ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Declamatio de Atheniensium defensio (ad Libanii declamationem antilogia)

Gregory II, of Cyprus, Patriarch of Constantinople · first1k

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 104 passages · 16,131 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Declamatio de Atheniensium defensio is a Greek rhetorical exercise by Gregory II of Cyprus, patriarch of Constantinople (1283–1289), composed as a response to a declamation by the fourth-century sophist Libanius. The work defends the Athenians against an implied accusation, likely the charge of impiety during the Peloponnesian War, drawing on Thucydides. It belongs to the genre of late antique school rhetoric, not theology or history. The text survives in a single manuscript tradition, with limited critical apparatus. Its reception is primarily as a specimen of Palaiologan rhetorical skill, not as a source for Byzantine theology or canon law.

This declamatio illustrates the continuity of classical rhetorical education in the Palaiologan period, showing how a Byzantine patriarch engaged with a fourth-century pagan sophist. It provides insight into the rhetorical techniques and historical topoi used in late Byzantine schools, and its survival attests to the preservation of Libanius' works in Byzantine manuscript culture.

Historical context

Gregory II of Cyprus (born c. 1241, died 1289) served as patriarch of Constantinople from 1283 to 1289, a period of theological controversy over the Union of Lyons (1274). The declamatio likely dates to his earlier career as a teacher of rhetoric, before his elevation, probably in the late 13th century in Constantinople. The work responds to a declamation by Libanius (4th century CE), a prominent sophist of the late Roman Empire. The genre is a progymnasma or meletē, a school exercise in forensic oratory. The text survives in a single manuscript tradition; the source edition (first1k) is based on limited witnesses, and variant readings may exist in unexamined codices. The work was not widely cited in later Byzantine literature.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

579 commentary units 123 background101 structure96 term91 caution75 sense40 parallel33 reception20 transmission 0 derived notes 152 open questions 104 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 104 narrative.
  • sourceSource edition: first1k — CC BY-SA 4.0

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tlg9006.tlg016:101 · narrativehigh
Source
ἠγάπησαν πρόνοιαν. οὕτως ἡμεῖς κἀκ τοιούτων ἑαυτῶν μείζους ἐγενόμεθα, οὐχ ὅν τρόπον οὗτοί φασιν οὐδ’ ὅθεν φασίν, ἀλλ’ ὅθεν καὶ ὑμεῖς μάρτυρές ἐστε. 50. Μὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, ἐθελήσητε τοῖς τούτων πεισθέντες λόγοις ἐξαφθῆναι αὐτίκα καὶ πρὸς πόλεμον ἀπιδεῖν οὕτω μὲν ἀπρεπῆ, οὕτω δὲ καὶ ὀλέθριον. καὶ γὰρ ἀπαντήσει, εἰ συμβήσεται, ἀλλὰ μὴ συμβαίη ποτέ, ὥσπερ ἡμῖν καὶ ὑμῖν οὐκ ἀκίνδυνα, καὶ πράξομεν ἀμφότεροι αἰσχρῶς καὶ παντάπασιν ἀναξίως 10 παρεσκεύασεν ἀναγκαῖον scripsi e LV παρεσκεύασεν, ἀναγκαῖον Schm 14 δὲ scripsi τε LV Schm 17 αὐταῖς scripsi e LV αὐτοῖς Schm 20 ἐγενόμεθα scripsi γινόμεθα LV Schm 21 οὐδ’ ὅθεν φασίν inserui e L om V Schm τῆς ἡμῶν ἀρετῆς, ὀλεῖται δὲ κακῶς ἡ Ἑλλὰς καὶ βάρ- βαροι καθεδοῦνται γελῶντες ἥδιστον ἑαυτοῖς πάντων βλέποντες θεαμάτων, Ἕλληνας τοὺς φύσει πολεμίους αἰσχρότατα ἐν ἑαυτοῖς φθειρομένους, καὶ ὧς ἂν τελέως ἀμφότεροι συντριβῶμεν, νῦν μὲν ὑμῖν ὑποστήσονται
English
they cherished forethought. Thus we, from such circumstances, have become greater than ourselves, not in the manner these men claim, nor from the source they allege, but from that which you yourselves bear witness. 50. Do not, therefore, O Lacedaemonians, be willing, persuaded by their arguments, to be kindled at once and to look toward a war so unseemly and so destructive. For it will turn out, if it should happen—but may it never happen—just as for us and for you it is not without danger, and we shall both act shamefully and altogether unworthily. It has rendered necessary—I have written "necessary" from LV, "necessary" Schm; "but" I have written from LV, "and" LV Schm; "themselves" I have written from LV, "themselves" Schm; "we became" I have written, "we become" LV Schm; "nor from where they claim" I have inserted from L, omitted V Schm—of our virtue, but Greece will perish wretchedly, and barbarians will sit down laughing, beholding the most delightful of all spectacles for themselves: Greeks, natural enemies, being most shamefully destroyed among themselves, and so that we may both be utterly crushed, now they will submit to you.
tlg9006.tlg016:102 · narrativehigh
Source
χρήμασι συνάραςθαι καὶ στρατῷ, καὶ τελέσουσι, νῦν δὲ ἡμῖν ἐφ’ ὑμᾶς. ἀλλ’ ὑμεῖς γε, ἢν σωφρονῆτε, ἀναμνησθήσεσθε ὧς νῦν πρώτως τῶν κινδύνων ἀνα- φέρειν ἤρξατο ἡ Ἑλλὰς καὶ οὐ καλὸν πρὶν ἢ σαφῶς ἀνενεγκεῖν εἰς δευτέρους μείζονας περιβάλλειν, ἀνα- μνησθήσεσθε δὲ ὅτι καὶ τὰς σπονδὰς ἐπὶ πεντήκοντα ὅλους ἐνιαυτοὺς πεποιήμεθα, ἐφ’ ᾧ καὶ πεντηκοντού- τεις αὐτὰς ὠνομάκαμεν, καὶ οὐδαμῶς εὐσεβὲς πρὶν ἤ τὰ ἡμίση τῶν ὡρισμένων ἐτῶν καταλαβεῖν συγχέειν ταύτας πειρᾶσθαι. ἀλλὰ Κορινθίους καὶ τοὺς ἄλλους οἱ ταράσσουσι τὴν Ἑλλάδα ληρεῖν ἐάσατε ὡς ἔργον πληροῦντας βασκάνων δαιμόνων, ἐκείνων γὰρ ἴδιον τοῖς τῶν ἀνθρώπων καλοῖς ἐπιφύεσθαι καὶ προφάσεις ἀναμοχλεύειν δι’ ὧν δυνήσονται εἴς τε τὸν κατ’ ἀλλή- λων πόλεμον ἐξοπλίσαι καὶ τὰ καλὰ περιτρέψαι, τὴν ἡσυχίαν δὲ ὧς μόνης ταύτης τὸ κοινὴ συμφέρον ἐχού- σης ἀγαπήσατε, ὧς ἂν μὴ μόνον ὁσίως καὶ εὐσεβῶς ἡμῖν ἔχῃ τὰ πρὸς θεούς, ἀλλὰ καὶ καλῶς γένοιτο
English
to join with you in resources and army, and they will accomplish it, now against us. But you, if you are prudent, will recall that now for the first time Greece has begun to recover from its dangers, and it is not good, before it has clearly recovered, to cast it into second and greater perils. You will recall also that we have made a truce for fifty whole years, which we have called the Fifty-Year Truce, and it is in no way pious to attempt to break it before half of the stipulated years have elapsed. But allow the Corinthians and the others who are disturbing Greece to babble, as men fulfilling the work of envious demons, for it is characteristic of those to attach themselves to the good things of men and to pry up pretexts through which they will be able to arm them for war against each other and overturn the good things. And embrace peace, since only this holds the common advantage, so that not only may our relations with the gods be holy and pious, but also it may turn out well.
tlg9006.tlg016:103 · narrativehigh
Source
πρᾶξαι καὶ Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις καὶ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι. 52. Καὶ ἡμεῖς μὲν οὖν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, δοῦ- 12 Thuc. V 27, 1 18 Plat. leg. ΧΙ p. 937D 19 Luc. Char. § 4 2 πάντων scripsi e V πάντες L Schm 12 ἐφῶ LV 16 ταράττουσι V 17 βασκαίνων V 19 κατ’ V sed τ᾿ in ras m2 23 θεόν V 24 πελοποννησίοις V sed οις corr m2 ναι πρόφασιν ἐπὶ τὸν πόλεμον οὐδεμίαν βουλόμε- νοι ἠξιώσαμεν ἐπὶ τοῖς κατηγορηθεῖσιν ἀπολογεῖσθαι. εἰρήνῃ γὰρ καλὸν τὰς ἐν ἡμῖν παραπιπτούσας διαφο- ρὰς καὶ οὐ τοῖς ὅπλοις ἡγούμεθα διακρίνεσθαι. οὗ χάριν καὶ πρὸς τουτουσὶ Κορινθίους καὶ τῶν Ἑλλή- νων τοὺς ἄλλους, εἴ τις ἐγκαλεῖν ἔχοι ὡς Ἀθηναῖοι προσέκρουσαν, πάρεσμεν λόγον δοῦναι καὶ ἅπερ δίκαια πληροῦν ἐθέλειν ἑκάστῳ. ἂν δέ που μὴ τοῦτον φήσῃ τις τὸν τρόπον, ἀλλὰ τοῖς ὅπλοις τὴν διάκρισιν ἐπι- τρέπῃ, ὀδυνηρὸν μὲν τῇ ἀληθείᾳ τοῦθ’ ἡμῖν δόξει καὶ ἐλεεινὸν θεωμένοις οἶ κακοῦ τὰ τῆς Ἑλλάδος ἀφί- ξεται πράγματα, πλὴν ἀπαντησόμεθα καὶ αὐτοὶ μεθ’
English
to act for the Athenians, the Peloponnesians, and all the Greeks. 52. We, therefore, O Lacedaemonians, wishing no pretext for war, have deemed it right to defend ourselves against the accusations made. For we consider it good to settle the differences that arise among us by peace and not by arms. For this reason, we are present to give an account and to fulfill what is just for each, both to these Corinthians and to the other Greeks, if anyone has a charge that the Athenians have given offense. But if someone declares that this is not the way, but entrusts the decision to arms, this will seem to us painful in truth and pitiable to behold, to what evil the affairs of Greece will come; nevertheless, we too will meet them with
tlg9006.tlg016:104 · narrativehigh
Source
ὅπλων πολλὰ τῆς εἰς τοῦτ’ ἀνάγκης τοὺς ἐφόρους τῶν Ἑλλήνων θεοὺς κἀπὶ ταῖς σπονδαῖς κεκλημένους παρ- αἰτησάμενοι, κἂν εἴ τις εἰς τὴν Ἀττικὴν ἐμβάλοι, οὐ μόνον ἐνταῦθα ἐναντιουμένους εὕροι καλῶς, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἀντεμβαλοῦμεν εἰς τὴν αὐτοῦ μεθ’ ὁμοίου τοῦ τάχους καὶ τῆς παρασκευῆς. 53. Εἴρηται καὶ ἡμῖν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, καὶ τὰ πρὸς Κορινθίους καὶ τὰ πρὸς ὑμᾶς. δοῖεν δὲ οἱ κρείτ- τους, ἃ κοινὴ τοῖς Ἕλλησι συμφέρει, ταῦθ’ ὑμῖν παρα- στῆναι ποιῆσαι. 16 Xen. Hell. III 5,4 6 ἔχει V 9 ἐπιτρέπῃ scripsi ἐπιτρέποι L V Schm 11 ἦ V 13 πολλὰ — 14 παραιτησάμενοι om V 14 σπονδαῖς scripsi e L σπουδαῖς Schm 18 καὶ om V 20 δοίη δὲ τὸ κρεῖττον V cf. p. 73, 24 21 συμφέροι V
English
having invoked the gods who are the overseers of the Greeks and who were called upon at the treaties as witnesses to the necessity of many arms, even if someone should invade Attica, they would not only find us opposing them there in good order, but we ourselves would also invade their land with equal speed and preparation. 53. We have spoken, O Lacedaemonians, both regarding the Corinthians and regarding you. May the superior powers grant that what is commonly beneficial to the Greeks be made manifest to you to accomplish.
Citation. Tergwame, “Declamatio de Atheniensium defensio (ad Libanii declamationem antilogia)”, tlg9006.tlg016:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tlg9006.tlg016#s1
Colophon. Source: first1k · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0460 · generated 2026-11-15.