ADMONITIO
IN TRACTATUS SEQUENTES.
Reliqui sunt nonnulli breves tractatus, qui etsi variis titulis praenotantur, omnes tamen ad idem paschale tempus pertinent, et baplismatis per hocce tempus conferendi vel collati mentionem fere continent, ex quo etiam simul omnes adferendos credidimus. Quod si qui tractatus superius descripti ad eadem paschalia officia spectare videntur, cum in illis aliqua ad recens baptizatos babeatur oratio; non tamen eos huc duximus transferendos, cum vel longiores sint multo, et de baptismate non nisi obiter meminerint, vel a proprio titulo ex. gr. in Isaiam,, sub quo alii tractatus non paschales habentur, baud disjungendos putarimus. Brevitatem istorum,quos subjicimus, prime miraberis fortasse, Lector, tum vero etiam similitudinem nonnullorum: quæ duæ difficultates quosdam ita moverunt, ut vel ex hoc quiduam illi, et cujus auctoris sint, ignorantes, de universis Zenonianis tractatibus, quibus illi permiscentur, ambigendum crediderint. At hos praesertim, si quisquam alius, Zenonem certum auctorem habere, ex antiquissimo Remensi codice luculenter statuimus dissert. I, cap. 3.
ADMONITION
ON THE FOLLOWING TRACTATES.
There remain some brief tractates which, although they are prefaced with various titles, all nevertheless pertain to the same paschal season, and almost all contain mention of baptism to be conferred or having been conferred during this time, for which reason we have believed that they too should all be brought together at once. But if certain tractates described above seem to pertain to the same paschal offices, since in them some discourse is held to the newly baptized, we have not thought that they should be transferred here, since either they are much longer and mention baptism only in passing, or we have judged that they should not be separated from their own title, for example, on Isaiah, under which other non-paschal tractates are held. You will perhaps wonder at first, Reader, at the brevity of these which we append, and then indeed also at the similarity of some of them: these two difficulties have moved certain people to such a degree that, being ignorant from this very fact both of what they are and of whose author they are, they have thought that doubt should be cast on all the Zenoian tractates with which they are mixed. But that these especially, if anyone else, have Zeno as their certain author, we have clearly established from the most ancient codex of Reims, Dissertation I, chapter 3.
lidein vero ita multis et antiquitatis etiam profane, et sacrorum ritum, et varierum dogmatum testimoniis plerumque referti sunt, ut nullis, vcl paucis ex tractatibus longioribus, qui apud alios quoque Patres leguntur, concedant, quemadmodum ex ipsa lectione ac subjectis adnotationibus palam fiet. Brevitatem porro tres observationes satis purgabunt. In primis paschalia officia, ad quae ii tractatus speetanl, longiorem sermonem non permittebant, ut Zeno ipse monuit tract. Memoratæ vineæ disputatio, inquit, fratres dilectissimi, longe lateque diffusos limites habet, quos peragrare competenti sermone urgentium sacramentorum non sinil pondus.Verumtamen ne in toto, solemnitas cesset, paucis ejus degustate sermonem: et similiter tractat. et: Tempus non sinit, fratres, imagini reddere feritatem. Deinde hi proprie tractatus hahendi non sunt, sed quædam veluti Ecclesiasticæ præfationes, seu allocutioncs ad baptizandos, vel Neophytos habitæ ( non nulli quidem ipsis in codicibus Præfationes, seu Invitationes inscribuniur) et tamquam solemnes quædam formulæ, quales hodie inter solemnia sacra ab episcopis adhibende in Pontificali vel Rituali notantur. Unde ex Zenonianis plures transierunt in certas formulas, quas a nostris Antistitibus statis quibusdam diebus usurpatas ex manuscripto Remensi in praefatione docuimus.
They are indeed so filled with the testimonies of many things, both of profane antiquity and of sacred rites and of various doctrines, that they yield to none, or to few, of the longer tractates which are read also among other Fathers, as will be plain from the reading itself and the annotations appended. Three observations will sufficiently excuse their brevity. First, the paschal offices, to which these tractates look, did not permit a longer discourse, as Zeno himself warned in the tractate The Disputation of the Remembered Vine: "The discussion of the vine," he says, "beloved brethren, has limits spread far and wide, which the weight of the urgent sacraments does not allow one to traverse in a fitting discourse." Nevertheless, lest the solemnity cease entirely, taste his discourse in a few words; and similarly in the tractate: "The time, brethren, does not allow us to render the savagery of the image." Then, these should not properly be considered tractates, but certain, as it were, ecclesiastical prefaces, or allocutions delivered to those being baptized, or to the neophytes (some indeed are inscribed in the codices themselves as Prefaces, or Invitations), and as it were certain solemn formulas, such as are noted today in the Pontifical or Ritual to be used by bishops during the sacred solemnities. Whence several of Zeno's have passed over into certain formulas, which we have shown in the preface, from a manuscript of Reims, to have been used by our bishops on certain fixed days.
Tandem magnis oratoribus illud in more fuisse, ut plura prooemia, sive exordia orationum sibi parareM, quibus pro temporum opportunitate uterentur, notavit Plato in Menexemo. Cicero epist., lib. xvi ad Atticum memorat volumen prooemiorum, ex quo eligere solebat, cum aliquod institueret. Vide etiam lib. IX Fam. ep. 8, ad Pætum. Plura ex his numero quinque supra sexaginta suppetunt inter Demosthenis opera, quæ brevissima sunt; et his eum oratorem usum, prout occasio incideret, animadvertit Hieronymus Wolfius ad Lectorem pag. 130. Quidni simile quidpiam S. Zeno rhetorices et oratoriæ disciplinæ studiosissimus fecisse credi potest, ut in paschalia festa plures ejusmodi praefationes pararit, quibus, prout res negotiumque postularet, uterctur? Hanc fortassis in sententiam Præfationes nonnu!li ejusmodi tractatus in manuscriptis vocantur; uti et S Petrus Chrysologus sermonem XL de bono Pastore in ipso orationis cursu præfationem vocat, et similiter appellat sermonem LXXXVII eo sensu, ut præfationem pro exordio dixisse videatur. Exordium sane inter cæteros esse Zcnonianum tract. 77, lib II, evidenter ibidem ostendimus aduot. 1. Sed de brevitate, quam in aliquot aliis aliorum Patrum tractatibus, ex. gr. Petri Chrysologi, S. Lennis, etc. deprehendere non valde absimiliter licet, bactenus salis.
Finally, that it was the custom of great orators to prepare for themselves several prooemia, or exordia of speeches, which they would use according to the opportunity of the times, Plato noted in the Menexenus. Cicero, in the sixteenth book of his letters to Atticus, mentions a volume of prooemia, from which he was accustomed to choose when he was undertaking something. See also book IX of the Letters to Friends, epistle 8, to Paetus. More than sixty-five of these are available among the works of Demosthenes, which are very brief; and that this orator used them as occasion arose, Jerome Wolfius observed in his address to the reader, page 130. Why should it not be believed that St. Zeno, most devoted to the study of rhetoric and oratory, did something similar, so that for the paschal festivals he prepared several prefaces of this kind, which he would use as the matter and business required? Perhaps it is in this sense that certain prefaces of his tractates of this kind are called in the manuscripts; just as St. Peter Chrysologus, in the very course of his speech, calls sermon XL on the good Shepherd a preface, and similarly calls sermon LXXXVII, in such a sense that he seems to have called a preface an exordium. That the exordium among others is Zeno's tractate 77, book II, we clearly show in the same place, note 1. But concerning the brevity, which in several other tractates of other Fathers, for example those of Peter Chrysologus, St. Leo, etc., one may perceive not very dissimilarly, enough has been said thus far.
Similitudo autem, quæ inter nonnullos intercedit, adeo ut easdem sententias, immo totidem quandoque verba duo, vel ires tractatus ex subjiciendis referant, si quempiam moveat, id argumento esse debet, S. Zenonem plures unius tractatus vel allocutionis formulas scripsisse, vel quod prima, aut etiam secunda non satisfaceret, vel quod eadem super re annis singulis disputaturus iisdem festi et lectionibus recurrentibus de Exodo, de Daniele, etc. (a quibus ex Ecclesiastica disciplina, quæ eas lectiones in baptismi, etc., symbolum instituerat, discedere haudquaquam licebat), eadem dicere ex tempore vel etiam scribere cogeretur, aliquibus additis vel mutatis, ut ne eadcm omnino repeterentur. Addemus etiam Sparaverii animadvei sionem ex adnotatione in tract.: Totiens ista repetit, ut videri possit, tanti ingenii virum argumentorum penuria laborasse. At vir doctrina et pietate insignis præmaluit æstimntionem sui vilescere, quum in Ecclesia semen verborum suorum supprimere. Non quotidie ista expromebat, sed aut quotannis, aut statis anni temporibus, aut forsan lo ngioribus, ut audientibus non futura fuerit ingrata ea repetitio, cujus jam alias factæ non poterant aut scire, aut meminisse: qua fiducia tempus in fructuosiorem Dei cultum impendendum, novorum argumentorum inventioni atque exquisitis verberum lenociniis, quorum, si opus foret, non indignus erat, subtraxisse credibile est.
But the similarity that exists among some of them, to such a degree that two or even three treatises from the passages to be discussed below convey the same thoughts, indeed sometimes the very same words—if this should move anyone, it ought to be evidence that St. Zeno wrote several versions of one treatise or address, either because the first, or even the second, did not satisfy him, or because, intending to preach on the same subject in individual years, with the same feasts and readings of Exodus, of Daniel, etc., recurring (from which, by ecclesiastical discipline, which had established those readings in the creed at baptism, etc., it was by no means permitted to depart), he was compelled to say the same things extemporaneously or even to write them, with some additions or changes, so that the same things might not be repeated entirely. We shall add also Sparaverius's observation from his annotation on the treatise: "He repeats these things so often that it might seem that a man of such great talent labored from a scarcity of arguments." But the man, distinguished for learning and piety, greatly preferred that his own reputation grow cheap rather than suppress the seed of his words in the Church. He did not bring these things forth daily, but either yearly, or at fixed seasons of the year, or perhaps at longer intervals, so that the repetition was not unwelcome to his hearers, since they could neither know nor remember what had already been done at other times; and it is credible that with this confidence he withdrew time that ought to be spent on the more fruitful worship of God from the invention of new arguments and from the refined allurements of words, of which, if there were need, he was not unworthy.
Præterea apud S. Leonem aliquot reperire epistolas licet, quae paucis additis vel mutatis non tam easdem sententias, sed eadem quoque verba similtter referunt, nec non cx sermonibus nonnullos, ex quibus multa in epistolas ad verbum tradUcta invenies, ut ex novissimæ editionis notationibus ad marginem sermonum ac epistolarum appositis cognosces. Vide alia quædam in hanc eamdem rem disputata dissert. 1. cap. 2, I i. Postremum (quod ad plura, quae opponi posseNt, vindicanda maxime pertinens, in generali præfatione considerandum proposuimus alia ratio habenda est sermonum, qui ab ipsis auctoribus collecti et editi sunt, alia eorum, quos alii post auctorum mortem ex ipsorum schedis collectos promulgarunt. Cum auctores ediderunt sua, non nisi elaborata, perpolita et perfecta ediderunt, in quibus proinde nihil repetitum, hiulcum nihil, nihil mutilum legi solet, ut videre est in S. Gaudentii tractatibus, quos ipse ad Benivolum eodem quo Auctor noster, sæculo tradidit. At cum alii collectio. nem fecere, tum pro auctorum merito et existimatione, quæ apud collectores obtinebat, colligi potuerunt ex schedis omnia quæcumque invenissent, repetita etiam, mutila et rudia, quæ auctores, si adfuissent, rejicienda vel perficienda putasseut.
Moreover, in St. Leo one may find several letters which, with a few additions or changes, similarly reproduce not so much the same thoughts as even the same words; and also some of the sermons, from which you will find many things translated word for word into the letters, as you will learn from the notes placed in the margin of the sermons and letters in the most recent edition. See certain other matters discussed on this same subject in dissertation 1, chapter 2, section 1. Finally—a point that especially pertains to vindicating the many things that could be objected, which we proposed should be considered in the general preface—a different account must be taken of sermons that were collected and published by the authors themselves, and of those that others, after the authors' death, collected from their papers and promulgated. When authors published their own works, they published nothing but what was elaborated, polished, and perfect, in which accordingly nothing repeated, nothing gaping, nothing mutilated is customarily read, as can be seen in the treatises of St. Gaudentius, which he himself delivered to Benivolus in the same century as our author. But when others made a collection, then in accordance with the authors' merit and the reputation they held among the collectors, everything whatsoever they found in the papers could be collected—even repeated, mutilated, and rough things, which the authors, had they been present, would have thought should be rejected or completed.
Tanta autem Zenonis fama, et apud omnes obsequium fuisse videtur, ut collector religioni duxerit nihil abjicere, quod ejus in schedis repererit; et hinc tractatus plures repetitos licet, mutilos minimeque perfectos collectioni inserendos existimavit. Nunc ut de ordine horum tractatuum, qui ad paschalia officia pertinent, aliquid dicamus, ponentur primo loco Invitationes ad fontem una cum duobus tractatibus de psalmo XLI, qui cum eodem recidant, codem titulo inscribentur; postea tractatus septem ad Neophytos post baptisma; deinde tractatus novem de Die pas- C chatis: tandem tractatus de Exodo, et de Daniele in paschale, qui omnes paschalis festi vel baptismatis imaginem es Exodi vel Daniclis lectionibus solemni ritu inter sacra officia recitatis egregie referunt. In his tractatibus seu allocutionibus edendis manuscriptorum titulos, cum constantes non sint ne in iis quidem tractatibus, qui eadem fere verba, ne dum sententias exhibent, seculi semper non sumnUs, editionumque inscriptiones? magis congruere visae sunt, ut ex adnotationibus in eosdem titulos perspicuum fiet.
So great, moreover, appears to have been the fame of Zeno, and the deference shown to him by all, that the collector thought it a matter of religious duty to reject nothing that he found among his papers; and hence he judged that several treatises, although repeated, mutilated, and by no means perfect, should be inserted in the collection. Now, to say something of the order of these treatises which pertain to the paschal offices: in the first place will be placed the Invitations to the Font, together with the two treatises on Psalm XLI, which, since they fall under the same heading, will be inscribed with the same title; afterward the seven treatises to the Neophytes after baptism; then the nine treatises on the Day of Passover; finally the treatise on Exodus and the treatise on Daniel in the paschal season, all of which excellently represent the image of the paschal feast or of baptism from the readings of Exodus or Daniel, recited with solemn rite among the sacred offices. In publishing these treatises or allocutions, the titles of the manuscripts, since they are not consistent even in those treatises which exhibit almost the same words, not to mention the same thoughts, and the inscriptions of the editions seemed to agree better, as will be clear from the annotations on the same titles.
TRACTATUS XXX.
Invitatio ad fontem I.
Exsultate, fratres, in Christo, omnique desiderio convolantes, coelestia dona percipite. Jam vos sempiterni fontis calor salutaris invilat. Jam mater nostra adoptat, ut pariat: sed non ea lege, qua vos matres vestræ pepcrerunt, quæ et ipse partus dolore gementes, et vos plorantes, sordidos, pannis sordidis alligatos, huic mundo dedititios intulerunt; sed laeta gaudentes, cœlestis, libera peccati omnibus absolutos, non fœtidis cunis, sed suave redolcutibus sacri altaris feliciter cuutritura cancellis: per Dominum nostrum Jesum Christum.
TRACTATUS XXXI.
Invitatio ad fontem II.
Jam jamque dicto citius æthereasportas, fratres, intrate; æternique gurgitis alveo genitali condentes, ullam pro personis operari ne æstimetis hele gratiam. Judicio vestro nascimini, scicnles quoniam qui plus crediderit, nobiliorem se ipse præstabit. Constanter igitur ac fideliter hominem istum vestrum veterem fœterosis suis cumpannis abjicite, novelli omnes, omnes, candidati, omnes Spiritus sancti munere mox divitis processuri.
TREATISE XXX.
Invitation to the Font I.
Rejoice, brothers, in Christ, and flying together with all desire, receive the heavenly gifts. Now the saving warmth of the eternal fountain invites you. Now our mother adopts you, that she may give birth: but not on the terms on which your own mothers bore you, who, groaning with the pains of childbirth and with you weeping, brought you forth into this world as slaves, filthy and bound in filthy rags; but she, joyful and glad, heavenly and free from sin, will happily nourish you, absolved from all things, not in stinking cradles but within the sweetly fragrant rails of the sacred altar: through our Lord Jesus Christ.
TREATISE XXXI.
Invitation to the Font II.
Now, now, more swiftly than speech, brothers, enter the ethereal gates; and hiding yourselves in the generative channel of the eternal stream, do not think that any grace is wrought according to persons. You are born by your own judgment, knowing that whoever has believed more will make himself the nobler. Therefore, constantly and faithfully cast off that old man of yours with his foul rags, all of you newly made, all of you clothed in white, all of you soon to come forth rich by the gift of the Holy Spirit.
TRACTATUS XXXU.
Invitatio ad fontem III.
Eia quid statis, fratres, vestram quos per fidem genitalis unda concepit per sacramenta jam parturit, ad Desiderata quantocius festinate. Solemnis hymnus ecce jam canitur: ecce vox infantum et dulcis vagitus auditur: ecce parientis unode ventre clarissima turba procedit. Nova res, ut jure spiritali unusquisque nascatur. Ultra curritc ad matrem, quæ tunc non laborat, si quos parit, numerare non possit. Intrate ergo, intrate felices, omnes simul subito futuri lactantes.
TRACTATUS XXXIII.
(I) Invitatio ad fontem IV.
Quid statis genere. ætate, sexu, conditione diversi, mox unum futuri? Fontanum semper virginis matris dulcem ad ulerum convolalc; ibidemque vos vestra nobilitate, fide, scientes, quoniam quantum quis crediderit, tantumbeatitudinis et habebit. admirabilis et vere divina sacrosancta dignatio!in qua quæ parturit, non gemit; qui renascitur, plorare non novit. Hæc renovatio, hæc resurrectio, hæc viia æterna, hæc est mater omnium, quæ nos adunatos, ex omni gente et natione collectos, unum postmodum cfficit corpus.
TREATISE XXXIII.
Invitation to the Font IV.
Why do you stand still, you who are diverse in race, age, sex, and condition, soon to be one? Run with all speed to the sweet breast of the ever-virgin mother, the font; and there know yourselves by your nobility, your faith, since each one will have as much blessedness as he has believed. Admirable and truly divine is the holy condescension! In it she who gives birth does not groan; he who is reborn does not know how to weep. This is the renewal, this is the resurrection, this is the eternal life, this is the mother of all, who, having gathered us from every people and nation and united us, afterward makes us one body.
TRACTATUS XXXIV.
Invitatio ad fontem V.
Exsultate, fratres, quos sua parturit fides. qui mundi hujus fugientesinsidias,reatum, vulnera, ac mortem, paternæ implorastis auxilium majestatis, omnique non pedum velocitate, sed mentis pii fon is ad gurgitem convolate Vos constanter immergite, salvo salutis statu, veteris hominis vestri felici morte victuri.
TRACTATUS XXXV.
Invitatio ad fontem VI.
Properate, properate bene loturi fratres. Aqua viva Spiritu sancto et igne dulcissimotemperata, blando murmure jam vos invitat. Jam balnca or præcinctusexspectat, quod unctui, quod tersui opus est, præbituros sed et denarium aureum triplicis numismatis unione signatum. Gaudete itaque. In fontem quidem nudi demergemini, sed ætherca veste vestiti, moi candidati inde surgetis; quam qui non polluerit, regna coelestia possidebit: per Dominum Jesum christum.
TREATISE XXXIV. Invitation to the Font V. Rejoice, brothers, whom your faith has brought forth. You who have fled the snares, the guilt, the wounds, and the death of this world, and have implored the aid of the Father's majesty, hasten with all speed—not with the swiftness of your feet, but of your mind—to the swirling water of the holy font. Plunge yourselves in steadfastly, with your salvation secure, about to live victorious through the happy death of your old self.
TREATISE XXXV. Invitation to the Font VI. Hurry, hurry, brothers, to be well washed. The living water, tempered by the Holy Spirit and the sweetest fire, now invites you with its gentle murmur. Already the bath is prepared and the attendant stands ready to provide what is needed for anointing and for cleansing—and also the golden denarius, stamped with the union of a triple coinage. Rejoice, therefore. You will indeed be plunged naked into the font, but clothed in an ethereal garment; you will rise from there as my candidates in white; and whoever does not stain that garment will possess the heavenly kingdoms: through the Lord Jesus Christ.
TRACTATUS XXXVI.
Invitatio ad fontem VII.
Eia, fratres, quos beatæ sitis exoptatlus ardor incendit, quos nectarei fluenti dulce murmur invitat, lacteum genitalis fontis ad laticem convolate incunctanter, ac fortiter bibite, dum licet, superfluentis amnis undæ subjecti, toto impetu, totaque devotione vestra vasa replete, utsemper vobis:Iqua sufficiat, hoc ante omnia scientes, quiabanc nec effundere licet, nec rursus haurire.
TRACTATUS XXXVII.
Invitatio ad fontem VIII.
In qua perpaucis additis, quibusdam mutatis, continentur ea quæ in antecedenti.
Eia, fratres, quos beatae sitis exoptatus ardor incendit, cupiditate ac velocitate cervina lacteam genitalis fontisad lalicem convolate. Fortiter bibite, ut semper vobis aqua sufficiat, hoc principaliter scientes, quia hanc nec effundere licitum est nec rursus haurire.
TRACTATUS XXXVIII.
TREATISE XXXVI. Invitation to the Font VII. Come now, brothers, whom the eager desire of blessed thirst sets aflame, whom the sweet murmur of the nectar-flowing stream invites, run without delay to the water of the life-giving font, and drink boldly while it is permitted, submerged in the wave of the overflowing river; fill your vessels with all your might and all your devotion, so that the water may always suffice for you, knowing this above all, that it is permitted neither to pour this out nor to draw it again.
TREATISE XXXVII. Invitation to the Font VIII. In which, with a very few additions and certain changes, the same things are contained as in the preceding. Come now, brothers, whom the eager desire of blessed thirst sets aflame, run with the eagerness and speed of a deer to the milk-white water of the life-giving font. Drink boldly, so that the water may always suffice for you, knowing this principally, that it is permitted neither to pour this out nor to draw it again.
TREATISE XXXVIII.
Ad Neophylos post baptisma I.
Post devotissimacompleta expiationis sacræ casta jejunia,post clarissimae noctis suo sole dulces vigilias, post lactei fontis lavacro vita!! in spem immortalitatis animas pullutantes, ex quo qui eratis ætate diversi, diversi natione, subito germani fratres, subito unigeniti emersistis infantes, hortor vos nativitatis tantæ festa læto eelebrare convivio: sed non illo, in quo diversis epulis intrimentorum lenocinio saporis de suMma certantibus, obrutum pectus sæpe crudis atque acidis vomitibus inurgetur; in quo musti vestri dulcedo sæcularis, vini pridiani exhalante fœtore, corrumpitur: sed coelesti prandio, honesto, poro, salubri, atque perpetuo;quod, utsaturi semper ac felices esse possitis, esurienter accipite. Paterfamilias paucm vinumque pretiosumvobis ex usibus suis sua de mensa largitur. Tres pueri unanimes legumina inferunt primi, quibuS, ut scitus sii sapor, salem sapientiæ aspergunt: oleum Christus infundit: Moyses primitivam festinus, maturamque procuravit agninam, Abraham pinguem conditamque fideliter vitulinam. Isaac innocenter oleum portat, ct ligna. Jacob patienter varia exhibet pecora. Josephr præmotus admensuram prærogat cunctis annonam. Sane si quis aliquid desideraverit, qui recondidit, Noe omnia illi arcarius non negabit. Petrus piscator recentes marinosaffatim pisces apponit cum sarda admirabili.
TO THE NEWLY BAPTIZED, AFTER BAPTISM I.
After the chaste fasts of the most devout sacred expiation have been completed, after the vigils of the most glorious night, sweet with its own sun, after the souls that were wallowing in the life-giving bath of the milky fountain have been washed unto the hope of immortality—from which, you who were of different ages, of different nations, have suddenly come forth as brothers of one birth, suddenly as newborn infants of one begetting—I exhort you to celebrate the festival of so great a birth with a joyful banquet: but not with that banquet in which, with various dishes of seasonings competing for the summit of flavor by their allure, the overwhelmed breast is often inflamed with crude and sour vomitings; in which the sweetness of your worldly must is corrupted by the reeking stench of yesterday's wine: but with a heavenly feast, honorable, pure, wholesome, and everlasting; which, that you may always be filled and be happy, receive with hunger. The father of the household generously bestows upon you from his own stores, from his table, a few things and precious wine. The three youths of one mind bring in the first vegetables, upon which, that the flavor may be savory, they sprinkle the salt of wisdom: Christ pours in the oil: Moses in haste provided the first-fruits and the ripe lamb; Abraham faithfully seasoned the fat calf. Isaac innocently carries the oil and the wood. Jacob patiently sets out various cattle. Joseph, forewarned, distributes grain in measure to all. Indeed, if anyone has desired anything, Noah, who stored it up, will not deny it to him as keeper of the ark. Peter the fisherman plentifully sets before us fresh fish of the sea, together with the wondrous sardine.
Tobias peregrinus fluvialis piscis interaneadiligenter accurat et:,sat. Joannes' camelariusdevote præcurrens, de sita met attulitet locustas. Ne alter alterum manducantem denotet, invitator admonet Paulus (Rom. XIV, 3). David regiis pastoromnibus momentis lac argenteum subministrat, et caseum. Zachæus sino mora quadruplicata expungit apophoreta: Deus etDominus noster Jesus Christus Dei Filius dulcia, sient prior qui hoc prandio pastus est ante nos, dicH: Quam dulcia faucibus meis eloquid tua super mei, et favum ori meo (Ps. CXVIII, 103)! Hæc, fratres, si quis libenter crediderit, largiores adhuc escas inveniet; quibus si diligens fuerit, semper et se et alios bonis omnibus satiabit: per Dominum nostrum Jesum Christum (t9).
TRACTATUS XXXIX.
Ad Neophytos post baptisma II.
Recte sanctissimus Davidait: Beati, quorumremissæ sunt iniquitates et quorum. tecta sunt peccata (Ps. XXXI, 1): quia beatus esse non potest, fratres, in prima nativitate persistens, quem æstuantium de.
Tobias the traveler carefully prepares the entrails of the river fish, and that is enough. John, the camel-clad forerunner, running devoutly ahead, brought honey from the rock and locusts. Lest one reproach another for eating, Paul the host admonishes (Rom. 14:3). David, at every moment, supplies silver milk and cheese to all the royal shepherds. Zacchaeus without delay pays out fourfold the gifts: God and our Lord Jesus Christ, the Son of God, says sweet things, as did the one who was fed at this meal before us: How sweet to my throat are your words, sweeter than honey to my mouth (Ps. 118:103)! These things, brothers, if anyone willingly believes, he will find still more abundant foods; and if he is diligent with them, he will always satisfy both himself and others with all good things: through our Lord Jesus Christ.
TREATISE XXXIX.
To the Newly Baptized, After Baptism II.
Rightly does the most holy David say: Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered (Ps. 31:1): because he cannot be blessed, brothers, who persists in his first birth, whom the seething waters of—
lictorum fax incensa Omnibus momentis exurit: qui pædorem sui secnm c'arceris portat: qui carnificemsentit ante quam videat: qui nomen judicis pertimeScit; qui, sic unde susurrus ingruerit, se quæri, se aestimant inveniri: cui securitatis profectus est nullus, etiamsi contingat ei accusatore carere, teste conscio; cum se ipso carere non possit, quia violentior omni tortori conscientia numquam suum deserit peccatorem. In hoc reatu, fratres, usque nunc fuistis: sed fortiter examinati estis: sed, ut indulgentiam perciperetis, pro vobis bene vigilastis, optime estis auditi. Novum judicii genus, in quo rens si excusaverit crimen, damnatur, absolvitur, si fatetur. V magna potestas, magna peritia, magna pictas judicis noslri! a quouniversi generis peccatores, ut possint beate vivere, puniri festinant; descendit quippe gladius pius in visu era peccatoris, et uno eodemque ictu, incolumi corporis manente materia, interficit hominem veterem, creat novum, et sacri gurgilis elemento sepelit. Et cum omnium aquarum natura sit talis, ut cum in profundum homines susceperit vivos, evomat mortuos; aqua nostra suscipit 'mortuos, et evomit vivos, ex animalibus vcros homines factos, ex hominibus in angelos transituros. si provectus ætatis eorum infantiam non mutaverit.
The torch of the lictors, once lit, burns him at every moment: the man who carries the stench of his own prison before him; who feels the executioner before he sees him; who dreads the name of the judge; who, whenever a whisper arises from any quarter, believes that he is being sought, that he is found; for whom there is no gain of security, even if it should fall to him to lack an accuser, since his conscience is a witness; since he cannot lack himself, because conscience, more violent than any torturer, never deserts its own sinner. In this guilt, brothers, you have been until now: but you have been tried bravely: but, so that you might receive indulgence, you kept good watch for yourselves, you have been heard most excellently. A new kind of judgment, in which the defendant, if he excuses the crime, is condemned; he is absolved if he confesses. O great power, great skill, great mercy of our judge! By whom sinners of every kind, so that they may be able to live blessedly, hasten to be punished; the merciful sword descends indeed into the sight of the sinner, and with one and the same stroke, while the substance of the body remains unharmed, it kills the old man, creates the new, and buries him in the element of the sacred font. And since the nature of all waters is such that when they have received men alive into the deep, they spew them out dead; our water receives the dead and spews out the living, men made true from animals, and from men destined to pass over into angels, if the advance of their age does not change their infancy.
TRACTATUS XL.
Ad Neophyto. post baptisma III.
Exsultemus, fratres, in Christo: triumphatorique perpetuo hymnis, citharis, tympanis, canticis gratiam referamus, qui nobis promissa perpetuans pia sanctione (ut aiunt) claves vere aureas misit: et quidem non illas, quæ maligno beneficio crimina excipiunt, quæ corpori parcunt, animam liberare non possunt; quæ peccata, cum dissimulando praetereunt, non adimunt, sed includunt; quæ reum, qualem invenerint, talem quoque dimittunt; quae in pari causa ipsi præstatori nihil prodesse possunt. At vero nostrae acervatim absolvunt, quidquid invenerint, nec aliquid subsecivi esse patiuntur: sed pectorum aperiunt cuncta penetralia, diligenter universa crimina expellunt. ac rursus diligenter occludunt, ne quid illo vel frivolum, inde quod excluditur, revertatur. Mira ratio, mira beatitudo! Salvo reo punitur reatus in reo, integroque statu moritur in homine, propter quod homo fuerat moriturus. Inde est, quod nostra non habet necessaria tormenta confessio; quod sine sudore tortoris facinora sua sponte reus, ut fiat innocens, confitetur. Pretiosa indulgentia est, fratres, quæ et veniam præstat et medicinam. Cæterum qui parcit venefico, homicidæ, adultero, incestatori, sacrilego, nisi ejus curaverit nemeti, non video quid iUi præstiterit. liberatoris nostri profunda providentia! præstantia singularis! dulcis sententia! O damnatio necessaria!
TREATISE XL.
To the Newly Baptized, after baptism III.
Let us exult, brothers, in Christ, and give thanks to the eternal conqueror with hymns, lyres, timbrels, and songs, who, perpetuating his promises to us by a pious sanction (as they say), has truly sent us golden keys—and not those keys which, by a malignant favor, take up crimes, which spare the body but cannot free the soul; which, when they pass over sins by dissembling, do not remove them but lock them in; which send the accused away such as they found him; which in an equal case can profit the giver himself nothing. But our keys absolve in heaps whatever they find, and suffer nothing to remain behind; rather they open all the inmost recesses of the breast and diligently drive out all crimes, and again diligently shut them out, lest anything, even something frivolous, return from that which is excluded. A wondrous reckoning, a wondrous blessedness! With the accused spared, the guilt is punished in the accused, and while the man's state remains whole, that dies in the man for which the man would have had to die. Hence it is that our confession has no need of torments; that without the sweat of the torturer the accused confesses his deeds of his own accord, in order to become innocent. It is a precious indulgence, brothers, which grants both pardon and medicine. But as for one who spares the poisoner, the murderer, the adulterer, the incestuous man, the sacrilegious man, unless he has healed his wound, I do not see what he has done for him. O the deep providence of our liberator! O singular excellence! O sweet sentence! O necessary condemnation!
Homo jugulatur, ut vivat: percussor, percussorisque non cernitur gladius: percussique non hiat vulnus, non defluit sanguis, non decolor color est. Ipse est, et tamcn ipse non cst. Vetus quidem videtur domicilium, sed novus est inquilinus,mutatione morum nativitatis suæ nobilitatem incredulis variis virtutibus monstrans. Cujus sanctionem, vestræ ætatis omni curriculo manente in sua semper infantia, custodite: ac fortiter præcavete ne primi hominis quondam vestri umquam memoriam recolatis.
TRACTATUS XLI.
Ad Neophytos post Baptisma. IV.
In quo paucis additis. quibusdam mutatis, continentur ea quae partim XXXIX, partim XL tractatibus exhibentur.
Exsaltate, fratres, in Christo, acceptaque indulgentia regale beneficium diligenter, fortiter ac fideliter custodite; etenim omnis actus vester contractus ablatus est, securigaudete: nihil saeculo jam debetis. Imago quidem reatus nunc usque fuistis, sed fortiter examinati estis: et, ut indulgentiam perciperetis, pro vobis ipsis bene vigilastis: optime estis auditi. Novum judicii genus est, in quo reus, si excusaverit crimen, damnatur; absolvitur, si fatetur. Magna ratio, magna potestas, magna pietas judicis nostri, a quo universi generis peccatores, ut possint beate vivere, puniri festinant. Mira ratio: mirum profecto mysterium. Salvo reo, punitur reatus in reo, integroque statu moritur in homine, propter quod homo fuerat moriturus.
The man is slain, that he may live: the striker is not seen, nor the striker's sword: the wound of the one struck does not gape, the blood does not flow, the color is not pale. He is himself, and yet he is not himself. The dwelling indeed seems old, but the inhabitant is new, showing to unbelievers the nobility of his birth by the change of his ways through various virtues. Keep his decree, while the whole course of your age remains always in its infancy: and bravely take care lest you ever recall the memory of the first man, who was once your own.
TREATISE XLI.
To the Newly Baptized, after Baptism. IV.
In which, with a few things added and certain things changed, are contained the matters set forth partly in Treatises XXXIX and XL.
Exult, brothers, in Christ, and having received pardon, carefully, bravely, and faithfully keep the royal benefit; for every bond of your deeds has been taken away, rejoice secure: you owe nothing now to the world. You were indeed until now the image of guilt, but you have been bravely examined: and, that you might receive pardon, you kept good watch for yourselves: you have been heard most favorably. It is a new kind of judgment, in which the accused, if he excuses the crime, is condemned; he is absolved, if he confesses. Great is the reason, great the power, great the mercy of our judge, by whom sinners of every kind hasten to be punished, that they may be able to live blessedly. A wondrous reason: a wondrous mystery indeed. The accused being safe, the guilt is punished in the accused, and while his state remains whole, that dies in the man for which the man had been about to die.
Inde est, quod nostra non habet necessaria tormenta confessio, quod sine truculenti sudore tortoris facinora sua sponte reus, ut fiat innocens, confitetur. Pretiosa res est, fratres, quæ et bonorem praestat, et praemium. Iibcratoris nostri profunda providentia! praestantia singularis!0 dulcis sententia! O damnatio necessaria! In semetipso homo jugulatur, ut vivat: percussor non videtur, percussoris non cernitur gladius, percussi non hiat vulnus, non defluit sanguis exspirantis, non palpitat corpus, non decolor color cst. Ipse eat, tamen non est ipse. Vetus quidem videtur domicilium: sed novus inquilinus exsultat mutatione morum, nativitatis suæ nobilitatem incredulis variis virtutibus probaturus.
TRACTATUS XLII.
Ad Neophytos post baptisma V.
Salvete bodie, nati fratres in Cbristo, acceptæque indulgentia regale beneficium diligenter, fortiter ac fideliter custodite; etenim vester contractus omnis ablatus est: securi gaudete; nihil sæculo jam debetis. Ecce nullum pondus, stridor nullus est mundanarum vestris in cervicibus catenarum. Viculis nullis impeditæ sunt manus, nullis pedes onerati compedibus. Non vos ullus terror exagitat, non ullæ sordes offuscant. Qui conscium timebatis, conscientiam non timetis: vetus enim homo vester feliciter condemnatus est, ut absolveretur: sacri gurgitis unda sepuhus, ut sepulcri nido vivificatus, resurrectionis jura gustaret.
Hence it is that our confession has no need of tortures, and that without the sweat of a cruel torturer the guilty one freely confesses his deeds of his own accord, in order to become innocent. This is a precious thing, brothers, which both confers honor and bestows a reward. O the deep providence of our Liberator! O singular excellence! O sweet sentence! O necessary condemnation! In himself man is slain, that he may live: the striker is not seen, the striker's sword is not beheld, the wound of the one struck does not gape, the blood of the dying man does not flow, the body does not quiver, the color is not pale. He is himself, and yet he is not himself. The old dwelling indeed seems the same, but a new inhabitant exults in the change of his ways, about to prove the nobility of his birth by various virtues to unbelievers.
TREATISE XLII.
To the Neophytes after Baptism V.
Greetings today, brothers born in Christ, and carefully, bravely, and faithfully guard the royal benefit of the indulgence you have received; for your whole contract has been taken away: rejoice in safety; you owe nothing to the world any longer. Behold, there is no weight, no rattling of worldly chains upon your necks. Your hands are hindered by no bonds, your feet burdened by no fetters. No terror harasses you, no filth obscures you. You who feared the one who knew your secrets, you do not fear your conscience: for your old man has been happily condemned, that he might be absolved: buried in the wave of the sacred font, that, revived in the nest of the tomb, he might taste the rights of resurrection.
magna providentia Dei nostri! bonas matris charitas pura! diverso genere, sexu, ætate, conditione suscipiens necat odio criminum, ut noverca: pia servat, ut mater: neeatosque non ante vivificat, quam omne virus vetustatis extinguat. Ne quid adulterum pariat, ac ne quem plus amare videatur, aut minus, unam nativitatem, unum lac, unum stipendium, ullam Spiritus sancti præstat omnibus dignitatem. Quam speciosum est, fratres, quamque salutare, quem paulo ante ridiculo habueris, admirari: cujus exsecratus sis corruptelam, optes imitari virtutem: qnem cupidom semper horrueris, stupeas passim in pauperes et egcnos sua bona universa fundentem: postremo quem noveris idololatriæ fanum, gaudeas Dei templum. Itaque beatus est semper, qui meminit, quod renatus sit: bcatior, qui non meminerit, quid fuit ante, quam renatus sit: beatissimus, qui infantiam suam provectu temporis non mutaverit.
Great is the providence of our God! Pure is the charity of a mother! Receiving them under a different kind, sex, age, and condition, she puts them to death out of hatred for their crimes, like a stepmother; in her piety she preserves them, like a mother; and she does not give life to those put to death before she extinguishes every poison of the old self. So that she may give birth to nothing adulterated, and so that she may not seem to love anyone more or less, she grants to all one birth, one milk, one wage, one and the same dignity of the Holy Spirit. How beautiful it is, brothers, and how salutary, to admire one whom you recently held in ridicule; to desire to imitate the virtue of one whose corruption you execrated; to be astonished at one whom you always abhorred as a deserter, pouring out all his goods everywhere upon the poor and needy; finally, to rejoice that one whom you knew as a shrine of idolatry is a temple of God. And so he is always blessed who remembers that he has been reborn; more blessed is he who does not remember what he was before he was reborn; most blessed is he who has not changed his infancy with the passing of time.
TRACTATUS XLIII.
Ad Neophylos post baptisma IV. De duodecim signis.
I. Æthereæ gentes, exsultate, novella pignora in Christo, florentissimique bodierni spiritalis ortus vestri candorem ne quo pacto maculetis, perpeti diligentia custodite; quia nescit iterare quod præstat. Ecce pueri, adolescentes, juvenes, senes utriusque sexus, qui eratis rei, eratis et immundi, mundana nativitate, contra omni reatu jam liberi, mundi estis infantes: et, quod est admirabile, et gratum, subito uno momento facti ætatibus diversis æquævi. Sed curiositatem vestram bene novi veteris vitæ usurpatione; quod quidem vobis ulterius non licebit. Fortassis requiratis et a nobis, qua genitura, quove signo tam diversos, tam plures, tam dispares una uno partu vestra vos peperil mater. Sicut parvulis morem geram, sacrique horoscopi pandam tota brevitate secreta.
TREATISE XLIII.
To the Newly Baptized after Baptism IV. On the Twelve Signs.
I. Rejoice, heavenly peoples, new offspring in Christ, and keep with unremitting diligence the brightness of your spiritual rising today, so flourishing, lest you stain it in any way; for it does not know how to repeat what it bestows. Behold, children, adolescents, young men, old men of both sexes, who were guilty, who were also unclean by worldly birth, now free from every charge, you are clean infants: and, what is wonderful and pleasing, in a single moment you have suddenly become of equal age though of different ages. But I well know your curiosity from the habits of your old life; which indeed shall no longer be permitted to you. Perhaps you may also ask of us by what generation, or by what sign, your mother brought you forth so diverse, so many, so unlike, in one birth. As is fitting for little ones, I will indulge you, and I will disclose the secrets of the sacred horoscope with all brevity.
II. Igitur, fratres, genesis talis est vestra. Primus vos, qui in se credentem reprobat nullum, non Aries, sed Agnus excepit: qui vestram nuditatem velleris sui niveo candore vestivit: qui suum lac beatum vagitu hiantibos vestris labris indulgenter infudit. Idem non tumidus cervice, non torvus fronte, non minax cornu Taurus, sed optimus, dulcis, blandus ac mitis vos admonei Vitulus, ut nulla ullo in opere captantes auguria, ejus sine malitia succedentes jugo, terramque vestræ carnis domando fecundantes, laetam divinorum seminum messem cœlestibus horreis inferatis. Et admonet prosequentibus Geminis, id est duobus salutare canentibus testamentis, ut principaliLer idololatriam, impudicitiam, avaritiamque fugiatis, quae est incurabilis cancer. Leo autem noster, sicut Genesis protestatur (Gen. XLIX, 9), leonis est catulus, cujus ista pia sacramenta celebramus, qui ad hoc recubans obdormivit, ut vinceret mortem; ad hoc evigilavit, ut beatæ resurrectionis suæ in nos munus immortalitatis conferret. Quem competenter sequitur Virgo prænuntians Libram, ut nosceremus Dei per Filium, qui incarnatus processit ex virgine, nequitatem justitiamque terris illatam: quam qui constanter tenuerit ac fideliter ministraverit, non dicam Scorpionem, sed, sicut Dominus ait in Evangelio, omnes omnino serpentes illæsa planta calcabit.
II. Therefore, brothers, such is your genesis. He who rejects no one who believes in him received you first—not as a Ram, but as a Lamb; he who clothed your nakedness with the snowy whiteness of his fleece; he who gently poured his blessed milk into your lips gaping with wailing. The same one admonishes you—not a Bull swelling at the neck, not grim of brow, not menacing with horn, but the best, sweet, kindly, and gentle Calf—so that, seeking no auguries in any work, succeeding under his yoke without malice, and making fruitful the earth of your flesh by subduing it, you may bring a joyful harvest of divine seeds into the heavenly granaries. And he admonishes you, with the Twins following—that is, the two Testaments singing of salvation—that you flee especially idolatry, impurity, and avarice, which is an incurable cancer. But our Lion, as Genesis declares (Gen. 49:9), is the cub of the lion, whose holy sacraments we celebrate; he lay down and slept for this purpose, that he might conquer death; he awoke for this purpose, that he might confer upon us the gift of immortality through the blessed resurrection of his own self. Fittingly after him follows the Virgin, foretelling the Balance, so that we might know the wickedness and the justice brought to the earth by God through the Son, who came forth incarnate from a virgin; and whoever holds fast to this and faithfully ministers it shall tread, I will not say the Scorpion, but, as the Lord says in the Gospel, all serpents whatsoever with an unharmed foot.
Sed nec ipsum quoque diabolum, qui vere est acerrimus Sagittarius, formidabit umquam, variis atque igneis sagittis armatus, totius humani generis omni momento corda distringens: propter quod sic Paulus Aposto. Ius ait: Induite vos armaturam Dei, ut possitis vos constare adversus nequitias diaboli, accepto scuto fidei, per quod poteritis omnes sagittas illius mali, quæ sunt igne plenæ, extinguere (Ephes VI, 11). Is enim infelicibus non numquam immittit Capricornum vultu deformem, et per cornu exilioris labra liventia spumantibus venis ebulliens, palpitante ruina captivi tota miserabiliter per membra desaevit. Alios amentes, alios furiosos, alios homicidas, alios adulteros, alios sacrilegos, alios avaritia efficitcæcos. Longum est ire per singula. Varias atque innumerabiles nocendi artes habet: sed has omnes salutari profluens amne non magnopere noster Aquarius delere consuevit; quem necessario uno sequuntur duo Pisces in signo, id est duo ex Judæis et Gentibus populi, baptismatis aqua viventes, in unum populum Christi uno signo signati.
But he will never fear even the devil himself, who is truly the fiercest Archer, armed with varied and fiery arrows, piercing the hearts of all humankind at every moment; for this reason the Apostle Paul says: Put on the armor of God, so that you may be able to stand against the wickedness of the devil, having taken up the shield of faith, by which you will be able to extinguish all the arrows of that evil one, which are full of fire (Ephesians 6:11). For he sometimes sends the Goat-horned one, deformed in countenance, upon the wretched, and through the horn of the thinner one, his livid lips boiling with foaming veins, as the captive's ruin throbs, he rages miserably through all their limbs. Others he makes insane, others furious, others murderers, others adulterers, others sacrilegious, others blind with avarice. It is long to go through each one. He has various and innumerable arts of harming: but our Aquarius, flowing from the saving stream, has been accustomed to destroy all these without great effort; whom two Fish necessarily follow in the sign, that is, two peoples, from the Jews and the Gentiles, living by the water of baptism, marked in one sign as one people of Christ.
TRACTATUS XLIV.
Ad Neophytos post baptismd VII.
Die dominico de comparatione tritici.
I. Exultemus, fratres, in Cliristo, tantique proventus redditu ditati, Deo patri omnipotenti laudes et gratias referamus; qui zizania, lolium, lappas, tribulos in læta frumenta mutavit, quae diligenti cultu purgata, molarisque lapidis pio pondere feliciter fracta, ordinabiliter creta, omni furfure abjecto, mirifico splendore in farinam candidam micuerunt; quae nullo adulterata fermento est, conspersa ac subacta diligenter. Sal inditum est illi; levigata est oleo cremiali, officiis competentibus temperata, in panes azymos reddita. IIi, quos videtis, egregia coctura suave redolentes, qui excocti sunt non furno, sed fonte; non humano, sed igne divino: non iltos aura corrupit: non fumus amarus infecit: non frigus elisit: (quod plus est) sine fermeuto levati sunt. Certe cacabacii non sunt, non vetusti, non usti, non crudi, non mucidi. Lacteus illis color est: lacteus sapor est.
TREATISE XLIV.
To the Neophytes after Baptism VII.
On the Lord's Day, concerning the comparison of the wheat.
I. Let us rejoice, brothers, in Christ, and, enriched by the revenue of so great a harvest, let us give praise and thanks to God the Father almighty; who has changed the darnel, the tares, the burdock, and the thorns into joyful grain, which, cleansed by careful cultivation, happily crushed by the pious weight of the millstone, sifted in order, with all the bran cast aside, has gleamed in wondrous splendor into white flour; which, adulterated by no leaven, has been mixed and thoroughly kneaded. Salt has been added to it; it has been smoothed with the oil of chrism, tempered by fitting services, and rendered into unleavened loaves. Those whom you see, sweetly fragrant with excellent baking, have been baked not in an oven but in a fountain; not by human fire but by divine fire. No breeze has corrupted them; no bitter smoke has tainted them; no cold has crushed them; and, what is more, they have been leavened without leaven. Surely they are not burnt, not stale, not scorched, not raw, not moldy. Their color is milky; their taste is milky.
II. Sed fortassis, quod nonnulli forma videntur minores, si secus aliquid de pistore sentiatur, mea nibil interest, fratres: quia etsi pauper sum, tamen frontem meam tueor, et fidem meam novi. Certe si quid sciunt, dicant operarii, qui mecum sunt. Lucro gaudeo, sed sine furti conscientia, sane confiteor. Denique et vos retinetis pondus antiquum: habetis aginam: exagium facite, quemadmodum vultis: singulos ponderate: invenietis nullum habere minus. Tripondes sunt omnes, numismatis sacri una libra signati, qui mensæ deserviunt.
TRACTATUS XLV.
De die Dominico Paschali. I.
Sæculorum hæres, et pernici eursu procurrens atque recurrens, solemni motu rotatus in sese, proferens sibi de fine principium, natalitia infinita de occasu, dies sempiternus eluxit: quo discussa convolutæ hyemis tristitudine, novo vento Favonio blandiente. diversis floribus, genere, colore pariter et odore una nativitate diffusis, germinantia undique dulce prata respirant. Exsultat restas nova, sed dives, in frumenti varias moles spiceam feliciter contundens palmam: quam prosequetur congrue mustulentus autumnus, ut necessario gratiæ panis vini quoque jucunditas jungeretur. Quis non hæc cælestibus mysteriis coaptata cognoscat?
II. But perhaps, because certain ones seem in appearance to be lesser, if anyone should think otherwise concerning the baker, it is no concern of mine, brothers; for even though I am poor, yet I guard my own forehead, and I know my own faith. Certainly, if they know anything, let the workmen who are with me say it. I rejoice in gain, but without the consciousness of theft—this indeed I confess. Finally, you too hold fast the ancient weight; you have the balance; make the test as you wish; weigh each one; you will find that no one has less. They are all three-pounders, stamped with one pound of the sacred coin, who serve the table.
TREATISE XLV.
On the Paschal Lord's Day. I.
The heir of the ages, and rushing forth and back in baneful course, rotated upon itself in solemn motion, bringing forth for itself a beginning from its end, endless birthdays from its setting, the eternal day has shone forth: in which, the sadness of the rolled-up winter having been shaken off, with a new wind of Favonius blowing gently, with diverse flowers, in kind, color equally and fragrance, poured abroad in one birth, the meadows budding on every side breathe sweetly. The new summer exults, but rich, happily threshing its spiky palm into the various heaps of grain: which the must-laden autumn will fittingly follow, so that to the bread of grace the sweetness of wine also should necessarily be joined. Who would not recognize these things as fitted to the heavenly mysteries?
hyems namque pigra, sordida et tristis ad eos pertinet, qui idololatriæ deservientes, mundanis voluptatibus compediti, libidini vacantes et gutturi, longe Inoliti, id est æternæ morti sunt a Dee, quod opus tenebrarum dilexerUnt, destinati. Ver sacrum fontem debemus accipere, cujus divite ex alveo, Favonio non vento, sed Spiritu sancto generante, odorem divinum beata spirantes fide, diverso charismate, sed una nativitate Ecclesiæ flores clarissimi, ac dulces nostri funduntur infantes. tEstas autem fidelis est populus, angelicus et mundus, qui sponsionis suae palam fortiter retinens, peccatorum paleis limpidatus, semeL pretiosum frumentum divinis borreis inferre desiderans, licet suo uberet fonte, tamen æstuat semper justæ operationis ardore. Autumnus quoque martyrii locus est, in quo non vitis, sed fossoris sanguis effunditur: ut vita beata pretiosæ mortis vindemia comparetur. Dies vero ad sacramentum pertinet resurrectionis Domini nostri Jesu Christi, qui in omnibusomnia est: qui vere æternus est, ac sine nocte dies; cui duodecim horae in Apostolis, duodecim menses serviunt in Prophetis; quem Evangeliorum salutaria quatuor prædicant tempora; cui non anniversarii, sed quotidiani fructus respondent, hymnum canentes Deo credentibus populis, qui omni immortalitatis semine propagantur in saecula.
For winter, sluggish, sordid, and sad, belongs to those who, serving idolatry, shackled by worldly pleasures, devoted to lust and gluttony, are long since, being steeped in filth, that is, eternal death, destined by God, because they have loved the work of darkness. Spring we ought to understand as the sacred font, from whose rich channel, with the Favonius—not a wind, but the Holy Spirit—begetting, breathing forth the divine fragrance in blessed faith, with diverse charism but one birth of the Church, our most brilliant flowers and sweet infants are poured forth. But summer is the faithful people, angelic and pure, who, openly and bravely holding fast to their pledge, cleansed of the chaff of sins, desiring once for all to bring the precious grain into the divine granaries, although it abounds in its own fountain, yet always burns with the ardor of righteous action. Autumn too is the place of martyrdom, in which not the blood of the vine but of the digger is poured out, so that the blessed life may be purchased by the vintage of precious death. But the day pertains to the sacrament of the resurrection of our Lord Jesus Christ, who is all in all: who is truly eternal and a day without night; whom twelve hours serve in the Apostles, twelve months in the Prophets; whom the four saving seasons of the Gospels proclaim; to whom respond not annual but daily fruits, singing a hymn to God for the believing peoples, who are propagated through all the seed of immortality into the ages.
In bujus diei luce gradientes exsuhemus fide, jucundemur bona conversatione, ut perpetuam vitam adipisci mereamur; per Dominum Jesum Christum.
TRACTATUS XLVI.
De Pascha II.
In stabili cursu, multiformi gratia redimitus, temporum solemni vestigio dies salutaris advenit. Idem sui successor, idemque decessor, longæva semper ætate novellus, anni parens, annique progenies, antecedit, sequiturque tempora et sæcula infinita. Parit sibi de fine principium; et tamen a cunis genitalibus non recedit. Profecto sacramenti dominici imaginem portat; nam occasu passionem, resurrectionemque ortu redivivo concelebrat, per quem nobis munus futuræbeatitudinis pollicetur: hoc quoque nostris competentibus præstaturus, quos nunc invitat fclix occasus, ut sacri oceani lacteo profundo demersi, inde novello novellique cum die resurgentes, nobiscum possint ad immortalitatis gloriam pervenire.
Walking in the light of this day, let us exult in faith, let us rejoice in good conduct, that we may deserve to attain eternal life; through the Lord Jesus Christ.
TREATISE XLVI.
On Easter II.
In its steadfast course, crowned with manifold grace, the day of salvation has come in the solemn track of the seasons. The same as its successor, the same as its predecessor, ever young in its long-lived age, parent of the year and offspring of the year, it goes before and follows after times and endless ages. It gives birth to its own beginning from its end; and yet it does not depart from its natal cradle. Truly it bears the image of the Lord's sacrament; for by its setting it celebrates the passion, and by its reviving rising the resurrection, through which he promises us the gift of future blessedness: he will bestow this also upon our candidates, whom now a happy setting invites, so that, plunged in the milky deep of the sacred ocean, rising thence with the new and ever-new day, they may be able with us to come to the glory of immortality.
TRACTATUS XLVII.
De Pascha III.
Stabilis cursor, multiformi gratia redimitus per temporum ambages pernicibus plantis sua recalcans officio solemni vestigia dies salutaris advenit. Idem sibi successor, idemque decessor, longæva semper:ctate novellus, anni parens, annique progenies, antecedit, quæ sequitur, tempora, et sxcula infinita disseminat. Parit sibi de fine principium; hoc nostris quoque hodie compotentibus prætaturus, quos jam nunc felix invitat occasus, ut sacri oceani lacteo profundo demersi, surgentes inde novello novelli cum die, sua luce radiantes, nobiscum possint immortalitatis per aerium tramitem cursu servato ad repromissionis tempus, ubi in perpetuum quis oritur, pervenire.
TRACTATUS XLVIII.
De Pascha IV.
Morte sua vivens, sepulcri uido vegetatus, innumerabiles temporum metas perenni curru, una eademque orbita lustrans dies magnus advenit: menses in tempora, tempora in annus, annos in sæcula pandeus. Sine pausa crescit in senium; et tamen a cunis genitalibus non recedit. Profecto sacramenti dominici imaginem portai; nam occasu passionum, resurrectionemque ortu redivivo concelebrat, per quem nobis quoque resurrectionem futuræ beatitudinis pollicetur.
TREATISE XLVII.
On Easter III.
The steadfast runner, crowned with manifold grace, traversing the winding courses of the seasons with swift feet, retracing his steps by his solemn office, the day of salvation has arrived. The same is his own successor and the same his own predecessor, ever ancient, yet young in age, parent of the year and offspring of the year; he precedes the times that follow him and scatters infinite ages abroad. He gives birth to his own beginning from his end; and this he will bestow today also upon us who reckon with him, whom now the happy setting already invites, so that, plunged into the milky deep of the sacred ocean and rising thence, renewed with the new day, radiant with his light, we may be able, with our course preserved along the aerial path, to reach with him the time of the promise, where one is born forever.
TREATISE XLVIII.
On Easter IV.
Living by his death, revived by the dew of the tomb, traversing countless bounds of times with his everlasting chariot and in one and the same orbit, the great day has arrived: unfolding months into seasons, seasons into years, years into ages. Without pause he grows into old age; and yet he does not withdraw from his natal cradle. Truly he bears the image of the Lord's sacrament; for by the setting of his sufferings and the rising of his resurrection he celebrates it, through whom he also promises us the resurrection of future blessedness.
TRACTATUS XLIX.
De Pascha V.
Sempiterni currus auriga teretis metae sua rcplicans complicando gyro sulemni ve tigia, dies salutaris advenit. Idem sibi successor. idemque decessor: longaeva semper aetate novellus: anni parens, anniqoe progenies: antecedit, quæ sequitur, tempora: et ut sæcula colligenda disseminet, parit sibi de line principium. Hic est, quo similiter, verumtamen semel, amore hominis sui, ejus artifex Deus, et Dominus noster occidit, et exortus est rursum, numquam sane repetiturus occasum. Hic, inquam, quo ferales disruptæ sunt tenebræ: quo mors subacta est: quo homines, quos susceperant mortuos, refundere inferi coacti sunt vivos. Quem ut semper, et ubique aucti fide, numero, charitate nostris cum fratribus celebremus, præstabit Deus Pater omnipotens.
TRACTATUS L.
De Pascha VI.
Nec otioso cursu, reciprocis ambagibus operis mundani pensa perpetuans, genitalis semper, novellus occasu, a se in semet sua per vesligia revolutus, dies Salutaris advenit; officiis sacramenti dominici omnibus omni genere munerum largus. Namque piis mercedem sacerdotibus præstat, consequentibus ministris promotionis augmentum, immortalitatis fidelibus fructum, poenitentibus curam, Catechumenis lucis viam, Competentibus remissam omnium peccatoruM.
TREATISE XLIX. On Easter V.
The charioteer of the everlasting chariot, wheeling his course back around the smooth turning-post, retracing his tracks in a solemn circuit, the day of salvation has arrived. The same is its own successor and the same its own predecessor: ever young in its long-lived age: parent of the year and offspring of the year: it precedes the times that follow it, and, that it may scatter abroad the ages to be gathered in, it gives birth to its own beginning from its end. This is the day on which, in like manner—yet only once—for love of man, God, its maker and our Lord, both died and rose again, never indeed to meet sunset again. This, I say, is the day on which the funeral darkness was broken: on which death was subdued: on which hell was compelled to give back alive the men whom it had received dead. That we may celebrate it always and everywhere, increased in faith, in number, and in love, together with our brethren, God the Father almighty will grant.
TREATISE L. On Easter VI.
Nor does the day of salvation arrive with an idle course, as it perpetuates the tasks of the world's work in reciprocal windings, ever generative, ever new at its setting, rolled back from itself into itself along its own tracks; it comes generous in every kind of gift through the offices of the Lord's sacrament. For it bestows reward upon dutiful priests, increase of advancement upon the ministers who follow, the fruit of immortality upon the faithful, care upon the penitent, the way of light upon the catechumens, and the remission of all sins upon the competentes.
Sicque cunctos in unam Christi corporis gratiam congregatos ad coelestia regna perducit, per Dominum et Salvatorem nostrum Jesum Christum, qui est benedictus in sæcula saeculorum.
TRACTATUS LI.
De Pascha VII.
Perpetis anni pernicem cursum in bissenx mutationis augmentum, una eademque, nec ipsa, sed ipsa orbita circumducens, dies magnus advenit, suo sibi semper novellus occasu. Quod præterit, seqnitur: quod futurum est, antecedit. In omnibus novus est; et tamen in omnibus vetus est. Punctis omnibus commutatur, non natura, sed numero. Fit filius borarum, qui pater est omnium sæculorum. Hic est dies, fratres, quo a Domino nostro cunctus redemptus est orbis; quo æthereo sernine novellus, id est noster vivificatus est populus. Hic, inquam, qui nobis resurrectionis monstrat exemplum: cujus sane conditione nos beatiores sumus: quia ille occidit, semper ut vivat; fidclis autem post secundæ nativitatis occasum resurgens, horrore numquam intercipitur tenebrarum.
And so He leads all, gathered into the one grace of the body of Christ, to the heavenly kingdoms, through our Lord and Savior Jesus Christ, who is blessed forever and ever.
TREATISE LI.
On Easter VII.
The great day has arrived, bringing around the course of the everlasting year through the increase of the leap-year's change, by one and the same orbit—not itself, yet itself—ever new in its own setting. What has passed follows; what is to come precedes. In all things it is new; and yet in all things it is old. It is changed at every point, not in nature, but in number. It becomes the son of hours, who is the father of all ages. This is the day, brothers, on which the whole world was redeemed by our Lord; on which, by heavenly seed, a new people—that is, our people—was brought to life. This, I say, is the day that shows us the example of resurrection; by whose condition we are truly more blessed: because He fell, only to live forever; but the faithful one, rising after the setting of the second birth, is never overtaken by the horror of darkness.
TRACTATUS Lll.
De Pascha VIII.
Specioso circulo sacer iuflexus dies, in mundani operis pensa quadriga temporum fertur, duodenis mensium perpeti curru mutationibus dives, nulla statione contentus i quia Immortalitas ejus est cursus. Verum currat, an recurrat, ambiguum est: cujus praeteritum restat, Ut redeat. Mira prorsus ratio! Innumerabilium saeculorum diversa mensura conterendo innovat spatia; et tamen ejns semper orbita est una: qui nos admonei, fratres, passionis resurrectionisque dominicæ unanimes atque concordes salutaria celebrare mysteria; per Dominum et conservatorem nostrum Jesnm Christum.
TRACTATUS LIII.
De Pascha IX.
Magnificus, fraaures dilectissimi, sæculorum pater adest dies, omni genere fructuum fetibus pollens, divite sinu, munientis quibus velis, quatuor temporum munera expungens. Denique Competentibus nostris finitur hyems hodie peccatorum: oleo confecto lætabuntur. Hodie eos etiam ver arridens diversos in flores diverso charismate redditurum est, cum salubri unda perfusi, limpidæ æstatis messe gaudentes, panem novum cœperint manducare|: quos autumnale quoque non morabitur mustum, quo repleti inebriatique, feliciter Spiritus sancti calore fervebunt: qui ut numquam refrigescant, omnibus nobis præstabit Deus Pater omnipotens.
TREATISE LII.
On Easter VIII.
The sacred day, bent upon its fair circuit, is borne along in the fourfold chariot of the seasons through the tasks of the world's work, rich in the ceaseless car of the twelve months' changes, content with no resting-place, because its course is its immortality. But whether it runs forward or runs back is uncertain: its past remains, that it may return. Truly a wondrous order! By wearing away the diverse measure of countless ages it renews the spans of time; and yet its orbit is always one: it warns us, brothers, to celebrate with one mind and in concord the saving mysteries of the Lord's passion and resurrection; through our Lord and Savior Jesus Christ.
TREATISE LIII.
On Easter IX.
The magnificent day of the ages is here, most beloved brothers, abounding in the fruits of every kind of produce, rich in its bosom, fortifying with its sails, discharging the gifts of the four seasons. Finally, today the winter of our sins is ended for our Competentes: with the oil made ready they will rejoice. Today the smiling spring will also restore them, diverse in flowers, with diverse charism, when, bathed in the saving wave, rejoicing in the harvest of clear summer, they begin to eat the new bread; nor will the autumn must delay them, by which, filled and inebriated, they will happily glow with the warmth of the Holy Spirit: and that they may never grow cold, God the Father almighty will grant to us all.
TRACTATUS LIV.
De Exodo I.
In die Paschæ.
Sicut lectio divina testatur, in Ægypto a Pharaone populoque ejus Israel Dei populus captivitatis ingenti jugo acerrime premebatur (Exod. c. i). Hunc Deus præcipit proficisci, duce Moyse videlicet et Aaron (cap. XII, 31), iter demonstrante nubis eolumna per diem, eadem ignis quoque per noctem (cnp. XIII, et 22). Finditur mare; et dextra lævaque in abruptum digestis aggeribus stupens unda solidatur (XIV, et 22). Dei populus navigat plantis. Mira res! Iter ejus barbaris vehementer urgentibus, nec eques potest sequi, nec navis. Maria cnm mulieribus tympanum quatit (xv, 20); hymnus canitur; Dei popuIus liberatur; resolutisque undis via cum perseculore deletur (XIV, 28). Quantum spiritaliter intelligi datur, Ægyptus mundus est iste. Pharao eum populo suo diabolus et spiritus omnis iniquitatis. Israel populus Christianus, qui proficisci jubetur, ut ad futura contendat. Moyses et Aaron per id, quod eraut, sacerdotium, per suum numerum, domonstrabant duorum testamentorum sacramentum. Columna viam demonstrans Christus est Dominus. Quod duplicem nubis et ignis imaginem gerit, judicia duo designat, unum aquæ, quod gestum est, ignis alterum, quod futurum. Mare fontem sacrum debemus accipere: in quo quibus aquiR Dei servi liberantur, iisdem, qui non fugiunt, sed portant peccata, delentur.
TREATISE LIV.
On Exodus I.
On the Day of Easter.
As the divine reading testifies, in Egypt the people of God, Israel, was most harshly oppressed by Pharaoh and his people under the immense yoke of captivity (Exod. 1). God commands him to set out, with Moses as leader, namely, and Aaron (ch. 12:31), the way being shown by a column of cloud by day, and the same of fire by night (cf. ch. 13 and 22). The sea is divided; and the water, stunned, is made solid, its banks parted to right and left into the steep abyss (14:22). The people of God sails on foot. A wondrous thing! Though the barbarians press hard upon them, neither horseman nor ship can follow. Miriam with the women strikes the timbrel (15:20); a hymn is sung; the people of God is set free; and, the waters closing again, the way is destroyed together with the pursuer (14:28). As far as may be spiritually understood, Egypt is this world. Pharaoh with his people is the devil and every spirit of iniquity. Israel is the Christian people, which is commanded to set out, that it may strive toward things to come. Moses and Aaron by what they were, by their number, were showing forth the priesthood, the mystery of the two testaments. The column showing the way is Christ the Lord. That it bears the twofold image of cloud and fire designates two judgments: the one of water, which has been accomplished, the other of fire, which is to come. We ought to take the sea as the sacred font: in it the servants of God are freed by the waters, and by the same waters those who do not flee but bear their sins are blotted out.
Maria, quæ cum mulieribus tympanum quatit, typus Ecclesiæ fuit: quæ cum omnibus Ecclesiis, quas peperit, hymnum canens, et pectoris verum tympanum quatiena, populum Christianum ducit non in eremum sed ad coelum.
TRACTATUS LV.
De Exodo II.
Sacram legem qui spiritaliter accipit, fratres, iste est, qui ejus fructu lactatur. Judaei etenim cum carnaliter sentiunt, in gregibusque pecuinis agnum bifaria natura commissum, qui inveniri non potest, quaerunt, sic agnum verum Cbristum, quem invenerant, perdiderunt: non enim intellexere, quia ex hædis humana designabatur caro suis onusta peccatis, ex ovibus spiritus majestatis: quæ utraque in Christo concreta, agnum legitimum præstiterunt. Hic est agnus, fratres, de quo Lex ait: Pascha est Domini (Exod. XII,, 27). Apostolus quoque Paulus: Pascha nostrum immolatus est Christus (I Cor. v, 7). Cur autem dignatus fuerit immolari, Joannes Baptista ante prædicavit his verbis: Ecce agnus Dei, ecce, qui tollit peccata mundi (Joan. I, 29). Hic itaque dictus est primitiVIIS, quia paternæ antiquitatis solus est conscius. Hic maturus, quia post ipsum non est ultus. Hic sempiternus, quia occisus est, et inventus est vivus. Hic immaculatus a peccato, quia solus est mundus. Hic salutaris, quia per ipsum vincimus mortem. Hic masculus, quia Dei est virtus.
Mary, who beats the timbrel with the women, was a type of the Church: who, singing a hymn with all the Churches whom she has brought forth, and beating the true timbrel of the breast, leads the Christian people not into the desert but to heaven.
TREATISE LV.
On Exodus II.
He who receives the sacred law spiritually, brothers, is the one who rejoices in its fruit. For the Jews, since they understand it carnally, seek in the flocks of cattle a lamb compounded of a twofold nature, which cannot be found; and so they have lost the true lamb, Christ, whom they had found: for they did not understand that by the goats was designated human flesh burdened with its own sins, and by the sheep the Spirit of majesty: which two, fused together in Christ, furnished the lawful lamb. This is the lamb, brothers, of whom the Law says: It is the Passover of the Lord (Exod. 12:27). The Apostle Paul also says: Christ our Passover has been sacrificed (1 Cor. 5:7). But why he deigned to be sacrificed, John the Baptist foretold beforehand in these words: Behold the lamb of God, behold, he who takes away the sins of the world (John 1:29). He, then, is called firstfruits, because he alone is conscious of the Father's antiquity. He is mature, because after him there is no other. He is everlasting, because he was slain, and was found alive. He is spotless from sin, because he alone is clean. He is salvific, because through him we conquer death. He is male, because he is the power of God.
Hic, inquam, agnus perfectus, quia in ipso magnus ille sacerdos pio mystcrio sua victima inclusus, hodie Deum reddidit hominem, quem litavit.
TRACTATUS LVI.
De Exodo III.
Tempus non sinit, fratres, imagini reddere veritatem. Verumtamen Judæe quid monumentis tui criminis gratularis? In Ægypto servisti diu, non sorte peregrini, sed merito. Ereptus es inde: non tua evasisti virtute. Columna nubis te perduxit per diem, ut. ostenderet cæcum (Exod. XIII): ignis columna per noctem, ut admoneret arsurum. Angelus prævius tua castra promovit, ut etiam præsenti Deo probareris ingratus (cap. xiv). Per mare pcdibus ambulasti, ut patereris in terra naufragium (cap. XVII). Ad hoc sane in eremo aquam de petra bibisti, manna de coelo gustasti (cap. xvij, ut cum esses ad egestatem pustmodum devolutus, præteritorum bonorum recordatione acrius torquereris.
This, I say, is the perfect lamb, because in him that great high priest, enclosed as his own victim by a holy mystery, today restored man to God, whom he offered in sacrifice.
TREATISE LVI.
On Exodus III.
Time does not allow, brothers, to render the truth to the image. Yet why, Jew, do you congratulate yourself on the monuments of your crime? In Egypt you served for a long time, not by the lot of a stranger, but by your own desert. You were rescued from there: you did not escape by your own strength. A pillar of cloud led you by day, to show that you were blind (Exod. XIII): a pillar of fire by night, to warn you that you would burn. The angel going before advanced your camp, so that you might be proven ungrateful even with God present (cap. XIV). You walked through the sea on foot, so that you might suffer shipwreck on land (cap. XVII). To this end, certainly, in the desert you drank water from the rock and tasted manna from heaven (cap. XVII), so that when you had afterward been brought down to destitution, you might be tormented more sharply by the remembrance of former goods.
TRACTATUS LVII.
De Exodo IV.
Mira, fratres carissimi, historiæ sacræ sic est perlecta narratio. Cum Israelis populus enormi captivitatis jugo depressus, a rege Pharaone duris conditionibus in.Egypto necaretur (Exod. cap. I); miseratione Dei, duce Moyse, jussus est proficisci (cap. XII). Huic non circulus solis per diem, sed columna nubis; non candida luna, sed ignis columna per noctem iter pandebat ignotum: qui ut inter duo elementa pervenit, ibidem præsentariæ exitum mortis expavit (cap. xiv). Hinc enim persequentium Ægyptiorum infestis mucronibus premebatur: inde maris magno clausus obice premebatur. Etenim il i nullæ inerant naves, nulla transfretandi praesidia: cum subito divina providentia scinditur mare: aquae dextra laevaque gelido stupore frenatæ, vitreos diriguntur in muros, praestolantes transitum Dei populi, ut persequentibus mare sint. Inducitur in viam Israel ingratus, in qua nec gladios possit timere, nec fluctus. Mira res! medio pulverulentus exsultat in profundo, qui circa se videret feliciler triumphum suum perire naufragio. Hæc Judæus prædicat, fratres: et tamen Deo demens adhuc usque non credit, qui est bcnedictus in sæcula sæculorum. Amen.
TREATISE LVII.
On Exodus IV.
Wonderful, dearest brothers, is the way the narrative of sacred history has been read through. When the people of Israel, weighed down by the monstrous yoke of captivity, were being put to death in Egypt by King Pharaoh under harsh terms (Exod. ch. 1), by God's compassion, under the leadership of Moses, they were commanded to set out (ch. 12). For them the sun's circle did not open the unknown way by day, but a column of cloud; not the bright moon, but a column of fire by night: when he came between the two elements, there he dreaded the outcome of present death (ch. 14). For on one side he was pressed by the hostile swords of the pursuing Egyptians; on the other he was hemmed in by the great barrier of the sea. And indeed there were no ships in it, no means of crossing over: when suddenly by divine providence the sea is split: the waters, restrained on right and left by icy numbness, are drawn up into glassy walls, awaiting the passage of God's people, so that they may be a sea to the pursuers. Israel, ungrateful, is led into the way in which he can fear neither swords nor waves. A wondrous thing! In the midst of the deep the dusty one exults, who would see around him his triumph happily perishing in shipwreck. The Jew proclaims these things, brothers: and yet, mad, he still does not believe in God, who is blessed forever and ever. Amen.
TRACTATUS LVIII.
De Exodo V.
Tempus non sinit imagini reddere veritatem. Verumtamen, Judaee, quid designatione tui criminis gratularis? In Ægypto servisti diu non neeessitate, sed merito (Exod. cap. I). Ereptus es inde (cap. XV): non tua evasisti virtute. Columna nubis te deduxit per diem, ut ostenderet cacum: ignis columna per noctem, ut significaret arsurum (cap. XIII). Angelus tua castra praecedit: necubi crimen excuses. Per mare ambulas (cap. XIV): veloces pedes tuos ad effundendum sanguinem dextra lævaque in se refugiens unda testatur (Psalm. XIII). Denique eremo exciperis (Exod. cap. XVII), quo te nunc pervenisse cognoscis. Ubi sane ad hoc aquari de petra bibisti, manna de coelo gustasti (cap. XVI), ut scires miser, quid fueras perditurus.
TRACTATUS LIX.
De Exodo VI.
Judæi, unde se beatos putant, infelices inde esse noscuntur: etenim commodius puto misero in statu suo manenti, quam beato in ultimas miserias devoluto. Nam prædicant patres suos Ægyptium populum fugiendo delesse (Exod. cap.
TREATISE LVIII.
On Exodus V.
Time does not allow the image to render the truth. Yet, Jew, why do you congratulate yourself on the designation of your crime? In Egypt you served for a long time, not by necessity, but by merit (Exod. ch. 1). You were rescued from there (ch. 15): you did not escape by your own strength. The pillar of cloud led you by day, to show forth the height: the pillar of fire by night, to signify that you would burn (ch. 13). The angel goes before your camp: so that you may not excuse your crime anywhere. You walk through the sea (ch. 14): the wave, retreating into itself on right and left, bears witness that your feet are swift to shed blood (Psalm 13). Finally, you are received in the desert (Exod. ch. 17), where you now recognize that you have arrived. There indeed you drank water from the rock, you tasted manna from heaven (ch. 16), so that you might know, wretched man, what you were about to lose.
TREATISE LIX.
On Exodus VI.
The Jews, from the very things by which they think themselves blessed, are known thereby to be unhappy: for I consider it better for a wretched man to remain in his own state than for a blessed man to have been brought down into the utmost misery. For they proclaim that their fathers, by fleeing, destroyed the people of Egypt (Exod. ch.
XIV): Deum suis praefuisse majoribus, eorumque iter præcessisse: non intelligentes, quia exinde eos a facie sua remotos, post suum dorsum cum post futuris abjecerat: Erythræum quoque in geminas ripas mcdium scissum mare, ductisque dextra laevaque aggeribus in aciem stipatis, undarum salvo liquore, arefactam profundi in semet contra se obnixam, stupidam pependisse naturam: viam inter fluctus micuisse terrenam, quæ utique non coelestis populi meritum, sed terreni per orbem totum dispersionis futurae denuntiabat exitium. Ideo eos in cremum inde perduxit (Exod. cap. xv), vulneraque detestabilis mentis curanda lacte cum melle providendo commonuit (cap. XVI): nam infirmis ac languidis mannæ teneritudinem irroravit; non enim erant idonei, aut digni, qui caelestis panis perpetua solidilate fruerentur, Petra illis scaturivit in fontem (cap. XVII): ut biberent detritis lacunis, ut merebantur, cœnulentum postmodum laticem, Domino dicente: Me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi lacus detritos, qui non possunt aquam portare (Jer. II, 13). Postremo infelices quid sperant de imagine, cujus nosse non sunt meriti veritatem, Dominum nostrum Jesum Christum?
that God had gone before their ancestors and preceded their journey; not understanding that from that time he had cast them away from his face behind his back along with things to come; that the Erythraean Sea also, split in the middle into two shores, with embankments drawn up on right and left and packed into battle line, while the liquid of the waves remained unharmed, stood stupefied and suspended, the dried nature of the deep striving against itself; that a path of earth gleamed among the waves, which surely proclaimed not the merit of a heavenly people, but the future destruction of an earthly dispersion throughout the whole world. Therefore he led them thence into the desert, and warned them that the wounds of their detestable mind were to be cured by providing milk with honey; for he sprinkled the tenderness of manna upon the weak and sick; for they were not fit or worthy to enjoy the perpetual solidity of heavenly bread. The rock gushed forth for them into a fountain, so that they might drink from broken cisterns, as they deserved, later a muddy water, the Lord saying: They have forsaken me, the fountain of living water, and have dug for themselves broken cisterns, which cannot hold water. Finally, what do the wretched hope for from the image, whose truth they did not deserve to know, our Lord Jesus Christ?
TRACTATUS LX.
De Exodo VII.
Pharisæus quemadmodum legitimum pascha possit celebrare, non video: cujus eminens famosumque illud templum miserabili vastatione campis æquatum suo pulvere j acet scpultum. Sacerdotalis cathedra pestilentiæ ( Psal. I, ), cultorum suorum sacrilegio, jure deleta est. Exinanitum cornu jam non spirat unguenta. Dies festos in luctum ( Amos v, ), et cantica ejus in lamentationem conversa prophetæ testantur (Id. v, 23, v, 22; Is, i, ). Tanros, arietes, bircos et agnos a Domino sæpe reprobatos accepimus (Jer. VI, ). Quid ultra? Non potest, fratres, ullum celebrare mysterium, cujus sacrificium divina sententia advertitis esse damnatum per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus cum Patre et Spiritu saMio in omnia saecula saeculorum.
TRACTATUS LXI.
De Exodo VIII.
Judæus legitimum gerere se pascha contendit; cui nihil aliud de veteri sacramento, quam inanibus intexta suspiriis fabula remansit. Denique regium illud templum campis æquatum jacet. Altaria ejus subversa manu cum suis sibi sacrificiis, sparsa in pulverem vanuerunt. Sacerdotalis cathedra pestilentiæ suo nomine deleta est (Ps. I, i ). Agnus salutaris ( Exod. XII, ), qui desiguatur ei ovibus et ex hædis, inter pecora non potest inveniri. Dies festi ejus, et cantica secunduin Dei vocem in planctum et luctum profecerunt (Amos v, 23). Superba illa civitas servit.
TREATISE LX.
On Exodus VII.
How a Pharisee can celebrate the lawful Passover, I do not see: that eminent and famous temple of his, leveled to the fields by a wretched devastation, lies buried in its own dust. The priestly chair of pestilence (Ps. I), by the sacrilege of its worshippers, has been rightly destroyed. The emptied horn no longer breathes forth ointments. The prophet testifies that his feast days have been turned into mourning (Amos V), and his songs into lamentation (ibid. V, 23, V, 22; Is. I). We have received that bulls, rams, he-goats, and lambs were often rejected by the Lord (Jer. VI). What more? He cannot, brothers, celebrate any mystery, whose sacrifice you see has been condemned by divine sentence through our Lord Jesus Christ, who is blessed with the Father and the Holy Spirit for all ages of ages.
TREATISE LXI.
On Exodus VIII.
The Jew contends that he performs the lawful Passover; yet nothing of the old sacrament remains to him but a tale woven with empty sighs. Finally, that royal temple lies leveled to the fields. Its altars, overturned by hand together with their own sacrifices, have vanished, scattered into dust. The priestly chair of pestilence has been destroyed by its own name (Ps. I, 1). The saving Lamb (Exod. XII), who is designated for him from sheep and from goats, cannot be found among the flocks. His feast days and his songs, according to the voice of God, have advanced into weeping and mourning (Amos V, 23). That proud city serves.
Sane ovium greges infinitos interficit, quos in amaritudine assumit. Quis uon intelligat, fratres, illud pascha non esse, sed bromosum latronis cruenti convivium?
TRACTATUS LXII.
De Exodo IX.
Pharisæi agere se legitimum pascha contendunt: qui cum templo summo, ut putabatur, summum sacerdotium perdiderunt; regalis unguenti cornu privati sunt. Circumcisio testimonium mentis impuræ jam jamque illis imminere supplicium denotati vulneris inflicta minatur. Omne genus pecudum cum suo sibi sacrificio reprobatur. Jejunia corum, dies festi, omnisque solemnitas abominatio est apud Deum (Amos, v, 21; Is. I,; Jer. VI, 20; Is. LVIII, 5, et Zach. VII, ). Cum hæc ita sint, a quibus, quomodo, unde pascha celebratur? Adde quod agnum legitimum suo vitio, quem invenerant, perdiderunt: quem Scriptura designabat ex ovibus et hædis (Exod. XII, 5): ex hædis utique, propter peccatricis indumentum carnis; ex ovibus, propter spiritum majestatis. Qui primitivus est dictus, quia præter Patrem ante ipsum nullus est primus. Maturus, quia aeternus est. Perfectus, quia Dei virtus Deique sapientia est. Immaculatus, quia peccatum non habet solus. Salutaris, quia mortem mutavit in vitam: propter nos qui est occisus, et vivit: sepultus, et resurrexit: homo aestimatus est, et inventus est Deus gloriosus in sæcula saeculorum.
Indeed he slaughters countless flocks of sheep, which he takes in bitterness. Who would not understand, brothers, that this is not the Passover, but the foul banquet of a bloody robber?
TREATISE LXII.
On Exodus IX.
The Pharisees contend that they celebrate the lawful Passover: they who, together with the temple, which was thought to be the highest, have lost the highest priesthood; they have been deprived of the horn of royal anointing. Circumcision, the testimony of an impure mind, threatens them with punishment already at hand, by the infliction of a marked wound. Every kind of cattle is rejected together with its own sacrifice. Their fasts, their feast days, and every solemnity are an abomination before God (Amos 5:21; Is. 1; Jer. 6:20; Is. 58:5, and Zech. 7). Since these things are so, by whom, in what manner, and from what source is the Passover celebrated? Add to this that they have lost, by their own fault, the lawful lamb which they had found: which Scripture designated from the sheep and the goats (Exod. 12:5): from the goats, indeed, on account of the garment of sinful flesh; from the sheep, on account of the spirit of majesty. He who was called the firstborn, because besides the Father there is no first before him. Mature, because he is eternal. Perfect, because he is the power of God and the wisdom of God. Immaculate, because he alone has no sin. Saving, because he changed death into life: for our sake he who was slain, and lives; was buried, and rose again: he was reckoned a man, and was found to be God glorious for ever and ever.
TRACTATUS LXIII.
De Exodo X.
Si Judaei vacuatæ imaginis recordatione gloriantur, quanto magis Christianus, in quo non est figura, sed veritas? Quam ex rebus ipsis agnoscite pariter, et probate. Judæi majores suos Pharaonis exercitusque ejus gravi servitutis jugo depressos de Ægypto prædicant liberatos (Exod. XVI). A diaboli rabie, idolorumque turba violenta non tantum nostri majores, sed omnis Christiana progenies de vera Ægypto, id est de isto mundo, semper momentis omnibus liberalnr. Illis ducatum Moyses præbuit: dux noster Christus est Dominus. Illis columna nubis atque ignis viam demonstravit: nobis Testamenti Veteris ac Novi clarissima oracula viam et verum Christum Dominum prodiderunt, qui ait: Ego sum via et veritas (Joan. XIV, 6). Illorum profugus populus per mare rubrum dextra lævaque undarum stupentibus rupibus pede sicco transivit (Exod. XIV, 21): at nostrum mare, quos voluntarios suscipit, feliciter naufragos facit: interimensque universa peccata genitali unda submergit, ut cœlestes effecti terram desiderarc non norint. Denique illi post mare ad eremum pervenerunt: nos post baptismum ad paradisum pervenimus. Illis irrorata est esurientibus manna (Exod. 15): nos autem esurire non possumus sempiternum, qui cœlestis panis nobiscum portamus annonam. Illis sitientibus petra fluxit in pncu. lum ( Ibid.
TREATISE LXIII.
On Exodus X.
If the Jews glory in the remembrance of a hollow image, how much more the Christian, in whom there is not the figure but the truth? Recognize this from the things themselves and prove it alike. The Jews proclaim that their ancestors, oppressed by the heavy yoke of slavery of Pharaoh and his army, were freed from Egypt (Exod. XVI). From the rage of the devil and the violent crowd of idols, not only our ancestors but every Christian offspring are always, at every moment, delivered from the true Egypt, that is, from this world. To them Moses gave leadership; our leader is Christ the Lord. To them the pillar of cloud and of fire showed the way; to us the most clear oracles of the Old and New Testament have revealed the way and the true Christ the Lord, who says: I am the way and the truth (John XIV, 6). Their fugitive people crossed the Red Sea with dry foot, the waves standing amazed on right and left (Exod. XIV, 21); but our sea, those whom it receives willingly, it makes blessedly shipwrecked: and destroying all sins, it submerges them in the life-giving wave, so that, having been made heavenly, they may not know how to desire the earth. Finally, they after the sea came to the desert; we after baptism come to paradise. To them, hungry, manna was rained down (Exod. 15); but we cannot hunger for the eternal, who carry with us the provision of the heavenly bread. To them, thirsty, the rock flowed into a spring. (Ibid.
XVII, ): ad Christi fontem qui biberit, in aeternum sitire non novit. Illis in deserto sua. vitas lactis et mellis exhibita est: nobis vero, quod plus est, melle dulcior ac lacte candidior, æternæ vitæ beatitudo Dei tribuetur in regno.
TRACTATUS LXIV.
De Exodo XI.
Quid tumet Pharisreus inanis I quem momenti praeterita delectat umbra? Exsultat, quod in Ægypto creverit: at in originali decrevit solo. Quod captivitatis sit nexibus essolutus: sed est nunc usque barbarici furoris moribus alligatus. Deus illi ducatum præbuit: idem a sua cum facie postmodum abjecit. Consecutus est regnum, ut post rcgiam dignitatem majore dedecore Imperio Romano serviret. Sane vultis scire quantæ sit sanctitatis Quem mare sustinuit adunatum, non potest terra bajolare dispersum.
TRACTATUS LXV.
De Exudo XII.
Quamdiu, Judæe, bruti cordis nec dum discutis tenebras, sacræque legis oracula jam in Christo completa nec probando cognoscis? Verumtamen pro tuo sensu si vis pascha legitimum celebrare, agnus requirendus est tibi (Exod. XII, 5), sicut præceptum cst, ex agnis et hædis discordi natura commissus, quem in gregibus pecuinis ipsi tui non invenere majores. Atque utinam tu invenias: dignus es enim immolatione tali, qni salutem tuam in incerti pecoris sitam viscerihus opinaris. Sane quod passim multos occidis, edacitatis est tuæ. Quod diversis in locis, vanilatis.
XVII): he who has drunk from the fountain of Christ knows not how to thirst forever. To them in the desert their own sustenance of milk and honey was shown forth; but to us, what is more, the blessedness of eternal life, sweeter than honey and whiter than milk, will be granted by God in the kingdom.
TREATISE LXIV.
On Exodus XI.
Why does the empty Pharisee swell with pride, whom the passing shadow of a moment delights? He exults that he grew up in Egypt; but he has dwindled on the soil of his origin. He boasts that he was freed from the bonds of captivity; but he is even now bound by the customs of barbarous fury. God gave him leadership; the same God afterward cast him from his face. He obtained a kingdom, so that after royal dignity he might serve the Roman Empire with greater disgrace. Indeed, you wish to know of what holiness he is: whom the sea sustained when gathered together, the earth cannot bear when scattered abroad.
TREATISE LXV.
On Exodus XII.
How long, O Jew, do you not yet dispel the darkness of your brutish heart, nor by proving come to know that the oracles of the sacred law are now fulfilled in Christ? Yet if according to your own understanding you wish to celebrate the lawful Passover, a lamb must be sought by you, as it is commanded, taken from among lambs and kids of a discordant nature, which your own forefathers did not find in the flocks of cattle. And would that you might find it: for you are worthy of such an immolation, who think that your salvation lies in the entrails of an uncertain beast. Indeed, that you slay many everywhere is a matter of your gluttony; that you do so in diverse places, of your vanity.
Quod cum amaritudine comedis, infelicitatis. Taceo, quod commemoratio est ingrati, non remedium, sacrificium, quod ipse reprobat fieri, qui præcepit. Hoc solum dico. Imple vel in cæteris legem, sicut scriptum est: Præcinge lumbos tuos. Indue pedibus calciamenta. Arripe baculum manu (Ibid. XI). In eremum proficiscere, si tuos vis imitari majores.
TRACTATUS LXVI.
De Exodo XIII.
Judxos legitimum pascha celebrare non posse paucis accipe, Christiane. Salomonis templum hostili vastatione subversum cum ruina sua jaceat sepultum: ubi sacrificant? Sacerdotes jam non habent, qui coruni pro salute sacrificent. Tauros, bircos, arietes, et agnos abhorret Dominus; unde sacrificant? Deum dereliquerunt, altaria ejus everterunt: cui sacrificant? Sane hoc solum proprium retinent, quod, ut vilem libidinem magis ac magis augeant, vilioribus se lavacris omni momento baptizant, Deo semper ingrati.
Because you eat it with bitterness, it is a mark of wretchedness. I pass over the fact that remembrance belongs to the ungrateful, not a remedy—a sacrifice which he himself who commanded it rejects as something not to be done. This alone I say: fulfill the law even in the other matters, as it is written: Gird your loins. Put shoes on your feet. Take the staff in your hand (Ibid. XI). Set out into the desert, if you wish to imitate your ancestors.
TREATISE LXVI.
On Exodus XIII.
Receive in brief, Christian, why the Jews cannot celebrate the lawful Passover. Let the temple of Solomon, overthrown by hostile devastation, lie buried in its ruin: where do they sacrifice? They no longer have priests to sacrifice for their salvation. The Lord abhors bulls, goats, rams, and lambs; whence do they sacrifice? They have abandoned God, they have overturned his altars: to whom do they sacrifice? Indeed they retain this one thing as their own, that, in order to increase their vile lust more and more, they baptize themselves in viler washings at every moment, always ungrateful to God.
TRACTATUS LXVII.
De Exodo XIV.
Judæos non tantum legitimum pascha celebrare non posse, sed religionis divinæ prorsus nihil retinere paucis accipite. Salomonis templum, de quo præsumebant, cecidit. Altaria Dei ipsi everterunt. Lex et prophetae usque ad Joannem. Sacerdotibus eorum luctus indicitur. Immolatio aufertur. Cessat unguentum. Circumcisio vacuatur. Sabbatum denotatur. Neomeniæ et dies festi odio habentur. (Is. i, 13.) Potiuntur eorum Romani regno. Nihil, ut arbitror, restitit illis proprium, nisi quod Agno salutari neglecto, ingrati vites agnos cum amaritudine, homines amari manducant.
TRACTATUS LXVIII.
De Exodo XV.
Judaeos legitimum pascha celebrare non posse, periti legis, Deo ipso loquente, cognoscite: a quo appellatur (Matth. XXI,; Luc. XIX, 46; Jer. VII, 11) synagoga spelunca latronum: sacerdotalis cathedra (Ps. i, 1) pestilentia: sacrificium (Is. LXVI, 5; vide Deut. XXIII, 18) canina mactatio jejunia (Is. LVIII, 5; Zach. VII, 5) odium: populus (Matth. III, 7; XII, 34). progenies viperarum. Posthaec quid praesumant, æstimare non possum, homines, qui salutem suam in pecorum morte constituunt: cum Deus posteaquam de Egypto egressi sunt, ubi imaginarium pascha gesserunt, dicat (Exod. XII; Is. I, 11-12): Plenus sum holocaustomatis arietum ei pinguamine agnorum: quis enim hæc exquisivit de manibus vestris?
TREATISE LXVII.
On Exodus 14.
Understand in brief that the Jews cannot celebrate even the lawful Passover, but retain nothing at all of divine religion. The temple of Solomon, in which they trusted, has fallen. They themselves have overturned the altars of God. The Law and the Prophets until John. Mourning is proclaimed for their priests. The offering is taken away. The anointing ceases. Circumcision is emptied. The Sabbath is marked out. The new moons and feast days are held in hatred. (Is. 1:13.) The Romans obtain dominion over them. Nothing, as I judge, has remained to them as their own, except that, having neglected the saving Lamb, ungrateful men eat their vines and lambs with bitterness, and are themselves eaten bitterly.
TREATISE LXVIII.
On Exodus 15.
Know, experts of the law, with God himself speaking, that the Jews cannot celebrate the lawful Passover: by whom their synagogue is called (Matt. 21; Luke 19:46; Jer. 7:11) a den of robbers: the priestly chair (Ps. 1:1) a pestilence: the sacrifice (Is. 66:5; see Deut. 23:18) a dog's slaughter: their fasts (Is. 58:5; Zech. 7:5) hatred: the people (Matt. 3:7; 12:34) a brood of vipers. After these things I cannot estimate what they presume, men who place their salvation in the death of cattle: since God, after they went out from Egypt, where they held an imaginary Passover, says (Exod. 12; Is. 1:11-12): I am full of the burnt offering of rams and the fat of lambs: for who has required these things from your hands?
Utique, fratres, iucunctanter eis ademit pascha, qui id per quod ab eis pascha geritur, reprobavit. At imaginem colunt. Nec ipsam quidem, qui falso colit imaginem, qui ejus non diligit veritatem. Sane hoc solum competenter gerunt innocentes: quod agnos passim, quasi lupi rapaces, occidunt.
TRACTATUS LXIX.
De Daniele in Pascha I.
Evigila, Christiane, omnique sæcularis somni torpore discusso, apertis auribus cordis a pueris disce virtutem. Sed vide, ne æstimes falsum, quod eis cessit incendium. Veritatem ratio protestatur. Qui nunc in se credentes baptizat Spiritu sancto et igni, ipse tunc quoque numero suae afffuit Trinitatis. Dcnique rem sacramento gestam esse cognosce. In.caminum missi ( Dan. c. III ), ut submersi sunt flammis, statim invisihili rore incendia temperantur: mors refugiens mutat officium: incensores cremantur: incensis hymnum canentibus flamma blanditur: Deus a creatura benedicitur universa. In tribus una mens, una virtus, unus triumphus exsultat. Melioratur vita supplicio. Rex non inviderat pueris, si non eos præcepisset ardere.
Certainly, brothers, he who rejected that by which the Passover is celebrated for them has without doubt taken the Passover away from them. But they worship an image. Nor indeed do they worship the image itself, since he who worships an image falsely does not love its truth. In one respect, however, these innocent ones act fittingly: that they slaughter lambs everywhere like ravenous wolves.
TREATISE LXIX.
On Daniel at the Passover I.
Awake, Christian, and having shaken off all the sluggishness of worldly sleep, learn virtue with the open ears of the heart from the children. But see that you do not think false what the fire yielded to them. Reason declares the truth. He who now baptizes those who believe in him with the Holy Spirit and fire was himself then also present in the number of his Trinity. Finally, know that the matter was accomplished as a sacrament. Cast into the furnaces (Dan. 3), as soon as they were submerged in the flames, the fires are at once tempered by an invisible dew: death, fleeing, changes its office: the stokers are burned: the flame caresses the burned ones as they sing a hymn: God is blessed by every creature. In the three there is one mind, one virtue, one triumph exults. Life is made better by punishment. The king would not have envied the boys, had he not ordered them to burn.
TRACTATUS LXX.
De Daniele it.
Martyrii quodam modo pars est, fratres dilectissimi, martyres non horruisse supplicium: quitum elenim multiformis crudelitatis lngubris contemplatio retrahit a corona; tantum generosa ac perfecta fides, quique illi fuerit cruciatus, sua complicat vota. Denique tres pueri in illo sacro certamine prae oculis Deum sibi proposuere, non flammas ( Dan. c. III); præmium futurum, non pœnam. Sicque inter tetros undantis incendii globos triumphantes barbarum regem, minas omnes, ipsum quoque supplicium, docuerunt ignes sanctis hominibus non esse fortiores, per Dominum Jesum, qui est benedictus in sæcula saeculorum.
TRACTATUS LXXI.
De Daniele III
Trium puerorum martyrium qui credlt interritus, potest ctiam ipse adipisri martyrium. Tanta enim vis certaminis fuit, ut eam ipse quoque ignis horruerit: nam a barbaro rege nimia crudelitate tribus pueris consulente, fornacis ultra quam solet, septenario pabulo ignis armatus est ( Dan. c. III). Credo divina providentia sacramento Trinitatis spiritalem quoque numerum convenire. Deuique nec irrorati camini eis baptismatis defuit gratia. admirabile incendium! O vere spectaculum Deo dignum! Qui audiunt, timent: qui incenderant, ardent: qui incensi sunt, sanctificati et incolumes de camino procedunt, per Dominum nostrum Jesum Christum.
TREATISE LXX.
On Daniel III.
It is, beloved brothers, in a certain manner a part of martyrdom that martyrs did not dread torture; for with whom does the manifold contemplation of cruel disasters withdraw from the crown? Only generous and perfect faith, and whatever torture there was for him, folds up his vows. Finally, the three youths in that sacred contest set God before their eyes, not the flames (Dan. 3); the future reward, not the punishment. And so amid the foul globes of the surging fire, triumphant over the barbarian king, all his threats, and even torture itself, they taught that the fires are not stronger than holy men, through the Lord Jesus, who is blessed forever and ever.
TREATISE LXXI.
On Daniel III.
Whoever believes without fear can himself also attain the martyrdom of the three youths. For so great was the power of the contest that even the fire itself dreaded it; for when the barbarian king, with excessive cruelty, took counsel against the three youths, the fire of the furnace was armed beyond its wont with sevenfold fuel (Dan. 3). I believe that by divine providence the spiritual number also corresponds to the sacrament of the Trinity. And indeed, the grace of baptism was not lacking to them, even though the furnace was not bedewed. O wondrous fire! O truly a spectacle worthy of God! Those who hear, fear; those who had set fire, burn; those who were set on fire, made holy and unharmed, come forth from the furnace, through our Lord Jesus Christ.
I TRACTATUS LXXII.
De Daniele IV.
Ingens supplicium aliquotiens ingentior prosequitur gloria. maxime divinis in rebus: in quibus felices obnixa devotione suam religionem custodiunt potius quant salutem. Igitur cum audio tres pueros incensos ( Dan. c. III). prius vehementer horresco; mox deinde eorum particeps optaverim fieri, cum cognosco inter flammas rorulentos hymnum Deo cecinisse securos ( Ibid., c. IV): tanta est enim fidei virtus tantaque potestas, ut cultoribus suis etiam ipsa elementa contra suam naturam famulari compellat. Unde, fratres, atrocissimac rei non vos terreat contemplatio: non enim ulla est metuenda jam pœna, cum incensorum superstes insultet iguibus vita.
TRACTATUS LXXIII.
De Daniele V.
Mirum, fratres dilectissimi, ac delectabile certamen Deo, historia sacra prodidit nobis, ignis ac fidei. (Dan. c. IV.) Etenim duo discordantia devotine Dominica in unam concordiam convenere: namque tribus in pueris fides puniri non timuit: immissis camino, ignis exæstuans detulit, ut eos unius virtutis esse persensit. Denique arsit incendium incendentibus, non incensis. admirabilis ratio! O inaestimabilis gloria Dei! Sacramento Trinitatis tam 'tentis elementi suhacta natura est. Qui pulabantur incendio exstingui, emicant beatioresi ncensi.
TREATISE LXXII.
On Daniel IV.
A mighty punishment sometimes attends a mightier glory, especially in divine matters, in which the blessed, by resolute devotion, guard their religion rather than their safety. Therefore when I hear that the three youths were set on fire (Dan. 3), I first shudder violently; then afterward I would wish to become their partaker, when I learn that amid the flames, bedewed, they sang a hymn to God in safety (Ibid., 4): for so great is the power of faith and so great its might, that it compels even the elements themselves to serve its worshippers against their own nature. Hence, brothers, let not the contemplation of a most savage deed terrify you: for no punishment is any longer to be feared, when life, surviving the fires of the burned, exults over them.
TREATISE LXXIII.
On Daniel V.
A wondrous and delightful contest for God, most beloved brothers, has sacred history set before us: that of fire and faith (Dan. 4). For two things at variance in the Lord's devotion have come together into one concord: for in the three youths faith did not fear to be punished; cast into the furnace, the seething fire withdrew, in that it perceived them to be of one virtue. In short, the blaze burned the burners, not the burned. Admirable design! O inestimable glory of God! By the mystery of the Trinity the nature of so great an element was subdued. Those who were thought to be extinguished by the fire shine forth more blessed, having been set on fire.
TRACTATUS LXXIV.
De Daniele VI.
Credulo percipe corde rem miram, Christiane, omnique virtutum exemplo famigerabilem. Hebræi vere tres pueri, scutum constantia majores, juvenum virtute fortiores, sibi pares, Trintatis sacramento præmuniti, unitatis una flde solidi, æqualitate pares, passionis victoria gloriosi. Hos barbarus rex, quod ejus statuam adorare contempserint, incendi praecepit. Qui ubi jactati sunt in fornacem ignis ardentis, Iios devote cupidus ignis excepit. Lambunt rosidos flammæ blandientes. Mira res! opacitas inlus, incendium foris est: intus hymnus canitur, foris ululatus auditur. magna potentia Dei! Incensores incendio concremati sunt: et qui incensi sunt, incendio suo superstites, triumphantes de camino procedunt, præstante Domino nostro Jesu Christo.
TRACTATUS LXXV.
De Daniele VII.
Exsulta, Christiane, et Deum fortiter time, diaboli si vis incendia non timere. Ecce pueri sacramento muniti, tres numero, sed una virtute, anhelantibus flammis, camino rugiente non læduntur. Incensi hymnum canunt: barbarum regem fidei tenacitate confundunt. Vindicantur de incensoribus suis. Deum videm. Mors transii in vitam, metus in gloriam. Sic quis non oplet ardere?
TREATISE LXXIV.
On Daniel VI.
Receive with a believing heart a wondrous thing, Christian, and famous as an example of every virtue. Truly the three Hebrew youths, greater than a shield by their constancy, stronger than young men by their courage, equal to one another, fortified by the mystery of the Trinity, solid in the one faith of unity, equal in rank, glorious in the victory of their passion. The barbarous king, because they despised to adore his statue, ordered them to be burned. When they were cast into the furnace of burning fire, a fire devoutly eager received them. The gentle flames lick them as they grow rosy. A wondrous thing! The darkness is within, the burning is without: within a hymn is sung, without wailing is heard. Great is the power of God! The stokers were consumed by the fire: and those who were set on fire, surviving their own fire, come forth from the furnace triumphant, by the aid of our Lord Jesus Christ.
TREATISE LXXV.
On Daniel VII.
Rejoice, Christian, and fear God bravely, if you wish not to fear the fires of the devil. Behold the youths, fortified by the mystery, three in number but one in virtue, are not harmed by the panting flames as the furnace roars. Set on fire, they sing a hymn: they confound the barbarous king by the tenacity of their faith. They are avenged upon their stokers. They see God. Death has passed into life, fear into glory. Thus who would not wish to burn?
TRACTATUS LXXVI.
De Daniele VIII.
Tres Hebræi venerabiles, numeri sacramento Muniti, ætate teneri, sed fidei solidatate robusti, supplicio suflfragante gloriosi, amore divinæ rełigionis regis adorare imaginem contempserunt, utpote qui ip. sum contempserunt regem: qui ira sufflatus, solito septies amplius caminum jussit incendi: ac ne quid immanitati sævientis deesse videretur, pice et stupa armatum incitatur incendium: æstuantibus globis rubescit quoque ipsum alienis ignibus coelum. Illo præcipitantur insontes: ibidemque, propter quem præcipitantur, inveniunt. Denique excipiuutur non flamma, sed rore; Dei dignatione, non pœna. felix supplicium, quod incolumitate superante immortalitas prosequitur, et corona!
TRACTATUS LXXVII.
De Daniele IX.
Non hodie mihi ad vos sermo est, fratres carissimi, de humanis gestis, aut meritis: nec Daniel inducitur inter frementium leonum rabidos rictus intrepidus (Dan. c. XIV) coelesti prandio satue: nec Jonas inter æstuantes procellas sollicitique maris fluctus insanos tutior piscis alvo, quam alveo navis (Jon. I et n): nec tres pueri, quo ardere putabantur incendio, de suis incensoribus vindicati: sed de Domino nostro, qucm ( proh nefas!) venerantur externi (si tamen dicendum est) sui carpunt.
TREATISE LXXVI.
On Daniel VIII.
The three venerable Hebrews, fortified by the mystery of their number, young in age but strong in the solidity of faith, glorious through the aid of their punishment, despising the image of the king out of love for the divine religion, inasmuch as they had despised the king himself: he, inflamed with anger, ordered the furnace to be heated seven times more than usual; and lest anything should seem lacking to the savagery of the raging tyrant, the fire was stirred up, armed with pitch and tow: with the blazing balls even the sky itself glows red with fires not its own. The innocent are cast into it: and there they find him for whose sake they are cast in. At last they are received not by flame but by dew; by God's favor, not by punishment. Happy punishment, which, with safety surviving, immortality follows, and a crown!
TREATISE LXXVII.
On Daniel IX.
Not today, dearest brothers, is my discourse to you concerning human deeds or merits: nor is Daniel brought in, fearless amid the rabid jaws of roaring lions, satisfied with heavenly food; nor Jonah, amid seething storms and the mad waves of the anxious sea, safer in the fish's belly than in the hull of the ship; nor the three youths, avenged upon their own kindlers by the very fire in which they were thought to burn: but concerning our Lord, whom (oh, what a crime!) foreigners worship (if indeed it must be said) and their own mock.
Sane nullis argumentis armatus, quibus illi libenter utuntur, qui adversis veritatem falsa componunt, sed coelestibus testimoniis inultUs, manifestis, ac puris, ut docti probent, minus instructi se se confirment, rudes discant, ipsique, qui blasphemare nituntur, salutis suae bono vel sero, si potest fieri, resipiscanr.
Indeed, armed with no arguments of the kind that those men gladly use who set falsehood against the truth, but supported by heavenly testimonies—manifest and pure—so that the learned may prove them, the less instructed may confirm themselves, the unlearned may learn, and those very men who strive to blaspheme may, for the good of their salvation, repent even if late, if it can be done.