have explained, was celebrated on the first day under the commandment, and the second under the Law.
Ideo sanctus evangelista non absolute ait, die tertia nuptiae fiebant; sed conjunctione praeposita loquitur, et die tertia nuptiae fiebant in Cana Galilaeae: et erat mater Jesu ibi (Joan. ii). Ubi? utique apud Gentes; nam beatam Mariam constat de gente Moabitarum ex matre traxisse originem. Booz enim genuit Obed ex Ruth, utique illa muliere Moabitide. Obed autem genuit Jesse: Jesse genuit David regem (Matth. i); de cujus semine nascitur Joseph, cui desponsata virgo Maria (ejusdem quippe tribus, quia aliter non licebat) quae genuit Jesum, qui dicitur Christus. Ibi ergo erat mater Jesu: vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus ad nuptias (Joan. ii). Magnum mysterium pietatis! Ipse qui sponsus est, invitatur; invitatur autem vocibus Prophetarum ita precantium: Domine, inclina coelos tuos, et descende (Ps. cxliii). Et iterum; Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos ( Ps. lxxix ). Et his multae sunt orationes consimiles suppliciter invitantium Prophetarum. Invitantur etiam sancti una cum Christo discipuli, velut amici fideles ejusdem sponsi coelestis, cum dicitur per Prophetam: Non sunt loquela, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum ( Ps. xviii). Nam Spiritu sancto repleti (Act. i). linguis erant variarum Gentium locuturi.
Therefore the holy evangelist did not say absolutely, "On the third day there was a wedding," but, having first set down the connection, he says, "And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there" (John 2). Where? Surely among the Gentiles; for it is established that blessed Mary drew her origin on her mother's side from the people of the Moabites. For Boaz begot Obed from Ruth, that is, from the Moabite woman. And Obed begot Jesse; Jesse begot David the king (Matthew 1); from whose seed is born Joseph, to whom the virgin Mary was betrothed (of the same tribe, surely, since otherwise it was not lawful), who bore Jesus, who is called Christ. There, therefore, was the mother of Jesus; and Jesus also, and his disciples, were invited to the wedding (John 2). A great mystery of piety! He who is the bridegroom is invited; and he is invited by the voices of the Prophets thus praying: "Lord, bow down your heavens, and come down" (Psalm 143). And again: "Stir up your power, and come, that you may save us" (Psalm 79). And there are many prayers of this kind from the Prophets suppliantly inviting him. The holy disciples are also invited together with Christ, as faithful friends of the same heavenly bridegroom, when it is said through the Prophet: "There are no speeches nor words, whose voices are not heard" (Psalm 18). For, filled with the Holy Spirit (Acts 1), they were to speak in the tongues of various Gentiles.
Unde spiritus prophetalis ea quae indubitanter futura erant, quasi jam facta pronuntians, addidit: In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum ( Ps. xviii ).Et ut ostenderet clarius, qui essent isti, et cujus issent praecones, adjecit: In sole posuit tabernaculum suum: et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Deinde sequitur evangelistae narratio: Et vinum non habebant (Joan. ii). Quod consummatum erat vinum nuptiarum, quia vinum sancti Spiritus non haberent Gentes evidenter expressit. Quod autem dicit, quia consummatum erat vinum nuptiarum, id est defecerat; non absolute dixit, ut tu credas bis forsitan defecisse quibus adhuc datum non fuerat. Nec enim dixit, defecerat eis vinum nuptiarum, sed, defecisse tantummodo ait, vinum nuptiarum; tamquam si diceret nuptiale. [Quapropter defecisse intelligitur vinum, non a istarum, sed praecedentium nuptiarum; defecerat enim nuptiale vinum Spiritus sancti, cessantibus Prophetis qui ministraverant in populo Judaeorum. Omnes enim Prophetae, et Lex, usque ad Joannem prophetaverunt; nec erat quisquam qui spirituali vino Gentes potare sufficeret sitientes: sed exspectabatur Dominus Jesus, qui novo vino utres per Baptismum novos impleret. Nam vetera, inquit, transierunt: ecce facta sunt omnia nova (Matth. ix; II Cor. v).
Hence the prophetic spirit, declaring as already accomplished those things that were undoubtedly to come, added: Their sound went forth into all the earth, and their words unto the ends of the world (Ps. 18). And to show more clearly who these were and whose heralds they had gone forth as, it added: In the sun he has set his tabernacle: and he himself as a bridegroom coming forth from his chamber. Then follows the evangelist's narrative: And they had no wine (John 2). He clearly expressed that the wine of the wedding had been consumed, because the Gentiles did not have the wine of the Holy Spirit. But what he says, that the wine of the wedding had been consumed, that is, had run out—he did not say this absolutely, so that you might perhaps believe it had run out twice for those to whom it had not yet been given. For he did not say, the wine of the wedding had run out for them, but he says only that the wine of the wedding had run out; as if he were saying "the wedding wine." Wherefore it is to be understood that the wine ran out, not of this wedding, but of the preceding one; for the wedding wine of the Holy Spirit had run out, with the prophets ceasing who had ministered among the people of the Jews. For all the prophets and the Law prophesied until John; nor was there anyone who could give the Gentiles, who were thirsting, to drink of the spiritual wine: but the Lord Jesus was awaited, who would fill new wineskins with new wine through Baptism. For the old things, he says, have passed away: behold, all things have become new (Matt. 9; 2 Cor. 5).
Sic tamen facta sunt omnia nova, ut origo maneret ex veteri, cum non ex nihilo vinum, sed ex antiquo aquae gignitur elemento. Nec Legem litterae existimes esse temnendam, unde Spiritus sanctus, Jesu operante, per fideles ministros hauritur; et idcirco in diluvio antiquo homines perierunt, et nunc in Baptismo renascuntur; quia littera occidit, spiritus autem vivificat (II Cor. iii). Sola quippe interficit littera, et Spiritu sancio temperata regenerat. Perisse autem constat in illo diluvio omnes ipsius temporis homines, praeter eos qui intra Arcam (Gen. vii ), quae typum gerebat Ecclesiae, reperiri meruerunt. Nam similiter etiam nunc omnino salvi esse non poterunt qui ab apostolica fide et ab Ecclesia catholica fuerint alieni. Elaboret ergo omni studio unusquisque vestrum permanere in domo Domini, exercens opera perceptae gratiae congrua. Oportet enim, in novum renatos hominem a peccatis pristinis jam cavere. Servate, quaeso, utres novos, neophyti; ne vitam veterem repetentes, vinum novum disrupti perdatis; rumpet enim vinum novum utres veteres, et vinum effundetur, et utres peribunt (Marc. ii; Luc. v).
Thus, however, all things were made new, so that the origin might remain from the old, since the wine is not produced from nothing, but from the ancient element of water. Nor should you think that the Law of the letter is to be despised, from which the Holy Spirit, with Jesus working, is drawn through faithful ministers; and for this reason men perished in the ancient flood, and now are reborn in Baptism; because the letter kills, but the spirit gives life (II Cor. 3). For the letter alone kills, and tempered by the Holy Spirit it regenerates. But it is certain that all the men of that time perished in that flood, except those who merited to be found within the Ark (Gen. 7), which bore the type of the Church. For similarly even now, those who are alien to the apostolic faith and to the Catholic Church can by no means be saved. Let each one of you therefore strive with all zeal to remain in the house of the Lord, performing works befitting the grace he has received. For it is necessary that one reborn into a new man now beware of former sins. Preserve, I beseech you, new wineskins, you newly baptized; lest, returning to the old life, you lose the new wine by bursting; for new wine will burst old wineskins, and the wine will be poured out, and the wineskins will perish (Mark 2; Luke 5).
Custodite igitur regenerati hominis integram novitatem, et e coeleste vinum in vestris utribus conservate, ut vos ipsa fides custodita conservet per Salvatorem generis humani Christum Jesum Dominum Deum nostrum, regnantem cum Patre, et cum Spiritu sancto, ante omnia, et nunc, et semper, et in cuncta saecula. Amen.
SERMO IX, DE EVANGELII LECTIONE SECUNDUS.
Explanavimus hesterno die charitati vestrae ex lectione evangelica quae Salvatorem nostrum perhibet de aqua vinum fecisse in nuptiis, primum juxta historiam gesti, quam ob causam ire dignatus sit: deinde secundum spiritalem coelestis mysterii intellectum, quid esset dies, et quis esset primus dies, qui secundus, qui tertius, quae nuptiarum ratio, qui sponsus ille esset, quaeve illa sponsa, qui locus ubi fiebant illae nuptiae, et quod non primae illae nuptiae factae sint, et quamobrem ibi fuisse dicta sit Mater Domini Jesu: deinde cur ipse sponsus invitetur ad nuptias, vel a quibus; quomodo etiam discipuli pariter invitentur: deinde quid esset illud vinum quod non habebant, et quae fuerit vini nuptialis defectio; et quemadmodum i repudiata ob idololatriae adulterium plebe Judaica, Ecclesia Gentium divino fuerit amori conjuncta.
Keep, therefore, the whole newness of the regenerated man, and preserve the heavenly wine in your wineskins, so that faith itself, kept safe, may keep you safe through the Savior of the human race, Christ Jesus our Lord God, reigning with the Father and with the Holy Spirit, before all things, and now, and always, and for all ages. Amen.
SERMON IX, THE SECOND ON THE READING OF THE GOSPEL.
Yesterday, in the reading of the Gospel which relates that our Savior made wine from water at the wedding, we explained to your charity, first according to the history of the event, for what reason he deigned to go there; then according to the spiritual understanding of the heavenly mystery, what the day was, and who was the first day, which the second, which the third, what the meaning of the wedding was, who that bridegroom was, and who that bride was, what the place was where that wedding took place, and that it was not the first wedding, and why the Mother of the Lord Jesus was said to have been there; then why the bridegroom himself is invited to the wedding, and by whom; how also the disciples are invited in like manner; then what that wine was which they did not have, and what was the failure of the wedding wine; and how, after the Jewish people had been rejected because of the adultery of idolatry, the Church of the Gentiles was joined to the divine love.
Unde cavendum nobis est, i omni genere charissimi, ne aliquo rursus idololatriae contagio violemur, et non solum repudiari, sed et damnari in perpetuum mereamur; quoniam si quis templum Dei violaverit, disperdet ilium Deus. Templum enim Dei sanctum est, ait Apostolus, quod estis vos: cavete attentius, ne sicut serpens decepit favum astutia sua, corrumpantur sensus vestri a castitate, quae est in Christo Jesu (I Cor. iii), sicut admonet idem Paulus (II Cor. xi); et repellamur ab eo qui nos dilexit, et dedit pignus sancti Spiritus in cordibus nostris. Teneamus ergo gratiam Spiritus sancti, largo munere Sponsi coelestis infusam, ne ad inopiam pristinam revertamur. De qua inopia tunc in aenigmate ait Mater Domini ad eum, vinum non habent (Joan. ii). Sed jam quid Dominus ei responderit, a attonitis mentibus audiamus. Ait ilii Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Juxta intellectus simplicis rationem probare suffecerit, beatam Mariam virginem sexus causa mulierem nuncupatam, sicut in Genesi de Eva scribitur: Et injecit Dominus soporem in Adam; et obdormivit: et sumpsit unam de costis ejus, et supplevit carnem in loco ejus.
Therefore we must be on guard, dearest brothers in every way, lest we be violated again by any contagion of idolatry, and deserve not only to be rejected but even to be condemned forever; since if anyone violates the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, says the Apostle, which you are: take care more attentively, lest just as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds be corrupted from the chastity that is in Christ Jesus, as the same Paul admonishes; and we be driven away from him who loved us and gave the pledge of the Holy Spirit in our hearts. Let us therefore hold fast to the grace of the Holy Spirit, poured out by the generous gift of the heavenly Bridegroom, lest we return to our former want. Of that want the Mother of the Lord then spoke to him in a figure: They have no wine. But now let us hear with astonished minds what the Lord answered her. Jesus says to her: What is that to me and to you, woman? My hour has not yet come. According to the reasoning of simple understanding, it will suffice to show that the blessed Mary, a virgin, was called woman for the sake of her sex, as in Genesis it is written concerning Eve: And the Lord cast a deep sleep upon Adam; and he slept: and he took one of his ribs, and filled up flesh in its place.
Et aedificavit Dominus Deus costam, quam sumpsit ab Adam, in mulierem: et utique in virginem figuravit illam, et adduxit eam ad Adam, Et dixit Adam: Hoc nunc os de ossibus meis, et caro de carne mea: haec vocabitur virago, quia de viro suo sumpla est (Gen. ii). Sed dicat fortasse aliquis parvae fidei, ac parum prudens, virginem quidem Mariam non ex viro concepisse Christum, sed de Spiritu sancto, ui in Evangelio (Luc. i) ad eam loquitur archangelus Gabriel; nato tamen Christo virginem dici ultra non posse quam constet edidisse partum; et ideo non dixisse Christum, Quid mihi et libi est, virgo? sed quid mihi et libi est, mulier? Audi ergo divinam rationem spei communis, ac vitae. Nascitur Christus non sibi, sed nobis. Nascitur enim qui semper erat: nascitur qui in principio erat et Filius Dei, et Verbum Dei, et Deus, Hic ideo prope finem saeculi ex Virgine natus est, ut Verbum caro facium habitaret in nobis (Joan. i), permanens tamen Deus esse, quod semper. Nascitur autem Filius Dei in homine, ut vel ita conditorem suum intueri e caperet mundus: et nascitur de Spiritu sancto ex Virgine, ut hominem, quem de limo terrae plasmaverat, sancto Spiritu ex massa eadem reformaret. Si credimus conceptum Virginis, credere debemus et partum: utrumque impossibile videtur homini, sed est omnipotentiae divinae parvum.
And the Lord God built the rib, which he took from Adam, into a woman; and surely he prefigured her as a virgin, and brought her to Adam. And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called virago, because she was taken out of her man (Gen. 2). But perhaps someone of little faith and little prudence may say that the virgin Mary indeed conceived Christ not from a man but from the Holy Spirit, as the archangel Gabriel speaks to her in the Gospel (Luke 1); yet once Christ is born, she can no longer be called a virgin, since it is established that she brought forth her child; and therefore Christ did not say, What is it to me and to you, virgin? but What is it to me and to you, woman? Hear therefore the divine reason of our common hope and life. Christ is born not for himself but for us. For he is born who always was; he is born who in the beginning was both the Son of God and the Word of God and God. He was therefore born of the Virgin near the end of the age, so that the Word made flesh might dwell among us (John 1), remaining nevertheless God, as he always was. But the Son of God is born in man, so that even in this way the world might begin to behold its Creator; and he is born of the Holy Spirit from the Virgin, so that the man whom he had formed from the clay of the earth he might reform by the Holy Spirit from the same mass. If we believe the conception of the Virgin, we must believe the birth as well: both seem impossible to man, but to divine omnipotence it is a small thing.
Quid enim Deo magnum (ut omittam sublimiora ejus opera ) qui ex nihilo fecit terram, ei de terrae limo carnem, et de carne viri feminam? ita ut neque pars reliqua terrae aliud osset quam fuerat; neque Adam minus haberet quod Deus abstulerat; neque femina hoc esset lanium quod ex viro sumplum fuerat. Integer Adam ossa sua, et carnem recognoscit in femina, dicens: Hoc nunc os de ossibus nuis, et caro de carne mea (Gen. ii); et tu non vis, ut eum qui haec operatur, integra Virgo filium recognoscat? Qui sine corruptela matris conceptus creditur, cur non etiam sine corruptela editus praesumatur? incorrupta Virgo peperit, quod intacta Virgo concepit. Integritatem nascendo violare non potuit, qui venerat redintegrare naturam. Cujus facti fidem si quis adime terrena cogitatione depressus, sensuque carneo praepeditus, tardiore gradu sequitur, ac de Dei. omnipotentia infideli corde cunctatur, discat ex Evangelio Joannis (Joan. xx), eumdem Deum post resurrectionem suam, bis ad Apostolos, ubi erant in domo congregati propter metum Judaeorum, clausis utique januis introisse; et certo introgressus. Ne autem non in carne vera esse, sed in phantasmate putaretur, manus suas, caeteraque membra Thomae apostolo attrectanda ingerit dubitanti.
For what is great for God (to pass over his more sublime works), who made the earth from nothing, and for him flesh from the mud of the earth, and woman from the flesh of man? So that neither was the remaining part of the earth anything other than it had been, nor did Adam have less of what God had taken away, nor was the woman that which had been taken from the man. Adam, whole, recognizes his bones and his flesh in the woman, saying: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh (Gen. 2); and you do not wish that she who works these things, a whole Virgin, should recognize her son? He who is believed to have been conceived without corruption of his mother, why should he not also be presumed to have been brought forth without corruption? An incorrupt Virgin gave birth to what an untouched Virgin conceived. He could not violate integrity by being born, who had come to restore nature. If anyone, weighed down by earthly thought and hampered by carnal sense, takes away the faith of this deed, and follows it with too slow a step, and with an unbelieving heart hesitates concerning the omnipotence of God, let him learn from the Gospel of John (John 20), that the same God after his resurrection entered twice to the Apostles, when they were gathered in the house for fear of the Jews, with the doors certainly closed; and he certainly entered in. But lest he be thought not to be truly in the flesh, but in a phantom, he thrusts his hands and his other members to be touched by the doubting apostle Thomas.
Similiter et in Evangelio beati Lucae, simul discipulis omnibus contestatur ingresus: Palpate me, et videte, quoniam spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc. xxiv). O miranda fides! reseratae non sunt januae, et ipse intrinsecus cum vero corpore apostolicis non solum videtur oculis, sed et manibus pertractatur! Veritas mirabilis facti, cujus rationem nou nisi sola fides assequitur, omnipotentiam clamat auctoris: nec ideo negabitur factum, quia magnitudinem divini operis pusillitas montis humanae non tenuerit. Eadem ergo divinitatis virtute per inviolabilem feminam, mundi hujus intravit hospitium, claustrum virginei pudoris etiam nascendo conservans, i qua et post resurrectionem januis obseratis, domum potuit corporeus introire. Illud etiam quaestioni huic solvendae quam maxime congruit, quod Apostolus Christum memorat editum de muliere, fartum sub Lege, ut eos qui sub Lege erant, redimeret (Gal. iv). Utique ut sic illa, cum Virgo sit, mulier appelletur, veritate sexus, non detrimento integritatis; quomodo Deus Dei Filius oh dispensationem salutis nostrae sub Lege factus esse praedicetur, cum dator ipse sit Legis. Hoc lotum pro beatitudine Mariae dixerim, j cum illam Christus mulierem nuncupaverit, quae divino partu sic coegit esse mater, ut virgo sacratior permaneret. Quod vero ait: Quid mihi el tibi est? nondum venit hora mea (Joan.
Similarly also in the Gospel of blessed Luke, he testifies to all the disciples together at his entrance: Touch me and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have (Luke 24). O wondrous faith! The doors were not opened, and yet he himself within, with his true body, is not only seen by the eyes of the apostles but also handled by their hands! The truth of the wondrous deed, whose reason only faith attains, cries out the omnipotence of its author; nor will the deed therefore be denied because the smallness of the human mind has not grasped the greatness of the divine work. By that same power of divinity, therefore, through an inviolate woman he entered the lodging of this world, preserving even in being born the enclosure of virginal purity, by which also after the resurrection, with the doors shut, he was able to enter the house in bodily form. That also is most fitting for solving this question, which the Apostle records: that Christ was born of a woman, born under the Law, that he might redeem those who were under the Law (Galatians 4). Namely, so that she, though a virgin, might be called a woman by the truth of her sex, not by any loss of integrity; just as the Son of God is proclaimed to have been made under the Law for the dispensation of our salvation, although he himself is the giver of the Law. I would say all this for the blessedness of Mary, since Christ called her a woman, who by divine childbirth so compelled herself to be a mother that she remained a more sacred virgin. But as for what he says: What is it to me and to you? My hour has not yet come (John
ii); non mihi videtur a ista responsio ad illam suggestionem Manae sensibiliter convenire, nisi in mysterio locutus esse spiritualiter Dominus dicatur; ut quoniam vinum Spiritus sancti ante passionem Christi, ac resurrectionem, gentibus dari nun poterat (evangelista testante, nondum erat Spiritus datus, quia Jesus necdum fuerat glorificabis [Joan. vii, 39]), merito tunc: inter initia signorum, matri responderit: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea; tamquam si diceret: Quid tam praepropera est tua, o mulier, suggestio, cum hora passionis meae nondum advenerit, qua perfectis omnibus vel doctrinae, vel operationum divinarum virtutibus, pro vita credentium mori disposui? Post passionem resurrectionemque meam, cum ad Patrem rediero, tunc eis donabitur vinum Spiritus sancti. Quapropter et ipsa beatissima, agnito responsionis hujus profundo mysterio, intellexit, non suggestionem suam praesentem aspernanter acceptam, sed secundum illam spiritualem rationem in mysterio tunc dilatam. Caeterum numquam mandaret ministris, Quodcumque dixerit vobis, facile (Joan. ii), nisi Spiritu sancto post partum divinum plena, non solum responsionis Christi virtutem cognovisset, verum etiam faciendi ab eo tunc ex aqua vini universum ordinem praevidisset. Quid enim lateret Sapientiae matrem, capacem Dei, sedem dignissimam tante virtutis?
For this reply does not seem to me to fit that suggestion of the woman in a sensible way, unless the Lord is said to have spoken spiritually in a mystery; so that, since the wine of the Holy Spirit could not be given to the nations before the passion and resurrection of Christ (the evangelist testifying, the Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified [John 7:39]), rightly then, among the beginnings of signs, he answered his mother: What is it to me and to you, woman? My hour has not yet come; as if he were saying: Why, O woman, is your suggestion so very premature, when the hour of my passion has not yet arrived, in which, when all the powers of doctrine and of divine works have been perfected, I have determined to die for the life of believers? After my passion and resurrection, when I have returned to the Father, then the wine of the Holy Spirit will be given to them. Wherefore she too, most blessed, having recognized the deep mystery of this reply, understood that her present suggestion had not been scornfully rejected, but had been deferred in a mystery according to that spiritual reason. Otherwise she would never have commanded the servants, Whatever he says to you, do it (John 2), unless, full of the Holy Spirit after the divine birth, she had known not only the power of Christ's reply, but had also foreseen the whole order of making wine from water by him at that time. For what could be hidden from the mother of Wisdom, the vessel of God, the most worthy seat of such great power?
Veritate facti historialiter approbata, figuras nunc spiritualiter propositas persequemur; sicut enim intellexisti sponsum et sponsam, diem et dies, nuptias et locum, indigentiam vini et cujus vini; ita etiam matrem Domini figuraliter accipe, sanctorum Patriarcharum, et Prophetarum, justorumque omnium plebem, unde originem carnis nostrae idem Dominus traxisse in Evangelio perbibetur (Matth. i). Liber enim generationis Jesu Christi scribitur filii Abraham, et sequentium reliquorum. Haec ergo mater Domini, generatio Patriarcharum et Prophetarum, intercessit pro nobis gentibus apud aeternum Filium Dei, et suum secundum carnem natum, ut donaret nobis indigentibus coelestis vini laetitiam. Sum autem similia illis dictis quae Apostoli suggerentes pro Chananaea, gentili quippe muliere, audierunt: Non est bonum tollere panem filiorum, et dare canibus (Matth. xv), e id est Gentilibus qui prius in superstitione positi, canum more consueverant ini mundum sanguinem idolothytarum lambere victimarum, contra Dominum Deum non agnitum ore rabido oblatrantes. Nam canes eramus nos quondam Gentes, et filii erant aliquando Judaei; et idcirco nolebat Dominus tollere panem filiorum, et dare canibus: sed postquam panis ipse coelestis in sua venit, et sui eum non receperunt (Joan.
Once the truth of the event has been historically established, we shall now pursue the figures that are spiritually set before us; for just as you have understood the bridegroom and the bride, the day and the days, the wedding and the place, the lack of wine and of what wine, so too understand figuratively the mother of the Lord—the people of the holy patriarchs and prophets and of all the righteous—from whom the same Lord is shown in the Gospel to have drawn the origin of our flesh (Matt. 1). For the book of the generation of Jesus Christ is written as that of the son of Abraham, and of the rest who follow. This mother of the Lord, then—the generation of the patriarchs and prophets—interceded for us Gentiles with the eternal Son of God, and her son according to the flesh, that he might give to us, the needy, the joy of the heavenly wine. And I am [saying] things similar to those words which the apostles, making their suggestion on behalf of the Canaanite woman—a Gentile woman, indeed—heard: It is not good to take the bread of the children and give it to the dogs (Matt. 15), that is, to the Gentiles who, previously placed in superstition, had been accustomed, in the manner of dogs, to lick the blood of idolatrous sacrifices in the world, barking with rabid mouth against the Lord God whom they did not acknowledge. For we were once dogs, the Gentiles, and the Jews were once the children; and therefore the Lord was unwilling to take the bread of the children and give it to the dogs: but after that heavenly bread itself came, and his own did not receive him (John
i); postquam cognoscitur idem Dominus noster ab Gentibus quondam canibus, et blasphemo ore contra eum latratura filiis; postquam Pilato resistenti ne Christum, qui rex eorum crederetur, crucifigendum pronuntiaret, pariter clamaverunt, nos non habemus regem, nisi Caesarem (Joan. xix); causatur de iliis iterum sic per Prophetam Deus: Filios genui, et exaltavi, ipsi autem me spreverunt (Is. i). Sed convertentur ad vesperum, quomodo Propheta ait, et famem patiemur ut canes (Ps. lviii). Convertemur quippe et ipsi Judaei, sero tandem, ad vesperum scilicet mundi. Nam scriptum est; Si fuerit numerus filiorum Israel sicut arena maris, residui salvabuntur (Is. x; Rom. ix, 27; Osee i, 10); et apostolus Paulus caecitate percussum fatetur populum Judaeorum, donec introeat Gentium plenitudo (Rom. xi, 25). Convertentur autem in consummatione saeculi, et famem verbi Dei patientur ut illi canes qui cupiebant saturari de micis cadentibus de mensa dominorum suorum (Matth. xv). Adoptantur igitur Gentes, prius canes, in filios, et filii canibus comparantur; belluae quippe sunt omnes increduli, non natura, sed moribus; quoniam homo in honore constitutus non intellexit: comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis (Ps. xlviii).
); after the same our Lord is recognized by the Gentiles, once dogs, and by the sons who would bark against him with blasphemous mouth; after they cried out together to Pilate when he resisted, lest he pronounce that Christ, who was believed to be their king, should be crucified, We have no king but Caesar (John 19); God again brings accusation against them thus through the Prophet: I have begotten sons and exalted them, but they have spurned me (Isa 1). But they will be converted at evening, as the Prophet says, and we shall suffer hunger like dogs (Ps 58). For the Jews themselves too will be converted, late at last, that is, at the evening of the world. For it is written: If the number of the sons of Israel is like the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa 10; Rom 9:27; Hos 1:10); and the apostle Paul acknowledges that the people of the Jews were struck with blindness, until the fullness of the Gentiles enters in (Rom 11:25). But they will be converted at the consummation of the age, and they will suffer hunger for the word of God like those dogs who desired to be filled from the crumbs falling from the table of their masters (Matt 15). Therefore the Gentiles, formerly dogs, are adopted as sons, and the sons are compared to dogs; for all unbelievers are beasts, not by nature, but by their conduct; since man, when he was established in honor, did not understand: he was compared to senseless beasts, and became like them (Ps 48).
Licet ergo Judaei, majore cum scelere, sacrilegis olim Gentibus similia perpetrassem; Christus tamen eos quos non jam suo, sed Patrum justorum merito, diligebat, a licet jam indignos, adhuc tamen ut converteret, filios appellabat (Matth. xv), et paterna pietate misericors nolebat relinquere. Nolebat se panem coelestem, vitae principem, ab ipsis cito subtrahere, et Gentibus commodare; donec pertinax fides Gentilium illorum perfidiam confutaret, et donec ipse in carne adveniens doceret eos et instrueret: verberaret curationum beneficiis: quia ingrati exsisterent, judicaret divinis virtutibus: quia flecti ad fidem negligerent, condemnaret: et ita demum consummata in Passione sua eorum nequitia, post resurrectionem propriam migraret ad Gentes, quibus se ipsum panem vitae tribueret, et per aquam Baptismatis poculum sancti Spiritus propinaret. Jam vero quibus ministris dicat mater ista Domini Jesu, quodcumque dixerit vobis, facite (Joan. ii); et quid imperatum, quidve factum sit, videamus. Illuminante oculos cordis nostri ipso Domino Salvatore, qui lumen est aeterni luminis coaeternum, praeter beatam Mariam proprie matrem, cognovimus, sanctorum Patriarcharum et Prophetarum plebem, originis Christi causa, esse matrem, quae legatione apud eum functa sit pro nostra inopia: nunc advertamus, quibus ministris loquatur, quodcumque dixerit vobis, facite.
Although, therefore, the Jews had once perpetrated things like the sacrilegious Gentiles, with greater wickedness, Christ nonetheless kept calling sons those whom he loved—not now by their own merit, but by the merit of the just fathers—even though they were already unworthy, so that he might convert them (Matt. 15), and in his fatherly compassion he was unwilling to abandon them. He was unwilling to withdraw the heavenly bread, the prince of life, from them quickly and to bestow it on the Gentiles, until the stubborn faith of the Gentiles should confute the faithlessness of those men, and until he himself, coming in the flesh, should teach and instruct them; he would strike them with the benefits of his healings; because they proved ungrateful, he would judge them by divine powers; because they neglected to be bent toward faith, he would condemn them; and so at last, when their wickedness had been consummated in his Passion, after his own resurrection he would migrate to the Gentiles, to whom he would give himself as the bread of life and through the water of Baptism pour out for them the cup of the Holy Spirit. But now let us see to which servants this mother of the Lord Jesus says, Whatever he says to you, do it (John 2); and what was commanded, and what was done. With our Lord and Savior himself, who is the coeternal light of eternal light, illuminating the eyes of our heart, we have come to know that, besides the blessed Mary, his mother in the proper sense, the people of the holy Patriarchs and Prophets is the mother, for the sake of Christ's origin, who performed an embassy with him on behalf of our poverty; now let us observe to which servants she says, Whatever he says to you, do it.
Ministros autem non illos secundum rei gestum solos accipio qui tunc in illo nuptiarum convivio ministrabant; sed e juxta spiritalis convivii rationem, primo ministros novi Testamenti intelligo esse Apostolos; deinde apostolicos sacerdotes, quibus et Lex, et omnis sanctorum Prophetarum doctrina insinuat, ut quidquid praeceperit eis Dominus Jesus, obsequio prompto perficiant. Jam quid ab illo jubeatur ministris, sequens loquitur sermo. Interim quid evangelista interloquatur, ausculta: Erant, inquit, ibi lapideae hydriae sex positas secundum purificationem Judaeorum, capientes singulae metretas binas, vel ternas (Joan. ii). Nuptiae istae quamvis in Galilaea Gentium gererentur, et haberent figuram quam diximus, tamen Judaeis tunc agebantur; et erant ibi vere hydriae sex positae secundum purificationem Judaeorum, capientes singulae metretas binas, aut ternas. Nam Judaei id moris habebant, ut priusquam synagogam ingrederentur, vel de publico regressi domum priusquam pranderent, cutem corporis sui aqua abluerent. Erat autem mensura aquae ad abluendum corpus sufficiens vel duae metretae, vel tres, pro quantitate scilicet magnitudinis corporum. Non possum parcere transiens purificationi Judaeorum immundae. Lavant polluta corpora, ablata statim polluunt: semper lavant, semper impuri sunt; et, ut dici solet, laterem lavant.
But I do not understand the servants to be only those who at that time were serving at that wedding feast, according to the mere event; rather, according to the meaning of the spiritual banquet, I understand first that the servants of the New Testament are the Apostles; then the apostolic priests, to whom both the Law and all the teaching of the holy Prophets points, so that whatever the Lord Jesus has commanded them, they may carry out with ready obedience. Now what is commanded to the servants by him, the following discourse speaks. Meanwhile, listen to what the evangelist interjects: There were, he says, there six stone water jars placed according to the purification of the Jews, each holding two or three metretae (John 2). Although this wedding was taking place in Galilee of the Gentiles, and had the figure we have mentioned, yet it was then being held for Jews; and there were truly six water jars placed there according to the purification of the Jews, each holding two or three metretae. For the Jews had this custom, that before entering the synagogue, or, having returned home from public life, before dining, they would wash the skin of their body with water. Now the measure of water sufficient for washing the body was either two metretae or three, according, that is, to the size of the bodies. I cannot pass by the unclean purification of the Jews without comment. They wash their polluted bodies, and at once, having been cleansed, they pollute themselves again: they always wash, they are always impure; and, as the saying goes, they wash a brick.
Illum laterem quem paraverant in AEgypto Pharaoni diabolo (Exod. i), exhibentes seipsos arma iniquitatis peccato, ad constructionem hostilium civitatum. Terrei enim sunt, et igneo Spiritus sancti calore nequaquam solidati. Quapropter usquequo deliquescant in mortem, laterem suum non desinunt lavare polluendum. Quinimo porcorum more, de aqua in coenum redeunt. Isti sunt porci quos iratus Dominus legioni daemonum tradidit (Matth. vii), ut praecipitarentur in lacum morte necandi perpetua. Fugite immunditiae exemplum, neophyti, ne poenae participes exsistatis. Unum Baptisma nobis Apostoli i juxta divinam sententiam decreverunt; ait enim; Qui biberit ex ista aqua, non sitiet in aeternum (Joan. iv). Abluti semel estis Baptismo salutari: nolite de fonte in coenum regredi; servate donatam munditiem. Non potest iterari j quod semel est amissum.
That brick which they had prepared in Egypt for Pharaoh the devil (Exod. 1), presenting themselves as weapons of iniquity for sin, for the construction of hostile cities. For they are earthen, and not at all solidified by the fiery heat of the Holy Spirit. Wherefore, until they dissolve into death, they do not cease to wash their brick only to be defiled. Indeed, in the manner of pigs, they return from the water to the mire. These are the pigs whom the angry Lord handed over to a legion of demons (Matt. 7), so that they might be cast headlong into the lake to be slain by eternal death. Flee the example of uncleanness, neophytes, lest you become partakers of the punishment. The Apostle j declared for us one Baptism according to the divine sentence; for he says: Whoever drinks of that water will not thirst forever (John 4). You have been washed once in the saving Baptism: do not return from the fountain to the mire; preserve the purity that has been given. What has once been lost cannot be repeated.
Sed jam videamus, quae sint apud Gentes per allegoriam sex illae hydriae lapideae, capientes singule a metretas binas, vel ternas. In unoquoque hominum sex quaedam inesse numerantur: visus oculorum, auditus aurium, odoratus narium, loquela oris, attrectatio manuum, incessus pedum. Haec omnia, cum essemus Gentes, lapidea erant in nobis, et mortua, sicut sanctus propheta David exsecrando testatur: Simulacra Gentium argentum et aurum (Ps. cxiii). Studio tacuit caeteras viliores materias metallorum, ut in pretiosis multo magis damnaret et vilia. Simulacra ergo Gentium ut quo sensu vituperata sunt, edicamus, quando satis opulentos fabricatores habuerunt: Erunt, inquit, insensibilia metalla, argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt; aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt; manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt (Ibid.). Et quid? similes illis fient qui faciunt ea; et omnes qui confidum in eis. Ergo cum confideremus in idolis, erant in nobis isti sensus sex, juxta sententiam prophetae, emortui atque lapidei, sine officio competenti, sine motu congruo; at ubi in Deum vivum a simulacris mortuis conversi credidimus, vivificati sumus, audientes ab ipso, quia ego vivo, et vos vivetis ( Joan. xiv, ).
But now let us see what those six stone water-jars among the Gentiles are, allegorically, each holding two or three metretae. In each human being six things are counted to be present: the sight of the eyes, the hearing of the ears, the smelling of the nostrils, the speech of the mouth, the touching of the hands, the walking of the feet. All these, when we were Gentiles, were stony in us and dead, as the holy prophet David testifies with a curse: The idols of the Gentiles are silver and gold (Ps. 113). Deliberately he passed over the other, baser materials of metals, so that in the precious ones he might all the more condemn the base ones too. Let us therefore declare in what sense the idols of the Gentiles are censured, since they had craftsmen wealthy enough: They shall be, he says, senseless metals, silver and gold, the works of the hands of men. They have a mouth, and shall not speak; they have eyes, and shall not see; they have ears, and shall not hear; they have nostrils, and shall not smell; they have hands, and shall not touch; they have feet, and shall not walk (Ibid.). And what? They who make them shall become like them; and all who trust in them. Therefore, when we trusted in idols, these six senses in us, according to the prophet's sentence, were dead and stony, without their proper function, without fitting motion; but when we were converted from dead idols and believed in the living God, we were made alive, hearing from him: I live, and you shall live (John 14).
Et iterum: Ego sum resurrectio, et vita; qui credit in me, etsi mortuus fuerit, vivet: et omnis qui vivit, id est qui jam credit, si usque in finem crediderit, non morietur in aeternum (Joan. xi). Conversi igitur ad fidem, et vivificati per Baptismum, oculos levamus ad Dominum, odorem notitiae ejus insatiabili spiritu trahimus, tacitoque testamur affectu, quoniam odor unguentorum tuorum super omnia aromata (Cant. iv). Lectiones divinas aure percipimus, ore Dominum confitemur, laudamus, benedicimus, obsecramus; manus supplices ad coelum tendimus, pedibus ad ecclesiam currimus, et unam Trinitatis Deitatem flexis ad terram genibus adoramus. Vocatis ergo Jesus ministris. Apostolis videlicet, et eorum successoribus qui sunt per singulas Ecclesias sacerdotes, dicit eis: Implete hydrias istas aqua (Joan. ii); hoc est: Baptizate omnes gentes nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, docentes eos servare omnia quae ego mandavi vobis (Matth. xxviii). Et plane quia audierant iidem ministri dicentem venerabilem Mariam: Quodcumque dixerit vobis, facite; impleverunt eas usque ad summum: plenitudine quippe doctrinae infusum Baptisma cumulantes. Bene autem dixit, vocatis ministris; nam Paulus vocatus apostolus, segregatus in Evangelium Dei (Rom. i)est: similiter et omnes Apostoli vocati sunt: Venite post me, et faciam vos piscatores hominum (Matth. iv).
And again: I am the resurrection and the life; whoever believes in me, even if he has died, shall live; and everyone who lives, that is, who already believes, if he believes even to the end, shall not die forever (John 11). Having therefore been converted to the faith and given life through Baptism, we lift our eyes to the Lord, we draw in the fragrance of his knowledge with an insatiable spirit, and with silent affection we testify that the odor of your ointments is above all spices (Song 4). We receive the divine readings with the ear, with the mouth we confess, praise, bless, and entreat the Lord; we stretch out suppliant hands to heaven, we run to the church with our feet, and with knees bent to the earth we adore the one Godhead of the Trinity. Therefore, when Jesus had called the servants—namely the Apostles and their successors who are priests throughout the individual Churches—he says to them: Fill these jars with water (John 2); that is: Baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you (Matthew 28). And plainly, because those same servants had heard the venerable Mary saying: Whatever he says to you, do it; they filled them to the brim: that is, by the fullness of doctrine they filled up the Baptism that had been poured in. Well indeed did he say, when the servants had been called; for Paul is a called apostle, set apart for the Gospel of God (Romans 1); and in like manner all the Apostles were called: Come after me, and I will make you fishers of men (Matthew 4).
Quos enim praedestinavit, hos et vocavit: et quot vocavit, hos et justificavit: quos autem justificavit, e hos glorificavit (Rom. viii). Vocatis igitur Jesus ministris injunxit opus celebrandi Baptismatis. Nec illud in postrema parte hujus sermonis praetereo, quod istae hydriae nostrae capientes esse dicuntur singulae metretas binas, vel ternas. Super hoc aliqui nostrorum dixerunt, metretas duas, vel tres, Patrem, et filium, et Spiritum sanctum; et quosdam quidem ex Gentibus baptizandis Patris, et Filii tantum scientiam posse capere, quosdam vero capaciores etiam Spiritus sancti: sed ego arbitror, quod qui Spiritum sanctum non capit, neque Filium capiat, neque Patrem. Neque enim baptizari quis potest, nisi in integram atque inseparabilem Trinitatem, quoniam nemo confitetur proprietate naturae esse, ut oportet, Dominum Jesum Christum, nisi in Spiritu sancto (I Cor. xii). Et, nemo vadit ad Patrem, nisi per Filium (Joan. xiv), ut ipse testatur: Nemo venit ad Filium, nisi Pater eum pertraxerit (Joan. vi). Igitur a qui unam Trinitatis adoranda; personam ininuerit, denegavit integrum Trinitatem. Ergo cum non sit plus et minus in confessione fidei, quae traditur per Christi ministros in sacramento Baptismatis, videamus, hydriae nostrae quas metretas singulae capiant, vel binas, vel ternas.
For those whom he predestined, he also called; and as many as he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified (Rom 8). Therefore Jesus enjoined upon the ministers who were called the work of celebrating Baptism. Nor do I pass over that point in the last part of this sermon, that these water-jars of ours are said to be capable, each one, of two or three metretae. On this some of our people have said that the two or three metretae are the Father, the Son, and the Holy Spirit; and that some of the Gentiles who are to be baptized can grasp the knowledge of the Father and the Son only, while others, more capable, can grasp that of the Holy Spirit as well. But I judge that one who does not grasp the Holy Spirit grasps neither the Son nor the Father. For no one can be baptized except into the whole and inseparable Trinity, since no one confesses by the property of nature, as is fitting, that Jesus Christ is Lord, except in the Holy Spirit (1 Cor 12). And no one goes to the Father except through the Son (John 14), as he himself testifies: No one comes to the Son unless the Father has drawn him (John 6). Therefore whoever has slighted one person of the adorable Trinity has denied the whole Trinity. Since, then, there is no more and less in the confession of faith which is handed on by Christ's ministers in the sacrament of Baptism, let us see which metretae our water-jars each contain, whether two or three.
Sanctus apostolus Paulus scribens ad Corinthios, inter caetera spiritualium genera virtutum, quae aboleri profectu meliorum necesse sit, mansura in aeternum tria haec perhibet, spem, fidem, et charitatem. Manent, inquit, spes, fides, et charitas: tria haec: major autem horum est charitas (1 Cor. xiii). Fides est, qua Trinitatem unius substantiae confitemur: spes est, qua resurrectionem carnis, et praemia pro meritis futura speramus: charitas est, qua ita Christum diligimus, ut pro ejus nomine interfici aequo animo patiamur. Sed quia omnes in fide apostolica baptizali, credunt quidem in Trinitatem, et sperant futura, non tamen omnes cum sancto Apostolo ex affectu dicere ausi sunt: Quis nos separabit a charitate Christi? tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? an gladius (Rom. viii )? idcirco quiedam hydriae nostra; binas metretas capiunt, quedam vero etiam ternas. Largiatur autem Dominus Jesus dives in omnes, et super omnes qui invocant eum, ut ternas metretas, perfecti in charitate ejus, etiam sine aperto persecutionis pradio capiamus; ut in dilectione Dei paratis mentibus ad omnem praesentium poenarum tolerantiam, constantes possimus ex occulti certaminis triumpho illustrem coronam victricis conscientiae promereri. Ergo postquam beatissimi Apostoli (Act.
The holy apostle Paul, writing to the Corinthians, among the other kinds of spiritual virtues which must needs be done away by the advance of better things, declares that these three will remain forever: hope, faith, and charity. They remain, he says: hope, faith, and charity, these three; but the greatest of these is charity (1 Cor 13). Faith is that by which we confess the Trinity of one substance; hope is that by which we hope for the resurrection of the flesh and the rewards to come for our merits; charity is that by which we so love Christ that for his name's sake we suffer to be killed with a calm mind. But because all who have been baptized in the apostolic faith do indeed believe in the Trinity and hope for things to come, yet not all have dared to say with the holy Apostle out of affection: Who shall separate us from the love of Christ? tribulation? or distress? or persecution? or famine? or nakedness? or peril? or sword (Rom 8)? therefore certain of our water-jars hold two measures, but certain also even three. But may the Lord Jesus, rich toward all and above all who call upon him, grant that we, made perfect in his charity, may receive the three measures even without the open proclamation of persecution; so that, with minds prepared for the love of God to endure all present punishments, we may stand firm and be able to merit from the triumph of a hidden struggle the shining crown of a victorious conscience. Therefore, after the most blessed Apostle (Acts