XVII, 44); sub nomine autem populi etiam multitudo militum non absurde intelligitur: maxime quia in hujusmodi populo saepe abundat contradictio, severitate naturali materiam seditionibus ministrante. Periculosa est autem militum contradictio; cædibus enim rapinisque vicina est: et dulcis obedientia, dum Iniitis salutaribus sapieotissimi ducis libenter obtemperat. Nec dubitari penitus oportet in actibus militaribus supernæ virtutis auxilio duces fortissimos indigere, clamante David, et quasi in concione generis humani respondente eis qui confidunt in virtute sua: Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad betum. Misericordia mea, et refugium meum, susceptor meus, et liberator meus, qui subdit populos sub me (Ps. CXLIII.,2). Hoc quippe intelligens, a Domino tibi populos suhjici, voluntatem Domini procui dubio facere properabis, et non potestate sola terrebis subditos; sed tranquilla consilia præbebis obedientibus, dans operam talis esse, quales vis alios invenire.
Under the name of the people, moreover, a multitude of soldiers is not unreasonably understood, especially since in a people of this kind contradiction often abounds, natural severity supplying material for seditions. But the contradiction of soldiers is dangerous, for it is close to slaughter and plunder; and obedience is sweet when it willingly complies with the salutary beginnings of a most wise leader. Nor should it be doubted at all that in military actions the strongest leaders need the aid of supernal virtue, as David cries out and, as it were, answers in the assembly of the human race those who trust in their own strength: Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle and my fingers for war. My mercy and my refuge, my supporter and my deliverer, who subdues peoples under me. Understanding this, namely, that peoples are made subject to you by the Lord, you will hasten without doubt to do the will of the Lord, and you will not terrify your subjects by power alone, but you will offer calm counsels to the obedient, taking care to be such as you wish others to be found.
SECUrA REGULA. Vita tua sit militum speculum.
Secunda quippe regula est innocentiæ militaribus actibus occupato, ut quasi in speculo, sic in illo milites videant quid agere debeant; et magis eos imitatio ad bonum provocet, quam potestas. Dux enim sapiens illuc debet ire, quo cupit ducere subdi os; ideo enim dicitur dux, quia ducit; et seipsum utique seducit, si per viam regiam putat posse ambulare, quos ad foveam malæ vitæ, malum exemplum præbcudo perducit. Tu esto ergo signifer diciplinae sanctissimæ; tu crigc tropæum virtutis, intuendum jugiter cæteris; tu imitandus appare, quique te audit præcipientem, non te redarguat aliter operantem. Pone semper in corde tuo sermones Apostoli dicen. tis: Inexcusabilis es, e homo omnis qui judicas; in quo enim alium judicas, te ipsum condemnas; eadem enim agis quæ judicas (Rom. II, 1). Et quæ culpabitia pronuntias, vitare prius studebis, postea condemnare: quæcunque laudabilia. opcrari prius, postea jubere. Vita quippe optimi ducis, speculo comparata, bene inspicitur, si luceat in cat non simulato colore, sed verissima prorsus ostensione, fides, justitia, misericordia, patientia, continentia, et non imprudens æstimatio futurorum. Fidelis dux eris, si judiciu sapientium, non sermonibus adulatorum, proberis et cognoscaris recte credere, neminem fallere, promissa perfecere.
THE SURE RULE. Let your life be the mirror of soldiers.
The second rule, indeed, for one occupied with military duties, is that soldiers may see in him, as in a mirror, what they ought to do; and that imitation may stir them to good more than his power does. For a wise leader ought to go where he wishes to lead his subordinates; for he is called a leader because he leads; and he surely leads himself astray if he thinks those whom he leads into the pit of an evil life by setting a bad example can walk along the king's highway. Be therefore the standard-bearer of the most holy discipline; raise up the trophy of virtue, to be looked upon continually by the rest; show yourself worthy of imitation, and let not him who hears you giving orders reproach you for acting otherwise. Always place in your heart the words of the Apostle saying: You are inexcusable, O man, every one who judges; for in that you judge another, you condemn yourself; for you do the same things which you judge (Rom. 2:1). And the things which you pronounce blameworthy, you will first strive to avoid, and afterward to condemn; whatever things are praiseworthy, first to do them, and afterward to command them. For the life of the best leader, compared to a mirror, is well examined if there shines in it—not with a feigned color, but with a most true display—faith, justice, mercy, patience, self-restraint, and a prudent estimation of future things. You will be a faithful leader if you are approved and recognized by the judgment of the wise, not by the words of flatterers, to believe rightly, to deceive no one, and to fulfill your promises.
Justus autem dux eris, si judicio sapientium, non sermonibus adulatorum, proberis et cognoscaris perseverantes in malitia punire, bonis favefe, singulorum merita discernere, reddere omnihus debita. Misericors dux eris, si judicio sapientium, non sermonibus adulator um, proberis et cognoscaris diligere pauperes, gubernare subjectos, indigentibus ministrare, postulantibus veniam clementer ignuscere, docere insipientes sapientiam, revocare in flagitiis ambulantes a via sua mala, Deum regare pro inimicis, pacificare discordes. Patiens dux eris, si judicio sapientium, non laudibus adulatorum, pre beris et cognosca.-is laboraro pro utilitatibus aliorum sine emolumento cupiditatis, injurias pati nec facere, non habere ulciscendi libidinem, metu adversitatis nullatenus frangi, desiderio prosperitatis minime rapi, perseverare in his quæ bene assumpseris; sperare misericordiam Dei, etiamsi distulerit subvenire; nihil cito sine consilio facere; quiquid imperat superior, obedienter excipere; quiJquid præcipis inferiori, sine perturbatione disponere. Coniinens dux eris, si judicio sapientium, non laudibus adulatorum, proberis et cognoscaris res alienas nee concupiscere, nec aufene dum possis; nihil agere violenter, nihil fraudulenter, nihil sine modo, nihil propter voluptatem, nihil propter.
You will be a just commander if you are approved and recognized by the judgment of the wise, not by the words of flatterers, as one who punishes those who persist in malice, favors the good, discerns the merits of each individual, and renders to all what is due. You will be a merciful commander if you are approved and recognized by the judgment of the wise, not by the words of flatterers, as one who loves the poor, governs his subjects, ministers to the needy, mercifully pardons those who ask forgiveness, teaches wisdom to the foolish, calls back from their evil way those who walk in shameful deeds, entreats God for enemies, and makes peace between the discordant. You will be a patient commander if you are approved and recognized by the judgment of the wise, not by the praises of flatterers, as one who labors for the benefits of others without the profit of greed, endures injuries and does not inflict them, has no lust for revenge, is in no way broken by fear of adversity, is scarcely carried away by desire for prosperity, perseveres in what you have well undertaken; hopes for the mercy of God even if he delays to help; does nothing quickly without counsel; obediently receives whatever a superior commands; and arranges without disturbance whatever you command to an inferior. You will be a continent commander if you are approved and recognized by the judgment of the wise, not by the praises of flatterers, as one who neither covets others' goods nor takes them away when he can; does nothing violently, nothing fraudulently, nothing without measure, nothing for the sake of pleasure, nothing for the sake of
avaritiam, nihil vetitum legibus aut consuetudini contrarium civitatis vel gentis, si tamen ipsa consuetudo nec religioni nocet, nec bonis moribus adversatur. Alioquin consuetudo mala sicut morbus antiquus, nisi expellatur, occidit. Nihil ergo adversus consuetudinem, sed bonam, gerere, virtus est continentiae. Profecto autem si continens dux eris, etiam de futuris non imprudens invenieris existimator, sive vigilaudo contra insidias adversariorum, Ii,. sciendo qui soleant eventus rebus singulis deputari, uude oriantur scditiones, onde nova bella nascantur, unde dissolutio severitatis, unde rapinarum damnosa licentia, ut hæc omnia in suis amputata radicibus iter sapientissimo duci quietissimæ dispositionis aperiant.
Audienda sunt etiam Joannis Baptistæ fidelissima monita, qua;, milites audierunt, quando eis interrogantibus: Quid faciemus ct nos? non ait: Ite, arma deponite, bellorum fugite certamina, solis orationibus vacantes, imperatoris præcepta contemnite, sed alia quaedam proposuit observanda, dicens: Neminem concutiatis, nulli calumniam faciatis, contenti estote stipendiis vestris (Luc. III, 14). Concutere vero est aperte facere violentiam, calumniari, occasionem nocendi requirere. Quoniam qui stipendiis suis noluerit esse contentus, aut frena disciplinæ simul disrumpit, aut temerariis excessibus a!
greed, nothing forbidden by the laws or contrary to the custom of the city or people—provided that the custom itself harms neither religion nor good morals. Otherwise a bad custom, like an old disease, kills unless it is expelled. Therefore to act against no custom, but against a good one, is the virtue of self-restraint. Indeed, if you will be a self-restrained leader, you will also be found to be no imprudent judge of future events, whether by keeping watch against the ambushes of adversaries, or by knowing which outcomes are customarily assigned to individual matters, whence seditions arise, whence new wars are born, whence the dissolution of severity, whence the ruinous license of plunder—so that all these things, cut off at their roots, may open the path of a most tranquil disposition for a most wise leader.
The most faithful warnings of John the Baptist must also be heard, which the soldiers heard when, asking him, "What shall we do also?" he did not say: "Go, lay down your arms, flee the contests of wars, devote yourselves to prayers alone, despise the commands of the emperor," but he set forth certain other things to be observed, saying: "Do violence to no one, bring accusation against no one, be content with your wages" (Luke 3:14). For to do violence is openly to use force; to bring accusation, to seek an occasion of harming. Since whoever is unwilling to be content with his wages either breaks the reins of discipline at the same time, or by reckless excesses...
ena diripit ( et hoc prohibens sanctus Joannes dixit: Neminem concusseritis), aut requirit causas offensionis ut sub aliquo justitiæ colore terreat innocentes, atque avaritiæ suæ, vel potius rapacitati satisfacere cogat invitos; quod prohibens sanctus Joannes dixit Nulli calumniam feceritis. Et remota hujus duplicis malitiæ perversitate, quid sequendum fuisset adj cit: Contenti estote etipendiis vestris. Beati erunt milites, si hæc præcepta custodiant; beata respublica, si tales meruerit habere milites; beatus dux, in cujus exercitu tales esse contigerit plurimos: verumtamen plus beatior apparebit si ipse fuerit talis, neminem scilicet concutiens, nulli calumniam faciens, contentus stipendiis suis. Nam profecto quanto dignitate major existit, tanto magis et concutere, et calumnias facere potest, ct non esse contentus stipendiis suis. Hinc autem plerumque maxime civitatibus afflictio nascitur, hinc gravissimæ crudelitates, hinc mille attibus lueri exquisita compendia, hinc venalitas in judiciis, hinc remissio in præliis, hinc totius reipublicæ diminutio, si dux cœperit non esse contentus stipendiis suis, et super emolumenta publica, privatis amplificari commodis cupicns, utilitatis tantum suæ curam gcrat, salutem vero vel securitatem negligat subditorum.
he plunders, and John the holy one, forbidding this, said: Do violence to no man; or he seeks occasions of offense, so that under some color of justice he may terrify the innocent and force the unwilling to satisfy his avarice, or rather his rapacity; forbidding which, John the holy one said: Do wrong to no man. And having removed the perversity of this twofold malice, he added what should have been followed: Be content with your wages. Blessed will the soldiers be if they keep these precepts; blessed the commonwealth if it has deserved to have such soldiers; blessed the commander in whose army it has fallen to have many such men: yet all the more blessed will he appear if he himself has been such—that is, doing violence to no man, doing wrong to no man, content with his own wages. For indeed, by as much as he stands greater in rank, by so much the more can he both do violence and do wrong, and not be content with his own wages. Hence, moreover, for the most part the greatest affliction is born for cities, hence the most grievous cruelties, hence a thousand arts of gain and refinements of profit, hence venality in judgments, hence slackness in battles, hence the diminution of the whole commonwealth, if a commander begins not to be content with his own wages, and, beyond the public revenues, desiring to be enriched by private advantages, takes thought only for his own utility, but neglects the safety or security of his subjects.
Talis dux non est circa æquales modestus pariter et suavis, sed litigiosus et avarus; non est circa inferiores mansuetus, communis et facilis, sed crudelis, personarum acceptor et difficilis. Sub islo disciplina militum cito deterioratur; cui enim provincialium velint milites parcere, quos ab ipso duce pati conspexerint fraudem? Quomodo contenti erunt stipendiis suis, qui ducem suum nabilitari sentiuut de facultatibus alienis? Nonne quando dux aliquem concutit, ipsis utitur ministris ad violentiam? quando alicui calumniam facit, per ipsos negotium fraudis exercet? ImperanJo ergo eis frequeuter iniquitatem, contemnere cos efficit æquitatem. Vult itaque dux sapiens ut sit miles quietus, pacilicus ei subditas? sit ipse justus, misericors, temperatus, et in sua administratione non præesse diligat, sed prodesse. Imitetur bonis actibus Samuelem; comparct sibi liberam fiduciam verecundæ et honestæ libertatis, ut ingenua fronle dicere valeat subjectis sibi, sicut dixit Samuel: Ecce adsum ego; respondete contra me in conspectu Domini, et in conspectu christi ejus; si vitulum alicujus tuli, aut asinum alicujus tuli, aut alicui vestrum per potentiam nucui, aut aliquem oppressi, aut de manu alicujus accepi pro exoratione vel calciamentum. Respondete adversum me, et reddam vobis (/ Reg. XII, 2, 3).
Such a commander is not modest and gentle alike toward his equals, but quarrelsome and greedy; he is not mild, affable, and easy of access toward his inferiors, but cruel, a respecter of persons, and difficult. Under such a man the discipline of the soldiers quickly deteriorates; for to whom among the provincials will the soldiers wish to spare, when they have seen them suffer injury from the commander himself? How will they be content with their own pay, who perceive their commander enriching himself from the property of others? Is it not the case that when the commander plunders someone, he uses them as his agents for violence? When he brings a false accusation against someone, does he not carry out the business of fraud through them? Therefore, by frequently commanding iniquity to them, he causes them to despise equity. And so the wise commander wishes his soldier to be quiet and peaceable toward those subject to him; let him himself be just, merciful, temperate, and in his administration let him love not to preside but to benefit. Let him imitate Samuel by good deeds; let him possess for himself the free confidence of modest and honest liberty, so that with frank brow he may be able to say to those subject to him, as Samuel said: Behold, here I am; answer against me in the sight of the Lord, and in the sight of his Christ; if I have taken anyone's calf, or taken anyone's ass, or have injured any of you by power, or oppressed anyone, or received from anyone's hand a bribe or a shoe. Answer against me, and I will restore it to you.
Et respondeatur etiam ei quod dixerunt ad Samuel: Nemini nostrum nocuisti, nec per potentiam aliquem oppressisti, nec cenfregisti nos, neque accepisti aliquid de manibus nastris (Ibid., 4). quam gloriosus dux erit ante fa. ciem principis, qui ista audire meruent! magnificabunt eum proceres, benedicent humiles, sequetur illum fama divitiis omnibus melior. Dabitur ei, sicut scriptum est, fidei donum electum, et lora in templo Dei placidior, bonorum laborum fructus bonæ famæ (Sap. III, 14). Et si forsitan removeatur, aut rempublicam non administrare jubeatur, manebit et permanebit in omnium dilectione quasi præsens. Quisquis autem successerit ei, non quod reprehendat, sed quod miretur inveniet. Si tamen magis prodesse diligat, quam præesse. Multi enim præsunt, sed omnino pauci prosunt eis populis quibus præsunt. Quisquis privatis honoribus inhiat, despecta utilitate subjectorum, magis præesse appetit quam prodesse. Talis autem dux inutilis est, et injustus: nec regere potest stantem rempublicam, ncc reparare collapsam.
And let it also be answered to him what they said to Samuel: You have wronged none of us, nor have you oppressed anyone by your power, nor have you crushed us, nor have you taken anything from our hands (Ibid., 4). How glorious a leader will he be before the face of the prince, who has deserved to hear such things! The nobles will magnify him, the humble will bless him, and a reputation better than all riches will follow him. There will be given to him, as it is written, the chosen gift of faith, and a portion more pleasing in the temple of God, the fruit of good labors and of a good name (Wis. 3:14). And if perhaps he should be removed, or be ordered not to administer the state, he will remain and abide in the love of all, as though present. But whoever succeeds him will find in him not something to reproach but something to marvel at—provided that he prefers to benefit rather than to preside. For many preside, but altogether few benefit the peoples over whom they preside. Whoever gapes after private honors, despising the advantage of his subjects, desires to preside rather than to benefit. But such a leader is useless and unjust: he can neither govern a state that stands nor restore one that has collapsed.
TERTIA REGULA. Non præesse appetas, sed prodeste.
Terna ergo est regula innocentiae acubus militaribus occupato, si ideo præsis, ut prosis. Prodesse autem videberis, si tempus et locum tuae administrationis intelligas. Et tempus quidem considerabis, dum sapienti discretione perpendes utrum pacificum sit, an tumultibus bellicis inquietum. Sæpe enim quod in pacis otio vindex disciplina persequitur, inter turbas et gladios cauta tolerat patientia. Locum vero recte considerabis, utrum sterilis an fertilis; utrum nutriendo exercitui sufficiens, an minus idoneus; utrum desolatus et incultus, an inconcussus et diligenter appareat exaratus. Quoties enim reparatione indiget locus, ubi gubernare videris exercitum, contemnenda sunt omnia lucra privata, etiam quae sihi consuetudo jam libere vindicat; et severitatis paulo rigidior temperanda censura. Præter hæc quoque duobus modis prodesse videberis, si neminem lxdas, et illos qui solent aut volunt lædere prohibeas quantum potes, imo quantum posse donaverit Christus. Tunc autem dux optimus neminem lædet, si in omni prætorio illius non audeat aliquis amicos, clicns, medicus, armiger, aut propter officii publici devotionem lateri ducis semper adjunctus, concessa beneficia vendere. Quid enim miseros juvat, si dux exhibeat continentiam boni ducis, et alius sibi de potestate illius occasionem faciat avaritiæ satiandæ?
THIRD RULE. Do not desire to preside, but to benefit.
The third rule, then, for one occupied with military duties is this: that you preside for the sake of benefiting. And you will be seen to benefit if you understand the time and place of your administration. You will indeed consider the time, when with wise discretion you weigh whether it is peaceful or disturbed by the tumults of war. For often what vindictive discipline pursues in the leisure of peace, cautious patience tolerates amid crowds and swords. You will rightly consider the place, whether it is barren or fertile; whether it is sufficient for feeding an army or less suitable; whether it appears desolate and uncultivated, or undisturbed and diligently plowed. For as often as the place where you are seen to govern an army needs restoration, all private gains must be despised, even those which custom already freely claims for itself; and the censure of severity must be tempered with a somewhat gentler judgment. Besides these things, you will be seen to benefit in two ways: if you harm no one, and if you prohibit those who are accustomed or willing to harm others as much as you can—indeed, as much as Christ has granted you to be able. Then, moreover, the best leader will harm no one, if in his entire headquarters no one dares—whether friend, client, physician, armor-bearer, or one always joined to the leader's side out of devotion to public office—to sell granted benefits. For what does it avail the wretched, if the leader displays the continence of a good leader, and another makes for himself from his power an occasion for satiating avarice?
Tales habeat socios aut ministros, qualem se esse debere cguoscit. Quisquis enim duci familiariter inhæret, cui multa exsequenda committit, manus est ducis; et mcrilo quidquid illi accipiunt, ad illum sine dubio creditur pertransire: nec potest esse ducis optimi fama bona, quando fuerint ministeria mala. Deinde, quomodo corripiet extraneos, nisi primitus correxerit suos? Quis dubitet in exercitu constitutos facilius ad committenda prosiiire facinora, si viderint assistentes duci perpe rare licentius deteriora? facile autem custodiet omne vulgus, quamvis indomiti exercitus, quod homines duci valde familiares servaverint. Caveat ergo et diligenter caveat, ne quis hominum suorum miseris noceat; et dum se bonum putat, malus propter malos putetur; quibus aut favere dicendus est aut consentire, quando ipso praesente talia gesserint, qualia etiam si ipse non geret, non habere credctur, sed fingere bonitatem. Non potest sapiens dux excusari de ignorantia, quoties forsitan dixerit: Ego nescio, i,n audivi, nulius ad me querela pervenit. Per ipsum namque quid agatur a suis, oportet inquiri; quia nemo cos audet publicis interpellationibus accusare, quorum violentias alii timent, alii patiuntur. Dux ergo perscrutator acerrimus effici nullatenus dubitet, cui ex hac diligentia publicae severitatis nascatur auctoritas ut omnino prosit, quando neque a se neque ab alio sinit quempiam lædi.
Let him have such companions or ministers as he knows he himself ought to be. For whoever clings familiarly to a leader and to whom he entrusts many things to be carried out is the hand of the leader; and deservedly, whatever they receive is believed without doubt to pass over to him; nor can the good reputation of the best leader endure when his ministries are bad. Then, how will he correct outsiders, unless he first corrects his own? Who would doubt that those stationed in the army more easily rush forth to commit crimes, if they see those attending the leader perpetrating worse deeds more freely? But the whole common crowd, even of an untamed army, will easily be kept in check by what the men very close to the leader have preserved. Let him therefore beware, and beware diligently, lest any of his men harm the wretched; and while he thinks himself good, let him not be thought bad on account of bad men; to whom he must be said either to favor or to consent, when in his very presence they have done such things as, even if he himself did not do them, he would be believed not to possess but to feign goodness. A wise leader cannot be excused on the ground of ignorance, as often as he perhaps says: I do not know, I did not hear, no complaint has reached me. For it is through him that what is done by his men must be inquired into; because no one dares to accuse by public appeals those whose violence some fear and others endure. Therefore let the leader not doubt at all that he is made the sharpest investigator, for whom from this diligence the authority of public severity is born so as to benefit in every way, since he allows no one to be harmed either by himself or by another.
Potest plane per hanc diligentiam sic acquirere famam boxam, ut etiam si persona superior lædere voluerit subditos, libera intercessione subveniat; et parcendum facile persuadeat, quibus ipse primo pepercerit.
Pulchre autem nos via disputationis ad hunc locum deduxit, ubi necessarium bonis ducibus diceremus, etiam suggerendo principibus, prodesse subjectis. Novimus enim plurimos, ut placeant potioribus, minus consulere inferioribus. Ex eorum numero esse arbitror qui provinciae ubi administrant, indigentiam sive tribulationes celando, salvum nuntiant permanere quidquid aspiciunt lapsum, gloriam suam putantes si mentiantur stare quod norunt periisse. Coguntur vero ut verbis improbis credulitatem comparent, multiplicare miserorum provincialium damna; per quæ videantur quasi lucra, sed inimica prorsus reipublicæ, piissimis principibus providere, reparationem potius regionis impedientes. Et ubi apparere gestiunt utiles, ibi sunt prorsus inutiles. Imponendo enim graviora onera, succumbere faciunt populos fatigatos; nec relinquunt successoribus suis præter luctus et lacrymas. Nolo te istis similem reperiri. Si prodesse diligis, non præesse, praesta aliquid diguum memoria, quod recordetur posteritas, et temporum tuorum nulla nascatur oblivio.
Through this diligence he can clearly acquire a good reputation, so that even if a person in higher authority wishes to harm his subjects, he may come to their aid with free intercession; and he may easily persuade him to spare those whom he himself has first spared.
Beautifully, moreover, the path of our discussion has led us to this point, where we would say that it is necessary for good leaders, even by making suggestions to princes, to benefit their subjects. For we know very many who, in order to please those more powerful, give less thought to those beneath them. I judge to be among their number those who, by concealing the poverty or tribulations of the province they administer, report that whatever they see falling remains safe, thinking it their glory if they lie that what they know to have perished still stands. They are compelled, indeed, to gain credence by shameful words, to multiply the losses of the wretched provincials; through these they seem, as it were, to provide gains—but wholly hostile to the commonwealth—for the most dutiful princes, while they hinder rather the restoration of the region. And where they eagerly desire to appear useful, there they are utterly useless. For by imposing heavier burdens, they make exhausted peoples sink under them; nor do they leave anything to their successors except grief and tears. I do not wish you to be found like these. If you love to benefit rather than to preside, bestow something worthy of memory, which posterity may remember, and let no forgetfulness of your times arise.
Da operam divites relinquere quos inveneris pauperes, abundantiam providere ubi etiam tu penuriam pertulisti; et si quidem sufficit virtus tua, provinciam sine tarditate restaura; si vero piissimi operis inest volunta, deest facultas, deftr hoc ad conscientiam potestatis superioris. Esto testis fidelis alienarum miseriarum. Supplica, obsecra, donec impetres adjutorium. Labora diu petendo, ne alii diuturnas angustias perferant laborando; tu enim judicaberis præstitisse quidquid universitati postulante te praestabitur. Noli apparere similis ad horam placere volentibus; qui videntes, aut sentientes, aut interdum etiam perferentes in provinciis ubi militant mala, per relationes falsas nuntiant bona, lætissimo nuntio putantes sibi præstari, ut vel utiles administrationi quam gerunt, vel necessarii videantur. ingemiscendum nefas! dum quaerunt praeesse, non cogitant prodesse; sed privati honoris injustam potentiam per aliena servare conantur incommoda. Quos tamen aliquando malignæ ambitionis astutia decipit, dum coeperit fama publica loqui quid tacent, repertique fuerint in sua professione mendaces. Avertat Deus hanc dementiam semper et hos mores a ducibus optimis, qui prodesse diligunt, non præesse!
Take care to leave behind as rich those whom you find poor, to provide abundance where you yourself even endured want; and if indeed your means suffice, restore the province without delay; but if the will for a most dutiful work is present and the ability is lacking, report this to the conscience of higher authority. Be a faithful witness of others' miseries. Entreat, implore, until you obtain help. Labor long in asking, so that others may not endure long-lasting distress by laboring; for you will be judged to have provided whatever will be provided to the whole community at your request. Do not appear like those who wish to please for a time; who, seeing or perceiving or sometimes even enduring the evils in the provinces where they serve, report good things through false accounts, thinking that a most joyful message is being given to them, so that they may seem either useful to the administration they carry out or necessary. A thing to be groaned over, a wickedness! While they seek to preside, they do not think to benefit; but they try to preserve the unjust power of private honor through the disadvantages of others. Yet sometimes the cunning of malignant ambition deceives them, when public report begins to speak what they keep silent, and they are found to be liars in their own profession. May God always avert this madness and these ways from the best leaders, who love to benefit, not to preside!
QUARTA REGULA. Dilige rempublicam sicut te ipsum.
Tunc enim respublica bene gubernatur, et de magnis potest liberari periculis, si dux ejus tantum cam diligat, quantum se ipsum. Manifesta quippe sententia esi veteris legis: Diliges proximum tuum sicut te ipsum (Lev. XIX, 18): quam Novi Testamenti prædicator idoneus ita repetendo confirmat et innovat Paulus: Omnis, inquiens, lex in uno sermone completur; in eo quod diligis proximum tuum sicut te ipsum (Gal. v, 14). Quis autem melior proximus æstimandus cst duci sapientissimo quam respublica, cujus ci ut ncgotia, et status, salusque committitur? Diligat ergo eam sicut se ipsum, quia diligendo eam sicut se ipsum, desiderabit eam videre pacificam, quictam, fructiferam, sine aliqua perturbatione tranquillam, sicut ipse utique quantum potest nititur, ut pacificus, quietus, opulentus, et sine aliqua sit perturbatione tranquillus. Ingredere igitur tu, virorum optime, quoties cogitas qualis esse in actibus militaribus debeas, ingredere conscientiæ tuæ latiSsima penetralia. Vide ibi quomodo cupias habere lætitiam; et diligenter cave, ut respublica, quam diligis sicut tc ipsum, nullam possit pati tristitiam. Considera quia nec damnum tibi vis evenire, nec dolorem, nec dedecus: et ab istis malis eripere festina rempublicam. Si displicet tibi quando ipse privatim violentiam pateris, odire debes quorum violentiis respublica tribulatur.
FOURTH RULE. Love the commonwealth as yourself.
For then is the commonwealth well governed, and can be delivered from great dangers, if its leader loves it as much as he loves himself. Clear indeed is the sentence of the old law: You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19:18); which Paul, a fit preacher of the New Testament, confirms and renews by repeating it thus: Every, says he, law is fulfilled in one word; in that you love your neighbor as yourself (Gal. 5:14). But who should be esteemed a better neighbor by a most wise leader than the commonwealth, to whose care its business, its standing, and its safety are entrusted? Let him therefore love it as himself, because by loving it as himself, he will desire to see it peaceful, quiet, fruitful, tranquil without any disturbance, just as he himself assuredly strives, as far as he can, to be peaceful, quiet, wealthy, and tranquil without any disturbance. Enter therefore, best of men, as often as you consider what manner of man you ought to be in military actions, enter into the broadest inner chambers of your conscience. See there how you desire to have joy; and carefully take heed that the commonwealth, which you love as yourself, may suffer no sorrow. Consider that you wish neither loss to befall you, nor pain, nor disgrace: and hasten to snatch the commonwealth from these evils. If it displeases you when you yourself privately suffer violence, you ought to hate those by whose violence the commonwealth is troubled.
Si rapinas bonorum tuorum tolerare formidas, consuetudinem rapiendi tolie raptoribus. Si detestaris, et inimicum veraciter putas, quicunque te falsis accusationibus appetiverit, exsecrabiles judica proviuciae totius accusatores. An forsitan difficile arbitrari, ut patiatur accusatores totaprovincia? Mihi crede, sæpius patitur. Accusatores ejus sunt ambitores, quibus ut potestas detur opprimere pauperes, impossibilia pollicentur; et desolutis, belli quoque incursu jam perdiLis regionibus, statum pristinæ stabilitatis ascribun: adhuc vigere cuncta mentientes, adhuc posse non functio. ties solitas, seu nova quoque, si adjiciantur, tributurum pondera sustinere. Culpant autem susurris absconditis ministros fiscalis exactionis desidesque eos, aut nimium remissos, voluntarie nulla providerc lucra reipublicæ mentiuntur: sibi vero dum commissa fuerit actio, per nimiam fidelemque diligentiam cancta effici prospera. Sed (o pertinax cupiditas!) diligentia eorum, crudelitas; ratio, depraedatio melius appellatur. Ideo cupiunt emere gravissimas actiones, quia cogitant vendere; promittunt falsa, ut vera subripiant; blandiuntur ut noceant; piam quasi sollicitudinem pro utilitatibus publicis gerunt, sed affligere simul omnia et deteriorare moliuntur. Evertere cupiunt, non gubernare; dissipare, non custodire; devorare, non pascere.
If you dread to tolerate the plundering of your own goods, put an end to the habit of plundering among the plunderers. If you detest and truly regard as an enemy anyone who assails you with false accusations, judge the accusers of the whole province detestable. Or do you perhaps think it difficult that a whole province should suffer accusers? Believe me, it suffers them more often than you think. Its accusers are the office-seekers, who, so that power may be given them to oppress the poor, promise impossible things; and to regions already ruined and now lost even by the incursion of war, they ascribe the condition of their former stability: falsely claiming that everything is still flourishing, that the customary revenues can still be borne, and even new burdens, if added. But with hidden whisperings they blame the agents of the fiscal exaction, calling them slothful or too remiss, and falsely claim that they voluntarily provide no profits for the commonwealth; but that once the office has been entrusted to themselves, through their excessive and faithful diligence all things are made prosperous. But (O stubborn greed!) their diligence is cruelty; their reckoning is better called plundering. Therefore they desire to buy the most burdensome offices, because they think to sell them; they promise false things, so that they may steal true things; they flatter so that they may harm; they carry on, as it were, a pious solicitude for the public interests, but they strive to afflict and worsen everything at once. They desire to overturn, not to govern; to scatter, not to guard; to devour, not to feed.
Materiam se- 'ditionibus, ditionibus, incrementa miseriis, causam fletibus subministrant: hoc agentes, cum provincia prope mortua, ne tardius moriitur. Sepi aures tuas spinis (Eccli. XXVIII, 28), ne audius vocem maligne loquentium. Quando eos conspicis agrorum laudare fertilitatem, nuntiare abundantiam pluviarum, loca frequenter amoena depingere, time fabulam blandam. Sermo hujusmodi viscus est: hærere ibi nullatenus debet boni ducis voluntas. Nec requirendum censeas utrum aliquid veraciter narrent; artifici enim consuetudine vitiormn non minus cauti ad uocendum, licet sciant omnia deperiis e, quærunt tamen aliquauta loca satis rara, quæ, miserieordia Domini protegente, meruerunt vel illæsa servari, vel forsitan parum laedi. Quorum nomina commendata memoriae frequentius recitantes, comparatione eorum magnitudinem generalis calamitatis extenuant, et dicunt (sicut probare sine dubio potuisti): llis functionibus provincia sufficit; ille enim locus tantum habet utilitatis. miseri quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum, dextera iniquitatis (Ps. CXLIII, 8)! Si bono suo apertos habent oculos, unde populus gemit? Aspicianl si statera justa sit in labiis eorum. Prius numerent quanta pcrierint, postmodum quanta remanscrinl. An ibi nihil vident, ubi pietas indigetur; et hoc luminibus sollicitis notant, unde invidia generctur?
They supply material for seditions, additions to miseries, and cause for weeping: doing this when the province is nearly dead, lest it die too slowly. Hedge your ears with thorns (Sirach 28:28), lest you hear the voice of those who speak maliciously. When you see them praising the fertility of the fields, reporting an abundance of rains, frequently depicting pleasant places, fear the flattering tale. Speech of this kind is a kind of birdlime: the will of a good leader ought by no means to stick there. Nor should you think it necessary to ask whether they are reporting anything truthfully; for by the skilled habit of vices they are no less cautious in calling attention, and although they know that all things have perished, they nevertheless seek out certain places rare enough which, by the protection of the Lord's mercy, have deserved either to be preserved unharmed or perhaps to be only slightly harmed. Reciting their names, committed to memory, more frequently, by comparison with them they diminish the magnitude of the general calamity, and they say (as you have doubtless been able to prove): the province is sufficient for those functions; for that place has so much of usefulness. Wretched are those whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity (Psalm 143:8)! If they have eyes open to their own good, why does the people groan? Let them consider whether there is a just balance on their lips. Let them first count how many things have perished, and afterward how many have remained. Or do they see nothing there where piety is needed, and do they note with solicitous eyes only that from which envy may be generated?
Longe fac viam tuam ab illis, domum tuam semper inveniant clausam. Displiceant tibi noxia suggerentes, et se displicuisse cognoscant. Ipsis quippe adhaeret familiariter etiam turba pessima delatorum, qui latenti murmure ducibus optimis facultates insinuant alienas; ut laqueis avaritiæ captivati, piæ administraationis perdant opinionem, si acquiescant improbis suasionibus, et cogitent quæ sibi nuntiantur auferre. Quid aliud nisi calumnia innocentibus hominibus excitatur? Detestabile profecto genus humanum a nimisque abominabile, delatores. In cujus pretorio minime emerserint, ipse diligit rempublicam sicut se ipsum; nolens aliis facere quod ipse pati noluerit. Hæc enim quarta est innocentiæ regula militaribus acribus occupato, quam tenes et tenere firmiter debes, ut diligas rempublicam sicut te ipsum, charitate libera. Cujus abundanti repletus dulcedine Moyses, dum videret populum Israel, rempublicam scilicet suam, peccasse omnipotenti Deo, timeretque justissimi judicis futuram severitatem, sic placare arripuit irascentem: Obtecto, inquit, Domine, si dimittis eis peccatum, dimitte; siu autem, dele me de libro tuo quem scripserunt manus tuæ (Exod. XXXII, 31). Consideremus quid proderat Moysi alios salvOs facere, si periret.
Keep your path far from them; let them always find your house closed. Let those who suggest harmful things displease you, and let them know that they have displeased you. For to them is joined, in familiar intimacy, even the worst crowd of informers, who by hidden murmuring insinuate to the best leaders the resources of others, so that, caught in the snares of avarice, they may lose the reputation of pious administration if they acquiesce in wicked persuasions and think to take away what is reported to them. What else but calumny is stirred up against innocent men? Truly a detestable and utterly abominable race of mankind: informers. In whose praetorium they have by no means emerged, he himself loves the commonwealth as himself, unwilling to do to others what he himself would not wish to suffer. For this is the fourth rule of innocence for one occupied with sharp military duties, which you hold and must hold firmly: that you love the commonwealth as yourself, with free charity. Filled with its abundant sweetness, Moses, when he saw the people of Israel, that is, his own commonwealth, had sinned against almighty God, and feared the future severity of the most just judge, thus undertook to appease him when angry: "Either," he said, "Lord, if you forgive them their sin, forgive; but if not, blot me out of your book which your hands have written" (Exod. 32:31). Let us consider what it profited Moses to save others, if he himself should perish.
Sed quia rempublicam diligebat semper sicut se ipsum, charitatis hujus sacrificio Deum placavit; ct nec ipse periit, nec populum quem regchat perire permisit. Hunc David sanctus æquali virtute dilectionis imitatus, percutiente angelo civitatem: Convertatur, inquit, manus tua in me et domum patris mei. Isti qui oves sunt, quid fecerunt (II Reg. xxiv, 17)? Da hominem qui rempublicam sic diligat, et videbis quantum Deo placeat, etiam militaribus actibus occupatus. Profecto dignus es ut talium similis vivas, paratus laborare pro requie subjectorum; paratus etiam mortem subire, si permiserit Deus, ut de mortis periculo tibi subditos liberes. Plus time, dux optime, prov nciam fieri deteriorem, quam te ipsum minuentibus opibus pauperiorem: divitias inæstimabiles judiea famam bonam. Verumtamen quia omnis homo qui di'igit se ipsum, plus debet diligere Deum quam se ip um (alioqui miuus diligens Deum, nou diligit, sed odit se ipsum), quicunque diligit rempublicam sicut te ipsum, p!us diligat Deum quam rempublicam, divinaque negotia præponat humanis.
But because he always loved the state as himself, he pleased God by the sacrifice of this love; and neither did he himself perish, nor did he permit the people whom he ruled to perish. The holy David imitated him with equal virtue of love, when the angel was striking the city: "Let your hand," he said, "be turned against me and the house of my father. These who are sheep, what have they done?" Give me a man who loves the state as himself, and you will see how much he pleases God even when occupied with military duties. Surely you are worthy to live as one like such men, ready to labor for the rest of your subjects; ready even to undergo death, if God permits, so that you may free your subjects from the danger of death. Fear more, best of leaders, that the province become worse than that you yourself become poorer by diminishing resources: judge a good reputation to be inestimable riches. Nevertheless, because every man who loves himself ought to love God more than himself (otherwise, one who loves God less does not love but hates himself), whoever loves the state as himself, let him love God more than the state, and let him put divine affairs before human ones.
QUINTA REGULA. Humanis divina præpone.
it. Et hæc erit quinta regula innocentiæ militaribus aciibus occupato, sic considerare temporalia, ut plus attendat aeterna; sic consulere prasentibus actibus, ut plus de futuris cogitet præmiis. Evenit enim frequenter, quod ignorare non potes, sapientia Spiritu cuncta revelante sensibus tuis, ut aliquid fieri necessitas cogat quod æterna lex prohibet, verbi gratia, ne ineognita proferamus exempla: si plures in exercitu fortissimo reperiantur hæretici, infidelitatis sententiam falsam pertinaci animositate vindicantes, ct propter hoc hæreticis parcere vel consulere dux catholicus suaJeatur, aut nerandi crroris prædicatoribus exercendarum licentiam tribuere blasphemiarum, patienter ferens propter scandalum quod pati formidat, etiam eos lavacro secundi baptismatis pollui, jam semel renatos; nempe tam malæ suasioni consentiens, licet aliquam videatur Htil taLem bonorum temporalium præstitisse subjectis, sibi iuterim nocuit; dum de adjutorio Dei minus sperasse judicatus, interdum deteriora quam furmidal pericula tolerat; et uec in sua fide constans, exercet competenter zelum religionis, nec evadit ruinam gravissimae tribulationis, quia præposuit terrena coelestibus, et voluntatem Creaturis offendere nullatenus dubitavit, placere volens hominibus mente corruptis.
THE FIFTH RULE. Prefer divine things to human.
And this will be the fifth rule of innocence for one occupied with military campaigns: so to consider temporal things as to attend more to eternal things; so to consult present actions as to think more about future rewards. For it frequently happens, which you cannot be ignorant of, since the Spirit reveals all things to your senses by wisdom, that necessity compels something to be done which the eternal law forbids—for example, lest we bring forward unknown examples: if in a most valiant army many heretics are found, defending a false sentence of infidelity with stubborn animosity, and on this account a catholic commander is persuaded to spare or consult the heretics, or to grant the preachers of deadly error license to utter blasphemies, patiently enduring, on account of the scandal which he fears to suffer, even that those already once reborn be polluted by the washing of a second baptism; surely, consenting to such evil persuasion, although he may seem to have provided some such benefit of temporal goods to his subjects, he has meanwhile harmed himself; while he is judged to have hoped too little in the help of God, he sometimes endures dangers worse than those he feared; and neither steadfast in his own faith does he properly exercise zeal for religion, nor does he escape the ruin of a most grievous tribulation, because he preferred earthly things to heavenly, and did not doubt at all to offend the will of the Creator, wishing to please corrupt-minded men.
Beatus ergo eris si, militaribus actibus occupatus, pro fide vera quam tenes, nemini blandiaris; et adversus eam canes procedentes ex officina men dacii latrare prohibeas: spem tuam ponens in illo cujus potestati nemo resistit impune; quem si offenderis, siM causa de multitudine præsumis exercitus; si habueris propitium, Deque militem superbum, neque violentum timebis hostem. Principaliter ergo cura tibi sit occupato militaribus actibus, ut fides catholica semper vincat adversarios suos. Hanc defende inter arma et gladios, hanc persuade mentibus armatorum.
F des autem catholica est, Patris et Filii et Spiritus sancli unam contra Ar.um substantiam, vel essentiam, tres adversus Sabellium prædicare personas; ut cum ene intellecta fucrit in essentia unitas, in personis proprietas, vera quoque in majestate adoretur aequalitas. Tres enim sunt, quid alius est Pater, alius Filius, alius Spiritus sanctus. Sed hi Ires unum sunt, etl summe unum sunt, quia singillatim Deus est Pat r, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus: ncquc tamen tres dii, sed unus est Deus, de quo Scriptura sancta dicit: Audi, Israel, Dominus Deus tuus Deus unus est (Deut. vi, 4). Suspicionem nam que solitarii Dei removet Trinitas, et unum Deum credentibus ostendit una substantia. Non sic una, ut per singulos semiplena, in omnibus fiat tota, et ideo sit una; sed una numero, genere, virtute, plenitudine.
Therefore you will be blessed if, occupied with military duties, for the true faith which you hold, you flatter no one; and you forbid the dogs proceeding from the workshop of falsehood to bark against it: placing your hope in him whose power no one resists with impunity; whom if you offend, you presume nothing for your cause from the multitude of the army; if you have him favorable, you will fear neither the proud soldier nor the violent enemy. Principally, therefore, let it be your care, while occupied with military duties, that the catholic faith always conquer its adversaries. Defend this among arms and swords, persuade this into the minds of armed men.
The catholic faith is this: to preach, against Arius, one substance or essence of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; against Sabellius, three persons; so that when the unity in essence has been understood, the propriety in persons, true equality also in majesty may be adored. For there are three, since one is the Father, another the Son, another the Holy Spirit. But these three are one, and are supremely one, because individually God is the Father, God the Son, God the Holy Spirit; and yet not three gods, but one is God, of whom the holy Scripture says: Hear, Israel, the Lord your God is one God (Deut. 6:4). For the Trinity removes the suspicion of a solitary God, and the one substance shows to believers one God. Not so one that, being half-full through each individual, it becomes whole in all, and is therefore one; but one in number, kind, power, and fullness.
Quam sicut hahet in omnibus, ita non caret in singulis. Tanta in solo Patre, quanta in Filio et Spiritu sancto; tanta in solo Filio, quanta in Patre et Spiritu sancto; tanto in Spiritu sancto, quanta in Patre et Filio. Tanta postremo in singulis eorum, quanta in duobus. Tanta in duobus, quanta in tribus. Tanta in Iribu8, quant. in singulis. Nihil quippe esi ibt gradibus ordinatum, nihil qualitate diversum, nihil quantitate minimum, nihil.loco separatum, nihil tempore posterius, nihil inefficax, nihil passibile. Ubi hoc tantummodo recipit distinctionem, quod ad invicem sibi sunt, Pater scilicet ad Filium, Filius ad Patrem, Spiritus sanctus ad eos de quibus et cum quihus et Spirit IS et sanctus est, ut ipse solus in Trinitate appelletur sanctus; propriumque sit Patris generare, proprium Filii nasci, proprium Spiritus sancti de utroque procedere. Pater quippe unius Filii est Pater, Filius unius Patris est Fiius, Spiritus sanctus et Patris et Filii est S, iritus. Ad solum Patrem generatio, ad solum Filium nativitas, ad solum Spiritum sanctum pertinet de utroque processio. Merito dum salutia nostræ necessitas exspectaret, ut propter homines liberandos Deus homo nasceretur ex hunine, non est natus secundum carnem Pater, quia Filius nunquam fuit, non Spiritus sanctus, qui nec Pater fuit aliquando nec Filius.
As it has this in all, so it does not lack it in each individually. There is as much in the Father alone as in the Son and the Holy Spirit; as much in the Son alone as in the Father and the Holy Spirit; as much in the Holy Spirit as in the Father and the Son. Finally, there is as much in each one of them as in two; as much in two as in three; as much in three as in each individually. For there nothing is ordered by degrees, nothing is different in quality, nothing is least in quantity, nothing is separated in place, nothing is later in time, nothing is ineffective, nothing is passible. There only this receives distinction, that they are toward one another: namely, the Father toward the Son, the Son toward the Father, the Holy Spirit toward those of whom and with whom he is Spirit and holy, so that he alone in the Trinity is called holy; and it is proper to the Father to beget, proper to the Son to be born, proper to the Holy Spirit to proceed from both. For the Father is the Father of one Son, the Son is the Son of one Father, the Holy Spirit is the Spirit of both Father and Son. To the Father alone belongs generation, to the Son alone nativity, to the Holy Spirit alone procession from both. Rightly, while the necessity of our salvation awaited it, that for the sake of liberating men God should be born as man from a human being, the Father was not born according to the flesh, because he was never a Son; nor was the Holy Spirit, who was never either a Father or a Son.
Sed natus est Filius ut ipse fitret filius Virginis matris, qui est Filius Dei Patris: et per temporalem nativitatem Dei omnipotentis nun erus nullo modo cresceret filiorum, neque duos filios faceret unici Filii secunda nativitas. Maxime quia idem ipse unus Filius, sempiterno Patri coæternus, consubstantialis, æqualis, quem solutu oportebat etiam filium hominis fieri, postquam venit plenitudo temporis, ut vir fieret ex muliere, redempturus viros ac mulieres, in uno sexu temporaliter natus ut utrumque salvaret, unum eligendo in quo nasceretur, alium unde nasceretur, ita suscepit substantiae nostrae veritatem, ne personæ suæ duplicaret singularitatem, duarum substantiarum gigas, sed unius tamen ejusdemque personæ. Verbum quippe ante carnem, una natura, et una persona; Verbum earo factum, duae naturæ, et una persona. Verbum ante carnem, homousion Patri; Verbum caro factum homousion et Patri et matri. Verbum ante carnem sine initio temporis ineffabiliter genitus; Verbum caro factum postquam venit plenitudo temporis, mirabiliter et singulariter, sine morbo libidinis procreatus. Verbum ante carnem novum fabricans mundum; Verbum caro factum, pereuntem redimeus mundum. Verbum ante carnem, divin a faciens; Verbum caro iactum, sunul divina facius, et humana, quomodo voluit, patiens. Verbum ante carnem, unigenitus Deus; Verbum caro factum, Emmanuel, quod interpretatur Nobiscum Deus.
But the Son was born so that he himself might become the son of a virgin mother, who is the Son of God the Father; and through his temporal birth the only-begotten of almighty God would in no way increase the number of sons, nor would the second birth of the only Son make two sons. Especially because the same one Son, coeternal with the eternal Father, consubstantial, equal, whom it was necessary should also become the son of man after the fullness of time had come, so that he might be born of a woman, to redeem men and women, born in time in one sex so as to save both, choosing one in whom he might be born, the other from whom he might be born, thus he took up the truth of our substance, so as not to double the singularity of his person, a giant of two substances, yet of one and the same person. The Word indeed before the flesh, one nature and one person; the Word made flesh, two natures and one person. The Word before the flesh, homoousios with the Father; the Word made flesh, homoousios both with the Father and with the mother. The Word before the flesh, ineffably begotten without beginning of time; the Word made flesh after the fullness of time had come, wonderfully and singularly, conceived without the disease of lust. The Word before the flesh, creating a new world; the Word made flesh, redeeming a perishing world. The Word before the flesh, doing divine things; the Word made flesh, doing at once divine and human things, suffering as he willed. The Word before the flesh, the only-begotten God; the Word made flesh, Emmanuel, which is interpreted God with us.
Idem tamen ipse. Verbum caro factum, qui prius in principio erat Verbum, ct Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: quia non homo Deus, sed Deus factus esl homo ut homo esset Deus, id cst Christus Jesus. Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in simiitudinem hominam factus, et hatitu inventus ut horno. Humiliavit seculiipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit ei nomen, quod est super omne nomen; ut iu nomine Jesu omnegenu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum; et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris (Philipp. II, 6-11).
Hic est Dominus Jesus, qui in Trinitate perfecta Filius nominatur, quando in nomine Patris et Filii ct Spiritus sancti baptizari jubemur. Hic est magnus et parvus, excelsus et husmilis, impassibilis et passibilis, immortalis et mortalis, sine peccato inter homines vivens et peccata hominibus donans: per omnia similis nohis ahsque peccato, et per omnia similis Patri, qui nohis eum misit in similitudinem ca n:s peccati, et de peccato damnavit peccatum in carne. Veraciter et proprie Filius Dei Patris, veraciter et proprie Filius Virginis matris. Super cœlos vila viventium, super terram medicina languentium, apud inferos resurrectio mortuorum.
The same one, however, is the Word made flesh, who was in the beginning the Word, and the Word was with God, and the Word was God; because God did not become man so that man might be God, but God became man so that man might be God—that is, Christ Jesus. Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in appearance as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross. Therefore God also exalted him, and gave him a name that is above every name; that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth; and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
This is the Lord Jesus, who in the perfect Trinity is named the Son, when we are commanded to be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. This is the great and the small, the exalted and the humble, the impassible and the passible, the immortal and the mortal, living among men without sin and forgiving men their sins: in all things like us without sin, and in all things like the Father, who sent him to us in the likeness of sinful flesh, and by sin condemned sin in the flesh. Truly and properly the Son of God the Father, truly and properly the Son of the Virgin mother. Above the heavens, the life of the living; above the earth, the medicine of the sick; among the dead, the resurrection of the dead.
Mediator Dei et hominum, propter duas substantias, sive naturas, quarum est illi una cum Deo, altera nobiscum ommunis. In una cademque persona, in qua verus factus est mediator, non habens initium deitatis de Maria; sed habens inde materiam carnis quam suscepit ut nasceretur. Habens nostri generis carnem, non aeriam, non phantasticam, non de cælo depositam, non aliunde factam: quamvis humanam, nullis sordibus originalis iniquitatis ex aliqua parte pollutam, non ex voluptate carnis et sanguinis, sed Spiritus sacii superveniente virtute formatam, rationalisque animæ inspiratione vivificatam. Propric ac veraciter humanam, id est de matre, sed tamen sine homine patre. Corruptibilem, quia famem, sitim, dolorem, mortem voluntarie quidem, sed tamen veraciter sensit. Incorruptihilem, quia nullius in se delicti, vel originalis, vel proprii stimulum sentiens, iniquitati nulla victus cupiditate consensit. Nec sepulta potuit pervenire ad corruptionem putredinis, beneficio resurrectionis: quando portans manubias inferorum surrexit idem ipse semper unus Christus, per quadraginta dies cum discipulis conv, rsaturus, et sic ad cœlum mirabiliter ascensurus.
The mediator of God and men, on account of the two substances, or natures, of which the one is common to him with God, the other with us. In one and the same person, in whom he was truly made mediator, he has no beginning of divinity from Mary, but has from her the material of the flesh which he took up so that he might be born. He has flesh of our race, not airy, not phantasmal, not brought down from heaven, not made from elsewhere: although human, in no part polluted by any stains of original iniquity, formed not from the pleasure of flesh and blood, but by the power of the Holy Spirit coming upon her, and given life by the breathing in of a rational soul. Properly and truly human, that is, from the mother, yet without a human father. Corruptible, because he truly felt hunger, thirst, pain, and death, willingly indeed, yet truly. Incorruptible, because, feeling within himself the sting of no sin, whether original or his own, he consented to iniquity by no conquered desire. Nor could he, once buried, come to the corruption of decay, by the benefit of the resurrection: when, bearing the spoils of the underworld, he rose again, the same ever one Christ, to converse with his disciples for forty days, and thus to ascend wondrously to heaven.
Ubi modo ad dextram Patris sedet, venturus in claritate, qui prius venerat in humilitate: judicaturus vivos et mortuos, et damnaturus incredulos; credentibus vero remissionem peccatorum largiturus, aeternamque vitam, si tamen in Ecclesia catholica rseveraverint ab omnium vitiorum contagione mundati. Catholica quippe Ecclesia statio est, ubi vulnera nostra bonus medicus sanat. Filius est promissionis, quisquis eam usque ad effusionem sanguinis vindicat.
Propterea, dux optime et fidelis, tene omnia dogmata ejus, prædica, vindica, duc ad eam volentcs, compelle nolentes, nn dolorc suppliciorum, non metu gladii sævientis, sed modesta correptione, et severitate plena dilectionis. Procul absit tmor diabolo militans. Sciant hæretici quia catholicus es; sciant catholici quia delestaris hæreticos. Dcficiat temporibus administrationis tuae peccantium synagoga, crescat numerus electorum. Si gloriosus cfficitur cujus labore dilatantur linies imperii, quanto erit gloriosior cujus labore tholica multiplicatur Ecclesia? Gaude ad lucra Christi, dole in di pendiis. Semperque in corde tuo maneat apostoli Petri sententia, principes sub l.ac interrogatione culpanlis: Cui, inquit, ubcdire oportet? Deo an hominibus (Act. v, 29)? Hoc itaque tu, dux fidelis, quoties fidei tuæ fervor profanos milites scandalizat, ore et Curto dic: Cui obedire oportet? Dco an hominibus?
Where he now sits at the right hand of the Father, about to come in glory, who first came in humility: to judge the living and the dead, and to condemn the unbelievers; but to grant to believers the remission of sins and eternal life, provided that in the Catholic Church they have kept themselves cleansed from the contagion of all vices. For the Catholic Church is the station where our good physician heals our wounds. Whoever defends her even to the shedding of blood is a son of the promise.
Therefore, best and faithful leader, hold fast to all her teachings, proclaim them, defend them, lead the willing to her, compel the unwilling—not by the pain of punishments, not by the fear of the raging sword, but by modest correction and a severity full of love. Far be it from you to be a fear serving the devil. Let the heretics know that you are Catholic; let the Catholics know that you delight in destroying heretics. Let the synagogue of sinners fail in the times of your administration, and let the number of the elect increase. If he is made glorious whose labor extends the borders of the empire, how much more glorious will he be whose labor multiplies the Catholic Church? Rejoice at the gains of Christ, grieve at the losses. And let the sentence of the apostle Peter always remain in your heart, when he accuses the rulers under that questioning: To whom, he says, ought one to obey? God or men (Acts 5:29)? So you, faithful leader, as often as the fervor of your faith scandalizes profane soldiers, say with mouth and heart: To whom ought one to obey? God or men?
Respondentc amem conscientia tua: Deo, loquere, fac, ordina quod diligit Deus; ut quicunque jam contrarii veritatis existunt, aut sequantur volentes, aut rcmaneant murmurantcs, et nihil adversus orthodoxam religionem valentes. Neque enim deesse poterunt ex altera parte, quibus placeas in opere bono, quorum corda tibi tenacius inhæreant. Ubique habet fi os vera dilectores suos. Quantumlibet exto latur iniquitas, ventas vincit. Scd pone, sint forsitan in multitudine exercitus plures hæretici, pauci catholici: magis te oportet viribus fortissimis niti, ut, si gratia Dei respexerit, omnes milites fortissimos fa ias catholicos, aut certe paucos dimittas hæreticos. Parcm adhuc loquor. Ad illas fortasse missus es regiones ubi nullum reperias orthodoxum, vel certe rarissm us ac latentes. Ibi quoque viriliter scmina verbum vitæ ad gloriam Christi: redargne multitudinem perfidorum sine verccundia, sine fomidine, sine dubitaione; nec prius cogites quomodo eos regas imperialibus legibus, sed quomodo corrigas eluquiis spiritalibus: territosque nomine auctoritatis priMitus doctrinae sanctae repugnare prohibeas, deinde paulatim consentire suadeas. Utile tibi est recta sentire, si a! os quoque non deseras in pravitate. Boni ducis instantia plerumque multis præbuit occasionem salutis.
Let your conscience answer: speak, act, and order for God what God loves; so that whoever now stand as opponents of the truth may either follow willingly or remain murmuring, able to do nothing against the orthodox religion. For there will not fail to be, on the other side, those in whom you may please by good work, whose hearts may cling more tenaciously to you. Everywhere the truth has its lovers. However much iniquity may spread abroad, the truth conquers. But suppose there are perhaps more heretics in the multitude of the army, and few Catholics: you ought all the more to strive with the strongest powers, so that, if the grace of God looks upon it, you may make all the strongest soldiers Catholic, or at least dismiss the few heretics. I am still speaking to a small matter. Perhaps you have been sent to those regions where you find no orthodox man, or at least a very rare and hidden one. There too sow manfully the word of life for the glory of Christ: refute the multitude of the faithless without shame, without fear, without hesitation; and do not first consider how you may rule them by imperial laws, but how you may correct them by spiritual words; and having terrified them by the name of authority, first forbid them to resist holy doctrine, then gradually persuade them to consent. It is useful for you to think rightly, if you do not also abandon others in depravity. The insistence of a good leader has often provided the occasion of salvation for many.
Sed si forsitan desperas illos posse salvari, bonutu est saluti convenientia prædicare; quia voluntalem Deus coronat, non facultatem. Seminare pertinet ad officium diligentis agricolæ; superni est muneris ut terra fructificet, votisque cultoris sui rc* spondeat. Hac plane circa subditos usus industria facile etiam potestatibus sublimibus, et ipsis quorum munere dux effectus es regibus, si qua forte contraria veræ fidei senserint, et non cedere poteris et repugnare, paratus ad martyrium disces. Alioqui qui metuens inferiores offendere, minus exsequitur cau. sam propriæ religionis, quomodo mei ebitur cunt pro pheta David canere: Loquebar de test moniis tuis in conspectu legum, et non confundebar ( I'a. CXVIII, 46)?
si boni duces inciperent humanis divina præponere, maximis erroribus remcdia providerent. Late patet virtus ista, per plura et plura justitiæ iiinera funditur. Humanis divna præpone; et vidua oppressionem non perferat, propter spem lucri prætereuntis; pupilli substantia tutoris minime indigeat beneficio; pessimam victoriam injustus latigator amittat; sacerdotum postulationibus libeater patescat auditus. Frequentelur oratio. Lectionis studium, quamvis undique occupationibus irruentibus, igne desiderii spiritalis (remota tepiditate) fervescat. Quare enim dux optimus opprimit viduam? quare pupillum lædi sinit? quare pro injusto litigatore judicat?
But if perhaps you despair that they can be saved, it is good to preach what is suited to salvation, because God crowns the will, not the ability. To sow belongs to the duty of the diligent farmer; it is the gift of the Most High that the earth bear fruit and answer the prayers of its cultivator. By this industry plainly applied toward your subjects, you will easily learn, even in the case of exalted powers, and of those very kings by whose favor you have been made a leader, if perhaps they have felt anything contrary to the true faith, both that you cannot yield and that you must resist, ready for martyrdom. Otherwise, one who, fearing to offend his inferiors, carries out the cause of his own religion less fully, how will he be able to sing with the prophet David: I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not confounded?
If good leaders began to put divine things before human things, they would provide remedies for the greatest errors. That virtue lies widely open; it is poured out through more and more paths of justice. Put divine things before human things; and let not the widow endure oppression for the hope of passing gain; let not the substance of the orphan need the favor of a guardian; let the unjust litigant lose his most wicked victory; let your hearing open freely to the petitions of priests. Let prayer be frequent. Let the study of reading, even though occupations rush in from every side, grow hot with the fire of spiritual desire, with lukewarmness removed. For why does a good leader oppress the widow? Why does he allow the orphan to be harmed? Why does he judge in favor of the unjust litigant?
quare difficile aut raro ad ecclesiam pergit? quare non legit? nisi quia divinis humana præponit? Præpone ergo divina semper humanis; omnia tibi religiosæ voluntatis et opera et verba, quamvis inter militares actus, salva erunt. Eleemosynarum vero sacrificiu quis ita posset offerre sicut dux optimus, cui magnitudo potestatis abundantes praebet occasiones misericordiæ tribuendæ, si tamen divina praeponat humanis? An inaniter Daniel propheta Nabuche donosor dicit: Consilium meum placeat tibi, rex, et peccata tua eleemosynis redime, et injustitias tuas miserationibus pauperum; et erit Deus parcens peccatis tuis (Dan. iv, 24)? nisi quoniam potcn ioribus potentior cst facilitas eleemosynarum? Quibus etiam secundum genus eleemosynæ amplius operari possibile est, ignoscere scilicet delinquentibus? Ipsi en magis laudabiliter veniam donant, quorum iracundia nuntius mortis est. Ipsi gloriosius diligunt inimicos, quibus exigere vindictam sanguinis licet. Utraque opera miser cordiæ in potestate habes, M divina præponas humanis. Et in hoc maxime agnosceris humanis divina præponere, quando no!!! fallaciter juras, nec subdolo sacramento deeipis aliquem. Liest Instis sii antiquus, licet immania a reipublicæ infixerit visceribus, non videtur falsa juratione fallendus; etiamsi vita ejus impediat, mors proficiat paci; nec si quidem, dux optime, compellaris falsum jarare.
Why does he go to church with difficulty or rarely? Why does he not read? Is it not because he puts human things before divine? Therefore always put divine things before human things; all the works and words of your religious will, even amid military duties, will be preserved. But who could offer the sacrifice of alms as the best commander can, whose greatness of power provides abundant occasions for bestowing mercy, if only he puts divine things before human things? Was it in vain that the prophet Daniel said to Nebuchadnezzar: Let my counsel be pleasing to you, O king, and redeem your sins with alms, and your iniquities with mercies to the poor; and God will spare your sins (Dan. 4:24)? Was it not because for the more powerful there is a more powerful ease of giving alms? For whom also, according to the kind of almsgiving, is it possible to do more—namely, to forgive those who offend? For they grant pardon more praiseworthily whose anger is a messenger of death. They love their enemies more gloriously who are permitted to exact vengeance for blood. You have both works of mercy in your power, provided you put divine things before human things. And in this especially you will be recognized as putting divine things before human things, when you do not swear falsely, nor deceive anyone by a treacherous oath. Although he may be unjust, although he has inflicted monstrous things on the vitals of the state, he does not seem to be one to be deceived by a false oath; even if his life stands in the way, his death may profit peace; nor indeed, best commander, are you compelled to swear falsely.
Sic uni homini, sic populo, sic plurimis gentibus cum quibus bella gerenda susceperis, aut sine jurfamento perseverans, assume certamen; aut nullatenus audeas violati sacramenti facinore perpetrato rempublicam liberare vel adjuvare. Quid enim prodest ei vincerc, quem diabolus vicit, ut victoriae spe falsum juraret? B num est ut semper humanis divina præponas, ct voce sancti Job libere, libenter loquaris: Sicuti pendentes super me fluctus maris, ita timui Deum (Job. XXXI, 23). Propter hoc Psalmista dum caneret: Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescet in monte sancto tuo (Ps. XIV, 1)? re pondet sibi ex persona Dei tatibus verbis: Qui loquitur veritatem in corde suo, qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, ct opprobrium non accepit adversus proximum; qui jurat proximo suo, et non decipit (Ibid., 3, 4). Ille ergo habitabit in tabernaculo Domini, et requiescet in monte sancto ejus, qui jural proximo suo et non decipit. lle autem jurat proximo suo et non decipit, qui quodeunque jurat sermonibus, implet operibus. Nemo autem putet hostem cui jurat non debere proximum deputari; propter hoc enim juratur. ut proximus reputetur. Ex quo igitur vult amicus effici, legemque pacis amplectitur, jam proximus est; et jam qui fideliter jurat, proximo suo jurat, et non decipit.
Thus, whether you undertake to wage war against one man, or a people, or very many nations, either persevere without an oath and take up the contest, or by no means dare, after perpetrating the crime of a violated sacrament, to free or aid the commonwealth. For what does it profit him to conquer whom the devil has conquered, so that in hope of victory he should swear falsely? It is necessary that you always put divine things before human things, and with the voice of holy Job freely and willingly say: As I have feared God, so have the waves of the sea hanging over me. For this reason the Psalmist, when he sang: Lord, who shall dwell in your tabernacle? or who shall rest on your holy mountain? answers himself in the person of God with these words: He who speaks truth in his heart, who has not acted deceitfully with his tongue, nor done evil to his neighbor, and has not taken up reproach against his neighbor; who swears to his neighbor, and does not deceive. Therefore he shall dwell in the tabernacle of the Lord, and shall rest on his holy mountain, who swears to his neighbor and does not deceive. But he swears to his neighbor and does not deceive, who fulfills in deeds whatever he swears in words. Let no one think, moreover, that an enemy to whom one swears ought not to be reckoned as a neighbor; for it is for this reason that one swears, that he may be reckoned a neighbor. From the moment, therefore, that he wishes to become a friend and embraces the law of peace, he is already a neighbor; and already he who swears faithfully swears to his neighbor, and does not deceive.
Pessimum nefas falsa juratio, et si paulo altius consideres, inutilis semper, maxime exercitum gubernantibus. Mutabilia enim juvenum corda, sacramenti vinculo frequenter ligantur, ut fide stabili bella suscipiunt; et tunc firma sit securitas ducibus, di religionis timor jurare falsum non sinat milites. Quam grave iia que et quam perniciosum, ut videant vel sentiant solvi facile sacramentum, ducisque sui invitentur exemplo leve aestimare perjurium? Quidquid proinde juramento intercedente confirmas, ratum semper observa; sive inimico gratiam, sive veniam rco, sive laborantibus tecum præmia pollicearis; et hoc, adhibi a invocatione nominis Dei, credibile facias operando; nullius utilitatis consideratione, nullius periculi formidine debes irritum facere. Fixus sit et immutabilis sermo-, cujus fidei testis est adhibitus Deus. Una plane causa solvendæ jurationis ex stit, si aliquid iratus juraveris, unde possis Deum per quem juras offendere. Verbi gratia, si tibi pro delinquentibus nunquam posse satisfieri terribiliter jures; si interitum civitati.
A false oath is the worst of crimes, and, if you consider it a little more deeply, it is always useless, especially for those who command an army. For the hearts of the young are changeable and are frequently bound by the chain of an oath, so that they undertake wars with steadfast faith; and then let the security of the leaders be firm, and let the fear of divine religion not permit the soldiers to swear falsely. How serious, then, and how pernicious it is that they should see or feel that a sacrament is easily dissolved, and that by the example of their leader they should be invited to regard perjury as a light matter? Whatever, therefore, you confirm by the intervention of an oath, keep it always ratified, whether you promise favor to an enemy, or pardon to a guilty man, or rewards to those who labor with you; and this, with the invocation of the name of God added, you should make credible by your action; you must not make it void out of consideration for anyone's advantage, nor out of fear of anyone's danger. Let your word be fixed and unchangeable, since God has been invoked as witness to its fidelity. There is plainly one cause for releasing an oath: if, when angry, you have sworn something by which you could offend God, by whom you swear. For example, if you swear terribly that satisfaction can never be made to you on behalf of the guilty; if you swear the destruction of a city.
vel populo, jurans mineris; si ptRitus in ecclesia non orandum; vel alia quæ divinus timor prohibet, humanæ tentationis ad præsens victus infirmitate, juraveris exsequenda: tunc plane non est perficicnda juratio, quia non ibi divinis humana præponis, sed divina potius contempla is; ut magis sic te jurasse poeniteat, dum complere quod juraveris pudet. Etiam sic appe divina præponuntur humanis, illorumque verborum teneri incipiet regula, quae vetans homines cito jurare, imo nunqnam volens jurare: Nolite, ait in Evangelio, jurare,. neque per cœlum, ncque per terram: sit autem sermo vester, est eat, non non (Matth. v, 34). Quæ u ique quisquis operatur, imitator existit ipsius Filii Dei, de quo beatus ita loquitur Paulus: Non cst in illo EST et NON; sed EsT in illo fuit (II Cor. I, 18, 19) semper. Immutabilis quippe est, sicut verus Deus, et cum Patre et Spiritu sancto naturaliter unus Deus. Cujusnomen inquirens fidelissimus Moyses, voce sibi cœlitus reddita tremebundus audivit: Ego sum qui sumEt diccs filiis Israel: Qui est, misit me ad vos (Exod. in, 14). Profecto magna est gloria in ce manere qui est, eum sequi qui est: et quia nds mutabiles facit infirma natura, nec possumus immutabili Deo per æqualem potentiam comparari, ut sicut semper in nobis est, ita et nos in ilio valeamus esse; sit saltem sermo noster, est est, non non; et sive juramento it..
or to the people, you swear that you will carry out threats; if rites are not to be performed in the church; or other things which divine fear forbids, you have sworn—for the present, overcome by the weakness of human temptation—that they are to be carried out: then plainly the oath is not to be fulfilled, because there you are not preferring human things to divine, but rather, with divine things held in contempt, you are preferring human things; so that you should rather repent that you swore thus, since it shames you to complete what you swore. Even so, when divine things are preferred to human things, the rule of those words begins to bind, which forbids men to swear quickly, indeed never wills them to swear: Do not swear, it says in the Gospel, neither by heaven, nor by earth; but let your speech be, yes yes, no no (Matthew 5:34). Whoever does this is surely an imitator of the Son of God himself, of whom blessed Paul speaks thus: There is not in him Yes and No; but Yes in him was (2 Corinthians 1:18, 19) always. For he is immutable, as true God, and with the Father and the Holy Spirit naturally one God. Seeking his name, the most faithful Moses, trembling, heard with a voice returned to him from heaven: I am who I am. And you shall say to the children of Israel: He who is, sent me to you (Exodus 3:14). Truly it is a great glory to remain in him who is, to follow him who is: and because our weak nature makes us changeable, and we cannot be compared to the immutable God through equal power, so that just as he is always in us, so also we may be able to be in him; let our speech at least be, yes yes, no no; and whether by oath...
tercedente, sive cessante, nitamur in verita e certissimi permanere. Divina namque cst veritas, unde multum veraciter Dei Filius dixit: Ego sum verius Joan. XIV, 6). Et sicut de charitate recordamur Joannem dixisse: Q ui manet in charitate, et Deus i illo manet (I Joan. IV, 16); ita similiter si velimus dicere, non mentimur: Qui manc' in veritate, in Deo manet, et Deus in illo manet. PraEponamus ig turveritatem cunctis utiltatibs temporalibus. et tunc rite inveniemur humanis divina praeponere. Veritatem plane nobis aut ratio manifeste demonstret, aut Scriptura divinitus inspirata commendet, aut sacerdotum doctrina fidelis ostendat. Sub specie enim veritatis plerumque falsitas vindicatur; et nisi ndsit bonis ducibus pia cordis humilitas, ut quoties requirunt veritatem, sæcularis dignitalis removeaNt potestatem, miserabiliter anteponentur humana divinis; ut temere audeat, quamvis dux, tamen Ecclesiae discipulus, Ecclesiam dorere; nec judicia sequi sacerdotum, sed velle potius de sacerdotalibus judicare judiciis.
...let us strive to remain most certain in the truth. For the truth is divine, and therefore the Son of God said with great truthfulness: I am the truth (John 14:6). And just as we remember John to have said concerning love: Whoever abides in love abides in God, and God abides in him (1 John 4:16), so likewise, if we wish to say it, we do not lie: Whoever abides in the truth abides in God, and God abides in him. Let us therefore set the truth before all temporal advantages, and then we shall rightly be found to put divine things before human things. Let reason plainly demonstrate the truth to us, or divinely inspired Scripture commend it, or the faithful teaching of priests show it. For under the appearance of truth falsehood is very often defended; and unless there be in good leaders the devout humility of heart, so that whenever they seek the truth they remove the power of worldly rank, human things will be miserably placed before divine things; so that one may rashly dare—though a leader, yet a disciple of the Church—to teach the Church, and not to follow the judgments of priests, but rather to wish to judge concerning priestly judgments.
Occasione quadam venimus ad hunc locum, quantum arbitror, necessarium volenti semper humanis divina præponere. Ut dux onus in omnibus quidem, si pie saps, Ecclesiam consulas, sacerdotibus obedire festines, siue illorum consilio nihil geras.uorum precibus adjuvaris. Præcipue tamen inter officia religionis, solam discas obedientiam deferre: et si qunndo aliquis scrupulus mentem movet, non sequaris facile sententiam propriam, nec aliis persua!ere coneris, nisi prius cam sacerdo ibus agnovers placuisse. Memento quid Ubi In Dcuteronom;o Deus loquatur: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi; presbyteres tuos, et dicunt tibi omnia (Deut. XXXII, 7). Consule ergo quos Deus scieniæ Dominus cnsuli debere commonuit. Etiamsi tibi scientiæ plenitudo, si facultas ajoris eloquii ppetat, inclinata cervice ad hUmilitatis sanctae propositum, consule sacerdotes. Consule autem pie quærendo, non violenter quid respondeant imperardo. Nec tibi unquam placeat in provinciis ubi ducatum geris no sum decreta rescindere. Si enim publicus leges transgredi metuis quas homo constituit, quomodo Spiritus sancti definitionbus obviare tentabs? An ignoras quia Spiritu sancto acti locuti sunt Patres, quorum si jussa rescindimas, loquanti per eos contumeliam ingerimus? poteritque forsitan apostolica nobis increpatio competenter aptari: Zelum Dei habent, sed non secundum scientiam (Rom. x, 2).
We have come to this place on a certain occasion, which, as I judge, is necessary for one who always wishes to prefer divine things to human. As a leader, indeed in all things, if you are wise in a godly way, consult the Church, hasten to obey the priests, whether you do nothing without their counsel or are aided by their prayers. Especially, however, among the duties of religion, learn to render obedience alone; and if at any time some scruple disturbs your mind, do not easily follow your own judgment, nor attempt to persuade others, unless you have first learned that it has pleased the priests. Remember what God says to you in Deuteronomy: Ask your father, and he will announce to you; your elders, and they will tell you all things (Deut. 32:7). Consult therefore those whom God, the Lord of knowledge, has admonished you to consult. Even if the fullness of knowledge is yours, even if the ability for greater eloquence is at hand, with your neck bowed to the holy purpose of humility, consult the priests. Consult, however, by seeking piously, not by violently commanding what they should answer. Nor let it ever please you to rescind the decrees of our [bishops] in the provinces where you hold leadership. For if you fear to transgress the public laws which man has established, how will you attempt to oppose the definitions of the Holy Spirit? Do you not know that the Fathers spoke as they were moved by the Holy Spirit, and if we rescind their commands, we bring insult upon the one speaking through them? And perhaps the apostolic rebuke can be fittingly applied to us: They have zeal for God, but not according to knowledge (Rom. 10:2).
Volens ergo hale e zeltum Dei secundum scientiam, tene ordinem rectum, cave perversum. Re tus orto esi ut sacerdotes doceant, laici docentur; et omnis qui se ad Ecclesiam pertinere gloriatur, legibus vivat Ecclesiæ, maxime his quas antiquitas roboravit; unde etiamconsuetudo sine lege, quam tameo Ecclesiæ sanctæ traditio custodiendam jugiter posteris tradidit, eadem reverenlia videtur custodienda, et nullatenus amoven da si non est fidei vera; contraria. Ncc offendat animos tuos Ecclesiarum consuetudo diversa, dum fides est una. Parvulis enim mentibus ac pene stultis. hoc irrepit vitium, consuetudinem suæ Ecclesiae, ubi vel natus vel enutritus, in a iis Ecclesiis quærere; et si aliquam dissonantiam consuctudinis vid rit, patitur repente scandalum fidei. Tu vero, vir sapiens, Ecclesiæ ad quam perveneris si approbae fidem, sequere statim consuetudinem, necc usurpes aliquam sacri ritus facere novitatem. Si enim te scanda izat mutata consuetu do, potest similiter populum scandalizare, cujus vuluntatem sibi dux optimus in reblus bonis semper conciliare festinat: apostolica verba frequcutius recolens, ubi scriptum habes: Sine offensione estote, Judæis et Græcis, et Ecclesiæ Dei (I Cor. x, 52). Melius igitur videtur.
Wishing, therefore, to be zealous for God according to knowledge, hold to the right order, beware of the perverse. The right order is that priests teach and laypeople be taught; and everyone who boasts of belonging to the Church should live by the laws of the Church, especially those which antiquity has confirmed; whence also a custom without law, which nevertheless the tradition of the holy Church has handed down to posterity to be kept continually, seems to be kept with the same reverence, and in no way to be removed if it is not contrary to the true faith. Nor let the diverse custom of churches offend your mind, so long as the faith is one. For into little minds and almost foolish ones this vice creeps: to seek the custom of one's own church, where one was born or brought up, in other churches; and if one sees any dissonance of custom, one suddenly suffers scandal of faith. But you, a wise man, if you approve the faith of the Church to which you have come, follow its custom at once, and do not presume to make any novelty of sacred rite. For if a changed custom scandalizes you, it can similarly scandalize the people, whose will the best leader always hastens to win over to himself in good things, frequently recalling the apostolic words, where you have it written: Be without offense to Jews and Greeks and to the Church of God (1 Cor 10:32). Better, therefore, it seems.
ne quod offendiculum detur Evangelio Ch isti, multitudine scandalizata populi Christiani, patienter dux sapiens offensionem tuam toleres, donec alterius consuetudinis (in quo offenderis) aut rationem quoquo modo capias, aut suscipias dilectionem, si tamen, ut sæpe dicendum est, nullum timetur periculum fide!. Quod enim fidei non repugnat, hoc soIURI debet aequanimiter sustineri, pro scandalo scilicet populi: quia et hoc utique ad custodiam pertinet fidei, vitare scandalum populi. Populus quippe scandalizatus facile ad schismata prosilit, et cis quomodo omnis fides pericliletur in schismate. Donum itaque est ut, te favente, tc conscentiente, et nullatenus prohibente, secundum piissimas Patrum definitiones unaquæque Ecclesia consuetudinem suam sequatur: et tu illius consuetudinis particeps efficiaris quam tenet Ecclesia ubi pro tempore vel administrationis necessitatec fueris conversatus. Alioquin diligere solita, et horrere vehementer insolita, nimia est justitia, non laude, sed reprehensione dignissima, si placet sapientissimi sententia Salomonis: Noli esse justus multum; neque sapias plus quam necesse est, ne obstupescas (Eccle. VII, 17). Quid est, ne obstupescas? No remaneas frigidus. Quis remanet frigiJus? Cui fervor subtrahitur charitatis. Noli ergo esse multum justus.
so that no stumbling block be given to the Gospel of Christ, and the Christian people be scandalized, you, a wise leader, should patiently bear with your brother's offense, until either you somehow grasp the reason for the other custom at which you take offense, or you accept it in love—provided, as must often be said, that no danger to the faith is feared. For what does not conflict with the faith ought to be endured with equanimity for the sake of the people's scandal; because it certainly pertains to the safeguarding of the faith to avoid scandalizing the people. For a people scandalized easily rushes into schisms, and in schism, in some way, all faith is endangered. It is therefore a gift that, with your favor, your consent, and no prohibition on your part, each Church follow its own custom according to the most pious definitions of the Fathers; and that you become a partaker of that custom which the Church holds in the place where you have lived for a time, whether by necessity of administration or otherwise. Otherwise, to love what is customary and to shudder violently at what is unusual is an excessive righteousness, deserving not praise but the greatest reproach, if the judgment of the most wise Solomon pleases: Be not righteous overmuch; neither make yourself wise more than is necessary, lest you be stupefied (Eccl. 7:17). What is it, lest you be stupefied? Lest you remain cold. Who remains cold? One from whom the fervor of charity is withdrawn. Do not therefore be righteous overmuch.
SEXTA REGULA. Noti esse multum justus.
Et hæc tibi sexta sit innocentiæ regula, mili taribus actibus occupato. Quidquid enim dixeris, gesseris, disposueris, ut Dco et hominibus placeas, et fervore charitatis mirabiliter iniquitatis frigus eicludas, noli esse multum justus, neque sapiens plus quam necesse est. Incurrit quispiam gravissimi facinoris culpam, meretur judicialemsenlire censuram? tempera, dux optime, impetum severitatis; et dum reo supplicia inferuntur, interioribus auribus pietas dicat: Noli esse multum ju tus (Ibid.). Amicitiæ alius immemor, debita exhibere neglexit officia? dignus est ahjici, meretur sentire asperam læsionem, cohibe, obsecro, rectum dolorem, noli retribuere similia. Ne æstimes quasi inimicum, sed corr pe adhuc velut amicum; respondente tibi sapientissimo Salomone: Noli esse multum justus. Esto ergo justus, sed noli esse multum justus. Eslo justus, ut corripias inquietos; noli esse multum justus, ut consoleris pusillanimes, ut suscipias infirmos, et paliens sis ad omnes. Considera quibus imperes, et quam dura corda flectere cupias; ut modo minando. modo feriendo, modo veniam largiendo, nullatenus quidein remanere impunita militum peccata dimittas, neque tamen semper excessibus eorum supplicia condigna retribuas, dicens tibi ipsi: Noli esse multum justus.
THE SIXTH RULE. Not to be excessively just.
And let this be your sixth rule of innocence, you who are occupied with military duties. For whatever you have said, done, or arranged, so that you may please God and men, and by the fervor of charity wondrously drive out the coldness of iniquity, do not be excessively just, nor wiser than is necessary. Has someone incurred the guilt of a most grievous crime, does he deserve to feel the judicial sentence? Temper, best of leaders, the impulse of severity; and while punishments are being inflicted on the guilty, let piety say in your inner ears: Do not be excessively just (Ibid.). Has another, unmindful of friendship, neglected to render the duties he owes? Is he worthy to be cast off, does he deserve to feel a harsh injury? Restrain, I beseech you, your righteous grief, do not repay in kind. Do not regard him as an enemy, but still love him as a friend; with the most wise Solomon answering you: Do not be excessively just. Be just, therefore, but do not be excessively just. Be just, that you may rebuke the restless; do not be excessively just, that you may console the fainthearted, that you may receive the weak, and be patient toward all. Consider whom you command, and how hard the hearts you desire to bend; so that now by threatening, now by striking, now by granting pardon, you by no means allow the sins of soldiers to remain unpunished, yet do not always repay their excesses with condign punishments, saying to yourself: Do not be excessively just.
C quanta, dux sapientissime, dissimulanda sunt, quanta toleranda, quanta leviter attingenda, quanta sacerdotum quoque iutercessionibus concedenda, ab illo qui sapienter audit: Noli esse multum justus! Potes alia atque alia tacitus considere vitiorum genera, quibUs sanandis remedium voluit praevidere * qui dixit: Noli esse multum justus. Inter alia quippe, detractionis abscondito jaculo nominem vulnerabimus, nec in moribus bene viventium sollicitius inquiremus unde culpentur, si loquatur unicuique nostrum per Spiritum sanctum fidelis Scriptura: Noli esse multum justus. Quia utique multum justus esse culpabiliter nititur, qui per omnem justitiam proximi examinat vitam, fragilitatis bumanae consideratione postposita; tanquam sine peccato valeat vivere quisquis incipit peccata vitare; præsertim Jacobo apostolo confirmante: In multis enim offendimus omnes (Jac. III, 2); unde non immerito revocatur superbus detractor ab elatione judicandi, cum dicitur ei: Noli esse multum justus; ut libenter impleat quod Vas electionis et ductor gentium loquitur Paulus: Si præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, ros qui spiritales esti, instruite hujusmodi in spiritu mansuetudinis; considerans te ipsum, ne et tu tenteris (Gal. vi, 1). Hoc est itaque: Noli esse multum justus, quod est: Considera te ipsum, ne el tu tenteris.
For how many things, most wise duke, must be overlooked, how many endured, how many lightly touched upon, how many yielded even to the intercessions of priests, by him who wisely hears: Be not excessively just! You can silently consider this and that kind of vice, for the healing of which he wished to provide a remedy, who said: Be not excessively just. For among other things, we will wound someone with the hidden dart of detraction, and we will not too anxiously inquire into the conduct of those who live well, whence they may be blamed, if the faithful Scripture speaks to each one of us through the Holy Spirit: Be not excessively just. Because he certainly strives culpably to be excessively just, who examines his neighbor's life by every standard of justice, with consideration of human frailty set aside; as though anyone could live without sin who begins to avoid sins; especially since the apostle James confirms: For in many things we all offend (Jas 3:2); whence the proud detractor is rightly recalled from the elation of judging, when it is said to him: Be not excessively just; so that he may willingly fulfill what Paul, the Vessel of election and leader of the Gentiles, says: If a man be overtaken in any fault, you who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted (Gal 6:1). This, then, is: Be not excessively just, which is: Consider yourself, lest you also be tempted.
Caeterum qui sic delinquentibus irascitur, quasi ipse delictorum penitus expers habeatur, continuo in barathrum crudelitatis miserabiliter cadit. Et clamante memorato apostolo: Alter alterius onera portale, et sic adimplebitis legem Chr sii; nullius onus portans per patientiam, fit importabilis omnibus, paulatimque odio crescente multorum, januam primitus seditionibus, deinde publicis aperit præliis; cupieudo esse multum justus, vere factus injustus, et nomine aut officio duc indignus. Necessarium proinde sermonem, dux optime, sæpius repeto, et hanc tibi seilam regulam innocentiæ militaribus actibus occupato vehementer inculco: Noli esse multum justus. Pietas ad omnia utilis est (/ Tim. IV, 8); non ego, sed idem sanctissimus Paulus narrat. Licet justitia faciat ducem terribilem, pietas facit amabilem. Gubernationi autem reipublicæ, securitati salutis, bono concordiæ plus prospicitur, quando dux optimus amuri eligit, non timeri. Dux amabilis murus est patriæ Qui vero in omni tempore, continuato vigore met ellus apparet, omnes subditos eflicit infideles; facile tin et proditionem, facilius patimur: extraneus vivit inter suos; tantum. postremo timet, quantum timetur; et boc infelicitatis flagello nullatenus caret, nisi, cunctis mansuetus et comis effectus, didicerit sibi quandu alterum judicat dicere: Noli esse justus multum.
But otherwise, he who is angry with those who do wrong in such a way that he himself is considered wholly free of faults, immediately and miserably falls into the abyss of cruelty. And since the aforementioned apostle cries out: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ; he who bears no one's burden through patience becomes unbearable to all, and as hatred of many gradually grows, he first opens the door to seditions, then to public battles; by desiring to be very just, he is truly made unjust, and unworthy of the name or office of duke. Therefore, best of dukes, I repeatedly bring up the necessary word, and I strongly impress upon you, occupied as you are with military affairs, this rule of innocence: Be not excessively just. Piety is useful for all things; it is not I, but the same most holy Paul who tells it. Although justice makes a duke terrible, piety makes him lovable. But for the governance of the commonwealth, for the security of safety, for the good of concord, more is provided when the best duke chooses to be loved rather than feared. A lovable duke is the wall of the fatherland. But he who at every time appears fearful with unbroken vigor makes all his subjects disloyal; we easily endure even treachery, more easily [than fear]: a stranger lives among his own; finally, he fears only as much as he is feared; and he is by no means free from this scourge of unhappiness unless, having become gentle and kind to all, he has learned to say to himself what he judges another [should say]: Be not excessively just.
SEPTIMA REGULA. Memento te esse Christianum.
Memento te esse Christianum. quo facilius pos sis præcepta Christi servare. Christus enim mansuetudinem docens, legis quoque justitiam temperavit; hac distinctione legem Evangeliumque discernens. Et quia in lege non licebat occidcre, non licebit in Evangelo vel irasci. lu lege namque adulterium vetabatur; in Evangelio, etiam videre ad ncupiscendum mulierem pars esse perpetrati adulterii judicatur. In lege libellus repudli suffic ebat ad conjuges separandos; in Evangelio, sine fornicationis crimine nulla matrimonii dividendi causa permittitur. Prohibuit lex falsum jurare; jussit Evangelium penitus non jurare. Vindictæ modum lex sta uens, dixit antiquis: Oculum pro oculo, dentem pro dente (Lev. XXIV, 20); discipulos vero Evangelii nullam voluit Christus ex pectare vindictam, sed percussum semel percutienti monuit alteram præbere maxillam. Mille passus angariatum duo millia ambulare præcepit, interdicens omnimodis talionem. Lex inimicis odium retribui permisit, dilectionem vero micis indulsit; Evangel i vero sacra praeceptio: Diligie, inquit, inimicos vestros; benefaeite his qui oderunt vos; et orale pro persequentibus et calumniantibus vos (Matth. v, 44). Cumque bis amplioribus virtutibus excellere legi Evangelium demonstrasset. a vana gloria Christianum revocavit, et ad misericordiam cui solus Deus testis est provocavit.
SEVENTH RULE. Remember that you are a Christian.
Remember that you are a Christian, so that you may more easily be able to keep the precepts of Christ. For Christ, teaching gentleness, also tempered the justice of the law, distinguishing the law from the Gospel by this distinction. And because in the law it was not permitted to kill, in the Gospel it will not be permitted even to be angry. For in the law adultery was forbidden; in the Gospel, even to look upon a woman to lust after her is judged to be part of committed adultery. In the law a bill of divorce was sufficient to separate spouses; in the Gospel, without the crime of fornication, no cause is permitted for dividing a marriage. The law prohibited swearing falsely; the Gospel commanded not to swear at all. The law, establishing the measure of vengeance, said to the ancients: An eye for an eye, a tooth for a tooth (Lev. 24:20); but Christ willed the disciples of the Gospel to expect no vengeance at all, but instructed the one who was struck once to offer the other cheek to the one who struck him. He commanded the one compelled to go a thousand paces to walk two thousand, forbidding retaliation in every way. The law permitted hatred to be repaid to enemies, but indulged love to friends; but the sacred precept of the Gospel says: Love your enemies; do good to those who hate you; and pray for those who persecute and slander you (Matt. 5:44). And when he had shown that the Gospel excels the law by these more abundant virtues, he recalled the Christian from vainglory and provoked him to mercy, of which God alone is witness.
Orationis quoque regulam simul et verba credentibus tradens, hac conditione constrinxit orantes, ut quicunque postulat sibi propria debita relaxari, profiteatur se aliena donare: nihil accepturus a Domino, si nibil voluerit præstare conscrvo. Quia et jejuni Christiani simplicitas juslum judicem placat; et ibi congregare divitias, ubi cor habere jubetur, in coelo scilicet ibi habitare festinat, non in terra unde per singulos dies migrat: remansurus in tenebris totus, nisi mentis ejus intentio, tanquam oculus corporis, ad illuminanda bonorum operum membra simpliciter luceat. Jam vero quod non servire duobus domin admonetur, quod de crastino non cogitare, quod non judicare, ne judicetur; quod in oculo fratris stipulam videre, in suo trabem non videre culpaur; ft imperatur ei ne sanctum canibus del, ne margaritas mittere audeat ante porcos; petiturus ut accipiat, quæsiturus ut inveniat, pulsaturus ut aperiatur: multis mod et rationibus demonstratur quantum debeat laudabilis propositi curam gerere Christianus, ne in co tanti vocabuli dignitas videatur errare.
Also, when he handed on to believers both the rule and the words of prayer, he bound those who pray by this condition: that whoever asks that his own debts be forgiven should profess that he forgives the debts of others, and will receive nothing from the Lord if he is unwilling to grant anything to his fellow servant. For the simplicity of a fasting Christian also pleases the just judge; and he hastens to gather riches there where he is commanded to have his heart—that is, to dwell in heaven, not on earth, from which he migrates each day—since he will remain entirely in darkness unless the intention of his mind, like the eye of the body, shines simply to illuminate the members of good works. Moreover, the fact that he is warned not to serve two masters, not to be anxious about tomorrow, not to judge lest he be judged, that he is blamed for seeing the speck in his brother's eye while not seeing the beam in his own; and he is commanded not to give what is holy to dogs, nor to dare to cast pearls before swine; that he is to ask so as to receive, to seek so as to find, to knock so as to be opened—by many methods and reasons it is shown how great a care for a praiseworthy purpose a Christian ought to have, lest in him the dignity of so great a name be seen to go astray.
Propterea ut per singula qua: superius et Evangelio iuscruimus recurrat intentio, quando te potestas ducis ejicerc gladium de vagina compellit, memento te esse Christianum, cui sine causa fratri suo irasci non licet; et diutius cogita, ne vindicta quam videris inferre justum transeat modum. Quoniam si irasci nefas est Christiano, multo magis occidere. Sic ergo puni reum, dux Christiane, ut misrricorditer feriens, non hominem, sed vitium perdere cupias; et publicam disciplinam, ne pereat, reo pereunte, conservare festines. Uhique fidei tur memor. sicut in facinoribus evitandis, ita in flagitiis cortigendis. Solet quippe maxima potestas ad poenas sc laxare peccati, quoties falsa felicitas ipsa fit major infelicitas; ut quia prohibere nemo audet scelera committentem, aut lib at quod licet, aut licere putetur omne quod libet. Talibus itaque tentationibus pulsantibus mentem, quamvis suppetat honoris dignitas, elientumque numerosa familia; quamvis forte laudetur peccator in desideriis animæ suæ, et qui iniqua gcrit benedicatur, ascendens super speculam continentiæ, memento te esse Christianum. Vide quia videre ad concupiscendum pars est adulterii Christiano. Dicat libi beatus Apostolus: Fornicatores et adulteros judicabit Deu, (Hebr. XIII, 4). Dicat Job, probatus et non reprobatus: Ira enim magna, et ignis undique ardens est (Job. XXXI, 12), alterius uxorem concupiscere.
Therefore, so that the intent may run back through each of the points we have joined together above from the Gospel: when the power of a leader forces you to draw the sword from its sheath, remember that you are a Christian, for whom it is not lawful to be angry with his brother without cause; and consider long and hard, lest the vengeance you seem to inflict pass the just measure. For if it is wrong for a Christian to be angry, much more to kill. So then, Christian leader, punish the guilty man in such a way that, striking mercifully, you desire to destroy not the man but the vice; and hasten to preserve public discipline, lest it perish while the guilty man perishes. In both respects be mindful of the faith: as in avoiding crimes, so in correcting offenses. For the greatest power is wont to relax itself to punishments of sin whenever false prosperity itself becomes a greater misfortune; so that, because no one dares to forbid the one committing crimes, either he does what is permitted, or everything that pleases is thought to be permitted. Therefore, when such temptations beat upon the mind—although the dignity of honor is at hand, and a numerous household of clients; although perhaps the sinner is praised in the desires of his soul, and he who does iniquity is blessed—ascending the watchtower of continence, remember that you are a Christian. See that to look in order to lust is, for a Christian, part of adultery. Let the blessed Apostle say to you: Fornicators and adulterers God will judge. Let Job, tested and not rejected, say to you: For anger is a great fire burning on every side, to lust after another man's wife.
Dicat iterum sanctissimus Paulus: Nescitis quia corpora vestra membra Christi sunt? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ( I Cor. VI, 15)? His enim vocibus admonitus, rcdire poteris facile a præ cip tio v luptatis. Jam quolics per omnipotentem Deum juras, cogente ad hoc fersitan reipublicæ magna necessitate, memor cris saltem cavere perjurium, si minime potueris effugere juramentum. Memento itaque, memento te esse Christianum: militiam ducis laudabiliter gerens, ut frequentibus beneficiis multos tibi facias amicos, cui diligere præRipitur inimicos. Plus esto bonus quam severus: quia hæc est ducis optimi so!a perfecta laus, oblivisci semper injurias, ut vere per hanc septimæ virtutis industriam, dum semper tibi iy se dixeris: Momento te esse Christianum, merearis ct in sæc lo ct in futuro vivere feliciter, ubi dabitur ducibus Christianis perpetuus princip tu.
Let the most holy Paul say again: Do you not know that your bodies are members of Christ? Taking therefore the members of Christ, shall I make them the members of a harlot? For, admonished by these words, you will be able easily to turn back from the command of pleasure. Now as often as you swear by the almighty God, compelled perhaps by the great necessity of the state, remember at least to guard against perjury, if you could not at all escape the oath. Remember, therefore, remember that you are a Christian: bearing the office of a commander praiseworthily, so that by frequent benefits you may make many friends for yourself—you, to whom it is prescribed to love enemies. Be more good than severe, because this is the only perfect praise of the best commander: always to forget injuries, so that truly, through this industry of the seventh virtue, while you always say to yourself: Remember that you are a Christian, you may deserve to live happily both in this age and in the future, where perpetual leadership will be given to Christian commanders.