ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Collectio Canonum S. Isidoro Ascripta

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 213 passages · 41,103 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 213 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 213 narrative.
  • caution6 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1449.tmp1449.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

TITULUS XV.

De implorandis judiciis.

De clericis, si a principe saeculare aut episcopale judicium postulent. Conc. Milev, tit. 19, c. 19.

Si clericus injustam districtionem episcopi circa se putat, recurrat ad synodum. Conc. Carthag. iv, tit. 66, c. 15.

Licere clericis, si injuste fuerint excommunicati, vicinos adire episcopos. Conc. Sardic. tit. 17, c. 5.

De clericis qui de judiciis episcoporum suorum conqueruntur. Conc. Milev. tit. 22, c. 19.

Qui sententia episcopi sui non acquiescit, recurrat ad synodum Conc. Vasens. tit. 5, c. 28.

TITULUS XVI.

De non relinquendis ecclesiasticis judiciis.

Ne catholici apud infideles causas proponant. Conc. Carthag. iv, tit. 87, c. 15.

Quod non oporteat clericos praetermisso episcopo ad saecularia judicia commeare: et si clericus adversus episcopum alienum causam habeat, apud audientiam synodi ejus provinciae conqueratur; nam si contra ipsius provinciae episcopum aut contra metropolitanum habuerit episcopus vel clericus, ad dioecesis episcopos pergat. Conc. Chalced. tit. 9. c. 11.

English

TITLE XV.

On the courts of law to be petitioned.

On clerics, if they seek a secular judgment from the prince or an episcopal one. Council of Milevis, title 19, canon 19.

If a cleric thinks the bishop's censure against him is unjust, let him have recourse to the synod. Council of Carthage IV, title 66, canon 15.

That it is permitted to clerics, if they have been unjustly excommunicated, to approach neighboring bishops. Council of Sardica, title 17, canon 5.

On clerics who complain about the judgments of their bishops. Council of Milevis, title 22, canon 19.

Whoever does not acquiesce in the sentence of his bishop, let him have recourse to the synod. Council of Vaison, title 5, canon 28.

TITLE XVI.

On not abandoning ecclesiastical courts.

That Catholics are not to bring cases before unbelievers. Council of Carthage IV, title 87, canon 15.

That clerics ought not, having passed over the bishop, to go to secular courts; and if a cleric has a case against another bishop, let him complain before the hearing of the synod of that province; for if a bishop or cleric has a case against the bishop of his own province or against the metropolitan, let him go to the bishops of the diocese. Council of Chalcedon, title 9, canon 11.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Ut clerici omnino publica judicia non appellent; quod si fecerint, aut causam perdant, aut dignitate priventur. Conc. Carthag. iii, tit. 9, c. 14.

Ut clericus inconsulto episcopo ad judicem saccularem non pergat. Conc. Agath. tit. 32, c. 30.

Quod non liceat duos clericos in forum causare publicum. Conc. Tolet. iii, tit. 13, c. 48.

TITULUS XVII.

De electione judicum.

Ut si ex consensu partium judices electi fuerint a numero qui constitutus est non liceat esse judices pauciores. Conc. Carthag. iii, tit. 10, c. 14.

TITULUS XVIII.

De numero judicum.

De clericis contumacibus et numero judicum quanti possint judicare episcopum, presbyterum, vel diaconum. Conc. Carthag. i, tit. 11, c. 12.

Quanti debeant judicare episcopum, presbyterum, vel diaconum. Conc. Carthag. ii, tit. 10, cap. 13.

De episcopis accusatis, et accusatoribus eorum, ubi vel infra quod tempus examinentur, et de spatio purgationis et communionis eorum. Conc. Carthag. iii, tit. 7, 14.

English

That clerics are not to appeal at all to public courts; but if they do so, they shall either lose their case or be deprived of their rank. Council of Carthage III, title 9, canon 14.

That a cleric is not to go to a secular judge without consulting the bishop. Council of Agde, title 32, canon 30.

That it is not permitted for two clerics to bring a case in the public forum. Council of Toledo III, title 13, canon 48.

TITLE XVII.

On the election of judges.

That if judges have been elected by the consent of the parties, it is not permitted that there be fewer judges than the number that has been established. Council of Carthage III, title 10, canon 14.

TITLE XVIII.

On the number of judges.

On contumacious clerics, and the number of judges who can judge a bishop, a presbyter, or a deacon. Council of Carthage I, title 11, canon 12.

How many ought to judge a bishop, a presbyter, or a deacon. Council of Carthage II, title 10, canon 13.

On accused bishops and their accusers, where and within what time they are to be examined, and on the period of their purgation and communion. Council of Carthage III, title 7, 14.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

De presbyteris vel diaconis quanti episcopi eas discutiant: et ut idem ordo cum accusatoribus in eorum causis et discussionibus conservari jubetur. Aliorum clericorum causas solus loci episcopus agnoscat et finiat. Conc. Carthag. iii, tit. 8, c. 14.

Ut Gallicani episcopi in Galliis non discutiantur. Conc. Vasens. tit. i, c. 28.

De presbyteris, vel diaconis ab uno episcopo non deponendis. Conc. Hispal. ii, tit. 6, c. 67.

TITULUS XIX.

De dubiis judiciis.

De episcopis vel clericis a synodo, vel a proprio episcopo damnatis: quod si quaesiti fuerint, ad majorem episcoporum synodum se convertant, et principis auribus nullam molestiam ingerant. Conc. Antioch. tit. 12, c. 6.

De episcopis accusatis ut si una pars eum innocentem et altera judicaverit reum, alter metropolitanus cum aliquantis episcopis veniat, ut contentionem dissolvat. Conc. Antioch. tit. 14, c. 6.

English

Concerning presbyters or deacons, how many bishops are to examine their cases; and that the same order is commanded to be preserved with the accusers in their causes and discussions. The causes of other clerics let the bishop of the place alone hear and determine. Council of Carthage III, title 8, canon 14.

That the Gallic bishops are not to be judged in Gaul. Council of Vasio, title 1, canon 28.

Concerning presbyters or deacons, that they are not to be deposed by a single bishop. Council of Seville II, title 6, canon 67.

TITLE XIX.

Concerning doubtful judgments.

Concerning bishops or clerics condemned by a synod or by their own bishop: that if they have been sought out, they should turn to a larger synod of bishops, and bring no trouble to the ears of the prince. Council of Antioch, title 12, canon 6.

Concerning accused bishops, that if one party has judged him innocent and the other guilty, another metropolitan with some bishops shall come, that he may dissolve the contention. Council of Antioch, title 14, canon 6.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

TITULUS XX.

De diversis judiciis.

Ut si quis ab aliis judicibus ecclesiasticis ad alios transeat non obsit prioribus si diversam sententiam proferant: quaerendum tamen si nulla sint causa injustitiae depravati. Conc. Carthag. iii, tit. 10, c. 14.

TITULUS XXI.

De injustis judiciis.

Irritam esse sententiam episcopi nisi clericorum suorum sententia confirmetur. Conc. Carthag. iv, tit. 23. c. 15.

Irritam esse injustam episcoporum damnationem, et idcirco synodo retractandam. Conc. eod. tit. 28, c. 15.

Irritam esse absente eo cujus causa agitur sententiam probatam, nam qui fecerint in synodo causam dabunt. Conc. eodem, tit. 30, c. 15.

TITULUS XXII.

De incertis judiciis.

De episcopis qui exceperint sententiam a totius provinciae episcopis ut eorum judicium revolvi non possit. Conc. Antioch. tit. 15, c. 6.

Non licere episcopo vel cuicunque clerico, si exauctoratus fuerit, ministrare, ne re arari possit. Conc. Antioch. tit. 4, c. 6.

English

TITLE XX.

Concerning various judgments.

That if anyone passes from other ecclesiastical judges to others, it should not prejudice the former if they pronounce a different sentence; yet it must be asked whether they have been corrupted by no cause of injustice. Council of Carthage III, title 10, canon 14.

TITLE XXI.

Concerning unjust judgments.

That the sentence of a bishop is invalid unless it is confirmed by the sentence of his clerics. Council of Carthage IV, title 23, canon 15.

That the unjust condemnation of bishops is invalid, and therefore must be reconsidered by a synod. Council same, title 28, canon 15.

That a sentence is invalid and not approved when he whose case is being heard is absent, for those who have done so shall give an account of the case in the synod. Council same, title 30, canon 15.

TITLE XXII.

Concerning uncertain judgments.

Concerning bishops who have received a sentence from the bishops of the whole province, so that their judgment cannot be overturned. Council of Antioch, title 15, canon 6.

That it is not permitted for a bishop or any cleric, if he has been deprived of his rank, to minister, lest the matter be able to be plowed up again. Council of Antioch, title 4, canon 6.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

De clericis pro crimine suo damnatis ut a quolibet non defensentur. Conc. Carthag. 5, tit. 2, c. 16.

De clericis excommunicatis quandiu eis asserere liceat. Conc. eodem, tit. 12, c. 16.

TITULUS XXIII.

De convellendis et confirmandis judiciis.

De episcopo adjudicato ut si voluerit episcopus Romanus aut renovet aut confirmet judicium. Conc. Sardic. tit. 4, c. 5.

Ut si episcopus a synodo fuerit depositus, in cathedra ejus nullus per omnia ordinetur, nisi ejus causam episcopus Romanus determinaverit. Conc. eodem, tit. 5, c. 5.

De causis clericorum tam superioris ordinis quam inferioris, quae in provincia minime finiuntur ut ab apostolica sede determinentur. Epistola Innocentii ad Victoricum. 7, tit. 3.

Quod subreptum fuerit apostolicae sedi et suam in melius sententiam commutaverit, quando damnationem Photini rescidit. Epist. Innocentii ad Rufum. 26, tit. 7.

English

Concerning clerics condemned for their own crime, that they are not to be defended by anyone. Council of Carthage, 5, title 2, chapter 16.

Concerning excommunicated clerics, how long it is permitted to associate with them. The same council, title 12, chapter 16.

TITLE XXIII.

Concerning judgments to be overturned and confirmed.

Concerning a bishop who has been judged, that if the Roman bishop wishes, he may either renew or confirm the judgment. Council of Sardica, title 4, chapter 5.

That if a bishop has been deposed by a synod, no one at all is to be ordained in his see, unless the Roman bishop has determined his case. The same council, title 5, chapter 5.

Concerning the cases of clerics of both the higher and the lower order, which are not settled at all in the province, that they be determined by the apostolic see. Letter of Innocent to Victoricus. 7, title 3.

That a matter which has been surreptitiously brought to the apostolic see, and it has changed its sentence for the better, as when it rescinded the condemnation of Photinus. Letter of Innocent to Rufus. 26, title 7.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

De ordine quo depositi iterum ordinentur. Conc. Tolet. iv, tit. 28, c. 49.

De episcopis accusatis, ita ut a Romano episcopo vel ab his quos miserit actio finiatur. Conc. Sardic. tit. 7, c. 5.

Si episcopus, presbyter, aut diaconus injuste se excommunicatum in concilio conqueratur. In excerptis Martini, tit. 37, c. 64.

TITULUS XXIV.

De collationibus pauperum.

De his quae in usus pauperum conferuntur, ne extra ecclesiam dentur. Conc. Gangr. tit. 8, c. 4.

TITULUS XXV.

De opprimentibus pauperes, et fraudantibus ecclesiarum oblationes.

Ut opprimentium pauperes oblationes non suscipiantur. Conc. Carthag. iv, tit. 94, c. 15.

Ut qui oblationes defuncturum aut negant, nui difficulter reddunt, excommunicentur. Conc. eodem, tit. 95.

Ut qui oblationes defunctorum retinent excommunicentur. Conc. Vasens. tit. 4, c. 28.

De his qui suas vel propinquorum oblationes ecclesiis fraudant. Conc. Agath. tit. 4, c. 30.

English

Concerning the order in which those who have been deposed are to be ordained again. Council of Toledo IV, title 28, chapter 49.

Concerning accused bishops, so that the case is concluded by the bishop of Rome or by those whom he has sent. Council of Sardica, title 7, chapter 5.

If a bishop, presbyter, or deacon complains in council that he has been excommunicated unjustly. In the Excerpts of Martin, title 37, chapter 64.

TITLE XXIV.

Concerning the offerings of the poor.

Concerning those things which are contributed for the use of the poor, that they are not to be given outside the church. Council of Gangra, title 8, chapter 4.

TITLE XXV.

Concerning those who oppress the poor and defraud the churches of their offerings.

That the offerings of those who oppress the poor are not to be received. Council of Carthage IV, title 94, chapter 15.

That those who deny the offerings of the dead, or return them with difficulty, are to be excommunicated. The same council, title 95.

That those who retain the offerings of the dead are to be excommunicated. Council of Vaison, title 4, chapter 28.

Concerning those who defraud the churches of their own or their relatives' offerings. Council of Agde, title 4, chapter 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Si quis poenitentium quemlibet exspoliaverit, et admonente episcopo non reddiderit, excommunicetur. Conc. Tolet. i, tit. 11, c. 46.

TITULUS XXVI.

De conciliis celebrandis.

Ut bis in anno episcoporum concilium fiat. Conc. Nic. tit. 5, c. 1.

Quod oportet bis in anno concilium fieri per singulas provincias. Conc. Chalced. tit. 19, c. 11.

Ut gesta conciliorum episcoporum subscriptionibus roborentur. Conc. Carthag. iii, tit. 50, c. 14.

Ut ad metropolitani arbitrium synodus congregetur. Conc. Arelat. ii, tit. 18, c. 22.

Ut epistolas ad concilium revocandum metropolitanus subscribat et dirigat. Conc. Milev. tit. 10, c. 19.

Quod in communibus causis Ecclesiae generale concilium congregare oporteat, in privatis vero causis speciale uniuscujusque provinciae. Conc. Milev. tit. 9, c. 19.

De qualitate conciliorum vel quare aut quando fiant. Conc. Tolet. iv, tit. 3, c. 49.

English

If anyone despoils any of the penitents and, when the bishop admonishes him, does not restore it, let him be excommunicated. Council of Toledo I, title 11, chapter 46.

TITLE XXVI.

Concerning councils to be held.

That a council of bishops be held twice a year. Council of Nicaea, title 5, chapter 1.

That a council ought to be held twice a year in each province. Council of Chalcedon, title 19, chapter 11.

That the acts of councils of bishops be confirmed by the subscriptions of the bishops. Council of Carthage III, title 50, chapter 14.

That a synod be convened at the judgment of the metropolitan. Council of Arles II, title 18, chapter 22.

That the metropolitan subscribe and dispatch letters for summoning a council. Council of Milevis, title 10, chapter 19.

That for common causes of the Church a general council ought to be assembled, but for private causes a special council of each province. Council of Milevis, title 9, chapter 19.

Concerning the character of councils, or why or when they are held. Council of Toledo IV, title 3, chapter 49.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Ut episcopus ad diem concilii occurrat. Conc. Carthag. v, tit. 10, c. 16.

De formula secundum quam concilium fiat. Conc. Tolet. iv, tit. 6, c. 44.

Ut episcopus aegrotans pro se legatum ad synodum mittat. Conc. Carthag. iv, tit. 21, c. 15.

De tempore paschae et die concilii in quo celebrari oporteat. Conc. Carthag. v, tit. 7, c. 16.

De synodo annis singulis congreganda. Conc. Agath. tit. 71, c. 30.

Ut per singulos annos concilium fiat. Conc. Carthag. iii, tit. 2, c. 14.

Ut bis in anno concilium fiat. Conc. Regien. tit. 8, c. 26.

Ut bis in anno synodus celebretur. Conc. Antioch. tit. 20, c. 6.

De bis in anno synodo facienda et non licere alteri episcopo proprium apud se concilium facere nisi soli metropolitano. In excerptis Martini, tit. 18, c. 64.

Ut nulli episcopo a synodo liceat deesse, vel ante peractam synodum discedere. Conc. Arelat. ii, tit. 19. c. 22.

English

That the bishop attend on the day of the council. Council of Carthage V, title 10, chapter 16.

Concerning the formula according to which a council is to be held. Council of Toledo IV, title 6, chapter 44.

That a bishop who is ill send a legate in his place to the synod. Council of Carthage IV, title 21, chapter 15.

Concerning the time of Easter and the day of the council on which it ought to be celebrated. Council of Carthage V, title 7, chapter 16.

Concerning the synod to be gathered in single years. Council of Agde, title 71, chapter 30.

That a council be held each single year. Council of Carthage III, title 2, chapter 14.

That a council be held twice in a year. Council of Riez, title 8, chapter 26.

That a synod be celebrated twice in a year. Council of Antioch, title 20, chapter 6.

Concerning a synod to be held twice in a year, and that it is not permitted to another bishop to hold his own council among his own people, but only to the metropolitan. In the Excerpts of Martin, title 18, chapter 64.

That it be permitted to no bishop to be absent from a synod, or to depart before the synod is completed. Council of Arles II, title 19, chapter 22.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Ut nullus episcopus de concilio sine consensu discedat, aut ad concilium ire excuset. Conc. Araus. tit. 29, c. 27.

Quod semel in anno ad concilium sacerdotes et judices atque actores patrimonii fiscales debeant convenire. Conc. Tolet. iii, tit. 18, c. 48.

Ut episcopus dioecesanos presbyteros et quosdam ex laicis convenire litteris ad synodum moneat. Conc. Tarracon. tit. 13, c. 39.

Ut de Sicilia ternis annis singulis episcopi die tertia Calendarum Octobrium Romam pro synodo occurrant. Epistola Leonis ad episcopos per Siciliam. 63, tit. 7.

Ut bina per annos singulos episcoporum concilia celebrentur. Epistola Leonis ad Anastasium. 67, tit. 6.

Ut bini de provinciis episcopi quos metropolitani probaverint ad Thessalonicam dirigantur. 67, tit. 9.

Ut non amplius quam dies quindecim in concilio remorentur episcopi. Epistola ejusdem ad eumdem. 67, tit. 10.

English

That no bishop depart from a council without consent, or excuse himself from going to a council. Council of Orange, title 29, chapter 27.

That once a year the priests and judges and the fiscal agents of the patrimony ought to assemble for a council. Council of Toledo III, title 18, chapter 48.

That a bishop admonish the diocesan priests and certain of the laity by letter to assemble for a synod. Council of Tarragona, title 13, chapter 39.

That from Sicily bishops come to Rome for a synod every three years, on the third day before the Kalends of October. Letter of Leo to the bishops throughout Sicily. 63, title 7.

That councils of bishops be held twice each year. Letter of Leo to Anastasius. 67, title 6.

That two bishops from each province, whom the metropolitans have approved, be sent to Thessalonica. 67, title 9.

That bishops remain in council no more than fifteen days. Letter of the same to the same. 67, title 10.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

De concilio per annos singulos celebrando. Epistola Hormisdae ad episcopos per Hispaniam. 91, tit. 3.

De episcopis qui post acta in Carthaginensi synodo retenti sunt ad reliqua peragenda. Conc. Milevit. tit. 27, c. 19.

TITULUS XXVII.

De episcopis ad synodum ire contemnentibus.

Episcopos ad synodum vocatos non debere contemnere. Conc. Laod. tit. 40, c. 7.

Ut qui plebe sua contemptu ad concilium venire detrectant plebem et honorem amittant. Conc. Carthag. iii, tit. 43, c. 14.

Ut nullus episcopus de concilio sine consensu discedat, aut ad concilium ire excuset. Conc. Araus. tit. 29, c. 27.

Si episcopus a metropolitano admonitus pro synodo vel ordinatione episcopali venire distulerit. Conc. Agath. tit. 53, c. 30.

Ut episcopus qui a metropolitano commonitus ad synodum non venerit excommunicetur. Conc. Tarrac. tit. 6, c. 39.

De episcopo qui noluerit venire ad synodum. In excerptis Martini, tit. 19, c. 64.

English

On celebrating a council every year. Letter of Hormisdas to the bishops throughout Spain. 91, title 3.

Concerning the bishops who were detained after the proceedings at the Council of Carthage to complete the remaining matters. Council of Milevis, title 27, chapter 19.

TITLE XXVII.

Concerning bishops who disdain to go to a synod.

That bishops summoned to a synod ought not to disdain it. Council of Laodicea, title 40, chapter 7.

That those who out of contempt refuse to come to the council, to the loss of their people, shall lose both their people and their honor. Council of Carthage III, title 43, chapter 14.

That no bishop depart from a council without consent, or excuse himself from going to a council. Council of Orange, title 29, chapter 27.

If a bishop, admonished by the metropolitan for the sake of a synod or episcopal ordination, has delayed to come. Council of Agde, title 53, chapter 30.

That a bishop who, when admonished by the metropolitan, has not come to the synod shall be excommunicated. Council of Tarragona, title 6, chapter 39.

Concerning a bishop who has refused to come to a synod. In the Excerpts of Martin, title 19, chapter 64.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXVIII.

De custodiendis episcoporum pactis a principe confirmandis.

Ut gesta concilii episcoporum subscriptionibus confirmentur. Conc. Carthag. iii, tit. 50, c. 14.

Ut pacta inter episcopos inita custodiantur. Conc. Carthag. i, tit. 12, c. 12.

Ut episcopus qui contra professionem suam in concilio habitam venerit, deponatur. Conc. Carthag. ii, tit. 13, c. 13.

Ut de haereticis vel infidelibus quidquid in concilio constituitur a principe impetretur. Conc. Milevit. tit. 11, c. 19.

TITULUS XXIX.

De excommunicatis.

De excommunicatis clericis sive laicis. Conc. Nic. tit. 5, c. 1.

De clericis excommunicatis ne alii episcopi eis communicent. Conc. Sardic. tit. 16, c. 5.

De excommunicatis quid observetur. Conc. Antiochen. tit. 6, c. 6.

De excommunicatis qui praeter voluntatem episcopi ad urbem regiam veniunt. Conc. Chalced. tit. 23, c. 11.

English

TITLE XXVIII.

Concerning the agreements of bishops to be kept and confirmed by the prince.

That the acts of a council of bishops be confirmed by their subscriptions. Council of Carthage III, title 50, canon 14.

That agreements entered into among bishops be kept. Council of Carthage I, title 12, canon 12.

That a bishop who comes contrary to the profession he made in council be deposed. Council of Carthage II, title 13, canon 13.

That whatever is decreed in council concerning heretics or unbelievers be obtained from the prince. Council of Milevis, title 11, canon 19.

TITLE XXIX.

Concerning the excommunicated.

Concerning excommunicated clerics or laymen. Council of Nicaea, title 5, canon 1.

Concerning excommunicated clerics, that other bishops not communicate with them. Council of Sardica, title 16, canon 5.

What is to be observed concerning the excommunicated. Council of Antioch, title 6, canon 6.

Concerning the excommunicated who come to the royal city against the will of the bishop. Council of Chalcedon, title 23, canon 11.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Ut qui excommunicatum alterius susceperit excommunicetur, et pari crimine obnoxius teneatur. Conc. Carthag. ii, tit. 7, c. 13.

Excommunicatus presbyter si sacrificare praesumpserit anathematizetur. Conc. eodem, tit. 8.

De clericis et monachis excommunicatis qui praeter voluntatem episcopi sui ad urbem regiam veniunt. Conc. Chalcedon. tit. 23, c. 11.

Ut cum excommunicato communicans vel orans excommunicetur. Conc. Carthag. iv, tit. 73, c. 15.

De his qui excommunicatos alterius accipiunt. Conc. Arelat. ii, tit. 8, c. 22.

De clericis qui per culpam suam ab episcopo suo excommunicantur ut ab aliis episcopis indubitanter communionem accipiant. Conc. Agath. tit. 3, c. 30.

Ut excommunicatus humiliet semetipsum ut festinius reconcilietur. Conc. Vasen. tit. 0, c. 28.

De eo qui ab episcopo suo aliquid repetit: pro ipsa conventione ab Ecclesia non privetur. Conc. Aurel. i, tit. 4, c. 31.

English

That whoever receives the excommunicate of another be excommunicated, and be held liable to an equal crime. Council of Carthage II, title 7, canon 13.

An excommunicated presbyter, if he presumes to sacrifice, let him be anathematized. The same council, title 8.

Concerning clerics and monks who are excommunicated and who come to the royal city against the will of their own bishop. Council of Chalcedon, title 23, canon 11.

That one who communicates or prays with an excommunicate be excommunicated. Council of Carthage IV, title 73, canon 15.

Concerning those who receive the excommunicate of another. Council of Arles II, title 8, canon 22.

Concerning clerics who through their own fault are excommunicated by their own bishop, that they receive communion without doubt from other bishops. Council of Agde, title 3, canon 30.

That an excommunicate humble himself so that he be reconciled the more swiftly. Council of Vaison, title 0, canon 28.

Concerning him who seeks back something from his own bishop: on account of that very suit let him not be deprived by the Church. Council of Orleans I, title 4, canon 31.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

De excommunicatis presbyteris ut in necessitate communionem dent. Conc Eliber. tit. 32, c. 38.

De episcopis qui excommunicatum alienum communicant. Conc. eod. tit. 53.

Ut qui a suis episcopis privantur ab aliis non recipiantur. Conc. Caesaraug. i, tit. 5, c. 41.

De his qui excommunicantur a sacerdotibus, ut nullus ad eos accedat. Conc. Tolet. i, tit. 15, c. 46.

De non communicando excommunicatis. Conc. Bracar. i, tit. 15, c. 63.

De clericis excommunicatis. In excerptis Martini, tit. 37, c. 64.

Non licere communicare excommunicatis. In excerptis Martini, tit. 84, c. 64.

De his qui in sua provincia non communicantes alibi communicant. Conc. Milevit. tit. 18, c. 19.

Si quis libens clericus aut laicus pro haerese fuerit excommunicatus, libellum fidei suae det, ut opinionem haeresis purget. In excerptis Martini, tit. 36, c. 64.

English

Concerning excommunicated presbyters, that they give communion in necessity. Council of Elvira, title 32, canon 38.

Concerning bishops who communicate with another's excommunicate. Council of the same, title 53.

That those deprived by their own bishops not be received by others. Council of Zaragoza I, title 5, canon 41.

Concerning those who are excommunicated by priests, that no one approach them. Council of Toledo I, title 15, canon 46.

Concerning not communicating with the excommunicated. Council of Braga I, title 15, canon 63.

Concerning excommunicated clerics. In the Excerpts of Martin, title 37, canon 64.

That it is not permitted to communicate with the excommunicated. In the Excerpts of Martin, title 84, canon 64.

Concerning those who, not communicating in their own province, communicate elsewhere. Council of Milevis, title 18, canon 19.

If any cleric or layperson has willingly been excommunicated on account of heresy, let him give a written statement of his faith, that he may clear the suspicion of heresy. In the Excerpts of Martin, title 36, canon 64.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

De damnatione Acacii quod haereticis ausus sit communicare. Epistola Felicis ad eumdem Acacium Constantinopolitanum ex integro. 80.

De episcopis qui excommunicatum alterius suscipiunt. Conc. Araus, tit. 11, c. 27.

TITULUS XXX.

De excommunicatis.

De excommunicatis a saeculo exeuntibus. Conc. Nic. tit. 12, c. 1.

De communione privatis et ita defunctis. Epistola Leonis ad Rusticum. 66, tit. 6.

TITULUS XXXI.

De conservanda integritate locorum.

Non accipiat alium episcopum plebs quae in dioecesim semper subjacuit. Conc. Carthag. iii, tit. 42, c. 14.

Ut dioecesis quae episcopum nunquam habuit, non habeat. Conc. Carthag. ii, tit. 5, c. 13.

Ut qui approbaverit suam civitatem metropolim fuisse, teneat primatum. Conc. Taurit. tit. 1, c. 23.

Ne in una provincia duo metropolitani sint, et de quibus ita factum est. Conc. Chalced. tit. 12, c. 11.

English

Concerning the condemnation of Acacius, because he dared to communicate with heretics. The entire letter of Felix to the same Acacius of Constantinople. 80.

Concerning bishops who receive another's excommunicate. Council of Orange, title 11, canon 27.

TITLE XXX.

Concerning the excommunicated.

Concerning the excommunicated who depart from this world. Council of Nicaea, title 12, canon 1.

Concerning communion for those deprived of it and so dying. Letter of Leo to Rusticus. 66, title 6.

TITLE XXXI.

Concerning preserving the integrity of places.

Let the people that has always been subject within a diocese not receive another bishop. Council of Carthage III, title 42, canon 14.

That a diocese which never had a bishop shall not have one. Council of Carthage II, title 5, canon 13.

That he who has proved his city to have been a metropolis shall hold the primacy. Council of Turin, title 1, canon 23.

That there be not two metropolitans in one province, and concerning those for whom it has been so done. Council of Chalcedon, title 12, canon 11.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Quod non oporteat secundum statuta Imperatorum duos metropolitanos episcopos. Epistola Innocentii ad Alexandrum. 23, tit. 2.

Quod unaquaque provincia suo metropolitano debet esse contenta. Epistola Coelestini ad episcopos Galliae. 34, tit. 4.

De terminis non transferendis. Epistola Innocentii ad Florentinum ex integro. 13.

Ut nullus episcopus relicta cathedra in dioecesi resideat. Conc. Carthag. v, tit. 5, c. 16.

Episcopus in dioecesim factus solam eam teneat plebem in qua est ordinatus. Conc. Carthag. iii, tit. 46, c. 14.

Si episcopi negligentes sint adversus haereticos, amittant eadem loca, in quibus inveniuntur existere negligentes. De judicibus etiam quibus et causa dirimi potest. Conc. Milevit. tit. 24, c. 19.

Ut si episcopus in majoribus cathedris conventus a vicinis episcopis infra sex menses ad Ecclesiae unitatem non converterit, excommunicetur; quod si fuerit de communione mentitus episcopus privetur. Conc. eod. tit. 25.

English

That two metropolitan bishops ought not to exist according to the statutes of the emperors. Letter of Innocent to Alexander. 23, tit. 2.

That each province ought to be content with its own metropolitan. Letter of Celestine to the bishops of Gaul. 34, tit. 4.

Concerning boundaries not to be transferred. The entire letter of Innocent to Florentinus. 13.

That no bishop, having abandoned his see, should reside in a diocese. Council of Carthage V, tit. 5, c. 16.

A bishop made for a diocese should hold only that people in which he was ordained. Council of Carthage III, tit. 46, c. 14.

If bishops are negligent against heretics, let them lose those same places in which they are found to be negligent. Concerning judges also, by whom the case can be decided. Council of Milevis, tit. 24, c. 19.

That if a bishop in the greater sees, when assembled by neighboring bishops, does not convert to the unity of the Church within six months, let him be excommunicated; but if he has lied about being in communion, let the bishop be deprived. Council of the same, tit. 25.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXXII.

De invasis sedibus et locis.

De episcopis vacantibus ecclesias vacantes occupantibus, et hanc esse plenam synodum ubi metropolitanus fuerit. Conc. Antioch. tit. 16, c. 6.

Ne episcopus alterius episcopi plebes aut fines usurpet. Conc. Carthag. i, tit. 10, c. 12.

Ut nullus praesumat parochiam alienam. Conc. Carthag. ii, tit. 11, c. 13.

Ut plebes alienas alius episcopus non usurpet. Conc. Carthag. iii, tit. 20, c. 14.

De episcopis qui quod repetere poterant praetermissa synodo invaserint. Conc. Milevit. tit. 21, cap. 19.

TITULUS XXXIII.

De regendis ecclesiis ex tricennali possessione.

De ecclesiis in barbarico positis. Conc. Constantinopol. i, tit. 4, c. 8.

De ecclesiis in parochiis per triginta annos ab episcopo habitis, vel renovatis urbibus. Conc. Chalced. tit. 17, c. 11.

De tricennii tempore et propter provincias causarum discretione. Conc. Tolet. iv, tit 34, c. 49.

English

TITLE XXXII.

Concerning seized sees and places.

Concerning vacant bishops who occupy vacant churches, and that this is a full synod where the metropolitan is present. Council of Antioch, tit. 16, c. 6.

That a bishop shall not usurp the peoples or territories of another bishop. Council of Carthage I, tit. 10, c. 12.

That no one shall presume to take another's parish. Council of Carthage II, tit. 11, c. 13.

That another bishop shall not usurp the peoples of others. Council of Carthage III, tit. 20, c. 14.

Concerning bishops who, having passed over a synod when they could have sought redress, have seized [churches]. Council of Milevis, tit. 21, c. 19.

TITLE XXXIII.

Concerning churches to be governed by thirty years' possession.

Concerning churches situated in barbarian territory. Council of Constantinople I, tit. 4, c. 8.

Concerning churches held by a bishop in parishes for thirty years, or in renewed cities. Council of Chalcedon, tit. 17, c. 11.

Concerning the period of thirty years and the distinction of cases on account of provinces. Council of Toledo IV, tit. 34, c. 49.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

De tricennali discretione, ut post triginta annos nulli liceat pro eo appellare quod legum tempus exclusit. Epistola Gelasii ad Sicilienses episcopos. 83, tit. 2.

Ut basilicae, in cujus territorio sunt, in ejus episcopi maneant potestate. Conc. Aurel. i, tit. 13, c. 31.

De ecclesiis ab haerese translatis, ut ad eos episcopos, in quorum sunt parochiis, pertineant. Conc. Tolet. iii, tit. 9, c. 48.

Quod ecclesiarum omnium dotes ad episcopi ordinationem debeant pertinere. Conc. Tolet. iii, tit. 19, c. 48.

De conventu territorii et basilicis noviter constructis ad quem episcopum pertineant. Conc. Tolet. iv, tit. 35, c. 49.

TITULUS XXXIV.

De visitandis et moderandis parochiis.

Ut annis singulis episcopi dioecesim visitent, et ut non plus quam tertiam de parochiis suis accipiant. Conc. Tarracon. tit. 8, c. 39.

De requisitione episcoporum per singulos annos in parochiis peragenda. Conc. Tolet. iv, tit. 36, c. 49.

English

Concerning the thirty-year rule, that after thirty years no one may appeal on behalf of a matter that the time fixed by law has barred. Letter of Gelasius to the bishops of Sicily. 83, tit. 2.

That basilicas situated within a territory remain under the authority of that territory's bishop. Council of Orléans I, tit. 13, c. 31.

Concerning churches transferred from heresy, that they belong to those bishops in whose parishes they are. Council of Toledo III, tit. 9, c. 48.

That the endowments of all churches ought to pertain to the bishop's administration. Council of Toledo III, tit. 19, c. 48.

Concerning the assembly of a territory and basilicas newly constructed, to which bishop they pertain. Council of Toledo IV, tit. 35, c. 49.

TITLE XXXIV.

Concerning parishes to be visited and regulated.

That bishops visit their diocese each year, and that they take no more than a third from their parishes. Council of Tarragona, tit. 8, c. 39.

Concerning the visitation of parishes to be carried out by bishops each year. Council of Toledo IV, tit. 36, c. 49.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Quod sacerdotes moderanter agere debeant per parochias. Conc. Tolet. iii, tit. 20, c. 48.

Ne de facultatibus ecclesiarum, excepta tertia oblationum ac frugum, episcopus aliquid auferat. Conc. Tolet. iv, tit. 33, c. 49.

Ut episcopus ambulet per dioecesem suam. Conc. Bracar. ii, tit. 1, c. 64.

Ut episcopus per dioecesem ambulans duos solidos tantum accipiat, neque tertiam partem de oblationibus quaerat; et ut clerici non cogantur more servili. Conc. eodem, tit. 2, c. 64.

Ut episcopus ambulet per dioecesem suam discutiens clericos si bene ministrent; et ante viginti dies paschae catechumeni doceantur symbolum. Conc. Bracar. ii, tit. i, c. 64.

De excusatione ecclesiarum Galliae provinciae, Conc. Tolet. vii, tit. 4, c. 52.

TITULUS XXXV.

Si contentio inter parochias oriatur qua examinatione determinetur.

De Teodulphi Malacitanae ecclesiae episcopi querimoniis adversus reliquos episcopos pro quibusdam parochiis. Conc. Hispal. ii, tit. 1, c. 67.

English

That priests ought to act with moderation throughout their parishes. Council of Toledo III, tit. 20, c. 48.

That a bishop shall take nothing from the revenues of the churches, except the third of the offerings and produce. Council of Toledo IV, tit. 33, c. 49.

That a bishop shall travel through his diocese. Council of Braga II, tit. 1, c. 64.

That a bishop traveling through his diocese shall receive only two solidi, and shall not seek a third part of the offerings; and that clerics shall not be compelled to serve in the manner of slaves. Same council, tit. 2, c. 64.

That a bishop shall travel through his diocese, examining the clerics as to whether they minister well; and that twenty days before Easter the catechumens shall be taught the creed. Council of Braga II, tit. 1, c. 64.

Concerning the exemption of the churches of the province of Gaul. Council of Toledo VII, tit. 4, c. 52.

TITLE XXXV.

By what examination it shall be determined if a dispute arises between parishes.

Concerning the complaints of Theodulf, bishop of the church of Malaga, against the other bishops over certain parishes. Council of Seville II, tit. 1, c. 67.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

De querimoniis Fulgentii et Honorii episcoporum pro quibusdam parochiis. Conc. eodem, tit. 2.

De duobus episcopis unius provinciae inter se contentionem habentibus. Conc. Sardic. tit. 3, c. 5.

TITULUS XXXVI.

De oeconomo et defensoribus Ecclesiae.

De oeconomis id est dispensatoribus singularum ecclesiarum habendis. Conc. Chalced. tit. 26, c. 11.

De institutione oeconomorum, id est, qui res ecclesiasticas tractant. Conc. Tolet. iv, tit. 48, c. 49.

De oeconomis ne ex laicis constituantur. Conc. Hispal. ii, tit. 9, c. 67.

Defensores ecclesiarum a principe postulentur. Conc. Carthag. v, tit. 9, c. 16.

Ut pro caucis Ecclesiae executores vel advocati a principe postulentur. Conc. Milevit. tit. 16, c. 19.

Ut fundatores ecclesiarum quousque advixerint earum habeant curam ipsique illic ministros eligant servituros. Conc. Tolet. ix, tit. 2, c. 54.

English

Concerning the complaints of the bishops Fulgentius and Honorius over certain parishes. Same council, tit. 2.

Concerning two bishops of one province having a dispute among themselves. Council of Sardica, tit. 3, c. 5.

TITLE XXXVI.

Concerning the steward and the defenders of the Church.

Concerning stewards, that is, dispensators, to be appointed for individual churches. Council of Chalcedon, tit. 26, c. 11.

Concerning the appointment of stewards, that is, those who manage ecclesiastical affairs. Council of Toledo IV, tit. 48, c. 49.

Concerning stewards, that they are not to be appointed from among the laity. Council of Seville II, tit. 9, c. 67.

Defenders of the churches are to be requested from the prince. Council of Carthage V, tit. 9, c. 16.

That executors or advocates for the churches' needs be requested from the prince. Council of Milevis, tit. 16, c. 19.

That founders of churches, as long as they live, shall have charge of them and themselves choose ministers there to serve. Council of Toledo IX, tit. 2, c. 54.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXXVII.

De dispensatione ecclesiasticarum rerum.

Ut oblatio fidelium quae in nummis offertur apud unumquemlibet clericum servetur, competenti tempore inter clericos dividenda. Conc. Bracar. i, tit. 21, c. 63.

De his quae altari offeruntur sive praediis. Conc. Aurel. i, tit. 10, c. 31.

De his quae a fidelibus in parochitanis basilicis offeruntur. Conc. eod. tit. 11.

De rebus ecclesiasticis quot portiones fiant. Conc. Bracar. i, tit. 7, c. 63.

De rebus ecclesiae dispensandis; quae dispensatio ita fiat ut nulla necessitas maneat. In excerptis Martini, tit. 16, c. 64.

Ut de redditibus ecclesiae et oblatione fidelium quatuor portiones fieri debeant. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 29.

De bene gerendis ecclesiae rebus ab episcopis. Epistola Gelasii ad Sicilienses episcopos. 83, tit. 1.

De conquisitis rebus: intra Ecclesiam et sacerdotis haeredes intestati quae divisio fiat. Conc. Tolet. ix, tit. 4, c. 54.

English

TITLE XXXVII.

Concerning the administration of ecclesiastical property.

That the offering of the faithful which is offered in coin be kept with any cleric whatsoever, to be divided among the clerics at a suitable time. Council of Braga I, tit. 21, c. 63.

Concerning those things which are offered at the altar or in estates. Council of Orléans I, tit. 10, c. 31.

Concerning those things which are offered by the faithful in parochial basilicas. Same council, tit. 11.

Into how many portions ecclesiastical goods are to be divided. Council of Braga I, tit. 7, c. 63.

Concerning the goods of the church to be administered, and this administration is to be so conducted that no necessity remains. In the Excerpts of Martin, tit. 16, c. 64.

That four portions ought to be made from the revenues of the church and the offering of the faithful. General Decree of Gelasius, 82, tit. 29.

Concerning the good management of the church's affairs by bishops. Letter of Gelasius to the bishops of Sicily, 83, tit. 1.

Concerning acquired property: what division is to be made within the Church and among the heirs of a priest who dies intestate. Council of Toledo IX, tit. 4, c. 54.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Ut episcopus tertiam ecclesiasticarum rerum sibi debitam cui elegerit conferat. Conc. Tolet. ix, tit. 6, c. 54.

TITULUS XXXVIII.

De custodiendis et alienandis ecclesiarum rebus.

De collatis rebus ecclesiis ut in earum jure perdurent. Conc. Tolet. vi, tit. 15, c. 51.

Non debere sacerdotes ecclesiastica vendere, verum autem vendita revocare. Conc. Ancyr. tit. 15, c. 2.

Irritam esse quamcunque distractionem episcopi actam sine conniventia clericorum. Conc. Carthag. iv, tit. 32, c. 15.

Res ecclesiae inconsulto metropolitano ab episcopo non alienandae. Conc. Carthag. v, tit. 4, c. 16.

Ut episcopis non liceat rem alienare ecclesiae, clericis autem, monachis et peregrinis liceat dare. Conc. Tolet. iii, tit. 3, c. 48.

Non licere presbytero vel clerico rem ecclesiae vendere vel donare. Conc. Agath. tit. 22, c. 30.

Non licere cunctis ministris et sacerdotibus res ecclesiae commutare, vendere, vel donare, nec libertis a parochitanis editis ecclesiam relinquere. Conc. Agath. tit. 49, c. 30.

English

That the bishop confer the third of ecclesiastical property owed to him upon whomever he chooses. Council of Toledo IX, title 6, canon 54.

TITLE XXXVIII.

Concerning the guarding and alienating of the property of churches.

Concerning property conferred upon churches, that it persist in their ownership. Council of Toledo VI, title 15, canon 51.

That priests ought not to sell ecclesiastical property, but rather to recover property that has been sold. Council of Ancyra, title 15, canon 2.

That any alienation made by a bishop without the consent of the clerics is invalid. Council of Carthage IV, title 32, canon 15.

That the property of a church is not to be alienated by a bishop without consulting the metropolitan. Council of Carthage V, title 4, canon 16.

That it is not permitted to bishops to alienate the property of a church, but it is permitted to give to clerics, monks, and pilgrims. Council of Toledo III, title 3, canon 48.

That it is not permitted to a presbyter or cleric to sell or give away the property of a church. Council of Agde, title 22, canon 30.

That it is not permitted to all ministers and priests to exchange, sell, or give away the property of a church, nor to leave the church to freedmen produced by parishioners. Council of Agde, title 49, canon 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Non licere presbyteris parochitanis de rebus ecclesiae aliquid vendere. Conc. eodem, tit. 53.

Presbyteri parochitani quodcunque emerint ad nomen ecclesiae faciant scripturam. Conc. eodem, tit. 54.

Episcopus in rebus ecclesiae potestatem habeat, nec domesticis suis vel propinquis in eis potestatem attribuat. Conc. Antioch. tit. 25, c. 6.

Episcopus rebus ecclesiae tauquam commendatis non quasi propriis utatur. Conc. Carthag. iv, tit. 31, c. 15.

Quomodo ab episcopis res ecclesiae habeantur, et de libertis manumittendis. Conc. Agath. tit. 7, c. 30.

Licere episcopo sine conniventia clericorum aliquid exiguum vendere. Conc. eodem, tit. 45.

Licere episcopo fugitivos servos ecclesiae venundare. Conc. eodem, tit. 46.

De mancipiis ecclesiae ab episcopo manumissis. Conc. Hispal. i, tit. 1, c. 66.

De superbis ecclesiae libertis ut ad servitium revocentur. Conc. Hispal. ii, tit. 8, c. 67.

English

That it is not permitted for parish priests to sell anything from the property of the church. Council of the same, title 53.

Let parish priests make a written record in the name of the church of whatever they shall have bought. Council of the same, title 54.

The bishop shall have authority over the property of the church, nor shall he assign authority over it to his own household servants or relatives. Council of Antioch, title 25, canon 6.

Let the bishop use the property of the church as things entrusted to him, not as his own. Council of Carthage IV, title 31, canon 15.

How the property of the church is to be held by bishops, and concerning the manumission of freedmen. Council of Agde, title 7, canon 30.

That it is permitted for the bishop to sell something of small value without the consent of the clergy. Council of the same, title 45.

That it is permitted for the bishop to sell the runaway slaves of the church. Council of the same, title 46.

Concerning the slaves of the church manumitted by the bishop. Council of Seville I, title 1, canon 66.

Concerning the proud freedmen of the church, that they be recalled to servitude. Council of Seville II, title 8, canon 67.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

De mancipiis ecclesiae ab episcopis proximis suis collatis. Conc. Hispal. i, tit. 2, c. 66.

Si episcopus de rebus ecclesiae per testamentum aliquid contulerit. Conc. Agath. tit. 51, c. 30.

De praesumptuoso episcopo si absque necessitate et inscio clero vel de loco illo ubi presbyter non est de rebus ecclesiae vendere quodcunque praesumpserit. In excerptis Martini, tit. 14, c. 64.

Non licere clericis post mortem sui episcopi res ad cum pertinentes diripere. Conc. Chalced. tit. 22, c. 11.

Ut si episcopus intestatus obierit, inventarium de rebus ejus clerici faciant et nullus exinde aliquid auferat. Conc. Tarracon. tit. 12, c. 39.

Si sacerdos moritur quid de rebus ecclesiae observetur. Conc. Herd. tit. 16, c. 44.

Ut defuncto episcopo de rebus ipsius vel ecclesiae nullus quidquam praesumat. Conc. Vallet. tit. 2, c. 45.

De rebus ecclesiasticis et episcopalibus qualiter segregate serventur. Conc. Antioch. tit. 24, c. 6.

English

Concerning the slaves of the church conferred by bishops upon their neighbors. Council of Seville I, title 2, canon 66.

If a bishop has conferred anything from the property of the church by testament. Council of Agde, title 51, canon 30.

Concerning the presumptuous bishop, if without necessity and without the knowledge of the clergy, or from that place where there is no presbyter, he shall have presumed to sell anything from the property of the church. In the Excerpts of Martin, title 14, canon 64.

That it is not permitted for clerics after the death of their bishop to plunder the property belonging to him. Council of Chalcedon, title 22, canon 11.

That if a bishop has died intestate, the clerics shall make an inventory of his property, and no one shall take anything from it. Council of Tarragona, title 12, canon 39.

If a priest dies, what is to be observed concerning the property of the church. Council of Elvira, title 16, canon 44.

That when a bishop has died, no one shall presume anything concerning his property or that of the church. Council of Valencia, title 2, canon 45.

Concerning ecclesiastical and episcopal property, how they are to be kept separate. Council of Antioch, title 24, canon 6.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

De rebus ecclesiae gubernandis ac rebus spiritualibus segregandis. In excerptis Martini, tit. 15, c. 64.

Ut propinqui morientis episcopi de rebus ejus nihil usurpent sine metropolitani et comprovincialium conscientia. Conc. Vallet. tit. 3, c. 45.

De rebus episcopi propriis vel acquisitis quid debeat observari. Conc. Agath. tit. 48, c. 30.

Si episcopo quidpiam a quolibet fuerit derelictum, ab ecclesia vindicetur, exceptis his quae per fideicommissum data reperiuntur. Conc. eod. tit. 6.

Ut episcopus qui relinquens vel non relinquens filios ecclesiam, cui praefuit, haeredem non fecerit, de bonis quae reliquit damnis ecclesiae consulatur. Conc. eod. tit. 33.

De venditionibus quas abbates facere praesumunt et nullatenus faciendis libertis de monasteriis servis. Conc. eodem, tit. 56.

De promisso suffragio praestiti ex rebus ecclesiae sacerdotibus persolvendo, ut ita concilio roborentur. Conc. Tolet. iv, tit. 37, c. 49.

English

Concerning the administration of the affairs of the church and the setting apart of spiritual matters. In the Excerpts of Martin, title 15, canon 64.

That the relatives of a dying bishop shall usurp nothing of his property without the knowledge of the metropolitan and the comprovincial bishops. Council of Valletanum, title 3, canon 45.

What ought to be observed concerning the bishop's own or acquired property. Council of Agde, title 48, canon 30.

If anything has been left to a bishop by anyone, let it be claimed for the church, except those things which are found to have been given by fideicommissum. The same council, title 6.

That a bishop who, leaving or not leaving sons, has not made the church over which he presided his heir, provision be made for the losses of the church from the goods he left. The same council, title 33.

Concerning the sales which abbots presume to make and which are in no way to be made of freedmen and slaves from the monasteries. The same council, title 56.

Concerning the promised support of the priests to be paid from the property of the church, so that they may be confirmed by the council. Council of Toledo IV, title 37, canon 49.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Si de rebus ecclesiae pro praestatione aliquid dari dicatur, causa praestiti cognoscatur. Conc. Tolet. ix, tit. 3, c. 54.

De suffragiis, fundatoribus ecclesiarum, vel filiis eorum, ex rebus ab ipsis collatis impertiendis. Conc. Tolet. iv, tit. 38, c. 49.

Res ecclesiasticae usu collatae nulla praescriptione temporum defendantur. Conc. Agath. tit. 59, c. 30.

Si episcopus cuiquam terrulas praestiterit excolendas, sine praejudicio juris ecclesiae tenebuntur. Conc. Aurel. i, tit. 19, c. 31.

Ut quidquid de jure ecclesiae clerici tenuerint post obitum eorum ad ecclesiam revertatur. Conc. Tolet. ii, tit. 4, c. 47.

Ut res ecclesiae non alienentur et clericis et monachis aut peregrinis in usum dentur. Epistola Symmachi ad Caesarium. 35, tit. 1.

De stipendiis clericorum ne a jure alienentur ecclesiae. Conc. Tolet. vi, tit. 5, c. 51.

Ut de rebus ecclesiae nihil episcopi auferant et qualiter proximi fundatores ecclesiarum sollicitudinem gerant. Conc. Tolet. ix, tit. 1, c. 54.

English

If anything is said to be given from the church's property as payment for a service, the reason for the service shall be ascertained. Council of Toledo IX, title 3, canon 54.

Concerning the offerings to be bestowed upon the founders of churches, or their sons, from the property conferred by them. Council of Toledo IV, title 38, canon 49.

Ecclesiastical property granted for use shall not be defended by any prescription of time. Council of Agde, title 59, canon 30.

If a bishop has granted small plots of land to anyone to cultivate, they shall be held without prejudice to the right of the church. Council of Orleans I, title 19, canon 31.

That whatever clerics have held by right of the church shall, after their death, revert to the church. Council of Toledo II, title 4, canon 47.

That the property of the church shall not be alienated, and shall be given for the use of clerics and monks or pilgrims. Letter of Symmachus to Caesarius, 35, title 1.

Concerning the stipends of clerics, that they shall not be alienated from the right of the church. Council of Toledo VI, title 5, canon 51.

That bishops shall take nothing from the property of the church, and how the near relatives of founders shall exercise care for churches. Council of Toledo IX, title 1, canon 54.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Ut scripturae, quas sacerdotes et ministri injuste fecerint, post mortem eorum habeant annorum numerum computatum. Conc. eodem, tit. 8.

TITULUS XXXIX.

De libertis et familiis ecclesiarum.

De libertis ex familia ecclesiae factis si nihil ex proprio conferant sacerdotes qui eos faciunt. Conc. Tolet. iv, tit. 67, c. 49.

De discretione manumissorum ex familia ecclesiae qualiter manumittantur, et ne adversa testificent vel accusent. Conc. eodem, tit. 68.

Quod liberti ex familia ecclesiae pro compensatione acquisitae rei ab episcopis possunt fieri. Conc. eodem, tit. 69.

De professione libertorum ecclesiae et posteritatis eorum sacerdotibus facienda ne longinquitas temporis hos faciat obnitescere libertate. Conc. eodem, tit. 70.

De libertis ecclesiae ejusdem patrocinium derelinquentibus. Conc. eodem, tit. 71.

De professionibus et obedientia libertorum ecclesiae. Conc. Tolet. vi, tit. 9, c. 51.

English

That the deeds which priests and ministers have unjustly made shall, after their death, have the number of years computed. Council of the same, title 8.

TITLE XXXIX.

Concerning the freedmen and households of churches.

Concerning those made freedmen from the household of the church: if they confer nothing of their own property, the priests who make them [freedmen are to be censured]. Council of Toledo IV, title 67, canon 49.

Concerning the distinction of those manumitted from the household of the church, how they are to be manumitted, and that they are not to testify or accuse to the disadvantage [of others]. Council of the same, title 68.

That freedmen from the household of the church may be made by bishops in compensation for property acquired. Council of the same, title 69.

Concerning the profession of the church's freedmen and of their posterity to be made to the priests, lest the long passage of time cause them to forget their liberty. Council of the same, title 70.

Concerning the freedmen of the church who abandon its patronage. Council of the same, title 71.

Concerning the professions and obedience of the church's freedmen. Council of Toledo VI, title 9, canon 51.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

De progenie libertorum ecclesiae ne iis vel pro nutritione ab ecclesia liceat evagare. Conc. Tolet. vi, tit. 10, c. 51.

Quod post mortem sacerdotis in libertate servis collata annorum tempus debeat computari. Conc. Tolet. ix, tit. 12, c. 54.

Ut ex libertis ecclesiae et ex personis ingenuis geniti ab obsequiis, ecclesiae non recedant. Conc. eodem, tit. 13.

Quod si liberti ecclesiae ad eam reverti non velint, omnis eorum rescula juri applicetur ecclesiae. Conc. eodem, tit. 14.

De obsequio et disciplina libertorum ecclesiae. Conc. eodem, tit. 15.

Quod libertis ecclesiae nihil de rebus suis in alienum liceat transferre dominium. Conc. eodem, tit. 16.

TITULUS XL.

De non ignorandis canonibus.

Quod nulli sacerdoti liceat canones ignorare. Epistola Coelestini per Apuliam. 35, tit. 1.

Quod ignorantia sacrarum Scripturarum Eutichetem haereticum fecerit. Epistola Leonis ad Flavianum. 38, tit. 1.

English

Concerning the offspring of the church's freedmen, that it not be permitted them to wander away from the church even on account of their upbringing. Council of Toledo VI, title 10, canon 51.

That after the death of a priest the period of years in the freedom conferred on slaves ought to be computed. Council of Toledo IX, title 12, canon 54.

That those born from the church's freedmen and from free persons shall not withdraw from the services of the church. Council of the same, title 13.

That if the church's freedmen be unwilling to return to it, all their petty property shall be applied to the church's right. Council of the same, title 14.

Concerning the service and discipline of the church's freedmen. Council of the same, title 15.

That it not be permitted the church's freedmen to transfer the ownership of anything of their property to an outsider. Council of the same, title 16.

TITLE XL.

Concerning the canons not being ignored.

That it not be permitted any priest to be ignorant of the canons. Letter of Celestine throughout Apulia. 35, title 1.

That ignorance of the Holy Scriptures made Eutyches a heretic. Letter of Leo to Flavian. 38, title 1.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Ut sciant servare quod noverunt et curent nosse quod ignorant. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 18.

TITULUS XLI.

De conservatione canonum, et damnatione vetita praesumentium.

De statutis canonum conservandis. Epistola Leonis ad episcopos Africanos. 69, tit. 5.

Ut canones Nicaeni ei apostolicae sedis decreta custodiantur. Decretum Hilarii. 74, tit. 1.

De institutis ecclesiasticis moderanter pro temporis qualitate dispositis. Decretum Gelasii. 82, tit. 1.

Ut ubi nulla perurget necessitas constituta patrum inviolata serventur. In quo supra tit. 2.

Quod apostolica sedes paternos canones pio studio devotoque custodiat et eos custodiri simili intentione praecipiat. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 2.

Ut episcopus, presbyter et diaconus qui contra haec statuta fecerint periclitentur. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 30.

English

That they may know how to observe what they have learned and take care to learn what they do not know. General decree of Gelasius. 82, title 18.

TITLE XLI.

Concerning the preservation of the canons, and the prohibition of presumption against them.

Concerning the statutes of the canons to be preserved. Letter of Leo to the African bishops. 69, title 5.

That the canons of Nicaea and the decrees of the apostolic see be kept. Decree of Hilarius. 74, title 1.

Concerning ecclesiastical institutions disposed with moderation according to the condition of the times. Decree of Gelasius. 82, title 1.

That where no necessity presses, the ordinances of the fathers be kept inviolate. In the same place as above, title 2.

That the apostolic see guard the canons of the fathers with pious and devoted zeal, and command that they be guarded with like intent. General decree of Gelasius. 82, title 2.

That a bishop, presbyter, and deacon who act against these statutes be put in peril. General decree of Gelasius. 82, title 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Quod praevaricatores interdictorum communionis se noverint subire jacturam. Epistola Symmachi ad Caesarium. 85, tit. 5.

Quod in praeteritis regulis et quae custodienda sunt et quae vetita sunt ordinata sint, quae in omnibus diligenter debeant observari. Epistola Hormisdae ad Sallustium Hispal. 94.

Ut nullus privilegia antiqua convellat, sed in honore suo a patribus decreta serventur. Rescriptio Hormisdae ad episcopos Baeticae ex integro. 95.

De damnatione eorum qui ea quae interdicta sunt usurpare praesumunt. Epistola Zosimi ad Hesychium Salonitanum episcopum. 38, tit. 2.

Quod docendus sit populus. Epistola Coelestini per Apuliam. 35, tii. 3.

Ut si quis sacerdotum contra interdicta fecerit a suo sit officio removendus. Epistola Leonis ad universos episcopos per Campaniam et diversas provincias. 64, tit. 5.

Qui instituta violaverit sententiam in se inveniet. Decretum Hilarii synodale. 74, tit. 4.

English

That transgressors of interdicts should know that they incur the loss of communion. Letter of Symmachus to Caesarius. 85, tit. 5.

That in past rules both what must be observed and what is forbidden have been ordained, and these must be diligently observed in all things. Letter of Hormisdas to Sallustius of Seville. 94.

That no one should overturn ancient privileges, but the decrees of the fathers should be preserved in their honor. Rescript of Hormisdas to the bishops of Baetica in full. 95.

Concerning the condemnation of those who presume to usurp what has been forbidden. Letter of Zosimus to Hesychius, bishop of Salona. 38, tit. 2.

That the people must be taught. Letter of Celestine throughout Apulia. 35, tit. 3.

That if any of the priests acts against interdicts, he is to be removed from his office. Letter of Leo to all the bishops throughout Campania and various provinces. 64, tit. 5.

He who violates the institutes will find the sentence upon himself. Synodal decree of Hilary. 74, tit. 4.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Ut episcopi qui contra statuta faciunt honore priventur. Conc. Taurit. tit. 12, c. 25.

De Aggaro et Tiberiano qui ex laicis fuerunt ordinati. Epistola Leonis ad Africanos episcopos. 69, tit. 3.

De damnatione eorum qui praetereuntes statuta nova introducunt praecepta. Sententia in fine concilii Gangren. c. 4.

De canonibus uniuscujusque concilii conservandis. Conc. Chalced. tit. 1, c. 11.

De observatione priorum canonum. Conc. Tolet. iii, tit. 1, c. 48.

De stabilitate canonum et damnatione violantium. Conc. Bracar, i, tit. 22, c. 63.

Ut laici contemptores canonum excommunicentur, clerici honore priventur. Conc. Carthag. i tit. 14, c. 12.

De Proterio Alexandrino episcopo ut priorum suorum decreta conservet. Epistola Leonis ad Martianum Augustum. 58, tit. 1.

Ubi postulat eumdem imperatorem ut epistolam quam ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum miserat, in Graecum translatam Alexandrinae ecclesiae destinet. In quo supra, tit. 2.

English

That bishops who act against the statutes are to be deprived of their honor. Council of Turin, tit. 12, c. 25.

Concerning Aggarus and Tiberianus, who were ordained from among the laity. Letter of Leo to the African bishops. 69, tit. 3.

Concerning the condemnation of those who, passing over the statutes, introduce new precepts. Sentence at the end of the Council of Gangra. c. 4.

Concerning the canons of each council to be preserved. Council of Chalcedon, tit. 1, c. 11.

Concerning the observance of earlier canons. Council of Toledo III, tit. 1, c. 48.

Concerning the stability of the canons and the condemnation of those who violate them. Council of Braga I, tit. 22, c. 63.

That laymen who despise the canons are to be excommunicated, and clerics deprived of their honor. Council of Carthage I, tit. 14, c. 12.

Concerning Proterius, bishop of Alexandria, that he preserve the decrees of his predecessors. Letter of Leo to the Emperor Marcian. 58, tit. 1.

Where he asks the same emperor to send the letter that he had sent to Flavian, bishop of Constantinople, translated into Greek, to the church of Alexandria. In the same place as above, tit. 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Ubi per legatos suos hortatur Dei sacerdotes ut secundum sacras Scripturas cuncta disponant. Epistola Leonis ad synodum Chalcedonensem ex integro. 54.

TITULUS XLII.

De non contemnendis quaestionibus et cavendis contentionibus.

Profundiores quaestiones non contemnendae sunt nec penitus asserendae. Epistola Coelestini ad episcopos Galliae. 33, tit. 73.

Quod magnopere contentio sit cavenda. Epistola ad Anastasium. 84, tit. 4.

TITULUS XLIII.

De retribuenda conditione servorum.

Ut servi sub obtentu religionis non suscipiantur aut vindicentur in monasteriis vel in clero. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 16.

TITULUS XLIV.

De quorumcunque libertis Ecclesiae commendatis.

De libertis qui ecclesiae commendati sunt ne opprimantur. Conc. Araus. tit. 7, c. 27.

De libertis ut in necessitate ab ecclesia tueantur. Conc. Agath. tit. 29, c. 30.

English

Where he exhorts through his legates the priests of God to arrange all things according to the sacred Scriptures. Letter of Leo to the Council of Chalcedon, in full. 54.

TITLE XLII.

On questions not to be despised and contentions to be avoided.

Profounder questions are not to be despised nor altogether asserted. Letter of Celestine to the bishops of Gaul. 33, tit. 73.

That contention is greatly to be avoided. Letter to Anastasius. 84, tit. 4.

TITLE XLIII.

On restoring the condition of slaves.

That slaves are not to be received or claimed in monasteries or among the clergy under the pretext of religion. General Decree of Gelasius. 82, tit. 16.

TITLE XLIV.

On the freedmen of anyone whatsoever commended to the Church.

On freedmen who have been commended to the Church, that they not be oppressed. Council of Orange, tit. 7, c. 27.

On freedmen, that in necessity they be protected by the Church. Council of Agde, tit. 29, c. 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Quod liberti ab episcopis vel ab aliis facti et ecclesiae commendati permanere debeant liberi. Conc. Tolet. iii, tit. 6, c. 48.

De libertis patrocinio ecclesiae commendatis. Conc. Tolet. iv, tit. 72, c. 49.

LIBER QUARTUS.

DE INSTITUTIONIBUS OFFICIORUM ET ORDINE BAPTIZANDI.

VERSIFICATIO.

I. Ecce jugi motu placendi munera portans Totum quod statuis implevi mente reclini: Amodo quae nostris sternetur semita plantis, Aut quo mittemus alacres per plana recursus? Hactenus ex certo verborum lingua cucurrit Ordine; nunc compone choros revocantibus hym- [nis, Doce delicii sordes baptismate tolli, Distingue templis altaria, carmina, thura. R. Complere tua concurram cito jussa citatus

Imperiaque animis sacra portabo superbis: Altaris aram, ritus et cantica templi Gaudia festorum, concionisque melos, Usus, mensuras, leges, sedesque sacrorum Distincte motus rite dedit calamus. Putasne nostris studiis his laetus haberi? Aut tibi quae placeant emolumenta damus?

English

That those made free by bishops or by others and commended to the church ought to remain free. Council of Toledo III, tit. 6, c. 48.

On freedmen commended to the patronage of the church. Council of Toledo IV, tit. 72, c. 49.

BOOK FOUR.

ON THE INSTITUTIONS OF OFFICES AND THE ORDER OF BAPTIZING.

VERSIFICATION.

I. Behold, bearing the gifts of pleasing by unceasing motion, I have fulfilled with a reclining mind all that you establish: henceforth, what path shall be spread for our feet, or whither shall we send our eager returns across the plains? Thus far the tongue of words has run in sure order; now compose the choirs with hymns recalling [us], teach that the filth of delight is taken away by baptism, distinguish for the temples the altars, songs, and incense. R. I shall hasten swiftly to fulfill your commands, and I shall bear the sacred decrees to proud minds: the altar of the altar, the rites and songs of the temple, the joys of festivals, and the melody of the assembly, usages, measures, laws, and seats of sacred things—my pen has duly set forth the motions distinctly. Do you think that by our efforts these things are held with joy? Or do we give you profits that please you?

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

I. Me refovent quacunque paras, me talia mul- [cent, His delector ovans quas mihi ponis opes. R. Det Dominus opus hoc nostrum tibi posse pla- [cere, Quod te delectet, nos refovere queat.

TITULUS I.

Quod sibi tantum noceant cum a malis bona ministrantur.

Quod mali bona ministrando sibi tantummodo noceant nec ecclesiae sacramenta commaculent. Epistola Anastasii ad Anastasium Augustum. 84, tit. 8.

Quod eos quod post damnationem suam baptizavit vel ordinavit Acacius nulla portio laesionis attingat. In quo supra, tit. 7.

TITULUS II.

De non usurpanda doctrina et nomine doctoris.

Ut doctoris sibi nomen non imponat, cui concessum non est. Conc. Caesaraugustan. i, tit. 7, c. 41.

Ut laicus praesentibus clericis non doceat. Conc. Carthag. iv, tit. 98, c. 15.

Ut mulieres publice docere non praesumant. Conc. Carthag. iv, tit. 99, c. 15.

English

I. R. May the Lord grant that this work of ours be able to please you, that it may delight you and be able to refresh us.

TITLE I.

That they harm only themselves when good things are ministered by evil men.

That evil men, by ministering good things, harm only themselves and do not defile the sacraments of the church. Letter of Anastasius to Anastasius Augustus. 84, tit. 8.

That no share of injury touches them whom Acacius baptized or ordained after his own condemnation. In the same place as above, tit. 7.

TITLE II.

On not usurping doctrine and the name of teacher.

That he not impose on himself the name of teacher to whom it has not been granted. Council of Caesaraugusta I, tit. 7, c. 41.

That a layman not teach in the presence of clerics. Council of Carthage IV, tit. 98, c. 15.

That women not presume to teach publicly. Council of Carthage IV, tit. 99, c. 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

TITULUS III.

De recipiendis libris canonicis et renuendis libris et psalmis apocryphis.

Non licere psalmos ab idiotis compositos in ecclesia dici neque libros qui sunt extra canonem legere, et qui sint libri canonici. Conc. Laod. tit. 59, c. 7.

Ut praeter sacras Scripturas nihil in ecclesia legatur sub nomine divinarum Scripturarum et qui sint libri canonici. Conc. Carthag. tit. 47, c. 14.

Praeter canonicas Scripturas nihil in ecclesia legatur catholica, nihil in auctoritate recipiendum. Conc. Tolet. i, ex regula fidei, tit. 12, c. 46.

Quod extra auctoritatem Veteris et Novi Testamenti nihil poeticum sit in ecclesia decantandum. Conc. Bracar. i, tit. 12, c. 63.

De eo quod non liceat psalmos poeticos in ecclesia dicere nec libros apocryphos legere. In excerptis Martini, tit. 67, c. 64.

De Apocalypsis libro in omnibus recipiendo. Conc. Tolet. iv, tit. 17, c. 49.

English

TITLE III.

On the receiving of the canonical books and the rejection of apocryphal books and psalms.

That it is not permitted for psalms composed by ignorant men to be recited in church, nor to read books that are outside the canon, and which are the canonical books. Council of Laodicea, title 59, canon 7.

That nothing besides the sacred Scriptures is to be read in church under the name of the divine Scriptures, and which are the canonical books. Council of Carthage, title 47, canon 14.

That nothing besides the canonical Scriptures is to be read in the catholic church, nothing is to be received as authoritative. Council of Toledo I, from the rule of faith, title 12, canon 46.

That beyond the authority of the Old and New Testament nothing poetic is to be sung in church. Council of Braga I, title 12, canon 63.

On the fact that it is not permitted to recite poetic psalms in church nor to read apocryphal books. In the Excerpts of Martin, title 67, canon 64.

On receiving the book of the Apocalypse in all things. Council of Toledo IV, title 17, canon 49.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

De canonicis libris qui recipi debeant. Epistola Innocentii ad Exuperium. 8, tit. 7.

De canonicis libris qui recipi debent et de apocryphis renuendis. Decretale ab Hormisda papa editum 103.

TITULUS IV.

De symbolis patrum.

Symbolum Nicaeni concilii, c. i, et fides sancti Gregorii majoris in fine capitulationum.

Symbolum Constantinopolitani concilii. In fine c. 8.

Regula fidei habita in concilio Tolet. i, c. 46, in fine capitulationum.

Tractatus et confessio fidei Reccaredi regis quando gens Gothorum est ab haeresi ariana conversa. Exordium concilii Toletani iii, c. 48.

De evidenti catholicae fidei veritate. Conc. Tolet. iv, tit. 1, c. 49.

De plenitudine fidei catholicae. Conc. Tolet. vi, tit. i, c. 51.

De unius sacrae fidei veritate. Conc. Tolet. viii, tit. i, c. 53.

TITULUS V.

De custodiendis symbolis.

Custodiendam fidem patrum trecentorum decem et octo. Conc. Constantinop. i, tit. 1, c. 8.

English

Concerning the canonical books that ought to be received. The letter of Innocent to Exuperius. 8, tit. 7.

Concerning the canonical books that ought to be received and the apocryphal books to be rejected. A decretal issued by Pope Hormisdas 103.

TITLE IV.

Concerning the symbols of the fathers.

The symbol of the Council of Nicaea, c. i, and the faith of Saint Gregory the Great at the end of the capitulations.

The symbol of the Council of Constantinople. At the end of c. 8.

The rule of faith set forth in the Council of Toledo i, c. 46, at the end of the capitulations.

The treatise and confession of faith of King Reccared when the people of the Goths was converted from the Arian heresy. The opening of the Council of Toledo iii, c. 48.

Concerning the evident truth of the catholic faith. Council of Toledo iv, tit. 1, c. 49.

Concerning the fullness of the catholic faith. Council of Toledo vi, tit. i, c. 51.

Concerning the truth of the one sacred faith. Council of Toledo viii, tit. i, c. 53.

TITLE V.

Concerning the symbols to be guarded.

The faith of the three hundred and eighteen fathers is to be guarded. Council of Constantinople i, tit. 1, c. 8.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

TITULUS VI.

De praedicando symbolo.

De praedicando symbolo populis in ecclesia. Conc. Tolet. iii, tit. 2, c. 48.

Ut symbolum ante octo dies paschae competentibus praedicetur. Conc. Agath. tit. 13, c. 30.

TITULUS VII.

De construendis ecclesiis et altaribus.

Ne sine praeceptione episcopi novae basilicae dedicentur. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 6.

Ut nulla basilica sub quorumlibet defunctorum nomine constructa dedicetur. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 27.

De basilicis quae sine martyrum reliquiis dedicatae sunt ut destruantur. Conc. Carthag. v, tit. 15, c. 16.

Ne picturae in ecclesia fiant. Conc. Eliber. tit. 36, c. 38.

Quod manere debeat firmum si servi fisci ecclesias fecerint easque peculio suo ditaverint. Conc. Tolet. iii, tit. 15, c. 48.

Ut altare et ungatur et benedicatur. Conc. Agath. tit. 14, 30.

De ecclesiarum restauratione in fabricis vel aedificatione quid sit observandum. Epistola Vigilii ad Profuturum episcopum. 96, tit. 4.

English

TITLE VI.

Concerning the preaching of the creed.

Concerning the preaching of the creed to the people in church. Council of Toledo III, tit. 2, c. 48.

That the creed be preached to the competentes eight days before Easter. Council of Agde, tit. 13, c. 30.

TITLE VII.

Concerning the building of churches and altars.

That new basilicas not be dedicated without the bishop's authorization. General Decree of Gelasius, 82, tit. 6.

That no basilica built under the name of any deceased persons be dedicated. General Decree of Gelasius, 82, tit. 27.

Concerning basilicas that have been dedicated without the relics of martyrs, that they be destroyed. Council of Carthage V, tit. 15, c. 16.

That no pictures be made in church. Council of Elvira, tit. 36, c. 38.

That it must remain firm if slaves of the fisc have built churches and endowed them with their own property. Council of Toledo III, tit. 15, c. 48.

That the altar be both anointed and blessed. Council of Agde, tit. 14, 30.

Concerning the restoration of churches in their fabric or building, what is to be observed. Letter of Vigilius to Profuturus the bishop, 96, tit. 4.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

TITULUS VIII.

De honore ecclesiarum.

Donum Dei et congregationes quae in ea fiunt non debere contemni. Conc. Gangren. tit. 5, c. 4.

Non licere extra ecclesiam congregationes fieri, et contempto episcopo cum presbytero agere. Conc. eodem, tit. 6.

Non licere communionem ecclesiae contemnere aut excommunicatis communicare. Conc. Antioch. tit. 2, c. 6.

De fructibus in ecclesia et non alibi dandis. Conc. Gangr., tit. 7, c. 4.

Non licere in dominicis ecclesiis accubitus sternere vel agapem facere. Conc. Laod. tit. 28, c. 7.

Ut nullus in ecclesia convivetur. Conc. Carthag. iii, tit. 30, c. 14.

TITULUS IX.

De honore martyrum.

De communicando in basilicis martyrum. Conc. Gangren. tit. 20, c. 4.

De martyrum sepulcris et honorificentia. Conc. Carthag. i, tit. 2, c. 12.

Ne cerei in coemeteriis incendantur. Conc. Eliberit. tit. 34, c. 38.

English

TITLE VIII.

Concerning the honor of churches.

That the gift of God and the assemblies which are held in it ought not to be despised. Council of Gangra, tit. 5, c. 4.

That assemblies may not be held outside the church, and that one may not, despising the bishop, act with a presbyter. The same council, tit. 6.

That one may not despise the communion of the church or communicate with the excommunicated. Council of Antioch, tit. 2, c. 6.

Concerning the fruits to be given in the church and not elsewhere. Council of Gangra, tit. 7, c. 4.

That it is not permitted to spread couches in the churches of the Lord or to hold an agape. Council of Laodicea, tit. 28, c. 7.

That no one may banquet in the church. Council of Carthage III, tit. 30, c. 14.

TITLE IX.

Concerning the honor of martyrs.

Concerning communicating in the basilicas of the martyrs. Council of Gangra, tit. 20, c. 4.

Concerning the tombs and the honoring of the martyrs. Council of Carthage I, tit. 2, c. 12.

That candles are not to be lit in the cemeteries. Council of Elvira, tit. 34, c. 38.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

TITULUS X.

De consecratione sacrarum oblationum.

Ut in sacrificio panis tantum et calix offeratur Conc. Carthag. iii, tit. 24, c. 14.

Quod in altari non potest aliquid offerri praeter panem, vinum, et aquam. In excerptis Martini, tit. 55, c. 64.

Ut in unum propositio sacramenti consecretur. Conc. Araus. tit. 17, c. 27.

TITULUS XI.

De honore sacrarum oblationum.

Ut sacrificium a jejunis fiat. Verba Honorati (??) Urbani episcoporum in Conc. Carthag. iii, tit. 39, c. 14.

Ut missa a jejunis celebretur. Conc. eodem, tit. 29.

Ut presbyter post cibum non teneat missam pro mortuis, Conc. Bracar. ii, tit. 10, c. 64.

Non oportet in domibus ab episcopis vel presbyteris oblationes fieri. Conc. Laod. tit. 59, c. 7.

De eo quod non liceat super monumenta vel in campo missas tenere, vel sacramenta distribuere. In excerptis Martini, tit. 68, c. 64.

English

TITLE X.

Concerning the consecration of the holy offerings.

That in the sacrifice only bread and the chalice be offered. Council of Carthage III, tit. 24, c. 14.

That nothing can be offered on the altar besides bread, wine, and water. In the Excerpts of Martin, tit. 55, c. 64.

That the offering of the sacrament be consecrated in one [place]. Council of Orange, tit. 17, c. 27.

TITLE XI.

Concerning the honor of the holy offerings.

That the sacrifice be made by those who are fasting. The words of Honoratus (??) and Urbanus, bishops, in the Council of Carthage III, tit. 39, c. 14.

That the mass be celebrated by those who are fasting. The same Council, tit. 29.

That a presbyter, after food, not hold mass for the dead. Council of Braga II, tit. 10, c. 64.

It is not fitting that offerings be made in houses by bishops or presbyters. Council of Laodicea, tit. 59, c. 7.

Concerning the fact that it is not permitted to hold masses over tombs or in the open field, or to distribute the sacraments. In the Excerpts of Martin, tit. 68, c. 64.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Sacras oblationes pro eulogiis in festivitate paschali ad alias parochias non debere transmitti. Conc. Laod. tit. 14, c. 7.

Ut mortuis baptismus vel eucharistia non detur. Conc. Carthag. iii, tit. 6, c. 14.

De renuendis oblationibus eorum qui non communicant. Conc. Eliber. tit. 28, c. 38.

De his qui in ecclesiam intrant et non communicant ut excommunicentur. Conc. Tolet. i, tit. 13, c. 46.

Ut qui eucharistiam in ecclesia accipit et ibi eam non sumit anathematizetur. Conc. Caesarangust. i, tit. 1, c. 41.

Ut qui acceperit eucharistiam et non sumpserit ut sacrilegus repellatur. Conc. Tolet. i, tit. 14, c. 46.

De eo quod non liceat convivia facere de confertis. In excerptis Martini, tit. 61, c. 64.

De fermento, quod civitatis tantum presbyteris die dominico dirigatur. Epistola Innocentii ad Decentium. 6, tit. 5.

De festivitatibus ut si una agenda populo non suffecerit non sit haesitatio sacrificium iterare. Epistola Leonis ad Dioscorum. 72, tit. 2.

English

That the sacred offerings should not be sent to other parishes in place of the eulogiae on the feast of Easter. Council of Laodicea, tit. 14, c. 7.

That baptism or the eucharist should not be given to the dead. Council of Carthage III, tit. 6, c. 14.

Concerning the refusing of the offerings of those who do not communicate. Council of Elvira, tit. 28, c. 38.

Concerning those who enter the church and do not communicate, that they be excommunicated. Council of Toledo I, tit. 13, c. 46.

That he who receives the eucharist in the church and does not consume it there be anathematized. Council of Caesaraugusta I, tit. 1, c. 41.

That he who has received the eucharist and has not consumed it be repelled as a sacrilegious person. Council of Toledo I, tit. 14, c. 46.

Concerning the matter that it is not permitted to hold banquets from the collected offerings. In the Excerpts of Martin, tit. 61, c. 64.

Concerning the fermentum, that it be sent on the Lord's day only to the presbyters of the city. Letter of Innocent to Decentius, 6, tit. 5.

Concerning feast days, that if one service is not sufficient for the people, there should be no hesitation in repeating the sacrifice. Letter of Leo to Dioscorus, 72, tit. 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

De languoris eventu ministrantium clericorum. Conc. Tolet. vii, tit. 2, c. 52.

TITULUS XII.

De situ et accessu in choro.

De discretione presbyterorum atque diaconorum ut in utroque choro consistant. Conc. Tolet. iv, tit. 39, c. 49.

De eo quod intra altare neque laici neque mulieres communicare jubentur. Conc. Bracar. i, tit. 13, c. 63.

TITULUS XIII.

De concordia officiorum.

Ut unaquaeque provincia in officio unum ordinem teneat. Conc. Gerund. tit. 1, 40.

De uno ordine in ministeriis et officiis in cunctis ecclesiis celebrando. Conc. Tolet. iv, tit. 2, c. 49.

De uno ordine in vespertinis vel matutinis officiis in cunctis ecclesiis celebrando. Conc. Bracar. i, tit. 1, c. 63.

TITULUS XIV.

De ordine officiorum.

Psalmos sparsim non licere confundi. Conc. Laod. tit. 17, c. 7.

Quod non sit aliter dicendum nisi gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto. Epistola Vigilii ad Profuturum 96, tit. 2.

English

Concerning the outcome of the illness of the clerics who minister. Council of Toledo VII, tit. 2, c. 52.

TITLE XII.

Concerning the place and approach in the choir.

Concerning the distinction of presbyters and deacons, that they should stand each in his own choir. Council of Toledo IV, tit. 39, c. 49.

Concerning the matter that neither laymen nor women are ordered to communicate within the altar. Council of Braga I, tit. 13, c. 63.

TITLE XIII.

Concerning the concord of offices.

That each province should keep one order in the office. Council of Gerona, tit. 1, 40.

Concerning the celebration of one order in the ministries and offices in all churches. Council of Toledo IV, tit. 2, c. 49.

Concerning the celebration of one order in the vespertine and matutine offices in all churches. Council of Braga I, tit. 1, c. 63.

TITLE XIV.

Concerning the order of offices.

That the psalms may not lawfully be confounded by being sung in scattered fashion. Council of Laodicea, tit. 17, c. 7.

That it should not be said otherwise than Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Letter of Vigilius to Profuturus 96, tit. 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Quod in fine psalmorum gloria et honor Deo sit dicendum. Conc. Tolet. iv, tit. 15, c. 49.

De discretione gloriae in fine responsoriorum. Conc. eodem, tit. 16.

Ut post antiphonas orationes dicantur et hymni matutini et vespertini cum capitellis psalmorum cantentur. Conc. Agath. tit. 30, c. 30.

De non renuendo pronuntiare hymnos. Conc. Tolet. iv, tit. 13, c. 49.

De celebrando officio in sexta feria paschae. Conc. Tolet. iv, tit. 7, c. 49.

De benedicendo cereo et lucerna in pervigiliis paschae. Conc. eodem. tit. 8.

TITULUS XV.

De orationibus et celebritate missurum.

De orationibus quotidianis. Conc. Laod. tit. 18, c. 7.

Ut preces vel orationes nisi probatae fuerint in concilio non dicantur. Conc. Milevit. tit. 12, c. 19.

Ut omnibus diebus in matutinis et vespertinis horis oratio dominica dicatur. Conc. Gerund. tit. 11, c. 40.

English

That at the end of the psalms glory and honor are to be said to God. Council of Toledo IV, tit. 15, c. 49.

Concerning the distinction of the Gloria at the end of the responsories. The same council, tit. 16.

That prayers are to be said after the antiphons, and that the morning and evening hymns are to be sung with the capitella of the psalms. Council of Agde, tit. 30, c. 30.

Concerning not refusing to pronounce the hymns. Council of Toledo IV, tit. 13, c. 49.

Concerning celebrating the office on the sixth day of Easter. Council of Toledo IV, tit. 7, c. 49.

Concerning blessing the paschal candle and the lamp at the vigils of Easter. The same council, tit. 8.

TITLE XV.

Concerning prayers and the solemnity of the masses.

Concerning daily prayers. Council of Laodicea, tit. 18, c. 7.

That petitions or prayers are not to be said unless they have been approved in council. Council of Milevis, tit. 12, c. 19.

That on all days, at the morning and evening hours, the Lord's Prayer is to be said. Council of Gerona, tit. 11, c. 40.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

De dominica oratione quotidie patenter pronuntianda. Conc. Tolet. iv, tit. 10, c. 49.

Quod non aliter presbyteri sed sicut episcopi populum salutare debebunt dicentes: Dominus sit vobiscum. Conc. Bracar. i, tit. 3, c. 63.

De non legendis diversis lectionibus per solemnium dierum vigilias vel missas. Conc. Bracar. i, tit. 2, c. 63.

De hymno trium puerorum in cunctis missarum solemnitatibus decantando. Conc. Tolet. iv, tit. 14, c. 49.

Ut sanctum Evangelium etiam sabbatis legatur. Conc. Laod. tit. 16, c. 7.

Ut Evangelium post epistolam legatur. Conc. Vallet. tit. 1, c. 45.

Quod laudes non mox post Apostolum sed post Evangelium sint dicendae. Conc. Tolet. iv, tit. 12, c. 49.

De non decantando in quadragesima Alleluia. Conc. Tolet. tit. 11, c. 49.

Quod juxta auctoritatem apostolicae sedis a Profuturo metropolitano episcopo susceptam missarum ordo debeat celebrari. Conc. Bracar. i, tit. 4, c. 63.

English

Concerning the Lord's Prayer, that it is to be recited openly every day. Council of Toledo IV, tit. 10, c. 49.

That presbyters ought to greet the people not otherwise than bishops, saying: The Lord be with you. Council of Braga I, tit. 3, c. 63.

Concerning not reading various lections during the vigils or masses of solemn days. Council of Braga I, tit. 2, c. 63.

Concerning the hymn of the three youths to be sung at all solemnities of the mass. Council of Toledo IV, tit. 14, c. 49.

That the holy Gospel is to be read even on Saturdays. Council of Laodicea, tit. 16, c. 7.

That the Gospel is to be read after the epistle. Council of Valletium, tit. 1, c. 45.

That the laudes are to be said not immediately after the Apostle but after the Gospel. Council of Toledo IV, tit. 12, c. 49.

Concerning not singing Alleluia in Lent. Council of Toledo, tit. 11, c. 49.

That according to the authority of the apostolic see received by Profuturus the metropolitan bishop, the order of the mass ought to be celebrated. Council of Braga I, tit. 4, c. 63.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

De ordine orationum catechumenorum atque fidelium tempore missae et de communione eorum. Conc. Laod. tit. 19, c. 7.

De precibus et orationibus missarum, et quis erit in eis ordo servandus et ut absque collatione fratrum minime proferatur. Conc. Carthag. iii, tit. 23, c. 14.

De pacis osculo dando post confecta mysteria. Epistola Innocentii ad Decentium 6, tit. 1.

De nominibus offerentium ante precem sacerdotis non recitandis. Epistola Innocentii ad Decentium 6, tit. 2.

De paschae annuntiatione et precum ordine et missarum solemnitate. Epistola Vigilii ad Profuturum 96, tit. 5.

Quod post benedictionem populo datam sic communicare debeant sacerdotes· Conc. Tolet. iv, tit. 18, c. 49.

Quod propter statuta sedis apostolicae omnes orationes ecclesiae Christi gratiam resonent, qua genus reparatur humanum. Epistola Coelestini ad episcopos Galliae 33, tit. 11.

English

Concerning the order of the prayers of the catechumens and of the faithful at the time of the mass, and concerning their communion. Council of Laodicea, tit. 19, c. 7.

Concerning the petitions and prayers of the masses, and what order is to be observed in them, and that it is not to be brought forward without the gathering of the brethren. Council of Carthage III, tit. 23, c. 14.

Concerning the giving of the kiss of peace after the mysteries have been completed. Letter of Innocent to Decentius 6, tit. 1.

Concerning the names of the offerers not to be recited before the prayer of the priest. Letter of Innocent to Decentius 6, tit. 2.

Concerning the announcement of Easter and the order of prayers and the solemnity of the masses. Letter of Vigilius to Profuturus 96, tit. 5.

That after the blessing has been given to the people, the priests should thus communicate. Council of Toledo IV, tit. 18, c. 49.

That on account of the statutes of the apostolic see all the prayers of the church should resound with the grace of Christ, by which the human race is restored. Letter of Celestine to the bishops of Gaul 33, tit. 11.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Quod pro Christo fungatur legatione dum pro pace precatur, ecclesiae. Epistola Anastasii ad Anastasium imperatorem 84, tit. 1.

TITULUS XVI.

De honore missarum.

Ut vallematiae et turpia cantica prohibeantur a sacrarum solemnitatibus. Conc. Tolet. iii, tit. 23, c. 48.

Ut quando sacerdos verbum facit, ab auditorio exiens, excommunicetur. Conc. Carthag. iv, tit. 24, c. 15.

Ut ante missam expletam et benedictionem perceptam nec quisque fidelium nec populus egrediatur, aut abire praesumat. Conc. Agath. tit. 47, c. 30.

Ut episcopus ante completam missam et benedictionem acceptam egredi non praesumat. Conc. Aurel. i, tit. 22, c. 31.

Non debere die dominico jejunari. Conc. Gangren. tit. 18, c. 4.

Ut diebus dominicis nullus jejunet. Conc. Caesaraug. i, tit. 2, c. 41.

De diebus dominicis et pentecoste ut in eis stantes eremus. Conc. Nie. tit. 20, c. 1.

English

That he acts as an ambassador for Christ when he prays for peace, [belongs] to the church. Letter of Anastasius to the Emperor Anastasius 84, tit. 1.

TITLE XVI.

Concerning the honor of the masses.

That wanton and shameful songs be prohibited from the solemnities of the sacred rites. Council of Toledo III, tit. 23, c. 48.

That when the priest is preaching, anyone who leaves the audience be excommunicated. Council of Carthage IV, tit. 24, c. 15.

That before the mass is completed and the blessing received, no one of the faithful nor the people presume to go out or depart. Council of Agde, tit. 47, c. 30.

That a bishop not presume to go out before the mass is completed and the blessing received. Council of Orléans I, tit. 22, c. 31.

That one ought not to fast on the Lord's day. Council of Gangra, tit. 18, c. 4.

That no one fast on the Lord's days. Council of Zaragoza I, tit. 2, c. 41.

Concerning the Lord's days and Pentecost, that on them we pray standing. Council of Nicaea, tit. 20, c. 1.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

De non jejunando in diebus dominicis neque genua flectendo: similiter et in quinquagesima. In excerptis Martini, tit. 57, c. 64.

TITULUS XVII.

De litaniis.

Ut litaniae post pentecosten a quinta feria usque in sabbatum celebrentur. Conc. Gerund. tit. 2, c. 40.

Ut litaniae post ascensionem Domini celebrentur. Conc. Aurel. i, tit. 23, c. 31.

De secundis litaniis faciendis Kalendarum Novembrium. Conc. Gerund. tit. 3, c. 40.

De institutione novarum litaniarum. Conc. Tolet. v, tit. 1, c. 59.

De observantia litaniarum. Conc. Tolet. vi, tit. 2, c. 51.

TITULUS XVIII.

De observantia jejuniorum.

Non licere jejunia communia solvere. Conc. Gangr. tit. 19, c. 4.

De his qui studiose die dominico jejunant ut non credantur catholici. Conc. Carthag. iv, tit. 64, c. 15.

De temporibus jejuniorum ut omnibus mensibus jejunium fiat, exceptis Julio et Augusto. Conc. Eliber. tit. 23, c. 38.

English

Concerning not fasting on the Lord's days nor bending the knee: likewise also in the fifty days [of Eastertide]. In the Excerpts of Martin, tit. 57, c. 64.

TITLE XVII.

Concerning litanies.

That litanies after Pentecost be celebrated from the fifth day [Thursday] through the Sabbath. Council of Gerona, tit. 2, c. 40.

That litanies after the Ascension of the Lord be celebrated. First Council of Orléans, tit. 23, c. 31.

Concerning the second litanies to be held on the Kalends of November. Council of Gerona, tit. 3, c. 40.

Concerning the institution of new litanies. Fifth Council of Toledo, tit. 1, c. 59.

Concerning the observance of litanies. Sixth Council of Toledo, tit. 2, c. 51.

TITLE XVIII.

Concerning the observance of fasts.

That it is not permitted to break common fasts. Council of Gangra, tit. 19, c. 4.

Concerning those who zealously fast on the Lord's day, so that they are not reckoned catholic. Fourth Council of Carthage, tit. 64, c. 15.

Concerning the times of fasts, that a fast be held in every month, except July and August. Council of Elvira, tit. 23, c. 38.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Ut omni sabbato jejunetur. Conc. eodem, tit. 26.

Quod rite omni sabbato jejunetur. Epistola Innocentii ad Decentium 6, tit. 4.

TITULUS XIX.

De observantia quadragesimae.

Non debere in quadragesima natalitia martyrum celebrari nisi tantum sabbato et dominica memoriam eorum fieri. Conc. Laod. tit. 51, c. 7.

Ut omnibus diebus quadragesimae sabbato jejunetur etiam cum districtionis auctoritate. Conc. Agath. tit. 12, c. 30.

Non licere quintam feriam septimanae ultimae solvi. Conc. Laod. tit. 50, c. 7.

De non solvendo jejunio in quinta feria paschae. In excerptis Martini, tit. 50, c. 64.

De non solvendo jejunio in sexta feria paschae. Conc. Tolet. iv, c. 49.

Ut ante pascha non quinquagesima sed quadragesima teneatur. Conc. Aurel. i, tit. 20, c. 31.

Ut diebus quadragesimae nemo ab ecclesia se absentet. Conc. Caesaraugust. i, tit. 2. c. 41.

English

That fasting be observed on every Sabbath. Council of the same, tit. 26.

That fasting be rightly observed on every Sabbath. Letter of Innocent to Decentius 6, tit. 4.

TITLE XIX.

Concerning the observance of Lent.

That the birthdays of the martyrs ought not to be celebrated during Lent, but their memory should be made only on the Sabbath and the Lord's day. Council of Laodicea, tit. 51, c. 7.

That on all the days of Lent fasting be observed on the Sabbath, even with the authority of strictness. Council of Agde, tit. 12, c. 30.

That it is not permitted to break the fast on the fifth day of the week of the last week. Council of Laodicea, tit. 50, c. 7.

Concerning not breaking the fast on the fifth day of the week of Easter. In the Excerpts of Martin, tit. 50, c. 64.

Concerning not breaking the fast on the sixth day of the week of Easter. Council of Toledo IV, c. 49.

That before Easter not the fifty days but the forty days be observed. Council of Orléans I, tit. 20, c. 31.

That on the days of Lent no one absent himself from the church. Council of Caesaraugusta I, tit. 2, c. 41.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

De non celebrandis natalitiis martyrum, neque natalitiis hominum, vel nuptiis in quadragesimae diebus. In excerptis Martini, tit. 48, c. 64.

In quadragesima sabbato tantum et dominica offerendum. Conc. Laod. tit. 49, c. 7.

TITULUS XX.

De cognitione et celebritate paschae.

Ut comprovinciales episcopi de pascha suum primatem inquirant. Conc. Carthag. iii, tit. 1, c. 14.

Ut per singulos annos convenientes episcopi ad concilium de paschali solemnitate a primate suo informentur. Conc. eodem, tit. 44.

De tempore paschae seu concilii per formatas provinciis nuntiando. Conc. Carthag. v, tit. 7, c. 16.

De annuntiatione paschae ante epiphaniam inter episcopos exquirenda. Conc. Tolet. iv, tit. 5, c. 49.

Ut per singulos annos a metropolitano episcopo pascha pronuntietur. Conc. Bracar. ii, tit. 6, c. 64.

De paschate uno die et tempore celebrando. Conc. Carthag. iv, tit. 63, c. 15.

English

Concerning the non-celebration of the birthdays of martyrs, nor of men's birthdays, nor of marriages during the days of Lent. From the Excerpts of Martin, tit. 48, c. 64.

That in Lent the offering be made only on the Sabbath and the Lord's day. Council of Laodicea, tit. 49, c. 7.

TITLE XX.

Concerning the knowledge and celebration of Easter.

That the comprovincial bishops inquire of their primate concerning Easter. Council of Carthage III, tit. 1, c. 14.

That each year the bishops, assembling in council, be informed by their primate concerning the solemnity of Easter. Council of the same, tit. 44.

Concerning the time of Easter or of the council to be announced to the provinces by formal letters. Council of Carthage V, tit. 7, c. 16.

Concerning the announcement of Easter to be sought among the bishops before the Epiphany. Council of Toledo IV, tit. 5, c. 49.

That each year Easter be proclaimed by the metropolitan bishop. Council of Braga II, tit. 6, c. 64.

Concerning the celebration of Easter on one day and at one time. Council of Carthage IV, tit. 63, c. 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Ut uno die et tempore pascha celebretur. Conc. Arelat. i, tit. 1, c. 21.

Non debere pascha diverso tempore fieri neque cum Judaeis celebrari. Conc. Antioch. tit. 1, c. 7.

De insinuatione et indictis temporibus paschae. Epistola Innocentii ad Aurelium ex integro 15.

De celebratione pentecostes. Conc. Eliberit. tit. 43, c. 38.

De celebritate festivitatis dominicae matris Mariae. Conc. Tolet. x, tit. 1, c. 55.

TITULUS XXI.

De catechumenis.

Ut evangelia catechumeni audiant. Conc. Araus. tit. 18, c. 27.

De catechumenis qui ecclesiam non frequentant. Conc. Eliber. tit. 45, c. 38.

De catechumenis peccantibus ut aut emendati audiant verbum aut abjiciantur omnino. Conc. Neocaesar. tit. 15, c. 3.

Ut ad baptisterium catechumeni nunquam accedant. Conc. Arausic. tit. 19, c. 27.

Ut catechumeni cum fidelibus benedictionem non accipiant. Conc. eodem, tit. 20.

English

That Pascha be celebrated on one day and at one time. Council of Arles I, tit. 1, c. 21.

That Pascha ought not to be kept at a different time, nor celebrated with the Jews. Council of Antioch, tit. 1, c. 7.

Concerning the announcement and the appointed times of Pascha. Letter of Innocent to Aurelius, in full, 15.

Concerning the celebration of Pentecost. Council of Elvira, tit. 43, c. 38.

Concerning the solemnity of the feast of the Lord's mother Mary. Council of Toledo X, tit. 1, c. 55.

TITLE XXI.

Concerning catechumens.

That catechumens hear the Gospels. Council of Orange, tit. 18, c. 27.

Concerning catechumens who do not attend church. Council of Elvira, tit. 45, c. 38.

Concerning catechumens who sin, that either, having been corrected, they hear the word, or they be cast out altogether. Council of Neocaesarea, tit. 15, c. 3.

That catechumens never approach the baptistery. Council of Orange, tit. 19, c. 27.

That catechumens do not receive the blessing together with the faithful. The same council, tit. 20.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Ut sacramentum catechumenis non praebeatur. Conc. Carthag. iii, tit. 5, c. 41.

De catechumenis sine baptismo defunctis ut eorum commemoratio in oblatione non fiat. Conc. Bracar. i, tit. 17, c. 63.

TITULUS XXII.

De his qui baptismum dare possunt.

Ut in necessitate fideles baptizent. Conc. Eliber. tit. 38, c. 38.

TITULUS XXIII.

Quod in nomine Trinitatis debeat baptismus dari.

Quod in nomine Trinitatis debeat baptizari. Epistola Vigilii ad Profuturum 96, tit. 6.

TITULUS XXIV.

Quid valeat virtus baptismi.

Quod in baptismo mors praeveniat interfectione peccati, et sepulturam Christi imitetur trina immersio, et ab aquis elevatio sit veluti resurrectio de sepulcro. Epistola Leonis ad episcopos per Siciliam 63, tit. 3.

Quod gratiam Dei etiam baptizandorum testetur instituta purgatio, cum exorcismis et insufflationibus spiritus ab eis expelluntur immundi. Epistola Coelestini ad episcopos Galliae 33, tit. 12.

English

That the sacrament not be given to catechumens. Council of Carthage III, tit. 5, c. 41.

Concerning catechumens who have died without baptism, that no commemoration of them be made in the offering. Council of Braga I, tit. 17, c. 63.

TITLE XXII.

Concerning those who can give baptism.

That the faithful may baptize in case of necessity. Council of Elvira, tit. 38, c. 38.

TITLE XXIII.

That baptism ought to be given in the name of the Trinity.

That baptism ought to be administered in the name of the Trinity. Letter of Vigilius to Profuturus 96, tit. 6.

TITLE XXIV.

What the power of baptism avails.

That in baptism death comes first through the slaying of sin, and the threefold immersion imitates the burial of Christ, and the lifting up from the waters is as it were a resurrection from the tomb. Letter of Leo to the bishops throughout Sicily 63, tit. 3.

That the grace of God is also attested by the established purification of those to be baptized, when by exorcisms and breathings the unclean spirits are driven out from them. Letter of Celestine to the bishops of Gaul 33, tit. 12.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXV.

De mersione baptismi.

De trina et simpla in baptismo mersione. Conc. Tolet. iv, tit. 6, c. 49.

De trina mersione. Epistola Vigilii ad Profuturum 96, tit. 2.

De trina et simpla emersione. Epistola Gregorii ad Leandrum ex integro 97.

TITULUS XXVI.

De tempore baptismi.

De his qui ad fidem veniunt quando baptizentur. Conc. Eliber. tit. 42, c. 38.

Ut pascha tantum et natali Domini baptismus detur, exceptis his qui in languore consistunt; Conc. Gerund. tit. 4, c. 40.

Non debere post duas septimanas quadragesimae aliquem ad baptismum suscipi. Conc. Laod. tit. 44, c. 7.

Non suscipi debere infantes ad baptismum nisi ante tres septimanas paschae et ut baptizandi symbolum dicant quod quinta feria paschae sacerdotibus reddant. In excerptis Martini, tit. 49, c. 64.

Ut praeter pascha et pentecosten baptismus non celebretur: ob necessitatem tamen in omni tempore. Epistola Syricii ad Eumerium 3, tit. 2.

English

TITLE XXV.

Concerning the immersion of baptism.

Concerning triple and single immersion in baptism. Council of Toledo IV, tit. 6, c. 49.

Concerning triple immersion. Letter of Vigilius to Profuturus 96, tit. 2.

Concerning triple and single emersion. Letter of Gregory to Leander, in full 97.

TITLE XXVI.

Concerning the time of baptism.

Concerning those who come to the faith, when they are to be baptized. Council of Elvira, tit. 42, c. 38.

That baptism be given only at Pascha and at the Nativity of the Lord, except for those who are in illness; Council of Gerona, tit. 4, c. 40.

That no one be received for baptism after the second week of Lent. Council of Laodicea, tit. 44, c. 7.

That infants not be received for baptism except before the three weeks of Pascha, and that those to be baptized say the symbol, which they are to deliver to the priests on the fifth day of the week of Pascha. In the Excerpts of Martin, tit. 49, c. 64.

That baptism not be celebrated except at Pascha and Pentecost: yet in case of necessity, at any time. Letter of Siricius to Eumerius 3, tit. 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Quod in die epiphaniorum baptismum celebrari prohibeatur. Epistola Leonis ad episcopos per siciliam, 63, tit. 1.

Quod omnia nobis rerum ordine per incarnationem Domini nostri Jesu Christi salutis sacramenta digesta sunt. In quo supra, tit. 2.

Quod pascha et pentecoste sit baptizandum. In quo supra, tit. 3.

Quod beatus Petrus in die pentecostes virorum tria millia baptizavit. In quo supra, tit. 4.

Quod pascha et pentecoste sit baptizandum. In quo supra, tit. 5.

Quod omni tempore hi, qui necessitate mortis aut aegritudinis vel obsidionis sive persecutionis aut naufragii urgentur, debent baptizari. De reddita etiam Christi baptismi ratione. In quo supra, tit. 6.

Ut non omni tempore baptismi regeneratio detur nisi pascha aut pentecoste: ob necessitatem tamen omni tempore. Epistola Leonis ad episcopos per Campaniam, Samnium et Picenum 73, tit. 1.

English

That baptism be forbidden to be celebrated on the day of the Epiphany. Letter of Leo to the bishops throughout Sicily, 63, tit. 1.

That all the sacraments of salvation have been set forth for us in order through the incarnation of our Lord Jesus Christ. In the same place, tit. 2.

That baptism should be administered at Pascha and Pentecost. In the same place, tit. 3.

That the blessed Peter baptized three thousand men on the day of Pentecost. In the same place, tit. 4.

That baptism should be administered at Pascha and Pentecost. In the same place, tit. 5.

That at any time those who are pressed by the necessity of death or sickness or siege or persecution or shipwreck ought to be baptized. Concerning the reason for Christ's baptism having been given. In the same place, tit. 6.

That the regeneration of baptism is not to be given at any time except Pascha or Pentecost; yet on account of necessity, at any time. Letter of Leo to the bishops throughout Campania, Samnium, and Picenum, 73, tit. 1.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Ut praeter paschale tempus et pentecosten nemo baptizare praesumat. Decretum Gelasii generale, 82, tit. 12.

TITULUS XXVII.

De baptizandis aegrotis, et non baptizandis mortuis.

De his qui in aegritudine baptizantur ut sani facti symbolum doceantur. Conc. Laod. tit. 47, c. 7.

De baptizandis aegrotis qui jam loqui non possunt. Conc. Carthag. iii, tit. 34, c. 14.

De catechumena si graviter aegrotaverit quando baptizetur. Conc. Eliberi, tit. 11, c. 38.

Ut unius diei infans, si in discrimine est, baptizetur. Conc. Gerunden. tit. 5, c. 40.

Ut mortuis baptismus vel eucharistia non detur. Conc. Carthag. iii, tit. 6, c. 14.

TITULUS XXVIII.

De praegnantibus baptizandis.

De baptizandis praegnantibus propter quod uniuscujusque pro se confessio tenetur. In excerptis Martini, tit. 54, c. 64.

De praegnantibus baptizandis quod nihil communicet baptismi sacramentum cum filio generando. Conc. Neocaesar. tit. 6, c. 3.

English

That no one presume to baptize outside the time of Easter and Pentecost. General Decree of Gelasius, 82, tit. 12.

TITLE XXVII.

Concerning the sick who are to be baptized, and that the dead are not to be baptized.

Concerning those who are baptized in illness, that when they have become well they be taught the creed. Council of Laodicea, tit. 47, c. 7.

Concerning the sick who are to be baptized, who are no longer able to speak. Council of Carthage III, tit. 34, c. 14.

Concerning a catechumen woman, if she has fallen gravely ill, when she is to be baptized. Council of Elvira, tit. 11, c. 38.

That an infant of one day, if it is in danger, be baptized. Council of Gerona, tit. 5, c. 40.

That baptism or the eucharist is not to be given to the dead. Council of Carthage III, tit. 6, c. 14.

TITLE XXVIII.

Concerning pregnant women who are to be baptized.

Concerning pregnant women who are to be baptized, for the reason that the confession of each one is required on her own behalf. In the Excerpts of Martin, tit. 54, c. 64.

Concerning pregnant women who are to be baptized, that the sacrament of baptism has no communion with the child being begotten. Council of Neocaesarea, tit. 6, c. 3.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXIX.

De baptizandis gentilibus.

De meretricibus paganis baptizandis, si convertantur. Conc. Eliberit. tit. 44, c. 38.

TITULUS XXX.

De dubio baptismo.

De his qui nullo testimonio se baptizatos noverint ut baptizentur. Conc. Carthag. v, tit. 6, c. 16.

De his quibus dubium est utrum baptismum perceperint, necesse est renascantur. Epistola Leonis ad Rusticum 66, tit. 15.

De parvulis qui in captivitatem devenerunt et baptismi gratiae non reminiscuntur ut baptizentur. Epistola Leonis ad Leonem Ravennensem 71, tit. 1.

TITULUS XXXI.

De regulis baptizandorum.

Ut qui baptizandi sunt nomen dent, et a vino et a carnibus abstineant. Conc. Carthag. iv, tit. 85, c. 15.

Ut nuper baptizati caste et continenter vivant. Conc. Carthag. iv, tit. 86, c. 15.

Baptizandos debere fidei symbolum doceri, et quinta feria paschae reddere. Conc. Laod. tit. 46, c. 7.

English

TITLE XXIX.

Concerning the baptism of the gentiles.

Concerning pagan prostitutes who are to be baptized, if they are converted. Council of Elvira, tit. 44, c. 38.

TITLE XXX.

Concerning doubtful baptism.

Concerning those who know that they have been baptized on no testimony, that they are to be baptized. Council of Carthage V, tit. 6, c. 16.

Concerning those who are in doubt whether they have received baptism, it is necessary that they be reborn. Letter of Leo to Rusticus 66, tit. 15.

Concerning little children who have fallen into captivity and do not remember the grace of baptism, that they are to be baptized. Letter of Leo to Leo of Ravenna 71, tit. 1.

TITLE XXXI.

Concerning the rules for those to be baptized.

That those who are to be baptized give their name, and abstain from wine and from meat. Council of Carthage IV, tit. 85, c. 15.

That the newly baptized live chastely and continently. Council of Carthage IV, tit. 86, c. 15.

That those to be baptized ought to be taught the symbol of faith, and recite it on the fifth day of Easter. Council of Laodicea, tit. 46, c. 7.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXXII.

De ordine baptizandi.

De ordine secundum quem baptizare oportet. Conc. Bracar. i, tit. 5, c. 63.

TITULUS XXXIII.

De baptizatis et non confirmatis et ita mortuis.

De baptizatis qui nondum confirmati moriuntur. Conc. Eliber. tit. 77, c. 38.

TITULUS XXXIV.

De filiis catholicorum si baptismati haeresis dentur.

De catholicis qui filios suos baptismati haereticorum dederint ut non recipiatur eorum oblatio. Conc. Herd. tit. 13, c. 44.

TITULUS XXXV.

De non iterando baptismo.

Baptismus in Trinitate susceptus non iteretur. Conc. Carthag. i, tit. 1, c. 12.

Ex haeresi conversi, si in Trinitate baptizati sunt, manus impositionem accipiant tantum. Conc. Arelat. 1, tit. 8, c. 21.

De his qui rebaptizati sunt quantum poeniteant. Conc. Herd. tit. 9, c. 44.

De episcopis, presbyteris et diaconibus qui in lapsu haereticorum se baptismati dederunt, ut tantumdem laicam communionem habeant. Epistola Felicis ad episcopos per Siciliam 79, tit. 2.

English

TITLE XXXII.

Concerning the order of baptizing.

Concerning the order according to which one ought to baptize. Council of Braga, i, tit. 5, c. 63.

TITLE XXXIII.

Concerning those baptized but not confirmed, and who die thus.

Concerning those baptized who die before being confirmed. Council of Elvira, tit. 77, c. 38.

TITLE XXXIV.

Concerning the children of Catholics if they are given to the baptism of heresy.

Concerning Catholics who give their children to the baptism of heretics, so that their offering is not to be received. Council of Elvira, tit. 13, c. 44.

TITLE XXXV.

Concerning not repeating baptism.

Baptism received in the Trinity is not to be repeated. Council of Carthage, i, tit. 1, c. 12.

Those converted from heresy, if they were baptized in the Trinity, are to receive only the imposition of hands. Council of Arles, 1, tit. 8, c. 21.

Concerning how much those who have been rebaptized are to do penance. Council of Elvira, tit. 9, c. 44.

Concerning bishops, presbyters, and deacons who in the fall of the heretics gave themselves to their baptism, that they have only lay communion. Letter of Felix to the bishops throughout Sicily, 79, tit. 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

De clericis et monachis ac puellis Dei vel saecularibus qui se rebaptizandos impie dederunt. In quo supra, ut. 3.

De his qui per ignorantiam aetatis rebaptizati sunt et temporibus constitutis super eos qui in hanc impietatem labuntur. In quo supra, tit. 4.

De Arianis a catholicis non rebaptizandis. Epistola Syricii ad Eumerium 3, tit. 1.

Ut non rebaptizentur qui a Novatianis vel Montensibus veniunt. Epistola Innocentii ad Victoricum 7, tit. 8.

Quod eos qui se baptizatos agnoscunt sed in qua fide nesciunt, per manus impositionem suscipi conveniat. Epistola Leonis ad Rusticum 66, tit. 16.

Ut hi qui ab haereticis baptizati sunt sola sancti Spiritus invocatione firmentur. Epistola Leonis ad Nicetam Aquileiensem 68, tit. 7.

Ut qui ab haereticis baptizantur per manus impositionem accipiant Spiritum sanctum. Epistola Leonis ad Leonem Ravennensem 71, tit. 2.

English

Concerning clerics and monks and virgins of God or secular persons who impiously gave themselves over to be rebaptized. In the same place as above, ut. 3.

Concerning those who through ignorance of age were rebaptized, and the times established against those who fall into this impiety. In the same place as above, tit. 4.

Concerning Arians not to be rebaptized by catholics. Letter of Syricius to Eumerius 3, tit. 1.

That those who come from the Novatians or Montenses are not to be rebaptized. Letter of Innocentius to Victoricus 7, tit. 8.

That those who acknowledge that they have been baptized but do not know in what faith, it is fitting that they be received through the imposition of hands. Letter of Leo to Rusticus 66, tit. 16.

That those who have been baptized by heretics are to be confirmed by the invocation of the Holy Spirit alone. Letter of Leo to Nicetas of Aquileia 68, tit. 7.

That those who are baptized by heretics receive the Holy Spirit through the imposition of hands. Letter of Leo to Leo of Ravenna 71, tit. 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

De his qui rebaptizati doluerunt et postea poenitere voluerunt. Epistola Felicis ad episcopos per Siciliam 79, tit. 1.

De his qui ab Arianis iterum rebaptizantur; et quod alia sit impositio manus per quam Spiritus sauctus accipiatur, alia per quam poenitentia fructus acquiritur et sancta communione restaurantur. Epistola Vigilii ad Profuturum 96, tit. 3.

Quod hi qui ad iterationem baptismi vel vi, vel timore coacti animos inclinaverunt, poenitentiae sint remedio sublevandi, et ut senilis aetatis, periculorum quoque, aegritudinum, caeterarumque necessitatum habeatur sollicita consideratione respectus. Epistola Leonis ad Nicetam Aquileiensem 68, tit. 6.

Rebaptizandi sacrilegium opus bonum non esse credendum sive agendum. Conc. Tolet. iii, ex capitulis contra Arianos, tit. 15, c. 48.

TITULUS XXXVI.

De baptizatis a solis episcopis consignandis.

English

Concerning those who were rebaptized and grieved over it, and afterwards wished to repent. Letter of Felix to the bishops throughout Sicily 79, title 1.

Concerning those who are rebaptized a second time by the Arians; and that the imposition of hands by which the Holy Spirit is received is one thing, and that by which the fruit of penitence is acquired and they are restored to holy communion is another. Letter of Vigilius to Profuturus 96, title 3.

That those who bowed their minds to the repetition of baptism, compelled either by force or by fear, are to be raised up by the remedy of penitence, and that regard is to be had with careful consideration for those of advanced age, and also for dangers, illnesses, and other necessities. Letter of Leo to Nicetas of Aquileia 68, title 6.

That the sacrilege of rebaptizing is not to be believed or done as a good work. Council of Toledo III, from the chapters against the Arians, title 15, chapter 48.

TITLE XXXVI.

Concerning those baptized who are to be consigned by bishops alone.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Quod non debeant baptizati nisi ab episcopis consignari nec presbyteris licere frontem ex chrismate ungere quod solis debetur episcopis cum sanctum Spiritum tradunt. Epistola Innocentii ad Decentium 6, tit. 3.

De energumenis baptizatis ut permittente episcopo a presbyteris consignentur, et caeteri clerici eis manus imponant. In quo supra, tit. 6.

De infirmis chrismate perungendis: et orandum pro eis ex commemoratione epistolae sancti Jacobi. Epistola Innocentii ad Decentium 6, tit. 8.

TITULUS XXXVII.

De Baptizatis chrismate perungendis.

Post baptismum chrisma dandum est. Conc. Laod. tit. 48, c. 8.

Ui haeretici qui in Trinitate baptizati sunt cum chrismate et manus impositione recipiantur. Conc. Arelat. ii, tit. 17, c. 22.

Ut nulla praedia vel illationes de baptizandis consignandisque fidelibus exigantur. Decretum Gelasii generale 82, tit. 7.

English

That those who have been baptized ought not to be consigned except by bishops, nor is it permitted to presbyters to anoint the forehead with chrism, which is owed to bishops alone when they hand on the Holy Spirit. Letter of Innocent to Decentius 6, title 3.

Concerning those who have been baptized while possessed, that by the permission of the bishop they be consigned by presbyters, and the other clerics lay hands on them. In the same place as above, title 6.

Concerning the sick who are to be anointed with chrism: and prayer is to be made for them from the commemoration of the letter of Saint James. Letter of Innocent to Decentius 6, title 8.

TITLE XXXVII.

Concerning those who have been baptized, that they be anointed with chrism.

After baptism chrism is to be given. Council of Laodicea, title 48, canon 8.

That heretics who have been baptized in the Trinity be received with chrism and the laying on of hands. Council of Arles II, title 17, canon 22.

That no estates or offerings be demanded from the faithful who are to be baptized and consigned. General Decree of Gelasius 82, title 7.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXXVIII.

De funeribus Christianorum.

Quod religiosorum corpora cum psalmis et canticis tantumdem deferenda sint ad sepulcra. Conc. Tolet. iii, tit. 22, c. 48.

De corporibus hominum intra basilicas sanctorum nullatenus sepeliendis. Conc. Bracar. i, tit. 18, c. 63.

TITULUS XXXIX.

De non judicando de mortuis.

Quod non sit temere judicandum de his qui jam ad Dominum migraverunt. Epistola Anastasii ad Anastasium Augustum 84, tit. 2.

TITULUS XL.

De energumenis.

Energumenis omni die ab exorcistis manus imponendae. Conc. Carthag. iv, tit. 90, c. 15.

Pavimenta domus Dei energumeni verrant. Conc. eodem, tit. 91.

Energumenis victus in domo Dei per exorcistas administretur. Conc. eodem, tit. 92.

De energumenis baptizatis ut clericorum monitis obtemperent. Conc. Arausic. tit. 14, c. 27.

Energumenis et catechumenis de baptismo consulendum. Conc. Arausic. tit. 15. c. 27.

English

TITLE XXXVIII.

Concerning the Funerals of Christians.

That the bodies of the religious ought to be carried to the tombs with psalms and canticles. Council of Toledo III, tit. 22, c. 48.

That the bodies of men are by no means to be buried within the basilicas of the saints. Council of Braga I, tit. 18, c. 63.

TITLE XXXIX.

Concerning Not Judging the Dead.

That one must not rashly judge those who have already passed over to the Lord. Letter of Anastasius to Anastasius Augustus 84, tit. 2.

TITLE XL.

Concerning Those Possessed by Demons.

Hands are to be laid upon the possessed by the exorcists every day. Council of Carthage IV, tit. 90, c. 15.

Let the possessed sweep the pavements of the house of God. The same Council, tit. 91.

Let sustenance for the possessed be administered in the house of God by the exorcists. The same Council, tit. 92.

Concerning the baptized who are possessed, that they obey the admonitions of the clergy. Council of Orange, tit. 14, c. 27.

Concerning the possessed and the catechumens, that they be instructed about baptism. Council of Orange, tit. 15, c. 27.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

De energumenis ut nec eorum nomen recitetur nec ipsi ministrent. Conc. Eliber. tit. 29, c. 38.

De energumenis quando baptizentur vel communicent. Conc. eodem, tit. 37.

LIBER QUINTUS. DE DIVERSITATIBUS NUPTIARUM ET SCELERE FLAGITIORUM.

VERSIFICATIO.

I. Quidquid promulgasse tuis fuit inclyte jussis Certatim tibi tota manus operosa remisit; Ecclesiam, baptisma, choros, cantusque libravi; Post haec pande viam qua noverit isse viator. R. Ex hinc dispone generosi seminis ortum; Nupta virum teneat, vir nuptam linquere cesset, Nascatur proles communi velle peracto. Stent nuptus opera communi velle negato. Nobilis hoc utraque regat sic vita parentes, Et teneat ambos post mortem vita perennis.

TITULUS I.

De non exsecrandis nuptiis et de dispositionibus nuptiarum.

Qualiter sponsus et sponsa benedicantur et de castimonia eorum tempore nuptiarum. Conc. Carthag. iv, tit. 13, c. 15.

English

Concerning the possessed, that neither their name be recited nor they themselves minister. Council of Elvira, tit. 29, c. 38.

Concerning the possessed, when they are to be baptized or to communicate. Same council, tit. 37.

BOOK FIVE. CONCERNING THE DIVERSITIES OF MARRIAGES AND THE CRIME OF SHAMEFUL DEEDS.

VERSIFICATION.

I. Whatever, renowned one, it was your pleasure to promulgate by your commands, the whole busy band has sent back to you with eager oars; I have set in order the Church, baptism, choirs, and songs; after these things, make plain the way by which the traveler may know he has gone. R. Henceforth arrange the origin of generous seed; let the bride hold her husband, let the husband cease to leave his bride, let offspring be born through the common will accomplished. Let the works of the married stand when the common will is denied. Let noble life so govern the parents on both sides, and let eternal life hold both after death.

TITLE I.

Concerning marriages not to be execrated and concerning the arrangements of marriages.

How the bridegroom and the bride are to be blessed, and concerning their chastity in the time of marriage. Council of Carthage IV, tit. 13, c. 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

De his qui nuptias damnant. Conc. Gangren. tit. 1, c. 4.

Si quis dixerit vel crediderit conjugia hominum, quae secundum legem divinam licita habentur, exsecrabilia esse, anathema sit. Conc. Tolet. i, ex regulis fidei catholicae contra Priscillianos, tit. 16, c. 46.

Virginitati studentes non debere nuptias exsecrari. Conc. Gangr. tit. 9, c. 4.

De his qui pro virginitate superbiunt. In quo supra, tit. 10.

Non debere condemnantem nuptias a viro discedere. In quo supra, tit. 14.

Non licere in Quadragesima nuptias fieri. Conc. Laod. tit. 52, c. 7.

Non licere Christianos ad nuptias euntes vallare vel saltare. In quo supra, tit. 53.

De eo qui sororem sponsae suae vitiaverit. Conc. Ancyr. tit. 25, c. 2.

De parentibus qui fidem sponsalium frangunt. Conc. Eliberit. tit. 54, c. 38.

Quod non liceat alterius sponsam matrimonii alterius jura sortiri. Epistola Syricii ad Eumerium 3, tit. 4.

English

Concerning those who condemn marriage. Council of Gangra, tit. 1, c. 4.

If anyone shall say or believe that the marriages of men, which are held lawful according to the divine law, are accursed, let him be anathema. Council of Toledo I, from the rules of the catholic faith against the Priscillianists, tit. 16, c. 46.

That those who devote themselves to virginity ought not to abhor marriage. Council of Gangra, tit. 9, c. 4.

Concerning those who are proud on account of virginity. In the same place as above, tit. 10.

That one who condemns marriage ought not to depart from her husband. In the same place as above, tit. 14.

That it is not permitted for marriages to take place during Lent. Council of Laodicea, tit. 52, c. 7.

That it is not permitted for Christians going to weddings to keep watch or dance. In the same place as above, tit. 53.

Concerning him who has violated the sister of his betrothed. Council of Ancyra, tit. 25, c. 2.

Concerning parents who break the pledge of betrothal. Council of Elvira, tit. 54, c. 38.

That it is not permitted for the betrothed of one man to obtain the rights of another's marriage. Letter of Siricius to Eumerius 3, tit. 4.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Si cujus uxor absens fuerit et adulterium maritus acceperit, revertente prima secunda mulier debeat excludi. Epistola Innocentii ad Probum ex integro 14.

Quod debeant feminae quae captis viris aliis nupserint de captivitate reversis prioribus copulari. Epistola Leonis ad Ni etam 68, tit. 1.

Quod non probetur esse culpabilis qui uxorem captivi in matrimonio videtur esse sortitus. In quo supra, tit. 2.

Si viri de captivitate reversi in dilectione suarum conjugum perseverant, recipient eas. In quo supra, tit. 3.

Ut si mulieres ad priores maritos redire noluerint, velut impiae ecclesiastica communione privandae sunt. In quo supra, tit. 4.

Quod aliud sit uxor, aliud concubina, nec erret quisquis filiam suam in matrimonio concubinam habenti dederit. Epistola Leonis ad Rusticum 66, tit. 4.

Quod non sit conjugii duplicatio quando ancilla rejicitur et uxor assumitur. In quo supra, tit. 5.

English

If a man's wife has been absent and the husband has taken up adultery, when the first wife returns the second woman must be excluded. Letter of Innocent to Probus, 14.

That women who, while their husbands were taken captive, married other men ought to be joined to their former husbands when these return from captivity. Letter of Leo to Nicetas, 68, tit. 1.

That he is not to be judged culpable who appears to have taken a captive's wife in marriage. In the same place, tit. 2.

If husbands returning from captivity persevere in love for their wives, they shall receive them. In the same place, tit. 3.

That if women are unwilling to return to their former husbands, they are to be deprived of ecclesiastical communion as impious. In the same place, tit. 4.

That a wife is one thing and a concubine another, and that he does not err who gives his daughter in marriage to a man who has a concubine. Letter of Leo to Rusticus, 66, tit. 4.

That there is no duplication of marriage when a slave woman is put away and a wife is taken. In the same place, tit. 5.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

TITULUS II.

De potestate nubendi et impedientibus castitatem.

De viduis et virginibus: quod quae voluerint continentiam teneant, et quae nubere elegerint quibus voluerint nubant, et de excommunicandis qui propositum castitatis impedierint. Conc. Tolet. iii, tit. 10, c. 48.

TITULUS III.

De raptoribus.

De desponsatis puellis et ab aliis corruptis, ut etiam cum damno pudoris restituantur sponsis. Conc. Ancyr. tit. 11, c. 2.

De his qui sibi rapiunt uxores vel eis auxilium praestiterint. Conc. Chalced. tit. 27, c. 11.

De raptoribus si ad ecclesiam confugiunt. Conc. Aurel. i, tit. 2, c. 31.

De raptoribus viduarum ac virginum. Epistola Symmachi ad Caesarium 85, tit. 3.

TITULUS IV.

De interruptis conjugiis.

De saecularibus ut sine judicio episcopi culpabiles conjuges non relinquant. Conc. Agath. tit. 25, c. 30.

Ut neque dimissus neque dimissa alteri conjungatur. Conc. Milevit. tit. 17, c. 19.

English

TITLE II.

On the power of marrying and on those who impede chastity.

On widows and virgins: that those who wish to keep continence may do so, and that those who have chosen to marry may marry whom they wish, and on excommunicating those who have impeded a resolve of chastity. Council of Toledo III, tit. 10, c. 48.

TITLE III.

On abductors.

On betrothed girls and those corrupted by others, that they be restored to their betrothed even at the cost of their honor. Council of Ancyra, tit. 11, c. 2.

On those who abduct wives for themselves or have given them assistance. Council of Chalcedon, tit. 27, c. 11.

On abductors, if they flee to the church. Council of Orleans I, tit. 2, c. 31.

On abductors of widows and virgins. Letter of Symmachus to Caesarius 85, tit. 3.

TITLE IV.

On broken marriages.

On laypersons, that guilty spouses may not be abandoned without the judgment of a bishop. Council of Agde, tit. 25, c. 30.

That neither a divorced man nor a divorced woman may be joined to another. Council of Milevis, tit. 17, c. 19.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Ut cujus uxor adulteraverit aliam non recipiat. Conc. Arelat. i. tit. 10, c. 21.

De feminis quae relictis viris suis aliis nubunt. Conc. Eliber. tit. 8, c. 38.

De feminis quae adulteros maritos relinquunt et aliis nubunt. In quo supra, tit. 9.

Quod qui intercedente repudio divortium pertulerunt, si se aliis nuptiis vinxerint, adulteri esse monstrentur. Epist. Innocentii ad Exuperium Tolosanum 8, tit.

TITULUS V.

De duplicatis et frequentatis conjugiis.

Ut secunda conjugia saecularibus non negentur quibus tamen ad clerum minime conceditur. Decretum Gelasii generale 82, tit. 24.

Presbyterum ad secundas nuptias orare non licere. Conc. Neocaesar. tit. 7, c. 3.

De presbyteris ut ad secundas nuptias bon vadant. In excerptis Martini, tit. 38, c. 64.

De his qui multis nuptiis irruunt. In excerptis Martini, tit. 8(??), c. 64.

Ut secundo licet legitime nubentes nisi poenituerint non communicent. Conc. Laod. tit. 1, c. 7.

English

That he whose wife has committed adultery not receive another. Council of Arles I, tit. 10, c. 21.

On women who, having left their husbands, marry others. Council of Elvira, tit. 8, c. 38.

On women who leave adulterous husbands and marry others. In the same place, tit. 9.

That those who have endured divorce by means of repudiation, if they have bound themselves to other marriages, are shown to be adulterers. Letter of Innocent to Exuperius of Toulouse 8, tit.

TITLE V.

On doubled and repeated marriages.

That second marriages are not denied to the secular, to whom nevertheless they are by no means conceded for the clergy. General Decree of Gelasius 82, tit. 24.

That it is not permitted for a presbyter to pray at second marriages. Council of Neocaesarea, tit. 7, c. 3.

On presbyters, that they do not go to second marriages. In the Excerpts of Martin, tit. 38, c. 64.

On those who rush into many marriages. In the Excerpts of Martin, tit. 8(??), c. 64.

That those who marry a second time, though lawfully, are not to communicate unless they have repented. Council of Laodicea, tit. 1, c. 7.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

TITULUS VI.

De virginibus saecularibus moechis et ne cum alienis viris habitent.

De virginibus saecularibus si moechaverint. Conc. Eliber. tit. 14, c. 38.

De virginibus puellis quae cum nonnullis viris habitare volunt. Conc. Ancyr. tit. 19, c. 2.

TITULUS VII.

De his qui saepe moechantur.

De eo qui uxorem habens saepius moechatur. Conc. Eliber. tit. 47, c. 38.

De viris conjugatis postea in adulterium lapsis. Conc. eodem, tit. 69.

De eo qui uxorem habet, si concubinam habuerit, non communicet. Conc. Tolet. i, tit. 17, c. 46.

Quod cum viri cum adulteris uxoribus non conveniant, in utroque sexu adulterium religio Christiana condemnet. Epist. Innocentii ad Exuperium 8, tit. 4.

De his qui post baptismum omni tempore incontinentiae voluptatibus dediti ultimo vitae poenitentiam poscunt. Epist. Innocentii ad Exuperium 8, tit. 2.

English

TITLE VI.

On secular virgins who are adulteresses, and that they not live with other women's husbands.

On secular virgins if they have committed adultery. Council of Elvira, tit. 14, c. 38.

On virgin girls who wish to live with certain men. Council of Ancyra, tit. 19, c. 2.

TITLE VII.

On those who frequently commit adultery.

On him who, having a wife, commits adultery rather often. Council of Elvira, tit. 47, c. 38.

On married men who afterward fall into adultery. Same council, tit. 69.

On him who has a wife, if he has had a concubine, let him not communicate. Council of Toledo I, tit. 17, c. 46.

That since men do not associate with adulterous wives, the Christian religion condemns adultery in both sexes. Letter of Innocent to Exuperius 8, tit. 4.

On those who after baptism, devoted at all times to the pleasures of incontinence, seek penance at the last of life. Letter of Innocent to Exuperius 8, tit. 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

TITULUS VIII.

De adulteriis, discidio, et lenocinio conjugatorum.

Laicus, cujus uxor adulteraverit, aliam non accipiat. Conc. Arelat. i, tit. 20, c. 21.

De saecularibus qui suas conjuges derelinquunt. Conc. Agath. tit. 25, c. 50.

De relicta catechumeni si alterum duxerit; quod si fidelis mulier sit quae ducitur, et noverit virum inculpatam uxorem relinquere, in fine communicet. Conc. Eliberit. tit. 10, c. 38.

De mulieribus quae lenocinium fecerint. Conc. eodem. tit. 12.

De feminis quae usque ad mortem cum alienis viris adulterantur. Conc. Eliber. tit. 64, c. 38.

Ne fidelis catechumena comatos aut cinerarios viros habeat. Conc. eodem, tit. 67.

De feminis quae consciis maritis adulterantur. Conc. eodem, tit. 70.

De fidelibus conjugatis, si cum Judaeis sive Gentilibus moechaverint. Conc. eodem, tit. 78.

Si cujus uxor adulteraverit, septem annis poeniteat. Id excerptis Martini, tit. 70, c. 64.

English

TITLE VIII.

On adulteries, divorce, and the procuring of married persons.

A layman whose wife has committed adultery shall not take another. Council of Arles I, tit. 20, c. 21.

On secular persons who abandon their spouses. Council of Agde, tit. 25, c. 50.

On the widow of a catechumen, if she has married another; but if the woman who is taken in marriage is a believer, and she knows that the man is leaving a blameless wife, she shall be admitted to communion only at the end. Council of Elvira, tit. 10, c. 38.

On women who have practiced procuring. The same council, tit. 12.

On women who commit adultery with other women's husbands even unto death. Council of Elvira, tit. 64, c. 38.

That a believing woman who is a catechumen shall not have men who wear their hair long or who are ash-covered. The same council, tit. 67.

On women who commit adultery with the knowledge of their husbands. The same council, tit. 70.

On married believers, if they have committed fornication with Jews or Gentiles. The same council, tit. 78.

If anyone's wife has committed adultery, he shall do penance for seven years. From the Excerpts of Martin, tit. 70, c. 64.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

TITULUS IX.

De alterno inter parentes et filios affectu.

Non debere quemquam continentiae causa filios suos negligere. Conc. Gangr. tit. 15, c. 4.

Non debere filios occasione religionis parentes suos despicere. Conc. eodem, tit. 16.

TITULUS X.

De parentibus qui filios suos necant.

De mulieribus quae fornicatae partus suos necant. Conc. Ancyr. tit. 21, c. 2.

De catechumena adultera quae filium necat. Conc. Eliber. tit. 68, c. 38.

Quod si qui filios suos necaverint, a sacerdotibus vel judicibus distringantur. Conc. Tolet. iii, tit. 17, c. 48.

De mulieribus fornicariis et ad abortum vel contra conceptum facientibus. In excerptis Martini, tit. 77, c. 64.

De uxoribus quae filios suos ex adulterio necant. Conc. Eliber. tit. 63, c. 38.

De his qui aborsum faciunt vel natos suos exstinguunt. Conc. Herd. tit. 2, c. 44.

TITULUS XI.

English

TITLE IX.

On the mutual affection between parents and children.

That no one should neglect his children for the sake of continence. Council of Gangra, tit. 15, c. 4.

That children should not despise their parents on the pretext of religion. Same council, tit. 16.

TITLE X.

On parents who kill their children.

On women who, having fornicated, kill their offspring. Council of Ancyra, tit. 21, c. 2.

On a catechumen who is an adulteress and kills her son. Council of Elvira, tit. 68, c. 38.

That if any have killed their children, they shall be corrected by the priests or judges. Council of Toledo III, tit. 17, c. 48.

On fornicating women and those who procure abortion or act against conception. In the Excerpts of Martin, tit. 77, c. 64.

On wives who kill their children born of adultery. Council of Elvira, tit. 63, c. 38.

On those who procure abortion or destroy their newborn children. Council of Elvira, tit. 2, c. 44.

TITLE XI.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

De expositis infantibus.

Ut qui expositum invenerit ecclesiam contestetur. Conc. Vasen. i, tit. 9, c. 28.

Ut qui praeter constitutum expositum reposcit ut homicida habeatur. Conc. eodem, tit. 10.

De expositis inventis ut id quod constitutum est observetur. Conc. Agath. tit. 24, c. 30.

TITULUS XII.

De incestis conjugiis.

De incestis conjugiis. Conc. Agath. tit. 61, c. 30.

De incestis ut excommunicentur. Conc. Aurel. i, tit. 14, c. 31.

De his qui duabus sororibus copulantur. Conc. Eliber. tit. 61, c. 38.

De incestis ut quandiu in scelere sunt inter catechumenos habeantur. Conc. Herd. tit. 4, c. 44.

De his qui proximis se copulant ut a communione Christi separentur. Conc. Tolet. ii, tit 5, c. 47.

De muliere quae duos fratres in conjugio, vel viro qui duas sorores habuerit. In excerptis Martini, tit. 7(??), c. 64.

De his qui privignas suas ducunt. Conc. Eliber. tit. 66, c. 38.

English

On Exposed Infants.

That whoever finds an exposed infant shall notify the church. Council of Vasio, tit. 9, c. 28.

That whoever demands back an exposed infant contrary to what has been established shall be held as a murderer. Same council, tit. 10.

On exposed infants who are found, that what has been established be observed. Council of Agde, tit. 24, c. 30.

TITLE XII.

On Incestuous Marriages.

On incestuous marriages. Council of Agde, tit. 61, c. 30.

On the incestuous, that they be excommunicated. First Council of Orléans, tit. 14, c. 31.

On those who are joined to two sisters. Council of Elvira, tit. 61, c. 38.

On the incestuous, that for as long as they remain in their crime they be kept among the catechumens. Council of Huesca, tit. 4, c. 44.

On those who join themselves to close relatives, that they be separated from the communion of Christ. Second Council of Toledo, tit. 5, c. 47.

On the woman who has two brothers in marriage, or the man who has had two sisters. In the Excerpts of Martin, tit. 7, c. 64.

On those who take their stepdaughters in marriage. Council of Elvira, tit. 66, c. 38.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Mulierem duobus fratribus et virum duabus sororibus nubere non licere. Conc. Neocaesar. tit. 3, c. 3.

TITULUS XIII.

De stupratoribus puerorum.

De stupratoribus puerorum. Conc. Eliber. tit. 71, c. 38.

TITULUS XIV.

De his qui cum animalibus commisti sunt.

De his qui se animalibus commiscuerunt. In excerptis Martini, tit. 81, c. 64.

De his qui irrationabiliter vixerunt. Conc. Ancyr. tit. 16, c. 2.

De his qui sicut muta animalia vixerunt, ut inter energumenos orent. Conc. eodem, tit. 17.

TITULUS XV.

De observatione vanitatum.

De his qui auguria, auspicia, sive somnia, caeteraque hujusmodi secundum morem Gentilium observant. Conc. Ancyr. tit. 24, c. 2.

De his qui auguriis vel incantationibus vel Judaicis superstitionibus serviunt. Conc. Carthag. tit. 89, c. 15.

De sortilegis vel auguria observantibus ut ab Ecclesia separentur. Conc. Agath, tit. 42, c. 30.

English

That it is not lawful for a woman to marry two brothers, nor a man two sisters. Council of Neocaesarea, tit. 3, c. 3.

TITLE XIII.

On the defilers of boys.

On the defilers of boys. Council of Elvira, tit. 71, c. 38.

TITLE XIV.

On those who have had intercourse with animals.

On those who have had intercourse with animals. In the excerpts of Martin, tit. 81, c. 64.

On those who have lived irrationally. Council of Ancyra, tit. 16, c. 2.

On those who have lived like dumb animals, that they pray among the energumens. The same Council, tit. 17.

TITLE XV.

On the observance of vanities.

On those who observe auguries, auspices, or dreams, and other such things according to the custom of the Gentiles. Council of Ancyra, tit. 24, c. 2.

On those who serve auguries or incantations or Jewish superstitions. Council of Carthage, tit. 89, c. 15.

On sorcerers or those who observe auguries, that they be separated from the Church. Council of Agde, tit. 42, c. 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

De divinis et sortilegis. In excerptis Martini, tit. 71, c. 64.

Quod non liceat Christianis observationes diversas attendere. Conc. eodem, tit. 72, c. 64·

De eo quod non liceat Kalendas observare. Conc. eodem, tit. 73.

De eo quod non liceat medicinales herbas cum aliqua observatione colligare. Conc. eodem, tit. 74.

De eo quod non liceat mulieres Christianas in lanificiis aliquid observare. Conc. eodem, tit. 75.

De religiosis et saecularibus qui divinationes attendunt. Conc. Aurel. i, tit. 26, c. 31.

TITULUS XVI.

De homicidiis non voluntariis.

De his qui nolentes homicidium fecerint. Conc. Ancyr. tit. 23, c. 2.

Si domina per zelum voluntate aut casu ancillam occiderit. Conc. Eliber. tit. 5, c. 38, et in excerptis Martini, tit. 78, c. 64.

TITULUS XVII.

De homicidis voluntariis et falsis testibus, adulteris et furibus, vel si ad ecclesiam confugiant.

English

On diviners and sorcerers. From the Excerpts of Martin, tit. 71, c. 64.

That it is not lawful for Christians to observe various superstitious practices. Council of the same, tit. 72, c. 64.

That it is not lawful to observe the Kalends. Council of the same, tit. 73.

That it is not lawful to gather medicinal herbs with any superstitious observance. Council of the same, tit. 74.

That it is not lawful for Christian women to observe anything in wool-working. Council of the same, tit. 75.

On religious and secular persons who attend to divinations. Council of Orléans I, tit. 26, c. 31.

TITLE XVI.

On involuntary homicides.

On those who have committed homicide unwillingly. Council of Ancyra, tit. 23, c. 2.

If a mistress through jealousy, whether willingly or by accident, has killed a maidservant. Council of Elvira, tit. 5, c. 38, and in the Excerpts of Martin, tit. 78, c. 64.

TITLE XVII.

On voluntary homicides and false witnesses, adulterers and thieves, or if they flee to the church.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

De his qui volentes homicidium fecerint. Conc. Ancyr. tit. 22, c. 2.

De homicidis et falsis testibus ne communicent. Conc. Agath. tit. 37, c. 30.

De his qui servos suos extra judicem necant. Conc. eodem, tit. 62.

De homicidis et adulteris et furibus si ad ecclesiam confugerint. Conc. Aurel. i, tit. 1, c. 31.

Si quicunque per maleficium hominem interfecerit. Conc. Eliber, tit. 6, c. 38.

De his qui sibi quacunque negligentia mortem infecerunt, ut eorum commemoratio in oblatione non fiat: similiter et de his qui pro suis sceleribus puniuntur. Conc. Bracar. i, tit. 16. c. 63.

De homicidio voluntario et non voluntario. In excerptis Martini, tit. 78, c. 61.

TITULUS XVIII.

De his qui ad ecclesiam confugerint et pro eis non pignorandis clericorum servis.

De servis qui ad ecclesiam confugerint ut post juramentum exire nolentes liceat occupare. Conc. Aurelian. i, tit. 3, c. 31.

English

On those who willingly commit homicide. Council of Ancyra, tit. 22, c. 2.

That homicides and false witnesses are not to be in communion. Council of Agde, tit. 37, c. 30.

On those who kill their slaves without a judge. The same council, tit. 62.

On homicides and adulterers and thieves, if they have fled to the church. First Council of Orléans, tit. 1, c. 31.

If anyone has killed a person by sorcery. Council of Elvira, tit. 6, c. 38.

On those who have inflicted death upon themselves by any negligence, that no commemoration of them be made in the offering; likewise also concerning those who are punished for their own crimes. First Council of Braga, tit. 16, c. 63.

On voluntary and involuntary homicide. From the Excerpts of Martin, tit. 78, c. 61.

TITLE XVIII.

On those who have fled to the church, and that no pledge be taken on their behalf from the servants of the clergy.

On servants who have fled to the church, so that those unwilling to leave after an oath may be seized. First Council of Orléans, tit. 3, c. 31.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

De his qui ad ecclesiam confugiunt ne tradantur. Conc. Araus. tit. 15, c. 27.

Ut nullus pro suis mancipiis, qui ad ecclesiam confugiunt, occupet mancipia clericorum. Conc. eodem, tit. 6.

Si clericus servum aut discipulum de ecclesia traxerit ut poenitentiam agat. Conc. Herd. tit. 8, c. 44.

de his qui jubente episcopo omissa culpa ab ecclesia exire contemnunt. Conc. eodem, tit. 10.

De his qui ad ecclesium confugium faciunt. Conc. Tolet. xii, tit. 10, c. 57.

LIBER SEXTUS.

DE GENERALIBUS REGULIS CLERICORUM CAETERORUMQUE CHRISTIANORUM ET REGIMINE PRINCIPALI.

TITULUS I.

De populis docendis.

Docendus est populus, non sequendus. Epist. Coelestini ad episcopos per Apuliam 35, tit. 3.

Ne putetur valere petitio populorum et voluntas domini desideratur. Epist. Hilarii ad Ascanium et universos Tarraconenses 75, tit. 4.

Ut laicus praesentibus clericis non doceat. Conc. Carthag. iv, tit. 98, c. 15.

English

On those who flee to the church, that they are not to be handed over. Council of Orange, tit. 15, c. 27.

That no one is to seize the slaves of clerics in place of his own slaves who flee to the church. Same council, tit. 6.

If a cleric drags a slave or disciple away from the church to do penance. Council of Elvira, tit. 8, c. 44.

On those who, when the bishop orders it, despise leaving the church after their fault has been forgiven. Same council, tit. 10.

On those who take refuge in the church. Council of Toledo XII, tit. 10, c. 57.

BOOK SIX.

ON THE GENERAL RULES FOR CLERICS AND OTHER CHRISTIANS, AND ON PRINCIPAL GOVERNMENT.

TITLE I.

On teaching the people.

The people is to be taught, not followed. Letter of Celestine to the bishops throughout Apulia, 35, tit. 3.

Lest the petition of the peoples be thought to prevail, and the will of the Lord be desired. Letter of Hilary to Ascanius and all the people of Tarragona, 75, tit. 4.

That a layman is not to teach in the presence of clerics. Council of Carthage IV, tit. 98, c. 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

TITULUS II.

De conveniendo ad ecclesiam.

De his qui ecclesia praetermissa ad spectacula pergunt. Conc. Carthag. iv, tit. 88, c. 15.

De his qui tardius ad ecclesiam accedunt. Conc. Eliber. tit. 21, c. 38.

Quod solemnitates majores a laicis in civitatibus omnino sunt celebrandae. Conc. Agath. tit. 21. c. 30.

De laicis qui in solemnitatibus majoribus ad civitatem non veniunt. Conc. eodem, tit. 63.

Ut nullus civium festivitates majores in villa celebret. Conc. Aurelian. i, tit. 21, c. 31.

Ut tribus hebdomadibus quae sunt ante Epiphaniam ab ecclesia nemo recedat. Conc. Caesaraug. i, tit. 4, c. 41.

De laicis quibus temporibus communicare debeant. Conc. Agath. tit. 18, c. 30.

De his qui intrantes ecclesiam per nimiam luxuriam suam a sacramento se abstinent. In excerptis Martini, tit. 83, c. 64.

TITULUS III.

De quibusdam regulis.

English

TITLE II.

On assembling at the church.

On those who, having passed over the church, go off to spectacles. Council of Carthage IV, tit. 88, c. 15.

On those who come to church too late. Council of Elvira, tit. 21, c. 38.

That the major solemnities are to be celebrated by the laity entirely in the cities. Council of Agde, tit. 21, c. 30.

On the laity who do not come to the city on the major solemnities. Same council, tit. 63.

That no citizen is to celebrate the major festivals in a country estate. Council of Orléans I, tit. 21, c. 31.

That for the three weeks which are before Epiphany no one is to withdraw from the church. Council of Zaragoza I, tit. 4, c. 41.

On the laity, at what times they ought to communicate. Council of Agde, tit. 18, c. 30.

On those who, entering the church, abstain from the sacrament through their excessive luxury. In the Excerpts of Martin, tit. 83, c. 64.

TITLE III.

On certain rules.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

De non permittendo laicis imperare religiosis. Conc. Tolet. x, tit. 3, c. 55.

Quod ob necessitatem peccatum populi in ecclesia inultum soleat praeterire. Epist. Innocentii ad Rufum. 26, tit. 6.

De his qui in ecclesia libellos famosos ponunt. Conc. Eliber. tit. 52, c. 38.

Nulli Christiano licere cum mulieribus lavacra exercere. Conc. Laod. tit. 30, c. 7.

De viris ac mulieribus qui vestimenta sua ad ornandam pompam saeculi dederint. Conc. Eliber tit. 57, c. 38.

De his qui tabulas ludunt. Conc. eodem, tit 79.

De eo quod liceat Christianis prandia ad monumenta portare. In excerptis Martini, tit. 69, c. 64.

De continentibus et usu palliorum. Conc. Gangr. tit. 12, c. 4.

Quod usuram non solum clerici exigere non debent, sed nec laici Christiani. Epist. Leonis ad universos 64, tit. 3.

Ut qui in pace arma projiciunt excommunicentur. Conc. Arelat. i, tit. 3, c. 21.

English

That laymen are not to be permitted to rule over the religious. Council of Toledo X, tit. 3, c. 55.

That on account of necessity the sin of the people is wont to pass unpunished in the church. Letter of Innocent to Rufus, 26, tit. 6.

Concerning those who place defamatory writings in the church. Council of Elvira, tit. 52, c. 38.

That it is not permitted to any Christian to bathe with women. Council of Laodicea, tit. 30, c. 7.

Concerning men and women who have given their garments to adorn the pomp of the world. Council of Elvira, tit. 57, c. 38.

Concerning those who play at dice. The same council, tit. 79.

Concerning the fact that it is permitted to Christians to carry meals to the tombs. In the excerpts of Martin, tit. 69, c. 64.

Concerning the continent and the use of cloaks. Council of Gangra, tit. 12, c. 4.

That not only clerics ought not to exact usury, but neither ought Christian laymen. Letter of Leo to all, 64, tit. 3.

That those who throw down their arms in peacetime are to be excommunicated. Council of Arles I, tit. 3, c. 21.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Ut aurigae dum agitant excommunicentur. Conc. eodem, tit. 4.

Ut qui in theatris conveniunt excommunicentur Conc. eodem, tit. 5.

De aurigis et theatricis fidelibus excommunicandis. Conc. Arelat. ii, tit. 20, c. 22.

De aurigis et pantomimis si convertantur. Conc. Eliber. tit. 62, c. 38.

TITULUS IV.

De discordia et oblationibus clericorum atque laicorum.

Discordantes episcopos, si non timor Dei, synodus reconciliet. Conc. Carthag. iv, tit. 25, c. 15.

Episcopi dissidentes clericos sive laicos concordare compellant. Conc. eodem, tit. 26.

De his qui per odium ad pacem non revertuntur Conc. Agath. tit. 31, c. 30.

De his qui sacramento se obligant ne ad pacem redeant. Conc. Herd. tit. 7, c. 44.

Ut oblationes fratrum discordantium non recipiantur. Conc. Carthag. iv, tit. 93, c. 15.

TITULUS V.

De discretione abstinentiae carnis.

English

That charioteers be excommunicated while they drive. Council same, tit. 4.

That those who gather in the theaters be excommunicated. Council same, tit. 5.

Concerning the excommunication of faithful charioteers and theatrical performers. Council of Arles II, tit. 20, c. 22.

Concerning charioteers and pantomimes, if they be converted. Council of Elvira, tit. 62, c. 38.

TITLE IV.

Concerning discord and the offerings of clerics and laymen.

That a synod reconcile discordant bishops, if the fear of God does not. Council of Carthage IV, tit. 25, c. 15.

That bishops compel dissenting clerics or laymen to be reconciled. Council same, tit. 26.

Concerning those who through hatred do not return to peace. Council of Agde, tit. 31, c. 30.

Concerning those who bind themselves by oath not to return to peace. Council of Elvira, tit. 7, c. 44.

That the offerings of discordant brethren not be received. Council of Carthage IV, tit. 93, c. 15.

TITLE V.

Concerning the discernment of abstinence from flesh.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Clerici non exsecratis, sed praegustatis carnibus abstineant si voluerint. In excerptis Martini, tit. 58, c. 64.

De totius ordinis clericis se abstinentibus a carne. Conc. Ancyr. tit. 14, c. 2.

De his qui praeter idolo immolatum et suffocatum et sanguinem carnes comedentem damnant. Conc. Gangr. tit. 2, c. 4.

De clericis ab esca carnium abstinentibus. Conc. Bracar. i, tit. 14, c. 63.

De damnatione Priscillianorum, qui se a carnibus abstinent. Epist. Vigilii ad Profuturum 96, tit. 1.

Carnibus avium et pecorum non pro exsecratione sed pro castigatione corporis abstinendum. Conc. Tolet. i, ex regulis fidei catholicae, tit. 17, c. 46.

De regulis feminarum.

De feminarum epistolis. Conc. Eliber. tit. 81, c. 38.

Ut feminae fideles a virorum alienorum coetibus separentur. Conc. Caesaraug. i, tit. 1, c. 41.

Non debere mulierem continentiae causa virilem habitum usurpare. Conc. Gangren, tit. 13, c. 4.

English

Let clerics abstain from meats that have not been consecrated but only tasted beforehand, if they wish. From the Excerpts of Martin, tit. 58, c. 64.

Concerning clerics of the whole order who abstain from meat. Council of Ancyra, tit. 14, c. 2.

Concerning those who condemn eating meat apart from what is sacrificed to idols, and what is strangled, and blood. Council of Gangra, tit. 2, c. 4.

Concerning clerics who abstain from the eating of meats. Council of Braga I, tit. 14, c. 63.

Concerning the condemnation of the Priscillianists, who abstain from meats. Letter of Vigilius to Profuturus 96, tit. 1.

That one must abstain from the meats of birds and cattle not out of abomination but for the chastisement of the body. Council of Toledo I, from the rules of the catholic faith, tit. 17, c. 46.

Concerning the rules of women.

Concerning the letters of women. Council of Elvira, tit. 81, c. 38.

That faithful women be separated from gatherings of other women's husbands. Council of Caesaraugusta I, tit. 1, c. 41.

That a woman ought not to usurp male attire for the sake of continence. Council of Gangra, tit. 13, c. 4.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Caput tondere mulieri non licere. Conc. eodem, tit. 17.

Ne feminae in coemeteriis pervigilent. Conc. Eliber. tit. 33, c. 38.

LIBER SEPTIMUS. DE HONESTATE ET NEGOTIIS PRINCIPUM.

TITULUS I.

De reverentia principum Dei sacerdotibus exhibenda.

De allocutione Martiani Augusti ad sanctam synodum Chalcedonensem. Initium hujus concilii, c. 11.

Allocutio Reccaredi principis ad sanctam synodum Toletanam. Principium concilii Toletani iii, c. 48.

Commemoratio de allocutione Sisenandi principis ad synodum Toletanam. Principium concilii Toletani iv, c. 49.

Commemoratio de allocutione Chintillani principis ad synodum Toletanam. Principium concilii Toletani v, c. 50.

Allocutio Receswinthi principis ad synodum Toletanam cum expositione fidei sanctae et prolato remedio pietatis contra institutionem gravedinis parentalis. Principium concilii Toletani viii, c. 53.

English

That it is not permitted to shave the head of a woman. Same council, tit. 17.

That women should not keep vigil in cemeteries. Council of Elvira, tit. 33, c. 38.

BOOK SEVEN. CONCERNING THE HONOR AND AFFAIRS OF PRINCES.

TITLE I.

Concerning the reverence to be shown to princes by the priests of God.

Concerning the address of Martianus Augustus to the holy synod of Chalcedon. The beginning of this council, c. 11.

The address of Prince Reccared to the holy synod of Toledo. The beginning of the third Council of Toledo, c. 48.

A remembrance concerning the address of Prince Sisenand to the synod of Toledo. The beginning of the fourth Council of Toledo, c. 49.

A remembrance concerning the address of Prince Chintila to the synod of Toledo. The beginning of the fifth Council of Toledo, c. 50.

The address of Prince Recceswinth to the synod of Toledo, with an exposition of the holy faith and a remedy of piety brought forward against the imposition of parental burden. The beginning of the eighth Council of Toledo, c. 53.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

TITULUS II.

Qualiter eligantur principes.

De electione principum. Conc. Tolet. iv, tit. 75. c. 49.

TITULUS III.

De laude operum regum.

De laude Reccaredi principis quod per eum ad catholicam fidem gens Gothorum conversa est. Epist. Gregorii ad Reccaredum regem, c. 100, tit. 1.

De constitutione ejusdem quod non sit auro corrupta. Epist. ejusdem ad quem supra, tit. 3.

De favore principum concilii acclamatione concesso. Conc. Tolet. v, tit. 9, c. 50.

De gratiarum actione in confirmatione concilii Deo et principi datis. Conc. Tolet. vi, tit. 19, c. 51.

TITULUS IV.

De institutione operum regalium.

Ut principes humilitatem cordis habeant. Epist. Gregorii ad Reccaredum regem, c. 100, tit. 4.

Ut principes castitati corporis studeant. Epist. ejusdem ad quem supra, tit. 5.

Ut principes moderati et mites erga subjectos existam. Ejusdem ad quem supra, tit. 6.

English

TITLE II.

How princes are to be chosen.

Concerning the election of princes. Council of Toledo IV, tit. 75, c. 49.

TITLE III.

Concerning the praise of the works of kings.

Concerning the praise of Prince Reccared, because through him the people of the Goths was converted to the catholic faith. Letter of Gregory to King Reccared, c. 100, tit. 1.

Concerning his constitution, that it was not corrupted by gold. Letter of the same to the same addressee as above, tit. 3.

Concerning the favor granted to princes by the acclamation of the council. Council of Toledo V, tit. 9, c. 50.

Concerning the giving of thanks to God and to the prince in confirmation of the council. Council of Toledo VI, tit. 19, c. 51.

TITLE IV.

Concerning the institution of royal works.

That princes should have humility of heart. Letter of Gregory to King Reccared, c. 100, tit. 4.

That princes should devote themselves to chastity of body. Letter of the same to the same addressee as above, tit. 5.

That princes should be moderate and gentle toward their subjects. Of the same to the same addressee as above, tit. 6.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Ubi admonetur imperator ut constitutis apostolicae sedis obtemperet cum argutione patenti. Epistola Anastasii ad Anastasium Augustum 84, tit. 6.

Ut Alexandrinos imperator admoneat ad fidem sinceram et pacem redire catholicam. Epist. Anastasii ad Anastasium 84, tit. 5.

De indulgentia principum noxiis reservata. Conc. Tolet. v, tit. 8, c. 50.

TITULUS V.

De tutamine principum.

De custodia salutis regum et defensione prolis eorum. Conc. Tolet. v, tit. 2, c. 50.

De custodia vitae principum et defensione praecedentium regum a sequentibus adhibenda. Conc. Tolet. vi, tit. 18, c. 51.

De his qui principes maledicere praesumunt. Conc. Tolet. v, tit. 5, c. 50.

Quod in celebritate cunctorum conciliorum synodus Toletana tempore Sisenandi principis habita debeat reserari. Conc. eodem; tit. 7.

De incolumitate et adhibenda dilectione regiae prolis. Conc. Tolet. vi, tit. 16, c. 51.

English

Where the emperor is admonished to obey the decrees of the apostolic see, with open rebuke. Letter of Anastasius to the Emperor Anastasius 84, tit. 6.

That the emperor should admonish the Alexandrians to return to the sincere faith and to Catholic peace. Letter of Anastasius to Anastasius 84, tit. 5.

Concerning the indulgence of princes reserved for the guilty. Council of Toledo V, tit. 8, c. 50.

TITLE V.

Concerning the protection of princes.

Concerning the safeguarding of the welfare of kings and the defense of their offspring. Council of Toledo V, tit. 2, c. 50.

Concerning the safeguarding of the lives of princes and the defense of former kings to be provided by those who follow them. Council of Toledo VI, tit. 18, c. 51.

Concerning those who presume to curse princes. Council of Toledo V, tit. 5, c. 50.

That the Council of Toledo held in the time of Prince Sisenand ought to be unsealed in the assembly of all councils. The same council; tit. 7.

Concerning the safety and the love to be shown to the royal offspring. Council of Toledo VI, tit. 16, c. 51.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

TITULUS VI.

De judiciis et scidiis principum.

De commonitione principum qualiter judicent. Conc. Tolet. iv, tit. 75, c. 49.

De ultione principum nequiter judicantium. Inibi.

De exsecratione Suintilianis et conjugis et prolis ejus et de Geilane ac rebus eorum. Ibidem

TITULUS VII.

Ne plebs in principem delinquat.

De commonitione plebis ne in principes delinquat. Conc. Tolet. iv, tit. 75, c. 49.

TITULUS VIII.

De non violanda fide principibus promissa.

De transgressione fidei quae promittitur principibus. Conc. Tolet. iv, tit, 75, c. 49.

De non violandis juramentis in salutem regiam datis. Conc. Tolet. x, tit. 2, c. 55.

TITULUS IX.

De non usurpando regno.

De his qui sibi regnum blandiuntur spe, rege superstite. Conc. Tolet. v, tit. 4, c. 50.

De reprobatione personarum quae prohibentur adipisci regnum. Conc. eodem, tit. 3.

English

TITLE VI.

On the judgments and decrees of princes.

On the admonition of princes, how they should judge. Council of Toledo IV, tit. 75, c. 49.

On vengeance upon princes who judge wickedly. In the same place.

On the execration of Suintila and of his wife and offspring, and concerning Geila and their property. In the same place.

TITLE VII.

That the people not offend against the prince.

On the admonition of the people, that they not offend against their princes. Council of Toledo IV, tit. 75, c. 49.

TITLE VIII.

That faith pledged to princes not be violated.

On the transgression of faith that is promised to princes. Council of Toledo IV, tit. 75, c. 49.

That oaths sworn for the safety of the king not be violated. Council of Toledo X, tit. 2, c. 55.

TITLE IX.

That the kingdom not be usurped.

Concerning those who flatter themselves with the hope of the kingdom while the king survives. Council of Toledo V, tit. 4, c. 50.

On the rejection of persons who are forbidden to attain the kingdom. The same council, tit. 3.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

De his qui rege superstite aut sibi aut aliis ad futurum provident regnum, et de personis quae prohibentur accedere ad regnum. Conc. Tolet. VI, tit. 17, c. 51.

TITULUS X.

De fidelibus regum.

Ut regum fideles a successoribus regni a rerum jure non fraudentur pro servitutis mercede. Conc. Tolet. v, tit. 6, c. 50.

De honore primatuum palatii. Conc. Tolet. vi, tit. 13, c. 51.

De remuneratione collata fidelibus regum. Conc. Tolet. vi, tit. 14, c. 51.

TITULUS XI.

De his qui ad hostes confugiunt.

De confugientibus ad hostes. Conc. Tolet. vi, tit. 12, c. 51.

De refugis atque perfidis clericis sive laicis. Conc. Tolet. vii, tit. 1, c. 52.

LIBER OCTAVUS. DE DEO ET DE HIS QUAE SINT CREDENDA DE ILLO.

TITULUS I.

Quod unus sit Deus qui omnia fecerit et qui legem atque Evangelia dederit.

Quod Deus solus et mundum et omnia instrumenta ejus fecerit. Conc. Tolet. i. De regula fidei, tit. 1, c. 46.

English

On those who, while the king survives, provide for a future kingdom either for themselves or for others, and on the persons who are forbidden to accede to the kingdom. Council of Toledo VI, tit. 17, c. 51.

TITLE X.

On the faithful of kings.

That the faithful of kings are not to be defrauded of the law of property by the successors of the kingdom as the reward of their service. Council of Toledo V, tit. 6, c. 50.

On the honor of the primates of the palace. Council of Toledo VI, tit. 13, c. 51.

On the remuneration conferred upon the faithful of kings. Council of Toledo VI, tit. 14, c. 51.

TITLE XI.

On those who flee to the enemy.

On those who flee to the enemy. Council of Toledo VI, tit. 12, c. 51.

On fugitive and treacherous clerics or laymen. Council of Toledo VII, tit. 1, c. 52.

BOOK EIGHT. ON GOD AND ON THOSE THINGS WHICH ARE TO BE BELIEVED CONCERNING HIM.

TITLE I.

That there is one God who made all things and who gave the law and the Gospels.

That God alone made both the world and all its furnishings. Council of Toledo I. On the rule of faith, tit. 1, c. 46.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Quod ille solus Deus fecerit mundum, de quo scriptum est: In principio fecit Deus coelum et terram. In quo supra, tit. 9.

Quod nihil sit quod se extra divinitatem possit extendere. In quo supra, tit. 14.

Quod idem Deus sit et priscae legis et Evangeliorum. In quo supra, tit. 8.

TITULUS II.

Quod unus sit in Trinitate Deus.

Ut Trinitas et credatur et praedicetur. Conc. Carthag. ii, tit. 1, c. 13.

Regula fidei de Trinitate contra Priscillianos. Conc. Tolet. i, c. 46.

Quod non sit idem Pater qui Filius vel Paraclitus. In quo supra, tit. 2.

Quod non sit Filius qui Pater vel Paraclitus. In quo supra, tit. 3.

Quod non sit Paraclitus qui Pater vel Filius. In quo supra, tit. 4.

De Trinitatis unitate. Epist. Damasi ad Paulinum 1, tit. 2.

Contra Priscillianistas qui sanctam Trinitatem non personis, sed tantum nominibus distinguunt. Epist. Leonis ad Thuribium Asturicensem 61, tit. 1.

English

That God alone made the world, of whom it is written: In the beginning God made heaven and earth. In the same, above, tit. 9.

That there is nothing that can extend itself outside the divinity. In the same, above, tit. 14.

That the same God is both of the old law and of the Gospels. In the same, above, tit. 8.

TITLE II.

That there is one God in the Trinity.

That the Trinity is both to be believed and to be preached. Council of Carthage II, tit. 1, c. 13.

The rule of faith concerning the Trinity against the Priscillianists. Council of Toledo I, c. 46.

That the Father is not the same as the Son or the Paraclete. In the same, above, tit. 2.

That the Son is not the same as the Father or the Paraclete. In the same, above, tit. 3.

That the Paraclete is not the same as the Father or the Son. In the same, above, tit. 4.

On the unity of the Trinity. Letter of Damasus to Paulinus 1, tit. 2.

Against the Priscillianists, who distinguish the holy Trinity not by persons but only by names. Letter of Leo to Turibius of Astorga 61, tit. 1.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

De mysterio Trinitatis, quid personae, quid designetur substantiae. Epist. Hormisdae ad Justinum imperatorem 86, tit. 2.

TITULUS III.

De mysterio incarnationis Christi.

De duabus Christi naturis et mysterio Trinitatis. Epist. Hormisdae ad Epiphanium 93, § 2.

De divinitate et humanitate Domini nostri Jesu Christi. Epist. Hormisdae ad Justinum imperatorem, 86, tit. 3.

Adversus id quod dicitur ideo unigenitum Christum quia solus sit de Virgine natus. Epist. Leonis ad Thuribium Asturicensem, 61, tit. 3.

Quod et carnem et animam Filius Dei susceperit. Conc. Tolet. i, ex regula fidei, tit 5, c. 46.

Quod Christus natus est. In quo supra, tit. 6.

Quod deitas Christi convertibilis et passibilis est. In quo supra, tit. 7.

Quod deitatis et carnis Christi una natura non sit. In quo supra, tit. 13.

De duabus in Christo naturis et una persona multa testimonia Patrum. Conc. Hispal. ii, tit. 43, c. 67.

English

On the mystery of the Trinity, what is signified by "person" and what by "substance." Letter of Hormisdas to the Emperor Justin, 86, tit. 2.

TITLE III.

On the mystery of Christ's incarnation.

On the two natures of Christ and the mystery of the Trinity. Letter of Hormisdas to Epiphanius, 93, § 2.

On the divinity and humanity of our Lord Jesus Christ. Letter of Hormisdas to the Emperor Justin, 86, tit. 3.

Against the claim that Christ is called only-begotten because he alone was born of the Virgin. Letter of Leo to Turibius of Astorga, 61, tit. 3.

That the Son of God took upon himself both flesh and soul. Council of Toledo I, from the rule of faith, tit. 5, c. 46.

That Christ was born. In the same, above, tit. 6.

That the divinity of Christ is changeable and passible. In the same, above, tit. 7.

That the divinity and the flesh of Christ are not one nature. In the same, above, tit. 13.

On the two natures in Christ and the one person, many testimonies of the Fathers. Council of Seville II, tit. 43, c. 67.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Confitendum Deum esse veraciter Emmanuel et Dei genitricem Mariam virginem quae peperit secundum quod scriptum est Verbum carnem factum. Directum Nestorio a Cyrillo et convenienti synodo, tit. 1, c. 10.

Confitendum Verbum Dei Patris unigenitum propriae carni ita ut unus sit Christus, Deus scilicet simul et homo. In quo supra, tit. 2, c. 10.

Confitendum duas substantias in Christo post unitatem non sola potestate, sed conventu naturali, qui per unitatem factus est, esse conjunctas. In quo supra, tit. 3, c. 10.

Quae apostolicis et evangelicis vocibus de Christo dicuntur non ita dividenda sunt ut soli naturae Dei deputentur quae digna Deo sunt, et soli naturae hominis quae digna hominis sunt. In quo supra, tit. 4, c. 40.

Confitendum Christum non ita esse hominem, quasi Theophoron, id est Deum ferentem, sed veraciter filium per naturam secundum quod Verbum caro factum est, similiter ut nos, communicasse carni et sanguini. In quo supra, tit. 5, c. 10.

English

It must be confessed that God is truly Emmanuel, and that Mary the virgin is the mother of God, who gave birth according to what is written: the Word was made flesh. Sent to Nestorius by Cyril and the assembled synod, tit. 1, c. 10.

It must be confessed that the only-begotten Word of God the Father was united to his own flesh so that there is one Christ, namely God and man at the same time. In the same work as above, tit. 2, c. 10.

It must be confessed that the two substances in Christ after the union are joined not by mere power but by a natural conjunction, which was made through the union. In the same work as above, tit. 3, c. 10.

The things said of Christ by the apostolic and evangelical voices are not so to be divided that those things which are worthy of God are assigned to the nature of God alone, and those things which are worthy of man to the nature of man alone. In the same work as above, tit. 4, c. 40.

It must be confessed that Christ is not a man in such a way as to be a Theophoros, that is, a God-bearer, but is truly a son by nature, according to what is written: the Word was made flesh; like us, he shared in flesh and blood. In the same work as above, tit. 5, c. 10.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Confitendum Christum non solum in hoc esse Deum quod Verbum est Patris, sed et in eo quod Verbum caro factum est, Deum et hominem esse unum Christum Deum. In quo supra, tit. 6, c. 10.

Non ita confitendum Christum velut hominem Dei operatione Verbo conjunctum ut quasi alteri praeter ipsum existenti Unigeniti gloria tribuatur. In quo supra, tit. 7, c. 10.

Non confitendum in Christo adorandum hominem cum Deo quasi alter cum altero adoretur, sed un supplicatione atque glorificatione Verbum caro factum idem adorandus et glorificandus est unus Christus. In quo supra, tit. 8, c. 10.

Non confitendum Jesum ita per Spiritum sanctum operatum fuisse miracula quasi aliena virtute usus fuisset, sed vere per suum spiritum complevit signa quae voluit. In quo supra, tit. 8, c. 10.

Confitendum Jesum hunc ipsum factum esse pontificem et apostolum confessionis nostrae qui Verbum caro factum est, non alterum praeter ipsum specialiter ex muliere hominem natum. Confitendum etiam pro nobis tantum obtulisse sacrificium et non pro se. In quo supra, tit. 10, c. 10.

English

It must be confessed that Christ is God not only in this respect, that he is the Word of the Father, but also in this respect, that the Word was made flesh: that God and man are one Christ, God. On which above, tit. 6, c. 10.

It must not be confessed that Christ is so joined to the Word as a man by the operation of God, that the glory of the Only-begotten is ascribed, as it were, to another existing besides himself. On which above, tit. 7, c. 10.

It must not be confessed that in Christ a man is to be adored together with God, as if one were adored alongside another, but with one supplication and glorification the Word made flesh, the same one Christ, is to be adored and glorified. On which above, tit. 8, c. 10.

It must not be confessed that Jesus so worked miracles through the Holy Spirit as if he had used another's power, but truly through his own Spirit he accomplished the signs that he willed. On which above, tit. 8, c. 10.

It must be confessed that this same Jesus, who was made the Word flesh, became the high priest and apostle of our confession, not another man specially born of a woman besides himself. It must also be confessed that he offered the sacrifice for us only, and not for himself. On which above, tit. 10, c. 10.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Confitendum Verbum Dei et passum carne et crucifixum carne et mortem carne gustasse, factumque primogenitum ex mortuis secundum quod vita est et vivificans Deus. In quo supra, tit. 12, c. 10.

TITULUS IV.

Contra Eutichetis dogma de incarnatione Christi.

Adversus id quod Deum Dominum pro patre credunt fuisse cum patre. Epist. Leonis ad Thuribium Asturicensem, 65.

Quod integrum hominem susceperit Christus sine peccato et quod unus sit Christus ante saecula ex Patre, in tempore ex Virgine natus. Epist. Damasi ad Paulinum i, tit. et 2.

Contra eos qui in duos filios dispensationis dominicae mysterium scindere moliuntur. Epistola Leonis ad Flavianum episcopum, 38, tit. 2.

Contra eos qui passibilem divinitatem unigeniti Filii Dei audent asserere. In quo supra, tit. 3.

Contra eos qui in duabus naturis Christi temperamentum vel confusionem argumentantur. In quo supra, tit. 4.

English

It must be confessed that the Word of God both suffered in the flesh and was crucified in the flesh and tasted death in the flesh, and was made the firstborn from the dead according as he is life and a life-giving God. On which above, tit. 12, c. 10.

TITLE IV.

Against the dogma of Eutyches concerning the incarnation of Christ.

Against the belief that God the Lord was with the Father in place of the Father. Letter of Leo to Thuribius of Asturica, 65.

That Christ took up a whole man without sin, and that the one Christ was before the ages from the Father, and in time born of the Virgin. Letter of Damasus to Paulinus i, tit. and 2.

Against those who strive to split the mystery of the Lord's dispensation into two sons. Letter of Leo to Flavian the bishop, 38, tit. 2.

Against those who dare to assert that the divinity of the only-begotten Son of God is passible. On which above, tit. 3.

Against those who argue for a tempering or confusion in the two natures of Christ. On which above, tit. 4.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Contra eos qui coelestem aut alterius cujusquam substantiae existere formam servi, quam Dominus ex nobis assumpsit, insaniendo asserunt. In quo supra, tit. 5.

Contra eos qui duas quidem ante adunationem naturas Domini delirant, unam vero post adunationem fingunt. In quo supra, tit. 6, et epistola Petri episcopi Ravennensis ad Eutichetem ubi contra ejus errores illi apto exemplo respondet, 39.

Quod in una Domini nostri Jesu Christi persona gemina sit deitatis et humanitatis asserenda natura. Epist. Leonis ad Leonem Augustum, 60, § 2.

De capitulis fidei ex sanctorum Patrum libris collectis de eo ipso. In quo supra, § 3.

Epistola Leonis papae ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum ubi quaerit quod Eutiches contra fidem catholicam sentiens a communione Ecclesiae ab eo fuerit separatus. Ex integro. 37.

De subdoli hostis insidiis. Rescriptum Flaviani ad Leonem papam, tit. 1, pag. 51.

English

Against those who, in their madness, assert that the form of a servant which the Lord assumed from us is heavenly or of some other substance. On this, above, title 5.

Against those who rave that there were indeed two natures of the Lord before the union, but feign that there is one after the union. On this, above, title 6, and the letter of Peter bishop of Ravenna to Eutyches, where he responds to his errors with a fitting example, 39.

That in the one person of our Lord Jesus Christ a twofold nature of deity and humanity must be asserted. Letter of Leo to Leo Augustus, 60, § 2.

On the chapters of faith collected from the books of the holy Fathers concerning this very matter. On this, above, § 3.

Letter of Pope Leo to Flavian, bishop of Constantinople, in which he asks that Eutyches, who thought contrary to the catholic faith, be separated from the communion of the Church by him. In full. 37.

On the snares of the crafty enemy. Rescript of Flavian to Pope Leo, title 1, page 51.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

De fraudulenta subtilitate haereticorum. In eodem, tit. 2.

De blasphemiis Eutichetis. In eodem, tit. 3.

De excommunicatione ejus justissima. In quo supra, tit. 4.

Ubi subscripsit de exsilio Eutichetis ut ad secretiora loca eum transferret quia ubi positus erat adhuc prava docebat. Epist. Leonis ad Marcianum Augustum, 59.

De blasphemiis et anathemate Nestorii et Eutichetis. Epist. Leonis ad Leonem Augustum, § et 2.

Libellus fidei in quo anathematizat Nestorium atque Eutichetem reliquorumque haereticorum blasphemias. Epist. sive libellus fidei sancti Joannis de Graeco in Latinum translatus et Hormisdae directus, 88.

Adversus Nestorii et Eutichetis blasphemias. Epistola Hormisdae ad Justinianum imperatorem, 86, tit. 1.

Ubi Leo episcopus provocat congregatos episcopos Eutichetis blasphemias condemnare. Epist. Leonis ad Ephesinam synodum, 40.

English

On the deceitful subtlety of the heretics. In the same, title 2.

On the blasphemies of Eutyches. In the same, title 3.

On his most just excommunication. In the same as above, title 4.

Where he subscribed concerning the exile of Eutyches, that he be transferred to more secluded places, because where he had been placed he was still teaching wicked things. Letter of Leo to Marcian Augustus, 59.

On the blasphemies and anathema of Nestorius and Eutyches. Letter of Leo to Leo Augustus, § and 2.

A little book of faith in which he anathematizes Nestorius and Eutyches and the blasphemies of the remaining heretics. Letter or little book of faith of Saint John, translated from Greek into Latin and sent to Hormisdas, 88.

Against the blasphemies of Nestorius and Eutyches. Letter of Hormisdas to the emperor Justinian, 86, title 1.

Where Leo the bishop calls upon the assembled bishops to condemn the blasphemies of Eutyches. Letter of Leo to the Synod of Ephesus, 40.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

De secunda synodo Ephesina in qua Eutichetis haeresis quorumdam episcoporum pravo intellectu adjuta est, unde hortatur Leo episcopus Theodosium Augustum ut priscae fidei constitutio ab eis non violetur donec sacerdotes totius orbis coadunentur. Epist. Leonis et universae synodi ad Theodosium Augustum, 41.

Contra eamdem secundam Ephesinam synodum ut ejus errores in alia synodo retractentur, Epist. Leonis ad Pulcheriam Augustam, 42.

Propter id ipsum. Epist. Leonis ad Pulcheriam Augustam, 43.

De damnatione Ephesini concilii secundi. Epist. Leonis ad Martinum et Faustinum presbyteros, 44.

Ubi scribit Leo ut de eo quod de incarnatione Filii Dei ab Anatolio Constantinopolitano episcopo praedicatur agnoscat et universale concilium ni Italia fiat. Epist. Leonis ad Theodosium Augustum, 45.

Ubi petit a Pulcheria Augusta ea quae superius a Theodosio Augusto postulavit. Epist. Leonis ad Pulcheriam Augustam, 16.

English

Concerning the second synod of Ephesus, in which the heresy of Eutyches was aided by the depraved understanding of certain bishops; whence Bishop Leo exhorts Theodosius Augustus that the constitution of the ancient faith be not violated by them until the priests of the whole world are gathered together. The letter of Leo and of the whole synod to Theodosius Augustus, 41.

Against the same second synod of Ephesus, that its errors be reconsidered in another synod, the letter of Leo to Pulcheria Augusta, 42.

For the same reason. The letter of Leo to Pulcheria Augusta, 43.

On the condemnation of the second council of Ephesus. The letter of Leo to Martin and Faustinus, presbyters, 44.

Where Leo writes that he may learn what is preached concerning the incarnation of the Son of God by Anatolius, bishop of Constantinople, and that a universal council be held, if not in Italy. The letter of Leo to Theodosius Augustus, 45.

Where he asks of Pulcheria Augusta the things he sought above from Theodosius Augustus. The letter of Leo to Pulcheria Augusta, 16.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

De commendatione eorum qui ad principem cum Patrum auctoritate directi sunt. Epist. Leonis ad Faustum et Martinum, caeterosque presbyteros, 47.

TITULUS V.

Contra Arianos de fide sanctae Trinitatis.

Fidem et communionem ab Ario venientem non esse retinendam. Conc. Tolet. iii, ex capitulis contra Arianos, tit. 1, c. 48.

Quod Dominus noster Jesus Christus a paterna snbstantia sine initio genitus aequalis et consubstantialis illisit. Conc. Tolet iii, ex capitulis contra Arianos, tit. 2, c. 48.

Spiritum saucium a Patre et Filio procedere et coaeternum et coessentialem esse credendum. Conc. Tolet. iii, ex capitulis contra Arianos, tit. 3, c. 48.

In Patre et Filio et Spiritu sancto personas distinguendas et unius divinitatis substantiam agnoscendam. In quo supra, tit. 4.

Dominum nostrum Jesum Christum et Spiritum sanctum Patre minores esse et gradibus separari, creaturamque dici penitus non debere. In quo supra, tit. 5.

English

Concerning the commendation of those who were sent to the emperor with the authority of the Fathers. From the Letter of Leo to Faustus and Martinus and the other presbyters, 47.

TITLE V.

Against the Arians, concerning the faith of the holy Trinity.

That the faith and communion coming from Arius is not to be retained. Council of Toledo III, from the chapters against the Arians, tit. 1, c. 48.

That our Lord Jesus Christ, begotten of the Father's substance without beginning, is equal and consubstantial with him. Council of Toledo III, from the chapters against the Arians, tit. 2, c. 48.

That the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son, and is to be believed coeternal and coessential. Council of Toledo III, from the chapters against the Arians, tit. 3, c. 48.

That in the Father and the Son and the Holy Spirit the persons are to be distinguished and the substance of one divinity acknowledged. In the same place as above, tit. 4.

That our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit are not to be said to be lesser than the Father and separated by degrees, or to be a creature. In the same place as above, tit. 5.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius substantiae omnipotentiae, aeternitatis esse credendum. In quo supra, tit 6.

Nescire Filium Dei Deum quae Pater sciat non esse dicendum. In quo supra, tit. 7.

Initium Filio Dei et Spiritui sancto non esse deputandum. In quo supra, tit. 8.

Filium Dei secundum divinitatem suam visibilem aut possibilem non esse profitendum. In quo supra, tit. 9.

Spiritum sanctum, sicut Patrem et Filium, verum Deum et omnipotentem esse credendum. In quo supra, tit. 10.

Fidem et communionem catholicam praeter universalem Ecclesiam, quam Nicaena, Constantinopolitana, prima Ephesina et Chalcedonensis constitutio tenet, non esse credendam. In quo supra, tit. 11.

Patrem et Filium et Spiritum sanctum honore et gloria divinitatis non esse separandum aut distinguendum. In quo supra, tit. 12.

Filium Dei et Spiritum sanctum cum Patre esse glorificandos et honorandos. In quo supra, tit. 13.

English

It is to be believed that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one substance, omnipotence, and eternity. In the same place, title 6.

It is not to be said that the Son of God does not know the things that God the Father knows. In the same place, title 7.

A beginning is not to be assigned to the Son of God and the Holy Spirit. In the same place, title 8.

It is not to be professed that the Son of God according to his divinity is visible or capable of suffering. In the same place, title 9.

It is to be believed that the Holy Spirit, like the Father and the Son, is true God and omnipotent. In the same place, title 10.

The catholic faith and communion is not to be believed apart from the universal Church, which the constitution of Nicaea, Constantinople, the first Ephesus, and Chalcedon holds. In the same place, title 11.

The Father and the Son and the Holy Spirit are not to be separated or distinguished in the honor and glory of divinity. In the same place, title 12.

The Son of God and the Holy Spirit are to be glorified and honored together with the Father. In the same place, title 13.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto esse dicendum. In quo supra, tit. 14.

TITULUS VI.

Contra Priscillianos.

Corpora humana non neganda resurgere posse post mortem. Conc. Tolet. i, ex regulis fidei, c. 46.

Animam humanam Dei portionem vel substantiam esse non credendum. In quo supra, tit. 11.

Astrologiae et mathesi non esse credendum. In quo supra, tit. 15.

Non sequendam Priscilliani sectam nec in salutari baptismo contra sedem Petri apostoli faciendum. In quo supra, tit. 18.

De natali Domini quod in eo Priscillianistae jejunia celebrant. Epist. Leonis papae ad Thuribium Asturicensem episcopum, 6(??), tit. 4.

Adversus id quod aiunt animam hominis ex divina esse substantia. Epist. eadem, tit. 5.

Contra illud quod aiunt diabolum ex se vel ex chao esse et propriam habere naturam. Epist. ead. tit. 6.

Propter illud quod nuptias et procreationem filiorum astruunt esse peccatam. Epist. ead. tit. 7.

English

Glory and honor are to be ascribed to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. In the same place, title 14.

TITLE VI.

Against the Priscillianists.

It is not to be denied that human bodies can rise again after death. Council of Toledo I, from the rules of faith, ch. 46.

It is not to be believed that the human soul is a portion or substance of God. In the same place, title 11.

It is not to be believed in astrology and mathematics. In the same place, title 15.

The sect of Priscillian is not to be followed, nor is anything to be done in saving baptism against the see of the apostle Peter. In the same place, title 18.

Concerning the Lord's birthday, on which the Priscillianists celebrate fasts. Letter of Pope Leo to Turibius, bishop of Astorga, 6(??), title 4.

Against what they say, that the soul of man is of the divine substance. The same letter, title 5.

Against what they say, that the devil is from himself or from chaos and has a nature of his own. The same letter, title 6.

On account of what they assert, that marriage and the procreation of children are a sin. The same letter, title 7.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Contra id quod corpora humana diaboli dicunt esse figmenta et a daemonibus in utero formari. Epist. ead. tit. 8.

Contra illud quod filios repromissionis ex sancto Spiritu dicunt esse conceptos. Epist. ead. tit. 9.

Contra id quod animas in coelestibus peccare credunt et secundum qualitatem peccati in hoc mundo accipere sortem vel bonam vel malam. Epist. ead. tit. 10.

Contra id quod fatalibus stellis dicant animas hominum obligatas. Epist. ead. tit. 11.

Contra id quod sub aliis potestatibus partes animae, suo aliis corporis membra describunt. Epist. ead. tit. 12.

Contra id quod patriarcharum nomina per singula corporis membra disponunt. Epist. ead. tit. 13.

Contra id quod duodecim signa quae mathematici observant per corpus omne distinguunt. Epist. ead. tit. 14.

De apocryphis scripturis eorumdem Priscillianorum. Epist. ead. tit. 15.

English

Against the claim that human bodies are figments of the devil and are formed by demons in the womb. From the same letter, title 8.

Against the claim that the sons of promise were conceived by the Holy Spirit. From the same letter, title 9.

Against the belief that souls sin in the heavenly realms and, according to the quality of their sin, receive a lot in this world, either good or bad. From the same letter, title 10.

Against the claim that the souls of men are bound to the fatal stars. From the same letter, title 11.

Against the claim that they assign parts of the soul to other powers and the members of the body to still others. From the same letter, title 12.

Against the claim that they arrange the names of the patriarchs over the individual members of the body. From the same letter, title 13.

Against the claim that they distinguish the twelve signs which the astrologers observe throughout the whole body. From the same letter, title 14.

Concerning the apocryphal writings of the same Priscillianists. From the same letter, title 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

De his qui tractatus Priscillianorum legunt. Epist. ead., tit. 16.

TITULUS VII.

Contra Pelagianos de libero arbitrio.

Contra Pelagianos qui dicunt etiam sine peccato mori potuisse Adam. Conc. Milevit. tit. 1, c. 19.

Quod juxta Apostoli testimonium etiam parvuli qui nihil peccati adhuc commiserunt omnes in peccatorum remissionem baptizentur. Conc. eod. tit. 2.

Quod gratia Dei non solum peccata dimittat, sed etiam adjuvet ne committantur. Conc. eod. tit. 3.

Quod per gratiam Dei sciamus quid facere debeamus et diligere ut faciamus. Conc. eod. tit. 4.

Quod gratia Dei praestet ut lex impleatur, non, sicut ait Pelagius, facile quasi sine gratia Dei difficilia possint impleri. Conc. eod. tit. 5.

Quod juxta sententiam Joannis evangelistae nemo sit qui esse possit sine peccato. Cunc. eod. tit. 6.

Quod unicuique etiam justo non solum pro alienis, sed et pro semetipso dicere oporteat: Dimitte nobis debita nostra. Conc. eod. tit. 7.

English

Concerning those who read the treatises of the Priscillianists. From the same letter, title 16.

TITLE VII.

Against the Pelagians concerning free will.

Against the Pelagians, who say that even Adam could have died without sin. Council of Milevis, title 1, chapter 19.

That according to the testimony of the Apostle, even little children who have as yet committed no sin are all baptized for the remission of sins. From the same council, title 2.

That the grace of God not only forgives sins but also helps us not to commit them. From the same council, title 3.

That through the grace of God we know what we ought to do, and love it so that we may do it. From the same council, title 4.

That the grace of God brings it about that the law is fulfilled, not, as Pelagius says, that difficult things can be fulfilled easily, as though without the grace of God. From the same council, title 5.

That according to the judgment of John the Evangelist, there is no one who can be without sin. From the same council, title 6.

That for each person, even the righteous, it is fitting to say not only for others but also for himself: Forgive us our debts. From the same council, title 7.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Quod a sanctis veraciter dicatur: Dimitte nobis debita nostra. Conc. eod. tit. 8.

De Prospero et Hilario qui quosdam Galliae presbyteros accusant Pelagii sectatores. Epistola Coelestini ad episcopos Galliae 33, tit. 1.

De sancto Augustino mira laudis assertio. Epist. ead. tit. 2.

Praeteritorum sedis apostolicae episcoporum auctoritates de gratia Dei. Epist. ead. tit. 3.

Quod Adam omnes homines laeserit, nec quamquam nisi Christi gratia posse salvari. Epist. ead. tit. 4.

Quod nemo sit bonus suis viribus nisi participatione ejus qui solus est bonus. Epist. ead. tit. 5.

Quod nisi gratia Dei continuo adjuvemur insidias diaboii devitare non possumus. Epist. ead. tit. 6.

Quod per Christum libero bene utamur arbitrio. Epist. ead. tit. 7.

Quod omnia sanctorum merita dona sint Dei. Epist. ead. tit. 8.

Quod omnis cogitatio sancta et motus piae voluntatis ex Deo est. Epist. ead. tit. 9.

English

That it is truly said by the saints: Forgive us our debts. From the same council, title 8.

Concerning Prosper and Hilary, who accuse certain presbyters of Gaul as followers of Pelagius. From the letter of Coelestinus to the bishops of Gaul, 33, title 1.

Concerning Saint Augustine, an assertion of wondrous praise. From the same letter, title 2.

The authorities of past bishops of the apostolic see concerning the grace of God. From the same letter, title 3.

That Adam injured all men, and that no one can be saved except by the grace of Christ. From the same letter, title 4.

That no one is good by his own powers except by participation in him who alone is good. From the same letter, title 5.

That unless we are continually helped by the grace of God, we cannot avoid the snares of the devil. From the same letter, title 6.

That through Christ we use free will well. From the same letter, title 7.

That all the merits of the saints are gifts of God. From the same letter, title 8.

That every holy thought and movement of pious will is from God. From the same letter, title 9.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Quod gratia Dei non solum peccata dimittat, sed etiam adjuvet ne committantur, et praestet ut lex impleatur, non, sicut ait Pelagius, facile quasi sine Dei gratia difficilius possit impleri. Epist. ead. tit. 10.

TITULUS VIII.

De damnatione haeresum et haereticorum.

De damnatione quorumdam haereticorum. Epistola Damasi ad Paulinum ii, tit. 1.

De eo quod plurimi Manichaeorum vigilantia papae Leonis in urbe Roma detecti sunt. Epist. papae Leonis ad episcopos per Italiam 62.

Adversus Jovinianum haereticum ejusque socios ab Ecclesiae unitate removendos, ubi etiam episcopus et presbyter compresbyteri dicuntur. Epist. Syricii per diversos episcopos missa 4.

De Bubalio et Tauriano damnatis a provincialibus episcopis quorum sententiam sedes apostolica retra-

ctare curavit. Epist. Innocentii ad Rufum et caeteros per Macedoniam 12.

De Bonosiacis qui Judaeis sunt comparandi. Epist. Innocentii ad Laurentium Siniensem 25.

English

That the grace of God not only forgives sins but also helps so that they are not committed, and grants that the law be fulfilled—not, as Pelagius says, that it can be fulfilled easily, as if without God's grace, but with greater difficulty. From the same letter, title 10.

TITLE VIII.

Concerning the condemnation of heresies and heretics.

Concerning the condemnation of certain heretics. Letter of Damasus to Paulinus, ii, title 1.

Concerning the fact that very many of the Manichaeans were detected in the city of Rome through the vigilance of Pope Leo. Letter of Pope Leo to the bishops throughout Italy, 62.

Against the heretic Jovinian and his associates, to be removed from the unity of the Church, where also the bishop and the presbyter are called fellow-presbyters. Letter of Siricius sent through various bishops, 4.

Concerning Bubalius and Taurianus, condemned by the provincial bishops, whose sentence the apostolic see took care to reconsider. Letter of Innocent to Rufus and the others throughout Macedonia, 12.

Concerning the Bonosiaci, who are to be compared to the Jews. Letter of Innocent to Laurentius of Siniensium, 25.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

De damnatione Sabellianae et Priscillianae haeresis. Ex capitulis contra nequissimas sectas. Synodo Bracar. i, tit. 1, c. 63.

Damnatio haeresum et confessionis confirmatio. Edictum Reccaredi regis in Conc. Tolet. iii, c. 48.

Fidei confessio sacerdotum et totius Gothicae gentis cum capitulis haereses condemnantibus habita. Conc. Tolet iii, c. 48.

Libellum detestabilem Leovigildi temporibus editum, in quo continetur a Gothis Romanorum ad haeresem Arianam transductio, pro vero penitus non habendum. Conc. Tolet iii, contra Arianos tit. 16, c. 48.

Ariminense concilium ex toto corde respuendum atque damnandum. In quo supra, tit. 17.

TITULUS IX.

De damnatione concilia Patrum non recipientium.

Cui sancta fides Ecclesiae catholicae non placet anathema sit. Conc. Tolet. iii, ex capitulis contra Arianos, tit. 18, c. 48.

Qui fidem spernit Nicaeni concilii anathema sit. In quo supra, tit. 19, c. 48.

English

On the condemnation of the Sabellian and Priscillian heresy. From the chapters against the most wicked sects. Council of Braga I, title 1, chapter 63.

The condemnation of heresies and the confirmation of the confession. Edict of King Reccared in the Council of Toledo III, chapter 48.

The confession of faith of the priests and of the whole Gothic people, held together with chapters condemning heresies. Council of Toledo III, chapter 48.

The detestable libel published in the times of Leovigild, in which is contained the leading of the Romans by the Goths over to the Arian heresy, is to be regarded as wholly untrue. Council of Toledo III, against the Arians, title 16, chapter 48.

The Council of Ariminum is to be rejected with the whole heart and condemned. On which above, title 17.

TITLE IX.

On the condemnation of councils that do not receive the Fathers.

Whoever is not pleased with the holy faith of the Catholic Church, let him be anathema. Council of Toledo III, from the chapters against the Arians, title 18, chapter 48.

Whoever spurns the faith of the Council of Nicaea, let him be anathema. On which above, title 19, chapter 48.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Qui fidem concilii Constantinopolitani veram non esse dixerit anathema sit. In quo supra, tit. 2(??).

Qui fidem Ephesinae synodi primae et Chalcedonensis non tenet et delectatur anathema sit. In quo supra, tit. 21.

Qui concilia orthodoxorum omnium episcoporum consona conciliorum Nicaeni, Constantinopolitani, primae Ephesinae et Chalcedonensis non recipit anathema sit. In quo supra, tit. 22.

Attestatio in confirmatione catholicae fidei et in condemnatione totius pravitatis haereticae. In quo supra, tit. 23.

LIBER NONUS.

DE ABDICATIONE HAERETICORUM ET USIBUS EORUM.

TITULUS I.

De vitandis haereticis eorumque usibus.

Non debere catholicos in ea, quae martyria sua haeretici dicunt, intrare. Conc. Laod. tit. 9, c. 7.

Non debere Christianos judaizare vel sabbatizare. Conc. eod. tit. 29.

Non oportere ab haereticis benedictiones accipere quia maledictiones sunt. Conc. eod. tit. 32.

English

Whoever says that the faith of the Council of Constantinople is not true, let him be anathema. On this, above, title 2.

Whoever does not hold the faith of the first Council of Ephesus and of Chalcedon and takes delight [in the contrary], let him be anathema. On this, above, title 21.

Whoever does not receive the councils of all the orthodox bishops that are in agreement with the councils of Nicaea, Constantinople, the first Ephesus, and Chalcedon, let him be anathema. On this, above, title 22.

Attestation in the confirmation of the catholic faith and in the condemnation of all heretical depravity. On this, above, title 23.

BOOK NINE.

ON THE ABDICATION OF HERETICS AND THEIR PRACTICES.

TITLE I.

On avoiding heretics and their practices.

That catholics ought not to enter those places which heretics call their martyries. Council of Laodicea, title 9, chapter 7.

That Christians ought not to judaize or sabbatize. The same council, title 29.

That blessings ought not to be received from heretics, because they are curses. The same council, title 32.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Non debere cum haereticis schismaticis orari. Conc. Laod. tit. 33, c. 7.

Non eundum ad falsos martyres. Conc. eod. tit. 34.

Non licere Christianis derelicta Ecclesia ad angelos idololatriae congregationes colligere. Conc. eod. tir. 35.

Non licere ab haereticis vel Judaeis feriatica quae mi(??)untur accipere, vel cum eis festos dies agere. Conc. eod. tit. 37.

Non licere a Judaeis azyma accipere. Conc. eod. tit. 38.

Non licere cum Paganis festa celebrare. Conc. eod. tit. 39.

Ut haereticorum coetus non ecclesia sed conciliabulum sit. Conc. Carthag. iv, tit. 71, c. 15.

Ut cum haereticis nec orandum sit nec psaliendum. Conc. eod. tit. 75.

Ut infideles pro audienda lectione in ecclesia usque ad missam stent. Conc. eod. tit. 84.

De frugibus fidelium ne a Judaeis benedicantur. Conc. Eliber. tit. 49, c.

TITULUS II.

De vitandis conviviis haereticorum.

English

That one must not pray with heretics and schismatics. Council of Laodicea, title 33, canon 7.

That one must not go to false martyrs. The same council, title 34.

That it is not permitted for Christians, having abandoned the church, to gather congregations to the angels of idolatry. The same council, title 35.

That it is not permitted to accept from heretics or Jews the festive gifts that are sent, or to celebrate feast days with them. The same council, title 37.

That it is not permitted to receive unleavened bread from Jews. The same council, title 38.

That it is not permitted to celebrate festivals with pagans. The same council, title 39.

That the assembly of heretics is not a church but a conventicle. Council of Carthage IV, title 71, canon 15.

That one must neither pray nor sing psalms with heretics. The same council, title 75.

That unbelievers may stand in the church to hear the reading up to the mass. The same council, title 84.

Concerning the fruits of the faithful, that they not be blessed by Jews. Council of Elvira, title 49, canon [—].

TITLE II.

On avoiding the banquets of heretics.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Ut Christiani Judaeorum vitent convivia, Conc. Agath. tit. 40, c. 30.

De Christianis qui cum Judaeis vescuntur. Conc. Eliber. tit. 50, c. 38.

Cum rebaptizatis fideles religiosi nec in cibo participent. Conc. Herd. tit. 14, c. 44.

De e(??) quod non liceat clericis vel laicis catholicis ab haereticis eulogias accipere aut cum ipsis vel cum schismaticis orare. In excerptis Martini, tit. 70, c. 44.

TITULUS III.

De conjugiis fidelium et haereticorum.

Non debere catholicos haereticorum matrimonio sociari. Conc. Laod. tit. 10, c. 7.

De non miscendis conjugiis cum haereticis nec dandis Christianorum filiis, illorum autem accipiendis. Conc. eod. tit. 31.

De cavendis haereticorum conjugiis. Conc. eod. tit. 31.

Feminae fideles, quae Gentilibus se conjunxerint, excommunicentur, Conc. Arelat. i, tit. 11, c. 21.

De catholicis ne haereticorum connubiis copulentur. Conc. Agath. tit. 67, c. 30.

English

That Christians are to avoid the banquets of the Jews. Council of Agde, title 40, canon 30.

Concerning Christians who eat with Jews. Council of Elvira, title 50, canon 38.

Religious faithful are not to share in food with the rebaptized. Council of Elvira, title 14, canon 44.

Concerning the matter that it is not permitted for catholic clerics or laypeople to accept eulogias from heretics or to pray with them or with schismatics. In the Excerpts of Martin, title 70, canon 44.

TITLE III.

Concerning the marriages of the faithful and of heretics.

That catholics ought not to be joined in marriage with heretics. Council of Laodicea, title 10, canon 7.

Concerning not contracting marriages with heretics nor giving the children of Christians to them, but rather receiving theirs. The same council, title 31.

Concerning avoiding marriages with heretics. The same council, title 31.

Faithful women who have joined themselves to Gentiles are to be excommunicated. Council of Arles I, title 11, canon 21.

Concerning catholics, that they are not to be united in the marriages of heretics. Council of Agde, title 67, canon 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Quod puellae Christianae in matrimonium dari Gentilibus possunt propter adulterii causam. Conc. Eliber. tit. 15, c. 38.

De puellis fidelibus ne infidelibus jungantur. Conc. eod. tit. 16.

De his qui filias suas sacerdotibus Gentilium conjungunt. Conc. eod. tit. 17.

TITULUS IV.

De Judaeorum fide, illisque consentientibus contra fidem.

De discretione Judaeorum qui non vel qui credere vi cogantur. Conc. Tolet. iv, tit. 57, c. 49.

De custodia fidei Judaeorum. Conc. Tolet. vi, tit. 3, c. 51.

De Judaeis dudum Christianis et postea in priorem ritum reversis ac servis vel filiis eorum circumcisis. Conc. Tolet. iv, tit. 59, c. 49.

De his qui contra fidem Christi Judaeis munus vel favorem praestant. Conc. eod. tit. 58.

TITULUS V.

De uxoribus et filiis Judaeorum ac ne subditos emptos habeant Christianos neque publica officia agant.

English

That Christian girls may be given in marriage to Gentiles on account of adultery. Council of Elvira, title 15, canon 38.

That faithful girls are not to be joined to unbelievers. The same council, title 16.

Concerning those who join their daughters to priests of the Gentiles. The same council, title 17.

TITLE IV.

Concerning the faith of the Jews, and those who consent with them against the faith.

Concerning the discernment of Jews, who are not to be compelled by force to believe, or who are. Council of Toledo IV, title 57, canon 49.

Concerning the guardianship of the faith of the Jews. Council of Toledo VI, title 3, canon 51.

Concerning Jews who were formerly Christians and afterwards returned to their former rite, and whose servants or sons were circumcised. Council of Toledo IV, title 59, canon 49.

Concerning those who against the faith of Christ bestow a gift or favor upon Jews. The same council, title 58.

TITLE V.

Concerning the wives and sons of Jews, and that they are not to have purchased Christian subjects nor perform public offices.

Citation. Tergwame, “Collectio Canonum S. Isidoro Ascripta”, tmp1449.tmp1449.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1449.tmp1449.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0176 · generated 2026-11-15.