ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Collectio Canonum S. Isidoro Ascripta

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 213 passages · 41,103 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 213 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 213 narrative.
  • caution6 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1449.tmp1449.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

IN NOMINE a PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI INCIPIT LIBER CANONUM.

VERSIFICATIO INTERROGATIOQUE LECTORIS AD CODICEM

I. Celsa terribili Codex qui sede locaris Quis tu es? R. Vitalis ordo. I. Quod inest tibi [nomen? R. Coelestis dicor sanctorum regula voce. I. Qui sunt hi quibus hoc titulo censere juberis? R. Totius orbis jus imperiale tenentes. I. Tu, quem tot valida procerum sententia format, Quid statuere vales? tibi quae potentia substat? R. O tenuem tenero nutantem corde clientem! Me celebrem fama totum correxit in orbem. I. Et te cur latebra fovet hic miseranda vetustas? R. Ad me, si vis me nosse, ad me convertere totus, Arcanisque tuis promptus me illabere totum. Ausculta jam quid possunt mea promere signa: Et si posse subest tibi sic agnoscere recta, Coelis quae veritas teneatur nuntio terris: Terrigenas coelis mitto, dans linquere terras. Stans in sublimi erectorum deprimo colla, Ardua dum culpis jubeo disponere jura. Excelsa sistens elevatus perferor arce Dum subjecta premo validus tota ordine sacro. Me decet eximie narrantem concio verax, Dum bene cuncta simul mox me reboante tace- [scunt: Cuncta tremunt, pono dum cunctis jura tremoris. Me valida metuunt, mihi magna parere jubentur, Schisma perit, error resilit, fallacia non est, Obscenus fugit, impurus ruit, impius extra est, Gula cadit, ebrius nec erit, et pompa recedit.

English

IN THE NAME OF THE FATHER AND OF THE SON AND OF THE HOLY SPIRIT BEGINS THE BOOK OF CANONS.

THE READER'S VERSIFIED DIALOGUE WITH THE CODEX

I. O Codex, who are you, placed on so lofty and dread a seat? R. I am the order of life. I. What name is in you? R. I am called the heavenly rule by the voice of the saints. I. Who are those whom you are bidden to reckon under this title? R. Those who hold the imperial law of the whole world. I. You, whom the strong judgment of so many leaders forms, what can you establish? What power stands behind you? R. O slight client tottering with tender heart! Renowned fame has set me right throughout the whole world. I. And why does wretched old age keep you here in hiding? R. If you wish to know me, turn wholly to me, and enter readily into all my secrets. Now hear what my signs can bring forth: and if you have the power thus to recognize the right, I announce to the lands the truth that is held in the heavens: I send earth-born men to the heavens, granting them to leave the earth. Standing on high, I cast down the necks of the exalted, while I command that lofty rights be ordered for faults. Set on high and raised aloft, I am borne to the lofty citadel while I mightily press down all things subject to me in sacred order. The truthful assembly fittingly hears me as I proclaim, when, as I resound, all things at once fall silent: all things tremble, while I lay down the laws of trembling for all. The mighty fear me, great things are commanded to obey me, schism perishes, error recoils, there is no deceit, the foul flees, the impure falls, the impious is cast out, gluttony falls, and there will be no drunkard, and pomp withdraws.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Non curvare caput saxis, non ponere thura Daemonibus jubeo; rerum auctor non erit alter, Nec creatura dabit operi Creatoris honorem. Ordine compono cuncta, rego ordine cuncta, Ordinibus pollens facio tota ordine pulchra.

Dico fidem sacram, tribuo mysteria sacra: Altare, templum, vestis, vas, sedis honorque, Chrisma, caro, sanguisque sacer, baptisma sa- [cratum, Janitor, acolytus, lector, psalmista canorus, Exorcista potens actu minorque levitis, Voce levita valens, praesul et presbyter, alma Virgo, jugum nuptae, caelebs viduaque reclinis Quaeque fidem nomenque Dei censentur habere, Ordinibus discreta meis celeberrima constant Et distincta meo formam de limite servant: Cumque suis plena possent subsistere causis, Sunt tamen ordinata meis haec omnia jussis. I. Me, rogo, me sine ipse modo narrare quod opto. Si fas adtribuis mihi dentur jura loquendi. R. Dicito quaeque voles, et firma pectore vota. I.

English

I do not command that heads be bowed before stones, nor that incense be offered to demons; no other shall be the author of things, nor shall the creature give the honor of the Creator to the work. By order I compose all things, by order I rule all things, mighty in orders I make all things beautiful by order.

I declare the sacred faith, I bestow the sacred mysteries: altar, temple, vestment, vessel, and the honor of the seat, chrism, flesh, and sacred blood, sacred baptism, doorkeeper, acolyte, lector, melodious psalmist, exorcist mighty in deed and the lesser levite, the levite mighty in voice, the prelate and priest, the holy virgin, the yoke of the bride, the celibate and the reclining widow, and all who are reckoned to hold the faith and name of God, distinguished by my orders, stand most renowned and, set apart by my boundary, keep their form: and though they could subsist full in their own causes, yet all these things are ordered by my commands. I. I ask you, let me myself now tell what I desire. If you grant it right, let the rights of speaking be given to me. R. Say whatever you wish, and the vows firm in your heart. I.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Postquam te nosse volui et cognoscere quivi, Ac sublime tuum posse mihi nosse dedisti, Appeto plane satis tua mecum volvere jussa, Et si scire Deus dederit scrutare profunda, Sicque per orbem verborum te semine sparsum Sinibus adgregare meis, ut acumine mentis Te adgressus stringam distentum corpore multo, Dispersaque trahens nectam commenta sub uno, Quo dum judicium quaeret sententia discors, Quidquid velle libet totum concordia praestet: Sicque novum corpus primaevis artubus implens Ingeniis brevia formem compendia tardis. R. Ignara [T. 1, magna], libet, perge celer, otia [nulla retardent: Si feceris plane facies quod prosit ubique: Esto Deus tecum, per me haec dispersa reducens, Ut facias in me digna compendia multis.

EXCERPTA CANONUM DECEM LIBRIS COMPREHENSA

LIBER PRIMUS. DE INSTITUTIONIBUS CLERICORUM.

TITULUS I.

De quibus non sunt clerici ordinandi.

English

After I wished to know you and was able to learn of you, and you granted me to know your sublime power, I plainly desire to turn your commands over with me enough, and, if God grants, to search the depths, and thus to gather into my bosom you who are scattered through the world as the seed of words, so that, having approached you with the sharpness of my mind, I may draw you together when you are stretched out over a great body, and, pulling together the scattered commentaries, may bind them under one [work]; so that when a discordant opinion seeks judgment, whatever it pleases to wish, concord may supply it all. And thus, filling a new body with its earliest limbs, I may form brief compendia for slow minds. R. Ignorant [T. 1, great], it pleases, go quickly, let no leisure delay [you]: if you do this, you will plainly do what is useful everywhere: God be with you, bringing back these scattered things through me, so that you may make worthy compendia for many in me.

EXCERPTS OF CANONS COMPREHENDED IN TEN BOOKS

BOOK ONE. ON THE INSTITUTIONS OF CLERICS.

TITLE I.

Concerning those who are not to be ordained as clerics.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

De eunuchis qui seipsos abscidunt. Conc. Nic., tit. 1, cap. 1.

Item de his qui seipsos abscidunt, aut ab aliis fiunt. In excerptis Martini, tit. 21, c. 64.

Item de his qui seipsos abscidunt. Conc. Arelat. ii, tit. 7, c. 22.

Item de iis qui seipsos abscidunt. Decretum Gelasii generale 82, tit. 5.

Si quis volens partem sibi corporis amputaverit, clericus esse non potest. Epist. Innocentii ad Felicem, 9, tit. 5.

De nescientibus litteras, et parte corporis imminutis. Decret. Gelas. gener. 82, tit. 18.

Uxoris adulterae vir laicus clericus non erit. Si autem adulterae uxoris vir sit clericus aut repudiet, aut a clero cesset. Conc. Neocaes. tit. 8, c. 3.

De his quorum uxores moechantur, ne clerici sint. In excerptis Martini, tit. 28, c. 64.

Episcopus viduae vel repudiatae maritum in clerum promovens deponatur. Conc. Carthag. iv, tit. 69, cap. 15.

English

Concerning eunuchs who castrate themselves. Council of Nicaea, title 1, chapter 1.

Likewise concerning those who castrate themselves, or are made so by others. In the excerpts of Martin, title 21, chapter 64.

Likewise concerning those who castrate themselves. Council of Arles II, title 7, chapter 22.

Likewise concerning those who castrate themselves. General Decree of Gelasius 82, title 5.

If anyone willingly amputates a part of his own body, he cannot be a cleric. Letter of Innocent to Felix, 9, title 5.

Concerning those ignorant of letters, and those maimed in a part of the body. General Decree of Gelasius 82, title 18.

The husband of an adulterous wife shall not be a lay cleric. But if the husband of an adulterous wife is a cleric, let him either put her away or cease from the clergy. Council of Neocaesarea, title 8, chapter 3.

Concerning those whose wives commit adultery, that they not be clerics. In the excerpts of Martin, title 28, chapter 64.

A bishop who promotes to the clergy the husband of a widow or of a divorced woman shall be deposed. Council of Carthage IV, title 69, chapter 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Laici, qui post uxorem quamcunque mulierem cognoverint, in clero non admittantur. Conc. Gerund. tit. 8, c. 60.

De his qui viduas aut dimissas ducunt, vel in malis consiliis misti sunt. In excerptis Martini. tit. 26, cap. 64.

Ut virginitatem profitentes si moechaverint, inter digamos habeantur. Conc. Ancyrit. tit. 18, c. 2.

Ut si laicus viduam duxerit clericus non sit. Epist. Innoc. ad Victor. 7, tit. 5.

Qui secundam duxerit uxorem clericus non sit. Epist. ejusdem ad eumdem, tit. 6.

Quod digami ad clerum admitti non possint. Epist. Innoc. ad Felic. 9, tit. 2.

Ut bigamus, aut viduae vel corruptae maritus, clericus non sit. Decret. Hilarii synod., 74, tit. 2.

De bigamis ac pene omnibus personis, de quibus clerici non sint. Decret. Gelas, gener., 82, tit. 5.

De digamis ne consecrentur in clerum. Conc. Valent., tit. 3, c. 45.

English

Laymen who, after taking a wife, have known any woman whatsoever are not to be admitted to the clergy. Council of Gerona, title 8, chapter 60.

Concerning those who marry widows or divorced women, or are entangled in evil counsels. In the excerpts of Martin, title 26, chapter 64.

That those professing virginity, if they commit fornication, are to be counted among the digamists. Council of Ancyra, title 18, chapter 2.

That if a layman marries a widow, he is not to be a cleric. Letter of Innocent to Victor, 7, title 5.

He who takes a second wife is not to be a cleric. Letter of the same to the same, title 6.

That digamists cannot be admitted to the clergy. Letter of Innocent to Felix, 9, title 2.

That a bigamist, or the husband of a widow or of a corrupted woman, is not to be a cleric. Decree of the Synod of Hilary, 74, title 2.

Concerning bigamists and almost all persons from among whom clerics are not to be made. General Decree of Gelasius, 82, title 5.

Concerning digamists, that they are not to be consecrated into the clergy. Council of Valencia, title 3, chapter 45.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Ut si sacerdos, vel quilibet ex clero viduam uxorem duxerit vel abjectam, nec ad clerum admittantur, et a clero removeantur. Epist. Innoc. ad Rufum, 26, tit. 1.

De clericis qui viduam aut secundam conjugem duxerint, ut omni dignitate priventur. Epist. Syric. ad Eumer. 3, tit. 11.

Ut quicunque ad sacerdotium, viduarum mariti, vel habentes numerosa conjugia, promoti fuerint, ab ecclesiasticis officiis arceantur. Epist. Leon. ad universos episcopos per Campaniam et diversas provincias, 64, tit. 2.

De his qui priusquam ordinarentur incontinentes inventi sunt. Conc. Arausic. tit. 24, c. 27.

Ut monachus si clericus factus fuerit propositum servet, et quod nullus monachus vel clericus corruptus baptizatus uxorem et honorem habere potest. Epist. Innoc. ad Victor. 7, tit. 10.

Is qui ante baptismum uxorem habuit et post baptismum aliam duxit, clericus non fiat. Epist. Innoc. ad universos in Tolosa, 27, tit. 6.

English

That if a priest, or any one of the clergy, has taken a widow or a divorced woman as wife, they are not to be admitted to the clergy, and are to be removed from the clergy. Epistle of Innocent to Rufus, 26, title 1.

Concerning clerics who have married a widow or a second wife, that they be deprived of every dignity. Epistle of Syricius to Eumerius, 3, title 11.

That whoever has been promoted to the priesthood as husbands of widows, or having numerous marriages, be barred from ecclesiastical offices. Epistle of Leo to all the bishops throughout Campania and various provinces, 64, title 2.

Concerning those who were found incontinent before they were ordained. Council of Orange, title 24, chapter 27.

That a monk, if he has been made a cleric, keep his vow, and that no monk or corrupt cleric who has been baptized can have a wife and honor. Epistle of Innocent to Victor, 7, title 10.

He who had a wife before baptism and after baptism married another is not to become a cleric. Epistle of Innocent to all in Toulouse, 27, title 6.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Inexploratae vitae homines aut corruptam uxorem accipientes clerici non sint. Epist. Syric. ad Eumer. 3, tit. 8.

Catechumenus post lavacrum alteram uxorem ducens non erit clericus, et quod in baptismo sola peccata dimittantur, non uxorum numerus deleatur. Epist. Innoc. ad Victor. 7, tit. 6.

De discretione poenitentium: qui possint ad honores ecclesiasticos provehi, vel qui non possint. Conc. Tolet. iv, tit. 54, c. 49.

De discretione libertorum: qui ad ecclesiasticos honores pervenire possunt, vel qui provehi prohibentur. Conc. Tolet. iv, tit. 73, c. 49.

De libertis familiarum Ecclesiae qui vel qualiter ad sacerdotium promoveantur, et de rebus eorum quid fiat. Conc. Tolet. iv, tit. 74, c. 49.

Ex poenitentibus ordinatus clericus deponatur. Conc. Carthag. iv, tit. 68, c. 15.

Ut digami vel poenitentes vel repudiatarum mariti ad clerum non promoveantur. Conc. Arelat. iii, tit. 3, c. 23.

English

Men of untested life, or those who take a corrupt wife, are not to be clerics. Epistle of Syricius to Eumerius, 3, title 8.

A catechumen who after the washing takes a second wife shall not be a cleric, and [it is to be understood] that in baptism only sins are forgiven, not that the number of wives is blotted out. Epistle of Innocent to Victor, 7, title 6.

On the discernment of penitents: who can be advanced to ecclesiastical honors, and who cannot. Council of Toledo IV, title 54, canon 49.

On the discernment of freedmen: who can attain ecclesiastical honors, and who are forbidden to be advanced. Council of Toledo IV, title 73, canon 49.

On the freedmen of the households of the Church, who or in what manner they may be promoted to the priesthood, and what is to be done concerning their property. Council of Toledo IV, title 74, canon 49.

A cleric ordained from among the penitents is to be deposed. Council of Carthage IV, title 68, canon 15.

That digamists, or penitents, or the husbands of divorced women are not to be promoted to the clergy. Council of Arles III, title 3, canon 23.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

De poenitentibus clericus non sit. Diaconus quoque non ministret, nec presbyter altare consecret. Conc. Agath. tit. 43, c. 30.

De poenitentibus a seu digamis aut viduae maritis: non admittantur ad clerum. Epist. Syricii ad Eumer. 3, tit. 15.

Ut poenitentes inscii litterarum vel defectu membrorum aut decissione aut quid minus habentes clerici non sint. Decret. Hilar. synod. 74, tit. 3.

Quod post poenitentiam nullus ad clerum possit admitti. Epist. Innoc. ad Agap. et reliquos ex integro, 11.

Ut implicati negotiis alienis ante redditam rationem clerici non fiant. Conc. Carthag. i, tit. 8, c. 12.

Ut nullus obligatum cuiquam absque consensu domini vel patroni clericum faciat. Conc. Tolet. i, tit. 10, c. 46.

De conditionalibus absque consensu domini vel patroni non ordinandis. In excerptis Martini, tit. 46, cap. 64.

Qui patroni in saeculo fuerint ad clerum non provehantur. Epist. Innoc. ad Victor. 7, tit. 11.

English

That a penitent shall not be a cleric. Nor shall a deacon minister, nor a presbyter consecrate the altar. Council of Agde, title 43, canon 30.

Concerning penitents, or digamists, or husbands of widows: they are not to be admitted to the clergy. Epistle of Syricius to Eumerius, 3, title 15.

That penitents who are ignorant of letters, or who have a defect of members or a loss thereof, or who lack anything, shall not be clerics. Decree of the Synod of Hilary, 74, title 3.

That after penance no one can be admitted to the clergy. Epistle of Innocent to Agapetus and the rest, from the whole, 11.

That those entangled in others' affairs before rendering an account shall not become clerics. Council of Carthage I, title 8, canon 12.

That no one shall make a cleric of one who is bound to anyone without the consent of his lord or patron. Council of Toledo I, title 10, canon 46.

Concerning those under condition, that they are not to be ordained without the consent of their lord or patron. In the Excerpts of Martin, title 46, chapter 64.

Those who have been patrons in the world shall not be advanced to the clergy. Epistle of Innocent to Victor, 7, title 11.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Originarius absque domini consensu ordinetur. Decret. Gelas. gener. 82, tit. 16.

Ex curialibus vel qui functiones injunctas habent clerici non sint propter diaboli voluptates. Epist. Innoc. ad Victor. 7, tit. 11.

De laicis fidelibus qui causas portaverint, sive administraverint. Epist. Innoc. ad Exuperium, 8, tit. 3.

Causidici et curiales vel saeculari militiae dediti ad clerum non admittantur. Epist. Innoc. ad universos in Tolosa, 27, tit. 2.

Post baptisma statim baptizati ad clerum non adplicentur: et qui praecedenti tempore mortale peccatum admiserunt clerici non sint. Conc. Nic. tit. 2, c. 1.

Rebaptizati ad nullum clericatus gradum promovendi. Conc. Carthag. v, tit. 11, c. 16.

De his qui ab haereticis baptizati aut rebaptizati sunt, ut ad ecclesiasticam militiam non pertingant. Epist. Felicis ad episcopos per Siciliam, 79, tit. 5.

English

An originarius shall not be ordained without the consent of his master. Decretal of Gelasius, general 82, title 16.

Those from among the curiales, or who have imposed public functions, shall not be clerics, on account of the devil's lusts. Letter of Innocent to Victor, 7, title 11.

Concerning faithful laymen who have carried on lawsuits or administered them. Letter of Innocent to Exuperius, 8, title 3.

Legal advocates and curiales, or those given over to secular military service, shall not be admitted to the clergy. Letter of Innocent to all in Toulouse, 27, title 2.

Those baptized immediately after baptism shall not be applied to the clergy; and those who in a preceding time have committed a mortal sin shall not be clerics. Council of Nicaea, title 2, canon 1.

The rebaptized are to be promoted to no grade of the clerical office. Council of Carthage V, title 11, canon 16.

Concerning those who have been baptized by heretics or rebaptized, that they not attain to the ecclesiastical militia. Letter of Felix to the bishops throughout Sicily, 79, title 5.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Neophyti, id est nuper baptizati, mox clerici non sint. In excerptis Martini tit. 22, c. 64.

Qui post baptismum cingulum militiae saecularis acceperunt clerici non erunt. Epist Innoc. ad Victoric. 7, tit. 2.

De magistratibus et duumviris ne ad clerum promoveantur. Conc. Eliber. tit. 56, c. 38.

Seditionarii et usurarii clerici non sint, noc a ommi modo fiant. Conc. Carthag. iv, tit. 67, c. 15.

De haereticis, ne ad clerum promoveantur. Conc. Eliber. tit. 51, c. 38.

De criminosis, ne ad clerum promoveantur. Decret. Gelasii gener. c. 82, tit. 20.

Energumeni, id est, qui palam arrepti sunt, sed et inventi, abjiciantur. Conc. Araus. tit. 16, c. 27.

In peregre baptizati clerici non sint. Conc. Eliber. tit. 24, c. 38.

Quod daemoniacis, aliisque passionibus irretitis ministeria sacra tractare non liceat. Decret. Gelasii gener. 82, tit. 21.

English

Neophytes, that is, those recently baptized, shall not immediately become clerics. From the excerpts of Martin, title 22, chapter 64.

Those who after baptism have taken up the belt of secular military service shall not be clerics. Letter of Innocent to Victoricus, 7, title 2.

Concerning magistrates and duumvirs, that they not be promoted to the clergy. Council of Elvira, title 56, chapter 38.

Seditious persons and usurers shall not be clerics, nor in any manner be made such. Council of Carthage IV, title 67, chapter 15.

Concerning heretics, that they not be promoted to the clergy. Council of Elvira, title 51, chapter 38.

Concerning criminals, that they not be promoted to the clergy. Decretal of Gelasius, general 82, title 20.

The energumens, that is, those who have been openly seized, and also those who have been found out, shall be cast out. Council of Orange, title 16, chapter 27.

Those baptized abroad shall not be clerics. Council of Elvira, title 24, chapter 38.

That it is not permitted for the demon-possessed and others entangled in passions to handle the sacred ministries. Decretal of Gelasius, general 82, title 21.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

De personis pene omnibus de quibus clerici non sint. Epist. Innoc. ad universos in Tolosa, 27, tit. 4.

De Hispanorum, reprehensione qui inordinato constituunt clericos. Epist. Innoc. ad universos in Tolosa, 27, tit. 1.

TITULUS II.

De professione et conjugiis clericorum.

Ut clerici, cum ad pubertatem venerint, aut conjugium aut castitatem profiteantur. Conc. Carthag. iii, tit. 19, c. 14.

Ut non liceat clerico uxorem sectae alterius accipere, nisi forte spoponderit se ad veram fidem venire. Conc. Chalced. tit. 14, c. 11.

De his quos parentes ab infantia in clericatus officio manciparint, si postea voluntatem habeant nubendi. Conc. Tolet. ii, tit. 1, c. 47.

De personis mulierum quae convenit clericis copulari, et si nesciente episcopo clericus ducat uxorem. Conc. Tolet. iv. tit. 44, c. 49.

De conjugibus clericorum. Epist. Siricii ad Eumerium, 3, tit. 9.

English

Concerning almost all persons of whom clerics are not to be made. Letter of Innocent to all in Toulouse, 27, title 4.

Concerning the reproof of the Spaniards, who appoint clerics in an irregular manner. Letter of Innocent to all in Toulouse, 27, title 1.

TITLE II.

Concerning the profession and marriages of clerics.

That clerics, when they have reached puberty, shall profess either marriage or chastity. Council of Carthage III, title 19, chapter 14.

That it shall not be permitted for a cleric to take a wife of another sect, unless perhaps she has pledged that she will come to the true faith. Council of Chalcedon, title 14, chapter 11.

Concerning those whom their parents have from infancy consigned to the office of the clergy, if afterward they have the will to marry. Council of Toledo II, title 1, chapter 47.

Concerning the persons of women who ought to be joined to clerics, and if a cleric takes a wife without the bishop's knowledge. Council of Toledo IV, title 44, chapter 49.

Concerning the wives of clerics. Letter of Siricius to Eumerius, 3, title 9.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Ut clerici virginibus socientur, nec viduam accipiant, nec rejectam. Epist. Innoc. ad Victoricum, 7, tit. 4.

[TITULUS III.

De uxoribus clericorum. De adulteris uxoribus clericorum. Conc. Eliberit. tit. 65, c. 38.

Ut clericus, cujus uxor peccaverit, praeter necem potestatem habeat distringendi eam; et cum ea cibum non sumat. Conc. Tolet. i, tit. 7, c. 46.

TITULUS IV.

De filiis totius ordinis clericorum.

Filii clericorum ad spectacula non accedant, Conc. Carthag. iii, tit. 12, c. 14.

Filii cujuscunque ordinis clericorum gentilibus, haereticis, vel schismaticis matrimonio nullatenus conjungendi. Conc. Carthag. iii, tit. 12, c. 14.

Cujuscunque ordinis clerici suos filios a potestate (??) exire non sinant nisi aetate et moribus comprobatis. Conc. Carthag. iii, tit. 14, c. 14.

Filii clericorum inter haereticos non baptizabuntur nec commorabuntur. Conc. Chalced. tit. 14, c. 11.

English

That clerics be joined to virgins, and not take a widow or a divorced woman. Letter of Innocent to Victoricus, 7, title 4.

TITLE III.

Concerning the wives of clerics. Concerning the adulterous wives of clerics. Council of Elvira, title 65, c. 38.

That a cleric whose wife has sinned has the power to constrain her short of death, and that he not eat food with her. Council of Toledo I, title 7, c. 46.

TITLE IV.

Concerning the children of clerics of every order.

The children of clerics are not to attend spectacles. Council of Carthage III, title 12, c. 14.

The children of clerics of whatever order are by no means to be joined in marriage to pagans, heretics, or schismatics. Council of Carthage III, title 12, c. 14.

Clerics of whatever order are not to allow their children to leave (their) authority unless approved in age and morals. Council of Carthage III, title 14, c. 14.

The children of clerics are not to be baptized among heretics nor to dwell among them. Council of Chalcedon, title 14, c. 11.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Si sacerdotis vel diaconi filia religiosa peccaverit, in fine tantum communicet. Conc. Tolet. i, tit. 19, c.

De filia episcopi, presbyteri, vel diaconi quae fuerit devota et peccaverit. Conc. Bracar. ii, tit. 30. c. 64.

De damnatione filiorum qui ex sacerdotibus et ministris geniti comprobantur. Conc. Tolet. ix, tit. 10, c. 54.

TITULUS V.

De haereditatibus clericorum.

Clerici (??)tius ordinis de rebus suis nihil infidelibus, vel etsi propinqui sint, scripto conferant. Conc. Carthag. iii, tit. 13, c. 14.

De episcopis extraneis a consanguinitate haeredibus sive haereticis vel paganis consanguineis facultatem suam dimittentibus, ut si ecclesiae nihil contulerint nomina eorum ad altare non recitentur, et post mortem anathema eis dicatur. Inexcusabiles enim erunt a percipienda damnatione etiam si discesserint intestati: quia tempore consecrationis suae rei propriae ordinationem suae professioni congruam non fecerunt. Conc. Carthag. v, tit. 14, c. 16.

English

If a daughter of a priest or deacon who has taken a religious vow has sinned, let her receive communion only at the end. Council of Toledo I, title 19.

Concerning the daughter of a bishop, presbyter, or deacon who has been consecrated and has sinned. Council of Braga II, title 30, canon 64.

Concerning the condemnation of the sons who are proven to have been begotten by priests and ministers. Council of Toledo IX, title 10, canon 54.

TITLE V.

Concerning the inheritances of clerics.

Let clerics of any order confer nothing of their property by written instrument upon unbelievers, even if they be relatives. Council of Carthage III, title 13, canon 14.

Concerning bishops who leave their property to heirs outside their bloodline, or to heretical or pagan kinsmen: if they have contributed nothing to the church, let their names not be recited at the altar, and after death let anathema be pronounced upon them. For they will be inexcusable from receiving condemnation even if they depart intestate, because at the time of their consecration they did not make a disposition of their own property befitting their profession. Council of Carthage V, title 14, canon 16.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

TITULUS VI.

De relictis clericorum.

Si relicta presbyteri vel diaconi se cuicunque conjunxerit, aut castigati separentur, aut excommunicatione plectantur. Conc. Aurel. i, tit, 9, c. 31.

Si vidua episcopi, presbyteri, vel diaconi nupserit, cum nullo christiano convivens, tantum in fine communicet. In excerpt. Martini. tit. 29, c. 64.

Si sacerdotis vidua vel levitae maritum acceperit, in fine tantum communicet. Conc. Tolet. i, tit. 18, c. 46.

TITULUS VII.

De servitio ecclesiae vel clericorum.

Ut servi ecclesiae vel clericorum non debeant a judicibus vel actoribus in aliqua angaria fatigari. Conc. Tolet. iii, tit. 21, c. 48.

TITULUS VIII.

De absolutione et libertate ingenuorum et servilium clericorum.

De absolutione a laboribus vel indistinctionibus clericorum ingenuorum. Conc. Tolet. iv, tit. 47, c. 49.

Quod de clero ex familiis fisci nullus unquam a rege postulet: et qui acceperit, irrita talis donatio maneat. Conc. Tolet. iii, tit. 8, c. 48.

English

TITLE VI.

Concerning the widows of clerics.

If the widow of a presbyter or deacon has joined herself to anyone, either let them be separated after correction, or let them be punished with excommunication. Council of Orleans I, title 9, canon 31.

If the widow of a bishop, presbyter, or deacon has married, let her, living in company with no Christian, receive communion only at the end. In the Excerpts of Martin, title 29, canon 64.

If the widow of a priest or levite has taken a husband, let her receive communion only at the end. Council of Toledo I, title 18, canon 46.

TITLE VII.

Concerning the service of the church or of clerics.

That the servants of the church or of clerics ought not to be harassed by judges or agents with any forced labor. Council of Toledo III, title 21, canon 48.

TITLE VIII.

Concerning the absolution and liberty of freeborn and servile clerics.

Concerning absolution from labors or from indistinctions of freeborn clerics. Council of Toledo IV, title 47, canon 49.

That no one from the clergy belonging to the families of the fisc should ever petition the king: and whoever has received it, such a gift shall remain invalid. Council of Toledo III, title 8, canon 48.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Quod servilibus clericis dare debeant episcopi libertatem. Conc. Tolet. ix, tit. 11, c. 54.

TITULUS IX.

De stipendiis clericorum.

Clerici quamlibet eruditi artificio victum quaerant. Conc. Carthag. iv, tit. 51, c. 15.

Qualiter clerici sibi victum ac vestitum querant. Conc. Carthag. iv, tit. 52, c. 15.

Ut stipendia clericorum juxta meritum distribuantur. Conc. Agath. tit. 36, c. 30.

TITULUS X.

De non ordinandis absolute clericis.

Non oportere absolute quoslibet clericos ordinare nisi in proprio. Conc. Chalced. tit. 6, c. 11.

Ut ubi quis ordinatur ibi permaneat. Conc. Arelat. i, tit. 2, c. 21.

TITULUS XI.

Sine testimonio non faciendae ordinationes clericorum.

Non ordinandos clericos nisi episcopi et populi testimonio probabiles. Conc. Carthag. iii, tit. 22, c. 14.

Non ordinandos clericos sine testimonio et conniventia clericorum et civium. Conc. Carthag. iv, tit. 22, c. 15.

English

That bishops ought to give freedom to clerics who are slaves. Council of Toledo IX, title 11, canon 54.

TITLE IX.

Concerning the stipends of clerics.

Let clerics, however learned, seek their livelihood by a trade. Council of Carthage IV, title 51, canon 15.

How clerics should seek food and clothing for themselves. Council of Carthage IV, title 52, canon 15.

That the stipends of clerics be distributed according to merit. Council of Agde, title 36, canon 30.

TITLE X.

Concerning clerics not to be ordained absolutely.

It is not fitting to ordain any clerics absolutely, unless for a particular place. Council of Chalcedon, title 6, canon 11.

That where anyone is ordained, there he remain. Council of Arles I, title 2, canon 21.

TITLE XI.

That ordinations of clerics are not to be made without testimony.

Clerics are not to be ordained unless they are approved by the testimony of the bishop and the people. Council of Carthage III, title 22, canon 14.

Clerics are not to be ordained without testimony and the consent of the clerics and citizens. Council of Carthage IV, title 22, canon 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

TITULUS XII.

De electione, temporibus, et gradibus clericorum.

De his quos parentes ab infantia in clericatus officio manciparunt, quo tempore incipiant honoribus sublimari, vel si professam continentiam violent ut sacrilegi habeantur. Conc. Tolet. ii, tit. 1, c. 47.

De his qui publice poenitentiam non accipiunt, sed tantum viaticum, ut in clero promoveantur. Conc. Gerund. tit. 9, c. 40.

De discretione libertorum, qui ad ecclesiasticos honores pervenire possunt, vel qui provehi prohibentur. Conc. Tolet. iv, tit. 73, c. 49.

Ut si de laicis eligantur ad clerum quantum temporis observetur. Decret. Gelas, gen. 82, tit. 4.

Quales debeant clerici fieri; ac de conjugiis et gradibus eorum. Epist. Siricii ad Eumer. tit. 8.

De his qui aetate grandaevi ad sacram militiam festinant; et de temporibus eorum. In quo supra, tit. 10.

De monachis promovendis ad clerum et qualiter per gradus et tempora promoveantur. Epist. Siricii ad Eumer. 3, tit. 13.

English

TITLE XII.

Concerning the election, times, and grades of clerics.

Concerning those whom their parents from infancy have bound over to the office of the clergy, at what time they may begin to be raised to honors, or if they violate the continence they have professed, that they be held as sacrilegious. Council of Toledo II, title 1, canon 47.

Concerning those who do not receive public penance, but only the viaticum, that they may be promoted in the clergy. Council of Gerona, title 9, canon 40.

Concerning the distinction of freedmen, who can attain to ecclesiastical honors, or who are forbidden to be advanced. Council of Toledo IV, title 73, canon 49.

That if men be chosen to the clergy from among the laity, how much time is to be observed. Decretal of Gelasius, general 82, title 4.

What sort clerics ought to be; and concerning their marriages and grades. Letter of Siricius to Eumerius, title 8.

Concerning those who in advanced age hasten to the sacred warfare; and concerning their times. In the same place as above, title 10.

Concerning monks to be promoted to the clergy, and how they are to be promoted through grades and times. Letter of Siricius to Eumerius 3, title 13.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

De laicis qui possunt clerici fieri, si post baptismum clericis vel monachis juncti sint, vel concubinam ac pellicem nusquam noverint. Epist. Innoc. ad Felic. 8, tit. 4.

De temporibus in cleri ordinibus immorandis. In quo supra. tit. 5.

Quales eligendi sunt in ordino clericorum. Epist. Innoc. ad universos in Tolosa, 27, tit. 5.

Ut nullus nisi per gradus ecclesiasticos debeat ad sacerdotium pervenire. Epist. Decret. Zosimi ad Hesychium Salonitanum, 28, tit. 1.

Quae in singulis clericorum gradibus tempore sint praefixa, et si ab infantia ecclesiasticis ministeriis nomen dederunt. Epist. eadem, 28, tit. 3.

Ut cum defuerint clerici, de monachis eligantur; aut quales sint, vel in qualia officia per quanta, et qualia tempora transeant. Decret, Gel. gener. 82, tit. 3.

TITULUS XIII.

De regulis clericorum.

Ut monachus, si clericus factus fuerit, monachi propositum servet. Epist. Innoc. ad Victoric. 7, tit. 10.

English

Concerning laymen who can become clerics, if after baptism they have joined themselves to clerics or monks, or have never known a concubine or a mistress. Epistle of Innocent to Felix, 8, title 4.

Concerning the times to be spent in the orders of the clergy. In the same place as above, title 5.

What sort of men are to be chosen for the order of clerics. Epistle of Innocent to all in Toulouse, 27, title 5.

That no one ought to come to the priesthood except through the ecclesiastical grades. Decretal Epistle of Zosimus to Hesychius of Salona, 28, title 1.

What times are fixed beforehand for each of the grades of clerics, and whether they have given their name to the ecclesiastical ministries from infancy. The same Epistle, 28, title 3.

That when clerics are lacking, they are to be chosen from among the monks; or what sort they should be, or through what offices, how many, and what periods of time they should pass. General Decretal of Gelasius, 82, title 3.

TITLE XIII.

Concerning the rules of clerics.

That a monk, if he has been made a cleric, should keep the purpose of a monk. Epistle of Innocent to Victorius, 7, title 10.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

De conversatione clericorum ut in uno conclavi sint. Tolet. iv, tit. 21, c. 49.

De qualitate tonsurae a cunctis clericis vel lectoribus communiter habenda. Conc. Tolet. iv, tit. 41, c. 49.

De attondenda coma clericorum et habitu ordinato. In excerptis Martini, tit. 66, c. 64.

Clerici nec comam nutriant nec barbam radant. Conc. Carthag. iv, tit. 44, c. 15.

De clericis qui comam nutriunt. Conc. Agath. tit. 20, c. 30.

Clerici nec vestimentis nec calceamentis decorem quaerant. Conc. Carthag. iv, tit. 45, c. 15.

De clericis qui operari non possunt: artificiola et litteras discant. Conc. Carthag. iv, tit. 53, c. 15.

Ut dioecesani clerici septimanas teneant, et die sabbato omnes in unum conveniant. Conc. Tarracon. tit. 7, c. 39.

De eo quod non liceat clericos die dominico ab ecclesia absentari, sed missarum solemnibus interesse jejunos. Im excerptis Martini, tit. 64, c. 64.

English

Concerning the manner of life of clerics, that they be in one room. Council of Toledo IV, title 21, canon 49.

Concerning the quality of the tonsure to be had in common by all clerics or lectors. Council of Toledo IV, title 41, canon 49.

Concerning the cutting of the hair of clerics and their orderly habit. In the excerpts of Martin, title 66, canon 64.

Clerics shall neither grow their hair long nor shave their beard. Council of Carthage IV, title 44, canon 15.

Concerning clerics who grow their hair long. Council of Agde, title 20, canon 30.

Clerics shall seek elegance neither in clothing nor in footwear. Council of Carthage IV, title 45, canon 15.

Concerning clerics who cannot work: let them learn small crafts and letters. Council of Carthage IV, title 53, canon 15.

That diocesan clerics keep the weeks, and on the sabbath day all gather together into one. Council of Tarragona, title 7, canon 39.

Concerning the fact that it is not permitted for clerics to be absent from church on the Lord's day, but they are to take part in the solemnities of the masses fasting. In the excerpts of Martin, title 64, canon 64.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

De clericis qui ab ecclesiae officio diebus solemnibus desunt. Conc. Agath. tit. 64, c. 30.

Clerici ab officio declinantes vel negligentius agentes ab officio removendi. Conc. Carthag. iv, tit. 50, c. 15.

Clerici qui vigiliis desunt stipendiis privandi. Conc. eodem, tit. 24, c. 15.

Ut cujuslibet ordinis clericus si tardius ad ecclesiam venerit deponatur. Conc. Tolet. i. tit. 5, c. 46.

Contumaces clerici et ad officium tardius venientes excommunicentur. Conc. Agath. tit. 2, c. 30.

Clerici ad officium venire contemnentes arbitrio episcopi coerceantur. Conc. Aurelian. i, tit. 24, c. 31.

De clericis qui ad vespertinum vel matutinum quocumque loco non conveniunt. In excerptis Martini tit. 63, c. 64.

Clerici sani jejunia polluentes minores habendi. Conc. Carthag. iv, tit. 62, c. 15.

Clericus junior seniori non praeponatur. Conc. Agath. tit. 23, c. 30.

English

Concerning clerics who are absent from the church's office on solemn days. Council of Agde, title 64, canon 30.

Clerics who shirk the office or conduct it negligently are to be removed from the office. Council of Carthage IV, title 50, canon 15.

Clerics who are absent from the vigils are to be deprived of their stipends. Same council, title 24, canon 15.

That a cleric of whatever order, if he comes to church too late, is to be deposed. Council of Toledo I, title 5, canon 46.

Contumacious clerics and those who come to the office too late are to be excommunicated. Council of Agde, title 2, canon 30.

Clerics who scorn to come to the office are to be coerced at the bishop's discretion. Council of Orléans I, title 24, canon 31.

Concerning clerics who do not assemble for vespers or matins in whatever place. In the Excerpts of Martin, title 63, canon 64.

Clerics who are healthy and defile the fasts are to be held as lesser [clerics]. Council of Carthage IV, title 62, canon 15.

A junior cleric is not to be set before a senior. Council of Agde, title 23, canon 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Clerici, qui propter licentiam monachi esse volunt, excommunicentur. Conc. Caesaraugust. i. tit. 6, c. 11.

Clerici, qui monachorum propositum appetunt, idipsum licitum habeant. Conc. Tolet. iv, tit. 50, c. 49.

Clerici maledici degradentur. Conc. Carthag. iv, tit. 57, c. 15.

Discordantes clericos aut ratio vel suasio episcopi concordet, aut synodus damnet. Conc. Carthag. iv, tit. 59, c. 15.

Clerici haereticorum convivia vel consortia fugiant. Conc. Carthag. iv, tit. 70, c. 15.

Non licere laico vel clerico ante horam tertiam prandere nec ad mensam accedere vel edere sine hymno. Conc. Bracar. ii, tit. 65, c. 64.

Non debere clericos et ministros sive laicos ad agapem vocatos partem tollere. Conc. Laod. tit. 27, c. 7.

Clerici inter epulas cantantes severissime coercendi. Conc. Carthag. iv, tit. 63, c. 15. Ut clerici nuptialia vitent, Conc. Agath. tit. 39, c. 30.

English

Clerics who wish to become monks out of license are to be excommunicated. Council of Zaragoza, title 6, canon 11.

Clerics who desire the monastic purpose shall have that same thing permitted. Council of Toledo IV, title 50, canon 49.

Slanderous clerics are to be degraded. Council of Carthage IV, title 57, canon 15.

The bishop's reason or persuasion shall reconcile discordant clerics, or a synod shall condemn them. Council of Carthage IV, title 59, canon 15.

Clerics shall flee the banquets and associations of heretics. Council of Carthage IV, title 70, canon 15.

It is not permitted for a layman or a cleric to dine before the third hour, nor to approach the table or eat without a hymn. Council of Braga II, title 65, canon 64.

Clerics and ministers, or laymen invited to the agape, ought not to take a portion away. Council of Laodicea, title 27, canon 7.

Clerics singing during feasts are to be most severely restrained. Council of Carthage IV, title 63, canon 15. That clerics avoid nuptial celebrations, Council of Agde, title 39, canon 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Non licere ministros altaris vel caeteros quoslibet spectaculis quae aut in nuptiis aut coenis exhibentur interesse. Conc. Laod. tit. 54, c. 7.

Non licere sacerdotibus vel clericis spectaculis interesse. Conc. Bracar. ii. tit. 60, c. 64.

Clerici scurriles et verbis turpibus joculares ab officio detrahendi. Conc. Carthag. iv, tit. 60, c. 15.

De scurrilibus et jocularibus. Conc. Agath. tit. 10, c. 30.

Clerici per creaturas jurantes acerrime objurgandi. Conc. Carthag. iv, tit. 61, c. 15.

Clerici invidi non promoveantur, Conc, eodem, tit. 54. c. 15.

Clerici adulatores et proditores degradentur. Conc. Carthag. iv, tit. 56, c. 15.

Ut proditores fratrum vel vasorum sacrorum seu scripturarum cum verberibus deponantur. Conc. Arelat. i, tit. 13, c. 21.

Si clericus furtum fecerit ecclesiae. Conc. Agath. tit. 5, c. 30.

Ut si voluntarie clericus ecclesiae damnum fecerit et satisfaciat, excommunicetur. Conc. eodem, tit. 26, c. 30.

English

It is not permitted for ministers of the altar or any others whatsoever to be present at spectacles which are exhibited either at weddings or at banquets. Council of Laodicea, title 54, canon 7.

It is not permitted for priests or clerics to be present at spectacles. Council of Braga II, title 60, canon 64.

Clerics who are buffoons and jesters with shameful words are to be removed from office. Council of Carthage IV, title 60, canon 15.

Concerning buffoons and jesters. Council of Agde, title 10, canon 30.

Clerics who swear by created things are to be most sharply rebuked. Council of Carthage IV, title 61, canon 15.

Envious clerics are not to be promoted. The same council, title 54, canon 15.

Clerics who are flatterers and betrayers are to be degraded. Council of Carthage IV, title 56, canon 15.

That betrayers of brothers, or of sacred vessels, or of the Scriptures, are to be deposed with lashes. Council of Arles I, title 13, canon 21.

If a cleric has committed theft against the church. Council of Agde, title 5, canon 30.

That if a cleric has voluntarily done damage to the church and makes satisfaction, he is to be excommunicated. The same council, title 26, canon 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

De clericis qui crimen capitale commiserint. Conc. eodem, iii. 50, c. 30.

Non licere clericos magos vel incantatores esse aut phylacteria facere. Conc. Laod. tit. 36, c. 7.

De sortilegis aut auguria observantibus ut ab Ecclesia separentur. Conc. Agath. tit. 42, c. (??)0.

De eo quod non liceat sacerdotibus vel clericis incantaturas vel contrarias ligaturas facere. Conc. Bracar. ii, tit. 59, c. 64.

De levitis vel clericis ne magi aut incantatores sini. Conc. Agath. tit. 64, c. 30.

De sacerdotibus, levitis vel clericis magos aut aruspices consulentibus. Conc. Tolet. iv, tit. 29, c. 4(??).

Clerici per plateas et andronas non ambulent. Conc. Carthag. iv, tit. 47, c. 15.

Clerici, qui absque necessitate in nundinis aut in foro ambulant, degradentur. Conc. eodem, tit. 48, c. 15.

Ut clericis vetetur ebrietas. Conc. Agath. tit. 41, c. 30.

English

On clerics who have committed a capital crime. Council of the same, iii. 50, canon 30.

That it is not permitted for clerics to be magicians or enchanters or to make phylacteries. Council of Laodicea, title 36, canon 7.

On sorcerers or those who observe auguries, that they be separated from the Church. Council of Agde, title 42, canon (??)0.

On the matter that it is not permitted for priests or clerics to make enchantments or contrary bindings. Second Council of Braga, title 59, canon 64.

On Levites or clerics, that they not be magicians or enchanters. Council of Agde, title 64, canon 30.

On priests, Levites, or clerics consulting magicians or soothsayers. Fourth Council of Toledo, title 29, canon 4(??).

Clerics are not to walk through streets and alleys. Fourth Council of Carthage, title 47, canon 15.

Clerics who without necessity walk about in markets or in the forum are to be degraded. Council of the same, title 48, canon 15.

That drunkenness is forbidden to clerics. Council of Agde, title 41, canon 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Clerici tabernas non ingrediantur absque peregrinationis necessitate. Conc. Carthag. iii, tit. 27, c. 14.

Non oportere ex omni gradu usque ad minimum clericum tabernas intrare. Conc. Laod. tit. 24, c. 7.

Non licere clericis usuram vel sexcupla accipere. Conc. Laod. tit. 5, c. 7.

Clerici in omni gradu non erunt conductores, procuratores, aut negotiatores, vel turpia lucra sectantes. Conc. Carthag. iii, tit. 15, c. 14.

De usuris et negotiorum lucris ne a clericis agantur. Conc. Bracar. ii, tit. 62, c. 64.

Clerici non erunt usurarii dando minus et accipiendo plus, nec alia nisi quae dederint accipiant. Conc. Carthag. iii, tit. 16, c. 14.

Clerici si solidum praestiterint sine usura recipiant. Conc. Tarrac. tit. 3, c. 39.

Non liceat clericis foenerari. Conc. Carthag. i. tit. 13, c. 12.

Clerici foeneratores excommunicentur. Conc. Arelat. i, tit. 12, c. 21.

English

Clerics are not to enter taverns except when the necessity of travel requires it. Council of Carthage III, title 27, canon 14.

It is not fitting for a cleric of any rank, even the lowest, to enter taverns. Council of Laodicea, title 24, canon 7.

It is not permitted for clerics to take interest or sixfold returns. Council of Laodicea, title 5, canon 7.

Clerics of every rank shall not be contractors, procurators, or merchants, nor those pursuing shameful profits. Council of Carthage III, title 15, canon 14.

Concerning usuries and the profits of business, that they are not to be practiced by clerics. Council of Braga II, title 62, canon 64.

Clerics shall not be usurers, giving less and receiving more, nor are they to receive anything other than what they have given. Council of Carthage III, title 16, canon 14.

If clerics have lent a solidus, they are to receive it back without interest. Council of Tarragona, title 3, canon 39.

It is not permitted for clerics to practice usury. Council of Carthage I, title 13, canon 12.

Clerics who are usurers are to be excommunicated. Council of Arles I, title 12, canon 21.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Clerici usuram non accipiant. Conc. Arelat. ii, tit. 14, c. 22.

Clerici emendi vilius, vel vendendi a charius non permittantur. Conc. Tarrac. tit. 2, c. 39.

De clericis negotia et nundinas sectantibus. Conc. Eliber. tit. 19, c. 38.

De clericis usuram aut ampliationem accipientibus vel turpia lucra sectantibus. Conc. Nicaen. tit. 18, c. 1.

De clericis et laicis usurariis. Conc. Eliber. tit. 20, c. 38.

Ut nullus clericorum negotiationes inhonestas vel turpia lucra sectetur. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 17.

Ut clericus nec alieno nec suo nomine foenus exerceat. Epistola Leonis ad episcopos per Campaniam. 64, tit. 4.

Quod non oporteat episcopos, clericos aut monachos praedia saecularia suscipere. Conc. Chalced. tit. 3, c. 11.

Clerici actus saecularium vel procurationes non suscipiant. Conc. Carthag., i, tit. 6, c. 12.

English

Clerics are not to take interest. Council of Arles II, title 14, canon 22.

Clerics are not permitted to buy more cheaply or to sell at a higher price. Council of Tarragona, title 2, canon 39.

Concerning clerics who pursue business and markets. Council of Elvira, title 19, canon 38.

Concerning clerics who take interest or increase, or who pursue shameful gains. Council of Nicaea, title 18, canon 1.

Concerning clerics and laymen who are usurers. Council of Elvira, title 20, canon 38.

That no cleric is to pursue dishonest business dealings or shameful gains. General Decree of Gelasius, 82, title 17.

That a cleric is to exercise no usury either in another's name or in his own. Letter of Leo to the bishops throughout Campania, 64, title 4.

That it is not fitting for bishops, clerics, or monks to take up secular estates. Council of Chalcedon, title 3, canon 11.

Clerics are not to undertake the affairs or procuratorships of secular persons. Council of Carthage I, title 6, canon 12.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Laici clericos actores vel ratiocinatores sibi non constituant. Conc. eod. tit. 9, c. 12.

De clericis qui ad saeculares confugiunt propter districtionem episcopi. Conc. Agath. tit. 8, c. 30.

De clericis qui in mutuam caedem prorumpunt. Conc. Herdens. tit. 11, c. 44.

De clericis qui arma sumpserint vel sumpserunt. Conc. Tolet. iv, tit. 45, c. 49.

De clericis sepulcra demolientibus. Conc. eodem, tit. 46, c. 49.

De his qui altari serviunt ut a sanguine abstineant. Conc. Herd. tit. 1, c. 44.

De clericis et monachis non manentibus in suo proposito. Conc. Chalced. tit. 7, c. 11.

De ministris ne in secretarium ingrediantur. Conc. Agath. tit. 66, c. 30.

TITULUS XIV.

De honore clericorum et laicorum fidelium.

De clerico inter tentationes fideli gradibus sublevando. Conc. Carthag. iv, tit. 42, c. 15.

De his qui pro fide persecutiones ab infidelibus patiuntur. Conc. eodem, tit. 43, c. 15.

English

Laymen are not to appoint clerics as their agents or stewards. Council of the same title, 9, canon 12.

Concerning clerics who flee to secular persons because of the bishop's severity. Council of Agde, title 8, canon 30.

Concerning clerics who break out into mutual slaughter. Council of Huesca, title 11, canon 44.

Concerning clerics who have taken up or do take up arms. Council of Toledo IV, title 45, canon 49.

Concerning clerics who demolish tombs. Council of the same, title 46, canon 49.

Concerning those who serve at the altar, that they abstain from blood. Council of Huesca, title 1, canon 44.

Concerning clerics and monks who do not remain in their own purpose. Council of Chalcedon, title 7, canon 11.

Concerning ministers, that they not enter the secretarium. Council of Agde, title 66, canon 30.

TITLE XIV.

Concerning the honor of clerics and of lay faithful.

Concerning a cleric who, amid temptations, is to be raised to the grades of the faithful. Council of Carthage IV, title 42, canon 15.

Concerning those who suffer persecutions from unbelievers for the faith. Council of the same, title 43, canon 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

De senibus et pauperibus ecclesiae honorandis. Conc. eodem, tit. 83, c. 15.

TITULUS XV.

Quod non aboleantur crimina ordinationum collatione.

Quod in ordinationibus crimina vel vitia non bene credantur auferri. Epistola Innocentii ad Rufum. 26, tit. 4.

TITULUS XVI.

Ne clerici per impositionem manus poenitentiam accipiant.

De clericis ut poenitentiam per impositionem manus sacerdotis non accipiant, nec laicus post poenitentiam clericus fiat. Epistola Siricii ad Eumerium. 3, tit. 14.

Quod presbyter aut diaconus, si in aliquo crimine lapsi fuerint, non possunt per manus impositionem poenitentiae remedium consequi. Epistola Leonis ad Rusticum. 66, tit. 2.

Ut lapsis sacerdotibus manus sicut laicis non imponantur. Conc. Carthag. v, tit. 11, c. 16.

TITULUS XVII.

De religiosis utriusque sexus comprobandis, sive de religiosis vagis.

English

Concerning the elderly and the poor of the church who are to be honored. Council of the same, title 83, canon 15.

TITLE XV.

That crimes are not abolished by the conferring of ordinations.

That in ordinations crimes or vices are not rightly believed to be taken away. Letter of Innocent to Rufus. 26, title 4.

TITLE XVI.

That clerics are not to receive penance through the imposition of hands.

Concerning clerics, that they are not to receive penance through the imposition of hands by a priest, nor is a layman to become a cleric after penance. Letter of Siricius to Eumerius. 3, title 14.

That a presbyter or deacon, if they have fallen into any crime, cannot obtain the remedy of penance through the imposition of hands. Letter of Leo to Rusticus. 66, title 2.

That hands are not to be imposed upon fallen priests as upon laymen. Council of Carthage V, title 11, canon 16.

TITLE XVII.

Concerning religious persons of both sexes who are to be approved, or concerning vagrant religious persons.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

De his qui in parva aetate coram parentibus religionis habitum tenuerint. Conc. Tolet. x, tit. 6, c. 55.

De religiosis vagis qui nec inter clericos nec inter monachos habentur. Conc. Tolet. iv, tit 53, c. 49.

De reclusis honestis sive vagis. Conc. Tolet. vii, tit. 5, c. 52.

TITULUS XVIII

De psalmistis.

Qualiter psalmista ordinetur. Conc. Carthag. iv, tit. 10, c. 15.

De psalmista: non debere orario uti. Conc. Laod. tit. 22, c. 7.

TITULUS XIX.

De ostiariis.

Qualiter ostiarii ordinentur. Conc. Carthag. iv, tit. 9, c. 15.

Non oportere ministros id est ostiarios secretarium ingredi aut vasa dominica tangere. Conc. Laod. tit. 21, c. 7.

Ostiarii tabernas non intrent. Conc. eodem. tit. 24, c. 7.

Ministros id est ostiarios ab ostiis et ab oratione non debere deesse. Conc. eodem. tit. 43, c. 7.

Poenitens, si necessitas cogat, ostiarius aut lector fiat, vel de quibus poenitentibus dicit. Conc. Tolet. i, tit. 2, c. 46.

English

Concerning those who in childhood have held the religious habit in the presence of their parents. Council of Toledo X, title 6, canon 55.

Concerning wandering religious who are counted neither among the clergy nor among the monks. Council of Toledo IV, title 53, canon 49.

Concerning honest recluses and wandering ones. Council of Toledo VII, title 5, canon 52.

TITLE XVIII

Concerning psalmists.

How a psalmist is to be ordained. Council of Carthage IV, title 10, canon 15.

Concerning a psalmist: that he ought not to use the orarium. Council of Laodicea, title 22, canon 7.

TITLE XIX.

Concerning doorkeepers.

How doorkeepers are to be ordained. Council of Carthage IV, title 9, canon 15.

That ministers, that is doorkeepers, ought not to enter the sacristy or touch the vessels of the Lord. Council of Laodicea, title 21, canon 7.

Doorkeepers are not to enter taverns. Council of the same, title 24, canon 7.

Ministers, that is doorkeepers, ought not to be absent from the doors and from prayer. Council of the same, title 43, canon 7.

A penitent, if necessity compels, may become a doorkeeper or a reader, or [concerning] those penitents of whom it speaks. Council of Toledo I, title 2, canon 46.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Poenitens, si usus exegerit, inter ostiarios deputetur, vel de quibus poenitentibus dicit. In excerptis Martini tit. 23, c. 64.

TITULUS XX.

De lectoribus.

Qualiter lectores ordinentur. Conc. Carthag. iv, tit. 8, c. 15.

Quod clericorum nomen etiam lectores, psalmistae et ostiarii retineant. Conc. Carthag. iv, tit. 8, 9, et 10, c. 15.

Lectores orario non utantur. Conc. Laod. tit. 22, c. 7.

Quod lectores neque in habitu secularium psallere neque granos dimittere permittantur. Conc. Brac. i, tit. 11, c. 63.

Quod lectores contingere altaris vasa prohibeantur. Conc. Brac. i, tit. 10, c. 63.

Lectores tabernas non ingrediantur. Conc. Laod. tit. 24, c. 7.

Lectores populos non salutent. Conc. Carthag. iii, tit. 4, c. 14.

Poenitens si necessitas cogat lector fiat. Conc. Tolet. i, tit. 2, c. 46.

Poenitens, si usus exegerit, inter lectores deputetur. In excerptis Martini tit. 23, c. 64.

English

A penitent, if need requires, shall be appointed among the doorkeepers, or [this concerns] those penitents of whom it speaks. In the Excerpts of Martin, title 23, chapter 64.

TITLE XX.

Concerning Readers.

How readers are ordained. Council of Carthage IV, title 8, chapter 15.

That readers, psalmists, and doorkeepers also retain the name of clergy. Council of Carthage IV, titles 8, 9, and 10, chapter 15.

That readers are not to use the orarium. Council of Laodicea, title 22, chapter 7.

That readers are permitted neither to sing psalms in the dress of secular persons nor to let their hair grow long. Council of Braga I, title 11, chapter 63.

That readers are forbidden to touch the vessels of the altar. Council of Braga I, title 10, chapter 63.

That readers are not to enter taverns. Council of Laodicea, title 24, chapter 7.

That readers are not to greet the people. Council of Carthage III, title 4, chapter 14.

A penitent, if necessity compels, shall be made a reader. Council of Toledo I, title 2, chapter 46.

A penitent, if need requires, shall be appointed among the readers. In the Excerpts of Martin, title 23, chapter 64.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Non ascendat in pulpitum nisi lector. In eisdem, tit. 45, c. 64. Si lector bigamus sit aut viduam ducat, non amplius quam subdiaconus fiat. In iisdem, tit. 43, c. 64.

TITULUS XXI.

De exorcistis.

Qualiter exorcistae ordinentur. Conc. Carthag. iv, tit. 7, c. 15.

Ut exorcistae tabernas non ingrediantur. Conc. Laod. tit. 24, c. 7.

Non oportere exorcisare, id est panes dare, qui non sunt ab episcopis ordinati. Conc. eodem, tit. 25, c. 7.

TITULUS XXII.

De acolytis.

Qualiter acolyti ordinentur. Conc. Carthag. iv, tit. 6, c. 15.

Acolythus tabernas non ingrediatur. Conc. Laod. tit. 24, c. 7.

TITULUS XXIII.

De subdiaconibus.

Qualiter subdiacones fiant. Conc. Carthag. iv, tit. 5, c. 15.

Si probati viri conjugia duplicaverint non plus quam subdiacones fiant. Conc. Arausic. tit. 25, c. 22.

Qui post lavacrum moechati sunt subdiacones non erunt. Conc. Eliber. tit. 30, c. 38.

English

Let no one ascend the pulpit except a reader. In the same, title 45, chapter 64. If a reader is twice-married or marries a widow, he shall become no more than a subdeacon. In the same, title 43, chapter 64.

TITLE XXI.

Concerning Exorcists.

How exorcists are ordained. Council of Carthage IV, title 7, chapter 15.

That exorcists shall not enter taverns. Council of Laodicea, title 24, chapter 7.

That those who have not been ordained by bishops ought not to exorcise, that is, to give bread. The same council, title 25, chapter 7.

TITLE XXII.

Concerning Acolytes.

How acolytes are ordained. Council of Carthage IV, title 6, chapter 15.

An acolyte shall not enter taverns. Council of Laodicea, title 24, chapter 7.

TITLE XXIII.

Concerning Subdeacons.

How subdeacons are made. Council of Carthage IV, title 5, chapter 15.

If approved men have doubled marriages, they shall become no more than subdeacons. Council of Orange, title 25, chapter 22.

Those who have committed fornication after the washing shall not be subdeacons. Council of Elvira, title 30, chapter 38.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Subdiaconus, si defuncta uxore aliam duxerit, abjiciatur, vel si tertiam ducat, quod nec dici poterit nec audiri. Conc. Tolet. i, tit. 4, c. 46.

Subdiaconus bigamus inter lectores vel ostiarios habeatur. In excerptis Martini, tit. 44, c. 64.

Subdiaconus poenitens ad altiores gradus non veniat. Conc. Tolet. i, tit. 2, c. 46.

Id ipsum de eodem. Conc. Bracar. ii, tit. 23, c. 64.

Non liceat ministeria tangere nisi subdiaconum aut acolytum. In excerptis Martini tit. 41, c. 64.

TITULUS XXIV.

De quibus ordinandi diacones non sint.

Neophytus diaconus aut presbyter non erit. Conc. Arelat. ii, tit. 1, c. 22.

Neophyti sive laici diacones vel sacerdotes non erunt quod etiam cum obtestatione nominis divini decernitur. Epistola Siricii ad diversos, 5, tit. 3.

Bigami ac poenitentes et repudiatarum mariti diacones non erunt. Conc. Arelat. iii, tit. 3, c. 23.

English

If a subdeacon, his wife having died, takes another, let him be cast out; or if he takes a third, which can neither be spoken nor heard. Council of Toledo I, title 4, chapter 46.

A twice-married subdeacon shall be counted among the readers or doorkeepers. In the excerpts of Martin, title 44, chapter 64.

A subdeacon who is a penitent shall not come to higher grades. Council of Toledo I, title 2, chapter 46.

The same concerning the same. Council of Braga II, title 23, chapter 64.

It shall not be permitted to touch the ministries except for a subdeacon or an acolyte. In the excerpts of Martin, title 41, chapter 64.

TITLE XXIV.

Concerning those who are not to be ordained deacons.

A neophyte shall not be a deacon or a presbyter. Council of Arles II, title 1, chapter 22.

Neophytes or laymen shall not be deacons or priests, which is also decreed with an adjuration of the divine name. Letter of Siricius to various persons, 5, title 3.

Twice-married persons and penitents and husbands of repudiated women shall not be deacons. Council of Arles III, title 3, chapter 23.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Clerici conjugati nisi continentiam profiteantur diacones non erunt. Conc. Arausic. tit. 22, c. 27.

Digami diacones vel presbyteri non ministrent. Conc. Agath. tit. 1, c. 30.

Ut bigamus aut viduae maritus nullo honore sit dignus. Decretum Hilarii, 74, tit. 2.

Qui viduas acceperint diacones non efficiantur. Conc. Tolet. i, tit. 3, c. 46.

De eo qui post baptismum militaverit ut ad diaconium non promoveatur. Conc. Tolet. i, tit. 8, c. 46.

TITULUS XXV.

De electione et conjugiis diaconorum.

Non licere populis ministros altaris eligere. Conc. Laod. tit. 13, c. 7.

De his qui ad diaconium eliguntur inter conjugia. In excerptis Martini, tit. 39, c. 64.

Dum ordinantur diaconi de conjugio interrogentur. Conc. Ancyr. tit. 10, c. 2.

TITULUS XXVI.

De aetate et temporibus diaconorum.

Ut levitae ante viginti quinque annos non consecrentur. Conc. Carthag. iii, tit. 4, c. 14.

English

Married clerics shall not be deacons unless they profess continence. Council of Orange, title 22, chapter 27.

Twice-married men shall not minister as deacons or presbyters. Council of Agde, title 1, chapter 30.

That a bigamist or the husband of a widow be worthy of no honor. Decree of Hilary, 74, title 2.

Those who have taken widows shall not be made deacons. Council of Toledo I, title 3, chapter 46.

Concerning him who has served in the military after baptism, that he not be promoted to the diaconate. Council of Toledo I, title 8, chapter 46.

TITLE XXV.

Concerning the election and marriages of deacons.

That it is not permitted for the people to elect ministers of the altar. Council of Laodicea, title 13, chapter 7.

Concerning those who are chosen for the diaconate in regard to marriages. In the Excerpts of Martin, title 39, chapter 64.

When deacons are ordained, let them be questioned concerning marriage. Council of Ancyra, title 10, chapter 2.

TITLE XXVI.

Concerning the age and times of deacons.

That levites not be consecrated before twenty-five years. Council of Carthage III, title 4, chapter 14.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Id ipsum de eodem: de consensu etiam et professione conjugati. Conc. Agath. tit. 16, c. 30.

De numero annorum quo sacerdotes et levitae ordinentur. Conc. Tolet. iv, tit. 30, c. 49.

Ut laicus ante annum conversionis diaconus non fiat. Conc. Arelat. iii, tit. 2, c. 23.

De ordinatione diaconi vel totius ordinis, ut in die dominico celebretur, et ut ordinans et ordinandus sabbato jejunent. Epistola Leonis ad Dioscorum, 72, tit. 1.

De ordinatione totius ordinis, quibus mensibus et temporibus fiat: nec quemlibet cujuscunque utilitatis causa his praeferre qui ante ipsos ordinati sunt. Decretum Gelasii generale, 82, tit. 13.

TITULUS XXVII.

De regulis et numero diaconorum.

Non licere diaconibus semotim populos colligere. Conc. Antioch. tit. 5, c. 6.

De honore diaconi erga presbyteros, et clericorum erga diaconos. Conc. Laod. tit. 20, c. 7.

English

The same matter concerning the same: also concerning the consent and profession of married men. Council of Agde, title 16, chapter 30.

Concerning the number of years at which priests and Levites are to be ordained. Council of Toledo IV, title 30, chapter 49.

That a layman is not to become a deacon before a year from his conversion. Council of Arles III, title 2, chapter 23.

Concerning the ordination of a deacon or of the whole order, that it be celebrated on the Lord's day, and that both the ordainer and the one to be ordained fast on the Sabbath. Letter of Leo to Dioscorus, 72, title 1.

Concerning the ordination of the whole order, in which months and seasons it is to take place: and that no one, for the sake of any advantage whatsoever, is to be preferred to those who were ordained before them. General Decree of Gelasius, 82, title 13.

TITLE XXVII.

Concerning the rules and number of deacons.

That it is not permitted for deacons to gather the people separately. Council of Antioch, title 5, chapter 6.

Concerning the honor of a deacon toward presbyters, and of clerics toward deacons. Council of Laodicea, title 20, chapter 7.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

De obedientia diaconorum erga presbyteros. Conc. Carthag. iv, tit. 37, c. 15.

Ut diaconus nihil sine presbytero suo agat. Conc. Arelat. i, tit. 18, c. 21.

Diaconus tabernas non ingrediatur. Conc. Laod. tit. 24, c. 7.

Ut episcopus, presbyter vel diaconus canibus ad venandum et accipitribus non utantur. Conc. Agath. tit. 55, c. 30.

Quod diaconibus nec offerre nec presbyteris corpus Christi tradere nec ante eos communicare vel sedere sit licitum. Conc. Nic. tit. 14, c. 1.

Ut levitae non offerant. Conc. Arelat. i, tit. 15. c. 21.

Non licere ministris panem dare aut calicem benedicere. Conc. Laod. tit. 25, c. 7.

Ne diaconus coram presbytero sedeat aut eucharistiam tradat. Conc. Arelat. ii, tit. 15, c. 22.

Diaconus eucharistiam praesente vel jubente presbytero pro necessitate populis det. Conc. Carth. iv, tit. 38, c. 15.

Diaconus presbytero jubente sedeat. Conc. eodem, tit. 39. c. 15.

English

Concerning the obedience of deacons toward presbyters. Council of Carthage IV, title 37, chapter 15.

That a deacon do nothing without his presbyter. Council of Arles I, title 18, chapter 21.

A deacon shall not enter taverns. Council of Laodicea, title 24, chapter 7.

That a bishop, presbyter, or deacon shall not use dogs for hunting and hawks. Council of Agde, title 55, chapter 30.

That it is not permitted to deacons either to offer, or to hand over the body of Christ to presbyters, or to communicate or sit before them. Council of Nicaea, title 14, chapter 1.

That Levites shall not offer. Council of Arles I, title 15, chapter 21.

That it is not permitted for ministers to give the bread or bless the cup. Council of Laodicea, title 25, chapter 7.

That a deacon shall not sit in the presence of a presbyter or hand over the eucharist. Council of Arles II, title 15, chapter 22.

A deacon may give the eucharist to the people in necessity, with the presbyter present or so ordering. Council of Carthage IV, title 38, chapter 15.

A deacon may sit when the presbyter so orders. The same Council, title 39, chapter 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Diaconus coram presbytero interrogatus loquatur. Conc. eodem, tit. 40, c. 15.

De levitis ne sine jussu presbyteri sedeant. Conc. Agath. tit. 65, c. 30.

Quod non liceat diaconum non jussum sedere. Conc. Bracar. ii, tit. 40, c. 64.

Diaconus tempore tantum oblationis et lectionis alba utatur. Conc. Carthag. iv, tit. 41, c. 15.

De uno orario diaconibus utendo, nec ornato, sed puro. Conc. Tolet. iv, tit. 40, c. 49.

De orario diaconibus non absconse sed superposito scapulae utendo. Conc. Bracar. i, tit. 9, c. 63.

Si diaconus vel presbyter crimen capitale commiserint. Conc. Aurelian. i, tit. 6, c. 31.

Ut diacones mensuram propriam juxta patrum decreta custodiant, nec baptizent nisi necessitate cogente. Decretum Gelasii generale, 82, tit. 9.

Diacones tantum septem erunt quamvis in magna civitate. Conc. Neocaesar. tit. 14, c. 3.

Quod diaconi nec in presbyterio sedere possint, nec sacri corporis propagationem jus habeant exercendi. Decretum Gelasii generale, 82, tit. 10.

English

A deacon, when questioned in the presence of a presbyter, shall speak. Council of Carthage IV, title 40, chapter 15.

Concerning the Levites, that they shall not sit without the command of the presbyter. Council of Agde, title 65, chapter 30.

That it is not permitted for a deacon to sit without being commanded. Council of Braga II, title 40, chapter 64.

A deacon shall use the white garment only at the time of the oblation and the reading. Council of Carthage IV, title 41, chapter 15.

Concerning the use of a single orarium by deacons, not ornate but plain. Council of Toledo IV, title 40, chapter 49.

Concerning deacons using the orarium not concealed but placed upon the shoulder. Council of Braga I, title 9, chapter 63.

If a deacon or a presbyter has committed a capital crime. Council of Orléans I, title 6, chapter 31.

That deacons shall keep their own measure according to the decrees of the fathers, and shall not baptize except when necessity compels. General Decree of Gelasius, 82, title 9.

There shall be only seven deacons, however great the city. Council of Neocaesarea, title 14, chapter 3.

That deacons may not sit in the presbyterium, nor have the right to exercise the propagation of the sacred body. General Decree of Gelasius, 82, title 10.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXVIII.

De ordinatione diaconorum.

Qualiter diacones ordinentur. Conc. Carth. iv, tit. 4, c. 15.

Non licere coram catechumenis clericos fieri. Conc. Laod. tit. 4, c. 7.

Nec diacones sed nec sacerdotes ordinandi, nisi omnes qui cum eis sunt fideles existant. Conc. Carth. iii, tit. 18, c. 14.

TITULUS XXIX.

De quibus presbyteri ordinandi non sunt.

De neophytis presbyter non ordinetur. Conc. Arelat. ii, tit. 1, c. 22.

Neophyti sive laici presbyteri non erunt. Epistola Siricii per diversos, 5, tit, 3.

Digami poenitentes vel repudiatarum mariti presbyteri non sint. Conc. Arelat. iii, tit. 3, c. 33.

De bigamis ad presbyterium vel diaconatum non promovendis. Conc. Hispal. ii, tit. 4, c. 67.

Digamus aut viduae maritus presbyter non erit. Decretum Hilarii, 74, tit. 2.

Hi qui in aegritudine baptizati sunt presbyteri non erunt, nisi fide et charitate cogente. Conc. Neocaesar. tit. 12, c. 3.

English

TITLE XXVIII.

Concerning the ordination of deacons.

How deacons are to be ordained. Council of Carthage IV, title 4, chapter 15.

That it is not permitted for clerics to be made in the presence of catechumens. Council of Laodicea, title 4, chapter 7.

That neither deacons nor priests are to be ordained unless all the faithful who are with them are present. Council of Carthage III, title 18, chapter 14.

TITLE XXIX.

Concerning those who are not to be ordained presbyters.

A neophyte is not to be ordained presbyter. Council of Arles II, title 1, chapter 22.

Neophytes or laymen shall not be presbyters. Letter of Siricius to various, 5, title 3.

The twice-married who are penitents, or the husbands of divorced women, shall not be presbyters. Council of Arles III, title 3, chapter 33.

Concerning the twice-married, that they are not to be promoted to the presbyterate or diaconate. Council of Seville II, title 4, chapter 67.

A twice-married man, or the husband of a widow, shall not be a presbyter. Decree of Hilary, 74, title 2.

Those who were baptized in sickness shall not be presbyters, unless faith and charity compel it. Council of Neocaesarea, title 12, chapter 3.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXX.

De doctrina et regulis presbyterorum.

Quod non debeant sacerdotes aut clerici amicti palleis vel impraecincti lumbis in ecclesia ministrare. Epistola Coelestini ad episcopos Galliae, 54, tit. 1.

Quod parochitani presbyteri cum ordinantur officiale libellum debeant dare, et iidem presbyteri in litaniis sint de officio requirendi. Conc. Tolet. iv, tit. 26. c. 49.

De his quae prohibentur presbyteri in ecclesiasticis sacramentis agere. Conc. Hispal. ii, tit. 7, c. 67.

De professione presbyterorum vel diaconorum episcopo facienda, cum in parochiis ordinantur. Conc. Tolet. iv, tit. 27, c. 49.

Non licere presbyteris contempto episcopo semote populus colligere et altare erigere. Conc. Antioch. tit. 5, c. 6.

Presbyter ministrum non ordinet nec altare consecret. Conc. Agath. tit. 43, c. 30.

Ut presbyter, qui presumpserit chrisma conficere aut ecclesiam vel altare consecrare, ab officio deponetur. Conc. (??) i, tit. 10, c. 63.

English

TITLE XXX.

Concerning the teaching and rules of presbyters.

That priests or clerics ought not to minister in the church clothed in cloaks or with ungirt loins. Letter of Celestine to the bishops of Gaul, 54, tit. 1.

That parish presbyters, when they are ordained, ought to give an official document, and the same presbyters are to be required for duty at the litanies. Council of Toledo IV, tit. 26, c. 49.

Concerning the things which presbyters are forbidden to do in the ecclesiastical sacraments. Council of Seville II, tit. 7, c. 67.

Concerning the profession of presbyters or deacons to be made to the bishop when they are ordained in parishes. Council of Toledo IV, tit. 27, c. 49.

That it is not permitted for presbyters, in contempt of the bishop, to gather the people apart and to erect an altar. Council of Antioch, tit. 5, c. 6.

That a presbyter shall not ordain a minister nor consecrate an altar. Council of Agde, tit. 43, c. 30.

That a presbyter who has presumed to confect chrism or to consecrate a church or an altar shall be deposed from office. Council of (??) I, tit. 10, c. 63.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Presbyter benedictionem aut poenitentiam dare non praesumat. Conc. Agath. tit. 44, c. 30.

Chrisma et benedictio puellarum et reconciliatio poenitentium a presbyteris non fiat. Conc. Carthag. ii, tit. 5, c. 13.

Presbyter poenitentem jussus ab episcopo suo reconciliet. Conc. Carthag. ii, tit. 4, c. 13.

Quomodo presbyter absente episcopo ob necessitatem reconciliet poenitentem. Conc. Carthag, iii. tit. 32, c. 44.

Ut presbyter et benedicat et confirmet neophytum. Conc. Regien. tit. 4, c. 26.

Ut presbyter inconsulto episcopo virginem non consecret, et chrisma nunquam conficiat. Conc. Carthag. iii, tit. 36, c. 14.

Ut presbyter diaconum aut presbyterum non ordinet. Conc. Hispal. ii, tit. 5, c. 67.

Si presbyter inconsulto et praesente episcopo agendam celebraverit, honore privetur. Conc. Carth. ii, tit. 9, c. 13.

Ut praeter episcopum nullus chrisma conficiat. Conc. Tolet. i, tit. 20, c. 46.

English

A presbyter shall not presume to give a blessing or penance. Council of Agde, tit. 44, c. 30.

Chrism, the blessing of maidens, and the reconciliation of penitents shall not be performed by presbyters. Second Council of Carthage, tit. 5, c. 13.

A presbyter, when ordered by his bishop, shall reconcile a penitent. Second Council of Carthage, tit. 4, c. 13.

How a presbyter, in the absence of the bishop, may reconcile a penitent out of necessity. Third Council of Carthage, tit. 32, c. 44.

That a presbyter may both bless and confirm a neophyte. Council of Riez, tit. 4, c. 26.

That a presbyter shall not consecrate a virgin without consulting the bishop, and shall never confect chrism. Third Council of Carthage, tit. 36, c. 14.

That a presbyter shall not ordain a deacon or a presbyter. Second Council of Seville, tit. 5, c. 67.

If a presbyter celebrates the agendam without consulting the bishop and while the bishop is present, he shall be deprived of his honor. Second Council of Carthage, tit. 9, c. 13.

That no one besides the bishop shall confect chrism. First Council of Toledo, tit. 20, c. 46.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Non licere presbyterum praesente episcopo chrismare. In excerpitis Martini, tit. 52, c. 64.

Non oportet presbyterum ante ingressum episcopi ingredi et sedere in tribunali. Conc. Laod. tit. 56, c. 7.

Non licet presbytero ante episcopum in baptisterium introire. Conc. Bracar. ii, tit. 55, c. 64.

De baptizatis ut nihil accipiat clerus. Conc. Eliber. tit. 48, c. 38.

Ut de baptizatis nullus accipiat praemium. Conc. Bracar. ii, tit. 53, c. 64.

De presbyteris ut in secundas nuptias non vadant. In excerptis Martini, tit. 58, c. 64.

Ne presbyteri forastici praesente episcopo vel presbytero civitatis audeant ministrare. In excerptis Martini, tit. 56, c. 64.

Ne presbyteris alterius regionis praesente episcopo vel presbytero civitatis liceat ministrare, et quo ordine panem sive calicem dent. Conc. Neocaesar. tit. 13, c. 3.

Ut nullus minister sine chrismate proficiscatur. Conc. Araus. tit. 2, c. 27.

English

That a presbyter may not chrismate in the presence of the bishop. From the Excerpts of Martin, tit. 52, c. 64.

A presbyter ought not to enter and sit in the tribunal before the entrance of the bishop. Council of Laodicea, tit. 56, c. 7.

A presbyter is not permitted to enter the baptistery before the bishop. Second Council of Braga, tit. 55, c. 64.

Concerning the baptized, that the clergy receive nothing. Council of Elvira, tit. 48, c. 38.

That no one receive a fee from the baptized. Second Council of Braga, tit. 53, c. 64.

Concerning presbyters, that they not enter into second marriages. From the Excerpts of Martin, tit. 58, c. 64.

That foreign presbyters shall not dare to minister in the presence of the bishop or the presbyter of the city. From the Excerpts of Martin, tit. 56, c. 64.

That presbyters of another region are not permitted to minister in the presence of the bishop or the presbyter of the city, and in what order they are to give the bread or the cup. Council of Neocaesarea, tit. 13, c. 3.

That no minister set out without chrism. Council of Orange, tit. 2, c. 27.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Si diaconus vel presbyter capitale crimen admiserit. Conc. Aurelianen. tit. 6, c. 31.

Si presbyter aut diaconus de ministerio ecclesiae aliquid vendiderint. Conc. Bracar, ii, tit. 17, c. (??),

Si presbyteri parochitani aut per se aut per sacristas suos accipiat chrisma. Conc. Carthag. iv, tit. 36, c. 15.

Ut ab alterius episcopo chrisma nullus accipiat. Conc. Vasense i, tit. 3, c. 28.

De presbyteris ut nihil super episcopos praesumant; quod si praesumpserint, et dignitate et communione privabuntur. Sed nec episcopus a culpa vacabit si talia facientem dissimulaverit judicaro. Decretum Gelasii generale, 82, tit. 8.

TITULUS XXXI.

De electione, aetate, temporibus et gradibus presbyterorum.

Qualiter presbyteri ordinentur. Conc. Carthag. iv, tit. 3, c. 15.

Presbyter non ordinetur nisi omnes fideles sint qui cum eo sunt. Conc. Carthag. iii, tit. 18, c. 14.

English

If a deacon or presbyter has committed a capital crime. Council of Orléans, tit. 6, c. 31.

If a presbyter or deacon has sold anything from the ministry of the church. Council of Braga, ii, tit. 17, c. (??),

That a parish presbyter receive chrism either himself or through his sacristans. Council of Carthage, iv, tit. 36, c. 15.

That no one receive chrism from the bishop of another. Council of Vaison, i, tit. 3, c. 28.

Concerning presbyters, that they presume nothing over bishops; but if they have presumed, they shall be deprived both of rank and of communion. But neither shall the bishop be free from blame if he has failed to judge one doing such things. General Decree of Gelasius, 82, tit. 8.

TITLE XXXI.

Concerning the election, age, times, and grades of presbyters.

How presbyters are ordained. Council of Carthage, iv, tit. 3, c. 15.

Let no one be ordained presbyter unless all who are with him are faithful. Council of Carthage, iii, tit. 18, c. 14.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Qualiter conjugati ad sacerdotium promoveantur. Conc. Arelat. ii, tit. 2, c. 22.

Laicus ante annum conversionis presbyter non fiat Conc. Arelat. iii, tit. 2, c. 23.

Laicus presbyter non ordinetur nisi per gradus ecclesiasticos transierit. Conc. Bracar. i, tit. 20, c. 63.

Presbyter minus triginta annorum non ordinetur quamvis probatae vitae. Conc. Neocaesar. tit. 11, c. 3.

Ut diaconus ante viginti quinque annos non ordinetur, Conc. Agath. tit. 16, c. 30.

Episcopus et presbyter ante perfectam aetatem, id est ante triginta annos non ordinentur. Conc. Agath. tit. 17, c. 30.

Ante triginta annos presbyter non ordinetur. In excerptis Martini, tit. 20, c. 64.

Ut ordinatio presbyteri sabbato vespere celebretur. Epistola Leonis ad Dioscurum, tit. 1, c. 72.

De ordinatione totius ordinis quibus mensibus et temporibus fiat. Decretum Gelasii generale, 82, tit. 4.

English

How the married are promoted to the priesthood. Council of Arles II, tit. 2, c. 22.

A layman shall not become a presbyter before the year of his conversion. Council of Arles III, tit. 2, c. 23.

A layman shall not be ordained presbyter unless he has passed through the ecclesiastical grades. Council of Braga I, tit. 20, c. 63.

A presbyter of less than thirty years shall not be ordained, even if of proven life. Council of Neocaesarea, tit. 11, c. 3.

That a deacon shall not be ordained before twenty-five years. Council of Agde, tit. 16, c. 30.

A bishop and a presbyter shall not be ordained before perfect age, that is, before thirty years. Council of Agde, tit. 17, c. 30.

A presbyter shall not be ordained before thirty years. In the Excerpts of Martin, tit. 20, c. 64.

That the ordination of a presbyter be celebrated on Saturday evening. Letter of Leo to Dioscurus, tit. 1, c. 72.

Concerning the ordination of the whole order, in which months and seasons it should take place. General Decree of Gelasius, 82, tit. 4.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXXII.

De honore sacerdotum et non contemnendis oblationibus eorum.

De episcopis atque presbyteris ut ad cujusquam ecclesiam in ordine suo recipiantur et tam ad verbum faciendum quam ad missam dicendam invitentur. Conc. Carthag. iv, tit. 33, c. 15.

De non contemnenda oblatione presbyteri conjugati. Conc. Gangren. tit. 4, c. 4.

Ut peregrino episcopo locus sacrificandi detur. Conc. Arelat. i, tit. 19, c. 21.

TITULUS XXXIII.

De haereticis et schismaticis episcopis si catholici fiant.

De haereticis et schismaticis episcopis si ad catholicam fidem venerint quid observent. Conc. Regiense, tit. 3, c. 26.

TITULUS XXXIV.

De quibus episcopi ordinandi non sunt.

De his qui post baptisma statim episcopi fiunt vel si praecedenti tempore mortale peccatum habent. Conc. Nic. tit. 2, c. 1.

Ex laico episcopus non ordinetur. Conc. Sardic. tit. 13, c. 5.

English

TITLE XXXII.

On the honor of priests and on their offerings not to be despised.

That bishops and presbyters be received into their own order at anyone's church and be invited both to preach the word and to say Mass. Council of Carthage IV, tit. 33, c. 15.

That the offering of a married presbyter is not to be despised. Council of Gangra, tit. 4, c. 4.

That a place of sacrificing be given to a foreign bishop. Council of Arles I, tit. 19, c. 21.

TITLE XXXIII.

On heretical and schismatic bishops, if they become catholic.

What heretical and schismatic bishops are to observe if they come to the catholic faith. Council of Reggio, tit. 3, c. 26.

TITLE XXXIV.

Concerning those who are not to be ordained bishops.

Concerning those who immediately after baptism become bishops, or who in a preceding time have a mortal sin. Council of Nicaea, tit. 2, c. 1.

A bishop is not to be ordained from a layman. Council of Sardica, tit. 13, c. 5.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

De neophytis sacerdos non fiat. Conc. Laod. tit. 3, c. 7.

De neophytis ministri et sacerdotes non sint. Conc. Arelat. ii, tit. 1, c. 22.

Neophyti vel laici episcopi non sint. Epistola Siricii per diversos, 5, tit. 3.

De Aggaro et Tiberiano gui ex laicis fuerunt ordinati. Epistola Leonis ad Africanos, 69, tit. 3.

Ex poenitentibus quamvis bonis episcopus non sit. Conc. Carthag. iv, tit. 1, c.

Digami, poenitentes et repudiatarum mariti episcopi non sint. Conc. Arelat. iii, tit. 3, c. 33.

Viduarum mariti vel habentes numerosa conjugia episcopi non sint. Quaerenda etiam dignitas natalium et morum. Epistola Leonis ad universos, 64, tit. 2.

Digami vel corruptae sive viduae mariti episcopi non sint. Decretum Hilarii, 74, tit. 2.

A metropolitanis non laici, non viduarum mariti, non digami sed irreprehensibiles ordinentur. Epistola Leonis ad Anastasium, 67, tit. 2.

English

That a neophyte not be made a priest. Council of Laodicea, title 3, canon 7.

That neophytes not be ministers and priests. Council of Arles II, title 1, canon 22.

That neophytes or laymen not be bishops. Letter of Siricius to various persons, 5, title 3.

Concerning Aggarus and Tiberianus, who were ordained from among the laity. Letter of Leo to the Africans, 69, title 3.

That one from among the penitents, however good, not be a bishop. Council of Carthage IV, title 1, canon [—].

That digamists, penitents, and the husbands of divorced women not be bishops. Council of Arles III, title 3, canon 33.

That the husbands of widows, or those having numerous marriages, not be bishops. The dignity also of birth and of morals is to be sought. Letter of Leo to all, 64, title 2.

That digamists, or the husbands of a corrupted woman or of a widow, not be bishops. Decree of Hilary, 74, title 2.

That by the metropolitans not laymen, not the husbands of widows, not digamists, but blameless men be ordained. Letter of Leo to Anastasius, 67, title 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Indignus nullus efficiantur episcopus: de robore etiam Nicaeni concilii. Epistola Siricii per diversos, 5, tit. 1.

Illicitae personae ad episcopatum vel ad ullum honorem promovendae non erunt. Epistola Leonis ad Africanos, 69, tit. 1.

Poenitentes et inscii litterarum sive defectu membrorum vel decisione aliquid minus habentes, episcopi non sint. Decretum Hilarii, 74, tit. 3.

Non habeantur episcopi quos nec clericus elegit nec populus exquisivit. Epistola Leonis ad Rusticum, 66, tit. 1.

Nullus invitis ordinetur episcopus. Epistola Leonis ad Anastasium, 67, tit. 4.

Quod nolentibus clericis vel populis nemo debeat episcopus ordinari. Epistola Coelestini ad episcopos Galliae, 34, tit. 5.

Ignotis ministerium aut sacerdotium non dabitur. Epistola Siricii per diversos, 5, tit. 2.

De perniciosa consuetudine vel de omnibus pene personis de quibus episcopi non sint, ac de removendis his; et ne in una ecclesia duo episcopi habeantur. Epistola Hilarii ad Ascanium, 75, tit. 4.

English

No unworthy person is to be made a bishop: also from the strength of the Council of Nicaea. Letter of Siricius to various persons, 5, title 1.

Illicit persons are not to be promoted to the episcopate or to any honor. Letter of Leo to the Africans, 69, title 1.

Penitents and those ignorant of letters, or those lacking something through defect of members or loss, are not to be bishops. Decree of Hilary, 74, title 3.

Those whom neither the clergy has elected nor the people has sought out are not to be held as bishops. Letter of Leo to Rusticus, 66, title 1.

No one is to be ordained bishop against the will of the people. Letter of Leo to Anastasius, 67, title 4.

That no one ought to be ordained bishop against the will of the clergy or the peoples. Letter of Celestine to the bishops of Gaul, 34, title 5.

The ministry or priesthood is not to be given to the unknown. Letter of Siricius to various persons, 5, title 2.

Concerning the pernicious custom, and concerning almost all the persons of whom bishops are not to be made, and concerning removing them; and that there are not to be two bishops in one church. Letter of Hilary to Ascanius, 75, title 4.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

De ordinatione episcopi ac de omnibus personis de quibis episcopi ordinandi non erunt, vel qualiter vel ubi ordinetur episcopus. Conc. Tolet. iv, tit. 19, c. 49.

Quod ab illicitis sit ordinationibus abstinendum et nullus de prohibitis personis episcopus ordinetur. Epistola Coelestini ad epicopos Galliae, 34, tit. 6.

Ut unaquaeque provincia suo metropolitano contenta sit, et quod extranei et ignoti ac peregrini clerici non sint in aliorum ecclesiam ordinandi. Epistola Bonifacii ad Hilarium, 2.

Ut nullus contra ordinem officiatur episcopus. Epistola Innocentii ad Aurelium ex integre, 17.

Quod non oporteat contemptis clericis ecclesiarum de laicis episcopos ordinari. Epistola Coelestini per Apuliam, 95, tit. 2.

TITULUS XXXV.

De chorepiscopis.

Quod chorepiscopis exemptum septuaginta seniorum sint instituti. Conc. Neocaes. tit. 13, c. 3.

English

Concerning the ordination of a bishop and concerning all the persons from whom bishops are not to be ordained, and in what manner and where a bishop is to be ordained. Council of Toledo IV, title 19, chapter 49.

That illicit ordinations must be abstained from and that no bishop be ordained from among prohibited persons. Letter of Celestine to the bishops of Gaul, 34, title 6.

That each province be content with its own metropolitan, and that foreign and unknown and wandering clerics are not to be ordained in the church of others. Letter of Boniface to Hilary, 2.

That no one be made a bishop contrary to order. Letter of Innocent to Aurelius, in full, 17.

That it is not fitting, when the clerics of the churches have been despised, for bishops to be ordained from among the laity. Letter of Celestine throughout Apulia, 95, title 2.

TITLE XXXV.

Concerning chorepiscopi.

That the chorepiscopi have been established in place of the seventy elders. Council of Neocaesarea, title 13, chapter 3.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

De chorepiscopis vel quid possint. Conc. Ancyr. tit. 13, c. 2.

Epistolas formatas soli chorepiscopis faciant. Conc. Antiochen. tit. 8, c. 6.

De chorepiscopis et potestate eorum. In quo supra, tit. 10.

TITULUS XXXVI.

De electione, temporibus et gradibus episcoporum.

Non licere populis ministros altaris eligere. Conc. Laod. tit. 13, c. 7.

Id ipsum de eodem subsequenter. Epistola Hilarii ad Ascanium, 75, tit. 4.

Id ipsum de electione episcopi. In excerptis Martini, tit. 1, c. 64.

Dum eligitur episcopus, si contradictores habeat, quinque vel sex episcopi conveniant. Conc. Carthag. iii, tit. 40, c. 14.

Si in electione episcopi contentio sit, obtineat sententia plurimorum: et de primatibus metropolitanorum. Conc. Nic. tit. 6, c. 1.

Ut episcopus ante triginta annos non ordinetur. Conc. Arelat. iii, tit. 1, c. 23.

Qua aetate episcopus vel presbyter ordinetur. Conc. Agath. tit. c. 30.

English

Concerning chorepiscopi, or what they are able to do. Council of Ancyra, title 13, chapter 2.

Only chorepiscopi may issue letters of commendation. Council of Antioch, title 8, chapter 6.

Concerning chorepiscopi and their power. In the same place as above, title 10.

TITLE XXXVI.

Concerning the election, times, and degrees of bishops.

That it is not permitted for the people to elect ministers of the altar. Council of Laodicea, title 13, chapter 7.

The same matter concerning the same, following. Letter of Hilary to Ascanius, 75, title 4.

The same matter concerning the election of a bishop. In the excerpts of Martin, title 1, chapter 64.

While a bishop is being elected, if he has opponents, five or six bishops shall assemble. Council of Carthage III, title 40, chapter 14.

If there is contention in the election of a bishop, the judgment of the majority shall prevail: and concerning the primates of the metropolitans. Council of Nicaea, title 6, chapter 1.

That a bishop is not to be ordained before thirty years of age. Council of Arles III, title 1, chapter 23.

At what age a bishop or presbyter is to be ordained. Council of Agde, title, chapter 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Ut laicus ante annum conversionis episcopus non ordinetur. Conc. Arelat. iii, tit. 2, c. 23.

Ex laico nisi statuta tempora et officia transierit non fiat episcopus. Conc. Bracar. i, tit. 20, c. 63.

Ex laico minister et episcopus non fiat, nisi tempora prefixa custodierit. Epistola Innocentii ad Felicem 9, tit. 5.

Monachi vel laici, nisi per gradus ecclesiasticos transierint, episcopi non sint. Epistola Zosimi ad Hesychium 28, tit. i.

De temporibus, gradibus et officiis quae nisi quisque transierit sacerdos non erit. Inibi, tit. 3.

Episcopus non ordinetur nisi omnes qui cum eo sunt fidele sexistant. Conc. Carthag. iii, tit. 18, c. 14.

Quod per gradus ecclesiasticos ad episcopatus debeat officium perveniri, et quod nullus indignus ordinetur episcopus. Epistola Coelestini ad episcopos Galliae, 34, tit. 3.

TITULUS XXXVII.

Ne per praemium ordinentur episcopi.

English

That a layman not be ordained bishop before a year of his conversion. Council of Arles III, title 2, chapter 23.

From a layman, unless the established times and offices have been passed through, let no one become a bishop. Council of Braga I, title 20, chapter 63.

From a layman let neither a minister nor a bishop be made, unless he has observed the appointed times. Letter of Innocent to Felix 9, title 5.

Monks or laymen, unless they have passed through the ecclesiastical grades, let them not be bishops. Letter of Zosimus to Hesychius 28, title 1.

Concerning the times, grades, and offices which, unless each one has passed through them, he shall not be a priest. In the same place, title 3.

Let no one be ordained bishop unless all who are with him are faithful. Council of Carthage III, title 18, chapter 14.

That through the ecclesiastical grades one ought to arrive at the office of the episcopate, and that no unworthy person be ordained bishop. Letter of Celestine to the bishops of Gaul, 34, title 3.

TITLE XXXVII.

That bishops not be ordained for a fee.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

De monachis vel laicis per praemium ordinatis ut cum ordinatoribus Simonis crimen incurrant. Decretum Gelasii generale, 82, tit. 26.

Non oportere omnino per pecunias ordinare vel ullum clericum vel ullum officium in ecclesiae domo ex omni ordine et persona. Conc. Chalced. tit. 2, c. 11.

Non accipiendum praemium pro episcopatus honore et de communione peccati. Epistola Hormisdae ad episcopos per Hispaniam, 91, tit. 2.

Nullus honorem ecclesiasticum quolibet praemio accipiat. Epistola Symmachi ad Caesarium, 85, tit. 2.

De damnatione clericorum per pecuniam ecclesiasticos gradus adsequentium. Conc. Tolet. vi, tit. 4, c.

TITULUS XXXVIII.

Ne per ambitum ordinentur episcopi, et in (??) ecclesia duobus episcopis non habendis neque duas cathedras ab uno episcopo obtinendas.

Nullus per ambitum ad episcopatum accedat. Epistola Symmachi ad Caesarium, 85, tit. 5.

English

Concerning monks or laymen ordained for a fee, that they incur the crime of Simon with those who ordain them. General Decree of Gelasius, 82, title 26.

That no one at all ought to ordain for money either any cleric or any office in the house of the church, from every order and person. Council of Chalcedon, title 2, chapter 11.

That no fee is to be accepted for the honor of the episcopate, and concerning the communion of sin. Letter of Hormisdas to the bishops throughout Spain, 91, title 2.

Let no one receive an ecclesiastical honor for any fee whatsoever. Letter of Symmachus to Caesarius, 85, title 2.

Concerning the condemnation of clerics who obtain ecclesiastical grades through money. Council of Toledo VI, title 4, chapter.

TITLE XXXVIII.

That bishops not be ordained through canvassing, and that there not be two bishops in one church, nor two cathedrals to be held by one bishop.

Let no one come to the episcopate through canvassing. Letter of Symmachus to Caesarius, 85, title 5.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Per ambitum nullus ordinetur episcopus. Epistola Bonifacii ad Honorium Augustum ex integro, 30.

Si denuo Romae episcopi duo ordinati fuerint, ambo repellantur. Rescriptum Honorii Augusti ad Bonifacium ex integro, pag. 39.

Ut in una ecclesia duo episcopi non habeantur, vel de his qui illicite ordinati sunt removendis. Epistola Hilarii ad Ascanium, 75, tit. 4.

Ubi gratulatur de fide imperatoris quae in Chalcedonensi concilio gesta est, et de Anatolio qui Alexandrinam et Antiochenam ecclesias contra instituta Nicaena per ambitum sibimet veluit subjugari. Epistola Leonis ad Marcianum Augustum ex integro, 55.

Ubi Anatolium Constantinopolitanum episcopum de fide in Chalcedonensi concilio laudat, quem deinde arguit quod contra Nicaenam synodum, Alexandrinam atque Antiochenam ecclesias sibimet subdere voluisset. Epistola Leonis ad Anatolium ex integro, 55.

English

No one is to be ordained bishop through canvassing. Letter of Boniface to the Emperor Honorius, in full, 30.

If two bishops have been ordained at Rome a second time, both are to be rejected. Rescript of the Emperor Honorius to Boniface, in full, page 39.

That two bishops are not to be held in one church, or concerning those who have been unlawfully ordained, that they be removed. Letter of Hilary to Ascanius, 75, title 4.

Where he rejoices over the faith of the emperor which was set forth at the Council of Chalcedon, and concerning Anatolius, who by canvassing sought to subject to himself the churches of Alexandria and Antioch contrary to the ordinances of Nicaea. Letter of Leo to the Emperor Marcian, in full, 55.

Where he praises Anatolius, bishop of Constantinople, for his faith at the Council of Chalcedon, whom he then reproves because, contrary to the Synod of Nicaea, he had wished to subject to himself the churches of Alexandria and Antioch. Letter of Leo to Anatolius, in full, 55.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

TITULUS XXXIX.

Ne sine metropolitano ordinentur episcopi.

Sine metropolitano episcopo non ordinetur episcopus. Conc. Nic. tit. 6, c. 1.

Non licere sine concilio metropolitani episcopi vel omnium episcoporum ex omni provincia ordinare episcopum. Conc. Antioch. vi, tit. 19, c. 6.

Sine consilio metropolitani et finitimorum omnium episcoporum et probatione vitae et scientiae dignitate non ordinetur epicopus. Conc. Laod. tit. 12, c. 7.

Sine consilio metropolitani nullus ordinetur episcopus. Conc. Carthag. ii, tit. 12, c. 13.

Absque metropolitano nullus ordinetur episcopus, et de morientis exequiarum diebus. Conc. Reg. tit. 6, c. 26.

Ne extra conscientiam metropolitani nec ab uno episcopo ordinandum episcopum. Epistola Innocentii ad Victoricum, 7, tit. i.

Nemo comtempto metropolitano episcopus ordinetur, et de robore Nicaeni concilii. Epistola Bonifacii ad Hilarium Narbonensem ex integro, 32.

English

TITLE XXXIX.

That bishops are not to be ordained without the metropolitan.

A bishop is not to be ordained without the metropolitan bishop. Council of Nicaea, title 6, canon 1.

That it is not permitted to ordain a bishop without the council of the metropolitan bishop or of all the bishops from every province. Council of Antioch, vi, title 19, canon 6.

Without the counsel of the metropolitan and of all the neighboring bishops, and without proof of life and of worthiness in knowledge, a bishop is not to be ordained. Council of Laodicea, title 12, canon 7.

Without the counsel of the metropolitan, no one is to be ordained bishop. Council of Carthage ii, title 12, canon 13.

Without the metropolitan, no one is to be ordained bishop; and concerning the days of the funeral rites of one who is dying. Council of Reggio, title 6, canon 26.

That a bishop is not to be ordained outside the knowledge of the metropolitan, nor by a single bishop. Letter of Innocent to Victoricus, 7, title 1.

Let no one be ordained bishop in contempt of the metropolitan; and concerning the force of the Council of Nicaea. Letter of Boniface to Hilary of Narbonne, in full, 32.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Non esse episcopum sine metropolitano ordinandum. Conc. Arelat. ii, tit. 6, c. 22.

Sine metropolitani et trium episcoporum praesentia vel consensu omnium absentium non ordinandum episcopum. Conc. Arelat. ii, tit. 5, c. 22.

Non esse episcopum sine metropolitano et confinitimis ordinandum. In excerptis Martini, tit. 3, c. 64.

Ut nullus sine consensu metropolitani episcopus ordinetur. Epistola Hilarii ad Ascanium et episcopos Tarraconenses, 75, tit. 1.

Qui in metropolitana civitate non ordinatur episcopus post duos menses praesentatus occurrat. Conc. Tarracon. tit. 5, c. 39.

TITULUS XL.

Ne a duobus episcopis ordinetur episcopus.

Ut non praesumant duo episcopi ordinare episcopum. Conc. Carthag. iii, tit. 39, c. 14.

Ut non habeatur episcopus a duobus episcopis ordinatus. Conc. Regiens. tit. i, c. 26.

Qui violentus a duobus episcopis fuerit ordinatus, episcopus ipse stabit, ordinatores periclitabuntur: si autem voluntarius, et ipse cessabit. Conc. Araus. tit. 21, c. 27.

English

That a bishop is not to be ordained without the metropolitan. Council of Arles II, title 6, canon 22.

Without the presence of the metropolitan and of three bishops, or the consent of all who are absent, a bishop is not to be ordained. Council of Arles II, title 5, canon 22.

That a bishop is not to be ordained without the metropolitan and the neighboring bishops. In the Excerpts of Martin, title 3, canon 64.

That no bishop is to be ordained without the consent of the metropolitan. Letter of Hilary to Ascanius and the bishops of Tarraco, 75, title 1.

He who is not ordained bishop in the metropolitan city is to present himself within two months. Council of Tarraco, title 5, canon 39.

TITLE XL.

That a bishop is not to be ordained by two bishops.

That two bishops are not to presume to ordain a bishop. Council of Carthage III, title 39, canon 14.

That he is not to be held as a bishop who has been ordained by two bishops. Council of Reggio, title 1, canon 26.

He who has been forcibly ordained by two bishops shall himself remain a bishop, but his ordainers shall be in peril; if, however, he was willing, he too shall cease. Council of Orange, title 21, canon 27.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

A duobus episcopis ordinatus aliquando episcopus esse potest. Conc. Regien. tit. 2, c. 26.

Indebite ordinati episcopi propter necessitatem vel indulgentiam aliquando stare possunt. Epistola Hilarii ad Ascanium, 75. tit. 4.

Ut sine tribus episcopis non ordinetur episcopus. Conc. Arelat. i, tit. 20, c. 21.

TITULUS XLI.

De episcopis, petentibus populis, ordinandis.

De episcopis petentibus populis ordinandis et ne in vili vel parvo loco ordinentur. Conc. Sardic, tit. 6, c. 5.

Episcopos in villis et in vicis non ordinandos, nec presbyteros sine episcopo aliquid acturos. Conc. Laod. tit. 57, c. 7.

TITULUS XLII.

De episcopis nolentibus suscipere ministerium vel tenere sedem.

De episcopis qui suscepta manus impositione non acquiescunt suscipere ministerium. Conc. Antioch. tit. 17, c.6.

De contemptore episcopo, si nolit agere sacerdotium. In excerptis Martini, tit. ii, c. 64.

English

One who has been ordained by two bishops can sometimes be a bishop. Council of Regium, title 2, canon 26.

Bishops who have been ordained improperly can sometimes remain in office on account of necessity or indulgence. Letter of Hilary to Ascanius, title 4, 75.

That a bishop is not to be ordained without three bishops. Council of Arles I, title 20, canon 21.

TITLE XLI.

Concerning bishops to be ordained at the request of the people.

Concerning bishops to be ordained at the request of the people, and that they are not to be ordained in a mean or small place. Council of Sardica, title 6, canon 5.

That bishops are not to be ordained in villages and rural settlements, and that presbyters are to do nothing without the bishop. Council of Laodicea, title 57, canon 7.

TITLE XLII.

Concerning bishops unwilling to undertake the ministry or to hold their see.

Concerning bishops who, having received the imposition of hands, do not agree to undertake the ministry. Council of Antioch, title 17, canon 6.

Concerning a bishop who is a despiser, if he is unwilling to exercise the priesthood. In the Excerpts of Martin, title 11, canon 64.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

De seditioso episcopo si parochiam in qua ordinatus est non accipiat sed aliam quaerat. In excerptis Martini, tit. 12, c. 64.

De episcopo per necessitatem vacante. In excerptis Martini, tit. 10, c. 64.

TITULUS XLIII.

De episcopis ordinatis et a populo non susceptis.

De episcopis qui ordinati non suscipiantur. Conc. Ancyr. tit. 18, c. 2.

De episcopis qui non pro vitio sed contradictione plebium non suscipiuntur. Conc. Antioch. tit. 18, c.6.

TITULUS XLIV.

De exsequiis morientis episcopi, et rebus gestis.

Qualiter humetur episcopus, Conc. Vallet, tit. 4, c. 45.

De exsequiis morientis episcopi. Conc. Tolet. vii, tit. 3, c. 52.

Ut episcopus qui sepelierit episcopum curam habeat ecclesiae ipsius. Conc. Regien. tit. 5, c. 26.

Ne extra constitutum ordinem morientis sacerdotis haeredes rem ejus adire praesumant. Conc. Tolet. ix, tit. 7, c. 54.

English

Concerning a seditious bishop, if he does not accept the parish in which he was ordained but seeks another. In the Excerpts of Martin, title 12, canon 64.

Concerning a bishop who is vacant through necessity. In the Excerpts of Martin, title 10, canon 64.

TITLE XLIII.

Concerning bishops who have been ordained and not received by the people.

Concerning bishops who, having been ordained, are not received. Council of Ancyra, title 18, canon 2.

Concerning bishops who are not received not on account of fault but through the opposition of the peoples. Council of Antioch, title 18, canon 6.

TITLE XLIV.

Concerning the funeral rites of a dying bishop, and his acts.

How a bishop is to be buried. Council of Vallet, title 4, canon 45.

Concerning the funeral rites of a dying bishop. Council of Toledo VII, title 3, canon 52.

That the bishop who has buried a bishop should have care of his church. Council of Regium, title 5, canon 26.

That the heirs of a dying priest shall not presume to approach his property outside the established order. Council of Toledo IX, title 7, canon 54.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Quantum commodum sibi episcopus tollat de ecclesia, cujus tumulaverit sacerdotem. Conc. eodem, tit. 9.

TITULUS XLV.

De non constituendis successoribus episcoporum.

Episcopum non debere sibi successorem constituere. Conc. Antioch. tit. 23, c. 6.

De non constituendis successoribus. In excerptis Martini, tit. 8, c. 64.

Ut episcopus successorem sibi non eligat. Decretum Hilarii, 74.

TITULUS XLVI.

De non differenda ordinatione episcoporum.

Post obitum episcopi non diu differri ordinationem alterius ultra tres menses. Conc. Chalc. tit. 25, c. 11.

Ut intercessor nulla seditione retineat mortui cathedram. Conc. Carthag. v, tit. 8, e. 16.

TITULUS XLVII.

De ordinandis episcopis.

Qualiter consecrentur episcopi. Conc. Carthag. iv, tit. 2, c. 15.

Qualiter episcopi debeant ordinari. Conc. Nic. tit. 4, c. 1.

Quales vel quam docti debeant ordinari episcopi. Conc. Carthag. iv, tit. 1, c. 15.

English

How much advantage a bishop may take for himself from the church whose priest he has buried. Council of the same, title 9.

TITLE XLV.

Concerning not appointing successors to bishops.

That a bishop ought not to appoint a successor for himself. Council of Antioch, title 23, canon 6.

Concerning not appointing successors. In the Excerpts of Martin, title 8, canon 64.

That a bishop should not choose a successor for himself. Decree of Hilary, 74.

TITLE XLVI.

Concerning not delaying the ordination of bishops.

After the death of a bishop, the ordination of another is not to be delayed long beyond three months. Council of Chalcedon, title 25, canon 11.

That an intercessor shall not, by any sedition, hold back the chair of the deceased. Council of Carthage, fifth, title 8, canon 16.

TITLE XLVII.

Concerning bishops to be ordained.

In what manner bishops are to be consecrated. Council of Carthage, fourth, title 2, canon 15.

In what manner bishops ought to be ordained. Council of Nicaea, title 4, canon 1.

Of what sort, or how learned, bishops ought to be ordained. Council of Carthage, fourth, title 1, canon 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

De ordinatione episcopi. In excerptis Martini, tit. 2, c. 64.

De ordinatione ministrorum sacerdotum quando fiat. Epistola Leonis ad Dioscorum, 72, tit. 1.

Quibus mensibus et temporibus fiat ordinatio. Decretum Gelasii, 82, tit. 13.

De omnibus secundum statuta canonum ordinandis. Epistola Hormisdae ad episcopos per Hispaniam, 91, tit. 1.

TITULUS XLVIII.

De doctrina et regulis episcoporum.

Ut episcopus antequam ordinetur canones agnoscat. Conc. Carthag. iii, tit. 3, c. 14.

Ut sacerdotes scripturarum sacrarum et canonum cognitionem habeant. Conc. Tolet. iv, tit. 25, c. 49.

Ut episcopus pro necessitate tantum libros haereticorum aut gentilium legat. Conc. Carthag. iv, tit. 16, c. 15.

Ut episcopus a sua ecclesia die dominico deesse non debeat. Conc. Aurel, i, tit. 27, c. 31.

Ut episcopus non longe ab ecclesia hospitium habeat. Conc. Carthag. iv, tit. 14, c. 15.

English

Concerning the ordination of a bishop. In the excerpts of Martin, title 2, chapter 64.

Concerning when the ordination of the ministers of priests takes place. Letter of Leo to Dioscorus, 72, title 1.

In which months and seasons the ordination takes place. Decree of Gelasius, 82, title 13.

Concerning all who are to be ordained according to the statutes of the canons. Letter of Hormisdas to the bishops throughout Spain, 91, title 1.

TITLE XLVIII.

Concerning the teaching and rules of bishops.

That a bishop should know the canons before he is ordained. Council of Carthage III, title 3, chapter 14.

That priests should have knowledge of the sacred scriptures and the canons. Council of Toledo IV, title 25, chapter 49.

That a bishop should read the books of heretics or pagans only out of necessity. Council of Carthage IV, title 16, chapter 15.

That a bishop ought not to be absent from his church on the Lord's day. Council of Orleans I, title 27, chapter 31.

That a bishop should have lodging not far from the church. Council of Carthage IV, title 14, chapter 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Ut episcopus supellectilem et mensam vilem habeat. Conc. eodem, tit. 15, c. 15.

Quod lectio in omnibus sacerdotum mensis legi debeat. Conc. Tolet. iii, tit. 7, c. 48.

Ut episcopus nullam curam rei familiaris ad se revocet; tantum actioni et doctrinae vacet. Conc. Carthag. iv, tit. 20, c. 15.

De cura populorum et pauperum quam episcopi sibi impositam noverint. Conc. Tolet. iv, tit. 32, c. 49.

Ut episcopus pauperes et infirmos tueatur. Conc. Aurel, i, tit. 12, c. 31.

Ut episcopus gubernationem viduarum, pupillorum aut pauperum non per se sed per subditos agat. Conc. Carthag. iv, tit. 17, c. 15.

Ut episcopus tuitionem testamentorum non suscipiat. Conc. Carthag. iv, tit. 18, c. 15.

Ut episcopus nec provocatus pro rebus transitoriis litiget. Conc. eodem, tit. 19, c. 15.

Episcopus alienum clericum peccantem redarguat. Conc. Vasens. i, tit. 8, c. 28.

English

That a bishop should have modest furnishings and table. Council of the same, title 15, chapter 15.

That reading should be read at the tables of all priests. Council of Toledo III, title 7, chapter 48.

That a bishop should not take upon himself any care of household property; let him devote himself only to action and teaching. Council of Carthage IV, title 20, chapter 15.

Concerning the care of the peoples and the poor which bishops should know has been imposed upon them. Council of Toledo IV, title 32, chapter 49.

That a bishop should protect the poor and the sick. Council of Orléans I, title 12, chapter 31.

That a bishop should conduct the guardianship of widows, wards, or the poor not himself but through his subordinates. Council of Carthage IV, title 17, chapter 15.

That a bishop should not undertake the guardianship of wills. Council of Carthage IV, title 18, chapter 15.

That a bishop, even when provoked, should not litigate over transitory things. Council of the same, title 19, chapter 15.

A bishop should rebuke a foreign cleric who sins. Council of Vaison I, title 8, chapter 28.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

De sacerdotibus ad gentem extraneam nuntios mittentibus. Conc. Tolet. iv, tit. 30, c. 49.

Quod omni tempore liceat episcopo chrisma conficere. In excerptis Martini, tit. 51, c. 64.

Pro chrismate episcopus nihil accipiat. Conc. Bracar. ii, tit. 4, c. 64.

Pro consecratione basilicae episcopus nihil exigat. Conc. Bracar. ii, tit. 5, c. 64.

Ut episcopus quolibet loco sedens stare non patiatur presbyterum. Conc. Carthag. iv, tit. 34, c. 15.

De praeferendo ab episcopis invicem sibi sedendi loco, servato metropolitani primatu. Conc. Bracar. i, tit. 6, c. 63.

De consensu presbyteri cum episcopo in ecclesia. Conc. Carthag. iv, tit. 35, c. 15.

Ut ea quae illicite decessor episcopus amisit vel ab aliis illicite commissa sunt, ab eo qui successor est emendentur. Decretum Hilarii, 64, tit. 4.

Ut episcopus in ordinatione clericorum commodum nullum accipiat. Conc. Bracar. ii, tit. 3, c. 64.

English

Concerning priests who send messengers to a foreign people. Council of Toledo IV, title 30, chapter 49.

That it is lawful for a bishop to consecrate chrism at any time. In the Excerpts of Martin, title 51, chapter 64.

That a bishop shall accept nothing for chrism. Council of Braga II, title 4, chapter 64.

That a bishop shall exact nothing for the consecration of a basilica. Council of Braga II, title 5, chapter 64.

That a bishop, seated in whatever place, shall not allow a presbyter to stand. Council of Carthage IV, title 34, chapter 15.

Concerning the precedence of bishops in the place of sitting among themselves, with the primacy of the metropolitan preserved. Council of Braga I, title 6, chapter 63.

Concerning the consent of the presbyter with the bishop in the church. Council of Carthage IV, title 35, chapter 15.

That those things which a predecessor bishop unlawfully lost, or which were unlawfully committed by others, shall be corrected by him who is his successor. Decree of Hilary, 64, title 4.

That a bishop shall receive no profit in the ordination of clerics. Council of Braga II, title 3, chapter 64.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

TITULUS XLIX.

De metropolitano.

Ut metropolitanus de episcopo electo ad episcopum primatum tenentem referat, et de metropolitano electo similiter provinciales episcopi referant, et qualiter metropolitanus episcopus ordinetur. Epistola Leonis ad Anastasium, 67, tit. 5.

De potestate metropolitani sine quo reliquos episcopos et quem sine reliquis episcopis nihil convenit agere, et ad judicium ejus caeterorum episcoporum negotiis deferendis. Conc. Antioch., tit. 9, c. 6.

De primatu metropolitani sine quo reliquos episcopos et quem sine reliquis episcopis nihil convenit agere. In excerptis Martini, tit. 4, c. 64.

Ut metropolitanis sua jura serventur. Epistola Leonis ad Anastasium, 67, tit. 1.

TITULUS L.

De archiepiscoporum primatu.

De primatu episcoporum Alexandriae, Romae, et Antiochiae, et sine metropolitano episcopum ordinatum omnino cessare. Conc. Nic. tit. 6, c. 1.

English

TITLE XLIX.

Concerning the metropolitan.

That the metropolitan should refer the election of a bishop to the bishop holding the primacy, and likewise the provincial bishops should refer the election of a metropolitan, and how a metropolitan bishop is to be ordained. Letter of Leo to Anastasius, 67, title 5.

Concerning the power of the metropolitan, without whom it is not fitting for the remaining bishops to act, nor for him without the remaining bishops, and that the business of the other bishops is to be brought to his judgment. Council of Antioch, title 9, chapter 6.

Concerning the primacy of the metropolitan, without whom it is not fitting for the remaining bishops to act, nor for him without the remaining bishops. In the Excerpts of Martin, title 4, chapter 64.

That their rights be preserved to metropolitans. Letter of Leo to Anastasius, 67, title 1.

TITLE L.

Concerning the primacy of archbishops.

Concerning the primacy of the bishops of Alexandria, Rome, and Antioch, and that a bishop ordained without a metropolitan is entirely void. Council of Nicaea, title 6, chapter 1.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

De honore episcopi Hierosolymitani. Conc. Nic. vii. c. 1.

De honore episcopi Antiocheni. Epistola Innocentii ad Bonifacium. 19.

De primatu episcoporum Alexandriae, Orientis, Antiochiae atque Asiae. Conc. Constantinop. i, tit. 2, c. 8.

Ut primae sedis episcopus Princeps sacerdotum non appelletur. Conc. Carthag, iii, tit. 26, c. 14.

Quod prima sedes apud Antiochiam B. Petri esse memoretur, et quod absque episcoporum primatum tenente episcopus non ordinetur. Epistola Innocentii ad Alexandrum. 23, tit. 1.

TITULUS LI.

De commissa vice apostolicae sedis, aliisque praeceptis.

Quod Thessalonicenses episcopi vicem apostolicae sedis impleverint, et quod sit correctioni adhibenda dilectio nec pro minimis causis facile exercenda damnatio. Epistola Leonis ad Anastasium. 67, tit. 15, et seqq.

De commissa vice apostolicae sedis. Epistola Simplicii ad Zenonem Hispalensem ex integro. 77.

English

Concerning the honor of the bishop of Jerusalem. Council of Nicaea, vii, c. 1.

Concerning the honor of the bishop of Antioch. Letter of Innocent to Boniface. 19.

Concerning the primacy of the bishops of Alexandria, of the East, of Antioch, and of Asia. Council of Constantinople, i, tit. 2, c. 8.

That the bishop of the first see is not to be called Prince of the priests. Council of Carthage, iii, tit. 26, c. 14.

That the first see is recorded to be at Antioch, of blessed Peter, and that a bishop is not to be ordained without the one holding the primacy of the bishops. Letter of Innocent to Alexander. 23, tit. 1.

TITLE LI.

Concerning the delegated vice of the apostolic see, and other precepts.

That the bishops of Thessalonica have fulfilled the vice of the apostolic see, and that love is to be applied to correction, and that condemnation is not to be exercised readily for the smallest causes. Letter of Leo to Anastasius. 67, tit. 15, and following.

Concerning the delegated vice of the apostolic see. Letter of Simplicius to Zeno of Seville, in full. 77.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

De directis institutis et vice commissa. Epistola Hormisdae ad Joannem Illicitanae ecclesiae episcopum ex integro. 89.

Ut contra haereticos libentius, et majori intendat auctoritate; ac personam suam jubet induere. Epistola Hormisdae ad Epiphanium ex integro. 93.

De commissa vice per Baeticam et Lusitaniam. Epistola Hormisdae ad Sallustium ex integro. 94..

TITULUS LII.

De clericis contra interdictum ordinatis vel filios generantibus.

Contra interdictum ordinati vel filios ge-

nerantes clerici honore et ordine privabuntur. Conc. Taurit. tit. 7, c. 25.

Contra canones ordinati clerici deponantur. Conc. Herd. tit. 12, c. 44.

Ut quicunque contra vetita ordinati fuerint cum ordinatoribus suis deponantur. De commemoratione Nicaeni concilii. Epistola Innocentii ad universos in Tolosa. 27, tit. 3.

Ut hi qui contra interdictum ordinaverint excommunicentur. Conc. Arelat. iii, tit. 3, c. 23.

English

Concerning directives issued and delegated authority. Letter of Hormisdas to John, bishop of the church of Illicitana, in full. 89.

That he may more willingly and with greater authority apply himself against heretics, he also orders him to assume his own person. Letter of Hormisdas to Epiphanius, in full. 93.

Concerning delegated authority throughout Baetica and Lusitania. Letter of Hormisdas to Sallustius, in full. 94.

TITLE LII.

Concerning clerics ordained contrary to prohibition, or begetting sons.

Clerics ordained contrary to prohibition, or begetting sons, shall be deprived of honor and order. Council of Tarragona, tit. 7, c. 25.

Clerics ordained contrary to the canons shall be deposed. Council of Elvira, tit. 12, c. 44.

That whoever have been ordained contrary to prohibitions shall be deposed together with their ordainers. On the commemoration of the Council of Nicaea. Letter of Innocent to all in Toulouse. 27, tit. 3.

That those who have ordained contrary to prohibition shall be excommunicated. Council of Arles, iii, tit. 3, c. 23.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

TITULUS LIII.

De sacerdotibus et levitis sine examinatione promotis et sponte confessis.

De presbyteris qui postquam promoti sunt postea examinati sua peccata confessi sunt. Cono. Nic. tit. 9, c. 1.

Si presbyter confessus aut convictus fuerit ante ordinationem peccasse. Conc. Neocaes. tit. 9, c. 3.

Id ipsum de diaconibus. In quo supra tit. 10, c. 3. Si presbyter aut diaconus post ordinationem peccasse convincitur quod ante peccaverit, similiter et de caeteris clericis. In excerptis Martini, tit. 25, c. 64.

De diaconibus si ante honorem peccasse probantur. Conc. Eliber. tit. 76, c. 88.

Si sacerdos vel levita de se crimen confiteantur. Conc. Valent. tit. 4, c. 24.

Si presbyter aut diaconus crimen capitale commiserit, simul et ab officio et communione pellatur. Conc. Aurel. i, tit. 6, c. 31.

Si presbyter aut diaconus pro reatu aliquo ab eucharistia se suspenderit. Conc. Aurel. i, tit. 8, c. 31.

English

TITLE LIII.

Concerning priests and levites promoted without examination and those who have confessed of their own accord.

Concerning presbyters who, after they have been promoted, were afterward examined and confessed their sins. Council of Nicaea, title 9, canon 1.

If a presbyter has confessed or been convicted that he sinned before ordination. Council of Neocaesarea, title 9, canon 3.

The same concerning deacons. In the same title as above, title 10, canon 3. If a presbyter or deacon is convicted of having sinned after ordination, [and] that he sinned beforehand, likewise also concerning the other clergy. In the Excerpts of Martin, title 25, canon 64.

Concerning deacons, if they are proven to have sinned before [receiving] the honor. Council of Elvira, title 76, canon 88.

If a priest or levite confesses a crime concerning himself. Council of Valencia, title 4, canon 24.

If a presbyter or deacon has committed a capital crime, let him be expelled both from office and from communion. Council of Orleans I, title 6, canon 31.

If a presbyter or deacon has suspended himself from the eucharist on account of some guilt. Council of Orleans I, title 8, canon 31.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

TITULUS LIV.

De castimonia totius ordinis clericorum ac de sponte professis.

De castimonia ministrorum et sacerdotum. Conc. Tolet. iv, tit. 21, c. 49.

Ut episcopus in conclavi suo idoneum testimonium habeat. Conc. Tolet. iv, tit. 22, c. 49.

Ut presbyteri vel diaconi similiter vitas suae habeant testes. Conc. eodem. tit. 23, c. 49.

Ut castitas a sacerdotibus et levitis custodiatur. Conc. Carthag. ii, tit. 2, c. 13.

De adulteris. Conc. Ancyr. tit. 20, c. 2.

Si presbyter uxorem duxerit, vel moechatus fuerit. Conc. Neocaes. tit. 1, c. 3.

De sacerdotibus et ministris si moechaverint. Conc. Eliber. tit. 18, c. 38.

De his qui altari serviunt si subito flenda carnis fragilitate corruerint. Conc. Herd. tit. 5, c. 44.

De sacerdotibus et ministris fornicantibus. In excerptis Martini, tit. 27, c. 64.

Ne clerici viduarum familiaritati socientur. Conc. Carthag. iv, tit. 102, c. 15.

English

TITLE LIV.

Concerning the chastity of the whole order of clerics and concerning those who have professed of their own accord.

Concerning the chastity of ministers and priests. Council of Toledo IV, title 21, canon 49.

That a bishop have suitable testimony in his chamber. Council of Toledo IV, title 22, canon 49.

That presbyters or deacons likewise have witnesses of their lives. The same council, title 23, canon 49.

That chastity be guarded by priests and levites. Council of Carthage II, title 2, canon 13.

Concerning adulterers. Council of Ancyra, title 20, canon 2.

If a presbyter has married a wife, or has committed adultery. Council of Neocaesarea, title 1, canon 3.

Concerning priests and ministers if they have committed adultery. Council of Elvira, title 18, canon 38.

Concerning those who serve at the altar if they have suddenly fallen through the lamentable frailty of the flesh. Council of Elvira, title 5, canon 44.

Concerning priests and ministers who commit fornication. In the excerpts of Martin, title 27, canon 64.

That clerics not be joined in familiarity with widows. Council of Carthage IV, title 102, canon 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Ut etiam ad proprias sanguinis sui clerici cum testimonio vadant. Conc. Tarracon. tit. 1, c. 39.

De clericis et ostiariis qui adulteris mulieribus admiscentur, ut projiciantur. Conc. eodem tit. 9, c. 39.

De clericis cum quibus mulieres habitant. Conc. Hispal. i, tit. 3, c. 66.

TITULUS LV.

De abstinendis clericis a propriis conjugiis.

De sacerdotibus et levitis ut ab uxoribus se contineant. Conc. Carthag. v, tit. 3, c. 16.

De his qui post acceptum diaconium incontinentes inveniuntur. Conc. Araus. tit. 23, c. 27.

De presbyteris et diaconibus qui ad conjugalem forum revertuntur. Conc. Agath. tit. 9, c. 30.

De sacerdotibus et ministris ut ab uxoribus se abstineant. Conc. Eliber. tit. 33, c. 38.

De presbyteris et diaconibus si post ordinationem filios genuerint. Conc. Tolet. i, tit. 1, c. 46.

Ut episcopis, presbyteris et diaconibus ex haeresi venientibus uxoribus misceri non liceat, vel quod hi qui semper catholici fuerint in cellulis cum mulieribus extraneis non morentur; inventae autem mulieres ab episcopis venundentur. Conc. Tolet. iii, tit. 5, c. 48.

English

That clerics should also go to their own blood relatives with testimony. Council of Tarragona, title 1, canon 39.

Concerning clerics and doorkeepers who are joined to adulterous women, that they be cast out. Council of the same, title 9, canon 39.

Concerning clerics with whom women dwell. Council of Seville I, title 3, canon 66.

TITLE LV.

Concerning clerics who must abstain from their own wives.

Concerning priests and levites, that they keep themselves from their wives. Council of Carthage V, title 3, canon 16.

Concerning those who after receiving the diaconate are found incontinent. Council of Orange, title 23, canon 27.

Concerning presbyters and deacons who return to the conjugal bed. Council of Agde, title 9, canon 30.

Concerning priests and ministers, that they abstain from their wives. Council of Elvira, title 33, canon 38.

Concerning presbyters and deacons, if after ordination they have begotten sons. Council of Toledo I, title 1, canon 46.

That it is not lawful for bishops, presbyters, and deacons coming from heresy to be joined to wives, or that those who have always been catholic should not dwell in cells with strange women; but women found with bishops are to be sold. Council of Toledo III, title 5, canon 48.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

De clericis incontinentibus et indictione castimoniae. Epistola Siricii ad Eumerium. 3, tit. 7.

Ut sacerdotes et levitae cum uxoribus coire non debeant, sed omnino sint casti. Epistola innocentii ad Victoricum. 7, tit. 9.

De incontinentia sacerdotum et levitarum. Epistola Innocentii ad Exuperium. 8, tit. 1.

De his qui in sacerdotio filios genuerunt ut ab officio removeantur. Epistola Innocentii ad Maximum. 10.

De sacerdotibus et ministris quod cessare debeant ab opere conjugali, non tamen repudiare conjugia. Epistola Leonis ad Rusticum. 66, tit. 3.

Quod subdiaconibus et deinceps majoris ordinis clericis carnale conjugium denegetur. Epistola Leonis ad Anastasium. 67, tit. 3.

Ut si qui ex conjugibus ordinati sunt sine testimonio. Conc. Gerund. tit. 6, c. 40.

TITULUS LVI.

Ne mulieres commorentur in unum cum clericis.

De subintroductis mulieribus. Conc. Nic. tit. 3, c. 1.

English

Concerning incontinent clerics and the imposition of chastity. Letter of Siricius to Eumerius. 3, title 7.

That priests and Levites ought not to have intercourse with their wives, but should be entirely chaste. Letter of Innocent to Victoricus. 7, title 9.

Concerning the incontinence of priests and Levites. Letter of Innocent to Exuperius. 8, title 1.

Concerning those who have fathered sons while in the priesthood, that they be removed from office. Letter of Innocent to Maximus. 10.

Concerning priests and ministers, that they ought to cease from the conjugal act, yet not repudiate their marriages. Letter of Leo to Rusticus. 66, title 3.

That carnal marriage is denied to subdeacons and thereafter to clerics of higher order. Letter of Leo to Anastasius. 67, title 3.

That if any of the married have been ordained without testimony. Council of Gerona, title 6, canon 40.

TITLE LVI.

That women are not to dwell together with clerics.

Concerning women brought in stealthily. Council of Nicaea, title 3, canon 1.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Nullus clericus cujuscunque ordinis in solatio suo extraneam habeat mulierem, exceptis personis infra conscriptis. Conc. Arelat. ii, tit. 3, c. 22.

Id ipsum de eisdem, et ne clericus ad domum extraneae mulieris accedat. Conc. Agath. tit. 10, c. 30.

De feminis quae cum clericis habitare possunt. Epistola Siricii ad Eumerium. 3. tit. 12.

De subintroductis et adoptivis mulieribus et ut religiosae feminae nullius laici vel alieni familiaritatem habeant. In excerptis Martini, tit. 32, c. 64.

Clericus vel sanctimoniales feminae cum extraneis viris vel feminis non habitent. Conc. Carthag. i, tit. 3, c. 12.

Cum clericis extraneae feminae non cohabitent. Conc. Carthag. iii, tit. 17, c. 14.

De remotione mulierum a consortio clericorum. Conc. Tolet. iv, tit. 42, c. 49.

Clericus cum extraneis mulieribus non habitet. Conc. Carthag. iv, tit. 46, c. 15.

English

No cleric of whatever order shall have in his company a woman who is not his own, except for the persons written below. Council of Arles II, title 3, canon 22.

The same concerning the same persons, and that a cleric shall not go to the house of a woman who is not his own. Council of Agde, title 10, canon 30.

Concerning the women who may live with clerics. Letter of Siricius to Eumerius. 3, title 12.

Concerning women brought in and adopted, and that religious women shall have no familiarity with any layman or outsider. In the excerpts of Martin, title 32, canon 64.

A cleric or a consecrated woman shall not live with men or women who are not their own. Council of Carthage I, title 3, canon 12.

Women who are not their own shall not cohabit with clerics. Council of Carthage III, title 17, canon 14.

Concerning the removal of women from the company of clerics. Council of Toledo IV, title 42, canon 49.

A cleric shall not live with women who are not his own. Council of Carthage IV, title 46, canon 15.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Nullus clericus cujuscunque ordinis in cellario aut secreto intromittat puellam. Conc. Arelat. ii, tit. 4, c. 22.

Nullus clericus in cellario vel in secreto quamcunque feminam intromittat. Conc. Agath. tit. 11, c. 30.

De familiaritate extranearum mulierum. Conc. Aurel. i, tit. 25, c. 31.

Clerici extraneas feminas in domo non habeant. Conc. Eliber. tit. 27, c. 38.

Clerici qui sine uxoribus ordinantur extraneas mulieres non habeant in domo. Conc. Gerund. tit. 7, c. 40.

Nullus clericus a subdiaconatu et supra cum extranea habitet muliere. De dispositione etiam operis ancillarum. Conc. Tolet. ii, tit. 3, c. 47.

Ut clerici cum extraneis mulieribus non habitent. Conc. Herd. tit. 15, c. 44.

De venditione mulierum, quae clericis conjunctae noscuntur. Conc. Tolet. iv, tit. 43, c. 49.

TITULUS LVII.

De non consummato concupiscentiae malo.

English

No cleric of whatever order shall bring a girl into his storeroom or private chamber. Council of Arles II, title 4, canon 22.

No cleric shall bring any woman whatsoever into his storeroom or private chamber. Council of Agde, title 11, canon 30.

Concerning familiarity with women who are not their own. Council of Orléans I, title 25, canon 31.

Clerics shall not have women who are not their own in their house. Council of Elvira, title 27, canon 38.

Clerics who are ordained without wives shall not have women who are not their own in their house. Council of Girona, title 7, canon 40.

No cleric from the subdiaconate and above shall live with a woman who is not his own. Concerning also the arrangement of the work of maidservants. Council of Toledo II, title 3, canon 47.

That clerics shall not live with women who are not their own. Council of Huesca, title 15, canon 44.

Concerning the sale of women who are known to be joined to clerics. Council of Toledo IV, title 43, canon 49.

TITLE LVII.

Concerning the evil of concupiscence not consummated.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

De concupiscentia non consummata Conc. Neocaesar. tit. 4, c. 3.

TITULUS LVIII.

De sacerdotibus, cunctisque clericis desertoribus et non transferendis in alienum locum.

Ut ubi quis primum legerit, ibi permaneat clericus. Conc. Carthag. vi, tit. 15, c. 17.

Ne quis qualibet necessitate suam relinquat ecclesiam. Conc. Arelat. ii, tit. 15, c. 22.

Ut nullus clericus de episcopo suo recedat, et ad alium se transferat, neque ei communicet, excepto si de haeresi ad ecclesiam se transferat. Conc. Tolet. i, tit. 12, c. 46.

Non debere clericum ad aliam ecclesiam migrantem ibi perseverare. Conc. Antioch. tit. 3, c. 6.

Quod non liceat clerico in duabus ecclesiis ministrare, sed aut primae restitui aut secundae firmari. Conc. Chalced. tit. 10, c. 11.

Ut clericus cujuscunque ordinis alibi transiens excommunicetur. Conc. Arelat. i, tit. 21, c. 21.

English

On unconsummated desire. Council of Neocaesarea, title 4, canon 3.

TITLE LVIII.

On priests and all clerics who are deserters, and on not transferring them to another place.

That a cleric shall remain where he first read [the Scriptures]. Council of Carthage VI, title 15, canon 17.

That no one, on any necessity, shall abandon his church. Council of Arles II, title 15, canon 22.

That no cleric shall withdraw from his bishop and transfer himself to another, nor communicate with him, except if he transfers from heresy to the church. Council of Toledo I, title 12, canon 46.

That a cleric who migrates to another church ought not to remain there. Council of Antioch, title 3, canon 6.

That it is not permitted for a cleric to minister in two churches, but he must either be restored to the first or confirmed to the second. Council of Chalcedon, title 10, canon 11.

That a cleric of whatever order who passes to another place shall be excommunicated. Council of Arles I, title 21, canon 21.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

De clericis desertoribus. In excerptis Martini, tit. 34, c. 64.

Item de clericis desertoribus ut episcopis suis restituantur. Conc. Hispal. ii, tit. 3, c. 67.

Si episcopus, presbyter aut diaconus ab ecclesia vel a civitate in qua ordinati sunt abscesserint. Conc. Nic. tit. 15, c. 1.

De vagis et inobedientibus clericis, ministris et sacerdotibus. Conc. Vallet. tit. 5, c. 45.

De presbyteris, diaconibus, et clericis qui ad alias civitates transeunt, ut non suscipiantur alibi, sed omnino reverti cogantur. Conc. Nic. tit. 16, c. 1.

Episcopum de provincia ad provinciam non transire nisi fuerit invitatus. Conc. Sardic. tit. 2, c. 5.

De sacerdotibus qui ecclesias suas derelinquunt et ad alias ecclesias migrant. Epistola Damasi ad Paulinum. 2, tit. 3.

De Anatolio episcopo qui Antiochenam et Alexandrinam ecclesiam usurpare tentavit. Epistola Leonis ad Marcianum. 55.

English

On deserting clerics. From the Excerpts of Martin, title 34, canon 64.

Likewise, on deserting clerics, that they be restored to their bishops. Council of Seville II, title 3, canon 67.

If a bishop, presbyter, or deacon has departed from the church or city in which they were ordained. Council of Nicaea, title 15, canon 1.

On vagrant and disobedient clerics, ministers, and priests. Council of Elvira, title 5, canon 45.

On presbyters, deacons, and clerics who cross over to other cities, that they not be received elsewhere, but be compelled to return altogether. Council of Nicaea, title 16, canon 1.

That a bishop not pass from one province to another unless he has been invited. Council of Sardica, title 2, canon 5.

On priests who abandon their churches and migrate to other churches. Letter of Damasus to Paulinus, 2, title 3.

On Anatolius the bishop who attempted to usurp the church of Antioch and the church of Alexandria. Letter of Leo to Marcian, 55.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

De quo supra. Epistola ejusdem ad eumdem Anatolium. 56.

Noli invitati episcopi ultra dioeceses suas non accedant. Conc. Constantinopolit. i, tit. 3, c. 8.

De eo qui per ambitionem de inferiori civitate ad majorem transiens vult agere clericatum. In excerptis Martini, tit. 5, c. 64.

Non liceat episcopo vel cuilibet ex clero ad aliam transire civitatem. Conc. Chalced. tit. 5, c. 11.

Episcopum de dioecese ad dioecesem non debere transire nec violentia impulsum nec suasione provocatum. Conc. Antioch. tit. 21, c. 6.

Episcopum non debere in alienam civitatem irruere. Conc. Antioch. tit. 22, c. 6.

Episcopus de loco ignobili ad nobilem non transeat. Conc. Carthag. iv, tit. 27, c. 15.

Episcopum non debere ad aliam civitatem transferri. Conc. Sardic. tit. 1, c. 5.

Ut nullus episcoporum relicta propria ecclesia ad aliam transeat, ubi et natale suum Romae episcopi faciunt. Epistola Hilarii ad Ascanium. 75, tit. 2.

English

Concerning the same matter as above. Letter of the same man to the same Anatolius. 56.

That invited bishops should not go beyond their own dioceses. Council of Constantinople I, title 3, canon 8.

Concerning one who, out of ambition, moving from a lesser city to a greater wishes to serve as a cleric. From the Excerpts of Martin, title 5, canon 64.

It shall not be permitted for a bishop or any cleric to move to another city. Council of Chalcedon, title 5, canon 11.

A bishop ought not to pass from one diocese to another, neither compelled by violence nor provoked by persuasion. Council of Antioch, title 21, canon 6.

A bishop ought not to intrude into another's city. Council of Antioch, title 22, canon 6.

A bishop shall not pass from an ignoble place to a noble one. Council of Carthage IV, title 27, canon 15.

A bishop ought not to be transferred to another city. Council of Sardica, title 1, canon 5.

That none of the bishops, having abandoned his own church, should pass to another, where even the bishops of Rome celebrate their own birthday. Letter of Hilary to Ascanius. 75, title 2.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Ut Ireneus remotus a Barcinonensi ad propriam revertatur. Epistola Hilarii ad Ascanium. 75, tit. 3.

De damnatione Irenei si ad suam ecclesiam (??) revertatur. Epistola Hilarii ad Ascanium. 75, tit. 5.

De remotione Irenei; et quod indebite ordinati episcopi propter necessitatem vel indulgentiam stare possint; et ne in una ecclesia duo episcopi permit tantur. Epistola Hilarii ad Ascanium. 76.

Ut episcopi suas dioeceses gubernent nec ad alias accedant. Conc. Constantinop. i, tit. 2, c. 8.

De non mutanda parochia. In excerptis Martini, tit. 6, c. 64.

Ut si quis episcopus suam deserens civitatem majorem sedem ambitus causa petierit, nec illam obti- (??) poterit (??) sua carere debebit. Epistola Leonis (??) Anastasium. 57, tit. 7.

De episcopis in aliena provincia possessiones habentibus. Conc. Sardic. tit. 15, c. 5.

De episcopis qui non in possessione sua, sed in aliena dioecesi basilicam construunt. Conc. Arausic. tit. 10, c. 27.

English

That Irenaeus, removed from Barcelona, be returned to his own [church]. Letter of Hilary to Ascanius. 75, tit. 3.

Concerning the condemnation of Irenaeus if he returns to his own church. Letter of Hilary to Ascanius. 75, tit. 5.

Concerning the removal of Irenaeus; and that bishops ordained improperly may remain on account of necessity or indulgence; and that two bishops not be permitted in one church. Letter of Hilary to Ascanius. 76.

That bishops govern their own dioceses and not approach others. Council of Constantinople I, tit. 2, canon 8.

Concerning not changing a parish. In the excerpts of Martin, tit. 6, canon 64.

That if any bishop, deserting his own city, seeks a greater see for the sake of ambition, he shall neither be able to obtain that one nor be free of lacking his own. Letter of Leo to Anastasius. 57, tit. 7.

Concerning bishops having possessions in another province. Council of Sardica, tit. 15, canon 5.

Concerning bishops who build a basilica not in their own possession but in another's diocese. Council of Orange, tit. 10, canon 27.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Non licere fieri translationes episcoporum. Conc. Carthag. iii, tit. 38, c. 14.

Ut episcopus in aliena provincia non immoretur, licet sit eruditior. Conc. Sardic. tit. 14, c. 5.

Clerici vim passi si ad aliam civitatem accesserint, non vetentur ibi morari quandiu potuerint. Conc. eod. tit. 21, c. 5.

Ut clerici sine necessitate in aliena civitate non immorentur. Conc. Carthag. iii, tit. 37, c. 14.

Ut extranei clerici apud Thessalonicam non tardent. Conc. Sardic. tit. 20, c. 5.

Non licere episcopis ad aliam transire provinciam et ibi clericos ordinare. Conc. Antioch. tit. 13, c. 6.

De episcopis qui in aliena provincia ordinationes facere praesumunt. In excerptis Martini, tit. 7, c. 64.

Si quis susceperit ecclesia; propriae desertorem, et ad aliquam provexerit dignitatem, subjaceat sententiae quam canones praefixerunt. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 25.

English

That translations of bishops may not be made. Council of Carthage III, tit. 38, c. 14.

That a bishop is not to linger in another province, even if he be more learned. Council of Sardica, tit. 14, c. 5.

Clerics who have suffered violence, if they have come to another city, are not to be forbidden to stay there as long as they have been able. Council of the same, tit. 21, c. 5.

That clerics are not to linger in another city without necessity. Council of Carthage III, tit. 37, c. 14.

That foreign clerics are not to delay at Thessalonica. Council of Sardica, tit. 20, c. 5.

That it is not permitted for bishops to cross into another province and there ordain clerics. Council of Antioch, tit. 13, c. 6.

Concerning bishops who presume to make ordinations in another province. In the Excerpts of Martin, tit. 7, c. 64.

If anyone has received a deserter of his own church and advanced him to some dignity, let him be subject to the sentence which the canons have prescribed. General Decree of Gelasius. 82, tit. 25.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

TITULUS LIX.

De sacerdotibus et clericis legitime transferendis.

De episcopis et clericis in alienum legitime transferendis. Conc. Carthag. iv, tit. 27, c. 15.

Ut episcopus qui plures habet clericos ei qui eget postulatus ad ordinandum tribuat. Conc. Carthag. iii, tit. 45, c. 14.

TITULUS LX.

Quod nulli liceat alienum clericum sive monachum laicum vel civem libertum aut servum in sua ecclesia ordinare vel retinere.

Ut clericum alienum sine consensu episcopi sui in alienam ecclesiam non liceat ordinare. Conc. Nic. tit. 17, c. 1.

Non licere episcopo, alterius clericum in sua ecclesia ordinare. Conc. Sardic. tit. 18, c. 5.

Item de quo supra. Conc. eodem, tit. 19.

Non licere episcopis in aliena provincia clericos ordinare. Conc. Antioch. tit. 13, c. 6.

Item de quo supra. Conc. eod. tit. 22.

Item de quo supra. Conc. Constantinop. i, tit. 3, c. 8.

English

TITLE LIX.

Concerning priests and clerics to be lawfully transferred.

Concerning bishops and clerics to be lawfully transferred to another [church]. Council of Carthage IV, tit. 27, c. 15.

That a bishop who has more clerics, when asked, shall give to him who is in need for ordination. Council of Carthage III, tit. 45, c. 14.

TITLE LX.

That it is lawful for no one to ordain or retain in his own church another's cleric, whether monk, layman, citizen, freedman, or slave.

That it is not lawful to ordain another's cleric in another church without the consent of his own bishop. Council of Nicaea, tit. 17, c. 1.

That it is not lawful for a bishop to ordain another's cleric in his own church. Council of Sardica, tit. 18, c. 5.

Likewise concerning the same as above. The same council, tit. 19.

That it is not lawful for bishops to ordain clerics in another province. Council of Antioch, tit. 13, c. 6.

Likewise concerning the same as above. The same council, tit. 22.

Likewise concerning the same as above. Council of Constantinople I, tit. 3, c. 8.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Ut clericum alienum nullus sibi usurpet. Conc. Carthag. iii, tit. 44, c. 14.

Ut episcopus alienum clericum non retineat, vel ordinet. Conc. Carthag. iii, tit. 21, c. 14.

Ut clericum alienum nullus ordinet, nec sit clericus qui non spoponderit locum ubi sit ordinatus. Conc. Vallet, tit. 6, c. 45.

De clerico qui ad alienam ecclesiam transit, et qui eum susceperit. Conc. Tolet. ii, tit. 2, c. 47.

Ut nullus episcopus clericum alterius ordinare praesumat. Conc. Bracar. i, tit. 8, c. 63.

De clericis desertoribus. Conc. Hispal. ii, tit. 3, c. 67.

Quod minime clericos in alienam civitatem liceat transmigrare, nisi eos qui proprias amiserint civitates. Conc. Chalced. tit. 20, c. 11.

Ut nullus episcopus alterius clericum ordinare usurpet. Epistola Innocenti ad Victoricum. 7, tit. 7.

Ut alterius clericum non promoveat alter nec abjectum suscipiat. Conc. Taurit. tit. 6, c. 25.

English

That no one may usurp another's cleric for himself. Council of Carthage III, tit. 44, c. 14.

That a bishop may not retain or ordain another's cleric. Council of Carthage III, tit. 21, c. 14.

That no one may ordain another's cleric, and that he may not be a cleric who has not pledged the place where he is ordained. Council of Vallet, tit. 6, c. 45.

Concerning a cleric who passes over to another church, and the one who receives him. Council of Toledo II, tit. 2, c. 47.

That no bishop may presume to ordain another's cleric. Council of Braga I, tit. 8, c. 63.

Concerning deserting clerics. Council of Seville II, tit. 3, c. 67.

That it is by no means permitted for clerics to migrate to another city, except those who have lost their own cities. Council of Chalcedon, tit. 20, c. 11.

That no bishop may presume to ordain another's cleric. Letter of Innocent to Victoricus. 7, tit. 7.

That one man may not promote another's cleric, nor receive one who has been cast out. Council of Turin, tit. 6, c. 25.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Nullus alienum clericum sollicitare vel retinere praesumat, nec aliquid etiam pulchrum auferre de fratribus ecclesiae. Epistola Leonis ad Anastasium 67, tit. 8.

Ut qui clericum alienum defendere nititur a communione privetur. Conc. Arelat. iii, tit. 4, c. 23.

De his qui praesumpserint clericum alienum ordinare. Conc. Araus. tit. 8, c. 27.

Non ambiant sibimet episcopi vindicare clericos potestatis alienae. Decretum Gelasii generale 82. tit. 16.

De non recipiendis clericis vagis et de informanda ordinatione ejus qui sine consensu episcopi ab alio episcopo ordinatus est. In excerptis Martini, tit. 33, c. 64.

Ut clericus sive laicus in alterius ecclesia non ordinetur. Conc. Carthag. i, tit. 5, c. 12.

De clericis vel monachis ab alio episcopo ordinatis. Conc. Carthag. v, tit. 13, c. 16.

De his qui cives alienos ordinarunt. Conc. Araus. tit. 9, c. 27.

English

Let no one presume to solicit or retain another's cleric, nor even to take away anything valuable from the brethren of the church. Letter of Leo to Anastasius 67, tit. 8.

That he who strives to defend another's cleric shall be deprived of communion. Council of Arles III, tit. 4, c. 23.

Concerning those who have presumed to ordain another's cleric. Council of Orange, tit. 8, c. 27.

Let bishops not strive to claim for themselves clerics of another's authority. Decree of Gelasius, general 82, tit. 16.

Concerning not receiving wandering clerics, and concerning regulating the ordination of one who has been ordained by another bishop without the consent of his bishop. In the Excerpts of Martin, tit. 33, c. 64.

That a cleric or layman may not be ordained in another's church. Council of Carthage I, tit. 5, c. 12.

Concerning clerics or monks ordained by another bishop. Council of Carthage V, tit. 13, c. 16.

Concerning those who have ordained others' citizens. Council of Orange, tit. 9, c. 27.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Si episcopus servum alterius clericum fecerit, et diaconum vel presbyterum ordinaverit. Conc. Aurelian. i, tit. 5, c. 31.

Ut nullus episcopus servum alterius ad officium clericatus promoveat. Epistola Leonis ad universos episcopos per Campaniam. 64, tit. 1.

Ut nullus servum alienum absque consensu domini sui in monasterio suscipiat. Conc. Chalced. tit. 4, c. 11.

Non debere servum occasione religionis contemnere dominum suum. Conc. Gangren. tit. 3, c. 4.

De non docendis servis alienis contemnere dominum suum. In excerptis Martini, tit. 42, c. 64.

Servi sub obtentu religionis non suscipiantur aut vindicentur in monaster(??)is aut in clero. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 16.

Si episcopus servum alienum diaconum aut presbyterum fecerit, dupla satisfactione restituat servum. Conc. Aurelian. i, tit. 5, c. 31.

LIBER SECUNDUS.

English

If a bishop makes another's slave a cleric and ordains him deacon or presbyter. Council of Orléans I, tit. 5, c. 31.

That no bishop promote another's slave to the office of cleric. Letter of Leo to all the bishops throughout Campania. 64, tit. 1.

That no one receive another's slave into a monastery without the consent of his master. Council of Chalcedon, tit. 4, c. 11.

That a slave ought not, on the pretext of religion, despise his master. Council of Gangra, tit. 3, c. 4.

Concerning not teaching others' slaves to despise their master. In the Excerpts of Martin, tit. 42, c. 64.

Slaves shall not be received or claimed in monasteries or in the clergy under the pretext of religion. General Decree of Gelasius. 82, tit. 16.

If a bishop makes another's slave a deacon or presbyter, he shall restore the slave with double satisfaction. Council of Orléans I, tit. 5, c. 31.

BOOK TWO.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

DE INSTITUTIONIBUS MONASTERIORUM ET MONACHORUM, ATQUE ORDINIBUS POENITENTIUM.

VERSIFICATIO UBI LOQUITUR CODICI RESPONDENTI LECTOR.

I. Postquam sanctifico missos de cespite flores Magnopere sacros distinximus ordine campos, Quo nunc ire jubes, aut quo me tramite mittis? R. Est bene quod praefixa tenent loca sacra ministri: Asi nunc virgineam solers dispone cohortem, Astringe viduam, poenitens det corde dolorem, Nec lasciva suis rideat in motibus illa Quae adhuc deliciis pollens est mortua vivens. I. Nisu toto, si dominus vult, ibimus illic Que nos magna jubet oris sententia vestri.

TITULUS I.

De monasteriis virorum et ordinibus eorum.

De monasteriis non convellendis. Conc. Hispal. ii, tit. 10, c. 67.

Cellulae vel congregationes novae absque episcopi notitia non construantur. Conc. Agath. tit. 58, c. 50.

Monasterium inconsulto episcopo nullus aedificet. Monachi si evagantur reducantur, et si necesse sit

English

ON THE INSTITUTIONS OF MONASTERIES AND MONKS, AND THE ORDERS OF PENITENTS.

VERSIFICATION WHERE THE BOOK ANSWERS THE READER.

I. After I have carefully set apart the holy flowers sent forth from the soil, and the sacred fields in order, where do you now bid me go, or by what path do you send me? R. It is well that the ministers hold the places consecrated beforehand: now, skilled one, arrange the virgin company, bind the widow, let the penitent give sorrow from the heart, and let not that wanton woman laugh in her movements who, still abounding in delights, is dead while living. I. With all effort, if the lord wills, we shall go there where the great sentence of your mouth bids us.

TITLE I.

On monasteries of men and their orders.

That monasteries are not to be torn down. Council of Seville II, tit. 10, c. 67.

That new cells or congregations are not to be built without the knowledge of the bishop. Council of Agde, tit. 58, c. 50.

Let no one build a monastery without consulting the bishop. If monks wander off, let them be brought back, and if it be necessary

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

cum voluntate abbatis de monacho clericus fiat. Conc. Agath. tit. 27, c. 30.

Ut episcopo liceat unam de parochitanis ecclesiis monasterium facere, et conferre quod voluerit de rebus ecclesiae. Conc. Tolet. iii, tit. 4, c. 48.

Si episcopus monasterium faciat vel parochitanam ecclesiam ditet, quantam partem de rebus ecclesiae conferat. Conc. Tolet. ix, tit. 4, c. 54.

Monachus sine permissione episcopi vel abbatis cellulam sibi non construat. Conc. Aurel. i, tit. 18, c. 31.

De potestate episcopi in monasteriis habenda: et ulterius non fieri secularia habitacula quae fuerint monasteria consecrata. Conc. Chalced. tit. 24, c. 11.

De discretione potestatis episcoporum quam in monasteriis habere possunt. Conc. Tolet. iv, tit. 51, c. 49.

Abbates in potestate episcopi sint: de monachis etiam vagis, et non suscipiendo alieno monacho. Conc. Aurel. i, tit. 15, c. 31.

English

that with the will of the abbot a monk may become a cleric. Council of Agde, tit. 27, c. 30.

That it be permitted to a bishop to make one of the parish churches a monastery, and to confer whatever he wishes from the property of the church. Council of Toledo III, tit. 4, c. 48.

If a bishop makes a monastery or enriches a parish church, how great a portion of the property of the church he may confer. Council of Toledo IX, tit. 4, c. 54.

A monk without the permission of the bishop or abbot shall not build a cell for himself. Council of Orléans I, tit. 18, c. 31.

On the power of the bishop to be held in monasteries: and that secular dwellings shall no longer be made of places that have been consecrated as monasteries. Council of Chalcedon, tit. 24, c. 11.

On the discernment of the power of bishops which they can have in monasteries. Council of Toledo IV, tit. 51, c. 49.

Abbots shall be under the power of the bishop: concerning also wandering monks, and not receiving another's monk. Council of Orléans I, tit. 15, c. 31.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

De clericis, monachis, vel laicis qui sunt in ptochiis, monasteriis, atque martyriis, ut in potestate sint uniuscujusque episcopi civitatis. Conc. Chalced. tit. 8, c. 11.

Unus abbas duobus coenobiis non praeferatur. Conc. Agath. tit. 57, c. 30.

De honore monachi competente et ut nullus eorum attentet ecclesiastica aut saecularia inquirere negotia, neque monasteria vel oratoria sibi constituere licere. Conc. Chalcedon. tit. 4, c. 11.

De monachis vagis et a monasterio egressis. Conc. Tolet. iv, tit. 52, c. 49.

Clerici et monachi sine epistola episcopi non profecturi. De abbatis quoque et monachorum cellulis, ac de monachis aegris et senibus. Conc. Agath. tit. 38, c. 30.

De clericis et monachis non manentibus in suo proposito. Conc. Chalced. tit. 7, c. 11.

De monachis vel puellis Deo dicatis quod non liceat eis nuptiis jungi. Conc. eod. tit. 16.

English

Concerning clerics, monks, or laypersons who are in poorhouses, monasteries, and martyrs' shrines, that they be under the authority of the bishop of each city. Council of Chalcedon, tit. 8, c. 11.

That one abbot not be set over two monasteries. Council of Agde, tit. 57, c. 30.

Concerning the honor due to a monk, and that none of them presume to investigate ecclesiastical or secular affairs, nor be permitted to establish monasteries or oratories for themselves. Council of Chalcedon, tit. 4, c. 11.

Concerning vagrant monks and those who have departed from a monastery. Council of Toledo IV, tit. 52, c. 49.

That clerics and monks not set out without a letter of the bishop. Also concerning the cells of an abbot and of monks, and concerning monks who are sick and aged. Council of Agde, tit. 38, c. 30.

Concerning clerics and monks who do not remain in their purpose. Council of Chalcedon, tit. 7, c. 11.

Concerning monks or maidens dedicated to God, that it not be permitted them to be joined in marriage. The same council, tit. 16.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Monachi orarium vel zancas in usu non habeant. Conc. Aurelian. i, tit. 16, c. 31.

Si monachus uxorem duxerit. Conc. eod. tit. 17.

De monachis ut clerici ordinentur cum voluntate abbatis, et quae monasterio offeruntur non auferantur, et de basilicis quas laici fecerint. Conc. Herd. tit. 3, c. 44.

De monachorum promotione ad clerum. Epistola Siricii ad Eumerium. 3, tit. 13.

Ut monachus missus alicubi ministerium clericatus agere non praesumat, nec negotiator, nec executor existat. Conc. Tarracon. tit. 11, c. 39.

De professione monachorum et professione parentum eorum. Conc. Tolet. iv, tit. 49, c. 49.

TITULUS II.

De monasteriis feminarum.

Monasterium puellarum procul a monachis constituendum. Conc. Agath. tit. 28, c. 30.

Ut monasteria virginum a monachis tucantur. Conc. Hispal. ii, tit. 11, c. 67.

TITULUS III.

De custodia sacrarum virginum.

English

Monks are not to have the orarium or leggings in use. Council of Aurelianum I, tit. 16, c. 31.

If a monk has taken a wife. Council of the same, tit. 17.

Concerning monks, that they be ordained as clerics with the will of the abbot, and that what is offered to the monastery not be taken away, and concerning the basilicas that laypersons have built. Council of Herda, tit. 3, c. 44.

Concerning the promotion of monks to the clergy. Letter of Siricius to Eumerius, 3, tit. 13.

That a monk sent somewhere not presume to perform the ministry of the clericate, nor be a negotiator, nor act as an executor. Council of Tarraco, tit. 11, c. 39.

Concerning the profession of monks and the profession of their parents. Council of Toledo IV, tit. 49, c. 49.

TITLE II.

Concerning monasteries of women.

A monastery of girls is to be established far from monks. Council of Agatha, tit. 28, c. 30.

That monasteries of virgins be protected by monks. Council of Hispalis II, tit. 11, c. 67.

TITLE III.

Concerning the custody of sacred virgins.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Qualiter sacrae virgines episcopi vel presbyteri custodia tueantur. Conc. Carthag. iii, tit. 33, c. 14.

Vir religiosis feminis praeponendus ab episcopo probetur. Conc. Carthag. iv, tit. 97, c. 15.

Quod ad reatum sacerdotis pertineat si viduae vel sanctimoniales clericorum, qui his praesunt, familiaritatibus socientur. Conc. eodem, tit. 102. c. 15.

TITULUS IV.

De ordinatione sacrarum virginum.

Qualiter virgo sanctimonialis ordinetur. Conc. Carthag. iv, tit. 11, c. 15.

Virgines ante viginti quinque annos non ordinandas. Conc. Carthag. iii, tit. 4, c. 14.

Virgines sanctimoniales ante aetatis annum quadragesimum non velentur. Conc. Agath. tit. 19, c. 30.

Ante annos quadraginta aetatis sanctimoniales virgines non velentur. Conc. Caesaraug. i, tit. 8, c. 41.

De diaconissis non ordinandis. Conc. Araus. tit. 26, c. 27.

De diaconissis lapsis, et ne ante annum quadragesimum ordinentur. Conc. Chalced. tit. 15, c. 11.

English

How sacred virgins are to be protected by the guardianship of a bishop or presbyter. Council of Carthage III, tit. 33, c. 14.

The man to be set over religious women is to be approved by the bishop. Council of Carthage IV, tit. 97, c. 15.

That it pertains to the guilt of a priest if widows or consecrated women are joined in familiarity with the clerics who preside over them. Council of the same, tit. 102, c. 15.

TITLE IV.

Concerning the ordination of sacred virgins.

How a consecrated virgin is to be ordained. Council of Carthage IV, tit. 11, c. 15.

Virgins are not to be ordained before twenty-five years of age. Council of Carthage III, tit. 4, c. 14.

Consecrated virgins are not to be veiled before the fortieth year of age. Council of Agatha, tit. 19, c. 30.

Consecrated virgins are not to be veiled before forty years of age. Council of Caesaraugusta I, tit. 8, c. 41.

Concerning deaconesses not to be ordained. Council of Arausio, tit. 26, c. 27.

Concerning deaconesses who have fallen, and that they are not to be ordained before the fortieth year. Council of Chalcedon, tit. 15, c. 11.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

TITULUS V.

De tempore velandarum virginum.

De virginibus sacris quibus temporibus velentur; ob necessitatem tamen omni tempore: sicut et de baptismate dictum est, ne sine hoc munere transeant quod plorasse dicuntur. Decretum Gelasii. 82, tit. 14.

TITULUS VI.

De sacris virginibus velatis ac postea corruptis et de corruptoribus earum.

De virginibus sacris velatis si publice vel occulte lapsae fuerint. Epistola Innocentii ad Victoricum. 7, tit. 12.

De puellis, quae jam consecratae sunt si postea nupserint, et propositi et consecrationis duplex crimen admittunt. Epistola Leonis ad Rusticum. 66, tit. 14.

De virginibus sacris non velatis si lapsae fuerint. Epistola Innocentii ad Victoricum. 7, tit. 13.

Quod puellae, quae non coactae sed voluntate propria virginitatis propositum susceperint, delinquunt cum nupserint, etsi nondum fuerant consecratae. Epistola Leonis ad Rusticum Narbonensem. 66, tit. 13.

English

TITLE V.

On the time for veiling virgins.

On the times at which sacred virgins are to be veiled; yet on account of necessity at any time, just as has been said concerning baptism, lest they pass away without this gift which they are said to have wept for. Decree of Gelasius. 82, tit. 14.

TITLE VI.

On sacred virgins who have been veiled and afterwards corrupted, and on their corrupters.

On sacred virgins who have been veiled, if they have fallen publicly or secretly. Letter of Innocent to Victoricus. 7, tit. 12.

On girls who have already been consecrated, if they afterwards marry, they commit the double crime of purpose and consecration. Letter of Leo to Rusticus. 66, tit. 14.

On sacred virgins not veiled, if they have fallen. Letter of Innocent to Victoricus. 7, tit. 13.

That girls who have undertaken the purpose of virginity not under compulsion but by their own will do wrong when they marry, even if they had not yet been consecrated. Letter of Leo to Rusticus of Narbonne. 66, tit. 13.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Si devota maturaverit vel moechaverit, poenitentiae deputetur. Conc. Valent. tit. 2, c. 24.

De virginibus Deo sacratis si adulteraverint. Conc. Elibert. tit. 13, c. 38.

Devota si adulteraverit decem annis poeniteat; si maritum duxerit non permittenda ad poenitentiam nisi maritus decesserit. Conc. Tolet. i, tit. 16, c. 46.

Si devota peccaverit vel maritaverit. In excerptis Martini, tit. 31, c. 64.

De virginibus sacris quae vim barbaricam pertulerunt, quod non habeant corruptam mentem propter corruptelam corporis violentam, quodque laudabiliores sunt si se incontaminatis non comparent. Epistola Leonis ad episcopos Africanos. 69, tit. 4.

Ut raptores viduarum aut virginum, vel qui sacris virginibus vi vel sponte nupserint communione priventur. Epistola Symmachi ad Caesarium. 85, tit. 3.

Quod hi qui sacris virginibus se sociant et foedera incesta commiscent, communicare non possint, nisi publicam poenitentiam gesserint; his autem de saeculo transeuntibus viaticum non negari. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 22.

English

If a dedicated woman has hastened [to marry] or has committed fornication, let her be assigned to penance. Council of Valencia, title 2, chapter 24.

Concerning virgins consecrated to God, if they have committed adultery. Council of Elvira, title 13, chapter 38.

If a dedicated woman has committed adultery, let her do penance for ten years; if she has taken a husband, she is not to be permitted to penance unless the husband has died. Council of Toledo I, title 16, chapter 46.

If a dedicated woman has sinned or has married. In the Excerpts of Martin, title 31, chapter 64.

Concerning sacred virgins who have endured barbarian force, that they do not have a corrupted mind on account of the violent defilement of the body, and that they are more praiseworthy if they do not compare themselves to the undefiled. Letter of Leo to the African bishops, 69, title 4.

That abductors of widows or virgins, or those who have married sacred virgins by force or of their own will, are to be deprived of communion. Letter of Symmachus to Caesarius, 85, title 3.

That those who join themselves to sacred virgins and enter into incestuous unions cannot communicate unless they have performed public penance; but to those departing from this world, the viaticum is not to be denied. General Decree of Gelasius, 82, title 22.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

TITULUS VII.

De discretione viduarum ac virginum.

De discretione saecularium et sanctimonialium viduarum ac virginum. Conc. Tolet. iv, tit. 56, c. 4(??)

De professione et veste religiosarum viduarum. Conc. Tolet. x, tit. 4, c. 55.

TITULUS VIII.

De comprobatione sanctimonialium viduarum ac virginum.

Viduae quae in proposito religioso diuturna observatione permanserint, et virgines quae plurimis annis in monasteriis fuerint, omnino nubere prohibentur. Epistola Symmachi ad Caesarium. 85, tit. 4.

De feminis quae viduitatem professae sunt coram episcopo. Conc. Araus. tit. 27, c. 27.

De remotis excusationibus viduarum transgressionem sequentium. Conc. Tolet. x, tit. 5, c. 55.

TITULUS IX.

De prohibitione ministerii feminarum.

De feminis ut sacris altaribus non ministrent, vel aliquid ex his, quae virorum sunt officiis deputata, praesumant. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 28.

English

TITLE VII.

Concerning the distinction of widows and virgins.

Concerning the distinction of secular and consecrated widows and virgins. Council of Toledo IV, title 56, chapter 4.

Concerning the profession and dress of religious widows. Council of Toledo X, title 4, chapter 55.

TITLE VIII.

Concerning the certification of consecrated widows and virgins.

Widows who have persevered in a religious purpose through long observance, and virgins who have been in monasteries for many years, are altogether forbidden to marry. Letter of Symmachus to Caesarius. 85, title 4.

Concerning women who have professed widowhood before the bishop. Council of Orange, title 27, chapter 27.

Concerning the removed excuses of widows who follow transgression. Council of Toledo X, title 5, chapter 55.

TITLE IX.

Concerning the prohibition of the ministry of women.

Concerning women, that they not minister at the sacred altars, nor presume anything of those things which are assigned to the offices of men. General Decree of Gelasius. 82, title 28.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Ut nulla professa vel vidua absente sacerdote in domo sua sacerdotale officium vel lucernam impleat. Conc. Tolet. i, tit. 9, c. 46.

Non debere mulieres ad altare ingredi. Conc. Laod. tit. 45, c. 7.

Ut mulieres in sacrarium non intrent. In excerptis Martini. tit. 42, c. 64.

Qualiter viduae vel sanctimoniales ad baptismi ministerium ordinentur. Conc. Carthag. iv, tit. 12, AK c. 15.

Ut mulieres publice docere non praesumant. Conc. Carthag. iv, tit. 99, c. 15.

Ut mulier baptizare non audeat. Conc. eod. tit. 100.

TITULUS X.

De non velandis viduis.

Viduae non velentur, quia id nec auctoritas divina nec canonum instituit forma. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 15.

Quod viduae ut supra dictum est non velentur, et si professam continentiam proposito mutato calcaverint ipsae pro se Deo rationem reddant. Decretum Gelasii generale. 82, tit. 23.

English

That no professed woman or widow, in the absence of a priest, shall perform a priestly office or [tend] a lamp in her own house. Council of Toledo I, title 9, chapter 46.

That women ought not to enter [approach] the altar. Council of Laodicea, title 45, chapter 7.

That women shall not enter the sanctuary. In the Excerpts of Martin, title 42, chapter 64.

How widows or nuns are to be appointed to the ministry of baptism. Council of Carthage IV, title 12, [African Code] chapter 15.

That women shall not presume to teach publicly. Council of Carthage IV, title 99, chapter 15.

That a woman shall not dare to baptize. Council of the same, title 100.

TITLE X.

Concerning widows not to be veiled.

Widows are not to be veiled, because neither divine authority nor the established form of the canons has instituted this. Decree of Gelasius, general, 82, title 15.

That widows, as has been said above, are not to be veiled, and if, having changed their purpose, they have trampled upon their professed continence, they themselves shall render an account to God for themselves. Decree of Gelasius, general, 82, title 23.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

TITULUS XI.

De castimonia et regulis viduarum.

Cum viduis vel viduabus extraneae personae non commorentur. Conc. Carthag. i, tit. 4, c. 12.

De viduis adolescentulis et infirmis victu Ecclesiae sustentandis. Conc. Carthag. iv, tit. 101, c. 15.

Ut viduae, quae stipendiis Ecclesiae sustentantur, Ecclesiam meritis et orationibus juvent. In quo supra, tit. 103.

De viduis senioribus quae tanquam ordinatae non suscipiantur. Conc. Laod. tit. 11, c. 7.

TITULUS XII.

De castimonia monachorum ac virginum.

De monachis vel puellis Deo dicatis, quod non liceat eis nuptiis jungi. Conc. Chalced. tit. 16, c. 11.

Clerici vel sanctimoniales feminae cum extraneis viris vel feminis non habitent. Conc. Carthag. i, tit. 3, c. 12.

Clerici, vel continentes, ad virgines et viduas soli nusquam accedant. Conc. Carthag. iii, tit. 25, c. 14.

Ut religiosa puella virorum familiaritatem non habeat. Conc. Tolet. i, tit. 6, c. 46.

English

TITLE XI.

On the chastity and rules of widows.

That foreign persons shall not dwell with widows or widowers. Council of Carthage I, title 4, chapter 12.

That adolescent and infirm widows are to be supported by the sustenance of the Church. Council of Carthage IV, title 101, chapter 15.

That widows who are supported by the stipends of the Church should assist the Church by their merits and prayers. In the same place, title 103.

That elder widows are not to be received as though ordained. Council of Laodicea, title 11, chapter 7.

TITLE XII.

On the chastity of monks and virgins.

Concerning monks or girls dedicated to God, that it is not permitted them to be joined in marriage. Council of Chalcedon, title 16, chapter 11.

That clerics or consecrated women shall not dwell with foreign men or women. Council of Carthage I, title 3, chapter 12.

That clerics or the continent shall never approach virgins and widows alone. Council of Carthage III, title 25, chapter 14.

That a religious girl shall not have familiarity with men. Council of Toledo I, title 6, chapter 46.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

De monachis et virginibus castitatis propositum non servantibus. Epistola Siricii ad Eumerium. 3, tit. 6.

Quod si qui propositum monachi deseruerint, publica sint poenitentiae satisfactione purgandi. Epistola Leonis ad Rusticum. 66, tit. 12.

De viris ac feminis sacris propositum transgredientibus sacrum. Conc. Tolet. vi, tit. 6, c. 51.

TITULUS XIII.

De viduis moechis.

De viduis moechis si eumdem postea maritum habeant. Conc. Eliber. tit. 72, c. 38.

TITULUS XIV.

De appetendo poenitentiae bono.

Quod non oporteat christianum de die in diem differre converti, ne angustias temporis incurrat extremi. Epistola Leonis ad Theodorum Forojuliensem. 70.

TITULUS XV.

Quid possit poenitentia.

Quod omni tempore necessitatis et periculi poenitentia et reconciliatio sine mora sit conferenda. Epistola Leonis ad Theodorum Forojuliensem. 70.

English

TITLE XII. On monks and virgins who do not keep the purpose of chastity. Letter of Siricius to Eumerius. 3, tit. 6.

But if any have abandoned the purpose of a monk, they are to be cleansed by public satisfaction of penance. Letter of Leo to Rusticus. 66, tit. 12.

On men and women consecrated who transgress their sacred purpose. Council of Toledo VI, tit. 6, c. 51.

TITLE XIII.

On widows who commit adultery.

On widows who commit adultery, if they afterward have the same husband. Council of Elvira, tit. 72, c. 38.

TITLE XIV.

On seeking the good of penance.

That a Christian ought not to defer conversion from day to day, lest he incur the straits of the final hour. Letter of Leo to Theodore of Forum Julii. 70.

TITLE XV.

What penance can do.

That at every time of necessity and peril, penance and reconciliation are to be conferred without delay. Letter of Leo to Theodore of Forum Julii. 70.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Quod Christiano non conveniat in spatio vitae spem indulgentiarum habere. In quo supra.

TITULUS XVI.

De dilatione poenitentiae et communionis.

De his qui poenitentiam agere differunt propter metum gravius delinquendi. Epistola Leonis ad Rusticum. 66, tit. 7.

De his qui quocunque obstaculo impediti accipere poenitentiam non occurrunt, quod eis hoc remedium poenitentiae post mortem dari non poterit, quodque eorum merita Dei sunt judicio requirenda. Epistola Leonis ad Theodorum Forojuliensem. 70. Epistola Innocentii ad Exuperium. 8, tit. 2.

De his qui usque ad finem vitae in peccatis perdurant et iu exitu communionem petunt. In excerptis Martini, tit. 82, c. 64.

TITULUS XVII.

De danda poenitentia et temporibus poenitendi.

In infirmitate conversi manus impositionem accipiant. Conc. Arelat. i, tit. 6, c. 21.

De his qui apud haereticos poenitentiam acceperunt, qualiter ab Ecclesia recipiantur. Conc. Milevitan. tit. 23, c. 19.

English

That it is not fitting for a Christian to have hope of indulgences during the span of life. In the same place as above.

TITLE XVI.

On the delay of penance and of communion.

On those who put off doing penance because of fear of sinning more grievously. Letter of Leo to Rusticus. 66, tit. 7.

On those who, hindered by any obstacle whatever, do not come to receive penance, and that this remedy of penance cannot be given to them after death, and that their merits are to be examined by the judgment of God. Letter of Leo to Theodore of Forum Julii. 70. Letter of Innocent to Exuperius. 8, tit. 2.

On those who persist in sins even to the end of life and at the point of death seek communion. In the excerpts of Martin, tit. 82, c. 64.

TITLE XVII.

On giving penance and the times of doing penance.

Those converted in illness are to receive the imposition of hands. Council of Arles I, tit. 6, c. 21.

On those who have received penance among heretics, how they are to be received by the Church. Council of Milevis, tit. 23, c. 19.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Juxta peccati differentiam poenitentiae tempora decernantur. Conc. Cathag. iii, tit. 31, c. 14.

Ut sacerdos poenitenti absque personae acceptione poenitentiae leges injungat. Conc. Carthag. iv, tit. 74, c. 15.

De poscentibus poenitentiam si postea obmutescant vel in phrenesem vertantur. Conc. Carthag. iv, tit. 76, c. 15.

Poenitentiam desiderantibus clericis non negandam. Conc. Araus. tit. 4, c. 27.

De his qui subito obmutescunt ut et baptismum et poenitentiam accipiant. Conc. Araus. tit. 12, c. 27.

De his qui mente desipiunt, ut eis quae pietatis sunt conferantur. Conc. eodem, tit. 13.

Quod qui poenitentiam petit, si obmutuerit, aut indiciis aut testimoniis certis comprobatus quod quaesivit accipiat. Epistola Leonis ad Theodorum Forojuliensem. 70.

Qualiter majores poenitentiam accipiant, quae minoribus non facile committenda est, et quod viaticum in morte posito nulli sit denegandum. Conc. Agath. tit. 15, c. 30.

English

Let the times of penance be determined according to the difference of sin. Council of Carthage III, title 31, chapter 14.

That a priest is to impose the laws of penance upon a penitent without respect of persons. Council of Carthage IV, title 74, chapter 15.

Concerning those who ask for penance if afterward they fall silent or are turned into frenzy. Council of Carthage IV, title 76, chapter 15.

Penance is not to be denied to clerics who desire it. Council of Orange, title 4, chapter 27.

Concerning those who suddenly fall silent, that they may receive both baptism and penance. Council of Orange, title 12, chapter 27.

Concerning those who are deranged in mind, that the things that belong to piety be conferred upon them. The same council, title 13.

That one who asks for penance, if he has fallen silent, is to receive what he sought, being proved either by indications or by certain testimonies. Letter of Leo to Theodore of Forum Julii, 70.

How the greater [i.e., the more advanced] are to receive penance, which is not easily to be entrusted to the lesser, and that the viaticum is to be denied to no one who is at the point of death. Council of Agde, title 15, chapter 30.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Ut poenitentia conjugatis ex consensu detur. Conc. Arelat. ii, tit. 22, c. 22.

Qualiter poenitentia detur cum detonsione capitis et mutatione vestis. Conc. Tolet. iii, tit. 12, c. 48.

De his qui diversorum peccatorum lapsus incurrunt, ut si digne poenituerint communio tribuatur. Conc. Laod. tit. 2, c. 7.

Quod nulli sit ultima poenitentia deneganda. Epist. Coelestini ad episcopos Galliae. 34, tit. 2.

De poenitentia fidelium ut cum ad eam perveniunt confessio eorum non publicetur. Epistola Leonis ad episcopos per Campaniam, Samnium et Picenum. 73, tit. 2.

Quod aegritudine aggravatis vel obmutescentibus poenitentia per testimonium audientium detur. Epistola Leonis ad Theodorum Forojuliensem. 70.

Quod in generalibus causis nihil sine metropolitano oporteat inquiri, et ut his qui in exitu sunt, poenitentia et communio non negetur. Nam non nisi per supplicationes sacerdotum valet Dei indulgentia obtineri. Epistola Leonis ad Theodorum Forojuliensem. 70.

English

That penance be given to married persons by consent. Council of Arles II, title 22, chapter 22.

How penance is to be given, with the shearing of the head and change of clothing. Council of Toledo III, title 12, chapter 48.

Concerning those who fall into sins of various kinds, that if they have repented worthily, communion be granted them. Council of Laodicea, title 2, chapter 7.

That the final penance is to be denied to no one. Letter of Celestine to the bishops of Gaul. 34, title 2.

Concerning the penance of the faithful, that when they come to it their confession is not to be made public. Letter of Leo to the bishops throughout Campania, Samnium, and Picenum. 73, title 2.

That to those weighed down by illness or unable to speak, penance is to be given through the testimony of those who hear. Letter of Leo to Theodore of Forum Julii. 70.

That in general causes nothing ought to be inquired into without the metropolitan, and that to those who are at the point of death, penance and communion are not to be denied. For the indulgence of God can be obtained only through the supplications of priests. Letter of Leo to Theodore of Forum Julii. 70.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

TITULUS XVIII.

De poenitentium legibus.

Ut negligentes poenitentes tardius recipiantur. Conc. Carthag. iv, tit. 75, c. 15.

Ut poenitentes infirmi viaticum accipiant. Conc. Carthag. iv, tit. 77, c. 15.

Ut poenitentes viatico accepto si supervixerint, sine manus impositione non se credant absolutos. Conc. Carthag. iv, tit. 78, c. 15.

Ut poenitentium defunctorum et oblatio et memoria commendetur. Conc. Carthag. iv, tit. 79, c. 15.

Omni tempore jejunii a sacerdote manus poenitentibus imponenda. In quo supra, tit. 80.

Mortuos ecclesiae poenitentes efferant et sepeliant. In quo supra, tit. 82.

Quod poenitentes secundum modum canonum antiquorum agere poenitentiam debeant. Conc. Tolet. 3, tit. 11, c. 48.

Quod oporteat eum qui pro illicitis veniam petit etiam a multis licitis abstinere, et quod poenitentes si causas suae perfectionis amore non relinquunt ecclesiastico eas judici agant. Epistola Leonis ad Rusticum. 66, tit. 8.

English

TITLE XVIII.

On the laws of penitents.

That negligent penitents be received the more slowly. Council of Carthage IV, title 75, chapter 15.

That infirm penitents receive the viaticum. Council of Carthage IV, title 77, chapter 15.

That penitents who have received the viaticum, if they survive, should not believe themselves absolved without the imposition of hands. Council of Carthage IV, title 78, chapter 15.

That both the offering and the memory of deceased penitents be commended. Council of Carthage IV, title 79, chapter 15.

That at every time of fasting hands are to be imposed on penitents by the priest. In the same place, title 80.

That penitents of the church carry out and bury the dead. In the same place, title 82.

That penitents ought to perform penance according to the measure of the ancient canons. Council of Toledo III, title 11, chapter 48.

That he who seeks pardon for unlawful things ought also to abstain from many lawful things, and that penitents, if they do not abandon their causes out of love of their own perfection, should bring them before the ecclesiastical judge. Letter of Leo to Rusticus, 66, title 8.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Quod poenitenti nulla lucra negotiationis exercere conveniat. In quo supra, tit. 9.

Quod ad militiam saecularem post poenitentiam omnino redire non liceat. In quo supra, tit. 10.

TITULUS XIX.

De temporibus remissionis poenitentium.

De poenitentium remissionis tempore. Epistola Innocentii ad Decentium. 6, tit. 7.

TITULUS XX.

De non recipiendis poenitentibus.

De poenitentibus ut ab aliis episcopis vel presbyteris non recipiantur, nec alibi communicent nisi in sua ecclesia: quod si qui eos susceperint, culpam tangant. Epistola Felicis ad episcopos per Siciliam. 79, tit. 6.

Poenitens ubi acceperit poenitentiam ibi communicet. Conc. Arelat. i, tit. 16, c. 21.

TITULUS XXI.

De his qui in poenitentia positi moriuntur.

De his qui in poenitentia positi vitam excesserint, ut et communicent et oblatio eorum recipiatur. Conc. Arelat. ii, tit. 12, c. 22.

English

That it is fitting for a penitent to engage in no profits of business. In the same place as above, title 9.

That it is not permitted at all to return to secular military service after penance. In the same place as above, title 10.

TITLE XIX.

On the times of the remission of penitents.

On the time of the remission of penitents. Letter of Innocent to Decentius. 6, title 7.

TITLE XX.

On penitents not to be received.

On penitents, that they not be received by other bishops or presbyters, nor communicate elsewhere except in their own church: but if any have received them, they incur guilt. Letter of Felix to the bishops throughout Sicily. 79, title 6.

A penitent, where he has received penance, there let him communicate. Council of Arles I, title 16, chapter 21.

TITLE XXI.

On those who die while placed in penance.

On those who have departed this life while placed in penance, that they both communicate and their offering be received. Council of Arles II, title 12, chapter 22.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

De poenitentibus subito mortuis ut oblationes eorum recipiantur. Conc. Vasens. i, tit. 2, c. 28.

De non reconciliatis poenitentibus qui de corpore exeunt ut viaticum accipiunt et si supervixerint inter poenitentes sint. Conc. Araus. tit. 3, c. 27.

TITULUS XXII.

De damnatione transgressorum poenitentium et profitentium castitatem.

De apostatis qui tardius revertuntur nisi per dignam poenitentiam non recipiantur. Conc. Arelat. i, tit. 22, c. 21.

De his qui post sanctam religionis professionem apostatarunt et ad saeculum redeunt, et qui post poenitentiam habitum saeculare praesumunt. Conc. Arelat. ii, tit. 25, c. 22.

Si post acceptam poenitentiam quis nupserit, vel qualibet familiaritate cum extraneo vixerit. Conc. eodem, tit. 21.

De his qui poenitentiam violaverint. Conc. Aurelian. i, tit. 7, c. 31.

De poenitentibus moechis si postquam poenituerint rursum fornicati fuerint. Conc. Eliber. tit. 7, c. 38.

English

Concerning penitents who die suddenly, that their offerings be received. Council of Vaison, title 2, canon 28.

Concerning penitents who depart from the body without being reconciled, that they receive the viaticum, and if they survive, that they be among the penitents. Council of Orange, title 3, canon 27.

TITLE XXII.

Concerning the condemnation of transgressing penitents and of those professing chastity.

Concerning apostates who return too late, that they not be received except through worthy penance. Council of Arles, title 22, canon 21.

Concerning those who after the holy profession of religion have apostatized and return to the world, and who after penance presume to adopt secular dress. Council of Arles, title 25, canon 22.

If after receiving penance anyone has married, or has lived with an outsider in any familiarity whatsoever. The same council, title 21.

Concerning those who have violated penance. Council of Orléans, title 7, canon 31.

Concerning penitent adulterers, if after they have done penance they have again committed fornication. Council of Elvira, title 7, canon 38.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

De viduis quae professam continentiam praevarica verint. Conc. Carthag. iv, tit. 104, c. 15.

De feminis quae viduitatem professae sunt coram episcopo, ut si praevaricaverint cum raptore damnentur. Conc. Araus. tit. 27, c. 27.

De his quae professae sunt castitatem si praevaricaverint. Conc. eodem, tit. 28.

De poenitentibus viris ac feminis, sive viduis virginibusque sacris, qui divertentes laici fiunt aut vestem mutant, vel conjugiis copulantur. Conc. Tolet. iv, tit. 55, c. 49,

De his qui viduae aut poenitenti vel religiosae virgini stuprum intulerint. Conc. Herd. tit. 6, c. 44.

De his qui acceptam poenitentiam minime servaverunt quid damnationis vel quid subventionis habebunt. Epistola Siricii ad Eumerium. 3, tit. 5.

Quod adolescens si urgente aut metu mortis aut captivitatis periculo poenitentiam gessit, et non se continet, uxoris potest remedio sustineri. Epistola Leonis ad Rusticum. 66, tit. 11.

English

Concerning widows who have violated the continence they professed. Council of Carthage IV, title 104, canon 15.

Concerning women who have professed widowhood before the bishop, that if they have violated it they be condemned together with their ravisher. Council of Orange, title 27, canon 27.

Concerning those who have professed chastity, if they have violated it. The same council, title 28.

Concerning penitent men and women, whether widows or sacred virgins, who turning aside become laypersons or change their dress, or are joined in marriage. Council of Toledo IV, title 55, canon 49.

Concerning those who have inflicted stuprum upon a widow or a penitent or a religious virgin. Council of Elvira, title 6, canon 44.

Concerning those who have by no means kept the penance they undertook, what condemnation or what relief they shall have. Letter of Siricius to Eumerius, 3, title 5.

That a young man, if under the pressure of death or the peril of captivity he has performed penance, and does not contain himself, can be sustained by the remedy of a wife. Letter of Leo to Rusticus, 66, title 11.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

De poenitentibus transgressoribus. Conc. Tolet. vi, tit. 7, c. 51.

Quod quibusdam poenitentibus pristina reddantur conjugia. Conc. Tolet. vi, tit. 8, c. 51.

De his qui poenitentiam non sentientes accipiunt. Conc. Tolet. xii, tit. 2, c. 57.

LIBER TERTIUS.

DE INSTITUTIONIBUS JUDICIORUM ET GUBERNACULIS RERUM.

VERSIFICATIO.

I. Jussis postquam nostra tuis se lingua subegit Ac dicto citius famulatum mente paravit, In qua cursivagum mittemus parte viantem Aut nunc quo motum librabimus orbe regressum Enixo series usque nunc proruit orsu? R. Ex hoc incipe juridicos disponere motus, Os, guttur, linguam, labium accusantis obunca: Falsum non tolles indemnem vivere testem; Judicium judex addiscat promere justum Nec minimum juris vertat in parte favoris: Quisquis enim torquet leges torquetur ad ignes, Et parva magnus pensavit facta reatus. Complevi praecepta sacris impressa loquelis Adsportans quidquid praecipis ipse tibi. Putas ne recto labuntur crura viatu Aut non alterno fallimur inde pede? Directe jugulus mentem collisit iniquam, Justitiae telo callida cuncta secans. Pulchre est infausto punitus crimine mendax Ne falsum staret quod veritate perit. Veridico cuncta congressa est orbita gressu. Perge vigens; error nullus in antra latet.

English

Concerning penitents who are transgressors. Council of Toledo VI, title 7, canon 51.

That former marriages be restored to certain penitents. Council of Toledo VI, title 8, canon 51.

Concerning those who receive penance without feeling it. Council of Toledo XII, title 2, canon 57.

BOOK THREE.

CONCERNING THE INSTITUTIONS OF JUDGMENTS AND THE GOVERNING OF AFFAIRS.

VERSIFICATION.

I. After our tongue has subjected itself to your commands, and quicker than speech has prepared service in the mind, in that part where we shall send the traveler running on his way, or now where we shall balance his movement and his return, has the series of our entreating utterance poured forth thus far? R. Begin from this point to set in order the movements of law—the mouth, throat, tongue, and lip of the crooked accuser: you shall not allow a false witness to live unpunished; let the judge learn to bring forth a just judgment, and let him not turn even the least part of the law aside in favor of partiality: for whoever twists the laws is himself twisted toward the fires, and the great guilt has weighed even small deeds. I have fulfilled the precepts impressed by sacred utterances, bringing to you yourself whatever you command. Do you think the legs slip from the right path, or that we are deceived from there by a foot that does not alternate? The straight neck has struck the iniquitous mind, cutting through all cunning things with the spear of justice. It is well that the liar is punished for his ill-omened crime, lest what perishes by truth should stand as false. The course has been joined with truthful step in all things. Press on, flourishing; no error lies hidden in the caves.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

TITULUS I.

De retinendo suscepto regimine, et sollicite peragendo.

Quod non sint quacunque ex causa relinquenda regiminis jura suscepta. Praefatio epistolae Leonis ad Rusticum Narbonensem. 66.

Quod jura regiminis sollicite sint agenda. Praefatio epistolae Leonis ad episcopos per Siciliam. 63.

TITULUS II.

De formatis.

Quomodo fiat formata. Epistola Attici Constantinopolitani episcopi, quae est in fine Graecorum conciliorum ex integro. c. 11.

Qualiter fiat formata, et ut sine formata nullus clericus quocunque proficiscatur. Conc. Milevit. tit. 20, c. 19.

TITULUS III.

De modo profectionis ministrorum.

Non oportet ministrum altaris vel etiam laicum sine formatis litteris aliquo proficisci. Conc. Laod. tit. 41, c. 7.

Non oportet altaris ministrum vel quemlibet clericum praeter jussionem episcopi sui ad peregrina proficisci. Conc. eodem, tit. 42, c. 7.

English

TITLE I.

Concerning retaining the office that has been undertaken, and discharging it with care.

That the rights of an office that has been undertaken are not to be abandoned for any cause whatever. From the preface of the letter of Leo to Rusticus of Narbonne. 66.

That the rights of an office are to be discharged with care. From the preface of the letter of Leo to the bishops throughout Sicily. 63.

TITLE II.

Concerning letters of authorization.

How a letter of authorization is made. From the letter of Atticus, bishop of Constantinople, which is found in full at the end of the Greek councils. c. 11.

How a letter of authorization is made, and that no cleric is to set out anywhere without one. Council of Milevis, tit. 20, c. 19.

TITLE III.

Concerning the manner of departure of ministers.

A minister of the altar, or even a layman, ought not to set out anywhere without letters of authorization. Council of Laodicea, tit. 41, c. 7.

A minister of the altar, or any cleric whatever, ought not to set out for foreign parts without the command of his own bishop. The same council, tit. 42, c. 7.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Nullum peregrinum absque epistolio id est formata suscipi. Conc. Antioch. tit. 7, c. 6.

Quod oporteat egenis epistolia tribui; honestiores autem commendatitiis litteris approbari. Conc. Chalced. tit. 11, c. 11.

Ut qui confessorum litteras portant alias communicatorias recipiant. Conc. Arelat. i, tit. 9, c. 21.

De epistolis communicatoriis confessorum. Conc. Eliber. tit. 25, c. 38.

De his qui communicatorias litteras portant ut de fide interrogentur. Conc. eodem, tit. 58.

De clericis qui sine epistolis sui pontificis proficiscuntur. Conc. Agath. tit. et 52, c. 30.

Ut clerici vel laici in aliena ecclesia non communicent sine litteris episcopi sui. Conc. Carthag. i, tit. 7, c. 12.

De praesidibus vel caeteris rempublicam agere volentibus ne sine litteris episcopi sui communicent, et cum contra disciplinam egerint excommunicentur. Conc. Arelat. i, tit. 7, c. 21.

English

That no stranger be received without a letter, that is, a formata. Council of Antioch, title 7, canon 6.

That letters ought to be given to the needy; but the more honorable are to be approved by commendatory letters. Council of Chalcedon, title 11, canon 11.

That those who carry letters of the confessors receive other communicatory letters. Council of Arles I, title 9, canon 21.

Concerning the communicatory letters of the confessors. Council of Elvira, title 25, canon 38.

Concerning those who carry communicatory letters, that they be questioned about the faith. The same council, title 58.

Concerning clerics who set out without letters from their own bishop. Council of Agde, title 52, canon 30.

That clerics or laymen not communicate in another's church without letters from their own bishop. Council of Carthage I, title 7, canon 12.

Concerning governors or others wishing to conduct public business, that they not communicate without letters from their own bishop, and when they have acted contrary to discipline, that they be excommunicated. Council of Arles I, title 7, canon 21.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Quod non oporteat extraneos clericos sine commendatitiis litteris ministrare. Conc. Chalced. tit. 13, c. 11.

TITULUS IV.

De modo profectionis sacerdotum.

Ut episcopus sine formata metropolitani longius non proficiscatur. Conc. Carthag. iii, tit. 28, c. 14.

Quod episcopus absque vocatione principis et absque justis causis ad comitatum vadens communione et dignitate privetur. Conc. Sardic. tit. 11, c. 5.

De commotione episcoporum ne passim ad comitatum ire praesumant. Conc. Sardic. tit. 12, c. 5.

De episcopis vel omnibus omnino qui sunt sub ecclesiastica regula constituti, ut nullus absque consilio et litteris metropolitani omniumque qui in eadem provincia sunt episcopi ad principem eant. Conc. Antioch. tit. 11, c. 6.

Ut episcopi passim ad comitatum non pergant nisi a principe evocati, et quomodo pro oppressis aut viduabus vel pupillis atque damnatis apud potestates episcopi remedium impetrent. Conc. Sard. tit. 8, c. 5.

English

That foreign clerics ought not to minister without commendatory letters. Council of Chalcedon, title 13, canon 11.

TITLE IV.

On the manner of the journeying of priests.

That a bishop not journey farther without a formata of the metropolitan. Council of Carthage III, title 28, canon 14.

That a bishop going to the court without the summons of the prince and without just causes be deprived of communion and dignity. Council of Sardica, title 11, canon 5.

On the agitation of bishops, that they not presume to go to the court indiscriminately. Council of Sardica, title 12, canon 5.

Concerning bishops, or all in general who are constituted under the ecclesiastical rule, that no one go to the prince without the counsel and letters of the metropolitan and of all the bishops who are in the same province. Council of Antioch, title 11, canon 6.

That bishops not proceed to the court indiscriminately unless summoned by the prince, and how bishops may obtain a remedy before the powers on behalf of the oppressed, or widows and wards, and the condemned. Council of Sardica, title 8, canon 5.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Quomodo episcopi aut per se aut per ministros suos causas sibi juste competentes agere possint cum velint. Conc. eodem, tit. 9, c. 5.

Quod nisi pro justis causis aut pupillorum vel viduarum sive laborantium remediis episcopus ad comitatum non eat. Conc. eodem, tit. 10, c. 5.

De convicinis episcopis in urbe regia commorandis. Conc. Tolet. vii, tit. 6, c. 52.

TITULUS V.

De conspirationis crimine.

De conjurationibus et conspirationibus quod crimen Graeci fratrias dicunt. Conc. Chalced. 18, c. 11.

TITULUS VI.

De delatoribus.

De delatoribus. Conc. Eliberit. tit. 73, c. 53.

TITULUS VII.

De accusatorum quaerenda conversatione.

Quaerendam in judicio conversationem accusatoris et accusati. Conc. Carthag. iv, tit. 96, c. 15.

TITULUS VIII.

De accusatorum reprobatione.

Qui non bonae conversationis sunt clericos non accusent; et ut quis clericus si criminibus implicatus est clericos non accuset. Conc. Carthag. ii, tit. 6. c. 12.

English

How bishops may conduct cases that rightly pertain to them, whether in person or through their ministers, when they wish. Council of the same, title 9, canon 5.

That a bishop should not go to the court unless for just causes or for the remedies of wards or widows or of those in distress. Council of the same, title 10, canon 5.

Concerning neighboring bishops residing in the royal city. Council of Toledo VII, title 6, canon 52.

TITLE V.

On the crime of conspiracy.

Concerning plots and conspiracies, which crime the Greeks call fratrias. Council of Chalcedon 18, canon 11.

TITLE VI.

On informers.

Concerning informers. Council of Elvira, title 73, canon 53.

TITLE VII.

On the manner of life of accusers to be investigated.

That the manner of life of the accuser and the accused is to be investigated in judgment. Council of Carthage IV, title 96, canon 15.

TITLE VIII.

On the rejection of accusers.

That those who are not of good conduct should not accuse clerics; and that a cleric, if he is entangled in crimes, should not accuse clerics. Council of Carthage II, title 6, canon 12.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

De personis quae clericos accusare non possunt. Conc. Carthag. vii, tit. 2, c. 18.

De excommunicatis ut dum in eadem sententia sunt non accusent. Conc. eodem, tit. 1, c. 18.

Ut accusatores qui primum crimen objectum non probaverint ad caetera accusanda non admittantur. Conc. Carthag. vii, tit. 3, c. 18.

De his qui sacerdotes accusaverint nec probant. Conc. Elibert. tit. 75, c. 38.

Ut qui clericum accusaverit, et id non probaverit, excommunicetur. Conc. Bracar. ii, tit. 8, c. 64.

Clerici accusatores fratrum ad communionem non recipiantur nec ad clerum. Conc. Carthag. iv, tit. 55, c. 15.

Ut falsi accusatores fratrum usque ad exitum excommunicentur. Conc. Arelat. i, tit. 14, c. 21.

De accusatoribus fratrum. Conc. Arelat. ii, tit. 24, c. 22.

Ut accusatores de levibus causis non audiantur, de criminalibus vero discutiantur in quo episcopus accusatoris vice se discutiendum sciat. Conc. Vasens. tit. 7, c. 28.

English

Concerning persons who cannot accuse clerics. Council of Carthage VII, title 2, canon 18.

Concerning the excommunicated, that while they remain under the same sentence they may not accuse. Council of the same, title 1, canon 18.

That accusers who have not proved the first charge they brought may not be admitted to bring further accusations. Council of Carthage VII, title 3, canon 18.

Concerning those who have accused priests and do not prove it. Council of Elvira, title 75, canon 38.

That one who has accused a cleric and has not proved it shall be excommunicated. Council of Braga II, title 8, canon 64.

Clerics who are accusers of their brethren shall not be received into communion nor into the clergy. Council of Carthage IV, title 55, canon 15.

That false accusers of their brethren shall be excommunicated until their death. Council of Arles I, title 14, canon 21.

Concerning accusers of brethren. Council of Arles II, title 24, canon 22.

That accusers in trivial causes shall not be heard, but in criminal matters they shall be examined, in which the bishop should know that he must examine the case in place of the accuser. Council of Vaison, title 7, canon 28.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Ut episcopus si cuicunque crimen impegerit deducatur ad probationem in synodo. Conc. Carthag. iv, tit. 29, c. 15.

Soli episcopo accusanti non esse credendum quod si quem solus accusaverit, negantem excommunicaverit, nec ipse communicet. Conc. Carthag. vii, tit. 5, c. 18.

TITULUS IX.

De accusatorum acceptione.

De episcoporum et clericorum accusatoribus quales debeant in accusationibus suscipi. Conc. Chalced. tit. 21, c. 11.

Non sine accusatione legitima quispiam condemnetur. Conc. Tolet. vi, tit. 11, c. 51.

TITULUS X.

De examinatione testium.

Ejus qui frequenter litigat et ad accusandum facilis est, testimonium nemo absque gravi examinatione recipiat. Conc. Carthag. iv, tit. 58, c. 15.

TITULUS XI.

De non compellendis ad testimonium.

De clericis: ut nullius ecclesiastici ad testimonium dicendum persona pulsetur. Conc. Carthag. v, tit. c. 16.

English

That a bishop, if he has brought a charge against anyone, be brought to proof in the synod. Council of Carthage IV, title 29, canon 15.

A bishop who is the sole accuser is not to be believed, so that if he alone has accused someone and, upon that person's denial, has excommunicated him, he himself shall not communicate. Council of Carthage VII, title 5, canon 18.

TITLE IX.

Concerning the acceptance of accusers.

Concerning the accusers of bishops and clerics, what sort of persons ought to be received in accusations. Council of Chalcedon, title 21, canon 11.

No one is to be condemned without a legitimate accusation. Council of Toledo VI, title 11, canon 51.

TITLE X.

Concerning the examination of witnesses.

No one is to receive the testimony of a person who litigates frequently and is quick to accuse, without grave examination. Council of Carthage IV, title 58, canon 15.

TITLE XI.

Concerning persons not to be compelled to testify.

Concerning clerics: that no person of any ecclesiastic be compelled to give testimony. Council of Carthage V, title [ ], canon 16.

tmp1449.tmp1449.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

TITULUS XII.

De reprobatione testium.

De personis quae adversus clericos testificare non possunt. Conc. Carthag. vii, tit. 4, c. 18.

De falsis testibus. Conc. Eliber. tit. 24, c. 38.

De Judaeis conversis et post praevaricantibus, ut ad testimonium non admittantur. Conc. Tolet. iv, tit. 64, c. 49.

De eo quem solo suo testimonio praesumpserit episcopus excommunicare. Conc. Carthag. vii, tit. v, c. 18.

TITULUS XIII.

De contemptu judicii

De accusatis judicio adesse nolentibus. Epist. Bonifacii ad episcopos Galliae. Ex integro. 31.

TITULUS XIV.

De exordiis judicii.

Ut nullus episcopus pro judiciis munera accipiat. Conc. Tarrac. tit. 10, c. 39.

Ut episcopus causas clericis praesentibus audiat. Conc. Carthag. iv, tit. 2(??), c. 15.

Nullus episcopus vel infrapositus die dominico causas audire praesumat. Conc. Tarracon. tit. 4, c. 39.

English

TITLE XII.

On the rejection of witnesses.

On the persons who cannot testify against clerics. Council of Carthage VII, title 4, canon 18.

On false witnesses. Council of Elvira, title 24, canon 38.

On converted Jews who afterward transgress, that they are not to be admitted to testimony. Council of Toledo IV, title 64, canon 49.

On the one whom a bishop has presumed to excommunicate on his own testimony alone. Council of Carthage VII, title 5, canon 18.

TITLE XIII.

On contempt of judgment.

On the accused who are unwilling to be present at the judgment. Letter of Boniface to the bishops of Gaul. In full. 31.

TITLE XIV.

On the beginnings of judgment.

That no bishop receive gifts for judgments. Council of Tarragona, title 10, canon 39.

That a bishop hear cases with the clerics present. Council of Carthage IV, title 2, canon 15.

That no bishop or subordinate presume to hear cases on the Lord's day. Council of Tarragona, title 4, canon 39.

Citation. Tergwame, “Collectio Canonum S. Isidoro Ascripta”, tmp1449.tmp1449.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1449.tmp1449.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0176 · generated 2026-11-15.