ii, vi), fidelium ministrorum functi officio, repleverunt hydrias credentium populorum aqua venerandi Baptismatis, et Dominus Jesus invisibili virtute hanc aquam convertit, in vinum, ita ut baptizati ab illis, confestim divini Spiritus in se operantis saporem repentina linguarum gratia testaremur; ex quibus prior Stephanus martyr e plenus gratia et veritate faciebat signa, et prodigia magna in populo, in nomine Domini nostri Jesu Christi. Tunc ait ipse Dominus Jesus iisdem ministris: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus, inquit, ex aqua vinum factum, el nesciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam; vocat sponsum architriclinus, et dicit ei: Omnis homo prius vinum bonum ponit, et cum inebriati fuerunt, id quod deterius est: tu servasti bonum vinum usque modo (Joan. ii). Explanemus primum facti ipsius historiam, et ita ad propositam rationem spiritualis intelligentiae redeamus. Nuptiae apud Judaeos cum fierent, unus (quantum traditione comperimus) dabatur de sacerdotali ordine, qui morem disciplinae legitime gubernaret, pudorisque curam gereret conjugalis; simul etiam conviviorum apparatui ministros, atque ordinem dispensaret, et pro hoc officio architriclinus, id est triclinii preepositos, dicebatur. Huic ergo gustum vini ex aqua facti jubentur conviviorum minisui portare.
(John 2:6), having performed the office of faithful ministers, filled the jars of the believing peoples with the water of venerable Baptism, and the Lord Jesus by invisible power turned this water into wine, so that those baptized by them at once testified by the sudden grace of tongues to the taste of the divine Spirit working within them; of whom the first, Stephen, full of grace and truth, was performing signs and great wonders among the people in the name of our Lord Jesus Christ. Then the Lord Jesus himself said to those same ministers: Draw now, and carry to the chief steward. And they carried. When the chief steward had tasted, it says, the water made wine, and he did not know where it had come from, but the ministers knew, who had drawn the water; the chief steward calls the bridegroom and says to him: Every man sets out the good wine first, and when they have become drunk, that which is worse; you have kept the good wine until now (John 2). Let us first explain the history of the event itself, and so return to the proposed account of spiritual understanding. When weddings were held among the Jews, one man (as far as we have learned by tradition) was given from the priestly order, who would govern the custom of discipline lawfully and take care for conjugal modesty; at the same time he would also arrange the servants and the order for the provision of the feasts, and for this office he was called the chief steward, that is, the overseer of the dining hall. To him, therefore, the servants of the feasts are ordered to carry the taste of the wine made from water.
Gustat architriclinus nesciens unde esset; el, vocato sponso, laudat ei saporem vini usque iu illud temporis reservati. His omnibus gestis probatur virtus Salvatoris in hoc etiam signo non phantasma fuisse, sed veritas; quando praepositus convivii non modo vinum, sed et bonum vinum testatur esse quod ei gustandum ministri, Domino jubente, portaverunt. Jam nunc ad spiritales lineas recurrentes, quis iste sit architriclinus advertamus. Architriclinum puto esse beatissimum Moysen, virum de tribu Levi, fidelem Dei dispensatorem in tota domo ejus; qui non solum in illis antiquis nuptiis illius plebis Israel quae repudiari postea meruit, praepositus fuit, sed etiam in istis quae celebrantur in Gentibus, Quis enim nostrum sine arch(??)triclino Moyse discere potuit, quoniam Dominus Deus noster, Deus unus est, et non dii? Et a ne absolutum putes esse quod dicitur unius Deitatis, ah ipso ibi Trinitas prodicatur siquidem Dominum dicit Deum et Dominum. Non enim simpliciter dixit: Audi, Israel, Deus tuus mus est: sed quid? Audi, Israel, Dominus Deus tuus Dominus unus est (Deut. vi); hoc est dixisse, unus est in Trinitate Deus, una est Divinitas, ac dominatio Trinitatis, manento vera distinctione subsistentium personarum.
The steward of the feast tastes it, not knowing where it came from; and, having called the bridegroom, he praises to him the taste of the wine that had been kept until that time. By all these things having been done, it is proven that the power of the Savior in this sign also was not a phantom, but truth; since the master of the banquet testifies that not only wine, but even good wine, was what the servants, at the Lord's command, brought to him to taste. Now, returning to the spiritual lines, let us notice who this steward of the feast is. I think the steward of the feast is the most blessed Moses, a man of the tribe of Levi, a faithful steward of God in all his house; who was master not only at those ancient nuptials of that people of Israel which afterward deserved to be repudiated, but also at these which are celebrated among the Gentiles. For who of us could have learned without Moses as steward of the feast that the Lord our God is one God, and not gods? And lest you think that what is said of the one Godhead is absolute, the Trinity is there proclaimed by the very same words, since he says both Lord and God. For he did not say simply: Hear, Israel, your God is one; but what? Hear, Israel, the Lord your God is one Lord (Deut. 6); that is, he said: one is God in the Trinity, one is the Godhead, and the dominion of the Trinity, while the true distinction of the subsisting persons remains.
Sicut etiam duae alae Seraphim, imaginem gerentes tam Legis et Prophetarum, quam veteris et novi Testamentis hymnum referunt adorandae Trinitatis, et jugiter clamant: Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Dominus, non Domini (Is. vi): neque enim recipit pluralem numerum, Patris et Filii, et Spiritus sancti una eademque Divinitas. Deinde quis nostrum, ut dixi, sine architriclino Moyse cognoscere valuit, quod in principio fecerit Deus coelum, et terram, et mare, et omnia quae sunt in eis; et unde homo figuratus sit vir, unde etiam femina, ex quibus universa generis humani propago multiplicata noscatur? Deinde qum fuerit prima induiti beatitudo paradisi, e quod exordium culpae hominis Deum provocantis offensa; denique quaenam generationes fuerint justorum, quaeve iniquorum; et cur, vel quando diluvium, et caetera quae in Lege scripta sunt Moysi, acciderint; et, ut breviter dicam, cujus nostrum anima divino Amori, et Sponso coelesti Christo conjungi promeruit, sine hujus architricli(??)i apparatu? Ipse enim Moyses, qui praenuntiaverat adventum Christi populo Israel, dicens: Prophetam suscitabit Dominus Deus noster de fratribus vestris, sicut me; illum audite per omnia quaecumque locutus fuerit ad vos. Erit autem omnis anima, quaecumque non audierit Prophetam illum, disperiet de plebe ( Deut. xviii).
Just as also the two wings of the Seraphim, bearing the image of both the Law and the Prophets, sing the hymn of the adorable Trinity from both the Old and the New Testament, and continually cry out: Holy, holy, holy, Lord God of hosts. Lord, not Lords (Is. 6): for the one and the same Divinity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit does not admit of a plural number. Then, as I said, who among us without Moses as steward of the feast could have known that in the beginning God made heaven and earth, and the sea, and all things that are in them; and whence man was formed as male, and whence also female, from whom the whole offspring of the human race is known to have been multiplied? Then what was the first blessedness of paradise when man was clothed in it, and what was the beginning of guilt, the offense of man provoking God; then what generations there were of the righteous, and what of the wicked; and why, or when, the flood and the rest of the things written in the Law of Moses occurred; and, to speak briefly, whose soul among us has deserved to be joined to divine Love and to the heavenly Bridegroom Christ without the preparation of this steward of the feast? For Moses himself, who foretold the coming of Christ to the people of Israel, saying: The Lord our God will raise up a Prophet from among your brethren, like me; hear him in all things whatsoever he has spoken to you. And it shall come to pass that every soul that does not hear that Prophet shall perish from the people (Deut. 18).
At ubi vidit, illos contra Christum, quem praedicaverat, repugnare, contulit se ad Gentes, et una cum sanctis Apostolis exprobrat populo Judaeorum: Vobis oportebat, prius annuntiari verbum Dei, sed quoniam respuistis illud, et indiguos vos judicastis ceterna vita, ecce convertimur ad Gentes; sic enim mandavit nobis Dominus (Act. xiii): Posui te in lucem Gentium, ut sis ad salutem usque ad ultimum terrae (Is. xlix). Ergo posteaquam de a (??)ua vinum fecit in nobis Dominus Jesus, ut ostenderet, sicut ait Apostolus, divitias gloriae suae in vasa misericordiae ( Rom. ix); et baptizatos quosque sancti Spiritus sapore condivit, aquam legalis litterae per corda credentium convertens in sapientiam spiritualem; tunc ait ministris: Haurite nunc, et ferte architriclino (Joan. ii). Hauriunt Apostoli de hydriis baptizatorum Gentilium Evangelici vigoris i spiritalem saporem simul et gratiam: saporem in fide, gratiam coloris in opere: unum sentitur, alterum cernitur; et portant ad Moyseu. j Quis enim sacerdotum ministrantium Christo, non omnem novi Testamenti sapientiam cum Lege conferat Moysi: quod ipsum Dominum et mandasse audiat, et fecisse perspiciat? Nam cum leprosum virtutis suae attactu mundasset, illico cum transmisit ad Legem, dicens: Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua munus, quod praecepit Moyses in testimonium illis ( Matth. viii ).
But when he saw that they were fighting against Christ, whom he had preached, he turned to the Gentiles, and together with the holy Apostles he reproaches the people of the Jews: To you it was necessary that the word of God should first be announced, but because you rejected it and judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles; for so the Lord commanded us (Acts 13): I have set you as a light to the Gentiles, that you may be for salvation to the uttermost part of the earth (Is. 49). Therefore, after the Lord Jesus made wine from water among us, to show, as the Apostle says, the riches of his glory upon vessels of mercy (Rom. 9); and seasoned each of the baptized with the savor of the Holy Spirit, converting the water of the legal letter through the hearts of believers into spiritual wisdom; then he says to the servants: Draw now, and carry to the chief steward (John 2). The Apostles draw from the water-jars of the baptized Gentiles the spiritual savor together with the grace of the Gospel's vigor: the savor in faith, the grace of color in work: the one is perceived, the other is seen; and they carry it to Moses. For what priest ministering to Christ would not compare all the wisdom of the New Testament with the Law of Moses, since he both hears that the Lord himself commanded it and perceives that he did it? For when he had cleansed the leper by the touch of his power, he immediately sent him to the Law, saying: Go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing the gift which Moses commanded, as a testimony to them (Matt. 8).
Gustavit architriclinus occultum Christi a saeculis sacramentum, quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicut nunc revelatum est sanetis ejus Apostolis et Prophetis in Spiritu, Esse Gentes cohaeredes, et concorporales, et participes promissionis ejus in Christo Jesu per Euangelium: cujus factus sum ego, inquit Paulus, minister ( Ephes. iii). Participes igitur factae sunt Gentes per unumquemque Apostolum Evangelicum ministrum, promissionis Dei in Christo: illius nempe promissionis quam priores consecuti sunt ipsi Apostoli, qui postea exteris ministrarent. Nam cum conversaretur cum illis Christus post resurrectionem suam per dies quadraginta, sicut iu principiis Actuum Apostolorum Lucas evangelista testatur: Praecepit eis ne ab Hierosolymis discederent, sed exspectarent promissum Patris, quod a me audistis, inquit; quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem Spiritu sancto a baptizabimini non post multos hos dies (Act i). In Evangelli quoque sui fine ita eumdem Dominum loqui ad ipsos Apostolos memorat: Ecce ego, inquit, mitto promissionem Patris mei in vos: vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ab alto (Luc. xxiv).
The chief steward tasted the hidden mystery of Christ, which was not made known to the sons of men in other generations, as it has now been revealed to his holy Apostles and Prophets in the Spirit: that the Gentiles are co-heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ Jesus through the Gospel, of which I, says Paul, was made a minister (Eph. 3). Therefore the Gentiles were made partakers, through each apostolic minister of the Gospel, of God's promise in Christ—namely of that promise which the Apostles themselves first obtained, who were afterward to minister to foreigners. For when Christ had conversed with them after his resurrection for forty days, as Luke the evangelist testifies in the beginning of the Acts of the Apostles: He commanded them that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which, he says, you have heard from me; because John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now (Acts 1). At the end of his Gospel as well, he records that the same Lord spoke to the same Apostles: Behold, he says, I send the promise of my Father upon you; but you sit in the city until you are clothed with power from on high (Luke 24).
Quamquam ergo nesciat architriclinus Moyses, ex Baptismatis dono tantam gratiam fuisse collatam, quam non ignorabant Apostoli, qui fuerunt ministri sermonis; admiratus tamen saporem Spiritus sancti hydriis inesse Gentilium, laudat sponsi munificentiam, qui tale vinum servaverit Gentibus. Quod vinum anterioribus nuptiis Judaei habentes, non ad salubritatem suam biberunt, sed inebriati sunt, et perniciosa gravedine sauciati; imbecilliores quippe mentibus, et virtutem divini Spiritus non ferentes: qui autem robustus in fide est, repletus Spiritu sancto, non inebriatur. Ideo enim praeclarum est poculum Dei inebrians (Ps. xxii ), quoniam sobrias efficit bibentium mentes divini potus ebrietas; unde Apostolus ait: Nolite inebriari vino, sed replemini Spiritu sancto (Ephes. v). Nam et Stephanus Spiritu sancto plenus, non ebrius, vidit caelos apertos,e et Jesum ad dexteram Dei (Act. vii). Propterca et beatissimus Petrus ebrietatem detestatus est, dicens (Act. ii): Non enim, sicut vos putatis, inquit, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, sed hoc est quod dictum est per Joel Prophetam: Et erit in novissimis diebus, dicit Domimi, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae: juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt (Joel ii).
Although, therefore, Moses the chief steward did not know that such great grace had been conferred by the gift of Baptism—which the Apostles, who were ministers of the word, did not ignore—yet, marveling that the savor of the Holy Spirit was in the water-jars of the Gentiles, he praises the generosity of the bridegroom, who preserved such wine for the Gentiles. The Jews had this wine at the earlier wedding, but they did not drink it for their own health; rather, they became drunk and were wounded by a pernicious heaviness—being weaker in mind, certainly, and unable to bear the power of the divine Spirit. But he who is strong in faith, filled with the Holy Spirit, is not made drunk. For this reason the cup of God is glorious, making drunk, because the drunkenness of the divine draught makes the minds of those who drink it sober; whence the Apostle says: Do not be drunk with wine, but be filled with the Holy Spirit. For Stephen also, full of the Holy Spirit, not drunk, saw the heavens opened and Jesus at the right hand of God. For this reason also the most blessed Peter detested drunkenness, saying: For these are not drunk, as you suppose, he says, since it is the third hour of the day, but this is what was spoken through the prophet Joel: And it shall be in the last days, says the Lord, I will pour out of my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy; your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilaeae id est in possessione Gentium; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus(Joan. ii). Nec hoc o(??)isum esi, quod discipuli ait, non Apostoli. Nam ut multitudinem credentium declaret, discipulorum nomen posuit, non Apostolorum. Sunt enim omnes qui credunt, ejus discipuli; sed, ut ait beatus Paulus, numquid omnes Apostoli (I Cor. xii)? Studeamus nunc, et precemur, charissimi, ut post hoc initium signorum quod fecit Dominus Jesus, dando Spiritum Sanctum in cordibus nostris, caetera quoque in nobis perficiat signa virtutum; alii datur enim termo sapientiae, alii verbum scientiae secundum eumdem Spiritum: alii fides in eodem Spiritu: alii sanitas in uno Spiritu: alii operatio virtutis, alii discretio spirituum, alii prophetia, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum, Haec autem omnia operatur unus et idem Spiritus, dividens unicuique prout vult (I Cor. xii). Has igitur habentes promissionis, charissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis, perficientes sanctificationem spiritus in timore Dei (II Cor. vii). Sanctum vero Spiritum idcirco ex propriae auctoritatis arbitrio distribuere munera coelestium gratiarum praedicavit Apostolus dicens: Haec omnia operatur unus atque idem Spiritui, dividens unicuique prout vult, et non prout jubetur (I Cor.
Jesus made this the beginning of his signs in Cana of Galilee, that is, in the possession of the Gentiles; and he manifested his glory, and his disciples believed in him (John 2). Nor is it idly that he says “his disciples,” not “Apostles.” For to declare the multitude of believers, he used the name of disciples, not of Apostles. For all who believe are his disciples; but, as blessed Paul says, are all Apostles? (1 Cor 12). Let us now strive, and let us pray, most beloved, that after this beginning of signs which the Lord Jesus made by giving the Holy Spirit in our hearts, he may also perfect the remaining signs of virtues in us; for to one is given the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit; to another faith in the same Spirit; to another health in one Spirit; to another the working of power, to another the discerning of spirits, to another prophecy, to another kinds of tongues, to another the interpretation of speeches. But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills (1 Cor 12). Having therefore these promises, most beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh, perfecting sanctification of spirit in the fear of God (2 Cor 7). But the Apostle proclaimed that the Holy Spirit distributes the gifts of heavenly graces by the judgment of his own authority, saying: All these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills, and not as he is commanded (1 Cor
xii); ne quis inimica persuasione suspicari audeat in illa Trinitatis adorandae substantia aliquid esse subjectum, vel minus potens, vel sibimetipsi contrarium; cum sit Patris, et Filii, et Spiritus sancti, una in omnibus et voluntas pariter, et potestas per omnia saecula. Amen.
SERMO X. IN EXODI LECTIONE OCTAVUS.
Explicitis hic quae proposueram disserenda, tam de Exodi quam de Evangelii lectione, congruens aliquid diei Dominico reservavi, quod Dens in postrema parte illius lectionis ubi primum legem paschae annuntiat, scribitur praecepisse. Nam post hinterminationem quam dixerat: Omnis qui manducaverit fermentatum a primo die usque in septimum diem, disperiet anima illa ex Israel (Exod. xii, 15): et adjecit dicens: Et primus dies vocabitur sanctus, et septimus dies vocatus sanctus erit vobis: omne opus servile non facietis, praeterquam quod faciendum erit omni animas (Ibid., 16). Primum diem saeculi esse Dominicum diem, dies sabbati septimus probat, in quo requievisse perhibetur Deus, dicente Scriptura: Et benedixit Deus diem septimum, et sanctificavit eum, quia in eo requievit ab omnibus operibus suist quae caeperat Deus facere (Gen. ii).
xii); lest anyone dare to suspect, through hostile persuasion, that in that substance of the Trinity to be adored there is anything subject, or less powerful, or contrary to itself; since there is of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one will alike in all things and power throughout all ages. Amen.
SERMON X. THE EIGHTH ON THE READING OF EXODUS.
Having here finished the matters I had proposed to discuss, both from the reading of Exodus and from that of the Gospel, I have reserved for the Lord's day something fitting, which God is written to have commanded in the last part of that reading, where he first announces the law of the Passover. For after the declaration which he had made: Everyone who has eaten leaven from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel (Exod. 12:15): he also added, saying: And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be called holy to you: you shall do no servile work, except what is to be done by every soul (Ibid., 16). That the first day of the world is the Lord's day, the seventh day of the Sabbath proves, on which God is said to have rested, as the Scripture says: And God blessed the seventh day, and sanctified it, because in it he rested from all his works which God had begun to make (Gen. 2).
Caute loquitur Scriptura divina, non absolute dicens, requievisse Deum ab operibus suis, sed ab operibus quae coeperat Deus facere, ne omnipotentem, et imperio sermonis cuncta facientem, laborasse existimes, a cum requievisse audis; sed ut intelligas quod perfectis omnibus hujus mundi rebus, a quibus requievisse, id est cessasse, describitur, alia voluntati suae placita operari non desinat: sicut testatur in Evangelio Dominus Jesus dicens: Pater meus usque modo operatur, et ego operor (Joan. v. 17) Requies igitur Dei, non laboris remedium, sed coeptorum finis est operum; siquidem postquam perfecit mundum, opus suum regere non desistit. Ipsius enim nutu omnium rerum natura cursum suum vel jussa peragit, vel prohibita subtrahit. Nam iu diebus sancti Noe (Gen. viii et ix), ipsius providentia pollutum variis iniquitatibus mundum vel cataclysmo delevit, vel post diluvium reparavit. Ipse super quatuor urbes Sodomorum, ubi masculi iu masculos turpitudines exercebant, sulphur et ignem de coelo (Gen. xix) contra morem pluit, ut quos ardor illicitus, ad expugnandum ipsius naturae morem succenderat, igneus imber exstingueret. Ipse genus patriarchicum delegit ex Gentibus, populum scilicet Hebraeorum; pro cujus libertate, AEgypti regnum novem plagis afflictum, decima interemit (Exod. xii, xiii, xiv, xv).
Divine Scripture speaks cautiously, not saying absolutely that God rested from his works, but from the works which God had begun to do, lest you should think that the Almighty, who makes all things by the command of his word, labored, when you hear that he rested; but so that you may understand that, when all the things of this world were completed, from which he is described as having rested—that is, ceased—he does not cease to perform other things pleasing to his will: as the Lord Jesus testifies in the Gospel, saying: My Father works even until now, and I work (John 5:17). God's rest, therefore, is not a remedy for labor, but the end of the works he had begun; since after he completed the world, he does not cease to govern his work. For at his nod the nature of all things either accomplishes its course as commanded, or withdraws when forbidden. For in the days of holy Noah (Gen 8–9), by his providence he either destroyed the world polluted with various iniquities by the cataclysm, or restored it after the flood. He himself, over the four cities of Sodom, where males practiced shameful acts with males, rained sulfur and fire from heaven (Gen 19) contrary to nature, so that those whom illicit passion had inflamed to violate the very law of nature, a rain of fire might extinguish. He himself chose the patriarchal race from the Gentiles, namely the people of the Hebrews; for whose freedom, the kingdom of Egypt, afflicted with nine plagues, he destroyed with the tenth (Exod 12–15).
Ipse divisit Rubrum mare; quando in murorum firmitatem liquentis elementi unda diriguit, gelaverunt enim, tamquam murus, aquae: gelaverunt fluctus in medio maris, sicut testatur in Exodo (Exod. xv) fides illius Cantici triumphalis. Ipse ergo, inquam, divisit mare Rubrum, quod a Graecis nuncupatur Erythraeum; ut et plebi suae transitum, et persequentibus foveam praepararet. Egressis namque Israelitis per fundamentum maris sicco vestigio, et AEgyptiis omnibus eodem meatu post illos properanter ingressis, confestim proprium liquorem stupentibus aquis, Deus qui abstulerat, reddidit, et armatas acies equitum, ipsumque Pharaonem pariter cum quadrigis curruum, totoque exercitu, undis obruent ibus, enecavit. Aquarum muri, qui credentem populum tuiti fuerant, hostilem manum propria ruina prosternunt. e Ipse pluit manna cibum (Exod. xvi) suis cultoribus in eremo, qui ignem pluerat nefando sacrilegio criminosis: ipse pluit manna placidus, qui flammam pluerat indignatus. Sed quoniam singula per ordinem replicare propositus primi, ac septimi dierum tractatus non capit, necessaria brevitate praeteriens, pauca perstringam Ipse disrupit petram, et fluxerunt aquae (Ps. lxxvii) tot millibus hominum sitientibus in deserto (Exod. xvii), prostravit infinitos adversariorum populos, plurima inimicarum gentium regna delevit.
He himself divided the Red Sea, when the wave of the flowing element hardened into the solidity of walls; for the waters froze like a wall; the waves froze in the middle of the sea, as the faith of that triumphal Song testifies in Exodus. He, I say, divided the Red Sea, which the Greeks call the Erythraean, so as to prepare a crossing for his people and a pit for their pursuers. For when the Israelites had gone out through the bed of the sea with dry footstep, and all the Egyptians had hurriedly entered by the same passage after them, at once God restored its own liquid to the astonished waters, which he had taken away, and drowned the armed ranks of horsemen, and Pharaoh himself together with the four-horse chariots and the whole army, in the waves that overwhelmed them. The walls of waters, which had protected the believing people, laid low the hostile hand by their own collapse. He rained manna as food for his worshippers in the wilderness, who had rained fire upon the guilty for their unspeakable sacrilege; he rained manna in gentleness, who had rained flame in anger. But since the discourse proposed for the first and seventh days does not allow me to unfold each point in order, passing over them with necessary brevity, I shall touch on a few. He split the rock, and waters flowed for so many thousands of thirsty people in the desert; he laid low countless peoples of adversaries, he destroyed very many kingdoms of hostile nations.
Jordanem quoque siccavit fluvium, ut credentem populum in terram repromissionis induceret. Ipse Jordanem siccavit fluvium (Jos. iii, iv), qui arentem petram, fluminis verterat in liquorem: A facie enim Domini mola est terra, a facie Dei Jacob. Qui convertit solidum petram in stagnum aquae, et rupem in fontes aquarum (Ps. cviii). Deinde Legem quam dederat in Sina, constituit in Sion, auxit iu Jerusadem; et post offensam dilecti populi, eamdem porrexit ad Gentes. Nam postquam veniens in hominem Dei Filius, per quem haec omnia facta sunt, et sine quo factum est nihil (Joan. i), ab ipsis suis quondam filiis quos protexerat, et exaltaverat, non solum repul(??)is est, verum etiam crucifixus, clamat utique per Prophetam: Filios genui, et exaltavi, ipsi autem me spreverunt. Agnovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui, Israel vero me non cognovit, et populus me non intellexit (Is. i); tamquam si diceret, quoniam cognoverunt olim bruta animalia Gentilium populorum regnatorem coeli, suumque possessorem, ac Dominum, humanorum peccaminum pannis indutum, et In angusto Judaeae prosepio (Luc. ii) collocatum, Israeliticus vero populus liberatorem suum a non voluit agnoscere: Auferam, sicut praedictum est, ab Judaea, et ab Jerusalem, validum et validum.
He also dried up the river Jordan, so as to lead the believing people into the land of promise. He himself dried up the river Jordan, who had turned the dry rock into a stream of water: for at the presence of the Lord the earth trembles, at the presence of the God of Jacob. He who turns the solid rock into a pool of water, and the rock into springs of water. Then the Law which he had given on Sinai, he established in Zion, he increased in Jerusalem; and after the offense of the beloved people, he extended that same Law to the Gentiles. For after the Son of God came in man, through whom all these things were made, and without whom nothing was made, he was not only rejected by those who were once his own sons, whom he had protected and exalted, but was even crucified; and so he cries out through the Prophet: I have begotten sons and exalted them, but they have despised me. The ox has known its owner, and the ass the manger of its lord, but Israel has not known me, and the people have not understood me; as if he were saying: because once the brute animals of the Gentile peoples recognized the ruler of heaven, their own owner and Lord, clothed in the rags of human sins, and placed in the narrow stable of Judea, but the people of Israel refused to recognize their own deliverer: I will take away, as was foretold, from Judea and from Jerusalem, the strong and the strong.
Verbum utique incarnatum; virtutem panis, et virtutem aquae, virtutem cibi coelestis, et virtutem aquae regenerantis; et prudentem quinquagenarium, jubilaeum scilicet remissionis annum; et sapientem architectum (Is. iii), Spiritum videlicet sanctum, per quem mihi aedificem Ecclesiam novam ex Gentibus. Ab tulit enim Dominus cuncta salutarium munera dona, vel quae tribuerat, vel quae promiserat Judaeis ingratis; et contulit ad fidem suam prompto servitio ex omni natione conversis. Quando ergo requievit Dominus, qui semper esi operatus, quem ex paucis operibus ejus quae transiens memoravi, certissime certi sumus semper operatum, et quotidie operari perspicimus? Nam quod elementa tam coelestia, quam terrena, humano generi serviunt, ipsius opus est. Quomodo enim hon contemnerent exiguum terrenumque hominem, nisi Creatoris sui imperio obedirent? Nos ipsi etiam quod nascimur, quod haec ipsa opera Domini ex parte novimus, quod vivendo vitam quaerimus, quod futurorum spem gerentes pie conversamur et loquimur; Dei, inquam, Dei sunt opera. Cujus pietatis et hoc ingens opus esi, quod etiam malos atque incredulos patienter sustineat, clementer exspectet, et, si poenituerint, sicut misericors pater amplectatur.
The incarnate Word, surely; the power of bread and the power of water, the power of heavenly food and the power of regenerating water; and the prudent fiftieth, that is, the jubilee year of remission; and the wise architect (Isaiah 3), namely the Holy Spirit, through whom I may build for myself a new Church from the Gentiles. For the Lord has taken away all the gifts of saving bounty, both those he had bestowed and those he had promised to the ungrateful Jews, and has conferred them upon those converted to his faith from every nation by ready service. When, then, did the Lord rest, who has always worked—he whom, from the few of his works that I have mentioned in passing, we are most certainly assured has always worked, and whom we perceive to be working daily? For that the elements, both heavenly and earthly, serve the human race is his work. How else would they not despise a petty, earthly man, unless they obeyed the command of their Creator? We ourselves also—that we are born, that we know in part these very works of the Lord, that by living we seek life, that, bearing the hope of future things, we live and speak in a godly manner—these, I say, are God's works. And this too is a mighty work of his loving-kindness: that he patiently endures even the wicked and unbelieving, mercifully waits for them, and, if they repent, embraces them like a compassionate father.
Requievit pl me tunc etiam Dei Filius ab omnibus operibus suis quae coeperat Deus facere, quando consummatis mirabilibus universis, et impleto sexto die omni opere Passionis, die septima, id est die sabbati, requievit sepultus. Sed quoniam Dei operosa quies est, ipsa requies otiosa esse non potuit. Nam corpore e in sepulero seposito, divinitas cum anima hominis ad inferna descendens, vocavit de locis suis animas melorum, quorum corpora surrexisse Matthaeus evangelista testatur dicens: Et multa corpora sanctorum dormientium surrexerunt; et exeuntes, inquit, de monumentis post resurrectionem ipsius, intraverunt in sanctam civitatem, et multis apparuerant (Matth. xxvii). Descendisse nutem Salvatoris animam ad inferos visitandos, non solum beati Petri Epistola (I Petr. iii), verum etiam beati Davidis prophetia testatur, cum dicit: Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem (Ps. xv). Fillus enim Dei non idcirco tum suscepti hominis anima ad inferos descendit, ut eam in inferno relinqueret, sed ut plurimas resurrecturis sanctorum corporibus animas revocaret. Ob hoc namque is qui in forma Dei semper erat, formam servi suscipiens, suscepit et crucem; ut die tertia resurgendo exceptam triumpharet mortem, quam perpeti omnino vitae Dominum non liceret.
The Son of God also rested at that time from all his works which God had begun to do, when, with all his wonders completed and every work of the Passion finished on the sixth day, he rested on the seventh day, that is, the sabbath day, in burial. But since God's rest is active, that rest itself could not be idle. For when his body had been laid aside in the tomb, the Godhead, descending with the soul of the man to the underworld, called forth from their places the souls of the better ones, whose bodies the evangelist Matthew testifies to have risen, saying: And many bodies of the saints who slept arose; and coming out, he says, from the tombs after his resurrection, they entered into the holy city, and appeared to many. But that the Savior's soul descended to the underworld to visit it, not only the Epistle of blessed Peter but also the prophecy of blessed David testifies, when it says: For you will not abandon my soul in the underworld, nor will you let your holy one see corruption. For the Son of God did not therefore descend with the soul of the man he had taken up to the underworld in order to leave it there, but in order to recall the souls of very many saints to their bodies, which were to rise again. For this reason, he who was always in the form of God, taking the form of a servant, also took up the cross, so that by rising on the third day he might triumph over death, which it was not at all permitted the Lord of life to suffer.
Ergo quoniam post Passionem suam Dominus Jesus, illucescente Dominica, a mortuis erat resurrecturus, et primam sanctitatem primo resurrectionis suae diei collaturus; ideo Lex antiqua praenuntiat, el primus dies, inquit, vocabitur sanctus, et dies septimus vocatus sanctus erit vobis (Exod. xii, 16.) Primum diem resurrectionis vocandum perhibet sanctum, septimum jam vocatum futurum dicit sanctum; septimum millesimum scilicet annum, de quo ait Propheta ad Dominum; Quoniam mille anni ante oculos tuos sicut dies unus (Ps. lxxxix). Ita Igitur in primum diem resurrectionis Christi omnis erat transferenda festivitas, ut septimi diei exspectanda nobis esset ct requies simul, et sanctitas; cum dicitur, primus dies vocabitur sanctus, statimqne adjicitur, et dies septimus vocatus sanctus erit vobis. Omne opus servile non facietis, praeterquam quod erit faciendum omni animae (Exod. xii). Quotquot enim primum diem, id est Dominicum diem, nuncupamus sanctum, credentes cum sanctifficatum resurrectione Domini Jesu; exspectamus etiam illum vere sanctum diem, septimi millesimi anni diem, qui adveniet post istos sex dies, sex millium videlicet annorum saeculi, quibus completis i requies erit vere sanctis, et fideliter credentibus in resurrectione Christi.
Therefore, since after his Passion the Lord Jesus was to rise from the dead at the dawning of the Lord's day, and was to bestow the first holiness on the first day of his resurrection, the ancient Law therefore foretells this: "And the first day," it says, "shall be called holy, and the seventh day shall be called holy to you" (Exod. 12:16). It declares that the first day of the resurrection is to be called holy, and it says that the seventh day, already called, will be holy—namely, the seventh thousandth year, of which the Prophet says to the Lord: "For a thousand years in your sight are like one day" (Ps. 89). So, then, all festivity was to be transferred to the first day of Christ's resurrection, so that for us both the rest and the holiness of the seventh day would be awaited; when it is said, "The first day shall be called holy," and immediately it is added, "and the seventh day shall be called holy to you. You shall do no servile work, except what is to be done for every soul" (Exod. 12). For as many of us as call the first day, that is the Lord's day, holy, believing it to have been sanctified by the resurrection of the Lord Jesus, we also await that truly holy day, the day of the seventh thousandth year, which will come after these six days—that is, six thousand years of this world—when they are completed, and there will be true rest for the saints, and for those who faithfully believe in the resurrection of Christ.
Nam nulla erit ibi pugna contra diabolum, qui tunc utique detinebitur suppliciis religatus; millum certamen contra vitia corporis, a quod jam concupiscentiis obnoxium non erit. Nam spiritale resurget corpus, ut Apostolus ait: Quod seminatur in corruptione, surget in incorruptione: quod seminatur in contumelia, surget in gloria; quod seminatur in infirmitate, surget in virtute; quod seminatur corpus animale, surget corpus spiritale (I Cor. xv). Et iterum post pauca idem beatissimus Paulus: Oportet, inquit, corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Cum autem mortale hoc induent immortalitatem, tunc fiet, inquit, termo qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria. Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mori, aculeus tuus (Ibid., 3)? Et quis iste sit mortis aculeus, ipsius beati Apostoli cohaerens aperit sermo: Aculeus autem mortis peccatum: virtus autem peccati lex est (I Cor. xv, 56). Aculens quidem mortis peccatum, charissimi, quia per peccatum mors: virtus vero peccati Lex, quoniam sine Lege peccatum mortuum est. Peccatum enim non imputatur Cum Lex non est. Nam neque Adam fuisset mortuus, quod de fructu illius arboris manducavit, nisi contra vetitum manducasset, legem mandati contemnens: neque hodie aliquis reatum peccati incurrit, si eum noli adstringat aut naturalis lex, aut mandati lex, aut litterae Lex.
For there will be no struggle there against the devil, who will then surely be held bound in punishments; no contest against the vices of the body, since it will no longer be subject to desires. For the body will rise spiritual, as the Apostle says: What is sown in corruption will rise in incorruption; what is sown in dishonor will rise in glory; what is sown in weakness will rise in power; what is sown a natural body will rise a spiritual body (1 Cor 15). And again, a little later, the same most blessed Paul says: This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. But when this mortal puts on immortality, then, he says, will come to pass the word that is written: Death is swallowed up in victory. Where is your victory, O death? Where is your sting, O death (Ibid., 3)? And what this sting of death is, the blessed Apostle himself explains in the following words: The sting of death is sin; but the power of sin is the law (1 Cor 15:56). The sting of death is sin, beloved, because death comes through sin; but the power of sin is the Law, since without the Law sin is dead. For sin is not imputed when the Law is not present. For neither would Adam have died for eating from the fruit of that tree, had he not eaten against the prohibition, despising the law of the command; nor today does anyone incur the guilt of sin, if neither the natural law, nor the law of a command, nor the written Law binds him.
Naturalis lex est illa qua Gentes Legem litterae non habentes, naturaliter ea quae Legis sunt (Rom. ii), faciunt; quia rationabilis animae humanae natura, ut Creatorem suum sentiat, ut proximum non laedat, ut non faciat quod pati non vult, naturali quadam lege intelligit: unde inexcusabilis est omnis homo qui vel auctorem suum negat; vel facit malum quod per legem naturae non ignorat esse malum. e Iterum lex mandati est: Ab omni fructu tigni quod est in paradiso ad escam, edes: ab isto autem non edas ( Gen. ii); et quaecumque ante Moysen verbo tantum Dominus praecepisse cognoscitur. Lex litterae est: Non occides, non maechaberis, non falsum testimonium dices ( Exod. xx), et caetera quae transacto jam dimidio numero annorum saeculi, ideo per Legem litterae prohibentur, ut negligenti homini vel naturalem legem, vel mandati legem, scriptum Legis commonitorium traderetur, et haberet oblivio paedagogum, dissimulatio compulsorem; dicente Apostolo: Quoniam Lex paedagogus noster fuit in Christo (Galat. iii). Lex autem sive naturae, sive mandati, sive litterae, tunc dominatur homini, quando aetas ejus capax esse coeperit Legis.
The natural law is that by which the Gentiles, who do not have the written Law, do by nature the things of the Law (Rom. 2), because the rational nature of the human soul understands by a certain natural law that it should perceive its Creator, that it should not harm its neighbor, and that it should not do what it does not wish to suffer. Hence every man is without excuse who either denies his Maker or does evil which through the law of nature he does not ignore to be evil. Again, the law of the commandment is: From every fruit of the tree that is in paradise for food, you shall eat; but from this one you shall not eat (Gen. 2); and whatever the Lord is known to have commanded before Moses by word alone. The law of the letter is: You shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not bear false witness (Exod. 20), and the rest which, when already half the number of the years of the world had passed, are for this reason prohibited through the Law of the letter, so that to the negligent man a written reminder of the Law might be handed down, whether of the natural law or of the law of the commandment, and forgetfulness might have a pedagogue, and dissimulation a compeller; as the Apostle says: For the Law was our pedagogue in Christ (Gal. 3). But the law, whether of nature, or of commandment, or of the letter, then rules over a man when his age has begun to be capable of the Law.
Et hinc est illud quod apostolus Paulus ex Judaeis parentibus natus, Hebraeus quippe ex Hebraeis, ait: Ego autem vivebam sine Lege aliquando, ut ostenderet e solam infantiae aetatem sine Lege vivere, quae nondum capiat Legem; sed mox ubi venit Lex inquit, peccutum revixit: ego autem mortuus sum (Rom. vii); hoc est dixisse, peccatum, quod erat ignoranti mortuum, vivere intelligenti coepit: et ego qui vivebam prius sine Lege, factus sum morti obnoxius, nisi declinavero peccatum, quod jam mihi intelligenti mortem generat: et incipit mandatum quod mihi nd vitam datum est, hoc osse ad mortem. Ille ergo septimus millesimus annus (ut ad propositum caput redeam) ipse erit vere beatissimus dies, quando agonis hujus quem nunc patimur, desinente conflictu, optatam victores requiem capient, ac felici otio perfruentur, nullum servile opus ibi, Id est nullum peccati opus facientes; quia qui facit peccatum, servus eet peccati, ut ait Salvator (Joan. viii); sed hoc plane solum facient quod faciendum erit omni animae sanctoe, scilicet ut copulati agminibus Angelorum, perpetuos hymnos et gratiarum actiones Domino nostro referant in aeternum.
And from this comes that statement of the apostle Paul, born of Jewish parents—a Hebrew, indeed, from Hebrews—who says: "But I was once alive without the Law," to show that only the age of infancy lives without the Law, which does not yet grasp the Law; but soon, he says, "when the Law came, sin revived: but I died" (Rom. 7); that is, he meant to say that sin, which was dead to the ignorant, began to live for the one who understands: and I, who once lived without the Law, have become subject to death, unless I turn away from sin, which now, since I understand, begets death for me: and the commandment that was given to me for life begins to be for death. Therefore that seventh thousandth year (to return to the proposed heading) will itself truly be the most blessed day, when the conflict of this struggle that we now endure comes to an end, and the victors will take up the longed-for rest and enjoy a happy leisure; no servile work there, that is, doing no work of sin; because whoever commits sin is a slave of sin, as the Savior says (John 8); but they will plainly do only this, which will be done by every holy soul, namely, that joined to the companies of the Angels, they may render perpetual hymns and thanksgivings to our Lord forever.
Sane juxta historiae rationem, praeceptum Judaeis fuerat, a ut diebus sabbati ab omni opere peccati quiescerent, et ea solum quae animae congruebant, exercerent: sed quoniam, hac salutari observatione neglecta, omnem sabbati legem ad otium, luxuriamque contulerant, palam est, unde odisse se Deus (Is. i) jam non sua, sed illorum sabbata contestatur. In evangelicis lectionibus fraternitati vestrae frequenter exposui, ubi Salvatorem sabbatum violasse, Judaei vecordes incusant, quem nos implevisse magis legem sabbati, ipsorum operum quae sabbatis celebravit, evidenti probatione docuimus, non aliunde instructi, nisi ex ipsa Lege, quam pariter legimus cum Judaeis. Scriptum est enim: Una Lex erit indigenae, et advenae (Exod. xii, 49). Indigenae procul dubio Judaei erant, patriarcharum cives, et Prophetarum: advenae autem, qui graeco sermone appellantur; nos utique eramus Gentes, ut ait Apostolus, peregrini, atque hospites Testamentorum, et promissionis eorum, spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo (Ephes. ii). Sed postquam credidimus, dicit nobis idem beatus Paulus: Jam non estis hospites, et advente, sed estis cives sanctorum, et domestici Dei (Ibid.).
Indeed, according to the account of history, the commandment had been given to the Jews, that on the days of the sabbath they should rest from every work of sin, and practice only those things which were fitting for the soul; but since, with this salutary observance neglected, they had turned the whole law of the sabbath to idleness and luxury, it is clear from what source God declares that he hates not his own sabbaths but theirs (Is. 1). In the gospel readings I have frequently expounded to your brotherhood the passage where the senseless Jews accuse the Savior of violating the sabbath; we have shown by evident proof that he rather fulfilled the law of the sabbath, by the very works which he performed on sabbaths—instructed from no other source than from the Law itself, which we read in common with the Jews. For it is written: There shall be one Law for the native and for the stranger (Exod. 12:49). The natives were undoubtedly the Jews, citizens of the patriarchs and the prophets; but the strangers are those who are called in the Greek tongue proselytes; we were certainly the Gentiles, as the Apostle says, strangers and aliens to the covenants and to their promise, having no hope, and without God in this world (Eph. 2). But after we believed, the same blessed Paul says to us: Now you are no longer strangers and aliens, but you are citizens with the saints and members of the household of God (Ibid.).
Una ergo nobis cum Judaeis est Lex; sed illi eam carnali sensu excipiunt, nihil ibi spiritalis intelligentiae requirentes; nos vero in ea Christum reperimus, in quo sunt omnes thesauri sapieniite et scientias coelestis absconditi (Coloss. ii). Denique in hac etiam lectione Exodi quae ordinem celebrandae paschae disponit, verum Dei Agnum cum omnibus mysteriis vitae nostrae invenimus, e ipsum cognoscentes Deum verum, et hominem. Dominum gregis, et ovem, pastorem simul, et pascua. Misericors enim, et miserator Dominus semetipsum dedit escam timentibus (Ps. cx). Nam totius observantiae veteris Legem, per gratiam Filii Dei, in veritate novi Testamenti cognovimus esse completam, probantes, quomodo paschae lex, quae per Moysen fuerat data, e gratia, et veritas per Jesum Christum facta est (Joan. i); cui omni honor, virtus, et gloria cum Patre, et cum Spiritu sancto, per omnia secula. Amen.
One Law, therefore, is ours together with the Jews; but they receive it in a carnal sense, seeking nothing of spiritual understanding in it; we, however, find Christ in it, in whom are hidden all the treasures of wisdom and heavenly knowledge (Col. ii). Finally, even in this reading of Exodus which sets out the order of celebrating the passover, we find the true Lamb of God with all the mysteries of our life, recognizing him as both true God and man, the Lord of the flock and the sheep, shepherd and pasture alike. For the merciful and compassionate Lord gave himself as food to those who fear him (Ps. cx). For we have come to know that the whole observance of the old Law has been fulfilled, through the grace of the Son of God, in the truth of the new Testament, proving how the law of the passover, which had been given through Moses, and grace and truth were made through Jesus Christ (John i); to whom be all honor, power, and glory with the Father and with the Holy Spirit, through all ages. Amen.
SERMO XI. i DE DIVERSIS CAPITULIS PRIMUS.
De Paralytico.
Memini, me superiore tractatu sanctae] dilectioni vestrae pollicitum, quod, adjuvante Domino, plenius explanaturus essem, quam ob causam unum se opus fecisse Dominus testaretur: unde plebs ignavissima Judaeorum a scrupulum passa (Joan. vii), et iniquissimo furore succensu, benedictionis datorem maledictis blasphemis pulsavisset, dicens: Daemonium habes: quis te quaerit interficere (Ibid)? et insuper vitae Dominum, necis tradere supplicio cogitaret. Probavimus quidem istius Evangelistas testimonio, non unum, sed multa, et innumerabilia a Christo fuisse opera celebrata. Sic enim in fine libri conscribit: Sunt autem el alia multa quae fecit Jesus, quae si scribantur per singula, arbitror nec ipsum mundum capere eos libros qui scriberentur, posse (Joan. xxi). Sed fortasse dicat studiosus auditor: In primis partibus Evangelii loquitur Dominus, Unum opus feci, et omnes miramini (Joan. vii): in subsequentibus ille virtutum cumulus celebratur, et idcirco nihil quaestionis super hoc videtur esse relictum. Verum ego ab isto sermone superiora libri hujus dicta recensens, invenio plurima usque in hunc locum Evangelii e Christum Deum nostrum miranda opera confecisse.
SERMON XI. i — FIRST ON VARIOUS PASSAGES.
On the Paralytic.
I remember that in my previous treatise I promised your holy charity that, with the Lord's help, I would explain more fully for what reason the Lord testified that he had done one work: whence the most sluggish crowd of the Jews, having suffered a scruple (John vii), and inflamed with the most iniquitous fury, assailed the giver of blessing with blasphemous curses, saying: You have a demon: who seeks to kill you (Ibid)? and furthermore plotted to hand over the Lord of life to the punishment of death. We have indeed proved by the testimony of the Evangelist that not one, but many and innumerable works were celebrated by Christ. For thus he writes at the end of the book: There are also many other things which Jesus did, which if they were written one by one, I think that not even the world itself could contain the books that would be written (John xxi). But perhaps the studious hearer may say: In the first parts of the Gospel the Lord says, I have done one work, and you all marvel (John vii): in the subsequent passages that accumulation of virtues is celebrated, and therefore no question seems to be left concerning this. But I, reviewing the earlier sayings of this book from that discourse, find that up to this point of the Gospel Christ our God performed very many wondrous works.
Jam Nathanaelem viderat, priusquam sub ficulnea constitutus a Philippo vocaretur: jam liquorem simplicissimum perlucentis aquae in colorem saporemque vini, sua potestate converterat: jam reguli filium morientem coelestis medicus, priusquam visitaret, dum rogaretur, verbo sanaverat. Jam Samaritanae illius mulieris vitia occulta prodiderat, et confessam spirituali fonte mundaverat (Joan. i, ii, iv): jam paralytici membra per triginta et octo annos emortua, unius vocis praecepto curaverat (Joan. v), vel potius reformaverat. Jam quinque millium hominum famem quinque panibus hordeaceis, et duobus piscibus, satiaverat (Joan. vi), majore miraculo convivium solvens. Amplior enim cibi appositi quantitate reliquiarum cumulus invenitur, tot populorum famelicis cohortibus satiatis. Jam mare pedibus ambulaverat (Ibid. 19), ita ut plantas gradientis tumens unda non tangeret. Sed in catalogo isto virtutum, adhuc unum fecerat opus, quo frementi contra se imperito populo Judaeorum, quasi verisimilem saeviendi aditum dedisse videbatur, quod scilicet paralyticum curasset in sabbato (Joan. v. 10), cum Lex otium sabbati imperasset. Itaque Christus, qui Legem veterem non solvere venerat, sed implere (Matth. v), tamquam violati sabbati reus, insectationem perpetitur Judaeorum.
He had already seen Nathanael before Philip called him while he was sitting under the fig tree; he had already, by his own power, turned the purest liquid of clear water into the color and taste of wine; he had already, as the heavenly physician, healed the ruler's dying son by a word before he visited him, while he was being asked; he had already exposed the hidden vices of that Samaritan woman and, once she confessed, cleansed her with a spiritual fountain (John 1, 2, 4); he had already cured, or rather restored, the limbs of the paralytic, dead for thirty-eight years, by the command of a single word (John 5). He had already satisfied the hunger of five thousand men with five barley loaves and two fish (John 6), dissolving the banquet by a greater miracle. For the heap of leftovers is found to be larger than the quantity of food set out, once so many companies of hungry peoples had been satisfied. He had already walked on the sea with his feet (ibid. 19), so that the swelling wave did not touch the soles of the one walking. But in this catalog of virtues, he had still done one work by which he seemed to have given the unskilled people of the Jews, raging against him, a kind of plausible opening for savagery—namely, that he had cured the paralytic on the sabbath (John 5:10), when the Law had commanded the rest of the sabbath. And so Christ, who had come not to dissolve the old Law but to fulfill it (Matthew 5), as if guilty of violating the sabbath, endures the persecution of the Jews.
Cogor hoc loco, fratres charissimi, omissa praesenti lectionis serie, rationem sabbati explanare, ne justa credatur fuisse contra justum persecutio iniquorum. Nam paralyticus ille qui die sabbati a Christo curatus esse memoratur, ideo calumniam patitur a Judaeis, quod ipsa die qua sanatus fuerat, lectum suum portare videretur. Sabbatum est, inquiunt, et non licet tibi portare grabatum tuum (Joan. v, 15). Respondit curatus: Qui fecit me sanum, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum, et ambula. Et in subseq nentibus: Jesus inquit, qui fecit me sanum. Rudis ad huc ex infirmitate Judaica, sed jam gratus de salubritate recepta, quoniam non praevalet calumniantibus facti praestare rationem, praecepti atque operis demonstrat auctorem. Qui fecit me sanum, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum, et ambula; et adjecit: Jesus est, inquit, qui fecit me sanum (Ibid): vel, filius David est, qui fecit me sanum: vel, filius Joseph, qui fecit me sanum. Haec enim nomina usitata erant in populo Judaeorum tunc temporis de Christo Domino Salvatore. Sed quid? Jesus est ait, qui fecit me sanum; sciebat enim, utpote Hebraeus, nomen Jesu ex virtute descendere sanitatis. Salvator siquidem dicitur Jesus, sicut declarat Angelus, cum per somnium de Christo loquitur ud Joseph: Vocabis, inquit, nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum (Matth. i).
I am compelled at this point, dearest brothers, to set aside the present sequence of the reading and explain the meaning of the sabbath, lest the persecution of the wicked against the just be thought to have been justified. For that paralytic who is recorded to have been healed by Christ on the sabbath day therefore suffers slander from the Jews, because on the very day on which he had been healed he appeared to be carrying his bed. It is the sabbath, they say, and it is not lawful for you to carry your mat. The healed man answered: He who made me well, that one said to me: Take up your mat and walk. And in what follows: Jesus, he says, who made me well. Still untrained from Jewish weakness, but now grateful for the health he had received, since he cannot give a reasoned account of the deed to those who slander him, he points out the author of the command and the work. He who made me well, that one said to me: Take up your mat and walk; and he added: It is Jesus, he says, who made me well; or, it is the son of David who made me well; or, it is the son of Joseph who made me well. For these names were customary among the people of the Jews at that time for Christ the Lord Savior. But what? It is Jesus, he says, who made me well; for he knew, being a Hebrew, that the name of Jesus descends from the power of healing. For the Savior is called Jesus, as the angel declares when he speaks of Christ to Joseph in a dream: You shall call, he says, his name Jesus: for he will save his people from their sins.
Ille ergo, inquit, me fecit sanum cujus et nomen salus est. Et quomodo poterit salus praescripta lege prohiberi ne salvet, aut sabbatorum conditione immutari ne salus sit? Videamus tamen, fratres charissimi, si vel ipsa Lex, otio sabbati salutis opus exclusit. Sex, (??)aquit, diebus facies Opera im, septimo autem die a sabbatum est Domini Dei tui (Exod. xx). Non facies in eo ultum opus tuum nisi quod fit pro omni anima. Proclivum est ex voluntate humanum genus, et maxime Judaeorum, ad carnalia opera, potius quam divina; et idcirco constitutus est unus in hebdomade sabbati dies, in quo a carnalibus cessare cogerentur, et vacare solum divinis. Nam neque cibum coquere, neque iter facere in sabbato concedebatur, ne quis, sub praetextu necessitatis, humanae, praeponeret terrena divinis. Verum posteaquam Judici, neglectis spiritualibus negotiis, quae pro animae salute Dominus agenda praeceperat, e omnia legitima sabbati ad otium, luxuriamque contulerant, clamat ad cos continuo Dominus per Prophetam: Neomenias vestras, et sabbata vestra, et diem magnum non sustineo: jejunium, et ferias vestras, et dies festos vestros odit anima mea (Isai. i). Sabbata, inquit, vestra, non mea; non enim sunt mea quae geritis. Meum jejunium, et mea sabbata, qua; ego servanda praecepi, jejunare jubent a vitiis, cessare ab operibus malis, et bonis actionibus inhaerere.
He therefore, he says, made me whole whose very name is salvation. And how could salvation be forbidden by the precept of the law to save, or be changed by the condition of the sabbaths so as not to be salvation? Let us see, however, dearest brothers, whether even the Law itself excluded the work of salvation by the rest of the sabbath. Six days, he says, you shall do your works, but on the seventh day is the sabbath of the Lord your God. You shall do no work of your own on it except what is done for every soul. The human race is prone by its own will, and especially that of the Jews, to carnal works rather than divine ones; and therefore one day in the week of the sabbath was appointed, on which they would be compelled to cease from carnal things and be free only for divine things. For neither was it permitted to cook food nor to make a journey on the sabbath, lest anyone, under the pretext of human necessity, should prefer earthly things to divine. But after the Jews, having neglected the spiritual business which the Lord had commanded to be done for the salvation of the soul, had turned all the legal observances of the sabbath to idleness and luxury, the Lord cries out to them at once through the Prophet: I cannot endure your new moons and your sabbaths and the great day; my soul hates your fasts and your holidays and your feast days. Your sabbaths, he says, not mine; for those things which you do are not mine. My fast and my sabbaths are those which I commanded to be observed, which bid us to fast from vices, to cease from evil works, and to cling to good deeds.
At e contrario vestra sabbata, vestraque jejunia, et litibus inquieta sunt, et illecebris, et luxuriis plena. Ipse ergo Legis dator in homine veniens, cum operaretur pro omni anima opera salutis (in sabbato enim docebat quod provida ratione praeceperat), nec destruebat Legem, sed potius adimplebat Legem: scriptum est enim. Non facies ullum opus tuum in sabbato: tuum, inquit, opus, id est humanum (Exod. xx). Et adjicitur, nisi quod fit i pro omni anima, id est ad salvandam animam. Ideoque legimus priores justos in Lege, pro salute animarum sabbatis operatos. Septem diebus Jesus filius Nave, jubente Domino, circuivit civitatem Jerichon, cum Levitis, et sacerdotibus Arcam portantibus Testamenti; et j cadunt hostiles muri nutu divino, ut animae Judaeorum de belli discrimine liberentur (Jos. vi). In septem vero diebus etiam sabbatum numerari, a quolibet die computare incipiens, deprehendes. Itaque cum dicitur, Jesus est qui fecit me sanum (Joan. v), admonentur Judaei ex nominis communione, opera non condemnare similia. Ideoque Christus Dominus, cum aut aridam manum, aut hydropem, aut paralysim curaret in sabbatis, tamquam vere Dominus sabbati, rem suam Legis suae testimoniis tuebatur, dicens ad Judaeos: Licet sabbatis benefacere animali; animam salvam facere, an perdere (Matth. xii)?
But on the contrary, your sabbaths and your fastings are both restless with quarrels and full of enticements and luxuries. Therefore the very Giver of the Law, coming in a man, when he worked for every soul the works of salvation (for he taught on the sabbath what he had commanded with provident reason), was not destroying the Law but rather fulfilling the Law: for it is written, You shall do no work of your own on the sabbath: your own, he says, that is, human work (Exod. 20). And it is added, except what is done for every soul, that is, to save the soul. And for this reason we read that the earlier righteous men in the Law worked on sabbaths for the salvation of souls. For seven days Jesus the son of Nave, at the Lord's command, went around the city of Jericho with the Levites and the priests carrying the Ark of the Testament; and the enemy walls fall at the divine nod, so that the souls of the Jews might be freed from the peril of war (Josh. 6). But that the sabbath is also counted within seven days, you will discover by beginning to count from any day whatever. And so when it is said, It is Jesus who made me whole (John 5), the Jews are admonished by the sharing of the name not to condemn similar works. And therefore Christ the Lord, when he healed a withered hand, or dropsy, or paralysis on sabbaths, as the true Lord of the sabbath, defended his own business by the testimonies of his own Law, saying to the Jews: Is it lawful to do good on sabbaths to an animal; to save a soul, or to destroy it (Matt. 12)?
In hunc sensum Legis, ut arbitror, quem supra exposuimus, eos introducere volens; simulque exprobrans quod non intelligent quid esset opus suum, et, nisi quod fit pro omni anima (Exod. xx). Operatur ergo pro salute animae Christus in sabbato; et operatur in sabbato, et impiet Legem, dum conditionem interpretatur Legis, dum operum differentias illuminat, dum facit, quae Lex de sabbati feriis excepit, dum ipsum sabbati diem benedictione sua sancti(??) catum, beneficiis suis efficit sanctiorem. Nam divina in eo praesidia omni animae credenti largitus, opera debita sabbato reddidit. a Ut autem ostenderet Judaeis, eumdem se semper operatum fuisse cum Patre, qui tunc etiam operaretur in carne, ait illis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor (Joan. v, 17). Et propterea inique magis persequebantur cum Judici, quia non solum solvebat sabbatum, sed quia ei Patrem suum dicebat Deum c, aequalem se faciens Deo (Ibid., 18). Evidenter docuit beatus Evangelista, aequalem Deo Patri esse eum qui verus Filius ejus sit proprietate naturae. Licet ergo veterum documenta praecesserint, nihil tamen hujusmodi assertionis Dominus gestivit opponere: ne, quoniam rara sunt et antiqua; vel incerta apud quosdam, vel fortuita crederentur: sed quotidianis, et usitatis exemplis eos repercutere magis voluit, unde se justissime vel refutatos negare omnino non possent.
With this meaning of the Law, as I think, which we have set out above, he wished to introduce them; and at the same time he reproached them because they did not understand what his own work was, and that unless it is done for every soul (Exod. 20). Christ therefore works for the salvation of the soul on the sabbath; and he works on the sabbath, and he fulfills the Law, while he interprets the condition of the Law, while he illuminates the differences of works, while he does the things that the Law excepted from the sabbath rest, while by his blessing he makes the sabbath day itself holy, and by his benefits he makes it holier. For having bestowed divine protections upon every believing soul in him, he rendered the works due on the sabbath. But to show the Jews that he himself had always worked with the Father, who even then was working in the flesh, he said to them: My Father works until now, and I work (John 5:17). And for this reason the Jews persecuted him more unjustly, because he not only was breaking the sabbath, but because he was calling God his own Father, making himself equal to God (Ibid., 18). The blessed Evangelist clearly taught that he who is truly his Son by propriety of nature is equal to God the Father. Although therefore the records of the ancients came first, the Lord nevertheless did not deign to set forth anything of this kind of assertion, lest, since they are rare and ancient, they might be believed by some to be either uncertain or fortuitous; but he wished to strike them back rather with daily and customary examples, from which they could not at all deny that they had been most justly refuted.
Unum opus feci, inquit, et omnes miramini (Joan. vii, 21). Quod Illud opus? quia paralyticum curavi in sabbato. Et adjecit: Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem, e non quia ex Moyse, Inquit, circumcisio, sed ex Patribus: Id est ex Abraham, qui primus circumcisus est (Gen. xvii), et ex caeteris Patriarchis. Et in sabbato, inquit, circumciditis hominem. Si circumcisionem, inquit, accipit homo die sabbati, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate (Joan. vii, 22); tamquam si diceret: Praecepit Lex hoc solum quod pio anima est, opus laciendum in sabbato. Et dc circumcisione eadem Lego praecipitur, quod quicumque non circum ciderit octava die nativitatis omne masculum, eradicabitur anima illa de populo suo. Ergo pro anima est quod sabbatis circumciditis hominem: pro anima est itidem quod et ego hominem tutum sanavi in sabbato; licet ergo pro anima opus fieri in sabbato bonum. Quod si me in isto opere violasse sabbatum judicatis vosmetipsos indesinenter violati sabb uti ros esse decernitis. Nolite judicare secundum faciem sed justum judicium judicate (Joan. vii, 24). Tam rationabili patientia vincit inimicos Dominus noster Jesus, qui utique in hunc mundum, ut patiendo vinceret, a Patre descenderat. Sed consideremus breviter postremi hujus dicti virtutem.
He said, "I did one work, and you all marvel" (John 7:21). What work was that? That I healed the paralytic on the Sabbath. And he added: "Therefore Moses gave you circumcision—not that it is from Moses," he says, "but from the fathers," that is, from Abraham, who was the first to be circumcised (Gen. 17), and from the other patriarchs. "And on the Sabbath," he says, "you circumcise a man. If a man receives circumcision," he says, "on the day of the Sabbath, so that the law of Moses may not be broken, are you indignant at me because I made the whole man whole on the Sabbath? Do not judge according to appearance, but judge with just judgment" (John 7:22)—as if he were saying: The Law commanded this alone, that a work be done on the Sabbath for the sake of the soul. And concerning circumcision the same Law commands that whoever has not circumcised every male on the eighth day from birth, that soul shall be cut off from his people. Therefore it is for the sake of the soul that you circumcise a man on the Sabbaths; it is likewise for the sake of the soul that I too healed a man safely on the Sabbath. It is permitted, then, that a good work be done on the Sabbath for the sake of the soul. But if you judge that I violated the Sabbath in this work, you determine that you yourselves are continually violating the Sabbath. "Do not judge according to appearance, but judge with just judgment" (John 7:24). By such reasonable patience our Lord Jesus conquers his enemies—he who had certainly come down from the Father into this world in order to conquer by suffering. But let us briefly consider the power of this last saying.
Nolite, ait, secundum faciem judicare, sed justum judicium judicate. Generalis, ut opinor, ista sententia est, retinendae aequitatis magistra, omnibus posita, multis nola, paucis dilecta. Praecipitur enim ne hujus saeculi divitum personis adulantes, iniquissimo judicio faveamus incredulis; et impios, cumdeles, rapaces, luxuriosos, inhonestos, non solum timido silentio nutriamus: verum eliam omni reprehensione dignos, injustis laudibus praedicemus, vel, quod est omni foeditate deformius, turpia lucra captantes, alienae pecuniae notabiliter serviamus, Christianae libertatis obliti: neve carnalis cujusquam formae pulchritudine illecti, i a regione veritatis, rectaeque sententiae, sinistro judicio moveamur, cum de contemnendis opibus scriptum sit: Divitae si affluant, nolite cor apponere (Psal. lxi); et de negligendo carnis decore, Deus ad Samuelem sacerdotem loquatur, electurum regem de filiis Jesse: Ne admiratus fueris, inquit, proceritatem staturae, vel pulchritudinem vultus eorum, i quoniam homo videt in faciem, Deus autem videt in cor (I Reg. xvi). Et idcirco beatus David minimus, atque contemptus, oleo sanctificato sublimatur in regnum, et se ex humilitate per Dei gratiam ad summum crevisse fastigium dignitatis, peculiari carmine gloriatur, dicens: Pusillus eram a inter fratres meos, et caetera.
Do not judge by appearance," he says, "but judge with righteous judgment." This, I think, is a general sentence, the teacher of maintaining fairness, set forth for all, known to many, loved by few. For it is commanded that we not, flattering the persons of the rich of this world, favor the unbelieving with a most iniquitous judgment; and that we not only nourish the impious, the faithless, the rapacious, the lustful, the dishonorable with timid silence, but even proclaim those worthy of every reproach with unjust praises; or—what is more deformed than all foulness—seeking shameful gain, we should notably serve another's money, forgetful of Christian liberty; and that we not, enticed by the beauty of any carnal form, be moved by a leftward judgment away from the region of truth and right opinion, since it is written concerning despising wealth: "If riches abound, set not your heart upon them" (Psalm 61); and concerning neglecting the beauty of the flesh, God speaks to Samuel the priest, who was to choose a king from the sons of Jesse: "Do not marvel," he says, "at the height of his stature, or at the beauty of their countenance, for man sees by appearance, but God sees the heart" (1 Kings 16). And therefore blessed David, the least and despised, is raised to kingship by sanctified oil, and he glories in a special song that he grew from humility through God's grace to the highest peak of dignity, saying: "I was small among my brothers," and the rest.
Utiliter ergo per omnia Christus ait: Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate (Joan. vii, 24). Et quis nostrum, charissimi, ad singula quae praedixi servanda idoneus invenitur? Beati qui custodiunt judicium, el faciunt justitiam in omni tempore (Psal. cv, 3). Igitur cum generalis, ut supra dixi b, sit ista sententia, (??)specialiter tamen dirigitur ad Judaeos, qui Christum mirabilia facientem, hominem solummodo ex facie judicabant, Deum vero in virtutibus non videntes. Haereticos etiam Dei Filium blasphemantes, non mediocriter sententia ista contundit, quod humilitatem susceptos carnis intuiti, immensae divinitatis conentur metiri substantiam. Nos autem, fratres, gratia ejus salvati per fidem (Ephes. ii, 8), justum judicium judicemus, aequitatem servantes in omni actione conversationis nostroe. Est enim rationabilis animae justum judicium, ut eligat Deo magis servire, quam saeculo; ut statuat mandatis Christi obsequi, non diaboli consiliis depravari; ut spiritualibus inhaerere decernat studiis, non carnalibus vitiis implicari; el ut aeternam beatitudinem futurorum, brevissimis mundi voluptatibus judicet praeponendam.
Usefully, then, in all things Christ says: "Do not judge by appearance, but judge with righteous judgment" (John 7:24). And who among us, dearly beloved, is found fit to observe the individual things I have set forth? "Blessed are those who keep judgment and do righteousness at all times" (Psalm 105:3). Therefore, since this sentence is general, as I said above, it is nevertheless directed especially to the Jews, who judged Christ, as he did marvelous things, to be merely a man by appearance, not seeing God in his mighty works. This sentence also strikes no small blow against heretics who blaspheme the Son of God, in that, having looked upon the lowliness of the flesh he assumed, they attempt to measure the substance of his immense divinity. But we, brothers, saved by his grace through faith (Ephesians 2:8), let us judge with righteous judgment, preserving fairness in every action of our conduct. For the reasonable judgment of the soul is this: to choose to serve God rather than the world; to resolve to obey the commandments of Christ, not to be corrupted by the counsels of the devil; to decide to cling to spiritual pursuits, not to become entangled in carnal vices; and to judge eternal blessedness of things to come as preferable to the briefest pleasures of the world.
Recti itaque cordis aequo judicio gradiamur in omnibus praeceptis, et justificationibus Domini, ut possimus vitae aeternae consortium promereri ab ipso Dei Filio simpiterno, cujus omnipotentia cum Patre, et Spiritu sancto, permanet in omnia secula. e Amen.
SERMO XII. DB DIVERSIS CAPITULIS SECUNDUS.
De eo quod ait Dominus Jesus: Nunc judicium est [hujus mundi.
Post illam Dei Patris vocem qua glorifica— tum Filium rursus glorificandum dixerat, ubi Salvator locutus est ad circumstantes turbas, quod proxime disseruimus, hujus testimonium vocis non sui causa honoris, sed nostrae fidei instruendae gratia fuisse delatum; quid statim subsequens idem Dominus adjecerit, textus hujus quae modo decursa est, indicat Evangelicae lectionis. Nunc, inquit, judicium est hujus mundi (Joan. xii, 31). Considerandum puto, fratres charissimi, cujusmodi dixerit tunc imminere judicium. Si de futuro judicio, quo per ignem judicabitur bic mundus, sentiri voluisset, non dixisset nunc est, sed dixisset tunc erit: verum quia de praesenti loquebatur judicio, intueri convenit, quod fuerit illud praesens mundi jud cium. Numquid in primo adventu suo Christus mundum judicasse existimabitur, quem potius salvasse cognoscitur, sicut ipse testatus est dicens: Non enim misit Deus Filium suum ut judicet mundum, e sed ut salvetur mundus per ipsum (Joan. iii, 17).
Let us therefore walk with a right heart and fair judgment in all the commandments and ordinances of the Lord, so that we may be able to merit the fellowship of eternal life from the everlasting Son of God himself, whose almighty power abides with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON XII. THE SECOND ON VARIOUS CHAPTERS.
On what the Lord Jesus said: "Now is the judgment [of this world."
After that voice of God the Father by which he had said that the Son, having been glorified, was again to be glorified, when the Savior spoke to the crowds standing around, as we have just discussed, the testimony of this voice was delivered not for the sake of his own honor, but for the sake of instructing our faith; what the same Lord immediately added next, the text of the Gospel reading that has just been gone through shows. "Now," he says, "is the judgment of this world" (John 12:31). I think it must be considered, dearly beloved brothers, what sort of judgment he said was then imminent. If he had wished this to be understood of the future judgment, by which this world will be judged through fire, he would not have said "now it is," but would have said "then it will be." But because he was speaking of a present judgment, it is fitting to consider what that present judgment of the world was. Surely Christ will not be thought to have judged the world in his first coming, when he is rather known to have saved it, as he himself testified, saying: "For God did not send his Son to judge the world, but so that the world might be saved through him" (John 3:17).
Et in Evangelio beati Lucae legitur, cum quidam vicus Samariae noluisset suscipere Salvatorem, indigne ferentes Apostoli Jacobus ei Joannes, dixerunt ad eum: Domine, vis dicamus ut ignis descendat de coelo super eos, èt consumat eos, sicut Elias fecit? At ille indignatus prohibuit (Luc. ix, 54). O ira misericors! Quid ergo est quod ait: Nunc judicium est hujus mundi (Joan. xii, 31)? Judicium, fratres, duplici ratione potest intelligi. Nam et decernentis sententia judicium dicitur, et supplicium patientis dicitur poena: judicium alterum agentis est, alterum patientis. i Judeae facit judicium, reus subit; et est utriusque judicium. Mundum vero cum dicit Scriptura aut facere, aut pili judicium, non elementorum irrationabilium naturas indicat, sed accolas mundi significat: sit uli cum domus Israel dicitur, non parietes, vel tecta, sed homines Israelitae monstrantur. Ergo dominator omnium Christus, post inusitatum sacre Virginis partum, post adorata munifico magorum cultu cunabula, post multiplicem doctrinam coelestis eloquii, post variarum curationum medelas imperio verbi potentis effectas, post istud praesens testimonium Patris, a cum esset jam proximus Passioni, sic ait: Nunc judicium esi hujus mundi (Joan.
And in the Gospel of blessed Luke it is read that when a certain village of Samaria was unwilling to receive the Savior, the apostles James and John, taking it ill, said to him: Lord, do you wish that we command fire to come down from heaven upon them and consume them, as Elijah did? But he, being angered, forbade them (Luke 9:54). O merciful anger! What then is it that he says: Now is the judgment of this world (John 12:31)? Judgment, brothers, can be understood in a twofold sense. For both the sentence of one who decides is called judgment, and the punishment of one who suffers is called penalty: the one judgment is of the one acting, the other of the one suffering. The judge makes judgment, the guilty party undergoes it; and it is the judgment of both. But when Scripture says that the world does or suffers judgment, it does not indicate the natures of irrational elements, but signifies the inhabitants of the world: just as when the house of Israel is spoken of, not walls or roofs, but the men of Israel are shown. Therefore Christ, the ruler of all, after the unprecedented birth from the sacred Virgin, after the cradle adored with the lavish worship of the magi, after the manifold teaching of heavenly eloquence, after the remedies of various healings effected by the command of his powerful word, after this present testimony of the Father, when he was already near his Passion, spoke thus: Now is the judgment of this world (John
xii); tamquam si diceret: Nunc, nunc est hujus mundi judicium, utrum credere eligat post Passionem voluntariam virtute propria resurgenti, ni ex fide salvetur, an cum Judaeis negandum judicet eum Judicem qui negaturus erit proprios negatores, dicens ad illos: Nescio vos: discedite a me in ignem aeternum, operarii iniquitatis ( Luc. xiii). Sive magis (et ita sentiendum auctoritate cohaerentis eloquii utilius approbamus), Nunc judicium est hujus mundi (Joan. xii); id est appropinquavit bora ut mundi Creatorem, ac Judicem mundus judicet judicandus. Similiter namque in Evangelio Lucae loquitur ad pontifices, et presbyteros, et strategos magistratus templi, qui ad eum comprehendendum venerant: Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus; cum quotidie vobiscum fuerim in templo, et non extendistis manus super me; sed haec est, inquit, vestra hora, et potestas tenebrarum (Luc. xxii). Potestas tenebrarum quippe hujus mundi est, vel hominum mundanorum, qui in tenebris perfidiae constituti, lumen nolunt aspicere veritatis; et quia Deus hominibus agendi quodeumque velint liberum permisit arbitrium, exercent in Christum sacrilegam potestatem. Unde Pilato dicenti: Potestatem habeo crucifigendi te, et potestatem habeo dimittendi te; Dominus ita respondit: Non haberes potestatem, nisi data tibi esset desurper (Joan.
(12); as if he were saying: Now, now is the judgment of this world, so that each may choose to believe after the voluntary Passion in him who by his own power rises again, lest he be saved by faith, or else, with the Jews, judge that he must be denied as Judge—he who will deny his own deniers, saying to them: I know you not: depart from me into eternal fire, you workers of iniquity (Luke 13). Or rather (and this, by the authority of the coherent utterance, we approve as more useful), Now is the judgment of this world (John 12); that is, the hour has drawn near when the world, to be judged, judges its Creator and Judge. For in like manner in the Gospel of Luke he speaks to the chief priests and elders and the captains of the temple magistrates who had come to seize him: As against a robber you have come out with swords and clubs; when I was daily with you in the temple, you did not lay hands on me; but this is, he says, your hour, and the power of darkness (Luke 22). The power of darkness is, of course, that of this world, or of worldly men, who, set in the darkness of unbelief, refuse to look upon the light of truth; and because God has granted to men free choice to do whatever they wish, they exercise a sacrilegious power against Christ. Hence to Pilate, who said: I have power to crucify you, and I have power to release you; the Lord answered thus: You would have no power, unless it had been given you from above (John
xix.) Denique ut ostenderet Dominus istud quod dixerat mundi judicium, Passionem suam esse; ita copulavit dicens: Nunc judicium est hujus mundi, nunc hujus mundi princeps mittetur deorsum, sive expelletur foras (Joan. xii), ut in Graecis exemplaribus legimus. Erat enim Passio Christi expugnatio futura diaboli. Unde sanctus propheta David ad ejus personam loquitur: Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris (Ps. L). Licet autem hic versus et alio sensu possit intelligi, huic tamen satis congruit; nam Dominus Jesus in Passione sua judicatur et vincit, moritur et triumphat. Diabolus nutem cur princeps hujus mundi dicatur, advertite. Diabolus hujus mundi princeps usurpatione dicitur, non natura. Etenim seducens humanum genus, ut derelicto Deo ipsum Satanam per simulacra coleret manufacta, principatum violenter tenuit, et exercuit tyrannidem, in tantum ut advenientem verum Principem suum non recognosceret mundus, ipsius quippe diaboli prestigiis obcaecatus. Nam in hoc mundo erat Christus, ut Evangelista testatur, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui non receperunt eum (Joan. i). Passus est ergo Dominus se hujus mundi judicio judicari, ad hunc hostem generis humani praecipitandum, sive expellendum, quia utrumque unum esse dignoscitur; e et qua ratione unum, percipite.
19. Finally, to show that the judgment of the world of which he had spoken was his Passion, the Lord joined it together, saying: Now is the judgment of this world, now the prince of this world will be cast down, or driven out (John 12), as we read in the Greek copies. For the Passion of Christ was to be the overthrow of the devil to come. Whence the holy prophet David speaks in his person: That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged (Ps. 50). Although this verse can also be understood in another sense, it nevertheless fits this one well; for the Lord Jesus in his Passion is judged and overcomes, dies and triumphs. But as for why the devil is called the prince of this world, take note. The devil is called the prince of this world by usurpation, not by nature. For by seducing the human race, so that, forsaking God, it would worship Satan himself through handmade idols, he held the principality by force and exercised tyranny, to such an extent that the world did not recognize its true Prince when he came, blinded as it was by the deceits of the devil himself. For Christ was in this world, as the Evangelist testifies, and the world was made through him, and the world did not know him. He came to his own, and his own did not receive him (John 1). The Lord therefore suffered himself to be judged by the judgment of this world, in order to cast down, or drive out, this enemy of the human race, because the two are recognized to be one; and by what reasoning they are one, understand.
Non in planis, atque humilibus habitabat diabolus, a unde pulsus, ad alium locum credatur absque casu sue transire potuisse; sed eum de sublimitate coelesti expellitur, utique deorsum praecipitatur. Significanter plane in Graeco positum est, id ost ejicietur, sive expelletur foras; ut etiam de animis credentium jam coelestibus, tamquam de coelis, nosceretur esse pellendus; ut scilicet, expulso eo, Christus Dominus regnaret in nobis. Quapropter adjecit: Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum (Joan. xii). Et quod exaltandum se a terra indubitanter crucis patibulo indicabat, sic interloquentis evangelistae sermo declarat: Hoc autem dicebat significans qua morte esset mori~ turus.b Ego cum exaltatus fuero a terra, inquit, omnia traham ad me ipsum (Joan. xii, 33); videlicet quod elevatus in crucem omne saeculum ad suam fidem vocaturus esset. Sed quod ait, omnia traham ad me ipsum, et non omnes; illud significari existimo, quod omnia creaturarum genera quae idolis vel immolabantur, vei dedicabantur, Christus ad suam benedictionem revocanda promiserit, suoque nomini consecranda. Necesse est enim, juxta sententiam Pauli apostoli, ut ipsi confiteatur omnis lingua, et subditus fiat omnis mundus Deo (Philipp. ii). Deo nempe huic qui ascendit super coelum caelorum ad orientem, ut Psalmista ait(Ps.
The devil was not dwelling in flat and lowly places, so that when driven out he might be believed to have been able to pass over to another place without a fall; rather, he is expelled from the heavenly height and, of course, hurled downward. Quite significantly it is set down in Greek, that is, "he will be cast out," or "driven forth outside," so that he might be known to be driven out even from the now-heavenly souls of believers, as it were from the heavens—namely, so that, once he is expelled, Christ the Lord might reign in us. Wherefore he added: And I, if I am lifted up from the earth, I will draw all things to myself (John 12). And that he was undoubtedly indicating that he would be lifted up from the earth by the gibbet of the cross, the Evangelist's following words declare: But this he said, signifying by what death he was about to die. I, he says, when I am lifted up from the earth, will draw all things to myself (John 12:33)—evidently because, raised upon the cross, he would call the whole world to his faith. But in that he said, I will draw all things to myself, and not "all men," I think this is signified: that Christ promised that all the kinds of creatures which were either sacrificed or dedicated to idols would be recalled to his blessing and consecrated to his name. For it is necessary, according to the sentence of the Apostle Paul, that every tongue should confess him, and every world should be made subject to God (Philippians 2). To this God, surely, who ascended above the heaven of heavens to the east, as the Psalmist says (Ps.
lxvii); huic Deo qui eum ascendit in altum, captivam duxit captivitatem (Ps. lxvii). Cavendum plane nobis, fratres charissimi, ne victoriam Christi, qua diabolum triumphavit, de captivitate ejus nos redimens suo sanguine pretioso, et auferens ei humani generis principatum, nostro vitio irritam, faciamus; e illius tyrannidi per illecebras carnis, ejus crudeli iterum regno nos subjicientes, in contumeliam Redemptoris; unde merito conqueratur increpans, et exprobrans: Queo utilitas in sanguine meo (Ps. xxix)? Sine causa meus pro vobis sanguis effusus est, si ita vos geritis, itaque conversemini, ut auctor cupiditatum malarum diabolus iterum principatur in vobis, spolia se (??)antu detraxisse victori, praedo superbus insultans. i Nam dixit: Persequens comprehendam, partibor spolia, replebo animam meam; interficiam gladio meo, dominabitur manus mea (Exod.·xv). Hac de causa nos adhortatur beatissimus Paulus apostolus dicens: Non ergo regnet peccatum in carne vestra mortali, neque exhibeatis membra vestra arma inigulatis peccato, sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes (Rom. vi). Et alibi iterum: Idcirco suim Christus et vixit, et mortuus est, et resurrexit; ut et vivorum, et mortuorum dominetur (Rom. xiv), utique ut qui vivunt jam non sibi vivant, sed illi qui pro eis mortuus est, j sed ei resurrexit (II Cor. v).
…to this God who ascended on high, he led captivity captive (Ps. 67). We must plainly be on guard, dearest brothers, lest we make the victory of Christ, by which he triumphed over the devil—redeeming us from his captivity by his precious blood and taking away from him the dominion over the human race—void through our own fault; and lest, subjecting ourselves again to that one's tyranny through the enticements of the flesh and to his cruel kingdom, we bring insult upon the Redeemer; whence he may rightly complain, rebuking and reproaching: What profit is there in my blood (Ps. 29)? My blood has been shed for you in vain, if you so conduct yourselves and so live that the author of evil desires, the devil, again rules in you, and the proud plunderer, insulting, boasts that he has torn away spoils from the victor. For he said: Pursuing I will overtake, I will divide the spoils, I will fill my soul; I will slay with my sword, my hand shall rule (Exod. 15). For this reason the most blessed apostle Paul exhorts us, saying: Let not sin therefore reign in your mortal flesh, and do not exhibit your members as weapons of iniquity to sin, but exhibit yourselves to God as living from the dead (Rom. 6). And again elsewhere: For this cause Christ both lived and died and rose again, that he might be Lord both of the living and of the dead (Rom. 14), namely that those who live may no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again (2 Cor. 5).
Talibus ergo, fratres, instrumentis edocti, omnem nostram vitam Christi servitio mancipemus, cujus regnum cum Patre, et cum Spiritu sancto permanet io omnia saecula. Amen.
CAPITULI
Contra (??)(??)(??)
Per omnes divini eloquii libros Filius Dei non solum Deus, sed et homo, ac filius hominis praedicatur. Et in veteri quidem Testamento praem(??) tiatur, atque promittitur, in novo autem demonstratur, et creditur; quoniam vetus Lex, ut ait Apostolus (Hebr. x), umbra erat futurorum honorum: illorum quippe bonorum quae compleri noscuntur in Christo, quibus homo humani generis, hodie per beatissimam Virginem natus, redintegravit imaginem, venenato e serpentis morsu corruptam: ut cujus opifex a mundi principio fuerat, esset in consummatione saeculi reparator. Quis hanc pietatem digne mirari sufficiat? Quis tantae bonitatis idoneus praedicator exstat? Quis protestari sufficiat, immensum, et inestimabilem Deum ob nostram vitam fieri voluisse quod homo est, et universarum virtutum coelestium conditorem ad hujus terrenae carnis humilia descendisse? Sic tamen homo pro nobis factus est, ut non desi neret esse quod Deus est. Nam licet Verbum caro factum sit, ut evangelisia testatur (Joan. i), tamen quia permanet esse quod ante hominem fuerat, additur statim, et habitavit in nobis; quo dicto et habitator ostenditur, et habitaculum pariter demonstratur.
Instructed, therefore, brothers, by such instruments, let us consign our whole life to the service of Christ, whose kingdom endures with the Father and with the Holy Spirit through all ages. Amen.
CHAPTERS
Against (??)(??)(??)
Through all the books of the divine utterance the Son of God is proclaimed not only as God, but also as man, and as the son of man. And in the Old Testament indeed he is foretold and promised, but in the New he is shown forth and believed; since the old Law, as the Apostle says (Heb. 10), was a shadow of good things to come—namely, of those good things which are known to be fulfilled in Christ, by whom man, the [image] of the human race, born today through the most blessed Virgin, restored the image that had been corrupted by the poisonous bite of the serpent: so that he who had been its maker from the beginning of the world might be its restorer at the consummation of the age. Who could worthily marvel at this loving-kindness? Who is fit to be the proclaimer of such great goodness? Who could suffice to testify that the immense and inestimable God, for the sake of our life, willed to become what man is, and that the creator of all the heavenly virtues descended to the lowliness of this earthly flesh? Yet he was so made man for us that he did not cease to be what God is. For although the Word was made flesh, as the evangelist testifies (John 1), yet because he remains what he was before [becoming] man, it is added at once, and dwelt among us; by which statement both the dweller is shown and the dwelling-place is likewise demonstrated.
Sic ergo coepit esse quod prius non erat, ut non desisteret esse quod erat. Hanc omnipotentiam Filii Dei, ct hominis, etiam mater Virgo testatur; quae de Spiritu saucio concipiens, ita Deum et hominem, quem pudico utero gestaverat, edidit, ut apud incorruptam tanti nominis matrem, post divinum parium gloriosior integritas permaneret. Divinum recte diximus parium, quia Deus est iste qui per Virginem natus in carne est; dicente Gabriele archangelo ad eamdem: Quod nascetur ex le sanctum, vocabitur Filius Dei (Luc. i). Ex quo enim carnem nostrae fragilitatis assumpsit, idem Filius est hominis qui et Dei; quia non alius ex Maria natus est, quam qui per maternas illapsus aures, uterum Virginis opplevit. i Sancto videlicet Spiritu ipse formans hminem suum, siquidem sapientia aedificavit sibi domum ( Prov. ix ): habitaculum quippe corporis nostri jam suum, quo habit culo indutus est; sine ullo damno integritatis maternae, egreditur. Nam beatissima Maria incorruptibilem pariens, et mater, et virgo est. Haec ad demonstrandum incarnationis Filii Dei mysterium breviter dixerim: nunc ad partem venio illius lectionis Evangelicae explanandam, quae jamdudum fuerat aliis incumbentibus praetermissa.
Thus he began to be what he previously was not, without ceasing to be what he was. This omnipotence of the Son of God, and of man, the Virgin mother also attests; who, conceiving by the Holy Spirit, so brought forth as God and man the one whom she had carried in her chaste womb, that in the incorrupt mother of so great a name, after the divine birth, her integrity remained more glorious. We have rightly called the birth divine, because this is God who was born in the flesh through the Virgin; as the archangel Gabriel said to her: That which shall be born of thee shall be called the Son of God (Luke 1). For from the moment he assumed the flesh of our frailty, the same is Son of man who is also Son of God; because no other was born of Mary than he who, entering through his mother's ears, filled the Virgin's womb. That is, the Holy Spirit himself formed his man, since Wisdom has built herself a house (Prov. 9): for the dwelling-place of our body is now his own, with which dwelling-place he is clothed; he comes forth without any loss of his mother's integrity. For the most blessed Mary, giving birth to the incorruptible one, is both mother and virgin. I have said these things briefly to demonstrate the mystery of the incarnation of the Son of God: now I come to explain the portion of that Gospel reading which had long been passed over while other matters pressed.
Nam disseruimus (ut meministis) omnem textum lectionis ejus quae comantem descubi(??)um in Bethania Dominum, explanantes discubitum rationem loci et temporis, Marthae ministerium, sororis ejus obsequium, unguenti virtutem, rationemque crinium quibus Maria j pretioso myro unctos Christi tersit pedes; et quemadmodum Judas pio, debitoque adversarius obsequio, dum patronus pauperum vult videri, furti reus arguitur: sed illud omisimus, vel potius reservavimus, quid inter hoc locutus fuerit Dominus Jesus. Sine, inquit, eam, sive sinite: a utrumque enim et in Graecis, et Latinis exemplaribus invenitur; sed magis congruere videtur sensui cum legitur sinite, etc., propter illa quae pluraliter subsequuntur: pauperes enim semper habetis vobiscum. Quaerendum ergo, dilectissimi, quamobrem ad ludae solius verba pluraliter responderit Dominus, Sinite eam, ut in diem sepultura mea servet illud: Pauperes enim semper habetis vobiscum, me autem non semper (Joan xii; Math. xxvi; Marc. xiv). Admirabilis vere, ac nimium providens Christi patientia! In commune omnibus discipulis loquitur, ut ab adversantis Judae contumelia temperet; neque acriter ut in fraudatorem invehitur, sed dissimulato ejus crimine, quem et Evangelista furem noverat, leni monitu universos pariter instruit; docens interim, illud quod Maria fecerat, necessario erga se celebratum fuisse sepulturae mysterio.
For we have discussed (as you remember), while explaining the whole text of that reading in which the Lord reclines at table in Bethany, the meaning of the place and the time of the reclining, Martha's service, her sister's attentiveness, the power of the ointment, and the meaning of the hair with which Mary wiped the feet of Christ anointed with precious myrrh; and how Judas, an adversary to that dutiful and pious service, while he wishes to appear a patron of the poor, is convicted of theft: but we omitted, or rather reserved, that point—what the Lord Jesus said in the midst of this. He says, "Leave her," or "Permit her"; for both are found in Greek and Latin copies; but "permit" seems to agree better with the sense, on account of those things which follow in the plural: "for the poor you always have with you." It must be asked, therefore, dearly beloved, why the Lord answered the words of Judas alone in the plural, "Permit her, that she may keep it for the day of my burial: for the poor you always have with you, but me you do not always have." Truly wonderful and exceedingly provident is the patience of Christ! He speaks to all the disciples in common, so as to restrain them from the insult of the hostile Judas; nor does he inveigh sharply against him as against a defrauder, but, concealing his crime—him whom even the Evangelist knew to be a thief—by a gentle warning he instructs all alike; teaching in the meantime that what Mary had done was necessarily performed toward him by the mystery of his burial.
Caeterum pauperibus largiendi omni tempore, iis qui vellent esse posse copiam, quia semper nobiscum sint: sibi vero in carne jam non diu a quoquam ministrandum, quia post imminentem Passionem resurgens, continuo susceptum corpus ducturus esset ad coelum. Idcirco autem supradicta lenitate, ac promiscuo monitu, Judae sermones Christus evacuat, ne aut ipsi Judae occasionem excusandi furoris tribueret, aut alicui Apostolorum quidquam scrupuli daret, piam fortasse suspicanti Judae suggestionem; vel certe ne cuiquam postea lecturo, aliquod offendiculum reservaret. Judas enim licet studio fraudis, et odio Silvatoris, sub praetextu pietatis tamen, illa ipsa fallaciae verba deprompserat: Quare hoc unguentum venumdatum non est, inquit, denariis trecentis, et datum est pauperibus (Joan. xii )? Irreligiosus nimium, et satis importunus dispositor, e avari fraudatoris affectum, crimen videlicet proprium, sub specie religionis dum tegere conatur, expressit. Irreligiosus plane, atque importunus; quia quod ad honorem Christi factum fuerat, non modo superfluum computavit, verum etiam sermone improbissimo reprehendit. Fraudator diam; quia, loculum tenens, exportabat ea quae mittebantur ad usus indigentium, sicut evangelista conqueritur (Joan. xii, 6).
Moreover, there would always be the opportunity for them to give generously to the poor, to those who wished to do so, because the poor are always with us; but he himself would not long be ministered to by anyone in the flesh, because after his imminent Passion he would rise again and immediately take the body he had assumed up to heaven. For this reason, then, with the gentleness and indiscriminate admonition mentioned above, Christ dismisses Judas's words, so that he might not give Judas himself an occasion for excusing his rage, nor give any of the Apostles any scruple, perhaps piously suspecting a suggestion from Judas; or certainly so that he might not leave any stumbling block for anyone who would read it afterward. For Judas, though out of zeal for fraud and hatred of the Savior, yet under the pretext of piety, had brought forth those very words of deceit: "Why," he says, "was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?" (John 12). Excessively irreligious and quite shameless as a steward, while he tries to conceal the disposition of a greedy defrauder—that is, his own crime—under the appearance of religion, he expressed it. Irreligious plainly, and shameless; because what had been done for the honor of Christ he not only counted as superfluous, but even reproved with a most wicked speech. A defrauder indeed; because, holding the money box, he carried off what was contributed for the use of the needy, as the evangelist complains (John 12:6).
Avarus quoque; quoniam non satiabatur, stipendia pauperum quotidie subtrahendo, sed et sepulturae Christi pretium in propria ardebat lucra convertere: convertit autem non in momentanea sux cupiditatis lucra, sed salutis detrimenta perpetua. Siquidem non mullo post, universa quae vel impius fur collegerat ex fraudibus perpetratis, vel quae sacrilegus Christi traditor pro mercede iniquitatis acceperat, cum vita pariter amisit. Nam praedictorum facinorum conscientia strangulatus, mortem debitam laqueo sibimet intulit praeparato, confestim rapiendus ad inferni supplicia. Quod autem unguentum illud ad obsequium profecerit Dominicae sepulturae, idem Salvator in Evangelio Matthaei apertius declaravit: Mittens, inquit, haec unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit (Matth. xxvi). Quamvis ergo Dominus Jesus conscientiae judex esset, noluit tamen Judam de occultis ejus acrius increpare, ne, quoniam verisimili ratione videbatur locutus, putaretur forsitan injuste correptus; atque hinc iracundiae justam concepisse causam, ut inimicis necandum traderet, quem sine ullo peccamine habuisset Infensum. Nihil ergo acerbum Christus voluit pro merito sceleratae mentis illius loqui, ne Judas eum tradere videretur iratus.
The avaricious man too, since he was not satisfied, was daily subtracting the stipends of the poor, and even burned to convert the price of Christ's burial to his own profit. But he converted it not into the momentary gains of his greed, but into the perpetual losses of his salvation. Indeed, not long afterward, he lost along with his life all that he, the impious thief, had gathered from the frauds he had committed, or that he, the sacrilegious traitor of Christ, had received as the wage of iniquity. For, strangled by the conscience of the crimes foretold, he brought upon himself the death he deserved with a noose he had prepared, to be snatched forthwith to the punishments of hell. But that the ointment profited for the service of the Lord's burial, the same Savior declared more openly in the Gospel of Matthew: "She, casting this ointment upon my body, did it to bury me" (Matt. 26). Although therefore the Lord Jesus was the judge of conscience, he nevertheless did not wish to rebuke Judas more sharply concerning his hidden deeds, lest—since he seemed to have spoken with plausible reasoning—he might perhaps be thought to have been corrected unjustly, and from this conceive a just cause for anger, so as to hand over to his enemies to be killed the one whom he had held as an enemy without any fault. Christ therefore wished to speak nothing harsh according to the merit of that wicked mind, lest Judas seem to betray him in anger.
Vult enim Dominus vere justus judex, ut meriti proprii sibi sit causa unusquisque: vult et justum pro sola justitia pati: vult et iniquum, si in malitia perduraverit, reum mortis proprio arbitrio judicari. Figuravit enim Deus hominem, ut Scriptura testatur (Gen. i, 26), et ad imaginem similitudinis suae fecit illum, et dimisit eum in manu consilii sui. Posuit ante eum ignem, et aquam, dicens: Ad quod volueris, extende manum tuam (Eccli. xv). Posuit, inquit, ante hominem Deus aquam, et ignem, id est refrigerium, et poenam; remissionem, et supplicium; vitam, et mortem. Quis, oro, non refugiat supplicium, poenam, et mortem; et eligat refrigerium, remissionem, ac vitam? Sed ille fugit mortem qui per itinera graditur vitalium mandatorum; ille donum percipit vitae a qui per laborem spiritualium studiorum mortales actus evitat. Ideoque dictum est: Ecce aqua, et ignis: ad quod volueris, extende manum tuam (Eccli. xv); hoc est opus tuum. In manu quippe opera demonstrantur, quia nec tormentis subjici sine crimine possumus, nec praemium sine certamine promereri; dicente Apostolo: Numquid injustus Deus, qui infert iram (Rom. iii)? et iterum: Quoniam non coronatur quis in agone contendens, nisi legitime certaverit (II Tim. ii).
For the Lord, truly a just judge, wills that each person be the cause of his own merit; He wills that the just man suffer for justice's sake alone, and that the wicked man, if he persists in malice, be judged guilty of death by his own choice. For God formed man, as Scripture testifies, and made him in the image of His likeness, and left him in the hand of his own counsel. He set before him fire and water, saying: Stretch out your hand to whichever you wish. God, he says, set before man water and fire—that is, refreshment and punishment; pardon and chastisement; life and death. Who, I ask, would not shrink from chastisement, punishment, and death, and choose refreshment, pardon, and life? But he flees death who walks along the paths of the life-giving commandments; he receives the gift of life who through the labor of spiritual pursuits avoids mortal deeds. And therefore it was said: Behold water and fire: stretch out your hand to whichever you wish; that is, it is your own work. For works are shown in the hand, since we can neither be subjected to torments without guilt nor merit a reward without struggle; as the Apostle says: Is God unjust, who inflicts wrath? and again: For no one is crowned in the contest unless he has competed according to the rules.
Certamen nostrum contra vitia carnis est, contra cupiditatem pecuniae, contra animi iracundiam: quae sunt arma diaboli, quibus resistendum est utique galea fidei, lorica continentiae, misericordiae clypeo, in quo possimus, ut ait Apostolus, omnia jacula nequissimi candentia exstinguere (Ephes. vi). Etenim sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna resistit peccato(Eccli. iii, 33), id est, sicut aqua baptismi salutaris exstinguit flammam gehennae per gratiam, ita eleemosynarum fluvio omnis ille coacervatus post acceptam fidem, peccatorum ignis exstinguitur; si tamen post conversionem, non iterum renovatis criminibus inardescat. Is enim qui eleemosynis remedium peccatorum poenitens quaerit, debet jam non agere poenitenda, ne quod uno latere exstinguitur, alio succendatur. Fluvium diximus eleemosynarum, ut largitatem donandi sentires: sed rarus quisque est qui vel rorem spargat eleemosynae suo refrigerio profuturum.
Our struggle is against the vices of the flesh, against the covetousness of money, against the anger of the mind: these are the weapons of the devil, which we must certainly resist with the helmet of faith, the breastplate of continence, the shield of mercy, in which we may, as the Apostle says, extinguish all the flaming darts of the most wicked one (Eph. 6). For just as water extinguishes fire, so almsgiving resists sin (Sir. 3:33), that is, just as the water of saving baptism extinguishes the flame of Gehenna through grace, so by the river of almsgivings all that fire of sins, heaped up after the reception of the faith, is extinguished; provided that after conversion it does not blaze up again with crimes renewed. For he who, repenting, seeks the remedy of sins through almsgivings ought already not to do things to be repented of, lest what is extinguished on one side be kindled on the other. We have called it a river of almsgivings, so that you might perceive the generosity of giving: but rare is the one who scatters even a dew-drop of almsgiving that will profit his own refreshment.
e Egreditur de ecclesia Christianus, et surdis auribus precantem pauperem praeterit. ita nos Deus exaudiet obsecrantes, ita inter pericula imminentium barbarorum, auxilio protegi divino merebimur; scriptum est enim ( Tob. xii), bonum esse jejunium cum eleemosyna. Utrumque fieri oportebat ad indignationem Domini mitigandam. Sed jejunare forsitan non poles, et non potes quia non vis: vel certe esurientibus alimenta largire. Qui tribus horis praeter solitum a jejunus esse non potes; poteris profecto intelligere, quid patiatur ille qui per inopiam jejunat invitus, quem jejunare tua crudelitas facit, qui largis dapidus saginatus, nec exiguo cibo famem solari cogitas indigentis. Sterilitatem causaris, necessitates praetendis, temporis angustias quereris: turpius illo indigente mendicas; quin potius Deo ingratus coistis, dum falso quereris. Sed esto: si sterilitas fuerit, hanc lu solus sentis, quaeso, pau per ille non sentit? Quid, quod argentum novum quotidie lucrari moliris? domos marmoribus exstruis? vestes sericas comparas? monilia auro geminisque pretiosa mercaris? Pudet dicere, poenitet recordari, quantus numerus rusticorum, de possessionibus praedicta pompa viventium, vel fame sit mortuus, vel eleemosyna Ecclesiae sustentatus. Proh dirum nefas!
A Christian leaves the church and passes by a poor man begging with deaf ears. Will God thus hear us when we entreat him, and shall we thus deserve to be protected by divine aid amid the dangers of the barbarians who threaten? For it is written (Tobit 12) that fasting with almsgiving is good. Both ought to be done to appease the indignation of the Lord. But perhaps you cannot fast—and you cannot because you do not wish; or at any rate, give food to the hungry. You who cannot be without food for three hours beyond your custom—surely you can understand what that man suffers who fasts unwillingly through want, whom your cruelty makes to fast, while you, fattened with lavish banquets, do not think to relieve the hunger of the needy man even with a little food. You plead barrenness, you put forward your necessities, you complain of the straits of the times: you beg more shamefully than that needy man does; indeed, you are ungrateful to God, since you complain falsely. But suppose it is so: if there is barrenness, do you alone feel it, I ask, and that poor man does not feel it? What of the fact that you strive daily to gain new silver? You build houses with marble? You buy silk garments? You purchase necklaces precious with gold and gems? It shames me to say, it grieves me to recall, how great a number of country folk, who lived from their possessions in the pomp just mentioned, either died of famine or were sustained by the alms of the Church. Alas, dreadful wickedness!
mortui sunt homines in quibus omnis census est possidentis: ita nec praesentis temporis utilitatibus consulunt, dum nimia cupiditate caecati sunt. A nostris ergo incipientes, charissiuti, benefaciamus egentibus ac miseris; victum, potum, vestitum indigentibus ministremus, quia operum talium justus retributor est Dominus; qui cum venerit in majestate sua (Matth. xxv), regnum coelorum largietur in parte dextera pro merito constitutis nutritoribus inopum: at e contrario in humanis, atque impios aeternis decernet ignibus concremari, seipsum dicens in pauperibus vel pietate fotum, vel crudelitate neglectum. Tantus ergo pauperes suos nostri Salvatoris affectus est. Studeamus ergo diligere et in pauperibus Christum, qui nos dilexit per Omnia; et qui tamquam bonus pastor, animam suam posuit pro ovibus suis ( Joan. x). Sed si explanare coepero, quibus officiis dilectionem tuam circa Dominum probes, nescio utrum me ipsum loquentem diligas, nescio utrum me libenter audias: nisi si forte ita religiosus es, ut sicut Delabaris paulo anto in divinis beneficiis, sic e etiam praeceptis ejus parere desideres, et amplectaris discere, quae sint exercenda erga Deum dilectionis officia. Ipse Domimis loquitur, qualis amor esse in cum debeat uniuscujusque credentis. Qui habet praecepta mea, inquit, et servat ea, ille est qui diligit me ( Joan. xiv ).
Men are dead in whom is the whole estate of the possessor: thus they do not even consult the interests of the present time, while they are blinded by excessive greed. Beginning therefore with our own, dearly beloved, let us do good to the needy and the wretched; let us minister food, drink, and clothing to the indigent, because the Lord is the just rewarder of such works; who, when he shall come in his majesty (Matt. 25), will bestow the kingdom of heaven on the right hand, upon those who by merit have been appointed as nourishers of the poor; but on the contrary among men, he will decree that the impious be consumed in eternal fires, saying that he himself is either cherished in the poor by piety, or neglected by cruelty. So great, then, is the affection of our Savior for his poor. Let us strive therefore to love Christ also in the poor, who loved us through all things; and who, as a good shepherd, laid down his soul for his sheep (John 10). But if I begin to explain by what offices you may prove your love toward the Lord, I do not know whether you love me as I speak, I do not know whether you gladly hear me: unless perhaps you are so religious that, just as you were delighted a little before in divine benefits, so also you desire to obey his commandments, and to embrace learning what are the offices of love to be exercised toward God. The Lord himself speaks, what manner of love there ought to be in him for each believer. He who has my commandments, he says, and keeps them, he it is who loves me (John 14).
Perfecte enim ille diligit Deum qui praecepta ejus vel habet in corde, vei custodit in opere. Nam qui perfunctoria confessione, ore tantum refert divina mandatu, et ea nec mente relinet, nec factis servat, nequaquam potest hio dicere: Confitebor tibi, Domine, in tolo corde meo, in consilio justorum, et congregatione (Ps. cx); sed necesse est ut cum synagoga populi contemptoris, increpantem Demu audiat per prophetam: Populus hic me labiis diligit, (??) vero eorum longe est a me(Is. xxix; Matth. xv). Nolite errare; Deus non irridetur (Galat. vi). An existimatis quod Deum diligat tepidos, ac negligens Christianus, qui idola iti possessionibus suis coli permittit; qui fanum daemonis, et aram diaboli stare in contumeliam Dei patitur; qui adulteria, et stupra exercere non desinit; qui aliena quotidie rapit, quotidie concupiscit; necare proximum quibuscumque modis gestiens, quo vel voluptatem, vel cupiditatem suam licentius impleat, licet explere non possit? Nam a stupri assiduitas luxuriam carnis non cohibet, sed accendit; dicente Propheta: Omnes fornicantes, velut ardens clibanus corda eorum (Osee vii) Praedatoris quoque rapacitas non comprimit avaritiam, sed irritat; scriptum est enim: Qui amat pecuniam, non satiabitur pecuniis (Eccl. v). Nec ille Deum diligit qni non miseretur pauperum, in quibus Christus se vel foveri contestatur, vel negligi.
For he perfectly loves God who either holds His commandments in his heart or keeps them in his work. For he who with a perfunctory confession reports the divine commandments with his mouth alone, and neither retains them in his mind nor observes them in his deeds, can by no means say: I will confess to you, O Lord, with my whole heart, in the council of the just and in the congregation (Ps 110); but it is necessary that with the synagogue of a contemptuous people he hear God rebuking through the prophet: This people loves me with their lips, but their heart is far from me (Is 29; Mt 15). Do not be deceived; God is not mocked (Gal 6). Or do you think that the lukewarm and negligent Christian loves God, who permits idols to be worshiped in his possessions; who allows the shrine of a demon and the altar of the devil to stand in contempt of God; who does not cease to practice adulteries and debaucheries; who daily seizes what belongs to others, daily covets; eager to kill his neighbor in whatever ways, so that he may more freely fulfill either his pleasure or his lust, even though he cannot fulfill it? For the constant pursuit of debauchery does not restrain the luxury of the flesh but inflames it; as the Prophet says: All fornicators, their hearts are like a burning oven (Hos 7). The rapacity of the plunderer also does not suppress avarice but provokes it; for it is written: He who loves money will not be satisfied with money (Eccl 5). Nor does he love God who does not have mercy on the poor, in whom Christ testifies that He is either cherished or neglected.
Quod enim non fecistis, inquit, uni ex minimis his, nec mihi fecistis (Matth. xxv). Et Joannes apostolus in epistola sua loquitur: Qui viderit fratrem suum in necessitate constitutum, et clauserit viscera sua ad eum% non esi charitas Dei in illo (I Joan. iii). Mentitur ergo se amare Christum qui eum in egeno non diligit, qui dilectionem quam promittit verbis, negat operibus. Studeat igitur unusquisque factis misericordiae approbare quod Deum diligat, ul dilectio Dei inundet eum ab omni peccato. Vis autem nosse, quantum eleemosyna; sublevent onera peccatorum? Audi consilium quod peccatori diviti ingerit propheta Daniel: Nunc, inquit, rex, consilium meum placeat tibi; iniquitates tuas eleemosynis redime, et peccata tua miserationibus pauperum (Dan. iv). Sed fori· vel libi, vel filiis tuis servatum aestimas quod pauperibus negas. Nolo sis tam periculose sollicitus; nescis, enim quid pariat subrequens dies. Deus noster potens est et illis dare, sicut et tibi; quinimmo quidquid largitus pauperibus fueris, et tibi, et tuis liberis contulisti. Deesse nihil poterit eis quibus Christum comparticipem feceris. Novit retribuere qui se in pauperibus testatur accipere. Securus dona; est enim repensor idoneus qui coelorum regna promittit. Loquitur Scriptura divini: Conclude eleemosynam in corde pauperis, et ipsa pro te exorabit ad Deum (Eccli.
For what you did not do, he says, to one of these least ones, you did not do to me (Matt. 25). And the apostle John says in his epistle: Whoever sees his brother placed in need, and shuts his heart against him—the love of God is not in him (1 John 3). Therefore he lies who claims to love Christ while he does not love him in the needy man, who denies in deeds the love he promises in words. Let each one, then, strive to prove by works of mercy that he loves God, so that the love of God may cleanse him from every sin. But do you wish to know how much alms relieve the burdens of sins? Hear the counsel the prophet Daniel gives to the rich sinner: Now, he says, O king, let my counsel be pleasing to you; redeem your iniquities with alms, and your sins with mercies to the poor (Dan. 4). But you think that what you deny to the poor is kept for you, or for your children. I would not have you be so dangerously anxious; for you do not know what the day that follows may bring forth. Our God is able to give to them as well as to you; indeed, whatever you have given to the poor, you have bestowed both on yourself and on your children. Nothing will be able to be lacking to those for whom you have made Christ a sharer. He knows how to repay who testifies that he receives in the poor. Give securely; for he is a fit repayer who promises the kingdoms of heaven. The Scripture of God says: Store up alms in the heart of the poor, and it will plead for you before God (Sir.
xxix); hoc est dixisse: vende patrimonium, et eme patrocinium; cujus interventu certus de impetrata venia, venturum Judicem liber merearis aspicere. In Evangelio autem: Si vis perfectus esse, ait, vende omnia tua et da pauperibus; et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me (Matth. xix). Si omnia erogare praecipimur, advertamus, quis reatus exspectet eos, atque eas, quibus sericae, et purpureae, et auratae vestes in usu sunt, si nudos qualicumque indumento non texerint. Quaedam feminae onerant auro, et margaritis, vel sun, vel filiarum membra; et aridis manib(??)s praetereunt inopum precantium turbas.e Brutis quoqae animalibus, equis, ac mulis, ex argento, et auro subtilia ornamenta componunt; et homini ad imaginem Dei facto vilissima vel vestimenta, vel alimenta non tribuunt. Et existimant se aliquam requiem in die judicii invenire, nisi vel de caetero opera pietatis arripiant? Obsecro vos, misericordes simus in pauperes, ut et ipsi juxta Domini eloquium (Matth. v) misericordiam consequamur. Et divites, et mediocres, certatim debent eleemosynas dare pro viribus: Nihil enim intulimus in hunc mundum, sed nec auferre aliquid possumus (I Tim. vi). Nudus exivi, ait sanctus Job, de utero matris meae, nudus iterum revertar in terram (Job. i).
This is what it means to say: Sell your patrimony and buy patronage, by whose intercession, assured of pardon obtained, you may deserve to look upon the coming Judge as a free man. But in the Gospel: If you wish to be perfect, he says, sell all that is yours and give to the poor; and you will have treasure in heaven; and come, follow me (Matt. 19). If we are commanded to distribute all things, let us consider what guilt awaits those men, and those women, who have silken and purple and gold-adorned garments in use, if they have not clothed the naked with any garment whatsoever. Certain women load with gold and pearls either their own limbs or those of their sons or daughters; and with dry hands they pass by the crowds of the poor begging. They also make fine ornaments of silver and gold for brute animals, horses and mules; and to man, made in the image of God, they do not give even the vilest clothing or food. And do they think that they will find any rest on the day of judgment, unless from now on they take up works of piety? I beseech you, let us be merciful to the poor, so that we too, according to the Lord's word (Matt. 5), may obtain mercy. Both the rich and those of moderate means ought to give alms eagerly according to their strength: for we brought nothing into this world, but neither can we carry anything out (1 Tim. 6). Naked I came forth, says holy Job, from my mother's womb, and naked I shall return again to the earth (Job 1).
Hoc secum quisque portat ex facultatibus quas accepit, quod in opus religionis impenderit, quod pro dilectione Dei fecerit, praeceptis ejus obtemperans; dicetur enim in die judicii: a Ecce homo, et opera ejus; non dicetur: Ecce homo, et potentia ejus, et divitiae ejus, et haeredes ejus. Opera requirit qui praecepta commisit; misericordiae repensor est qui docuit pietatem, qui dilectionem sui in praeceptorum probari custodia praefinivit. Nam sibi praestitum reputat e quidquid egeno praestitum erit. Unde alibi legimus: Qui miseretur pauperis, Deo fenerat (Prov. xix). Et plane fenerat; recipiet enim magna pro modicis, et coelestia pro terrenis ab ipso Dei Filio sempiterno, cujus regnum cum Patre, et cum Spiritu sancto, permanet in omnia saecula.
SERMO XIV. DE DIVERSIS CAPITULIS QUARTUS.
e De promissione adventus Paracleti.
Ineffabilis providentia unigeniti filii Dei, veritatem fidei salutaris, quam pariter excipere humana corda non capiunt, paulatim dignatur suis aperire discipulis. Jam de unitate divinitatis suae cum patre plurima in superioribus dictis docuerat, sicut proximo Tractatu exposui: ostendens intantum nihil divisionis esse inter Patrem, et Filium, ut etiam sermonem suum, quem loqueretur, suum diceret non esse, nisi Patris esset. Dixerat enim: Et sermo meus, quem audistis, meus non est, sed ejus qui misit me, Patris (Joan.
Each person carries with him, out of the resources he has received, whatever he has spent on the work of religion, whatever he has done out of love for God in obedience to His commandments; for it will be said on the day of judgment: "Behold the man, and his works"; it will not be said: "Behold the man, and his power, and his riches, and his heirs." He who gave the commandments seeks works; He who taught piety is the repayer of mercy, who determined that love of Himself should be proven by the keeping of His commandments. For He reckons as done to Himself whatever will have been done to the needy. Whence we read elsewhere: He who has mercy on the poor lends to God (Prov. 19). And plainly he lends; for he will receive great things for small, and heavenly for earthly, from the very Son of God, eternal, whose kingdom with the Father and with the Holy Spirit endures for all ages.
SERMON XIV. ON VARIOUS CHAPTERS, THE FOURTH.
On the promise of the coming of the Paraclete.
The ineffable providence of the only-begotten Son of God deigns to open gradually to His disciples the truth of saving faith, which human hearts are equally unable to receive. Already in the preceding words He had taught very much concerning the unity of His divinity with the Father, as I set forth in the last treatise: showing that there is so far nothing of division between the Father and the Son, that even His own discourse, which He spoke, He said was not His own, unless it were the Father's. For He had said: And my discourse, which you have heard, is not mine, but the Father's who sent me (John
xiv, 24)· Quo dicto satis claruit, Patris contemptores esse universos doctrinam Filii unigeniti contemnentes; quoniam quem suum sermonem dicit Filius, hunc suum negat esse nisi sit Patris. Tunc enim Filii sermo est, si Patris sermo est; quia omnia quaecumque habet Pater, mea sunt, inquit (Joan. xvi, 15). Et alio in loco ad Patrem dicit: Quoniam tua omnia mea sunt, et mea tua sunt (Joan. xvii, 10); per unitatem videlicet divinae substantiae, quae nescit aliquid habere suum quod naturae suae non sit. Nunc autem subsequens adjungit statim, eamdem quoque sancti Spiritus unitatem credi oportere, dum plenitudinem doctrinae suae per ipsum Paracletum praedicit consummandam, dicens: Haec locutus sum vobis apud vos manens. Paracletus autem ille Spiritus sanctus quem mittet Pater meus in nomine meo, ille vos docebit omnia, et admonebit vos omnia quae ego dixi vobis (Joan. xiv, 25). Praenuntiare quidem beatis Apostolis eloquio isto dignatus est et suum post incumbentem Passionem ad coelos regressum, et sancti Spiritus super eos de coelis adventum, cum dicit: Haec locutus sum vobis apud vos manens. Paracletus autem ille Spiritus sanctus quem mittet Pater meus.
By this statement it has become sufficiently clear that all who despise the teaching of the only-begotten Son are despisers of the Father; since the word that the Son calls his own, he denies to be his own unless it is the Father's. For then is the Son's word the Son's, if it is the Father's word; because all things whatsoever the Father has are mine, he says. And in another place he says to the Father: Since all things that are yours are mine, and mine are yours; evidently through the unity of the divine substance, which knows not how to have anything as its own that is not of its own nature. But now, in what follows, he immediately adds that the same unity of the Holy Spirit must also be believed, while he foretells that the fullness of his teaching is to be completed through the Paraclete himself, saying: These things I have spoken to you while abiding with you. But that Paraclete, the Holy Spirit whom my Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all things that I have said to you. By this utterance he deigned to foretell to the blessed Apostles both his return to heaven after the Passion that was to come upon him, and the coming of the Holy Spirit upon them from heaven, when he says: These things I have spoken to you while abiding with you. But that Paraclete, the Holy Spirit whom my Father will send.
Sed neque Spiritus sanctus in coelo erat solum, et in terra non erat; neque Filius ita coelos ascensurus erat, ut terras relinqueret; neque Pater tantum coelestem thronum possidet, ubi remeare Filius, et a unde sanctus venire Spiritus perhibetur. Nam propheta beatissimus hujusmodi confessionem refert ad Patrem: Quo ibo, inquit, a Spiritu tuo? et a facie tua quo vadam? Si ascendero in coelum, tu illic es: si descendero in infernum, ades: si sumpsero pennas meas in directum, et habitavero in postremo maris (Ps. cxxxiii). Si sumpsero, inquit, pennas meas, etc. Bene quod pennas suas habet, quibus assumptis, quocumque desiderat, penetrat. Caeterum qualiter propheta in corpore constitutus, vel in coelum ascensurus erat', vel in infernum descensurus, vel trans ultima maria perrecturus? Quas tandem, quas habet pennas? Alas fidei mens credentis assumit, ut sublimior a terrenis, et totus in spiritu constitutus, possit comprehendere cum omnibus sanctis, quae sit longitudo, et latitudo, et altitudo, et profundum scientiae Dei (Ephes. iii). Istas fidei alas haeretici non habentes, de Deo disputant, et per terrena volvuntur; et a sublimitate divini intellectus ad caduca, atque carnalia deducuntur, cogitationum terrestrium pondere praegravati.
But neither was the Holy Spirit only in heaven and not on earth; nor was the Son about to ascend to the heavens in such a way as to leave the earth behind; nor does the Father possess only a heavenly throne, to which the Son is said to return and from which the Holy Spirit is said to come. For the most blessed prophet addresses a confession of this kind to the Father: Where shall I go, he says, from your Spirit? And from your face, where shall I flee? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present; if I take my wings and fly away, and dwell in the farthest part of the sea. If I take, he says, my wings, etc. Well said, because he has his own wings, and once these are taken up, wherever he desires, he penetrates. Otherwise, how could the prophet, constituted in the body, either have been about to ascend into heaven, or to descend into hell, or to pass beyond the farthest seas? What wings, then, what wings does he have? The mind of the believer takes up the wings of faith, so that, raised higher above earthly things and wholly established in the spirit, it may be able to comprehend with all the saints what is the length, and breadth, and height, and depth of the knowledge of God. The heretics, not having these wings of faith, dispute about God and are rolled about among earthly things; and from the sublimity of divine understanding they are led down to things transitory and carnal, weighed down by the burden of earthly thoughts.
Nec ad notitiam possunt illius immensae divinitatis accedere, ubi non habet nisi sola mens fidelis accessum, quae adorandae Trinitatis unitatem sentit, credit, confitetur, ac praedicat; el quoniam digne exprimere non potest, in eo vel maxime gloriatur. Quo ergo ibo, inquit, a Spiritu tuo? et a facie tua quo vadant? Si ascendero in coelum, tu illic es: si descendero in infernum, ades: si sumpsero pennas meas in directum e et habitabo in postremo maris: etenim illic manus tua tenebit me, et deducet me dextera tua (Ps. cxxxvii). Indivisam Trinitatis naturam confessio ista signavit. Quo ibo, inquit, i ipso nempe Paracleto, cujus plenitudinem sumentes Apostoli, promissionem Dei fatentur impletam Petri ore testantis: Hoc est quod dictum est per Joel prophetam: In novissimis diebus (dicit Dominus) effundam de Spiritu meo super omnem carnem (Act. ii, Joel ii). Et a facie tua quo vadam (Ps. cxxxviii)? A Filio scilicet, qui facies Patris est; quoniam Pater videtur in Filio, juxta ipsius Domini Salvatoris sententiam, qui obsecranti Philippo, Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis, ita respondit: Tanto tempore sum vobiscum: et non agnovistis me? Philippe, qui vidit me, videt et Patrem meum. Quomodo tu dicis: ostende nobis Patrem? Non credis quia ego in Patre, el Pater in me est (Joan. xiv)?
Nor can they attain to the knowledge of that immense divinity, where only the faithful mind has access, which perceives, believes, confesses, and proclaims the unity of the adorable Trinity; and because it cannot worthily express it, in this above all it glories. Where then shall I go, it says, from your Spirit? and from your face where shall they go? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present; if I take my wings and dwell in the farthest part of the sea: even there your hand will hold me, and your right hand will lead me. This confession has marked out the indivisible nature of the Trinity. Where shall I go, it says—namely, from the Paraclete himself, by receiving whose fullness the Apostles acknowledge that God's promise was fulfilled, as Peter testifies: This is what was spoken through the prophet Joel: In the last days (says the Lord) I will pour out of my Spirit upon all flesh. And from your face where shall I go? From the Son, that is, who is the face of the Father; since the Father is seen in the Son, according to the judgment of the Lord Savior himself, who to Philip when he besought him, Lord, show us the Father, and it is enough for us, answered thus: Have I been with you so long, and you have not known me? Philip, he who has seen me has seen my Father also. How do you say: Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me?
Ne vero divisus putaretur vel Spiritus sanctus a Patre, cujus Spiritus est, vel Filius ab eo crederetur sejunctus, cujus et facies, et dextera, et sapientia, et virtus est; non ait: Si ascendero in coelum. Spiritus tuus illic est; vel, facies tua, et Spiritus tuus illic sunt: sed, tu, inquit, illic es: cum Filio utique, et cum Spiritu sancto; quoniam Trinitatis adorandae una eademque divinitas semper ubique est. Sed ut Patris, et Filii, et Spiritus sancti, una traderetur credentibus fides, et distincta confessio, propterea Pater et Filium mittere, et Spiritum sanctum scribitur cum neque qui mittit, neque qui mittitur, Deus credi possit, si in quodam loco est, a et in quodam loco non esL Ipsi Filio credamus loquenti, qui veritas est: Non sum solus, inquit, quia Pater mecum est (Joan. viii). Et iterum de Spiritu sancto: Si ego, inquit, in Spiritu Dei ejicio daemonia (Matth. xii, 28). Et Evangelista Lucas: Jesus autem plenus Spiritu sancto regressus est ab Jordane (Luc. iv). Cum igitur nusquam desit divinitas Trinitatis, dispensatio salutis nostre esi, quod mittens praedicatur, et missus. Aliter enim credere mens humana non caperet, Patrem Patrem esse, et Filium Filium, et Spiritum sanctum Spiritum sanctum, nisi distinctionem disceret ex nuncupatione mittentis ac missi.
But lest the Holy Spirit be thought divided from the Father, whose Spirit he is, or the Son be believed separated from him, whose face, and right hand, and wisdom, and power he is, he did not say: If I ascend into heaven, your Spirit is there; or, Your face and your Spirit are there; but, he says, you yourself are there: certainly with the Son and with the Holy Spirit, since the one and the same divinity of the adorable Trinity is always everywhere. But so that the one faith and the distinct confession of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit might be handed down to believers, for this reason the Father is written to send both the Son and the Holy Spirit, although neither he who sends nor he who is sent can be believed to be God if he is in one place and is not in another place. Let us believe the Son himself speaking, who is the truth: I am not alone, he says, because the Father is with me (John 8). And again concerning the Holy Spirit: If I, he says, cast out demons by the Spirit of God (Matthew 12). And the Evangelist Luke: But Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan (Luke 4). Since, therefore, the divinity of the Trinity is never absent from any place, it is the dispensation of our salvation that one is preached as sending and another as sent. For otherwise the human mind would not be able to grasp by believing that the Father is Father, and the Son is Son, and the Holy Spirit is Holy Spirit, unless it learned the distinction from the naming of the sender and the sent.
Et rursus unam divinitatem non agnosceret Patris, et Filii, et Spiritus sancti, nisi mistum legeret a mittente nullatenus separari. Nam nec Pater (ut praedictum est) missum deseruit Filium; nec Spiritus sanctus., qui dirigendus erat Apostolis, umquam Patriae Filio defuisse monstratur: ita tamen ut Filius Dei tantum fuerit monstratus. Nam Verbum caro factum est (Joan. i), ut legimus, non Pater, uon Spiritus. Quomodo autem istud Locarnationis mysterium Filius Dei salva unitate Trinitatis impleverit, illa omnipotentia testis est qua idem Dei Filius sic cum corpore suscepti hominis ascendit ad coelos, ut usque ad fluent saeculi cum suis discipulis permaneret. Ecce enim, inquit, ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi Usque ad consummationem saeculi, inquit, vobiscum sum (Matth. xxviii): non solum cum Apostolis, sed et cum discipulis utique credentibus universis. Credere itaque nos oportet non aliter este Deum, quam se ipse proprio sermone revelavit esse credendum. Facta quoque ejus non debemus rebelli spiritu discutere, sed fideli studio admirari, quoniam rectus est sermo Domini, et omnia opera ejus in fide (Ps. xxxii). Si omnia opera in fide, quanto magis istud opus sacratissima incorporationis ejus! Desinamus ergo fide neglecta, contumeliosis quaestionibus divinum pulsare mysterium.
And again he would not recognize the one divinity of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, unless he read that the one sent is in no way separated from the sender. For neither did the Father (as has been said) abandon the Son who was sent; nor is the Holy Spirit, who was to be directed to the Apostles, ever shown to have been absent from the Father and the Son: yet in such a way that the Son of God alone was shown. For the Word was made flesh, as we read, not the Father, not the Spirit. But how the Son of God fulfilled this mystery of the Incarnation while preserving the unity of the Trinity, that omnipotence is witness, by which the same Son of God so ascended with the body of the man he had taken up into heaven, that he would remain with his disciples even to the end of the world. For behold, he says, I am with you all days even to the consummation of the world. Even to the consummation of the world, he says, I am with you: not only with the Apostles, but also with all the disciples who believe. Therefore we ought to believe that God is not otherwise than he himself revealed by his own word that he is to be believed. We ought not to examine his deeds with a rebellious spirit, but to admire them with faithful zeal, since the word of the Lord is right, and all his works are in faith. If all his works are in faith, how much more this work of his most sacred incorporation! Let us therefore cease, with faith neglected, to strike at the divine mystery with insulting questions.
Nam scrupulositas haesitantis, Intelligentiam factorum Dei superflua curiositate non invenit, sed fidem perdit, quam constat esse ducem salutis ao vitae. Quod autem nimia scrupulositas fidem perdat, facile potest ex una specie divinae operationis intelligi: Dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux (Gen. i). Cum non assequar, qualiter eam Creator ejus ex nihilo fecerit, nisi credi Jero tamen, et confessus fuero eam factam, mendacem Deum sacrilega cunctatione pronuntio. Universa itaque opera ejus, et praecipuum, divinumque opus Incarnationis Filii Dei (sicut Scripture sanctae praedicam) fideli affectu mens debet uniuscujusque credentis excipere, et quod stabili corde crediderit, fido oris obsequio confiteri; Corde enim creditur ad justitiam, ore autem fit confessio ad salutem (Rom. x). Quod vero plenitudinem doctrinae suae per saucium pollicetur Spiritum retribuendam, e aequalem suae omnipotentiae eum credi voluit. Nun est enim in Trinitate Dominus, et servus; Deus, et Angelus; Creator, et creatura: sed est aliud idem; aliud persona, idem natura; ac proinde non dii, sed Deus, quia divisionem non capit unitas Deitatis. Ait denique ibi Christus de Spiritu sancto: Quem mittet Pater in nomine meo (Joan. xiv); id est in Dei nomine, Deum scilicet, sicut Filium, profitendum. Et ideo Filius Dei de se quidem dicit: Ego veni in nomine Patris mei (Joan.
For the scrupulosity of one who hesitates does not discover the understanding of God's works by superfluous curiosity, but loses the faith, which is established as the guide of salvation and life. But that excessive scrupulosity loses faith can easily be understood from one instance of divine operation: God said, Let there be light, and there was light (Gen. 1). Since I do not grasp how its Creator made it out of nothing, yet if I have believed and confessed that it was made, I declare God a liar by sacrilegious delay. And so all his works, and especially the divine and preeminent work of the Incarnation of the Son of God (as I proclaim from the Holy Scriptures), the mind of each believer ought to receive with faithful affection, and what it has believed with a steadfast heart, to confess with the faithful service of the mouth; for with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation (Rom. 10). But in that he promises that the fullness of his teaching will be repaid through the Spirit whom he sends, he willed that he be believed equal to his own omnipotence. For there is not in the Trinity a Lord and a servant, a God and an angel, a Creator and a creature; but there is another, the same; another in person, the same in nature; and therefore not gods, but God, because the unity of the Godhead admits no division. Finally Christ says there concerning the Holy Spirit: Whom the Father will send in my name (John 14); that is, in the name of God, namely that God, like the Son, must be confessed. And therefore the Son of God says of himself: I came in the name of my Father (John
v, 43); quod et Propheta de illo praedixerat, et pueri in Evangelio laudantes probaverant, dum clamarent: Benedictus qui venit in nomine Domini (Matth. xxi). Recte in nomine Domini; non in nomine servi, quia Deus: non in suo, quia Filius: nomen enim Patris in Filio. De se ergo, inquam, dicit Filius: Ego veni in nomine Patris (Joan. v).
De sancto autem Spiritu dicit: Quem mittet Pater meus in noni(??)e meo (Joan. xiv). Et cum Baptismi opus in Trinitate decerneret celebrandum, non ait in nominibus, ted in numine (Matth. xxviii). Pater enim Deus est, et Filius Deus est, et Spiritus sanctus Deus est, sicut sanctarum Scripturarum testimoniis dilectioni vestrae sa pius approbavi; ac propterea unum Trinitatis est nomen, eujus una virtus, atque divinitas, permanet in omnia saecula. Amen.
SERMO XV. DE DIVERSIS CAPITULIS QUINTUS
Die natali Machabaeorum g.
as the Prophet had foretold of him, and as the children in the Gospel had proved by their praise, when they cried out: Blessed is he who comes in the name of the Lord. Rightly in the name of the Lord; not in the name of a servant, because he is God; not in his own name, because he is the Son; for the name of the Father is in the Son. Of himself, then, I say, the Son speaks: I have come in the name of the Father.
But of the Holy Spirit he says: Whom my Father will send in my name. And when he decreed that the work of Baptism should be celebrated in the Trinity, he did not say "in the names," but "in the name." For the Father is God, and the Son is God, and the Holy Spirit is God, as I have very often proved to your love by the testimonies of the holy Scriptures; and therefore the Trinity has one name, whose one power and divinity endures forever. Amen.
SERMON XV. ON VARIOUS PASSAGES, THE FIFTH
On the birthday of the Maccabees.
De his beatis Martyribus.
Si quis vestrum, fratres dilectissimi, fortasse miratur, Judaeos viros supplicia pro Legis praecepto perpessos, nunc a christiana plebe inter sanctos Martyres honorari; is protecto, si omnem sanctae religionis causam, rationem, ne cognoverit, intelliget, probabili, ac summo judicio id fuisse a nostris majoribus constitutum. Judaei erant isti ante adventum Domini Salvatoris, sub Lege tantum veteri conversantes; quique cognomentum Machabaeorum a trahebant ex genero, sicut hodie Aniciorum progenies, vel si qua sunt hujusmodi nuncupationum vocabula, quae stirpem nobilitatis usurpent, ex divitiarum terrestrium cumulo descendentem; cum vera nobilitas non subsistat ex divitiis, sed cognoscatur in motibus. Quanto enim nobiliores isti septem pueri rege Antiocho! quinimmo quam clara in istis nobilitas fidei, et quam ignobilis in illo, ac poenalis nota perfidiae! Isti Deum Patrem colunt, ille diabolum: isti venerantur legem patriam, ille contra Deum rebellans, filium se fatetur esse diaboli. Cogebat enim contra praeceptum divinae Legis, ut suillas carnes comederent (II Mach. vii); non dubium quod sacrificio profano pollutas, coinquinatis enim, et infidelibus nihil mundum (Tit. i).
Concerning these blessed Martyrs.
If any of you, dearly beloved brothers, perhaps wonders that Jewish men who endured punishments for the precept of the Law are now honored among the holy Martyrs by the Christian people, he will surely understand, if he has come to know the whole cause and rationale of the holy religion, that this was established by our forebears with sound and supreme judgment. These men were Jews before the coming of the Lord Savior, living only under the old Law; and they took the surname of the Maccabees from their lineage, just as today the offspring of the Anicii, or whatever other names of this kind there are that lay claim to a stock of nobility descending from a heap of earthly riches; whereas true nobility does not consist in riches but is recognized in character. For how much nobler were these seven boys than King Antiochus! Nay rather, how bright was the nobility of faith in them, and how ignoble and shameful in him was the mark of faithlessness! They worship God the Father, he the devil; they venerate the law of their fathers, he, rebelling against God, declares himself to be a son of the devil. For he was compelling them, contrary to the precept of the divine Law, to eat swine's flesh; there is no doubt that it was defiled by profane sacrifice, for to the polluted and unbelieving nothing is clean.
Sed esto (ut quidam volunt) sacrificate diabolo carnes illae non fuerint, quia hoc ipsa scribens historia manifestius non deprompsit; attamen gravissimi erat, extremique delicti, praeceptum divinum vel blandientibus praemiis, vel suppliciis cruciantibus temerare. Praeceperat Judaeis Deus (Levit. xi, Deut. xiv),e ne porcum, caeteraque similia manducarent; et erat hoc duplici de causa, fratres charissimi; sive ut luxuriosus populus flammam carnatium viliorum calidis carnibus non nutriret, perhibentur enim calorem nimium praestare corporibus; sive ut porcorum more non viverent. Nam sues semper immundi sunt, et de fonte, vel de fluvio exeuntes, iterum volvuntur in coenum; nec umquam intuentur coelum, sed prono semper ad terram capite veniri deserviunt. Et idcirco Dominus (Matth. viii) legionem daemonum in gregem permisit ire porcorum; id est in eorum gregem qui tantum ventris sunt animalia, qu numquam coelestia intuentur, sed immunditiis semper dediti, et coeno sunt obliti vitiorum. Salubriter ergo eus abstinentiam gulae, vel continentiam immundarum actionum imperavit; Lex enim sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum (Rom. vii). Salutaria quippe mandata divina sunt; nam qui fecerit ea homo, vivet in illis (Deut. iv, 1).
But let it be granted (as some maintain) that those meats were not sacrificed to the devil, since the history itself, in writing this, did not set it forth more plainly; yet it was a most grievous and extreme offense to violate a divine commandment either for flattering rewards or under torturing punishments. God had commanded the Jews (Lev. xi; Deut. xiv) not to eat swine and other such things; and this was for a twofold reason, most beloved brothers: either that the luxurious people might not feed the flame of baser fleshly desires with heated meats—for they are said to impart excessive heat to the body—or that they might not live after the manner of swine. For pigs are always unclean, and coming out from a spring or a river they roll again in the mire; nor do they ever look up to heaven, but with head ever bowed down to the earth they serve the belly. And therefore the Lord (Matt. viii) permitted the legion of demons to go into the herd of swine; that is, into the herd of those who are animals of the belly only, who never look upon heavenly things, but are always given over to uncleannesses, and have forgotten the mire of their vices. Wholesomely, then, He enjoined upon them abstinence from gluttony, or continence from unclean actions; for the Law is holy, and the commandment holy, and just, and good (Rom. vii). For the divine commandments are wholesome; for the man who does them shall live in them (Deut. iv, 1).
Sed finge, nibil noxietatis inesse suillis carnibus, nec ullum fomentum illecebris augere corporeis; i quin etiam esse hodie omnia munda mundis, sanctificata per verbum Dei, et orationem (Tit. i, 15; I Tim. iv, 5): praecipientis tamen Dei erat potestas, et auctoritas cogitanda, qui istud jusserat (??) tunc temporis observari. Nemo enim imperantem Dominum, aut sine poena sui sacrilegii discutit, aut impune contemnit. Nam neque in illa arbore inesse malum potuit quam inter caeteras arbores Paradisi bonus Creator plantaverat; cujus fructus ita erat speciosus, ac dulcis, ut concupiscentiam praestaret oculis, gulae conciliaret illecebram. Scriptum est enim: Et vidit mulier fructum ligni, quia gratus est ad aspectum, et dulcis ad escam: et accepit, et manducavit, et dedit viro suo (Gen. iii). Sed si forte dixeris, non omne quod gratum videtur, et dulce, bonum quoque esse, quia sint aliqua etiam mala, quae grata videantur, et dulcia; a cedo, acquiesco, consentio. Mel enim distillat, ut ait Scriptura, a labiis mulieris meretricis, quee ad tempus impinguat fauces suas; novissimum autem amarius felle invenies, et acutius gladio utroque parte acuto (Prov. v). Et certe malum nihil est vel in specie, vel in sexu mulieris; sed est utique malum in voluntate peccantis, et per intemperantiam concupiscentiae transgredientis a legitimo jure conjugii.
But suppose that there is no harm in pork, and that it adds no fuel to bodily enticements; indeed, that today all things are clean to the clean, sanctified by the word of God and prayer (Tit. 1:15; 1 Tim. 4:5): still the power and authority of the commanding God had to be considered, who had ordered that this be observed at that time. For no one either disputes with the Lord who commands without the penalty of his own sacrilege, or contemptuously disregards him with impunity. For neither could there have been evil in that tree which the good Creator had planted among the other trees of Paradise; its fruit was so beautiful and sweet that it aroused desire in the eyes and stirred enticement in the palate. For it is written: And the woman saw the fruit of the tree, that it was pleasing to the sight and sweet for food; and she took it, and ate, and gave to her husband (Gen. 3). But if perhaps you say that not everything which seems pleasing and sweet is also good, because there are some things even evil which seem pleasing and sweet, I yield, I agree, I consent. For honey drips, as Scripture says, from the lips of a harlot, who for a time makes her throat smooth; but in the end you will find it more bitter than gall, and sharper than a sword sharpened on both sides (Prov. 5). And certainly there is no evil in the appearance or the sex of a woman; but there is certainly evil in the will of the sinner, and in one who through the intemperance of lust transgresses the lawful right of marriage.
Nam et vini natura cum bona sit, recte tamen damnatur ebrietas. Audi modo generalem de creatis omnibus, divinae Scripturae sententiam: Et vidit Deus omnia quae fecit, et ecce bona valde (Gen. i). Tamen quia veritatis ratio postulabat, e ut servilis humana conditio legem Dei dominantis acciperet; proprii arbitrii libertati permissa, unam Deus elegit arborem de omnibus lignis paradisi, non utique malam, sed rin qua esse scientia boni et mali videretur; in qua servorum suorum obedientiam pertentaret, ut libertas arbitrii vel immortalitatis praemium possideret obediens, vel contemnens exciperet mortis interminatae sententiam. Manducavit homo, quia voluit; mandatum non custodivit, quia noluit: morte mulctatur, quia mandatum servare potuit et non studuit. Arbor quidem bona, et fructus quidem bonus; sed praevaricatio mandati mala, et contemptus Dei malus: atque ita malum non in fetu arboris est, i sed in voluntate hominis transgressoris. Igitur si unius arbusculae fructus, contra Dei mandatum temere a protoplastis degustatus, mortem generi acquisivit humano, potuit et Machabaeis tunc sub Lege positis interitum parare, mandati divini transgressio; quibus nunc honorem, et gloriam, praecepti ejus custodia comparavit, fidem Dei in ipso viriliter, constanterque servantibus.
For even though the nature of wine is good, drunkenness is nonetheless rightly condemned. Just listen to the general verdict of divine Scripture concerning all created things: And God saw all things that he had made, and behold, they were very good (Gen. 1). Yet because the reasoning of truth demanded it—so that the servile human condition might receive the law of the commanding God—and since it was left to the freedom of its own will, God chose one tree out of all the trees of paradise, not indeed a bad one, but one in which there seemed to be the knowledge of good and evil; in it he would test the obedience of his servants, so that the freedom of will might either possess the reward of immortality by obeying, or, by despising it, receive the sentence of death without reprieve. Man ate because he willed it; he did not keep the commandment because he did not will it; he is punished with death because he was able to keep the commandment and did not strive to. The tree was indeed good, and its fruit indeed good; but the transgression of the commandment was evil, and the contempt of God was evil: and so the evil was not in the tree's fruit, but in the will of the transgressing man. Therefore, if the fruit of one little tree, rashly tasted by the first-formed humans against God's commandment, brought death to the human race, then the transgression of a divine commandment could also procure destruction for the Maccabees, who were then under the Law; whereas now the keeping of his commandment has won for them honor and glory, as they manfully and steadfastly keep faith with God in it.
Nam fidem Dei servat qui mandati ejus jura non violat; quoniam non idcirco illi manducare illicita noluerunt, quod horrorem paterentur in specie, sed contumeliam facere prohibenti Deo, justissime formidarunt. Qui in modico fidelis est, ait Dominus, et in magno fidelis est (Luc. xvi). In magno fuerunt isti fideles, j cum idolothyta inter supplicia respuerunt: in parvo fuerunt fideles, cum solum ut carnes prohibitas non comederent, suas potius devorandas suppliciis tradiderunt. Insignior fides est quae nec in modicis violatur. Formam tolerantiae praebuerunt isti beatissimi fratres futuris post passionem Christi martyribus, ut intelligant, quanta animi magnitudine, et constantia pro Redemptoris nomine dimicare debeant, pro cujus mandato tam pertinaciter ipsi certassem. Nemini absurdum videatur quod eos paulo ante Aniciis comparavi. Anicii quippe ex Graeco sermone a nobis nuncupantur invicti. Exercuit enim varia suppliciorum genera in eorum corporibus crudelissimi tyranni feritas: et cum non valuisset constantiam fidei in sex fratribus atrocitate supplicii superare callidus persecutor, in septimo, quia esset junior, ad blandimentorum sese tormenta convertit; divitiarum praemiis, et honorum promissionibus puerum torquens, quem tamen detorquere non potuit.
For he keeps the faith of God who does not violate the laws of his commandment; since they refused to eat unlawful things not because they endured horror at their appearance, but because they most justly feared to offer insult to God who forbade it. "He who is faithful in a little thing," says the Lord, "is faithful also in a great thing" (Luke 16). These men were faithful in a great thing when they rejected idol-meats amid tortures; they were faithful in a little thing when, merely to avoid eating forbidden meats, they handed over their own flesh rather to be devoured by torments. More distinguished is the faith that is not violated even in small matters. These most blessed brothers provided a model of endurance for the martyrs to come after the passion of Christ, so that they may understand with what greatness of soul and constancy they ought to strive for the name of the Redeemer, for whose commandment these men themselves contended so persistently. Let it seem absurd to no one that I compared them a little earlier to the Anicii. For the Anicii are called by us "unconquered" from the Greek word. For the savagery of the most cruel tyrant exercised various kinds of torments upon their bodies; and when the cunning persecutor had not been able to overcome the constancy of their faith in the six brothers by the cruelty of torture, in the seventh, because he was younger, he turned to the torments of flattery, racking the boy with rewards of wealth and promises of honors, yet he could not twist him aside.
Erat enim fratrum suorum frater; et filius matris illius quae dum singulos filios pro Dei nomine puniri laeta et aspicit, et hortatur, tot martyria pertulit, quot pignora consecravit: a septies in propriis passa visceribus, octava et ipsa accessit numero, ad octavum Christi resurrectionis diem cum charis pignoribus occursura. Unde non immerito praesumitur ista mater beatissima, Ecclesiae sanetae imaginem praemonstrasse, quae spirituales Deo filios parere consuevit, nihil de carne et sanguine cogitantes. Jam vero si quis a me superioris disputationis reliquias exigat, inquirens cur illi cibi qui fuerant causa conlinentiae in Lege prohibiti, non etiam nunc ejusdem rei gratia arceantur, breviter, ut sentio, respondebo. Sic ablatas fuisse de medio, legalium praeceptorum multiplices observationes reor, ut generalia praecepta in statu pristino perdurarent.
For he was the brother of his brothers, and the son of that mother who, while she looked with joy upon each of her sons being punished for the name of God, and urged them on, endured as many martyrdoms as she consecrated pledges; having suffered seven times in her own flesh, she herself also came to the eighth number, to meet Christ on the eighth day of his resurrection with her beloved pledges. Hence it is not without reason presumed that this most blessed mother prefigured the image of holy Church, which is accustomed to bring forth spiritual sons to God, thinking nothing of flesh and blood. Now indeed, if anyone should demand of me the remnants of the preceding discussion, asking why those foods which were prohibited in the Law as a cause of self-restraint are not even now for the same reason kept away, I will answer briefly, as I think. I judge that the manifold observances of the legal precepts were thus removed from the midst, so that the general precepts might endure in their original state.
Diximus, pudicitiae servandae causa, Judaico populo abstinentiam vel porcinae carnis, vel similium quadrupedum, nec non et quorumdam volatilium, atque piscium fuisse indictam: adhaerentibus licet typis rationabilium figurarum, quas doctor spiritualis propriis quibusque locis singillatim debet exponere: sed quoniam terrenorum mentes, perplexitate multiplicium mandatorum onerari potius, quam instrui videbantur, indefessa et in hac parte erga humanum genus divina providentia, per Prophetam promittitur Isaiam: Quoniam verbum abbreviatum faciet, inquit, Dominus super terram (Is. x, 23). Et idcirco beatus Jacobus cum caeteris Apostolis decretum tale constituit in Ecclesiis observandum: Ut abstineatis vos, inquit, ab immolatis, et a fornicatione, et a sanguine (Act. xv), e id est a suffocatis. Praetermiserunt homicidium, adulterium, veneficia; quoniam nec nominari ea in Ecclesiis oporteret quae legibus etiam Gentilium punirentur: praetermiserunt quoque illas omnes minutias observationum legalium, et sola haec quae praediximus, custodienda sanxerunt, ne vel sacrificatis diabolo cibis profanemur immundis, vel ne emortuo per viscera suffocatorum animalium sanguine polluamur, vel ne immunditiis fornicationum corpora nostra, quae templa Dei sunt, violemus. Sic ergo permiserunt omnia manducari, ut fornicationem praeciperent fugiendam.
We have said that, for the sake of preserving chastity, abstinence from swine's flesh, or from similar four-footed animals, and also from certain birds and fish, was enjoined upon the Jewish people—though the types of rational figures adhered to them, which the spiritual teacher ought to expound one by one in their proper places. But since the minds of earthly men seemed to be burdened rather than instructed by the perplexity of many commandments, the tireless divine providence toward the human race is promised in this matter also through the prophet Isaiah: "For the Lord," he says, "shall make a short word upon the earth" (Isa. 10:23). And therefore the blessed James, together with the other Apostles, established such a decree to be observed in the churches: "That you abstain," he says, "from things sacrificed to idols, and from fornication, and from blood" (Acts 15), that is, from things strangled. They passed over murder, adultery, and sorceries, since it was not fitting that those things be even named in the churches which were punished even by the laws of the Gentiles. They also passed over all those minute details of legal observances, and they sanctioned that only these things which we have mentioned be kept, lest we be defiled by foods sacrificed to the devil, or lest we be polluted by the dead blood of strangled animals through our vitals, or lest we violate our bodies, which are temples of God, with the uncleannesses of fornications. Thus, then, they permitted all things to be eaten, while commanding that fornication be fled.
Nostri jam debet esse moderaminis tantum laxare habenas licentiae, ne praecipites feramur in luxum, sed ut pudicitia tuta esse possit, quam beatus Paulus sine circumcisione gulae sciens custodiri non posse, sic ait: Omnia quidem munda sunt: et nihil abjiciendum quod cum gratiarum actione percipitur: sed malum est homini qui per offensionem manducat (Rom. xiv, 20); id est qui offensionem patitur cum manducat. Et subjecit statim salutare consilium: Bonum est, inquit, non manducare carnem, neque bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur (Rom. xiv, 21). Quis ille conjunctior frater, quam homo noster exterior? cui ne nostra licentia vel offendiculum, vel infirmitatem, vel scandalum pariat, utendum est ciborum licentia, non abutendum; ut sciamus, i nos non edendi causa esse natos, sed bene vivendi. Quapropter imperio animae carnis conditio obsecundet, ne effrenata licentia, ut ait Salomon (Proverb. xxx), servus regnet, et stultus saturetur, et ancilla ejiciat dominam suam, cum Lex praecipiat: Ejice ancillam, et filium ejus; non enim haeres erit filius ancillae cum filio meo Isaac (Gen. xxi). Ejiciamus ergo ancillam concupiscentiam, et filium ejus peccatum, ut efficiamur haeredes Dei, cohaeredes autem Christi, qui lignum crucis suae propriis portando humeris (Joan.
It must now be a matter of our own self-control to slacken the reins of license only so far, lest we be carried headlong into excess, but so that chastity may be kept safe—which the blessed Paul, knowing it cannot be preserved without circumcision of the palate, speaks of thus: All things indeed are clean, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving; but it is evil for the man who eats through offense (Rom. 14:20); that is, who suffers offense when he eats. And he immediately added a salutary counsel: It is good, he says, not to eat flesh, nor to drink wine, nor anything in which your brother is offended, or scandalized, or weakened (Rom. 14:21). Who is that closer brother than our outer man? Lest our license bring upon him either offense, or weakness, or scandal, we must use the license of foods, not abuse it; so that we may know that we were not born for the sake of eating, but for living well. Wherefore let the condition of the flesh be subject to the command of the soul, lest unbridled license, as Solomon says (Prov. 30), make a servant reign, and the fool be filled, and the handmaid cast out her mistress, since the Law commands: Cast out the handmaid and her son; for the son of the handmaid shall not be heir with my son Isaac (Gen. 21). Let us therefore cast out the handmaid, concupiscence, and her son, sin, so that we may become heirs of God, and joint heirs with Christ, who by carrying the wood of His cross on His own shoulders (John
xix, 17) imaginem Passionis, quam sub umbra Legis in sancio Isaac praemonstraverat (Gen. ii, 6), in veritate hominis suscepti complevit, pretioso sanguine suo vitam nostram redimens ab aeternae mortis exilio. Ipse est enim nostra redemptio, cui omnis honor, virtus, et gloria, cum Patre, et cum Spiritu sancto, per omnia saecula. Amen.
a SERMO XVI. DE DIVERSIS CAPITULIS SEXTUS.
In eo quod S. Episcopum prima die ordinationis ip-
sius quorumdam civium notarii exceperunt.
Imperitiae meae conscius, et aetatis ipsius immaturae ad sacerdotii dignitatem pudore deterritus, merito silendi licentiam a e summis sacerdotibus postulabam. Metuo enim primum, ne virtus verborum coelestium exiguitatis meae sermone tenuetur: deinde erubesco, quod tantae exspectationi optatum doctrinae fructum praestare non valeo. Unde imparem me vestro desiderio per omnia sentiens, onus istud totis viribus conatus sum declinare. Sed beatus Paler Ambrosius, caeterique venerandi antistites, sacramento, quo temere vos ipsos obligastis, astricti, tales ad me epistolas cum vestra legatione miserunt, ut sine damno animae mea ultra jam resistere non valerem, cui ab Orientalibus quoque episcopis, nisi meum ad vos reditum pollicerer, salutaris communie negaretur.
He fulfilled in the truth of the man he took up the image of the Passion which he had foretold under the shadow of the Law in the holy Isaac (Gen. 22:6), redeeming our life from the exile of eternal death by his precious blood. For he himself is our redemption, to whom be all honor, power, and glory, with the Father and with the Holy Spirit, through all ages. Amen.
SERMON XVI. ON VARIOUS PASSAGES.
On the fact that on the first day of his ordination certain citizens' notaries intercepted the holy bishop.
Conscious of my own inexperience, and deterred by shame at my own immature age from the dignity of the priesthood, I was rightly asking the highest priests for permission to keep silence. For I fear, first, that the power of the heavenly words may be diminished by the speech of my smallness; then I blush that I cannot offer the hoped-for fruit of teaching to such great expectation. Therefore, feeling myself in all things unequal to your desire, I tried with all my strength to decline this burden. But the blessed father Ambrose and the other venerable bishops, bound by the oath with which you rashly bound yourselves, sent such letters to me together with your delegation that I could no longer resist without harm to my soul, since it was being denied me even by the Eastern bishops that I should have saving communion unless I promised my return to you.
Tali igitur conclusus articulo, et auctoritate Sanctorum praesentium subjugatus, suscepi hoc summi sacerdotii munus, nec merito dignus, nec aetate aptabilis, nec doctrina maturus. Intuemini ergo, quid patiar, qui cum loqui nesciam, tacere non possum. Cog(??)r enim seniorum praecepto obsequi ultra vires meas, nec potestatem silendi hahens, nec facundiam proloquendi. Sed spiritualium Patrum salutaria esse praecepta, divinae Legis auctoritate perspiciens, audeo in verba prorumpere, ac tenuem vestris auribus inferre sermonem; quem idcirco forsitan patienter accipitis, quoniam populo Christi utile videatur, obedientiam, quae et sacrificio divino praeponitur, et mandatis Dei omnibus antefertur, exemplo discere praedicantis (I Reg. xv). Nam cum populus Hebraeorum post AEgyptia illa portenta, ad unius Dei notitiam vocaretur, primam didicit obedientiam, tamquam ducem servandorum coelestium mandatorum. Sic enim Scriptura testatur: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Dominus unus est (Deut. vi). Et iterum: Audi, Israel, praecepta vitae (Deut. iv). Hoc quod dicitur, Audi, non audientiam, ut opinor, simplicem sonat, sed observanda· Legis obedientiam praedicat, testante rursum Domino, ac dicente: Si volueritis, et audieritis me, quae bona sunt terrae manducabitis (Is. i). Quod si secundum beati Pauli apostoli sententiam, non auditores, sed factores Legis justificabuntur apud Deum (Rom.
Confined therefore by such a critical moment, and subdued by the authority of the saints present, I have undertaken this office of the high priesthood, neither worthy by merit, nor fit by age, nor mature in learning. Consider therefore what I suffer, who, though I do not know how to speak, cannot keep silent. For I am compelled to obey the precept of the elders beyond my strength, having neither the power to be silent nor the eloquence to speak out. But perceiving that the precepts of the spiritual Fathers are salutary by the authority of the divine Law, I dare to burst forth into words and to bring a slender sermon to your ears; which perhaps you receive patiently for this reason, that it seems useful to the people of Christ to learn by the example of one preaching obedience, which is preferred even to divine sacrifice and is set before all the commandments of God (1 Sam. 15). For when the Hebrew people, after those Egyptian portents, were called to the knowledge of the one God, they first learned obedience, as it were the guide for keeping the heavenly commandments. For thus the Scripture testifies: Hear, Israel, the Lord your God is one Lord (Deut. 6). And again: Hear, Israel, the precepts of life (Deut. 4). This word, "Hear," as I judge, does not sound a simple act of hearing, but proclaims the obedience of the Law to be observed, as the Lord again testifies and says: If you are willing and hear me, you shall eat the good things of the land (Isa. 1). But if, according to the sentence of the blessed apostle Paul, not the hearers but the doers of the Law shall be justified before God (Rom.
ii); non jam videbitur perfunctoria ista auditio, quae bonorum terrae praemiis honoratur, ct non cujuslibet terrae, sed illius olim promisse, illius fluentis lac et mei. Promissionis enim terra Christi caro est, ex massa humani generis de terra formati suscepta, ac dulcibus divinae gratiae succis exuberans; cujus purissimo doctrinae lacte alimur ct nutrimur; cujus a coelestium charismatum suavitate reficimur; cujus ubertate credentium corda pinguescunt; cujus bonis obedientium mentes, animaeque fidelium, et in hoc, et in futuro saeculo saginantur. Quonam ergo haec spectat tractatio? Nempe ut vestra dilectio evidenter intelligat, quanta vis meam compulerit parvitatem arduis obsecundare praeceptis, atque aperire os meum sub tantorum praesentia sacerdotum; et maxime post illam venerandae memoriae patris mei Philastrii eruditissimam vocem, e quae per gratiam Spiritus sancti large effluens, hanc Ecclesiam in fide Trinitatis adoranda· fundavit, in vera spe, et charitate perfecta constituit, ad virtutes erexit, in pace reliquit. Haec ad excusationem, illius, quae in me reprehendi potuisset, audaciae, breviter dixisse sufficiat. Nunc vero sanctarum lectionum puteus altus est (Joan. iv, 11), et ego hauritorium verbi non habens, aquam vivam sitientibus vobis interim ministrare non possum.
Will this hearing then no longer seem perfunctory, since it is honored with the rewards of the good land—and not of any land, but of that land once promised, that land flowing with milk and honey? For the land of promise is the flesh of Christ, taken from the mass of the human race formed from the earth, and overflowing with the sweet juices of divine grace; by whose purest milk of doctrine we are fed and nourished; by whose sweetness of heavenly gifts we are refreshed; by whose richness the hearts of believers grow fat; by whose goods the minds and souls of the faithful, both in this age and in the age to come, are fattened. To what, then, does this discourse point? Surely so that your beloved selves may clearly understand how great a force has compelled my smallness to comply with difficult commands, and to open my mouth in the presence of so many priests; and especially after that most learned voice of my father Philastrius, of venerable memory, which, flowing abundantly through the grace of the Holy Spirit, founded this Church in the adorable faith of the Trinity, established it in true hope and perfect charity, raised it up to virtues, and left it in peace. Let this brief statement suffice as an excuse for that boldness which could have been censured in me. But now the well of the holy readings is deep, and I, having no bucket for the word, cannot for the present minister living water to you who thirst.
Obsecro communem patrem Ambrosium, ut post exiguum rorem sermonis met, ipse irriget corda vestra divinarum mysteriis litterarum. Loquetur enim Spiritu sancto, quo plenus est, et flumina de venire ejus fluent aquae vivae, et tamquam Petri apostoli successor, Ipse erit os universorum circumstantium sacerdotum. Nam cum Dominus Jesus i interrogaret apostolos: Vos autem quem me esse dicitis (Matth. xvi)? solus Petrus omnium credentium ore respondit: Tu es Christus Filius Dei vivi. Quid statim muneris accepit ista confessio? beatitudinem scilicet, regnique coelestis gloriosissimam potestatem. Solus ergo cum loquitur Petrus, nequaquam reliquorum credentium fides excluditur. Sed congruus ordo servatur, dum principi Apostolorum primus loquendi locus jure defertur; j ne tumultus quidam magis quam responsio videretur, si tunc universi certatim ac pariter respondissent. Dicat forte aliquis, sicut illos tres in camino fideles pueros (Dan. iii), ita in hoc examine omnes Apostolos consona voce debuisse eadem profiteri. Sed considerandum quia Judas ille Iscariotes quod corde non crediderat, ore confiteri non poterat: et neque beatitudinem merebatur incredulus, neque ante diri facinoris perpetrationem, justi Judicis poterat sententia praedamnari.
I beseech the common father Ambrose, that after the tiny dew of my sermon, he himself may water your hearts with the mysteries of the divine letters. For he will speak by the Holy Spirit, with whom he is full, and rivers of living water will flow from his belly, and as the successor of the apostle Peter, he himself will be the mouth of all the priests standing around. For when the Lord Jesus asked the apostles, But who do you say that I am (Matthew 16)? Peter alone, with the mouth of all believers, answered: You are the Christ, the Son of the living God. What gift did this confession immediately receive? Blessedness, surely, and the most glorious power of the heavenly kingdom. Therefore when Peter alone speaks, the faith of the other believers is by no means excluded. But a fitting order is preserved, in that the first place of speaking is rightly granted to the prince of the Apostles; lest it should seem to be some sort of tumult rather than an answer, if at that time all had responded eagerly and alike. Perhaps someone may say that, just as those three faithful youths in the furnace (Daniel 3), so in this examination all the Apostles ought to have professed the same things with one harmonious voice. But it must be considered that Judas Iscariot could not confess with his mouth what he did not believe in his heart; and the unbeliever did not deserve blessedness, nor could he be condemned beforehand by the sentence of the just Judge before the perpetration of his dreadful crime.
Postea vero pro commisso scelere jam damnato Juda, omnes Apostoli a Christo surgente, in Petro claves accipiunt; quinimmo cum Petro coelestis regni claves ab ipso Domino accipiunt, quando ait illis: Accipite Spiritum sanctum: quorum peccata dimiseritis, dimissa erunt (Joan. xx, 22). Et iterum: Euntes, inquit, docete omnes gentes, et baptizate eas in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. xxviii). Janua quippe regni coelorum nonnisi hac Sacramentorum spiritualium clave reseratur. Precentur modo hi omnes apostolici sacerdotes misericordiam Dei Patris, qui suscitavit de terra inopem, et de stercore erexit pauperem, ut faceret eum sedere cum principibus populi sui (Ps. cxii); ut etiam saucii Spiritus virtutem ad Ecclesiae suae gubernaculum tenendum mihi minimo omnium largiri dignetur, per unigenitum Filium suum Redemptorem nostrum, cum quo vivit et regnat semper Deus, in unitate Spiritus sancti, ante omnia, et nunc, et semper, et in cuncta saecula saeculorum. Amen.
Afterward, however, on account of the crime he had committed, Judas being now condemned, all the Apostles receive the keys from the risen Christ—indeed, with Peter they receive the keys of the heavenly kingdom from the Lord himself, when he says to them: Receive the Holy Spirit; whose sins you shall forgive, they are forgiven (John 20:22). And again: Going, he says, teach all nations, and baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matthew 28). For the gate of the kingdom of heaven is opened by no other key than that of the spiritual Sacraments. Let all these apostolic priests now entreat the mercy of God the Father, who raised the needy from the earth and lifted the poor man out of the dung, that he might make him sit with the princes of his people (Psalm 112); that he may also deign to bestow on me, the least of all, the strength of the Spirit, wounded though I am, for holding the governance of his Church, through his only-begotten Son our Redeemer, with whom he lives and reigns always, God, in the unity of the Holy Spirit, before all things, and now, and always, and for all ages of ages. Amen.
SERMO XVII. DE DIVERSIS CAPITULIS SEPTIMOS.
Die dedicationis basilicae e Concilii Sanctorum.
Divinis muneribus, et coelestibus beneficiis condignas referre gratias pusillitas nostra non praevalet, fratres charissimi. Nam ut venerandas Sanctorum reliquias haberemus, Deus noster tribuit: deinde ut hanc honori eorum fundare basilicam valeremus, ipse largitus est; et hodie ut adepti summorum sacerdotum praesentiam, dedicationem celebrare mereamur, ipse concessit. Convenerunt enim sancti antistites, et apostolici viri, ad persolvendum beatissimis patribus, et praeceptoribus suis debitae devotionis obsequium, ut ubertate plenissima benedictionum spiritualium ditaremur; licet importunitas barbarorum maximam partem celebritatis diei hodierno subtraxerit, e ne caeteri sancti antistites, quos interfuturos credidimus, advenirent. Jam qui sunt isti quorum beatis reliquiis illustramur, hinc incipiam numerare. Primo iu loco Joannes Baptista est, ultimus quidem, sed maximus Prophetarum: novissimus tempore, quia omnis Lex, et Prophetae usque ad Joannem (Matth. xi, 13); sed merito prior, et dignitate praestantior, quia ita de illo Christus loquitur ad Judaeos: Quid existis in deserto videre? Prophetam? dico vobis et plusquam prophetam. Hic est enim de quo scriptum est: Ecce mitto Angelum meum i ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam (Ibid., 8).
SERMON XVII. ON VARIOUS PASSAGES, THE SEVENTH.
On the dedication of the basilica, from the Council of the Saints.
Our littleness is not able to render thanks worthy of the divine gifts and heavenly benefits, dearest brothers. For that we should have the venerable relics of the Saints, our God has granted; then, that we should be able to found this basilica in their honor, he himself has bestowed; and today, that having obtained the presence of the chief priests, we may be worthy to celebrate the dedication, he himself has conceded. For the holy bishops and apostolic men have assembled to pay the homage of due devotion to the most blessed fathers and their teachers, so that we might be enriched with the most abundant richness of spiritual blessings; although the savagery of the barbarians has withdrawn the greatest part of the celebration of today's feast, and [has prevented] the other holy bishops, whom we believed would be present, from arriving. Now who these are whose blessed relics illuminate us, I shall begin to count from here. In the first place is John the Baptist, indeed the last, but the greatest of the Prophets: last in time, because all the Law and the Prophets [are] until John (Matthew 11:13); but by merit first, and more excellent in dignity, because Christ speaks thus of him to the Jews: What did you go out into the desert to see? A prophet? I tell you, and more than a prophet. For this is he of whom it is written: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way (Ibid., 8).
Uno testimonio Salvatoris beatissimus Joannes Baptista et angelus, et apostolus, et propheta praecipuus declaratur. Vere enim Dei est angelus, qui praecursor, et nuntius Christi est: vere apostolus est, qui missus a Deo est, destinatus enim nuncupatur apostolus. Fuit, inquit, homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes (Joan. i, 6). Idcirco autem sanctus ipse propheta dicitur, et plusquam propheta, quia Christum et sua, et omnium prophetarum voce praedictum, digito meruit demonstrare; dicens: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Ibid., 29). Post hunc habemus Andream beatissimum, primum Joannis ipsius discipulum, deinde Salvatoris; quem priorem Christus apostolum scribitur elegisse. Erat, inquit, Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Joanne, Ecce Agnus Dei, et secuti erant eum. Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dixit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus). Et adduxit eum ad Jesum (Ibid., 40). Tertius beatus Thomas, qui post resurrectionem Christi solus desideravit, solusque obtinuit, ut membra Christi curiosis quidem, sed utique dignis manibus contrectaret. Ardentis siquidem desiderii fuit illud, non incredulitatis, quod condiscipulis suis, qui ipso absente Dominum viderant, ait: Nisi videro, et contrectavero, non credam (Joan. xx, 25).
By a single testimony of the Savior, the most blessed John the Baptist is declared to be an angel, an apostle, and a prophet, and a preeminent one. For truly he is an angel of God, who is the forerunner and messenger of Christ; truly he is an apostle, who was sent by God, for one who is sent is called an apostle. "There was," it says, "a man sent from God, whose name was John" (John 1:6). For this reason, moreover, he himself is called a holy prophet, and more than a prophet, because he deserved to point out with his finger Christ, who had been foretold both by his own voice and by the voice of all the prophets, saying: "Behold the Lamb of God, behold he who takes away the sins of the world" (ibid., 29). After him we have the most blessed Andrew, first a disciple of John himself, then of the Savior; Christ is recorded to have chosen him as the first apostle. "There was," it says, "Andrew, the brother of Simon Peter, one of the two who had heard from John, 'Behold the Lamb of God,' and had followed him. He found first his own brother Simon and said to him: 'We have found the Messiah' (which is translated Christ). And he brought him to Jesus" (ibid., 40). Third is the blessed Thomas, who after the resurrection of Christ alone desired, and alone obtained, to touch the members of Christ with curious indeed, but certainly worthy, hands. For that was a matter of burning desire, not of unbelief, which he said to his fellow disciples, who had seen the Lord in his absence: "Unless I see and touch, I will not believe" (John 20:25).
Erat enim valde anxius, ne non et oculis frueretur co quod corde credebat; ne privaretur aspectu illius lucis qua se exteri apostoli illuminatos gloriabantur. a Satiavit esurientem Dominus, cujus manet illa promissio: Beati qui esuriunt, et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, 6). Apparuit secundo Apostolis (Joan. xx, 26), ut Thomae desiderium adimpleret: profuit cupiditas ejus et caeteris; nec ipse minus aliquid habet, quia posterior Christum videt, Nam detrimenta prioris aspectus visu pariter, et attactu compensat; qui utique, si juxta opinionem quorumdam infidelis fuisset, Christus illi post resurrectionem suam apparere non fuerat dignatus. Scriptum est enim: Quoniam invenitur ab his qui non tentant eum: apparet vero his qui fidem habent in ipsum (Sap. i, 2). Quod autem dixit illi Salvator: Noli esse incredulus, sed credens (Joan. xx, 27); et: quia vidisti, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt (Ibid., 29); informare in eo voluit omnes postea credituros, ut populus noster, similis Thomae qui absens erat quando apparuit Christus apostolis, relationi eorum e indubitatam fidem commodet; nec exigat in carne conspicere quem testimonio apostolorum, post passionem crucis resurrexisse, et visum fuisse didicerit.
For he was deeply anxious lest he not also enjoy with his eyes what he believed in his heart, lest he be deprived of the sight of that light by which the other apostles boasted they had been enlightened. The Lord satisfied the hungry man, whose promise remains: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matthew 5:6). He appeared a second time to the apostles (John 20:26) to fulfill Thomas's desire; his longing benefited the others too, nor does he himself have anything less because he sees Christ later. For he compensates for the losses of the earlier sight by both seeing and touching; and indeed, if he had been unbelieving according to the opinion of certain people, Christ would not have deigned to appear to him after his resurrection. For it is written: For he is found by those who do not test him, but he appears to those who have faith in him (Wisdom 1:2). But what the Savior said to him: Do not be unbelieving, but believing (John 20:27); and: Because you have seen, you have believed: blessed are those who have not seen, and have believed (ibid., 29); he wished to form in him all who would believe afterward, so that our people, like Thomas who was absent when Christ appeared to the apostles, may give undoubted faith to their report; nor should it demand to see in the flesh the one whom it has learned, by the testimony of the apostles, to have risen after the suffering of the cross and to have been seen.
Neque enim postquam regressus est ad coelos, solis in hoc mundo virtutibus praesens, debet quotidie pro cujuscumque voluntate, singulis, universisque credentibus, in corpore apparere. Sufficiat nobis, quoniam sancti Thomae curiositas, ambiguitatis futurae scrupulo satisfecit. Quod enim absens fuit, quod avidius et videre, et attrectare Dominum perquisivit, totum nostrae procurabatur saluti; ut evidentius nosceremus resurrectionis Dominicae veritatem, quam beatus Thomas ob necessariam curiositatem providenter reprehensus affirmat, dicens ei: Dominus meus, et Deus meus (Joan. xx, 28). Quartus Lucas est evangelista, qui beatos Apostolos pari merito subsecutus, et Evangelii librum, el Actus Apostolorum, miranda examinatione conscripsit. Horum quatuor beatas habemus in praesenti reliquias, qui regnum Dei, et justitiam praedicantes, ab incredulis, et iniquis occisi, Deo semper vivere operationum suarum virlutibus demonstrantur. a Joannes in Sebastena urbe provinciae Palaestinae, Thomas apud Indos, Andreas et Lucas apud Patras Achaiae civitatem, consummati referuntur. Post istos habemus Gervasium. Protasium, atque Nazarium, beatissimos martyres, qui se ante paucos annos apud urbem Mediolanensem sancto sacerdoti Ambrosio revelare dignati sunt, quorum sanguinem tenemus gypso collectum, nihil amplius requirentes; tenemus enim sanguinem, qui testis est passionis.
For after he returned to the heavens, he ought not, present in this world only through his mighty works, to appear in the body each day at anyone's will, to each and all believers. It is enough for us that the curiosity of Saint Thomas satisfied the scruple of future doubt. For the fact that he was absent, that he sought more eagerly both to see and to touch the Lord, was all arranged for our salvation, so that we might more clearly know the truth of the Lord's resurrection, which blessed Thomas, providentially rebuked for his necessary curiosity, affirms, saying to him: My Lord, and my God (John 20:28). The fourth is Luke the evangelist, who, following the blessed apostles with equal merit, composed the book of the Gospel and the Acts of the Apostles with wondrous examination. Of these four we have the blessed relics present here, who, preaching the kingdom of God and his righteousness, were killed by unbelievers and the wicked, and are shown to live always to God by the powers of their works. John is reported to have been perfected in the city of Sebaste in the province of Palestine, Thomas among the Indians, Andrew and Luke at Patras, a city of Achaia. After these we have Gervasius, Protasius, and Nazarius, most blessed martyrs, who a few years ago deigned to reveal themselves to the holy priest Ambrose in the city of Milan; we hold their blood collected with gypsum, seeking nothing more; for we hold the blood that is the witness of their passion.
Recepimus etiam sanctos cineres Sisinnii, Martyrii, et Alexandri, e quos nuper in Anaunia venerandae religionis cultui attentius inhaerentes gens interfecit sacrilega, flammisque adhibitis concremavit, ut holocaustum Deo ipsi fierent, qui Christianos suos victimas daemoniis ministrare, increpatione justissima vetuissent. Jam quid post istos decem, de Quadraginta Martyribus dignum loquar, qui se itineri meo, cum per urbes Cappadociae Jerusalem pergerem, fideles comites praebere dignati sunt? In ipsa enim maxima Cappadociae civitate, quae appellatur Caesarea, ubi habent iidem beatissimi insigne. a Martyrium, repetimus quasdam Dei famulas, monasterii sanctarum virginum dignissimas matres, prorsus Mariae, et Marthae consimiles, quas merito diligat Jesus; natura, fide, et studio, et castitatis integritate germanas.
We have also received the holy ashes of Sisinnius, Martyrius, and Alexander, whom a sacrilegious people recently killed in Anaunia, where they were clinging with earnest devotion to the worship of the venerable religion, and burned them with fire applied, so that they themselves became a holocaust to God, since by their most just rebuke they had forbidden their Christians to offer victims to demons. Now what worthy thing shall I say after these ten, concerning the Forty Martyrs, who deigned to offer themselves as faithful companions on my journey when I was traveling through the cities of Cappadocia to Jerusalem? For in that greatest city of Cappadocia itself, which is called Caesarea, where those same most blessed ones have a distinguished martyr shrine, we revisited certain handmaids of God, most worthy mothers of a monastery of holy virgins, altogether like Mary and Martha, whom Jesus rightly loves; sisters by nature, faith, and zeal, and by the integrity of chastity.
Quibus ab avunculo suo summo sacerdote, ac beato confessore Basilio, olim tradita; fuerant horum martyrum venerandae reliquiae, quas desiderio nostro incunctanter, ac fideliter tribuerunt; idoneos veneratores lauti nos esse muneris approbantes, simulque sub testificatione Domini confitentes, se semper orasse Deum nostrum, ut haec tam pretiosa possessio in tales transfunderetur haeredes qui eam consimili fide, diligentiaque percolerent; qui studii, ac venerationis ipsarum et successores, et augmentatores existerent; quoniam essent ipsae in annis sentibus constitutae, et transmigrationem de hoc inundo suam quotidie exspectarent. Exaudita est ecce fidelis oratio, Venerabiles ipsas Martyrum quadraginta reliquias populis credentibus hodie proponimus e percolendas, licet eis ex illo jam tempore celebritas debita numquam defuisse nostri cognoscatur officii, praeclari? eorum beneficiis salutariter mancipata. Sed jam quo ordine ad martyrii gloriam pervenerim ipsi beatissimi, breviter enarrabo; quamvis ad prosequendas eorum laudes imparem me esse confitear. Plane habent idoneum suis meritis, dignissimumque praeconem, beatae recordationis virum, confessorem Basilium, Ecclesiae Caesariensis antistitem, eujus eloquentia singularis, et sermo Apostolico sale conditus, paupertatem mei retundit ingenii.
To them, once handed down by their uncle, the high priest and blessed confessor Basilius, had belonged the venerable relics of these martyrs, which they unhesitatingly and faithfully bestowed upon our desire, proving that we are fit venerators of the gift we have received, and at the same time confessing under the testimony of the Lord that they had always prayed to our God that this possession, so precious, might be transferred to such heirs as would cherish it with like faith and diligence, and who would be both successors and increasers of their zeal and veneration for them, since they themselves were set in the years of briars and daily awaited their departure from this world. Behold, the faithful prayer has been heard: we today set before the believing peoples these venerable relics of the forty martyrs themselves to be cherished, although it is known that from that time already the due celebration of our office has never been lacking to them, [a church] healthfully devoted to their benefits, renowned. But now I myself, the most blessed, will briefly relate in what order they came to the glory of martyrdom, although I confess that I am unequal to pursuing their praises. Plainly they have a fit and most worthy herald of their merits, the man of blessed memory, the confessor Basilius, bishop of the Church of Caesarea, whose singular eloquence and speech seasoned with the Apostolic salt beats back the poverty of my wit.
Quid enim a me inferri novum potest quod non ille in eorum laudibus ubertate eloquii sui opulenter effuderit, copiose ornaverit, signanter expresserit? Ingentis quippe difficultatis est, easdem virtutes diversis sermonibus praedicare. Aggrediar tamen instituendae dilectionis vestrae causa, vel historiam replicare gestorum. Milites erant isti in partibus minoris Armeniae constituti, florentes aetatibus, corporum proceritate sublimes, experientia belligerandi laudabiles, stipendiis militaribus virtutum suarum merito honorati, et, quod haec omnia supergreditur, Christiani; atque ad omnem probitatem morum, hono venerandae religionis ornati, ct spiritualibus armis. doctrinae coelestis instructi. Statim denique ubi tuba persecutionis increpuit, fortissimos Christi milites amor fidei praecinxit ad bellum. Piam cum feralia edicta. sacrilegi regis proponi a judicante coepissent, quibus praecipiebatur ue quisquam vel privatus, vel miles, Christianum proferre nomen auderet, sed ut munis populus sacrificare daemonis eogeretur; sponte prorumpunt in medium, Christianos se esse clarissima voce testantur, seque ab hoc salutari cultu nullis terroribus divelli posse pronuntiant.
For what new thing can be brought forward by me that he did not pour out richly in praise of them with the abundance of his eloquence, adorn copiously, and express distinctly? Indeed, it is a matter of great difficulty to proclaim the same virtues in different sermons. Nevertheless, for the sake of fostering your love, I shall undertake even to recount the history of their deeds. These men were soldiers stationed in the regions of Lesser Armenia, flourishing in years, lofty in stature of body, praiseworthy in the experience of waging war, honored with military stipends by the merit of their virtues, and—what surpasses all these things—Christians; and adorned for every uprightness of conduct with the honor of venerable religion, and instructed in the spiritual arms of heavenly doctrine. Then, as soon as the trumpet of persecution sounded, the love of faith girded the most valiant soldiers of Christ for battle. When the impious edicts of the sacrilegious king began to be posted by the judge, by which it was commanded that no one, whether private citizen or soldier, should dare to profess the name of Christian, but that the wretched populace should be compelled to sacrifice to demons, they spontaneously rush forth into the midst, testify with the clearest voice that they are Christians, and declare that they cannot be torn away from this saving worship by any terrors.
Intuitus constantiam juvenum terribilis persecutor, seposita auctoritate, blandis eos hortatur alloquiis, ne vellent hac pertinacia uti, ne erga imperatorem suum contumeliosi existerent, ne ejus praecepta contemnerent, ne alias devotissimi, in hoc facto offensam regis maximam provocarent, a quo magis beneficia, et honores pro hac specialiter obedientia sperare deberent. Indecorum certe bellatoribus viris esse, ut inter ignavos, et noxios, morte turpissima deperirent. Cogitandum illis esse juventutis suae florem, et jucunditatem lucis hujus ac vitae, quam a sine respectu ullius rationis imprudentes amittere suaderentur. Talibus auditis Christiani viri, meritoque mirabiles, venenatas perniciosi hortatoris blanditias non solum constantibus animis respuerunt, verum etiam responsione acerrima refutarunt. Quid tu, aiunt, omnium nequissime, contra Deum rebellare ausus, famulos ejus verbis fallacibus supplantare conaris? Quid nos a cultu Dei veri, et vivi, ad mortua daemonum simulacra inclinare contendis? Quid honorum terrestrium caducis promissionibus, et inanium rerum praestigiis, animos nostros e vigore fidei coelestis depravare pertentas?
Seeing the young men’s constancy, the terrible persecutor set aside his authority and urged them with flattering words, saying that they should not persist in this obstinacy, should not show contempt toward their emperor, should not spurn his commands, and should not, though otherwise most devoted, provoke the king’s greatest offense by this act, from whom they ought rather to hope for benefits and honors especially for this obedience. It was certainly indecorous for warrior men to perish among the cowardly and the guilty by a most shameful death. They ought to consider the flower of their youth and the pleasantness of this light and life, which they were being persuaded to lose imprudently without regard for any reason. Having heard such things, the Christian men, and rightly admirable, not only repelled the poisonous blandishments of the pernicious exhorter with steadfast minds, but even refuted them with a most sharp response. “Why,” they say, “most wicked of all, having dared to rebel against God, do you try to supplant his servants with deceitful words? Why do you strive to bend us from the worship of the true and living God to the dead images of demons? Why do you attempt, with the fleeting promises of earthly honors and the illusions of empty things, to corrupt our minds from the vigor of heavenly faith?
Exsecramur munera, quae detrimentum salutis important; repudiamus honores, qui auferunt illam gloriam sempiternam; reprobamus amicitias regis, quae nos a ch ari late Dei separare desiderant; respuimus et hanc temporalem nostri corporis vitam, quae cum periculo fidei servata animae acquirit interitum; postremo nec suppliciis praesentibus deterremur. Tradimus carnem poenis, quascumque irrogare volueris, ne abnegantes Christum Deum, ad tormenta perpetua demergamur, quae diabolo, et vobis ministris ejus sunt ab initio praeparata. Tunc ille judex iniquitatis, hujusmodi dictis accensus, furorem suum, quem paulo ante subtilius explere voluerat, excogitata supplicii novitate geminavit. Perspiciens enim regionis naturam nimiis rigentem frigoribus, tempus etiam, quo maxima hiemis asperitas Aquilone flante violentius incumbebat; montes nivibus, pruinis arva tegebantur; liquores agnoscere suam naturam solis ignibus cogebantur; stupebant ingenti glacie torrentium fluminum cursus; stagnum quoque urbi in qua ista gerebantur, subjacens, longe lateque diffusum, validissimo gelu durante, iter solidum plaustris gementibus commodabat.
We execrate the gifts that bring the loss of salvation; we repudiate the honors that take away that eternal glory; we reject the friendships of the king that seek to separate us from the charity of God; we spurn even this temporal life of our body, which, preserved at the risk of the faith, brings death to the soul; finally, we are not deterred even by present tortures. We hand over our flesh to whatever punishments you wish to inflict, lest, denying Christ God, we be plunged into eternal torments, which from the beginning were prepared for the devil and for you, his ministers. Then that judge of iniquity, inflamed by words of this kind, doubled the fury that he had a little before wished to discharge more subtly, by devising a new form of punishment. For observing that the nature of the region was stiffened by excessive colds, and that the time was also at hand when the greatest harshness of winter, with the North Wind blowing, pressed down more violently; the mountains were covered with snows, the fields with frosts; the waters were compelled to recognize their own nature only by the fires of the sun; the courses of rushing rivers were numbed by immense ice; the pool also lying beneath the city in which these things were being done, spread far and wide, while the most violent frost held, afforded a solid road to groaning wagons.
e Hac ergo vi loci, vel temporis immanitate perspecta, sacrilegii Gentilis exactor, istud supplicii genus sanctis adhiberi imperat, ut nudatis corporibus religati in aperti aeris pruinosa duritie pernoctarent, balneis longe sub conspectu eorum fumantibus; ubi velox remedium victis callidus persecutor, animas eorum magis interficere gestiens, promittebat. Sed beatissimi martyres, Spiritu sancto ferventes, vestibus suis procul abjectis, festini ad stadium properant, coronam tanto certamini propositam coelitus intuentes. Deinde hortatibus mutuis patientiae, vires accendunt, gloriam regni caelestis poenis praesentibus praeferunt, et hoc inter caetera replicantes: quod qui pro salute regis terreni hostiles gladios formidare contempsimus, cur non pro fide Dei, ac Domini nostri Jesu Christi regis aeterni, omnes irrogatos nostro corpori cruciatus, aequo animo patiamur, ocius ad aeternae lucis beatitudinem, vitamque perpetuam, gloriosae mortis compendio transituri? Inter pruinas ardebat Fides, et coelestes animi desiderio Christi fervebant. Urebat acritudo nimii frigoris lucentes rigentium corporum cutes: at occupatae erga Dei amorem religiosae mentes amoenitatem paradisi cogitabant.
Therefore, when the force of this place, or the savagery of the season, had been seen through, the exactor of the Gentile's sacrilege orders this kind of punishment to be applied to the saints: that with their bodies stripped, bound, they should spend the night in the frosty harshness of the open air, with baths smoking far off in their sight; where the cunning persecutor promised the conquered a swift remedy, desiring all the more to kill their souls. But the most blessed martyrs, fervent with the Holy Spirit, casting their garments far away, hasten swiftly to the arena, beholding from heaven the crown set before so great a contest. Then by mutual exhortations to patience they kindle their strength, they prefer the glory of the heavenly kingdom to present torments, and among other things repeating this: that we who for the safety of an earthly king have despised to fear hostile swords, why should we not for the faith of God and of our Lord Jesus Christ, the eternal king, patiently endure with a calm mind all the tortures inflicted on our body, about to pass more swiftly to the blessedness of eternal light and to everlasting life by the short cut of a glorious death? Amid the frosts Faith was burning, and their heavenly minds were fervent with desire for Christ. The sharpness of excessive cold was burning the shining skins of their stiffening bodies; but their religious minds, occupied with the love of God, were contemplating the loveliness of paradise.
Terebrabantur penetralia viscerum gelu, ita ut medullas ossium gravissimis cruciatibus internus quidam glacialis tortor urgeret: et animorum virtus immobilis, cursus sui metas aspiciens, de proxima consummatione gaudebat, fideli tolerantia promissum Dei munus exspectans. Sed unus ex eorum numero, brevissimi adhuc, et jam supremi doloris impatiens, rogare miser coepit ut a ad balneas duceretur. Miles interea, cui sollicitudo injuncta fuerat ut illud mortis lavacrum victis quibusque reseraret, dum curiosis oculis de loco sublimi agonem virorum spectat insignium, rei exitum captans, videt ducem coelestis militiae descendentem cum multitudine angelorum, et fortissimis bellatoribus claras vestes, atque opima singillatim praemia erogantem, quae solus ille miserabilis cujus fidem diabolus fregerat, non accepit. Ducitur infelix ad balneas; ibique confestim caloris afflatu, quo se animandum crediderat, exanimatus, et vitam perdidit, et coronam. Luctuosum facinus gratulatio inopinata subsequitur. Repente ejus locum supradictae visionis admirator invadit; nudat membra optato supplicio; se esse Christianum clamore ingenti congeminat, quem spectaculi illius admirabilis virtus, subito ex Gentili verum fecerat Christianum.
The inmost parts of their vitals were pierced through by the frost, so that a kind of icy torturer within pressed upon the very marrow of their bones with the most grievous torments; and the unshaken courage of their souls, keeping its gaze fixed on the goal of its course, rejoiced at the nearness of its consummation, awaiting through faithful endurance the gift God had promised. But one of their number, still of the briefest endurance and now impatient of the utmost pain, the wretch began to beg that he be led to the baths. Meanwhile the soldier, to whom the charge had been given that he should open that bath of death to each of the conquered, while with curious eyes from a lofty place he watched the contest of these distinguished men, seeking to catch the outcome of the affair, sees the leader of the heavenly host descending with a multitude of angels, and distributing bright garments and rich rewards one by one to the mightiest warriors—which that one wretched man alone, whose faith the devil had broken, did not receive. The unhappy man is led to the baths; and there at once, struck down by the breath of the heat by which he had believed he would be revived, he lost both his life and his crown. An unexpected rejoicing follows the mournful deed. Suddenly the admirer of the vision just described rushes into his place; he bares his limbs for the longed-for punishment; again and again with a great cry he declares that he is a Christian—he whom the wondrous power of that spectacle had suddenly made a true Christian out of a Gentile.
Tenetur continuo professionis suae reus; ligatur volens, et secantibus vinculis crudeliter innodatur; perseverat adstrictus, gloriatur in poena, spe divinae remunerationis effertur. Crescit inter supplicia fides Christi: augetur inter tormenta dilectio. Nam sensu apostolico testabatur: Me nulla suppliciorum vis, nulla immanitas tormentorum poterit separare a charitate Dei, quae est in Christo Jesu Domino nostro (Rom. viii, 9). In mediis cruciatibus novus martyr, instruente Spiritu sancto, eruditur et proficit; moritur et triumphat. Trinitas adoranda testem suum inter poenas fideliter permanentem, martyrio ipso ad vicem baptismi, gloriosius et abluit, et emundat, et ad coelorum regna perducit. Commoritur denique quadragesimus iste sanctus cum sanctis, ut sacer numerus, quem Salvator jejuniis honoraverat, compleretur; sicut ipsi beati martyres orasse memorantur. Post hac jussit carnifices, defunctorum corpora longius transportata ignibus concremare. Relinquebant unum, qui adhuc vivere putabatur, si forte mutaret in pejus ipsa solitudine voluntatem. Ibi ejus venerabilis mater, quae talem filium bono sapientiae coelestis lacte nutriverat, cucurrit ad cadaver spirantis filii, et propriis eum manibus vehiculo quo corpora aliorum congesta ad pyram trahebantur, imposuit. Vade, inquit, nate, istam bonam viam, salvus cum coaetaneis tuis, et gloriosus ad Dominum.
He is held fast, continually guilty of his own profession; he is bound willingly, and is cruelly entangled by the cutting chains; he perseveres under constraint, he glories in his punishment, he is carried up by the hope of divine reward. The faith of Christ grows amid tortures: love is increased amid torments. For in the sense of the Apostle he testified: No force of punishments, no savagery of torments will be able to separate me from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord (Rom 8:9). In the midst of his tortures, a new martyr, instructed by the Holy Spirit, is taught and makes progress; he dies and triumphs. The adorable Trinity, with martyrdom itself in place of baptism, more gloriously both washes and cleanses and leads to the kingdoms of heaven his witness, who faithfully perseveres amid his punishments. Finally, this holy man dies together with the saints in his fortieth, so that the sacred number which the Savior had honored by his fasting might be completed; as the blessed martyrs themselves are remembered to have prayed. After this he ordered the executioners to carry the bodies of the dead further off and burn them with fire. They left behind one who was thought to be still alive, in case perhaps in that very solitude he might change his will for the worse. There his venerable mother, who had nourished such a son with the milk of heavenly wisdom for his good, ran to the corpse of her still-breathing son, and with her own hands placed him on the vehicle by which the bodies of the others, heaped together, were being dragged to the pyre. Go, she said, my son, along that good road, safe with those of your own age, and glorious to the Lord.
O admirabilis, et vere digna mater martyris! quinimo et ipsa jam martyr; e quae propriis visceribus non pepercit, dum sua membra pro Christi nomine puniri laetatur in filio. Jam vero nec illud in postrema parte reticemus, quod cum cineres exustorum corporum, mandato persecutoris, in fluvium jacerentur, non defuerunt religiosae manus, quae partem cineris vel furto eriperent, vel pretio compararent. Hinc et Ecclesia Caesariensis exsultat, et nostra fraternitas non immerito gloriatur, reservatum sibi providentia Dei salutare munus intelligens. Portionem reliquiarum sumpsimus, et nihil nos minus possidere confidimus, dum totos quadraginta i in suis favillis honorantes amplectimur: sicut illa in Evangelio (Matth. ix, Luc. viii) fidelis mulier quae per fimbriam Christi salvata est, oram tenuit vestimenti, et virtutem divinitatis exegit: attactu fimbriae medelam credenti fides traxit, et salutem quam praesumpserat, acquisivit. Itaque pars ipsa quam meruimus, plenitudo est; dividi enim quadraginta isti martyres ab invicem nullo modo possunt, quorum sunt inseparabiles et indiscrete reliquiae. Nam sicut animas eorum igneus ille Spiritus Dei, salutaris fidei unitate conjunxit (Erat enim (Act.
O wonderful mother, and truly worthy of a martyr! Nay rather, she is herself already a martyr, who did not spare her own flesh, while she rejoices that her own members are punished in her son for the name of Christ. Moreover, we will not pass over in silence that last point either: that when the ashes of the burned bodies, by the command of the persecutor, were thrown into the river, there were not wanting pious hands that either snatched away a portion of the ashes by stealth, or purchased it with money. Hence both the Church of Caesarea exults, and our brotherhood glories not undeservedly, understanding that a saving gift has been preserved for itself by the providence of God. We have taken a portion of the relics, and we trust that we possess nothing less, while we embrace all forty in their ashes with honor: just as that faithful woman in the Gospel (Matt. 9, Luke 8), who was saved through the fringe of Christ, touched the edge of his garment and drew forth the power of his divinity; by the touch of the fringe, faith drew healing for the believer, and she obtained the salvation she had presumed. And so that very part which we have merited is the fullness; for these forty martyrs cannot in any way be divided from one another, whose relics are inseparable and undivided. For just as that fiery Spirit of God joined their souls in the unity of saving faith (for it was (Acts
iv, 32) omnium credentium cor unum, et anima una), ita etiam membra eorum concremans ignis in unum favillae corpus redegit Habemus ergo et bos quadraginta, et praedictos decem sanctos, ex diversis terrarum partibus congregatos; unde hanc ipsam basilicam eorum meritis dedicatam, concilium sanctorum nuncupari oportere decernimus. Dignum est enim, ut ad tantorum Martyrum venerandas reliquias processuri, ad concilium sanctorum nos procedere fateamur. Tot igitur justorum patrocinio adjuvandi, tota fide, omnique desiderio, supplices a secundum eorum vestigia curramus; ut ipsis intercedentibus, universa quae pos(??), adipisci mereamur, magnificantes Christum Dominum tanti muneris largitorem; cui omnis honor, virtus, et gloria, cum Patre, et, cum Spiritu sancto, ante omnia, et nunc, et semper, et in cuncta saeculalorum. Amen.
SERMO XVIII. DE DIVERSIS CAPITULIS OCTAVUS.
iv, 32) the heart of all the believers was one, and one soul), so also the fire consuming their members reduced them to one single body of ashes. We have, therefore, both the forty and the ten saints foretold, gathered from different parts of the world; whence we decree that this very basilica, dedicated by their merits, ought to be called a council of saints. For it is fitting that we, who are about to proceed to the venerable relics of such great martyrs, should declare that we proceed to a council of saints. Therefore, to be aided by the patronage of so many righteous, let us run as suppliants with whole faith and every desire in the footsteps of the saints; so that, with them interceding, we may deserve to obtain all things that we ask, magnifying Christ the Lord, the giver of so great a gift; to whom be all honor, power, and glory, with the Father, and with the Holy Spirit, before all things, both now, and always, and for all ages of ages. Amen.
SERMON XVIII. ON VARIOUS CHAPTERS, THE EIGHTH.
Seu responsio S. Episcopi ad Serminium e de villico i(??)anitatis.
Servo Christi Serminio Gaudentius episcopus.
Sapientem virum semper convenit dicta sapientiae cogitare, hisque intelligendis omne acumen ingenii, omnem vigorem mentis intendero. Et idcirco tu, qui et mundanae sapientiae litteris eruditus es., et veram Dei sapientiam per sacras litteras didicisti, operata navare non desinis ad perquirendos interiores sensus verborum Cbristi, quem Dei esse virtutem, Deique sapientiam, docente Apostolo (I Cor. i, 24). non ignoras. Nam inter extera divinae Legis eloquia, quoram dissertionem frequenter exigis, hoc etiam specialiter postulasti; ut parabolam de Villico iniquitatis valde difficilem e cujus nemo nostrum tibi idoneus videretur Interpres, ego scriptis propriis explanarem. Explanationem vero ipsam litteris tradi ideo forsitan vis, ut chirographum teneas responsionis meae de capitulo, ut ipse fateris, obscurissimo. Sed non formidabo vel eloqui interrogatus, vel etiam scribere pro pusillitate sensus mei, salva fidei ratione, quid sentiam. Ac primum, charissime, ipsius lectionis verba ponenda sunt, et ita demum ratio est aperienda dictorum, Refert in Evangelti sui libro beatus Lucas: Dicebat, Inquit Dominus Jesus ad discipulos suos parabolam: Homoquidam erat dives, qui hubebat villicum: h·et hic delatus est quasi dissiparet facultates ejus.
Or the reply of the holy bishop to Serminius concerning the unjust steward.
Gaudentius, bishop, to Serminius, servant of Christ.
It always befits a wise man to ponder the words of wisdom, and to direct all the sharpness of his intellect and all the vigor of his mind to understanding them. And therefore you, who have been instructed in the letters of worldly wisdom and have learned the true wisdom of God through the sacred Scriptures, do not cease to apply your labor to searching out the inner meanings of the words of Christ, whom you know to be the power of God and the wisdom of God, as the Apostle teaches (1 Cor 1:24). For among the other utterances of the divine Law, whose exposition you frequently demand, you have also specifically requested this: that I should explain in my own writings the parable of the unjust steward, which is very difficult and for which none of us seemed to you a suitable interpreter. Perhaps you wish that explanation itself to be committed to writing so that you may hold a record of my reply concerning a chapter that, as you yourself admit, is most obscure. But I shall not be afraid, when questioned, to speak—or even to write, according to the smallness of my understanding, saving the principle of the faith—what I think. And first, dearest one, the words of the reading itself must be set down, and only then is the meaning of the sayings to be opened. Blessed Luke reports in the book of his Gospel: Jesus, the Lord, he says, was telling his disciples this parable: A certain man was rich, who had a steward; and this man was accused before him as one who was squandering his goods.
Et vacato eo ait illi: Quid hoc audio de te? Redde rationem, villicationis tuae jum eam non potetis villicare. Ait autem villicus intra se; Quid faciam, quia Dominus meus aufert a me villicationem? fodere, uon valeo, mendicare erubesco. Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero de villicatione, recipiant me in domos suas. Et convocans unumquemque debitorem Domini sui, dicebat primo: Quumtum debes Domino meo? At ille dixit: i Centum batos olei. Et ait illi: Accipe litteras tuas: et sedens cito scribe quinquaginta. Deinde alis: Tu vero quantum debes? At ille oit: Centum coros tritici. Et ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta. Et laudavit Dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecit: quoniam filii hujus saeculi prudentiores quam filii lucis in generatione sua suat. Et ego vobis dico: facite vobis amicas de mammona iniquitatis: ut, cum defeceritis, recipiant vos aeterna tuber nacula. Qui fidelis est in minimo, et in multo fidelis est: et qui in minimo iniquus est, et in multo iniquas est. Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, a quod verum est quis credet vobis? Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est quis dabit vobis? Nemo potest servus duobus dominis servire: aut enim unum oderit, et alterum diliget; aut unum patiet(??)r, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire, ei mammonae (Luc. xvi).
And when he had called him, he said to him: What is this I hear of you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward. But the steward said within himself: What shall I do, since my lord takes the stewardship from me? To dig I am not able, to beg I am ashamed. I know what I shall do, so that, when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses. And calling each one of his lord's debtors, he said to the first: How much do you owe my lord? And he said: A hundred baths of oil. And he said to him: Take your bill, and sitting down quickly write fifty. Then to another: But you, how much do you owe? And he said: A hundred cors of wheat. And he said to him: Take your bill, and write eighty. And the lord praised the unjust steward, because he had acted prudently; for the children of this world are more prudent than the children of light in their generation. And I say to you: make for yourselves friends from the mammon of iniquity, so that, when you fail, they may receive you into the eternal dwellings. He who is faithful in the least is faithful also in much; and he who is unjust in the least is unjust also in much. If therefore you have not been faithful in the unjust mammon, who will entrust to you what is true? And if you have not been faithful in what is another's, who will give you what is your own? No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will endure the one and despise the other. You cannot serve God and mammon (Luke 16).
Perfecti doctoris est, ad erudiendos discipulos, similitudines earum rerum proponere quae in conversatione humani generis frequentantur, ut auditor idoneus, ad operandi studium comparationis magisterio informetur; nec dubitet hoc opus aggredi quod possibile ac necessarium esse, parabolae imago monstraverit. Et idcirco Dominus Jesus, salutarium mandatorum verus magi ter, discipulos suos, vel tunc apostolos, vel 348, nunc universos credentes, incitare volens ad eleemosynas fideliter exercendas, similitudinem proposuit Villici, ut exemplo hujus personae nihil esse nostrum in saeculo isto signaret, sed nobis creditam esse dispensationem facultatum Domini nostri, vel ad utendum ex eis sufficienter cum gratiarum actione, vel ad distribuendum conservis, prout cuique opus est; nec licere nobis passim facultatibus abuti commissis, aut in expensas usurpare superfluas, eum sit erogationis ratio Domino venienti reddenda. Denique post finem parabolae sic adjecit: Et ego dico vobis: facite vobis amicos de mammona iniquitatis, ut, cum defeceritis, recipiant vos in caeterna tabernacula (Luc. xvi, 9); id est amicos vobis pauperes facite de terrenis facultatibus quas iniquitas humanae avaritiae sibi vindicat, nc hominibus Dei ex ejus rebus quidquam impertiat. Mammona enim sermone Syro pecunia, sive divitae, nuncupantur.
It is the mark of a perfect teacher, in order to instruct his disciples, to set before them similitudes drawn from those things which are common in the dealings of the human race, so that a fit hearer may be formed by the teaching of the comparison to the zeal of working, and may not doubt to undertake this work which the image of the parable has shown to be both possible and necessary. And therefore the Lord Jesus, the true teacher of saving commandments, wishing to stir up his disciples—whether then the apostles, or now all believers—to the faithful exercise of almsgiving, set forth the similitude of the Steward, so that by the example of this person he might signify that nothing in this world is our own, but that the stewardship of our Lord's goods has been entrusted to us, either to use from them sufficiently with thanksgiving, or to distribute to fellow servants, as each one has need; and that it is not permitted us to squander at random the goods committed to us, or to take them for superfluous expenses, since the account of the disbursement must be rendered to the Lord when he comes. Finally, after the end of the parable, he added this: And I say to you: make for yourselves friends from the mammon of iniquity, so that, when you fail, they may receive you into everlasting tabernacles (Luke 16:9); that is, make the poor your friends from the earthly goods which the iniquity of human avarice claims for itself, lest it impart anything to the men of God from his goods. For mammon in the Syriac tongue means money, or riches.
Facite ergo vobis, inquit, amicos pauperes de mammona iniquitatis, ut, cum defeceritis, eadem substantia in pauperum necessitates erogata, atque consumpta, recipiant vos in aeterna tabernacula; iidem videlicet pauperes amici conciliandae salutis, in quibus Christus remunerator aeternus se hujus humanitatis fatebitur officia percepisse. Recipient ergo nos non ipsi omnino pauperes per semet ipsos, sed per eum qui in illis obedientiae, ac fidei nostrae fructu reficitur, suscepturus ministros pietatis hujus in aeterna tabernacula regni caelestis. Dicit enim: Venite, benedicti Patris mei, possidete regnum quod vobis paratum est ab origine mundi: esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: peregrinus eram, et collegistis me: nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcera eram, et venistis ad me (Matth. xxv, 34). Quibus verecunde, ac reverenter excusantibus: Domine, quando te vidimus in his necessitatibus, et ministravimus tibi(Ibid., 37)? respondebit dicens; Amen dico vobis, cum fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis (Ibid., 40). Nulli itaque absurdum videatur quod illi nos dicantur suscipere quorum causa suscipimur; cum et ipse susceptor noster Dominus Jesus, qui necessitatibus humanis non subjacet, se in illis esurisse, el sitisse, el peregrinum, et mulum, et infirmum, e et carceratum fuisse, perhibeat.
Make for yourselves, he says, friends from the mammon of iniquity—the poor—so that, when you have failed, that same substance, having been disbursed and consumed for the needs of the poor, may receive you into eternal dwellings; that is, those same poor, friends for the securing of salvation, in whom Christ, the eternal rewarder, will acknowledge that he received the services of this kindness. Therefore they will receive us—not the poor themselves by their own power, but through him who is refreshed in them by the fruit of our obedience and faith, and who will take up the ministers of this piety into the eternal dwellings of the heavenly kingdom. For he says: Come, blessed of my Father, possess the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: for I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you covered me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. When they modestly and reverently excuse themselves—Lord, when did we see you in these needs and minister to you?—he will answer, saying: Amen I say to you, when you did it to one of these least ones, you did it to me. Let it therefore seem absurd to no one that those are said to receive us for whose sake we are received, since even our Lord Jesus himself, our receiver, who is not subject to human needs, declares that he hungered and thirsted in them, and was a stranger, and mute, and sick, and imprisoned.
Facite ergo vobis, ait, amicos de mammona iniquitatis, ut, cum defecertis, recipiant vos in aeterna tabernacula. Et post pauca: Si in iniquo mammona fideles non fuistis, quod verum est, quis credet vobis? Enim vero, dilectissime, quis ei qui terrenas facultates, iniquitatis plerumque materiam suggerentes, dispensare fideliter nesciat, committendas putet esse veras coelestium rerum divitias, quibus fidelis distributor, ac justus, rite, meritoque perfruitur? Nam gloria et diviliae in domo ejus, et justitia ejus manet in saeculum saeculi (Psal. cxi, 3). Statim denique sermo ille Dominicus ita conjungitur: Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est quis dabit vobis (Luc. xvi, 11)? Profecto enim quidquid in huc saeculo est, alienum nobis est; qui retributionem futuram sperantes, velut hospites et peregrini in hoc mundo conversari jubemur, ut unusquisque nostrum securus Domino audeat confiteri: Advena ego sum, et peregrinus, sicut omnes patres mei (Psal. xxxviii, 15). Propria vero credentibus, et aeterna possessio est illa coelestis, ubi esse cor, et thesaurum nostrum novimus (Matth. vi): ubi jam toto affectu mentis, per fidem nos habitare praesumimus; quoniam juxta beati Pauli doctrinam, conversatio nostra in coelis est (Philip. iii. 20). Nostrum est igitur coelorum regnum, si pollicenti Domino, in humilitate cordis, et spiritus mansuetudine serviamus.
Make for yourselves, then, he says, friends from the mammon of iniquity, so that when you have failed, they may receive you into eternal dwellings. And a little later: If you have not been faithful in the iniquitous mammon, who will believe you in that which is true? For indeed, most beloved, who would think that the true riches of heavenly things should be entrusted to one who does not know how to dispense faithfully earthly resources, which for the most part supply the material of iniquity—riches which the faithful and just dispenser rightly and deservedly enjoys? For glory and wealth are in his house, and his justice remains forever and ever. Then immediately that saying of the Lord is joined to it: And if you have not been faithful in what is another's, who will give you what is your own? For indeed, whatever is in this world is another's for us; we who hope for a future recompense are commanded to live as guests and strangers in this world, so that each of us may confidently dare to confess to the Lord: I am a stranger and a pilgrim, as all my fathers were. But the true and eternal possession of believers is that heavenly one, where we know our heart and treasure to be; where already, with the whole affection of the mind, we presume through faith that we dwell, since according to the teaching of blessed Paul, our conversation is in heaven. Ours, therefore, is the kingdom of heaven, if we serve the Lord who promises it in humility of heart and gentleness of spirit.
Beati enim pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum coelorum (Matth. v, 3). Quod utique regnum non potest adipisci omnis qui in alieno hujus saeculi patrimonio temporarie sibi credito, idoneus, ac fidelis dispensator non fuerit; unde alio in loco dicebat Dominus: * Quam difficile qui pecunias habent, intrabunt in regnum Dei (Matth. xix, 23)! Et in fine lectionis hujus ait: Non potestis Deo, et mammona* servire (Luc. xvi, 15). Dei enim Christi servos, atque discipulos, imperare oportet pecuniae, non servire; ne, dum cupiditati ejus obedimus, a charitate servitutis ejus, dominante pecunia, separemur. Dispergendae sunt ergo pecuniae indigentibus, secundum praeceptum Creatoris omnium Dei; quoniam neque nostrae sunt, neque illas sine iniquitate, ac sui pernicie, avarus quisquam detinet. Nam juxta sententiam Salvatoris aditum regni coelorum suis retentoribus intercludunt, et facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei (Matth. xix, 24): illum nempe divitem, qui sit ob horrorem turpis avaritiae e camelo infirmior.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. But that kingdom can by no means be obtained by anyone who has not been a fit and faithful steward of the alien patrimony of this world, temporarily entrusted to him; whence the Lord said in another place: How difficult it is for those who have money to enter into the kingdom of God! And at the end of this reading he says: You cannot serve God and mammon. For it is fitting that the servants and disciples of Christ, who is God, should command money, not serve it; lest, while we obey its greed, we be separated from the love of his service by the dominion of money. Money, then, is to be dispersed to the needy, according to the command of God, the Creator of all things; since it is neither ours, nor does any covetous man retain it without iniquity and his own destruction. For according to the sentence of the Savior, riches shut the entrance of the kingdom of heaven against those who keep them, and it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God—that rich man, surely, who by the horror of foul avarice is weaker than a camel.
Gravis pecuniarum sarcina est, quae tenacium sui mentes avaritiae pondere ad terram deprimit, nec emergere ad superna, coelumque suspicere, ubi vita nostra est, omnino permittit; cum doceat beatus Apostolus: Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: quae sursum sunt sapite, non quae super terram. Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria (Coloss. iii. seqq.). Quoniam vero arcta et angusta via est quae ducit ad vitam (Matth. vii, 14), oneratos divitiarum terrestrium fascibus ingredi per illam non capit. Expeditos quaerit ac tenues, omnique continentia castigatos; et (ut ita dixerim) filo gracili similes, qui etiam per foramen illius mysticae acus facile transeant, spiritales effecti. Haec est ratio, et utilitas parabolae hujus, cui primum, juxta quod jubetur, parendum est: et ita intellectus secretior, si reperiri valeat, inquirendus est; quia non in sermone est regnum Dei, sed in virtute (I Cor. iv, 20). Et non auditores tantum, sed factores Legis justificabuntur apud Deum (Rom. ii, 13); nec potest aliquis liquido comprehendere interiorem scientiam divini eloquii. Apostolo protestante: O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei! quam imperscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus!
A heavy burden of money is it, which weighs down the minds of those who cling to it with the weight of avarice to the earth, and does not permit them to emerge at all to things above, and to look up to heaven, where our life is; since the blessed Apostle teaches: If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God: mind the things that are above, not the things that are on the earth. For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. When Christ, your life, shall appear, then you also shall appear with him in glory (Col. 3 ff.). But because narrow and strait is the way that leads to life (Matt. 7:14), it does not admit those burdened with bundles of earthly riches to enter through it. It seeks the unencumbered and the slender, chastened by all continence; and (so to speak) like a fine thread, so that, having been made spiritual, they may easily pass even through the eye of that mystical needle. This is the reason and the usefulness of this parable, which must first be obeyed, according to what is commanded: and then the more secret understanding, if it can be found, is to be sought; because the kingdom of God is not in word, but in power (1 Cor. 4:20). And not only hearers, but doers of the Law shall be justified before God (Rom. 2:13); nor can anyone clearly comprehend the inner knowledge of the divine utterance, with the Apostle declaring: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit (Rom. xi, 33, 34)? Et alio in loco, cum de Adam et Eva, sacramentum divini sermonis nimium grande sentiret, et loqui illud digne non posset, ait: Mysterium hoc grande est: ego autem dico in Christo et in Ecclesia (Ephes. v, 32). Vis autem nosse, quod ad aeternam vitam non per notitiam secretorum, sed per operum bonorum efficientiam, pervenitur? Dominus in Evangelio interroganti cuidam diviti sic respondit: Si vis ad vitam venire, serva mandata (Matth. xix, 17). Quae cum ille se omnia custodisse jactaret, extorqueri tamen ab eo ad praesens unum mandatum non potuit, ut misericors esset in pauperes, et thesaurum suum transferret ad coelum; nam statim audito hoc sermone abscessit tristis. Nec immerito tristis; quia gaudium coelestis thesauri, malo avaritiae possessus possidere non poterat. Profecto radix omnium malorum est amor pecuniae, ut ingemiscit Apostolus: quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis (1 Tim. vi, 10). Nam a perniciosum fidei errorem patitur, et inserit se doloribus mullis, qui amore terrestrium, sicut adolescens iste, discedit a Christo; dum mandatum ejus subterfugit; dum a conspectu Domini, tristis, ac lugens, ad poenas avaris et contemptoribus praeparatas, spontanea caecitate deducitur.
For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor? And in another place, when he perceived the mystery of the divine word concerning Adam and Eve to be exceedingly great, and could not speak of it worthily, he says: This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the Church. But do you wish to know that eternal life is reached not through the knowledge of secrets, but through the working of good deeds? The Lord in the Gospel answered a certain rich man who questioned him thus: If you wish to come to life, keep the commandments. And when that man boasted that he had kept them all, yet one commandment could not be wrung from him at that moment—that he should be merciful to the poor and transfer his treasure to heaven; for immediately upon hearing this word he went away sad. Nor was he sad without cause, since, possessed by the evil of avarice, he could not possess the joy of the heavenly treasure. Indeed, the love of money is the root of all evils, as the Apostle laments: which some, desiring it, have wandered from the faith and have entangled themselves in many sorrows. For he suffers a pernicious error of faith, and entangles himself in many sorrows, who departs from Christ through love of earthly things, as this young man did, while he evades his commandment; while from the sight of the Lord, sad and grieving, he is led by his own blindness to the punishments prepared for the avaricious and the contemptuous.
In sinistra enim parte, infructuositatis merito constitutis dicetur: Discedite ame in ignem aeternum, quem paravit Pater meus diabolo et angelis ejus: quia cum non fecistis misericordiam indigentibus, nec mihi fecistis (Matth. xxv, 41). Venio nunc ad illud quod tantopere a me exegisti, et quid super eo sentiam, qua potero brevitate narrabo; nulli praejudicaturus, qualiter interpretari voluerit, modo ut explanatio ejus traditionem fidei apostolicae non infringat. Iniquitatis villicum diabolum puto esse, qui idcirco ob correptionem generis Immani saeculo isto dimissus est, ut immanitatem crudelissimi hujus villici fugientes, ad pietatem Dei suppliciter concurramus, cujus misericordia atque virtute contra omnes infestationes ejus defensi esse possimus: quandoquidem et ipse villicus sub potestate constitutus est Domini Dei; illius vere divitis qui, sicut docet Apostolus, dives est in omnes, et super omnes qui invocant eum. Omnis enim qui invocaverti nomen Domini, salvus erit (Rom. x, 12, 13). Dissipat autem diabolus facultatem Domini sui, quando in perniciem generis humani grassatur; id est in nostram necem, qui possessio Dei sumus, sicut ipse Dei Filius, Patris sui dicta per Prophetam referendo, testatur: Postula a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae (Ps. ii, 8).
For to those set on the left side, by the merit of their unfruitfulness, it will be said: Depart from me into the eternal fire, which my Father prepared for the devil and his angels: because when you did not show mercy to the needy, neither did you show it to me (Matt. 25:41). I come now to that which you have so earnestly demanded of me, and what I think concerning it I will relate with what brevity I can; prejudging no one, however he may wish to interpret it, provided only that his explanation does not infringe the tradition of the apostolic faith. I take the steward of iniquity to be the devil, who for this reason, for the correction of the human race, has been let loose in this savage age, so that, fleeing the savagery of this most cruel steward, we may suppliantly run together to the goodness of God, by whose mercy and power we are able to be defended against all his assaults: since even that steward himself has been placed under the power of the Lord God; truly of that rich man who, as the Apostle teaches, is rich toward all, and over all who call upon him. For everyone who has called upon the name of the Lord shall be saved (Rom. 10:12–13). But the devil squanders his lord's property when he rages for the destruction of the human race; that is, for our slaughter, who are God's possession, as the Son of God himself testifies, recounting the words of his Father through the Prophet: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession (Ps. 2:8).
Et iterum: Quoniam elegit sibi Dominus Jacob, et Israel in possessionem sibi (Ps. cxxxiv, 4). Videns ergo Deus in tantum daemonis audaciam prorupisse, ut quos correctionis causa tentare solum permissus fuerat, usurpaverit, et necaverit. comminatur illi expulsionem, ut immanitas ejus, metu ultionis interminatae frangatur. At ille nequissimus, hominum mortem quaestum suum computans, aestuat anxius, quod Dominus ei potestatem dominandi ablaturus esset; et quoniam nec operari bonum vult, et petere misericordiam poenitens erubescit, argumentatur, quomodo praevaleat debitores Domini sui (id est peccatorum debilis involutos) non tantum aperio praelio persequi, sed eliam sub praetextu fallacis benevolentiae, blanda fraude decipere, quo magis eum in domos suas falsa benignitate seducti recipiant, cum ipso in perpetuum judicandi. Magnum siquidem suppliciis suis diabolus putat hoc esse remedium, si poenarum socios mullos acquirat. Nam callidus hostis, adveniente et comminante Christo turbatus, excogitavit venenato consilio, qualiter bi etiam qui illum persequentem fugiebant, cedentem sequantur. Festinat enim novis artibus, variisque tentationum generibus supplantare homines, a quorum dominatu in fine saeculi submovendum se penitus esse cognoscit.
And again: For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his own possession. Seeing therefore that God had burst forth to such a degree of audacity in the demon—so that those whom he had been permitted only to tempt for the sake of correction he had usurped and slain—he threatens him with expulsion, so that his savagery, terrified by the fear of the threatened vengeance, might be broken. But that most wicked one, counting the death of men as his own gain, burns with anxiety that the Lord was about to take away from him the power to rule; and since he neither wishes to do good nor, in his repentance, is ashamed to ask for mercy, he schemes how he may prevail—not only to pursue in open battle the debtors of his Lord (that is, those entangled in the weakness of sins), but also, under the pretext of deceitful benevolence, to deceive them with flattering fraud, so that, seduced by his false kindness, they may receive him into their houses all the more, to be judged with him forever. For the devil indeed thinks this to be a great remedy for his own punishments, if he acquires many companions of his torments. For the crafty enemy, disturbed by the coming and threatening of Christ, devised with venomous counsel how even those who were fleeing him as he pursued might follow him as he yielded. For he hastens to trip up men with new arts and various kinds of temptations, since he knows that at the end of the age he is to be utterly removed from their dominion.
Nam post adventum Christi, duplicato contra hominum genus furore succenditur, sciens quia modicum tempus habet, sicut scriptum de illo est (Apoc. xii). Debita conservorum suorum, quae in potestate Domini sunt, relaxare se falso promittit, dum vanam, vel in fide, vel in opere peccantibus, indulgentiam pollicetur: dum persuadet non imputari ad peccatum ea scelera quae ipsi etiam qui committunt, gravia esse crimina non ignorant. Nam confitentur sui debiti quantitatem, cum ex integro obnoxios se esse Deo, et pro fide contempla, et pro opere neglecto, negare non possunt. Qui autem reddunt quae Dei sunt, Deo jam debitores non sunt. Nec mireris, si debitorum remissionem taliter mentiatur hominibus e quos hac arte subtilius conatur occidere, qui Christo rerum omnium conditori ausus est regna mundi promittere, sua illa esse impudenter asserendo. Haec omnia mea sunt, inquit, et cui volo, do illa. Tu itaque si procidens adoraveris me, erunt tua omnia (Matth. iv). O inenarrabilis Christi patientia, quae idcirco tentatorem loqui permittit, ut suscepto homini artem praeliandi, atque vincendi, in semetipso demonstraret! O effrenis diaboli mendacis audacia! Deum sentit, et tentat: Dominum novit universae creaturae, cui sua esse mundi regna mentitur; et ei se largiturum possessionem creabilium pollicetur perquem creata esse omnia non ignorat. Ab initio enim.
For after the coming of Christ, he is kindled against the human race with doubled fury, knowing that he has but a little time, as it is written concerning him (Rev. 12). The debts of his fellow servants, which are in the Lord's power, he falsely promises to remit, while he offers empty indulgence, whether in faith or in works, to those who sin: while he persuades them that those crimes are not imputed as sin, which even those who commit them are not ignorant to be grave offenses. For they confess the amount of their debt, since they cannot deny that they are wholly liable to God, both for faith despised and for works neglected. But those who render to God the things that are God's are no longer debtors to God. And do not wonder if he thus lies to men about the remission of debts, whom by this art he strives more subtly to kill, he who dared to promise to Christ, the creator of all things, the kingdoms of the world, impudently asserting that they are his own. All these things, he says, are mine, and I give them to whom I will. Therefore, if you fall down and worship me, all things shall be yours (Matt. 4). O the ineffable patience of Christ, which for this reason permits the tempter to speak, that he might demonstrate in himself, to the man he had taken up, the art of fighting and of conquering! O the unbridled audacity of the lying devil! He perceives God, and tempts him: he knows the Lord of all creation, to whom he lies that the kingdoms of the world are his own; and he promises that he will bestow on him the possession of created things, through whom he does not fail to know that all things were created. For from the beginning.
sicut scriptum est, homicida fuit diabolus, et in veritate non stetit, quia veritas non est in eo (Joan. viii, 44). Sed jam ad ipsas de quibus quaeritur, spei ies veniamus, Triticum, sicut supra tetigimus, fides Christi est, vitae humanae principium. Hic enim est panis vivus, qui de coelo descendit, et vitam dat huic mundo (Joan. vi, 33). Et iterum dicit ipse: Qui credit in me, etiamsi mortuus fuerit, vivet (Joan, xi, 25). Oleum vero bona sunt opera, quae non habentes illae virgines fatus (Matth. xxv), exstinctis animarum suarum lampadibus, in tenebris remanserunt, a thalamo regni caeleste exclusae Animas enim nostras non solum virginee esse in ide oportet, atque integras, verum etiam totius boni operis oleum portare secum semper In vasis suis; ne ipsae in nobis fidei lampades defectu operum exstinguantur. Nam sicut oaro vine anima, im fides tine operibus mortua est, secundum Jacobi sancti sententiam (Jac. ii, 26). Lumen quippe fidei tunc erit juge atque perpetuum, si affatim bonorum operum a pinguedine animetur. Circumvenit ergo diabolus hominum genus pollicitationibus falsis, ut debitum fidei et operum non cognoscant; donec sententia Domini Judicis in inferni carcerem retrudantur, usque ad novissimum quadrantem per supplicia exigendi (Luc. xii, 59).
As it is written, the devil was a murderer, and did not stand in the truth, because the truth is not in him (John 8:44). But now let us come to those very things about which the question is raised, the hope of Jesus. The wheat, as we touched on above, is faith in Christ, the beginning of human life. For this is the living bread that came down from heaven and gives life to this world (John 6:33). And again he himself says: Whoever believes in me, even if he has died, will live (John 11:25). The oil, however, is good works; lacking these, those foolish virgins (Matthew 25), with the lamps of their souls extinguished, remained in darkness, shut out from the bridal chamber of the heavenly kingdom. For our souls ought not only to be virginal in this respect and intact, but also always to carry with them the oil of every good work in their vessels, lest the lamps of faith within us be extinguished by a lack of works. For just as the body without the soul, so faith without works is dead, according to the judgment of the holy James (James 2:26). Indeed, the light of faith will then be continual and perpetual if it is nourished abundantly by the richness of good works. The devil therefore ensnares the human race with false promises, so that they do not recognize the debt of faith and works, until by the sentence of the Lord Judge they are thrust into the prison of hell, to be exacted through punishments even to the last farthing (Luke 12:59).
Quod autem centum vasa olei, id est operis, persu(??)dei in quinquaginta scribi, et centum coros tritici, id est fidei, cogit in octoginta trans ferri; occultior ista frans est, multumque subtilis circumventio inimici; dum retractos ab idololatria homines, variis perniciosorum dogmatum involvit erroribus, summam salutaris fidei minuendo; et ab iniquis actibus remotos, bonisque operibus insistere cupientes, pestifero jactantiae amore supplantat. Nam conatur fidem nostram, et opera nostra a centenario numero, perfecto scilicet, et in dextera constituto, ad sinistrae partis dolosa compendia depravare; apostolicam fidem sinistro haereticae persuasionis sensu pervertens, et merita bonorum operum, dexterorumque factorum, ad sinistros mores plerumque deducens. Quantos enim diabolus a dexter» partis Vigore, sinistris monilis, in vitia voluptatum carnalium relaxavit! Quantos debita spiritualia religionis operibus persolvere gestientes, mer(??)do coelesti, injecta gloriae humanae cupiditate, privavit; ut dexterae praemia promissa non rapiant, dum in ipsis bonis operibus non Deo, sed hominibus placere festinant!
But that the hundred vessels of oil, that is, of the work of faith, are written down as fifty, and that he forces the hundred cors of wheat, that is, of faith, to be transferred to eighty—this is a more hidden fraud, and a very subtle circumvention of the enemy; while he entangles men drawn back from idolatry in the various errors of pernicious doctrines, diminishing the sum of saving faith; and those removed from wicked deeds, and desiring to persist in good works, he supplants by the pestilential love of boasting. For he attempts to pervert our faith and our works from the number one hundred—that is, the perfect number, and the one established on the right—to the deceitful gains of the left side; overturning the apostolic faith by the left-hand sense of heretical persuasion, and for the most part leading the merits of good works and of right-hand deeds down to left-hand habits. For how many has the devil, from the vigor of the right side, relaxed by left-hand trinkets into the vices of carnal pleasures! How many, eager to pay the spiritual debts of religion by their works, has he deprived of the heavenly reward, by injecting the desire for human glory; so that they may not seize the promised rewards of the right hand, while in these very good works they hasten to please not God but men!
Unde Illius Dei Christus Dominus discipulos suos monens, ut justitiam, et eleemosynas, et jejunia, et precationes suas non auderent coram hominibus celebrare, ne per vilium jactantiae, qnod sinistro perit depetatur, mere ed em dexterae panis amitterent; ait; Nesciat sinistra tua, quid faciat dextera tua (Matth. vi). Clare patet ergo, quam venenata prudentia ille iniquitatis villicus, debita religionis officia do dextera pane in sinistram commutet Nec illud otiosum est quod major numerus deperit Domino, cui debitores sumus, ex operibus oleo figuratis, quam ex tritico ad vi i alis fidei specimen comparato, Minor enim turba est qnse a fide recto, quam quae ab operibus congruis, diaboli fraude subtrahitur, Salvatore testante: Quid mihi dicitis, Domine, Domine, et non facitis quae dico vobis (Luc. vi, 46)? Laudat vero Dominus non bonitatem, non pietatem, non acquitttem, sed astutiam, et collidam prudentiam villici inquitatis quod dolum suum subtili conei(??)sset. Laudet amem minaciter simul, et prudenter. e Minaciter quidem, dnm ipso iniquitatis vocabulo pessimam diaboli prudentiam damnat: prudenter autem, dum contra argumentorum ejus consilia discipulos audientes informal, ut omni cautela, atque prudentia, tam callido, tam nequiter prudenti inimico repugnent. Ipse enim serpens erat in paradiso prudenlior omnibus bestiis (Gen.
Hence Christ the Lord, instructing His disciples through that God, [warned] that they should not dare to perform their righteousness, alms, fastings, and prayers before men, lest through the cheapness of boastfulness—which is sought from the left hand and perishes—they lose the bread of the right hand; He says: Let not your left hand know what your right hand does (Matt. 6). It is therefore clearly evident with what poisoned prudence that steward of iniquity exchanges the owed duties of religion from the right-hand bread into the left. Nor is that idle which is lost in greater number to the Lord, to whom we are debtors, from works figured by oil than from wheat compared to the specimen of vital faith. For the crowd that is withdrawn by the devil's fraud from right faith is smaller than that which is withdrawn from fitting works, as the Savior testifies: Why do you say to me, Lord, Lord, and not do the things which I say to you (Luke 6:46)? But the Lord praises not goodness, not piety, not equity, but the cunning and colliding prudence of the steward of iniquity, because he had concealed his deceit with subtle reasoning. But let him praise both threateningly and prudently: threateningly indeed, when by the very word "iniquity" he condemns the worst prudence of the devil; prudently however, when against the counsels of his arguments he instructs the disciples who hear, so that with all caution and prudence they may fight against so crafty, so wickedly prudent an enemy. For he was the serpent in paradise more prudent than all the beasts (Gen.
iii) qui protoplastos homines venenato morsu seductionis occidit. Cujus serpentis tortuoso ingenia liealtts Apostolus deprehendens, ait: Non enim astutias ejus ignoramus (II Cor. ii, 11). Unde et Salvator: Estote, inquit, prudentes sicut serpentes, et simplices ut columbae (Matth. x): quod aliis verbis apostolus Paulus edisserit cum dicit: Ma(??) parvuli estote, ut sensibus perfecti sitis (I Cor. xiv, 20). Prudentes nos esse Cbristus pracepit, non venenatus: sapientes, non noxios; sed qui veterem peccati tunicam, ut coluber, deponentes, in novum hominem reformemur; caput nostrum quod est Christus, omni diligentia conservantes, et pro eo membra omnia persecutoribus laceranda tradentes, ut fides Dei, quae caput salutis ac vitae nostrae est, sana et invulherata permaneat. a Quapropter, dilectissime, imitemur prudentiam villici hujus, non perfidiam: aemulemur astutiam ejus, non sectemur nequitiam. Quantum ille in opere iniquitatis suae nocendi peritus esi, tantum nos studiis salutaribus eruditi, et omni prudentia instructi, atque armati esse debemus: Induentes nos ipsos loricam fidei, et galeam salutis (i Thess, v), et gladium spiritus (Sap. v), et scutum inexpugnabile aequitatis· in quo possimus, ut hortatur Apostolus, omnia jacula nequissimi ardentia exstinguere (Ephes.
who killed the first-formed humans by the poisoned bite of seduction. The Apostle, perceiving the twisted cunning of this serpent, says: For we are not ignorant of his devices (2 Cor 2:11). Hence also the Savior says: Be wise as serpents, and simple as doves (Matt 10): which the apostle Paul sets forth in other words when he says: Be little children, that you may be perfect in understanding (1 Cor 14:20). Christ commanded us to be wise, not venomous; sagacious, not harmful; but that we, like the serpent, laying aside the old tunic of sin, may be reformed into the new man; carefully preserving our head, which is Christ, with all diligence, and for His sake handing over all our members to be torn apart by persecutors, so that the faith of God, which is the head of our salvation and life, may remain sound and uninjured. Wherefore, most beloved, let us imitate the prudence of this steward, not his treachery; let us emulate his shrewdness, not follow his wickedness. As much as he was skilled in the work of his own iniquity for doing harm, so much ought we to be instructed in saving pursuits, furnished with all prudence, and armed: putting on ourselves the breastplate of faith, and the helmet of salvation (1 Thess 5), and the sword of the spirit (Wis 5), and the invincible shield of equity, in which we may, as the Apostle urges, extinguish all the burning darts of the most wicked one (Eph
vi); ne nos incautos suggestionum suarum spiculis ubicumque configat, ne inermes opprimat, ne interficiat dormientes; ne et vigilantes, et armatos, si usum belligerandi nesciamus, interimat. Prudentiores enim reperiuntur interdum spiritus Immundi, quos filios saeculi, id est tenebrarum filios, Dominus nuncupat, quam filii lucis, quos Deus, qui lux in adoptionem filiorum vocare dignatur per lavacri coelestis sacramenta renatos. Vale, in Christo charissime fili.
SERMO XIX. DE DIVERSIS CAPITULIS NONUS.
Seu responsio ejusdem S. Episcopi ad Paulum diaconum,
De eo quod Dominus Jesus Apostolis; Quia Pater major me est.
Ante istum sacri Evangelii lucum, cujus a me intelligentiam fideli studio per litteras exigis, Paule frater, carnis ac spiritus germanitate charissime, plurima Christus Filius Dei vivi de divinitatis suae una et perfecta cum Patre substantia locutus esse cognoscitur, cum diceret Judaeis: Ego et Pater unam sumus (Joan.x, 30); cum sanctu Philippo responderet: Qui me videt, videt et Patrem (Joan. xiv, 9); cum beatis Apostolis communiter loquere tur: Credite mihi, quia ego in Patre, et Paier in me est (Joan. xiv, 11).
lest it pierce us, off our guard, with the darts of its suggestions wherever it can, lest it crush the unarmed, lest it kill us while we sleep; lest it destroy even those who are awake and armed, if we do not know how to wage war. For sometimes the unclean spirits—whom the Lord calls sons of this world, that is, sons of darkness—are found more prudent than the sons of light, whom God, who is light, deigns to call to adoption as sons, reborn through the sacraments of the heavenly washing. Farewell, dearest son in Christ.
SERMON XIX. ON VARIOUS CHAPTERS, THE NINTH.
Or the reply of the same holy Bishop to Paul the deacon,
On the passage where the Lord Jesus says to the Apostles: Because the Father is greater than I.
Before this grove of the sacred Gospel, whose meaning you demand of me by letter with faithful zeal, Paul my brother, most dear in the brotherhood of flesh and spirit, it is known that Christ, the Son of the living God, spoke many things concerning the one and perfect substance of his divinity with the Father, when he said to the Jews: I and the Father are one (John 10:30); when he answered the holy Philip: He who sees me sees also the Father (John 14:9); when he spoke in common to the blessed Apostles: Believe me, that I am in the Father, and the Father in me (John 14:11).
Post haec ergo, et istiusmodi multa, quibus se cum Patre probavit, et ejusdem essentiae, nunc aliquid illaturus quod robustis in fide mentibus plenitudinem scientiae cumularet, scrupulum dubiis, perfidis fomentum blasphemiae ministraret (quoniam sermo Dei (Luc. xi, 34) positus est in minam, et resurrectionem multorum), praemonuit undecim beatos Apostolos, simulque fidei eorum vestigia secuturos, ne ad auditionem proferendi sermonis turbellam mens alicujus pateretur. Ne turbetur, inquit, cor vestrum, neque formidet. Audistis quia ego dixi vobis: vado, et venio ad vos. Si diligeretis met gauderetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater major me est (Joan. xiv, 27. 28).
Hanc habent haretici Ariani famosissimam questionem, qua Filium Dei ore sacrilego, minorem Patre suo esse contendant, ipsius testimonium proferentes, quoniam ait: Quia Pater major me est. Excavavit eos nequitia cordis eorum (Sap. ii. 21), ne ex autelatis sermonibus rationem dicti hujus agnoscerent; vel potius ne veritatem cognitam sequerentur. Duplex est in Christo substantia; una propria, alia nostra jam sua (??) id est una Del, alia hominis. Filius enim Dei, ex quo cum illibata Virgo peperit, de Spiritu sancto conceptum, atque hoc genere nascendi Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. i); idem coepit esse etiam Filius hominis qui in principio erat apud Patrem Filius Dei, utique Deus Verbum.
After these things, then, and many of this kind, by which he proved himself to be with the Father and of the same essence, now about to bring forward something that would heap fullness of knowledge upon minds strong in faith, and would supply to the doubtful a stumbling block, and to the faithless fuel for blasphemy (since the word of God is set as a mina, and for the resurrection of many), he forewarned the eleven blessed Apostles, and at the same time those who would follow the footsteps of their faith, lest anyone's mind suffer disturbance at the hearing of the word he was about to bring forth. Let not your heart, he says, be troubled, nor let it be afraid. You have heard that I said to you: I go, and I come to you. If you loved me, you would surely rejoice, because I go to the Father: because the Father is greater than I.
This is the most famous question the Arian heretics hold, by which with sacrilegious mouth they contend that the Son of God is less than his Father, bringing forward his own testimony, since he says: Because the Father is greater than I. The wickedness of their heart dug them out, lest from the very words spoken they recognize the reason for this saying; or rather, lest having known the truth they follow it. There is in Christ a twofold substance: one proper to him, the other ours, now his—that is, one of God, the other of man. For the Son of God, from the time when the undefiled Virgin bore him, conceived of the Holy Spirit, and by this manner of birth the Word was made flesh and dwelt among us, the same began also to be the Son of man who in the beginning was with the Father, the Son of God, surely God the Word.
Exinde per incrementa aetatis, Creator temporum proficit in virum perfectum, testante evangelista: Puer autem crescebat, et confortabatur, et implebatur sapientia; et gratia Dei erat in illo (Luc. iv, 40). Quem profectum nostro profectui profecisse, intelligens apostolus Paulus aiebat: Donec perveniamus, inquit, omnes in virum perfectum in mensuram (elatis plenitudinis Christi (Ephes. iv, 13): quamquam perfecta divinitas, quae quod erat semper erit: et sine fine, nullo eguerit incremento. Omnia ergo quaecumque in hac duplici substantia con titutus, vel locutus est, vel fecit, vel pertulit Christus; nunc omnipotentem Dei naturam, nunc infirmam suscepti hominis demonstrabant. Nativitas carnis hominem monstrat; Deum probat inusitatus Virginis partus. Angustum praesepis cunabulum, et obvolutio consueta pannorum, humanam signat infantiam: sed Ange-, lorum voces Deum pastoribus annuntiant esse qui natus est. Nam cum diceret Angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni plebi; quia natus est robis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David, Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis obvolutum et positum in praesepi. Subito facta est cum Angelo multitudo exercitus coelestis laudantium Deum et dicentium: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis (Luc. ii, seq.).
Thereafter, through the increases of age, the Creator of times advances into a perfect man, as the evangelist testifies: But the child grew and was strengthened and was filled with wisdom; and the grace of God was in him (Luke 4:40). Understanding that this advancement had advanced for our advancement, the apostle Paul said: Until, he says, we all come into a perfect man, into the measure of the age of the fullness of Christ (Ephesians 4:13); although the perfect divinity, which will always be what it was, and without end, needed no increase. Therefore all things whatsoever, constituted in this twofold substance, Christ either spoke or did or endured demonstrated now the omnipotent nature of God, now the weak nature of the man he took up. The birth of the flesh shows the man; the unusual childbirth of the Virgin proves God. The narrow cradle of the manger and the customary wrapping in cloths mark human infancy; but the voices of the angels announce to the shepherds that the one who was born is God. For when the angel said: Do not fear: for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people; because today a Savior has been born for you, who is Christ the Lord, in the city of David, and this will be a sign for you: you will find an infant wrapped in cloths and placed in a manger. Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2 and following).
Deinde Herodes persequitur parvulum: sed stellae obsequentis fulgor magnum declarat Deum; 11(??) quem legati universarum Gentium magi suppliciter adorantes (Matth. n), coelesti Regi honorificentiam debitam, oblatione mysticorum munerum, deferebant. Annorum duodecim puer Jesus in templo a parentibus anxiis reperitur (Luc. n(??)); sed in verbis eum Sapientiam Dei, doctorum circumsedentium turbae mirantur. Et qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus (Is, liii), ad Baptismum Joannis quasi homo peccator accedit, nostra in suo corpore crimina abluturus; sed et ibi statim naturae divinae proprietatem vox Patris ejus e coeto intonat dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo bene complacui. Hunc audite (Matth. iii, 17). Ut ad hominem diabolus tentator accedit (Matth. iv): sed triumphato diabolo statim succedunt Christo tamquam Deo servientium ministeria angelorum. Seditiones furentium Judaeorum declinat frequenter ut homo (Joan. viii): sed legiones daemonum quasi servorum. Deus verbi sui fugat imperio (Luc. viii). Supra puteum sedet fatigatus ex itinere quasi homo (Joan. iv); sed Samaritanae mulieris occulta reserat quasi Deus, humanarum mentium perscrutator; et non solum reserat, sed etiam lavacro aqua: Nomen tenuere magorum.] Hinc laeti proceres Solymas per longa viarum Deveniunt, regemque adeunt.... in aeternam vitam salientis emundat.
Then Herod persecutes the little child, but the radiance of the star that obeyed declares him great God; whom the magi, envoys of all the nations, adoring suppliantly, were offering to the heavenly King the honor due him through the oblation of mystic gifts. At twelve years of age the boy Jesus is found in the temple by his anxious parents; but in his words the crowds of teachers sitting around marvel at the Wisdom of God. And he who did no sin, neither was guile found in his mouth, comes to the baptism of John as though a sinful man, about to wash away our crimes in his own body; but there too at once the voice of his Father thunders from heaven the property of the divine nature, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Hear him. The tempter devil comes to him as to a man; but once the devil is triumphed over, the ministries of angels as of servants immediately attend Christ as God. As a man he frequently avoids the seditions of the raging Jews; but as God he puts to flight legions of demons as of slaves by the command of his word. He sits above the well, weary from the journey, as a man; but as God, the searcher of human minds, he lays bare the hidden things of the Samaritan woman; and not only lays them bare, but also cleanses by the washing of water. Hence the joyful nobles come through the long stretches of the roads to Jerusalem, and approach the king.... he cleanses the one leaping into eternal life.