Emundat autem fideliter supplicantem: Ab occultis meis munda me (Ps. xviii); nam dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam amplius (Joan. iv); ardore videlicet exstincto peccaminum. Esurire, sitire, fatigari, dormire, hominis est: sed quinque panibus quinque millia hominum satiare, Dei est (Joan. vi). Et largiri aquam vivam (Joan. iv), cujus unus haustus bibenti praestet ne ultra jam sitiat, sed sit in eo fons aquae salientis in vitam aeternam, nonnisi Dei est. El qui labore terreni itineris conficitur velut homo, rursus idem super aquas ambulat quasi Deus. Nam cum Dominus (Matth. xiv) discipulos suos jussisset navigare trans fretum, donec ipse dimitteret turbas; abscedentibus turbis, ascendit et oravit in monte. Vespere autem cum jam navicula in medio mari fluctibus jactaretur contrario vento commotis (Marc. vi; Joan. vi), ipse majestatis suae virtutesubvecius, ambulabat super terga aequoris, nec plantas gradientis lumens unda tangebat. Periclitantes Apostoli quarta vigilia noctis venientem Christum procul aspiciunt. Petrus rogat: Domine, si tu es, jube me renire ad te super aquas (Matth. xiv, 28). At ipse, ne quid fideli negaret desiderio, ait: Veni. Et descendens, inquit, Petrus de navicula, ambulabat super aquas ut perveniret ad Jesum. Videns vero ventum validum, timuit: et cum coepisset mergi, clamavit dicens: Domine, sulvum me fac.
He cleanses the one who supplicates faithfully: "Cleanse me from my secret faults" (Ps 18). For the woman says to him: "Lord, give me this water, that I may not thirst again" (Jn 4)—that is, with the ardor of sins extinguished. To hunger, to thirst, to be weary, to sleep, is man's; but to satisfy five thousand men with five loaves is God's (Jn 6). And to bestow living water (Jn 4), one draught of which grants the drinker that he thirst no more, but that in him there be a fountain of water springing up unto eternal life, is God's alone. And he who is worn out by the toil of an earthly journey as a man, the same again walks upon the waters as God. For when the Lord (Mt 14) had commanded his disciples to sail across the strait until he himself should dismiss the crowds, when the crowds had departed, he went up and prayed on the mountain. But in the evening, when the little boat was already tossed by the waves in the middle of the sea, the winds having been stirred up against it (Mk 6; Jn 6), he himself, borne up by the power of his majesty, was walking upon the surface of the water, nor did the wave, touching his footsteps, wet the soles of him who walked. The Apostles, in peril, at the fourth watch of the night see Christ coming from afar. Peter asks: "Lord, if it is you, command me to come to you upon the waters" (Mt 14:28). And he, lest he deny anything to a faithful desire, said: "Come." And Peter, it says, descending from the little boat, walked upon the waters that he might come to Jesus. But seeing the strong wind, he feared; and when he had begun to sink, he cried out, saying: "Lord, save me.
Et continuo Jesus extendit manum, et apprehendit eum, dicens illi: Modicae fidei, quare dubitasti (Matth. xiv, 29, 30)? Dum per terram gradiens fatigationem sentit, homo est: sed idem dum secura potestate per fluctus ambulans, Petrum mergentem sublevat, Deus est. Simulque hoc in loco et illud Ariani considerent, quod dublis in fide Christi, exitialis quaedam sit parata submersio, nisi per confessionem veram supplices ad ejus omnipotentiam convertantur. Alibi quoque dormisse navigans Christus Dominus, a sancto evangelista describitur (Matth. vii, 24), cum discipuli in extremo tempestatis discrimine constituti suscitaverunt eum, dicentes: Domine, libera nos, perimus (Ibid. 25); quando surgens imperavit vento, et mari, et facta est tranquillitas magna. Dormit ut homo, et exsurgens elementis imperat quasi Deus. Nam tumentes fluctus verbo compescuit, statimque siluit increpata tempestas, et ad Creatoris sui vocem, plana confestim jacuit(??) inflati gurgitis moles. Sed ne hujusmodi singula recensendo longius a proposito sermone videar evagari, pauca adhuc ex verbis Domini nostri Jesu Christi adjiciam, ex quibus in ipso et humanae naturae conditionem, et divinam perspicias potestatem.a Judaeis dicit: Quid me vultis occidere? hominem, etc. (Joan. viii, 40).
And immediately Jesus stretched out his hand and caught him, saying to him: "O you of little faith, why did you doubt?" While walking on the land he feels weariness—he is man; but the same one, walking over the waves with secure power and lifting up the sinking Peter—he is God. And at the same time, in this passage, let the Arians also consider this: that for those who are doubtful in the faith of Christ there is a certain deadly submersion prepared, unless through true confession the suppliant turn to his omnipotence. Elsewhere, too, Christ the Lord is described by the holy evangelist as sleeping while he sailed, when the disciples, placed in the extreme peril of the storm, woke him, saying: "Lord, save us, we are perishing"; when rising he commanded the wind and the sea, and there was a great calm. He sleeps as man, and rising he commands the elements as God. For he restrained the swelling waves by his word, and at once the rebuked tempest fell silent, and at the voice of its Creator the mass of the swollen surge immediately lay flat. But lest by recounting individual instances of this kind I seem to wander too far from the proposed discourse, I shall add a few more from the words of our Lord Jesus Christ, from which you may perceive in him both the condition of human nature and divine power. He says to the Jews: "Why do you seek to kill me, a man," etc.
Et alibi confitentem Petrum, Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth, xvi, 16), beatum pronuntiat, quod dignus fuerit cui hanc fidem Deus Paler infunderet; verum quippe Filium Dei se esse hac elocutione confirmans. Et qui dixerat: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam (Joan. x, 18), rursus ait: Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. xxvi). Et idem qui ai(??)t: Solvite hoc templum, et ego in triduum suscitabo illud (Joan. ii, 19), iterum dicit: Pater, si possibile est, transfer calicem hunc a me (Luc. xxii). Ea igitur ratione ipse qui ex persona Dei dixerat: Ego et Pater unum sumus (Joan. x); ex persona suscepti hominis dicit; Quia Pater major me est (Joan. xiv). Jam vero intelligenti quae dicta sunt, sequens explanatio apertius declarabit, qua ex causa dicatur istud quod scribitur, et quidnam sit quod ait: Quia Puter major me est; quamvis evidenter liqueat testimoniis supradictis, Filium Dei sine ullo initio a Patre genitum, postquam nasci ex Maria beata dignatus est, et Deum esse et hominem; et nunc humilia quaeque secundum carnem vel egisse, vel locutum fuisse, vel passum: nunc immensam sublimitatem naturae Dei tam verbis docuisse, quam factis mirabilibus approbasse.
And elsewhere he pronounces Peter blessed when he confesses, "You are the Christ, the Son of the living God" (Matt. 16:16), because he was worthy that God the Father should pour this faith into him; by this utterance he truly confirms that he himself is the Son of God. And he who had said, "I have power to lay down my life, and I have power to take it up again" (John 10:18), says again, "My soul is sorrowful even unto death" (Matt. 26). And the same one who said, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up" (John 2:19), says again, "Father, if it is possible, let this cup pass from me" (Luke 22). By this reasoning, then, the very one who had spoken in the person of God, "I and the Father are one" (John 10), speaks in the person of the man he took up: "Because the Father is greater than I" (John 14). Now for one who understands what has been said, the following explanation will declare more openly for what reason this is said which is written, and what exactly it is that he says: "Because the Father is greater than I"—although it is plainly evident from the testimonies cited above that the Son of God, begotten of the Father without any beginning, after he deigned to be born of the blessed Mary, is both God and man; and that now he both did and spoke and suffered humble things according to the flesh, and now taught the immense sublimity of the nature of God by his words and approved it by wondrous deeds.
Tamen distinctionis hujus regulam non sequuntur nequissimi Ariani, sed cauponum dolo Judaicorum miscent aquam vino, id esi humana divinis; et ita illam meram atque apostolicam fidem adultera permixtione confundunt, Deo ascribentes ignorantiam, infirmitatem, metum, impossibilitatem, dubitationem, dolorem, esuriem, sitim, lassitudinem, caeterasque hominis passiones; quas Filius Dei absque detrimento divinitatis suae ita cum homine suscepit, atque portavit, ut proprias quidem computaret contumelias quas patiebatur in carne, sed tamen divinitas ejus, vim naturae suae retinens, impassibilis permaneret. Unde sanctus Apostolus (ii Cor. xiii), salvo statu incorruptibilitatis divinae. Dominum majestatis memorat crucifixum. Enimvero ipsius Passio non in divinitatem, quae est impassibilis, sed in ejus hominem celebrata, pereunti mundo subvenit; hujus namque vulnere nos salvi facti sumus. Non quod divinitas ejus vulnerari potuerit, sed quia ipse infirmitates nostras susceperit, et peccata nostra portaverit, ac pro nobis doluerit, secundum Prophetae doctrinam (Is. Liii): neque enim ipse infirmatus est, e vel peccavit, vel ipse dolores crudelium vulnerum sensit. Nam quomodo tieri poterat, ut qui multiplices aegritudinum morbos praecepti sui potestate curaverat, et mortuis iteratam vitam imperio suo tribuerat; ipse secundum naturam divinam fuerit Passioni subjectus?
Yet the utterly wicked Arians do not follow the rule of this distinction, but with the deceit of Jewish tavern-keepers they mix water with wine, that is, human things with divine; and so they confuse that pure and apostolic faith with an adulterous mixture, ascribing to God ignorance, weakness, fear, impossibility, doubt, pain, hunger, thirst, weariness, and the other passions of man; which the Son of God, without detriment to his divinity, so took up with man and bore, that he reckoned as his own indeed the insults which he suffered in the flesh, yet his divinity, retaining the power of its own nature, remained impassible. Hence the holy Apostle (2 Cor. 13), with the state of divine incorruptibility preserved, mentions the Lord of majesty as crucified. For indeed his Passion, celebrated not in the divinity, which is impassible, but in his manhood, came to the aid of a perishing world; for by his wound we have been made safe. Not that his divinity could be wounded, but because he himself took up our infirmities, and bore our sins, and grieved for us, according to the teaching of the Prophet (Isa. 53): for neither was he himself made weak, nor did he sin, nor did he himself feel the pains of cruel wounds. For how could it happen that he who by the power of his command had cured the manifold diseases of sicknesses, and by his authority had given repeated life to the dead, should himself, according to the divine nature, be subject to Passion?
Sustinebat ergo ut homo contumelias Passionis in carne, et operabatur ut Deus propria auctoritate virtutes. Unde Apostolus ait: Crucifixus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute Dei (ii Cor. xiii). Et hinc estillud quod cum Passionem deducitur, tactu dexterae suae novam format aurem Malcho (Luc. xxii, 5I). contra patientiae suae propositum, Petri ulciscentis gladio amputatam: et quod pendens in cruce latroni confitenti paradisum donat (Luc. xxiii): et quod in sepulcro positus corpora sanctorum resuscitat (Matth. xxvii): et quod resurgens in ea videtur qua passus fuerat compositione membrorum (Luc. XXIV), et ad Apostolos intra unum domicilium congregatos, januis clausis ingreditur (Joan. xx): et quod cad(??)os ascendens, discipulos fideles non deserit, cum ipsis se permansurum usque ad consummationem saeculi pollicendo (Matth. xxviii). Hanc distinctionem si sequerentur haeretici Ariani, numquam mysterium vitae nostrae in contumeliam Filii Dei converterent, minorem illum Deo Patre blasphemis vocibus asserentes, quem vas electionis aequalem Patri esse testatur; aperiens omnem illam rat.onem, pro qua Dei Filius qui et homo, dixerit: quia Pater major me est. Hoc, inquit, (??)entite in vobis quod in Christo Jesu: qui in forma Dei constitutus, rapinam non arbitratus est quod esset aequatis Deo (Philipp. ii). AEqualem testatur Apostolus: minorem conatur asserere Arius.
He therefore endured insults of the Passion in the flesh as a man, and he worked miracles by his own authority as God. Hence the Apostle says: He was crucified from weakness, but he lives from the power of God (2 Cor 13). And from this comes that which, when the Passion is related, by the touch of his right hand he forms a new ear for Malchus (Lk 22:51)—against the purpose of his own patience—the ear that had been cut off by the sword of Peter, who was avenging him; and that, hanging on the cross, he grants paradise to the confessing thief (Lk 23); and that, placed in the tomb, he raises the bodies of the saints (Mt 27); and that, rising again, he is seen in that same composition of members in which he had suffered (Lk 24), and enters to the Apostles gathered within one dwelling, with the doors closed (Jn 20); and that, ascending into heaven, he does not forsake his faithful disciples, promising that he himself will remain with them even to the consummation of the age (Mt 28). If the Arian heretics would follow this distinction, they would never turn the mystery of our life into an insult to the Son of God, asserting with blasphemous voices that he is less than God the Father—he whom the vessel of election testifies to be equal to the Father; [the Apostle] opening up that whole reasoning by which the Son of God, who is also man, said: Because the Father is greater than I. This, he says, think in you which was also in Christ Jesus: who, constituted in the form of God, did not consider it robbery that he was equal to God (Phil 2). The Apostle testifies that he is equal; Arius attempts to assert that he is less.
Arbitrio committitur audientium, cuinam credendum ceuseant: utrum Paulo apostolo, qui electus a Christo magister Gentium, velut sapiens architectus fundamentum Fidei posuit (I Cor.iii); quique usque ad tertium coelum raptus aud(??)it arcana coelestia (II Cor. xii): an exsecrabili Ario,a qui principis Constantini temporibus, cum venenato corde confessionem catholicae fidei simularet; ambiens in amicitiam regis, et in gradum presbyterii, nude merito pulsus fuerat revocari; ad similitudinem Judae traditoris, crepuit medius, et effusa sunt omnia viscera ejus (Act. i), ne sub indumento ovis, lupus ad devorandum gregem Domini introiret. Hujus improbi assertionem sequentes Ariani, exemplum pariter sequentur et mortis. Nos sutem qui apostolicam fidem, et doctrinam sequimur, ad explanationem supradiclam beatissimi Pauli, aures nostrarum mentium fideli commodemus affectu. Sequitur enim(??) sed se(??)c exinanivit (voluntaria scilicet bonitate) humiliando semetipsum Et adjicitur: formam servi suscipiens, non utique servus effectus: in similitudine, inquit, hominis factus (Philipp. ii). Quod enim factum est, in illo vita est(Joan. i): nempe illud quod in eo secundum carnem factum est, vita nostra est, ipso testante: Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant (Joan. x). Deinde adjecit: et specie inventus ut homo (Philipp.
It is left to the judgment of the hearers to decide whom they should believe: whether the apostle Paul, who was chosen by Christ as teacher of the Gentiles, and as a wise master builder laid the foundation of the Faith (1 Cor 3), and who, caught up even to the third heaven, heard heavenly secrets (2 Cor 12); or the accursed Arius, who in the times of the emperor Constantine, while with a poisoned heart he feigned the confession of the catholic faith, sought the friendship of the king and restoration to the rank of the presbyterate, from which he had rightly been expelled; and, in the likeness of Judas the traitor, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out (Acts 1), lest under the covering of a sheep a wolf should enter to devour the flock of the Lord. The Arians who follow the assertion of this wicked man will likewise follow his example and his death. But we who follow the apostolic faith and doctrine, let us lend the ears of our minds with faithful affection to the above-mentioned explanation of the most blessed Paul. For it follows: but he emptied himself (that is, by his own voluntary goodness), humbling himself. And it is added: taking the form of a servant, not indeed made a servant; in the likeness, he says, of men made (Phil 2). For what was made, in him is life (John 1); namely, that which was made in him according to the flesh is our life, as he himself testifies: I came that they may have life, and have it more abundantly (John 10). Then he added: and found in appearance as a man (Phil
ii); nam Dei speciem, quanta sit, id est ipsum proprie Deum, nemo vidit umquam (I Joan.iv). Deinde humiliavit seipsum; foctus, inquit, obediens usquead mortem, mortem autem crucis (Phlipp, ii); Spontanea quippe humilitate cum patris voluntate, volens crucem pertulit, ut mors ejus fleret vita credentium. Propter quod, inquit, exaltavit illum Deus. Quem illum? eum scilicet qui supplicium crucis ac mortis excepit; non singulariter Deum, qui semper excelsus est per naturam. Et donavit illi nomen quod est super omne nomen (Ibid.), Nomen super omne nomen Deus est; el non uti(??)ue Deo donatur, ut Deus sit. Nam in principio apud Patrem Filius Deus erat Verbum: sed homo a Filio assumptus promovetur in Deum, ut Fillus Dei qui semper fuerat, Deus esset pariter et cum ea sub stantia quam sumpsit ex Virgine, totus iterum Deus. Ut in nomine Jesu, Dei quippe et hominis, omne genu flectatur coelestium, terrestrium et infernorum; et omnis lingua confiteatur quoniam Dominus Jesus est in gloria Dei Patris (Ibid.). Idest, ut post Passionis mysterium, et Ascensionis triumphum, jam totus Dei Filius cum eo quod pro nobis dignatus est assumere, in gloria Dei Patris (in divinitate scilicet naturae suae maneus) ah universis coelestium, terrestrium, et infernorum virtutibus adoretur.
For no one has ever seen what God is like—how great he is, that is, God himself in his own proper being. Then he humbled himself; he became, it says, obedient unto death, even death on a cross. For by a spontaneous humility, in accord with the Father's will, he willingly endured the cross, so that his death might become the life of believers. For this reason, it says, God exalted him. Whom did he exalt? Clearly the one who received the punishment of the cross and of death—not in a unique sense God, who is always exalted by nature. And he gave him the name that is above every name. The name above every name is God; and it is not given to God so that he might be God. For in the beginning the Son was God the Word with the Father; but the man assumed by the Son is advanced into God, so that the Son of God, who had always been God, might be God equally also with that substance which he took from the Virgin—again wholly God. So that at the name of Jesus—of God, that is, and of man—every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth; and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. That is, so that after the mystery of the Passion and the triumph of the Ascension, the whole Son of God, together with that which he deigned to assume for us, remaining in the glory of God the Father—in the divinity, that is, of his own nature—might be adored by all the powers of those in heaven, on earth, and under the earth.
Prius ergo quam pateretur; priusquam triumphata murte coelos victor ascenderet, priusquam divinitatis paternae in sinum cum tota, qua ex Virgine natus fuerat, substantia remearet; priusquam ab omni creatura rationabili coelestium, terrestrium, et infernorum agnosceretur, atque adoraretur Dominus Jesus in gloria Dei Patris, merito discipulis dicebat: Si diligeretis me, gauderetis utique, quod vado ad Patrem: quia Pater major me est (Joan, xiv, 28). Erat enim minor adhuc in carne natus Filius Dei, donec in antiquam gloriam suam e suscepti hominis naturam collocaret. Et ideo alibi ex persona ejus dicit ad Patrem; Pater, glorifica me ca gloria quam habui apud te priusquam hic mundus esset (Joan. xvii). Utique ut gloriam divinitatis, quam Deus apud Deum Patrem Filius ante mundi constitutionem semper habuerat, cum tota nativitatis corporea substantia possideret. Propter hoc ita et post resurrectionem suam loquitur quibusdam de hac dispensatione haesitantibus. insensati, inquit, et tardi corde ad eredendum, in omnibus quae lo-
Before he suffered, then—before, having triumphed, he ascended as victor into heaven, before he returned into the bosom of the Father's divinity with the whole substance in which he had been born of the Virgin, before he was acknowledged and adored by every rational creature in heaven, on earth, and under the earth as the Lord Jesus in the glory of God the Father—he rightly said to his disciples: If you loved me, you would indeed rejoice that I go to the Father, because the Father is greater than I. For the Son of God, born in the flesh, was still lesser, until he should establish the nature of the man he had taken up in his former glory. And therefore elsewhere, in his own person, he says to the Father: Father, glorify me with the glory which I had with you before this world was. That is, so that he might possess, together with the whole bodily substance of his nativity, the glory of divinity which the Son, as God with God the Father, had always had before the foundation of the world. For this reason he also speaks thus after his resurrection to certain ones who were wavering concerning this dispensation: O foolish ones, he says, and slow of heart to believe in all the things which
Scis lu quidem herclc.... Quo pacto et quantas soleam turbellas dare.]
SERMO XX. DE DIVERSIS CAPITULIS DECIMUS.
De Petro et Paulo.
Venerabilis antistes Christi, communis autem pater, e affectu quo me proficiscentem detinuit, nunc etiam compulit excusantem, ut iterum dilectionem vestram tractatu mei sermonis alloquerer. Et idcirco aliquid de laudibus beatissimorum Apostolorum, pro pusillitate sensus mei perstringam, ipsorum tamen quorum natalis est, praesidio animatus. Tres intelligimus nativitates humano generi ab aeterna Trinitate concessas. Una carnalis est omnium: duae spiritales sunt pro merito fidei singulorum. Prima, qua creamur ex nihilo in substantiam vitae mundanae: secunda, qua regeneramur in Baptismo ex iniquitate, et erroribus ad justitiae veritatem: tertia, qua beatissimi martyres, ob confessionem nominis Christi, per tormenta nascuntur ad regnum. Talis forma praecessit in Christo, qui i ex Virgine natus, j in Jordane renascitur, in crucis patibulo pretiosi cruoris sanguine baptizatur. Nam post illud baptisma quod pro nobis in Jordane susceperat, de Passione sua dicit Apostolis: Baptisma habeo baptizari (Luc. xii, 50). Resurrexit enim ex ipso baptismo Passionis ad vitam termino jam nullo claudendam: remeavit ad regnum, cujus regui non erit funis (Luc. i, 33).
You know indeed, by Hercules.... In what manner and how great the disturbances I am accustomed to cause.
SERMON XX. ON VARIOUS CHAPTERS, THE TENTH.
On Peter and Paul.
The venerable bishop of Christ, and common father, by the affection with which he detained me as I was setting out, has now also compelled me, though I excused myself, again to address your beloved selves with the discourse of my sermon. And therefore I shall touch briefly on something concerning the praises of the most blessed Apostles, according to the smallness of my understanding, yet encouraged by the protection of those very men whose birthday it is. We understand that three births have been granted to the human race by the eternal Trinity. One is carnal, common to all; two are spiritual, according to the merit of faith of each individual. The first is that by which we are created out of nothing into the substance of this worldly life; the second, that by which we are reborn in Baptism out of iniquity and errors unto the truth of righteousness; the third, that by which the most blessed martyrs, on account of the confession of the name of Christ, are born through torments unto the kingdom. Such a form preceded in Christ, who is born of the Virgin, is reborn in the Jordan, and is baptized in the blood of his precious blood on the gibbet of the cross. For after that baptism which he had received for us in the Jordan, he says to the Apostles concerning his Passion: I have a baptism to be baptized with (Luke 12:50). For he rose again from that very baptism of the Passion unto a life no longer to be closed by any end; he returned to the kingdom, of whose kingdom there shall be no end (Luke 1:33).
Per hujus magistri vestigia gradiuntur fideles discipuli Petrus, et Paulus, quorum passionis natalem hodie per universum mundum omnes Ecclesiae debito honore concelebrant. In hoc enim o die apud urbem Romam ambos pro Christi nomine Neronis crudelitas interfecit, Domini justitia coronavit. a Petrus crucifigitur verso ad terram capite, et in sublime pedibus elevatis, asserens indignum se qui ita crucifigeretur ut Dominus suns, Paulus gladio capite truncatur. Ambo, nobiles, ambo insignes: duo vero mundi lumina, columnae fidei, Ecclesia; fundatores, innocentiae; magistri, totius sanctitatis et veritatisauctores. Quos tunc digne laudare possumus, si cos divinis testimoniis praedicemus, quibus cos Veritas ipsa laudavit. Petro confitenti Dominus dicit: Beatus es, Simon Bar-jona: quoniam caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est (Matth. xvi). Et, tibi dico, Petre, tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni coelorum; et caetera. De Paulo quid dicam? Quoniam Vas electionis est, inquit, hic mihi, ut portet nomen meum in universo mundo (Act. ix). Super unno fundatur Ecclesia; alter pretiosum fidei myrum doctrina sua portat in populo, ipse Vas electionis effectus. Petrus siguis, et mirabilibus cuitescit: Paulus in doctrina, et persecutionibus gloriatur.
By the footsteps of this master the faithful disciples Peter and Paul walk, whose birthday of passion all the churches throughout the whole world celebrate today with due honor. For on this day at the city of Rome, the cruelty of Nero killed both for the name of Christ, and the justice of the Lord crowned them. Peter is crucified with his head turned toward the earth and his feet raised on high, declaring himself unworthy to be crucified in the same manner as his Lord; Paul is beheaded with the sword. Both noble, both distinguished: truly the two lights of the world, the pillars of faith, the founders of the Church, the teachers of innocence, the authors of all holiness and truth. These we can then worthily praise if we proclaim them with the divine testimonies with which Truth itself praised them. To Peter confessing, the Lord says: Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven. And I say to you, Peter, you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven; and the rest. What shall I say of Paul? Because he is a vessel of election, he says, this one is to me, to carry my name throughout the whole world. Upon the one the Church is founded; the other, made himself a vessel of election, carries the precious myrrh of faith to the people by his teaching. Peter shines forth in signs and wonders; Paul glories in doctrine and in persecutions.
Petrus o erat antea piscator: Paulus persecutor; sed ambo postea facti sunt hominum piscatores. Etenim per totum mare saeculi hujus salutaris doctrinae retia tetenderunt. Petrus ambulare jubetur in fluctibus (Matth. xiv, 29): Paulus in nubibus, dum usque ad tertium ducitur coelum: ambo in invii itineris gradiuntur elemento, fidei virtute sublimes. Quem cui praeponere audeam, nescio; cum Dominus eos sub una confessione aequales in passione monstraverit, in vera fraternitate conjunxerit, unanimitatis vinculo copularit; ut etiam de ipsis rectissime praesumamus prophetica spiritu praedicatum; Ecce quam houum, et quam jucudum, habitare fratres in unum (Ps. cxxxii). Sunt quidem Moyses et Aaron, de quibus dicitur fratres. Sunt Prophetae et Apostoli una doctrina, spiritu fratres. i Sunt in nobis interior et exterior homo, si unum sapiant, fratres. Sunt etiam Petrus et Paulus vere consanguinei fratres, quos una pariter fides proptii sanguinis fecit communione germanos. Ego eos et geminos dicere fratres audebo, quos mater una confessione, felici utero, simul fudit in regnum. Beati enim qui perseeutionem patiuntur propter justitiam, quonlam ipsorum est reguum coelorum (Matth. v).
Peter was formerly a fisherman; Paul, a persecutor; but afterward both were made fishers of men. For over the whole sea of this world they spread the nets of saving doctrine. Peter is commanded to walk upon the waves; Paul upon the clouds, when he is led even to the third heaven: both walk upon the element of an impassable path, exalted by the power of faith. Which of them I should dare to place before the other, I do not know, since the Lord showed them equal in passion under one confession, joined them in true brotherhood, and bound them with the bond of unanimity; so that even concerning them we may most rightly presume what was foretold by the prophetic Spirit: Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity. There are indeed Moses and Aaron, of whom it is said that they are brothers. There are the Prophets and Apostles, one in doctrine, brothers in spirit. There are in us the inner and the outer man; if they are of one mind, they are brothers. Peter and Paul are also truly brothers of one blood, whom one faith alike made full brothers by the communion of their own blood. I shall dare to call them twin brothers, whom one mother poured forth together into the kingdom by a single confession, from a blessed womb. For blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
Communicemus igitur, fratres, sauctorum Apostolorum memoriis: communicemus a sanctorum memoriis fide, opere, conversatione, sermone; ut mereamur eorum precibus ad omnia quaecumque poscimus, adjuvari, largiente gratia Domini Jesu Christi, Cui omnis honor iu saecula saeculorum.
SERMO XXI. DE DIVERSIS CAPITULIS UNDECIMUS.
Seu Oratio B. Gaudentii episcopi e de vita et obitu B, Philastrii episcopi praedecessoris sui.
Charissimi, nos hodie memores promissionum Christi, honorem debitum beato patri nostro Philastrio, tamquam vere viventi, deterimus. Est e(??)im Patriarcharum filius, et socius iu (ide, et aemulator conversationis: quorum sinceritati simillimus g, et qualem Christus vivere Deo pronuntiat, incredulitatem Sadducaeorum valida praescriptione refellens, dum dicit, illum qui nuncupatur Deus Abrahae, et Isaac et Jacob, non esso Deum mortuorum, sed vivorum (Matth. xxii; Luc. xx). Omnes enim, inquit, illi vivunt (Luc. xx,38). Et certe Scriptura divina mortuos eos fuisse juxta conditionem carnis, quamvis in senecta bona, praedixerat, ac sepultos; i sicut exstantia demonstrant sepulcra. Quod igitur beato Petro licuit audenter dicere de patriarcha David (Act.
Let us therefore, brothers, share in the memorials of the holy apostles: let us share in the memorials of the saints by faith, by deed, by conduct, by speech, so that we may deserve to be helped by their prayers in all things whatsoever we ask, through the bestowal of the grace of the Lord Jesus Christ, to whom be all honor for ever and ever.
SERMON XXI. ON VARIOUS PASSAGES, THE ELEVENTH.
Or the Prayer of Blessed Gaudentius, Bishop, concerning the Life and Death of B. Philastrius, Bishop, His Predecessor.
Beloved, today, mindful of Christ's promises, we render the honor due to our blessed father Philastrius, as to one truly living. For he is a son of the Patriarchs, and a companion in faith, and an emulator of their conduct: to whose sincerity he was most like, and such a one as Christ declares lives unto God, refuting the unbelief of the Sadducees with a powerful argument, when he says that he who is called the God of Abraham, and Isaac, and Jacob, is not the God of the dead but of the living (Matt. 22; Luke 20). For all, he says, live unto him (Luke 20:38). And indeed divine Scripture had foretold that they were dead according to the condition of the flesh, though in a good old age, and had been buried; as the tombs that stand there demonstrate. What therefore blessed Peter was permitted to say boldly concerning the patriarch David (Acts
ii, 29), quia mortuus fuerit, et sepultus, cum sciret eum prophetica fide vitam praesumpsisse post mortem, quippe dixerat; Vivet anima mea, et laudabit te (Ps cxviii); et caetera hujusmodi: liceat et nobis audenter dicere ad vos de filio patriarchae legitimo, summoque sacendo(??)e Philastrio, quoniam mortuus quidem est, et sepultus, el sepulcrum ejus est apud nos, sed vita ejus in Chrito est apud Deum. Itaque cum Christus apparuerit vita nostra, tune et iste cum ipso apparebit in gloria (Coloss. iii). Legitimum vero cum esse filium beatissimi Abrahae, i fidei atque operum testantur exempla (Gen. xii). Credens enim Deo fide plenissima, exiit et etipse de terra sua, et de cognatione sua, et de domo patris sui; et sequebatur verbum Dei, ab omnibus saeculi impedimentis exutus. Ac propterea cito assequi meruit quod sequi studuit expeditus. Exercens namque continentiam singularem, pervigil in Scripturis sanctis, Dei sapientiam concupivit, portionem suam Christum reputans Dominum: in quo sunt omnes thesauri sapientiae coelestis absconditi (Coloss, ii). Quibus cum replevisset desiderium suum, desideriorum coelestium vir, et a per impositionem manus presbyterii, dispensator fuisset divini sermonis electus, negligere gratiam Dei omnino passus non est. Sed circumiens universum pene ambitum Romani orbis, Dominicum praedicavit verbum, Pauli apostoli idoneus imitator exsistens.
For it is written, "he died and was buried," since he knew by prophetic faith that he had presumed life after death, inasmuch as he had said, "My soul shall live and praise you" (Ps 118), and other things of this kind. May it be permitted to us also boldly to say to you concerning the legitimate son of the patriarch and the highest priest Philastrius, that he indeed died and was buried, and his tomb is with us, but his life is in Christ with God. Therefore, when Christ, our life, shall appear, then shall this man also appear with him in glory (Col 3). But that he was the legitimate son of the most blessed Abraham is attested by the examples of his faith and works (Gen 12). For believing God with most full faith, he too went out from his land and from his kindred and from his father's house, and he followed the word of God, stripped of all the entanglements of the world. And therefore he quickly deserved to attain what he strove to follow, being unencumbered. For exercising singular continence, watchful in the Holy Scriptures, he desired the wisdom of God, reckoning Christ the Lord as his portion, in whom are hidden all the treasures of heavenly wisdom (Col 2). When he had filled his desire with these things, a man of heavenly desires, and had been chosen as a dispenser of the divine word through the imposition of the hand of the presbyterate, he did not at all suffer the grace of God to be neglected. But going around almost the whole circuit of the Roman world, he preached the word of the Lord, proving himself a fit imitator of the apostle Paul.
Sancto enim Spiritu plenus, non solum contra Gentiles atque Judaeos, verum etiam contra haereses omnes, et maxime contra furentem eo tempore Arianam perfidiam tanto fidei vigore pugnavit, ut etiam verberibus subderetur, et in corpore suo stigmata Domini nostri Jesu Christi portaret. Nam et in mediolanensi urbe idoneus olim custos Dominici gregis fuit; Ariano repugnans Auxentio, priusquam beatus eligeretur Ambrosius. Romae etiam non exiguo tempore moratus, multos et publica et privata disputatione lucratus in fide est. Sed neque per vicos et castella diversarum praeteriens regionum, praedicare verbum Dei umquam destitit fidelis Christi discipulus. Post illos itaque circuitus animarum plurium salutares, Brixia eum rudis quondam, sed cupida doctrinae, promeruit: scientiae quidem spiritalis ignara, studio tamen discendi laudabilis. Excidit continuo imis ab stirpibus e horrentem silvam diversi erroris bonus agricola, et aratro doctrinae pronus incumbens, invertit crudam totis viribus terram, squalentemque humum sulcis assiduis in novalia foecunda convertit, affatim semina vitalium mandatorum gremio ejus insinuans. Plantavit quoque vineam, cujus laetaretur ex fructu: quoniam vinum laetificat cor hominis (Ps. ciii).
For, full of the Holy Spirit, he fought not only against the Gentiles and the Jews, but also against all heresies, and especially against the raging Arian perfidy of that time, with such vigor of faith that he was even subjected to beatings and bore in his body the marks of our Lord Jesus Christ. For in the city of Milan he was once a fit guardian of the Lord's flock, resisting the Arian Auxentius, before the blessed Ambrose was chosen. At Rome also, having stayed no small time, he gained many in the faith both by public and by private disputation. But neither did he, a faithful disciple of Christ, ever cease from preaching the word of God as he passed through the villages and strongholds of various regions. After those journeys, salutary for the souls of many, Brixia—once rude but eager for doctrine—deserved to receive him: ignorant indeed of spiritual knowledge, yet praiseworthy for its zeal in learning. The good farmer straightway cut down from its deepest roots the bristling forest of diverse error, and, bending readily to the plow of doctrine, he turned up the raw earth with all his strength, and converted the squalid ground into fertile new fields with continual furrows, sowing abundantly the seeds of the life-giving commandments into its bosom. He planted also a vineyard, whose fruit he might rejoice in: since wine gladdens the heart of man (Ps 103).
Oleas etiam pacis agrestibus indidit oleastris, et asperitati pomorum silvestrium germina pinguedinis, ac suavitatis inseruit;ut haberet apostolicus vir aliquem et in vobis fructum, sicut et in caeteris gentibus. Et iste quidem consummati operis nunc apud Deum fructibus, gratulatur; nam dignus est operarius mercede sua (Luc. x): et laborantem agricolam oportet primo de fructibus sumere (II Tim. ii). Ego autem minima ejus pars, omnibus votis exopto ut agrum bene a patre consitum, et non satis idonea successione susceptum, quoquo modo tueri praevaleam. Zelum fidei ejus, et magnitudinem laborum paulo ante perstrinximus. Jam reminiscamur, a charissimi, vehemensille ardor animi quantam possederit in sanctis moribus lenitatem: illa celsitudo scientiae quanta fuerit humilitate sublimis: illa coelestium rerum peritia quam fuerit ignara terrestrium. Erat enim humanae gloriae nescius, et acer divini honoris exactor: non quaerens quae sua essent, sed quae Jesu Christi (Philipp. ii). Amicitias saeculi, et officia mundana contemnens, servitio Dei jugiter adhaerens, inter humana colloquia jugiter occupatus: nimirum ibi cor ejus erat, ubi thesaurus (Matth, vi). Illud etiam quale est, quod cum operosa quaeque hujus saeculi, ac pretiosa despiceret, vilium rerum pauperrimos venditores, misericordi ambitione profusus emptor augebat? parum scilicet computans quod professis egentibus largiretur.
He also engrafted the olive branches of peace onto the wild olives of the countryside, and into the roughness of the wild fruits he inserted shoots of richness and sweetness, so that the apostolic man might have some fruit also in you, as he did among the other nations. And he indeed, his work now completed, rejoices in the fruits before God; for the laborer is worthy of his wage (Luke 10), and the laboring farmer ought first to partake of the fruits (2 Timothy 2). But I, the least part of him, desire with all my vows that I may somehow prevail to guard the field well planted by the father and received by an insufficiently fit successor. His zeal of faith and the greatness of his labors we have just now touched upon. Now let us recall, dearly beloved, how great a gentleness that vehement ardor of his soul possessed in holy conduct; how sublime in humility was that loftiness of knowledge; how ignorant of earthly things was that expertise in heavenly things. For he was unacquainted with human glory, and a sharp exactor of divine honor, not seeking the things that were his own, but those that were Jesus Christ's (Philippians 2). Despising the friendships of the world and worldly offices, clinging continually to the service of God, yet continually occupied among human conversations—doubtless his heart was there where his treasure was (Matthew 6). What, too, is that, that when he despised all the laborious and precious things of this world, he, poured out as a merciful buyer, would increase the poorest sellers of worthless things? Reckoning, of course, as little what he bestowed upon the professedly needy.
Erat idem sanctus ira brevis, indulgentia facilis, patientia superans humanitate devincens: in corripiendo districtus, in relaxando absolutus, liber in agendo: omni aetati, et conditioni, et sexui, stupenda benignitate communis, ac e tum humilibus quibuscumque conjunctior. Ipse quoque in illo habitu vestium, tota erat vilitate mundissimus: gratus sine industria, contemptibilis sine fuco; et plane qui, ipso nil curante, mentis ejus panderet puritatem.
Turribus quorum genitus hic Nullus ex nobis meminit, sapit nec: Scimus hoc sed nos, Abraham beatum Esse secutum.
Pauca haec de virtutibus hominis Dei, brevissimo sermone memoravi; ne dies iste quo ad superna migravit beatus Philastrius patronus noster, cujus hodie festa celebramus, tristi silentio inglorius praeteriret. Nam cum multa meritorum ejus praeconia, i quatuordecim jam per annos solemnitatis hujus cultum renovans, auditui vostro intulerim, plura j quae praedicari adhuc possunt, intacta perspicio. Quintodecimo autem Calendarum Augustarum exuit hominem, et migravit ad eum quem dilexit. Tam digni igitur memoriam sacerdotis debito affectu veneremur, ut ipsius quoque suffragio bona quae poscimus, facilius impetremus, largiente Dei Filio sempiterno, cui est omnis honor, virtus, et gloria, cum Patre, et Spiritu sancto, in omnia saecula saeculorum. Amen.
The same holy man was quick to anger, easy in forgiving, surpassing in patience, winning through kindness: strict in reproving, unreserved in relaxing, free in acting: to every age, condition, and sex he was accessible with wondrous benevolence, and all the more closely joined to any of the humble. He too in that manner of dress was wholly clean in all its cheapness: pleasing without effort, contemptible without pretense; and plainly one who, with himself caring nothing, would lay open the purity of his mind.
Of the towers from which this man was born, none of us remembers, nor does he know: we know this, but that blessed Abraham was followed.
These few things concerning the virtues of the man of God I have recalled in a very brief sermon, lest this day on which the blessed Philastrius, our patron, whose feast we celebrate today, migrated to the things above, should pass by ingloriously in sad silence. For although I have brought many heralds of his merits to your hearing, renewing the observance of this solemnity now for fourteen years, I perceive that more things which can still be preached remain untouched. But on the fifteenth day before the Kalends of August he put off the man and migrated to him whom he loved. Let us therefore venerate the memory of so worthy a priest with due affection, so that by his intercession as well we may more easily obtain the good things we ask, with the eternal Son of God bestowing, to whom is all honor, power, and glory, with the Father and the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.