ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Et Opuscola

Fulgentius Ferrandus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 140 passages · 37,550 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 3 derived notes 0 open questions 140 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 140 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1126.tmp1126.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

FULGENTII FERRANDI EPISTOLÆ ET OPUSCULA.

EPISTOLA PRIMA.

Ferrandus diaconus Fulgentio proponit duas quæstiones, de salute Æthiopis catechumeni, baptizati cum jam vi morbi esset mentis impos, ac non percepta cucharistia mortui.

Domino beatissimo et cum omni venerat one IUScipiendo patri Fulgentio episcopo, Ferrandus diiconus in Domino salutem.

i. Qui terrenis indigent facultatibus, nec diuturni operis continuato labore, vel honestae artis indu. stria, etc. — Reliqua videtis inter Opera Fulgentii tom. LXV, col. 578.

EPISTOLA II.

Ferrandus Fulgentio. quæstiones quinque pro ponens.

Domino beatissimo et cum omni veneratione inspiciendo sancto patri Fulgentio episcopo, Ferrandus diaconus iu Domino salutem.

Sarpe multa volui affectu interrogare discendi: sed absentem magistrum frequentibus epistolis compella e, portitorum raritas ex itineris longinquitate prohibuit, etc. — Reliqua videsis inter Opera Fulgenlii, tom. LXV, col. 392.

English

THE LETTERS AND SHORT WORKS OF FULGENTIUS FERRANDUS.

LETTER ONE.

Ferrandus the deacon puts two questions to Fulgentius, concerning the salvation of an Ethiopian catechumen, who was baptized when he was already out of his mind through the violence of illness, and who died without having received the Eucharist.

To the most blessed lord and father Fulgentius, bishop, worthy to be regarded with all veneration, Ferrandus the deacon sends greeting in the Lord.

i. Those who lack earthly means, and cannot by the continued labor of prolonged work, or by the industry of an honorable craft, etc. — For the rest, see among the Works of Fulgentius, vol. LXV, col. 578.

LETTER TWO.

Ferrandus to Fulgentius, setting forth five questions.

To the most blessed lord and holy father Fulgentius, bishop, worthy to be regarded with all veneration, Ferrandus the deacon sends greeting in the Lord.

Often have I wished, in the desire to learn, to ask many things; but although I addressed the absent master in frequent letters, the scarcity of bearers, because of the length of the journey, prevented it, etc. — For the rest, see among the Works of Fulgentius, vol. LXV, col. 392.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA III.

AD ANATOLIUM DIACONUM URBIS ROMÆ.

De duabus in Christo naturis: et quod unus in Trini tate, natus passusque dici possit.

Post epistolam beati papæ Leonis, et salubria Chalcedonensis decreta concilii, sancte frater Anatoti, non indiget Eutychetis olim damnata perfidia pleniore disputatione convinci. Sepuhus ergo jaceat in cineribus suis nefandae haereseos profanus inventor. Semel illum fulmine anathematis judicantium sacerdotum percussit auctoritas: quid opus est iterum cadaver exanime gladio veritatis infici? Doctrinam simul carentem lumine ra ionis perpetui silentii carcer abscondat. Interdum pessima dogmata, dum quasi expugnanda proferuntur, veneno pestifero simplicium corda perturbant. Satius est ista nescire, fidemque catholicam supplosis profanis novitatibus inviolabilem custodire: manentibus in pristina firmitate quæ sunt etiam synodalibus roborata definitionibus. Aut si magis necessarium putas hæreticorum mendacia semper refelli, linguam meam jussionis tuæ clavibus aperi: festinabo, quantum gratia posse donaverit, obcdire suaviter imperanti. Præbe dexteram boni favoris, et orationis scuto nudum protegens pectus, in campum liberi certaminis mecum, si ita placet, egredere: contra acies impias, eorum qui male occisi conantur hæreditatem vindicare damnosam, sine lab re pugnabitur. Nec arma sunt eis nova, nec castra.

English

LETTER THREE.

TO ANATOLIUS, DEACON OF THE CITY OF ROME.

Concerning the two natures in Christ, and that the one who was born and suffered can be called one in the Trinity.

After the letter of the blessed Pope Leo and the wholesome decrees of the Council of Chalcedon, holy brother Anatolius, the long-condemned perfidy of Eutyches does not need a fuller disputation to be refuted. Let the profane inventor of that abominable heresy therefore lie buried in his own ashes. The authority of the judging priests once struck him with the thunderbolt of anathema; what need is there for the lifeless corpse to be struck again with the sword of truth? Let the prison of perpetual silence hide a doctrine that is at the same time devoid of the light of reason. Meanwhile, the worst dogmas, while they are brought forward as though to be stormed, disturb the hearts of the simple with their pestilential poison. It is better not to know such things, and to keep the catholic faith inviolate against profane novelties that have been undermined; for those things remain in their former firmness which have also been strengthened by synodal definitions. But if you think it more necessary that the lies of heretics should always be refuted, open my tongue with the keys of your command: I shall hasten, as far as grace has granted me the power, to obey one who gives his orders so pleasantly. Offer the right hand of your good favor, and, protecting my bare breast with the shield of prayer, go out with me, if it so pleases you, into the field of free combat: against the impious battle lines of those who, having been evilly slain, attempt to reclaim their ruinous inheritance, the fight will be waged without stain. Nor are their weapons new, nor their camp.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Muros apostolicæ prædicationis illis volunt adhuc spiculis debellare, quæ signifer hæreticorum jactavit inaniter. præda factus volatilibus coeli. Duo autem, quantum legimus, erroris sui tela portabat Eutyches, unde exeuntem de dominico latere tanquam perfidus miles vulnerare cupiebat Ecclesiam. Negans enim Mariam semper virg nem sancti Spiritus operante virtute, nascituro ex humanis visceribus unigerito Deo carnis suæ materiam ministrasse, consubstantialem Filium matri fateri nolebat: et propter hoc saucians catholicæ unitatis integritatem, retorti mucronis impetu noxio, Verbi incarnati duas substantias credere dubitans, unam penitus abscindebat. Sed ille qui per arma justitiae dextra et sinistra pugnat in suis, unam quidem sententiam lethaliter nocituram continuo viribus evacuatam sic debilitavit, ut vix aliquem modo reperire possis, qui negare audeat Domino Jesu Christo materni corporis veritatem. Plurimos vero personæ unius singularitas ab opinione duarum substantiarum terret incautos. Utrisque tamen nos propositionibus, ne contempsisse vestrum videamur imperium, respondemus; et sequentes regulam Patrum, tibi quoque notissima loquemur intrepidi.

English

They still wish to conquer the walls of the apostolic preaching with those darts which the standard-bearer of the heretics hurled in vain, having been made prey for the birds of heaven. Now Eutyches, as far as we read, carried two weapons of his error, and from these, like a treacherous soldier, he desired to wound the Church as she came forth from the Lord's side. For by denying that Mary, ever virgin, through the working power of the Holy Spirit, supplied the substance of her flesh to the only-begotten God about to be born from human womb, he was unwilling to confess the Son consubstantial with his mother; and on this account, wounding the integrity of catholic unity with the harmful thrust of a back-turned blade, doubting to believe the two substances of the incarnate Word, he utterly cut off one. But he who fights through the armor of righteousness on the right and on the left in his own people so weakened by his powers that one opinion, deadly in its harm, was at once emptied of strength, that you can scarcely now find anyone who would dare to deny to the Lord Jesus Christ the truth of his mother's body. But the singularity of one person terrifies the unwary many with the opinion of two substances. Yet we answer both propositions, lest we seem to have despised your command; and following the rule of the Fathers, we shall speak boldly to you also, to whom it is most known.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Bene enim peritiam tuam nosse confido, quoniam si, secundum quod hæreticus sapuit, imo potius desipuit, caro Verbi Dei secundum carnem nascentis a carne Virginis pronuntiatur extranea, sine causa Filius Dei, etiam filius hominis factus asseritur. Quomodo enim naturaliter filius est hominis, qui originem non habet ex homine? Nullam vero originem habet ex homine, si conceptus in utero virginali carnem non traxit et carne? Constat eum sine semine patris materna viscera fecundasse;sed qualis erit Mariæ fecunditas, si non sit ex illa quæ per eam nascitur caro? Verbum caro factum est, et habitavi' in nobis, Joannes dicit evangelista (Cap. I, v. 14). Quaeris unde factum est caro? Beatus Paulus inquisitioni tuae respondeat: Postquam venit pleni. tudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere (Gal. iv, 4). Filium ergo suum misit Deus, id est, Verbum suum carnem fecit Deus; sed unde? Ex muliere. Si igitur ex muliere Verbum caro factum est, caro Verbi indubitanter sumpta est de muliere. Mulier hic semper Virgo Maria, sexus noniine mulier nuncupatur, quae propterea salvo pudore concepit et peperit Deum, quia de ea veritatem carnis Deus homo factus accepit.

English

For I trust that your expertise knows well that if, according to what the heretic understood—or rather, failed to understand—the flesh of the Word of God, born according to the flesh, is declared to be foreign to the flesh of the Virgin, then the Son of God is asserted without cause to have also become the son of man. For how is he naturally a son of man who does not have his origin from man? But he has no origin from man if, conceived in the virginal womb, he did not draw flesh from flesh. It is established that he made his mother's womb fruitful without a father's seed; but what kind of fruitfulness will Mary's be, if the flesh that is born through her is not from her? The Word was made flesh, and dwelt in us, says John the evangelist. You ask whence he was made flesh? Let the blessed Paul answer your inquiry: After the fullness of time had come, God sent his Son, made of a woman. Therefore God sent his Son—that is, God made his Word flesh; but whence? Of a woman. If, then, the Word was made flesh of a woman, the flesh of the Word was undoubtedly taken from a woman. Here the woman is always the Virgin Mary, called a woman by the name of her sex, who for this reason conceived and bore God with her modesty preserved, because God made man received from her the truth of flesh.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Alioquin si fabricavit sibi Creator creandus novi generis carnem, vel ex nihilo, vel unde voluit, apparere subito debuit oculis mortalium, a quam decem mensibus tolerare parvi ventris hospitium, cujus magnitudini non sufficit cœlum. Quid necessarium fuerat ut Joseph, sponsus fidelis, videns conjugem castissimam, prius quam convenirent, effici genitricem, suspicaretur adulterium, quia nesciebat adhuc cœleste mysterium? Fieret unigenitus Deus homo sicut sine homine patre, ita sine matre, si nihil ei accipiendum fuit ex matre. Veniret ad filios hominum nullius hominis filius, si nihil habiturus esset commune cum filiis hominum. Repugnat nimis ista sententia, veritatis pudor opprimit considerantem diutius. Virgo filium generat mirantibus omnibus, et sterilia remansisse putantur viscera generantis, quia nihil ei se pro. fundunt in membra nascentis?

English

Otherwise, if the Creator who was to be created fashioned for himself flesh of a new kind, either from nothing or from whatever source he wished, he ought to have appeared suddenly to the eyes of mortals, rather than to endure for nine months the lodging of a tiny womb—he whose greatness not even heaven suffices for. What necessity was there that Joseph, a faithful spouse, seeing his most chaste wife made a mother before they came together, should suspect adultery, because he did not yet know the heavenly mystery? God the only-begotten would have become man without a human father, and so also without a mother, if nothing had to be received by him from a mother. He would have come to the sons of men as the son of no man, if he was to have nothing in common with the sons of men. This opinion is utterly at odds with the truth; shame for the truth overwhelms one who considers it too long. A virgin gives birth to a son while all marvel, and are the womb's organs of the one giving birth thought to have remained barren, because nothing of her pours itself out into the limbs of the one being born?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Terra herbas generat insensibiles, nullusque eis negat terrenæ substantiæ qualitatem: Maria Filium Dei concipit, Filium Dei parit, et in eo non agnoscit suæ substantiæ proprietatem?Tolerabilius profecto peccare jodicabitur, quod Dominum Jesum Christum nihil accepisse suspicans de Maria, tacet etiam natum; nativilati enim magnam facit injuriam, quisquis aliquam facit inter substantiam gignentis et geniti differentiam; redargucnte hanc pessimam blasphemiam Doctorc gentium, ubi verae fidei titulo clariore principia Epistolæ decoranda cognoscens, hoc sermone cœpit ædificare Romanos: Paulus servus Jesu Christi, vocatus apostolus, segregatus in Evangelium Dei, quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem; qui prædestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis, ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri (Rom. I, 1-4).

English

The earth produces insensible plants, and no one denies them the quality of earthly substance. Mary conceives the Son of God, bears the Son of God, and in him she does not recognize the property of her own substance? Surely it will be judged more tolerable to sin in this way—that one who supposes the Lord Jesus Christ received nothing from Mary also passes over the fact that he was born; for whoever makes any distinction between the substance of the one giving birth and the one born does great injury to his nativity. The Teacher of the Gentiles refutes this most wicked blasphemy, when, recognizing that the opening of the Epistle was to be adorned with the clearer title of the true faith, he began to build up the Romans with this discourse: Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God, which he had promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures concerning his Son, who was made for him from the seed of David according to the flesh; who was predestined to be the Son of God in power according to the Spirit of sanctification, by the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord (Rom. 1:1-4).

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Dicat nunc hæreticus quomodo Filius Dei factus est ex semine David secundum carnem. Joseph certe nihil seminavit in Maria, cui dicitur ab angelo: Spiritus sanctus superveiet in te, et virtus Altissimi obrumbrabit tibi. Quare Christus ex semine David iterum dicitur? quare ille natus inter homines sine humano semine, factus dicitur ex semine David? Non leviter, neque perfunctorie praedicationis hujus oportet con iderare virtutem. Memor quippe Apostolus doctrinæ suæ similiter alio quoque loco Timotheum charissimum discipulum monet: Memor esto, inquiens, Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine Da id secundum Evangelium meum (11 Tim. II, 8). Quis proinde inseruit nativitati ejos semen David in substantia humanitalis? U bi potuit fieri de semine David? Si sine homine natus est patre, qua ratione ergo fieret ex semine David, nisi carnem suscepisset ex matre quæ pertinebat ad semen DaviJ? De semine enim David M tria, et de carne Mariæ Christus; quamvis sine semine maritali, tamen cum proprietate naturæ. Propter hoc Psalmista cantat prophetico spir tu: Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum (Psal. LXXXIV,13), quia in manifestacarnisa se acceptæ substantia, Maria genuit Dominum suum.

English

Let the heretic now say how the Son of God was made from the seed of David according to the flesh. Certainly Joseph sowed nothing in Mary, to whom it is said by the angel: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Why then is Christ again said to be from the seed of David? Why is he who was born among men without human seed said to have been made from the seed of David? The power of this proclamation must not be considered lightly or superficially. For the Apostle, mindful of his own teaching, likewise in another place admonishes Timothy, his dearest disciple, saying: Remember that Jesus Christ rose from the dead, from the seed of David, according to my Gospel (2 Tim 2:8). Who, therefore, inserted the seed of David into his nativity in the substance of his humanity? Where could he be made from the seed of David? If he was born without a human father, by what reasoning then would he be from the seed of David, unless he had taken flesh from a mother who belonged to the seed of David? For Christ is from the seed of David through Mary, and from the flesh of Mary; though without marital seed, yet with the property of nature. For this reason the Psalmist sings in the prophetic spirit: The Lord will give goodness, and our earth will give its fruit (Ps 84:13), because in the manifest substance of the flesh he had received, Mary bore her Lord.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Nam si aliunde caro Christi nasceretur, terra, id est Maria, nullatenus daret fructum suum, sed alicnum; nec iterum sanctus Apostolus semen Abrahæ Christum esse significaret, ita loquens: Abrahæ dictæ sunt proMissiones, et semini ejus. Non dicit: et seminibus, quasi in multis; sed, tanquam in uno: et semini tuo, quod est Christus (Gal. III, 16). Quid apertius? Quid evidentius? Nonne sic et semen Abrahæ Christus, quomodo ex semine David propter Mariam, per Mariam, de Maria? Tollat impius disputator Christo materiam carnis,quam Maria ministravit, et doceat quomodo est semen Abrahæ Christus, aut quomodo factus est ex semine David. Nunquid superfluo sacramento fernaculum proprium fidelis Abraham constringere videbatur, quando plenus fide, præscius etiam futurorum: Mitte, aiebat, manum tuam sub femur meum, et jura per Deum cœli (Gen. XXIV, 2). Diceret utique: Tange pectus meum cogitationibus sanctis splendidum; tange manus innocentiæ dote locupletes; tange caput nullius obnoxium criminis. Cur honestiora membra prætermittuntur, et sub solu femore juraturus ponere compellitur manum? Magnum aliquid in hoc femore latebat: caro quippe Christi ibi latebat, quæ fuerat ex ejus propagine nascitura.

English

For if the flesh of Christ were born from some other source, the earth—that is, Mary—would in no way give its fruit, but something alien; nor again would the holy Apostle signify that Christ is the seed of Abraham, speaking thus: To Abraham were the promises made, and to his seed. He does not say: and to seeds, as of many; but as of one: and to thy seed, which is Christ (Gal. 3:16). What is clearer? What is more evident? Is not Christ the seed of Abraham in the same way as he is from the seed of David on account of Mary, through Mary, from Mary? Let the impious disputant take away from Christ the material of his flesh, which Mary supplied, and let him teach how Christ is the seed of Abraham, or how he was made from the seed of David. Did faithful Abraham seem to bind his own thigh with a superfluous oath, when, full of faith and even foreknowing the future, he said: Put thy hand under my thigh, and swear by the God of heaven (Gen. 24:2)? He would surely have said: Touch my breast, splendid with holy thoughts; touch my hands, enriched with the gift of innocence; touch my head, subject to no crime. Why are the more honorable members passed over, and why is he compelled to place his hand under his thigh to swear? Something great lay hidden in that thigh: for there lay hidden the flesh of Christ, which was to be born from his offspring.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Propterea tacto femere terribilis profertur juratio per Deum cœli: quia Deus cœli crat ita secundum carnem nasciturus, sicut nasci solent quos generatio nomine femoris significata conformes utique his de quibus formantur assignat.

Caro itaque Christi de matre sumpta est, ideo amplius vera est; sed plane sancta est, quia divinitatis adunatione mundata est. In carne Christi natura est nostrae carnis, sed non repet itur culpa naturæ. Sic caro Christi carni Mariæ et similis est, et disimilia: similis, quia inde traxit originem; dissimilis, quia non inde contraxit vitiatæ originis contagionem: similis, quoniam, licet voluntarias, tamen veras sensit infirmitates; dissimilis, quoniam nullas penitus neque per voluntatem, nequc per ignorantiam commisit iniquitates: similis, quia passibihs et mortalis; dissimilis, quia incoinquinabilis, et vivificatrix etiam mortuorum: similis genere, dissimilis merito: similis specie, dissimilis virtute: similis, quia similitudo et carnis peccati, dicente Apostolo: Deus Filium suum misit in similitudinem carnis peccati (Rom. VIII, 3). Ecce quantum caro Christi docetur a Maria causam novæ existentiæ naturaliter assecuta secundum solemnitatem partus humani, sequestrata necessitate concubitus maritalis, ut non sit quidem caro peccati.

English

Therefore, when the thigh is touched, a fearsome oath is sworn by the God of heaven, because the God of heaven was to be born according to the flesh in the same way as those are accustomed to be born whom the generation signified by the name of thigh assigns as conformed to those from whom they are formed.

And so the flesh of Christ was taken from the mother; therefore it is more truly real, but it is plainly holy, because it was cleansed by union with the divinity. In the flesh of Christ is the nature of our flesh, but the guilt of nature is not repeated. Thus the flesh of Christ is both like and unlike the flesh of Mary: like, because it drew its origin from her; unlike, because it did not contract from her the contagion of a corrupted origin; like, because, though voluntary, it nevertheless felt true infirmities; unlike, because it committed no iniquities at all, neither through the will nor through ignorance; like, because passible and mortal; unlike, because it is incapable of defilement and life-giving even to the dead; like in kind, unlike in merit; like in appearance, unlike in power; like, because it is also a likeness of the flesh of sin, as the Apostle says: God sent his Son in the likeness of the flesh of sin (Rom. 8:3). Behold how greatly the flesh of Christ is shown to have naturally obtained from Mary the cause of a new existence, according to the solemnity of human birth, with the necessity of marital intercourse set aside, so that it is indeed not the flesh of sin.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

quia caro est Dei; sit tamen similitudo carnis peccati, quia veraciter nata est de carne mortali: merito eliam mortalis, quia materium traxit de carne mortali. In carne enim non habentis omnino peccatum, per quam januam voluntaria mors introiret, nisi de carne ejus nasceretur cui potuit inesse peccatum et per peccatum mors? Plenius hoc lucidis sermonibus explicemus. Caro Christi non crat in iniquitatibus concepta: propter quid ergo conditionem mortis videtur experta? Manifeste scimus, non necessitate, sed voluntate pro nobis mortuum fuisse Filium Dei. Sanctus tamen testis est Apostolus veritati, veraciter dicens: Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatnm mors (Rom.v, 12). In ista carne Christi peccatum non intravit. Unde mors, quamvis vuluntaria subintroivit, nisi quia cum sine peccato nasci divina fecit potentia, sine peccato autem mori divina fecit misericordia? Verumtamen per hoc quod in illo fuit materna substantia, nullo melius documento probabitur Christus habuisse carnem de matre mortari, nisi per supplicium mortis. Gratia illi, qui carnis humanæ suscipiendo naturam sine culpa, non tamen sine poena culpam removit: pœnam finivit, et naturam sanavit, ut quia nobiscum est ei natura communis.

English

because it is the flesh of God; yet let there be a likeness of the flesh of sin, because he was truly born from mortal flesh: rightly also mortal, because he drew his material from mortal flesh. For in the flesh of one who had no sin at all, through what door would voluntary death enter, unless he were born from the flesh of him in whom sin could exist, and through sin death? Let us explain this more fully with clear words. The flesh of Christ was not conceived in iniquities: for what reason, then, does it appear to have experienced the condition of death? We clearly know that the Son of God died for us not by necessity but by will. Yet the Apostle is a holy witness to the truth, truly saying: Through one man sin entered into the world, and through sin death (Rom 5:12). Into this flesh of Christ sin did not enter. Whence then did death, although voluntary, steal in, except that as divine power caused him to be born without sin, so divine mercy caused him to die without sin? Nevertheless, by the very fact that the mother's substance was in him, it will be proved by no better evidence that Christ had flesh from a mortal mother than by the suffering of death. Thanks be to him who, by taking up the nature of human flesh without guilt, yet not without penalty, removed guilt: he ended the penalty and healed the nature, so that because of his being with us, the nature is common to him.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Oportebat namque eum, sicut sacerdoteM, quod pro nobis offerret, a nobis accipere; si autem non accepit ex Maria carnis materiam, non accepit a nobis quod posset offerre pro nobis; et quomodo fungi potuit sempiterni munere sacerdotis? Sacerdoti nostro nos oportuit immolandam Deo victimain dare; Filius autem Dei Patris unigenitus, in carne. mortali sacerdos noster effectus, non aurum, non argentum, non hircorum sanguinem, sed corpus obtuIii proprium. Victima ergo nostra, corpus est ejus; et si corpus ejus accepit, a nob itaque corpus accepit; et hoc tunc accepit, quando eni sancta Maria concepit. Consubstantialis proindc matri credendus est, sicut consubstantialis est Patri. Consubstantialis etiam matri etiam nobis diabolum vicit: ideo de captivitatis profundo totum genus hominum misericors elevavit. Victus est Adam, blanditiis muliebribus de ligno vetito edere persuasus; vicit Christus, furore Judaico et clamoribus in patibulo ligni suspensus. Quid prodest Adam Christi victoria, si non cst ejus in Christo substantia? et quomodo id Geri potuit, nisi eum sic genuisset Virgo Maria, ut præberet ei sine iniquitate materiam carnis, in qua nasci temporalitcr posset et pati?

English

For it was necessary that he receive from us, as a priest, what he might offer for us; but if he did not receive the material of flesh from Mary, he did not receive from us what he could offer for us; and how could he discharge the office of eternal priest? It was fitting that we give to our priest a victim to be sacrificed to God; but the only-begotten Son of God the Father, made our priest in mortal flesh, offered not gold, not silver, not the blood of goats, but his own body. Our victim, therefore, is his body; and if he received his body, then he received his body from us; and this he received then, when holy Mary conceived him. He is therefore to be believed consubstantial with his mother, just as he is consubstantial with the Father. Consubstantial also with his mother, he also conquered the devil for us: therefore in his mercy he raised up the whole human race from the depth of captivity. Adam was conquered, persuaded by womanly blandishments to eat from the forbidden tree; Christ conquered, suspended on the wood of the cross by Jewish fury and shouts. What does Christ's victory profit Adam, if his substance is not in Christ? And how could this be done, unless the Virgin Mary had so begotten him as to furnish him without iniquity the material of flesh, in which he could be born in time and suffer?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Sic omnino, sic sentiendum fides admonet vera, Christum corpus habuisse verum, non aereum, non phantasticum, non aliunde formatum, sed carneum; de carne Virginis sumptum, licet non carnaliter seminatnm, rationalis animae inspiratione vivificatum; tale quale nos habemus, absque peccato; la!e in quo diabolus falleretur, ut putans escam, deglutiret hamum. Diabolus enim nisi videret in Christo Salvatore verum corpus et matri consubstantiale, nec tentare auderet, nec occidere. Praeterea in quo nihil suum videbat, ipso Domino discipulis suis narrante: Ecce veniet princeps mundi hujus, et in me inreniet nihil (Joan. XIV, 50), utique peccati: nam plena in illo fuit natura matris, id est nostra; quam velut bi aliquid deberet, antiquus ille peccati fenerator invasit, crucifixit, occidit; et per indebitam exactionem, quidquid ei debebatur amisit: juste vietus et jusle punitus; quia ea caro vicit in Christo, quæ victa fuerat in Adam. Hæc namque fuit justitia Dei, ut per illam carnem mortis auctor vinceretur in Christo, quam vicerat in Adam, et illa caro sine peccato moreretur, ut deleretur omne peccatum, quae fuerat mortua per peccatum: mirabiliter operante grana Salvatoris, ut mors pœnac peccati medicina fieret postea peccatorum.

English

Thus entirely, thus must it be understood—true faith admonishes us—that Christ had a true body, not airy, not phantasmal, not formed from elsewhere, but fleshly; taken from the flesh of the Virgin, though not sown carnally, given life by the breathing in of a rational soul; such a one as we have, without sin; such a one in which the devil would be deceived, so that thinking it food, he would swallow the hook. For the devil, unless he saw in Christ the Savior a true body and consubstantial with the mother, would neither dare to tempt nor to kill. Moreover, in him in whom he saw nothing of his own—the Lord himself telling his disciples: Behold, the prince of this world will come, and in me he will find nothing (John 14:30)—namely, of sin: for in him was the full nature of the mother, that is, our nature; which, as if he were owed something, that ancient lender of sin invaded, crucified, killed; and through an undue exaction, he lost whatever was owed to him: justly conquered and justly punished; because that flesh conquered in Christ which had been conquered in Adam. For this was the justice of God, that through that flesh the author of death be conquered in Christ, which he had conquered in Adam, and that that flesh die without sin, so that every sin be blotted out, which had died through sin: the grace of the Savior working wondrously, so that death, the penalty of sin, should afterward become the medicine of sins.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Peccavit Adam, et mortuus est, omnesque posteros suos alternae mortis compedibus alligavit; mortuus est Christus, et quia non peccaverat, omnes peccatores a mortis dominio liberavit. Si ergo alia esset natura carnis, in qua non peccaverat Christus, et mortuus est, non per justitiam, sed per potentiam diabolus vinceretur. Oportebat autem per justitiam vinci. Justitia vero ipsa fuit, ut in ea earne veniret Redemptor, quam fecerat supplicio obnoxiam remanere tentator. Ideo Deus homo fieri voInnit ut facile homo posset reconciliari Deo per huminem Deum. Inter Deum quippe justum et hominem peccatorem magna separatio contigerat; nec Deus homini proximus erat in substantia, nec justo peccatur coaptabatur in gratia. Deus ergo se humilians factus est homo justus, et homini peccatori reconciliatus est Deus. Factus est Deus quod non erat, homo: et factus est homo similiter quod non erat, justus. Si autem justus Deus ita forte fieret homo justus, ut non rjus esset substantiae cujus fuerat bomo peecator, nec haberet aliquid proprium de substantia peccatoris, in aeternum remaneret hoio peccator. Nunc vero per similitudinem substantiæ eflecti participes gratiæ, justificati sumus in illo unigenito Deo qui pro nobis fieri voluit homo sin.ilis nobis.

English

Adam sinned and died, and he bound all his descendants with the chains of a twofold death. Christ died, and because he had not sinned, he freed all sinners from the dominion of death. If, then, the nature of the flesh in which Christ had not sinned and yet died were something other, the devil would be conquered not by justice but by power. But it was necessary that he be conquered by justice. And that very justice consisted in this: that the Redeemer should come in the flesh in which the tempter had made himself liable to punishment. Therefore God willed to become man, so that man might easily be reconciled to God through a man who is God. For between the just God and sinful man a great separation had come about; neither was God near to man in substance, nor was the just one joined to the sinner in grace. Therefore God, humbling himself, became a just man, and God was reconciled to sinful man. God became what he was not—man; and man likewise became what he was not—just. But if the just God were to become a just man in such a way that he were not of the same substance as that of which sinful man had been made, nor had anything proper to the substance of the sinner, then sinful man would remain forever. But now, through the likeness of substance, made partakers of grace, we have been justified in that only-begotten God who for our sake willed to become a man like us.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Unde etiam sanctissimus Paulus incarnationis mysterium tractans, ita de Christo loquitur ad Hebraos: Na:quam enim angelos apprehendit, Med semen Abrahæ ap. prehendit. Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi (Hebr. II, i6, 17). Quis capituli hujus explicare dignis sernonibus valeat intel. lectum? Debuit inquit, per omnia fratribus similari. stultæ hæresis imperite defensor! quomodo poterit Christus fratribus similari per omnia, si dissimilis fuerat in substantia? Quomodo simulis omnino erit in substantia, nisi carnem suscipiendo de Maria? Desinat cor profanum talia meditari. Qui negat Christum veri Dei Filium verum veritatem carnis de vera matre mirabiliter assumpsisse, totum vult mediatoris evacuare negotium. Mediatur quippe non est nisi duorum, quos a se invicem separatos tunc ipse medius existendo rite ac firmiter copulat, si utrisque sit similis per substantiam, quos sibi facit appropinquare per gratiam. Christus autem Dci et hominum mediator existens, sicut Vas electionis insinuat: Unus Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Chriatus Jesus (I Tim. II, 5); si non sic est homo de homine, quomodo Deus de Deo? si non sic est consubstantialis homini matri, quomodo consubstantialis cst Deo Patri?

English

Hence also the most holy Paul, treating of the mystery of the incarnation, speaks thus of Christ to the Hebrews: "For he did not take hold of angels, but he took hold of the seed of Abraham. Therefore he had to be made like his brothers in all things, that he might become a merciful and faithful high priest before God, to make propitiation for the sins of the people" (Heb. 2:16-17). Who could worthily explain the meaning of this passage with fitting words? "He had to be made like his brothers in all things," he says. O ignorant defender of a foolish heresy! How could Christ be made like his brothers in all things, if he were unlike them in substance? How will he be entirely similar in substance, unless by taking flesh from Mary? Let the profane heart cease to ponder such things. Whoever denies that Christ, the true Son of the true God, wonderfully assumed the true reality of flesh from a true mother, wishes to empty out the whole business of the Mediator. For there is no mediator except of two parties, whom, having been separated from each other, he himself then, standing in the middle, rightly and firmly joins together, if he is similar in substance to both parties whom he brings near to himself through grace. But Christ, existing as mediator of God and men, as the Vessel of election intimates: "There is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus" (1 Tim. 2:5); if he is not man from man in this way, how is he God from God? If he is not consubstantial with man his mother in this way, how is he consubstantial with God the Father?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Si substantia ejus divina cuti Deo communis est, substantia vero humana non putatur eum hominibus esse communis, incassum mediatoris vel personam portai, vel officium gerit. Ve. rumtamen quia sic est mediator ut verus sit mediator et Patri et matri, et Deo et bominibus consul. stantialis est; ac per hoc non unius, sed duarum plane substantiarum, quia nunquam mediator unius potest esse subsiantiæ.

Vide, frater sanctissime, quam latenter alterius quaestionis lemen intravimus, ipsa veritate ja. nuas reserante. Dum volumus enim per officium mediatoris reperire, vel potius probare substantiae humanae proprietatem, similitudinem, veritatem, ne Virginis matris amputaremus fecunditatem, duarum subatantiarum manifesta distinctio nominato et considerato mediatore resplenduit. Quia utique mediator et unus est, si personam consideres cui nomen mediatoris accessit, et inter duas res dissimilis substantiae mediator existens, non nisi per duas substautias officium potest mediatoris implere.

English

If his divine substance is common to him with God, but his human substance is not thought to be common to him with men, then in vain does he bear the person or discharge the office of mediator. But because he is so a mediator that he is a true mediator both to the Father and to the mother, and a consubstantial counselor both to God and to men; and by this he is plainly of not one but two substances, since a mediator can never be of one substance.

See, most holy brother, how stealthily we have entered the threshold of another question, with the truth itself opening the doors. For while we wish through the office of mediator to discover, or rather to prove, the property, likeness, and truth of the human substance—lest we should cut off the fruitfulness of the Virgin mother—the manifest distinction of two substances shone forth once the mediator had been named and considered. For indeed the mediator is also one, if you consider the person to whom the name of mediator has come, and, existing as mediator between two things of dissimilar substance, he cannot fulfill the office of mediator except through two substances.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Cujuf enim persona una fuerit et natura, nullatenus potest inter duas substantias mediator esse vel dici, quia apud illam substantum cui minime coaptatur una natura ejus, caret prorsus officio mrdialoris; et tunc est verus mediator, quando ut duarum dissimilium substantiarum copulet divisionem, substantialem gerit cum utrisque communionem; per ipsam communionem removens divisionem, ut sint utraque unum, per illum mediatoremo convenientia in unum, cum quo fuerunt, antequam convenirent. unum. Consideremus hoc plenius in nostro mediatore, Domino scilicet Christo; cujus quidem veraciter una persona (quia non decet unius mediatoris duas esse personas), verumtamen non est una natura, quamvis ullius mediatoris. Quia hæc una natura (quoniam Dei et hom nutn mediator est) aut cum Deo illa erit utique communis, aut cum hominibus. Absolute namque, quantumlibet reclamet hæreticus, una natura non potest Deo hominibusque esse communis, quia Deus creator, nos creaturae sumus; Deus arternus, nos temporales; Deus incomprehensibilis, nos comprehensibiles; Deus sine loco, nos in loco; Deus infinitus et immensus, nos circumscripti et determinati. Rursus ergo. fiducialiter dico: natura Christi si una est, aut cum Deo Patre illi, aut cum luminibus potest esse communis; Deo et hominibus nunquam potest esse communis.

English

For if his person and nature were one, he could in no way be or be called a mediator between two substances, because in the case of that substance to which his one nature is not at all fitted, he wholly lacks the office of mediator; and then he is a true mediator when, in order to join together the division of two dissimilar substances, he bears a substantial communion with both; through that communion removing the division, so that the two may be one, through that mediator bringing into one the things that agree, with him with whom they were one before they came to agree. Let us consider this more fully in our mediator, namely the Lord Christ; whose person is indeed truly one (since it is not fitting that one mediator have two persons), yet his nature is not one, as is the case with any mediator. For this one nature (since he is mediator of God and men) will either be common with God or with men. For absolutely, however much the heretic may protest, one nature cannot be common to God and men, because God is the Creator, we are creatures; God is eternal, we are temporal; God is incomprehensible, we are comprehensible; God is without place, we are in place; God is infinite and immeasurable, we are circumscribed and limited. Again, therefore, I say with confidence: if the nature of Christ is one, it can be common either with God the Father or with men; it can never be common with both God and men.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Est autcm Christus unius substantiæ cum Patre, quod Graeci dicunt homousion, secundum Nicaeni concilii absolutam professionem. Una ergo natura Christi Jesu, cum Patre est illi communis. Et in qnia ratione fieri potest ut noster sit mediator, nisi habeat unde et cum Patre sit unum, et nobiscum. sit unum? Quod apertissime in Evangelio jam proximus passioni demonstrat, orans Patrem talibus verbis: V, sint unum, sicut et nos unum. Ego in eis, et tu in me (Joan. XVII, 22, 23). Dice mihi, qui unam praedicas essentiam Christi, quomodo est ipse in nobis, et quomodo est in illo Pater? Quia una est substantia Patris et Filii. Ideo etiam ipse in nobis est, quia particeps fieri voluit nostre substantiæ. Non est ergo j im una substantia, sed duae: una in qua est cum Patre unum, altera in qua est nobiscum unum; una pcr quam est in illo Pater, altera per quam est ipse in nobis vere; verus mediator, habens unde sit proximus Deo, unde proxiIDUS nobis; ut faciat etiam nos proximos Deo, per se utique qui fieri voluit proximus nobis. Sed si forte tu, quem consideratio mediatoris ad prædicationem duarum substiantiarum compellit invitum, volens vim veritatis eludere, non omnino unius mediatoris duas essentias negas, sed ex duabus unam fieri potuisse confirmas, require diligentius, si Verbum et caro una cœpit esse natura, utrum possit caro et Deus Pater unius essentiae praedicari.

English

But Christ is of one substance with the Father, which the Greeks call homoousion, according to the complete profession of the Council of Nicaea. Therefore the one nature of Christ Jesus is common to him with the Father. And by what reasoning can it come about that he is our mediator, unless he has that by which he is one with the Father and one with us? This he shows most openly in the Gospel when he was now near his passion, praying to the Father in these words: "That they may be one, as we also are one. I in them, and thou in me" (John 17:22-23). Tell me, you who preach one essence of Christ, how is he himself in us, and how is the Father in him? Because there is one substance of the Father and the Son. Therefore he is also himself in us, because he willed to become a partaker of our substance. Therefore there is not one substance, but two: one in which he is one with the Father, the other in which he is one with us; one through which the Father is in him, the other through which he himself is truly in us; a true mediator, having that by which he is near to God, and that by which he is near to us; so that he may also make us near to God, through himself, who willed to become near to us. But if perhaps you, whom the consideration of the mediator compels against your will to the preaching of two substances, wishing to elude the force of the truth, do not altogether deny two essences of the one mediator, but affirm that one could have been made from two, consider more diligently whether, if the Word and the flesh began to be one nature, the flesh and God the Father can be preached as of one essence.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Consequcnter enim quia Verbum Patris est Filius, et indubitanter una est substantia Patris et Filii; sicut Deus Pater cum Verbo suo unius est substantiæ, sic eum carne Verbi sui unius invenietur esse substantiae, si caro et Verbum fieri potuit una substantia.

Superadjicietur huic opinioni etiam talis absurditas, ut quia omnis caro humana ejusdem est substantiæ, caro autem Christi humina erat, quæ unius substantiæ secundum vos coepit esse elim Verbo, et pcr Verbum etiam cum Patre; caro quoque nostra et divinitas Patris, unius dicatur esse natura.: quod nullus omnino Cbristianus vel audire, vel tenui saltem cogitatione debet recipere suspicandum. Quisquis proinde unam Christi asserit esse substantiam, cogitet aliud quo facile ivis potest apparere, nisi oculos cordis ejus fumus contentionis obscuret, per hanc unius in Christo substantiae prædicationem Patrem quoque natum de Maria virgine, crucifixum sub Pontio Pilato, et sepultum videri. Nam si non est alia natura, quam de carne Virginis matris ut nasci temporaliter posset, accepit unigenitus Deus, sed susceptæ carnis et suscipientis divinitatis una facta est quomodocunque natura; hæc una natura aut non erit etiam Patris, et quomodo prædicabitur homousion Patri, quod Græci dicunt, unius substantiæ vei essentiæ? aut si erit et Patris, et in ipsa natus, crucifixus est Filius, videant quomodo Pater aut in...

English

For consequently, because the Son is the Word of the Father, and the substance of the Father and of the Son is indisputably one, just as God the Father is of one substance with his Word, so he will be found to be of one substance with the flesh of his Word, if the flesh and the Word could become one substance.

To this opinion there will be added also such absurdity that, since all human flesh is of the same substance, and the flesh of Christ was human, which according to you began to be of one substance with the Word, and through the Word also with the Father, our flesh too and the divinity of the Father would be said to be of one nature—something that no Christian at all ought either to hear or to receive even in the slightest thought as something to be suspected. Therefore, whoever asserts that there is one substance of Christ, let him consider another point, by which it can easily appear to him, unless the smoke of contention darkens the eyes of his heart, that through this preaching of one substance in Christ, the Father too is seen to have been born of the virgin Mary, crucified under Pontius Pilate, and buried. For if there is no other nature than that which the only-begotten God received from the flesh of the virgin mother so that he might be born in time, but the flesh that was assumed and the divinity that assumed it have somehow been made one nature, this one nature will either not be the Father's also—and how will that be preached as homoousion with the Father, which the Greeks call of one substance or essence?—or if it will be the Father's also, and the Son was born and crucified in it, let them see how the Father either in...

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

scibilis, aut impassibilis prædicetur. Imo non solutn Pater, sed Spiritus quoque sanctus (quoniam et ipse cum Patre et Filio unius creditur esse substantiae vd essentiæ) sociabitur passionibus FiJi;- ac si omnis dispensatio dominicæ inearnationis ad totam Trinittem pertinere putabitur, et non solius Filii Der mater beata Maria, sed totius Trinitatis erit mater. Pl num facere hoc apostolicis nitamur exemplis. Beatus Apostolus ita loquitur: Vetus homo noster simul crucifixus est, ut evacuetur corpus peccati (Rom. vi, 6). Quomodo simul vetus homo noster solo Christo in ligno pendente, nisi quia secundum eam substantiam pependit in ligno, quam sumpsit ex nobis.1 Item alio loco memoratus apostolus dicit: Et simul conresuscitavit, et sedere fecit in cœlestibus in Christo Jesu (Ephes. II, 6). Respondeatur quomodo simul conreuscitali, aut simul consedimus in cœlestibus, ni-i per illius substantiæ communionem quam sumpsit ex nobis? Si ergo in unitatem divinæ substantiæ suae naturam Filius Dei suscepit, ut divinitatis et carnis una posset esse natura, quod adunatum est divinitati ejus omni Trinitati adunatum est: maxime quia inseparabilia sunt opera Trinitatis, quia una est substantia vel essentia Trinitatis. Trinitas est aotem Pater, et Filius, et Spiritus sanctus; in personis tres, in substantia vel essentia unum.

English

or is proclaimed impassible. Nay, not only the Father, but the Holy Spirit also (since he too is believed with the Father and the Son to be of one substance or essence) will be associated with the sufferings of the Son; and if the whole dispensation of the Lord's incarnation is thought to pertain to the entire Trinity, then the blessed Mary will be the mother not of the Son of God alone, but of the whole Trinity. But let us strive to do this by the examples of the apostles. The blessed Apostle speaks thus: Our old man was crucified with him, that the body of sin might be destroyed (Rom. 6:6). How was our old man crucified at the same time, with Christ alone hanging on the wood, unless because he hung on the wood according to that substance which he took from us? Likewise in another place the same apostle says: And he raised us up together, and made us sit in the heavenly places in Christ Jesus (Eph. 2:6). Let it be answered how we were raised up together, or sat together in the heavenly places, unless through the communion of that substance which he took from us? If therefore the Son of God took up his nature into the unity of his divine substance, so that the divine nature and the flesh could be one nature, then what was united to his divinity was united to the whole Trinity: especially because the works of the Trinity are inseparable, since the substance or essence of the Trinity is one. Now the Trinity is the Father, and the Son, and the Holy Spirit; in persons three, in substance or essence one.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

In qua essen ia vel substantia si natus aut passus est Filius, simul Pater, et Spiritus sanctus et natus et passus est. Sed si Filius tantum,passus est, sicut fidei catholicæ docuit antiqua traditio, in alia natura passus est. Et quæ. est alia, nisi humana? Si ergo atia est humana, alia divina natura, non est una in Christe ex duabus facia natura.

Solent Ariani nobis ohjicere talem propositionem. Passa est, inquiunt, divinitas Filii, aut non est passa. Si respondeamus: Non est passa. dicunt: Ergo purus homo crucifixus est. Si respondeamus, quod respondere debemus: Passa es!, sed secundum carnem, ipsa tamen in hoc quod est impassihilis permanens, respondeut; Ergo aut passa cst divinitas Patris, si passa es! divinitas Filii; aut non est una divinitas Patris et Filii. Proponentibus hoc Arianis ita convenit lingua catholica respondere: Pater et Filius substantia unum sunt, non personis: una est natura Patris et Filii; sed alia est persona Patris, alia Filii. Filius vero suscipiens carnem, id est, hominis plenam perfectamque naturam, siteam suscipere dignatus est, ut una persona fieret carnis et Verbi, non tamen una natura, Deus homo factus naturam sibi adunavit humanam, sed in unitatem personæ quam non habet cum Patræ communem, non in unitatem substantiæ quam hubet cum Patre communem. Ideo non Trinitas, sed tantummodo Filius et natus et passus est.

English

In which essence or substance, if the Son was born or suffered, then the Father and the Holy Spirit were also both born and suffered. But if only the Son suffered, as the ancient tradition of the catholic faith taught, he suffered in another nature. And what is that other, if not the human? If, therefore, one is the human nature and the other the divine nature, there is not one nature in Christ made from two.

The Arians are accustomed to object to us with such a proposition. The divinity of the Son, they say, either suffered or did not suffer. If we answer: It did not suffer, they say: Therefore a mere man was crucified. If we answer what we ought to answer: It suffered, but according to the flesh, while itself remaining impassible in that which it is, they reply: Therefore either the divinity of the Father suffered, if the divinity of the Son suffered; or the divinity of the Father and of the Son is not one. To those proposing this, the catholic tongue should thus respond: The Father and the Son are one in substance, not in persons; one is the nature of the Father and of the Son; but one is the person of the Father, another that of the Son. But the Son, taking up flesh, that is, the full and perfect nature of a man, deigned to take it up, so that there might be one person of the flesh and the Word, yet not one nature. God made man united to himself the human nature, but into the unity of the person, which he does not have in common with the Father, not into the unity of the substance, which he has in common with the Father. Therefore it was not the Trinity, but only the Son, that was both born and suffered.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Alia est natura, secunduli quam passus est Filius: sed quia unam esse fecit personam suæ divinitatis et carnis, propter unitatem personæ divinitas Filii dicitur passa quidquid protulit [An pertulit?] caro. Persona autem Filii non est ea quae est Patris, quia alia est Patris: ideo tantummodo Filius passus est. Isti autem qui, sicut unam personam Domini Jesu Christi, sic unam volunt præd.care naturam, quid respondebunt Arianis Argumenta eis sine dubio cuncta deficient; et aut Arianis consentient, ne unam Patris et Filii divinitatem prædicent; aut Patripashianis sociabuntur, errore sacrilego miserabiliter obligandi. Revertatur ad sensum piissiinum furor hæreticus; et qut ex naturis duabus in Domino Jesu Christo unam factam fatetur, dicat in hi quae harum periit, ut una fleret ex duabus. Divina perirc non potuit, homana non debuit. Aut si nullius audet asserere perditionem, dicat utrum sit altera in alteram commutata: et si a:teram in alteram potuisse commutari suspicabitur, dicat rursus utrum divinitas in carnem, an in divinitatem caro conversa sit. Si euim divinitas ad inferiorem carnis redacta est qualitatem, deterioraia cognoscitur; et jam sibi potius creator bonus miseriam procuravit, quam nobis misericordiam praestitit. Si vero perma.

English

There is another nature according to which the Son suffered; but because he made one person of his divinity and his flesh, on account of the unity of the person the divinity of the Son is said to have suffered whatever the flesh brought forth [or: endured]. But the person of the Son is not the same as that of the Father, because the Father's is another; therefore only the Son suffered. But those who, just as they wish to preach one person of the Lord Jesus Christ, so also wish to preach one nature, what will they answer to the Arians? All their arguments will undoubtedly fail them; and either they will agree with the Arians, so as not to preach one divinity of the Father and the Son; or they will be joined to the Patripassians, being miserably bound by sacrilegious error. Let heretical fury return to the most pious understanding; and he who confesses that one [nature] was made from two natures in the Lord Jesus Christ, let him say in these [words] which of them perished, so that one might be made from two. The divine could not perish; the human ought not. Or if he dares to assert the destruction of neither, let him say whether the one was changed into the other; and if he suspects that the one could be changed into the other, let him say again whether the divinity was turned into flesh, or the flesh into divinity. For if the divinity was reduced to the lower quality of the flesh, it is recognized as worse; and now the good Creator has procured misery for himself rather than shown mercy to us. But if it remains.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

ens inviolata divinitas absorbuit substantiam carnis, ut hoc esse inciperet caro quod Verbum, quis tolerabiliter audiat creaturam prius cuncta accidentia recipientem pervenisse ad ge nus et potentiam creatoris, ut eset subito sine quali ale, sine quantitate, sine tempore, sine loco, sine situ, sine passionibus, sine habitu, perdita conditione facturae, solo faciendi vigore subrixa?

Timeo ne amplificatio reaturæ creatoris sit potius imminutio, tanquam Deus indiguerit additamento carnis augeri; quia et multo facilius mutari potuisse illa natura dicetur, in quain potuit altera commutari. Nimis absurdam sententiam silentio mancipemus; et si nullam de duabus bis naturis in alteram potuisse transferri liquido claret, respondeat utrum forte permixtio naturarum duarum, nullius carum proprietate servata, novam naturam novi geMeris fecerit.

English

Will anyone listen tolerably to the claim that the inviolable divinity absorbed the substance of the flesh, so that the flesh began to be what the Word is, and that a creature which first received all accidental qualities arrived at the kind and power of the creator, so as to be suddenly without quality, without quantity, without time, without place, without position, without passions, without condition, with the condition of its making lost, and raised up by the mere force of making?

I fear that the enlargement of the creature is rather a diminishing of the creator, as though God needed the addition of flesh to be increased; because that nature will also be said to have been much more easily changed, into which another could be changed. Let us consign so absurd a sentence to silence; and if it is plainly clear that neither of the two natures could be transferred into the other, let him answer whether perhaps a mixing of the two natures, with the property of neither preserved, made a new nature of a new kind.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Et si banc unius mediatoris unam naluram prædicare voluerit, non interim requiro quali nomine naturali duntaxat censeat vocitandam; ut quomodo ex naturis duabus, anima et carne, facta est una natura, cui nomen est homo; ex duobus similiter animalibus unum nascitur anima!, et diiitur mutus; ex duabus quoque substantiis ignis et ligni fit una res, ct vocatur carbo; neque anima sola, aut corpus, homo; neque equus solus, aut asinus, mulus; neque ignis solus, aut lignum, carbo potest naturali nomine vocari; sic ostendere valeat ex duabus naturis, divinitate scilicet et humanitate, si una facta est natura, quid vocari naturaliter debeat. Christus quippe nomen est officii; Emmanuel nomen est utrasque substantias quas adunatas contestatur insinuans: naturae autem nomen istius substantix quae una fieri potuisse dicitur ex duabus, neque legi, neque per linguam cujuslibet dis, utatoris audivi. Nomen hoc, sicut dixi, vehementer inquiro. Sed potius hoc propono, hoc cogitandum prædicaturi unius in Christo substantiae, licet nulii, oppono: Si una est Christi natura composita ex duabus, non talis Palrii natura, non est talis Spiritus sancti. Quomodo ergo erit Filius homousion Patri vel Spiritui sancto? Una Patris Spiritusque sancti nalura simplex est, caret compositione; Christi autem, quae facta firmatur ex duabus una natura, composita est, caret simplic tate. Quid ergo dicemus?

English

And if he wishes to proclaim the one nature of the one mediator, I do not for the present ask by what natural name he at least considers it should be called; so that, just as from two natures, soul and flesh, one nature was made, whose name is man; similarly from two animals one animal is born, and is called a mule; from two substances also, fire and wood, one thing is made, and is called charcoal; and neither soul alone nor body is man, nor horse alone nor ass is a mule, nor can fire alone or wood be called charcoal by a natural name; so he may be able to show, from the two natures, namely divinity and humanity, if one nature has been made, what it should naturally be called. For Christ is a name of office; Emmanuel is a name intimating both substances which it testifies were united: but the name of the nature of that substance which is said to have been able to become one from two, I have neither read nor heard through the tongue of any disputant. This name, as I have said, I earnestly seek. But rather I propose this, I oppose this to those who are to preach one substance in Christ, though to no one: If the nature of Christ is one, composed from two, it is not such as the nature of the Father, not such as that of the Holy Spirit. How then will the Son be consubstantial with the Father or with the Holy Spirit? The one nature of the Father and the Holy Spirit is simple, devoid of composition; but the nature of Christ, which is affirmed to have been made one from two, is composite, devoid of simplicity. What then shall we say?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Urget nos licet invitos violentia veritatis, aut unam Christi naturam non prædicare; aut Patris, et Filii, et Spiritus sancti, id est sanctæ Trinitatis unam substantiam vel essentiam negare. Sed si unam substantiam vel essentiam negemus, Arianorum dogmati videmur præbere consensum. Ne ergo videamur similes Arianis unam Christi quamvis ex duabus naturam non prædicemus, sed unum Chrisium potius ex duabus et in duabus naturis confitendum; nec Arianorum polluamur veneno, nec superflua deliranlis Eutychetis inebrie. mur disputatione. Deus unigenitus, Dei Filius verus et proprius unus fuit, quando In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum jacta sunt, et sine ipso factum est nihil (Joan. I 1-3). Unus atque idem est, quando Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Propterea priusquam Virgo Maria conciperet, Deus Trinitas creavit nos; et posleaquam sancto Spiritu fecundante neperit Emmanuel, ad est, nobiscum Deum, Deus Trinitas redemit nos: ante dispensationem carnis Deus noster Trinitas; post negotium crucis, et post spolia infernorum, Deus noster Trinitas. Quare hoc? quia sicut unus fuit, est, et erit Pater, qui de Virgine non est natus; sicut unus fuit, est, et erit Spiritus sanctus, qui similiter de Virgine non est natus; ita unus est etiam Filius, qui de Virgine natus est.

English

The force of truth presses us, even unwilling, either not to proclaim one nature of Christ, or to deny one substance or essence of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, that is, of the holy Trinity. But if we deny one substance or essence, we seem to give consent to the dogma of the Arians. Therefore, lest we seem similar to the Arians, let us not proclaim one nature of Christ, although from two, but rather confess one Christ from two and in two natures; and let us neither be polluted by the poison of the Arians, nor be intoxicated by the superfluous disputation of the raving Eutyches. The only-begotten God, the true and proper Son of God, was one when In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing (John 1:1-3). He is one and the same when the Word was made flesh, and dwelt among us. Therefore, before the Virgin Mary conceived, God the Trinity created us; and after, with the Holy Spirit making fruitful, Emmanuel was born, God with us, God the Trinity redeemed us: before the dispensation of the flesh, our God is the Trinity; after the business of the cross, and after the spoils of hell, our God is the Trinity. Why this? Because just as the Father was, is, and will be one, who was not born of the Virgin; just as the Holy Spirit was, is, and will be one, who likewise was not born of the Virgin; so also the Son is one, who was born of the Virgin.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Assumptio illi fuit alterius a ad unam personam.

Crevit ergo per nativitatem carnis in Christo numeris substantiarum, singularitas vero personæ perseveravit. Idcirco quamvis alia sit natura divinitatis, alia humanitatis, non fit Trinitas illa quaternitas. quia personarum est Trinitas, quæ in Christo una permansit. Unus est proinde Christus, et semper unus, propter unius personæ singularitatem, quae in eo nec dividi, nec subdividi, nec duplicari potest, quamvis ex duabus et in duabus credatur esse Daturise Libere igitur absque ulla formidine confiteamur unius Chriti naturas duas, divinam scilicet et bumanam, Verbum et carnem, manifestis distinctionibus apparentes: et quid secundum earum proprietatem rite possit intelligi, per omnia divina volumina simpliciter audientes, nullatenus dubitemus, quædam verba divinitati, quaedam vero humanitati ejus sine separatione prorsus aptari. Si quis enim me interrogat: Ego et Pater unum sumus (Joan. i, 30), utrum vox ista secundum divinitatem prolata sit, an secundum humanitatem; fiducialiter respondeo: Secundum divinitatem, non secundum humanitatem. Et si quis iterum requirat: Pater major me est (Joun.

English

His assumption was of another [nature] into one person.

Therefore, through the birth of the flesh, the number of substances in Christ increased, but the singularity of the person remained. Hence, although one is the nature of the divinity and another that of the humanity, that Trinity does not become a quaternity, because the Trinity is of persons, which remained one in Christ. Therefore Christ is one, and always one, on account of the singularity of the one person, which in him can neither be divided nor subdivided nor doubled, although he is believed to be from two [natures] and in two. Freely, therefore, without any fear, let us confess the two natures of the one Christ—namely, the divine and the human, the Word and the flesh—appearing by clear distinctions; and whatever can rightly be understood according to the property of each, listening simply to all the divine volumes, let us by no means doubt that certain words are applied without any separation to his divinity, and certain others to his humanity. For if anyone asks me, "I and the Father are one," whether this utterance was brought forth according to the divinity or according to the humanity, I answer confidently: according to the divinity, not according to the humanity. And if anyone again asks, "The Father is greater than I,

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

XIV, 28), utrum vox ista secundum divinitatem prolata sit, an secundum humanitatem; fiducialiter respondeo: Secundum humanitatem, non secundum divinitatem: neque tamen propter hoc aliqua earum vox Christi non erit; utraque enim vox ad unum pertinet Christum, cujus est divinitas et humanitas: separatio hic nulla introducta est, quia unam vocem secundam unam substantiam posse intelligi diximus, secundum a'teram vero negavimus. Cuilibet enim natura vox conveniat, ideo sine separatione non convenit alteri, quia illius personæ est, cujus est utraque natura. Necessitatem nemo nobis ingerat, unam praedicare naturam. Duos filios ignorat fides catholica, quaternitatis assertores omnino detestatur; et idcirco nunc, quantum arbitror, quibusdam rectæ fidei custodientibus regulam, placuit unum de Trinitate passum fateri. Nihil quippe aliud sententa haec insinuare cognoscitur, nisi ipsum esse passum in carn?, qui de Patre Deo natus est, id est, Christum, ne putetur homo purus tolerasse passionis injurias. Hoc ergo dicit, qui unum de Trinitate passum dicit. Non est quarta persona qui passus est, sed ad numerum pertinet Trinitatis. Manens enim DNi Filius impassibilis secunlum divinitatem, per susceptionem naturae passibilis passioni subjacuit.

English

Whether that utterance was brought forth according to the divinity or according to the humanity, I answer with confidence: according to the humanity, not according to the divinity; and yet for this reason neither of them will fail to be a voice of Christ, for both voices belong to the one Christ, whose are both divinity and humanity. No separation has been introduced here, because we have said that one voice can be understood according to one substance, but we have denied it according to the other. For to whatever nature a voice is fitting, it therefore does not fittingly belong to the other without separation, because it belongs to that person whose both natures are. Let no one impose on us the necessity of preaching one nature. The catholic faith does not know two sons, and it utterly detests the asserters of a quaternity; and therefore now, as I judge, it has pleased certain keepers of the rule of right faith to confess that one of the Trinity suffered. For this sentence is known to insinuate nothing else than that he himself suffered in the flesh who was born of God the Father, that is, Christ, lest he be thought to have endured the injuries of the passion as a mere man. This, therefore, is what he says who says that one of the Trinity suffered. He who suffered is not a fourth person, but belongs to the number of the Trinity. For the Son of the Lord, remaining impassible according to the divinity, through the assumption of a passible nature was subjected to the passion.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Et quamvis alia sit in illo natura per quam semper impassibilis persevcrat, a!ia per quam dicitur temporaliter passus, ipse tamen impassibilis passus est: non alius est impassibilis, ct alius passus est. Iste autem impassibitis, ipse est Dei Filius, Deus unigenitus, ante saecula ex Deo Patre naturaliter natus; et de matre, postquam venit plenitudo temporum, misericorditer, quia voluit, genitus: sine quo Trinitas nunquam fuit; quoniam, sicut jam superius enarravimus, Trinitas est, Pater, et Filius, et Spiritus sanctus: et sive Patrem, sive Filium, sive Spiritum sanctum subtraxeris, Trinitas esse non potest; nec Pater, nec Filius secundum divinitatem, nec Spiritus sanctus creaturis connumcrantur; nec Pater, nec Filius secundum divinitatem, nec Spiritus sanctus de mundo hoc, aut de creaturis esse perhibentur; sed sola invicem Trinitas connumeratur, et unusquisque eorum dum de Trinitate esse dicitur, a creaturis caeteris sequestratur.

English

And although there is in him one nature through which he remains forever impassible, and another through which he is said to have suffered in time, yet he who is impassible is himself the one who suffered: it is not one who is impassible and another who suffered. But this impassible one is himself the Son of God, the only-begotten God, naturally born of God the Father before the ages; and of his mother, after the fullness of time had come, mercifully begotten, because he willed it: without whom the Trinity never was; since, as we have already explained above, the Trinity is the Father, and the Son, and the Holy Spirit: and whether you take away the Father, or the Son, or the Holy Spirit, it cannot be the Trinity; neither the Father, nor the Son according to divinity, nor the Holy Spirit are numbered among creatures; neither the Father, nor the Son according to divinity, nor the Holy Spirit are declared to be from this world or from creatures; but the Trinity alone is numbered with itself, and each one of them, when he is said to be of the Trinity, is set apart from all other creatures.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Omnis enim res aut Deus est, aut creatura. Si Deus est, creatura non est; si creatura est, Deus non est. Deus autem Trinitas est unius substantias vel essentiæ; creatura per multimoda diversarum substantiarum distribuitur gencra. Qui ergo Deus est, et proprie, id est, verac ter Detis est, aut Pater, aut Fi ius. aut Spiritus sanctus est. Et quia neque Pater solus, neque solus Filius, neque solus Spiritus sanctus Trinitas est, sed simul Pater, Filius et Spiritus sanctus: et Pater unus est de Trinitate, et Filius unus cst de Trinitate, et Spiritus sanctus unus est de Trinitate. Quid ergo dicit, quicunque dicit: Unus de Trinitate Filius, nisi: Noli eum quærere inter creaturas? Ftlius ergo secundum divinitatem, quia non est creatura, scd creator, unus est de Trinitata; et quia ipse secundum humanitatem dignatus est pati, propter hoc unus de Trinitate dicitur passus. Ta'e est itaque, quantum conjicio, imo potius quantum eredo: Unus est de Trinitate passus, quale est dicere: Deus est passus. Sicut autem quisquis Deum prædicat passum, nOli substantiam divinitatis facit passibilem, sed divinitatis impassibilis et humanitatis quæ subjacuit passioni, unam monstrat esse personam, sic unnm de Trinitate passum praedicans, unitatem personæ commendat in utrisque naturis: excludens Nestorianae hærescos nefariam perfidamque doctrinam duos filios inducentis.

English

For every thing is either God or a creature. If it is God, it is not a creature; if it is a creature, it is not God. But God is the Trinity of one substance or essence; a creature is distributed through the manifold kinds of diverse substances. Therefore whoever is God, and properly—that is, truly—is God, is either the Father, or the Son, or the Holy Spirit. And because neither the Father alone, nor the Son alone, nor the Holy Spirit alone is the Trinity, but the Father, the Son, and the Holy Spirit together: both the Father is one of the Trinity, and the Son is one of the Trinity, and the Holy Spirit is one of the Trinity. What therefore does he say, whoever says: The Son is one of the Trinity, except: Do not seek him among creatures? The Son therefore according to divinity, because he is not a creature but the Creator, is one of the Trinity; and because he himself according to humanity deigned to suffer, for this reason he is said to have suffered as one of the Trinity. Such, therefore, as I conjecture—or rather, as I believe—is this: One of the Trinity suffered, which is the same as to say: God suffered. But just as whoever proclaims that God suffered does not make the substance of divinity passible, but shows that the impassible divinity and the humanity that was subject to passion are one person, so he who proclaims that one of the Trinity suffered commends the unity of person in both natures, excluding the nefarious and perfidious doctrine of the Nestorian heresy, which introduces two sons.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Neget igitur unum de Trinitate passum, qui negare vult Deum passam. Quomodo autem Deus passus sit bene omnes fideles intelligunt, secundum carnem scilicet, secundum quam potuit Deus. Alioquin su cipiendæ carnis nulla ren.aneret causa probabilis, si potuisset per se ipsam passioni subjacere divinitas. Ita nota sunt hæc pene omnibus Christianis, ut quandocunque prædicari audiunt Deum passum, non intelligant nisi Fiam Dei, nec opinentur aliter passum, nisi quomodo pati et debuit ei potuit Deus, secundum substantiam carnis quam suscepit ex matre. Sic ergo quoties unus de Trinitate dicitur passus, Remo saltem interrogare compellitur: Qui unus? utrum Pater? aD Filius? an Spiritus sanctus? Sed mox dixeris passum, continue intelligunt Filium, quem solum sciunt contestantibus Evangeliis passum, vigilante in eis etiam ad hoc scientia rectæ praedicationis: ut quamvis asserens unum de Trinitate passum, non adjiciam, secundum carnem; ipsi tamen recte dictum, quasi hoc adjecerirn sentiant, si tamen procul expellatur contentionis affectus, universa quae audit magis solitus impugnare quam credere. Nihil plane diutius cogitans reperire valui, unde possit haec sententia (quod a quibusdam jactitatur) Eutychianis favorem præbere. Primum quippe mendacium delirantis Eutychetis hoc fuit: ora.

English

Let him therefore deny that one of the Trinity suffered, if he wishes to deny that God suffered. But how God suffered all the faithful understand well—namely, according to the flesh, according to which God could suffer. Otherwise, no plausible reason would remain for receiving the flesh, if the divinity could by itself be subject to passion. These things are so well known to nearly all Christians that whenever they hear it preached that God suffered, they understand nothing other than the Son of God, nor do they think He suffered in any other way than as God both ought and could suffer—according to the substance of the flesh which He received from His mother. Thus, then, as often as one of the Trinity is said to have suffered, even a Remus is compelled to ask: Which one? The Father? Or the Son? Or the Holy Spirit? But as soon as you say "suffered," they immediately understand the Son, whom alone they know to have suffered, with the Gospels as witnesses—the knowledge of right preaching keeping watch in them even for this purpose: so that although, when asserting that one of the Trinity suffered, I do not add "according to the flesh," they nonetheless perceive what is rightly said as though I had added it—provided, however, that the disposition of contentiousness be driven far away from one who is more accustomed to attack everything he hears than to believe it. Truly, thinking longer, I have been unable to find anything whereby this statement (which is bandied about by certain people) could lend favor to the Eutychians. For the first lie of the raving Eutyches was this:

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

genitum Deum, quando fieri homo dignatus et, non sibi assumpsisse carnem de utero virginali; secundum vero: non esse nunc in Christo substantias duas, divinitatis et humanitatis sed ex duabus his uca:u factam esse substantiam. Relraclemus igitur diligenter utrasque sententias, et si vel uni earum coaptari potest ista sententia quæ unum de Trinitate passum fatetur, sollicitius inquiramus.

Quid, rogo, proficit ad negandum Filio Dei materni corporis veritatem, quando unus de Trinitate passus asseritur? Nonne, si unus de Trinitate est, vere Filius Dei est? et si passus est, vere habet materni corporis veritatem? Alioquin tolle corpus ex matre sumptum, et quomodo pati potuit pura divinitas? Perpende qualis est caro Mariæ, sine dubio passibilis et mortalis: ut ergo esset caro Verbi passibilis et mortalis, et illa carne habet originem quæ fuit passibilis et mortalis. In prule igitur cognosce similitudinem generis per testimonium passionis: et ex pugnari magis Rntycbianos quam foveri, quando unus de Trinitate passus asseritur, velis notis adverte. Sine duiLio enim sub bis verbis ctiam prædicator unius in Christo substantiae confutatur. Ut sit enim Christus unus de Trinitate, aet divinitatem pertinet; utcredatur passus, ad humanitatem. Non esset qui passus est, unus de Trinitate, unam haberet cum Patre et Spiritu sancto divinitatem.

English

begotten God, when he deigned to become man, did not take flesh for himself from the virginal womb; but according to the second: there are not now two substances in Christ, of divinity and humanity, but from these two a single substance was made. Let us therefore carefully examine both opinions, and if this opinion which confesses that one of the Trinity suffered can be fitted to even one of them, let us inquire more diligently.

What, I ask, does it profit toward denying the truth of the maternal body to the Son of God, when it is asserted that one of the Trinity suffered? For if he is one of the Trinity, is he not truly the Son of God? And if he suffered, does he not truly possess the truth of the maternal body? Otherwise, take away the body taken from the mother, and how could pure divinity suffer? Consider what kind of flesh is Mary's—without doubt passible and mortal. Therefore, in order that the flesh of the Word might be passible and mortal, it also has its origin from that flesh which was passible and mortal. In this, therefore, recognize the likeness of kind through the testimony of the passion; and perceive with clear signs that the Eutychians are rather fought against than favored, when it is asserted that one of the Trinity suffered. For without doubt, under these words even the preacher of one substance in Christ is refuted. For in order that Christ be one of the Trinity, this pertains to divinity; in order that he be believed to have suffered, this pertains to humanity. He who suffered would not be one of the Trinity, if he had one divinity with the Father and the Holy Spirit.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Non esset passus qui unus est de Trinitate, nisi consubstantialem matri haberet humanitatem. Sileat ergo unius naturae in Christo prædicator. Duas enim natura, commemorat, qui unum de Trinitate passuro fatetur. Suspiciones suas inaniter rodit, quisquis bene dicta dum male conatur intelligere, calumniari, potins, quam deceri studet. Unum de Trinitate passum Nestorianis non immerito displicet. Introducere enim quartam personam volunt, cui accidisse aestimant passiones. Eutychianis autem unum de Trinitate passam non recte placet, si tamen placet. Ipsi enim duas Christi permanere naturas, evidenter negare contendunt, quibus per hoc capitulum manifeste contradicitur: insinuata una substantia perboc quod unus de Trinitate; insinuata quoque alia per hoc quod passus infertur. Passio enim commemorata testimonium estnatnrae passibilis: natura passibilis intelecta, maxime in illo qui unus de Trinitate, duarum substantiarum clarissimam reddit distinctionem. Sed forsitan aut nimium suspiciosus, aut omnino tardus auditor aperta locutione desiderat instrui: videlicet ut quuties confiteri delectamur aut Deum passum, aut unum de Trinitate passum, quia et Pater Deus, et Spiritus sanctus Deus, et simnl tota Trinitas Deus; et Pater unus de Trinitate, et Spiritus sanctus unus de Trinitate.

English

He who is one of the Trinity would not have suffered, unless he had a humanity consubstantial with his mother. Let the preacher of one nature in Christ therefore be silent. For he commemorates two natures, who confesses that one of the Trinity was to suffer. Whoever strives to understand good words badly, and tries to slander rather than to be taught, vainly gnaws at his own suspicions. That one of the Trinity suffered does not undeservedly displease the Nestorians. For they wish to introduce a fourth person, to whom they reckon the passions befell. But to the Eutychians, that one of the Trinity suffered does not rightly please, if indeed it pleases them at all. For they contend evidently to deny that two natures remain in Christ, and by this chapter they are manifestly contradicted: one substance is intimated by this, that it is one of the Trinity; another is likewise intimated by this, that he is said to have suffered. For the mention of suffering is the testimony of a passible nature; and the passible nature being understood, especially in him who is one of the Trinity, renders the distinction of the two substances most clear. But perhaps the overly suspicious, or altogether slow, hearer desires to be instructed by open speech: namely, that as often as we are delighted to confess either that God suffered, or that one of the Trinity suffered, since both the Father is God, and the Holy Spirit is God, and at the same time the whole Trinity is God; and the Father is one of the Trinity, and the Holy Spirit is one of the Trinity.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Sed dicentes Deum passum, rontinuo inferamus, secundum carnem, ne ant tota Trinitas passionem suscepisse, ant ipse Filius in substantia divinitatis quæ est it!! cum Patre communis, passus putetur. Et in hac quidem parte mos gerendUs est talibus; et si sic audire desiderant, sic etiam nos loqui convenit: Unus de Trinitate, id est Filius, una persona de tribus personis, passus est secundum carnem, quam suscepit ex nobis ut dignaretur passionem tolerare pro nobis.

Addamus verba manif. sta ne occasionem demus inte pretationi malitiosæ, putemurque aliud credere quam sentimus. Admonendus tamen videtur cui prolata simpliciter suspicionem commovent verba, non toties aut divinitatem Christi, aut humanitatem negari, quoties non simul sono vocis enuntiantur: Unus est, ait Apostolus, Deus Pater, ex quo omnia; et unus Dominus Jesus Christus per quem omnia (/ Cor. VIII, 6). Ecce Dominum Christum dixit, homonem tacuit, nec tamen ideo negasse putandus est. Rursus in alio loco ad Timotheum scribens: Unus est mediator Dei et hominum homo Christus Jesus (/ Tim. II, 5).

English

But to those saying that God suffered, let us immediately add, "according to the flesh," lest either the whole Trinity be thought to have undergone the passion, or the Son himself be thought to have suffered in the substance of divinity, which is common to him with the Father. And in this matter indeed, we must accommodate such people; and if they desire to hear thus, it is fitting that we also speak thus: One of the Trinity, that is, the Son, one person of the three persons, suffered according to the flesh, which he took from us, so that he might deign to endure the passion for us.

Let us add clear words, lest we give an occasion for malicious interpretation, and be thought to believe something other than what we hold. Yet he to whom words uttered simply stir up suspicion seems to need reminding that neither the divinity nor the humanity of Christ is denied as many times as they are not proclaimed together by the sound of the voice: "One," says the Apostle, "is God the Father, from whom are all things; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things" (1 Cor 8:6). Behold, he said "Lord Christ," he was silent about "man," and yet he is not therefore to be thought to have denied it. Again, in another place, writing to Timothy: "One is the mediator of God and men, the man Christ Jesus" (1 Tim 2:5).

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Ecce, hominem dixit, Deum tacuit; non tamen ideo negavit (tanta quippe virtus est sacramenti ineffabilis); et sic in unam personam duas naturas singulariter et mirabiliter adunavit Deus homo misericorditer factus, ut Christum Jesum sive Deum dicas, hominem quoque simul intelligas; sive hominem confitearis, Deum quoque simul intelligas. Humana est in illo divinitas, et divina est humanitas. Propterea ille magis cujusdam separationis aut divisionis seminat suspicionem, qui duas naturas aliter non intelligit, nisi ambas audient nominari. Ecce audivimus in Evangelio vocem Christi dicentis: Pater major me est (Joan. xiv, 28); quod secundum humanam videtur dixisse naturam: nunquid ideo putabimus eum non habere in se divinitatem, secundum quam dixit in alio loco: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30)? Nonne quando dixit: Pater major me est, tacuit, Ego et Pater unum sumus? et quando dixit: Ego et Pater unum sumus, tacuit, Pater major me est? Nibil tamen horum negavit. Dicamus ero ei, si videtur, dicenti, Pater major me est; adde, Do. mine, Ego et Valer unum sumus; ne Arani non arbitrentur æqualem. Multa occurrunt simil a pio studio requirentibus. Ecce iterum dicit ipse Salvator; Ego ex ore Altissimi prodivi (Eccli. XXIV, 5), quod secundum divinitatem locutus est.

English

Behold, he said "man" and was silent about "God"; yet he did not thereby deny it (so great is the power of the ineffable mystery); and thus God, mercifully made man, united two natures in one person singularly and wonderfully, so that if you say Christ Jesus is God, you may also understand him to be man; and if you confess him to be man, you may also understand him to be God. In him the divinity is human, and the humanity is divine. Therefore he sows the suspicion of a certain separation or division more who does not understand the two natures otherwise than when he hears both named. Behold, we have heard in the Gospel the voice of Christ saying: "The Father is greater than I" (John 14:28); which he seems to have said according to the human nature: shall we therefore think that he does not have in himself the divinity according to which he said in another place: "I and the Father are one" (John 10:30)? Did he not, when he said, "The Father is greater than I," remain silent about "I and the Father are one"? And when he said, "I and the Father are one," did he not remain silent about "The Father is greater than I"? Yet he denied neither of these. Let us say therefore to him, if it seems good, when he says, "The Father is greater than I": Add, Lord, "I and the Father are one," lest the Arians think him not equal. Many similar things occur to those who seek them with pious zeal. Behold again the Savior himself says: "I came forth from the mouth of the Most High" (Sirach 24:5), which he spoke according to the divinity.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Dicamus ei, adde, Domine: Ex utero virginali, quod pertinet ad humanitatem: no putent Manichæi vel Eutychiani, quia non es natus ex carne. Liceat nobis inter scientes quomodo credamus simpliciter loqui. In nomine Domini Jesu apostoli baptizabant: nunquid quia Patrem et Spiritum sanctum tacebant, ideo negabant? aut ideo baptismus iMe non dabatur in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, quia in nomine Domini Jesu baptizasse apostoli perhibentur? Nonne propter unius substantiae communionem, et propter unum nomen individuae Trinitatis etiam solo Domino Jesu nomiftato, Pater quoque et Spiritus sanctus in virtute illius nominis quod unum est ex tribus, nominati esse cognoscuntur? Ita etiam si solum divinitatem Christi nominem, jam simul humanitatem nominavi, quam sibi adunavit ex Virgine; et si solam humanitatem noMinem, simul divinitatem nominavi, cui cst adunata. Possunt hae duae substantiæ in Christo sine invicem loquendo proferri, non possunt sine invicem credendo cognosci.

English

Let us say to him, "Add, O Lord": "From the virginal womb," which pertains to his humanity—lest the Manichaeans or Eutychians think that you were not born of flesh. Let it be permitted us, among those who know how we believe, to speak simply. The apostles baptized in the name of the Lord Jesus: was it because they were silent about the Father and the Holy Spirit that they therefore denied them? Or was baptism therefore not given in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, because the apostles are reported to have baptized in the name of the Lord Jesus? Is it not that, on account of the communion of one substance, and on account of the one name of the indivisible Trinity, even when only the name of the Lord Jesus is spoken, the Father also and the Holy Spirit are known to have been named in the power of that name which is one of the three? So also, if I name only the divinity of Christ, I have already at the same time named the humanity which he united to himself from the Virgin; and if I name only the humanity, I have at the same time named the divinity to which it is united. These two substances in Christ can be brought forward without speaking of each other, but they cannot be known without believing in each other.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Nam ecce apud Miletum majoribus natu Ecclesiae salubria monita beatus dum traderet Paufus: Attendite inquit, vobis et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus constituit episcopo, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit suo sanguine (Act. XX, 28). Die modo, gentium Doctor, et responde nobis aliquid, quod etiam nos mult suspiciosis oporteat respondere. Dixisti Deum Ecclesiam acquisisse sanguine suo; quare non addidisti Filium? quid si alius Patrem putet? quid bi alius Spiritum sanctum? quia et Pater sine dubio Deus, et Spiritus sanctus Dens est. Aut si Deum simpliciter nominasti, vel quando eum dixisti acquisisse Ecclesiam sanguine suo, diceres quomodo habeat sanguinem Deus, et adderes, secundum carnem: ne quis putet quia etiam divinitas habere aut effundere sanguinem po est. Scio quid huic percontationi Vas electionis sine mora respondeat. Nosti, o iili, prædicationem meam; quare dubiam putasti sententiam meam? Jam ego dixi: Pater Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom. VIII, 32), ut. Filius tantum passus a gentibus crederetur. Jam ego dixi: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipicns, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ul homo. Humiliavit se, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis (Philip.

English

For behold, when blessed Paul was delivering salutary admonitions to the elders of the Church at Miletus, he said: "Take heed to yourselves and to the whole flock, in which the Holy Spirit has appointed you bishops, to rule the Church of God, which he acquired with his own blood" (Acts 20:28). Speak now, Doctor of the Gentiles, and answer us something that we too ought to answer to the very suspicious. You said that God acquired the Church with his own blood; why did you not add "the Son"? What if someone thinks it was the Father? What if another thinks it was the Holy Spirit? For the Father is undoubtedly God, and the Holy Spirit is God. Or if you named "God" simply, when you said that he acquired the Church with his own blood, you should say how God has blood, and add "according to the flesh," lest anyone think that the divinity itself can have or shed blood. I know what the Vessel of election would answer to this inquiry without delay. You know, O son, my preaching; why did you think my sentence doubtful? I have already said: "The Father did not spare his own Son, but delivered him up for us all" (Rom 8:32), so that the Son alone might be believed to have suffered by the Gentiles. I have already said: "Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in fashion as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross" (Phil

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

II, 6-8), ut in humana substantia mortuus rite crederetur: quem tamen ut Deum cognosceres, fiducialiter alibi locutus sum: Ex quibus Christus secundum earnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula (Rom. IX, 5). Cognosco, sancte Paule, doctrinam veritatis plenissimam, nec mibi sententia tua in libro Actuum apostolorum dubia unquam fuit. Intellexi Deum, qui sanguine suo acquisivit Ecclesiam suam (Act. XX, 28), non rise nisi Christum Jesum Filium Dei, nec babuisse sanguinem, nisi secundum substantiam carnis. Sed propter istos ista dixi, qui nunc audicntes unum de Trinitate passum, dicunt: Adde, secundum carnem; quasi aliter intelligi debeat, etiamsi ego non addam; vel addere multum necessarium sit, quod etiamsi non addatur, apparet. Libenter tamen exigi a me patior quod ultro reddere sum paratus. Incunctanter profert lingua quod retinet conscientia. Unus de Trinitate Filius Dei Christus Jesus, qui est una persona de tribus personis, passus est secundum carnem. Tu vero si jam credis non malitiose unum de Trinitate passum dici, die similiter boto sensu sicut ego. Si autcm dubitas adhuc, dic unam personam de tribus passam, id cst, Filium Dci Dominum Jesum Christum secundum carnem: ne si unam personam de tribus passam profiteri nolucris, quartam confiteri inveniaris; et sine ulla ambiguitate Nestorii judiceris errore possessus.

English

(II, 6-8), so that he might be rightly believed to have died in human substance; yet, so that you might recognize him as God, I confidently said elsewhere: From whom is Christ according to the flesh, who is over all things God blessed forever (Rom. IX, 5). I acknowledge, holy Paul, the doctrine of truth most full, nor was your sentence in the book of the Acts of the Apostles ever doubtful to me. I understood that God, who acquired his Church with his own blood (Acts XX, 28), was none other than Christ Jesus the Son of God, nor did he have blood except according to the substance of the flesh. But I said these things on account of those who now, hearing that one of the Trinity suffered, say: Add, according to the flesh; as if it ought to be understood otherwise even if I do not add it; or as if it were very necessary to add what appears even if it is not added. Yet I gladly suffer that to be required of me which I am prepared to render freely. Without hesitation the tongue brings forth what the conscience holds. One of the Trinity, the Son of God, Christ Jesus, who is one person of three persons, suffered according to the flesh. But you, if you now believe that one of the Trinity is said to have suffered not maliciously, say likewise with the same sound understanding as I. If, however, you still doubt, say that one person of the three suffered, that is, the Son of God, the Lord Jesus Christ, according to the flesh; lest, if you are unwilling to profess that one person of the three suffered, you be found to confess a fourth; and without any ambiguity you be judged to be possessed by the error of Nestorius.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Omnis ergo catholicus aut unum de Trinitate pa sum simpliciter audiat, simpliciter dicat; aut loquens caute, non tamen infideliter, uniam personam de tribus passam fateatur; nec ideo quempiam judicet hæreticum, qui unum de Trinitate passum illo sensu dicit, quo etiam ipse unam personam de tribus passam veraciter dicit; simulque ambulare viam Domini properemus, pacem tenentes. Hoc est quippe unum de Trinitate, quod est, tinam personam de tribus personis: quoniam si cas, Una est persona Chisti, nihil a'iud dicis, quam, Unus est Christus. Et si dixeris, Unus est Pater aut Spiritus sanctus, nibil aliud dicis quam, Una est persona Patris aut Spiritus sancti. Potest quidem unus etiam substantiam gnilicare, sed si addes sub tantiæ proprium manifestumque vocabulum, sicut quando dicis, Trinitas unus, et continuo subinfers, Deus. Alioquin tolle nomen quod adjungis, ubi substantia significatur, et die, si audes: Pater, et Filius, et Spiritus sanctus unus sunt. Quis coint non continuo, Unus sunt, secundum personam dictum consequenter intelligat, et Sabellii redarguat vanitatem? Vides ergo quia proprie unus ad personam pertinet significandam, quamvis adjunclo bi cujuslibel substantiæ vocabulo possit etiam substantiam significare. Simpliciter ergo audiamus, unum de TriniLate passum, id est, unam personam ex tribus personis.

English

Every catholic, therefore, should either simply hear and simply say that one of the Trinity suffered, or, speaking cautiously yet not faithlessly, confess that one person of the three suffered; and he should not for that reason judge anyone a heretic who says that one of the Trinity suffered in the sense in which he himself also truly says that one person of the three suffered. And together let us hasten to walk in the way of the Lord, holding fast to peace. For this is indeed one of the Trinity, which is one person of the three persons; since if you say, One is the person of Christ, you say nothing other than, One is Christ. And if you say, One is the Father or the Holy Spirit, you say nothing other than, One is the person of the Father or of the Holy Spirit. Indeed, "one" can also signify substance, but only if you add the proper and manifest term of substance, as when you say, the Trinity is one, and immediately subjoin, God. Otherwise, remove the name that you attach where substance is signified, and say, if you dare: The Father, and the Son, and the Holy Spirit are one. Who would not immediately understand that "they are one" was said with respect to person, and refute the vanity of Sabellius? You see, then, that "one" properly pertains to signifying a person, although with the addition of the term of any substance whatsoever it can also signify substance. Let us therefore simply hear that one of the Trinity suffered, that is, one person of the three persons.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

NfC mihi quispiam velit opponere: Si dicimus unum de Trinitate, dicamus unum de humanitate, sicut dicimus Deum, et rursum dicimus bominem. Deum quippe cum dicimus, recte etiam hominem dicimus, quia ct Deus et horno nomina substantiarum sunt. Unus autem, quia proprie persona In significat; Unus et unus nequaquam cogitemus dicere, ne duas videamur asseverare personas. Ideo plane unum de Trinitate confitemur, et non unum de bumanilate; quia Deus venit ad uterum Virginis, et adventu suo munus ei largiens fecunditatis fine sorde libidinis, humanam sibi naturam potenter atque ineffabiliter adunavit, tanto vinculo unitatis, ut persona Verbi fieret persona carnis, et deinoeps una Verbi persona esset carnis. Ideo dicere nullatenus possumus unum de Trinitate et unum de humanitate, vel unum Trinitatis et unum humanitatis, quia in Christo Jesu personam propriam separatim non habet humanitas, sed persona Verbi Dei a quo suscepta est, ipsa illi facta est propria. Distinguimos ergo naturas duas Christi in vocabulis, in officiis, non in personis. Ideo securus dicit Apostolus: Nos autem prædicamus Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam; ipsis vero vocatis Juda is et Græci. Christum Dei virtutem et Dei sapientiam (I Cor. I, 23, 24). Ecce Christus crucifiIUS ipse est Dei virtus et Dei sapientia. Quare ergo non dicatur unus de Trinitate passus?

English

Let no one wish to object to me: If we say one of the Trinity, let us say one of the humanity, just as we say God, and again we say man. For when we say God, we rightly also say man, because both God and man are names of substances. But "one," because it properly signifies a person; and let us by no means think we should say "one and one," lest we seem to assert two persons. Therefore we plainly confess one of the Trinity, and not one of the humanity; because God came to the womb of the Virgin, and by his coming bestowing on her the gift of fecundity without the stain of lust, he powerfully and ineffably united human nature to himself by so great a bond of unity that the person of the Word became the person of the flesh, and thereafter the one person of the Word was the person of the flesh. Therefore we can in no way say one of the Trinity and one of the humanity, or one of the Trinity and one of the humanity, because in Christ Jesus the humanity does not have its own proper person separately, but the person of the Word of God, by whom it was assumed, has itself been made proper to it. We therefore distinguish the two natures of Christ in names, in offices, not in persons. Therefore the Apostle says with confidence: But we preach Christ crucified, to the Jews indeed a stumbling block, but to the Gentiles foolishness; but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God (1 Cor 1:23-24). Behold, Christ crucified himself is the power of God and the wisdom of God. Why, then, should it not be said that one of the Trinity suffered?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

AD Christus Dci virtus et Dei sapicntia non est unus de Trinilate? Sed hoc qui negat, aperte dicat etiam secundum divinilatem Filium non esse unum de Trinitate. Si autem secundum divinitatem Christus anus est de Trinitate, et secundum divinitatem virtus Dci est et sapientia; Christus autem crucifixus virtus Dei est et sapientia; recte utique dicitur, quia unus de Trinilate cst passus.

Nec movere quempiam debet, si vere hanc sententiam, sicut a quihusdam dicitur, Eutychetis protulit apucrislarius in Chalcedonensi concilio. Sæpe etiam per ignorantes loquitur veritas. Patres autem nostri in concilio positi, sensum loquentis, non verba considerantes, nec ilium propter hanc sententiam pronuntiare catholicum, nec ipsam sententiam catholicis tunc inserere definitionibus voluerunt, ne viderentur intellectum loquentis a approbasse, quam verba. Mirabiliter tamen Spiritus sanctus posta fideles admonuit, etiam per hanc sententiam revinci Eutychianistas, in qua duarum plena est prædiratio MaturaTum, ut nequaquam dicere: Si unus est Cbristus de Trinit te, et Trinitas unius est substantiae, Christus autem Deus et homo est;; unius ergo substantiæ. Christus quippe et unus est de Trinitate, et Deus et homo est, et non est unius subslantiæ; ne humanitas quoque, quam suscepit, consubstantialis sit Trinitati; quod sana doctrina condemnat.

English

Is not Christ, the power of God and the wisdom of God, one of the Trinity? But whoever denies this should openly say that even according to his divinity the Son is not one of the Trinity. If, however, according to his divinity Christ is one of the Trinity, and according to his divinity he is the power of God and the wisdom of God; and Christ crucified is the power of God and the wisdom of God; then it is rightly said that one of the Trinity suffered.

Nor should it disturb anyone if in truth this statement, as it is said by some, was brought forward by the secretary of Eutyches at the Council of Chalcedon. For often truth speaks even through the ignorant. But our fathers, assembled in council, considering the meaning of the speaker rather than his words, were unwilling either to pronounce him catholic on account of this statement, or to insert that statement itself into the catholic definitions at that time, lest they be seen to have approved the understanding of the speaker rather than his words. Yet wondrously the Holy Spirit afterward warned the faithful that even by this statement the Eutychianists are refuted, in which there is a full predication of the two natures, so that they may not say: If Christ is one of the Trinity, and the Trinity is of one substance, and Christ is God and man, therefore he is of one substance. For Christ is both one of the Trinity and God and man, and he is not of one substance—lest the humanity too, which he took up, be consubstantial with the Trinity, which sound doctrine condemns.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Rocordor, aliquando triplicem me intellexisse causam, quae dubitare quosdam de bac sententia cogeret. Prima scilicet, ne, quadam separalione intercedente, alia esset Trinitas et alius qui onus esse de Trinitale dicitur, sicut alius est Pater, alius est Filius, quando de Patre Filius esse dicitur; et alia civitas, aliusque homo qui de civitate es e narratur. Sed et Pater quamvis habendo Filium Pater sit, ipso tamen Patris nomine non se esse Filium monstrat: et ideo dum de Patre esse Filius dicitur, alter esse Pater, alur esse Filius intimatur. Et civitas hominum est multitudo, non homo: et ideo dum de civitate quispiam dicitur, alter ipse esse, altera civitas invenitur. Trinitas aurem Pater, et Filius, et Spiritus sanctus est; ideo securus dicis: Filius unus est de Trinitate; nec potest esse alius Filius, et alia Trinitas. quia siue Filio nulla est Trinitas. Secunda vero causa dubitationis videtur, nolentibus dicere, unum de Trinitate passum, ne divinitatis substantia fieri passibilis videatur. Sed hoc impossibile et auribus et Mentibus catholicis ita semper apparet, ut suspicari hoc malitiae potius qu am cautelæ sit: maxime quoniam dum unus de Trinitate dicitur passus, et Trinitas personarum habet significationem, cuivis facile apparet propter unam personam Verbi impassibilis carnisque passibilis unum de Trinitate passum pronuntiari.

English

I recall that I once understood there to be a threefold reason which compelled some to doubt this statement. The first, namely, lest with some separation intervening, the Trinity be one thing and another be he who is said to be of the Trinity, just as the Father is one and the Son is another, when the Son is said to be of the Father; and the city be one thing and the man be another who is reported to be from the city. But even the Father, although by having the Son he is Father, nevertheless by the very name of Father shows that he is not the Son; and therefore when the Son is said to be of the Father, it is intimated that the Father is one and the Son another. And a city is a multitude of men, not a man; and therefore when someone is said to be from the city, it is found that he himself is one thing and the city another. But the Trinity is the Father, and the Son, and the Holy Spirit; therefore you say securely: the Son is one of the Trinity; nor can there be another Son and another Trinity, because without the Son there is no Trinity. The second reason for doubt, however, seems to be that some are unwilling to say that one of the Trinity suffered, lest the substance of the divinity be seen to become passible. But this has always appeared so impossible both to Catholic ears and minds, that to suspect it is rather of malice than of caution: especially since, when one of the Trinity is said to have suffered, and the Trinity has the signification of persons, it is easily apparent to anyone that on account of the one person of the impassible Word and of the passible flesh, one of the Trinity is proclaimed to have suffered.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Tertia vcro dubitationis est causa, ne die centibus: Unus de Trinitate passus, inquisitor acerrimus dicat: Quid unus? et respondentibus: Filius, iterum dicat: Ergo si unus est Filius de Trinitate, vel unas est Trini atis, filiorum est Trinitas, aut Trinitatis est Filius. Kesp ondentibus: D. os, dicat: Quomodo est qui piam unos Deus de Trinitate, cum non sit unus Deus, nisi TriniLas? Huic autem dubitationi facile occurritur, si quid sit Trinitas consideremus. Trinitas enim (quod saepe dicendum cst) personarum esi Trinitas. Quid ergo Trinitas, nisi tres personæ? Quæ sunt tres personæ, nisi P ter, Filius et Spiritus sanctus? In hac ergo Trinitate, neque Patres invenis, ne lue Filios tres, neque Spiritus sanctos tres: et propterea securus dicis: Unum Filium de Trinitate, quia non est in Trinitate Filius nisi unus; cujus personam signific:ntes dicimus unum de Trinitate passum, quia ipse tantum rite creditur passus, qui cum esset vere et proprie Deus vere et proprie factus est homo. ut non immerito vere et proprie mater Dei beata Maria credatur. Ei M aria enim semper virgine nec divinitas nasci potuit sine humanilate, nec humanitas sine divinitate.

English

The third cause of doubt is lest, when we say "One of the Trinity suffered," a most sharp examiner say: "Which one?" And when we answer "The Son," he say again: "Therefore, if the Son is one of the Trinity, either the Trinity is one of the Trinity, or the Trinity is of sons, or the Son is of the Trinity." And when we answer "God," he say: "How is God in some way one of the Trinity, since God is not one unless He is the Trinity?" But this doubt is easily met if we consider what the Trinity is. For the Trinity (as must often be said) is a Trinity of persons. What then is the Trinity but three persons? What are the three persons but the Father, the Son, and the Holy Spirit? In this Trinity, therefore, you find neither three Fathers, nor three Sons, nor three Holy Spirits; and for that reason you say securely "one Son of the Trinity," because there is no Son in the Trinity but one; signifying whose person, we say that one of the Trinity suffered, because He alone is rightly believed to have suffered, who, since He was truly and properly God, was truly and properly made man, so that blessed Mary is deservedly believed to be truly and properly the mother of God. For in Mary, ever virgin, neither could the divinity be born without the humanity, nor the humanity without the divinity.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Frustra expavescit quisquis æstimat consubstantialem divinitati matrem futuram, si veraciter et proprie Maria mater lucrit Dei; profecto enim uia veraciter et proprie generanti semper est consubstantialis ille qui nascitur, accepit ab ei Deus unde ei fieret consubstantialis, et sic ex ea nasci dignatus est. Ita igitur proprie, sicut veraciter, Maria divinitatem Filii genuit, sed incarnatam. Sine carne enim divinitatem sempiternam generare non posset homo mortalis. Quid autem, proprie genuit? Manifeste genuit, contestantibus signis et virtutibus Deum esse, qui ex homine nascitur. Quid est, proprie genuit? Ipsa ei materiam carnis secundum quam generatur, operante quidem Spiritu sancto, verumtamen ex suis visceribus tribuit, et ideo quem sic nasci oportuit, etiam proprie genuit: quia in humana eum natura genuit, quam nullo dubitante proprie genuit. Quisquis autem putat aut dicit ex una substantia generari nullatenus potuisse substantias duas, veraciter dicit, si separatim generatas audierit. Nunc vero in magno illo et mirabili sacramemo, quod manifestatum est in carne, divina substantia secundum humanam substantiam proprie nata est; quia non separatim nata est, nec humanitatem proprie natam sibi divinitas adunavit: sed adunando eam sibi proprie nata est. Dicam adhuc planius pro captu infirmitatis mea, si removeat Deus veritatis tenebras falsitatis a luce hujus disputationis.

English

Whoever thinks that a mother consubstantial with the Godhead is yet to come is frightened to no purpose, if Mary was truly and properly the mother of God; for indeed he who is born is always truly and properly consubstantial with the one who begets him, and God received from her that by which he might become consubstantial with her, and so deigned to be born from her. Therefore Mary truly and properly bore the divinity of the Son, but incarnate. For a mortal human being could not beget eternal divinity without flesh. But what did she properly beget? She manifestly beget him who is God, as the signs and wonders testify, who is born from a human being. What does "properly beget" mean? She herself supplied him with the matter of the flesh according to which he is begotten—the Holy Spirit indeed working, yet she provided it from her own womb—and therefore she properly beget even him who had to be born in this way, because she beget him in human nature, which no one doubts she properly beget. But whoever thinks or says that two substances could in no way be begotten from one substance speaks truly, if he has heard that they were begotten separately. But now, in that great and wonderful sacrament which was manifested in the flesh, the divine substance was properly born according to the human substance, because it was not born separately, nor did the Godhead unite to itself a humanity that had been properly born on its own; but by uniting it to itself, it was properly born. I shall speak still more plainly, according to the capacity of my weakness, if God removes the darkness of falsehood from the light of this disputation.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Proprie est nata de Patre divinitas pura, proprie est nata de matre ead incarnata divinitas. Et boc distat inter unius Filii Dei duas generationes, quod in divina generatione nulla fuit humanitas: in humana generatione adunata fuit humanitati proprie nasrenti divinitas. Si enim dixero, vel dicere voluero: Maria semper virgo proprie genuit humanitatem, non proprie genuit divinitatem, videbitur sub aliquo modo hominem purum genuisse, quem nullo modo ita genuit, quia Verbum carnem factum proprie genuit. Recte ergo, quant am arbitror, dicimus ct confitemur: Maria veraciter est mater Dei Christi, ut non esset suspicio phantasix. Recte etiam confitemur: Maria proprie mater est Dei Christi, ut unullatenus hominem purum, qui pro me ritis operum bonorum postea proveheretur in Deum, vel superveniente in se Filio Dei, vocari aut effici inciperet Deus, sed Deum sine initio, ex certo initio hom nem factum concepisse ct gennisse credatur. Inveniri potest plane a'ius conveniens modns, quo sine scandalo hæc sententia proferatur, si ita unusquisque dicat: Maria proprie mater Dei Christi, ut singulare hoc cœlestis operationis beneficium non videatur commune cum cæteris. Ipse enim Salvator in Evangelio nuntiantibus sibi: Ecce mater tua et fratres tui foris stant quærente. te: Quæ est inquit, mater mea, aut qui tun' fratres mei?

English

Properly was the pure Godhead born of the Father; properly was the same Godhead incarnate born of the mother. And in this lies the difference between the two generations of the one Son of God: that in the divine generation there was no humanity; in the human generation the Godhead was united to the humanity that properly gave birth. For if I were to say, or wish to say: Mary, ever virgin, properly gave birth to the humanity, not properly to the Godhead, she will seem in some way to have given birth to a mere man, whom she in no way so bore, because she properly bore the Word made flesh. Rightly, therefore, as I judge, we say and confess: Mary is truly the mother of God Christ, so that there be no suspicion of a phantom. Rightly also we confess: Mary is properly the mother of God Christ, so that he be in no way believed to be a mere man, who afterward would be advanced to God by the merits of good works, or who would begin to be called or made God when the Son of God came upon him, but rather God without beginning, made man from a definite beginning, was conceived and born. Clearly a more fitting way can be found by which this statement may be brought forward without scandal, if each one says thus: Mary is properly the mother of God Christ, so that this singular benefit of the heavenly working may not seem common with the rest. For the Savior himself in the Gospel, when they announced to him: Behold, your mother and your brothers are standing outside, seeking you, said: Who is my mother, or who are my brothers?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Et extendens manum in discipulus, ait: Ecce mater mea et fratres mei. Et omnis qui facit voluntatem Patris mei qui in cœlis est, hic meus frater et soror, el mater est (Matth. XII. 4750). Omnis ergo faciens voluntatem Patris ejus,:uater est ejus. Sed Maria idco proprie mater est, quia nascendo de ea secundum carnem factus est filius ejus. Multæ mulieres Deum timentes parturiunt Deum Christum mente, non carne: sola autem Maria Deum Christum peperit etiam carne; cl ideo sola proprie mater est Dei, quia nulla alia sic mater est Dei. Beatus Apostolus dum Romanis scriberct, ait: Si Deus pro nobis, quis contra nos? Qui etiam proprio Filio non pepercit, sed pro nubis omnibus tradidit eum (Rom. VIII, 32). Dicat ergo rnilii aliquis, utrum proprius Filius Dei Patris, ipse est proprius filius Vir.. ginis matris, ara forte non habuit Maria proprium lilium, quem Deus habet proprium Filium? Sed et Maria habet proprium filium, quia genuit, non adoptavit: et illum habet proprium filium, quem habet Deus proprium Filium, quia duos filios nunquam fides catholica prædicat. Restat ergo ut si Deus Dei proprius Filius, ipse est etiam matris Virginis proprius (ilius, proprie eum genuerit. Alioquin si illa proprie non genuerit, nec ille proprius est filius. Proprius est autem filius; ergo illa proprie genuit: verumtamen secundum humanitatem, secundum quam potuit Deus nasci.

English

And stretching out his hand to his disciples, he said: Behold my mother and my brothers. And everyone who does the will of my Father who is in heaven, he is my brother and sister and mother (Matt. 12:47–50). Everyone, therefore, who does the will of his Father is his mother. But Mary is properly his mother because, by being born of her according to the flesh, he was made her son. Many women who fear God give birth to God Christ in mind, not in flesh; but Mary alone gave birth to God Christ even in the flesh, and therefore she alone is properly the mother of God, because no other is so the mother of God. The blessed Apostle, when writing to the Romans, says: If God is for us, who is against us? He who did not spare even his own Son, but handed him over for us all (Rom. 8:32). Let someone therefore tell me whether the one who is the proper Son of God the Father is himself the proper son of the Virgin mother, or whether perhaps Mary did not have a proper son, whom God has as his proper Son. But Mary also has a proper son, because she begot him, not adopted him; and he is her proper son whom God has as his proper Son, because the catholic faith never proclaims two sons. It remains, therefore, that if God's proper Son is God, he is also the proper son of the Virgin mother, since she properly begot him. Otherwise, if she did not properly beget him, neither is he her proper son. But he is her proper son; therefore she properly begot him—yet according to his humanity, according to which God could be born.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

iS. Superest nunc, in conclusione hujus voluminis, eisdem duabus sententiis de quibus inter se disputantium fratrum prolixa fit altercatio, ne qua remanere vel suspiciosis videatur ambiguitas, dare quamdam fidei regulam, qua praecedene simplicitas loquentium manifestetur, et audientium removeatur scandalum. Dicturus ergo unum dc Trinitate pasbum, prius asserat. omnipotentis Dei unam substantiam, tres esse personas: ex quibus una persona, id est Filius, Deus permanes, homo factus, cl natus et passus sit; neqtte Patre neque Spiritu sando pariter incarnato, quamvis opus nostrae redemptionis tota fucrit Trinitas operala. Sic autem passum esse Filium fateatur, ut credens intelligat non potuisse eum pati in ipsa substantia, qua Deus, et cum Patre et cum Spiritu sancto unus Deus est, sed in illa quam sine Patre et Spiritu sancto suscepit ex matre. Sed ideo divinitatem Filii recte posse a fidelibus dici passam fuisse, quia ipsius est caro quae passa est, ct ad ejus personam pertinet quam cum Patre et Spiritu sancto non creditur. habere communem. Postquam vero et Deum Dei Filium passum, et non in divinitate ipsa passibilem factum, sed humanitate quæ passibilis fuerat, intellexerit passum; confiteatur nihilominus ipsius unius Filii Dei Domini Jesu Christi duas esse naturas, vel substantias.

English

Now it remains, in the conclusion of this volume, concerning those same two propositions about which the lengthy dispute of quarreling brothers arises, lest any ambiguity seem to remain even to the suspicious, to give a certain rule of faith, by which the simplicity of those speaking may be made clear and the scandal of those hearing may be removed. Therefore, about to speak one point concerning the Trinity, let him first assert that the omnipotent God has one substance and three persons: of whom one person, that is the Son, remaining God, became man, and was born and suffered; neither the Father nor the Holy Spirit having been incarnate equally, although the whole Trinity accomplished the work of our redemption. But let him confess that the Son suffered in such a way that the believer may understand that he could not have suffered in that very substance in which he is God and is one God with the Father and the Holy Spirit, but in that [substance] which he received from his mother without the Father and the Holy Spirit. But for this reason the divinity of the Son can rightly be said by the faithful to have suffered, because the flesh that suffered is his own, and it belongs to his person, which he is not believed to have in common with the Father and the Holy Spirit. But after he has understood that the Son of God both suffered as God, and was not made passible in that divinity itself, but suffered in the humanity which was passible; let him confess nonetheless that there are two natures, or substances, of the one Son of God, the Lord Jesus Christ.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Et cum plenius hæc pro modulo ingenii vcl eloquii sui inculcaverit, Chalcedonensis decrcta concilii, et papæ Leonis epistolam sequi se in omnibus profituatur. Superadjiciens, per incarnationem Filii Dei non crevisse Trinitalem, nec quartam Trinitati accessisse personam; quia divinitatis et humanitatis in Christo singulariter permansit ipsa persona; quod Nestorius duos introducens filios negat, ut merito jam sectatoribus ejus fidelis catholici lingua respondens, a re movendam quaternitatem, dicat unum de Trinitate passum; quem tamen insinuet secundum divinitatem esse unum de Trinitate, secundum humanitatem vero passum. Dicturus ergo unum de Trinitate Christum, prius ista quæ diximus dicat; maxime quando contradicentibus aut male suspicantibus loquitur; et alium non ædificat, qui eum malo sensu talia putat instruere. Nolo prædicatorem Verbi Dei, testimonio tantum conscientiæ suae esse contentum: perducera conetur ad cur aliorum, quod recte ac fideliter sentiat; nec pigritia, nec superbia revocetur, tanquam inculcans rem dubiam, donec omni care ambiguitale. Sit multiloquus, quantum necessitas coegerit, dum tamen obscura brevitate neminem scandalizet.

English

And when he has impressed these things more fully, according to the measure of his ability or eloquence, let him profess that he follows the decrees of the Council of Chalcedon and the letter of Pope Leo in all things. Adding further, that through the incarnation of the Son of God the Trinity did not increase, nor did a fourth person accede to the Trinity; because in Christ the very person of divinity and humanity remained singularly one; which Nestorius denies by introducing two sons, so that deservedly, responding to his followers, the tongue of a faithful catholic may say that the quaternity is to be removed from the matter, that one of the Trinity suffered; yet let him indicate that he is one of the Trinity according to divinity, but suffered according to humanity. Therefore, about to say that Christ is one of the Trinity, let him first say these things which we have stated; especially when he speaks to those who contradict or suspect wrongly; and he does not build up another, who thinks such things instruct him in a bad sense. I do not wish a preacher of the Word of God to be content with the testimony of his own conscience alone: let him strive to bring others to what he rightly and faithfully believes; let him be recalled neither by laziness nor by pride, as though insisting on a doubtful matter, until it lacks all ambiguity. Let him be long-winded, as much as necessity has compelled, provided that by obscure brevity he scandalize no one.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Similiter dicturus beatam Mariam vere et proprie Deum genuisse,prius i!la omnia confitens, divinitatem Filii Dei jam de Patre natum, nec nasci, Det proprie nasci asserat potuisse, nisi carnem nostri generis ct animæ rationalis substantiam, id est plenum hominem, suscepisset: neque initium divinitati per nativitatem temporalem datum fuisse, sed carni, cujus initium vel conceptio non fuit nisi susceptio divinitatis. Prius etiam confiteatur nec ea quae sunt divinitatis, posse ab Immanitate, nec ea quæ sunt humanitatis, posse a divinitate Christi separari; sed sive illud quod secundum divinitatem, sive illud quod secundum humanitatem dictu, gestum, toleratumve est, utrique substantiæ cjus esse commune. Propter unam (quod sæpe non piget inculcare) personam, quam prædicat rectæ fidei prædicator; quamvis noverit, secundum humanitatem de visceribus matris proprie natam fuisse divinitatem, securus tamen d.cit: Varia Deum proprie genuit; illum genuit, qui sic homo creditur, ut Deus non negetur.

English

In the same way, when he is about to say that the blessed Mary truly and properly gave birth to God, let him first confess all those things, and let him assert that the divinity of the Son of God was already born from the Father and is not born, and that God could not properly be born unless he had taken up flesh of our race and the substance of a rational soul, that is, a complete man; and that no beginning was given to the divinity through a temporal birth, but to the flesh, whose beginning or conception was nothing other than the taking up of the divinity. Let him also first confess that neither the things that belong to the divinity can be separated from the humanity, nor the things that belong to the humanity from the divinity of Christ; but whether it is that which is said, done, or endured according to the divinity, or that which is said, done, or endured according to the humanity, it is common to both substances. On account of the one person (which it does not weary him often to inculcate), which the preacher of the right faith proclaims; although he knows that, according to the humanity, the divinity was properly born from the womb of the mother, nevertheless he says with confidence: She gave birth to God in various ways; she gave birth to him who is believed to be man in such a way that he is not denied to be God.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Ille autem qui has dubitat proferre sententias, si cuncta quæ solent sub hæretico latere sensu manifestis absolutisque sermonibus audierit relutari, careat suspicionibus, omittat contentiones, et de cætero unum de Trinitate passum, vel Mariam proprie matrem Dei esse sic accipiens, quomodo dicitur a catholicis, etiamsi aliter hoe affirmare nitantur hærelici, doctoribus orthodoxis aures simplices præbeat.

EPISTOLA IV.

AD EUGIPPIUM PRESBYTERUM.

De essentia Trinitatis, et de duabus Christi naturis.

i. Domino beatissimo fratri Eugippio presbytero Ferrandus exiguus, in Domino salutem.

Charissime, consider.. quales habeat vires ab Ariano comite nuper proposita quæstio. Sed prius quibus iDterse sententiis vel dogmatibus Ariani et catholici differant, deliberemus. Ariani volunt individuam Trinitatem prædicare, sicut Scripturae prædicant unum Deum. Catholici vero præcepta legis salubriter audientes: Audi, Israel, Deus tuus, Deus unus est (Deut. VI, 4), ne videantur sub unius Dei religione fidem Trinitatis excludere, tres personas unius substantias praedicantes, ipsam Trinitatem unum Deum simpliciter coufitentur; et de omni sancta Trinitate sapienter dictum intelligunt: Audi, Israel, Deus tuas, Deus unus est.

English

But he who hesitates to bring forward these statements, if he has heard all the things that are wont to lie hidden under heretical meaning refuted by clear and unambiguous words, let him be free from suspicions, let him set aside contentions, and henceforth, understanding that one of the Trinity suffered, or that Mary is properly the mother of God, in the way it is said by catholics—even if heretics strive to affirm this otherwise—let him give simple ears to orthodox teachers.

LETTER IV.

TO EUGIPPIUS THE PRIEST.

On the essence of the Trinity, and on the two natures of Christ.

i. To the most blessed lord and brother, the priest Eugippius, Ferrandus the least, greeting in the Lord.

Dearest one, consider what strength the question recently put forward by the Arian count has. But first let us deliberate in what opinions or doctrines the Arians and catholics differ. The Arians wish to preach an undivided Trinity, just as the Scriptures preach one God. But the catholics, hearing the precepts of the law wholesomely—Hear, Israel, your God is one God (Deut. 6:4)—lest they seem to exclude the faith of the Trinity under the religion of one God, preaching three persons of one substance, simply confess that the Trinity itself is one God; and they wisely understand what is said of the whole holy Trinity: Hear, Israel, your God is one God.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Ariani, Patris et Filii et Spiritus sancti tres substantias prædicant, et ideo eorum potestatem dividunt, unitatem vitant, immensitatem minuunt, et per errores majori Patri minorem Filium subjiciunt; minorem autem Filio Spiritum sanctum dicunt. Catholici e contrario Deum Patrem, Deum Filium, Deum Spiritunm sanctum, ne tres Deos gentibus inducere videantur, unius esse honoris, gloriae, magnitudinis, aeternitatis, divinitatis, aequalitatis, essentiae confitentur; et nemini alterum praeponere cupientes, de Patre tamen Filium natum, de Patre et Filio Spiritum sanctum procedere sentiunt.

i. Arianos si inlerrogare volueris unde sit Filius, UiDent dicere, de Patris essentia: ne gignentis et geniti probetur una divinitas, et confirmetur æqualitas. Timent. rursus ex nihilo natum Filium profiteri, ne Creator accipiens originem similem creaturis, unigeniti privilegio spoliatIs, perdat gloriam creatoris. Aliunde vero Filium natum, id est, ex aliqua subjaconte materia, multo amplius timent astruere; ne videatur quælibet res ante eum fuisse, per quem facta sunt omnia. Talibus erroribus respondent catholici: Credite quia natus est de Patris essentia: si negatis, dicite unde sit. Dicunt etiam minorem Filium, quia negant esse æqualem. Catholici vero dicunt eum secundum divinitatem aequalem, secundum humanitatem autem minorem.

English

The Arians proclaim three substances of the Father, the Son, and the Holy Spirit, and therefore they divide their power, avoid their unity, diminish their immensity, and through their errors subject the Son as lesser to the greater Father; and they say the Holy Spirit is lesser than the Son. Catholics, by contrast, confess God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit to be of one honor, glory, greatness, eternity, divinity, equality, and essence, lest they seem to introduce three Gods to the nations; and desiring to place no one before another, they nevertheless hold that the Son is born of the Father, and that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son.

i. If you wish to ask the Arians whence the Son is, they will say, from the essence of the Father: lest the one divinity of the begetter and the begotten be proven, and their equality confirmed. Again, they fear to profess that the Son was born from nothing, lest the Creator, receiving an origin like that of creatures, be stripped of the privilege of the Only-begotten and lose the glory of the Creator. But they fear much more to assert that the Son was born from elsewhere, that is, from some underlying matter, lest anything whatsoever seem to have existed before him through whom all things were made. To such errors Catholics respond: Believe that he was born of the essence of the Father; if you deny it, say whence he is. They also say the Son is lesser, because they deny that he is equal. But Catholics say that according to his divinity he is equal, while according to his humanity he is lesser.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Æqualitas ejus secundum divinitatem non habet initium; verumtamen nec æqualitas competens divinitati, nec minoratio congrua carni habet finem. Sive ergo secundum carnem ininor, secundum divinitatem dicatur æqualis, idem atque unus est Christus, vere Filius Dei, et vcre filius hominis. Æqualis enim perseverans factus est minor: minor factus, permansit aequalis. Et ideo totus minor, totus æqualis: quia servatur in eo utraque natura, et quam habuit, et quam assumpsit ex matre. Alioqui si una in Christo et persona existeret et natura, non posset unus Christus uni Patri et minor et æqualis dici.

Dicimus etiam de Christo quod vere uhus est Christus. Sapientibus tamen mentibus, quoties audiunt, Unus cst Christus, cogitare convenit quomodo sit unus; utruin unam habendo personam, an unam naturam. Si non potest dici unam habere naturam quem suscepisse alteram dicimus, potest tamen dici unam hahere personam, quoniam persona iila semper manens naturæ semper manentis ita mirabilem postea naturam sine persona voluntarie suscepit, ut humanam substantiam non habentem subsistentem manentemque personam, in unitatem suam suscipiens, ad se faceret pertinere; fieretque deinceps humanitas illa divina quae Dci coepisset, ex quo esse coepisset, habere personam: divinitas illa humana, quoniam sibi in unitatem personæ veraciter humanam voluit adunare naturam.

English

His equality according to divinity has no beginning; yet neither does the equality befitting divinity, nor the diminishment fitting the flesh, have an end. Whether, then, according to the flesh he is called lesser, or according to divinity equal, he is the same and one Christ, truly the Son of God and truly the son of man. For remaining equal he became lesser; becoming lesser, he remained equal. And therefore wholly lesser, wholly equal: because in him both natures are preserved, both the one he had and the one he assumed from his mother. Otherwise, if in Christ there existed both one person and one nature, one Christ could not be called both lesser and equal to the one Father.

We also say of Christ that he is truly one Christ. Yet for wise minds, whenever they hear "One is Christ," it is fitting to consider in what way he is one: whether by having one person, or one nature. If he cannot be said to have one nature—since we say he took up another—he can nevertheless be said to have one person, because that person, ever remaining of a nature ever remaining, afterward voluntarily took up a wondrous nature without a person, so that, receiving into its own unity a human substance that did not possess a subsistent and remaining person, it made that substance pertain to itself; and thereafter that humanity began to be divine, which had begun to have a person from the moment it began to exist: that divinity became human, because it willed truly to unite to itself a human nature into the unity of person.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Dicimus ergo, Unus est Christus, unus est Deus, hominisque filius; id est, una est Christi Dei hominisque persona: non tamen dicimus unam esse Christi Dei hominisque naturam. Concordantes cum Apostolo volente probare unitatem personæ: Nam in quo, inquit Corinthiis, quod donavi, Ii quid donavi, propter vos in persona Christi (II Cor. II, 10). Nunquid non metitis personas diceret, si vellet in Christo duas significare substantias? Evidentem simililer adhibens differentiam substantiarum dicit alio loco: Etsi crucifixus est, ex infirmitate crucifixus est, sed vivit ex virtute Dei (11 Cor. XIII, 4). N anquid non ipse crucifixus est qui vivit? et tamen qui ex infirmitate crucifixus est, ex virtute Dei vivit. Unde ad amorem commendationemque personæ unius, sic unus Christus praedicatur, ut aliquando una ejus v humana natura vel divina commemoretur, et utraque tamcn Intelligatur: quoniam inest unitas, ut qui unam nominet, ambas significet. Propter quod Apostolus solam humanitatem tangit, ad Timotheum dicens: Unus est Deus, unus mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5). De divinitate dicit ad Corinthios: Nam elsi sunt qui dicantur dii ( i., quidem sunt multi), nobis tamen unus Deus ex quo omnia, et unus Dominus Jesus Christus per quem omnia (I Cor. VIII, 5). - Dcsunt reliqua.

English

We say therefore: One is Christ, one is God, and the son of man; that is, one is the person of Christ, both God and man; yet we do not say that one is the nature of Christ, both God and man. We agree with the Apostle, who wishes to prove the unity of the person: For in whom, he says to the Corinthians, that I have forgiven, if I have forgiven anything, it is for your sake in the person of Christ (2 Cor 2:10). Would he not have said that you measure persons, if he wished to signify two substances in Christ? Likewise, applying an evident distinction of substances, he says in another place: Even if he was crucified, he was crucified from weakness, but he lives by the power of God (2 Cor 13:4). Was it not the same one who was crucified who lives? And yet the one who was crucified from weakness lives by the power of God. Hence, for the love and commendation of one person, Christ is proclaimed as one in such a way that sometimes either his human nature or his divine nature is mentioned, and yet both are understood: since there is a unity, so that he who names one signifies both. For this reason the Apostle touches on the humanity alone, saying to Timothy: One is God, one mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim 2:5). Concerning the divinity he says to the Corinthians: For even if there are those who are called gods (indeed there are many), yet for us there is one God, from whom are all things, and one Lord Jesus Christ, through whom are all things (1 Cor 8:5). The rest is missing.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA V.

AD SEVERUM SCHOLASTICUM CONSTANTINOPOLITANUM.

Quod Dominus noster Jesus Christus sil unus de sancto et individua Trinitate.

Magnorum virorum mihi negotium conaris adjungere, propter eos qui Deum nostrum Jesum negant unum esse de sancta et individua Trinitate, quid senliam delectatus audire. Sed hoc, fateor, ingenii mei pusillitas aut vix valet, aut assumere omuino non audet. Quis enim ego, aut qualis ego, cui liceat de dubiis rebas statutam proferre sententiam, novosque sermones in electionis auctoritate, utrum suscipi debeant, recentioribus definire temporibus? Utinam mihi fide simpiici, quam catholica per universum mundum docet Ecclesia, sic donet Ocus esse contentum, ut omni, si fieri potest, hujus vitæ miserabilis tempore orationi et jejuniis vacans, plangam cum pusillis fratribus mess delicta multa et gravia, sive quae jain doleo commissa, sivc quæ adhuc cogor ex carnis fragilitate committere! Beatum me profecto tunc astimabo, quando positus iti silentio monasterii, illum versiculum psalmi per momenta cantavero: Dixi: Custodiam vias nua, ut non delinquam i lingua mea (Psal. XXXVIII, 1). Loquantur et prædicent quibus honor sacerdotii docendi auctoritatem tribuit; nos discere parati sumus; docere alios nOli præsumimus.

English

EPISTLE V.

TO SEVERUS THE SCHOLAR OF CONSTANTINOPLE.

That our Lord Jesus Christ is one of the holy and undivided Trinity.

You attempt to join to me the business of great men, on account of those who deny that our God Jesus is one of the holy and undivided Trinity, and, delighted, you wish to hear what I think. But this, I confess, the smallness of my ability either scarcely can sustain, or altogether does not dare to undertake. For who am I, or of what sort am I, that it should be permitted to me to bring forth a settled opinion concerning doubtful matters, and to determine in these more recent times, by the authority of the elect, whether new utterances ought to be received? Would that God would grant me to be content with the simple faith which the catholic Church teaches throughout the whole world, so that, if it can be done, for all the time of this miserable life, devoting myself to prayer and fastings, I might lament with my little brothers my many and grave sins, whether those which I already grieve to have committed, or those which I am still compelled to commit from the frailty of the flesh! I shall indeed then reckon myself blessed, when, placed in the silence of a monastery, I shall chant at every moment that verse of the psalm: I said: I will keep my ways, that I may not sin with my tongue (Ps. XXXVIII, 1). Let those speak and preach to whom the honor of the priesthood has granted the authority of teaching; we are ready to learn; we do not presume to teach others.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Interroga igitur, vir prudentissime, si quid veritatis cupis audire, principaliter apostolicæ sedis antistitem, cujus sana doctrina constat judicio veritatis, et fulcitur munimine auctoritatis. Interroga plurimos per diversa terrarum loca pontifices, quibus scientia cœlestium præceptorum divinitus inspirata, famam grandem sui cum veneratione collegit. Istos sine dubio et:Id disputandum idoneos, et ad suadendum frequenti exercitatione paratos, nec vituperaberis si consulas adhuc incertus; et laudaris a si sequaris veraciter doctus. A me autem sic expete debilum charitatis, ne incurrere suadeas culpam temeritatis.

Sufficit mihi, propter bea i Pe:ri manifestam sententiam, quæ fidelibus cunctis generaliter loquitur: Parati ad respondendum omni poscenti vos rationem de fide et spe quæ in vobis est (I Petre III, 15); sciscitanti quomodo credamus, illico respondere: Credere nos in unum Deum Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, Patrem a I: ullo genitum, Filiam de Patre unigenitum, Spiritum sanctum de Patre ingenito et Filio unigenito semper procedentem; ita ut hac beata Trinitate, quam unum diximus Deum, Pa. ter non sit Filius aut Spiritus sanctus, Filius nunquam sit Pater aut Spiritus sanctus, Spiritus sanctos nec Pater sit aliquando, nec Filius, sed Pater solius Filii Pater sit, ut Filius solius Patris Filius, Spiritus vero sanctus Patris et Filii communiter Spiritus.

English

Ask therefore, most prudent man, if you desire to hear anything of the truth, chiefly the bishop of the apostolic see, whose sound doctrine is established by the judgment of truth and supported by the bulwark of authority. Ask the many bishops throughout diverse parts of the world, upon whom knowledge of the heavenly precepts, divinely inspired, has gathered great fame for itself together with veneration. These are without doubt both fit for disputing and prepared for persuading by frequent exercise; nor will you be blamed if, still uncertain, you consult them, and you are praised if, truly taught, you follow them. But from me, weak as I am, seek only the offices of charity, lest you persuade me to incur the guilt of rashness.

It is enough for me, on account of the manifest sentence of the blessed Peter, which speaks generally to all the faithful: Be ready to answer everyone who asks you a reason for the faith and hope that is in you (1 Peter 3:15), to answer at once to one inquiring how we believe: that we believe in one God the Father, and the Son, and the Holy Spirit—the Father begotten of none, the Son only-begotten of the Father, the Holy Spirit always proceeding from the unbegotten Father and the only-begotten Son; so that in this blessed Trinity, which we have called one God, the Father is not the Son or the Holy Spirit, the Son is never the Father or the Holy Spirit, and the Holy Spirit is at no time the Father or the Son, but the Father is the Father of the Son alone, as the Son is the Son of the Father alone, and the Holy Spirit is the Spirit common to the Father and the Son.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Simul autem hi tres naturaliter unus Deus, propter id, quod unus Deus, unam habentes substantiam; pro. pter id, quod Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, tres personas; propter id, quod un Deus, simul omnia inseparabiliter operantes; propter id, quod Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, quædam sibi prop ia vindicantes: sicut generare solius Patris, et nasci solius Filii, et precedere de ambobus, solius contitemur Spiritus sancti Sicut Patrem solum locutum dc nulle: llic est Filius meus dilectus, in que mihi bene complacui (Matth. III, 17); Filium solum de Virgine natum, et a Juannc in Jordane flumine baptizatum; et Spiritum sanctum solum in columbas specie descendisse. Olim quippe illos veritas confutavit hæreticos, qui sic unum Deum Trinitatem dicere voluerinl, ut quem Patrem fatebantur, ipsum sibi Filium, ipsum fingerent Spiritum sanctum: dum scilicet qui manens in cœlestibus creaturæ tHius Pater fu I, pro tensus in Virginem, et nascendo inter homines Filius fieret; rursusque dispensationis humanæ consummato mysterio, super apostolos in linguis igneis vcniens, Spiritus sanctus vocaretur: hoc errore compulsi non Filium Dei Patris, sed Patrem credere crucifixum. Unde eos etiam Patripassianos appellari vetustas ostendii.

English

At the same time, these three are naturally one God, because they are one God, having one substance; because they are Father, and Son, and Holy Spirit, three persons; because they are one God, working all things inseparably together; because they are Father, and Son, and Holy Spirit, each claiming certain things as their own: just as we confess that to beget belongs to the Father alone, and to be born to the Son alone, and to proceed from both to the Holy Spirit alone. Just as the Father alone spoke from the cloud: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17); the Son alone was born of the Virgin, and was baptized by John in the river Jordan; and the Holy Spirit alone descended in the form of a dove. For of old the truth confuted those heretics who wished so to call the Trinity one God that the one whom they confessed as Father, they imagined to be the same as the Son and the same as the Holy Spirit: namely, that he who, remaining in the heavens, was the Father of his creature, having been stretched out upon the Virgin, by being born became the Son among men; and again, when the mystery of the human dispensation was completed, coming upon the apostles in tongues of fire, he was called the Holy Spirit: compelled by this error, they believed that the Father, not the Son of God the Father, was crucified. Whence antiquity shows that they were also called Patripassians.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Ita igitur propter u am substantiam Sabellius tres noluit fateri personas, sicut e contrario Arius propter tres personas, tres voluit prædirare substantias. Apostolica sane Ecclesia tres personas contra Sabellium numerans, unam vero subsitantiam vel essentiam contra Arium vindicans, ita dictum sibi meminit:Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus esi (Deut. VI, 4); ut hic unus Deus non sit solilarius, sed Trinius, Pater scilicet, Filius, et Spiritus sanctus. Qua confessione prælata, magnum pietatis et mirabile sacramentum (/ Tim. III, 16), quod manifestatum est in carne, justificatum est in Spiritu, apparuit angelis, prædicatum est in gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gluria, subsequenti veneratione pandentes, ita pro redemptione humani generis hUmanam naturam credimus suscepissc. ut ille qui Trinitate perfecta Deus unigenitus permanebat ac permanet, ipse ex Ma.ria fieret primogenitus in nullis fratribus (Rom. VIII, 29): ct hunc eumdem quem genuerat Deus Pater ante omnia tempora, ipsum generaret homo mater, postquam venit plenitudo temporum.

English

Thus, therefore, on account of one substance, Sabellius was unwilling to confess three persons, just as, on the contrary, Arius on account of three persons wished to preach three substances. The apostolic Church, indeed, counting three persons against Sabellius, but vindicating one substance or essence against Arius, remembers that it was said to her: Hear, O Israel, the Lord thy God is one God; so that this one God is not solitary, but Trine, namely Father, Son, and Holy Spirit. With this confession set forth, unfolding by the veneration that follows the great and wonderful mystery of godliness, which was manifested in the flesh, justified in the Spirit, appeared to angels, was preached among the Gentiles, was believed in the world, was taken up in glory, we believe that for the redemption of the human race he took up human nature in such a way that he who remained and remains God the only-begotten in the perfect Trinity, the same became from Mary the firstborn among many brethren; and that the same one whom God the Father had begotten before all times, a human mother should beget, after the fullness of time had come.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Principaliter enim fides nostra Christum Dei Filium sic prædicat hominis filium, ut unum dicat Dei et hominis filium; nec alterum in divinitate Christum veneretur, alterum in humanitate, sed quem in divinitate, ipsum in humanitate. Propterea enim Deus factus est homo, quia non est alius Deus, alius homo; sed omnino qui Deus, ipse homo; et pro. pter hoc, qui homo, ipse etiam Deus, Jesu. Christus Dominus noster. Manens enim Deus Filius una in Trinilate persona, venit ad Virginem; ncc sibi aliam de ea personam assumpsit, sed aliam sic unitatem pcrsonæ suæ suscepit, ut persona quæ semper erat, naturam susciperet carnis, haberetque duas una Christi persona naturas. Nec ambigere oportet quomodo credatur humana natura, ex initio sui, Dei Verbi habuisse personam; scientes quia non hominem, formatum, neque conceptum, neque vita sua quadam vel iii nostris utero vivere jam incipientem Deus assumpsit; sed omnino antequam, Aliquid Maria conciperet, ante omnem formatis formandive hominis causam, Deus volens homo fieri, virginalis palatium ventris intravit; et virtute divinitatis munus largiens fecunditatis, assumpsit ex ea quam haLcre voluit matrem, nostri generis veram carnem. Et ipsa assumptione conceptus ct natus, non utique personam alia:u suscepit, quia non hominem paratum invenit, sed naturam potius humanam, in qua ipse Deus homo uasceretur, accepit.

English

For principally our faith so proclaims Christ the Son of God to be the son of man as to say that He is one son of God and of man; nor does it venerate one Christ in the divinity and another in the humanity, but the same in the divinity as in the humanity. For this reason God became man, because there is not one God and another man; but altogether He who is God is Himself man; and for this reason He who is man is Himself also God, Jesus Christ our Lord. For the Son, remaining God, one person in the Trinity, came to the Virgin; nor did He assume for Himself another person from her, but so took up the unity of His own person that the person who always was might take up the nature of flesh, and the one person of Christ might have two natures. Nor ought there to be any doubt as to how it is believed that the human nature had the person of the Word of God from its beginning; knowing that God did not assume a man already formed, or conceived, or already beginning to live in the womb by some life of his own or in ours; but altogether before Mary conceived anything, before every cause of a man formed or to be formed, God, willing to become man, entered the palace of the virginal womb; and bestowing the gift of fecundity by the power of His divinity, He took from her whom He willed to have as His mother the true flesh of our race. And by that very assumption, conceived and born, He did not surely take up another person, because He did not find a man already prepared, but rather received human nature, in which He Himself, God, might be born as man.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Habuit igitur humana natura, ex quo eA creata, persoriam; sed unam cum Deo, qui eam suscipiendo creatus est. Tu proinde qui-quis huic fidei contradicis, ostende mihi in Christo siuc divinitate aliquando humanitatem, ct tunc fatebor quod habuerit propriam etiam sola homana natura personam. (Juia vero divinitas quidem Verbi Dei sine humanitate fuit, humanitas vOlro sinc divinitate unaquam fuit; ideo habuit divia natura personam. quam humanæ naturæ, quando eum suscepit, indulsit; ut et natura susceptrix, et natura suscepta, sine. ula confusione ineffabiliter adunata, unius crederetur esse personæ; dum cujus est divinitas ipsius est humanitas; et cujus est humanitas, ipsius divinitas: et licet alia sii divina natura, alia sit humana nalura, non sit tamen alius Christus, cujus est divina natura, et alius Christus, cujus est humana natura; sed idem sit unus Christus, cujus est humana et divina natura. Neque enim sic in Christo, sicut in prophetis inhabitavit Dei Verbum, sed Verbum caro factum est, ut habitaret in nobis (Joan. I, 14). IIic est Dominus Jesus Christus. De nullo denique propheta, quamvis ex persona Dei multa saepius loquantur, Scriptura sancta narravit quod esset super omnia Deus. De Christo aulem fiducialiter Apostolus clamat: Ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula (Rom. IX, 5).

English

Human nature, therefore, had a person from the time it was created, but one person with God, who was created by taking it up. Do you, then, whoever you are who contradict this faith, show me in Christ either humanity at any time in the divinity, and then I will admit that human nature alone also had its own person. But because the divinity of the Word of God was indeed without humanity, while humanity was never without divinity, therefore the divine nature had a person, which it bestowed on the human nature when it took it up, so that both the nature that took up and the nature that was taken up, ineffably united without any confusion, might be believed to be of one person; since whose is the divinity, his is the humanity, and whose is the humanity, his is the divinity. And although the divine nature is one thing and the human nature another, yet it is not one Christ whose is the divine nature and another Christ whose is the human nature, but the same is the one Christ whose is the human and divine nature. For the Word of God did not dwell in Christ as in the prophets, but the Word was made flesh, that he might dwell in us (John 1:14). This is the Lord Jesus Christ. Finally, of no prophet, although the holy Scripture often speaks many things through the person of God, did it relate that he was God over all things. But of Christ the Apostle confidently proclaims: From whom is Christ according to the flesh, who is over all things, God blessed forever (Rom. 9:5).

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Si quis enim negaverit Christum Dei hominisque filium unam habere personam, duos prædicat Christos; et si duplex adorandus vel colendus est Christus, non Trinitatem, sed quaternitatem adorat. Si quis -iterum unam Christi dicit esse naturam, et quamvis eum ex duabus negare non audeat, in duabus tamen substantiis confiteri veretur aut dubitat, hic aut unius naturæ abolitionem, aut utrarumque asseverat confusionem. Nisi enim de duabus unam simul abstulerit, aut utrasque confuderil, unam quomodo praedicct non habebit.

Mos Scripturarum testimoniis, ut epistolae modus teneatur, breviter refutantes, verba Salvatoris I nostri primitus consideremus, quibus fixam regulam divini baptismatis tradens, hoc apostolis suis dicens a: Ite, baptizate omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Illos enim qui putant Christum unam non habere personam, interrogo: Nominato in baptismate Filio, si non est una Dei hominisque persona, quae persona cominatur? Si dixerint, Filii Dei, nec hunc esse confitentur filium hominis, quem Filium Dei; ergo omnis a regenerationis sacramento gratia mediatoris aufertur. Unus est enim, sicut dicit Apostolus, mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. ii, 5). Et si (quod absit) nominato in baptismale Filio, sola Filii Dei persona nominatur, et persona Filii Dei hominis non commemoratur, mediator non nominatur.

English

For if anyone denies that Christ, the Son of God and of man, has one person, he proclaims two Christs; and if Christ is to be adored or worshiped as twofold, he worships not a Trinity but a quaternity. If anyone, again, says that the nature of Christ is one, and although he does not dare to deny that he is from two, yet fears or hesitates to confess him in two substances, this man asserts either the abolition of one nature or the confusion of both. For unless he has either removed one of the two and left one, or confused both, he will have no way of proclaiming one.

Briefly refuting these things by the testimonies of the Scriptures, so that the measure of a letter may be kept, let us first consider the words of our Savior, in which, handing down the fixed rule of divine baptism, he says this to his apostles: Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. For I ask those who think that Christ does not have one person: When the Son is named in baptism, if there is not one person of God and of man, which person is named? If they say, of the Son of God, they do not confess that he whom they call the Son of God is also the son of man; therefore the grace of the Mediator is entirely taken away from the sacrament of regeneration. For there is one, as the Apostle says, mediator of God and men, the man Christ Jesus. And if (which be far from us) when the Son is named in baptism, only the person of the Son of God is named, and the person of the Son of God and of man is not mentioned, the Mediator is not named.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Et quomodo sine mediatore Pater reconciliatur? aut si forte non reconciliatur, ut quid baptismus datur? Si autem reconciliatur, per mediatorem recouciliatur. Si per mediatorem reconciliatur, mediator iste non est tantum Deus, neque tantum homo, sed Deus homo; ut jungat hominem, habens in una cademque persona cum Deo divinitatem, cum hominibus humanitatem, et propter hoc mediator. Nam si al:er fuerit Deus, alter homo; id cst, aliam personam habuerit Deus Christus, aliam mo Christus; nec persona illa Christi quæ habet cum Deo divinitatem, mcdiatur noster est, quia non nobiscum habet humanitatem; nec persona filii hominis quæ nobiscum habet humanitatem, mediator noster est, quia non habet cum Deo divinitatem. Proinde si cum baptizamur, illam tantummodo personam qnae habet cum Deo divinitatem, nominamus, et quomodo sine mediatore reconciliamur? Restat ergo ut si nominato in baptismate Filio mediatorem nominare volumus, ipsum Fllium non dividamus; sed hunc esse Deum, quem hominem confitentes, negatores unius personæ veraciter confundamus. Alioquin quomodo verum erit, quia quicunque in Christo baptizamur, in morte ipsius baptizamur (Rom.

English

And how is the Father reconciled without a mediator? Or if perhaps he is not reconciled, why is baptism given? But if he is reconciled, he is reconciled through a mediator. If he is reconciled through a mediator, that mediator is not God only, nor man only, but God-man; so that he may join man, having in one and the same person divinity with God and humanity with men, and for this reason he is mediator. For if one were God and the other man—that is, if Christ God had one person and Christ man another—then neither would that person of Christ which has divinity with God be our mediator, because it does not have humanity with us; nor would the person of the Son of man which has humanity with us be our mediator, because it does not have divinity with God. Accordingly, if when we are baptized we name only that person which has divinity with God, how are we reconciled without a mediator? It remains, therefore, that if, when the Son is named in baptism, we wish to name the mediator, we must not divide the Son himself; but confessing that he is God who is man, we must truly confound the deniers of the one person. Otherwise, how will it be true that whoever are baptized in Christ are baptized in his death (Rom.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

VI, 3), si quando Filium in baptismate nominamus, non unam personam Dei hominisque, sed personam solam Filii Dei sine persona filii hominis nominamus; quando si vere fuissent dux persona;, ad commemorandam mortem Christi in qua nos baptizari docet Apostolus, persona filii hominis commemorari debuerat! Secundum hominem enim mori potuit Christus. Sed si ille qui personam unam negare conatur in Christo, ne excludat incarnationis a baptismate sacramentum, nominato Filio personam filii hominis asseverat nominari; non ergo in unito Trinitatis nomine baptizamus. Neque enim Trinitas potest dici, ubi Deus Dei Filius non nominatur, si persona tantum filii hominis inculcatur.

Ut ergo Trinitas tota in baptismate nominetur, et mediatoris gratia.ion sileatur, et mortis Christi commemoratio renovetur, unam Christus habere personam veraciter agnoscatur; ut nominato in baptismate Filio, hæc una persona nominari intelligatur de qua dicit etiam Paulus vas clectionis: Nam et ego quod donavi, si quid donavi propter vos, in persona Christi (II Cor. II, 10). Quæ persona lotum habens quod est Dei, totum habens quod est hominis, veraciter dicit quod Joannes evangelista commemorat: Nemo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit, filius hominis, qui est in cælo (Joan. III, 13).

English

if at any time we name the Son in baptism, we name not the one person of God and man, but the person of the Son of God alone, without the person of the son of man; whereas if there were truly two persons, then to commemorate the death of Christ, in which the Apostle teaches that we are baptized, the person of the son of man ought to have been commemorated! For Christ could die according to the man. But if he who tries to deny one person in Christ, lest he exclude the sacrament of the incarnation from baptism, asserts that when the Son is named, the person of the son of man is declared to be named, then we are not baptizing in the united name of the Trinity. For it cannot be called the Trinity where God the Son of God is not named, if only the person of the son of man is pressed upon us.

Therefore, so that the whole Trinity may be named in baptism, and the grace of the mediator not be passed over in silence, and the commemoration of Christ's death be renewed, let it be truly acknowledged that Christ has one person; so that when the Son is named in baptism, this one person may be understood to be named, of whom even Paul, the vessel of election, says: For I also, what I have forgiven, if I have forgiven anything, I have forgiven for your sakes in the person of Christ (2 Cor 2:10). This person, having wholly what belongs to God and wholly what belongs to man, truly says what John the evangelist records: No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the son of man, who is in heaven (John 3:13).

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Quomodo enim nemo ascendit in coelum, nisi qui do coelo descendit, si non est una Christi persona, qui descendit et ascendit? Nonne si duas habere personas putetur, alia erit sine dubio persona susceptrix, alia persona suscepta? alia quas est de Deo Patre nata, alia quæ est Dei Filio, quando incarnari voluit, adunata? Et si ita est, susceptrix persona descendit, ut ascenderet persona suscepta; et jam falsum erit: Nemo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit. Descendit eniin persona Filii Dei et ascendit persona hominis ac sic non illa quæ descendit ascendit. Hoc secundum pravitatem malæ intelligentiæ corum qui duplicant Christum, disputandi necessitas compulit loqui. Cæterum ideo vere nemo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit, quia una est ascendentis descendentisque persona, secundum naturam divinitatis inclinante miseratione descendens, secundum naturam humanitatis cum tropæo immortalitatis ascend ns. Huic enim rei testimonium dans gentium Doctor, aperte ponit: Qui descendit, ipse est et qui ascendit (Ephes. IV, 10): ipse plane, non alius; el si non alius, una prorsus, eadem inseparabilisque persona, de qua recte dicitur: Nemo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit (Joan. III, 13); et propter quam tardis mentibus inculcandam rectissime sequeretur, Filius hominis qui est in cælo.

English

For how does no one ascend into heaven except the one who descended from heaven, unless there is one person of Christ, who descended and ascended? For if he were thought to have two persons, would there not without doubt be one person that receives and another person that is received? One that was born of God the Father, and another that was united to the Son of God when he willed to be incarnate? And if this is so, the receiving person descended, so that the received person might ascend; and then it will be false: No one ascends into heaven except the one who descended from heaven. For the person of the Son of God descended and the person of the man ascended, and thus the one who descended did not ascend. The necessity of arguing has compelled me to say this according to the depravity of the evil understanding of those who make Christ twofold. But otherwise, for this reason truly no one ascends into heaven except the one who descended from heaven, because there is one person of the one ascending and the one descending, descending according to the nature of divinity by the condescension of mercy, ascending according to the nature of humanity with the trophy of immortality. For the Teacher of the Gentiles, giving testimony to this matter, states openly: He who descended is himself also the one who ascended (Eph. 4:10): himself plainly, not another; and if not another, then altogether one and the same inseparable person, of whom it is rightly said: No one ascends into heaven except the one who descended from heaven (John 3:13); and on account of whom, to inculcate this into slow minds, it would most rightly follow, the Son of Man who is in heaven.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Hic enim quæro: si non est una Dei hominisque persona, quomodo dicit: Filius hominis qui est in cælo, quando adhuc necdum passus loquebatur in sxculo? Quomodo est, inquam, quomodo est in coelo filius hominis ante mortem crucis, ante gloriam resurrectionis, ante triumphum ascensionis, nisi quia adhæsit ad unitatem personæ Filio Dei, qui nunquam recessit ex cælo; et ideo est filius hominis in coelo, quia ibi est semper Filius Dei, qui factus est filius hominis? Mirum quippe, mirum, nisi intelligatur, apparet. Dominus dicit: Nemo ascendit in coelum, nisi qui de cælo descendit; et quasi interrogaret aliquis: Quis est iste? confestim sine dubitatione respondit: Filius hominis qui est in cælo. Domine Jesu, In prinpio Verbum, et Verbum apud Deum, et Deus Verbum; nonne antequam descenderes, et Verbum caro fieres et habitares in nobis, Deus tantum fuisti, Patri et Spiritui sancto consubstantialis, atque una in Trinitate persona? Quomodo ergo nunc ais: NenIo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit; et statim personam descendentis insinuans sequeris, Filius hominis qui est in cælo? Quomodo descendit filius hominis, antequam tu fieres filius hominis, nisi quoniam tu qui eras ab initio Filius Dei, tu Deus unigenitus, tu una in Trinitate persona, factus es filius hominis; et sic factus es filius hominis, ut non a!tera esset persona tua, altera filii hominis?

English

For here I ask: if there is not one person of God and of man, how does he say, "The Son of Man who is in heaven," when as yet he was speaking on earth and had not yet suffered? How, I say, how is the Son of Man in heaven before the death of the cross, before the glory of the resurrection, before the triumph of the ascension, unless because he cleaved to the unity of the person of the Son of God, who never departed from heaven; and therefore he is the Son of Man in heaven, because there the Son of God always is, who was made the Son of Man? Truly it seems wondrous, wondrous, unless it is understood. The Lord says: "No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven"; and as if someone were to ask, "Who is this?" he immediately answered without hesitation: "The Son of Man who is in heaven." Lord Jesus, in the beginning the Word, and the Word with God, and God the Word; was it not the case that before you descended, and the Word was made flesh and dwelt among us, you were God only, consubstantial with the Father and the Holy Spirit, and one person in the Trinity? How then do you now say: "No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven"; and at once, indicating the person of the one who descended, you continue, "The Son of Man who is in heaven"? How did the Son of Man descend before you were made the Son of Man, unless because you who were from the beginning the Son of God, you the only-begotten God, you the one person in the Trinity, were made the Son of Man; and you were so made the Son of Man that your person was not one thing and the person of the Son of Man another?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Harc denique una commendatur, quando Pharisæi interrogantur a Christo: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est (Matth. XXII, 42)? Et respondentibus, David, dicit Jesus: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens: Dixit Dominus Domino meo, Sede ad dexteram meam, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psal. CIX, 1)? David enim vocat eum Dominum, et quomodo filius ejus est? Ubi Pharisæi quidem convicti sunt et humiliati; sed nos tamen, si pie quaeramus, admoniti. Quare enim filius David Dominus David, nisi quia Dominus David ipse factus est filius David? Nam profecto si non esset una Christi persona, non posset esse filius David, Dominus David. Sed ideo est lilius David, Dominus David, quia personam quam habet Dominus David, ipsam habet filius David. Hæc una persona, postulanti Philippo et dicenti: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis; Tanto, inquit, tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui me videt, videt et Patrem. Quomodo tu dicis, Ostende nobis Patrem (Joan. XIV, 8, 9)? Cum enim Philippus non videret oculis carnalibus nisi hominem qui loquebatur, audivit sibi ore hominis dici: Qui me videt, videt et Patrem. Quare hoc, nisi quia ipse bomo cst Deus, quem qui videt, videt et Patrem?

English

Finally, this one [person] is commended when the Pharisees are questioned by Christ: "What do you think of Christ? Whose son is he?" And when they answer, "David's," Jesus says: "How then does David in the Spirit call him Lord, saying: The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?" For David calls him Lord, and how is he his son? Here indeed the Pharisees were convicted and humbled; but we, if we inquire piously, are admonished. For why is the son of David the Lord of David, unless because the Lord of David himself became the son of David? For indeed, if there were not one person of Christ, he could not be both the son of David and the Lord of David. But he is the son of David and the Lord of David for this reason, that the person which the Lord of David has, the son of David has the same. This one person, when Philip asked and said: "Lord, show us the Father, and it is enough for us," said: "Have I been with you so long a time, and you have not known me? Philip, who sees me sees also the Father. How do you say, Show us the Father?" For since Philip with carnal eyes saw only the man who was speaking, he heard from the mouth of the man: "Who sees me sees also the Father." Why this, unless because that man is God, whom whoever sees sees also the Father?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Alioquin ei uon esset una Dei hominisque persona, non diceret, Qui me videt; jam visus in carne, videri adhuc volens in divinitate, sed diceret potius, Qui videt Deum meum, videt personam Dei mei. Quid est autem dicere videnti se, Qui videt me, nisi dicere: Ego sum qui vidcor, ego qui non videor? Et qui me jam foris carnaliter videt, si videt iutus spiritaliter, non alterum, sed me; hic profecto qui sic videt me, videt et Patrem. Et secutus statim: Ego in Patre, et Pater in me (Ibid., 10). Quando diceret caro motUlis, Ego in Patre, et Pater in me, nisi ipse propter unitatem personæ esset Deus immortalis, qui crucifigendus fuerat homo mortalis? Audi eum adbuc unius esse veritatem personae modis pluribus allegantem. Cum interrogaret discipulos suos: Quem me, inquit, dicunt homines esse filium hominis (Matth. XVI, 13)? Post opiniones multas et varias hominum quibus alii Eliam, alii Jeremiam, alii Joannem Bapiistam, alii unum ex prophetis opinabantur esse Christum Dei, Dominum prophetarum, distinguere se Dominus a famulis volens, unumque se Christum inculcare videntibus cupiens: Vos autem, ait, quem me esse dicitis (Ibid., 15)? Respondit Petrus: Tu es Christus Filius Dei vivi (Ibid., 16). Hic si una persona Filii Dei et filii hominis non fuisset, quomodo beatus Petrus appellante se Christo filium hominis, velut contradiceret adderet: Tu es Christus Filius Dei vivi?

English

Otherwise, if there were not one person of God and of man, he would not say, "He who sees me"—already seen in the flesh, still wishing to be seen in divinity—but he would say rather, "He who sees my God sees the person of my God." But what is it to say to one who sees him, "He who sees me," except to say: "I am he who is seen, I who am not seen"? And he who now sees me outwardly in a carnal way, if he sees inwardly in a spiritual way, sees not another but me; this man, surely, who thus sees me, sees also the Father. And immediately following: "I am in the Father, and the Father in me" (Ibid., 10). When would the flesh subject to death say, "I am in the Father, and the Father in me," unless he himself, on account of the unity of person, were the immortal God who was to be crucified as mortal man? Hear him still declaring the truth of one person in many ways. When he questioned his disciples: "Whom," he says, "do men say that I, the Son of Man, am?" (Matt. 16:13). After the many and various opinions of men, by which some thought Christ, the God of the prophets, to be Elijah, others Jeremiah, others John the Baptist, others one of the prophets, the Lord, wishing to distinguish himself from his servants and desiring to impress upon those who saw him that he was the one Christ: "But you," he says, "whom do you say that I am?" (Ibid., 15). Peter answered: "You are the Christ, the Son of the living God" (Ibid., 16). Here, if there had not been one person of the Son of God and of the son of man, how would blessed Peter, when Christ called himself the Son of Man, as if contradicting him, add: "You are the Christ, the Son of the living God"?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Christus dicit: me filium hominis: Petrus dicit, Tu ea Filius Dei vivi. Si non est una Christi persona, de alio Petrus interrogatur, alium confitetur. Interrogatur, Quem me esse dicunt homines filium hominis? et respondet: Tu es Christus Filius Dei vivi. Sed si beatus Petrus nunquam meruisset magistri sermone laudari, nisi ipsum confiteretur de quo interrogabatur, a quo ei diceret, Tu, a quo audierat, Me, Ipse est filius hominis, qui est Filius Dei vivi. De quo Paulus ad Hebræos scribens, ut unius eum personae semper ostendat, ita ait: Jesus Christus heri et hodie, ipse est et in sæcula (Hebr. XIII, 8). Ubi ipse quod semel posuit, etiam ter intelligi voluit, tanquam diceret: Jesus Christus ipse heri, ipse hodie, - ipse et in sæcula: heri, antequam acciperet carnem; hodie, quando, juxta vaticinium Jeremiæ prophetæ, Hic Deus noster, et non æstimabitur alius absque illo: qui invenit omnem viam scientiæ, et dedit eam Jacob puero suo, et Isracl dileclo suo. Post hæc in terris tisus est, et cum hominibus conversatus est (Bar. III, 36-38). Sive modo, quando sedet ad dexteram Patris in sæcula, sive quando judicare venturus est vivos et mortuos (sicut omnis Ecclesia in symbole confitetur), semper ipse, nunquam alius.

English

Christ says, "me, the Son of Man"; Peter says, "You are the Son of the living God." If there is not one person of Christ, Peter is asked about one and confesses another. He is asked, "Whom do men say that I, the Son of Man, am?" and he answers, "You are the Christ, the Son of the living God." But blessed Peter would never have deserved to be praised by his Master's word unless he confessed the very one about whom he was asked—the one who said to him, "You," the one from whom he had heard, "Me." He is the Son of Man who is the Son of the living God. Of him Paul, writing to the Hebrews, so speaks as always to show him to be of one person: Jesus Christ, yesterday and today, he is the same and forever (Heb. 13:8). Where what he set down once he wished to be understood three times, as if he were saying: Jesus Christ himself yesterday, himself today, himself also forever: yesterday, before he took on flesh; today, when, according to the prophecy of Jeremiah the prophet, This is our God, and no other will be reckoned besides him: who found every way of knowledge, and gave it to Jacob his servant, and to Israel his beloved. After these things he was seen on earth, and conversed with men (Bar. 3:36-38). Whether now, when he sits at the right hand of the Father forever, or when he is to come to judge the living and the dead (as the whole Church confesses in the creed), always himself, never another.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Carnem quippe suscipiendo, naturas adunavit. non personam duplicavit. Naturas plane adunavit, sine confusione permanentes, et in saecula permansuras. Sic enim adunavit, ut nec divinitas in humanitatem mutaretur, nec humanitas a divinitare absorberetur, sed utraque natura incolumis custodita suis officiis uteretur, suis operibus agnosceretur, suis nominibus vocaretur, verumtamen personis propriis non distingueretur. Non sic enim adunatæ suut duæ substantiae, divina scilicet et humana, ut fieret una subtantia; sed ut esset unius personæ, atquc ex eis unius semper existeret Christus. Absit eniti ut dum unam cogit ventas prædicare personam, duas audeamus negare naturas. Si enim creator factus est creatura, si Verbum factum est caro, si Deus babitu inventus est ut homo; nec creator creari, nec Verbum caro fieri, necDeus esse homo potuit sine alterius susceptione naturæ. Etsi altera est natura suscepta, duæ sunt profecto naturæ, non una. Sed si ex duabus facta esse asseritur una, quae facta sit debet primitus dici. Quamvis enim ex duabus substantiis una aliqua vix valeat fieri sine ambarum confusione aut unius abolitione, tamen quoties ex duobus fit aliquid unum, nova res fit; ct si nova res fit, novum necessario naturae nomen existendo novilcr sumit. Verbi gratia, alia est in nobis natura animae, alia corporis: illa spiritalis, ista terrena; illa invisibilis, isla visibilis.

English

For by taking up flesh he united the natures, he did not double the person. He plainly united the natures, remaining without confusion and destined to remain forever. For he so united them that neither was the divinity changed into the humanity, nor was the humanity absorbed by the divinity, but each nature, kept unharmed, employed its own functions, was recognized by its own works, was called by its own names, and yet was not distinguished by its own persons. For the two substances—namely, the divine and the human—were not so united as to become one substance, but so as to belong to one person, and Christ always existed as one from them. Far be it that, while the truth proclaims one person, we should dare to deny two natures. For if the Creator was made a creature, if the Word was made flesh, if God was found in fashion as a man, then neither could the Creator be created, nor the Word be made flesh, nor God be man, without the assumption of another nature. And if the nature assumed is another, then there are plainly two natures, not one. But if it is asserted that one was made from the two, it must first be said what that one is that was made. For although from two substances some one thing can scarcely be made without the confusion of both or the abolition of one, yet whenever something one is made from two, a new thing is made; and if a new thing is made, it necessarily takes a new name of nature by coming into being in a new way. For example, in us the nature of the soul is one thing, that of the body another: the former spiritual, the latter earthly; the former invisible, the latter visible.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Et quia ex his duabus una est facta natura, novum naturæ nomen indepta est, ut diceretur homo. Separatim enim dicitur anima, separatim corpus; Dee anima potest nuncupari corpus, nec coipus potest nuncupari anima, simul autem corpus et anima recte nuncupatur homo. Nec natura animæ est nalura corporis, nec natura corporis est natura animæ; simul autem constans ex natura corporis et animæ, una est natura humana. Proinde si divina natura et humana natura confirmantur unam fecisse naturam, inveniatur etiam quam naturam, quæ nec divina appelletur, nec humana; sed sicut nova, ita novo nomine nuncupata. Nullus plane tergiversator, et unius nature contentiosus assertor, in bujus articulo propositionis, naturae quam ex duabus unatu fingit, novum nomen apponat, et eam Christum dici respondeat; quia Christus nomen officii cst, non natune. Ab uuctione enim Christus; unctio vero temporalis dispensationis indicium, non substantiae videtur esse vocabulum. Ille enim qui ex duabus factam credit unam (sæpe dico), dicat quam unam. Ista enin una, nec divina dici poterit, nec humana, sed quocunque alio nomine: quod nomen si quis invenerit, naturae unius assertor tolerabiliter crit. Ego tamen valde metuo unius naturæ professionem confidenter assu..mere, mere, quoniam si una est natura Christi, aut tota erit æqualis Patri, aut tola Patre minor.

English

And because from these two one nature was made, it received a new name of nature, so that it might be called man. For separately the soul is named, separately the body; nor can the soul be called body, nor can the body be called soul, but together body and soul are rightly called man. Nor is the nature of the soul the nature of the body, nor is the nature of the body the nature of the soul; but together, consisting of the nature of the body and of the soul, it is one human nature. Accordingly, if the divine nature and the human nature are affirmed to have made one nature, let it also be found what that nature is which is called neither divine nor human, but, as it is new, so is it named by a new name. Let no shuffler plainly, and contentious assertor of one nature, in the article of this proposition, attach a new name to the nature which he fashions as one from two, and answer that it is called Christ; because Christ is the name of an office, not of a nature. For Christ is from anointing; but anointing is the indication of a temporal dispensation, not a word of substance. For let him who believes that one was made from two (I say it often) say which one. For that one can be called neither divine nor human, but by some other name whatever; which name if anyone has found, the assertor of one nature will be tolerably [excused]. I, however, greatly fear confidently to assume the profession of one nature, since if the nature of Christ is one, it will either be wholly equal to the Father, or wholly less than the Father.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Si tota aequalis, secundum quam dicit: Pater major me est (Joan. xiv, 28)? si tota minor secundum quam dicit: Ego et Pater unum sumus (Joan. X, 50)? Aut impassibilis, aut passibilis. Si impassibilis, secundum quam dicitur Christus passus, mortuus, crucifixus? si passibilis, aut Christus jam unam naturam non habebit cum Patre, ut segregetur a passionibus cjus Deus Pater; aut si hæc una natura quam habet cum Patre communem, passibilis erit, Pater quoque passibilis erit, et jam non catholici Christiani, sed hæretici gloriabuntur Patripassiani. Addo adhuc: si una est nutura Christi aut invisibilis asseritur, aut visibilis; si invisibilis, quam viderunt qui crucifixerunt? quam viderunt apostoli usquc ad tactum? quam videndam promiserunt angeli, diceutes: Sic venict, quemadmodum eum vidistis euntem iti cælum (Act. i, 11)? Sed si visibilis, quid volebat dilectore suo in futuro manifestare, quando dicebat: Et ego diligam eum, et manifestabo ei me ipsum (Joan. xiv, 21), jam manifestatus secundum carnem? Aut cur ita clamat Evangelium: Nemo novit Filium, nisi Pater (Matth. XI, 27)? Sine dubio enim quod videmus novimus; et nemo potest dicere non subjacere notioni, quem subjacere confessus fuerit visioni.

English

If it is wholly equal, in what respect does he say, The Father is greater than I (John 14:28)? If it is wholly lesser, in what respect does he say, I and the Father are one (John 10:30)? Either it is impassible or passible. If impassible, in what respect is Christ said to have suffered, died, been crucified? If passible, then either Christ will no longer have one nature with the Father, so that God the Father is separated from his sufferings; or if this one nature, which he has in common with the Father, is passible, the Father too will be passible, and now not catholic Christians but the heretical Patripassians will boast. I add further: if the nature of Christ is one, it is asserted to be either invisible or visible. If invisible, [what of the nature] which those who crucified him saw? Which the apostles saw, even to the point of touch? Which the angels promised would be seen, saying: He will come just as you have seen him going into heaven (Acts 1:11)? But if visible, what did he wish to manifest to his beloved in the future, when he said: And I will love him, and I will manifest myself to him (John 14:21), when he had already been manifested according to the flesh? Or why does the Gospel cry out thus: No one knows the Son except the Father (Matthew 11:27)? For surely we know what we see; and no one can say that what he has confessed to be subject to vision is not subject to knowledge.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Movet adhuc, quoniam si una est natura Christi, aut ubique diffusa est, aut localis: si ubique diffusa, quare verba symboli sic recitamus: Tertia die a mortuis resurrexit, ascendit in cælos, sedet ad dexteram Patris? Qui respondebit mihi, si ubique diffusa est natura Christi, quomodo ascendit in coelos? si ubique diffusa est, quomodo specialiter de ea dicitur: Sedet ad dexteram Patris? Sed si localis est, certe sapientia Dei, quæ est Christus (1 Cor. i, 24), attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter (Sap. VIII, 1). Et ubi cst quod recedens a discipulis suis secundum præsentiam carnis, Ecce ego, ait, vobiscum sum usque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20)? Erubescamus ergo duas negare naturas, ut in uno Christo appareat quæ natura sit aequalis Patri, quæ minor Patrc; quæ passibilis, quæ impassibilis; quæ visibilis, quæ invisibilis; quæ ubi. que diffusa, quæ localis; dum tamen unus sit Christus, et æqualis ct minor, et impassibilis et passibilis, ct invisibilis et visibilis, ct ubique diffusus et localis: totus aequalis, non totum æqualis? totus minor, non totum minor; totus invisibilis, impassibilis, ubique diffusus, sed non totum. Hic vero si requiras, quid est totum Christus? respondeo; Verbum Dei, anima rationalis et caro. S.ve enim Verbum dicas, totus est Christus, sed non totum, nisi adhibeas animam rationalem et corpus.

English

This still causes difficulty: if the nature of Christ is one, it is either diffused everywhere or local. If it is diffused everywhere, why do we recite the words of the creed thus: On the third day he rose from the dead, he ascended into heaven, he sits at the right hand of the Father? Who will answer me: if the nature of Christ is diffused everywhere, how did he ascend into heaven? If it is diffused everywhere, how is it said of it specifically: He sits at the right hand of the Father? But if it is local, surely the wisdom of God, which is Christ (1 Cor 1:24), reaches from end to end mightily and orders all things sweetly (Wis 8:1). And where is that which he said when departing from his disciples according to the presence of the flesh: Behold, I am with you until the consummation of the age (Matt 28:20)? Let us therefore blush to deny two natures, so that in the one Christ it may appear which nature is equal to the Father, which is lesser than the Father; which is passible, which is impassible; which is visible, which is invisible; which is diffused everywhere, which is local; while nevertheless the one Christ is both equal and lesser, both impassible and passible, both invisible and visible, both diffused everywhere and local: wholly equal, not the whole equal; wholly lesser, not the whole lesser; wholly invisible, impassible, diffused everywhere, but not the whole. Here, indeed, if you ask what the whole Christ is, I answer: the Word of God, a rational soul, and flesh. For if you say the Word, he is the whole Christ, but not the whole, unless you add the rational soul and the body.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Sive animam rationalem dicas, totus est Christus, sed non totum, nisi adhibeas Verbum et carnem. Sive carnem dicas, tolus est Christus, sed non totum, nisi adhibeas Verbum et animam rationalem. Totus ergo Christus ubique est secundum Verbum, sed non totum ubique est; quia non est ubique anima rationalis et caro, cum quibus est totum. Totus Christus apud inferos fuit secundum animam rationalem, sed non totum, quia caro ibi non fUit, cum qua est totum. Totus Cbristus in sepulcro fuit secundum carnem, sed non totum, quia anima rationalis ibi non fuit, cum qua est tolum: Verbum tamen Dei et cin anima sua apud inferos, et cum carne sua in sepulero fuit, quia naturaliter ubique diffusum, nec animæ suæ nec carni suæ aliquando defuit. Sive igitur Verbum, sive anima ratio-alis, sive caro significetur, totus Christus significatur, sed non tomum. Ncq e enim erit tutum, nisi simul Verbum, anima rationalis et caro. Quare aulem Verbum totus Christus, et anima rationalis totus Christus, et caro totus Christus, nisi quia una est Verbi, animæ rationalis carnisquc persona? Quare iterum Verbum sine anima rationali et carne non totum Christus; aut anima rationalis el carosine Verbo non totum Christus, nisi quia alia est Verbi, alia rationalis animae carnisque natura? illa divina, Ista humana? illa simplex, ista composita?

English

Whether you mean the rational soul, Christ is whole, but not the whole, unless you add the Word and the flesh. Whether you mean the flesh, Christ is whole, but not the whole, unless you add the Word and the rational soul. Therefore Christ is whole everywhere according to the Word, but he is not the whole everywhere, because the rational soul and the flesh, with which he is the whole, are not everywhere. Christ was whole among the dead according to the rational soul, but not the whole, because his flesh was not there, with which he is the whole. Christ was whole in the tomb according to the flesh, but not the whole, because the rational soul was not there, with which he is the whole; yet the Word of God was both with his soul among the dead and with his flesh in the tomb, because, being naturally diffused everywhere, he never was absent from either his soul or his flesh. Whether, therefore, the Word, or the rational soul, or the flesh is signified, Christ is signified as whole, but not the whole. Nor indeed will it be safe unless the Word, the rational soul, and the flesh are taken together. But why is the Word whole Christ, and the rational soul whole Christ, and the flesh whole Christ, unless because the person of the Word, of the rational soul, and of the flesh is one? Why again is the Word without the rational soul and the flesh not the whole Christ; or the rational soul and the flesh without the Word not the whole Christ, unless because one is the nature of the Word, another of the rational soul and the flesh? The former divine, the latter human? The former simple, the latter composite?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

cum tamen una ipsa Christi persona, quæ duas, divinam et humanam, id est simplicem et compositam, videtur adunare substantias, non sit composita, sed in singulis simplex, et in utrisque simplex; et ita simplex, sicut fuit antequam in sua unitate susciperet humanam naturam; ut haberet deinceps substantias duas, unam (sicut diximus) simplicem, aliam vero compositam.

Sed quid jam pluribus immoramur? De incarnatione Christi hæc est fides mea, per quam fateor, ex duabus et in duabus substantiis unam Christum habere personam. Nec movet quomodo potuerit habere duas una Christi persona naturas, cum videamus divinitatis unam substantiam tres habere personas. Si enim mihi dicat aliquis: In Christo ostende mihi secundum numerum naturarum, numerum personarum; respondebo intrepidus: Ostende mihi etiam tu in deitate secundum numerum personarum, Humerum naturarum. Si enim non potest esse natura sine persona, nec persona potest esse sine natura. Sed si dicitur in Trinitate omnes tres personas usam habere naturam, quia illa una natura omnium trium est personarum: ita ego in Cbristo dicam utrasque naturas unam habere personam, quia illa signiMeans existere cujusque, est quae alium distinguit ab alio.

English

Since nevertheless that one person of Christ, which appears to unite the two substances, divine and human—that is, simple and composite—is not composite, but is simple in each and simple in both; and simple in such a way as it was before it received human nature into its unity, so that thereafter it might have two substances, one (as we have said) simple, and the other composite.

But why do we linger longer on many words? This is my faith concerning the incarnation of Christ, by which I confess that Christ has one person from two substances and in two substances. Nor does it trouble me how one person of Christ could have two natures, since we see that one substance of the Godhead has three persons. For if someone says to me: In Christ, show me the number of persons according to the number of natures, I will answer without fear: Show me also in the Godhead, according to the number of persons, the number of natures. For if a nature cannot exist without a person, neither can a person exist without a nature. But if it is said in the Trinity that all three persons have one nature, because that one nature belongs to all three persons, so I in Christ will say that both natures have one person, because that which signifies the existence of each is what distinguishes one from another.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Unde rite personarum duarum in Christo videretur quispiam exsurgere prædicator, si Deus ille non I fuisset homo, aut homo ille non fuisset Deus, alium ab alio sua distinguente persona: dum secundum superioris intellectum definitionis, proprietate incommunicabili sic unum Christum personam divinitatis significaret existere, ut eum ab alio qui in humanitate credendus fuerat, separaret. Verumtamea absit hoc a fidelibus mentibus, longe fiat a Christianis disputationibus. Proinde illi quos negare asserit Dominum nostrum Jesum Christum unum esse de sancta et individua Trinitate, si fatentur Dominum nostrum Jesum Christum Deum esse, Dei Filium, factum hominis filium; et ideo nominato Domino Jesu Cbristo non hominem purum, sed divinam simul et humanam substantiam nominari; si fatentur Deum Trinitatem, Patrem esse, et Filium, et Spiritum sanctum; et hunc Filium sine quo Trinitas nunquam fuit, et quo carnem suscipiente mansit Triuitas; sicut semper est Trinitas, ex initio incarnationis suæ, ipsum esse intelligunt Dominum Jesum Christum: quid ad nos, quibuslibet verbis rectam praedicent fidem? Videndum potius reor et considerandum diligentius, cur Dominus Jesus Christus unus esse de sancta et individua Trinitate nimis caute a quibusdam negetur. Tribus enim modis, quantum mea fert opinio, sententiæ hujus suspecta redditur propositio.

English

Hence anyone would rightly seem to arise as a preacher of two persons in Christ, if that God had not been man, or that man had not been God, one person distinguishing him from the other: while according to the understanding of the superior definition, by an incommunicable property he would so signify that one Christ, the person of the divinity, exists, as to separate him from the other who was to be believed in the humanity. But far be this from faithful minds, far from Christian disputations. Accordingly, those whom he asserts deny that our Lord Jesus Christ is one of the holy and undivided Trinity—if they confess that our Lord Jesus Christ is God, the Son of God, made the son of man; and therefore, when the Lord Jesus Christ is named, not a pure man, but the divine and human substance together is named; if they confess that God is the Trinity, Father, and Son, and Holy Spirit; and that this Son, without whom the Trinity never was, and by whose taking of flesh the Trinity remained, just as the Trinity always is, from the beginning of his incarnation—they understand that he himself is the Lord Jesus Christ: what is it to us, in whatever words they preach the right faith? I rather think it must be seen and considered more diligently why the Lord Jesus Christ is too cautiously denied by certain persons to be one of the holy and undivided Trinity. For in three ways, as far as my opinion carries, the proposition of this sentence is rendered suspect.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Piia us modus est, ne ideo Dominus Jesus Christos unus esse de sancta et individua Trinitate praedicari putetur, ut alius ipse, alia Trinitas de qua unO! esse dicitur, inculcetur: velut cum de Patre esse Filium credimus, alius est procnl dubio Filius, alius Pater quo est Filius; aut quando, verbi gratia, de civitate illa, sive illa esse aliqoem indicemus; in tantum alius est ipse, alia civitas; ut sine illo maneat civitas sicut fuit cum illo, quamvis ipse solus dici cvitas ncqucat. Hic vero sensus magis illis proficit, qui supponere volunt quartam Trinitati personam.

Secundus modus est. Fortasse Dominus Jesus Christus, unus esse de sancta et individua Trinitate fraudulenter intimetur; propter hoc videlicet ut non ejus humanitas, quam suscipiendo in unitatem personx suae vocari coepit Dominus Jesus Christus, sed divinitas ejus propter quam asseritur unus esse de sancta et individua Trinitate, praedicetur esse passibilis, quoties Dominus Jesus passus pro salute hominum non tacetur. Hic vero sensus aut Arianos juvat ad deteriorandam Filii divinitatem, aut unius tantum in eo naturae interserit opinionem, dum duarum personarom timet incurrere suspicionem. Tertius adhuc modus est, ne firmantibus a nobis Dominum Jesum Christum unum esse de sancta et individua Trinitate, confestim a nobis quaeratur, Quid unus?

English

The first mode is this: that the Lord Jesus Christ should not therefore be thought to be proclaimed one from the holy and indivisible Trinity in such a way that it is inculcated that he is one thing and the Trinity, from which he is said to be one, another—as, for instance, when we believe that the Son is from the Father, the Son is without doubt one thing and the Father, from whom the Son is, another; or when, for example, we indicate that someone is from that city or is of that city, he himself is to such an extent one thing and the city another that the city remains without him just as it was with him, although he himself alone cannot be called the city. But this understanding benefits rather those who wish to set a fourth person upon the Trinity.

The second mode is this. Perhaps it is deceitfully hinted that the Lord Jesus Christ is one from the holy and indivisible Trinity—evidently for this reason, that not his humanity, which by taking it into the unity of his person the Lord Jesus Christ began to be called, but his divinity, on account of which he is asserted to be one from the holy and indivisible Trinity, should be preached as passible, whenever it is not kept silent that the Lord Jesus suffered for the salvation of men. But this understanding either helps the Arians to degrade the divinity of the Son, or introduces the opinion of only one nature in him, while it fears to incur the suspicion of two persons. There is still a third mode: that, when we affirm that the Lord Jesus Christ is one from the holy and indivisible Trinity, it should not at once be asked by us, One in what respect?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Verbi enim gratia, si voluero dicere, Gabriel unus est ex angelis Dei, interrogatus, Quid unus? respondeo, Angelus, quia jam illos omnes angelos dixi. Aut si iterum similiter loquar, Ephesinam Ecclesiam unam esse de septem Ecclesiis ad quas Joannes scribit apostolus, interrogatus, Quid unam? mox re. spondeo, Ecclesiam, quia jam illas septem Ecclesias dixi. Pari ratione si homines tres accessisse aliquo, aut recessisse aliunde pronuntiem, cum dixero, Unus ex his venit ad me, interrogatus, Quid unus? mox respondeo, Homo, quoniam illos tres homines dixi. Cum vero dixerimus, Dominum Jesum Christum unum esse de sancta et individua Trinitate, interrogati, Quid unus? non possumus dicere, unus Deus, quia Trinitas illa non esi Deorum; nec penitUit ratio ut dicamus: Dominus Jesus Christus unus Deos est de sancta et iudividua Trinitate; sed dicimus potius: Tota Trinitas unus Deus. Similiter interrogati, Quid unus? quando dicimus Dominum Jesum Christum unum esse de sancta et individua Trinitate, non possumus respondere, Filius, quia Trinitas illa non est filiorum; unus enim in Trinitate est Filios. Et si dicitur ita dici: Dominus Jesas Christus, unus est de sancta et individua Trinitate, tanquam si dicatur, una persona, rectissime hoc dicitur; sed convenientibus modo, si hoc ita videtur, una persona quam unus dicitur, ne parum intelligentibus, aut male suspicantibus scandatum procuretur.

English

For example, if I wish to say, Gabriel is one of the angels of God, and someone asks, One what? I answer, An angel, because I have already called all those angels. Or if I speak again in a similar way, that the Church of Ephesus is one of the seven churches to which the apostle John writes, and someone asks, One what? I immediately answer, A church, because I have already called those seven churches. By the same reasoning, if I declare that three men came to some place or departed from elsewhere, when I have said, One of them came to me, and someone asks, One what? I immediately answer, A man, since I called those three men. But when we say that the Lord Jesus Christ is one of the holy and indivisible Trinity, and are asked, One what? we cannot say, One God, because that Trinity is not of gods; nor does reason permit us to say: The Lord Jesus Christ is one God of the holy and indivisible Trinity; but rather we say: The whole Trinity is one God. Similarly, when we say that the Lord Jesus Christ is one of the holy and indivisible Trinity, and are asked, One what? we cannot answer, A Son, because that Trinity is not of sons; for there is one Son in the Trinity. And if it is said in this way: The Lord Jesus Christ is one of the holy and indivisible Trinity, as if it were said, one person, this is most correctly said; but it is fitting, if it so seems, that what is called one be understood as one person, lest a stumbling block be caused for those who understand poorly or suspect wrongly.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Quibus ergo modis haec sententia ab aliquantis refellenda vel cavenda judicetur, simpliciter dixi: caeterum ego nec volentibus nec nolentibus dicere contradixi: quia nibil a me certum posse definiri, in hujus epistolae capite jam praedixi.

i. Caterum si certa ad nos mandavit opinio (qu od firmare ideo dubito, quia nihil exinde tuis litteris intimatum non inaniter cogito), miror quomodo hi qui Dominum nostrum Jesum Christum negant unum esse de sancta et individua. Trinitate, confiLeri eum dicantur unum esse ex sancta et in dividua Trinitate. Quid harum propositionum differentia moliatur, audire cuperem; si liceret, praesentes interrogarem: vellem dicere, si daretur sermonem sine studio contenlionis inserere. Si enim dicendus est unus ex Trinitate Dominus Jesus Christus, propter unitatem personae utique dicendus est, ut ostendatur quia ille Deus unigenitus ipse factus est homo. Cur non ergo dicatur etiam, de Trinitate, ut ostendatur similiter pertinere ad essentiam Trinitatis, quia assumpta servili forma contumeliam pertulit mortis? Sed si eo sensu non dicitur unus esse de sancta et individua Trinitate, sed ex sancta Trinitate Dominus Jesus Christus.

English

In what ways, then, this opinion is to be refuted or avoided by some, I have stated plainly; but otherwise I have contradicted neither those willing nor those unwilling to speak, because I have already forewarned at the beginning of this letter that nothing certain can be defined by me.

1. But if a reliable report has conveyed this to us (which I hesitate to affirm because I think nothing about it was conveyed in your letters in vain), I wonder how those who deny that our Lord Jesus Christ is one of the holy and undivided Trinity are said to confess that he is one from the holy and undivided Trinity. What the difference between these propositions intends, I would like to hear; if it were permitted, I would question them in person; I would wish to speak, if it were granted to insert speech without the zeal of contention. For if the Lord Jesus Christ is to be called one of the Trinity, he is certainly to be called so on account of the unity of his person, so that it may be shown that the only-begotten God himself was made man. Why, then, should he not also be called from the Trinity, so that it may be shown that he similarly belongs to the essence of the Trinity, because, having assumed the form of a servant, he endured the insult of death? But if in that sense he is not said to be one of the holy and undivided Trinity, but from the holy Trinity, the Lord Jesus Christ.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

ut ostendatur nihil substantiae cum Trinitale habere commune: sicut ideo nos dicimus ex Deo, et non de Deo, quia alia est nostra, alia Dei substantia (omne enim quod de aliquo fuerit, etiam ut ex eodem aliquo sit necesse est; non tamen omne quod ex aliquo erit, continuo etiam de eodem aliquo esse potest: sicut omnia ex Deo, non tamen de Deo; Filium vero unigenitum, et de Deo ct ex D o esse rectissime confitemur); videt etiam prudentia vestra, purum ab his hominem prædicari Dominum Jesum Cbristum; et omnino hunc sensum, nisi forte melius aut aptius exponatur, pericolosissimum judicari. Unde desistendum a contentionibus reor, exspectandum potius persuadens, patifenterque hanc dubitationem ferendam, donec universalis Ecclesiæ auctoritate vel pronuntietur suscipienda, vel prodatur abjicienda. Neque enim fides vera, si de hac sententia taceatur, minus prædicabitur; aut nisi per hanc sententiam roboretur, minus firma existimabitar: cum, etiamsi ita esset, sequi nos apostolica verba plus deceret, ubi nobis dicitur: Verumtamen in quod pervenimus, in eo ambulemus; et, Si quid aliter sapitis, hoc quoque vobis Deus revelabit (Philip. III, 16, 15). Ad hoc pervenimus,,scire Dominum Jesum Christum ex duabus atque in duabus substantiis vel naturis, unam habere personam.

English

so that it may be shown that it has nothing of substance in common with the Trinity: just as we say that we are "from God" and not "of God," because our substance is one thing and God's another (for everything that is "of" something must also necessarily be "from" that same thing; yet not everything that is "from" something can immediately also be "of" that same thing: as all things are from God, yet not of God; but the only-begotten Son we most rightly confess to be both of God and from God); your prudence also sees that the Lord Jesus Christ is proclaimed by these men to be a man pure [from them]; and that this whole opinion, unless perhaps it be expounded better or more aptly, is judged most dangerous. Wherefore I think one must desist from contentions, persuading rather that we should wait, and that this doubt should be borne patiently, until by the authority of the universal Church it is either pronounced to be accepted or shown to be rejected. For neither will the true faith, if this opinion be kept silent, be preached any the less; nor, unless it be strengthened by this opinion, will it be esteemed any the less firm: since, even if it were so, it would befit us more to follow the apostolic words, where it is said to us: Nevertheless, in that whereunto we have attained, let us walk in it; and, If in anything you think otherwise, this also God will reveal to you (Phil. 3:16, 15). To this we have attained: to know that the Lord Jesus Christ is from two and in two substances or natures, having one person.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Hoc tencamus, hoc sapiamus, hoc praedicemus; et si quædam verba minus caute proferamus, aut plus forte solliciti taceamus, velut si quid aliter saperemus, hoc quoque Deus nobis revelabit.

EPiSTOLA VI.

AD PELAGIUM ET ANATOLIUM DIACONOS URBIS ROMÆ.

Pro epistola Ibæ episcopi Edesseni, adeoque pro tri bus capitudis concilii; Chalcedonsis: adversus Ace phalos.

i. Dominis beatissimis et devotis obsequiis venerabiliter prosequendis, sanctis fratribus et condiaconis, Pelagio et Anatolio Ferrandus exiguus.

Valde maximas sum passus angusti s, quando scripta vestra suscepimus, cujus perturbationis indicium longa taciturnitas fu t. Nam si considerare dignemini quam festinus esse soleam semper ad obe. diendum jussionibus vestris, non minori devotioni responsionis hujus deputabilis moras. Quare enim diu silerem, nisi trepidarem, non veritatem dicere de quæstione nuper exorta, silentibus sed adhuc Africanis Ecclesiis, ante tempus proferre sermonem? Simpliciter tamen, compellente jussione vestra, quod credimus loquimur, ut scire dignemini quia vob scum corde, vobiscum fide, vobiscum secundum bonam spem, vobiscum in charitate non ficta. Quæcunquc eniin sapienter, breviter, veraciter intimatis, eadem credimus, eadem sentimus, eadem luquimur.

English

Let us hold this, let us understand this, let us preach this; and if we bring forth certain words with less caution, or perhaps, being over-solicitous, keep silent, as if we understood something otherwise, God will reveal this also to us.

EPISTLE VI.

TO PELAGIUS AND ANATOLIUS, DEACONS OF THE CITY OF ROME.

On the letter of Ibas, bishop of Edessa, and accordingly on the three chapters of the Council of Chalcedon: against the Acephali.

i. To the most blessed lords and to the holy brothers and fellow deacons Pelagius and Anatolius, to be reverently attended with devoted service, the insignificant Ferrandus.

I suffered very great distress when I received your writings, of which disturbance the long silence was an indication. For if you deign to consider how eager I am always to obey your commands, you will assign the delays of this response to no less devotion. For why would I be silent so long, unless I feared, when the African Churches are still silent, to speak the truth concerning the question recently arisen, and to bring forth speech before the time? Yet simply, compelled by your command, I speak what I believe, so that you may deign to know that I am with you in heart, with you in faith, with you according to good hope, with you in unfeigned charity. For whatever you wisely, briefly, and truthfully intimate, the same we believe, the same we hold, the same we speak.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Verbis apostolicis suadeam ministros scdis apostolicae gloriosos: State, et tenete traditiones quas didicistis (II Thess. II, 14). Non expedit antiquorum Patrum qui Cbalcedonensi noscuntur interfuisse concilio vituperari deliberationem, retractari judicium, mutari sententiam: ne synodus venerabilis, apud omnes Ecclesias Orientis et Occidentis per annos tam plurimos sine aliqua dubitatione firmata, perdat subito reverentiam suam; nec possit in defintionibus fidei robur inflexibile custodire, si cœperit ex aliqua parte fragilis aut reprehensione digna convinci. Quidquid semel statuitur in concilio et congregatione sanctorum Palrum, perpetuam debet obtinere jugiter firmitatem. Qua enim fronte cantabimus: Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis (Pa. LXXVII, 5); si quoties libet, toties licet eorum decreta rescinJere? Per illos sapientissimos judices Ecclesia catholica dixit quod catholica Ecclesia custodiret vel potius quod usque nunc custodivit: cur hodiernis nunc iterum disputationibus minime tunc reprobatam reprobamus epistolam? Fons est signatus, catholica Ecclesia, Jarobus vero apostolus clamat: Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam (Jac. III, )?

English

With the words of the apostle I would urge the glorious ministers of the apostolic see: Stand, and hold fast the traditions which you have learned (2 Thess. 2:14). It is not expedient that the deliberation of the ancient Fathers who are known to have been present at the Council of Chalcedon be censured, that their judgment be reopened, that their sentence be changed; lest the venerable synod, confirmed among all the Churches of East and West for so many years without any doubt, suddenly lose its reverence; nor can it keep inflexible strength in the definitions of faith, if it begins to be convicted in any part as fragile or worthy of reproach. Whatever is once established in a council and assembly of the holy Fathers ought continually to obtain perpetual firmness. For with what face shall we sing: How great things we have heard, and have known them, and our fathers have told us (Ps. 77:5); if, as often as it pleases, so often it is permitted to rescind their decrees? Through those most wise judges the catholic Church said what the catholic Church would keep—or rather what until now it has kept: why now, by today's disputations, do we condemn as reprobate the letter that was then in no way reprobated? The fountain is sealed, the catholic Church; but the apostle James cries out: Does a fountain from the same opening send forth sweet and bitter water (Jas. 3:11)?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Si dulcis aqua manavit ad proferendas Gdei definitiones ex ore pristinorum sacerdotum, quomodo fieri potuit ut ex ore eorum, non aliorum, quasi ex eorum foramine manaret in negotio venerabilis Ibæ episcopi, non dulcis aqua, sed amarior felle? Cum timore ac tremore dico, sed tamen dico: Si tunc in quolibet negotio propinavit adelibus amarum gustum Chalcedononsis concil i laudabilis disputatio, demus manus hæreticis, ut liceat eis salutaris antidoti potionem quasi mortiferam criminari, nobis præbentibus occasionem, dum in verbis pugna est, dum de novitatibus quæstio est, dum de ambiguis os casio est, dum de auribus querela est, dum de studi certamen est, dum de consensu, difficultas est. » Quæ verba, non mea, sed beati fliI rii, in secundo libro contineri quem ad Constantium. imperatorem scribi, beatit do vestra plenius novit. Perpendite ergo, fratres, inter quos scopulos fluctuet navis evangelicæ praedicationis. Clamat Isaias: Væ hix qui ponunt tenebras lucem (Isa. v, 20); ct nos audemus asserere quia patres nostri tenebras lucem esse dixerunt, quando epistolam Nestorio faventem damnare noluerunt, imo e'iam suscipere voluerunt? Ergone patribus nostris coaptabitur prophetica maledictio: Væ his qui ponunt tenebras lucem? Nonne ipsi fuerunt sicut luminaria in mundo, vcr6um vitae continentes, quorum fides imposuit silentium perfidis? quibus rectc credentibus omnis credidit mundus?

English

If sweet water flowed from the mouth of the ancient priests to set forth the definitions of God, how could it have happened that from their mouth, not another's, as if from their own opening, in the matter of the venerable bishop Ibas, there flowed not sweet water but something more bitter than gall? I speak with fear and trembling, but still I speak: If at that time, in any matter whatsoever, the praiseworthy disputation of the Council of Chalcedon gave the faithful a bitter taste, let us give our hands to the heretics, so that it may be permitted them to denounce the draught of the saving antidote as though it were deadly, while we ourselves provide the occasion—while there is strife in words, while there is inquiry about novelties, while there is hesitation about ambiguities, while there is complaint about ears, while there is contention about zeal, while there is difficulty about agreement. These words, not mine but those of the blessed Hilary, contained in the second book which he wrote to the emperor Constantius, your blessedness knows more fully. Consider therefore, brothers, among what rocks the ship of the gospel preaching tosses. Isaiah cries out: Woe to those who put darkness for light (Isa. 5:20); and do we dare to assert that our fathers said darkness was light, when they were unwilling to condemn a letter favoring Nestorius, and indeed even wished to receive it? Shall the prophetic curse then be fitted to our fathers: Woe to those who put darkness for light? Were they not themselves as lights in the world, holding fast the word of life, whose faith imposed silence on the faithless? When they believed rightly, did not the whole world believe?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

An dicitur: Bene crediderunt, sed Ibæ venerabilis epistolam male susceperunt? in sua confessione veraces fuerunt, sed fallaci confessioni præbuerunt incautam consensionem? Quis ferat tortuosas inutilium quaestionum contentiones? Si pars aliqua displicet in concilio Chalcedonensi, cum periculo displicendi totum placet. Vas electionis sanctissimus Paulus manifeste profitelur: Modicum fermenti totam massam corrumpit ( I Cor. v, 6). Si in illa massa sanctarum definitionum, vel exigui fermenli potest acida commixtio reperiri, tota massa judicabitur noxia; vel certe, ut magna extenuemus, inutilis ad efficiendum panem, qui confirmat cor hominis. Quid igitur profuit quia ibi Nestorius, ibi Eutyches anathematizantur? Ecce, damnatores Nestorii et Eutychetis recepisse culpantur epistolam, blasphemiis faventem Nestorii, vel ambiguis, vel manifestis. Quid utique?

English

Or is it said: They believed rightly, but they received the letter of the venerable Ibas badly? In their confession they were truthful, but to a deceitful confession they gave incautious assent? Who could endure the tortuous contentions of useless questions? If any part is displeasing in the Council of Chalcedon, it is pleasing as a whole only at the risk of displeasing it. The most holy Paul, a vessel of election, plainly declares: A little leaven corrupts the whole mass (1 Cor 5:6). If in that mass of holy definitions even a little leaven of sour mixture can be found, the whole mass will be judged harmful; or certainly, to make light of great things, useless for making the bread that strengthens the heart of man. What good, then, did it do that there Nestorius, there Eutyches are anathematized? Behold, those who condemned Nestorius and Eutyches are accused of having received a letter favoring the blasphemies of Nestorius, whether ambiguous or manifest. What then?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Si nescientes admiserunt, ignorantiæ notam, quod absit, incurrisse videbuntur, ut eorum penitus evacuetur auctoritas, si vero scientes, aliud fortasse senscrunt, aliud sunt interlocuti, fictionis crimine non carebunt; resistentes vero eorum dogmatibus, multo amplius insultando clamabunt: Ecce congregata apud Chalcedona synodus, sidera a magnum pondus auctoritatis minime dubitatis, uno atque eodem tempore Nestorium damnavit, et Nestorii revocavit errorem, recipiens epistolam fidei catholicae omnino contranam; sicut modo sentire cœpistis, intelligentes, quamvis sero, quam toti illi episcopi noluerunt intelI gere veritatem. Plangamus et oremus, ut cito talis error abolitus transeat, repudiatus evanescat, et perpetuo silentio sepeliatur. Totum concilium Chalcedonense, cum est totum concilium Chalcedonense, verum est: nulla pars illius habet ullam reprehcnsionem; quidquid ibi dictum, gestum, judicatum novimus atque firmatum, sancti Spiritus operala est ineffabilis et secreta polentia. Quare tot justorum memoriam repentinis contradictionibus infamamus, cum Salomon plenus Spiritu sancto manifeste pronuntiet: Memoria justi cum laudibus (Prov. x, 7)?

English

If they admitted these things unknowingly, they will be seen to have incurred the mark of ignorance—which God forbid—so that their authority is entirely voided. But if they did so knowingly, then perhaps they meant one thing and spoke another, and they will not be free of the charge of deceit. Those who resist their teachings, however, will cry out all the more in mockery: Behold, the synod gathered at Chalcedon, a weight of authority you do not doubt to be as great as the stars, at one and the same time condemned Nestorius and recalled the error of Nestorius, by receiving a letter of faith wholly contrary to the catholic faith—just as you have now begun to understand, perceiving, though late, what all those bishops refused to understand as truth. Let us lament and pray that such an error may quickly be abolished and pass away, be repudiated and vanish, and be buried in perpetual silence. The whole Council of Chalcedon, insofar as it is the whole Council of Chalcedon, is true; no part of it is subject to any reproach. Whatever we know to have been said, done, or judged and confirmed there is the work of the Holy Spirit, by his ineffable and hidden power. Why, then, do we defame the memory of so many righteous men with sudden contradictions, when Solomon, full of the Holy Spirit, plainly declares: The memory of the righteous is with praises (Prov. 10:7)?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Quid si procedentes e tumulis suis, coram Deo cui vivunt, apud quem fideliter requicscunt, in novissima resurrectione dicant viri religiosi: Cur epistolam reprobastis, cujus catholicam esse diclioncm sensimus, diximus, judicavimus, et judicium nostrum subscribendo firmavimus? An quia venerabilis Ibas, Alexandrinæ Ecclesiae pontificem sanctum Cyrillum vistuperavit? Sed idem sancto Cyrillo postea se communicasse significavit. Si merebatur pro beati Cyrilli vituperatione culpam, merebatur pro restaurata communione non minimam gratiam. Ut sancti Cyrilli capitula propter ambiguitatem et locutionis obscuritatem, cum Orientalibus episcopis parum intelligendo culparet, humanæ fuit infirmitatis: ut dicta sua bene interpretanti facilius crederet ac libentissime consentirct, omnino sacerdotalis fuerat charitatis, sine ullo dispendio veritatis. Cur epistolam nos damnaremus, ubi tanquam præ lerita, sunt utraque narrata per itlius sancti Cyrilli fidelcs interpretationes? Ipse, ipse sanctus Cyrillus non venerabili Ibæ, sed p!uribus Orientalibus episcopis auferre scandalum malae intelligentiæ properavit, bene interpretando capitula sua: et nos pro injuriis ejus, historiæ modo quid couligerat exponentem reprobaremus epistolam?

English

What if, rising from their tombs, in the presence of God to whom they live and before whom they faithfully rest, those religious men say at the final resurrection: Why did you reject a letter whose catholic wording we perceived, spoke of, judged, and confirmed our judgment by subscribing to it? Was it because the venerable Ibas reproached Saint Cyril, bishop of the Church of Alexandria? But the same man later indicated that he had entered into communion with Saint Cyril. If he deserved blame for the disparagement of blessed Cyril, he deserved no small favor for the restored communion. That he faulted the chapters of Saint Cyril, along with the Eastern bishops, through understanding them but little, on account of their ambiguity and obscurity of expression, was a matter of human weakness; that he more readily believed and most willingly agreed with one who interpreted his words well was altogether a matter of priestly charity, without any loss of truth. Why should we condemn a letter in which both matters are narrated, as it were, in passing, through the faithful interpretations of that same Saint Cyril? He himself, Saint Cyril himself, hastened to remove the scandal of misunderstanding not from the venerable Ibas alone but from many Eastern bishops by interpreting his own chapters well; and should we, for the sake of injuries done to him, reject a letter that merely set forth in the manner of a history what he had gathered?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Si contraria veræ fidei regulis in illa epistola venerabilis Ibas episcopus locutus fuisse firmatur, propter aliquanta vel ambigua, vel obscura quæ faciunt hoc videri, nostra debet esse sententia melior, quia nos ex ore ejus qui dictavit episto!am sensum valuimus investigare verborum. Postremo quare putaremus epistolam favere Nestorio, cujus auctor, nobis præsentibus, jubentibus, audientibus, voce viva minime dubitavit anathematizare Nestorium, suscipiens tomum papx Leonis, et confessionem verae fidei nobiscum subscribendo confirmans? Hæc audientes, quale responsum daturi sumus tot inclytis rectoribus et magistris Ecclesiarum? Præcipue cum rex justus sederit in throno?

Cavcamus, fratres, insidias diaboli. Si nefandus error Nestorii latere putatur in bac epistola venerabilis Ibae episcopi, quam Patres receperunt, neque magnis neque parvulis nocet: error quippe Nestorii publice damnatus est in Chalcedonensi concilio. Si vituperatio sanctissimæ recordationis Cyrilli scandalum movet, ut abjiciatur epistola quam Patres receperunt, laudatus est ibi, multumque laudatus; quando cjus dictorum suorum interpretatio removisse firmatur sinistræ suspicionis offensionem, reconciliatis paci ejus Orientalibus episcopis: in qua pace omnes sibi communicantes pariter dormierunt, et hanc epistolam talia referentem ne leviter culpandam esse dixerunt.

English

If it is asserted that the venerable bishop Ibas spoke things contrary to the rules of the true faith in that letter, because of certain things either ambiguous or obscure that make it seem so, our judgment ought to be the better one, because we have been able to investigate the meaning of the words from the mouth of him who dictated the letter. Finally, why should we think that the letter favors Nestorius, when its author, with us present, commanding, and hearing, did not at all hesitate with his living voice to anathematize Nestorius, accepting the tome of Pope Leo and confirming the confession of the true faith by subscribing with us? Hearing these things, what answer are we going to give to so many illustrious rulers and teachers of the Churches? Especially when the just king sits on the throne?

Let us beware, brothers, of the snares of the devil. If the abominable error of Nestorius is thought to lie hidden in this letter of the venerable bishop Ibas, which the Fathers received, it harms neither the great nor the small: for the error of Nestorius was publicly condemned in the Council of Chalcedon. If the censure of Cyril of most holy memory stirs up scandal, so that the letter which the Fathers received is rejected, he was praised there, and greatly praised; since his interpretation of his own words is asserted to have removed the offense of sinister suspicion, when the Eastern bishops were reconciled to peace with him: in which peace all who were in communion with him alike fell asleep, and they said that this letter, reporting such things, was not to be lightly blamed.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Merito tunc præsente Marciano imperatore religioso, sacerdotes omnes qui concilium pacis mentibus pacificis inchoatum definilionibus ecclesiasticæ pacis convenientibus finierunt, in pace fraterna redierunt ad suarum plebium loca, sine odio, sine invidia, sine contentione, concordes, unanimes, commune testimonium perhibentes. Ibi fuit in legatis suis sedes apostolica, primatum tenens universalis Ecclesiae; ibi aliarum venerabilium sedium pontifices, nstuti ut serpentes, simplices ut columbæ; ibi es minoribus civitatibus ingens turba pastorum, domiIlici gregis caulas pastorali sollicitudine gubernantium. Nemo ibi damnavit aliqucm nolentibus cæteris, nemo absolvit nolentibus cæteris; omnes sibi consentientes, et Doctoris gentium verba libenter implentes, obedierunt dicenti sibi: Obsecro vos, fratres, ut id ipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata (1 Gor. I, 10). Ideo eorum judicium mansit, et in sua stabilitate permansit nullatenus immutandum, quia judicantium sacerdotum nec dignitas fuit inferior, nec numerus parvus, nec auctoritas minor, nec ignobilis electio, nec superflua præsumptio, nec insipiens dcliberatio, nec vulgaris assensus, nec infructuosus labor, nec tranquillitati Ecclesiarum contrarius finis. Ad sedandas præteritas contentiones venerunt, præsentes arnputaverunt, etiam futuras Ini.

English

Deservedly at that time, in the presence of the religious emperor Marcian, all the priests who brought to a conclusion the council of peace, begun with peaceful minds, by definitions befitting the peace of the Church, returned in fraternal peace to the places of their peoples, without hatred, without envy, without strife, concordant, of one mind, bearing common testimony. There was the apostolic see in its legates, holding the primacy of the universal Church; there were the pontiffs of other venerable sees, wise as serpents, simple as doves; there was a great multitude of pastors from lesser cities, governing the folds of the Lord's flock with pastoral solicitude. There no one condemned anyone against the will of the rest, no one absolved anyone against the will of the rest; all, agreeing with one another and gladly fulfilling the words of the Teacher of the Gentiles, obeyed him who said to them: I beseech you, brothers, that you all say the same thing, and that there be no schisms among you (1 Cor 1:10). Therefore their judgment remained, and remained in its stability, in no way to be changed, because in the priests who judged there was neither inferior dignity, nor small number, nor lesser authority, nor ignoble election, nor superfluous presumption, nor foolish deliberation, nor common assent, nor unfruitful labor, nor an end contrary to the tranquility of the Churches. They came to calm past contentions, they cut away present ones, and even future ones.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

tigaverunt: addere quidpiam post eorum definitiones, mutare, minuere, nihil est aliud a quam novas seminare discordias. Nemo culpare festinet bene deposita [An disposita, nemo recta corrigere. Quid erit firmum, si quod statuit Chalcedonense concilium vocatur in dubium?

Plura hinc possem qucrelis luctuosis sub quadam tragœdia flebiliter deplerare; sed sufficere mihi videtur quid Ecclesia Justinianæ Carthaginis, per linguam gloriosi pontificis sui beatæ memoriæ. Ca preoli, clementissimo principi Theodosio scribentis, rationabiliter definivit, dicens: « Nihil in divinis huinanisque actibus, nihil tam in sacris quam in publieis rebus obtinere ullam poterit firmitatem, si ea quae debito sententiae judicialis fine clauduntur, post annorum spatia et quaelibet volumina sæculorum, tanquam in emendatione Patrum velut instructor præsumat emendare posteritas. » Et in alia epistola ad Ephesinum concilium per Versulam directa diaconum: Habet quidquid forte nuper exoritur, discussionis necessitatem, ut aut recipi probatum, aut damnatum possit excludi. Ea vero de quibus antea jam judicatum est si quis admiserit in retractationem vocari, videbitur de fide quam nunc usque tenuit ipse dubitare.

English

They have protested: to add anything after their definitions, to change, to diminish, is nothing other than to sow new discord. Let no one hasten to find fault with what has been well settled, nor to correct what is right. What will be firm, if what the Council of Chalcedon decreed is called into doubt?

On this matter I could weepingly pour out many more things in mournful complaints, as it were in a kind of tragedy; but it seems sufficient for me that the Church of Justinian Carthage, through the tongue of its glorious bishop of blessed memory, Capreolus, writing to the most clement prince Theodosius, reasonably defined, saying: “Nothing in divine and human affairs, nothing in sacred as in public matters, will be able to obtain any firmness, if those things which are closed by the due end of a judicial sentence, after spans of years and whatever volumes of ages, posterity should presume to amend as if in correction of the Fathers, like an instructor.” And in another letter sent to the Council of Ephesus through the deacon Versula: Whatever newly arises has the necessity of discussion, so that it may either be received as approved or excluded as condemned. But if anyone admits to reconsideration those things which have already been judged before, he will seem himself to doubt the faith which he has held until now.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

» Ecce jam non statuta tantum synodalia, sed pene cunctorum firmata judicia, vocari rursus in examen nimis esse culpabile memorabilis ductor Carthaginiensis Ecclesiae profitetur; quomodo ergo nunc olim judicata judicabuntur? Si tunc aliquis accusator epistolæ cujus catholica esse dictatio claruit ad majora judicia provocaret, appellationi forsilan secundum consuetudinem locus pateret; sed quo iret? aut ubi majores reperiret in Ecclesia judices? ante se habens in legatis suis apostolicam sedem, qua consentiente, quidquid illa definivit synodus, accepit robur invictum? Vox igitur adempta volentibus male assumpta defendere, quomodo iterum restituetur? quis erit post tantos ac tales pontifices negotii jam peracti novus et idoneus cognitor? ex quibus mundi partibus aut civitatibus meliores antiquis episcopis congregabuntur episcopi, quibus potestas detur sententias emendare majorum? vel qua spc confidenter assumant aliquid definire, videntes talium virorum judicia repente cassari? Quomodo successoribus nostris poterit placere quod a; mus, si per nos docebuntur irritum facere quod praecessores suos gessisse cognoverint? Unde hæc nova cautela? nunquid post papam Leonem, Anatolium, Maximum, Juvenalem, vel cæteros illius temporis sacerdotes, nullus fuit ex eorum successoribus qui legeret altentius, et intelligeret epistolam venerabilis Ibae episcopi male synodo insertam fuisse?

English

Behold, the memorable leader of the Carthaginian Church declares that it is altogether too blameworthy to summon back to examination not only the synodal statutes but the judgments confirmed by nearly all; how then shall what was once judged now be judged? If at that time some accuser of a letter whose composition was clearly catholic were to appeal to a greater judgment, perhaps according to custom there would be room for an appeal; but where would he go? Or where in the Church would he find greater judges, having before him in his legates the apostolic see, with whose consent whatever that synod defined received invincible strength? Therefore, the voice having been taken away from those wishing to defend what was wrongly assumed, how shall it be restored again? Who will there be, after so many and such great pontiffs, as a new and suitable examiner of a matter already completed? From what parts of the world or from what cities shall bishops better than the ancient bishops be gathered, to whom power be given to amend the sentences of their elders? Or with what hope shall they confidently presume to define anything, seeing the judgments of such men suddenly annulled? How can it please our successors that we have done, if through us they are taught to make void what they know their predecessors did? Whence this new caution? Was there, after Pope Leo, Anatolius, Maximus, Juvenal, or the other priests of that time, no one from among their successors who would read more attentively and understand that the letter of the venerable Bishop Ibas was wrongly inserted into the synod?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Modo coepit hæreticorum querela movere catholicos, ut cogitent banc epistolam reprobare.

Habeo dicere: si retractentur Chalcedonensis decreta concilii, de Nicæna synodo cogitemus, ne simi!e pericnlum patiatur. Universalia concilia, præcipue illa quibus Ecclesiæ Romanae consensus accessit, secundæ auctoritatis locum post canonicos libros tenent. Sicut legentibus Scripturam divinitus inspiratam non licet aliquid reprehendere, quamvis minime valeant altitudinem cælestis oraculi comprehendere, sed pius lector et quod non intelligit credit, ut quod credit mereatur intelligere; sic omnino nec aliter concilia quae vetustas firmavit et custodivit devota posteritas obedientiam de nobis exigunt, nullam relinquentes dubitandi necessitatem. Longe illa sunt de quibus Apostolus dicil: Omnia probate; quod bonum est tenete; ab omni specie mali abstinete vos (I Thess. v, 21, 22). Quae autem finiuntur judicantibus episcopis sanctis, et ad beati memoriam perducta diligentius examinantur atque firmantur, sequenda sunt, amplectenda sunt: in retractatione sub qualibet pictatis occasione teneri non debent; praecipue apud posteros, jam secundum carnem mortuis qui judicium protulerunt, et ibi jam constitutis ubi, juxta Evangelium, Pater non judicat quemquam, sed omne judicium dedit Filio (Joan. v, 22). Quid prodest cum dormientibns habere certamen, aut pro dormienti bus Ecclesiam perturbare?

English

Just now the complaint of the heretics has begun to stir the catholics, so that they think to reject this letter.

I have this to say: if the decrees of the Council of Chalcedon are to be reopened, let us think of the Council of Nicaea, lest it suffer a similar danger. Universal councils, especially those to which the consensus of the Roman Church has been added, hold the place of secondary authority after the canonical books. Just as it is not permitted to those reading the divinely inspired Scripture to censure anything, although they are scarcely able to comprehend the height of the heavenly oracle, but the pious reader believes even what he does not understand, so that what he believes he may deserve to understand; so in exactly the same way, and not otherwise, the councils which antiquity has confirmed and devout posterity has guarded demand obedience from us, leaving no necessity of doubting. Far removed are those things of which the Apostle says: Prove all things; hold fast that which is good; abstain from every appearance of evil (1 Thess. 5:21-22). But those things which are settled by the judgment of holy bishops, and, brought to the memory of the blessed, are examined more diligently and confirmed, must be followed, must be embraced; they ought not to be held in retractation under any pretext of piety; especially among posterity, when those who pronounced the judgment are already dead according to the flesh, and are already established there where, according to the Gospel, the Father judges no one, but has given all judgment to the Son (John 5:22). What profit is there in having a contest with those who sleep, or in disturbing the Church on behalf of those who sleep?

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Si quis adhuc in corpore mortis hujus accusatus et damnatus, antequam mereretur absolvi, de sæculo raptus est, absolvi non potest ulterius humano judicio. Si quis accusatus et absolutus in pace Ecclesiae transivit ad Dominum, condemnari non potest humano judicio. Si quis accusatus ante diem sacerdotalis examinis repentina vocatione præventus est, intra sinum matris Ecclesiæ constitutus, divino intelligendus est judicio reservatus: de hoc nullus hon:o potest manifestam proferre sententiam; cui si Deus indulgentiam dedit, nihil nocct nostra severitas; si supplicium pr.rparavit, nihil prodest nostra benignitas.

Vetat nos Apostolus plus sapere quam oportet sapere (Rom. XII, 3); quicunque ergo aliter sentit, et rectum putat esse quod sentit, sub hac devotione pietatis loquatur, scribat, disputet, in negotio præsertim religionis, ut neminem dictis suis obedire compellat invitum; nec unius hominis sententiam valere tantum credat, ut præjudicium generet aliter sentientibus. Potest unusquisque rectam predicans fidem, quod sentit scribere, non tamen ad subscribendum quæ ipse scripserat, alios provocare. Quantum laboraverunt in praedicatione verbi, post appstolos, sanctissimi iHi. praeclarique doctores, quibus per Spiritum sapientiæ et scientiæ concesserat Dominus docere catholicos, et hæreticos expugnare? libros tamen suos a nemine subscriptos posteris reliquerunt.

English

If anyone, while still in this body of death, having been accused and condemned, is taken from this world before he merits absolution, he cannot thereafter be absolved by human judgment. If anyone, having been accused and absolved, has passed to the Lord in the peace of the Church, he cannot be condemned by human judgment. If anyone, having been accused, is overtaken by a sudden summons before the day of priestly examination, being situated within the bosom of Mother Church, he is to be understood as reserved to the divine judgment; concerning him no man can pronounce a manifest sentence. If God has granted him pardon, our severity does him no harm; if God has prepared punishment for him, our leniency does him no good.

The Apostle forbids us to be wise beyond what we ought to be wise (Rom 12:3). Whoever, therefore, thinks otherwise, and considers what he thinks to be right, let him speak, write, and dispute under this devotion of piety—especially in a matter of religion—so as not to compel anyone unwilling to obey his words, nor believe that the opinion of one man is of such weight as to create a prejudice against those who think otherwise. Each one, in preaching the right faith, can write what he thinks, yet not provoke others to subscribe to what he himself has written. How greatly did those most holy and illustrious teachers labor in the preaching of the word after the apostles, to whom the Lord had granted, through the Spirit of wisdom and knowledge, to teach catholics and to vanquish heretics? Yet they left their books to posterity subscribed by no one.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Consideremus quid beatus Apostolus moneat: Prophetæ duo vel tres dicant, vel cæteri examinent (I Cor. XIV, 29). Nunquid dixit: Subscribant, aut subscribere compellantur? Diligentius examinari quae dicta sunt jnbet, ne consensus facilis incurrat errorem: unicuique liberum, postquam legerit quod unus homo dictavit, non ita dicta ejus accipere quasi canonicas scripturas; sed cogitare quid eligat, quid respuat, quid sequatur statim, quid cum prudentioribus arbitretur fratribus conferendum; nulln fiat necessitas generare sibi præjudicium subscribendo, ne aliud postea sentiat, si aliud postea sentiendum revelata demonstraverit veritas: patienter autem ferat pius scriptor sollicitudinem piam requirentium veritatem, nec festinet auditorum tenere manum, sed per suavem sensum paratus meliora sentientibus consentire.

a. Cujus humilitatis exemplum beatus pontifex Augustinus, in charitate Chriti pene omnibus catholicae Ecclesiae doctoribus præbens: « Nec pigebit, inquit, me, sicubi hxsito, quanrere; nec pudebit, si erro, dicere. Proinde quisquis haec legit, ubi pariter cer:us est, pergat mecum; ubi pariter hæsitat, quærat mecum; ubi errorem suum agnoscit, redeat ad me; uhi meum, revocet me. Ita ingrediamur simul charitatis viam, tendentes ad eum de quo dictum est: Quærite faciem ejus semper. Et hoc placitum, pium atque justum coram Domino Deo nostro.

English

Let us consider what the blessed Apostle advises: Let two or three prophets speak, and let the others judge. Did he say, Let them subscribe, or let them be compelled to subscribe? He orders that what has been said be examined more diligently, lest easy agreement fall into error: it is free to each one, after he has read what one man has dictated, not to receive his words as if they were canonical scriptures, but to consider what he should choose, what he should reject, what he should follow at once, what he should judge ought to be conferred with wiser brethren; let no necessity arise to generate a prejudice for oneself by subscribing, lest he later think otherwise, if the revealed truth shows that something else ought later to be thought. But let the pious writer patiently bear the pious solicitude of those seeking the truth, and let him not hasten to hold the hand of his hearers, but through gentle understanding be ready to agree with those who think better things.

a. The blessed pontiff Augustine, offering an example of this humility in the love of Christ to almost all the teachers of the catholic Church, says: "Nor will it grieve me to seek wherever I doubt, nor will it shame me to say so if I err. Therefore whoever reads these things, where he is equally certain, let him proceed with me; where he equally hesitates, let him seek with me; where he recognizes his own error, let him return to me; where he recognizes mine, let him recall me. Thus let us enter together the way of love, tending toward him of whom it is said: Seek his face always. And this is pleasing, pious, and just before the Lord our God.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Cum omnibus interim qui ea quæ scribo legunt, etc. (Aug. lib. i de Trinit. cap. 2, 5). » Sola enim sunt, ut superius jam sæpe diximus, in canonicis libris praecepta divina, et in generalibus synodis paterna decreta, non refulanda nec respuenda, sed custodienda et ampleclenda; praecipiente sancta Scriptura: Audit fili, legem patris tui, et ne spernas consilium matris tuæ (Prov. I, 8; vi, 20). Lex enim patris fulget, quantum mihi videtur, in canonicis libris; consilium maIris in universalibus conciliis continetur; ubi propterea qui conveniunt tales sacerdotes statuta sua subscribunt, ut dubium non relinquatur a quibus est habita disputatio: cæterum præter illos qui statuunt quæ statuenda sunt, nullus cogit ultra subscribere; sufficere enim judicatur ad plenam confirmationem, si perducta in notitiam totius Ecclesiæ nullum offendiculum moveant, vel scandalum fratribus, sed apostolicæ fidei convenire firmentur, apostolicæ sedis roborata consensu.

English

Meanwhile, with all who read what I write, etc. (Aug., On the Trinity, Book I, ch. 2, 5). For, as we have often said above, the divine precepts are found only in the canonical books, and the decrees of the fathers in general synods, and they are not to be refuted or rejected but to be guarded and embraced; as holy Scripture commands: Hear, my son, the law of your father, and do not despise the counsel of your mother (Prov 1:8; 6:20). For the law of the father shines forth, as it seems to me, in the canonical books; the counsel of the mother is contained in universal councils; and those who assemble there, being such priests, subscribe their statutes so that it may not remain doubtful by whom the discussion was held; otherwise, beyond those who establish what is to be established, no one is compelled to subscribe further; for it is judged sufficient for full confirmation if, when brought to the notice of the whole Church, they stir up no offense or scandal among the brethren, but are confirmed as agreeing with the apostolic faith, strengthened by the consent of the apostolic see.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Dignetur itaque beatitudo vestra tres istas regulas ord ne et sermone quo potuimus intimatas diligenter attendere, et (si nostra placet humilis persuasio) custodire. Ut conci lii Chalcedonensis vel similium nulla retractatio placeat; sed quæ semel statuta sunt, intemerata serventur. Ut pro mortuis fratribus nulla generentur i III vivos scandala. Ut nullus libro suo per subscriptiones plurimorum dare velit auctoritatem, quam solis canonicis libris Ecclesia catholica detult. Illud quoque tranquillitati Ecclesiarum proficere poterit, si nullus velit præscribere quid sequatur Ecclesia, sed tenere quod Ecclesia docet; ipsa Domino per Moysen in cantico Deuteronomii dicente: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi; seniores tuos, et dicent tibi omnia (Deut. XXXII, 7). Tunc quippe implebitur etiam Doctoris gentium suavis doctrina, Corinthios admonentis et dicentis: Cum conveneritis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, interpretationem habet: omnia ad ædificationem fiant ( I Cor. XIV, 26). Ecce, interrogatus, propler obedientiam silere non potui, respondens magistris discipulus, doctis indoctus, majoribus minor. Examinate, quæsumus, propter charitatem, si potuit haec parva responsio comprehendere veritatem; et, si quidem placuerit, disCretio vestra perpendat utrum prodi debeat fratribus.

English

Therefore let your blessedness deign carefully to attend to these three rules, set forth in the order and wording that we could manage, and (if our humble persuasion is pleasing) to keep them: that no retraction of the Council of Chalcedon or of similar councils be pleasing, but that the things once established be preserved inviolate; that no scandals be generated for the living from dead brothers; that no one wish to give authority to his book through the subscriptions of many, which the catholic Church has conferred on the canonical books alone. This too will be able to profit the tranquility of the churches, if no one wishes to prescribe what the Church should follow, but to hold what the Church teaches, the Lord Himself saying through Moses in the song of Deuteronomy: Ask your father, and he will announce to you; your elders, and they will tell you all things (Deut. 32:7). For then will be fulfilled also the sweet doctrine of the Doctor of the Gentiles, admonishing and saying to the Corinthians: When you come together, each one of you has a psalm, has a doctrine, has an interpretation: let all things be done for edification (1 Cor. 14:26). Behold, when asked, for the sake of obedience I could not be silent, a disciple answering his masters, unlearned answering the learned, the lesser answering the greater. Examine, we ask, for the sake of charity, whether this small response could comprehend the truth; and, if indeed it has pleased you, let your discretion weigh whether it ought to be brought forth to the brothers.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA VII.

AD REGINUM COMITEM PARÆNETICUS.

Qualis esse debeat dux religiosus iu actibus militaribus, seu de septem regulis innocentiæ.

Socialis vitæ laboribus exercendus, ignorantia pueritiae mox ut rationalis homo caruerit, aut Dec incipit, dux illustris Regine, aut saeculo miliare. Propter hoc apostolus Paulus: Nemo, ait, militans Deo implicat se negotiis sæcularibus (II Tim. II, 4); ostendens esse milites Dei, sicut sunt etiam milites saeculi. Duplex ergo militia duo genera militum signat: alios militia corpora!is laborare cum mundo, secundum voluntatem terreni regis astringit; alius militia spirilalis ad cœlestia castra per gratuilam gratiam cœlestis imperatoris adducit. Milites sæculi passionibus ct desideriis variis tenentur obnoxii; milites Dei carnem suam crucifigunt cum vitiis et concupiscentiis. Illi dapibus nutriuntur; isti virtutibus. Illi rapere aliena conantur; isti etiam propria vel patienter perdere, vel misericorditer contendunt eregare. Illi propriis utilitatibus consulunt; isti communibus. Illi gerunt unde falsis laudibus extollantur; isti quaerunt unde sempiternis præmiis honorentur. Illis tribuit imaginem lætitiæ vanitas; istis vera confert gaudia veritas. Illi perituram patriam, pariter perituri, salvare ac semper tenere festinant; isti nunquam perituram, ne in æternum pereant, possidere desiderant.

English

EPISTLE VII.

AN EXHORTATION TO COUNT REGINUS.

What sort of man a religious leader ought to be in military actions, or concerning the seven rules of innocence.

The labors of the social life are to be exercised, and as soon as a rational man has left behind the ignorance of childhood, he either begins with God, illustrious leader Reginus, or serves the world. On this account the apostle Paul says: No one, he says, who serves as a soldier for God entangles himself in secular affairs (II Tim. 2:4), showing that there are soldiers of God, just as there are also soldiers of the world. The twofold warfare therefore marks out two kinds of soldiers: one kind, the warfare of the body, binds them to labor with the world according to the will of an earthly king; the other, spiritual warfare, leads them to the heavenly camps by the gracious grace of the heavenly commander. The soldiers of the world are held bound by various passions and desires; the soldiers of God crucify their flesh with its vices and concupiscences. The former are nourished by feasts; the latter by virtues. The former strive to seize what belongs to others; the latter strive either patiently to lose even their own possessions, or mercifully to give them away. The former consult their own advantages; the latter the common good. The former do things by which they may be extolled with false praises; the latter seek things by which they may be honored with eternal rewards. To the former vanity grants the image of joy; to the latter the truth confers true joys. The former, themselves likewise about to perish, hasten to save and always to hold a fatherland that will perish; the latter desire to possess one that will never perish, lest they perish forever.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Illis vivere labor est, et mori supplicium; istis vivere Christus est, et mori lucrum. Illi præliantur contra inimicos visibiles; isti contra invisibiles. Illos avaritia crudcles; istos misericordia facit benignos. Illos invidia contentiosos; istos mansuetudo pacificos. Illi per superbium pro suis hominibus litigant; isti per humilitatem alter alterum existimant superiorem sibi. Per illos Babylonia regitur; pcr istos et in istis a Domino Jerusalem cœlestis administratur. Et plerumque contingit ut curporibus adunati (quamvis mentibus separali) simul milites Dei ct milites sæculi prosperitates et adversitates sentiant temporales. Sed milites sæculi prosperitas extollit, adversitas dejicit; milites autem Dei, sive in prosperitate, sive in adversitate immobiles perseverant; quia gloria eorum testimonium est conscientiæ ipsorum; ubi requiescunt quando tribu'a;iones patitur mundus; ubi non timent hostem continentiae perpeti, quando suppetit abundantia voluptatum, de radice temporalis felicitatis germinans spinas cupiditatis. Milites Dei libenter audiunt beatum Joannem commilitonibus propriis tuba fortiore clamantem: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo; quoniam omne quod in mundo est, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio saeculi, quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.

English

For them, to live is a labor and to die a punishment; for these, to live is Christ and to die is gain. The former fight against visible enemies, the latter against invisible ones. Avarice makes the former cruel; mercy makes the latter kind. Envy makes the former quarrelsome; meekness makes the latter peaceful. The former strive for their own people through pride; the latter, through humility, consider one another as greater than themselves. By the former, Babylon is ruled; by the latter, and in the latter, the heavenly Jerusalem is administered by the Lord. And it very often happens that, joined in body though separated in mind, the soldiers of God and the soldiers of the world alike experience temporal prosperity and adversity. But prosperity lifts up the soldiers of the world, and adversity casts them down; the soldiers of God, however, whether in prosperity or in adversity, persevere unmoved, because their glory is the testimony of their own conscience; there they find rest when the world suffers tribulations; there they do not fear to endure the enemy of continence when an abundance of pleasures is at hand, springing from the root of temporal happiness and bearing the thorns of desire. The soldiers of God gladly hear the blessed John, crying out to his fellow soldiers with a mightier trumpet: Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; for all that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world, which is not from the Father, but is from the world.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Et mundus transit et concupiscentia ejus: qui aulem facit voluntatem Dei, manet in æternum (I Joan. II, 15-17). Quibus audie:tibus atque obedientibus huic saluberrimæ admonitioni, quoties occulta dispensatio piissimi Creatoris potestatem judicandi ac disponendi terrenam rempublicam tribuit, tunc ex parte militia saeculi non est gravioribus referta peccatis: tunc facile corripiuntur inquieti, consolantur pusillanimes, suscipiuntur infirmi; licentia scelerum demitur improbis, et bene agendi sortitur innocentia libertatem.

Rogemus ergo precibus assiduis eum qui disponit orbem terrae in æquitate, faciens universa secundum consilium voluntatis suæ; quoniam de ipso Psalmista veraciter canit: Omnia quacunque voluit, fecit in cœlo et in terra, in mari et in omnibus abyssis (Ps. CXXXIV, 6); ut videlicet milites suos sub babitu I militiæ sæcularis latentes promovere dignetur ad maximas dignitates: regens eos intus, et regendi alios scientiam tribuens; sic. tibi quoque, dux illustris Regine, jam donasse cognoscitur. Et ideo laudabili sollicitudine venerabilis memoriæ Fulgentium pontificem Ruspensis Ecclesiæ interrogasti qualis tibi militaribus actibus occupato regula sit spiritalis propositi retinenda. Sapient profecto responsum sapientiæ a sapiente quaesieras, nec interroganti, ner interrogato sancta prudentia defuit.

English

And the world passes away and its desire; but whoever does the will of God remains forever (1 John 2:15-17). For those who hear and obey this most salutary admonition, whenever the hidden dispensation of the most loving Creator grants the power of judging and ordering the earthly commonwealth, then on the part of the soldiery of the world it is not weighed down by more grievous sins; then the restless are easily corrected, the faint-hearted are consoled, the weak are received; license for crimes is taken away from the wicked, and innocence obtains freedom to act rightly.

Let us therefore beseech with unceasing prayers him who orders the orb of the earth in equity, doing all things according to the counsel of his will; since the Psalmist truly sings of him: Whatever he willed, he did in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps (Ps 134:6); so that, namely, he may deign to promote his soldiers, hidden beneath the garb of the secular militia, to the greatest dignities: ruling them within, and granting them the knowledge of ruling others; thus he is known already to have granted to you also, illustrious leader Reginus. And therefore with praiseworthy solicitude you asked Fulgentius, bishop of venerable memory of the Church of Ruspe, what rule of spiritual purpose you, occupied with military duties, ought to retain. You had indeed sought the answer of wisdom from a wise man, and neither the one asking nor the one asked lacked holy prudence.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Et tu quod ille docens poterat, j ini gerebas; et ile hoc docere poterat quod tu gercbas, ut mores tuos tu in sermonibus rj agnosceres, et sermones suos ille ex tuis moribus approbaret. Modo autem quia semipleni libelli imperfecta dictatio, nihil huic tuæ interrogationi cognoscitur respondisse (principia enim gloriosi operis, primam quæstionem litterarum tuarum diutius ventilant: Utrum caro Christi corruptibilis an incorruptibilis fuerit; unde adhuc disputans doctor i le egregius, antequam fideliter ratione fidei reddita dc actibus militaribus cum pietate tractandis inciperet loqui, transivit ad æternæ beatitudinis immortaIiI gaudia, Verbum Dei, quod in corde et ore semper habuit facie ad faciem contemplaturus), importabilem sarcinam super humeros debiles ponis, ut me jubeas tanti viri quasi hæreditarium debitum solvere. Numquid ego sic repletus sum sapient a sicutille? Nunquid cad mihi facultas eloqui? Nunquid similis data est auctoritas dignitatis? aut vel ipsa saltem conversationis innocentia talis est mihi, quem præteritis ac præsentibus excessibus implicatum mentis pariler et corporis gravat infirmitas? Quid igitur faciam? Volo satisfacere desiderio tuo, nec valeo: maxime quando cogitans et retractans merita iniquitatum mearum, superbiæ proximum judico ducere alios per justitia: semitas per quas ipse non ambulo.

English

And you were doing what he, as a teacher, was able to do; and he was able to teach what you were doing, so that you might recognize your own character in his words, and he might approve his words by your character. But now, because the unfinished composition of a half-complete little book is found to have answered nothing to this question of yours (for the beginnings of that glorious work dwell at greater length on the first question of your letter: Whether the flesh of Christ was corruptible or incorruptible; and while still disputing this, that distinguished teacher, before he could begin, with faithful reasoning on the faith delivered, to speak of military actions to be treated with piety, passed over to the immortal joys of eternal blessedness, about to contemplate face to face the Word of God, which he always had in his heart and on his lips), you place an unbearable burden on weak shoulders, commanding me to pay, as it were, the hereditary debt of so great a man. Am I so filled with wisdom as he was? Is there in me such power of eloquence? Has a like authority of dignity been given to me? Or is even the innocence of my conduct such as his, when I, entangled in past and present excesses, am weighed down equally by the weakness of mind and of body? What then shall I do? I wish to satisfy your desire, and I cannot—especially when, thinking over and reconsidering the merits of my iniquities, I judge it next to pride to lead others along the paths of righteousness, the paths on which I myself do not walk.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Væ mihi misero, donec misereatur Altissimus. Ecce ego militiæ ecclesiasticæ vinculis alligatus, curis sæculatibus dissipor; et quomodo in sæculo militanti militiæ spiritalis audeam legem ostendere? Plorandumne nubi est, an loquendum? Vita alterius erudienda videtur, an mea potius corrigenda! Virtus prima est, bene vivere; secunda est, recte docere: frustra autem recte docet, qui bene non vivit; tgo ergo cduin bene vivens, quomodo recte doceam? Verumtamen quia non bomo ducct hominem, sed Deus doctor est omnium, nec humana mandata, sed divina quæris audire, præteriens qualis ego sum, cognosce qualis esse debeas; imo potius qualem te esse nobis congaudentibus udeas.

1° Gratiae Dci adjutorium tibi necessarium per actus singulos crede, dicens cum Apostolo: Gratia Dei sum id quod sum (/ Cor. xv, 10). 2° Vita tua speculum sit, ubi milites lui videant quid agere debeant. 3° Non præesse appetas, sed prodesse. 4° Dilige rempublicam sicut te ip um. 5° Humanis divina præpone. 6° Noli esse multum justus. V Memento te esse Christianum.

English

Woe to me, wretched man, until the Most High has mercy on me. Behold, I, bound by the chains of ecclesiastical service, am scattered by worldly cares; and how shall I, a soldier engaged in worldly warfare, dare to set forth the law of spiritual service? Is it for a cloud to weep, or to speak? Does the life of another seem to need instruction, or rather my own to need correction? The first virtue is to live well; the second is to teach rightly. But he teaches rightly in vain who does not live well; therefore I, who do not live well, how shall I teach rightly? Yet because it is not man who teaches man, but God who is the teacher of all, and you seek to hear not human commandments but divine ones, passing over what sort of man I am, know what sort of man you ought to be; or rather, what sort of man you may be seen to be, while we rejoice with you.

1. Believe that the help of God's grace is necessary for you through each individual act, saying with the Apostle: By the grace of God I am what I am (1 Cor 15:10). 2. Let your life be a mirror, where your soldiers may see what they ought to do. 3. Do not desire to preside, but to benefit. 4. Love the commonwealth as yourself. 5. Prefer divine things to human. 6. Do not be excessively just. 7. Remember that you are a Christian.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Videtur enim mihi per has septem regulas in actibus militaribus posse homines esse spiritales ct Deo placcre; nullumque dispendium pati morum bonorum, sed proficere potius ad incrementa majora justitiæ. Si vis ergo perfectus esse miles Dei inter milites sæculi, tene firmiter quod diximus breviter. Si enim gratiam confitearis, requiescet super te Spiritus timoris Domini. Si vita tua speculum sit, ubi milites videam quid agere debeant, requiescet super te Spiritus pietatis. Si non præesse appetas, sed prodesse, requicscet super te Spiritus scientiæ. Ille enim scii præesse, qui vult prodesse. Si diligas rempublicam sicut te ipsum, requiescet supcr te Spiritus fortitudinis. Si humanis divina præponas, requiescet supter te Spiritus consilii. Si libenter audias: Noli esse multum justus, requiescet super te Spiritus intellectus. Si memineris te esse Christianum, requic-.sect scet super te Spiritus sapientiæ; et per septiformis Spiritus abundantiam misericors Deus ( sicut veracissime amici sui fidelissimo Job dixerunt): In sex tributationibus libcrabit te; in septima non target te malum. In fame eruct te de morte, et in bello, de manu gladii. A flagello linguæ absconderis, et non timebus calam tatem cum venerit. In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis, sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.

English

For it seems to me that through these seven rules men can be spiritual and pleasing to God even in military actions, and suffer no loss of good morals, but rather advance to greater increases of righteousness. If you wish, therefore, to be a perfect soldier of God among the soldiers of the world, hold firmly to what we have said briefly. For if you confess grace, the Spirit of the fear of the Lord will rest upon you. If your life is a mirror in which soldiers see what they ought to do, the Spirit of piety will rest upon you. If you do not desire to preside but to benefit, the Spirit of knowledge will rest upon you. For he knows how to preside who wishes to benefit. If you love the commonwealth as yourself, the Spirit of fortitude will rest upon you. If you put divine things before human things, the Spirit of counsel will rest upon you. If you willingly hear, "Do not be excessively just," the Spirit of understanding will rest upon you. If you remember that you are a Christian, the Spirit of wisdom will rest upon you; and through the abundance of the sevenfold Spirit, merciful God (as the friends of his servant Job most truthfully said): In six troubles he will deliver you; in the seventh no evil shall touch you. In famine he will deliver you from death, and in war from the hand of the sword. You will be hidden from the scourge of the tongue, and you will not fear calamity when it comes. In devastation and famine you will laugh, and you will not dread the beasts of the earth, but your covenant will be with the stones of the region, and the beasts of the earth will be at peace with you.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visilans speciem tuam, non peccabis (Job. v, 19-24). Necessarium plane esi ut partitionis ordine custodito, singillatim de his septem generibus disputantem benevolus et intentus advertas; illud principaliter sciens, neminem sine gratia Dei recte intelligere, neminem jusle vivere. Dominus enim dat intellectum, Dominus quem voluerit religiosum facit. Nihil boni ex nobis habemus: Omne datum optimum, et omne donum perfectum (Jacobo apostolo contestante) desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio nec momenti obumbratio (Jac. i, 17).

PRIMA REGULA. Omnem gloriam Deo tribue.

f'rima proinde est regula, quam tenere inter actus debens militares, ut nihil viribus tuis superbius assignes, sed omnia quæ sapienter, aut fortiter, aut feliciter geris, ad laudem referas potentissimi Creatoris: memor semper quid populo Israelitico ingredienti terram promissionis Moyses loquatur, humilitatis sanctæ volens omnes habere virtutem. Dicit enim: Ne dicas in corde tuo: Virtus,nea et potentia mea fecit mihi virtutem hanc magnam; sed memor eris Domini Dei lui, quiu ille tibi dat potentiam ad fac endam virtutem (Deut. VIII, 17, 18).

English

And you will know that your tabernacle has peace; and visiting your appearance, you will not sin (Job 5:19-24). It is plainly necessary that, with the order of the division preserved, you attend benevolently and intently as I dispute one by one concerning these seven kinds; knowing this above all, that no one understands rightly without the grace of God, no one lives justly. For the Lord gives understanding; the Lord makes whom he wills religious. We have nothing good of ourselves: Every good gift and every perfect gift (as the apostle James testifies) is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of turning (Jas 1:17).

THE FIRST RULE. Give all glory to God.

The first rule, then, which you must hold among military actions, is that you assign nothing proudly to your own strength, but that all things which you do wisely, or bravely, or successfully, you refer to the praise of the most powerful Creator: always mindful of what Moses says to the Israelite people entering the land of promise, wishing all to have the virtue of holy humility. For he says: Do not say in your heart: My strength and my power have made for me this great strength; but you shall remember the Lord your God, that he gives you power to do strength (Deut 8:17-18).

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Sicut plenius etiam propheta Jeremias admonet: Non glorietur sapient in sapientia sua, et non glorientur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis; sed in hoc glorietur qui gloriatur: intelligere et scire quoniam ego sum Dominus, qui facio misericordiam, et judicium, et justi iam super terram (Jer. IX, 23, 24). Frequenter igitur, et ( si fieri potest ) indesinenter, voce cordis et corporis clamabis: Domine, fortitudo mea, et adjutorium meum in die malorum (Jer. XVI, 19). Et iterum: Sana me, Domine, et sanabor; salvum me fac, ct salvus ero, quia gloria mea tu es (Ibid XVII, 14). Ista enim dicendo, sancti Pauli doctrinam sequi videberis, dicentis: Qui gloriaMur, in Domino glorietur (II Cor. I, 17). Et tunc super te prophetica sententia complebitur: Benedictus homo qui confidit in Domino, et erit Dominus spes ejus; eritque sicut lignum fructiferum secus aquam, ct in humorem mittet radives suas; non timebit cum venerit aæstus, et euni in eo frutices numerosi; et in anno siccitatis non timebit, et non deficiet a faciendo fructum (Jer. XVII, 7, 8). Deficiet autem si obliviscatur illius, de quo fidelis Isaias fidelibus narrat: Deus sempiternus, Dominus qui creavit terminos terrae; non deficiet, neque laborait, nec est investigatio sapientiæ ejus. Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat.

English

As the prophet Jeremiah also more fully admonishes: Let not the wise glory in his wisdom, and let not the strong glory in his strength, and let not the rich glory in his riches; but in this let him glory who glories: to understand and know that I am the Lord, who practice mercy, and judgment, and justice upon the earth (Jer. 9:23-24). Frequently, therefore, and (if it can be done) without ceasing, you shall cry out with the voice of heart and body: Lord, my strength, and my help in the day of evils (Jer. 16:19). And again: Heal me, Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my glory (Ibid. 17:14). For by saying these things, you will be seen to follow the teaching of Saint Paul, who says: Whoever glories, let him glory in the Lord (2 Cor. 1:17). And then the prophetic sentence will be fulfilled upon you: Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord will be his hope; and he will be like a fruitful tree beside the water, and he will send out his roots into moisture; he will not fear when the heat comes, and there will be numerous shoots in him; and in the year of drought he will not fear, and he will not fail to bear fruit (Jer. 17:7-8). But he will fail if he forgets him of whom the faithful Isaiah tells the faithful: God is eternal, the Lord who created the ends of the earth; he will not fail, nor labor, nor is there any searching out of his wisdom. He gives power to the weary, and to those who are not, he multiplies strength and might.

tmp1126.tmp1126.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes infirmitate cadent. Qui autem sperant in Domino, mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ; current et non laborabunt, volabunt et non deficient (Isa. XL, 28-31). Curre, miles Dei, festinanter, ut numero talium sociatus, negotia militaria securus geras. Si enim consilio uti necessarium fuerit, respondet tibi continuo Sapiintia: Meum est consilium, et mea tutela (Prov. VIII, 14). Si in prælio dimicandum, fortissimi Davidis audies vocem: Non in gladio, neque in hasta salvat Dominus: ipsius est bellum (I Reg, XVII, 47). Si contra hostiles impetus prætendere disponas excubias, psalmus cogitanti respondet: Nisi Dominus custodierit civitatem, in vanum vigilat qui custodit eam (Ps. CXXVI, 1). Si parvus exercitus contra hostium multitudines innumerabiles educendus sit, orante Judith protinus confortaberis, consona oratione dum gemebundus exclamaveris: Non in multitudine est fortitudo tua, neque virtu, tua in potentatibus; sed humilium (Judith. IX, 16) es Deus, indigentium auxiliator, infirmorum opitulator. Si concordia militum quæritur, recordaberis scriptum: Domini est pax (Judic. VI, 24). Si obedientia, voce psalmi Domino Deo tuo cantabis: Eripies me de contradictionibus populi (Ps.

English

The boys shall faint and be weary, and the young men shall fall by infirmity. But those who hope in the Lord shall change their strength, they shall take wings as eagles; they shall run and not be weary, they shall fly and not fail (Isa. 40:28-31). Run, soldier of God, swiftly, so that, joined to the number of such men, you may conduct military affairs securely. For if it should be necessary to use counsel, Wisdom answers you at once: Mine is counsel, and my protection (Prov. 8:14). If you must fight in battle, you will hear the voice of the most valiant David: The Lord saves not by sword nor by spear: the battle is his (1 Kings 17:47). If you plan to set watches against hostile assaults, the psalm answers you as you consider it: Unless the Lord keeps the city, he watches in vain who keeps it (Ps. 126:1). If a small army must be led out against innumerable multitudes of enemies, you will be strengthened at once as Judith prays, when with harmonious prayer you cry out groaning: Your strength is not in multitude, nor is your power in the mighty; but you are the God of the humble (Judith 9:16), the helper of the needy, the succorer of the weak. If the concord of soldiers is sought, you will remember that it is written: The Lord is peace (Judg. 6:24). If obedience, you will sing to the Lord your God with the voice of the psalm: You will deliver me from the contradictions of the people (Ps.

Citation. Tergwame, “Epistolae Et Opuscola”, tmp1126.tmp1126.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1126.tmp1126.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0133 · generated 2026-11-15.