{"slug":"stoa0297a.stoa001.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0297a.stoa001.opp-lat1","title":"Tractatus","title_source":"Tractatus","author":"Zeno","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:47:03Z","cost_usd":0.023283},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0297a.stoa001.opp-lat1","work_id":"stoa0297a.stoa001.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0297a/stoa001/stoa0297a.stoa001.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":246,"english_words":63688,"coptic_letters":0,"source_letters":243277,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":2,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0297a/stoa001/stoa0297a.stoa001.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0297a.stoa001.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":246,"translated":246,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":63688,"source_letters":241740,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 246 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; John 4:10."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":246},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"TRACTATUS (*) SANCTI ZENONIS EPISCOPI VERONENSIS.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nTRACTATUS PRIMUS.\n\nDe Fide.\n\nChristianæ fidelitatis felicitas maxima es fidei nosse naturam, quæ talis ac tanta est, ut unicuique homini non ab alio commodetur, sed ejus ex voluntate nascatur. Cæterum si, ut quidam putant, docentis pendet ex ore, procul dubio eodem aut cessante,aut aliter docente consumitur. Huc accedit,,quod, nisi insinuationem legis omni devotione succincta praecedens amplectatur fides, quæ tam sibi, quam illi credendo præstet effectum; insinuatio inanis erit: quia incredulo credentis fructum præstare non poterit. Denique Abraham placuit Deo credulitate sine lege (Galat. III, 6), et Judaicus populus di-plicuit Deo incredulitate cum lege. Unde dubium non est legem. non posse sine fide, fidem posse sine lege: alioquin isthæc innumerabilis simplicitate sua felicior turba adhuc mortis imperio sabjaceret, si legis periti tantum justificari meruissent. At cum scriptum sit, Littera occidit, spiritus autem vivificat (II Cor. III, 6), quia non sub lege, sed sub gratia sumus.","english":"TREATISE OF SAINT ZENO, BISHOP OF VERONA.\n\nBOOK ONE.\n\nTREATISE ONE.\n\nOn the Faith.\n\nThe greatest happiness of Christian faithfulness is to know the nature of faith, which is such and so great that it is not bestowed on any man by another, but is born from his own will. Otherwise, if (as some think) it depends on the mouth of the teacher, without doubt it is either consumed when he ceases or changed when he teaches otherwise. To this is added that, unless faith, going before and girded with all devotion, embraces the introduction of the law—faith which by believing grants effect both to itself and to that introduction—the introduction will be in vain, because it cannot bestow the fruit of believing upon an unbeliever. Finally, Abraham pleased God by believing without the law (Gal. 3:6), and the Jewish people displeased God by unbelief with the law. Hence there is no doubt that the law cannot exist without faith, but faith can exist without the law; otherwise that countless multitude, happier in its simplicity, would still be subject to the empire of death, if only the experts of the law had deserved to be justified. But since it is written, The letter kills, but the spirit gives life (2 Cor. 3:6), because we are not under the law but under grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"quae nos diligere Deum, ac soli illi servire in sacramento semel creditæ unicæ Trinitatis, non argumento, non necessitate, sed voluntate compellit; manifestissimum puto, nimis astulo esse simplicem meliorem: quia simplex omnibus Dei verbis simpliciter credit; astutus autem nimia sapientia infatuatus, inquisitionibus vanis semetipsum confundit.\n\nII. Sed dicet aliquis: si ita est, nulli ergo lex prodest. Absit. Prodest, ct quidem plurimum: nam per ipsam Dci voluntas populis intimatur: per ipsam disciplina coelestis colligimur ac tenetur (Rom. III, et VII, 7): per ipsam, inquam, genus omne peccati, ne quis imprudens intereat, diffamatur. Semper monere non desinit, ignorantia ne quis rcatum excuset: nunc severa, nunc blanda demonstrat præmium, demonstrat ct gladium, unicuique, quod elegerit, tributura, ut jure possit implere, quod gerit. Qui ad se veniunt, professionem credulitatis ab eis solam ideo, quia eorum fidem videre non potest, exigit: quam si abesse ex moribus deprehenderit, confestim ut perfidum punit irata, quem docuit: nullamque aliam ob caussam promulgatam se esse testatur, nisi ut fides de infidelibus vindicetur. Deuique tolle peccatum; cessat legis imperium. Lex enim, sicut scriptum est, justo posita non est, sed peccatori: quia justus ex fide vivit (I Tim. I, 9; Gal. III, 11), infidelis injuste.","english":"which compels us to love God and to serve Him alone in the sacrament of the once-believed and unique Trinity, not by argument, not by necessity, but by will; I consider it most manifest that the simple man is better than the excessively clever one: because the simple man believes all God's words simply; but the clever man, made foolish by excessive wisdom, confounds himself with vain inquiries.\n\nII. But someone will say: If this is so, then the law profits no one. Far be it. It profits, and indeed very much: for through it the will of God is made known to the peoples; through it we are gathered and held by heavenly discipline (Rom. 3, and 7:7); through it, I say, every kind of sin is exposed, lest anyone perish unwittingly. It never ceases to warn, lest anyone excuse sin by ignorance: now stern, now gentle, it shows the reward, it shows also the sword, about to render to each one what he has chosen, so that he may be able by right to fulfill what he does. Those who come to it, it demands of them only the profession of belief, for the reason that it cannot see their faith: which if it finds absent from their conduct, it immediately punishes, angered, as faithless the one whom it taught; and it testifies that it was promulgated for no other cause than that faith be vindicated from the faithless. Finally, take away sin; the dominion of the law ceases. For the law, as it is written, is not laid down for the just man, but for the sinner: because the just man lives by faith (1 Tim. 1:9; Gal. 3:11), the faithless man unjustly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Errat igitur quisquis disputationem legis æstimat fidcm: quisquis duo in unum diversa confundit. Disputatio enim sicut excolit legem, ita, si versuta sit, eradicat fidem: quia fides profecto non est, ubi quæritur fides. Deinde quia lex communis est, fides vero privata: quia lex semper manat cx libro genitali, fides autem tenaciter inhæret suo soli proposito. Lex ab alio transit in alium, fides interit, si a suo statu aliquando vel aliquo declinaverit. Lex bominis conscientiam alioqui tantum potest, videre autem non potest: fides conscienliam medullitus mundat, ne quid realui vel intrinsecus debeat: qui enim suam conscientiam non timet, is est qui Deum non timet. Adde, quod lex partibus et discitur et docetur. Adde, quod tota nec intelligitur, nec tenetur. Adde, quod a quolibet pro ingenii qualitate argumentis asseritur. Adde, quod ab omnibus appetitur, et a nullo completur. Adde,quod index Dei voluntatis est, non Dei originis, aut naturae.","english":"Therefore whoever thinks that the discussion of the law is faith is mistaken; whoever confuses two different things into one. For just as discussion cultivates the law, so, if it is cunning, it eradicates faith; because there is certainly no faith where faith is being sought. Then, because the law is common, but faith is private; because the law always flows from its generative book, but faith clings tenaciously to its own sole purpose. The law passes from one person to another; faith perishes if it ever or in any way declines from its own state. The law otherwise has power over a man's conscience only to this extent, that it can see, but it cannot see [into it]: faith cleanses the conscience from the marrow, so that it owes nothing either outwardly or inwardly; for the one who does not fear his own conscience is the one who does not fear God. Add that the law is both learned and taught in parts. Add that it is neither understood nor held as a whole. Add that it is asserted by anyone with arguments according to the quality of his intellect. Add that it is desired by all and completed by none. Add that it is the index of God's will, not of God's origin or nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"III. Sequitur, ut scire debeamus, utrum tractatum fidei, an fidem tractatus debeamus asserere. Si tractatum Mei dixerimus; vehementer crrabimus: subjici enim se loquacitatis artificio fidei natura non patitur, a qua nibil aliud laboratur, nisi ut suis sibi tantum virtutibus approbetur: non enim potest esse perfectum, quod aliunde exspectat sibi aliquid necessarium. Si vero fidem tractatus dicere cœperimus; erit profecto nec (i8) nostra, nec sua, sed nec ejus v cujus esse dicetur: quia tractatus fidem cum adstruit, ex eo ipso eam, quo adstruit, destruit: nec ulli dabit, quod non habet; sed potius, ut non habeat, adhuc ipse disquirit. Video præterea, sicut assertorum indieant nomina (quæ si auferas, nulla fortuitis est pugna), multos fuisse tractatus, multas fides, et quidem novellas, et litis labore ac favore nutritas: quas, quia vera vix potest inveniri, credo, ne populi penuria laborarent, venales esse propositas.","english":"III. It follows that we must know whether we ought to assert the treatise of faith or the faith of the treatise. If we call it the treatise of Mei, we shall be greatly mistaken; for the nature of faith does not suffer itself to be subjected to the artifice of loquacity, since it labors for nothing else than that it be approved by its own virtues alone; for that cannot be perfect which expects from elsewhere something necessary for itself. But if we begin to call it the faith of the treatise, it will assuredly be neither ours nor its own, nor even his whose it is said to be; because the treatise, when it establishes faith, by that very act by which it establishes it, destroys it; nor will it give to anyone what it does not have; but rather, so that one may not have it, it itself still inquires. I see besides, as the names of the assertors indicate (which, if you remove them, there is no battle over chance matters), that there have been many treatises, many faiths, and indeed new ones, and nourished by the labor and favor of dispute; which, because the true one can scarcely be found, I believe were offered for sale lest the common people should suffer from a scarcity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Verumtamen ex his omnibus eligendum quid sit, non potest nosci not comprehendi: quia non erit nec proprium, nec firmum, quod habet statum semper incertum: quippe cum unius electio sit alterius reprobatio: vel si omnes omnino amplectendæ sint, ut tot quis habeat fides, quot non habet verba, multo magis nihil habebit, quia tractatus, qui eas genuit, vel quotidie generat, adhuc potest generare: e diverso provocatus, rursus eas pro ingeniorum argumentorumque viribus retractando ac refellendo consumit. Sin vero, sicut necesse est, una est illa nobilis et antiqua, quae non dicam tractatu, sed ipsius nativitate: porro major est le gis, quæ Deum Deo credeudo promeruit, quæque credere non didicit, sed præsumpsit; edicat mihi perniciosa ista adinventio tractatus sui,quo proiicit pugna? Ne fides, inquit, intereat, cum male aut creditur, aut docetur. Quod malum est ista ratio, mox videbimus.","english":"Nevertheless, from all these things, what is to be chosen cannot be known or comprehended: because that which has a status always uncertain will be neither proper nor firm: since indeed the choice of one is the rejection of another: or if all are to be embraced absolutely, so that a person has as many faiths as he does not have words, he will much more have nothing, because the treatise which begot them, or begets them daily, can still beget them: and when provoked in the opposite direction, it again consumes them by retracting and refuting them according to the strength of intellects and arguments. But if, as is necessary, that one faith is noble and ancient—which I will not say is from a treatise, but from its own nativity—then greater is the law which merited God for God by believing, and which did not learn to believe but presumed it; let that pernicious invention of its treatise declare to me, in what struggle does it cast it forth? \"Lest faith,\" it says, \"perish, when either it is badly believed or badly taught.\" What an evil thing this reasoning is, we shall soon see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"IV. Nunc scire cupio, fides ex doctrina constet, an ex credulitate, an ex utroque. Si ex doctrina constat; non habent ergo fidem, qui litteras nesciunt, sed nec ipsi, qui sciunt: quia legis scientiam observantiamque ad perfectionem perducere nullis ratinnibus possunt. Si ex credulitate, non ei opus est ulla ioterpretatio: quia sicut semel creditur, ita semel ex eo ipso, quod creditum est, consummata fides, ulta uec minuitur, nec augetur. Sin vero ex utroque; Patriarcharum semensa fides est: ac per hoc illis constitutionis nostrae videlicet decernendi sunt libri, ut possint esse perfecti. quam misera est fides, quam verba concinnant I quam debilis, cujus quotidie dissipantur variis argumentationibus membra! quam indefensa, quae regum, judicum, divitum, aliquoties etiam, quod pejus est, Gentium desiderat per momenta patrocinia! quam turpis ac lubrica, de qua ludit aliena sententia! quam adultera, quæ non agnoscit, quo auctore sit nata! quam ridiculosa, quæ duobus confligentibus Christianis, ab attero corum, si non transducitur, perfidi o, cum, transducta fuerit, fides vocatur! quam non vera, si factionibus pollet! quam puhlicana, cujus fabulantur etiam profani secreta! quam præsumpta quæ mavuli magis novellæ traditioni suæ credi, quam antiquitati, quam Deo Domino dicenti: Rejicitis mandatum Dei, ut traditiones vestras statuatis (Marc. VII, 9).","english":"IV. Now I desire to know whether faith consists in doctrine, or in credulity, or in both. If it consists in doctrine, then those who are ignorant of letters do not have faith, but neither do those who know them: because they can by no reason bring the knowledge and observance of the law to perfection. If in credulity, then it has no need of any interpretation: because just as it is believed once, so once from that very thing which has been believed, faith is made complete, and is neither diminished nor increased. But if in both, then the faith of the Patriarchs is half-finished: and by this reckoning the books of our constitution must be decreed for them, so that they can be perfect. How miserable is the faith which words patch together! How weak is that whose members are daily scattered by various arguments! How defenceless is that which desires the patronage of kings, judges, and the rich, and sometimes even—what is worse—of the Gentiles, at every moment! How shameful and slippery is that at which another's opinion mocks! How adulterous is that which does not recognize by what author it was born! How ridiculous is that which, when two Christians contend, is called perfidy by one of them if it is not transferred, and faith when it has been transferred! How untrue is that which prevails by factions! How publican is that whose secrets even the profane tell in tales! How presumptuous is that which prefers rather to be believed in its own new tradition than in antiquity, than in God the Lord saying: You reject the commandment of God, that you may establish your traditions (Mark 7:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Sed non eo dico, ut ingratum faciam doctrinæ beneficium, sed ut sciat unusquisque, aliud esse fidem, aliud esse tractatum; nec fidem per tractatum posse vel dari, vel nosci, vel destrui. Dari non potest; quia si verbis dari nAtest, poterit et verbis auferri. Nosci adæque non potest; quia fieri potest, ut quis aliud gestet in labiis, aliudin penetralibus cordis. Similiter ne destrui quidem; quia si vera fides est, aliud esse non potest, quam quod est. Igitur cum possibilitatis humanæ non sit, fidei videre secreta, nusquam, frater, tua curiositas nusquam tua proficit pugna: quia quem putas vel de tuis ipsis studiosis fidelissimum, hic infidelis; et quem putaveris infidelem, hic fidelis est. Forte in eo se quis æstimet fideliorem, si loquatur argute; cum magis verus sit ille fidelis, qui sacra in prædicatione non ultra, quam licitum est, aciem suae tetenderit mentis: eo enim res deducta est, ut fides nostra per Dei requiratur in juriam. Quod futurum Salomon enuntiavit, et cavendum quid sit, his verbis edocuil: Melior, qui deficit sensu in timore, quam qui abundat astutia, ct trangreditur legem(Eccli. XIX, 21). Et iterum: Noli esse sapiens multum; et noli argumentari plus, quam oporteat (Eccles. VII, 17). Similiter Paulus: Noli altum sapere, sed time (Rom. XI, 20).","english":"But I do not say this in order to make the benefit of doctrine something ungrateful, but so that each one may know that faith is one thing and treatise another; and that faith can neither be given, nor known, nor destroyed through a treatise. It cannot be given, because if it could be given by words, it could also be taken away by words. Nor can it be known in the same way, because it can happen that someone carries one thing on his lips and another in the depths of his heart. Similarly, it cannot even be destroyed, because if it is true faith, it cannot be other than what it is. Therefore, since it is not within human possibility to see the secrets of faith, nowhere, brother, does your curiosity profit, nowhere does your struggle profit: because the one whom you consider the most faithful even among your own studious ones is here unfaithful; and the one whom you have considered unfaithful is here faithful. Perhaps someone may think himself more faithful in this, if he speaks shrewdly; when rather that one is truly faithful who in preaching has not stretched the sharpness of his mind beyond what is permitted: for matters have come to this, that our faith is sought through an injury to God. Solomon announced that this would happen, and taught what must be guarded against in these words: Better is one who fails in sense in fear, than one who abounds in cunning and transgresses the law (Eccli. XIX, 21). And again: Do not be very wise; and do not argue more than is fitting (Eccles. VII, 17). Similarly Paul: Do not be high-minded, but fear (Rom. XI, 20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"V. Cum hæc ita sint, cur legem lege distrinlis? Cur sub imagine fidei fidem deponis? Cur ipsum fontem divinitatis philosophicis argumentis exhaurire conaris? Si peritiam legis ostendere cupis, lectionum nubila disserena. Doce eam sibi non esse contrariam: doce omnia, quae canit, esse credenda. Cæterum si ejus partem probes, reprobes partem; quomodo per hanc fidem quæris, quam etiam ipsam infidelitatis ream constituis, cum universa non credis? Sin vero fidem spiritus calles, aliquam demonstra virtutem. Impera montibus, ut transferant sese. In admirationem tui rictu blandiente leonum rabies evanescat. Sub gressibus tuis maris unda pinguescens, marmoreo slupore solidetur. Cetina cymba inter æstuantis pelagi sollicitos sinus fidem tuam Ddeliter portet. Solis cursus ac Lunæ ab occidui carceris receptaculo orationis freno refrena. Anhelantis camini ignis exæstuans, victa natura, sentiat per te tecum et ipse refrigerium. Mortuorum in postliminium vitae animas reductas inspira. Discute laborantibus morbos, cura languores, in tentationibus gaude et in tormentis pro nomine Domini. Si obvenerint dura, fidem, tamquam granum sinapis, te habere demonstra.","english":"V. Since these things are so, why do you bind the law by the law? Why do you set aside faith under the image of faith? Why do you try to drain the very fountainhead of divinity by philosophical arguments? If you wish to show your expertise in the law, clear away the clouds of your readings. Teach that it is not contrary to itself; teach that all things which it sings are to be believed. But if you approve one part of it and reprove another, how do you seek faith through this law, when you even make that same faith guilty of unbelief, since you do not believe all of it? But if you are well versed in the faith of the Spirit, demonstrate some power. Command the mountains to move themselves. Let the rage of lions vanish in wonder at you, with flattering jaws. Let the swelling wave of the sea grow solid beneath your steps in marble-like stillness. Let a whale-borne boat carry your faith faithfully amid the anxious bays of the seething deep. Rein in the course of the Sun and Moon from the receptacle of the western prison with the bridle of prayer. Let the blazing fire of the panting furnace, its nature conquered, feel coolness through you and with you. Breathe life back into the souls of the dead, brought back to life's return. Shake off diseases from the suffering, cure their sicknesses, rejoice in temptations and in torments for the name of the Lord. If hard things come your way, show that you have faith like a grain of mustard seed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Sin vero, quod magis est, sub sono legis ac Mei, sæcularis amore jactantiæ accensus, nascentis Dei de Deo Spiritusque sancti inæstimabilem incomprehensibilemque divinitatis perpetuitatem, jure ipso, quo ex sese est, argumentis te cogere, examinare, metiri, ac discernere posse præsumis; hic tibi ego respondere non audeo: sit quippe cum tutius imperitum videri, quam esse sacrilegum. Et tamen habeo, qui pro ine tibi obsistat: nam lex, per quam me forte minus peritum peccare compellis, ipsa te magnopere retundens ac redarguens confutabit, Salomone dicente: Altiora te ne quæsieris, et fortiora te (5G) ne scrutatus sis. Quas præcepit tibi Deus, illa cogita semper; et in plurimis operibus illorum non eris curiosus: multos enim seduxit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum (Eccli. in, 22, etc.). Similiter Paulus curioso rescribit dicens: altitudo divitiat um sapientiæ et scientiæ Dei! quam inexquisita sunt judicia illius, et quam investigabiles vice illius! Quia enim cognovit cogitationem Dei (Rom. XI, 33, 34)? Et lu ejus naturam quæris? Sed et alio loco hoc, quod agitur, evidenter expressit, cum ad Timotheum loquitur instruendum his verbis: Hortatus sum, ut denuntiares quibusdam, ne perversa doctrina uterentur, neque attenderent fabulis et genealogiis, quæ sine fine sunt, quæ magis quæstiones præstant, quam veram rationem Dei, quæ est in fide.","english":"But if—what is more serious—stirred by the love of worldly boasting, you presume, under the sound of the law and of Me, to be able by arguments to compel, examine, measure, and discern the inestimable and incomprehensible eternity of the divinity of the nascent God from God and of the Holy Spirit, by that very right by which it exists of itself—here I do not dare to answer you; for it is safer, indeed, to seem ignorant than to be sacrilegious. And yet I have one who will oppose you on my behalf: for the law, through which you perhaps compel me, as less learned, to sin, will itself greatly blunt and refute and confute you, with Solomon saying: Do not seek things too high for you, and do not search out things too strong for you. Think always on the things God has commanded you; and in many of their works you shall not be curious: for the suspicion of them has seduced many, and has held their minds in vanity. Likewise Paul writes back to the curious man, saying: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and how untraceable his ways! For who has known the mind of God? And do you seek his nature? But also in another place he expressed this very matter clearly, when he speaks to Timothy, to be instructed with these words: I urged you to charge certain people not to use perverse doctrine, nor to attend to fables and genealogies, which are without end, which provide questions rather than the true account of God, which is in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Definitio autem jussionis est charitas ex corde puro et conscientia bona, ex fide simplici (I Tim. i, 3, 4).\n\nVI. Igitur si Dei servus es, stultas et ineruditas quæstiones evita, sciens, quia lites generant. Servum autem Dei non oportet litigare; quia lis et charitatis est hostis, et fidei: quas si quis amiserit, nec divina Ille profecto, nec humana cognoscit. Hæc, si religiosos es, serva: si vere timoratus, custodi: de eo, quod modum humani sensus excedit, disputare devita. Negat quodammodo Deum, quisquis asserit Deum: defensio enim non nisi imbecilli praestatur; nec potest eum rcvereri, qui ingenii sui putat esse, quod ille fuerit æstimatus. Caeterum illa est fidei generositas vera, ut Deo fideliter serviat (Prov. x, 10); in solo ipso fiduciam gerat; a fidelitate et fiducia fidclem se vocari cognoscat; inculpatis moribus vivat; conscientia eum bona, non loquacitate, quae mater profecto peccati est, nosse præsumat; Trinitatisque unam potentiæ plenitudinem, quæ una mente, una credulitate concipitur, non violet, sed honoret.","english":"But the definition of command is love out of a pure heart and a good conscience, out of sincere faith (1 Tim. 1:3-4).\n\nVI. Therefore, if you are a servant of God, avoid foolish and unlearned questions, knowing that they generate strife. But a servant of God ought not to strive, because strife is the enemy both of love and of faith; and whoever has lost these, he assuredly knows neither divine nor human things. If you are religious, keep these things; if truly God-fearing, guard them; avoid disputing about that which exceeds the measure of human understanding. In a certain way, whoever asserts God denies God; for defense is offered only to the weak, nor can he revere him whom he thinks to have been what he was esteemed to be by his own intellect. Otherwise, that is true generosity of faith: that one serve God faithfully (Prov. 10:10); that one place confidence in him alone; that one know oneself to be called faithful from fidelity and confidence; that one live with blameless morals; that one presume to know him by a good conscience, not by loquacity, which is truly the mother of sin; and that one not violate but honor the one fullness of power of the Trinity, which is conceived by one mind, one belief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"TRACTATUS II.\n\nDe Spe, Fide et Charitate.\n\nI. Trbus in rebus Christiani culminis fundamenta consistunt, id est io spe, in fide, et in charitate; quæ ita invicem sibi videntur esse connexa, ut sint alii alia necessaria. Spes enim nisi præcedat, cui laborat fides? fides si non sit, quomodo spes ipsa nascetur? quibus si deneges charitatem, utræque cessabunt: quia neque fides sine charitate, nequc spes poterit operari sine fide. Itaque Christianus tribus in rebus, si cupit. esse perfectus, debet esse constructus; si quid enim ei ex his defuerit, perfectionem sui operis non habebit. Unde primo omnium spes nobis proponenda est futurorum, sine qua nec præsentia quidem ipsa stare posse perspicimus. Adeo tolle spein, lorpet humanitas tota. Tolle spem, artes virtutesque universæ cessabunt. Tolle spem, et interempta sunt omnia. Quid facit ad litteratorem puer, si litterarum non sperat fructum? Quid ratem profundo gurgiti nauta committit, si ei numquam lucrum, numquam portus desideratus occurrit? Quid miles, non dicam horridæ hyemis, aut torridæ æstatis injurias, sed seipsum contemnit, si gloriæ spem futurae non gerit? Quid agricola semina spargit, si sudoris sui præmium non colligit messem? Quid Christianus credit in Christum, si promissum sibi ab eo perpetuæ felicitatis tempus non credit esse venturum?","english":"TREATISE II.\n\nOn Hope, Faith, and Charity.\n\nI. The foundations of the Christian summit consist in three things, that is, in hope, in faith, and in charity; which appear so interconnected with one another that different ones are necessary for different things. For unless hope comes first, for what does faith labor? If there is no faith, how will hope itself be born? And if you deny charity to these, both will cease; because neither can faith work without charity, nor hope without faith. Therefore a Christian, if he desires to be perfect, must be built up in three things; for if anything of these is lacking to him, he will not have the perfection of his work. Hence, before all things, hope of future things must be set before us, without which we perceive that not even present things themselves can stand. Indeed, take away hope, and all humanity grows numb. Take away hope, and all arts and virtues will cease. Take away hope, and all things are destroyed. What does a boy do for a schoolmaster, if he does not hope for the fruit of letters? Why does a sailor entrust his boat to the deep gulf, if never profit, never the desired harbor comes to meet him? Why does a soldier—I do not say despise the injuries of harsh winter or scorching summer, but—despise himself, if he does not bear the hope of future glory? Why does a farmer scatter seeds, if he does not gather the harvest as the reward of his toil? Why does a Christian believe in Christ, if he does not believe that the time of perpetual felicity promised to him by him is to come?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"II. Sed spes ex fide est, quae quamvis in futuro sit posita, fidei tamen est jure subjecta; ubi enim fides non est, nec spes est; fides enim spei.subtantia est, et spes fidei gloria; quoniam præmium, quod spes habet, fides meretur; quae quidem pro spe pugnat, sed sibi vincit. Amplectenda est igitur, fratres, tenaciter nobis, et omni genere custodienda virtutum; in hanc fortiter incumbendum; ipsa est enim vitæ nostrae immobile fundamentum, invictum. adversus diaboli impetus propugnaculum pariter, ac telum, animæ nostrae impenetrabilis lorica, legis compendiosa ao vera scientia, dæmonum terror, martyrum virtus, Ecclesiæ pulchritudo, vel murus, Dei ministra, Christi amica, spiritus sancti conviva. Huic et præsentia subjacent et futura; ista, quia contemnit; illa, quia sua esse præsumit. Nec spes timet, ne non veniant; quia ea semper secum suis in virtutibus portat. Hoc est, quod Abraham contra spem in spem credidit Deo, ut fieret pater multarum gentium ( Rom. IV, ). Contra spem autem est, quod impossibile est, ac non vi- A detur: sed possibile hac spe fit, cum Dei dicto indubitanter ac fortiter creditur; dicit enim Dominus: Omnia possibilia credenti (Marc. IX, 22). Unde Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam (Gen. xv, ); qui ideo justus, quia fidelis; justus enim ex fide vivit ( Gal.","english":"II. But hope is from faith, and although it is placed in the future, it is nevertheless subject by right to faith; for where faith is not, neither is hope; for faith is the substance of hope, and hope is the glory of faith, since the reward that hope holds, faith merits; and faith indeed fights on behalf of hope, but wins for itself. Therefore, brothers, hope is to be embraced by us tenaciously and guarded by every kind of virtue; we must lean upon it bravely, for it is the immovable foundation of our life, an unconquered bulwark against the assaults of the devil, and likewise a weapon, an impenetrable breastplate of our soul, the concise and true knowledge of the law, the terror of demons, the virtue of martyrs, the beauty or wall of the Church, the servant of God, the friend of Christ, the guest of the Holy Spirit. To it both present things and future things are subject: the present, because it despises them; the future, because it presumes them to be its own. Nor does hope fear that they will not come, because it always carries them with itself in its virtues. This is what Abraham believed against hope in hope, that he might become the father of many nations (Rom. 4). But that which is impossible and does not appear is against hope; yet it becomes possible by this hope, when one believes the word of God undoubtingly and bravely; for the Lord says: All things are possible to one who believes (Mark 9:22). Hence Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Gen. 15); he was righteous for this reason, because he was faithful; for the righteous lives by faith (Gal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"at, ); ideo fidelis, quia credidit Deo; quia nisi credidisset, neque justus, neque pater gentium esse potuisset. Quapropter manifestum est, spei ac fidei unam inseparabilemque esse naturam: quia in homine ex his quæcumque defecerit, ambæ moriuntur.\n\nIII. Fides itaque vel maxime res propria nostra est, Domino ipso dicente: Fides tua te salvum fecit (Marc. x, 52). Igitur si nostra est, servemus ut nostram, ut jure speremus aliena; nemo enim censum decoctori committit, nec desertorem præmiis triumphalibus honorabit, maxime cum scriptum sit: Qui habet, dabitur illi el abundabit; qui autem non habet, etiam id, quod habet, auferetur ab eo ( Matth. XIII, i2 ). Per hanc, fratres, a Deo Henoch meruit cum corpore contra legem naturae transferri. Per hanc evadens Noe non invenit, cum quo diluvieum fuisse conferret. Per hanc Abraham ad Det pervenit amicitiam. Per hanc Isaac præter cæteros enituit ( Heb. XI, 5, 7, 8, ). Per hanc Jacob Deo colluctari prævaluit. Per hanc Joseph Ægyptum suæ, ditioni subjecit ( Gen. XXXII, XLI). Hæc Moysi in mari Rubro terram vitream fecit (Exod. XIV, 22). Haec, ut cursus soliti contempta mensura Jesu Nave desiderio pareretur, soli, lunæque suos frenos induxit (Jos. x, 13). Hæc de armalo Golia David inermi triumphos attulit ( i Reg. XVII ). Hæc in Job inter crebra et ingentia mala non desperavit ( Job. I et ). Hæc in Tobiæ cæcitate medica fuit (Tob. XI).","english":"but, ); therefore he was faithful, because he believed God; because unless he had believed, he could have been neither righteous nor the father of the nations. Wherefore it is manifest that hope and faith have one inseparable nature: because in a man, if any of these fails, both die.\n\nIII. Faith therefore is above all a thing properly our own, since the Lord himself says: Your faith has saved you (Mark 10:52). Therefore if it is ours, let us keep it as our own, so that we may rightly hope for what belongs to others; for no one entrusts his estate to a spendthrift, nor will he honor a deserter with triumphal rewards, especially since it is written: To him who has, it shall be given and he shall abound; but from him who has not, even what he has shall be taken away (Matthew 13:12). Through this, brothers, Enoch merited from God to be transferred with his body contrary to the law of nature. Through this Noah, escaping, found no one with whom he might compare himself as having been in the flood. Through this Abraham arrived at friendship with God. Through this Isaac shone forth beyond the others (Hebrews 11:5, 7, 8). Through this Jacob prevailed to wrestle with God. Through this Joseph subjected Egypt to his own dominion (Genesis 32, 41). This made the glassy land for Moses in the Red Sea (Exodus 14:22). This, so that the customary course of the sun might be yielded to the desire of Joshua by a despised measure, put its reins upon the sun and the moon (Joshua 10:13). This brought triumphs to David unarmed from the armed Goliath (1 Kings 17). This did not despair in Job amid frequent and immense evils (Job 1 and ). This was a healing in the blindness of Tobit (Tobit 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Hæc in Daniele ora leonibus alligavit (Dan. VI). Hæc in Jona cctum in cymbam convertit (Jon. ). Hæc in Machabæicæ germanitatis exercitu sola vicit. ( II Mach. VII.) IIæc in tribus pueris ignes amoenos effecit (Dan. III). Haec mare pedibus ambulari posse in Petro præsumpsit (Matth. XIV, 29). Per hanc Apostoli multos in nitidam cutem lepræ deformis contagiosis scabiosisque crassantium ulcerum spoliavere verticibus. Per hanc, inquam, caecos videre, surdos audire, mutos loqui, claudos currere paralyticos reformari, de obsessis dæmones fugere, mortuosque saepe ipsos a sepulcris cum suis sibi exsequiis reverti jusserunt, ut omnes mirarentur fieri lacrymas gaudii, quæ nunc fuerant orbitatis.\n\nIV. Sed longum est, fratres, ire per singula, maxime quia charitas sua ingerit forliora; quæ est ita rebus universis prædita, ut sit omnium jure ipso regina. Triumphet licet, quibus vult virtutibus, fides, ac spes multa et magna proponat; tamen sine hac ultræque non stabunt; fides primoomnium si scipsam non amet, spes si non ametur. Adde, quod fides sibi soli prodest; charitas omnibus. Adde, quod fides non gratis pugnai; charitas autem etiam ingratis conferre consuevit. Adde, quod fides non transit in alium; charitas, parum est dicere transit, in alium, quæ transit in populum. Adde, quod fides paucorum est; charitas omnium.","english":"This shut the mouths of lions in Daniel. This turned the sea into a boat in Jonah. This alone conquered in the army of Maccabean brotherhood. This made the fires pleasant for the three young men. This presumed in Peter that the sea could be walked upon with feet. Through this the Apostles stripped many of the contagious and scabby ulcers of foul leprosy from their heads into clean skin. Through this, I say, they ordered the blind to see, the deaf to hear, the mute to speak, the lame to run, the paralyzed to be restored, demons to flee from the possessed, and the dead themselves often to return from their tombs with their own funerals, so that all marveled that tears of joy were made where there had just been bereavement.\n\nIV. But it is long, brothers, to go through each one, especially because charity brings in stronger things of its own; which is so endowed in all things that by the law itself it is the queen of all. Let faith triumph, if it will, in whatever virtues, and let hope propose many and great things; yet without this both will not stand: faith, the first of all, if it does not love itself; hope, if it is not loved. Add, that faith benefits itself alone; charity, all. Add, that faith does not fight for free; charity, however, has been accustomed to confer even on the ungrateful. Add, that faith does not pass over into another; charity—it is too little to say it passes into another—it passes into a people. Add, that faith is of few; charity, of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Adde, quod spes ac fides tempus habent; charitas autem finem non habet (I Cor. XIII), momentis omnibus crescit, quantoque ab ea diligentibus invicem creditur, tanto invicem plus debetur. Non quemquam pro persona diligit, adulari quia nescit; non pro honore, quia ambitiosa non est; non pro sexu, quoniam illi unus est ambo; non pro tempore, quia varia non est; non æmulatur, quia invidia quid sit, ignorat; non inflatur, quia humilitatem colit; non malum cogitat, quia simplex est; non irascimur, quia etiam injurias libenter amplectitur; non fallit, quia fidum ipsa custodit; non ulla re indiget, quia ei præter quod est, nihil est necessarium. Hæc rura, urbes ac populos, composita pacique conservat. Hæc circa regum latera securos gladios facit. Hæc bella premit, lites tollit, jura evacuat, fora compes cit, odia eradicat, iras extinguit. Hæc mare penetrat, orbem circuit, commercio nationibus necessaria subministrat. Potentiam, fratres, cito ejus edicam. Quidquid locis natura negaverit, charitas reddit. Haec conjugalis affectus duos homines sacramento venerabili unam cogit in carnem. Hæc humanitati præstat esse, quod nascitur. Hujus est munus, quod cara uxor, quod gencrosi liberi, quod veri sunt patres. Hujus est munus, quod alii, ut nos, aut plusquam nos, proximi, vel amici sunt nobis. Hujus est munus, quod diligimus servos, ut filios; ac nos illi colunt libenter, ut dominos.","english":"Add that hope and faith have their time; but charity has no end (I Cor. XIII), it grows in every moment, and the more it is believed by those who love one another, the more is owed to one another. It does not love anyone for the sake of a person, because it does not know how to flatter; not for honor, because it is not ambitious; not for sex, since for it the one is both; not for time, because it is not changeable; it does not envy, because it does not know what envy is; it is not puffed up, because it cultivates humility; it does not think evil, because it is simple; we are not angered, because it gladly embraces even injuries; it does not deceive, because it itself keeps faith; it needs nothing, because nothing is necessary to it besides what it is. This preserves fields, cities, and peoples in order and peace. This makes swords safe at the sides of kings. This presses wars, removes disputes, empties laws, restrains courts, eradicates hatreds, extinguishes angers. This penetrates the sea, circles the world, and supplies by trade what is necessary to nations. I shall quickly proclaim its power, brothers. Whatever nature has denied to places, charity restores. This conjugal affection compels two people, by a venerable sacrament, into one flesh. This grants that what is born belongs to humanity. Its gift is that a wife is dear, that children are noble, that fathers are true. Its gift is that others are neighbors or friends to us, as we are, or more than we are. Its gift is that we love slaves as sons, and they willingly honor us as masters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Hujus est munus. ut, non dicam notos, aut amicos, sed sæpe etiam eos, quos numquam vidimus, diligamus. Hujus est munus, quod antiquorum aut virtutes ex libris, aut ex virtutibus libros agnoscimus.\n\nv. Sed quid ergo diutius demorer in humanis, quasi sola isto affectu sint praedita? Nonne videmus omne animantium genus congregatione, concordia testari charitatem; atque ita omnes motus quasi uno sensu magistra dilectione converti, ut quivis intelligat, hoc fieri non posse sine naturalis amiciliae disciplina? Quid autem pro se in necessitatibus gerant, omnibus nota porcorum quotidiana propemodum tam jucundi certaminis exempla declarant: quia aliquis eorum cum forte de numero audacis lupi rabie rotatus, in praesens periculum coeperit infestationibus tyrannicis duci, omnes repente concelerant; laboranti subveniunt; pene armis ipsis inimici certatim se crebro subjiciunt; ingenti fragore confundunt; exsertisque mucronibus sordidis, velut testudine quadarn resislunt; vincuntque facilius charitate, quod sigillatim nuda vix possunt superare virtute. Elementa quoque ipsa, fratres, satis diversa satisque repugnantia olim deprehendisset intentus, nisi ea invicem mutuis æqualibusque temperantiæ dotata muneribus, perennis connubii fideli propagine benignacharitas illigasset.","english":"This is its gift: that we love, I do not say acquaintances or friends, but often even those whom we have never seen. This is its gift: that we come to know either the virtues of the ancients from books, or books from virtues.\n\nv. But why then should I linger longer among human beings, as though they alone were endowed with this affection? Do we not see that every kind of living creature bears witness to charity by gathering together and concord; and that thus all their motions are, as it were, turned by one sense under the guidance of love, so that anyone may understand that this cannot happen without the discipline of natural friendship? Moreover, what they do for one another in times of need is known to all—the almost daily examples of the pigs' contest, so pleasant to behold, make this clear: for when one of them has by chance been rolled about by the rage of a bold wolf and begins to be driven into present danger by tyrannical assaults, all at once they rush together; they come to the aid of the one in distress; almost as if with weapons themselves they eagerly and repeatedly expose themselves to the enemy; they throw everything into confusion with a mighty crash; and with filthy snouts thrust out, as though with a kind of shell, they resist; and they conquer more easily by charity what singly, with bare strength, they can scarcely overcome. The elements themselves also, brothers, one attentive would long ago have perceived to be sufficiently diverse and sufficiently opposed, had not benign charity bound them together in turn, endowed with mutual and equal gifts of temperance, by the faithful offspring of an everlasting marriage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Nihil est prorsus, quod sine hac gratum, sine hac paeilicum, sine hac fidele, sine hac securum, sine hac gloriosum, sine hac Deo junctum, sine hac possit esse perfectum. Denique cum Dominus interrogaretur, quod esset summum legis sacrae præceptum, sic ait dicens: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde luo, ex tota anima tua, et ex tota virtute tua. Et secundum simile huic: Diliges proximum tuum, tamquam teipsum. In his duobus præceptis pendet omnis lex, et prophetæ ( Matth. XXII, 37, 39, 40). Unde manifestum est, dilectionem virtutum omnium divinarum esse substantiam naturalemque magistram: quoniam ex lege discitur, sed in mentibus nascitur: lex enim pendet ex charitate, non charitas pendet ex lege, sacra Scriptura dicente: Justo lex posita non est, sed peccatori ( I Tim. I, ). Peccator autem ille est, qui charitatem non habet Dei: ac per hoc operanti iram recte subjacet legi. Atqui forte aliquis dicat, lex spernenda est, quia justo necessaria non est, peccatori vero molesta est. Absit, fratres: imo potius veneranda est, quia veritatis speculum, quia rigida quædam dilectionis est forma: quidquid enim a justo didicit, id facere injustum quoque compellit: bifarie inclyta, unum glorificando, alium corrigendo.","english":"There is absolutely nothing that can be pleasing without this, peaceful without this, faithful without this, secure without this, glorious without this, joined to God without this, or perfect without this. Finally, when the Lord was asked what was the greatest commandment of the sacred law, he said: You shall love the Lord your God with your whole heart, with your whole soul, and with your whole strength. And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang all the law and the prophets (Matthew 22:37, 39, 40). Hence it is manifest that love is the natural substance and teacher of all the divine virtues, since it is learned from the law but is born in our minds; for the law hangs on love, not love on the law, as the sacred Scripture says: The law was not laid down for the just, but for the sinner (1 Timothy 1:9). But that sinner is one who does not have the love of God; and therefore the one who works wrath is rightly subject to the law. Yet perhaps someone may say that the law is to be spurned, because it is not necessary for the just, but is burdensome to the sinner. Far be it, brothers; rather it is to be venerated, because it is a mirror of truth, because it is a certain rigid form of love: for whatever it has learned from the just man, it compels the unjust man also to do: it is renowned in two ways, by glorifying the one and correcting the other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"VI. Constat ergo omne Christianitatis magis in charitate, quam in spe, vel Me esse depositum: sicut evidens testatur exemplum. Judas Iscariotes traditor Domini, et spem et fidem perdidit: quia charilas ipso non mansit: nam et hæreses et schismata sic disseminantur, cum inflata fides ac spes, dilectionis a fundamento velluntur. Quid autem sine charitaLe sint non tantum istæ, sed et aliae quoque virtutes, indice paulo cognoscite: Et si habuero, inquit, omnem fidem ita ut montes transferam, charitatem non habeam, B nihil sum. Et si in cibos pauperum distribuero omnia mea, et si trodidero corpus meum, ut ardeam, charitatem autem non habeam, nihil proficio (I Cor. I, 2, 3). Charitas enim, fratres, omnia diligit, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. Charitas numquam excidit (Ibid., et 8). Igitur non immerito Dominus Deus proximi dilectionem commendat: quoniam solam præsumit servare posse, quod præcipit.","english":"VI. It is established, therefore, that the whole of Christianity consists more in love than in hope or faith. As a clear example testifies: Judas Iscariot, the betrayer of the Lord, lost both hope and faith, because love did not remain in him. For heresies and schisms are thus spread abroad when inflated faith and hope are torn away from the foundation of love. But what these and other virtues are without love, recognize briefly from the witness: \"And if I have all faith so as to move mountains, and have not love, I am nothing.\" And \"If I distribute all my goods to feed the poor, and if I deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing\" (1 Cor 13:2-3). For love, brothers, loves all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never fails (ibid., 13:8). Therefore not undeservedly does the Lord God commend love of neighbor, since He presumes that this alone, which He commands, can be kept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"VII. Primum est itaque dilectionis officium, Deo refundere, quod nati sumus: solique debere, quod vivimus: nihilque prorsus cordis nostri in penetralibus retinere, quod alieno jure servemus. At cum ab eodem hujus devotionis invitatione inhabitari, seu nos in ipso habitare coeperimus, sicut Joannes dicit: Deus charitas est; qui manet in charitate, in Deo manet, et Deus in illo manet (I Joan. IV, 16); tunc demum, fratres, charitatem per semetipsumei condigne reddemus, quia facta commutatione, quod ejus est, (il pro partibus nostris. Sequens est, ut etiam proximos eo affectu, quo nos ipsos diligimus diligamus: maxime cum cognationis ipsa hoc exiganljura: clamat enim propheta: Deus unus creavit vos. Nonne pater unus est omnium vestrum ( Mat. II, )? Quisquis igitur nobilitatis suæ conscienliam retinet, diligit fratrem: nec aliquid audire axspectat ex lege, ne admonitione, pietati aliquid derogetur: tantumque se in ipso amat, ut oderii se sine ipso.","english":"VII. The first duty of love is, then, to render back to God what we were born for, and to owe to Him alone that we live, and to retain nothing at all in the inner chambers of our heart that we keep as another's right. But when we have begun to be inhabited by Him through the invitation of this devotion, or to dwell in Him—as John says: God is love; whoever remains in love remains in God, and God remains in him (1 John 4:16)—then at last, brothers, we shall worthily return love to Him through Himself, because, with the exchange made, what is His becomes, in turn, our portion. The next thing is that we also love our neighbors with the same affection with which we love ourselves, especially since the very bond of kinship demands this; for the prophet cries out: One God created you. Is there not one father of you all (Malachi 2)? Whoever, therefore, keeps the awareness of his own nobility loves his brother, nor does he wait to hear anything from the law or from admonition, lest anything be detracted from piety; and he loves himself in him to such a degree that he hates himself without him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Accedit ad cumulum, quod ideo Deus hominem ad imaginem et similitudinem suam fecit, ut contemplatione imaginis pateremur reverentiam veritatis; in eaque res conditione dimissa est, utsi quid mali, vel boni cuiquam focerimus, Deo fecisse videamur; propter quod non immerito Joannes peculiaris arcanorum Domini consultor constanter edicit: Si quis dixerit, quoniam diligo Deum, el fratrem suum odit, mendax est: qui enim non diligit fratrem suum, quem videt, Deum, quem non. videt, non potest diligere ( I Joan. iv, 20). Decertemus igitur, fratres, inter nos mutui amoris æmulatione gloriosa; imagiuemque Dei dignissime venerando, declaremus quid ipsi veritati debeamus, scientes, quoniam si quis imaginem læserit, in (3d) exitium suæ animæ incitat veritatem. Nec est dicto longe probatio. Si inclyli cujusquam Regis (hominis tamen) vultus, quivis ulla violaverit ratione; nonne continuo velut sacrilegii commissi capitales pœnas luit? quanto magis in Dei causa fortius præcavendum est, quem solum veretur, quidquid in virtutibus naturae a Regibus ipsis quoque metuitur?","english":"To this is added the fact that God made man in His own image and likeness so that by contemplating the image we might feel reverence for the truth; and the matter was left in such a condition that if we do any evil or good to anyone, we are seen to have done it to God. For this reason John, the special confidant of the Lord's secrets, declares with assurance: If anyone says, \"I love God,\" and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother, whom he sees, cannot love God, whom he does not see (1 John 4:20). Let us strive, therefore, brothers, among ourselves with a glorious rivalry of mutual love; and by most worthily venerating the image of God, let us declare what we owe to the truth itself, knowing that if anyone has injured the image, he stirs up the truth to the destruction of his own soul. Nor is the proof of this saying far to seek. If anyone has violated the face of some renowned king (though a man) in any way whatever, does he not immediately pay the capital penalty as though guilty of sacrilege? How much more strongly must precaution be taken in God's cause, whom alone he fears, whatever in the virtues of nature is feared even by kings themselves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"VIII. Sed necessario unicuique sinceri amoris est noscenda proprietas, ne sub sono nominis committatur regula veritatis; est enim et alius amor sane saluti nostræ contrarius; cui recte hominis forma tribuitur, quia lemporalis ac fragilis esse cognoscitur. Ideo lineamento puerili depingitur, quia ejus lasciva lubricitas nec annis senilibus temperatur. Ideo nudus, quia voluntas ejus est turpitudo. Ideo pennatus, quia in quæcumque conceperit, velociter ruit. Ideo telis facibusque constructus, quia illicitis ardoribus semper junctus est gladius. Ideo autem caecus, quia cum exarserit, non ætatem considerat, non formam, non sexum, non gradum, non sacrosanctum illum saltem sanæ pietatis affectum. Hic facibus suis Evæ pectus incendit. Hic Adam suis telis occidit. Hic Susannam conatus est duorum seniorum aut prodigiosis ignibus sobjicere, aut parricidali gladio jugulare. Hic Joseph mulieri flagitat esse violentum; quem etiam, dum denudat, esse non invenit impudicum. Hic synagogam expugnavit, cum sua illi arma concedit. Hic ubique turbulentus, ubique fertur insanus. Promittit, fallit, dat, tollit: nunc tristis, nunc hilaris, nunc bumilis, nunc elatus, nunc ebrius, nunc jejunus, nunc accusator, nunc reus. Jocatur, ludit, pallet, tabet, suspirat, celat, obsequitur: aut tentat, aut decipit, pejusque blanditur, quam furit. Occasionem ullam prorsus nocendi non præterit.","english":"VIII. But it is necessary for each person to know the character of sincere love, lest under the sound of a name the rule of truth be violated; for there is also another love, plainly contrary to our salvation, to which the form of a man is rightly assigned, because it is known to be temporal and fragile. Therefore it is depicted with the lineaments of a boy, because its wanton slipperiness is not tempered even by the years of old age. Therefore it is naked, because its will is shamefulness. Therefore it is winged, because whatever it has conceived, it rushes upon swiftly. Therefore it is equipped with arrows and torches, because the sword is always joined to unlawful ardors. But therefore it is blind, because when it has blazed up, it considers neither age, nor form, nor sex, nor rank, nor even that sacrosanct affection of sound piety. This one with its torches set fire to the breast of Eve. This one with its arrows slew Adam. This one attempted to subject Susanna either to the monstrous fires of the two elders, or to slay her with a parricidal sword. This one demanded that Joseph be violent toward the woman; whom, even while she stripped him, she did not find shameless. This one stormed the synagogue, when it granted its own arms to it. This one is everywhere turbulent, everywhere it is borne along insane. It promises, it deceives, it gives, it takes away: now sad, now cheerful, now humble, now elated, now drunk, now fasting, now accuser, now defendant. It jests, it plays, it grows pale, it wastes away, it sighs, it conceals, it obeys: either it tempts, or it deceives, and it flatters more wickedly than it rages. It passes over no occasion whatever of doing harm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Vultis scire, quod malum sit? in ipso fructu suo etiam ipse se odit. Venenis ejus quotidie totus exæstuat mundus: pestiferisque voluptatibus ita corrupta sunt omnia, ut quidquid in eo geritur, non debere diligi a nobis sacris vocibus dum jubetur, recte sapientihus exsecrabilis esse videatur, Joanne dicente: Nolite diligere mundum, neque ea, quæ in mundo sunt. Si quis dilexerit mundum, non est charitas patris in illo: quoniam omne. quod in mundo est, concupiscentia est carnis et concupiscentia oculorum et ambitio sæculi: quæ non est a patre, sed ex concupiscentia mundi ( I Joan. II, 15, 16): per hanc enim diabolus cum diverse hominum mentes capit ac decipit, sic cupido vocitari a luxuriosis suis, sibi cultoribus, cœpit.\n\nIX. Nunc ergo videamus, unde vera charitas veniat, ubinam consistat, cui vel maxime debeatur. Utique illi, qui hominem fecit; qui ei munus perpetuæ charitatis similitudinem suam tradidit; qui orbem terræ donavit: qui omnia elementa mundi cum animantibus suis ejus potestati subjecit; qui ei annos, tempara menses, noctes, dies, clarissimosque duos regalium orbium currus munerifero semper vicissitudinis delectamento servire præcepit; qui eum supradicti amoris male dulcibus venenis occisum, infernæque scdi submersum, majestatis suae sa* cramento vivificatum, insuper regni coelestis participatione ditavit. charitas, quam pia et quam opulenta! o quam potens!","english":"Do you wish to know what an evil thing it is? In its very fruit it even hates itself. The whole world daily seethes with its poisons, and all things are so corrupted by pestilential pleasures that whatever is done in it—since we are commanded by sacred utterances that it ought not to be loved—rightly appears execrable to the wise, with John saying: Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; for everything that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the ambition of the world, which is not from the Father but from the concupiscence of the world (1 John 2:15-16). For through this, when the devil captures and deceives the minds of different people in various ways, it has begun to be called \"desire\" by its wanton worshippers, his own devotees.\n\nIX. Now therefore let us see whence true love comes, wherein it consists, and to whom it is especially owed. Surely to him who made man; who handed over to him his own likeness as the gift of perpetual love; who gave him the orb of the earth; who subjected all the elements of the world with their living creatures to his power; who commanded the years, seasons, months, nights, days, and the two most brilliant chariots of the royal orbs to serve him with the ever-changing delight of gift-bearing succession; who, when man had been slain by the falsely sweet poisons of the aforementioned love and submerged in the seat of hell, gave him life again by the sacrament of his majesty, and moreover enriched him with a share in the heavenly kingdom. What a loving and how wealthy a love! O how powerful!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"nihil habet, qui te non habet. Tu Deum in hominem demutare valuisti. Tu eum breviatum, paulisper ab majestatis suae immensitate peregrinari fecisti. Tu virginali carceri novem mensibus religasti. Tu Evam in Mariam redintegrasti. Tu Adam in Christo renovasti. Tu sacram crucem in salutem perdito jam mundo providisti.Tu mortem Deum mori docendo vacuasti. Tuum est, quod cum occiditur ab hominibus Deus omnipotentis Dei filius, nullus irascitur de duobus. Tu populi coelestis animam tenes, cum ornas pacem, fidem custodis, amplecteris innocentiam, veritatem colis, patientiam diligis, spem repræsentas. Tu. diversos homines moribus, ætatibus, ditione, ex una natura unum spiritum, unum efficis corpus. Tu martyres gloriosos a confessione Christiani nominis nutUs tormentis, nulla novitate mortis, nullis præmiis, nullis amicitiis, nullis affectibus, omni sane tortore pietatis mordacitate pejoribus, separari permittis. Tu, ut nudum vestias, nuda esse contenta es. Tibi fames saginatio est. Si panem tuum inops esoriens manducaverit, tuus census est, totum in misericordiam habere, quod habes. Tu sola rogari non nosti. Tu oppressos vel cum dispendio tui incunctanter eripis in qualibet augustia constitutos Tu cæcorum oculus. Tu pes claudorum. Tu scutum fidelissimum viduarum. Tu melior pupillorum, plusquam uterque, parens. Tibi oculus nunquam siccs esse aut misericordia permittit, aut gaudium.","english":"Nothing has you who does not have you. You have been able to change God into man. You have made him shortened, made him sojourn for a little while from the immensity of his majesty. You have confined him nine months in a virginal prison. You have restored Eve in Mary. You have renewed Adam in Christ. You have provided the sacred cross for the salvation of a world already lost. You have emptied death by teaching God to die. It is your doing that when God, the son of almighty God, is killed by men, no one is angered about the two. You hold the soul of the heavenly people, when you adorn peace, keep faith, embrace innocence, cultivate truth, love patience, represent hope. You make one spirit, one body, out of one nature, from men differing in customs, ages, and dominion. You permit the glorious martyrs to be separated from the confession of the Christian name by no tortures, by no novelty of death, by no rewards, by no friendships, by no affections—by all truly worse than any torturer's bite of piety. You, so that you may clothe the naked, are content to be naked. To you hunger is fattening. If a needy man, hungry, has eaten your bread, it is your wealth to have everything you have in mercy. You alone do not know how to be asked. You snatch the oppressed, even at your own loss, without delay, those placed in any distress. You are the eye of the blind. You are the foot of the lame. You are the most faithful shield of widows. You are the better parent of orphans, more than either. Your eye never allows itself to be dry, either by mercy or by joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Tu tuos ita diligis initicos, ut inter eos charosque tibi quid distet, nemodiscernat. Tu, inquam, cœlestia humanis, humana cœlestibus jungis arcana. Tu divina custodis. Tu in Patre imperas. Tu (5&) tibi in Filio obtemperas. Tu in Spiritu sancto cxsultas. Tu cum in tribus una sis, nullo pacto divi. deris; nulla humanæ curiositatis calumnia commoveris. A Paterno fonte in Filio tota refunderis; et tamen tota ubi refunderis, nec recedis. Recte Deus diceris: quia Trinitatis potentiam sola convertis.\n\nTRACTATUS III.\n\nDe Justitia.\n\nI. Fortassis de circumstantibus doctis quispiam in cachinnos erumpat, quod homo imperitissimus ct elinguis, aliquid audeam de justitia disputate, de cujus proprietate excellentes ingenio et doctrina viri nibil certi libris ingentibus prodiderunt. Sed ego non curem, de me quemadmodum quis jocetur: non enim in Ecclesia Dei fucatus quæritur senIo, et non veritas pura; a qua longe omnes illi non un nerito aberraverunt, qui justitiam Dei manere in eloquentiæ viribus æstimabant. Denique cum eam comprehendere non possent ( neque cnim polerant sine magisterio divinæ sapiemur, eujus notitiam non habebant ), duas asseruere justitias, unam civilem), alteram naturalem: quarum fecit apertissime, cum ad Romanos loqueretur Apostolus, mentionem dicens: Nam justitiam Dei ignorantes, et suam volentes constituere, justitiæ Dei non obedierunt. (Rom. X, 3.","english":"You so love your enemies that no one can discern what distinguishes them from those dear to you. You, I say, join heavenly things to human things and human mysteries to heavenly things. You guard divine things. You command in the Father. You obey yourself in the Son. You exult in the Holy Spirit. Since you are one in three, you are in no way divided; you are not disturbed by any calumny of human curiosity. From the paternal fountain you are wholly poured forth in the Son; and yet, wholly where you are poured forth, you do not withdraw. You are rightly called God, because you alone overturn the power of the Trinity.\n\nTREATISE III.\n\nOn Justice.\n\nI. Perhaps one of the learned bystanders may burst into laughter, that I, a most unskilled and tongue-tied man, should dare to dispute something about justice, concerning whose nature men outstanding in intellect and learning have handed down nothing certain in huge books. But let me not care how anyone mocks me; for in the Church of God there is sought no painted old age, and not pure truth—from which all those have wandered far, and not undeservedly, who judged that the justice of God resides in the powers of eloquence. Finally, since they could not comprehend it (for they could not without the teaching of divine wisdom, of which they had no knowledge), they asserted two justices, one civil, the other natural: of which the Apostle made most open mention when he spoke to the Romans, saying: For, being ignorant of the justice of God, and wishing to establish their own, they did not obey the justice of God. (Rom. 10:3)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":") Sed cum de futuro nihil opinantes, praesentis tantum vitæ commoda inspiciunt, falsamque adversus veram pro vera defendunt; sic utramque mediis e manibus, oculis patentibus, perdiderunt: Dei, cum stultam putant, quod elaboret dispendio suæ, non dicam facultatis, sed etiam, si opus sit, et salutis, alii magis prodesse, quam sibi: suam, quia quamvis sit sapientiae nomine falso vestita, tamen suis commodis consulendo, quod sine alienis incommodis omnino non potest procurari, a quovis vere stultissimo negari non possit injusta.\n\nII. Cæterum si scire potuissent veram jnstitiam, cujus est immortalitas merces, propterea simulatæ stultitiæ velamine adopertam, ut res magna magnis virtutibus magnisque laboribus quæreretur; incunctanter optarent stulti judicare se justi, quam, sapientes injusti: maxime cum jam sii eorum fraus omnia in medio, non enim rem valuerunt transferre, sed nomina, justitiam stultitiæ, injustitiam sapientiae vocabulis infamantes: quae si ad sua corrigas propriisque sedibus reddas, invenies injustitiæ magis stultitiam, justitiæ sapientiam convenire; quod etiam sacrae legis testimoniis probare non desinam, cujus ista sunt verba: Nam quia sapientiam Dei non cognovit sæculum per sapientiam, Deus optimum existimavit per stultitiam prædicationis salvos facere credentes (I Cor. I, 21).","english":"But since they think nothing of the future, they look only to the advantages of the present life, and defend the false against the true in place of the true; and so they have lost both, right from their hands, with eyes wide open: God's, when they think it foolish that he should labor at a loss to his own—I will not say property, but even, if need be, salvation—to profit others more than himself; and their own, because although it is falsely clothed in the name of wisdom, nevertheless, by consulting its own advantages—which can by no means be procured without the disadvantages of others—it cannot be denied by anyone, however truly foolish, to be unjust.\n\nII. Moreover, if they could have known true justice, whose reward is immortality, and which is for that reason covered with the veil of feigned folly, so that a great thing might be sought by great virtues and great labors, the foolish would without hesitation prefer to judge themselves just than, being wise, to be unjust: especially since their fraud is now all in the open; for they have not been able to transfer the reality, but only the names, disgracing justice with the name of folly and injustice with the name of wisdom. If you correct these to their proper meanings and restore them to their own places, you will find that folly belongs rather to injustice and wisdom to justice; which I shall not cease to prove also by the testimonies of the sacred law, whose words are these: For because the world did not know the wisdom of God through wisdom, God judged it best to save believers through the folly of preaching (1 Cor. 1:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Et iterum manifestius: Si quis inter vos videtur sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit prudens: nam hujus mundi sapientia stultitia est apud Deum (I Cor. III, 18, 19). Ob quam causam idem Deus per prophetam hactenus protestatur: Non glorietur sepiens in sua sapientia, neque glorietur fortis in fortitudine sua, neque dives in divitiis suis, sed in hoc glorietur, qui gloriatur, intelligere et scire, quia ego sum Dominus, qui facio misericordiam et judicium et justitiam super terram (Jerem. IX, 23,24). quam paucissimis verbis omne hoc mundi enixe quod geritur negotium, peroravit! his enim tribus rebus, quae fundamenta sunt omnium vitiorum, violentis quasi quibusdam tempestatibus naufragatum momentis universis in interitionem cogitur omne genus humanum. Namque sapientia densis exæstuans argumentis, suasorio ac delectabili luculentæ orationis compta mendacio, armata vocis tuba et gladio linguae, omnes actus ad se trahit, congregat turbas, concionatur; lites sic discernit, nt seminet, pravos ac lubricos colligit mores; legibus suis suas leges impugnat: jus jure distringit. Quis non videat numquam recti aliquid illam facere vel fecisse, quod fecerit? Vultis scire, quam justa sit? miseram se putat, nisi everterit veritatem.","english":"And again, more plainly: If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise: for the wisdom of this world is foolishness with God (1 Cor. 3:18–19). For this reason the same God through the prophet protests to this point: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the mighty man glory in his strength, nor the rich man in his riches; but in this let him glory who glories, that he understands and knows that I am the Lord, who exercise mercy and judgment and justice upon the earth (Jer. 9:23–24). In how very few words he has summed up the whole business of this world that is carried on with such striving! For by these three things, which are the foundations of all vices, as if by certain violent tempests, all humankind is driven to destruction in a moment, shipwrecked in all its endeavors. For wisdom, seething with dense arguments, adorned with the persuasive and delightful falsehood of brilliant speech, armed with the trumpet of the voice and the sword of the tongue, draws all actions to itself, gathers crowds, preaches; it so discerns disputes as to sow them, it collects depraved and slippery morals; by its own laws it assails its own laws: it constrains right by right. Who would not see that it never does or has done anything upright, in whatever it has done? Do you wish to know how just it is? It thinks itself wretched unless it has overturned the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Cæterum fortitudo, quae hominibus est cum feritate communis, omne jus in viribus habet; quod facere pravaluerit, xstimat rectum: ideoque sine ulla reverentia divinae atque humanæ religionis delet abrupte igni ferroque cum sua sibi tota substantia incolas, civitates, et rura, nihil omnino metuens amicæ mortis fiducia; denique quod sapientia legibus per industriam colligit, uno impetu aliquotiens clusis oculis illa dispergit. Tertio dives est avaritia, utraque cojus exaggerare opulentiam velocitate mira contendunt; eui totus militat mundus;:etas cui universa deervit. Proh nefas! quæ ist:e sunt tenebræ? inest omnibus, et ab omnibus, quasi non sit, arguitur. Accusatur, et tamen colitur: jugulat, et amamur. Invincibile profccto calamitatis est genus, cui, subjugata sapientia, serviet virtus.\n\nIII. Videtisne jam manifeste sapientiam hujus mundi non esse justitiam? et quidem nec veram sapientiam: quia fteri non potest, ut verus sapiens non sit et justus: justus adaeque verus non sit et sapiens: quia justus esse non potest MultO!, nerne sapiens injustus, ipsa ratione docente: qui cnim stultus est, quid sit bonum ac malum, nescit; nec potest scire, quid reprobet', quid teneat; et ideo semper peccat, quod est justitiæ contrarium: justus autem ab omni peccato se abstinet: quod propterea facit, quia pravi bonique notitiam gerit, quod est utique sapientis.","english":"But courage, which is shared with wild beasts by men, places all right in strength; whatever it has been able to do, it judges to be right; and therefore without any reverence for divine or human religion it destroys abruptly with fire and sword, together with all its own substance, inhabitants, cities, and countryside, fearing nothing at all, in its confidence of friendly death; finally, whatever wisdom gathers through diligence by laws, that courage sometimes scatters in one onslaught with eyes closed. Third, avarice is rich, and both of these strive with wondrous speed to heap up wealth; for it the whole world fights; to it all ages are devoted. Alas, what wickedness! What darkness is this? It is in all, and by all it is accused as though it were not. It is accused, and yet it is cultivated; it slays, and we love it. Truly the kind of calamity is invincible, to which, with wisdom subdued, virtue will be enslaved.\n\nIII. Do you not now see manifestly that the wisdom of this world is not justice? and indeed not even true wisdom: because it cannot be that a true wise man is not also just, and that a just man is not equally true and wise: because a man cannot be just unless he is wise, since reason itself teaches it: for he who is foolish does not know what is good and evil; nor can he know what he should reject, what he should hold; and therefore he always sins, which is contrary to justice: but the just man abstains from every sin: which he does for this reason, because he bears knowledge of the evil and the good, which is certainly the mark of the wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Unde fit, ut numquam justus possit esse, qui stultus est: neque sapiens, qui fuerit injustas. Cæterum sive justo, sive sapienti si alterum defuerit es duobus, quod illi putaverunt, nec sapiens profecto erit illc, nec justus.\n\nIV. Satis, ut opinor, præstigiæ mundanae patuerunt: in quibus cum peritius agant universi homines, quam dici potest, superfluum cst demorari. Unde nUnc ad veram justitiam veniamus, omnium (t5) fontcm matremque virtutum: quæ præter cæteras tota se ad alienas utilitates colligit atque explicat, sciens, quid Deo principaliter debeatur, nihil sibi ipsa concilians, nihil proprium derclinquens, nisi quod fideliter sine ulla jactantia ejus fungitur voluntate. Est autem in publicum tota prominens atque diffusa: sic tamen, ut sentiri se magis cupiat, quam videri: plane cauta, ae quam declinet in partem, ne in ali: quo se ipsa reprehendat, ne opere cæpto umquam deficiat. Hæc captivorum juga redemptionibus frangit: iocarceratis medendo plus carcerem novit blanda pervigit cura: ægritudinem cum ægro partitur: abjecta cadavera intecta inhumataque esse non patitur: in pauperos miserosque sua necessitate ncglecta pietatis largiter et furtim semina spargit; ncc rogari se permittit, nec vicaria laudis remunerari mercede: hoc damnum grave: hoc æstimat crimen: nam nihil relinquendo sibi, beata cupidilate antecedit avaritiam: homines enim illa possidet; ista Deum.","english":"From this it comes about that no one who is foolish can ever be just, nor can anyone who is unjust be wise. Moreover, whether it be the just man or the wise man, if one of the two qualities they thought belonged to him is lacking, then assuredly that man will be neither wise nor just.\n\nIV. Enough, I think, has been laid bare concerning the deceits of the world; and since all men engage in them more skillfully than can be expressed, it is superfluous to linger over them. Wherefore let us now come to true justice, the fountain and mother of all virtues, which beyond all others gathers and unfolds itself wholly for the benefit of others, knowing what is owed principally to God, claiming nothing for itself, leaving nothing as its own, except insofar as it faithfully, without any boasting, performs His will. Yet it is wholly prominent and poured out into the public good; but in such a way that it desires rather to be felt than to be seen: plainly cautious, and as it were turning aside to one side, lest in another it reproach itself, lest it ever fail in a work once begun. This justice breaks the yokes of captives by ransoming them: for the imprisoned, by tending them, a gentle and persistent care learns more of the prison: it shares sickness with the sick: it does not suffer cast-out corpses to lie unclothed and unburied: among the poor and wretched, its own need neglected, it scatters the seeds of piety generously and secretly; nor does it allow itself to be asked, nor to be repaid with the recompense of praise in return: this it counts a grave loss, this a crime: for by leaving nothing for itself, with blessed desire it surpasses avarice: for justice possesses men; avarice, God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Adhuc accipite, ad propriam sedem palmamque propositam quanto amore, qua devotione festinet. Si quis eam provocat in judicium, ut ejus auferat tunicam, libens illi pallium quoque concedit; maledicitur, et benedicit: cæditur et gratias agit: jugulatur, et non repugnat: pro percussoribus suis Deum insuper exorat. Una illi sola principalis solliciludo ac maxima est cautio, ne quid mundo debent, ne quid horum digne patiatur. Hanc, qui divinas litteras aut non legerunt, aut lectas irritas putaverunt, beneficio abjecti impolitique sermonis, tamen dicenti: Niti credideritis, neque intelligetis (Is. VII, 9, ex LXX interp.), stullam putant irridentque quasi vanam, quod cum possit bonis frni mundi, ac negligat, sponte se faciat iufelicem; non credentes, quia Dei præcepta custodiens, hujusmodi officiis sæculares oblerens voluptates, cum fuerit victor carnisque nexibus liber, repromissæ immortalitatis inaestimabili beatitudine perfruetur.","english":"Hear further with what love and devotion he hastens to his own proper seat and the prize set before him. If anyone summons him to judgment to take away his tunic, he freely grants him his cloak as well; he is cursed, and he blesses; he is struck, and he gives thanks; he is slain, and he does not resist; for his murderers he even prays to God besides. His one principal care and greatest concern is that he owe nothing to the world, that he suffer none of these things unworthily. This, those who have either not read the divine writings or, having read them, have deemed them worthless, by the benefit of a lowly and unpolished style, nevertheless think foolish and mock as vain when it says: Unless you believe, you will not understand, because, though he could enjoy the good things of the world, he neglects them and makes himself unhappy of his own accord; not believing that, keeping God's commandments and by services of this kind trampling underfoot worldly pleasures, when he has been a conqueror and freed from the bonds of the flesh, he will enjoy the inestimable blessedness of the promised immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"V. Sed quid ad nos, quid illi dicant? insignis vir sicut ait nester: Novit Deus cogitationes sapientium, quia sunt stultæ (Ps. XCIII, 11). Nostram nobis stultitiam derelinquant: hahcant secum sapientiam stram; cujus quidem sectatores pene omnes conspicor Christianos, qui perfectam putant esse justitiam, propria tueri, aliena non quærere, sapientiæ veræ negligentes imperium, quod verbis hujusmodi continetur: Si vit perfectus esse, vade et vende omnia tua; et da pauperibus, et tolle crucem tuam, et veni, tequere (Matth. XIX, 21). De hoc nescio, quid possit quispiam promovere; unum tamen scio, quia nullus est nostrum. qui non momentis omnibus elaboret, ut plus habeat, quam habebat; quod cum niti. tur, avaritiæ utique paries agit, quæ est inimica justitiæ. Adeo inde est, quod frumento paucorum horrea plena sunt, inauis plurimorum venter. Inde populis dcteriora mensuris pretia, quam inopia. lude fraus, perjurium, rapinæ, lites ac bella: quotidie mugitibus alienis quæritur lucrum i et proscriptio industria vocitatur: et appetitio rei alienae sub prætextu l\\fOprhc defensionis ac diligentiæ callidissimis argumentis urgetur, ut quis indefensus, aut innocens, quod habet, legibus perdat; quod est omni violentia deterius: quia illud, quod vi eripitur, non numquam repeti potest: quod legum circumscriptionibus, non potest.","english":"V. But what is it to us what they say? As our own [Nestor] says, that illustrious man: God knows the thoughts of the wise, that they are vain (Ps. 93:11). Let them leave to us our folly; let them keep their wisdom—wisdom of straw, indeed—whose followers I behold to be almost all Christians, who think it perfect righteousness to guard their own, not to seek what belongs to others, neglecting the rule of true wisdom, which is contained in words of this sort: If you wish to be perfect, go and sell all that is yours, and give to the poor, and take up your cross, and come, follow me (Matt. 19:21). About this I do not know what anyone can advance; one thing however I know, that there is none of us who does not strive at every moment to have more than he had; and when he strives for this, he is surely acting the part of avarice, which is the enemy of righteousness. Hence it is that the barns of a few are full of grain, while the belly of the many is empty. Hence prices for the peoples worse than the measure of scarcity. Hence fraud, perjury, plunder, lawsuits, and wars; daily profit is sought by the groans of others, and proscription is called industry; and the appetite for another's property, under the pretext of defense and diligence, is pressed with the most cunning arguments, so that someone, undefended or innocent, loses by the laws what he has—which is worse than any violence: because what is torn away by force can sometimes be recovered; what is lost by the circumscriptions of the laws cannot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Glorietur, qui volet, ista justitia: verumtamen sciat, quia misero esi mise-, rior, qui miseriis ditatur. alienis. Quisquamne justum putet, qui utilitatem rei familiaris pietati præponit? qui, hominibus fame laborantibus ac nuditate, pascit tineas, curculiones, ac vermes? qui quod habet, infelici tenacitate non aliis tantum, sed etiam sibi ipsi subducit?\n\nVI. Sed, inquies, justum est, ut mea servem, aliena non quæram. Hoc etiam Gentes dicere consueverunt. Caeterum apud Deum quam sit injustum, mox videbimus. Nunc primo omnium, optime Christiane, scirecupio, quæ sint tua, cum sint timentibus Deum universa communia, sicut scriptum est: Turba autem eorum, qui crediderant, animo ac mente una agebant (Act. IV, 32): nec fuit inter illos discrimen ullum, nec quidquam suum ex bonis putabant, quæ eis erant: sed erant illis omnia communia, sicut dies. sol, nox, pluvia, nascendi atque moriendi conditio: quae humano generi, sine personarum aliqua exceptione, æquabiliter justitia est divina largita. Cum hæc ita sini, procul dubio non est a Tyranno dissimilis, qui solus babet, quod potest prodesse commodis plurimorum. Quid?","english":"Let him who wishes glory in that righteousness; yet let him know that he is more wretched than the wretched man who is enriched by miseries—others' miseries. Can anyone consider him just who prefers the advantage of his private property to piety? Who, while men labor under hunger and nakedness, feeds moths, weevils, and worms? Who, by a wretched stinginess, withdraws what he has not only from others but even from himself?\n\nVI. But, you will say, it is just that I keep my own and not seek what belongs to others. This the Gentiles too have been accustomed to say. But how unjust it is before God we shall soon see. Now first of all, best of Christians, I wish to know what things are your own, since to those who fear God all things are common, as it is written: But the multitude of those who had believed were of one heart and one mind (Acts 4:32); nor was there any distinction among them, nor did they think anything of their goods their own, which they had; but all things were common to them, like the day, the sun, the night, the rain, the condition of being born and dying—things which divine justice has bestowed equally on the human race, without any exception of persons. Since these things are so, without doubt he is not unlike a Tyrant, who alone possesses what could benefit the interests of the many. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"(26 ) quod paupere quotidie moriente oppressione, fame, frigore, injuria, amicum tibi excolis aurum: custodis argentum: vestem pretiosam ornamentaque superba et supervacanea pro saerosancto habes, sicut idolum: te pcr momenta componis, dives in publico, ditior in secreto: nec intelligis, quia homini inopia morienti, tantis opibus qui cum possit subvenire, non subvenit, ipse eum videtur occidere? quantarum neces I animarum in phaleris pendent ornatae matronae! ornamentum cujus unum si solvas in pretium, dislribuasque necessitatibus singulorum, ex eorum respiratione cognosces, quantorum malo ille constat ornatus.\n\nVII. Filios, inquit, habeo, quos nudare non dcbeo. Ista est infidelitatis excusatio, quam Spiritus sanctus per prophetam retundit bactenns dicens: Adolescentior, fui, et senui: et numquam vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem (Ps. XXXVI, 25): Et iterum, Dites eguerunt et esurierunt, requirentes autem Dominum non minuentur omnibus bonis (Ps. XXXIII, 11): quod probare exemplo perfacile est. Meminimus in (i8) Rcguorum proditum libris (III Reg. XVII), famis tempore, quo totus passim populus moriebatur, Eliæ alimenta poscenti memorabilem viduam ultimam victus sui filiorumque substantiam non partitam, sed totam dedisse.","english":"(26) Because, while the poor man dies daily under oppression, hunger, cold, and injury, you cultivate gold as a friend for yourself; you guard silver; you regard precious clothing and proud and superfluous ornaments as something sacred, like an idol; you compose yourself moment by moment, rich in public, richer in secret: and you do not understand that to a man dying of want, when you who have such great wealth could help him, you do not help him—do you not seem yourself to kill him? How many souls' necessities hang upon the ornaments of adorned matrons! If you were to dissolve one of her ornaments into money, and distribute it to the needs of individuals, you will learn from their breathing how much evil that ornament costs.\n\nVII. \"I have sons,\" he says, \"whom I ought not to strip naked.\" This is the excuse of unbelief, which the Holy Spirit through the prophet refutes, saying: \"I was younger, and I have grown old: and I have never seen the just man forsaken, nor his seed seeking bread\" (Ps. 36:25): And again, \"The rich have lacked and hungered, but those who seek the Lord shall not be diminished in all good things\" (Ps. 33:11): which is very easy to prove by example. We remember that in the books of the Kings (3 Kings 17), in a time of famine, when the whole people everywhere was dying, a memorable widow gave to Elijah, who was asking for food, not a part but the whole of the last of her sustenance and of her sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"maluisseque se cum liberis suis emori, quam justitiam præterire: pro quo lam illustri facinore cibos a Deo immortales accepit, quos edacitas delibare nequiret: sua enim deminutione crescebant. Integer horum denique vasis semper in plenis manebat status, quantumque eis impensæ diuturnae necessitas dempserat, tantum rediviva fecunditas reponebat. Quapropter si pater bonus, si providus, si utilis esse desideras, sicut ille Abraham, Deum plus debcs amare, quam filios, ut habere merearis integros, incolumes, ac beatos. Stulta autem res est, illis te velle vitac substantiam providerc, quibus nec nativitatem dederis, nec animas inspiraveris, nec salutem præstare possis. Unde vel sero sacrilegam vocem comprime, humanæ fragilitatis memor, qui in hoc ipso, quod loquimur, quid possit contingere, ignoras: excusationisque vanæ depone fallaciam. Ingratis avaritiam peccato condis. Solius Dei potestas est futurorum commodis providere.","english":"and that he had preferred to die with his children rather than transgress justice; for which so illustrious deed he received from God immortal foods, which gluttony could not nibble away: for they increased by their own diminution. Finally, the state of their vessels always remained intact in full supply, and whatever the long-continued necessity of expense had taken from them, a reviving fertility restored. Wherefore, if you desire to be a good father, a provident one, a useful one, like that Abraham, you ought to love God more than your children, so that you may deserve to have them whole, safe, and blessed. But it is a foolish thing that you wish to provide the substance of life for those to whom you have given neither birth, nor breathed souls into them, nor can bestow salvation. Hence, even if late, suppress the sacrilegious voice, mindful of human frailty, you who in this very thing that we are speaking of do not know what can happen; and put away the deceit of vain excuse. You store up avarice for the ungrateful as a sin. It is the power of God alone to provide for the advantages of the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"TRACTATUS IV.\n\nDe Pudicitia.\n\nI. Pudicitiam qui colit, quantæ nobilitatis sit, facillime agnoscit: est etenim tantæ virtutis, ut sit honorabilis etiam hostibus suis. Hæc totius humani generis fundamenta confirmat: hæc nominum proprietates universis affectibus præstat: hæc parentum, coujugum, liberorumque sacra jura custodit: hæc in utroque sexu conspicua, in omni ætate miranda, in quavis conditione non dubia, soli sibi devola, semper bene conscia, prorsus nulli rei subjecta, unum tantummodo metuens, ne sit amplius quae vocatur. Denique in solitudine, quae a metuentibus vocatur occasio, se tamquam arbitrum limet: omneque secretum plus, quam publicura reveretur. Pestiferas odit blanditias carnis inimicæ: et quidquid ingesserit mundus voluptatis, aut muneris, totum respuit, præsumens totum se habere, si pura sit. Neminem foede desideral: nec ulli similiter se desiderabilem præstat. In suo statu omni loco, omni tempore manet, plus honestati consulens, quam utilitati. Vultis scire, quantae felicitatis sit? Si te amet; qui habet, diligit: et qui non habet, diligit. Si ergo exsultat gloria ejus sæpe in Gentibus (quamvis illic fructuosa, vel vera esse non possit, quia sub impudico prædone versatur), quanto magis debet esse gloriosior in populo Christiano, qui ejus sanctificatori inviolabili deservit Deo?","english":"TREATISE IV.\n\nOn Modesty.\n\nI. Whoever cultivates modesty most easily recognizes how great is its nobility; for it is of such virtue that it is honorable even to its enemies. It establishes the foundations of the whole human race; it bestows the proprieties of names upon all affections; it guards the sacred rights of parents, spouses, and children; it is conspicuous in both sexes, wondrous in every age, undoubted in any condition, devoted to itself alone, always well conscious, wholly subject to nothing, fearing only one thing, lest it be no longer what it is called. Finally, in solitude—which by the fearful is called opportunity—it limits itself as though an arbiter; and it reveres every secret more than what is public. It hates the pestilential blandishments of the hostile flesh; and whatever of pleasure or gift the world has brought in, it wholly rejects, presuming that it possesses all, if it be pure. It foully desires no one; nor does it present itself as desirable to anyone in like manner. In its own state it remains in every place, at every time, consulting honor more than utility. Do you wish to know of how great felicity it is? If it loves you; he who has it, loves it; and he who does not have it, loves it. If therefore its glory often exults among the Gentiles (although there it cannot be fruitful, or true, because it dwells under an impudent pander), how much more glorious ought it to be in the Christian people, which serves its inviolable sanctifier, God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Nam si Ecclesia ideo Chriti sponsa est, quia pudica; ideo jugo thalami caelestis honorata, quia etiam post nuptias manet postmodum virgo perpetua: nos, qui, nascimur de tanto conjugio, omnifarie conniti debemus, quemadmodum prosapiæ nostræ nobilitatem non relatione tantum, sed etiam fide similitudinis adprobemus. Unde tamen præ me Tero, fratres dilectissimi, quod ista, et non ambigua in vobis renitet adsertio: Deum enim patrem vos et habere et possidere monstratis, cum pndicitiatn, in qua Deus habitat, non dicati, diligitis, sed luculentis moribus adornatis. Magna igitur gloria est ornare, per quod orneris: servare, per qhod et ipse serveris. Postremo æquiparatur laus vestra laudi pudicitiae: illa enim vobis exhibet sarictitatem, vos ei amorem. Per hanc attingitis Christum: imo illa per vos vobiscum complectitur Christum. Per hanc a Deo patre, quod petitis, impetratis: immo illa per vos impettat, pro qua sollicite laboratis, ne, dum aliquid postulai, erubescat. Beata, eum adhtdit in pueris: beatior, cum adulescentibus lapsus feliciter timet: beatissima, cnm hi juvenibus carnalia exstinguere laborat incendia. Sane in senibus ut est honoranda, ita miranda non est: quia licet sit Victrix, tamen triumphi sui palmam senectutis cum rigore partitur: cessat enim concupiscentiæ pugna, ubi suberebrescentibus morbis Ipsa necessitate etiam impudicorum pudica fiunt membra.","english":"For if the Church is for this reason the bride of Christ, because she is chaste; and is for this reason honored with the yoke of the heavenly bridal chamber, because even after the nuptials she remains thereafter a perpetual virgin: we, who are born of so great a marriage, must strive in every way to prove the nobility of our lineage not only by relation, but also by the faithfulness of likeness. Wherefore I declare before you, most beloved brethren, that this assertion shines in you, and not ambiguously: for you show that you both have and possess God as Father, when you do not merely call the dwelling in which God dwells beloved, but adorn it with shining morals. Great, therefore, is the glory of adorning that by which you are adorned; of preserving that by which you yourself are preserved. Finally, your praise is made equal to the praise of modesty: for that virtue displays chastity to you, and you display love to it. Through it you attain Christ; nay rather, it through you embraces Christ together with you. Through it you obtain from God the Father what you seek; nay rather, it obtains through you that for which you labor with solicitude, lest, while it asks for something, it be put to shame. Blessed is it when it is added to children; more blessed when it happily fears the falls of adolescents; most blessed when it labors to extinguish carnal fires in young men. Indeed, in the elderly, while it is to be honored, it is not to be marveled at: because, although it is a conqueror, nevertheless it shares the palm of its triumph with the rigor of old age; for the struggle of concupiscence ceases, where, as diseases grow more severe, even the members of the unchaste are made chaste by necessity itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"II. Age nuncejus æ mulæ rabiembreviter, etiam ex comparatione nominum publicemus, ut quid adpetendum, quidve fugiendum sit, facillime possit agnosci. Sub velamine Christi nominis, fratres, se adserere conatur Antichristus similiter pudicum, uHi fallat: pudicitiæ nominis sonum post se trahit; sed quos fructus habeat ejus anctor ostendit. Discurrit quippe vesana per populos: hominumque lubricas mentes libidinum flagrantibus stimulis præcipitat in Putorem, non sexui parcens, non ætati, non pietati, non sibi, quia pudorein alienum qui adpetit, primo suum perdit. Pure non nox illi diesque succedit, semper enim cænosi gurgitis sui procella submergitur,dum semper exæstuans libidinis turpitudo aut(f5) veritate ant imagine perpetratur. Praemia aut tradit, aut accipit, corrumpit, aut corrumpilur; injicit amorem, paulo post odium de amore factura. Seminat illicitos hæredes, criinenque noscens nominibus pietatis excusat. Proprios aut necat, aut denudat affectu. Nihil prorsus existimat lurpe nec pati, nec facere, dummodo in effectu conata suecedant. Verumtamen in ipso fructu suo, quo ex PIIgnati pudoris alieni labe gaudere consuevit, semper infelix est. Denique post negotium perpetratum odit et seipsam cum illo, quem vicerit.","english":"II. Now let us briefly bring these same things to light also by a comparison of names, so that what is to be sought and what is to be shunned may be most easily recognized. Under the veil of Christ's name, brothers, Antichrist tries to claim for himself in like manner as one who is chaste, so that he may deceive: he drags along after himself the sound of the name of chastity; but what fruit its author has, he shows. For she runs about, mad, through the peoples, and hurls the slippery minds of men into foulness with the burning goads of lusts, sparing neither sex, nor age, nor piety, nor herself, because whoever seeks another's shame first loses his own. Truly neither day nor night succeeds for her, for she is always submerged in the storm of her own muddy whirlpool, while the ever-seething foulness of lust is perpetrated either in truth or in imagination. She either hands out rewards or receives them; she corrupts or is corrupted; she injects love, and a little later will make hatred out of love. She sows unlawful heirs, and, knowing her crime, excuses it under the names of piety. She either kills her own or strips them bare by her affection. She judges nothing at all base either to suffer or to do, provided that her attempts succeed in the outcome. Yet even in that very fruit of hers, in which she has been accustomed to rejoice from the stain of another's violated shame, she is always wretched. Finally, after the deed is accomplished, she hates both herself and him whom she has conquered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Hæc sa pe indixit quietis gentbus bellum; hæc aliquotiens robusta regna subvertit; hæc aut sub turpibus, aut sub crudelibus factis subjugatos thalamos triumphavit alienos; hæc viros ardore vesana femineo stipendio ipsis feminis sic incognito inopinate dispungens, suam docuit expugnare naturam; hæc libidinis mercedem vel maxime parentum, filiorum, maritorum, uxtorumque in mortibus posuit; hæc nomina pietatis non numquam concubitu prodigioso dclevit, pudicos quidem persequens, sed impudicos tantum conguenter occidens; hæc, inquam, per momenta et parit omne, quod malum est, et peperit omne, quod pejus; nam in idolis dea est, in cultoribus vero eorum ministra. Venerandam se procurat in templis, hilarem in theatris, importunam in publicis, opportunam in quibuscumque secretis. Lasciva, non linguis, non oculis, non auribus parcens, jocalur, sperat, ambit, obsequitur, zelatur, insanit, armatur precibus, armatur et ira, similiter non numquam vi extorquens, quod blandimentis impetrare non potuit. Libidinum commutatione varia gaudet semper; et pœnitet, ad satielatem numquam lubrica utilitate perveniens. Desiderat lacere, quod timeat publicari, totum prorsus tentat, ut sibi vindicet lotum. Novum prodigii genus est. Odit pudicitiam; et tamen hoc cupit videri, quod illa est.","english":"This one has often declared war on peaceful peoples; this one has repeatedly overthrown mighty kingdoms; this one has triumphed over others' marriage beds, made subject either under shameful or under cruel deeds; this one, mad with passion, has dispatched men at the wages of women, so unknown and unforeseen to the women themselves, and has taught them to conquer their own nature; this one has placed the reward of lust, above all, in the deaths of parents, children, husbands, and wives; this one has sometimes erased the names of piety by monstrous intercourse, pursuing indeed the chaste, but killing the unchaste only with pleasure; this one, I say, at every moment both brings forth all that is evil and has brought forth all that is worse; for among idols she is a goddess, but among their worshippers she is a minister. She procures that she be revered in temples, cheerful in theaters, importunate in public, opportune in whatever private places. Wanton, sparing neither tongues, nor eyes, nor ears, she jests, hopes, courts, obeys, is jealous, rages, is armed by prayers, is armed also by anger, likewise sometimes extorting by force what she could not obtain by flattery. She always rejoices in the varied exchange of lusts; and she repents, never arriving at satiety through her slippery profit. She desires to do what she fears to have made public, she tries absolutely everything, so that she may claim the whole. It is a new kind of monstrosity. She hates chastity; and yet she desires to seem to be that which chastity is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"In. tnterea miris excolit artibus Se se, faciemque suam in se, quam non habet, quaerit. Pingit se in seipsam, ct lenocinante vario magistri medicaminis fuco, vultum suum vultibus vestit alienis, hoc futura, non quod natura præstilit, sed quod ei ad examen speculi arbitrium temporale diclaverit. Nunc emendat, nunc delet, quas amaverat species, nunc subjicit alias, nunc parturit novas. Manibus suis facta hydra formarum procax semper incedit, quia erubescere alienis sub coloribus nescit, (i6) non domesticis, non affinibus, non maritis nota, non sibi quia non potest esse notum, nec verum, quod est semper certum. Præterea nUmquam diligit Deum, quem scit operibus suis esse contrarium. Diaboli est sane mancipium, ejus enim possidet regnum; nam deos ipsa genuit, ipsa intulit mundo, per quos, aut in quibus diabolus colitur, quorum in actibus origo monstratur.Ipsa Jovem innumerabilibus, variis magnisque criminibus maximum redii. Ipsa llerculem, noverca deterior, in Omphalis libidine turpiter vicit, quem terribilis turba monstrorum superare non potuit. Ipsa Venerem membris omnibus denndatam ' convexis manibus se tegere conantem, imo animi sui vitium et corporis demonstrantem, post multa adulteria spectaculo totius mundi quoque prosliluit.","english":"Meanwhile she embellishes herself with wondrous arts, and seeks her own face in herself, which she does not possess. She paints herself upon herself, and with the alluring varied cosmetic of the master's remedy, she clothes her own countenance in others' faces—this being what is to come, not what nature provided, but what the temporal judgment of the mirror's examination has dictated to her. Now she corrects, now she deletes the forms she had loved, now she substitutes others, now she gives birth to new ones. A wanton hydra of shapes made by her own hands, she always goes forth, because she does not know how to blush under others' colors—(16) known neither to her household, nor to her kin, nor to her husbands, nor to herself, since she cannot be known, nor is she true, which is always certain. Moreover she never loves God, whom she knows to be contrary to her works. She is indeed the slave of the Devil, for she possesses his kingdom; for she herself has begotten gods, she herself has brought them into the world, through whom or in whom the Devil is worshiped, whose origin is shown in their acts. She herself made Jupiter the greatest by countless, varied, and great crimes. She herself, a worse stepmother, shamefully conquered Hercules in the lust of Omphale, him whom the terrible throng of monsters could not overcome. She herself, after many adulteries, also brought Venus—stripped of all her limbs, trying to cover herself with curved hands, indeed displaying the vice of her mind and body—forth as a spectacle for the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Non opus est ire per singula; quamvis et hæc non fuerint dicta digna, tamen ad exprimendam vim impudicitiæ visa sunt necessaria, ut sciat unusquisque ad idololatriam pertinere luxuriam. Ipsa, inquam, mortuorum sepulcra convertit in templa, tumulos in altaria, cadavera in simulacra, parentalia in sacrificia, mores in sacra. Sic sic genus humanum a Dei cultura rapuit, dum blanda festivitate facinorosa facinorosorum et colenda crimina ei imitanda persuadet.\n\nIV. Adeo viris contra Dei legem Deique justitiam evagandi extra legitimum thorum peregrinæ luxuriæ inspirat infeliciter quasi liberam facultatem, ac sic eorum quoque feminas a pudorc divellit, quæ desertæ, ardore, seu dolore compulsæ. si talia gcrunt, putant se aut imitari, aut vindicari. Propter quud in praeceptis Dominus ait, Qui dimiserit uxorem suam, excepta causa adulterii, facit eam mæchari.","english":"There is no need to go through each one individually; although these things were not worthy to be spoken, nevertheless they have seemed necessary to express the force of shamelessness, so that each person may know that luxury belongs to idolatry. She, I say, turns the tombs of the dead into temples, graves into altars, corpses into images, funeral feasts into sacrifices, customs into rites. Thus, thus she has snatched the human race from the worship of God, while with alluring festivity she persuades it to imitate the criminal and to-be-cultivated crimes of criminals.\n\nIV. To such an extent does she unhappily inspire in men, against the law of God and the justice of God, the freedom, as it were, to wander beyond the lawful bed into foreign luxury, and thus she tears their women also from modesty, who, deserted, compelled by passion or grief, if they do such things, think that they are either imitating or avenging. For this reason the Lord says in his precepts, Whoever has dismissed his wife, except for the cause of adultery, makes her an adulteress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Quid hic respondere possint lubrici mariti,non video; qui humanarum legum iniqua impunitate decepti, justitium veram nec ex sua ipsa volunlate noscentes, quod pati nolunt, libenter efficiunt: qui profanæ libidinis detestabili furto distracti, turpibus jam non contenti latibulis, aliquoties (proh nefas!) sub ipsis obtutibus matronarum vesana congressione desudant, non advertentes miseri, quoniam in tali negotio, judice Deo, quod non licet uxoribus, non licet nec maritis; sicut praescribens talibus Paulus Apostolus dicit: Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir: similiter et vir sui corporis potestatem non habet, sed uxor (Cor. VII, 4). Sic igitur, quoniam una sunt caro, unum divini operis sacramentum, quoniam femina de viro suo facta est, alterque alteri tenetur obnoxius, ac per hoc jurc legis quoque linea una tanguntur, dubium non est horrendi supplicii perennibus absumptum iri tormentis eum, qui prævaricatus fuerit e duobus. Sed nec illis impune succedit, qui sine uxoribus, amore peccandi liberius, incertas atque inhonestas sibimet redimunt libidinum merces, non advertentes esse infelix et impudicum quidquid legitimum fuerit extra conjugium: christiano enim, fratres, ultra licere non puto, quam ut sit aut continens, aut maritus.","english":"What can the slippery husbands answer here? I do not see. Deceived by the unjust impunity of human laws, and not knowing true justice even from their own will, they gladly bring about what they do not wish to suffer. Carried off by the detestable theft of profane lust, no longer content with shameful hiding places, several times (oh, the horror!) they toil in mad coupling right under the very eyes of married women, not noticing in their misery that in such a matter, with God as judge, what is not permitted to wives is not permitted to husbands either; as the Apostle Paul says, prescribing for such men: The wife does not have power over her own body, but the husband does; likewise also the husband does not have power over his own body, but the wife (1 Cor 7:4). So then, since they are one flesh, one sacrament of divine work, since the woman was made from her husband, and each is bound and subject to the other, and by this they are touched by one line of the law as well, there is no doubt that the one of the two who transgresses will be consumed by the everlasting torments of a horrifying punishment. But neither does it turn out unpunished for those who, without wives, with a freer love of sinning, buy for themselves uncertain and dishonorable wages of lust, not noticing that whatever is lawful outside of marriage is unhappy and unchaste; for to a Christian, brothers, I do not think it is permitted to be anything beyond either continent or a husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"V. Venio nunc ad exempla, quæ sunt negotio vel maxime necessaria; quia plus est quod geritur quam quod dicitur, ut et impudicitiæ malumet bonum pudicitiæ uno eodemque suggeslu facillime possit agnosci. Joseph Hebraeus adolescens (Gen., XXXIX), clarus genere, clarior pulchritudine, morum quoquc clarissimus probitate, fuit inter filios Jacob ætate minor, sed spiritu major. Hic invidae germanitatis impulsu in Ægyptum est delatus atque distractus a fratribus, quem domini sui uxor pejus amare cœperat, quem oderant fratres: nam cum medullitus mulier ardoris insani conflagraret incendio, in suadelam sacrilegam argumentisvehementer armata captat solitudinem, secretum captat et locum, in quali etiam non irritata adolescentia invitis feminis saepe violenta esse consuevit. At ubi in destinata prorumpens, neque blandimenta, neque promissa sibimet prodesse cognoscit; conserta manu, inversa vice, adorta est in suum fomitem adolescentis ignem totis viribus derivare. At ille in repugnatione vestem sibi violenter extortam relinquens, ex impudicitæ fovea nudus aufugit:sed pudicitiæ splendore vestitus post calumniosam damnationem et Ii. beratus a Deo est et honoratus. Denique rex jure se- I cundus factus est regni, qui insignis rex erat jam ante pudoris.","english":"V. I come now to examples, which are especially necessary for the matter at hand; for what is done counts for more than what is said, so that the evil of unchastity and the good of chastity can most easily be recognized by one and the same suggestion. Joseph the Hebrew youth (Gen. 39), distinguished by birth, more distinguished by beauty, and most distinguished of all by the uprightness of his character, was among the sons of Jacob lesser in age but greater in spirit. This man, driven by the hostility of envious brotherhood, was carried off into Egypt and sold by his brothers; him the wife of his master had begun to love too well, him his brothers had hated. For when the woman burned to the very marrow with the fire of insane passion, heavily armed with arguments for her sacrilegious persuasion, she sought solitude, she sought secrecy and a place of such a kind as even unprovoked youth, against the will of women, has often been wont to be violent in. But when, bursting forth upon him in the appointed place, she realized that neither blandishments nor promises were of any use to her, seizing his hand and reversing the roles, she set about with all her strength to divert the young man's fire into her own fuel. But he, in his resistance, leaving behind the garment violently torn from him, fled naked from the pit of unchastity; yet clothed in the splendor of chastity, after a slanderous condemnation he was both freed by God and honored. Finally he was made second in right to the king of the kingdom, who was already before that a renowned king of modesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"VI. Susannam quoque columen matronatus inaffectatae formae pulchrius suae pulchritudinis ornamentum, insigne pudicitiæ testimonium, e senioribus duo, sed uno incensi prodigio, secus quam decnerat, deperire coeperant: quam cum adverterent muro castitatis, quæ certe vera est et aeterna formositas, in paradisi solitudine circumseptam, ubi Evam ab auctore operis sui meminerant esse deceptam; hac re ipsa nacto consilio, capere dolo aggrediuntur ac nisi culpa succumbat, veluti adulteræ deprehen sæ magnum minitantur exitium. At illa non Eva ancipitis quidem metas contemplatione praeclusa, cujus aut pudor esset jugulandus, aut anima, conscientiæ suae conscium solum contestans Deum, honestam potius elegit mortem quam vitam turpem, melius credens hominibus se ream praebere quam Deo. Interea instant illi ex amatoribus accusatores effecti, crimenque suum in simplicitatem circumventæ transfusum artificiose dum exaggerant, exinde jam priores seipsi condemnant. Verum (proh nefas!) creditur aetati, creditur auctoriuti: exsultant adulteri: damnatur integritas. Jam jamque Susanna ad supplicium immerens trahebatur: jam totus populus in ejus sanguine tumescebat: jam sui quoque familiares noværei atrocitate perculsi,51 miserabiliter ingemiscentes, dimissis capitibus omne studium defensionis abjecerant.","english":"VI. Susanna too, the pillar of matronly honor, whose unadorned beauty was a fairer ornament of her loveliness, a distinguished testimony of chastity—two of the elders, but inflamed by one monstrous passion, had begun to lust after her in a manner far from fitting. When they noticed that she was enclosed by the wall of chastity—which is truly the true and eternal beauty—in the solitude of a garden, where they remembered that Eve had been deceived by the author of his own work, they seized this very circumstance as an opportunity and set about to capture her by deceit, and unless she should yield to guilt, they threatened her with a great destruction, as though she had been caught in adultery. But she, not like Eve, was not closed in by the uncertainty of a doubtful outcome, since either her modesty or her life would have to be slain; calling God alone, the witness of her conscience, to testify, she chose rather an honorable death than a shameful life, believing it better to present herself guilty before men than before God. Meanwhile they pressed on, having been turned from lovers into accusers, and while they artfully exaggerated their own crime, transferred onto the simplicity of the woman they had entrapped, they thereby condemned themselves first. But—oh, what a crime!—credence is given to age, credence is given to authority; the adulterers exult; integrity is condemned. And now Susanna, undeserving, was being dragged to punishment; now the whole people was swelling with desire for her blood; now even her own household, struck by the cruelty of the new crime, groaning miserably and with heads bowed, had cast aside all effort at defense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Jam etiam ipsa pudoris compendio mortis oderat moras, omnibus displicens, sed soli suae conscientiæplacens. Cum subito, quavis versutia qui fallitur numquam, confestim adest iN Daniele puero Deus. Omnem repente malitiæ scenamdiripuit: profectitium crimen propere recluditur: scelus suos reddit in auctores: purgaturque per innocentiam pudor. Sicque Susannam, quam, impudicitia mentiente, in publicum traxerant, probatam et vindicatam ad mariti thalamum cum iu. genti triumpho victrix pudicitia reportaviL.\n\nVII. Sed o quantum est miranda, pudicitia, quae aliter laudari te non vis, quam ut custodiaris, solo bonæ conscientiæ ornamento contenta! Tu in vir-. ginibus felix, in viduis fortis, in conjugiis fidelis, in sacerdoribuspura, in martyribus gloriosa, in Angelis clara, in oMnibus vero regina. Tu nunquam carni, nunquam ulli subjaces legi. De voluntate na. sceris, sed bono portatis voluntatem ipsam paris: qulavoluntas At voluptas postmodum tua, cum per eam quotidie tricenos, sexagenos, centenosque colligisfructus. Tu in pauperibus dives, in divitibus ditior, æqualis in omnibus consummaris. Tu cs honor corporum. Tuthesaurus animarum. Ta fundamentum, culmen, ac fructus omnium coæquarum. Tn tui propositi insolubilis nodus aeternus. Per telegitima52 jejunia celebrantur. Per te allegatæ, priuequam fundantur, aCceptantur preces.","english":"Already she, in the brief compass of her modesty, hated the delays of death, displeasing to all, but pleasing only to her own conscience. When suddenly, God, who is never deceived by any cunning, is at once present in the boy Daniel. He suddenly tore apart the whole scene of malice: the charge brought forward is quickly laid bare: the crime returns upon its authors: and modesty is cleansed through innocence. And so Susanna, whom, with shamelessness lying, they had dragged into public, proven and vindicated, victorious chastity carried back to her husband's chamber with a mighty triumph.\n\nVII. But O how greatly is chastity to be marveled at, who do not wish to be praised in any other way than that you be guarded, content with the sole ornament of a good conscience! You are happy in virgins, strong in widows, faithful in marriages, pure in priests, glorious in martyrs, bright in angels, but in all things a queen. You are never subject to the flesh, never to any law. You are born of the will, but by a good will you give birth to the will itself: for the will is as it were your pleasure afterward, when through it daily you gather fruits of thirty, sixty, and a hundredfold. You are rich among the poor, richer among the rich, and you are made perfect equal in all. You are the honor of bodies. You are the treasure of souls. You are the foundation, the summit, and the fruit of all things equal. You are the eternal insoluble knot of your purpose. Through you lawful fasts are celebrated. Through you the prayers that are bound, before they are poured out, are accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Tu es sacrificiumDeo carum: tu legitimum Dei templum: sacrarium pudorls. In te corruptio intrare non novit. Per te saeculum vincitur, concupiscentia omnis eliditur, diabotus subjugatur, Antichristus non timetur, Spiritus sanctus inducitur, glorificatur Christus, Deus pater omnipotens propitiatur. Postremo ille felix in futurum regnabit, qui tecum illo pervenerit.\n\nTRACTATUS V.\n\nDe Continentia.\n\nI. Si eui forte asperum videtur ac durum, quod fiducialiter loquimur, fratres, rem pene contra naturam; jam jamque desinat permoveri, intelligens christianæ virtutis hanc esse maximam gloriam ipsam calcare naturam. Sed quia virtus voluptates semper offuscat, nihilque unicuique, nisi quod amaverit, rectUm est, maxime quod uno desiderio omnes excolunt populi; dubium non est, quia aut hostis publicus, aut certe judicatur insanus, quisquis nuptias dissuascrit. At ego non pertimescam 'emmonis publici quæ de me fabulelur invidia: non enim nuptias condemno, sed nuptiis meliora præpono: et quidem ctiam apostolo hortante sic Paulo: Dico autem innuptis et viduis, bonum est illis si sic perseveraverint sicut ego, Si autem non fuerint continentes, nubant: melius est enim nubere, quam uri. Alio autem loco ait: Hoc dico secundum veniam, non secundum jussum: volo autem omnes vos esse,sicut et me (I Cor. VII, 6, 7, 8, 9): ac per hoc ideo nubere melius, quia uri deterius.","english":"You are a sacrifice dear to God: you are the lawful temple of God: the sanctuary of modesty. Corruption has not known how to enter into you. Through you the world is conquered, all concupiscence is crushed, the devil is subjugated, Antichrist is not feared, the Holy Spirit is brought in, Christ is glorified, God the Father almighty is propitiated. Finally, that happy man will reign in the future who has come with you to him.\n\nTREATISE V.\n\nOn Continence.\n\nI. If perhaps to anyone it seems harsh and hard, brothers, that we speak with confidence of a matter almost contrary to nature, let him now at once cease to be disturbed, understanding that this is the greatest glory of Christian virtue, to trample upon nature itself. But because virtue always overshadows pleasures, and nothing is right for anyone except what he has loved, especially what all peoples cultivate with one desire, there is no doubt that whoever dissuades from marriage is judged either a public enemy or certainly insane. But I shall not fear the envy of public rumor that prates about me: for I do not condemn marriage, but I set better things before marriage: and indeed even with the apostle Paul exhorting thus: But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they so persevere as I do. But if they are not continent, let them marry: for it is better to marry than to burn. But in another place he says: This I say by permission, not by command: but I wish all of you to be as I also am (1 Cor. 7:6, 7, 8, 9): and by this reasoning marriage is better because to burn is worse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Omnia quidcm licent, sed non omnia expediunt. Jam hic, christiane, cognosce, elige quid velis, remedium an sanitatem.\n\nII. Denique si videtur, conferamus, quae sit inter virginem nuptamque discretio. Nupta cogitat quemadmodum placeat marito: virgo, quemadmodum Deo. Haec extrariis ornamentis ornatur: longe illa ornatior, aliunde quia nescit ornari. Haec variis unguentis et odoribus fragrat: illa unici floris sui quovis prato jucundior in cœlum ipsum honore læcto respirat. Hæcliberis gaudet: at illa liberorum non limet orbitatem. Hæc eorumdem blanditiis vernantibus pascitur et incrementis adolescentibus quotidie delectatur: at illa ægra fasiidio novem mensium non bajulat pondus: sub incertopartu, parientis nascentisque de salute non gemit, nulliusque momentis omnibus variae sollicitudinis cura torquetur.\n\nIII. Sed dicet aliquis: Etiam Maria virgo et nupsit et peperit. Sit aliqua taliset cedo. Cæterum illa fuitvirgo post connubium, virgo post conceptum, virgo post filium. Denique si esset aliquid virginitate melius, Dei filius boc magis potuerat suae malri præstare, cui præstiterit, ut divinævirginitatis bonore polleret.","english":"All things are indeed lawful, but not all things are expedient. Here now, Christian, recognize and choose what you will: remedy or health.\n\nII. Finally, if it seems good, let us compare what the distinction is between a virgin and a married woman. The married woman thinks how she may please her husband; the virgin, how she may please God. The latter is adorned with foreign ornaments; the former is far more adorned, because from another source she does not know how to be adorned. The latter is fragrant with various ointments and perfumes; the former, more pleasant than any meadow by the honor of her single flower, breathes forth to heaven itself with joyful honor. The latter rejoices in children; but the former does not fear the bereavement of children. The latter is fed by their flourishing caresses and daily delights in the growing increase of her children; but the former, sick with disgust, does not bear the burden of nine months; under uncertain childbirth, she does not groan for the safety of the one giving birth and the one being born, nor is she tormented at every moment by the care of varied anxiety over anyone.\n\nIII. But someone will say: Even Mary the virgin both married and gave birth. Let there be some such, and I grant it. But she was a virgin after marriage, a virgin after conception, a virgin after her son. Finally, if there were anything better than virginity, the Son of God could have bestowed this more greatly on his mother, to whom he granted that she should excel in the honor of divine virginity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Itaque in statu quo nata es, permanens virgo gloriare, sanctique pudoris florem nulli legi subjecta Odei thesaurum custodi: esto sancta et corpore et spiritu: amore Christi ignem carnis exstingue, ut de resurrectione gloria, quam hic jam tibi vendicas, taceam, in qua ut Dominus ait, Neque nubunt, neque nubentur, sed sicut Angeli erunt (Matth. XXII, 50). Magnum consequere beneficium, si Deo vivas puris moribus libcra, et hominis non sis ancilla.\n\nIV. At tu vidua secundas cur desideras nuptias, cum temperare videas Apostolum primas? cujus ista sunt verba: Tempus coarctatum est: supereat ut qui hubent uxores sic sint, quasi non habentes, præterit enim figura hujus mundi (I Cor. VII, et 31). At cum ante annos ferme quadringentos, vel eo amplius, apostolicum hoc operetur edictum, quo et vivaciores fuere homines, et rarissimi Christiani; cur ego christiano orbe ipso pene jam toto, hominumque vivacitate mundo senescente detrita, obtundam verbis palpantibus aciem veritatis, ac non plene denuntiem, observantiæ qua perfectione Dei cultus debeat cuslodiri? Apud Salomonem maxime cum scriptum sit: Et si multipticentur filii, non oblecteris in illis, si non est timor Domini cum illisnon corrideas animæ illorum: melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii(Eccl. XVI, i, 2. 3).","english":"Therefore, remaining a virgin in the state in which you were born, glory; and, subject to no law, keep the flower of holy chastity as a treasure for God. Be holy both in body and in spirit; extinguish the fire of the flesh by the love of Christ, so that I may pass over in silence the glory of the resurrection, which you already claim here for yourself, in which, as the Lord says, they neither marry nor are given in marriage, but shall be as the angels (Matt. 22:50). You obtain a great benefit if you live for God, free in pure conduct, and are not a handmaid of man.\n\nIV. But you, a widow, why do you desire a second marriage, when you see that the Apostle restrains even the first? His words are these: The time is short; it remains that those who have wives be as though they had none, for the fashion of this world passes away (1 Cor. 7:31). But since for nearly four hundred years or more this apostolic decree has been in effect, when men were longer-lived and Christians were very rare, why should I, when the Christian world is now almost wholly everywhere, and the world grows old with the life-span of men worn away, blunt the edge of truth with soothing words, and not fully declare with what perfection the worship of God ought to be preserved by observance? Especially since it is written in Solomon: And if sons be multiplied, do not delight in them, if the fear of the Lord is not with them; do not smile upon their soul, for one who fears God is better than a thousand impious sons (Eccl. 16:1, 2, 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Cum hæc ita sint, age vidua, quæ sicut innocens virgo nuberc saepe festinas, interroganti responde, bonumne amiseris maritum, an malum? Si malum et desideras nubere, digna es quam pcjor affligat. Si bonum, fidei serva signaculum: pati non meretur injuriam ipse cui perhibes testimonium. Ubi est ille, qui invicem desiderantibus vobis tardior cæteris videbatur primus matrimoniidies? Ubi pretiosae virginitatis festa, utrisque dulcis, occisio? Ubi amor, qui in æquo unitoque conjugio, e duobus attero superante, non moritur? Tune non illa es quæ mariti corpus expositum 561avisti lacrymis, osculisdetersisti, crinium damno velasti, scissis genis, livore fœdatisuberihus, sordido plus pulvere tecta quam veste? Tu, inquam, non es quæ nunc coelum ipsum ululatibus rumpens, post talem moritum puncto temporis vivere te non posse clamabas? Nunc clusis dolore gemitibus, sæpe inter affines morlua spiritu, labentibus membris ad terram, incertas reddcbas exsequias: cui magis lacrymas commodarent mortuone, an morienti? Post hæc, si libet nubere, omnia illa mentita es. Quid hoc est? Ecce rursus ad lenocinia redis, colorcm de pyxide mutuaris paulo ante damnatum. Ecce indulgenter ex colis crincm; odorato pulvere luctus pulverem mutas; in stiLio fletus includis; ornamento ligas, quod suspendio voveras, collum; ab speculo oracula inquiris, quam commode possi scircumscribere petitorem. Quidquid feceris.","english":"Since these things are so, come, widow—you who, though innocent as a virgin, often hasten to marry—answer the one who asks: have you lost a good husband, or a bad one? If a bad one, and you desire to marry, you deserve to be afflicted by a worse one. If a good one, keep the seal of faith: he to whom you bear witness does not deserve to suffer injury. Where is that first day of marriage which, while you desired each other, seemed to others slower than the rest? Where is the slaying of precious virginity, sweet to both? Where is the love which, in an equal and united marriage, does not die when one of the two is taken away? Are you not she who watched over your husband's body laid out, wet it with tears, covered it with kisses, veiled it at the cost of your hair, with torn cheeks, with breasts disfigured by bruises, covered more with squalid dust than with clothing? Are you not she, I say, who now, rending the very sky with wails, cried out that after such a death you could not live a moment longer? Now, with groans shut in by grief, often dead in spirit among your relatives, with limbs sinking to the ground, you made the funeral rites uncertain: to whom would they more fittingly lend tears, to the dead man or to the dying woman? After these things, if it pleases you to marry, you have lied about all of that. What is this? Behold, you return again to allurements, you borrow color from the cosmetic box, which was condemned a little before. Behold, you generously curl your hair; with fragrant powder you exchange the dust of mourning; you confine your weeping in a pencil; you bind your neck with an ornament which you had vowed to the noose; from the mirror you seek oracles as to how conveniently you may circumvent a suitor. Whatever you do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"virgo jam non eris: unum tamen scio, quia nibil distat a prodigio, quiquis alterius causaet formam mutat et mores.\n\nV. Sed dicis: Ardor me tenerae compellit ætatis. Credo. Ecce nupsisti. Ut de fragilitate humanitatis, casibus ut de cxleris taceam, ecce maritum tuum postridie aliqua necessitas rapit, quæ a te longe distractum decennio, vel eo amplius. ut adsolet fieri, detineat relegatum. Quid facies? Observabisne redcuntem, an ardori quæres aliunde remedium? Si observantiam pollicere, sine dubio fallis, cujus impatientiæ professio jam tenetur. Si es autem sumplura remedium, dubium non esi hoc esse solum; ut flammas tuas maritalis gladii contemplatione compescas. Mihi crede, non habet concupiscentia locum, ubi patientia dominatur, ubi vivitur sobrie, ubi mors timetur. Itaque hanc observantiam, hunc timorem, quod est verius atque justius, transler ad Deum, et quale libet illud sit, repente exstinguetur incendium.","english":"You will no longer be a virgin; yet one thing I know, that it differs nothing from a prodigy for anyone to change both form and manners for the sake of another.\n\nV. But you say: The ardor of tender youth compels me. I believe it. Behold, you have married. To say nothing of the frailty of human nature, to say nothing of other misfortunes, behold, the very next day some necessity snatches your husband away—a necessity which, having drawn him far from you, keeps him in exile for ten years or more, as is wont to happen. What will you do? Will you wait for him to return, or will you seek a remedy for your ardor from elsewhere? If you promise to wait, you are undoubtedly deceiving, since a profession of your impatience is already held against you. But if you seek a remedy, there is no doubt that this is the only one: that you restrain your flames by the contemplation of the marital sword. Believe me, concupiscence has no place where patience rules, where one lives soberly, where death is feared. Therefore transfer this observance, this fear—which is truer and more just—to God, and whatever that fire may be, it will be suddenly extinguished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"VI. Sed sic ego in rebus demoror prope sanis, quasi qu:c vere exsecranda sint, jamcorrecta sint crimina. Pudet me dicere in populo gravi, anus sæpe videri novas nuptas, quarum pene plures sint nuptiæ quam natales: quæ non rogantur ut nubant, sed ut dormiant, invitantur propiores sepulcro quam thalamo: quæ ipsæ cum pereunt, detestabili exemplo adolescentulas quoque perire compellunt. Quis has diligat filius? quis maritus? confundentes sanguinis jura, delentes merita maritorum, adulantes vivis, mortuis suspirantes, nunc odientes veteres, nunc novos filios similiter et mnritos? At e diverso ipsae æstiment quid sit, qnod in tam solemnibus votis sæpe contingit, ut nec filios habeant, nec maritos. Talis est etiam causa maritorum, ad quos aliquid loqui superfluum est, quia si uxor et maritus in carne sunt una, dubium non est, quia quod alter audit, amborum est. Quid agam, quo me vectam, nescio; non enim video quid in exhortationibus divini ac veri cultus Gentibus praedicem. Felicitatemne virginitatis? at habent suas virgines: et si: non felices, habent tamen. Sin vero ad viduitatis sudorem gloriosum palmamque provocavero; nobis fortassis insultent,.quia nostrae sacræ virgines viduæque magno pro immortalitatis praemio, suæ autem gratis laborent. Verum hoc est solum, nos in quo vincimus, quia pro sua sanctitate christianæ plus nubunt.","english":"VI. But I linger on these matters, which are nearly sound, as if the things that are truly to be execrated were already corrected crimes. I am ashamed to say it in a grave assembly of people: old women are often seen as new brides, whose marriages are almost more numerous than their birthdays; who are not asked to marry, but to sleep, and are invited nearer to the tomb than to the marriage bed; who, when they themselves perish, by a detestable example compel young girls also to perish. What son would love these women? What husband? Women who confound the rights of blood, erase the merits of husbands, flatter the living, sigh for the dead, now hating old sons, now new ones alike and also the dead? But on the other hand, let them themselves consider what it is that in such solemn vows often happens, so that they have neither sons nor husbands. Such also is the case of the husbands, to whom it is superfluous to say anything, because if wife and husband are one flesh, there is no doubt that what the one hears belongs to both. What should I do, where I should turn, I do not know; for I do not see what I should preach to the Gentiles in the exhortations of divine and true worship. The felicity of virginity? But they have their own virgins: and even if not happy, they have them nonetheless. But if I summon them to the glorious sweat and palm of widowhood, perhaps they may mock us, because our sacred virgins and widows labor for the great reward of immortality, while theirs labor for nothing. But this is the only thing in which we conquer: that, for their own sanctity, Christian women marry more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Adde quod Gentibus: quod sine dolore magno, vel gemitu non potest dici.\n\nVII. Quæ enim vox I quæ increpatio has condigne possit arguere? quae dedecus suum sacrilegio dotantes, membra Christi dæmoniorum servis addicunt; Dei|templum profanis patefaciunt; sacraria usque ipsa denudant; sacra. confundunt, amissa luce lætante. in tenebris, habentes fana, non domos. Digne jugulantur, quæ Christi ingratæ beneficiis; sponte ad mortem, de qua evaserant, revertuntur. Cum igitur semper insidietur se non quærentibus diabolus, æstimate, quid faciat invitatus: cui omnes nocendi aditus reserali, praestant sine pugna, sine ullo la. bore victoriam: non enim conabitur in ditionem redigere. suam, quæ esse ejus ambivit ancilla. In domo denique quae geruntur, sed et ipsis in fanis, Christiana fidelis, sine te esse non poterunt, quia uxor infelix es, si nescis quid agatur in domo: infelicior certe, si scieris.","english":"Add to this what belongs to the Gentiles: which cannot be said without great grief or groaning.\n\nVII. For what voice, what rebuke could worthily condemn these things? They who endow their own disgrace with sacrilege, hand over the members of Christ to the servants of demons; they lay open the temple of God to the profane; they strip bare even the sanctuaries themselves; they confound the sacred things, with the lost light rejoicing in the darkness, having shrines, not homes. Worthily are they slain, who, ungrateful for the benefits of Christ, return of their own accord to the death from which they had escaped. Since, therefore, the devil always lies in wait for those who do not seek him, consider what he does when invited: to whom all approaches of harming are laid open, they offer victory without struggle, without any toil; for he will not strive to reduce to his dominion those who have sought to be his handmaid. Finally, in the house what is done—but even in the shrines themselves—a faithful Christian woman cannot be without you, because you are an unhappy wife if you do not know what is done in the house; more unhappy certainly, if you do know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"VIII. Proponamus itaque, ut saepe contingit, in unum sibimet convenire diversae religionis diem, quo tibi Ecclesia, illi adeunda sint templa. Quo geuere unusquisque suum sacrificium procurabitis? quo sumptu? quibus vasis? quibusve ministris? At si discrete fiunt ista, nihil prodest: ex uno enim proficisceudo et in unum remeando, si non confusione, vel errore fiunt una. Quid, quod illius sacrificium publicum est, tuum secretum? illius a quovis libere tractari potest, tuum etiam a christianis ipsis minime consecratis sine sacrilegio videri non potest. Postremo detestabilis est vivendi conditio, ubi non licet facere uxori quod marito placet; ubi proponis, quia nihil te gerere sinit, nisi quae disposuerit, prior ipse compleverit. Quod si factum non fuerit, factumve displicuerit, tum tpta mugiet litibus domus, blasphemabitur Deus, arreptoque forsitan ipso sacrficio tuo, tuum pectus obtundet, tuam faciem deformabit, praestans aliquando et beneficium, cum te jubet ad ecclesiam non venire. Sed multo pejus est, si places marito: neque enim sine sacrilegio possis placere sacrilego. Ut rem compendio transigam, utique a templo regrediens necessario enarrabit tibi sciscitanti, sibi de utriusque salute, vel unaninitate deorum quæ fuere responsa.","english":"VIII. Let us suppose, then, as often happens, that a day of differing religion brings the two of you together, on which the Church must be attended by you, and the temples by him. In what manner will each of you procure his own sacrifice? At what expense? With what vessels? And with what ministers? But if these things are done separately, it profits nothing; for by setting out from one and returning to one, if not by confusion, then at least by error, they become one. What of the fact that his sacrifice is public, yours secret? His can be freely handled by anyone, whereas yours cannot be seen even by Christians themselves who have not been consecrated, without sacrilege. Finally, that condition of living is detestable, where a wife is not permitted to do what pleases her husband; where you propose something, and because he allows you to do nothing except what he has arranged, he himself must first have completed it. But if it has not been done, or if what was done has displeased him, then the whole house will bellow with quarrels, God will be blasphemed, and perhaps, seizing your very sacrifice, he will beat your breast and disfigure your face, sometimes even granting you a benefit when he orders you not to come to the church. But it is far worse if you please your husband; for you cannot please a sacrilegious man without sacrilege. To settle the matter briefly, returning from the temple he will necessarily recount to you, when you ask, what answers were given concerning the salvation of both of you, or the unanimity of the gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Si terribilia, consternata metu, forsitan, ipso cessante, illicita eis vota donabis, quod maritis etiam sub fidelibus multæ fecere pejores Evae non discipulæ, sed magistrae; illa enim decepta, hæ sua sponte se diabolo dediderunt. Sin vero pacifica et salutaria; profecto lætaberis, eique tanto pro nuntio morigera conjux pacem si non ingeris, nec negabis.\n\nIX. Quid agis, misera? quid, vesana, laetaris Non est pax ista, sed bellum; non osculum, sed venenum. Proh nefas adhuc fumantia busto complecteris membra, sudoremque sordidarum vaporis ararum carne tua detergis, jocaris, blandiris, obsequeris; si quod forte acceptum relatumve fuerit a fanatico solemne mysterium, ipsa suscipis, ipsa reponis, ipsa custodis. Una cibum praeterea capis reliquas poculi propinati lambendo labris exhauris, futurique haustus quasi quasdam primitias auspicaris, totum prorsus iniquitatis spiritum libens concipis per maritum: infelix jam plus in te est quam in templo remansit. At si te serves atque contineas, æstimabit non amore divini cultus, sed alterius alicujus desiderio in suam hoc contumeliam procurari: castitatis observantiæque virtulem devocabit in crimen. Quid enim ille mali non suspicetur, non efficiat, diis crudclibus, diis adulteris serviens? Itaque deinceps fuge, virgo, fuge, vidua, nuptias tales. Excusatio prorsus nulla competit tibi.","english":"If they are terrifying and overwhelmed with fear, perhaps, when he himself has ceased, you will grant to them unlawful vows, which many women—not disciples of Eve but her mistresses—have made even to husbands who were faithful; for she was deceived, but these women gave themselves to the devil of their own accord. But if they are peaceful and salutary, surely you will rejoice, and as a wife so compliant for so great a message, if you do not thrust peace upon him, you will not refuse it.\n\nIX. What are you doing, wretched woman? Why, madwoman, do you rejoice? That is not peace, but war; not a kiss, but poison. O abomination, you still embrace limbs smoking from the pyre, and you wipe away the sweat of the foul vapor of the altars with your flesh, you jest, you flatter, you comply; if perhaps some solemn mystery has been received or returned by the fanatic, you yourself take it up, you yourself put it back, you yourself guard it. Besides, you take food together, you drain the rest of the cup offered by licking it with your lips, and you inaugurate, as it were, certain first-fruits of the draught to come, and you willingly conceive the whole spirit of iniquity through your husband: unhappy woman, there is now more of it in you than remained in the temple. But if you keep and restrain yourself, he will judge that this is done not out of love for divine worship, but out of desire for someone else, to his own insult: he will call the virtue of chastity and observance into accusation. For what evil will he not suspect, what evil will he not do, serving cruel gods, adulterous gods? Therefore henceforth flee, virgin, flee, widow, such marriages. No excuse at all is available to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Si continens esse non poteris, saltem noli tuas nuptias fenerare, ne in illo resurrectionis die inter plurimos maritos non possis cujus fueris uxor agnoscere. Noli esse sacrilega, noli proditrix legis. Profano cur nubas, cum possis nubere Christiano?\n\nTRACTATUS VI.\n\nDe Patientia.\n\nI. Etsi beata diversis vita virtutibus quaeritur, cujus cupidine flagrans humanitas per momenta suspirat; tamen omnes uno eodemque consensu quasi quemdam patientiæ deferuntur in portum, sine qua nec audiri, nec concipi, nec disci quidquam poterit, nec doceri. N am profecto sola est, ad quam prorsus res omni adspeclet: dubium quippe cum non sit, spem, fidem, justitiam, humilitatem, castitatem, probitatem, concordiam, charitatem, omnes artes omnesque virtutes, ipsa quoque elementa constare non posse sine ejus eruditione vel freno. Est enim matura semper, humilis cauta, prudens, provida, omni necessitate contenta, quavis turbationum tempestate tranquilla. Serenitatem suam nebulis turbulentare non novit. Pœnitentiam nescit: altercatio quid sit ignorat; omnes aut devitat, aut portat injurias. Incertum esi utrum impassibilis judicetur, cum aliquid passa, quasi nihil passa sit, invenitur. Postremo impossibile est, fratres, ejus æstimare virtutem, cujus vinci victoria est.","english":"If you cannot be continent, at least do not lend your marriage at interest, so that on that day of resurrection, among the many husbands, you may not be unable to recognize whose wife you were. Do not be sacrilegious, do not be a betrayer of the law. Why do you marry a profane man, when you can marry a Christian?\n\nTREATISE VI.\n\nOn Patience.\n\nI. Although the blessed life is sought through various virtues, and humanity, burning with desire for it, sighs moment by moment, yet by one and the same consent all are borne, as it were, into a certain harbor of patience, without which nothing can be heard, conceived, learned, or taught. For truly it alone is that to which absolutely everything looks: for there is no doubt that hope, faith, justice, humility, chastity, probity, concord, charity, all arts and all virtues, and even the elements themselves, cannot stand without its instruction or restraint. For it is always mature, humble, cautious, prudent, provident, content with every necessity, tranquil in whatever storm of disturbances. It does not know how to cloud its serenity with mists. It does not know repentance; it does not know what quarreling is; it either avoids all injuries or bears them. It is uncertain whether it should be judged impassible, since when it has suffered something, it is found as if it had suffered nothing. Finally, brothers, it is impossible to estimate the virtue of that which to be conquered is its victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Non illam loco vis ulla detorquet, non labor, non fames, non nuditas, non persecutio, non metus, non periculum, non mors, non tOrmenta mone ipsa graviora, non potestas, non ambitio, non felicitas. Semper immobilis manet, alta quadam ac divina temperantia robuste librata universas permotiones animorum placida moderatione compescens, et ut omnia non magnopere devincat, se prino vincit.\n\nII. Non virtutes possunt esse virtutes, non perennes elementorum status, non tempora cognata connexione in solemnes reditus commearent, nisi rerum disciplinam conversionemque, quasi quiDdam sollicita mater, patientia custodiret. Sol denique quamvis mira celeritate alternas mundi metas iilustret, tamen nunquam dilectam verecundamque antevertit auroram: qui, quod majus est, duodenis non dicam spatiis, sed momentis horarum, æquabiliter se,partiri non posset, si impatientia suos cursus urgeret. Luna quoque, quae quibusdam videtur errare curriculo menstruali, solemnes suæ ignes actatis quod numquam praerogat importune, nec derogat; quid aliud inteliigi datur, quam sui opificis moderationi deserviens peritissima insignis patientiae disciplina?","english":"No force of any place diverts her, no toil, no hunger, no nakedness, no persecution, no fear, no danger, no death, no torments—worse than death itself—no power, no ambition, no prosperity. She always remains unmoved, firmly balanced by a certain lofty and divine temperance, restraining all the motions of minds with calm moderation, and so that she may not greatly subdue all things, she first conquers herself.\n\nII. Virtues cannot be virtues, the perennial states of the elements cannot endure, nor could the seasons, by their kindred connection, come round in their solemn returns, unless patience, like a certain solicitous mother, kept watch over the discipline and turning of things. Finally, the sun, though with wondrous speed it illuminates the alternating bounds of the world, never yet outruns the beloved and modest dawn: which—what is greater—could not evenly divide itself into twelve spaces, I will not say, but into moments of hours, if impatience urged on its courses. The moon also, which to some seems to wander in its monthly course, never prematurely claims or withdraws the solemn fires of its age; what else is given to be understood than that, serving the moderation of its own Maker, it is most skilled in the distinguished discipline of patience?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Sed et mare ventis lacessitum, cum irascitur, quamvis reciproca vicissitudine, nunc pulsanlibus cœlum, nunc requirentibus terram æstuantibus undique vitreis armatum montibus, violentis undarum sævientium cumulis, toto corpore insaniat; tamen extremorum pallido ex recursu voluminum, quasi jus terrae cognoscens, ac violare devitans, mira patientia in se frangitur, iisdemquc fluctibus, quibus cogitur, refrenatur. Hæc germinantibus pratis, messibus flavis, vitibus curvis, semipallidis olivis et felicitatem præstat et gratiam; cum cum uniuscujasqne temporis fetus partu crudo in alterius comm. lIliam impatientia non sinit præcipitare. Quid avium diversarum decora commercia litterotaque? Quid arduis volatibus aereæ grues? Quid piscium dissimilium cum suis sibi duetoribus gradatæ ætatis innumerabiles cunei? Nonne cum invitationi temporum parent, solemnisque remigis specioso discursu vel aquas sulcant, vel aera distingUunt, et patienter veniunt, et patienter excedunt?","english":"But also the sea, provoked by the winds, when it grows angry—though in a reciprocal alternation, now beating against the sky, now seeking the land, its swelling waves armed on every side with glassy mountains, raging over its whole body with the violent heaps of savage waves—nevertheless, from the pale retreat of the outermost billows, as if acknowledging the law of the land and fearing to violate it, is broken upon itself with wondrous patience, and is restrained by the very waves by which it is driven. She grants both fruitfulness and grace to the budding meadows, the yellow harvests, the curved vines, the half-pale olives; since the impatience of no single season's offspring, while still raw with birth, is allowed by her to rush ahead into another's. What of the lovely fellowships of diverse birds, and their lettered ranks? What of the airy cranes in their lofty flights? What of the countless wedges of dissimilar fish, advancing in ordered age with their own leaders? Do they not, when they obey the invitation of the seasons, and with the splendid course of their solemn oarsman either furrow the waters or divide the air, come patiently and depart patiently?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"III. Solus homo præceps, solus impatiens, pravis quotidie mobilitatibus gaudet: varietatibus studct: miserum se putat, si ipse sit, nec intelligit rein dementine esse consimilem, in statu suo animum non manere. Impatientia enim quid est, nisi mens lubrica, permotionibus crebris et rapidis se semper expugnans; animus infidelis; etiam sihi actus improvidus, instabilis, caecus, incautus, inconstans, totos concitans in riunam; res sine substantia, negotium sine persona: omnia cito tentat, omnia momento disturbat, mater criminum, curiositatis magistra, acumen temeritatis, auctor deteslabilium pariter ac magistra malorum: hominis namque salutem ab incunabulis mundi mors ut jugularet ac jugulet, ab ipsa prorupit. Denique Adam (Gen. II) in arce cum esset adhuc paradisi constitutus, beatissimusqne beati orbis imperio potiretur; tamdiu felix, tamdiu inexterminabilis vixit, quamdiu imperata regalis edicti continuit. At ubi sinistro consensu (Ibid. III) invidi ex lubricitate serpentis est impatientiam mutuatus, sacræque arboris pomum male dulce delibavit, lacrymas reperit, dolores et gemitus, spinas et tribulos sibimet comparavit, ultimoque sudore turbatus posteris hæreditatem indigestæ mortis, quæ homicidium mox peperit, dereliquit. Denique nec mora est. Impatienter fraterni tnvidus muneris (Ibid.","english":"III. Man alone is headlong, man alone impatient, rejoicing daily in depraved fickleness; he pursues variety; he thinks himself wretched if he is himself, and does not understand that this is akin to madness, that his mind does not remain in its own state. For what is impatience but a slippery mind, ever assailing itself with frequent and rapid impulses; a faithless spirit; even toward itself its action is improvident, unstable, blind, reckless, inconstant, stirring up everything into ruin; a thing without substance, a business without a person: it tries all things quickly, it throws all things into confusion in a moment, the mother of crimes, the mistress of curiosity, the sharp edge of rashness, the author of things detestable and likewise the mistress of evils. For death, to cut man's salvation off from the very cradle of the world and to cut it off still, burst forth from it. Finally Adam (Gen. 2), when he was still established in the citadel of paradise and, most blessed, held sway over the empire of the blessed world—he lived happy and undestroyed for as long as he kept the commands of the royal edict. But when by a sinister consent (Ibid. 3) he borrowed impatience from the slippery suggestion of the envious serpent, and tasted the wrongly sweet fruit of the sacred tree, he found tears, pains and groans, thorns and thistles he procured for himself, and, disturbed by his last sweat, he left to his descendants the inheritance of unassimilated death, which soon gave birth to murder. Finally there is no delay. Impatiently envious of his brother's offering (Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"IV) in fratris Cain anhelat exilium; et Deo spectante negotium parricida est: nec ejns saltem coercentis voce comprimitur, sed eo magis ac magis instat, donec effusione sanguinis conceptum piaculum duplicetur. Miratur orbis vacuus se duobus angustum. Miramur elementa hominem, qui factus sit ad imaginem et similitudinem Dei, posse jugulari, et hoc a fratre. Erubescit rudis terra pio sanguine impiata. Solus Cain exsultat infelix, et quod teste caret, putat se caruisse facinore: quem Deus vidit, quem conscientia redarguil, quem fratris sanguis accusat. Quid impatientium Sodomorum? Ubi illicite viri opprimebantur a viris, prodigiose libidinis ignei ignis divinus incendet: intestinique facinoris fœdus, quo infeliciores subactis, infami hasta persequentes, hospitum terga depopulabantur, e coelo imber fusus a Domino, flammis et sulphure armatus, pœnali procella delexit. Judæi concinionibus tument, altaria divina cum venerantur evertunt, varia cæde prophetas elidunt, Moysen amore nimio lapidare conantur (Exod. xiv, 10): adversus Dominum semper ingrati variis molitionibus pugnant, multisque diis ac regibus servire gestiunt, qui uni Deo per impatientiam servire minime potuerunt.","english":"IV) He pants for the exile of his brother Cain; and with God as witness, he commits the crime of parricide: nor is he checked even by the voice of God restraining him, but the more and more he presses on, until by the shedding of blood the conceived sin is doubled. The empty world marvels that it is too narrow for two. We marvel that the elements can slay a man who was made in the image and likeness of God, and this by a brother. The rude earth blushes, defiled by pious blood. Only unhappy Cain exults, and because it lacks a witness, he thinks he has lacked the crime: him God saw, him conscience convicted, him his brother's blood accuses. What of the impatient Sodomites? Where men were unlawfully oppressed by men, the divine fire of fiery fire shall burn up the monstrous lust: and the covenant of intestine crime, by which, more wretched than the subjugated, pursuing with infamous spear, they laid waste the backs of their guests, a rain poured from heaven by the Lord, armed with flames and sulphur, a penal storm destroyed. The Jews swell with assemblies, they overturn the divine altars when they venerate them, they crush the prophets with various slaughter, they attempt to stone Moses out of excessive love (Exod. xiv, 10): always ungrateful against the Lord, they fight with various machinations, and they long to serve many gods and kings, who through impatience could not serve the one God at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"IV. Sed impatientiæ hactenus exempla prolata sint; neque enim est studiose, ut arbitror, memorandum, quod optaveris compescendum; maximo cum ejus natura sii talis, ut nunquam moretur in propriis, sed in publicum tota diffusa sit: diffamationibus vigeat: huc atque illuc æstuans varie caeca prorumpat; victa sit autem, si dissimulatio celebritatem ejus obscuret. Nunc ad patientiae revertamur virtutem, quæ majoribus nostris illustri virtute perennem gloriam peperit et salutem. Abel ideo martyr quia justus (Matth. XXIII, 35); ideo justus quia patiens; a quo pati martyres didicerunt, patiendo libenter, quod non merentur. Noe cataclysmum, quo omnis caro funditus deleretur, denuntiaute Deo, imminere per momenta et credit et timet, arcamque, cum suis u4 salvus foret, quam jussus est facere, non præcipiti festinatione compingit; nec tantum munus quasi præsumptor aut demens rapit, sed patienter aedificat, patienter exornat, patienter variis animantibus replet. Quando ingredi jubeatur, quando januam claudere, patienter exspectat; dignus evadere, qui in tanto orbis metu non festinavit evadere.","english":"IV. But let the examples of impatience have been brought forward thus far; for, I think, it is not to be zealously remembered, since you have wished it restrained; especially since its nature is such that it never lingers in its own concerns, but is wholly poured out into public view: it thrives on defamations: seething this way and that, it bursts forth blindly in various ways; but it is conquered if dissimulation obscures its celebrity. Now let us return to the virtue of patience, which brought everlasting glory and salvation to our ancestors through illustrious virtue. Abel was therefore a martyr because he was just; therefore just because patient; from him martyrs learned to suffer, by suffering willingly what they do not deserve. Noah, when God announced that the cataclysm, by which all flesh would be utterly destroyed, was imminent at every moment, both believed and feared, and he did not build the ark, by which he with his own would be saved, with headlong haste, as he was commanded to make it; nor did he seize so great a task as though presumptuous or mad, but patiently he built, patiently he adorned, patiently he filled it with various living creatures. When he is commanded to enter, when to close the door, he patiently waits; worthy to escape, who in so great a fear of the world did not hasten to escape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"V. Nunc mihi Abrabae memoranda est mira illa tentatio (Gen. XIII), quæ eum aut sacrilegum fecerat, si contemneret Deum, aut crudelem, si occideret filium, nisi quadam singulari ac vere divina patientia inter religionem pietatemque negotium temperaret, in spe non denegans Deo, quod contra spem acceperat a Deo (Rom. iv, 18). Igitur Isaac sibi dulcissimum filium, Deo victiman dulciorem, contemnit, ut servet; destinatjugulare, ne jugulet, securus illo se non posse displicere facinore, quod Deo gerebatur auctore. O novum spectaculum, ac vere Deo dignum! in quo definire difficile est utrum sit patientior aMer. dos an victima. Non percussoris, non percutiendi claudicat color, non membra tremore vibrantur non demissi, non torvi sunt oculi. Nemo rogat, neme trepidat, nemo se excusat, nemo turbatur, ne vere sit parricidium. Ille lignum, quo inuratur, sibi præportat; ille aram struit. Ille exserit gladium, ille cervicem uno voto, una devotione; ne quid profanum sit, diligenter ac patienter geritur quod ab altero celebratur. Sub tanto, non dicam, humanitalis, sed potius ipsius naturæ melu laeti sunt. Soli cedit affectus pietati, pietas religioni; favet utrisque religio. Medius stupet gladius nullo impedimento suspensus, mactatione terribili gloriam se præstisse, non crimen. Quid hoc est?","english":"V. Now I must recall that wondrous temptation of Abraham (Gen. 13), which would have made him either sacrilegious, if he had despised God, or cruel, if he had killed his son, unless by a certain singular and truly divine patience he had balanced the matter between religion and piety, not denying to God in hope what he had received from God against hope (Rom. 4:18). Therefore he despises Isaac, his most sweet son, sweeter to God as a victim, so that he may preserve him; he destines him to be slain, so that he may not slay him, secure that he cannot displease by that deed which was being done with God as its author. O new spectacle, and truly worthy of God! in which it is difficult to determine whether the father or the victim is more patient. Not the striker's, not the one to be struck, does the color falter, nor do the limbs quiver with trembling, nor are the eyes downcast, nor grim. No one asks, no one trembles, no one excuses himself, no one is disturbed, lest it truly be parricide. He himself carries before him the wood by which he is to be burned; he builds the altar. He draws the sword, he bares his neck with one vow, one devotion; lest anything be profane, what is performed by the one is done diligently and patiently by the other. Under so great a fear—I do not say of humanity, but rather of nature itself—they are glad. Affection yields to piety alone, piety to religion; religion favors both. The sword stands in the midst, suspended by no hindrance, and marvels that by a terrible slaughter it has displayed glory, not a crime. What is this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Ecce immanitas in fidem et scelus transit in sacramentum: parricida incruentus redit, et qui immolatus est, vivit. Ambo sibi gloria, ambo claritatis exemplum, ambo Dei cultus admirabile saeculis testimonium. Felix orbis fuerat, fratres, si omnes sic fierent parricidæ.\n\nVI. Jacob (Gen. XXVII) per patientiam et benedictionem lucratus et fratrem: dat iracundiae locum securus, ut redeat domum: patri commendat, sensim mitisque discedit, ut probet se et meruisae et non ambiisse, quod meruit. Ac ne quis hanc patientiam timiditatis nomine obscuret, in ducendis quoque uxoribustalis estconditio (Ibid. XXIX). Libens excipit: prolixa tempora observat: omnia soceri libens tolerat imperata: qui si esset impatiens, astu circumscriptus, pro Hacbel postmodum tempore nunquam reparato serviret. Similiter Joseph patiens invenitur (Ibid. XXXVII) (i7) e pascuo cum a fratribus rapitur, patiens, cum in puteum demittitur, patiens dura cum hasta distrabitur, patiens in carcere, in regno patientior, patientissimus desideratos cum fratres agnosceret: et ubi jactantia se non potest continere, positus in honore continuit. Cœlestis profecto est ista patientia, quam a suo statu non ærunina, non felicitas, non affectus potuit commovere.","english":"Behold, savagery passes into faith and crime into sacrament: the parricide returns without bloodshed, and he who was sacrificed lives. Both are glory to themselves, both an example of brightness, both a wondrous testimony to the ages of the worship of God. Happy would the world have been, brothers, if all had become parricides in this way.\n\nVI. Jacob (Gen. 27) gained his brother too through patience and blessing: secure, he gives place to anger, so that he may return home; he entrusts himself to his father, and withdraws gently and little by little, so as to prove that he both deserved and did not ambitiously seek what he deserved. And lest anyone obscure this patience under the name of timidity, his condition is such also in taking wives (Ibid. 29). He willingly receives them; he observes long periods of time; he patiently endures all his father-in-law's commands; had he been impatient, he would have been circumvented by cunning and would afterward have served for Rachel in a time never to be recovered. Similarly Joseph is found patient (Ibid. 37): patient when he is seized from the pasture by his brothers, patient when he is let down into the pit, patient when he is torn by a harsh spear, patient in prison, more patient in the kingdom, most patient when he recognized the brothers he had longed for: and where boastfulness cannot contain itself, placed in honor he contained himself. Truly this is heavenly patience, which neither hardships nor prosperity nor affection could move from its station.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"VII. Adversus Job diabolus (Job. I et n), qui non fertur blandus, æstimare lIcet, quid moliri potuerit incitatus; maxime cum a Deo acceperit facultatem, ut atrocitatis inveteratæ in examen justi, quibus possit armis, quibus possit viribus, niteretur. Igitur novum ac pene incredibile committitur prælium. Ultra morem diabolus pugnat, sed Job dissimulando plus pugnat (Job. I). me ejus magnum atque opulentissimum censum uno momento disperdit: cohortemque florentissimam dulcium liberorum, atrocissimo impulsu, tectis parietum cum ruina confuMis, nimia crudelitate fesiinus sepelit antequam jugulet. Ipsum postremo, quem divitiis exspoliaverat Magnis, magnis vestit ulceribus, quibus insuper vermes immittit educes (Ibid. u), ut in tormenta morientis cum homine adventitium vulnus inquilino vulnere finiretur. At Job cunctis viribus adversae partis exspectatione placida profligatis, in semet fortior nimis, omnibus, quæcumque deleverat bellum, recuperatis in melius, felicitatis pristinæ statum dissimulando non perdidit, sed mutavit. Hic ego patientiam Domini memorare non audeo, ne quam Deus inter homines deputatus patiatur injuriam: idonea laus enim non est, cui principatum adimit peræquatio, At cum omnes omnino memorati, omnesque felices eju6 dono sint tales, contumelia est laudare DoMinum, cujus condigne laudare non queas servum.","english":"VII. Against Job, the devil (Job 1 and 2), who is not said to be gentle, it is possible to estimate what he might have attempted when provoked; especially since he received from God the power, for the testing of the righteous man, to strive with the weapons and forces of his long-standing cruelty. Therefore a new and almost incredible battle is joined. The devil fights beyond custom, but Job fights more by feigning (Job 1). He destroys his great and most opulent wealth in a single moment: and the most flourishing troop of his sweet children, by a most savage assault, with the collapse of the walls of their house overwhelmed, in excessive cruelty he hurries to bury them before he slaughters them. Finally, the man himself, whom he had stripped of great riches, he clothes with great ulcers, into which he moreover sends forth worms (Ibid. 2), so that in the torments of the dying man the wound that came upon him from without might end with the wound dwelling within. But Job, having routed all the forces of the adverse party by his calm expectation, too strong for himself, having recovered all things in better form that the war had destroyed, by feigning did not lose the state of his former felicity, but changed it. Here I do not dare to recall the patience of the Lord, lest God, reckoned among men, suffer some injury: for that praise is not fitting to which an equal comparison takes away the preeminence. But since all those mentioned, and all the fortunate, are such by his gift, it is an insult to praise the Lord, whose servant you cannot worthily praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"VIII. Sed a quam vellem te, si possim, rerum omnium regina patientia, magis moribus concelebrare I Scio euhn quia libentius ia tuis moribus, tuis fundamentis, luisque consiliis, quam in alienis nudisque sermonibus conquiescis, neque tantam in multiplicandis virtutibus laudem ponis, quantam in finiendis. Tu virginitati præstas, ne flos ejus ullo moibo, ullo tempore deflorescat. Tu variarum semper in tempestatum crebris turbinibus constitutæ fidissimus viduitatis es portus. Tu sanctissimo conjugali jugo rudi cervicc subeuntes, in nisum lahoris, vel amoris æqualem, retinaculis blandis, quasi quidam peritus auriga, componis. Tu amicitiam idem velle atque idem nolle docuisti. Tu servituti unica ac fortissima consolatio sæpe libertatem paris. Tu paupertati præstas, ut habeat totum sui contenta, cum sustinet totum. Tu Prophetas provoxisti: Christo tu Apostolos glutinasti. Tu quotidiana martyrum et mater es et corona. Tu murus fidei, fructus spei, amica charitatis. Tu specialiter omnem populum, divinasque virtutes, quasi crinea effusos in unius verticis nodum, honorem decoremque conducis. Felix, æternumque felix est, qui semper te habuerit in sc.","english":"VIII. But how I wish, if I could, to celebrate you more in my conduct, Patience, queen of all things. For I know that you rest more willingly in your own ways, your own foundations, and your own counsels than in the bare words of others, and you place as much praise in multiplying virtues as in completing them. You grant to virginity that its flower never wither in any way or at any time. You are the most faithful harbor of widowhood, ever set amid the frequent storms of varied tempests. You, like a skilled charioteer, with gentle reins compose those who submit their untrained necks to the most holy yoke of marriage, so that they strive with equal effort of labor or of love. You have taught friendship to will the same and to refuse the same. You, the single and strongest consolation of servitude, often bring forth freedom. You grant to poverty that it possess all things content with itself, since it endures all things. You stirred up the Prophets; you bound the Apostles to Christ. You are both the mother and the crown of the daily martyrs. You are the wall of faith, the fruit of hope, the friend of charity. You especially lead all people and the divine virtues, poured out like hair into the knot of a single head, into honor and beauty. Happy, and eternally happy, is he who has always had you in his...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"TRACTATUS VII.\n\nDe Humilitate.\n\nI. Sapientes, ut videri volunt, GraeCiæ viri, præter cæteros curiosi, odioso negotio cor suum, ultra quam licitum est, argumentis insolentibus extulerunt. Hi, cum ascendunt verbis in cælum, cum Deum persuadent hoc esse quod volunt, cum assimulant se nosse rerum naturæ secreta; cum stellis nomina, soli labores imponunt: cum errores suos Innari circulo adscribunt; cum ingenii sui carmen coli vel maxime cupiunt; sic se et alios perdiderunt: nam mutato nomine et cultu, quasi promota sit somniis, illa scholares calumnias Dei usque ad Ecclesiam transmiserunt, ut in ipsa quoque, si insanire cuiquam libeat, Deus illi non colendus sit, sed quærendus. Quod nunc faciunt infideles, de quibus Scriptura divina quid pronuntiet, audiamus: cujus ista sunt verba: Deminuerunt veritatem a filiis hominum. Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum: labia dolosa in corde locuti sunt mala. Diaperdat Deus universa labia dolosa et linguam magniloquam. Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus, labia nostra a nobis sunt; quis noster Dominus est (Ps. XI, et seq.)?","english":"TREATISE VII.\n\nOn Humility.\n\nI. The wise men of Greece, as they wish to appear—more inquisitive than others—elevated their hearts in an odious business, beyond what is permitted, with insolent arguments. These men, when they ascend to heaven with their words, when they persuade God that he is what they wish, when they pretend to know the secrets of the nature of things; when they assign names to the stars and labors to the sun; when they ascribe their errors to the lunar circle; when they most eagerly desire the song of their own genius to be cultivated; thus they have destroyed themselves and others: for with their name and worship changed, as if promoted by dreams, they transmitted those scholarly calumnies of God all the way to the Church, so that even within it, if anyone should wish to rave, God is not to be worshiped by him, but sought out. What the unbelievers now do, let us hear what divine Scripture pronounces concerning them: whose words are these: They have diminished the truth from the sons of men. Everyone has spoken vain things to his neighbor: with deceitful lips they have spoken evil things in their heart. May God scatter all deceitful lips and the magniloquent tongue. Who have said: We will magnify our tongue, our lips are our own; who is our Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"II. Hanc superbiam Propheta tumidi cordis evitans, sic inquit ad Dominum: Domine, non est exaltatum cor meum (Ps. CXXX, 1), cum scriptum sciat: Homo videt in facie, Deus in corde (I Reg. XVI). Nonne injuriosum, vel supervacaneum putabitur, Deo indicare quod noverit? Absit: indicat ille, sed nobis, quos cupit, quod facit ac prædicat, imitari. Ergo inquit, Non est exaltatum cor meum, docens optimum esse sacrificium Deo cor contribulatum (Ps. L, 29). Quapropter, fratres, efferendum non est prosperis rebus, sed timore Dei intra mansuetudinis metas verecundiæ freno cohibendum, ut possimus merito mereri Scriptura quod dicit: Proximus est Deus contribulatis corde, et humiles spiritu salvabit (Ps. XXXIII, 18). Sed et Dominus ipse nos pio promisso quid hortetur accipite. Venite, inquit, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 28, 29). Deus noster, fratres, humilis corde est, et ineffabilis ejus illa sapientiæ ac virtutis potestas intra hominem susceptum jacet magis admirabilior, quia tantus est et talis. Et homo curiosus cor suum extollit, conaturque ejus comprehendere altitudinem, cujus non sequitur humilitatem?","english":"II. Avoiding this pride of a swollen heart, the Prophet thus spoke to the Lord: Lord, my heart is not lifted up (Ps. 130:1), since he knew it was written: Man sees in the face, God in the heart (1 Kings 16). Is it not thought injurious, or superfluous, to point out to God what He knows? Far be it: he points it out, but to us, whom he desires to imitate what He does and declares. Therefore he says, My heart is not lifted up, teaching that the best sacrifice to God is a contrite heart (Ps. 50:29). Wherefore, brothers, we must not be puffed up by prosperity, but restrained by the fear of God within the bounds of gentleness by the bridle of modesty, so that we may deservedly merit what Scripture says: God is near to the contrite of heart, and He will save the humble in spirit (Ps. 33:18). But also hear what the Lord Himself exhorts us to by His loving promise. Come, He says, you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me that I am gentle and humble in heart: and you will find rest for your souls (Matt. 11:28-29). Our God, brothers, is humble in heart, and that ineffable power of His wisdom and virtue lies within the man He took up, all the more admirable because He is so great and such. And does curious man lift up his heart, and try to comprehend the height of Him whose humility he does not follow?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"III. Sequitur, ac dicit: Neque elati sunt oculi mei (Ps. CXXX, 1). Oculorum pejnr est causa, quia exaltatio cordis ad paucos pertinet, oculorum elatio ad omnes: de quibus Joannes discipulis quid prædicet omnibus est in usu. Nolite, inquit, diligere mundum, neque ea quce in mundo sunt. Si quis dilexerit mundum, non est caritas patris in eo, quoniam omne quod in mundo est concupiscentia carnis eat, et concupiscentia oculorum et ambitio sæculi (I Joan. II, 15, 16): his enim auctoribus concipitur, his ducibus geritur, his minislris impletur, quidquid quotidie concupiscentia, ambitione, avaritia ardet in sæculo. Quare utraque sunt vana: quia et cordis exaltatio nullos fructus invenit, et oculorum extollentia de alio in aliud elata, quidquid viderit, mobilitate fugaci statim deperdit.\n\nIV. Dchinc sequitur: Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilius super me (Ps. CXXX, 2). Magna eloquia Dei sunt; ipse mirabilis In excelsis. Cum in periculis esset, si in his Propheta non ambularet, quomodo bonum insuper sibi opus assignat ab illis recedendo, in quibus oportuerat ambulari? Prioribus, fratres, posteriora respondent: de rebus enim loquitur sæcularibus. In magnis et in mirabilibus se dicit non ambulasse, utique non Dei, sed in illis quæ magna ab hominibus hoc putantur in saeculo.","english":"III. It follows, and he says: Nor are my eyes lifted up (Ps. 130:1). The eyes are the cause of sin, because the exaltation of the heart belongs to few, but the lifting up of the eyes belongs to all; concerning these things, what John preaches to his disciples is in use for all. Do not, he says, love the world, nor the things that are in the world. If anyone has loved the world, the love of the Father is not in him, since everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world (1 John 2:15, 16): for by these as authors it is conceived, by these as leaders it is carried on, by these as ministers it is fulfilled, whatever daily burns in the world through concupiscence, ambition, and avarice. Wherefore both are vain: because both the exaltation of the heart finds no fruits, and the lifting up of the eyes, raised from one thing to another, immediately loses whatever it has seen by fleeting mobility.\n\nIV. Then it follows: Nor have I walked in great things, nor in wonders above me (Ps. 130:2). The great things are the utterances of God; He Himself is wonderful in the highest. Since the Prophet was in dangers, if he were not walking in these, how does he assign to himself a good work besides by withdrawing from those things in which he ought to have walked? Brothers, the later things correspond to the earlier ones: for he is speaking of secular things. He says that he has not walked in great and wonderful things, namely not of God, but in those things which are thought great by men in the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"At cum addidit, Super me, ostendit numquam se elatum fuisse, cum posset: nulli enim facilius efferuntur, nisi quos inopinati honoris culmen extollit. David quippe humilis, abjectus, ignobilis sui jacebat in domo patris, oves semper pascendo, propemodum peregrinus, innocens cum innocentibus deputatus. Hic placuit Deo, unctus in regem, spiratus in vatem: non insolescit in regno: obumbrat neminem prophetæ terrore: injurias suas non exsequitur fogia potestate: odientes se diligit: inimicis parcit: parricidalibus filiis ignoscit: persecutorem suum, et, quod magis est, regem aliquoties a Deo in manus traditum sibi, mavult semper timere quam occidere: inverso gratus officio, Deo, Dei munus retinendo, placiturus. Rex mansuetus, pater pius, propheta. modestus, totum potest, a toto dissimulat, magnis ac mirabilibus saeculi non immutatur, mitem humilemque retinet ubique pastorem.","english":"But when he added, Super me, he showed that he had never been lifted up, though he could have been; for none are more easily puffed up than those whom the height of unexpected honor exalts. David, indeed, humble, abject, and of lowly birth, lay in his father's house, always feeding the sheep, almost a stranger, counted innocent among the innocent. This man pleased God, was anointed as king, inspired as prophet: he does not grow insolent in his kingdom: he overshadows no one with the terror of a prophet: he does not pursue his injuries with the power of a king: he loves those who hate him: he spares his enemies: he forgives his parricidal sons: his persecutor, and—what is more—a king several times delivered by God into his hands, he always prefers to fear rather than to kill: grateful in a reversed duty, intending to please God by keeping God's gift. A gentle king, a dutiful father, a modest prophet, he can do all things, he overlooks all things, he is not changed by the great and wonderful things of the world, he keeps himself everywhere a gentle and humble shepherd.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"V. Post adjecit: Si non humiliter sentiebam, sed exaltari animam meam. Videamus ne forte Propheta ipse se impugnet exaltando animam suam, qui cor suum se non exaltasse gloriatur. Non sibi repugnat, sed ostendit animæ esse sublimitatem superiora vicisse, quia, qui se exaltaverit, humiliatur, et qui se humiliaverit, exaltatur (Matth. XXIII, 12): animæ enim depressio cor elatum est: cor cohibitum promotio est animae. Hujus rci testes sunt nobis duo homines propheticum carmen suis actibus expoucntes, Pharisæus et Publicanus Dei stantes in templo (Luc. XVIII). Pharisæus insulse manus tendit in cœlum, quae caedis saepe, sæpe ministra sunt rapinarum. Oculos impudenter extollit, quorum lenocinio mundus infelix est. Intonat lingua, (t6) caret qn;c numquam veneno serpentis; et quod omni est majus insania, Deo se laudat. Publicanus autem non membratim Deum, sed totus exorat, quia timore lotus est humilis, sua peccata contestaus, secundum Domini dictum (Matth. xv, 19), a quo procedunt universa genera peccatorum, pectus crebro percutiens, quodam modo cor suum manu verecunde castigat, postulatque tantum veniam delictorum taciturnitate, non voce. Quorum quis quid sit consecutus accipite. Qui totum sibi ipse promiserat, inanis, qui nihil præsumpsit, justificatus de templo discessit.","english":"V. Afterwards he added: If I did not think humbly, but exalted my soul. Let us see whether the Prophet himself perhaps contradicts himself by exalting his soul, he who boasts that he did not exalt his heart. He does not contradict himself, but shows that it is a sublimity of the soul to have conquered higher things, because whoever exalts himself is humbled, and whoever humbles himself is exalted (Matt. 23:12); for the depression of the soul is the elation of the heart, and the restrained heart is the advancement of the soul. Of this matter we have two men as witnesses, who set forth the prophetic song by their own actions, the Pharisee and the Publican standing in the temple of God (Luke 18). The Pharisee foolishly stretches out his hands to heaven, hands that have often been ministers of slaughter, often of plunder. He impudently raises his eyes, by whose allurement the unhappy world is ensnared. His tongue thunders, a tongue that is never free of the serpent's venom; and what is greater than all madness, he praises himself to God. But the Publican prays to God not limb by limb, but wholly, because he is humble, washed by fear, calling his own sins to witness, according to the Lord's saying (Matt. 15:19), from whom proceed all kinds of sins, striking his breast repeatedly, in a certain manner chastising his own heart with his hand modestly, and he asks only for forgiveness of his offenses by his silence, not by his voice. Hear what each of them obtained. He who had promised everything to himself departed from the temple empty, while he who presumed nothing departed justified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"TRACTATUS VIII.\n\nDe Timore.\n\nI. Timoris quidem, fratres dilectissimi, vocabulum est unum, sed accedente ratione timor discernitur a limore; liunt enim duo: unus Dei, alter, qui naturas sit: naturæ, in homine nascitur, Dei autem et discitur et docetur: quia non in trepidatione, sed in doctrinae ratione consistit; sicut scriptum est: Venite, filii, audite me: timorem Dei docebo vos (Ps. XXXIII, 12). Naturalis ergo non discitur, sed impulsu nobis nostræ infirmitatis occurrit: quia non artis est timere, quod metuas: metuis autem, quod tibi nolis accidere. Existit quippe diversis ex modis, cum aut exæstuat aliquo reatu conscientia: aut cum hostilis imminens manus gladio salutem premit: aut cum viantis itineri erectus in morsum, ardentibus squamis incensus, tumidus sese anguis opponit: aut dorsa fugientis, affectans cædem, vicino fremitu ferina rabics onerare tentaverit: vel cum amissis gubernaculis inter compugnantes fluctus ac flatus gemens parturit carina naufragium. Inter haec omnia deterior est conscientiæ timor, quia, quæ diximus et alia his similia, cum passibilitate sui transeunt: timor conscientiæ non deletur.","english":"TREATISE VIII.\n\nOn Fear.\n\nI. The word \"fear,\" beloved brothers, is indeed one, but with the addition of reason fear is distinguished from fear; for they become two: one of God, the other which is of nature. The fear of nature is born in man, but the fear of God is both learned and taught, because it consists not in trembling but in the reasoning of doctrine, as it is written: Come, children, hear me: I will teach you the fear of God (Ps. 33:12). The natural fear, therefore, is not learned, but comes upon us by the impulse of our own weakness, because it is not a matter of skill to fear what you dread; but you dread what you do not wish to happen to you. It arises in various ways: either when the conscience seethes with some guilt, or when a hostile hand threatens with the sword and presses upon one's safety, or when a snake, rearing up against the path of the traveler for a bite, inflamed with burning scales, opposes itself in its swelling, or when the rabid wildness of a beast, seeking slaughter, has attempted to burden the back of the fleeing man with its nearby roaring, or when, with its rudders lost amid clashing waves and winds, the groaning keel labors to bring forth shipwreck. Among all these, the fear of conscience is worse, because the things we have mentioned and others like them pass away with their own capacity for suffering; the fear of conscience is not erased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"II. Nunc videamus intelligendum quemadmodum nobis sit, Propheta quod ait: Beati omnes qui timent Dominum (Ps. XII,4). Si omnes qui timent Dominum beati sunt, non beatus est nullus: quia nulla gens est, nulla sunt pecora, animantium denique nulla natura, quæ non timeat Deum. Cum gravamur rumpentibus sonis, concussis undique cardinibus; cum praeter morem terrifico fragore intonans concrepat coelum; cum inter caecas pinguibus ronductas nubibus tenebras, crebræ micantes curvis ignibus flammae intercepti diei lumen incunctanter assimilant; cum ardent plura fulminibus; cum terra vel tremit, vel hiatu se recipit in se; nullus hic beatitudinis locus est, ubi non devotionis, sed necessitatis est, quod timetnr. Itaque audiamus Scripturam, quid dicat, cujus ista sunt monita: Et nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus postulat a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in omnibus viis ejus, et diligas eum, et custodias præcepta ejus ex tolo corde tuo et ex tota anima tua, et bene sit tibi (Deut. x, 12, 13)? Videtisne hunc t'morem nobis necessarium? qui in Dei amore consistit; qui voluntate sua se parit; divinae legis agnitione construit decorem; ad omnia genera virtutum intrepidus eorrigit; præceptis omnibus fideliler obtemperat; inchoatus innocenter vivit; justitiam percolit; sine fine studet timere, ne quid praeter Deum, quem diligit, timeat.","english":"II. Now let us see how we ought to understand what the Prophet says: Blessed are all who fear the Lord (Ps. 12:4). If all who fear the Lord are blessed, then no one is not blessed: because there is no nation, there are no flocks, in short no nature of living things, that does not fear God. When we are weighed down by crashing sounds, by hinges shaken on every side; when the sky, thundering beyond custom with a terrifying crash, resounds; when amid the blind darkness of thick, rumbling clouds, the frequent flames flashing with curved fires without delay make the light of the intercepted day their likeness; when many things burn with lightning; when the earth either trembles or, opening, withdraws into itself; here there is no place of blessedness, where what is feared is a matter not of devotion but of necessity. So let us hear what Scripture says, whose these warnings are: And now, Israel, what does the Lord your God require of you, except that you fear the Lord your God, and walk in all his ways, and love him, and keep his commandments with your whole heart and with your whole soul, and that it be well with you (Deut. 10:12-13)? Do you see that this fear is necessary for us? which consists in the love of God; which gives birth to itself by its own will; which builds its beauty upon the knowledge of the divine law; which directs itself fearlessly to all kinds of virtues; which faithfully obeys all the commandments; which, once begun, lives innocently; which cultivates righteousness; which strives without end to fear, lest it fear anything besides the God whom it loves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"III. Denique hujus suffragio Daniel (Dun. XIV) populis terribilem inermis draconem necat, leonibus objectus in periculo prandet, qui solet extra periculum jejunare. Et Jonas timens Dominum spontaneum non timet adire naufragium (Jon. I, II): ceło inhiante miserabilius sepelitur quam præcipitatur, et tamen litus, quo tendebat, invenit antequam videat, felix magis sepulcro, quam navi. In oratione n.ons tremit: monti, non apostolis trepidatio est. Petrus æstu marino fertur non naufragus, sed viator (Matth. XIV, 29, 50): timet profundum intercipere non timentem: nec tamen in toto dissimulat, ne per mare pedibus se ambulasse non credat. Adversus Theclam accusator acerrimus linguae exserit gladium:eum suis sibi ministris publicae leges insaniunt: stimulis acuitur feritas in ferocilatem, et tamen hominibus mitior invenitur. Ne quid scenæ tam dirae humanitatis deesse videatur, inimittuntur etiam marina monstra: laciniis omnibus spoliatur puella, vestitur incendio. Inter tot instrumenta mortis, spectatore metuente, secura catcat genera universa terrorum: incolumis, quasi orbe sabacto, de illo feralis caveæ jam non miserabilis, sed miserabilis funereo ambitu excedit, victi sæculi triumpbum reportans, quam tot suppliciis omnes crediderant perituram. necessarius timor!","english":"III. Finally, by the favor of this fear Daniel (Dan. 14) kills unarmed the dragon that was terrible to the peoples; thrown to the lions, he dines in danger, he who is wont to fast when out of danger. And Jonah, fearing the Lord, does not fear to face a shipwreck of his own choosing (Jon. 1–2): with the sky gaping open, he is buried more pitiably than he is cast down, and yet he finds the shore he was making for before he sees it, happier in his grave than in his ship. In his prayer he does not tremble: the trembling belongs to the mountain, not to the apostles. Peter is borne over the surging sea, not as a shipwrecked man but as a traveler (Matt. 14:29, 50): the deep fears to swallow one who does not fear it; and yet he does not entirely conceal himself, lest he fail to believe that he walked upon the sea with his feet. Against Thecla the most bitter accuser thrusts out the sword of his tongue: for her the public laws rage with their own ministers: savagery is sharpened with goads into ferocity, and yet she is found gentler than men. Lest anything be lacking to so dread a stage of humanity, sea monsters too are sent in: the girl is stripped of all her garments, and is clothed with fire. Amid so many instruments of death, while the spectator trembles, she, secure, treads underfoot every kind of terror: unharmed, as if the world were trodden down, she passes out of that deadly cage—no longer pitiable, but to be pitied for its funeral circuit—bearing back the triumph of a conquered age, she whom all had believed would perish by so many torments. O fear most necessary!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"qui nihil aliud agit, nisi ut beatos efficiat: qui timet arte, non casu; voluntate, non necessitate; religione, non culpa: qui Deum metuit, non naturam. Vultis scire, cujus proprietatis sit? omnes timores, quoscumque invaserint, incremento conficiunt: hic solus ad hoc crescit, ut immortalem, quem possederit, faciat.\n\nTRACTATUS IX.\n\nDe Avaritia. I.\n\nI. Nec singulare, nec frivolum crimen est, fratres, vel maxime christianum cupiditatis compedibus alligari, profundæque noctis feralibus tenebris obcæcatum miserabiliter ad ima deferri. Sed quia inexstinguibilis pestis incendio totus mundus exarsit; avaritia, ut putatur, crimen esse desiit, quia neminem, qui se possit arguere, derelinquit: omnes enim passim furore insatiabili turpes praecipitantur in quæstus: nec quisquam prorsus inveniri potest, qui ei saltem vel uno momento justitiæ frenos imponat. Inquieta semper exæstuat, sævit, pugnat, rapit, congregat, servat, sui tenax, appetens alieni, non suo, non alieno, non ipso orbe contenta: totum possidet, et de inopia queritur semper. Denique ad sua numquam pervenit voLa. Quantum fuerit auctior, fit tanto miserior: expers otii, expers satietatis. Per fas atque nefas, artibus multis, modis ac versutiis armata bacchatur, salutis suae alienæque contemptrix: solum metuens ne desit ulli quod radat.","english":"who does nothing else but make people blessed: who fears by skill, not by chance; by will, not by necessity; by religion, not by guilt: who fears God, not nature. Do you wish to know of what property he is? All fears, whatever they have invaded, are destroyed by increase: this one alone grows to this end, that it may make immortal the one whom it has possessed.\n\nTREATISE IX.\n\nOn Avarice. I.\n\nI. It is neither a singular nor a frivolous crime, brothers, for a Christian especially to be bound by the shackles of greed, and, blinded miserably by the deadly darkness of deep night, to be dragged down to the depths. But because the whole world has blazed up with the fire of an inextinguishable plague, avarice, as it is thought, has ceased to be a crime, because it leaves no one who can accuse himself: for all alike are shamefully hurled into gain by an insatiable frenzy: nor can anyone at all be found who would put the reins of justice on it even for a single moment. It is always restless, seething, raging, fighting, seizing, gathering, keeping, tenacious of its own, coveting another's, content with neither its own nor another's nor the whole world itself: it possesses everything, and always complains of want. Finally, it never comes to its own limit. The more abundant it has been, the more wretched it becomes: devoid of leisure, devoid of satiety. Armed by right and wrong, by many arts, by methods and cunning tricks, it rages, despising its own salvation and another's: fearing only lest there be anything left for it to scrape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Inde est, quod universæ nationes mutuis cadunt per momenta vulneribus: concussæ gemunt urbes: detela rura respirare non possum: maria plus praedonibus sæva sunt quam natura. Obseratæ gladiis viae humano cruore pinguescunt: testamenta hæredes incOgnitos ex sese recitari mirantur: amicæ sub fallacia manus innoxias animas secure conficit ebibita veneni tempestas; sepelitur nova odii rabie antequam nascatur matris jam non in utero, sed sepulcro incognitum pecus, quod legitimam ucc mortem potuit sentire, nec vitam. Recte igitnr Apostolus ait: Radix omnium malorum est avaritia (1 Tim. vi, 10): hac enim matre eademque magistra, universa quæ diximus, sed et alia multa, imo omnia undique sine pausa, quæ scaturiunt, mala nascuntur atque concelebrantur, quæ condemnare falso humanitas gestit: camelum enim glulicns, culicem liquat, rejicit stillas criminum, et avaritiæ, unde crimiuum fluenta funduntur, ebibit fontem.","english":"Hence it is that whole nations fall by mutual wounds at every moment: cities shaken groan: I cannot breathe freely in the countryside for its weapons: the seas are more savage from pirates than by nature. Roads blocked by swords grow fat with human blood: heirs marvel that wills are read out by themselves naming unknown heirs: under a false hand, a friendly poison-storm, once drunk, swiftly slays innocent souls in safety; with a new frenzy of hatred, an unknown creature is buried before it is born—now not in its mother's womb but in the tomb—a creature that could have felt a lawful death, but not life. Rightly, therefore, the Apostle says: The root of all evils is avarice (1 Tim. 6:10): for with this as mother and likewise mistress, all the evils we have mentioned, and many others besides—indeed all that gush forth everywhere without pause—are born and celebrated, which humanity falsely desires to condemn: for, swallowing a camel, it strains out a gnat, it rejects the drops of crimes, and drinks deep the fountain of avarice, from which the streams of crimes flow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"II. Huic non jura, non leges, non honor nllus obsistit; quia quidquid aut emitur, aut dislrahilur, liberum non est: non nobilitas, quia per hanc credit, hanc excolit, per hanc hoc sibi nomen invenit: non sanctitas, non munitio, quia nihil est tam sanctum quod non violari, nihil lam munitum, quod non expugnari pecunia possit: non necessitudo sanguinis, non amicitia, quia non suo merito sed auri, argenti facultatumque beneficio quis aut amatur, aut odio est. Denique hæc est causa, quod fratrum pia nomina plerumque magis gladiis amica videmus esse, quam sibi: quod parentes opulenti, abolita sui nominis sanctitate, filios suos non sine utriusque dedecore patiuntur errare slipi triviali subjectos: quod Iiberi parentum vitam sua damna judicantes, injecta violenter manu ipsi naturæ, invasis hæreditatibus ante tempus, parentes suos compellunt vivere miseriæ facultatibus mori. Proh nefas! Quid tibi tua totlis infelix Quid extraneo facias, qui in te avarus es? detestabili detestabilius malum! invicem dum exspoliant, persequuntur, fallunt, hostes probaut, prædones laudant, latrones excusant, nec sui umquam venit in mentem non esse humanæ potestatis crastinum diem (Luc. XI, 20), ac ne ipsum, quo res agilur (Jacob. IV, 14); quia quod volvitur semper, in momento quid afferat, dubium est. Sed oculis patentibus cæci (Luc.","english":"II. Neither rights nor laws nor any honor stands in its way; because whatever is either bought or torn apart is not free: not nobility, because through this it believes, cultivates this, and through this finds this name for itself: not sanctity, not fortification, because nothing is so sacred that it cannot be violated, nothing so fortified that it cannot be stormed by money: not the bond of blood, not friendship, because it is not by his own merit but by the benefit of gold, silver, and resources that anyone is either loved or hated. In short, this is the cause that we often see the pious names of brothers made friendlier to swords than to themselves: that wealthy parents, having abolished the sanctity of their own name, allow their sons to wander subject to the trifling mud of the street, not without disgrace to both: that children, judging their parents' life to be their own loss, having violently laid hands on nature itself and seized their inheritances before the time, compel their parents to live on the resources of misery, to die. O abomination! What would you do to a stranger, wretched man, you who are greedy against yourself? A evil more detestable than detestable! While they despoil one another in turn, persecute, deceive, they approve enemies, praise robbers, excuse brigands, and it never comes to mind that tomorrow's day is not within human power (Luke 11:20), and not even the very moment in which the matter is done (James 4:14); because what is always rolling, it is doubtful what it may bring in a moment. But blind with eyes open (Luke","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"XII, 18) dilatant horrea, terras angustant, jungunt saltibus saltus, et si orbem totum possideant, fines oderunt: illicitum putant habere vicinum. Construunt pra'dia, sepulera defodiunt, timent omen qui non timent mortem. Sic sic interempti plerumque jacent canibus, alitibus, fcrisquc donati, ubique dispersi. utrobique deperditi, semesis ossibus, etiam suis carnibus nudi. Conspicile leni avaro condignam. Ille ille, amplum qui habuit censum, exiguum nonbabet tumulum, quos Propheta egregius hactenus increpat dicens: Quid profuit nobis superbia? aut quid divitiarum ambitio contulit nobis? transierunt ista omnia tamquam umbra (Sap. v, 8, 9): Sed et Dominus ipse dicit: Quid prodest unicuique lucrari mundum et animæ suæ pati detrimentum (Matth. In. i6)?\n\nIII. I nunc, insatiabilis homo, et in detestabilis congestionis lucra letifera etiam ipsa elementa novis artibus coge. Licet radient tibi preliosorum lapidum discoloribus formis referta penetralia, gemat terra sub pudere argenti, auro ardens tota domus pugnet sua flammarum Sole, honorumque exinanitusa te gradus nos inveniat, quid tibi præstet; meminisse tamen debes, quia mors non timet nec divitias, nec honores.","english":"XII, 18) They enlarge their granaries, they narrow the lands, they join wood to wood, and if they possessed the whole world, they would hate its boundaries: they think it unlawful to have a neighbor. They build estates, they dig graves, they fear an omen who do not fear death. Thus thus, for the most part, when slain they lie given over to dogs, birds, and beasts, scattered everywhere. Ruined on both sides, with half-eaten bones, naked even of their own flesh. A sight worthy of the gentle miser. That man, that man who had a ample fortune, does not have a meager tomb, whom the excellent Prophet reproaches to this point, saying: What did pride profit us? or what did the ambition of riches bring us? All those things have passed away like a shadow (Wis. 5:8, 9): But even the Lord himself says: What does it profit a man to gain the world and suffer the loss of his soul (Matt. 16:26)?\n\nIII. Go now, insatiable man, and by new arts compel even the elements themselves to the deadly profits of detestable hoarding. Though the inner chambers, filled with the many-colored shapes of precious stones, shine for you, though the earth groan beneath the weight of silver, though the whole house blazing with gold strive with its flames against the Sun, and though the emptied ranks of honors find us through you, what it may provide for you; nevertheless you ought to remember that death fears neither riches nor honors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"O caeca mens hominum quam varie, unam tamen contendit in mortem, pauper, cum opes infeliciter quærit, quas feliciter non habet, dives, cum divitias put at se non habere, quas habet; in uno nititur avaritia, bacchatur in alio, in utroque crescit. in ultoque non desinit. Verumtamen eos uno momento exigua humus et peræquat et satiat, quod cum tota ambitione sua non potest aurum.\n\nIV. Hinc unus pecuniam suam tanquam hamum proponil, ut facultates ad se attrahat alienas, quam peregrinantem ferali supputatione nutrire non desinit, ut summam quærat, non quam commodatio dedit, sed quam ei (16j pepererint annali humero dies, menses, et digiti. At plerumque cum sua sibi industria fenerator etiam ipse nudatur, ei cum casu aliquo fraus, inopia, fuga, mors extorserint debitorem: avaritiæ enim naturale est, ut avariorem faciat: plerumque plus tulit avaro, quam praestat: ac sic saepe contingit, ut merito perdat etiam sua, qui desiderat aliena. Illic alius vias viantibus cludit; arcet ab herbis, arcet a silvis, arcet ab aquis. Et quidem copiosis vacantibus plurimis, negat hominibus, quod avibus, serpentibus, feris non potest denegare. Mera profecto vesania est beneficiis invidere naturæ. Alius inde rerum omnium capiat annonam, aucupatur distrahendi tempus, minor in mensura, major in pretio: negat se habere, quod distrahat, ut rogetur, ut jugulet: atque utinam incorrupta species venderetur.","english":"O blind mind of men, how variously—yet it strives toward one death! The poor man, when he unhappily seeks riches, which he does not happily possess; the rich man, when he thinks he does not have the wealth that he has. In one, avarice strains; in another, it rages; in both it grows, and in both it does not cease. Yet in a single moment a tiny patch of earth both levels them and satisfies them—something that all their ambition, and gold, cannot do.\n\nIV. Hence one man puts forward his money like a hook, so as to draw others' resources to himself; and he does not cease to feed it as it wanders abroad with a deadly reckoning, so that he may seek a sum—not the sum that lending gave, but the sum that days, months, and fingers have brought forth for him on the yearly account. But for the most part, even the moneylender himself is stripped bare by his own industry, when some accident—fraud, poverty, flight, or death—has wrung the debtor from him. For it is natural to avarice to make a man more avaricious; for the most part it has carried off more than the avaricious man provides; and so it often happens that he deservedly loses even his own things, who desires another's. There another man closes the roads to travelers; he keeps them from the grass, from the woods, from the waters. And indeed, when many rich places lie vacant, he denies to men what he cannot deny to birds, serpents, and wild beasts. Truly it is sheer madness to envy the benefits of nature. Another man seizes the market of all goods from there; he lies in wait for the time to sell off, smaller in measure, greater in price; he denies that he has anything to sell, so that he may be asked, so that he may cut throats—and would that the wares were sold uncorrupted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Ingemiscit præterea, si annus est sterilis, multo magrs, si fertilis fuerit: illic, quia parum distrabit, heic, quia non solus. Vultis scire, quantis sit tenebris obvolutus irascitur Deo, si non semper fiat publicis luctibus dives. Bene bene, cum quis quaerit aurum, invenit gladium.\n\nV. Inter hæc nemo considerat conditionem fragilitatis humanae, nemo hostem, nemo fiscum, nemo latronem, nemo domesticum, qui cognitione secreti est omnium pejor, nemo imminentes diei judicii flammas, per quas omnes nudi transituri sumus. Solum colitur, de quo dictum est: Idola gentium argentum et aurum (Psal CXIII, 4; Psal. CXXXIV, 15), pro quo quis aut jugulatur, aut jugulat. Vellem scire tamen, tanta ejus rabies quid voluptatis habeat, suo cultori quid præstet? Febrem non exstinguit, morbos non discutit, vulneribus non medetur, dolores nOli tollit, mortem non repellit, nisi quod sanos occidit: nec manducatur aliquando certe, nec bibitur, nec in inferno cum suo prædone descendet, solum quod oculos infelices inanemque conscientiam ad hoc in maligni fulgoris cupidinem diram spe potiundi praecipilat, ne gratis homo videatur occisus.","english":"He groans, moreover, if the year is barren, and far more if it has been fruitful: in the one case because he will sell little, in the other because he will not be alone. Do you wish to know in how great darkness he is wrapped? He is angry with God if it does not always come about through public mourning that he is rich. Well, well—when one seeks gold, he finds the sword.\n\nV. Meanwhile no one considers the condition of human frailty, no one the enemy, no one the tax collector, no one the robber, no one the member of his own household, who by knowledge of a secret is worse than all, no one the flames of the day of judgment that press upon us, through which we shall all pass naked. Only that is worshiped of which it is said: The idols of the nations are silver and gold, for which a man is either slaughtered or slaughters. Yet I would like to know what pleasure such frenzy has, what it bestows on its worshiper. It does not extinguish fever, does not drive off diseases, does not heal wounds, does not take away pains, does not repel death, except that it kills the healthy; certainly it is never eaten, nor drunk, nor will it descend into hell with its own companion in crime—only that it casts unhappy eyes and an empty conscience into a dire craving for malignant splendor with the hope of obtaining it, so that man may not seem to have been killed for nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"VI. Sed nos non ad avaros, sed de avaris sermonem fecimus, fratres: alioquin solis divinis exemplis oportuerat perorare, esset si quis heic talis. Sed quia in vobis fides et pietas, quæ est idonea expultrix avaritiae, manet atque gloriatur, digni estis universi aurum argentumque non tam habere, qum esse; nam vos estis aurum vivum Dei, Christi vos argentum, vos Spiritus sancti divitiæ, vos, si terrena metalla contempseritis, longe his vitæ vestrae thesaurus. Vobis auro constructa aetheria illa civitas destinata est: nulla intrare volentibus mora; patent duodecim portae, habitacula præparata sunt infinita, nemo sit de mansione sollicitus. Certæ gloriæ nostrae insignis res erit, si Dei civitatem felicitate nostri numeri fecerimus angustam. Itaque estote securi: nihil in illa deest umquam, nihil ab suo statu aut tollitur, aut declinat: omnia bona, atque perpetua exuberant passim. Certe quod primum est, nemo eget, nemo invidet, nemo Curatur, nemo rapit, nemo proscribit, nemo jugulat, moritur nemo: omnes felices, omnes unanimes, omnes immortales, omnes sunt semper æquales: quod unius est, omnium est, quod omnium, singulorum. Vultis scire, quae illic beatitudo versetur? nemo suam vestem, nemo suas margaritas abscondit, nemo lapides pretiosos, nemo aurum, Demo argentum, et tamen nullus timet furtum.","english":"VI. But we have made our discourse not to the avaricious but about the avaricious, brothers; otherwise it would have been necessary to conclude with divine examples alone, if there were anyone here of such a sort. But because faith and piety, which is a fit expeller of avarice, remain and are glorified in you, you are all worthy not so much to have gold and silver as to be them; for you are the living gold of God, you the silver of Christ, you the riches of the Holy Spirit—you, if you despise earthly metals, are far more than these the treasure of your life. For you that heavenly city built of gold is destined: there is no delay for those who wish to enter; the twelve gates stand open, dwellings without number are prepared, let no one be anxious about a mansion. It will be a signal thing of our certain glory if by the felicity of our number we make the city of God narrow. Therefore be secure: nothing in it is ever lacking, nothing is ever taken from its place or declines; all good things, and perpetual, abound everywhere. Certainly, as for the first thing, no one is in need, no one envies, no one is cared for, no one seizes, no one proscribes, no one cuts a throat, no one dies: all are happy, all are of one mind, all are immortal, all are always equal: what is one's is all's, what is all's is each one's. Do you wish to know what blessedness dwells there? No one hides his garment, no one his pearls, no one his precious stones, no one his gold, no one his silver, and yet no one fears theft.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"TRACTATUS X.\n\nDe Avaritia II.\n\nI. Avaritia quam facile arguitur ab omnibus, utinam possit tam facile noi amari: est enim artifex ac dulce malum, et hominibus universis semper infestum. Denique non habentibus divitias, habendiinjicit cupiditatem: habentibus adimit satietatem. Ita omnes in rabiem una tempestate præcipitat, ut ubinam sit major, ignores. Est autem sinitis igni arida pabula depascenti, quæ nisi finiant non finitur. Hanc mediocres fraudibus excolunt, divites impotentia, judices gratia, diserti mercenaria ac duplici lingua, reges superbia, negotiatores astutia, inani pauperes voLO, cultores Dei odio simulato, totæ autem gentes universæque nationes gladio. Per orbem totum vesana bacchatur, novis ac variis artibus fervens: nunquam quieta, non die, non nocte, non bello, non pace: nunquam satura: lucrorum enormitate miserior. Novum calamitatis est genus, quod tantummodo crescit, senescere ignorat. Non illam parentum pietas frangit, non dulcedo liberorum, non conjugalis affectus, non cara germanitas, non jus amicitiæ, non tener pupillus, non dura viduitas, non miseranda paupertas, non Dei contemplatio: ecce enim his omnibus, prout potest, variis artibus aut adulatur, aut nocet, si quid habuerint, tantum ut tollat. Cui autem parcat, quae et mori momentis omnibus, etiam frivolo ac turpi lucro, festinat.","english":"TREATISE X.\n\nOn Avarice II.\n\nI. How easily avarice is condemned by all—would that it could be as easily not loved! For it is a cunning and sweet evil, and always hostile to all people. In short, to those who do not have riches it injects the desire to have them; from those who have them it takes away satisfaction. Thus in one tempest it hurls everyone into madness, so that you cannot tell where it rages greater. It is like a fire devouring dry fodder, which is not ended unless it ends it. This the middling pursue through frauds, the rich through lack of restraint, judges through favor, the eloquent through mercenary and double tongues, kings through pride, merchants through cunning, the poor through empty will, the worshipers of God through feigned hatred, whole peoples and all nations through the sword. Throughout the whole world it rages madly, seething with new and varied arts: never at rest, not by day, not by night, not in war, not in peace: never satisfied: more wretched from the enormity of its gains. It is a new kind of calamity, that it only grows and knows not how to grow old. The piety of parents does not break it, nor the sweetness of children, nor conjugal affection, nor dear brotherhood, nor the bond of friendship, nor the tender orphan, nor harsh widowhood, nor pitiable poverty, nor the contemplation of God: for behold, by all these, as it can, with varied arts it either flatters or harms, only so that it may take whatever they have. But whom would it spare, when it hastens at every moment even to die for frivolous and base gain?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"It. Quid igitur miser homo auri argentique metalli incensus vana cupiditate, vana cura torqueris? Quid talentorum magnas strues congeris? Quid bcic remansura, pervigil sollicitudine cassa, nec tibi ipsi inde aliquid concedendo, iHibata custodis? Insuper de inopia quereris, qni, quod habes, nescis. Quidquid feceris, nihil horum tecum nd inferna portabis; quod enim naturae est, de loco ad locum transferri potest, ci autem subtrahi non potest. Denique aurum argentumque penitus quod eruitnr magnopere terræ visceribus. iterum celandum terræ mandatur: etenim res est, quam habere falsum est gaudium, certissimum periculum publicare. Sed non opus est ire per singula; cum uno exemplo noscantur universa ejus mala, Propheta dicente: Idola gentium argenttum et aurum (Ps. CXIII, 4). Unde apparet eum, qui diligit aurum et argentum, non tantum Deos colere, sed eorum mores et actus imitari, cujus rei facilis probatio est. Illa interim, quæ nostra sunt, videamus.","english":"Item. Why then, wretched man, inflamed with vain desire for the metal of gold and silver, are you tormented by vain anxiety? Why do you heap up great piles of talents? Why do you guard with sleepless care, in vain, things that will remain behind, granting nothing from them even to yourself? Moreover, you complain of poverty, who do not know what you have. Whatever you do, you will carry none of these things with you to the underworld; for what belongs to nature can be transferred from place to place, but cannot be taken away from it. Finally, gold and silver, which are dug out from the very depths of the earth's entrails, are again handed over to the earth to be hidden; for it is a thing whose possession is a false joy, and whose exposure is a most certain danger. But there is no need to go through each point individually; since by one example all its evils may be known, as the Prophet says: The idols of the nations are silver and gold (Ps. 113:4). From this it is clear that the one who loves gold and silver not only worships gods, but imitates their customs and actions, of which the proof is easy. Meanwhile, let us see the things that are ours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"III. Aurum argentumque, Christiane, si vera dicenda sunt, exsecraris in simulacris solis, non in penetralibus tuis; nam et illic aureis argenteisque innumerabilibus veluti templis tereti moneta percussis inesse similiter Regum vultus signaque cognoscis; nihilque aliud distat, nisi quod in tua domo minuta sunt, in templo majora: quæ si erogaveris, pecunia est, si servaveris, simulacra. Ancilla Christi falsum idolum respuis: mihi crede, in te colis, cujus ornatum, cujus imaginem non deponis. Ad Ecelesiam Dei opere vario totum inaurata eorpus, exsecrabili metallo procedis onusta, ubique delicata, sub monilibus fortis. Denique ipso cultus rigore in oratione non flecteris, non manus tendis, tumidum monilibus pectus prosternere dedignaris. Sane cervicem curvas, non religione, sed pondere. Quando exomologesim facies, quæ plus pro ornatu es, quam pro salute sollicita? Quid autem a Deo impetrare te posse credis, quæ eum per id, (i8) per quod irascitur, deprecaris? Aperi tandem oculos cordis, iuvenies te insultare potius, quam rogare. Postremo, fratres, non potest timere maritum, quae non timet Christum.","english":"III. Gold and silver, Christian, if the truth must be told, you execrate in the images of the sun, but not in your own inner chambers; for there too, in countless golden and silver vessels struck with rounded coin, as in temples, you likewise recognize the faces and signs of kings; and nothing else differs, except that in your house they are small, in the temple larger: which if you spend, it is money; if you keep, they are images. You, a handmaid of Christ, spurn a false idol: believe me, you worship it in yourself, whose adornment, whose image you do not put off. To the Church of God, with your whole body gilded with varied work, you come burdened with accursed metal, everywhere delicate, strong beneath your necklaces. Indeed, by the very stiffness of your attire, in prayer you are not bowed down, you do not stretch out your hands, you deign not to prostrate a breast swollen with necklaces. To be sure, you bend your neck, not from religion, but from weight. When will you make confession, you who are more anxious for adornment than for salvation? But what do you believe you can obtain from God, you who entreat him through that by which he is angered? Open at last the eyes of your heart, and you will find that you are insulting rather than asking. Finally, brothers, she cannot fear her husband who does not fear Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"IV. lude est, quod conjuges nupliali sanctissimo repugnantes jugo, pro se quisque nitentes, amore videlicet nimio, hæreditatem captat alter alterius; quod parentes filios, filii parentes oderunt, quod amicitia magis in facie adludit, quam in cordibus commoratur: quod omne genus humanum suo interitu suisque calamitatibus delectatur, viliorem habens animam, quam pecuniam. Inde est, quod justitia, honestas, pietas, fides, veritas perit; quod Deus ipse momentis omnibus patitur contumeliam, cujus præcepta contemnuntur, cui cultus, cui amor mundi præponitur, quodvis etenim piaculum, scelus, dedecus, nefas libenler admittit, cujus præcordia implacabilis cupiditas pestifera flamma repleverit.\n\nV. Sed haec non ad vos, fralres, quorum largitas provinciis omnibus nota est, quorum pia semina totius quodam modo orbis perge membra jactantur. A vobis mulii redempti, multi edictis feralibus liberati; multi conditionibus duris exsuti gratias agunt. Vestræ domus peregrinis omnibus patent; sub vobis vivus morluusque diu nunquam visus est nudus. Jam pauperes nostri alimema rogare non norunt. Jam viduæ atque inopes testamenta conficiunt. Plura ad laudem hujus bealitudinis vestræ possem dicere, nisi essetis mei. Unum tamen prae gaudio tacere non possum, fenerando pauperibus. omnes copias avaritiæ suhactas vestrum sine invidia transfertis in censum.","english":"IV. Hence it is that spouses who resist the most holy yoke of marriage, each striving for themselves—out of excessive love, clearly—lie in wait for one another's inheritance; that parents hate their children and children their parents; that friendship flatters more in the face than it dwells in the heart; that the whole human race delights in its own destruction and calamities, esteeming the soul more cheaply than money. Hence it is that justice, honesty, piety, faith, and truth perish; that God himself suffers insult at every moment, whose commandments are despised, to whom worship and love are preferred the world, and indeed whatever sin, crime, disgrace, or outrage one willingly commits, whose heart an implacable greed has filled with a pestilent flame.\n\nV. But these things are not said to you, brothers, whose generosity is known to all provinces, whose pious seeds are, as it were, scattered through the members of the whole world. By you many have been redeemed, many freed from deadly edicts; many stripped of harsh conditions give thanks. Your house lies open to all strangers; under you, the living and the dead have long never been seen naked. Now our poor know not how to beg for sustenance. Now widows and the destitute make their wills. I could say more in praise of this blessedness of yours, were I not one of you. One thing, however, I cannot keep silent about for joy: by lending to the poor, you transfer all the resources of avarice, subdued, into your own account without envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Quid enim esse potest dhius homine, cujus profitetur Deus se esse debitorem? qui est benedictus in sæcula sæculorum.\n\nTRACTATUS XI.\n\nDe Avarilia III.\n\nI. Recte, fratres, sicut audistis, Deus oditavaritiam: est enim libido profunda, cupiditas cæca, tempestas insana. rapacitas sine fine, sollicitudo sine requie, ad sua numquam perveniens vota, quia satiari non novit: fidem frangit, charitatem negligit, justitiam negat, non cognoscit affectis, jura divina contemnit, humana versutis argumentis excludit, orbem totum, si possit, ut rapiat. Vultis scire, quale calamitatis sit genus? sane plus in eum, qui eam dilexerit, sævit: quam qui vicerit, habebit vitam aeternam.\n\nTRACTATUS XII.\n\nDe Spiritu et Corpore.\n\nI. Si quis studio vel noscendae, vel impugnandae sacræ legis naturæ nativitatis Moysi Iibrum lectitando sæpius replicaverit; fortassis, ut sunt ingenia, quotidie quæ videmus, versutis contentionibus læta, de Apostoli dicto calumniosam nobis inferat quæstionem, qui ait: Primus homo e limo terræ,.,Mundus e cœlo (I Cor., xv, 47): dubium cum non sit, unum hominem tantum e limo terrae a Deo fictum, eique ejus ex latere mulierem conjugale solamen excussam (Gen. II), a quibus omne genus manavit humanum; coelestem vero (in Genes.) Ibidem nec memoratum, nec factum posse doceri, pec natum.","english":"For what can be more blessed than man, whose debtor God declares himself to be? who is blessed for ever and ever.\n\nTREATISE XI.\n\nOn Avarice III.\n\nI. Rightly, brothers, as you have heard, God hates avarice: for it is a deep lust, a blind greed, an insane tempest, rapacity without end, anxiety without rest, never attaining its own desires, because it does not know how to be satisfied: it breaks faith, neglects charity, denies justice, does not acknowledge affection, despises divine laws, excludes human laws by cunning arguments, and would, if it could, seize the whole world. Do you wish to know what kind of calamity it is? Truly it rages more against the one who has loved it: for he who has conquered it will have eternal life.\n\nTREATISE XII.\n\nOn Spirit and Body.\n\nI. If anyone, through the desire either of knowing or of impugning the nature of sacred law, has read and re-read the book of Moses on the nativity of man; perhaps, as minds are—delighting daily in the cunning contentions we see—he may raise against us a calumnious question concerning the Apostle's statement, who says: The first man from the dust of the earth, the world from heaven (1 Cor 15:47): although it is not doubtful that one man alone was fashioned by God from the dust of the earth, and that from his side a woman was drawn out for him as a conjugal comfort (Gen 2), from whom the whole human race has sprung; but that the heavenly man was neither mentioned nor made can be shown, nor born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Huc accedit etiam ipsa præpostera memoratio; quoniam res est disconveniens et absurda, ut secundus sit immortalis, et qui mortalis est, primus: cum immortalitas in se ordinem temporis non recipiat, mortalitas capiat: vel si caelestis est primus, quid opus erat, ut fieret quoque terrenus Simile dictum Evangelicum illud consentanea potest argumentatione pulsari; scriptum est enim: Nemo adscendit in coelum, nisi qui de cœlo descendit, filius hominis, qui erat in cœlo (Joan. III, 13). Quomodo filius hominis, vel cujus hominis nasci posset in cœlo, ut de cœlo descenderet, cum humanitatis a cœlo et possessio longe dimota sit, et natura? Age excita sensum, lector, invenies veritatem. Qui erat in coelo, de coelo descendit: qui descendit, ipse est, et qui ascendit in coelum filius hominis, qui erat ip cœlo (Ephe., IV, 9, 10). filius hominis vocabulo, non natura: non enim bis carnem induit Dominus: sed sic oportuit prædicari, quia primo ante quam esset, quod se fieri voluisset, tam figura, quam oraculis frequentibus publicavit. Igitur Dei filius ad ineffabilem originem pertinet, hominis ad sacramentum; cujus sacramenti arcanum evidenli ratione, quabi quadam clavi, aperire conabor: ut et providentiam Dei, et vim consociationis carnis et animæ, et hominis summum bonum ubinam sit constitutum, quivis facillime possit agnoscere.","english":"To this is added also that very preposterous mention; since it is an incongruous and absurd thing that the immortal should be second, and he who is mortal first: although immortality does not admit order of time in itself, while mortality does receive it; or if the heavenly one is first, what need was there that the earthly one also be made? That similar evangelical saying can be assailed with a fitting argument; for it is written: No one ascends into heaven, except he who descended from heaven, the son of man, who was in heaven. How is he the son of man, or of what man could he be born in heaven, so as to descend from heaven, when both the possession and the nature of humanity are far removed from heaven? Come, rouse your understanding, reader, and you will find the truth. He who was in heaven descended from heaven: he who descended is the same who also ascended into heaven, the son of man, who was in heaven. He is called son of man by name, not by nature: for the Lord did not put on flesh twice: but it was necessary that he be proclaimed thus, because before he was what he willed himself to become, he made it public both by figure and by frequent oracles. Therefore the Son of God pertains to an ineffable origin, the son of man to a sacrament; the hidden mystery of which sacrament I shall endeavor to open by evident reasoning, as with a certain key: so that anyone may most easily recognize both the providence of God, and the power of the union of flesh and soul, and where the highest good of man is established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"II. Posteaquam Deus, fratres, hunc mundum, quasi quamdam futnri humani generis domum, multipliciter aptatum distinctumque elementis, opibus, animantibus, alimoniis, utilitatibusque diversis, magnis et plurimis, habitatori ulla ne querela subesset, solertia mira perfecit; tunc ad imaginem et similitudinem suam (Gen., I, 2) fecjt siti ipse simulacrum sensibile atque intelligens: sumpto quippe limo terræ hominem figuravit, eique animam qua spiramus, infudit e proprio fonte spiritus sui: cui ab humo homo nomen imposuit: credo, sicut res ipsa docet, ut contemplatione opificis ac materiæ, semper suum et vereretur et veneraretur artificem. Post haecsubjecitei omnia bona mundi(Gen. II): et quia erat jam sapientia conditus, sensibus stipatus eligendi mortem vitamve, præcepti cruditjone commonitus, eum propriae voluntati commisit. At lividus ille criminator, qui, quod sensim serpat, serpentis nomen accepit, detestabili accensus invidia, eum, quia per se non valebat, aliena forma blanditus, per mulierem transgressionem præcepti Dei persuadendo miserabiliter jugulavit: et exinde hæreditaria conditione confectum, uniformiter interibat omne genus humanum. Nec fuit ullus iUliusque solatii locus: nam hominem vivum, ut adhuc usque, consumebat labor, gemitus.","english":"II. After God, brothers, had made this world, as it were a certain home of the future human race, fitted and distinguished in manifold ways with elements, resources, living creatures, foods, and various great and very many utilities, so that no complaint might lie against its inhabitant, he perfected it with wondrous skill; then to his own image and likeness (Gen. 1:2) he made for himself a likeness both sensible and intelligible: for having taken the mud of the earth he formed man, and into him he poured the soul by which we breathe from the proper fountain of his own spirit: to whom from the ground he gave the name man: I believe, as the matter itself teaches, so that by the contemplation of the craftsman and of the material, he might always both fear and venerate his own artificer. After these things he subjected to him all the good things of the world (Gen. 2): and because he had already been founded in wisdom, surrounded by senses, furnished with the choice of death or life, admonished by the teaching of the precept, he committed him to his own will. But that envious accuser, who, because he creeps gradually, received the name of serpent, kindled with detestable envy, since he could not prevail by himself, flattering him under another's form, through the woman, by persuading to the transgression of God's precept, wretchedly slew him: and from then on, worn down by an hereditary condition, the whole human race perished uniformly. Nor was there any place of any consolation: for labor and groaning consumed the living man, as even to this day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"impietas, dolor, aegritudo, miseria: mortui quippe corpus figuramque illam florentissimam edax in æternum terra delebat: animam quoque ferabilibus tenebris relegatam perpetui carceris poena perpetua implacabilis afftigebat infernus. Non superi, non infert parcebant simulacro Dei: etenim mortis imperium sibimet vindicaverat totum.\n\nIII. Hæc cum diu sic haberentur, solertissimus ille artifex rerum Filius Dei, cujus sapientia non habet finem, nec fortitudo mensuram, amore imaginis suæ de coelo descendit: uteri virginalis illustrat hospitium: ibidemque in homine includit Deum. Utitur et figura et conditione mortali. Justitiam docet immortalitatis esse comparatricem: factis praecepta consummat. Postremo suscepit mortem, ut, ea devicta, resurgens homini per hominem, quem serebat, et spem vincendae mortis adferret, et eum ad praemia immortalitatis admitteret. Sic factum est, ut quomodo per unius damoationem in omnes homines damnatio, sic per unius justificationem in omnes homines justificatio æternæ decurreret vitæ (Rom., v, 18). Videtisne jam manifeste in homine suscipiendo fuisse providentiam, in passione sacramentum, in resurrectione summum bonum?","english":"impiety, grief, sickness, misery: for the devouring earth was destroying forever the dead body and that most flourishing form; and hell, the implacable, was afflicting the soul too, banished into the darkness of the grave, with the perpetual punishment of an everlasting prison. Neither things above nor things below spared the image of God: for the empire of death had claimed all things for itself.\n\nIII. When matters had long remained thus, that most skillful Artificer of things, the Son of God, whose wisdom has no end nor his strength any measure, descended from heaven out of love for his own image: he illumines the dwelling of the virginal womb, and there encloses God within man. He uses both a mortal form and a mortal condition. He teaches that righteousness is the procurer of immortality; he fulfills his precepts by his deeds. Finally he took up death, so that, having conquered it, rising again for man through the man whom he was sowing, he might both bring man the hope of conquering death and admit him to the rewards of immortality. Thus it came about that, just as through the condemnation of one man condemnation came upon all men, so through the justification of one man justification unto eternal life might run down upon all men (Rom. 5:18). Do you now see clearly that in the taking up of man there was providence, in the passion a sacrament, in the resurrection the highest good?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"IV. Hic nunc primum omnium scire debemus, hominis fabricam (it) ex duobus diversis ac repugnantibus comparatam, discordique concordia esse connexam, animamque lineamentis corporis circumseptam. Unde duæ quoque vitae a Deo attributae sunt nobis: una, qua nescientes communi cum pecudibus lege fundimur a natura; quae est corporalis ac per hoc etiam brevis; alia vero animi, quam nos nobis ipsi bac in vita per fidem sacri fontis vivo de gurgite comparamus, nobilis et æterna: quia animus, qui vicerit mundum agnoscendo ac servando religionem veram veramque justitiam, immortalitatis necesse est pro laboris sui munere immortali beatitudine perfruatur. Inde est, quod intra. hominem clandestinum fremit momentis omnibus bellum, cum unaquaeque pars nititur alteram subjugare, Apostolo sic dicente: Caro concupiscit adversu. spiritum, et spiritus adversus carnem, hæc duo invicem adversantur sibi (Gal., v, 17).","english":"IV. Here, first of all, we must know that the fabric of man is composed of two different and opposing elements and is bound together by a discordant concord, and that the soul is enclosed by the outlines of the body. Hence two lives also have been assigned to us by God: one, by which we are poured forth by nature, unknowing, under the common law of beasts; this is the bodily life and for that reason also brief; the other, however, is the life of the spirit, which we ourselves in this life acquire for ourselves through faith from the living flood of the sacred font, noble and eternal: because the spirit, which has conquered the world by recognizing and preserving true religion and true justice, must, as the reward of its labor, enjoy immortal blessedness. Hence it is that within the hidden man a war rages at every moment, since each part strives to subjugate the other, as the Apostle says: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; these two are opposed to each other (Gal. 5:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"V. Hinc caro tota deliciis fluens, variis temporum redimita muneribus, opes multimodas ac profundas promittit, ostentat, objicit, donat, speciem proponit suam: faciemque, in quas illi libuerit figuras, speculo conciliante semper incertam, quotidie peregrinis coloribus mutat: gulae labore culta, lavacro nitida, unguentis oblita, vestitu varia, monilibus tota distincta, conviviorum celebritate jucunda, vino madida, gemmis seu floribus redimita, oculorum jocorumque festivitate lasciva, avaritia caeca, libidine percita, delicate tumentis ac reflabilis thori plumeo sepulchro superba: jactat se ludibuuda per nemora, fontes, prata, Baias, civitates ac rura: universis voluptatibus Bepta, in cupidinem sui utrumque sexum, omnes animas, omnes aetates isto carmine invitans: Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ: et non est refrigerium in fine hominis: et non est qui agnitus sit reversus ab inferis: quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus, tamquam qui non fuerimus: et non est reversio finis nostrae: quoniam consignata est, et nemo revertitur (Sapient., II, et seq.). Et infra: Venite ergo, fruamur bonis, qua sunt: et utamur creatura, tamquam in juventute celeriter: vino pretioso et unguentis nos impleamus:: et non prætereat no: flos temporis. Coronemus nos rosis ante quam marcescant. Nullum pratum sit, quod non transeat luxuria nostra.","english":"V. Hence the flesh, wholly given over to pleasures, adorned with the varied gifts of the seasons, promises, displays, thrusts forward, and bestows wealth of many kinds and deep, and sets before us its own beauty; and its face, which the mirror ever makes uncertain into whatever shapes it pleases, it changes daily with foreign colors: cultivated by the labor of the throat, shining from the bath, smeared with unguents, varied in dress, wholly distinguished by necklaces, delightful in the throng of banquets, soaked in wine, wreathed with gems or flowers, wanton with the festivity of eyes and jests, blind with avarice, stirred by lust, proud in the feathery tomb of the delicately swelling and reflowing couch: it vaunts itself playfully through groves, fountains, meadows, Baiae, cities, and countryside: steeped in all pleasures, it invites both sexes, all souls, all ages to desire of it with this song: Brief and full of weariness is the time of our life, and there is no refreshment at the end of a man, and there is none known to have returned from the dead, because we were born from nothing, and after this we shall be as though we had not been, and there is no return of our end, because it is sealed and no one returns (Wisdom 2 and following). And below: Come therefore, let us enjoy the good things that are, and let us use the creature as in youth swiftly; let us fill ourselves with precious wine and unguents, and let no flower of the time pass us by. Let us crown ourselves with roses before they wither. Let there be no meadow that our luxury does not pass through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Ubique relinquamus signa lætitiæ: quon.am hæc eat para nostra, et hæc sors (v. et seq.).\n\nVI. Illinc spiritus, quasi quidam dux peritissimus, horum omnium prædicit fugam, in armis expeditissime standum, vigilandum diligenter, undique castra munienda, defensanda regalia fortiter ac tenaciter signa;:estus, frigus, famem, sitim, universaque discrimina æquanimiter perferenda: mundum abdicatione calcandum, mortemque ipsam, perennis cui beatitudo succedat, præmium victoriæ magis esse, quam mortem. Luculenla oratione per Joannem hactenus concionatur: Holite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis dilexerit mundum, non est charitas patris in illo: quoniam omne quod in mundo est, concupiscentia carnis est, concupiscentia oculorum et ambitio sæculi quæ non est a patre, sed ex concupiscentia sæculi: et mundus transibit, et concupiscentia ejus. Qui autem fecerit voluntatem Dei, manet in æternum, quomodo et Deus manet in æternum (I Joan. II, v. et seq.).","english":"Everywhere let us leave behind the marks of gladness, since this is our portion and this our lot.\n\nVI. From that point the spirit, like a most skilled commander, foretells the flight of all these things, that we must stand most promptly under arms, keep diligent watch, fortify our camp on every side, and defend the royal standards bravely and tenaciously; that heat, cold, hunger, thirst, and all dangers must be borne with equanimity; that the world must be trampled underfoot by renunciation, and that death itself, to which everlasting blessedness succeeds, is rather the reward of victory than death. In a lucid discourse John preaches as follows: Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; for all that is in the world is the concupiscence of the flesh, the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world, which is not from the Father, but from the concupiscence of the world; and the world will pass away, and its concupiscence. But whoever does the will of God remains forever, just as God also remains forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"VII. Sed dicit:lituis, si ita est. cur in se ipse potissimum superatur? Primo quia genus humanum magis voluptati quam virtuti consentit: denique quia delicias plus diligit quam laborem. Huc accedit, quia bona carnis invenit, non requirh: mavultque potiori vel parvis præsentibus bonis, quam bo nis ingentibus tardis. At vero spiritus bona non tantum sunt invisibilia, tarda et abscondita, sed etiam nimis in at duo constituta, ut ad ea, nisi cum summa difficultate, laboribus ac periculis magnis non possit ab aliquo perveniri. Adde quod illa in solo genitali versatur: ille peregrinus est. Illa sine contemplatione meritorum quibuslibet passim sua munera infulcit, maxime indignis, ut ad se colligat turbas: ille numquam remunerat quemquam, nisi primo quis victor mortis jura praetereat. Quæ res etficit, ut sive metu, sive incredulitate praeponamur præsentia futuris, mala bonis, fragilia solidis, falsa veris, terrena.caelestibus, lemporalia sempiternis.","english":"VII. But he says: \"It is so, if it is so.\" Why is he himself most of all conquered in himself? First, because the human race consents more to pleasure than to virtue; and then, because it loves delights more than labor. To this is added that it finds the goods of the flesh, it does not seek them; and it prefers the stronger or even the small present goods to the great but slow goods. But truly the goods of the spirit are not only invisible, slow, and hidden, but are also set in such a position that no one can arrive at them except with the greatest difficulty, through labors and great dangers. Add that the former dwells in the soil of generation alone; the latter is a stranger. The former, without any consideration of merits, crams its gifts upon anyone at all, especially the unworthy, so that it may gather crowds to itself; the latter never rewards anyone unless he first, as a victor, passes beyond the laws of death. This brings it about that, whether from fear or from unbelief, we prefer present things to future things, evils to goods, fragile things to solid things, false things to true things, earthly things to heavenly things, temporal things to eternal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"VIII. cæca mens hominum! quid præsentium carnalium rerum fugaci illudens blandimento? quid deteriori meliorem subjaccre compellis? scriptum quippe cum noveris: Omnis caro fenum, et glono ejus, sicut flos feni ( I,. XL, ); cujus si curam geris, pecuinam te esse cognoscis. An ejus virtutem diligis? frangit ac subiBit illam quivis dolor. An pulchritudinem? levis et commutabilis res est, et quæ una febri, vel qualibet facillime deleatur injuria. Ecce procuratores vel gubernatores ejus oculi, aliquo ictu exstincti subsidunt. Nonne cadaver est vivum? Ecce tabidus pulmo pinguibus sputamentis exesus detestabili macic omnia gestatoris sui ossa denudat. Nonne horrebit etiam sibi quodammodo illa excarnata umbra tractabilis? Longum est ire per singula. Ecce peremptorius aliquis morbus totam machinam lecto prosternit. Ecce tempestas undique mortis incumbil. Noune statim illa, quæ erat domina voluptatum, fit præda morborum? Postremo jacentes reliquias mors vindicat sibi, insuper ei pœnas gehennæ paritura. Tunc carnalis inimus ille finitur, exanguique nihil jam suffragantia tota illa ornamenta medentur, nisi quod a false plangentibus adhuc viventi rapiuntur.","english":"VIII. Blind mind of men! Why do you mock yourself with the fleeting charm of present carnal things? Why do you compel the better to be subject to the worse? For you know that it is written: All flesh is grass, and its glory like the flower of grass (Isa. 40). If you care for this, you recognize that you are cattle. Or do you love its strength? Any pain whatsoever breaks and subdues it. Or its beauty? It is a light and changeable thing, and one that is most easily destroyed by a single fever or by any injury. Behold, its eyes, the stewards or pilots of the body, are extinguished by some blow and sink down. Is it not a living corpse? Behold, the wasting lung, eaten away by foul spittle, lays bare all the bones of its bearer with detestable wasting. Will not that fleshless shadow, in some way, even to itself be horrible to touch? It is long to go through each part. Behold, some deadly disease lays the whole machine prostrate on the bed. Behold, the storm of death presses in from every side. Does not she who was the mistress of pleasures immediately become the prey of diseases? Finally, death claims the lying remains for itself, destined thereafter to prepare for it the punishments of hell. Then that carnal end of ours is finished, and all those ornaments, now bloodless, heal nothing that can help, except that they are snatched from false mourners while still alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"IX. Unde, fratres, sicut veri Christiani, quasi hospite et peregrini abstinete vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam (I Petri II, ): nec vestrum frangat affectum, quod ejus secretum figuramque nescitis; quam si propterea contemnitis, quia non videtis, Deum quoque, qui est invisibilis, contemnere similiter poteritis; qui enim non diligit ejus similitudinem, sequitur ut oderit veritatem. -Inde est, quod stulti præponunt corpus animæ,.idolum Deo. Sed nos, qui Adam abjecimus, Christum induimus (Ephes. iv, ); qui, quae vis, qui exitus, qu;e merces carnis sit, quæve animæ, Deo magistro, didicimus ( Gal. III, ); qui non ignoramus victoria carnis ambas exstingui, animæ victoria utramque servari; meliora sequamur, saltem vel eo studio, quo sequimur mala Nulla ulli conpetit excusatio, maxime cum res nostræ commissa sit voluntati, Propheta dicente: Ante hominem bonum et nequam, mors et vita, quod elegerit, hoc dabitur ei ( Eccl. xv, ). Unde dubium non est, voluntatem nostram, cui se junxerit parti, præbere victoriam; ejusque in resurrectione aut præmio perfrui perenni, aut consimili poena puniri.","english":"IX. Therefore, brothers, as true Christians, as guests and strangers, abstain from carnal desires, which wage war against the soul (1 Peter 2): nor let it break your affection that you do not know its secret and figure; which if you despise for this reason, because you do not see it, you will likewise be able to despise God also, who is invisible; for he who does not love its likeness, it follows that he hates the truth. Hence it is that fools prefer the body to the soul, an idol to God. But we, who have cast off Adam, have put on Christ (Ephesians 4); who, with God as our teacher, have learned what the power, what the outcome, what the reward of the flesh is, and what of the soul (Galatians 3); who do not ignore that by the victory of the flesh both are extinguished, by the victory of the soul both are preserved; let us follow the better things, at least with that zeal with which we follow evil things. No excuse is available to anyone, especially since our affair has been committed to our will, the Prophet saying: Before man are good and evil, death and life; whichever he has chosen, this shall be given to him (Sirach 15). Hence there is no doubt that our will, to whichever side it has joined itself, provides the victory; and in the resurrection it either enjoys its reward eternally, or is punished with a like penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"TRACTATUS XIII.\n\nDe circumcisione.\n\nI. Diligentissime, fratres carissimi, circumcisionis, cujus non tantum in præsenti lectione, sed et aliquot in locis fecit Paulus beatissimus mentionem, ratio videtur esse reddenda, ut et Christianus veritatem, et Judæus suum cognoscat errorem. Solet enim magnis cum vociferationibus sæpe jactare, hanc esse gentis suæ nobilitatem, hanc cœlestis sacramenti virtutem, hanc æternæ vitae legitimam genetricem, hanc perpetuam futuri regni consortem, sine qua nemo possit omnino ad Dei notitiam pervenire. Unde primo omnium definiendum puto, quid sit circumcisio, ut tunc demum, qualis sit, jure possit agnosci. Circumcisio est, fratres, in damnum rotundi vulneris fefro circulata cicatrix. Quam si Judæus æstimat gloriam; ut de cæteris taceam, major est ejus, qui in honorem deæ suæ (sane anus turpis atque amatricis ) non parvam cutem ejusdem membri, sed ipsum membrum radicitus abscissum mysteriis turpioribus immolavit; illa videlicet ratione, quia Judaeus post sacramentum per hanc partem peccare potest, ille autem deinceps per hanc partem peccare jam non potest.","english":"TREATISE XIII.\n\nOn Circumcision.\n\nI. Most diligent brothers, the reason for circumcision—which the blessed Paul made mention of not only in the present reading but also in several places—seems to need to be set forth, so that both the Christian may recognize the truth and the Jew his own error. For he is accustomed often with great shouting to boast that this is the nobility of his people, this the power of a heavenly sacrament, this the lawful mother of eternal life, this the perpetual consort of the future kingdom, without which no one can at all come to the knowledge of God. Whence I think it must first of all be defined what circumcision is, so that only then it may rightly be recognized what sort it is. Circumcision, brothers, is a scar drawn in a circle upon the loss of a rounded wound. If the Jew reckons this a glory, to say nothing of other matters, greater is his—who in honor of his goddess (a foul old woman indeed and a lover) sacrificed to more shameful mysteries not a small piece of skin of that same member, but the member itself cut off at the root; evidently for this reason, that the Jew can sin through this part after the sacrament, whereas that man thereafter can no longer sin through this part.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"II. Consequens est, ut profitcatur, utrum hanc carnalem an spiritalem esse defendat. Si spirilalem, cur de carne gloriatur? si carnalem, animae prodesse non poterit, quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (I Cor. xv, 50). Accedit quod circumcisio adversus sabbatum pugnat, quod violandum ullo opere in toto non esse præconat. Etenim plerumque contingit, ut ei nascatur sabbatis filius, quem octavo die, id est veniente sabbato, si non secundum legem circumcidat, de populo suo infantis anima peritura est. Hic, fratres carissimi, eligat, utrum velit, circumcidat an differat. Si circumcidit, sabbatum corrumpit, si non circumcidit, cum innocentis animæ interitu praestitutæ circumcisionis jura vacuavit, quia solus octavus dies a Deo circumcisionis privilegium, non septimus, non nonus accepit, ac per hoc necesse est, ut utrumque inane sit, si inOrmari potest alterum de duobus.","english":"II. It follows that he must declare whether he defends this circumcision as carnal or spiritual. If spiritual, why does he glory in the flesh? If carnal, it cannot profit the soul, because flesh and blood cannot possess the kingdom of God (1 Cor 15:50). To this is added that circumcision fights against the sabbath, which proclaims that it must not be violated by any work at all. For it very often happens that a son is born to him on the sabbaths, whom on the eighth day—that is, when the sabbath comes—if he does not circumcise according to the law, the infant's soul will perish from his people. Here, dearest brothers, let him choose whichever he wishes: circumcise or postpone. If he circumcises, he corrupts the sabbath; if he does not circumcise, by the destruction of an innocent soul he has emptied the rights of the prescribed circumcision, because the eighth day alone received from God the privilege of circumcision—not the seventh, not the ninth—and through this it is necessary that both be in vain, if one of the two cannot be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"III. Quid, quod Abel justus est sine hoc vulnere inventus (Gen. IV)? Quid, quod Henoch a Deo integer legitur esse translatus (Ibid. v)? Quid, quod Noe incircumcisus, sæviente diluvio, divina pro'identia humano generi hæres et pater est constitutus (Ibid. vi, VII, VIII)? Quid, quod Melchisedech summus ille sacerdos Deo acceptissimus hujus fuit cicatricis ignarus (Ibid. xiv)? Quid, quod cum præputio Ninivitarum populus Dei indulgentia est liberatus (Jon. III)? Quos utique omnes circumcidi praecepisset, si carnis circumcisionem eorumdem saluti, quos amabat, necessariam prævideret. Certe Adam ipsum sic ante fecisset.\n\nIV. At fortasse quispiam dicat: peccator ergo fuit Abraham, ut circumcideretur; an justus, et circumcidi non debuit? Abraham, fratres, et vir justus fuit, et tamen necessario circumCisus. Quid enim Scriptura dicit? Abraham credidit Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Rom. IV, 3). Numquidnam dixit, Abraham circumcisus est, et deputatum est illi ad justitiam? Cum igitar Abraham integer, sicut Henocb et cæteri, sit justificatus, et postea circumcisus; manifestum est circumcisionem non Abrahæ fuisse necessariam, sed in dcsignationem judaici populi, qui carnalis futnrus fuerat, procuratam. Denique nihil illi contulit: quia Deo ante, non postea quam circumcisus est, placuit: praemiumque non circumcisionis, sed in acrobustia meritæ repromissionis accepit.","english":"III. What of the fact that righteous Abel was found without this wound (Gen. 4)? What of the fact that Enoch is read to have been translated whole by God (Ibid. v)? What of the fact that Noah, uncircumcised, when the flood raged, was established by divine providence as heir and father of the human race (Ibid. vi, VII, VIII)? What of the fact that Melchisedech, that supreme priest most acceptable to God, was ignorant of this scar (Ibid. xiv)? What of the fact that with the foreskin of the Ninevites the people of God was freed by indulgence (Jon. 3)? All of these, surely, He would have commanded to be circumcised, if He foresaw that the circumcision of the flesh was necessary for the salvation of those whom He loved. Certainly He would have done so with Adam himself beforehand.\n\nIV. But perhaps someone may say: Was Abraham, then, a sinner, that he was circumcised; or was he righteous, and ought not to have been circumcised? Abraham, brethren, was both a righteous man and yet necessarily circumcised. For what does Scripture say? Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness (Rom. 4:3). Did it perhaps say, Abraham was circumcised, and it was reckoned to him for righteousness? Since, therefore, Abraham was justified while whole, as were Enoch and the others, and afterwards was circumcised, it is manifest that circumcision was not necessary for Abraham, but was procured as a designation of the Jewish people, which was to be carnal. Finally, it conferred nothing on him, because he pleased God before, not after, he was circumcised; and he received the reward not of circumcision, but of the promise merited in uncircumcision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Unde manifestum est Abraham gemini populi typum in semetipso portasse, ut circumcisionis nota exprimeret Judæum, eredulitatis justitia Christianum.\n\nV. Adde, quod circumcisio ista non tam salutem non pollicetur, quam locum caputque criminis monstrat. Adam etenim cum illicitum pomum hoc membro dccerpsit, sic in genus humanum jus mortis induxit. Necessario ergo luxurioso populo Deus hoc signum dedit: ut, locum matricalis culpæ cum denotat, etiam alia crimina fugienda cognoscat. Ore tuo te, inquit, Christiane, vicisti. Inde est, quod et ego aeternam vitam me possidere contendo, quia specialitcr curam mortis mihi a Deo præstitam recognosco. Recte Judæus hoc diceret, fratres, si ista cura sexui utrique prodesse potuisset. Cum enim gravior caussa supersit; periturum se nisi veritatem requirat, agnoscit: si enim Adam eurat; certe in qua delicti omnis esi summa, isto remedio curare non potest Evam. Quid, quod ncc ipsi viro aliquid eam prodesse perspicio? quia hujus circumscriptio characteris potestati subjacct cordis, quod nisi veræ circumcisionis spiritali fuerit sacra.","english":"Hence it is manifest that Abraham bore in himself the type of the twofold people, so that by the mark of circumcision he might express the Jew, and by the righteousness of faith the Christian.\n\nV. Add to this, that this circumcision does not so much promise salvation as it points out the place and source of sin. For when Adam plucked the forbidden fruit with this member, he thereby brought the law of death upon the human race. Necessarily, therefore, God gave this sign to a lustful people: so that, when it marks the place of the womb's guilt, it may also make known that other sins are to be avoided. \"Out of your own mouth,\" he says, \"you are convicted, Christian.\" Hence it is that I too contend that I possess eternal life, because I recognize that the care of death has been specially provided for me by God. Rightly would the Jew say this, brothers, if that care could have benefited both sexes. For since a graver cause remains, he acknowledges that he will perish unless he seeks the truth; for if Adam was cured, certainly in that which is the sum of every offense, Eve cannot be cured by this remedy. What of the fact that I perceive it profits not even the man himself? Because the circumcision of this character is subject to the power of the heart, which unless it has been consecrated by the spiritual circumcision of the true circumcision...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"mento purgatum, in æternum homo, de quo agitur, periturus est: caro enim damnum pati potest, animo autem imperare non potest: ipse enim regalis potestatis imperio subjectum sibi corpus servilibus officiis suæ compellit implere desideria voluntatis; qui si fuerit vitiosus, quot habet unusquisque membra, poterit perpetrare tot crimina.\n\nVI. Denique hoc genere Judaos Scriptura denotat ab auribus incipiens: Clamavi, inquit, ad eos, el non audiverunt, clamabunt ad me, et non erit, qui exaudiat eos. Similiter ei de manibus dicit; Manus enim vestræ inquinatæ sunt sanguine, et digiti vestri in peccatis. Labia autem vestra locuta sunt facinus, et lingua vestra injustitiam meditafur (Is. LIX, 3). Et iterum de cæteris membris: Sepulcrum patens est gultur eorum, linguis suis dolose egerunt, venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledicto et amaritudine plenum est, veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem: contritio et miseria in viis eorum, et iter pactis non cognoverunt, non est timor Dei ante oculos eorum (Ps. XIII, et seq.). Et de ipsa circumcisione in symbolis inquit: lnterrogabant, et in virgis suis annuntiabant, spiritu meretricio seducti sunt, et fornicati sunt a Deo suo (Os. IV, 12). Agnosce igitur, Judace, vel sero erroris tui miserum delendumque discrimen, et die nobis, utrum circumcisionem observes, an legem.","english":"purged by this means, the man in question will perish forever: for the flesh can suffer loss, but it cannot command the spirit; for he who is subject to the command of royal power compels the body subject to himself to fulfill the desires of his will through servile offices; if he has been vicious, he will be able to commit as many crimes as each man has members.\n\nVI. Finally, Scripture marks out the Jews by this kind of thing, beginning from the ears: I cried, it says, to them, and they did not hear; they will cry to me, and there will be no one who will hear them. Similarly it says of their hands: For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins. But your lips have spoken wickedness, and your tongue meditates injustice (Is. LIX, 3). And again concerning the other members: Their throat is an open sepulcher, they have dealt deceitfully with their tongues, the poison of asps is under their lips, whose mouth is full of cursing and bitterness, their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways, and the way of peace they have not known, there is no fear of God before their eyes (Ps. XIII, and following). And concerning circumcision itself he says in figures: They inquired, and in their rods they announced, they were seduced by a spirit of fornication, and they played the harlot against their God (Os. IV, 12). Recognize therefore, Jew, even if late, the wretched and destructive distinction of your error, and tell us whether you observe circumcision or the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Si circumcisionem, non est tibi lex necessaria, quia justus Abraham, qui ei fide vixit, Deum credulitate, non lege promeruit. Si legem, contemne tuam istam circumcisionem, quam evacuatam videmus a lege, sic Jeremia dicentc: Hæc dicit Dominus viris Juda et omnibus qui habitant in Jerusalem. Renovate inter vos novitatem, et ne seminaveritis in spinis. Circumcidite præputium cordis vestri, ne exeal sicut ignis ira mea, et exurat, et non sit qui exstinguat (Jer. IV, 3, 4). Videtis ergo, fratres, quod hujusmodi circumcisis Deus nou tantum salutem non pollicetur, sed etiam, nisi legitiine corde circumcidantur, ignis inexstinguibilis supplicium comminatur. Sed et Moyses ipse, cujus asserunt se sæpe discipulos, eodem spiritu ad Israel loquitur dicens: Novissimis diebus circumcidet Deus cor tuum et cor seminis lui ad Dominum Deum tuum amandum (Deut. xxx, 6).","english":"If it is circumcision, the law is not necessary for you, because Abraham, who lived by faith in it, merited God by belief, not by the law. If it is the law, despise that circumcision of yours, which we see has been made void by the law, as Jeremiah says: Thus says the Lord to the men of Judah and to all who dwell in Jerusalem. Renew among you a newness, and do not sow among thorns. Circumcise the foreskin of your heart, lest my wrath go forth like fire and burn, and there be none to quench it. You see, therefore, brothers, that God not only does not promise salvation to those circumcised in this way, but even threatens them with the punishment of unquenchable fire unless they are lawfully circumcised in heart. But Moses himself also, whose disciples they claim to be often, speaks to Israel in the same spirit, saying: In the last days God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the Lord your God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"VII. Hinc nunc vobis iterum dicaro. Pharisxe, tesponde, ubi cor habeas constitutum. Si in regione pectoris; quid deformi vulnere inferna metiris? Si, quod quidem recte aestimas, in infernis: procul dubio omnes sacrilegos antecedis, qui Moysis reprobans dictum, per hanc injuriosam corporis stipem Deo placere te posse praesumis. Jam completa est, inquit, in me per Jesum Nave, Dopiino jubente, secunda, quam Moyses annuntiaverat, circumcisio; scriptum est enim: Et dixit Deus ad Jesum: Fac tibi cultellos petrinos nimis acutos: et adside, circumcideque secundo filios Israel (Jos. v, 2). Videamus nunc ergo, fratres carissimi, secunda illa circumcisio ab Jesu Nave, quo genere celebrata sit petrinis illis cultris: cor an præputium circumciderite Etenim si secundum ipsos nos quoque carnaliter sentiamus, ambo prophetae tenebuntur in crimine, ut aut Moyses fallax sit, si circumcisio circumciditur rursum, ut hoc idem faciat, aut ut, quod non habeat, perdat; aut certe Jesus Nave parricida sit, si cultris corda hominum desecat.","english":"VII. Hence now I address you again. Pharisee, answer, where you have set your heart. If it is in the region of the breast, why do you measure the underworld by a shameful wound? If—which indeed you rightly judge—it is in the underworld, you undoubtedly surpass all sacrilegious men, since, rejecting the saying of Moses, through this injurious remnant of the body you presume that you can please God. \"Now,\" he says, \"the second circumcision, which Moses had announced, has been fulfilled in me through Joshua, at the Lord's command\"; for it is written: \"And God said to Joshua: Make for yourself knives of stone, very sharp; and sit down, and circumcise the sons of Israel a second time\" (Josh. 5:2). Let us see now, therefore, dearest brothers, in what manner that second circumcision by Joshua was performed with those stone knives: did he circumcise the heart or the foreskin? For indeed, if we too think carnally, according to them, both prophets will be held in guilt—either Moses is a deceiver, if the circumcision is circumcised again, so that he does the same thing, or so that he loses what he does not have; or certainly Joshua is a parricide, if he cuts away the hearts of men with knives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"VIII. Sed absit, fratres, ut spiritales viros ullo tangamus errore, maxime cum prophetia ad sui dicti jam pervenerit veritatem: Jesus enim Nave Christi imaginem præferebat, qui verus omnium salvator esse cognoscitur et factis et nomine: hic enim, quia ipse dictus est etiam petra (I Cor. x, 4), recte cui. tellos pelrinos fecit (unde non sine ratione et Simoni, super quem ædificavit Ecclesiam, Petrus nomen imposuit (Marc. III, 16) id est sua doctrina formatos, et Spiritus sancti lima acuminatos constituit viros apostolos omnesque discipulos: quorum salutaria monita canentibus linguis, quasi quibusdam spiritalibus cultris credentium populorum, se cundum Moysis dictum (Deut. xxx, 6), non in damnum hominis præputium carnis, sed in augmentum hominis præputium facinorosi cordis incidit.\n\nIX. At fortasse adhuc quispiam dicat cur ipse quoque signaculum carnis accepit, si ei necessarium non fuit? Hujus propositionis quæ sit ratio, fratres, accipite. Igitur qui venerat hominem vivificare, per hominem necesse habuit, ne phantasma putaretur, edicta legis universa complere: non enim aut finis legis, aut verus Christus esse potuisset, si quid prætermitteret, quod ab alio saluti hominum præstari potuisset.","english":"VIII. But far be it, brothers, that we should impute any error to spiritual men, especially since prophecy has now attained the truth of its own saying: for Joshua son of Nun bore the image of Christ, who is known to be the true Savior of all both in deed and in name. For since he himself is also called a rock (1 Cor 10:4), rightly did he make for himself. the peoples of the earth (whence not without reason he also imposed on Simon, upon whom he built the Church, the name Peter (Mark 3:16), that is, he established men formed by his teaching and sharpened by the file of the Holy Spirit—the apostles and all the disciples: whose saving counsels, with tongues singing, like certain spiritual knives, he cut into the peoples of believers, according to Moses' saying (Deut 30:6), not to the harm of man's foreskin of the flesh, but to the increase of man's foreskin of the sinful heart.\n\nIX. But perhaps someone may still say: why did he himself also receive the seal of the flesh, if it was not necessary for him? Hear, brothers, what the reason for this proposition is. Therefore he who had come to give life to man, had necessarily to fulfill all the decrees of the law through man, lest he be thought a phantom; for he could not have been either the end of the law or the true Christ, if he had omitted anything that could have been provided by another for the salvation of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Eo accedit, quod secundum carnem David filius futurus esse canebatur; qui nisi paterno generis signaculo responderet; neque David filius esset, neque nisi in filium David Christus venire potuisset, qui ideo circumcisus est, quia Judæis erat promissus, ideo cum præputio natus, quia in æternum incircumcisis gentibus fuerat profuturus.\n\nX. Diximus de prima circumcisione carnali, quæ Judæorum est: nunc breviter de secunda spiritali, quae nostra est, edicamus, quæ tantum potestatis genii, ut a femina coeperit, quod priori impossibile fuit. Denique a muliere, quæ prior peccaverat, circumcisionis incipit cura. Et quia suasione per aurem irrepens diabolus, Evam vulnerans interemerat; per aurem intrans Christus in Mariam, universa cordis desecat vitia: vulnusque mulieris, dum de virgine nascitur, curat. Signum salutis accipite. Corruptelam integritas, partum est secuta virginitas. Adam similiter dominica circumciditur cruce, et quia per mulierem, quæ sola lignum lethale contigerat, exceperat uterque sexus interitum; e diverso per virum ligno suspensum vivificatum est omne genas humanum.","english":"To this is added the fact that He was foretold as one who would be a son of David according to the flesh; unless He had corresponded to the paternal mark of His lineage, He would neither be a son of David, nor could Christ have come as a son of David—He who was therefore circumcised because He had been promised to the Jews, and was therefore born with the foreskin because He was to be of benefit to the uncircumcised Gentiles forever.\n\nX. We have spoken of the first circumcision of the flesh, which is that of the Jews; now let us briefly declare the second, spiritual circumcision, which is ours, of such great power of its kind that it began from a woman, which was impossible for the former. Finally, circumcision's care begins with the woman who had sinned first. And because the devil, creeping in by persuasion through the ear, had wounded Eve and slain her, Christ, entering through the ear into Mary, cuts away all the vices of the heart; and while He is born of a virgin, He heals the woman's wound. Receive the sign of salvation. Integrity followed corruption, and virginity followed childbirth. Adam is likewise circumcised by the Lord's cross, and because through the woman, who alone had touched the deadly tree, both sexes had received death; conversely, through the man suspended on the tree, all the human race was made alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Ac ne non ex integro principium suo statui redditum videretur, prior vir consummatur in cruce: atque eo feliciter soporato, similiter de ejus latere ictu lanceæ non costa divellitur, sed per aquam et sanguinem, quod est baptismum atque martyrium, spiritale corpus spiritalis feminæ affunditur, ut legitime Adam per Christum, Eva per Ecclesiam renovaretur.\n\nXI. Hoc nos, fratres, sacramenlo tam viri, quam fœminæ circumcidimur: hoc Spiritus Sancti non signaculo, sed signocensemur.Hac circumnon aliquid perdimns, sed crescere nos augmentis cœlestibus invenimus: non sanguinem sterili solemnitate dimirtimus, sed pudoris sanguinem retinemus, quem ambitiose plerumque Effundimus, cum in persecutione pro nomine Domini diabolum moriendo vastamus. Postremo abscindimus, quod habuisse non deberemus, quod ab inimico hominibus superadditum recognoscimus, Domino sic dicente: Simile est regnum cælorum homini qui seminavit in suo agro bonum semen: dormientibusautem hominibus, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in triticum (Matth., XIII, et ). Quæ necessario radicitus circumcisione divellimus, ut diri seminis contagione purgati, integri in ubertate paterni seminis maneamus. Haec, inquam, non die, non nocte, non hora, non sexu. non ætate, non conditione, non loco, non genere tribuenda homini salute depellitur, sed gloriosa semper in omnibus invenitur.","english":"And so that the beginning might not seem not to have been fully restored to its own state, the former man is completed on the cross; and when he had happily fallen asleep, in like manner from his side, by the stroke of a lance, not a rib is torn away, but through water and blood, which is baptism and martyrdom, a spiritual body is poured out for a spiritual woman, so that Adam might be lawfully renewed through Christ, and Eve through the Church.\n\nXI. By this sacrament, brothers, we are circumcised as regards both man and woman; by this we are marked, not with the seal of the Holy Spirit, but with the sign. By this circumcision we lose nothing, but we find that we grow with heavenly increase; we do not let out blood by a barren solemnity, but we retain the blood of modesty, which we often ambitiously pour out when in persecution for the name of the Lord we lay waste the devil by dying. Finally, we cut off what we ought not to have had, which we recognize was added to men by the enemy, the Lord saying thus: The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field; but while men slept, his enemy came and oversowed tares among the wheat (Matthew 13). These we necessarily tear out root and branch by circumcision, so that, cleansed from the contagion of the dreadful seed, we may remain whole in the fertility of the paternal seed. This, I say, is not to be attributed to man by day, nor by night, nor by hour, nor by sex, nor by age, nor by condition, nor by place, nor by kindred; salvation is not driven away, but it is always found glorious in all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Denique prior circumcisio desecat carnem, secunda animi desecat vitia: illa ferro, hæc spiritu; illa portionem, haec hominem totum; illa masculum solum, hæc utrumque sexum; illa præputium parvæ cutis, hæc praeputium totius concupiscentiæ sæcularis. Illa octavo deservit diei, huic deserviunt tempora, dies, horæ universaque momenta. Illa ante octavum, vel post octavum diem nec ipsi morienti puero subvenit; hæc a cunis ipsis infantiæ usque ad supremos exitus cujusvis ætatis utrique generi salutare munus impertit. Illa sanguine gaudet, hæc gratia; illa imagine, haec veritate; illa damno, hæc lucro; illa agit captiva sub lege, hæc omnibus præstat in Christo bonæ fidei libertatem. Igitur vos, qui circumcisi estis circumcisione non manu facta in spoli tionem carnis, sed circumcisione Domini no tri Jesu Christi, elaborate, ne vestra integritas mutiletur; ne ingruentium peccatorum rursum sicut Adæ et Evæ spiritale præputium malc repentia nuditas coudemnetur; ne novus homo quidquam Judæi habcre videatur, aut Gentis. Ambo enim illi carnalcs sunt, ambo sine fructu. Unde dubium non est, neque præputium aliquid esse, neque circumcisionem, sed solam observationem voluntatis Dei esse fideliter viventibus necessanam.","english":"Finally, the former circumcision cuts away flesh, the second cuts away the vices of the soul: the one with iron, the other with the spirit; the one a portion, the other the whole man; the one only the male, the other both sexes; the one the foreskin of a little skin, the other the foreskin of all secular concupiscence. The former is devoted to the eighth day; to the latter are devoted times, days, hours, and all moments. The former, whether before the eighth day or after the eighth day, does not even come to the aid of the child himself when he dies; the latter, from the very cradle of infancy all the way to the final ends of any age whatsoever, imparts a saving gift to both sexes. The former rejoices in blood, the latter in grace; the former in an image, the latter in truth; the former in loss, the latter in gain; the former acts as a captive under the law, the latter bestows upon all in Christ the freedom of a good conscience. Therefore you, who have been circumcised with a circumcision not made by hand, in the stripping off of the flesh, but with the circumcision of our Lord Jesus Christ, take care that your integrity not be mutilated; that the spiritual foreskin not again, as with Adam and Eve, be condemned by the nakedness of sins breaking in upon you; that the new man not seem to have anything of the Jew or of the Gentile. For both of those are carnal, both without fruit. Hence there is no doubt that neither the foreskin is anything, nor circumcision, but only the observance of the will of God is necessary for those who live faithfully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"TRACTATUS XIV.\n\nDe spirituali ædificatione domus Dei.\n\nI. Vellem, fratres dilectissimi, triumphali quodam modo uti sermone, novique operis arcem sacram laudibus geminare. Sed quamvis sit optimum laudare quæ Dei sunt, tamen præcipuum non est, quod cum Gentibus, vel Judæis potest esse commune; nam et illis si liceat, vel si velint, fortassis cultius synagogas ædificent, cultius erigant capitolia; sed in his omnibus operibus vero judicio structores magis possunt placere, quam sacerdotes. Quid, quod aut nullum, aut perrarum est per omnem Ecclesiam Dei orationis loci membrum, quod possit quavis ruina in se mergentibus idololatriae ædibus nunc usque aliquatenus comparari? Nam et Salomonis accepimus templum luculento opere fuisse constructum, atque ita elaboratum, ut nesciret inspector, in eo quid potissimum miraretur, magnitudinem, opus, ornatum, an ne materiam: ita enim in unum decorem universa convenerant, ut legitima domus Dei caduca illa ambitio putaretur. Quod si ita esset, inter memorata impar cultu semper inveniretur.","english":"TREATISE XIV.\n\nOn the spiritual building of the house of God.\n\nI. I would wish, most beloved brothers, to employ a kind of triumphal discourse, and to redouble with praises the sacred citadel of the new work. But although it is best to praise the things that are God's, yet it is not the chief matter, since it can be common with the Gentiles or the Jews; for they too, if it were permitted, or if they wished, would perhaps build synagogues more elegantly, would raise capitols more elegantly; but in all these works, by true judgment, the builders can please more than the priests. What of the fact that throughout the whole Church of God there is either no member of a place of prayer, or a very rare one, that could in any way be compared, to any extent up to now, with the houses of idolatry that plunge those who enter them into ruin? For we have received that the temple of Solomon was constructed with brilliant workmanship, and so elaborated that the observer did not know what in it he should most admire—its magnitude, its workmanship, its ornament, or its material; for all things had so come together into one beauty that that perishable ambition was thought to be the lawful house of God. But if it were so, it would always be found, among the things mentioned, unequal in adornment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"II. Sed hæc saecularia sine legitimo ac devoto cultore nec sufficientia, nec necessaria honori suo protestatur Deus hactenus dicens: Cælum mihi thronus, et terra suppedaneum pedum meorum. Quam mihi cedificabitis domum? aut quis locus ad requiem mihi? Omnia enim ista fecit manus mea (Isa., LXVI, i, 2). In Evangelio quoque sic dicit: Hierusalem, Hierusalem, qum interficis prophetas, et lapidas missos ad te, quoties volui colligere filios tuos, sicut gallina pullos suos sub alas, et noluisti? Ecce remittetur vobis domus vestra (Matth., XXIII, 57, 58). Et iterum: Non relinquetur in templo lapis super lapidem, qui non dissolvatur (Matth., xxiv, 2; Marc., XIII, 2; Luc., II, 5). Reprobat ergo tam immensum, tam insigne, tam opulens templum, quia in eo verum non erat templum; etenim hominum conciliabulum est contextio ista parietum; fidelis autem populus Dci templum, Apostolo dicente: Vos estis templum Dei, et spiritus Dei habitat in vobis (II Cor., VI, 16). Et verum est; nam sicut idolis insensalis similia templa conveniunt, ita viventi Deo viva templa sunt necessaria; in bis enim solis sacerdotum Dei structura et propria est et perennis; qua et Judæos et Gentes vel caeteros antecedimus. Incomparabilis autem gloria, ae vere Deo digna, cum uno consensu, una fide, alter alterum comMendans, devotione consimili convertuntur ad Deum et sacerdos et templum.","english":"II. But God declares, as he has done until now, that these worldly things, without a lawful and devout worshiper, are neither sufficient nor necessary for his honor, saying: Heaven is my throne, and the earth my footstool. What house will you build me? Or what place is there for my rest? For all these things my hand has made. In the Gospel too he speaks thus: Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not? Behold, your house will be left to you. And again: Not one stone will be left upon another in the temple that will not be thrown down. He rejects, then, so immense, so distinguished, so wealthy a temple, because in it there was not the true temple; for this joining together of walls is a gathering-place of men, but the faithful people is the temple of God, as the Apostle says: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. And it is true; for just as temples suited to senseless idols are alike, so for the living God living temples are necessary; for in these alone is the building of God's priests both proper and everlasting; by which we surpass both Jews and Gentiles and all others. But incomparable is the glory, and truly worthy of God, when with one consent, one faith, each commending the other, with like devotion both priest and temple are turned to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Exsultate igitur, fratres, ædificationemque vestram æde ista de novella cognoscite, cujus quoque capacitatem felici numero fecislis angustam: ex eo enim ipso, quod nos non capit locus, exinde intelligitur, quia fides vestra capit Deum. Igitur ne quis operationem a me forte disquirat, paucis insinuabo.\n\nIII. In totius fabricæ fundamentis, non sicut in Judææ templo plurimi, sed magnus, præclarus, pretiosus, ac speciosus unus est lapis, qui quadræ turri totam solus sustinet molem (Ephes., u, 20): cui non innumerabilis III varie famulatur acies validissima columnarum, quia illi septem solæ sufflciunt: non aeneum inhæret mare, quia illi perennis footis sui vivum inest mare: non quod naufragosfaciat, sed qnod naufragos ad vitam suavem perducat: non aurum, non argentum; quia in suis martyribus computat totum. Non fenestrarum lumen implorat; quia sol æternus in co manet. Inæstimabilia unius plenitudinis tria illi sunt membra, unum secretarium, et patentes semper duodecim portae, quas ab hostili defendit impulsu in modum. Tau litteræ prominens lignum. O res vere miranda! Quotidie ædificatur et quotidie dedicatur: floribus perpetuis ac diversis gemmis, lapidibus, margaritis per momenta distinguitur: et quia opus est vivum, tectum non habet, nisi cœlum.","english":"Rejoice therefore, brothers, and recognize your building from this new house, whose capacity you have also made narrow by your happy number; for from this very fact, that the place does not contain us, it is understood that your faith contains God. Therefore, lest anyone perhaps inquire of me about the work, I shall set it forth in a few words.\n\nIII. In the foundations of the whole fabric, not as in the temple of Judaea where there are many, but there is one great, illustrious, precious, and beautiful stone, which alone sustains the whole mass of the fourfold tower (Eph. 2:20); to which not an innumerable array of columns of three kinds serves in various ways, mighty though it is, because seven alone suffice for it: the bronze sea does not cling to it, because for it there is a living sea of its ever-flowing font: not one that makes men shipwrecked, but one that leads the shipwrecked to a sweet life: not gold, not silver; because in its martyrs it counts the whole. It does not beg for the light of windows; because the eternal sun remains in it. Three members of one inestimable fullness belong to it, one sanctuary, and twelve gates always open, which it defends against hostile assault in the manner of the projecting wood of the letter Tau. O thing truly to be wondered at! Daily it is built and daily it is dedicated: with perpetual flowers and diverse gems, stones, and pearls it is adorned moment by moment: and because it is a living work, it has no roof except heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"IV. Dicam praeterea, quaequotidie merces, quæ impendatur annona. Omnibus peræque unus panis cum ligno datur, aqua cum vino, sa!, ignis et oleum, tunica rudis et unus denarius, quem qui libens acceperit, acceptumque non spreverit, sed in labore usque ad ultimum perduravcrit, turri compIcta, inæstimabiles divitias in ca commanens possidebit.\n\nV. Memorandum quoque necessario est etiam illud, a quo quid agatur in templo. Sacerdos vocat, ostium credulilas aperit, simplicitas introducii, intellectus invitat, veritas persuadet, timor excubat, disciplina coercet, continentia se refrenat. Stat in augusto fides, in secreto pudicitia, in primo innocentia, æquitas i medio, in fine patientia. Pax colligit, charitas ligat, sollicitudo custodit, justitia distribuit, pietas ministrat, puritas supplicat, spiritus postulat, spes promittit, sapientia domus domina prærogat munera. Exsultate, seniores, vos estis bujus operis firmamenta. Exsultate, juvenes, vos estis lapidibus adamantinis meliores. Exsultate, pueri, sacrae turris dulces,ac sine pretio margaritæ. Felicia, exsultate, conjUgia: meliores ornatui gemmas sculpitis, quam vos estis. Exsultate, viduae: quadratura yestræ virtutis angularis lapidis conjugio cohæretis. Exsultate, virgiues: omnem istam celebritatem honore vestri floris ornatis.","english":"IV. I shall state further what wages are paid daily and what ration is disbursed. To all alike one bread is given together with wood, water with wine, salt, fire, and oil, a coarse tunic and one denarius; whoever accepts this willingly and does not spurn what he has received, but perseveres in labor even to the end, when the tower is completed, will possess inestimable riches abiding in it.\n\nV. It must also necessarily be remembered by whom each thing is done in the temple. The priest calls, faith opens the door, simplicity leads in, understanding invites, truth persuades, fear keeps watch, discipline restrains, continence holds itself back. Faith stands in the august place, modesty in the secret place, innocence in the first place, equity in the middle, patience at the end. Peace gathers, charity binds, solicitude guards, justice distributes, piety ministers, purity entreats, the spirit requests, hope promises, wisdom, the lady of the house, bestows gifts. Rejoice, elders: you are the supports of this work. Rejoice, young men: you are better than adamantine stones. Rejoice, children: sweet ones of the sacred tower and pearls without price. Rejoice, happy married couples: you carve gems for adornment better than you yourselves are. Rejoice, widows: by the square of your virtue you cling to the corner-stone through marriage. Rejoice, virgins: you adorn all this festivity with the honor of your flower.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Exsultate, divites, prærogationibus crebris et justis veri divites facti: promotioni etenim coelestis vestræ dignitatis debetur divini operis perennis ista laudatio. Exsultate pauperes spiritu: per vos, et in vobis Dei major est domus: nam et omnibus æquales estis et pedaturas omnes vestri corporis ambitu superatis. Denique sancti divites pauci sOnt, vos plures estis.\n\nVI. Hæc sum, dilectissimi fratres, charismata vestra: hæ virtutes, quibus Hierusalem spiritalis instruitur, quibus sacræ orationis iste locus novus et populus quotidie Christi Dei et Domini nostri provi. dentia comparatur. Hic labor noster illustris: hæc gloria omnium sacerdotum: hoc mysterium Deo, hoc opus charum, hoc opus vivum carnaliter geritur, sed spiritaliter promovetur. Præstabit autem Deus pateromnipotens, ut quomodo isto in terrestri domicilio ei gratias agimus, ita in coelestibus regnis uberiores sanctis cum omnibus referamus.","english":"Rejoice, you rich, made truly rich by frequent and just prerogatives: for to the advancement of your heavenly dignity is owed this praise of the eternal divine work. Rejoice, you poor in spirit: through you, and in you, the house of God is greater: for you are equal to all and you surpass all the foot-measures by the circuit of your body. Finally, the holy rich are few, but you are more.\n\nVI. These, most beloved brothers, are your charisms: these the virtues by which the spiritual Jerusalem is built up, by which this place of sacred prayer, new, and the people of Christ our God and Lord, are daily prepared by his providence. This is our illustrious labor: this is the glory of all priests: this mystery is dear to God, this work is dear, this work is living; it is carried on carnally, but advanced spiritually. But God the Father almighty will grant that, just as in this earthly dwelling we give him thanks, so in the heavenly kingdoms we may render more abundant thanks together with all the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"TRACTATUS XV.\n\nDe triplici genere sacrificiorum.\n\nI. In omni negotio, fratres dilectissimi, nisi quis ante personam noscat, et rationem, ejus non potest nosse veritatem; hæc enim res et fecit, et facit, ut Judæus, et Judæo deterior Christianus, Dei filium Deum esse non credant: quos vellem adesse paulisper, auremque praesenti commodare lectioni ut edicerent nobis, qulnam Deus iste sit qui dicit: Audi populus meus, et loquar, Israel, et testificabor tibi: quoniam Deus Deus tuus ego sum (Ps. XLIX). Et infra: Meus est orbis terræ et plenitudo ejus. Numquid manducabo carnes taurorum, aut sanguinem hircorum potabo? Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua. Et invoca me in die tribulationis tuæ, et eripiam te, et magnificabis me (Ps. XLIX, 12, et seq.). Si pater loquitur, fratres, quis est iste, cui tantum defert? Quis est, quem Altissimum dicit, cum ipse sit solus, a quo alius altior non sit? Sin vero omni honorificentia deferentis Patri verba sunt Filii, debetis agnoscere quantis catenis vincta tenebrarum mens laboret incredulorum.","english":"TREATISE XV.\n\nOn the threefold kind of sacrifices.\n\nI. In every matter, most beloved brothers, unless one first knows the person and the reason, he cannot know its truth; for this thing both has made and makes the Jew, and the Christian worse than a Jew, not believe that the Son of God is God. I would wish them to be present for a little while and to lend an ear to the present reading, so that they might tell us who this God is who says: Hear, my people, and I will speak, Israel, and I will testify to you: for I am God, your God (Ps. 49). And below: The world is mine and its fullness. Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? Offer to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High. And call upon me in the day of your tribulation, and I will deliver you, and you shall glorify me (Ps. 49:12, and following). If the Father speaks, brothers, who is this to whom he shows such deference? Who is he whom he calls the Most High, when he himself alone is he than whom no other is higher? But if the words are the Son's, showing all honorificence to the Father, you ought to recognize in how many chains the mind of unbelievers, bound in darkness, labors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"II. Immola, inquit, Deo sacrificium laudis. Primo omnium, sacrificiorum tria esse genera novelle disce, Christiane, ne quo seducaris errore. Unum est enim detestabile, alterum reprobum, tertium mundum. Detestabile est Gentium, reprobum Judaeorum, populi christiani mundum. Igitur Gentium sacrificiun) quam exseernbile est, tam inane: coluntenim vani vana figmenta in quaslibet formas, vultus, sexus, aetates, auri argentique detrimento matris limæ moderato dente figurata. Quæ est ergo ista dementia? sacrificium nescientibus procurare, lumen cæcis inferre, thura non spirantibus concremare, allegare preces surdis: ab his custodiam petere, quos fur non timet involare. Quibus recte Deus irascitur dicens: Nolite ambulare post deos alienos, ut serviatis eis; et ne adoraveritis eos: ne quando incitetis me in operibus manuum vestrarum, et disperdam vos (Hier., xxv, 6). Quæ autem sint ista opera manus humanæ, Spiritus sanctus in psalmo nonagesimo quinto declarat dicens: Omnes dii Gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit. Et in Deuteronomio (XXXII, 17): Sacrificaverunt dæmoniis, et non Deo. Ac ne quis sacrilegium existimaret sibi impune esse cessurum, Scriptura ilerum ibidem dicit: Sacrificans diis eradicabitur, nisi Domino soli (Exod. XXII, 20). Hæc Genlibus, nisi convertantur, manet divina sententia: quae nec Deum, nec sacrificium etiam ipsæ cognoscunt se habere legitimum.","english":"II. \"Offer to God,\" he says, \"a sacrifice of praise.\" First of all, learn, Christian, that there are three kinds of sacrifices, lest you be led astray by some error. For one is detestable, another reprobate, the third clean. Detestable is that of the Gentiles, reprobate that of the Jews, clean that of the Christian people. Therefore the sacrifice of the Gentiles is as abominable as it is empty: for they worship vain figments of vain things, fashioned into whatever forms, faces, sexes, and ages, by the loss of gold and silver, with the restrained tooth of their mother-file. What madness is this, then? To procure a sacrifice for those who do not know, to bring light to the blind, to burn incense to those who do not breathe, to address prayers to the deaf: to seek protection from those whom a thief does not fear to rob. Against such as these God is rightly angry, saying: \"Do not walk after strange gods, to serve them; and do not adore them: lest at any time you provoke me in the works of your hands, and I destroy you.\" But what these works of the human hand are, the Holy Spirit declares in the ninety-fifth psalm, saying: \"All the gods of the Gentiles are demons; but the Lord made the heavens.\" And in Deuteronomy: \"They sacrificed to demons, and not to God.\" And lest anyone should think that sacrilege will pass unpunished for him, Scripture again says in the same place: \"He who sacrifices to gods shall be rooted out, except to the Lord alone.\" This divine sentence remains for the Gentiles, unless they are converted: who know neither God nor that they themselves have a legitimate sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"III. Nunc Judæorum quoque sacrificia a Deo rcpudiata cognoseite, qnl dicit ad eos in Isaiæ libro: Quo mihi multitudinem sacrificiorum vestrorum? plenus sum holocaustomatis arietum et pinguamine agnorum. Sanguinem taurorum et hircorum nolo: quis enim exquisivit ista de manibus vestris (Is., I, ii, 12)? Per alium adaeque Prophetam Spiritus sanctus clamat, et dicit: Præcingite vos, et plangite, sacerdotes, lugete omnes, qui deservitis altari: quoniam ablata est de domo Domini vestri hostia et immolatio (Joel. I, 13). Multa sunt, quae dici possunt: sed satis otiosum est in his demorari, quae in toto jam non sunt.\n\nIV. Unum sane necessario proferemus exemplum, quod et Judaei odiosum, et Christiani sacrificium v approbet Deo gratum. Apud Malachiam prophetam: Non est mihi voluntas circa vos, dicit Dominus: et sacrificium acceptum non habeo ex manibus vestris i quoniam a solia ortu usque in occasum clarificalum est nomen meum apud Gentes, et in omni loco odores incensi offeruntur nomini meo, et sacrificium mundum: quoniam magnum est nomen meum apud Gentes, dicit Dominus (Malac. I, 10). Immola Deo sacrificium laudis (Ps. XLIX, 14). Immola, inquit, Deo, non dæmoniis, sacrificium laudis, non vituperationis, et redde Altissimo vota tua. Honorem totum refundit in patrem, ex quo omnia. Et invoca me in tribulatione tua, et eripiam te dicendo, ostendit, quoniam per se omnia prosecutus est.","english":"III. Now also recognize that the sacrifices of the Jews were repudiated by God, who says to them in the book of Isaiah: \"To what purpose do you bring me the multitude of your sacrifices? I am full of the burnt offerings of rams and the fat of lambs. I do not want the blood of bulls and goats: for who has required these things at your hands?\" Through another prophet likewise the Holy Spirit cries out and says: \"Gird yourselves and lament, you priests; mourn, all you who serve at the altar: for the offering and the sacrifice have been taken away from the house of your God.\" Many things could be said, but it is quite idle to dwell on those things which altogether no longer exist.\n\nIV. One example at least we must necessarily bring forward, which both proves the Jewish sacrifice hateful and the Christian sacrifice pleasing and acceptable to God. In the prophet Malachi: \"I have no pleasure in you, says the Lord, and I will not accept a sacrifice from your hands: for from the rising of the sun even to its setting my name is glorified among the Gentiles, and in every place incense is offered to my name, and a pure sacrifice: for great is my name among the Gentiles, says the Lord.\" \"Offer to God a sacrifice of praise.\" Offer, he says, to God, not to demons, a sacrifice of praise, not of reproach, and pay your vows to the Most High. He pours back all honor upon the Father, from whom are all things. And \"call upon me in your tribulation, and I will deliver you\"—by saying this he shows that all things have been accomplished through himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Et magnificabis me: quod dictum, fratres, non sic debetis accipere, ut operis sui laudem sibimet soli deberi testatus sit, qui in Evangelio dicit: Si non facio facta patris mei, flo'it. mihi credere: sed si mihi credere non vultis, factis credite; et cognoscite, quoniam in me est pater, et ego in illo (Joan. x, 37, 38): dictum significitione unica majestatis, et affectu individuo pietatis; quia laus filii est patris, et laus patris amborum.\n\nV. Nunc sacriOcii nostri proprietatem nos convenit nosse, quæ facile ex adverso cognosdtur: nam si diis corporalihus sacrificium convenit corporale, utique et spiritali Deo sacrificium est necessarium spiritale: quod non ex sacculo, sed ex corde profeci tur; quod non brumosis pecudibus, sed suavissimis moribus comparatur; quod non cruentis manibus, sed sensibus mundis offertur; quod non jugulatur ut pereat, sed, sicut Isaac, immolatur, ut vivat, Apostolo hortante nos Paulo, cujus ista sunt verba: Exhibete corpora vestra hostiam viventem, sanctam, placentem Deo (Rom. XII, i): hoc enim placitum est Domino, ubi seipsum candidus animus immolaverit Domino; cætera autem nihil proderunt, si colentis pura mens non sit, in Ecclesiastico Salomone clamante: Dona iniquorum non probat Altissimus (Eccles. XXXIV, 23).","english":"And you will glorify me: this statement, brothers, you ought not to take in such a way that he alone should be thought to have claimed the praise of his own work for himself alone, who says in the Gospel: If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if you do not wish to believe me, believe the works; and know that I am in the Father, and the Father in me (John 10:37-38): a statement made with the single meaning of majesty and the undivided affection of piety, because the praise of the Son is the Father's, and the praise of the Father belongs to both.\n\nV. Now it behoves us to know the nature of our sacrifice, which is easily understood from its opposite: for if a bodily sacrifice is fitting for bodily gods, then surely a spiritual sacrifice is also necessary for the spiritual God: a sacrifice that is brought forth not from the purse but from the heart; that is procured not from brutish cattle but from the sweetest dispositions; that is offered not with bloody hands but with pure senses; that is not slain so that it may perish, but, like Isaac, is immolated so that it may live, with the Apostle Paul urging us, whose words these are: Present your bodies as a living victim, holy, pleasing to God (Rom. 12:1): for this is pleasing to the Lord, when a pure mind immolates itself to the Lord; but all other things will profit nothing if the mind of the worshipper is not pure, with Solomon crying out in Ecclesiasticus: The Most High does not approve the gifts of the wicked (Ecclus. 34:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"VI. Hic quærite, Christiani, sacrificium vestrum an esse possit acceptum, qui vicinarum possessionum omnes glebulas, lapillos, et surculos nostis; in prædiis autem vestris fumantia undique sola fana non nostis, quæ (si vera dicenda sunt) dissimulando subtiliter custoditis. Probatio longe non est. Jus templorum ne quis vobis eripiat, quotidie litigatis. Non hi solum, qui tales sunt, displicent Deo, sed et illi, qui per sepulcra discurrunt; qui fœterosis prandia cadaveribus sacrificant mortuorum; qui amore luxuriandi atque bibendi, in infamibus locis lagenis et calicibus subito sibi martyres pepererunt; qui dies observant; qui Ægyptiacos de candidis faciunt; qui auguria coptant salutemque suam pecudum violenter scissis in ventribus quærunl; qui conjugale exasperant jugum, affectuque calcato subdititiis personis, ut obumbrent furta turpissimæ utilitatis, rem familiarem tuendam coniminUunt, amore non fidei, sed libidinis; qui publicanas mulieres cum vi subjiciunt sibi, viliorcs se esse, quam illæ sunt, produnt; qui iracundia tument, qui litibus fremunt, qui calumnias pariunt; qui pauperes, qui viduas, qui pupillos exspoliant; qui profanis fabulis, neglecta Dei secta, alios non bene avocantes divina sacramenta contaminant.","english":"Here, Christians, ask whether your sacrifice can be acceptable—you who know every clod, pebble, and twig of your neighbors' holdings, yet do not know the smoking shrines on every side of your own estates, which (if the truth must be told) you carefully keep hidden by dissembling. The proof is not far off. Every day you go to law so that no one may snatch from you the right to your temples. Not only those who are such as these displease God, but also those who run about among tombs; who sacrifice meals to the dead with rotting corpses; who, out of love for luxury and drinking, have suddenly made martyrs for themselves with flagons and cups in infamous places; who observe days; who make Egyptian [portents] out of white [victims]; who collect auguries and seek their safety by violently tearing open the bellies of beasts; who exasperate the yoke of marriage, and, trampling on affection, under the guise of subordinate persons, in order to shadow the thefts of their foulest profit, contrive to safeguard the family estate—out of love not of fidelity but of lust; who violently subject public women to themselves, and thereby show that they are viler than those women are; who swell with anger, who roar in lawsuits, who breed calumnies; who despoil the poor, the widows, and the orphans; who, with profane tales, having neglected the sect of God, contaminate the divine sacraments while not well calling others away [from them].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Jam videat unusquisque, quemadmodum sacrificium aut sumat, aut offerat: sicut enim indigne offerre sacrilegum est, ita indigue manducare mortiferum, in Levitico Scriptura dieente: Omnis mundus manducabit carnem. Anima autem, quæcumque manducaverit de carne sacrificii salutaris, quod est Domini, et immunditia ejus super ipsum est, peribit anima illa de populo suo (Levit. VII, v. 20). Haec, fratres, sicut cavenda sunt nobis, ita quae bona, quae pura, quæ simplicia, quae pia, quæ sancta sunt, sicut facitis, amplectenda: ut videntes homines opera vestra bona magnificent Pairem vestrum, qui est in coelis. Itaque, dulcissimi flores mei, talia sacrificia procurate, quxsanctus Spiritus libenter offerat, Pater probet, Filius, qui magister est noster, probata glorietur per eumdem, qui est benedictus in saecula sæculorum.\n\nTRACTATUS XVI.\n\nDe Resurrectione.","english":"Let each one now see to it how he either receives or offers sacrifice: for just as to offer unworthily is sacrilege, so to eat unworthily is deadly, as the Scripture says in Leviticus: Every clean person shall eat the flesh. But whatever soul shall have eaten of the flesh of the sacrifice of salvation, which is the Lord's, and its uncleanness is upon it, that soul shall perish from among its people (Lev. 7:20). These things, brothers, just as they are to be avoided by us, so the things that are good, pure, simple, pious, and holy are to be embraced, as you do: so that men, seeing your good works, may glorify your Father, who is in heaven. Therefore, my sweetest flowers, procure such sacrifices as the Holy Spirit may willingly offer, the Father approve, and the Son, who is our master, may glory in the things approved through the same Spirit, who is blessed forever and ever.\n\nTREATISE XVI.\n\nOn the Resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"I. Quisquis resurrectioncm negat, vitam suam seqnemet ipse condemnat: cur enim mereatur felicitatem futuri temporis cernere, quem videas sacrilega incredulitate Dei potentiae derogare? Sed hoc amore criminum faciunt, ut putent impunita fore, quæ clanculo gerunt: nam si judicii diei appropinquare jam cursus adverterent, procul dubio et praesentia odissent, et futura credidissent, pariterque metuissent: nemo est enim tam vel ab istius mundi sapientiæ gustu jejunus, qui audeat dicere animas cum corporibus interire, cœlestia cum terrenis absumi; præsertim cum eorumdem ille sapientissimos dicat, hanc esse mortem, cum corpore animus tamquam carcere clausus tenetur; illam esse veram vitam, cum idem animus custodia carceris liberatus ad eum locum, unde venerit, revertatur. Si ergo hoc ille sensit, qui non noverat Christum; cur dubitet Christianus, qui resurrectionem futuram et audit, et sperat, et repositam sibi præsumit de Christo?","english":"I. Whoever denies the resurrection condemns his own life by his own judgment: for why should he deserve to behold the happiness of the time to come, when you may see him by sacrilegious unbelief disparage the power of God? But they do this out of love of their crimes, so that they think the things they do in secret will go unpunished: for if they would now take note that the course of the day of judgment is at hand, without doubt they would both hate the present things and believe the future, and fear both alike: for no one is so devoid of any taste of the wisdom of this world as to dare to say that souls perish together with bodies, that heavenly things are consumed together with earthly; especially since that most wise of their own number says that this is death, when the soul is held shut up in the body as in a prison; and that that is true life, when the same soul, freed from the custody of the prison, returns to that place from which it came. If, therefore, that man understood this, who did not know Christ, why should a Christian doubt, who both hears and hopes for the future resurrection, and presumes it is laid up for him through Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"II. Igltur primum omnium probandum puto, animas nostras suorum corporum exuviis, nec cum labe carnalis huju ce domicilii ista prima morte dissolvi; sed pro qualitate factorum quasdam locis pœnalibus relegari, quasdam placidis sedibus refoveri: ut tunc demum credi possit resurgere, quod omnibus palam sit non penitus interire. Gente, quæ ista non credunt, tamen cum libamine infausto ad sepulcra concurrunt, et a mortuis, qups in quiete lacitæ noctis agnoverint, expeti a se aliquotiens alimenta contendunt: ac sic fidem rei, quam reprobant, faciunt. Philosophi de anima varia dixerunt: sed tamen hanc esse immortalem, Epicuri, Dicæarchi, Democritique vanitatem argumentatione manifesta convincunt. Poetae autem melius, qui duplicem viam apud iuferos ponunt: impiorum unam, quaeducit in Tartarum: piorum aliam, quæ ducit ad Elysium; eo fortius addentes, quod defunctorum ibidem non tam formae, quarn facta noscantur, ac necessario recipiant, secundum quod mundanae admini. strationis suis in actibus portant, recte dicentes: Quisque suos patimur manes. (Æneid., VI, v. 743.)","english":"II. First of all, then, I think it must be proved that our souls are not dissolved by the first death, that is, by the stripping off of their bodies, nor by the stain of this carnal dwelling-place; but that, according to the quality of their deeds, some are relegated to places of punishment and some are refreshed in peaceful abodes: so that only then can resurrection be believed, when it is plain to all that they do not wholly perish. There is a race of people who do not believe these things, yet they run to the tombs with an ill-omened offering, and they contend that food is sometimes sought from them by the dead, whom in the silence of the quiet night they have recognized as being at rest; and thus they establish the truth of the very thing they reject. The philosophers have said various things about the soul; but that it is immortal, the vanity of Epicurus, Dicaearchus, and Democritus is refuted by clear argument. The poets, however, speak better, who place two paths among the infernal gods: one for the impious, which leads into Tartarus; the other for the pious, which leads to Elysium; and they add all the more forcefully that there the dead are known not so much by their appearance as by their deeds, and that they necessarily receive according to what they bear in their acts from the worldly administration of things, rightly saying: Each of us suffers his own shades.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"III. Nos vero, fratres, quos non ingeniosa sospido, sed Deus-magister instruxit, propter nos in semetipso probando, quod docuit, vivere animas mortuorum non tam dicere, quam oculatis rebus sufficimus approbare. Denique vagi atque immundi spiritus utriusque sexus humani dolosa blanditiarum captione, seu violentia viventium domos corporales infringunt, et latibulum sibi perniciosis eorum in capitavitatibus quærunt. At ubi ventum fuerit ad divini certaminis campum, cœperintque sacri nominis telo pulsari; tunc cum alinm noveris, alium certari misereris. Discoloratur per momenta color, figura sua tollitur a natura, in obliquos horrores insani vertuntur orbes oculorum, acies dentium spumosis horrida globis inter labra liventia stridit, intorta omnia passim membra tremore vibrantur, gemit, flet: denuntiatum pavet judicii diem., pellique se plangit: confitetur sexum, confitetur aggressurae tempus et locum, et nomen proprium confitetur, discessumque: vel qui sit, signis evidentibus docet, ut plerumque aliquos noscamus eos esse, quos in idololatria commorantes nuper, vel maxime vi aliqua obiisse meminerimus. Hic nunc mihi responde, qui hominis poat mortem nihil superesse contendis, quemadmodum per alium locutus.it mortuus ille, quem noveris? At dicis: Hæc dæmones fingunt. Eo probatio melior, quod etiam fallaces testimonium perhibent veritati.","english":"III. But we, brothers, whom not clever health but God as teacher has instructed, are able to prove by things seen, no less than to say it, that the souls of the dead live—since He proved in Himself on our behalf what He taught. Finally, the wandering and unclean spirits of either sex, by the deceitful enticement of flatteries or by the violence of the living, break into bodily dwellings and seek a hiding-place for themselves in their pernicious captivities. But when it has come to the field of the divine contest, and they begin to be struck by the weapon of the sacred name, then you will pity one as you know another to be struggling. Their color changes from moment to moment, their form is taken away from nature, the circles of their eyes are turned into crooked horrors of madness, the sharpness of their teeth, bristling with foaming globes, grinds between livid lips, all their limbs, twisted everywhere, quiver with trembling; they groan, they weep; they dread the announced day of judgment, and they lament that they are being driven out; they confess their sex, they confess the time and place of the assault, and they confess their own name, and their departure; or who he is, they show by evident signs, so that for the most part we know that some are those whom we remember to have died recently while lingering in idolatry, or especially by some violence. Here now answer me, you who contend that nothing survives after the death of a man: how did that dead man, whom you knew, speak through another? But you say: The demons pretend these things. The proof is better for this very reason, that even the deceitful bear witness to the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Cur autem fingant nomina, quorum est confessio in caeteris vera, aut qua ratione isto argumento nitantur, quod hominibus, quos perditos cupiunt, magis proliciat ad Dei timorem, et ipsis nihil prosit ad utilitatem? Sane recte hoc facere existimarentur, si sub praetextu alieni nominis invasa obtinere potuissent. At cum divina adjuratione in eculeo spiritali et qui sint nolentes edicant, et inviti discedant; procul dubio hoc sunt, quod sese esse unicuique confitentur.\n\nIV. Accipe et alia exempla et quidem certiora. Primo in libro verborum Samuel egregius ille sacerdos mortis jam lege dispunctus, Sauli regi se desideranti sine ambiguitate non tantum Suam præsentiam exhibet, sed etiam.ad consulta respondet (1Reg. XXVIII), liberiusque canit mortuus, quam cancre cousucverat vivus; unde libet exclamare: Profectus potius est iste, quam mortuus. In Evangelio quoque Petrus filiique Zebedæi cum Domino adstare fulgentes Moysen Eliamque (Matth. XVII), quos propter tunc impedimentum carnis videre non possent, libertate spiritus vident, exinde intelligentes in thesauro naturæ depositum incolume requiescere, quod in hoc mundo ad tempus perspicitur inlerire. Similiter in inferno dives ille tenacissimus, quein chaos immensum a pauperis felicitate discernit (ldem c.","english":"But why do they invent names, whose confession is true in other respects, or on what reasoning do they rely on this argument, which, for the men whom they wish to see destroyed, is more likely to entice them to the fear of God, and profits them nothing for their advantage? Indeed, they would be thought to do this rightly, if under the pretext of another's name they could obtain what they had invaded. But since by divine adjuration on the spiritual rack they declare even against their will what they are, and depart unwilling, without doubt they are that which they confess themselves to be to each one.\n\nIV. Receive also other examples, and indeed more certain ones. First, in the book of the words of Samuel, that distinguished priest, already discharged by the law of death, shows himself without ambiguity to King Saul when he desired him, and not only presents his own presence, but also answers his inquiries (1 Kings XXVIII), and as a dead man he sings more freely than he had been accustomed to sing while alive; whence one may exclaim: This man has rather advanced than died. In the Gospel too, Peter and the sons of Zebedee see Moses and Elijah standing with the Lord in radiance (Matt. XVII), whom they could not see because of the impediment of the flesh at that time; understanding from this that the deposit in the treasury of nature rests intact, which in this world is seen for a time to perish. Similarly, in hell that most tenacious rich man, whom a vast chasm separates from the felicity of the poor man (the same, c.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"XVI), ardoribus suis implorando refrigerium, Lazarum verum divitem sero cegnoscit, cupitque mortuus vel uno digito illis contingi manibus, quibus stipem denegaverat vivus. Odit jam sine causa ante quod amaveat: probat felicius esse, quod odcrat. Gemit instanti poenæ aliquid de facultatibus notis mederi non posse, prb uno puncto requiei incunctanter tota, si liceat, paratus offerre. Superstitibus fratribus saltem cupit esse consultum. Abraham patrem deprecatur obnixe, ut aliquis nuntius pergat, qui eos tanti negotii certos efficiat, cui ille respondit: Habent Moysen et prophetas, quibus si non credunt, neque illi, qui hinc missus fuerit, credituri sunt (Luc. XVI, 29, 31), evidenter ostendens, non in oculis esse carnalibus verum, sed in fide credentium constitutum.\n\nV. Nam et Dominus ista exempla confirmans uni ex latronibus in se credenli, qui cum eo de patibulo dextra laevaque pendebant, ait: Amen amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXXIII, 43). Itaque si homo mortuus in æternum perit, ergo mentitus est Dominus, qui ei deinceps nihil futuro paradisum repromisit. Sed et homo ipse, quem Dominus adsumpserat, perit, si Jesus non resurrexerit. At si resurrexit, humano generi formam dedit, quoniam ad hoc Deus pro homine mortis jura gustavit, ut homo per Deum jus immortalitatis reciperet, quod amisit.","english":"XVI), by imploring relief in his torments, the true Lazarus—the rich man—recognizes too late, and, dead, he longs to be touched by even one finger of those hands by which, while alive, he had denied a handout. He now hates without cause what he had loved before; he judges that what he hated is the happier lot. He groans that amid impending punishment he cannot remedy anything from his known resources, and is ready to offer all of it without delay for a single point of rest, if it were permitted. At least he desires that provision be made for his surviving brothers. He earnestly begs father Abraham that some messenger go to make them certain of so great a matter, to whom he replied: They have Moses and the prophets; if they do not believe them, neither will they believe one who has been sent from here (Luke 16:29, 31), evidently showing that the truth is not in carnal eyes but is established in the faith of believers.\n\nV. For the Lord also, confirming these examples, said to one of the robbers who believed in him, who were hanging with him on the cross, right and left: Amen, amen, I say to you, today you will be with me in paradise (Luke 23:43). Therefore, if a dead man perishes forever, then the Lord lied, who promised him paradise as nothing thereafter to come. But even the man himself, whom the Lord had taken up, perishes, if Jesus has not risen. But if he has risen, he has given a form to the human race, since for this reason God tasted the laws of death for man, so that man through God might receive the right of immortality, which he had lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Propter quod Paulus beatissimus ait: Nolumus autem ignorare vos, fratres, de dormientibus, ne contristemini, sicut cæteri qui spem non habent: si enim credimus quia Jesus mortuus est, et resurrexit, sic et Deus eos, qui dormierunt in Jesum, adducet cum eo (I Thessal. IV, Ii, 13). Nam et Deus per Ezechielem prophetam loquitur, dicens: Ecce ego aperio monumenta vestra, et educam vos de monumentis vestris. et inducam vos in terram Israel: dabo spiritum meum in vos, et vivetis (Ezech. XXXVII, el seqq.).\n\nVI. Cum hæc ita sint, resurrectionem futuram cur, Christiane, non credis? Cur de hujus mundi labe in meliora migrantes tam pertinaciter plangis Proh nefas! Hinc mater scissa veste, laniatis crinibus, laniatis et genis, totum crebris ictibus livida pectus, gentili vanitate circa amissi cadaver bacchatur insana, nec Machabææ matris memoriam recolit, quæ spc succincta futurorum, Antiocho sæviente, libenter semel septem filios, non dicam extulit, sed ipsa potius feliciter suis hortamentis occidit, religiose confidens Deo filios se genuisse, non mundo ( I Mach. VII).","english":"For this reason the most blessed Paul says: But we do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who sleep, lest you grieve as the rest do who have no hope; for if we believe that Jesus died and rose again, so too God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus (1 Thess. 4:13). For God also speaks through the prophet Ezekiel, saying: Behold, I open your graves, and I will bring you out of your graves, and I will lead you into the land of Israel; I will put my spirit in you, and you shall live (Ezek. 37 and following).\n\nVI. Since these things are so, why, O Christian, do you not believe in the future resurrection? Why do you so stubbornly lament those who pass from the filth of this world to better things? Alas, what a crime! Hence a mother, with her garment torn, her hair torn, her cheeks torn, her whole breast livid from repeated blows, rages insanely with pagan vanity over the corpse of the one she has lost, and does not recall the memory of the mother of the Maccabees, who, girded with hope for the future, when Antiochus raged, gladly—I will not say buried—but rather herself happily put to death her seven sons by her exhortations, religiously trusting that she had borne sons to God, not to the world (1 Macc. 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Hinc uxor amissi mariti desolationem sc ferrc non posse testatur: frigidumque latus male dilatato queritur tecto; invidiosis vocibus Dco concinnat invidiam; solemnia ipsa divina, quibus a sacerdotihus Dei quiescentes commendari consueverunt, profanis aliquotiens ululatibus rumpit; tetraque illuvie suum totum deformans cultum, cadaver amplectitur conclamatum; frigentia tepefacit crebris osculis labra; totum corpus imbribus. rclaval lacrymarum, crinium suorum damno cooperiens; miserandis affatibus in uberiores fletus incendit etiam eos, quos causa non tangit, tanto ambitiosior in dolore, quanto ditior, sane post momentum misera (atque utinam semel) nimio dolore nuptura. Hic, hic quemadmodum se quis possit excusare non video; non deest enim, qui dicere possit: Si est resurrectio, quare plangis? si amore mariti facis, cur postmodum nubis? exsecrabilis res est, fratres, nec conjugio servare charitatem, nec Deo fidem. Hæc etiam viros reprehensio manet.","english":"Hence the wife of the lost husband declares that she cannot bear her desolation: she complains that his cold side lies under a roof too little spread; with envious words she stirs up envy against God; the very divine rites, by which the departed are customarily commended by the priests of God, she sometimes breaks with profane howls; disfiguring her whole attire with foul filth, she embraces the corpse once it has been cried out over; she warms the cold lips with frequent kisses; she washes the whole body with showers of tears, covering it at the loss of her hair; with pitiable addresses she kindles even those whom the cause does not touch into fuller weeping, so much more ambitious in grief as she is richer—yet after a moment, poor woman (and would that it were only once), she will marry with excessive grief. Here, here I do not see how anyone can excuse himself; for there is not lacking one who can say: If there is a resurrection, why do you weep? If you do it out of love for your husband, why do you marry afterward? It is an accursed thing, brothers, to keep faith neither with marriage nor with God. This reproach awaits men also.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"VII. Christianus ergo in toto dubitare non debet, in statum pristinum mortuos excitari: talesque legitima die ante conspectum Dei ex illo naturæ secreto produci, quales fuerint pro sua quique qualitate suscepti, Apostolo dicente: Omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi; ut recipiat unusquisque corporis sui merita secundum ea quæ gessit, sive bona, sive mala (II Cor. VI, 10). Etenim, fratres, facilius est reformari quod fuerit, quam institui quod ante non fuit: quod si non fuit, et est, multo magis poterit esse quod fuit; quippe cum illius potentissimi artificis rerum omnium conditoris ipse sit usus, impossibilium possibilitatem adserere, ex eoque, quod non est, facere, quod est, naturam creare extra naturam, nihil prorsus habere difficile, solumque ei hoc deesse, qnod nolit esse; hæc est enim proprietas Dei id operari, quod non potest credi.","english":"VII. Therefore a Christian ought not to doubt at all that the dead are raised up to their former state, and that on the appointed day such persons are brought forth from that secret of nature before the sight of God, of what quality each was received according to his own condition, as the Apostle says: We must all be made manifest before the tribunal of Christ, so that each one may receive the merits of his own body according to what he has done, whether good or evil (II Cor. 5:10). For, brothers, it is easier to restore what has been than to establish what was not before; and if what was not has come to be, much more can that which has been exist; since it is the very practice of that most powerful craftsman, the founder of all things, to assert the possibility of impossibilities, and from that which is not to make that which is, to create nature beyond nature, to have nothing at all difficult, and for him alone this to be lacking, namely what he does not wish to be; for this is the property of God, to accomplish that which cannot be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"VIII. Igitur non homines tantum, sed pene omnia suis mortibus vivunt. Unde pauca de multis attingam, ut omnium probationem haud dubie in paucis expediam. Stellæ praecipites labuntur e cœlo, et a tergo longo flammarum albescentium tractu funerex facis solemnitate in occasus suos, quasi quibusdam deducuntur exsequiis: quas si per plagas, unde refixæ sunt, quæras, redivivi luminis lege suis sedibus resurrexisse agnoscas. Sol quotidie nascitur, cademque die, qua nascitur, moritur; nec tamen instantis finis sorle terretur, suos ut repigret cursus, ut horas ac momenta producat, ut saltem paulo diutius diei sui demorctur in vita; sed fidelis semper, semper intrepidus, ad sepulerum noctis cognatae contendit, scitis in ipso se habere, quod vivit: denique adimitur ei ortus, si ei auferatur occasus. Luna quoque, quæ vere rationis humanæ omnia in se lincamenta depingit, nata sanguineæ teneritudinis, dubio cornu primo quasi de cunis apparet, paulatimque crescendo jam pucila, jam virgo, pro quotidianæ ætatis incremento progrediens, lascivi cursus ambagibus carpit pensa mundana. At ubi matura aureo igne flagrantis luciflui aurigæ, par laboribus fratris augustis circulis argenteum compleverit globum, paulaiim devergit in senium, donec ultima senectute consumpta, sua morte reviviscens, menstrualis ignis solemni germine accenso sumat rursus de line principium.","english":"VIII. Therefore not only human beings but almost all things live through their own deaths. Hence I shall touch on a few out of many, so that I may set forth the proof of all things, without doubt, in a few. The stars, rushing headlong, slip down from the sky, and with a long trail of whitening flames behind them, like a funeral torch in solemn procession, they are, as it were, led to their settings with a kind of funeral escort; if you look for them through the regions from which they were unfixed, you will recognize that by the law of reviving light they have risen again in their own seats. The sun is born every day, and on the same day on which it is born, it dies; yet it is not terrified by the lot of its impending end, so as to shrink back from its courses, to prolong its hours and moments, or at least to linger a little longer in the life of its day; but ever faithful, ever intrepid, it hastens to the tomb of kindred night, knowing that it has within itself that by which it lives; in short, its rising is taken away from it if its setting is removed. The moon also, which truly paints in itself all the lineaments of human reason, born of blood-red tenderness, appears at first with doubtful horn as if from the cradle, and gradually growing, now a girl, now a maiden, advancing according to the increase of its daily age, through the windings of its wanton course it plucks the tasks of the world. But when, mature with the golden fire of the blazing light-bearing charioteer, equal to the labors of its brother, it has filled its silver orb in august circles, it gradually declines into old age, until, when extreme old age is consumed, reviving by its own death, with the solemn offspring of monthly fire kindled, it takes again its beginning from the line.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"IX. Similiter Phœnix avis illa pretiosa resurrectionis evidenter nos edocet jura, quæ nobilitatem generis sui non a parentibus Accipit, non liberis tradit: ipsa est sibi uterque sexus, ipsa omnis aff ctus, ipsa genus, ipsa finis, ipsa principium: non ex coitu nascitur, nec officio alieno nutritur: non invita, non imprudens moritur, sed cum maturum lethi tempus advenerit, a semetipsa invitatis sacris iginibus libentissime concrematur. Sepulcrum nilus est illi, favillæ nutrices, cinis propagandi corporis semen, mors natalitius dies. Denique post momentum festo exsultat in tumulo, non umbra, sed veritas, non imago, sed Phoenix, non alia, sed quamvis melior alia, tamen prior ipsa. Erubesce, Christiana conscientia; vel tot ac tantis ex rebus, quemadmodum rursum eadem, quæ es, sis melior futura, cognosce.\n\nX. Prælerea granum uniuscujusque frumenti conditum terræ interit, et tamen in eo id quod intus est, reviviscit, nec mortem medullitus capit, sed suam sibi genitale in germen exspirans, vetusti corporis superficie deleta, imo in inelioris naturae jura transmissa, felix caput comis virentibus redimitum, quasiab inferis emensum in superna sustollit, perennitatis gloriam fructu populoso tenturum: hoc hactenus Paulo firmante: Stulte tu, quod seminas, non vivificatur, nisi mortuum fuerit (I. Cor., XVI, 56).","english":"IX. In like manner, that precious bird, the Phoenix, clearly teaches us the laws of resurrection: it does not receive the nobility of its kind from parents, nor hand it on to offspring. It is itself both sexes, itself every affection, itself its kind, itself its end, itself its beginning. It is not born from mating, nor nourished by another's service. It does not die unwillingly or unknowingly, but when the ripe time of death has come, with sacred fires summoned by itself, it is most willingly burned to ashes. The Nile is its tomb, the embers its nurses, the ash the seed for propagating its body, death its birthday. At last, after a moment, it exults in the festal tomb—not a shadow, but the truth; not an image, but the Phoenix; not another, but, though better than another, still the same as before. Blush, Christian conscience; from so many and such great things, recognize how you too, as you are, shall be better hereafter.\n\nX. Moreover, the grain of each ear of wheat, buried in the earth, perishes, and yet that which is within it comes to life again, nor does it wholly take death into its marrow; rather, breathing forth its own generative power into a sprout, with the surface of its old body destroyed—nay, rather, passed over into the laws of a better nature—it lifts up its happy head, crowned with green leaves, as if having passed through from the underworld, to things above, destined to be crowned with the glory of everlastingness by its abundant fruit. Paul confirms this thus far: \"You fool, what you sow is not made alive unless it has died\" (1 Cor. 15:36).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Et subjecit dicens: Sic et resurrectio mortuorum: seminatur in interitum, resurgit in perpetuitatem: seminatur in humilitatem, resurgit in gloriam: se. minatur in infirmitatem, resurgit in virtutem: seminatur corpus animale, resurgit spiritale (Ib. et seq.). Satis, ut opinor, resurrectionis veritas omnibus claret.\n\nXI. Sed necessario disserendum est, quæ sit in ea injustorum justorumque discretio, ne generalitas nominis in comparatione malorum attrahat gloriam Christianæ felicitatis. Duplex itaque forma surgendi est: prima Sanctorum, in qua illud beatitudinis regnum primæ tubae regali tessera convocati capient cum ingenti triumpho aeterno rege sub Christo: secunda vero, quæ impios cum peccatoribus nniversisque incredulis gentibus perenni destinat pœnæ, in psalmis Spiritu sancto dicente: Ideo non resurgunt impii in judicio, neque peccatores in consilio justorum; quoniam scit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit ( Ps. I, 5, ).","english":"And he added, saying: So also is the resurrection of the dead: it is sown in corruption, it rises in perpetuity: it is sown in lowliness, it rises in glory: it is sown in weakness, it rises in power: it is sown a natural body, it rises a spiritual body (Ibid. et seq.). Enough, as I think, the truth of the resurrection is clear to all.\n\nXI. But of necessity it must be discussed what distinction there is in it between the unjust and the just, lest the generality of the name, in comparison with the wicked, draw to itself the glory of Christian blessedness. Thus there is a twofold form of rising: the first of the Saints, in which those convoked by the royal token of the first trumpet shall receive that kingdom of blessedness with a mighty triumph under Christ the eternal king: the second indeed, which assigns the impious with sinners and all unbelieving nations to perpetual punishment, the Holy Spirit saying in the psalms: Therefore the impious shall not rise in judgment, nor sinners in the council of the just; for the Lord knows the way of the just, and the path of the impious shall perish (Ps. 1:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"XII. Consequens est, ut scire nos par sit, in quo habitu regnaturus sit homo Iste noster, qui tendit ad coelum: ne forte cum carne depereat vana spe, si captus fuerit caduca atque carnali, de qua ApostoIus dicit: Caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt ( I Cor. XV, 50). At e diverso videor mihi audire proclamantem: Si hæc est conditio carnis, quid est ergo quod credimus in Ecclesia remissam peccatorum ac resurrectionem carnis? Facile, fratres, pugna ista concordat, statusque futuri qualitas aperitur, fides si illibata teneatur. Unde rem paucis expediam. Omnis caro, quamdiu flagitiosis illecebris hujus mundi, ac tenebris feralibus agitatur,profecto pecuina est. ac misero, fragili detestabilique versatur in jure. At cum mera fide credentis salutari fuerit necata baptismatc, nova paterni sacro resurgil fontis ex gurgite, jam pura, jam libera, jam a conversatione mundi hujus extranea, jam morte superior, jam coelestia adspirans, jam, non dicam sæculi ludibria, sed ut sit honoratior, seipsam contemnens, jam veritatem, non imaginem quaerens, jam spiritalia, non sua desiderans, de qua Paulus ait: Non omnis caro eadem est caro: alia est hominis, alia jumenti, alia caro volucrum, alia piscium. Et corpora sunt cœlestia, sunt et terrestria (I Cor. xv, 39, 40).","english":"XII. It follows that we ought to know in what condition this man of ours, who tends toward heaven, is to reign; lest perhaps he perish with the flesh in vain hope, if he has been captivated by things transitory and carnal, of which the Apostle says: Flesh and blood cannot possess the kingdom of God (1 Cor 15:50). But on the other hand, I seem to hear someone proclaiming: If this is the condition of the flesh, what then is it that we believe in the Church—the remission of sins and the resurrection of the flesh? It is easy, brothers: this conflict is in harmony, and the quality of the future state is revealed, if the faith is held undefiled. Hence I shall set the matter forth in few words. All flesh, as long as it is driven by the shameful enticements of this world and by deadly darkness, is assuredly bestial, and is engaged in the wretched, frail, and detestable domain of misery. But when by the pure faith of the believer it has been put to death in saving baptism, and made new from the sacred flood of the Father's life-giving font, then it is already pure, already free, already estranged from the conduct of this world, already superior to death, already breathing after heavenly things, already—not to speak of the mockeries of the world, but that it may be more honorable—despising itself, already seeking the truth, not the image, already desiring spiritual things, not its own; of which Paul says: Not all flesh is the same flesh: one is the flesh of men, another the flesh of beasts, another the flesh of birds, another of fish. And there are heavenly bodies, and there are also earthly bodies (1 Cor 15:39–40).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Itaque immortalitatis semine, de quo etiam Poeta sapientissimus præsagivit dicens: Igneus est ollis vigor, et cœlestis origo Seminibus: scilicet Spiritus sancti conceptione insila fit ante fecunda, ut cum dissolutionis ejus ac legitimae reparationis templis advenerit, suo semini respondens jure possit mereri quod credimus. Nec res in ambiguo est; quemadmodum etenim ille princeps iniquitatis suo semine per invidiam protoplastos (6i) ex angelis in homines derivavit; ita Dominus omnes in se credentes Sancti spiritus semine a mortuis rursus gloriosos in angelos excitabit (Matth. XXIII, ).\n\nXIII. Ad hoc unum evidens adhuc proferamus exemplum, quamvis non possit verisimile tantam vim habere, quam veriias. Oleaster sua infelix et amarus est in natura; sed cum fuerit peritissimi agricolæ artiOcis manu necessaria provisione truncatus, nobilitate alieni scminis gravidatur, nutriturque ab eo ipso, quod nutrit, donec hospilis germinis adoptiva pinguedine assumptus, imo pinguedo ipse factus, totusque acceptum translatus in honorem novac frondis promotione ramis resurgescentibus ornatus, jam non oleaster sit, sed oliva; cum et oleaster sit, et tamen oleastrum se non esse quodam modo etiam ipse miretur. Igitur si homo potest facere ut sit arbor, quod non fuit, salvo quod fuit, quanto magis Deus hominem polerit excitare, antequam peccasset in paradiso. in.id quod fuit?","english":"XIII. Let us bring forward one more clear example for this, although it cannot be that a mere likeness has as much force as the truth. The wild olive is unhappy and bitter in its nature; but when it has been cut back by the hand of a most skilled farmer with the necessary provision of his art, it is made pregnant with the nobility of a foreign seed, and is nourished by that very thing which it nourishes, until, taken up by the adoptive richness of the guest germ, indeed having become that richness itself, and wholly transferred into the honor of new foliage, adorned with branches springing up again, it is no longer a wild olive but an olive; although it is also a wild olive, and yet in a certain way even it itself marvels that it is not a wild olive. Therefore, if man can make it so that a tree is what it was not, while preserving what it was, how much more can God raise up man, before he had sinned in paradise, into that which he was?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Quam rationem seminum etiam beatissimus Paulus subtiliter prodidit dicens: Qui seminat secundum carnem, de carne sua metet interitum; qui autem seminat in spirtu, de spiritu metet vitan. æternam ( Gal. vi, 8). At vero Dominus evidenter hoc edocens sic ad discipulos ait: Simile est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo: dormientibus autem hominibus venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in triticum (Matth. XIII, 24. 25).\n\nXIV. At fortasse adhuc quispiam dicat: Si caro perit, unde cognoscitur ille qui resurgit? Caro, fratres, quasi quoddam est speculum intuentis plenitudine gravidatum, quod non tam imaginem suam quam ejus, cujus est in usibus gerit. Denique tot efficit vultus, quot ille intrinsecus tristes, sen hilares suos fecerit motus, hanc ratioem docente nos Paulo: Videmus, inquit, autem modo per speculum in ænigmate, tunc autem facies ad faciem erit ( I Cor. XIII, ). Unde dubium non est in corporibus nostris, dum mortis lege sefhinantur, non substantiam, non imaginem, sed illud tantum, quod inutile est, discuti, quod teritur, demutari, sicut scriptum est: Oportet enim corruptivum hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem (I Cor. xv, 53): aliter enim immortalitatis stola illa non sumitur, nisi primo istud carnale spolium.","english":"Paul, most blessed, also subtly set forth this principle of seeds, saying: \"He who sows according to the flesh will reap corruption from his flesh; but he who sows in the spirit will reap eternal life from the spirit\" (Gal. 6:8). But indeed the Lord, teaching this clearly, spoke thus to his disciples: \"The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field; but while men slept, his enemy came and sowed weeds among the wheat\" (Matt. 13:24-25).\n\nXIV. But perhaps someone may still say: If the flesh perishes, how is the one who rises recognized? The flesh, brothers, is like a mirror, pregnant with the fullness of the one who looks into it, a mirror that bears not so much its own image as that of the one whose uses it serves. In short, it produces as many expressions as the one within has made his own movements sad or cheerful, with Paul teaching us this principle: \"For now we see through a mirror in an enigma, but then it will be face to face\" (1 Cor. 13). Hence there is no doubt that in our bodies, while they are dissolved by the law of death, it is not the substance, not the image, but only that which is useless that is shaken off, that is worn away, that is changed, as it is written: \"For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality\" (1 Cor. 15:53); for otherwise that garment of immortality is not put on, unless first this fleshy spoil is put off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"blandum animae venenum, secundum Dei sententiam, unde sumptum est, refundatur, dicit enim Deus ad Adam: Maledicta terra erit in omnibus operibus tuis, in tristitiæ gemitu edes ex ea onmibus diebus vitæ tuæ: spinas et tribulos ejiciet tibi, et edes pabulum agri: in sudore,ullus tui edes panem tuum, donec revertaris in terram (Gen. in, et seq.). Sed et Dominus ex persona hominis, quem assumpserat, ait: Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 38). Quod dictum non tam timentis, quam exsultantis ac docentis est. Utique: non enim quidquam timere poterat, qui mortuos excitabat, qui potestatem habuit ponendi eam, et itcrum resumendi eam ( Jo. x, ); scd ut doceret, quoniam cum vivit.in hoc mundo, semper in tribulatione, semper justus in poena est. Cum autem mors, quæ putatur metuenda, gustatur; tunc ei in æternum manentis gloriæ beatis in sedibus, nullas dcinceps ærumnas mundi sensura, repromissa felicitas exhibetur, David sancto dicente: Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit mihi, quia liberavit animam meum a morte, oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu: placebo Domino in regione vivorum ( Ps. CXIV, et seq. ). Hæc nos felicitas manet, hoc munus exspectat. Sic ergo vivamus, ut bonis operibus decorati, nos quoque Deo Patri placere mereamur, Domino juvante nos Christo, qui est benedictus in saecula sæculorum.","english":"a soothing poison for the soul, according to God's sentence, let it be returned to the place from which it was taken; for God says to Adam: Cursed shall the earth be in all your works; in the grief of sorrow you shall eat from it all the days of your life: thorns and thistles it shall bring forth for you, and you shall eat the herb of the field: in the sweat of your face you shall eat your bread, until you return to the earth (Gen. 3 and following). But also the Lord, in the person of the man whom he had assumed, says: My soul is sorrowful even unto death (Matt. 26:38). This saying is not so much one of fear as of exultation and teaching. Certainly: for he could fear nothing, who raised the dead, who had power to lay it down and to take it up again (John 10); but it was to teach that, while he lives in this world, the just man is always in tribulation, always in punishment. But when death, which is thought to be feared, is tasted, then the promised happiness of glory remaining forever in the blessed dwellings, to feel no further hardships of the world, is shown to him, holy David saying: Turn back, my soul, into your rest, because the Lord has done good to me, because he has delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling: I shall please the Lord in the land of the living (Ps. 114 and following). This happiness awaits us, this gift expects us. Let us therefore so live that, adorned with good works, we too may deserve to please God the Father, with the Lord Christ helping us, who is blessed forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"TRACTATUUM SANCTI, ZENONIS EPISCOPI VERONENSIS LIBER SECUNDUS.\n\nTRACTATUS PRIMUS.\n\nDe Genesi. — Contra Arianos.\n\nI. Carnalis mentis homines, fratres dilectissimi, scandalum patiuntur, non studio noscendæ, sed frustrandæ veritatis, quotiens Deus Dei filius, qui Patris maxima est gloria, aequalis Patri a Catholicis prædicatur. Denique inde est, quod legis fundamenta temnentes, versuta disputatione, prætermisso Deo de Deo exeunte, ad communia humanitatis nomina, quæ possunt argumentis attingi, Patris et Filii festinant: nec intelligunt, quia in exordio carminis sacri Deus Deo sua sibi et divinitate et nomine comparatus, omnes humani sensus opinationes excludit: quippe cum dicat: Faciamus hominem ad imaginem, et similitudinem nostram, non inquit, fac ad tuam sed ait, faciamus ad nostram (Gen. i, 26): ne quam Filius hominem induturus pati videretur injuriam. Videtisne, fratres dilectissimi, quia nullus exserte hic alteri Jubet, in opere nullus otiosus est? sancta æqualitas, ac sibi soli dignissima individuæ deitatis! Unus homo ad duorum imaginem et similitudinem fingitur' i nec tamen in eo, quid cujus sit, invenitur. Si igitur in opere extraneo paritas sacra distingui non potest; Deus in alio se inferior esse quemadmodum potest, quidquid enim uni ex duobus indiserete in omnibus sibimet similantibus detraxcris, cui detraxeris, (II), nescis.","english":"THE SECOND BOOK OF THE TREATISES OF SAINT ZENO, BISHOP OF VERONA.\n\nTREATISE ONE.\n\nOn Genesis. — Against the Arians.\n\nI. Men of carnal mind, most beloved brothers, take offense—not from a zeal to know the truth, but from a desire to thwart it—whenever God the Son of God, who is the greatest glory of the Father, is preached by Catholics as equal to the Father. Hence it is that, despising the foundations of the law, by a cunning disputation, having set aside God proceeding from God, they hasten to the common names of humanity, which can be grasped by arguments, of the Father and the Son; nor do they understand that in the opening of the sacred song, God compared to God, both in divinity and in name, for himself and by himself, excludes all conjectures of human sense; since indeed he says: Let us make man according to our image and likeness—he did not say, make according to your, but he said, let us make according to our (Gen. 1:26)—lest the Son, about to put on man, should seem to suffer any injury. Do you see, most beloved brothers, that here no one openly commands another, in the work no one is idle? Holy equality, and most worthy of itself alone, of undivided deity! One man is fashioned according to the image and likeness of two, and yet in him it is not found what belongs to which. If therefore in a work belonging to another the sacred parity cannot be distinguished, how can God be inferior in another? For whatever you have disparaged, without distinction, in one of the two who are in all things like each other, you do not know to whom you have disparaged it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"II. At ille, cui jubet ur, est, inquis. inferior. Quid? quod inde non esse approbatur inferior: quia unde processit, palernl cordis est exsecntor; non enim minus est facere magna, quam dicere. Quamvis et quod dictum est a Patre, vel dici potest, quia Verbum est Filius, sine Filio non est: et quod factum est a Filio, vel fieri potest, sine dignatione paterna non est; quia Filius sine Patre non est, ipso dicente: Si non facio facta Patris, nolite mihi credere: sed si mihi credere non vultis, factis credite; el cognoSCite, quoniam in me est Pater, et ego in illo (Joan. x, et 38). Constat ergo æqualem esse, quod invicem se capit cum Spiritu sancto.\n\nTRACTATUS II.\n\nDe Genesi.\n\nNisi quis hostem, a quo impugnatur, expugnet, numquam bonis suls po!erlt uti sccurus: sunt enim multi, qui adserere conantur chaos in principio fuisse, id est informem, indigestamque latentis naturae congeriem, acervo quodam magnitudinis suæ per se in se manentem: postea vero Deum hanc diremisse, ex eaque constituisse mundum pariter et ornasse. Igitur si, ut volunt, Deus materiam, qua usus est, non fecit, sed æterna sit, ut ipse est; duo sunt ergo principia, et quidem repugnantia: ac per hoc necessario requirendum nobis erit, quid sit fortius de duobus, illud quod sensibile est, an quod caret sensu.","english":"II. But he, they say, whom He commands is inferior. What of the fact that He is thereby not shown to be inferior, because He who proceeds from the Father's heart carries out the Father's will? For it is no less to do great things than to speak them. Moreover, even what is said by the Father can be said because the Son is the Word, and the Word is not without the Son; and what is done by the Son can be done only with the Father's approval, because the Son is not without the Father, as He Himself says: If I do not the works of the Father, do not believe me; but if you are unwilling to believe me, believe the works, and know that the Father is in me, and I in the Father (John 10 and 38). It is established, therefore, that He is equal, since He mutually contains and is contained with the Holy Spirit.\n\nTREATISE TWO.\n\nOn Genesis.\n\nUnless one conquers the enemy by whom he is attacked, he will never be able to use his goods securely. For there are many who try to assert that chaos existed in the beginning, that is, a formless and unarranged mass of hidden nature, abiding in itself by itself as a kind of heap of its own magnitude; but that afterwards God divided this, and from it both established and adorned the world. Therefore, if, as they claim, God did not make the matter which He used, but it is eternal as He Himself is, then there are two principles, and indeed opposing ones; and on this account we must necessarily ask which of the two is stronger, that which is perceptible, or that which lacks perception.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Verum quis duhitet, illud fortius csse, quod sentit, quod sapit, quod cogitat, qnod mo* vel, quod movetur, quod mira providentia chaos ipsum, ut chaos non esset, effecit, quod ejus membra discrevit, ratione disposuit, coloribus decoravit, determinavit mensura, officiisque competentius rvire præcepit? Unde non est principium, quod senescit; quod opus factum est alienum; quod non est in sua positum potestate; quod a sua substantia tollitur; quod mutatur; quod alieno movetur pulsu; quod, quid sit, quid fuerit, quid futurum sit, non potest aliquando sentire. Solus Deus est itaque principium, qui (G) ex se ipso dedit sibi ipse principium. Solus ante omnia et post omnia, quoniam in ejus manu inclusa sunt omnia, ex se est, quod est. Solus sui conscius, quantus et qualis est. Solus perfectus; quia non potest illi aliquid nec addi, nec minui. SoIus omnipotens, quia ex nihilo universa constituit, virtute regit, majestate custodit. Solus indemutabilis, ac semper æqualis; quia in sc non admittit ætatem. Solus sempiternus: quia immortalitatis est Dominus. Hic est Deus noster, qui se digessit in Deum. Hic Pater, qui suo manente integro statu, totum se reciprocavit in Filium, ne qu id sibimetderogaret. Denique alter in altero exsultat, cum Spiritus sancti plenitudine una originali coæternitate renitens.","english":"But who doubts that that is stronger which feels, which knows, which thinks, which moves, and which by wondrous providence brought it about that chaos itself should not be chaos, which separated its members, ordered them by reason, adorned them with colors, determined them by measure, and commanded them to flourish in offices more fittingly? Whence that is not a principle which grows old; which is a work made by another; which is not placed in its own power; which is taken away from its own substance; which is changed; which is moved by another's impulse; which cannot at any time perceive what it is, what it was, what it will be. God alone is therefore the principle, who from himself gave himself his own principle. He alone is before all things and after all things, since all things are enclosed in his hand; he is from himself, what he is. He alone is conscious of himself, how great and of what kind he is. He alone is perfect, because nothing can be either added to him or taken away. He alone is omnipotent, because he established all things from nothing, rules them by power, and guards them by majesty. He alone is unchangeable and always equal, because he admits no age in himself. He alone is eternal, because he is the Lord of immortality. This is our God, who disposed himself into God. This is the Father, who, while his own state remained intact, gave himself wholly back into the Son, lest he detract anything from himself. Finally, the one rejoices in the other, shining with the fullness of the Holy Spirit in one original coeternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Quemadmodum (si dicere dignum est) duo maria, quae in semet recumbunt, freto æstus alternos in unum conferente, connexa, quæ licet sui proprietale, locis vocabulisque discreta sint, tamen trini profundi vaporis una virtus, una substantia, una est finiendi natura; nec potest incomprehensibilis, communisque undæ dividi magnitudo, utro. que in utrumque commcando largiflua, utrisque propria, nulli privata: etenim damnum patientur uberlatis et gratiæ, si adimatur, quod uno eodemque æstu alterum ex altero decoratur.\n\nTRACTATUS III.\n\nDe Genesi seu de alterna. Filii Dei generatione.\n\nPrincipium,. fratres dilectissimi, Dominus noster incunctauter cal Christus,, quem ante omnia sæcula pater in profundo suæ sacræ menlis arcano insuspicabili. ac soli sibi nota conscientia, Filii non sine affectu, sed sine revelamine amplectebatur. Igitur ineffabilis illa incomprehensibilisque sapientia sapientiam, omnipotentia omnipotentiam propagat. De Deo nascitur Deus, de ingenito unigenitus, de solo solus, de toto totus, de vero verus, de perfecto perfectus. Totum Patris habens, nihil derogans Patri.","english":"Just as (if it is worthy to say so) two seas, which rest upon each other, with the strait of the tide bringing the alternating currents into one, are joined together; though by their own property they are distinct in places and names, yet the one power of the threefold deep, one substance, one nature of ending; nor can the incomprehensible and common magnitude of the wave be divided, flowing generously by the passing of each into the other, proper to both, private to none: for they will suffer loss of fertility and grace if there is taken away what, by one and the same tide, the one is adorned by the other.\n\nTREATISE III.\n\nOn Genesis, or on the alternate generation of the Son of God.\n\nThe Beginning, most beloved brothers, our Lord Jesus Christ, whom before all ages the Father in the deep and secret of his sacred mind, by an unhoped-for and known only to himself conscience, embraced as a Son not without affection, but without a veil. Therefore that ineffable and incomprehensible wisdom propagates wisdom, omnipotence omnipotence. From God is born God, from the unbegotten the only-begotten, from the alone the alone, from the whole the whole, from the true the true, from the perfect the perfect. Having the whole of the Father, derogating nothing from the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Procedit in nativitatem, qui erat, antequam nasceretur, in Patre æqualis in omnibus; quia Pater in ipsum alium se genuit ex se, ex innascibili scilicet sua illa substantia, in qua beatus manens in sempiternum omnibus, quæ habet, habentem Filium paria procreavit, qui est Deus benedictus in sæcula sæculorum.\n\nTRACTATUS IV.\n\nDe Genesi, seu de æterna Filii Dei generatione.\n\nSicut sacra Scriptura testatur, erat ante ominia manens unus et idem alter ei semetipso in semeti psum Deus, secreti sui solus conscius, cujus es ore, ut rerum natura, quæ non erat, fingeretur, prodivit unigenitus Filius, cordis ejus. nobilis inquilinus exinde visibilis necessario effectus, quia orbem terrae erat ipse facturus, humanumque visitaturus genus, alias aequalis in omnibus Patri: quidquid enim Pater præcepit, ut fieret; Fitis, utpote Dei virtus Deique sapientia, omnia illa opere miriifico ejus cum dicto complevit. Uuuc curiosi opinationibus vanis violare conantur; nunc intelligunt miseri, quoniam cu* riositas reum efficit, non peritum.","english":"He comes forth into birth, who existed before he was born, equal to the Father in all things; because the Father begot him as another self from himself, namely from that unbegotten substance of his, in which, remaining blessed forever, he produced a Son equal to all things that he has, who is God blessed forever.\n\nTREATISE IV.\n\nOn Genesis, or on the eternal generation of the Son of God.\n\nAs sacred Scripture testifies, before all things there remained one and the same God, the one being other to himself within himself, alone conscious of his own secret; from whose mouth, so that the nature of things, which did not exist, might be fashioned, proceeded the only-begotten Son, the noble indweller of his heart, thence necessarily made visible, because he himself was to make the circle of the earth and to visit the human race, otherwise equal in all things to the Father: for whatever the Father commanded to be made, the Son, as the power of God and the wisdom of God, accomplished all those things by his wondrous work together with his word. Now they try to violate these things with vain opinions; now the wretched understand, since curiosity makes a man guilty, not learned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"TRACTATUS V.\n\nDe Fide, seu De æterna Filii Dei generatione.;\n\nI. Principium, fratres, Dominus noster incunctanter est, Christus, quem ante omnia sæcula Pater adhuc utrinque in semetipso Deus, beatæ perpetuitatis indiscreta spiritus plenitudine, nescio qua sua conscientia velatum, Filii non sine affectu, sed sine discrimine amplectebatur. Scd excogitatarum ut ordincm instrueret rerum, ineffabilis illa virtus incomprehensibilisque sapientia (Ps. XLIV, 1), e regione cordis eructat verbum omnipotentia se propagat. De Deo nascitur Deus, totum Patris habens, nihil derogans Patri. Alter renitet in altero. cujusvis gloria communis est honor: quia, quod est Filii, Patris est: quod Patris, amborum. Lætatur Pater in alio se, quem genuit ex se. Quomodo autem generatus sit, qui processit, dcmentis est opinari; namque temperat se propter rerum naturam Filius, ne exsertæ majestatis Dominum non possit mundi istius mediocritas suslinere. Cum imporat Pater orbem fieri, opus cum dicto completur a Filio. Quomodo autem, quantus, aut qualis fieri debeat, nemo præcipit, interrogat nemo; neque enim sine Patris esse possit injuria, si hac necessitate opus esset illi, qui in sinu Patris commanens voluntatis ejus perfectionem non didicerat, sed habebat.","english":"TREATISE V.\n\nOn the Faith, or On the eternal generation of the Son of God.\n\nI. The Lord Christ, brothers, is without doubt the Beginning, whom the Father, while still God on both counts in himself, before all ages embraced in the undivided fullness of spirit of blessed perpetuity, hidden—I know not by what conscience of his own—not without affection for the Son, but without distinction. But in order to set in order the sequence of things devised, that ineffable power and incomprehensible wisdom (Ps. 44:1) belches forth the Word from the region of the heart and propagates itself by omnipotence. God is born of God, possessing the whole of the Father, derogating nothing from the Father. The one shines forth in the other; the glory of each is a shared honor: because what is the Son's is the Father's, and what is the Father's is both. The Father rejoices in another self, whom he begot from himself. But how he who proceeded was generated is a matter for the mind to surmise; for the Son restrains himself on account of the nature of things, lest the mediocrity of this world be unable to sustain the Lord of unshielded majesty. When the Father commands the world to be made, the work is completed with the word by the Son. But how, how great, or of what kind it ought to be made, no one prescribes, no one asks; for it could not be without injury to the Father, if this necessity were upon him who, abiding in the bosom of the Father, had not learned but had the perfection of his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"II, Igitur orhe perfecto, postremus digito Dei manuque e limo terræ fingitur homo. Construitur mobile, totumque se nesciens simulacrum: et, ut imago sit Dei,inspiratur a Deo in animam viventem. Concepit spiritum adæque, quein nescit; intrantem non videt: exeuntem non potest prohibere: et æstimat quisquam Dei se posse scire secretum, qui sui corporis nescit arcanum? Quare, fratres, propter quod facti et nati sumus, timeamus, amemus, et honorificemus, quem invenimus, Deum. Sane quærant illum, qui eum non habent secum.\n\nTRACTATUS VI.\n\nDe eo, quod scriptum est: Cum tradiderit regnum Deo et Patri (I Cor. xv, v. 24).\n\nI. Scriptura divina, cum de Dei loquitur Filio, non sibi repugnat; sed inter Deum hominemque, quem sumpsit, necessaria moderatione distinguit. Si enim Deum purum jugiter praedicaret; passionis resurrectionisque vacaret locus, et nibil Christus mundo præstiterat: si hominem solum, sicut quidam putant, ab utero virginis eum sumpsisse principium; quæ spes foturæ beatitudinis credenti, cum scriptum sit: Maledictus homo, qui spem habet in homine? (Jer. XVII, 5.) Ergo ubi purum Deum significat, sic dicit in Genesi: Et fecit Deus hominem ad imaginem el similitudinem Dci (Gen. I, 27): el in psalmis: Deus autem rex noster ante sæcula operatus, est salutem in medio terræ (Ps. LXXIII, 12)! et alio loco: Parata sedes tua Deus, ex tunc, et a sæculis tu es (Pa. actIi, 2).","english":"II. Therefore, with the orb completed, man is last molded by the finger and hand of God from the clay of the earth. A movable thing is built up, and a whole image knowing not itself; and, that it may be the image of God, it is breathed into by God into a living soul. It has conceived the spirit equally, which it knows not; it does not see it entering; it cannot forbid it departing: and does anyone suppose that he can know the secret of God, who does not know the mystery of his own body? Wherefore, brothers, for the sake of that for which we were made and born, let us fear, love, and honor the God whom we have found. Indeed, let those seek him who do not have him with them.\n\nTREATISE VI.\n\nOn that which is written: When he shall have delivered up the kingdom to God and the Father (1 Cor 15:24).\n\nI. Divine Scripture, when it speaks of the Son of God, is not at variance with itself; but it distinguishes, with the necessary moderation, between God and the man whom he took up. For if it continually proclaimed him pure God, there would be no place for his passion and resurrection, and Christ would have bestowed nothing on the world; if it proclaimed him only man, as some think, who took his beginning from the womb of the virgin, what hope of future blessedness would there be for the believer, since it is written: Cursed is the man who has hope in man? (Jer 17:5). Therefore where it signifies him as pure God, it says thus in Genesis: And God made man in the image and likeness of God (Gen 1:27); and in the Psalms: But God our King before the ages has wrought salvation in the midst of the earth (Ps 74:12); and in another place: Thy throne, O God, is prepared from then, and thou art from the ages (Ps 93:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Ubi hominem mistum, sic prosequitur: Dicite filice Sion: Ecce rex tuus venit tibi justus, sanctus et salvans, mitis, sedens super asinum novellum (Zacch. IX,; Is. LXII, 11); et iterum: Toltite portas principes vestras, et elevamini portæ æternales, et introibit rex gloriæ (Ps. XXIII, ): et iterum Magi: Ubi est, inquiunt, qui natus est rex Judæorum (Matth. II, 2)?\n\nII. Hic est, fratres, qui venturus denuntiatus est per prophetas: qui secundum carnem natus in tempore est; qui esl excelsus in excelsis, humilis in terris; sæculorum genitor, filius virginis immortalis sibi, homini moriturus: mortem gustat, ut mortem devincat; inferos penetrat, ut mortuos vivos inde reducat. Unigenitus prodiendo de Patre ante originem rerum: primogenitus a mortuis (Colos. I, 18), ut ait Apostolus, post multornm obitus populorum. Hic est, cui data est potestas in cælo et iii terra, nomini ejus nova a Deo suo, ipso dicente: Ego te clarificavi in terra: opus perfeci, quod dedisti mihi,ut facerem. Et nunc tu ctarifica me apud leipsum claritare, quam habui apud te prius quam mundus fieret. (Joan. xvu,; Matth. xi, 27.) Qui resurgens ait: Omnia tnihi tradita sunt a Patre meo ( Luc. X, ). Hic, qui purus de coelo descendit, carnatus ascendil in coelum. Hic, inquam, de quo Paulus ait: Qui accipit regnum, regnat, et tradet Deo et Patri, etc. I Cor. i. ).","english":"Where he has treated of man, he continues thus: Say to the daughter of Zion: Behold, your king comes to you, just, holy, and saving, gentle, sitting upon a new colt (Zech. IX; Is. LXII, 11); and again: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, you eternal gates, and the king of glory shall enter in (Ps. XXIII); and again the Magi: Where, they say, is he who is born king of the Jews (Matt. II, 2)?\n\nII. This is he, brothers, who was foretold by the prophets as about to come: who was born in time according to the flesh; who is exalted in the highest, humble on earth; the begetter of the ages, the son of a virgin immortal to himself, mortal to man: he tastes death, that he may conquer death; he penetrates the underworld, that he may bring the dead back from there alive. The only-begotten, proceeding from the Father before the origin of things: the firstborn from the dead (Col. I, 18), as the Apostle says, after the passing of many peoples. This is he to whom power was given in heaven and on earth, a new name to him from his God, as he himself says: I have glorified you on earth: I have finished the work which you gave me to do. And now, glorify me with yourself with the glory which I had with you before the world was made (John XVII; Matt. XI, 27). Who, rising again, said: All things have been handed over to me by my Father (Luke X). This is he who, pure, descended from heaven, and, made flesh, ascended into heaven. This, I say, is he of whom Paul says: Who receives the kingdom, reigns, and will hand it over to God and the Father, etc. (I Cor. I).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"III. Quid heic scandalum pateris, Christiane, ex tuaque natura opinaris provisionis piæ divina mysteria? Si minus sentis de Filio, quia regnum traditur Patri; major Patris injuria est, si est aliquando sine regno. Accedit, quod oramus quotidie, ut adveniat regnum Patris ( Matth. VI, ); speramus et Filii ( II Pet. i, II ). Vacat ergo præsentis temporis regimen utroque cessante; actumque est de mundo mundique tota substantia, si vel uno momento divinitatis cessat imperium. At si, ut ratio ipsa proctamat,cessare nullo pacto potest varietas ista regni a legis conditore; homini a Deo assumpto justisque ejus est depulata rehus dispositis, non Deo, non sempiterno rectori, maxime cum in Evangelio sic dicatur: Dabit illi Dominus Deus thronum David patris sui, et regnabit super domum Jacob in sæcula, et regni ejus non erit finis (Luc. I, ). Salomon in sapientia similiter dicit, cum de ejus loquitur servis: El si coram hominibus tormenta passi fuerunt, spes eorum immortalitate plena est; et in paucis vexati, in multis bene disponentur; quoniam Deus tentavit illos, et invenit illos dignA se. Tanquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocautomata accepit illos, et in tempore erit respectus illorum. Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum (Sap. III, et seq.). Quid hoc est?","english":"III. Why do you take offense at this, Christian, and from your own nature judge the divine mysteries of pious providence? If you think less of the Son because the kingdom is handed over to the Father, the greater injury is to the Father, if He is ever without a kingdom. Add to this that we pray daily that the kingdom of the Father may come (Matt. VI); we also hope for the kingdom of the Son (II Pet. i, II). The governance of the present time is therefore vacant, with both ceasing; and it is all over with the world and the whole substance of the world, if the empire of the divinity ceases even for a single moment. But if, as reason itself proclaims, that variety of kingdom cannot by any means cease from the lawgiver; it belongs to the man assumed by God and to his righteous ones, the things having been disposed, not to God, not to the eternal ruler, especially since in the Gospel it is said thus: The Lord God will give him the throne of David his father, and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end (Luke I). Solomon similarly says in Wisdom, when he speaks of his servants: And if they suffered torments before men, their hope is full of immortality; and being vexed in a few things, they will be well disposed in many; because God tested them, and found them worthy of himself. As gold in the furnace he proved them, and as holocausts he received them, and in time there will be regard for them. They will judge nations, and rule over peoples, and the Lord of them will reign forever (Wis. III, and following). What is this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Si in perpetuum regnat, Paulus erravit; si traditurus cst regnum, isti mentiuntur. Absit. Nullus hic error, diversitas nulla est. Paulus enim de hominis assumpti temporali locutus est regno, in quo venturus et judicaturus est vivos et mortuos (II Tim. IV, 1), sicut lectio universa testatur, quae prædicat Christum oporterc regnare cum sanctis suis, donec evacuatis omni principatu et potestate et virtute et dominatione, ponantur omnes inimici ejus sub pedibus ejus, inimicaque destruatur mors ( I Cor. XV, seq.) IIi autem ad principalem vim retulerunt, in cujus perpetuitate commanens in aeternum, a PatreFilius regnum nec accepit aliquando, nec posuit; semper enim cum ipso regnavit, cata Joannem, ipso dicente: Regnum meum non est de hoc mundo (Jo. XVIII, 36). Apertius autem hoc PauIus expressit dicens: Hoc enim scire debetis, quoniam omni. fornicarius, aut impudicus, aut fraudator, quod est idolorum servitus, non habet hœreditatem in regno Dei et Christi (Ephes. v, ), ostendens unum esse regnum Patris et Filii.","english":"If he reigns forever, Paul erred; if he is going to hand over the kingdom, those men are lying. Far be it. There is no error here, there is no discrepancy. For Paul spoke of the temporal kingdom of the man he assumed, in which he is to come and judge the living and the dead (II Tim. IV, 1), as the whole reading testifies, which proclaims that Christ must reign with his saints, until, with every principality and power and virtue and dominion brought to nothing, all his enemies are placed under his feet, and death, the enemy, is destroyed (I Cor. XV, seq.). But those men referred it to the principal power, abiding in whose perpetuity forever, the Son neither ever received the kingdom from the Father nor set it aside; for he always reigned with him, according to John, who says: My kingdom is not of this world (Jo. XVIII, 36). But Paul expressed this more plainly, saying: For you ought to know this, that every fornicator, or impure person, or swindler, which is the service of idols, has no inheritance in the kingdom of God and of Christ (Eph. V, 5), showing that the kingdom of the Father and of the Son is one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"IV. Recte igitur Patri tradet regnum, qui dixit in monitis regnum non stare divisum ( Luc. XI, 17, ). Unde non sic senticudum est,. fratres, ut Pater accepturus sit, quod non habuerit, aut Filius tradendo, quod habeat, perditurus; cum et Pater, quod accepturus est, habeat; et Filius non careat, quod daturus.Totum Pater, totum possidet Filius; unius est, quod amborum est, quod unus possidet, singulorum est, Domino ipsodicente: Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt (Joan. xvi, 15); et iterum: Pater, omnia mea tua sunt, et tua omnia mea (Joan. XVII, ); quia Pater in Filio, et Filius manet in Patre, cui affectu, non conditione, charitate, non necessitate, decore subjicitur. per quem Pater semper honoratur. Denique inquit: Ego et Pater unum sumus ( Id. x, ). Unde non diminutiva, sed religiosa, ut dixi, subjectione est Filius Patri subjectus; cum quo originalis perpetuique regni una possessio, coæternitatis omnipotentiæ que una substantia, una æqualitas, una virtus majestatis augustae, unico in lumine una dignitas retinetur; si quid enim Filio detraxeris, ad Patris, cujus habet totum, injuriam pertinebit; nec est in illo aliquid, quod sit inferius, quia sicut Pater, nec plus potest habere, nec minus; alter enim in alterius plenitudine infusus est, ut sit omnia in omnibus Deus benedictus Pater in Filio, Filius in Patre cum Spiritu sancto. Amen.","english":"IV. Rightly, therefore, he will hand over the kingdom to the Father, he who said in his warnings that a kingdom does not stand divided (Luke 11:17). Whence, brothers, it must not be thought that the Father is going to receive what he did not have, or that the Son by handing over is going to lose what he has; since both the Father has what he is going to receive, and the Son does not lack what he is going to give. The Father possesses the whole, the Son possesses the whole; what belongs to one is what belongs to both; what the one possesses is the property of each individually, the Lord himself saying: All things whatever the Father has are mine (John 16:15); and again: Father, all things that are mine are yours, and all things that are yours are mine (John 17:10); because the Father remains in the Son, and the Son in the Father, to whom he is subject by affection, not by condition, by love, not by necessity, by beauty. Through whom the Father is always honored. Finally he says: I and the Father are one (John 10:30). Whence the Son is subject to the Father not by a diminishing but, as I said, by a religious subjection; with whom there is one possession of the original and perpetual kingdom, one substance of coeternity and omnipotence, one equality, one power of august majesty, one dignity retained in the single light; for if you detract anything from the Son, it will pertain to the injury of the Father, whose whole he has; nor is there anything in him that is lower, because, like the Father, he can have neither more nor less; for the one is infused into the fullness of the other, so that God may be all in all, the blessed Father in the Son, the Son in the Father with the Holy Spirit. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"TRACTATUS VII.\n\nDe Nativitate Domini. I.\n\nLicet sectæ sint plures, quæ injuriam Christi fabulari nitantur, tamen tres sunt quodam modo principales: e quibus dux ejus, quem cupiant depravatum, simulant se esse cultrices. Una denique adserit Jesum Christum ab utero Virginis Mariæ sumpsisse principium, Deumque exindc ob justitiam facium esse, non natum. Alia modestius, sed mordacius nocens, dicit quidem Dci Filium Deum, sed non ex Patre nobilitaiis perpetuitate progenitum; fuisseque tempus, quando non fuit. Tertia Judea est vere caeca, quæ cum in lege (ut dicere solet) sua legat ubique, duas Palris et Fitu designari personas, tamen nunc usque contendit Deum Filium non habere. Quibus omnibus exempla, vel ratio, quam prosecuturi sunnis, argumentationis totius uno ictu onmes nervos abscindet. Quapropter duas esse nativitates Domini nostri Jesu Christi necessario scire debet populus Christianus, ne quem patiatur errorem: unam, qua natus est, alteram, qua renatus. Sed sicut est spiritalis prima sine matre, ita sine patre secunda carnalis. Hæc miranda, inenarrabilis illa, propheta dicente: Nativitatem ejus quis enarrabit (Is. LIII, 8)? Cur autem sit inenarrabilis, Patre loquente noscamus. Dominus ipse nos edocet: Eructavit cor meum ferbum bonum, etc. (Ps. XLIV, 2). Et apud Salomonem hactenus dicens: Ego ex ore Altissimi prodivi ante omnem creaturam (Ecclesiastic. XXIV, 5).","english":"TREATISE VII.\n\nOn the Nativity of the Lord. I.\n\nAlthough there are many sects that strive to fabricate falsehoods to the injury of Christ, yet there are, in a manner, three principal ones: of these, the leader whom they desire to see corrupted, they pretend to be the worshippers. One, then, asserts that Jesus Christ took his beginning from the womb of the Virgin Mary, and that he was made God thereafter on account of righteousness, not born so. Another, more modestly but more bitingly harmful, says indeed that the Son is God, but not begotten of the Father in the perpetuity of nobility; and that there was a time when he was not. The third is truly blind Judea, which, although in its law (as it is wont to say) it reads everywhere that two persons, of the Father and of the Son, are designated, yet to this day contends that God does not have a Son. Against all these, the examples, or the reasoning, of the whole argumentation that we are about to pursue will cut away all their sinews at a single stroke. Wherefore the Christian people must necessarily know that there are two nativities of our Lord Jesus Christ, lest it suffer any error: one, by which he was born; the other, by which he was reborn. But just as the first, spiritual one is without a mother, so the second, carnal one is without a father. This one is to be wondered at, that one is ineffable, as the prophet says: Who shall declare his nativity (Is. 53:8)? But why it is ineffable, let us learn from the Father speaking. The Lord himself teaches us: My heart has brought forth a good word, etc. (Ps. 45:1). And in Solomon he says thus far: I came forth from the mouth of the Most High before every creature (Ecclus. 24:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"II. Cum hæc ita sint, humanitaste versuta cognosce vel sero, et intemperanti linguae silentii frenos impone. Dementiæ genus est, invisibilis incomprehensibilisque velle opinari secretum, ejusque interna discutere, cujus extraria nequeat suspicari: quia Deus hoc est, quod est (Exod. III, 14): quod vero homo definiendum putaverit, non est. Nam et Joannes apostolus in Evangelio quid prædicet, fratres, accipite: In principio, inquit, erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum (Jo. I, 1). Admirabilis gratia, fratres dilectissimi, conspicuae veritatis, quæ dum secerni potest, tamen sibimet ex terna csse non potest. Si enim Verbum in Deo est, et Deus est Verbum, et hoc est, in quo est, quod ille est, qui inest; duplex persona, duplex vocabulum, sed originalis perpetuitatis ac deitatis est una substanIi:., Domino ipso dicente: Ego et Pater unum sumus (Jo. x, 30): quod non utique sic ait, ut in unum duos redigendo confunderet, sed ut duorum unam divinitatis potestatisque esse omnipotentiam nos doceret. Sequitur, ac dicit. Omnia per ipsum facta sunt, ac sine ipso factum est nihil (Jo. I, 3).","english":"II. Since these things are so, cunning humanity, know at last, and put the bridle of silence on your intemperate tongue. It is a kind of madness to wish to form opinions about the secret of the invisible and incomprehensible God, and to discuss the inner things of him whose outward things you cannot even conjecture; because God is that which he is, but whatever man has thought must be defined, is not. For hear, brothers, what the apostle John proclaims in the Gospel: In the beginning, he says, was the Word, and the Word was with God, and God was the Word: this was in the beginning with God. Admirable grace, most beloved brothers, of conspicuous truth, which while it can be distinguished, yet cannot be separate from itself. For if the Word is in God, and God is the Word, and that in which he is is the same as he who is in it, there is a double person, a double name, but of original perpetuity and deity there is one substance, the Lord himself saying: I and the Father are one: which he certainly did not say so as to confound the two by reducing them into one, but so as to teach us that the omnipotence of the divinity and power of the two is one. It follows, and he says: All things were made through him, and without him was made nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"III. Videamus nunc, optime Christiane, quemadmodum inter Patrem Filiumque tempus infulcias: si enim tempori, non sibi debent, quod est alter a!teri obnoxius; procul dubio, ut tu vis, major est natura, quam Deus. At cum naturam ex nihilo fecerit Christus; sit autem ex natura tempus, ineptum satis est, opus suo praeponere artifici: ac per hoc solum interest, quod soli se sciunt. Denique apud Isaiam ad Filium sic dicit: Dominus Deus sabaoth: Fatigata est Ægyptus, et mercatus Æthiopum: ex Saba viri excelsi ad te transibunt, et tui erunt servi, et sequentur te alligati compedibus, et adorabunt te, et in te precabuntur, quoniam in te Deus est, et non est Deus alius præter te (Is. XLV,14).Sedet Jeremias eodem spirilu loquitur dicens: Hic est Deus noster, et non depulabitur Deus altu. absque ipso: qui adinvenit viam prudentiæ, et revelavit eam Jacob puero suo, et Israel dilecto sibi. Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est (Baruch. III, 36, 37, 38). Qua in specie, Spiritu sancto loquente, noscamus: Et homo est, inquit, et quis cognoscit eum (Jer. XVII, ex LXX)? Si ita est, quomodo ergo posset agnosci, prodidit Isaias his verbis: Audite itaque, domus David: Non pusillum vobis certamen cum hominibtis; quoniam Deus præstat agonem. Propter hoc dabit Deus vobis signum. Ecce virgo in utero accipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.","english":"III. Let us now see, best Christian, in what way you introduce time between the Father and the Son; for if they owe it to time, and not to themselves, that the one is subject to the other, then without doubt, as you wish, nature is greater than God. But since Christ made nature out of nothing, and time is from nature, it is quite absurd to place the work before its maker; and by this the only difference is what they alone know. Finally, in Isaiah he speaks thus to the Son: The Lord God of hosts: Egypt is weary, and the merchandise of the Ethiopians; men of stature from Saba shall pass over to you, and shall be your servants, and shall follow you bound in fetters, and shall adore you, and shall pray to you, because God is in you, and there is no other God besides you (Is. XLV,14). Jeremiah sits, speaking by the same Spirit, saying: This is our God, and no other God shall be compared to him: who found out the way of prudence, and revealed it to Jacob his servant, and to Israel his beloved. After these things he was seen on earth, and conversed with men (Baruch. III, 36, 37, 38). In which form, the Holy Spirit speaking, let us recognize: And he is a man, he says, and who knows him (Jer. XVII, from the LXX)? If this is so, how then could he be recognized? Isaiah disclosed it in these words: Hear therefore, house of David: Is it not a small thing for you to contend with men, since God provides the contest. For this reason God will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive in her womb, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Butyrum et mel manducabit prius quam cognoscat puer bonum, aut malum. Quod signum ex prodromi quoque ejus designalioncdilucfdavit alio loco his verbis: Ecce mitto Angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam. Quis est iste Angelus, fratres, nisi Joannes Baptista? cujus est praeparatio: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri.\n\nIV. Nunc videamus, quæ consequuntur. Per idem tempus duæ cognatæ concipiunt, una contra spem, altera verbo. Haec miratur se habere, quod nescit: lætaturilla, quia discit. Elisabeth sterilis fœcunditate tumet feliciter venter, Mariae majestate. Illa præconem portat, hæc judicem. Exsultate, feminæ, promotionemque vestri sexus agnoscite. Culpa deleta veteri, ecce per vos jungimur cœlo: anus enim peperit angelum, et virgo Deum. Hic est Deus noster, qui dignitate interim seposita, non tamen potestate, amore hominis bui, cujus formam fuerat subiturus, et creaturam, ut angelus, homo, puer, sponsus, gigas, crucifixus, sepultus, primogenitus a mortuis diceretur. Hic est, inquam, qui in omnihus omnia est: quoniam per ipsum et in ipso sunt omnia. Nec vos moveat, fratres, saecularis ac vere puerilis inconsideratorum hominum disputatio: qui ideo justum patiuntur errorem, quia Christum non ex Deo considerant hominem factum, sed ex homine.","english":"Butter and honey he shall eat before the child knows good or evil. This sign also his forerunner's designation made clear in another place with these words: Behold, I send my angel before your face, who shall prepare your way. Who is this angel, brothers, but John the Baptist? His is the preparation: The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God.\n\nIV. Now let us see what follows. At the same time two kinswomen conceive, one against hope, the other by the word. The one marvels that she has what she does not know; the other rejoices because she learns. Elizabeth, barren, swells with fruitful womb happily, Mary with majesty. The one carries the herald, the other the judge. Rejoice, women, and recognize the advancement of your sex. The ancient fault being blotted out, behold through you we are joined to heaven: for the old woman bore an angel, and the virgin bore God. This is our God, who, setting aside his dignity for a time, yet not his power, for love of this man whose form he was about to take upon himself, and of his creature, was to be called angel, man, child, bridegroom, giant, crucified, buried, firstborn from the dead. This is he, I say, who is all things in all things: since through him and in him are all things. Nor let the worldly and truly childish disputation of inconsiderate men move you, brothers: who therefore suffer a just error, because they do not consider Christ made man from God, but from man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Cæterum si spiritaliter saperent, in ipso, quod iufirmissimum putant, hoc potissimutn prædicarent. Etenim vere perfectus Deus non esset, si esset aliquid, quod esse volens esse non posset. Denique vultis scire compendio veritatem? Factus est, quod non erat: nec tamen desiit esse, ante quod fuerat.\n\nTRACTATUS VIII.\n\nDe Nativilate Domini II.\n\nI. Insuspicabilis secreti reverendaeque majes tatis vera cognitio est, Deum non nosse nisi Deum; nihilque ex co amplius reqnirendum, quam ut quis ejns noverit voluntatem, sine qua ei nec legitime servire poterit, nec placere. Cæteerum providentis Dei de Deo argumentationibus vanis opinari velle dispositum, non colentis est, sed dementis: maxime si Deus, ut contentiosi putant, dispositioni subjaceat; remotis enim paulisper nominibus Patris ct Filii, non potes nosse uter patiatur injuriam; nisi quod ambo patiuntur, quia amborum unum nomen est Deus. Igitur duas nativitates esse Domini nostri Jesu Christi rudis, aut negligens disce, Christiane, ne quo decipiaris errore. Unam, quam tibi non licet qua'rere, alteram, quam legitime, si possis, permitteris edocere. Prima itaque nativitatis Domini nostri in Patris et Filii tantum conscientia manet, nec quidquam habet interjectum, neque consciun), quod ex paterni oris affectu processit uno consensn. Secunda vero carnalis sicut est frequentibus oraculis prodita, ita invenimus esse completam.","english":"But if they savored things spiritually, they would proclaim this very thing above all in that which they consider most weak. For truly God would not be perfect if there were anything that, wishing to be, could not be. Finally, do you wish to know the truth in brief? He was made what he was not; and yet he did not cease to be what he had been before.\n\nTREATISE VIII.\n\nOn the Nativity of the Lord II.\n\nI. The true knowledge of the unlooked-for secret and revered majesty is this: that God is known by none but God; and nothing further is to be sought from this than that one know his will, without which one can neither lawfully serve him nor please him. Otherwise, to wish to form opinions about the dispensation of God concerning God by vain reasonings belongs not to a worshiper but to a madman: especially if God, as the contentious think, is subject to dispensation; for setting aside for a little while the names of Father and Son, you cannot know which one suffers the injury; except that both suffer it, because the name of both is one, God. Therefore learn, O Christian, being unskilled or negligent, that there are two nativities of our Lord Jesus Christ, lest you be deceived by some error. One, which it is not permitted you to seek; the other, which, if you can, you are lawfully permitted to be taught. Thus the first nativity of our Lord remains in the consciousness of the Father and the Son alone, and has nothing interposed, nor any conscious witness, since it proceeded from the affection of the Father's mouth by one consent. But the second, carnal as it is, just as it was brought forth by frequent oracles, so we find it to have been fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"II. Etenim Dens Dei Filius, tempore constitulo, dissimulata interim majestate, ab ætherea sede profectus, in prædestinatæ virginis templo sibimet castra metatur, quibus latenter infunditur in honimem gigniturus, ibidemque salvo, quod erat, meditatur esse, quod non erat. Mistus itaque humanæ carni se fingit infantem. Mariæ superbus emicat venter, non munere conjugali, sed fide, Verbo, non semine. Decem mensium fastidia nescit, utpote quæ in sc creatorem mundi concepit: parturit non dolore, sed gaudio. Mira res: exsultans exponit infantem totius naturae antiquitate majorem. Interea rudis non gemit feta. Non mundum, ut adsolet, infaus fusus ingrediens, sponte vitæ reptantis præviis lacrymis auspicatur. Non mater ejus tanti partus pondere exhausta, totis pallens jacuit rcsoluta visceribus. Non Filius matris, aut suis est ullis sordihus delibutus; neque enim re vera aliquid circa se habere posset immundum, qui humani generis peccata, sordes et maculas venerat mundaturus. Denique purgationes, quæ sunt tarditate periculosæ, nulla pucrum maternorum viscerum prosecuta sunt damna. Nulla adhibita rudi fetæ sueto more fomenta; neque enim, fratres, his poterat indigere, quae accipere in uterum meruerat Filium animarum omnium salvatorem. magnum Sacramentum! Maria virgo incorrupta concepit, post conceptum virgo peperit, post partum virgo per mansit.","english":"II. For indeed the Son of God, at the appointed time, having for a while concealed his majesty, set out from the heavenly throne and pitched his camp for himself in the temple of the foreordained virgin, where he is secretly poured into a man, about to be born, and there, while preserving what he was, he plans to be what he was not. And so, mingled with human flesh, he fashions himself an infant. The proud womb of Mary shines forth, not by the gift of marriage, but by faith—by the Word, not by seed. She knows nothing of the weariness of ten months, inasmuch as she conceived within herself the creator of the world; she gives birth not with pain, but with joy. A wondrous thing: rejoicing, she brings forth an infant greater than the antiquity of all nature. Meanwhile the inexperienced mother does not groan. He does not, as is customary, enter the world with ill-omened wailing, but of his own accord begins the life of a crawling child with tears going before. Nor did his mother, drained by the weight of so great a birth, lie pale and dissolved in all her vitals. Nor is the Son defiled by any filth of his mother or of his own; for in truth he could have nothing unclean about him, who had come to cleanse the sins, filth, and stains of the human race. Finally, no purifications—which are dangerous through delay—followed upon any harm to the mother's womb from the child. No customary remedies were applied to the inexperienced newborn; for, brothers, he could not need those things who had merited to receive into the womb the Son, the savior of all souls. A great mystery! Mary, an uncorrupted virgin, conceived; after conception, a virgin she gave birth; after birth, she remained a virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Obstetricis incredulæ periclitantis enixam, in testimonium reperta ejusdem esse virginitatis, incenditur manus; qua tacto infante, statim edax illa flamma sopitur; sicque illa medica feliciter curiosa, dein admirata mulierem virginem, admirata infantem Deum, ingenti gaudio exsultans, quæ curatum venerat, curata recessit. Ita Christus in hominem se fecit nasci, quemadmodum homo non polest nasci. Totum denique sua luce resplendens corpus sine umbra gestabat: humilis carne, sed excelsus omnipotentiæ majestate. Qui sane ideo carnem est dignatus induere, ut nemo se possit per carnem, cum judicii dies venerit, excusare.\n\nTRACTATUS IX.\n\nDe Nalivitate Domini et Majestate.\n\nI. Secundum quod Deus suos promiserat per prophetas, Filium suum salvatorem generi humano se esse missurum commodum tempore maturo, divinitatis interim dignitate deposita, non tamen potestate, coelo egressus, metatura praedicta sacrario templi virginalis hospes pudicus illabitur; ibidemque, qualis velit esse, disponit.173 Immo, quod jam olim disposuerat complendum, 'tenter assumit; namque requiescit lihens florentissimo in domicilio castitatis, et in visceribus sacræ virginis comparat sibi corpus suo judicio naciturus. In hominem coaptatus, in tegumento carnis includitur Deus; humanamque vitam mutuatur de tempore, qui præstat temporibus æternitatem.","english":"The hand of the unbelieving midwife, in danger as she attended the woman in childbirth, was found as testimony that the same woman was a virgin, and it was set on fire; when the infant was touched by it, that devouring flame was at once put to sleep; and so that physician, happily curious, then marveling at the virgin woman, marveling at the infant God, exulting with immense joy, came to be cured and departed cured. Thus Christ made himself be born into a man in a way that a man cannot be born. Finally, bearing his whole body resplendent with his own light without a shadow: humble in the flesh, but exalted in the majesty of omnipotence. He indeed deigned to put on flesh for this reason, that no one might be able to excuse himself through the flesh when the day of judgment comes.\n\nTREATISE IX.\n\nOn the Nativity and Majesty of the Lord.\n\nI. According as God had promised through the prophets that he would send his Son, the savior of the human race, at the fitting time, meanwhile laying aside the dignity of divinity, but not the power, he went forth from heaven, and by the foretold measure, a modest guest, steals into the sanctuary of the virginal temple; and there he arranges what he wishes himself to be. Nay rather, he undertakes to fulfill what he had long ago arranged; for he rests, taking delight in the most flourishing dwelling-place of chastity, and in the womb of the sacred virgin he prepares for himself a body, to be born by his own judgment. Fitted into a man, God is enclosed in the covering of flesh; and he borrows human life from time, who grants eternity to the times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Mira res: concipit Maria de ipso, quem parit: lumel uterus majestate, non semine, capitque virgo, quem mundus mundique non capit plenitudo. Interea promovent suum membra factorem, et opus sui figura vestit artificem. Parturit Maria non dolore, sed gaudio: nascitur sine patre Filius, non totus matris, sibi debens, quod conceptus est, donans matri, quod natus, quæ principaliter stupet talem sibi Filium provenisse, qui ex se natus non crederetur, nisi quia sicut fuit virgo incorrupta post conceptum, permanet talis quoque post partum.\n\nII. nova ratio! Amore imaginis suæ coactus in infantem, vagil Deus: patiturque se pannis alligari, qui tonus orbis debita venerat soluturus. In stabuli praesepe deponitur, populorum pastorem pabuInmque se esse contestans. Subjicit se gradibus ætatis, cujus æternitas in se non admittit ætatem., Totum contra conscientiam suam, ut homo infirmus patitur, ut homini mortis lege consumpto immortalitas tribuatur. Hæc est enim potestas Dei, ut salvo, quod est, possit esse, quod non est. Hic est Deus noster a'terni Dei coaeternus Filius. IIic et homo et Deus, quia inter Patrem hominesque adstitit medius, probans infirmitatibus caruem, et virtutibus majestatem. Hic sol noster, sol verus, qui clarissimos ignes mundi germanos astrorum candentiumque polorum claritatis suæ de plenitudine accendit.","english":"A wondrous thing: Mary conceives of the very one whom she bears; her womb is filled by majesty, not by seed, and the virgin receives him whom the world and the world's fullness cannot contain. Meanwhile his members advance their Maker, and the work clothes its Artisan in its own figure. Mary gives birth not in pain but in joy: the Son is born without a father, not wholly his mother's, owing to himself that he was conceived, granting to his mother that he was born, who is chiefly astonished that such a Son came forth from her, who would not be believed to have been born of her, were it not that just as she was an uncorrupted virgin after conception, she remains such also after childbirth.\n\nII. A new order of things! Constrained by love of his own image into an infant, God wails; and he suffers himself to be bound in swaddling clothes, who had come to pay the debts of the whole world. He is laid in the manger of a stable, declaring himself to be the shepherd and pasture of the peoples. He submits himself to the stages of age, whose eternity admits no age in itself. All this he suffers against his own consciousness, as a weak man suffers, so that immortality may be granted to man, consumed by the law of death. For this is the power of God, that, while what is is preserved, it may be what it is not. This is our God, the coeternal Son of the eternal God. This one is both man and God, because he stood as mediator between the Father and men, proving the flesh by infirmities and the majesty by virtues. This is our sun, the true sun, who kindles the brightest fires of the world, kindred to the stars and to the shining poles, from the fullness of his own brightness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Hic qui semel occidit, et ortus est rursum, numquam repetiturus occasum. Hic, inquam, quem duodecim radiorum, id est Apostolorum duodecim, corona circumdat, quem per ambitum totius orbis non muta quatuor animalia, sed salutiferis prædicationibus quatuor circumferunt Evangelia. Cujus quam vim habeat amictus et currus, his verbis propheta testatur: Deus, sicut ignis veniet, et sicut procella currus ejus, retribuere in ira vindictam.\n\nTRACTATUS X.\n\nDe (1I) Abraham I.\n\nI. Abraham, fratres dilectissimi, quale divinæ pietatis munus acceperit, vetustæ legis gesta testantur. Sara uxor ejus non inferior,,longae vitæ transactis cursibus, qualem filium ediderit, partus effusione percepit. Sed quia utrisque aetas ademerat spem sobolis, pignus succidaneum meruerunt. Sic meruit fides, quodademerat tempus: extorsit credulitas, quod natura denegaverat. Abraham Patriarcha noster exploratus a Dco, in senectute suscepit unicum filium, nihil tamen sollicitum patri; cujus:etas in annis vergentibus in occasus sui terminum versabatur, et educationis tempus angustum, et senectuti exitus jam vicinus. Ecce prima devotio, libenter excipere, quod fero datur, et in tristissima senectute suscepta sollicitudinis mole gaudere, nam et risit Sara munus juventutis subiens in senecta; unde nomen accepit infans, qui post hæc Abraham sacratam Deo approbat mentem.","english":"This is the one who died once and rose again, never to repeat his setting. This, I say, is he whom a crown of twelve rays, that is, of the twelve Apostles, surrounds, whom around the circuit of the whole world not the four animals that do not speak, but the four Gospels carry about with life-giving preachings. What power his garment and chariot have, the prophet testifies in these words: God shall come as fire, and his chariots as a storm, to render vengeance in anger.\n\nTREATISE X.\n\nOn Abraham I.\n\nI. What gift of divine goodness Abraham, most beloved brothers, received, the deeds of the ancient law testify. His wife Sarah, not inferior, when the courses of her long life had passed, perceived by the pouring forth of childbirth what manner of son she brought forth. But because age had taken away from both the hope of offspring, they earned a substitute pledge. Thus faith merited what time had taken away; belief extorted what nature had denied. Abraham our Patriarch, tested by God, received in old age his only son, yet nothing anxious for the father; whose age, in its declining years, was turning toward the limit of its own setting, and the time of his upbringing was short, and the end already near to old age. Behold the first devotion, gladly to receive what is granted late, and in the saddest old age to rejoice in the burden of care undertaken, for Sarah also laughed when she underwent the gift of youth in old age; whence the infant received his name, who afterward proves to God a mind consecrated by Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"II. Unicus ille filius solliciti senis, adhuc parvulus, cui pietas et miseratio major debetur, postulatur ad victimam; cui si per humanam fragilitatem aliqua in corpore infirmitas nasceretur, aut humanus exitus contingeret, vix in ejus casibus pater vivere potuisset, si annis teneris moreretur. Hic igitur infans. e cujus vita paleruus affectus et maternus pendebat, ad explorationem fidei suæ divina voce postulatur ad victimam. Volo, dixit Deus, mihi fieri sacrificium, Abraham, tuis manibus in monte de filio tuo: hæc mihi victima placet, hoc me sanguine dcplacabis, iste meis sacris debetur: hunc immolari jam jubeo. Non contristat frontem devotissimus Abraham, nec dolor patri lacrymas persuasi!, sed exsultat et gaudet. Nec limuit, ne parricidium ei imputaretur, sed magis ut devotioni pareret: lætabaur hoc jussisse Deum. De filio hostiam parat: festinat denique implere sacrificium ne mura faciat peccatum. Necessaria sacramentis præparantur protinus; ascenditur in montem. Omni mysterio sacrifacioque disposito ductus filius gaudens, gaudente patre, patris dextera feriendus. Qui antequam veniret in molem, cum de patre quæreret, ubi esset victiloat quam disponeret et Uвmolaret; secunns de fide generis sui pater filio, de quo non dubitabat, patefecit, quia se Dominus postu. lasset; et quid ipse Domino promisisset, ostendit.","english":"II. That only son of the anxious old man, still a little child, to whom piety and compassion are owed all the more, is demanded as a victim; and if through human frailty any weakness of body should arise in him, or a human death should befall him, the father could scarcely have lived through his misfortunes, if he were to die in his tender years. This infant, then, on whose life the father's and mother's affection hung, is demanded as a victim by the divine voice for the testing of his faith. I will, said God, that a sacrifice be made to me, Abraham, by your hands on the mountain from your son: this victim pleases me, by this blood you shall appease me, this one is owed to my sacred rites: him I now command to be sacrificed. The most devoted Abraham does not sadden his brow, nor does grief force tears from the father, but he exults and rejoices. Nor did he hesitate, lest parricide be imputed to him, but rather that he might obey devotion: he rejoiced that God had commanded this. He prepares the offering from his son: he hastens, finally, to complete the sacrifice lest delay make a sin. The things necessary for the sacraments are prepared at once; they ascend the mountain. When every mystery and sacrifice had been arranged, the son is led rejoicing, with the father rejoicing, to be struck by the father's right hand. And before he came to the height, when he asked his father where the victim was that he was preparing and about to sacrifice, the father, secure in the faith of his own kindred, revealed to his son, of whom he did not doubt, that the Lord had demanded it; and he showed what he himself had promised to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Lætatus est puer patre fidele, ipse quoque fidelior: nec recusabat mortem, quam Deus, qui vitam dederat, imperabat. Lætatur pater filio quoque gaudente, et cum gaudio unici pignoris alligat manus, quas ille viociendas libentius offert. Pedes quoque constringit, ne in exitu mortis concitata victima calcitraret: securus enim pater optimus timuit, ne dolori aliquid liceret in mortem.\n\nIII. 0, fratres, secura devotio! pater spiritum captans: corpus vero mortemque contemnens! 0. qui servum Domini ita se esse meminerat, ut patrem se esse nesciret. Quid cst pater Ecce sub oculis jacet filius vinculis adstrictus. Ubi sunt lacrymæ? ubi dolor, qui in humanis sensibus versari consuevit? In tantis filii casibus lætatur et gaudet; et se Dominum promeruisse triumphat. Accepit jam I præmia, quæ meretur; divinæ enim explorationis tentamina porriguntur; exserit quidem ferrum, et armata dextra sublevat manum: sed vox ejus, qui victimam postulaverat, contradicit. Respice retro, dixit Deus, et antequam respicias, parce. Ecce et meritum principale divinam indulgentiam meruisse sub casibus: nam et retro respiciens Abraham invenit victimam, quam innocens immolaret. Eo ferro mactavit arietem, quo filium percutere jam parabat. A filio ad agnum transtulit dextram semper lætatus et gaudens. Nec mutatus est vultus ejus, cum esset victima commutata.","english":"The boy rejoiced at his faithful father, and was himself even more faithful; nor did he refuse death, which God, who had given life, was commanding. The father rejoices that his son also rejoices, and with joy he binds the hands of his only child, which the boy more willingly offers to be bound. He also binds his feet, lest in the throes of death the victim, stirred up, should kick out; for the excellent father, free from care, feared that pain might be allowed some license against death.\n\nIII. O brothers, how free from care is that devotion! The father striving after the spirit, but despising the body and death! O how he remembered that he was a servant of the Lord, so as not to know that he was a father. What is a father? Behold, the son lies before his eyes, bound with chains. Where are the tears? Where is the grief that is accustomed to dwell in human feelings? Amid such great misfortunes of his son he rejoices and is glad; and he triumphs that he has won the Lord's favor. He has already received the rewards he deserves; for the trials of divine testing are being extended. He indeed draws out the iron and raises his armed right hand: but the voice of him who had demanded the victim opposes him. Look back, God said, and before you look back, spare. Behold, even the principal merit has deserved divine indulgence amid these misfortunes; for Abraham, looking back, found a victim, which he, innocent, might sacrifice. With that same iron he slaughtered the ram with which he was already preparing to strike his son. From his son he transferred his right hand to the lamb, always rejoicing and glad. Nor was his countenance changed, when the victim had been exchanged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Cum tanta lætitia arietem obtulit, cum quanta obtulerat et filium: ubi enim fidesfuit, non erat dolor. In illo sacrificio solus Deus doluit, quia aliam victimam procuravit: nam Abraham cun filio sic probatus a Deo est, ut non postulans, misericordiam mereretur.\n\nIV, Videamus, fratres dilectissimi, legis arcana: et intellectum altius proferamus. Abraham sub lege non erat, sed legem solus implevit; et qui nullo jure legis teuebatur, omne jus divinum præcipue custodivit: cujus immolatione ille quoque gauderet, qui ad victimam parabatur. Aries hærebat in vepre, implicitus spinis, capite obligatus. Hic est, qui pro Isaac immolatus est Deo. Hunc obtulit Abraham: hune jussus est immolare.\n\nTRACTATUS XI.\n\nDe Abraham II. (Initium deest.)\n\nI. Non enim præcepto virginitas provocatur,sed nec continentia relicta repellitur. Ad cujus fidem, charissimi, auctorem habemus sanctum videlicet Abraham, qui filium quondam Isaac habuit. Simplex quidem vocabulum, sed multiplex pronuntiatio. Hic namque, charissimi, desperatus parentibus, sed Deo prominente susceptus, in transactæ ætatis ct generantis genitalis. flore concipitur: non tam ex parentibus, quam divina præceptione meruit procreari, atque in ultimis vitæ curriculis Sarae uterum filius aperuit primo vocabulo, cui jam aviæ reverentiam senectus verecunda detulerat.","english":"With as much joy as he had offered his son, so much joy did he offer the ram; for where faith was, there was no grief. In that sacrifice God alone grieved, because he had provided another victim; for Abraham with his son was so tested by God that, without making demands, he deserved mercy.\n\nIV. Let us consider, dearly beloved brothers, the hidden mysteries of the law, and let us bring forth understanding more deeply. Abraham was not under the law, yet he alone fulfilled the law; and he who was bound by no right of the law especially kept every divine right: at whose offering that one also would rejoice, who was being prepared as the victim. The ram clung to the bramble, entangled in thorns, its head bound fast. This is the one who was sacrificed to God in place of Isaac. This one Abraham offered; this one he was commanded to sacrifice.\n\nTREATISE XI.\n\nOn Abraham II. (The beginning is missing.)\n\nI. For virginity is not summoned by command, but neither is continence, once left behind, driven away. For its faith, dearest ones, we have as author the holy Abraham, who once had a son, Isaac. Simple indeed is the word, but manifold its declaration. For this man, dearest ones, despaired of by his parents but received through God's promise, is conceived in the flower of his passing age and of generative fertility: not so much from his parents as by divine command did he deserve to be brought forth, and in the last courses of life the son opened the womb of Sara by his first name, to whom reverent old age had already conferred the respect due a grandmother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Sub hac igitur, charissimi, desperatione nativitatis et admiratione progenitus, in prius infantiæ rudimentis jubenti ac deposcenti Deo innocens martyr offertur, immaculata hostia, nec victima imparata: qui testis divini timoris ad fidem a Domino poscitur, a parente perducitur: sed hostia non sanguinis, sed salutis. Ad hanc igitur gloriam tardi partus ubertas et fecunditas desperata profertur.\n\nII. Uxor Abrahæ fetus nescia, cum visceribus, frigente senio, nec sperare sobolem posset, nec portare confideret, matris suscepit officia, quæ uxoris jam munera nesciebat. Atque eo tempore partus profertur, quo calor genitalia jam relinquebat. Mira prorsus, charissimi, nec speranda sæculis post futuris divinæ ordinationis propago formatur: ad principium ætas peracta revocatur: accingitur de sterilitate fecunditas, ut impleretur, quod scriptum est per Prophetam: Exsulta, sterilis, quæ non pariebas; erumpe et clama, quce non parturis: quoniam multi filii desertæ (Is. LIV, 1). Ecce enim, charissimi, in Sara attractis rotate nervis, et deficiente sanguinis succo, arescentibus venis, dura cum visceribus cutis, deformis ac luridus pallor jam pene vultus perdit humanos, nec ullus in membris voluptati motus. Nihi!","english":"Under this despair, then, most beloved, of childbirth and wonder of offspring, in the first rudiments of infancy, the innocent martyr is offered to God as he commands and demands—an unblemished host, and no unprepared victim. He who is a witness of divine fear is demanded from the Lord for faith, and is led forth by his parent—but a host not of blood, but of salvation. To this glory, therefore, the abundance of a late birth and the fecundity of despair are brought forth.\n\nII. The wife of Abraham, ignorant of offspring, since with her entrails growing cold in old age she could neither hope for a child nor trust that she could bear one, took up the duties of a mother, though she no longer knew the gifts of a wife. And at that time offspring is brought forth when heat was already leaving her generative parts. Truly wondrous, most beloved, and not to be hoped for by ages yet to come, is the offspring of divine ordination formed: age, already completed, is recalled to its beginning; fecundity is girded from sterility, that there might be fulfilled what is written through the Prophet: Rejoice, barren one, who did not bear; break forth and cry out, you who do not give birth: for many are the children of the desolate one (Is. 54:1). For behold, most beloved, in Sarah, with her sinews drawn tight and the juice of her blood failing, her veins drying up, her skin hard along with her entrails, a deformed and lurid pallor now almost loses the human appearance of her face, and there is no movement in her members for pleasure. Nothing!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"in substantia resederat corporis; sed nihil tamen in otero negabatur infanti: et cujus ætas aviam testaretur, matrem partus ornavit, cum sub incerto affectionis vocabulo pietas nutaret, et cum filium proferret uterus, nepotem senectus optaret. Ita denique dissensione temporis et naturae contra opinionem nato Angelus Isaac nomen imposuit: ut firmaret laetitia, quod aetatis imbecillitas desperavit. NoVIIS sane parentum circa filium crescit affectus: qui ex promissione certior, ex tarditate dulcior, ex desperatione felicior putabatur. Unicus numero, et in amoris soliditate jam primus, totum maternae pietatis occupaverat pectus: festinata educatione nutritus, Deo victimam, parentibus pium parricidium præbiturus.\n\nIII. Ecce, charissimi,ut ait Apostolus, contra spem natum, Abraham ad aram filium immolaturus Domino auctore perducit (Rom. iv, 18): nec deest ad ministerium gladius, ut pater esset pariter et sacerdos. Consimilis filii quoque est ex divina voluntatc securitas: qui cum hostiam non videret, cujus loco clectus fuerat, requirebat. Sed traduntur teneræ adhuc vinculis manus: et ne quid minus ab hostia videretur, pedem ligatura distringit, ne incitata victima displiceret. Cesset itaque hic, charissimi, impietatis abominanda suspicio. Abraham Dominum filio, sacerdotem prætulit patri; nec pium se credidit, nisi probasset fidelem.","english":"he had settled in the substance of the body; but nevertheless nothing was denied to the infant in the womb: and he whose age was attested by his grandmother adorned his mother by his birth, when piety wavered under the uncertain word of affection, and when the womb brought forth a son, old age desired a grandson. Thus finally, by the disagreement of time and nature, contrary to expectation, the Angel imposed the name Isaac on the one born: so that joy might confirm what the weakness of age had despaired of. Indeed the affection of the parents toward the son grows with novelties: he was thought more certain from the promise, sweeter from the delay, happier from the desperation. Unique in number, and already first in the solidity of love, he had occupied the whole breast of maternal piety: nourished by hastened education, about to offer himself as a victim to God, a pious parricide to his parents.\n\nIII. Behold, most beloved, as the Apostle says, Abraham, contrary to hope, leads the son born to him to the altar to sacrifice him to the Lord, with God as author (Rom. 4:18): nor is a sword lacking for the ministry, so that the father might be at once both father and priest. The security of the son is likewise similar by divine will: who, when he did not see the victim, in whose place he had been chosen, was asking. But his hands, still tender, are bound with chains: and lest anything less than a victim be seen, a binding strains his foot, lest the urged victim be displeasing. Let therefore, most beloved, the abominable suspicion of impiety cease here. Abraham preferred the Lord to his son, the priest to the father; nor did he believe himself pious unless he had proved himself faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Denique, charissimi, intrepidus ad ministerium immolationis armatur; rimatur ad ictum vulneris securus animus, sed secunor manus; elatus ad immolandum gladius Iibratur; nec puerum mors vicina contristat, ne trepidatio fidem prodat infirmam. Sub hac denique immolantis, immolandique constantia absolvi meruit, dum humanum ex se deponit timorem; et quantum ad fidem pertinet, pater promissa complevit, Dominus parricidium probata voluntate prohibuit.\n\nIV. Ad hujus ergo personam Christi refertur verecunda nativitas, sed virginalis uteri aula secre tior: divini sermonis arte formatum, in se tabes. centis corporis vulva portavit. Sed in cœlesti prole, non semine progenitum, certissimum Dominum impia Judæorum exarsere consilia: quem tacentem, tamquam obnoxium, et pro ipsorum tantummodo caecitate mœrentem, ut Isaac non periturum ad aran, ita ad crucem Christum sublimandum nefarii perduxerunt. Sed quia nescit acternitas mori, revixit Dominus post sepulcrum, et ad Judæos remansit sola damnatæ voluntatis invidia, qnia Dominum nec agnoscere voluerunt, et sola crediderunt cogitatione puniri, quem nefarium fuerat etiam tardius adorari. Ad cujus immanis ausi sævitiam metuenda elementorum forma mutatur, et Dei iujuriam prius prodit natura quam intelligat populus Judæorum. Ab auctore itaque cœpit furoris horror. Accingitur 183lurba feralis,et ad invisibilem suspensum gladiorum mucro convertitur.","english":"Finally, dearest ones, he is armed without fear for the ministry of sacrifice; the mind, secure, examines itself for the stroke of the wound, but the hand follows; the sword is raised, lifted up for the slaying; nor does approaching death sadden the boy, lest trembling betray a weak faith. Under this constancy, then, of the one sacrificing and the one to be sacrificed, he deserved to be set free, in that he laid aside human fear from himself; and as far as faith is concerned, the father fulfilled what was promised, and the Lord, by the approved will, prevented the parricide.\n\nIV. Therefore to the person of Christ is referred the reverent birth, but the more secret chamber of the virginal womb: formed by the art of the divine word, the womb of the decaying body carried him in itself. But in the heavenly offspring, begotten not by seed, the most certain Lord—the impious counsels of the Jews blazed against him: whom, silent as though guilty, and grieving only for their own blindness, they brought—as Isaac, not to perish, to the altar, so Christ to be lifted up on the cross—the wicked led him on. But because eternity does not know how to die, the Lord lived again after the tomb, and to the Jews there remained only the envy of a condemned will, because they neither wished to acknowledge the Lord, and they believed that he was punished by thought alone, whom it would have been wicked even to adore too late. At the savagery of whose monstrous daring the fearsome form of the elements is changed, and nature betrays the injury done to God before the people of the Jews understand it. So from the author of the frenzy the horror began. The deadly crowd is girded, and the sword's point is turned against the invisible one suspended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Nec inde, ut dixi, sceleris sui crudelitas fructum sortita est: quia sicut in Isaac aliud offertur, et aliud immolatur; ita et in passione Christi, quod per Adam deliquerat, per Christum liberatur.\n\nTRACTATUS XII.\n\nDe Abraham. III.\n\ni. Abraham, ut pater esset multarum gentium, hic justitiamnon didicit, sed genuit. Non illum accessus infecerat urbium. Non babuit lcgem, cujus conversatio lex fuit. Audit imperatum sibi a Deo exilium, ut cognationem suam simul dimisisset, etterram. Et tuncAbraham respiciens oculis vidit tres, cucurrit, adorat prostratus in faciem, offert hostiam. Refrigerate vos, inquit, sub ista arbore magna (Gen. XVIII, 4). Similaginem conspergit, vitulum laniat. Post hæc promittitur ei de legitimo matrimonio filius de fide, non de ætate. Concipit Sara: portat sine labore uteri sarcinam, quæ ioambulare non poterat: tunc discit mater esse, cum desinit. Marcidae mammæ lactis ubertatem ostendunt, et de jejuna ætate puer robustior saginatur. Nihil difficile et fidei, quae tantum habet, quantum credit.","english":"Nor, as I said, did the cruelty of his crime thereby obtain the fruit of its deed: because just as in Isaac one thing is offered and another is slain, so too in the passion of Christ, what had sinned through Adam is freed through Christ.\n\nTREATISE XII.\n\nOn Abraham. III.\n\ni. Abraham, in order to be the father of many nations, did not learn righteousness but begot it. The approach of cities had not corrupted him. He did not have the law, whose way of life was the law. He hears exile commanded him by God, so that he might at once send away his kindred and his land. And then Abraham, looking up with his eyes, saw three, ran, adores prostrate on his face, offers a sacrifice. Refresh yourselves, he says, under that great tree (Gen. 18:4). He sprinkles meal, slaughters a calf. After these things a son is promised to him from lawful marriage, from faith, not from age. Sarah conceives: she carries the burden of the womb without labor, she who had been unable to walk: then she learns to be a mother when she ceases to be one. Withered breasts show the abundance of milk, and from a barren age the boy is fattened into greater strength. Nothing is difficult for faith either, which has only as much as it believes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"II. Igitur Isaac unicus filius, spes populorum et gentium, origo tot regum, cari genitoris amplexibus inhærebat. Strinxerat in se patris pietatem, quod unicus, quod sero, quod promissus, quod sola unica spes totius præteritæ sterilitatis damna sarciret. Inventa est causa, ubi Abrahae fides tentatione fortior militaret. Carissimi membra, quæ oscutis premere consueverat, armatus gladio jubetur occidere. Quid faceret pietas? Præceptum differri non potest. Præstiteras, mater, cum slerilis esses; ad gladium nascitur puer. Talem casum nemo doluit, nisi, quæ genuerat, mater. Ncmo plangit vivas exsequias, et innocentis hominis obsequium nemo ante fletibus rigat; ne pater dubitasse videretur, si flesset. Devotus sic stricto vultu puerum ducit ad aram: exprimit gladium medium, pectus fidei militabat: non pallescit vultus, non contremuit manus. Quærit puer, ubi sit victima: quæ mox, ita De percuteretur tenera aetas, offendit; quo nec pater ferire posset, quia nec Dominus humanum sanguinem postularet. Religiosus carnifex stringit gladium. Patris erat, quod levavit: Dei fuil, quod pepercit. Nec qui feriebatur, timuit: ncc qui feriebat, expavit. Sacrificium Domini non dimittitur, sed mutatur. Melius servavit filium, dum non pepercit: sola enim fides deambulat inter gladios tuta, inter esurientes Cera!; amica, in ignibns frigida, sola fides præferenda.","english":"II. Therefore Isaac, the only son, the hope of peoples and nations, the origin of so many kings, clung to the embraces of his dear father. He had bound his father's affection to himself: because he was the only son, because he was late-born, because he was promised, because he alone was the single hope that would make good the losses of all the former barrenness. A cause was found in which Abraham's faith, stronger than temptation, might do battle. The limbs of his dearest son, which he had been accustomed to press with kisses, he is ordered, armed with the sword, to kill. What should devotion do? The command cannot be delayed. You had already provided, mother, when you were barren; the boy is born for the sword. No one grieved at such a fate except the mother who had given him birth. No one laments a living funeral, and no one waters the obedience of an innocent man with tears beforehand; lest the father should seem to have doubted, had he wept. Devout, with countenance thus stern, he leads the boy to the altar; he draws the sword midway; his breast did battle with faith; his face does not grow pale, his hand does not tremble. The boy asks where the victim is; and soon, so that his tender age might be struck by God, he takes offense; whereby neither could the father strike, because neither would the Lord demand human blood. The religious executioner draws the sword. It was the father's to raise it; it was God's to spare. Nor did he who was being struck fear; nor did he who was striking tremble. The sacrifice of the Lord is not abandoned, but changed. He kept his son better by not sparing him: for faith alone walks safe among swords, among the hungry... a friend, cold in fires, faith alone is to be preferred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Hac nos, qui per fidem filii Abrahae facti sumus, in ipsius gremium pervenire credamus.\n\nTRACTATUS XIII.\n\nDe Somnio Jacob.\n\nI. Vere,fratres carissimi, cor ejus non dormit, qui hujus somnium secretaque cognoscit (Gen. XXVIII): prophetia etenim semper figuris variantibus loquitur; sed res una in omnibus invenitur. Igitur Jacob habet imaginem Christi; sed et lapis ipse, quem ad caput suum posuisse cognoscitnr (Act. IV, 11); quoniam caput viri Christus (Ephea., 20), qui aliquotiens lapis est nuncupatus. Scala autem duo testamenta significat, quæ et evanelicis intexta praeceptis, credentes homines voluntatemque Dci facientes quasi per quosdam observantiæ gradus in coelum levare consueverunt. Hanc in Apocalypsi Joannes bis acutum gladium cum uno capulo nuncupavit, quem ex ore Domini prodire descripsit (Apoc. I. 16). Gladius enim Spiritus sanctus est, unum capulum habens, id est unam substantiam, virtulem, deitatem, majestatem voluntatemque Patris et Filii; contestans duas acies, id est duo testamenta gerens; quorum regalibus monitis et creduli devotique servantur, et increduli desertoresque puniuntur. Hanc Isaias in modum forcipis vidit (Is. VI, 6): quibus ad conflanda labii inquinata ab uno de Seraphim ex ara Dei sublatum carbonem vaticinando perhibuit.","english":"Let us believe that we, who through faith have been made sons of Abraham, come into his bosom.\n\nTREATISE XIII.\n\nOn Jacob's Dream.\n\nI. Truly, dearest brothers, his heart does not sleep who knows this man's dream and secrets (Gen. 28); for prophecy always speaks through varying figures, but one reality is found in all of them. Therefore Jacob bears the image of Christ; but also the very stone which he is known to have placed at his head (Acts 4:11), since the head of man is Christ (Eph. 5:23), who is several times called a stone. The ladder, moreover, signifies the two testaments, which, interwoven with evangelical precepts, have been accustomed to lift believing men who do the will of God into heaven, as it were through certain steps of observance. In the Apocalypse John called this a sharp two-edged sword with one hilt, which he described as coming from the mouth of the Lord (Rev. 1:16). For the sword is the Holy Spirit, having one hilt, that is, one substance, power, divinity, majesty, and will of the Father and the Son; bearing witness to two edges, that is, bearing the two testaments; by whose royal counsels both the believing and the devout are preserved, and the unbelieving and the deserters are punished. Isaiah saw this in the manner of tongs (Isa. 6:6): by these, prophesying, he declared that the coal taken from the altar of God by one of the Seraphim was for purging the defiled lips.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Etenim labia inquinata duos populos Judæorum Gentiumque debemus accipere: qui cum essent anterioris vitæ facinoribus inquinati; unus Christum blasphemando atque persequendo, alius deos asserendo, atque abo minanda figmenta colendo, tactu carbonis in unum populum per confessioncm nominis Christi noscunturesse conflati.Etenim conflatio et puritatem designat, ct unitatem: carbo enim verbum Dei est, ara lex, forceps duo Testamenta, quae predentes tenent, non credentes incidunt.\n\nII. Sed et David hunc calamum nuncupavit diceas: Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis (Ps. XLIV, 2). Calamus fissus est, fratres, duosque vertices gerit in unius acuminis tenuitate digestos, unam litteram utroque coniiciens: cui si unum adimas, ulterius inanis est usus. Unde recte Testamenta sunt duo, quæ shniliter duobus capitibusunam litteram lingunt, id est sacræ legis duobus edictis unum Christum Dei Filium spiritali temperamento conscribunt. Quae sine se utilia esse non possunt; quia veteri sicut novum præstat fidem, ita novo vetus perhibet testimonium: sicut scriptum est: Semel locutus est Dominus: et hæc duo audivimus (Ps. LXI, 12). Sed et Dominus ipse in Evangelio hanc exprimit rationem, dicens ad Petrum: Mitte hamum in mare: et piscem, qui primus adscenderit, tolle, et aperto ore ejus invenies duos denarios, da pro me et te (Matth. XVII, 23).","english":"For indeed we must understand the lips that were defiled as the two peoples, of the Jews and of the Gentiles: who, though they were defiled by the crimes of their former life—the one blaspheming and persecuting Christ, the other asserting gods and worshipping abominable figments—were, by the touch of the coal, made known to be fused together into one people through the confession of the name of Christ. For the fusing denotes both purity and unity: for the coal is the Word of God, the altar is the Law, the tongs are the two Testaments, which those who believe hold, while those who do not believe cut themselves upon them.\n\nII. But David also called this a pen, saying: My tongue is the pen of a scribe writing swiftly (Ps. 44:2). The pen is split, brothers, and bears two points arranged in the fineness of a single tip, producing one letter from both: if you take away one, its use is thereafter empty. Hence rightly there are two Testaments, which likewise with two points produce one letter, that is, by a spiritual tempering they write one Christ, the Son of God, from the two edicts of the sacred law. Which cannot be useful without each other; because just as the new gives faith to the old, so the old bears testimony to the new: as it is written: Once the Lord has spoken: and these two things we have heard (Ps. 61:12). But the Lord himself also expresses this reasoning in the Gospel, saying to Peter: Cast a hook into the sea: and take the fish that first comes up, and when you have opened its mouth you will find two denarii; give them for me and you (Matt. 17:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Piscem primum a mortuis adscendentem Christum debemus accipere; cujus ex ore duo denarii, id est duo Testamenta prolata sunt, quæ saluti cum Domini gloria, et Petri felicitate, utpole super quem aedificavit Ecclesiam, duobus populis profecerunt. Mare autem mundum significasse, non dubium est. Hamum vero prædicationem, quia sicuf hamus missus in mare mortem piscis ostendit; ita evangelica praedicatio missa per mundum, mortem Domini adventumque testatur: sicut ad Corinthios scriptum est: Annuntiabitis mortem Domini, donec veniat (I Cor. n). Aperies os piscis, hoc est sacramentum: vel, quae in proverbiis locutus sum, non intelligentibus explanabis. Denique hoc alibi manifestius ad omnes discipulos ait: Ite ergo, et docele omnes gentes, intingentes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos servare omnia quæ cumque præcepi vobis (Matth. XXVIII, 19, 20). Dabis autem pro me et pro te, hoc cst meam prædicabis crucem, sed et tu crucis tuæ similiter dignitate gaudcbis.","english":"We must understand the first fish rising from the dead as Christ, from whose mouth the two denarii—that is, the two Testaments—were brought forth, which advanced the salvation of the two peoples together with the glory of the Lord and the blessedness of Peter, since it was upon him that he built the Church. But that the sea signifies the world is not in doubt. The hook, however, signifies preaching, because just as a hook cast into the sea shows the death of the fish, so the preaching of the gospel sent through the world testifies to the death and coming of the Lord: as it is written to the Corinthians: You proclaim the death of the Lord, until he comes (1 Cor. 11). You shall open the mouth of the fish, that is, the sacrament: or, what I spoke in proverbs you shall explain to those who do not understand. Finally, this he says more plainly elsewhere to all the disciples: Go therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you (Matt. 28:19-20). But you shall give for me and for you—that is, you shall preach my cross, but you too shall likewise rejoice in the dignity of your cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"III. Igitur hæc scala cujus esset materiæ, in qua Dominus incumbebat, ex David dicto cognoscimus, qui ait: Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt (Ps. XXII, 4). Virga et baculus duo sunt utique Testamenta, quæ ideo materiæ ligni sunt comparata, sivequodin ejus usu, et perpetuo, et totius maneat testator is voluntas inscripta, seu quod quasi ex transverso in unam fidem concurrentia crucifigi (15 ) habuisse Dei filium nuntiabant: quem confirmant in scala rectissime positum, quia historia totius Scripturæ et propter ipsum et auctorem per ipsum impleta est. Denique sic ad discipulos ait: Omnis scriba doctus de regno coslorum similis est patrifamilias proferenti de thesauris suis nova et vetera (Matth., XIII, 52). Scriba, fratres, est prædicator: paterfamilias Christus; thesauri ejus indeminutæ deitatis paterna substantia paternaque voluntas: nova et vetera duo Testamenta, quæ videtis recte eadem siue ambiguitate a Domino heic quoque duorum denariorum esse figura vestita, hac videlicet ratione, quia in thesauris suis duos denarios intelligi voluit novitate et vetustate duo Testamenta. Hos duos denarios a Samaritano stabulario pro eo, qui a latronibus aggressuram passus fuerat, Dominus datos esse commemorat (Luc..","english":"III. Therefore we learn from David's saying what material this ladder was made of, on which the Lord leaned, when he said: Your rod and your staff, these have comforted me (Ps. 22:4). The rod and the staff are certainly the two Testaments, which are for this reason compared to the material of wood—whether because in its use, both perpetual and whole, the will of the testator remains inscribed, or because, as it were, running crosswise together into one faith, they proclaimed that the Son of God had been crucified: they confirm him most rightly placed on the ladder, because the history of all Scripture has been fulfilled both on account of him and by him as its author. Finally, he says to his disciples thus: Every scribe learned in the kingdom of heaven is like a householder bringing forth from his treasures new and old things (Matt. 13:52). The scribe, brothers, is the preacher; the householder is Christ; his treasures are the undiminished substance of the paternal divinity and the paternal will: the new and the old are the two Testaments, which you see are rightly here also clothed by the Lord in the same figure of the two denarii, namely for this reason, because in his treasures he willed the two denarii to be understood as the two Testaments by newness and oldness. The Lord records that these two denarii were given by the Samaritan innkeeper on behalf of him who had suffered an attack from robbers (Luke...).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"x, 35), quæ parabola sublata dubitatione scalæ sacramentum spiritaliLer intuentibus patefecit: homo enim aggressuram passus, Adam esse cognoscitur, latrones diabolus, Eva conrupiscentia, Samaritanus Dominus, cui Judæi dicebant: Hic Samaritanus eat, et dæmonium habet (Joan., VIII, 48). Stabularius doctor est legis, qui acceptis duobus denariis, id est duorum Testamentorum salutaribus monitis, aggressuram hominem passum latrocinio diaboli angelorumque ejus ct hujus mundi, in stabulu, id est in Ecclesia, quo pecora divina succedunt, venerabili sacramento susceptum, quotidianis prædicationum medicaminibus curat.\n\nIV. Quod autem ait Angelos adscendentes et dcscendentes, aliqui putant adscendentes esse angelos lucis, descendentes vero angelos tenebrarum. Scd hoc salis absurdum esse et inconveniens, fratres carissimi, adverto; quia neque refugæ descendunt, qui post peccatum in cœlum numquam recepti noscuntur, neque lucis adscendunt, quia numquam in terris, sed semper in cœlo manscrunt. Unde angelos puto recte homines appellatos, quibus Dominus sanctum per Spiritum dicit: Ego dixi, Dii estis, et filii excelsi omnes; vos autem sicut homines moriemini (Ps. LXXXI, 6, 7). Sed et de Joanne Baptista sic dictum esse meminimus: Ecce mitto Angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam (Malach. III; Luc. VII, 27; Marc.1, 2; Matth. XI,10).","english":"(III, 35), this parable, with doubt removed, has laid open the mystery of the ladder to those who look upon it spiritually: for the man who suffered the attack is recognized to be Adam, the robbers the devil, Eve the lust, the Samaritan the Lord, to whom the Jews said: This man is a Samaritan, and has a demon (John 8:48). The innkeeper is the doctor of the law, who, having received two denarii, that is, the saving counsels of the two Testaments, cares for the man who suffered the attack of the devil and his angels and of this world, received into the inn, that is, into the Church, where the divine flocks follow, by the venerable sacrament, with the daily remedies of preachings.\n\nIV. But as for what it says, angels ascending and descending, some think that the ascending ones are angels of light, but the descending ones angels of darkness. But I observe that this is quite absurd and unfitting, dearest brothers; because neither do those who are known never to have been received into heaven after sin descend as fugitives, nor do the angels of light ascend, since they never remained on earth, but always in heaven. Hence I think that men were rightly called angels, to whom the Lord says through the Holy Spirit: I said, You are gods, and all sons of the Most High; but you shall die like men (Ps. 81:6-7). But also concerning John the Baptist we remember that it was said thus: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way (Mal. 3; Luke 7:27; Mark 1:2; Matt. 11:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Ergo manifestum est, prophetiæ more angelos bomines justos et injustos gcneraliter dictos. Sed adscendentes et descendentes qui sint, in exemplis agnoscimus. Descendentes sunt qui saeculo renuntiantes, rursus revertuntur ad sæculum, de quibus Dominus ait: Nemo retro attendens, et superponens manum suam super aratrum, aptus est regno Dei (Luc. IX, 62). Et iterum: Mementote uxoris Lot (Luc. XVII, 32). Sed et Apostolus sic: Quemadmodum revertimini rursus ad ea, quæ infirma et egena sunt elementa (Gal. IV, 9). Adscendentes vero sunt justi, qui probis mo. ribus per gradus divinorum observantiæ præceptorum quotidie spiritalis itineris gloria feruntur in eæ. lum, quos Apostolus Paulus exhortatur Et monstrat dicens: Si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est ad dexteram Dei sedens (Coloss. iti, 1). Possumus et sic, fratres, intelligere hoc de ministris ei de angelis dictum, quos Domino, cum esset in terris, fecisse invenimus officium, ipso dicente: Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei adscendentes et descendentes super filium hominis (Joan. i, 52): sicut et factum est, Evangelista dicente: Tunc reliquit eum diabolus, et ecce angeli accesserunt, et ministrabant et (Matth. IV, 11). Unde dubium non est unum esse iter aerei culminis angelis lucis et hominibus justis.","english":"Therefore it is manifest that, in the manner of prophecy, angels are generally spoken of as righteous and unrighteous men. But who are the ones ascending and descending, we recognize in the examples. Those descending are they who, renouncing the world, turn back again to the world, of whom the Lord says: No one looking back, and putting his hand upon the plow, is fit for the kingdom of God (Luke 9:62). And again: Remember Lot's wife (Luke 17:32). But also the Apostle thus: How do you turn back again to those weak and beggarly elements (Gal. 4:9). But those ascending are the righteous, who by upright conduct, through the steps of observance of the divine precepts, are daily borne by the glory of the spiritual journey into heaven, whom the Apostle Paul exhorts and instructs, saying: If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God (Col. 3:1). We can also understand, brothers, that this was said of his ministers and angels, whom we find performed service to the Lord when he was on earth, he himself saying: Amen, amen I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man (John 1:52): as indeed it came to pass, the Evangelist saying: Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him (Matt. 4:11). Whence there is no doubt that there is one path of the heavenly height for the angels of light and for righteous men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"V. Hæc igitur omnia combinata unius fructus rediguntur in summam, quoniam universa quamvis genuina esse noscantur, tamen una de radice funduntur. Testamenta sunt duo, sed testator est unus. Et scribens canna divisa est, sed unus calamus. Et forfex in duos producitur cultros, sed eorum unus est morsus. Et gladius duas acies gerit, sed sunt unius corporis latera. Et denarii sunt duo, sed una moneta signati. Et scala duos scapos habet, et gradus plurimos; sed ejus ascensus est unus. Gradus autem ejus, fratres dilectissimi, si vullis scire, quid vocentur, audite. Conversio, audientia, intellectus, credulitas, timor, sapientia, sobrietas, mansuetudo, temperantia, castitas, pietas, charitas, fides, veritas, humilitas, gratia, honestas, verecundia, patientia, perseverantia, consummatio. Scaporum nomina duo Testamenta. Scala autem proprio nomine crux vocatur, quia per ipsam Domninus Jesus Christus mysteria universa conficiens et concludens, Patri et Adam reportavit, et iter ad cælum omnibus se sequentibus patefecit.","english":"Therefore all these things, combined together, are reduced to the sum of one fruit, since although all are known to be genuine, nevertheless they flow from one root. There are two Testaments, but one testator. And the writing reed is split, but the pen is one. And the shears are drawn out into two blades, but their bite is one. And the sword bears two edges, but they are the sides of one body. And there are two denarii, but they are stamped with one coinage. And the ladder has two staves and very many steps, but its ascent is one. But if you wish to know, most beloved brothers, what its steps are called, listen. Conversion, hearing, understanding, belief, fear, wisdom, sobriety, gentleness, temperance, chastity, piety, charity, faith, truth, humility, grace, honesty, modesty, patience, perseverance, consummation. The name of the staves is the two Testaments. But the ladder is called by its proper name the cross, because through it the Lord Jesus Christ, completing and concluding all the mysteries, brought them back to the Father and to Adam, and opened the way to heaven to all who follow him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"TRACTATUS XIV.\n\nDe Juda.\n\nI. Judas tres liberos habuit, Her, Aunan, Selon (Gen. XXXVIII). Hic mulierem, cujus nomen est Thamar, accepit uxorem majori filio suo. Qui filius cum maligne Domini ante faciem versaretur, Scriptura teste, a Deo perhibetur occisus. Secundo imperat, ut intret ad fratris morem, ac semen excitct fratris, qui ingressus semen suum fudit in terram. Quod cum Deo malignum quoque videretur, pari eum morte damnavit. Conjunctionem autem tertii filii apud nurum per ætatem excusat, deterritus, ne etiam ipse similiter moreretur, præcepitque mulieri, ut in domo patris suis vidua permanens, nuptias maturas exspectet. Cum res sic se haberet, ejus uxor muratur. Qui consolatus cum ad oves tondendas pergeret suas, atque hoc Thamari nuntiaretur, quæ Selon viderat maturum, ei nec tamen nupserat, vestem viduitatis exponit, æStivalia induit, semet dccore componit, locoque 'constituit, Judas qua fuefat transiturus. At ille visam mulierem fornicariam putat, quæ pudoris integritatem, faciem velando, monstrabat. Interpellat eam: poscit ingressum, missurunt se promittit hædum. At illa promissi expetit pignus, magis illo contenta, quam præmio. Accepitque ab eo ejus monile, annulum, virgam. Tumque negotio conrecto; conceptu signata, qoem veræ fornicari habent perosum nc semper vilanl, viduitatis vestem rursus accepit.","english":"TREATISE XIV.\n\nConcerning Judah.\n\nI. Judah had three sons: Er, Onan, and Shelah (Gen. 38). He took a woman whose name was Tamar as wife for his eldest son. When that son conducted himself wickedly before the face of the Lord, as Scripture testifies, he is reported to have been put to death by God. To the second son he commands that he go in to his brother's wife according to the custom and raise up seed for his brother; but he, having gone in, spilled his seed on the ground. Since this too seemed evil to God, He condemned him to the same death. The union of the third son, however, he excuses on account of his age, being afraid lest he too should die in the same way, and he instructed the woman to remain a widow in her father's house and await a marriage at the proper time. When matters stood thus, his wife is changed. He, being comforted, when he was going to shear his sheep, and when this was announced to Tamar, who had seen that Shelah was of age and yet had not married him, she laid aside the garment of widowhood, put on summer clothing, adorned herself becomingly, and set herself in the place by which Judah was to pass. But he, seeing the woman, thinks her a harlot, though by veiling her face she was showing the integrity of her modesty. He speaks to her, asks to go in to her, and promises that he will send a kid. But she demands a pledge of the promise, being more pleased with that than with the reward. And she received from him his necklace, ring, and staff. And when the business was done, having conceived, she who is marked by the true harlot's hated and ever-despised lot, again took up the garment of widowhood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Interea secundum condictum hædus mittitur, fornicaria quæritur, nullaque ibidem umquam fuisse ab incolis renuntiatur. At Thamaris nostræ cum processu temporis procedit et uterus. Mirum profecto videte mysterium. Quæ celaverat faciem, non celat ventreni. Defertur fornicationis rea sine labore accusatoris vidua pra guans. Irascitur socer, eam produci jubet atque incendio concremari. At illa constanter adest, sibi quæ non impudicitiæ, sed futuris in se jam negotium procuraverat, dlcitquc ei se debere conceptum, cujus monile, anulum teneret, et virgam. Qua re cognita Judas non tantum ab ea se fefrenavit; sed insuper eam et justificavit.\n\nII. Judas quantum intelligi datur, ex parte prophetarum, ex parte patriarcharum patrumque typus erat, qui ob justitiam Dei omnes homines filios computabant. Igitur Her primitivus filius, primitivus est populus, id est bemithei, omnes potentissimi, et reges, qui ferocitate virtutis ac libidinis rabie digladiantes, omnem orbem corruperant terrarum, inSuper decennentes sibimet ipsis pro domibus templa, erigentes aras nomini suo, qui, quæ essent habituri sepulchra, nescirent, cœlum promittentes sibi, pro quorum actibus, si posset ipsa queque erubesceret terra; postremo deos esse adversus Deum adserentes: qui sanæ mentis hominibus ne hominum quidem vocabulo digni judicarentur.","english":"Meanwhile, as agreed, the kid is sent, the harlot is sought, and it is reported by the inhabitants that no such woman had ever been there. But for our Tamar, as time advances, her womb advances too. Truly see a wondrous mystery. She who had concealed her face does not conceal her belly. The widow, pregnant, is reported as guilty of fornication without any accuser's effort. The father-in-law is enraged, orders her to be brought out and burned with fire. But she stands firm, having procured for herself a matter not of unchastity but of things to come in her; and she says that she owes the conception to him whose necklace, ring, and staff she holds. When this was known, Judah not only restrained himself from her, but moreover justified her.\n\nII. Judah, as far as can be understood, was in part a type of the prophets, in part of the patriarchs and fathers, who on account of the righteousness of God counted all men as sons. Therefore Er, the firstborn son, is the firstborn people, that is, the Benjamites, all the most powerful men and kings, who, fighting with swords in the ferocity of valor and the madness of lust, had corrupted the whole circle of the lands, and moreover, building temples for themselves in place of homes and erecting altars to their own name, who did not know what tombs they would have, promising heaven to themselves, for whose deeds the earth itself, if it could, would blush; finally asserting that they themselves were gods against God: who by men of sound mind would be judged not even worthy of the name of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Pro quibus caussis a Deo non tantum sunt disperditi, sed etiam perpetuo poenali supplicio destinati.\n\nIII. Aunan autem secundus frater, Judaicus est populus, cui præcipitur, ut senten excitet fratris, non utique illud, quod a Deo damnatum jure videbatur, sed ut reliquas nationes, quas idolulatriæ, de qua diximus, disseminatae venena cOnfecerant, ad Dei cultum bonæ vit:!! exemplis, sacræque legis religiosis exhortationibus excitoret. At ille semen suum fudit in terram. Semen significat non creaturæ, sed cordis. Etenim semen Cordis vci bum est Dei cata Lucam Domino sic dicente (est autem haec parabola): Semen est verbum Dei.... Qui autem juxta viam 'unt, hi sunt, qui audiunt verbum, et venit diabolus, et tollit de corde verbum illorum, ne credentes salvi fiant (Luc. VIII, ii, 12). Terra vero hominem idolumque signillcat, quia et hominem Deus de terra finxit, et homo idolum de terra composuit. Semen ergo suum fudit in terram, hoc est Dei mandata neglexit, et idolis profudit: propter quod a Deo similiter etiam ipse (i6) præsentem sententiam damnationis excepit, quia sicut est detestabilis, qui cum sit homo,Deumse fingit, ita detestabilior, qui Deum colit, quem ipse disposuit.","english":"For these reasons they were not only destroyed by God, but also destined to perpetual penal punishment.\n\nIII. But Onan, the second brother, is the Jewish people, to whom it is commanded that he raise up seed for his brother — not, to be sure, that which seemed rightly condemned by God, but that he might rouse the remaining nations, whom the scattered poisons of idolatry, of which we have spoken, had infected, to the worship of God by examples of good life and by the religious exhortations of the sacred law. But he poured out his seed upon the ground. \"Seed\" signifies not of the creature, but of the heart. For indeed the seed of the heart is the word of God, according to Luke, the Lord saying thus (and this is the parable): \"The seed is the word of God.... But those who are beside the way are those who hear the word, and the devil comes and takes the word from their heart, lest believing they be saved\" (Luke 8:11-12). \"Ground,\" however, signifies man and an idol, because both did God form man from the ground, and man composed an idol from the ground. Therefore he poured out his seed upon the ground, that is, he neglected the commandments of God and poured it out upon idols: on account of which he likewise himself received from God the present sentence of condemnation, because just as he is detestable who, though he is a man, makes himself God, so is he more detestable who worships a God whom he himself has fashioned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"IV. Selon autem prædifctorum tertius frater minor, ex Gentibus vznientis novellipopuli imaginem depingebat: Thamar Ecclesiæ, quæ ei recte nuptæ non est, quia Christo veniente baptismatis splritali unda in gremio renatus, Ecclesiæ filius ejus futurus fuerat, non maritus. Judas amittit uxorem (Gen. XXVIII, ), id est synagogæ fides morimur. Quod autem inquit, consolatus est, utique intelligitur spe Christi venientis, qui non tantum prophetis synagogæ lapsu desolatis solatium praebuit, sed eliam nos omnes in aliqua constitutos angustia recreare consuevit. Ad oves suas tondendas pergit, id est ab hominibus justis bonorum operum fructus exposcit. Quo audito, Thamar cum esset in domo patris sui, id est in templis infamibusque spectaculorum omnium locis (pater enim omnium corrupte viventium diabolus designatur, Domino Judæos sic increpante: Vos de diabolo patre estis, et concupiscentias patris vestri facere vultis Joan. ix, 19], vestem viduitatis deposuit, id est sordidæ religionis sordidos ritus abjeciL. Æstivalia induit. Æstiva vestis, fratres, et munda est et exacta, cum qua facile et opus fieri possit, et tolerari ardor æstatis, idest tentationis, quam esse utique credulitatem non potest dubitari: 'uia hanc, qui habuerit; necesse est, ut expedite vivat et munde. Igitur De cognoscatur, faciem velamine obscurat necessario, quia assertor pudoris ejus nondum venerat Christus.","english":"IV. But the third brother, the youngest of the aforesaid, depicted the image of the new people coming from the Gentiles; Thamar depicts the Church, which was not rightly married to him, because when Christ came, reborn in the womb by the spiritual wave of baptism, he was to be her son, not her husband. Judah loses his wife (Gen. 38), that is, the faith of the synagogue dies. But when he says, he was consoled, it is certainly to be understood in the hope of Christ's coming, who not only offered consolation to the prophets of the synagogue desolated by its fall, but is also accustomed to refresh all of us who are placed in any distress. He goes to shear his sheep, that is, he demands from just men the fruits of good works. When this was heard, Thamar, while she was in her father's house, that is, in the temples and infamous places of all spectacles (for the father of all who live corruptly is designated as the devil, with the Lord rebuking the Jews thus: You are from the devil your father, and you wish to do the desires of your father, John 8:44), laid aside the garment of widowhood, that is, she cast off the sordid rites of a sordid religion. She put on summer garments. Summer clothing, brothers, is both clean and neat, with which work can easily be done and the heat of summer, that is, of temptation, can be endured—which is certainly faith, and this cannot be doubted: for whoever has it must necessarily live readily and cleanly. Therefore, so that she may be known, she necessarily obscures her face with a veil, because the assertor of her modesty, Christ, had not yet come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Non cognoscitur a sucero: ad Judæos enim, non ad Gentes prophetæ fuerant destinati. Fornicariam putat recte, quia deorum populo serviebat. Cum ea convenire cupit, quia prophetiæ magis Gentes, quamn Judæi fuerant credituri, Domino dacente: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei (Matth. XXI, 31). Hædum ei promittit, id est, quæ sit peccatori peccati merces, ostendit. Quam accipere devitavit, quia inter agnos venturo tempore, inter hædos deputatur, qui pignus Trinitatis acceperit. Denique expetisse atque accepisse describitur monile, annulum, virgam. Quibus ista significatio coaptatur? Monile, fratres dilectissimi, lex est, quæ salutaribus monitis diversis virtutibus diversoque charismate omnium credentium non colla, sed corda decorare consuevit. Virga per lignum sacramentum passionis Domini annuntiabat, sicut evidens declarat exemplum, quod psalmorum in libro sic babetur: Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt. Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me. Impinguasti oleo caput meum, et poculum, tuum inebrians quam præclarum ( Ps. XXII, 4, 5). Utique, fratres, calix sanguinem, mensa corpus, oleum donum Spiritus sancti significat, virga cum baculo crucem, in qua Deus pro homine penderedignatus est, ut in Deum, hominem quem induerat, commutaret.","english":"He is not recognized by his father-in-law: for the prophets had been destined for the Jews, not for the Gentiles. He rightly thinks her a harlot, because she served a people of gods. He desires to meet with her, because the Gentiles, more than the Jews, were going to believe the prophecies, the Lord saying: Amen I say to you, that publicans and harlots shall go before you into the kingdom of God (Matt. 21:31). He promises her a kid, that is, he shows what is the wages of sin for the sinner. He avoided receiving it, because among the lambs in the time to come, he is reckoned among the kids who has received the pledge of the Trinity. Finally, she is described as having asked for and received a necklace, a ring, and a staff. To what is this meaning fitted? The necklace, beloved brothers, is the law, which by its saving counsels is accustomed to adorn with various virtues and various charisms not the necks but the hearts of all believers. The staff through the wood announced the sacrament of the Lord's passion, as a clear example declares, which is thus found in the book of Psalms: Your rod and your staff, these have comforted me. You have prepared a table in my sight against those who trouble me. You have anointed my head with oil, and your cup, inebriating, how glorious (Ps. 22:4, 5). Surely, brothers, the cup signifies the blood, the table the body, the oil the gift of the Holy Spirit, the rod with the staff the cross, on which God deigned to hang for man, so that he might change into God the man whom he had put on.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Annulus quoque signaculum fldei esi, quod est Christus, cujus illustratione majestatis intpressi atque signati, qua sincere viventes in custodiam nostræ salutis, per Spiritum sanctum imaginem referimus; quam tenemus. Quod convenit cum ea, fidelium communionis sanctæ significabat sacramentum. Thamar concepit in utero, Ecclesia corde coilcepit: illa semine, hæc verbo. Hædus ei mittitur, tentationis videlicet signum: etenim justitiam qui sequitur, necesse est ut probetur. Denique fornicaria requisita non est inventa; quia renatus per aquam et Spiritum sanctum desinit esse, quod fuerat, et incipit esse, quod non erat. Sequitur quod viduitatis vestem rursus accepit, non utique ut quæ fecerat; faceret, sed ut defleret se fecisse quod fecerat; aliter etenim quis salvus esse non poterit, quamvis sit justus, nisi exomologesin faciens et præsentia sua peccata extingunt, et futura repellat. 198Thamar arguitur, quod de fornicatione conceperit. Et Ecclesia quasi legis adultera, Judæorum est a senioribus accusata, quod sabbatum ruperit, quod eorum traditiones abjecerit. Thamar protulit monile, annulum virgam, seque liberavit sacramento numeri ab imminenti supplicio. Ecclesia ipsa veritate in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti non tantum diaboli præsentes ignes exstinguit, sed etiam futuri diei judicii incendia superabit.","english":"The ring also is the seal of faith, which is Christ, impressed and signed by the illumination of his majesty; and we who live sincerely, for the custody of our salvation, bear his image through the Holy Spirit, which we hold fast. This agrees with that which signified the sacrament of the holy communion of the faithful. Thamar conceived in the womb, the Church conceives in the heart: she by seed, this one by the word. A kid is sent to her, that is, a sign of temptation; for he who follows righteousness must necessarily be tested. Finally, the harlot, when sought for, was not found; because one reborn through water and the Holy Spirit ceases to be what he was, and begins to be what he was not. It follows that she took up again the garment of widowhood—not, to be sure, so that she might do what she had done, but that she might bewail having done what she had done; for otherwise no one can be saved, however righteous he may be, unless by making confession he both extinguishes present sins and repels future ones. Thamar is accused of having conceived by fornication. And the Church, as an adulteress of the law, is accused by the elders of the Jews, because she broke the sabbath, because she cast off their traditions. Thamar brought forth her necklace, her ring, and her staff, and by the sacrament of the number freed herself from imminent punishment. The Church herself, by the truth in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, not only extinguishes the present fires of the devil, but will also overcome the conflagrations of the day of judgment to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Illa justificata discessit, hæc glorificata (i3) veri numeri incrementis, ac fidei cum Christo in æterna sæcula permanebit, per Dominum ot conservatorem nostrum Jesum Christum, qui ast benedictus cum Patre et Spiritu sancto ante sæcula et in sæculis et in omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nTRACTATUS XV.\n\nDe Job.\n\nI. Sacræ historiæ, fratres dilectissimi, ad hoc nobis est tradita legenda narratio, ut majorum, si fieri potest, saltem aliquae: parte mores imitemur, si non possumus imitari virtutes: tanta enim probitate vixerunt, ut pars felicitatis sit nosse, quid fecerint. Igitur Job vir fuit justus et verax, ob universis concupiscentiis bujus mundi secretus, conversatione limpidus, mente limpidior, usque adeo circumspectus atque irreprebeusibilis. ut Dei sit testimonio collaudatus (Job. i, 8). Unde non immerito beatus beata vita fruebatur. Namque erat illi splendidissima domus, dives census; dives quoque numerus liberorum, et (quod est parentibus gratum ) utriusque sexus, et invicem se amantium (Ibid. i, 3): quorum pro numero Deo diurnas hostias offerebat (Ibid. et 5). Tanto autem puritatis ac fidei erat muro munitus, ut non auderet eum attentare diabolus, nisi a Deo jus IUS (Ib. 12). Jam his considerate, fratres, quemadmodum saevierit incitatus, qui ferri non potest blandus. Igitur famigerabile committitur prælium.","english":"She departed justified, this one glorified by the increase of the true number, and by faith she will remain with Christ for eternal ages, through our Lord and preserver Jesus Christ, who is blessed with the Father and the Holy Spirit before the ages and in the ages and for all ages of ages. Amen.\n\nTREATISE XV.\n\nOn Job.\n\nI. The narrative of sacred history, most beloved brothers, has been handed down to us to be read for this purpose, that we might imitate the customs of our forebears, if it can be done, at least in some part, even if we cannot imitate their virtues; for they lived with such great uprightness that it is a part of happiness to know what they did. Therefore Job was a just and truthful man, set apart from all the desires of this world, pure in conduct, purer in mind, so circumspect and irreproachable that he was praised by the testimony of God (Job 1:8). Hence not undeservedly did the blessed man enjoy a blessed life. For he had a most splendid house, rich wealth; rich also was the number of his children, and (what is pleasing to parents) of both sexes, and loving one another (Ibid. 1:3); in proportion to their number he offered daily sacrifices to God (Ibid. 1:5). Moreover, he was fortified by such a wall of purity and faith that the devil did not dare to attack him unless given permission by God (Ibid. 1:12). Now consider, brothers, how savagely he raged when provoked, he who cannot be borne when gentle. Therefore the famous battle is joined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Illinc diabolus horrendum totis intonans armis, ministrisque Insuper suis in auxilium concitatis, terriLili increpans tuba, prædonum corda face furiali succensa, impetibus crebris passim totas hominis Dei facultates invadit: subito rapina, igne, ferroque universa uno momento disperdit (v. et seq.). Hinc Job alta fidei radice robustus tot nuntiis luguhribus tunditur, nec movetur: sed tantum benedicit Deum facultates que suas contemnendo custodit. At ubi diabolus aggressuris tantis nihil se profecisse co gnoseit, omnem impietatis suæ rabiem in filios ejus effundit. NaiD cum solito more unanimes onu epularentur in domo, subito concussis toto nixu quatuor angulis ejus, inconfusam molem parietibus, teclisque labentibus illam sanctissimam fratrum cohortem sepelit ante quam jugulet: taleque est commentos impietatis excidium, ut. in illa unius funeris turba paternus dolor non sufficeret orbitati, cum nescit, quem primum plangat, quem priorem inveniat, cui primum justa crudi funeris solvat. Quo nuntio accepto Dei servus scidit vestimenta sua, non ut Deo invidiam faceret, sed ut expeditus cum hoste pugnaret. Contempsit denique in perditis facultatibus divitcm: dissimulavit in amissis liberis patrem, in pœna sui corporis justum. Namque summo capitis a vertice usque ad imos ungues pedum plaga inimici percussus, populosis ulceribus non distinctus est, sed totus unum vulnus effec us.","english":"From that side the devil, thundering with all his horrid arms and rousing his ministers besides to his aid, rebuking with dreadful trumpet-blast, the hearts of robbers kindled with a furious torch, assails with repeated onsets far and wide all the goods of the man of God: in a sudden raid, by fire and sword, he scatters everything in a single moment (v. et seq.). Hence Job, strong with the deep root of faith, is battered by so many mournful messengers and is not moved; but he only blesses God, and by despising his goods he keeps them. But when the devil recognizes that he has profited nothing by such great assaults, he pours out all the rage of his impiety upon his sons. For when, in their usual manner, they were feasting together in the house, suddenly the four corners of it being shaken with all force, with walls and roofs sliding down, he buries that most holy company of brothers before he slaughters them: and such is the destruction devised by impiety that in that crowd of a single funeral the father's grief would not suffice for his bereavement, since he does not know whom he should mourn first, whom he should find first, to whom first he should pay the due rites of a cruel funeral. On receiving this news the servant of God tore his garments, not to bring reproach upon God, but that he might fight unencumbered with the enemy. At last he despised himself as rich in lost goods; he concealed himself as a father in lost children, as a just man in the punishment of his own body. For struck by the enemy's blow from the very top of his head down to the lowest nails of his feet, he was not marked out by scattered ulcers, but was made all one wound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Verum tamen in his omnibus nihil adversus Deum improbe loquitur. Non uxori illicita suadenti succumbil, non amicis insultantibus ccdit; sed victor crudelitatis et impietatis in sterquilinio fœtido scaturiente vermibus sedet, quasi nibil passus, sed solo Dei timore contentus. felit vir! qui mira patientia Deum promeruit, diabolum vicit, sanitatem recepit, facultates liberosque suos non perdidit, sed mutavit.\n\nII. Job, quantum intelligi datur, fratres carissimi, Chrisit imaginem præferebat. Denique comparatio inducat veritatem. Job justus dictus a Deo est. Ipse justitia, de cujus fonte omnes, qui beati sunt, gustant: ecce enim de ipso dictum est: Orietur vobis sol justitiæ (Mat. IV, 2). Job verax est appellatus. At est vera veritas Dominus, qui ait in Evangelio: Ego sum via et veritas. Joh dives fuit. Et quid ditius Domino? cujus sunt omnes divites servi: cujus est orbis totus, omnisque natura, beatissimo David dicente: Domini est terra et plenitudo ejus, orbis terrarum, et universiqui habitant in eo (Ps. XXII, ). Job diabolus ter tentavit, Similiter Evangelista perhibente (Matth. iv, Luc. IV), et Dominum ter est tentare conatus. Job facultates, quas habuit, amisit. Et Dominus coelestia sua bona amore nostro neglexit, pauperemque se fecit, ut nos divites faceret. Job filios furens diabolus interemit. Et Domini filios prophetas insanus populus Pharisæus occidit. Job III.","english":"Yet in all these things he speaks nothing wickedly against God. He does not yield to a wife urging unlawful things, nor does he give way to friends insulting him; but as a victor over cruelty and impiety he sits on a foul dung-heap swarming with worms, as though he had suffered nothing, but content with the fear of God alone. Happy man! who by wondrous patience merited God, conquered the devil, received back his health, and did not lose his possessions and his children, but changed them.\n\nII. Job, as far as can be understood, dearly beloved brethren, bore the image of Christ. Let the comparison then establish the truth. Job was called righteous by God. He is righteousness itself, from whose fountain all who are blessed drink: for behold, it is said of him: The sun of righteousness shall arise for you. Job was called truthful. But the Lord is true truth, who says in the Gospel: I am the way and the truth. Job was rich. And what is richer than the Lord? whose are all rich servants; whose is the whole world and all nature, as the most blessed David says: The earth is the Lord's and the fullness thereof, the world and all who dwell in it. The devil tempted Job three times; likewise, as the Evangelist relates, he also attempted to tempt the Lord three times. Job lost the possessions he had. And the Lord, for love of us, disregarded his heavenly goods and made himself poor, that he might make us rich. The raging devil killed Job's sons. And the insane people, the Pharisees, killed the Lord's sons, the prophets. Job III.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"cerilms maculatus est. Et Dominus sumendo carnem totius humani generis peccatorum est sordibus obsoletatus. Job uxor sua hortatur, ut peccet. Et Dominum, ut corruptelam seniorum sequatur, synagoga compellit. Job amici sui insultasse perhibentur. Et Domino sui sacerdotes, sui insultavere cultores. Job in sterquilinio pleno vermibus sedet. Dominus quoque in vero sterquilinio, idest, in hujusmundi cœno versatus est inter ebullientes diversis sceleribus ac libidinibus homines, qui veri sunts vermes. Job et sanitatem recepit, et facultatem. At Dominus resurgens non sanitatem tantum, sed immortalitatem in se credentibus præstitit, dominiumque totius naturæ recuperavit, sicut est ipso testatus dicens: Omnia mihi tradita sunt a patre meo (Matth. XI, 27; Luc. x, 2). Job vicarios filios genuit. Dominus quoqne post prophotas filios sanctos Apostolos procreavit. Job beatus quievit in pace. Dominus aulcm manet bencdictus in æternum ante saecula et a saeculis ct in cuncta sæcula sæculorum.","english":"He is defiled with crimes. And the Lord, by taking on flesh, was soiled with the filth of the sins of the whole human race. Job is urged by his wife to sin; and the synagogue presses the Lord to follow the corruption of the elders. Job's friends are said to have insulted him; and His own priests, His own worshippers insulted the Lord. Job sits on a dung heap full of worms; the Lord too dwelt in a true dung heap, that is, in the mire of this world, among men seething with various crimes and lusts, who are true worms. Job received back both his health and his substance; but the Lord, rising again, bestowed not health only but immortality on those who believe in Him, and recovered dominion over all nature, as He Himself testified, saying: All things have been delivered to me by my Father. Job begot sons as replacements; the Lord likewise, after the prophets, brought forth the holy Apostles as sons. Job rested blessed in peace; but the Lord remains blessed forever before the ages and from the ages and through all ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"TRACTATUS XVI.\n\nDe Susanna.\n\nQuotienscumque in hoc perverso sæculo contra laudabiles viros multiformes tenduntur insidix, et diversis calomniarum generibus factiosæ emerserint causæ; quid homo pestilens (S) excogitet, vel quid diaholus machinetur, non metuat justus, quin cum illo est Deus. Inde Susanna illustris nebræa veræ decus pudicitiæ docuit feminas suæ castitatis exemplo. Stabat Susanna in judicio perditorum falsorum testium oppressa mendaciis, conscientiæ tamen bonis contenta secretis, non tam rea susceptura sententiam, quam dicata Deo pro castitate fortiter moritura, et quam judicantium sententia prava dejecerat, illustris conscientiæ integritas erigebat. Sufficit ergo pudicitiæ conscientia, testis est Deus. Non respexit castitas, quid falsi dicerent testes, aut qualiter judices circumventi damnarent, non denique qualiter diabolus infamaret, qui non potuit pudoris fundamenta subvertere. Ibut ad supplicium non adulterum corpus, in quo extrema libido senilis exarserat, sed quod infamaverat diabolus, et quod protexerat virtus, et ornabat pudor illæsus. Tunc in puero sancto Daniele Spiritus sanctus ingressus ait, cum illa ad supplicium duceretur: Revertimini ad judicium: falsum enim isti contestati sunt de ea (Daniel. XIII, 49). Slupet populus, quod a supplicio ad judicium repetendum revocaretur addicta. Falsos testes pavor invadit.","english":"TREATISE XVI.\n\nOn Susanna.\n\nWhenever in this perverse age multiform snares are stretched out against praiseworthy men, and factious causes arise from various kinds of calumnies, the just man does not fear what the pestilent man may devise or what the devil may contrive, since God is with him. Hence Susanna, illustrious Hebrew woman, taught women the true glory of modesty by the example of her chastity. Susanna stood in the judgment of the wicked, oppressed by the lies of false witnesses, yet content with the good secrets of her conscience, about to receive sentence not so much as a guilty woman as one dedicated to God, to die bravely for chastity; and her whom the perverse sentence of the judges had cast down, the integrity of her illustrious conscience raised up. The conscience of modesty therefore suffices; God is witness. Chastity did not regard what the false witnesses said, or how the deceived judges condemned, nor finally how the devil defamed her, who could not overthrow the foundations of her modesty. She was going to punishment, not an adulterous body, in which the extreme lust of old age had burned, but that which the devil had defamed, and which virtue had protected, and modesty adorned unharmed. Then the Holy Spirit, entering into the holy boy Daniel, said, when she was being led to punishment: Return to the judgment: for these men have borne false witness against her (Daniel 13:49). The people are stunned, that she who had been condemned was recalled from punishment to a rehearing of the judgment. Fear invades the false witnesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Tremit diabolus, quod ipsius commenta nudentur. Gaudent angeli, quod oppressa veritas tandem defendatur in terris. Triumphat maritus, quod castam invenerit conjugem. Lætatur familia omnis, quod in ca nihil inveniat fama, quod feriat. Cruciatur diabolus, quod nulla ex parte suam perfecerit voluntatem: nec adulterium enim, quod faciunt diffamabat exercuit nec homicidium, quod procurabat; invenit.\n\nTRACTATUS XVII.\n\nDe Jona propheta.\n\nI. Humanæ devotionis religiosa confessio est, dc Deo hoc nosse, quod licitum est: sicut enim in simplici corde scrutanda sunt testimonia ejus, ita curiositate non sunt inquirenda secreta. Quis enim causas naturasque cœli hujus et superiorum sciat? Quis corpoteam aeris hujas, ut quidam putant, inanitatem se disserere posse mentiatur? Quis terram aqua portari, au aquam terræ gtemio coutineri se nosse præsumat? Quis spiritus aerios, quis figuras ventorum, quis inter marinos æstus fluminum augmenta, quis denique opificium Do-, mini Deique consilium se deprehendisse gloriabitur? cum Apostolus dicat,: altitudo divitiarum sapientias et scientiæ Dei! quam inenarrabilia sunt judicia ejus el quam investigabiles viæ ejus! Quis enim cognovit sensum Domini (Rom. II, 33, 34.)? Non enim in horum inquisitione exæstuans Propheta dicit: De profundis clamavi ad te, Domine (Ps. CXXIX.","english":"The devil trembles, because his fabrications are laid bare. The angels rejoice, because oppressed truth is at last defended on earth. The husband triumphs, because he has found his wife chaste. The whole household rejoices, because reputation finds nothing in her to strike at. The devil is tormented, because in no respect has he accomplished his will: for he neither carried out the adultery which he was spreading abroad by defaming them, nor the murder which he was procuring; he found [nothing].\n\nTREATISE XVII.\n\nOn the prophet Jonah.\n\nI. It is the religious confession of human devotion to know this concerning God, which is lawful; for just as his testimonies are to be searched out in a simple heart, so his secrets are not to be inquired into with curiosity. For who knows the causes and natures of this heaven and of those above? Who falsely claims that he can discourse on the corporeal emptiness of this air, as some think? Who presumes to know that the earth is carried by water, or that water is contained in the bosom of the earth? Who will boast that he has grasped the aerial spirits, the shapes of the winds, the increases of rivers amid the tides of the sea, and finally the workmanship of the Lord and the counsel of God? Since the Apostle says, O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments and how untraceable his ways! For who has known the mind of the Lord (Rom 11:33-34)? For the Prophet does not say this in the eager investigation of these things: Out of the depths I have cried to you, O Lord (Ps 129).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"1); clamat iramque de profundis, id est de imis præcordiis: clamat de profundis, sed quibus septus erat mœstus ac tristis, calamitatibus humanis:et clamat non voce, sed corde: non clamore, sed fide, quam scit Deum libenter audire. Hoc igitur e profundo clamans similiter Petrus impetravit a Domino, ut profundi maris lubricos sinus insubditaque humanis gressibus liquidi æquoris terga, quibus viator trepidus absorbebatur, et perambularet pariter et evaderet (Matth. XIV, 30) 31). Clamat de profundis et Paulus obrutus calamitatibus bealis, cum pro nomine Domini latrones in itineribus, latrones in civitatibus patitur: cum a Judæis virgis ter cæsus naufragio trino diluilur: cum insani populi furibunda tempestate lapideis imbribus feliciter grandinatur: cum in profundo maris die demoratus ac nocte, ad Deum cla, mans incolumis inde respuitur (II Cor. II).","english":"He cries out, and he cries out in anger from the depths, that is, from the lowest recesses of his heart: he cries out from the depths, but from those depths with which he, sad and sorrowful, was surrounded—the calamities of human life; and he cries out not with his voice but with his heart, not with a shout but with faith, which he knows God willingly hears. Therefore, crying out from this depth, Peter likewise obtained from the Lord that he should both walk across and escape the slippery folds of the deep sea and the backs of the liquid expanse, not subject to human steps, by which the trembling traveler was being swallowed up (Matt. 14:30). Paul also cries out from the depths, overwhelmed by grievous calamities, when for the name of the Lord he suffers robbers on the roads, robbers in the cities; when he is beaten three times with rods by the Jews, and is overwhelmed by a threefold shipwreck; when by the raging tempest of a maddened people he is blessedly pelted with a hail of stones; when, having spent a day and a night in the depth of the sea, crying out to God, he is cast back out from there unharmed (2 Cor. 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"II. Jonas adæque propheta ad Ninivitas missus a Deo est, eorum ut imminere civitati interitum nuntiaret (Jon. 1): ingentibus enim peccatorum sarcinis premebantur. At illo alio deflexus itinere, navem Tarsos petiturus ascendit; cum subito compugnantium ventorum flatu violento lacessitum fremit ma re, sollicitique gurgitis præruptorum montiun canis voluminibus, repugnantium littorum spumantia ora contundens, minatur per momenta naufragium: procelLæ crebrescentes insaniunt, horrendum sibilant funes, gemunt cedentibus velis antennæ, retunsa undique iter non invenit prora. Trepidant nautae, festinant incassum jactura vasorum navem levare ponderibus, quæ prophetæ pondere preinebatur. Tum Jonas, quem solum expetebat bona illa tempestas, sorte ductus naufragus redditur, imo a lignco ad navigium vitale transfertur: qui, ut est dimissus in altum, ferinæque voraginis est receptus hospitio, vigilat in celo, qui stertebat in navi. Mira res! post naufragium, post natatile sepulcnim incolumis tertio post die Ninivitas illustrat, terribilibus oraculis salutem civitati credulæ præstaturus.","english":"II. Jonah too was sent by God to the Ninevites, to announce to them that destruction was imminent for their city (Jon. 1): for they were weighed down by huge burdens of sins. But he, having turned aside by another route, went up into a ship to seek Tarshish; when suddenly the sea, lashed by the violent blast of warring winds, roars, and the anxious deep, with the broken crags of mountains in its rolling masses, beating the foaming shores of resisting coasts, threatens shipwreck at every moment: the gathering storms rage, the ropes hiss horribly, the yardarms groan as the sails give way, and the prow, beaten back on every side, finds no way through. The sailors tremble, they hasten in vain to lighten the ship by casting out its goods, for it was weighed down by the prophet's weight. Then Jonah, whom alone that favorable tempest was seeking, led out by lot, is given up to shipwreck—or rather, is transferred from a wooden vessel to a living ship: he who, once cast into the deep and received into the hospitality of the wild whirlpool, keeps watch in heaven, though he was snoring in the ship. A wondrous thing! After the shipwreck, after the watery tomb, on the third day he comes forth unharmed to enlighten the Ninevites, destined by terrible oracles to bring salvation to a city that would believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"III. Quantum datur intelligi, fratres, navis typus est synagogæ: ejus proretam sacerdotalecorpus accipimus, naulas scribas et pharisaeos, jacturam vasorum repudiationem prophetarum omniumque sanctorum, quos synagoga pulsos Judæi in damna salutis suæ indiguis cædibus mactaverunt. Venti saevientes diversi sunt reges, qui Judaeam lugubri clangore tubarum armorumque fragore terribili, instantibus undique praliorum procellis, miserabiliter per totum orbem dispersere terrarum. Jonas in navi dormiens sacramenti Dominici imaginem præferebat, etenim significabat navis materia crucem, somnus vero passionem. Mare autem mundus est iste tumidus: fluctus ejus Judæorum populos et Gentes accipimus, qui adversus Deum inaniter fremuerunt. Sors Jonam præcipitandum prodidit, prophetia passurum Dominum prædicavit, utrusqne volentes, illum conditione, Dominum pietate. Cetum esse non dubitatur infernum: sicut enim Jonas tribus dicbus et tribus noctibus fuit in ventre ceti, evomitusque Ninives se intulit civitati; ita Dominus postridie ab inferno resurgens, se civitati,cru salem intulit ante quam coelo. At vero Ninive imaginem portai Ecclesiæ, in qua Gentium jam inde noster populus morabatur, quæ non incassum a Deo magna civitas dicta est; erat enim futurum, ut omnium nationum in Christo credentibus populis, totus orbis Deo una civitas redderetur.","english":"III. As far as we are given to understand, brothers, the ship is a type of the synagogue: its prow we take to be the priestly body, its sailors the scribes and Pharisees, the loss of its cargo the rejection of the prophets and of all the saints, whom the synagogue, having driven them out, the Jews slaughtered with cruel slaughters to the ruin of their own salvation. The raging winds are the various kings who scattered Judaea miserably throughout the whole world with the mournful blare of trumpets and the terrible crash of arms, as the storms of wars pressed in from every side. Jonah sleeping in the ship bore the image of the Lord's sacrament; for the ship's timber signified the cross, and the sleep His passion. But the sea is this swelling world: its waves we take to be the peoples of the Jews and the Gentiles, who raged in vain against God. The lot delivered Jonah to be cast down; prophecy foretold that the Lord would suffer, both of them willing—the one by condition, the Lord by loving-kindness. There is no doubt that the whale is hell: for just as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, and having been vomited out brought himself into the city of the Ninevites, so the Lord, rising from hell on the next day, brought Himself into the city of Jerusalem before heaven. But Nineveh bears the image of the Church, in which our people from the Gentiles was already dwelling from that time, which was not called by God a great city in vain; for it was to come to pass that, with the peoples of all nations believing in Christ, the whole world would be rendered to God as one city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Denique comparationem salntaria gesta confirmant, quae et in nobis manent. Ut est, fratres, Ninivitis nuntiatus interitus, credunt et timent; et quanto sciunt Dominum non esse mendacem, tanto propensius eius de pietate præsumunt, statimque actus veteris vitæ damnantes, pro salute redimenda non solito more ad stupida simulacra concurrunt, non aris fœtentibus funestos excitant ignes, non thura cremant, non merum profundunt, nec pecudum inexspectata morte rapti jecoris spirantis consulunt fibras, nec per varios avium volatus conjecturis inanibus statum plumeæ salutis inquirunt; sed a suo corde remedium salutare deposcunt, spiritumque suum tota humilitate contribulatum ambitiose sacrificant: sicque legitime celebrata pœnitentia, Deum sibi propitium reddiderunt. Quod et nos fecimus, et facere plerumque debemus, ut et præsentis temporis tentationes et futuri judicii evadere poenas mereamur per Christum Dominum nostrum.","english":"Finally, the saving deeds confirm the comparison, and they remain in us as well. As it happened, brothers, when destruction was announced to the Ninevites, they believed and feared; and the more they knew that the Lord is not a liar, the more readily they presumed upon his mercy, and immediately condemning the deeds of their old life, in order to redeem their salvation they did not, in the usual manner, run together to stupid idols, nor did they kindle deadly fires on reeking altars, nor burn incense, nor pour out unmixed wine, nor, having been carried off by the unexpected death of cattle, consult the fibers of the still-breathing liver, nor through the various flights of birds seek with empty conjectures the state of their feathered salvation; but from their own heart they demanded a healing remedy, and with all humility they sacrificially offered their spirit, crushed in contrition: and so, with penance duly celebrated, they rendered God propitious to themselves. This we too have done, and for the most part ought to do, so that we may deserve to escape both the temptations of the present time and the punishments of the future judgment through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"TRACTATUS XVIII.\n\nDe natali S. Arcadii, qui habet natale pridie idus Januarii in civitate Cesareæ Mauritaniæ.\n\nI. Dum beati Arcadii martyris gesta annalibus tniumphanda mandamus, in agonem immortalis laudis Christianus semper ardor animatur. Erit geminum de religiositate commercium, cum ad coeleste præmium populus accenditur, et de martyris meritis non siletur. Sed quis illustris martyrii palmiferam trophæis coronam competenti valeat sermone disserere, cum in uno corpore tot martyria videantur esse, quot membra? Armaverat diabolus satellites suos in Domini populum veterani odii adsertor antiquus, et totam familiam Domini impastæ fe rilatis grassatione turbabat. Indixerat in hominine Deo bellum, et infaustæ superstitionis busto in nefas conscium toto mundo funereum refeceral rogum. Scatebat per tecta culminum publicum scelus, ncc fuerat locus in quo non erat pro religione sacrilegiurn. Cogebatur Christi I opulus vanis superstitionibus interesse, atque in cultum nefandi rimus nunc aut libamina inceste profundere, aut ornatas scrtis victimas trahere, aut gravia nidoribus thura uccendere, aut inter fumidos ignes pallenti arvina.funesto sanguine prolitare, ut inclyti administratione ministerii Christianis mentibus Deus possit expelli.","english":"TREATISE XVIII.\n\nOn the birthday of St. Arcadius, whose birthday is the day before the Ides of January in the city of Caesarea in Mauretania.\n\nI. While we commit the deeds of the blessed martyr Arcadius, to be triumphantly recorded in the annals, the Christian heart is ever stirred to zeal for the contest of immortal praise. There will be a twofold exchange of devotion, when the people is kindled toward the heavenly reward, and the merits of the martyr are not passed over in silence. But who could worthily set forth in fitting speech the palm-bearing crown of illustrious martyrdom with its trophies, when in one body there seem to be as many martyrdoms as there are members? The ancient adversary, the champion of age-old hatred, had armed his satellites against the people of the Lord, and with the raging of unappeased fury was troubling the whole household of the Lord. He had declared war against man made in God's image, and throughout the whole world had made the tomb of an accursed superstition into a funeral pyre of sin for the guilty. Public crime swarmed through the roofs of the heights, and there was no place where sacrilege was not committed in the name of religion. The people of Christ were compelled to take part in vain superstitions, and for the worship of the abominable rite either to pour out libations impiously, or to drag victims adorned with garlands, or to burn heavy incense with its fumes, or amid smoking fires to leap over pale fat with deadly blood, so that by the performance of this notorious ministry God might be driven out from Christian minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"II. Sed dum bellum duri certaminis geritur, et familia Domini coelo spectante probatur, Arcadius beatissimus martyr hujus inopinati sacrilegii horrore percussus, paululum distulit pugnam, jam debitus ad coronam. Nam postquam turbari urbem funesta conventione cognovit, ac siugulns quosque ad funestum illud spectaculum trahi; contempti universis facultatibus suis, amputatis radicibus sæculi, delitescens secessionis se commendavit umbraculo, uti umque Christiano explicans volo, ut ct non longius videretur a prælio et secedendo Evangelicæ jussionis (Matth. x, 23) animaretur exemplo. Ecce in ejus hospitium velut in hostilem prædam grassantium satellitum præceps irruit manus: festinat Dei famulum posse deprehendi, quem beati propinquus martyris, qui in ejus forte degebat habitaculo, absentem esse assiduis vocibus inclamabat. Hunc vero profitentem ad nefandam custodiam noxiæ mentis mancipes rapuerunt, quem oblatum sibi jubet crudelissimus rector acri observatione delineri. Ad futuræ glorix testimonium tale beatus Arcadius debiti martyri quodam modo sequestraverat pinus, (2J) in quo nec Christum relinqueret, nec propinquum. Statim beatus martyr se latere non passus est; se ultro offerens judici, moram suam voluntarie præjudiciis excusavit.","english":"II. But while the war of hard struggle is being waged, and the household of the Lord is being tested with heaven looking on, the most blessed martyr Arcadius, struck by the horror of this unexpected sacrilege, delayed the battle a little while, though already due for the crown. For after he learned that the city was thrown into turmoil by the deadly gathering, and that individuals were being dragged off to that deadly spectacle, despising all his own possessions and cutting off the roots of the world, he hid himself and commended himself to the shadow of a retreat, unfolding his will as a Christian in whatever way he could, so that he might not seem too far from the battle and might be encouraged by the example of the Gospel command (Matt. 10:23) to withdraw. Behold, into his lodging, as though into hostile plunder, the headlong hand of raging attendants rushed; it hastens to be able to seize the servant of God, whom a relative of the blessed martyr, who happened to be living in his dwelling, kept calling out with insistent cries to be absent. But as he declared this, the agents of a harmful mind seized him for the abominable custody, and when he had been handed over to him, the most cruel governor ordered him to be bound under strict guard. As a testimony of future glory, the blessed Arcadius had in some way set aside such a pledge for the martyr due, in which he would abandon neither Christ nor his relative. At once the blessed martyr did not allow himself to remain hidden; offering himself of his own accord to the judge, he excused his delay voluntarily before the prejudgments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Cuicum provinciæ rector pristinæ,ejus fugae veniam sub pactione promitteret, si se vel sero nefandis superstitionibus miscuisset, talibus in eum sanctissimus martyr vocibus exsiltit: Quid, inquit, vanissime omnium judicum? putasne aut de lucis istius iucongruis usuris, aut de præproperæ mortis subitis damnis familiam Dei posse terreri, cum sciamus Apostolica fide esse perscriptum: Mihi vivere Christus est, et mori lucrum? Excogita, quibus potes suppliciis, tormenta graviora: majoribus te furoris stimulis accende: quamvis cruciatus exerce molem, nos ideo non potes superare.\n\nIII. Statim judex yiperei veneni felle commotus, jubet non usitata animadversione pœnarum, nec usuali in reos lege carnilices in martyris membra saevire. Viluerunt ungulae, inutiles ictus visi sunt plumbatarum, stetit contemptus equuleus, crebri fustium imbres majoris pœnæ contemplatione neglecti sunt. Excogitatur novum stupendumque supplicium, quo se in homine vincere crederet Deum. Incidantur, ait, ab articulis manus, a cruribus pedes; vivum se cadaver inspiciat. Cui beatus Arcadius ait: insane hominum! fraudavit te furor tuus: adhuc erat in victima Domini, quod possis offerre. Amputandam linguam mandare uescisti, quæ in colluctatione martyrii prior solet Domino confiteri. Ductus est tandem beatus Arcadius ad exoptatum justis orationibus locum, et intuens cœlum stetit Deo spectante securus.","english":"When the governor of the province promised pardon for his former flight on the condition that, even if late, he would involve himself in the abominable superstitions, the most holy martyr burst forth against him with these words: \"What,\" he said, \"most vain of all judges? Do you think that either by the incongruous usages of this light, or by the sudden losses of a premature death, the family of God can be terrified, since we know it is written by the faith of the Apostle: For to me to live is Christ, and to die is gain? Devise with whatever tortures you can, torments more grievous: inflame yourself with greater goads of fury: however great a mass of torture you bring to bear, you cannot for that reason overcome us.\"\n\nIII. Immediately the judge, stirred by the gall of viperous venom, orders the executioners to rage against the martyr's limbs, not with the usual infliction of punishments, nor with the customary law against the guilty. The claws grew vile, the blows of the leaded scourges seemed useless, the rack stood despised, the frequent showers of clubs were neglected in contemplation of a greater punishment. A new and astounding torture is devised, by which he believed he could conquer God in the man. \"Let his hands,\" he says, \"be cut off from the joints, his feet from the legs; let him behold himself a living corpse.\" To whom blessed Arcadius said: \"Madman among men! Your fury has cheated you: there was still in the victim of the Lord what you might offer. You did not know how to order the tongue to be cut off, which in the struggle of martyrdom is wont first to confess the Lord.\" At last blessed Arcadius was led to the place longed for by the just prayers, and looking upon heaven he stood secure, with God as his witness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Paraverat extensa futuris ictibus colla: nudaverat gladiis venientibus jugulum: putaverat se feralem judicis amentiam citæ mortis sorte satiare; dum subito manus jubetur extendere, ac super cespitem nudus projectus in faciem, pedum extrema nudare. Ecce inter ipsa supplicia vacare non sinitur, sed orationis instar per carnificis tormenta meditatur. Erexerat securem percussor insanus, et signans oculis vulneribus lineam, feralis ictus assidua contemplatione vibrabat. Hæse rant confessionis suæ glutino intrepidæ martyris manus: nec salientes digiti futuræ mortis exitio palpitabant. Tanta fuit in martyris devotione constantia, ut omni corpore paratus veniret ad gloriam\n\nIV. Mox ita que ut devolum corpus carnifex vidit, statim cadentis securis letus nervorum connexa dissolvit, et cunctas compage discussa juncturas corporis rupit.:Exsilierunt exsectæ manus, et venarum in se paululum stupore rursus in se rivUS sanguinis ruens. Dehinc poplilihus surisque porrectis, a germana conjunctione naturae gladio sævi latronis plantarum limes inciditur, et obsequio pedum corpus martyris viduatur. Numerent martyria, qui possunt numerare supplicia; et in uno corpore quantum diabolus publicatus est furere, tantum agnoscatur Dominus triumphasse. Sed durat inter haec martyris spiritus, et morarum numerositate servatus perstat vivus, parte sui corporis jam sepultus. dignus gloriosi exitus finis!","english":"He had prepared his neck for the strokes to come; he had bared his throat to the approaching swords; he had thought to satisfy the judge's deadly madness by the lot of a swift death, when suddenly he is ordered to stretch out his hands, and, stripped, thrown face-down upon the turf, to bare the extremities of his feet. Behold, even amid these tortures he is not allowed to be idle, but in the manner of prayer he meditates through the executioner's torments. The mad executioner had raised the axe, and marking a line upon the eyes for the wounds, he brandished the deadly blow in ceaseless contemplation. The hands of the fearless martyr clung fast to the glue of their confession; nor did the leaping fingers tremble at the destruction of the death to come. So great was the constancy in the martyr's devotion that with his whole body he came ready to glory.\n\nIV. Soon, therefore, when the executioner saw the devoted body, at once the blow of the falling axe, striking, dissolved the connections of the sinews, and, the frame shattered, broke apart all the joints of the body. The severed hands leaped forth, and the stream of blood, rushing back a little upon itself in its numbness, flowed back into itself. Then, with the knees and calves stretched out, the boundary of the soles is cut off by the sword of the savage robber from the kindred joining of nature, and the martyr's body is bereaved of the service of its feet. Let them count his martyrdoms who can count his tortures; and in one body, as much as the devil is shown to have raged, so much let the Lord be acknowledged to have triumphed. But amid these things the martyr's spirit endures, and, preserved by the number of his delays, he stands alive, in part of his body already buried. Worthy end of a glorious departure!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Adscensurus altitudinem cæli, corporis sui impedimenta præmittit, et exsequiis funeris sui ipse praecedit. Cui hæc est comparanda confcssio? Machabæorum est jungenda numero: Eleazari est adaequanda proposito, comparanda consilio. Arcadius beatissimus martyr adhuc demoratur in sæculo, et jam martyr recitatur in coelo.\n\nTRACTATUS XIX.\n\nIn illud Geneseos: Faciamus hominem ad imagi nem et similitudinem nostram.\n\nNihil est. fratres dilectissimi, ante omnia homini timenti Deum tam necessarium atque conveniens, quam ut se ipsum noverit: etenim genus insaniæ est, eum rationem secreti naturæ disquirere, qui vitæ suæ non possit reddere; non enim ullo pacto potest humanis opinationibus substantia naturæ comprehendi, quam nemo novit, nisi ipse solus, qui fecit. Itaque, quod specialiter ad nostras pertinet partes, videamus, quid sit, quod Deus ait: Faciamus hominem ad imaginem et smilitudinem nostram. Et fecit, inquit, Deus hominem ad imaginem et similitudinem Dei (Gen. I, 26, 27); et alio loco dicat: Ego sum, qui sum, et non demutor (Malac. III, 6). Cum hoc ita sit, homo quemadmodum Dei imaginem portat? cujus vultus passibilis, omni conversioni subjectus, momentis omnibus demutatur labore, aetate, languore, ira, gaudio, tristitudine, totque induit vultus, quot animi fuerint motus; nullusque prorsus dies, quo jugiter sibi similis esse videatur.","english":"About to ascend the height of heaven, he sends ahead the encumbrances of his body, and himself goes before his own funeral rites. To what confession is this to be compared? He must be joined to the number of the Maccabees; he must be equalled to the purpose of Eleazar, compared to his counsel. The most blessed martyr Arcadius still lingers in the world, and already is he recited as a martyr in heaven.\n\nTREATISE XIX.\n\nOn that passage of Genesis: Let us make man after our image and likeness.\n\nNothing, most beloved brothers, is so necessary and fitting for a man who fears God before all things as that he know himself; for it is a kind of madness for one who cannot give an account of his own life to search out the reason of the secret of nature. For in no way can the substance of nature be comprehended by human conjectures, which no one knows except he alone who made it. Therefore, as pertains especially to our part, let us see what it is that God said: Let us make man after our image and likeness. And God, it says, made man after the image and likeness of God; and in another place he says: I am who am, and I do not change. Since this is so, how does man bear the image of God? His countenance is passible, subject to every change, altered at every moment by toil, age, sickness, anger, joy, sorrow, and he puts on as many faces as there have been motions of his mind; and there is plainly no day on which he seems to be continually like himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Cum hæc aliter non sint, ergone Dei imaginem non habemus? Habemus plane, et quidem manifestam ex eo ipso, quod non est nobis portantibus nota. Incomprehensibilis enim Dei imago invisibilis sit necesse est. Denique oculis non est subjecta carnalibus. Nam neque cum ingreditur corpus nostrum, neque cum de corpore egreditur, a quoquam deprehendi potest; tantumque potestatis habet; ut, cum sui domicilii septo teneatur, tamen quidquid voluerit, omnibus momentis illustret. Non ergo carnalc hoc domicilium imaginem Dei debcmus accipere, sed coelestis hominis spiritalem, quam in se credentibus Dominus ætherea nativitate renovatis plenitudinis suæ pio de fonte largitur per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nTRACTATUS XX.\n\nIn eumdem locum Geneseos.\n\nIn quo paucis additis, quibusdam mutaii, continen itur ca quæ in superiore.\n\nNihil est, fratres dilectissimi, ante omnia homini Maio tam necessarium atque conveniens, quam ut se ipsum noverit: etenim genus insaniæ est, eum rationem secreti naturae disquirere, qui vitæ su;e non possit reddere: non cnim elementa pulchrius aut verius verbis humanis adseri po sunt, quam a Deo facta sunt, vel videntur. Itaque quod ad nos pertinet, videamus, quid sit, quod Deus ait: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. Et fecit, inquit, Deus hominem ad imaginem et similitudinem Dei (Gen.","english":"Since these things are not otherwise, do we therefore not have the image of God? We have it plainly, and indeed manifestly, from this very fact that it is not known to us who bear it. For the image of God, being incomprehensible, must necessarily be invisible. Finally, it is not subject to carnal eyes. For neither when it enters our body nor when it departs from the body can it be apprehended by anyone; and it has such power that, while it is held within the enclosure of its own dwelling, it nevertheless illumines whatever it wills at every moment. Therefore we ought not to take this carnal dwelling as the image of God, but the spiritual image of the heavenly man, which the Lord, from the pious fountain of his fullness, bestows upon those who believe in him, renewed by heavenly birth, through our Lord Jesus Christ.\n\nTREATISE XX.\n\nOn the same passage of Genesis.\n\nIn which, with a few things added and certain things changed, the same matters as in the preceding are contained.\n\nNothing, dearly beloved brothers, is so necessary and fitting for man before all things as that he know himself; for it is a kind of madness for a man to search out the reason of the secret of nature who cannot give an account of his own life; for the elements cannot be more beautifully or truly asserted in human words than they were made, or appear to have been made, by God. Therefore, as far as pertains to us, let us see what it is that God said: Let us make man after our image and likeness. And God, it says, made man after the image and likeness of God (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"I, 26); et:alio loco dicat: Ego sum, qui sum; et non demutor (Malac. III, v. 6). Cum hoc ita sit, homo quemadmodum Dci imaginem por tat? cujus vultus omni conversioni subjectus momentis omnibus immutatur labore, ætate, languore, gaudio, tristitudine: nunc macie deformis, nunc enormi pinguedine: usque adeo incertus, ut idem in duobus per orbem totum non possit inveniri terrarum. Igitur in Deum cum hæc non incidant, Dei imaginem non habemus? Absit fratres. Habemus plane, et quidem manifestam ex eo ipso, quod non est portantibus nota: incomprehensibilis enim pei imago invisibilis sit necesse est. Denique oculis non est subjecta mortalibus; nam neque cum ingreditur corpus, neque cum de corpore egreditur, a quoquam conspicari potest: tantumque potestatis habet, ut cum sui domicilii septo teneatur, tamen quidquid voluerit, omnibus momentis illustret. Non ergo carnale hoc indumentum imaginem Dei debemus accipere, sed caelestis hominis spiritalem, quam uobis plenitudinis suæ pio de fonte largitur. Quam rationem Paulus evidenter prodidit dicens: Quemadmodum portavimus imaginem ejus, qui de limo est, portemus et ejus imagine,,,, qui de cœlo est: quam qui sancte portaverint, sicul Apostoli omnesque justi, non tantum imaginem, sed ipsum Deum quoque portabunt, sicut et scriptum est: Vos estis templum Dei, et spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. XV, 49).","english":"And in another place he says: I am who I am; and I do not change (Malachi 3:6). Since this is so, how does man bear the image of God, when his face is subject to every change and is altered at every moment by labor, age, sickness, joy, and sorrow: now deformed by leanness, now by enormous fatness: so uncertain that the same one cannot be found in two places throughout the whole world. Therefore, since these things do not befall God, do we not have the image of God? Far be it, brothers. We have it plainly, and indeed manifestly, from this very fact that it is not known to those who bear it: for the image of the incomprehensible one must necessarily be invisible. Finally, it is not subject to mortal eyes; for neither when it enters the body nor when it departs from the body can it be seen by anyone: and it has such power that, while it is held within the enclosure of its dwelling, it nevertheless illuminates whatever it wills at every moment. Therefore we ought not to take this carnal garment as the image of God, but the spiritual image of the heavenly man, which is bestowed upon you from the pious fountain of his fullness. Paul clearly set forth this reasoning, saying: As we have borne the image of him who is from the dust, let us also bear the image of him who is from heaven: those who have borne it holily, like the apostles and all the righteous, will bear not only the image but God himself as well, as it is also written: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you (1 Corinthians 15:49).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"TRACTATUS XXI.\n\nDe Psalmo centesimo.\n\nI. Negligentes legis sacrae cultores sæpe magno implicantur errore, cum aul diW a non pro locis intelligunt, aut dictorum minime rationes inquirunt. Igitur in præsenti psalmo Propheta cum dicat: Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Ps. c,. 1), quomodo Dominis in Evangelio dicit: Qui credit in me, non judicabitur; qui autem non credit, jam judicatus est (Joan. XXXI, 8)? Hoc dicendo eximit Judicio fideles, non admisit ad judicium infideles. At si utraeque paries judicio vacant, quomodo unicuique merces pro sua actu reddetur? sine causa etenim laborare videbitur justus, nisi recipiat secundum facta sua, quæ gessit, injustus. Non ergo sic accipiendum est, quemadmodum ab imprudentibus æstimatur. Caeteram Domini dictum quo sit pondere, quave ratione prołatum, explanat proprietas ipsa verborum: Qui credit, inqnit, in me, non judicabitur (Joan. III, 18). Recte: quid enim necesse est judicare credentem? judicium enim ex ambiguis rebus exsistit, adempta ambiguitate, judicii non desideratur examen. Ex quo nec infideles necesse est jndicari, quia jam sua sunt incredulitate damnati; ex hac enim vita quis secum ant coronam portat, aut poenam? Quam rationem David in psalmo primo bis verbis expressit: Non resurgunt, inqnit, impii in judicio, neque peccatores in consilio justorum (Ps. I, 5).","english":"TREATISE XXI.\n\nOn the Hundredth Psalm.\n\nI. Careless students of the sacred law are often entangled in great error, when they either understand the words of God otherwise than the context requires, or fail to inquire into the reasons of what is said. Therefore, in the present psalm, when the Prophet says: I will sing of mercy and judgment to you, O Lord (Ps. 101:1), how is it that the Lord says in the Gospel: He who believes in me is not judged; but he who does not believe is already judged (John 3:18)? By saying this, he exempts the faithful from judgment, but did not admit the unfaithful to judgment. But if both parties are free from judgment, how will a reward be rendered to each according to his deed? For in vain will the just man seem to have labored, unless the unjust man receives according to the deeds he has done. This, then, must not be taken as it is estimated by the imprudent. But with what weight and by what reasoning the Lord's saying was brought forth, the very propriety of the words explains: He who believes, he says, in me is not judged (John 3:18). Rightly so: for what need is there to judge one who believes? For judgment arises from ambiguous matters; when ambiguity is removed, the examination of judgment is not required. From this it follows that neither is it necessary for the unfaithful to be judged, since they are already condemned by their own unbelief; for from this life each one carries with him either a crown or a punishment. This reasoning David expressed in the first psalm in these words: The impious do not rise again in judgment, nor sinners in the council of the just (Ps. 1:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Gradatim pro meritis, quasi cum quibusdam elogiis, paucissimis verbis totius humani generis judicium designavit: etenim quantum interest inter impium et peccatorem, tantum interest inter peccatorem et justum. Denique etiam ipse impiis judicium, quia jam sua impietate præjudicati sunt, non derelinquit: neque peccatores, qui judicandi sunt, justorum, qui non judicabuntur, dignos esse consilio existimavit.\n\nII. Nunc scire debemus (quoniam justi vitæ perpetuæ, impii æterno sunt destinati supplicio, nullaque eos cognitio exspectat ulterius) quinam sint insti, quibus est judicium præparatum: et a quo scire debemus, nisi ab ipso Domino, qui suum dictum prosequitur dicenS: Hoc est autem judicium, quia lux venit in hunc mundum, et dilexerunt homines tenebras magis, quam lucem (Jo. m, 19)? ' Ambiguos utique Christianos designavit, ac lubricos, qui inter pios impiosque sint medii, nullam partem tenentes ad plenum, cum utramque tenere non desinunt. Fideles non sunt, quia habent aliquid infidelitatis insertum. Infideles noti sunt, quia habent imaginem fidei, professione Deo, factis sæculo servientes. Volunt nosse legem, nolunt ejus præcepta servare. Signum salutare venerantur, et tamen a mysteriis dænonum non recedunt. Multos namque Dei metus in Ecclesia continet, sed tamen eos mundana voluptas ad se trahit. Impri non manent, quia his Dei nomen in honorecst.","english":"Step by step, as it were with certain commendations, in a very few words he designated the judgment of the whole human race; for as great as the difference between the impious and the sinner, so great is the difference between the sinner and the just. Finally, he does not even withhold judgment from the impious, since they have already been prejudged by their own impiety; nor did he consider sinners, who are to be judged, worthy of the counsel of the just, who will not be judged.\n\nII. Now we ought to know (since the just are destined for eternal life, the impious for eternal punishment, and no further knowledge awaits them) who the just are, for whom judgment has been prepared; and from whom ought we to know this, if not from the Lord himself, who continues his saying, saying: \"This then is the judgment, because the light has come into this world, and men loved darkness rather than the light\" (Jn 3:19)? He designated, certainly, ambiguous and slippery Christians, who are in between the pious and the impious, holding no part fully, while they do not cease to hold both. They are not faithful, because they have something of faithlessness inserted in them. They are not known as unfaithful, because they have the image of faith, serving God in profession but the world in deeds. They wish to know the law, they do not wish to keep its precepts. They venerate the saving sign, and yet they do not withdraw from the mysteries of demons. For the fear of God holds many in the Church, but worldly pleasure draws them to itself. They do not remain impious, because the name of God is held in honor among them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Pii non sunt, quia patrem venerandum pravis moribus lxdunt. Orant, qnia timent: peccant, quia volunt. Unde non est absotutus reatus, ubi de amoris compnratione duarum contrariarum sibimet partium judicium flagitatur; ambiguitas enim nisi fuerit discussa, jure non potest mereri sententiam. Et qui sunt isti, quos ambiguitas judicio teservavit? Utique illi, sicut Apostolus quoque ait, qui cognitum Deum non quasi Dominum honoraverunt, neque ei gratias egerunt, sed vanis persuasionibus cogitationes eorum abductæ sunt, et tenebris opertum (ii) est cor eorum (Rom. 1, 21), ut diligerent magis tenebras quam lucem, creaturam potiuS quam creatorem.\n\nIII. Itaque tria convenit esse judicia. Unum justorum, qui non tantum, ut dictum est, non judicabuntur, sed istum nandum judicabunt, Apostolo dicente: An nescitis quia sancti de hoc mundo judicabunt (I Cor., VI, 2)? Alterum impiorum, qui non sunt judicandi, quia jam judicati sunt, sed perituri, Scriptura dicente: Iter impiorum peribit (Ps. I, 6). Tertium peccatorum, quorum obliquæ ancipitisque vitæ sunt necessario discutienda secreta, Apostolo utrumque prOsequente, nam qui sine lege, inquit, (f6) peccaverint, sine lege peribunt. At qui iti lege peccaverunt, per legem judicabuntur (Rom. II, 12). Videtisne, fratres, multum interesse inter damnatum et judicandum? Quam judicil formam etiam ipsa humanitas, quamvis injusta sii, servat.","english":"The pious are not [such], because they wound a father worthy of reverence by depraved habits. They pray, because they fear; they sin, because they wish to. Hence the guilt is not absolved where judgment is demanded from the weighing of love of two parts contrary to one another; for unless the ambiguity has been discussed, it cannot by right deserve a sentence. And who are these whom the ambiguity has reserved for judgment? Surely those of whom the Apostle also says, who, having known God, did not honor him as Lord, nor give thanks to him, but their thoughts were led away by vain persuasions, and their heart was covered with darkness (Rom. 1:21), so that they loved darkness rather than light, the creature rather than the creator.\n\nIII. And so three judgments ought to exist. One of the righteous, who not only, as has been said, will not be judged, but will even judge this world, the Apostle saying: Do you not know that the saints will judge this world (1 Cor. 6:2)? The second of the impious, who are not to be judged, because they have already been judged, but are to perish, the Scripture saying: The way of the impious will perish (Ps. 1:6). The third of sinners, whose secret lives, crooked and twofold, must necessarily be examined, the Apostle pursuing both: for those who, he says, have sinned without the law will perish without the law. But those who have sinned in the law will be judged by the law (Rom. 2:12). Do you see, brothers, how much difference there is between the damned and the one to be judged? This form of judgment even humanity itself, however unjust it may be, preserves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Nemo namque paterfamilias honesta fidelitatis suæ luera offerentem sibi suum servum judicat, sed honorat, ut filium. Alterum vero, quem venena conterentem, in adulterio, in homicidio, in falso, in maleficio deprehenderit, carnifici destinat statim non audiendum, sed competentibus ponis excruciandum. Tertium quoque, quem adverterit fraudulentum, coloraStis ratiociniis sua furta excusantem, reservat examini, ut ponderatis damnis rebusque servatis, scntentia in eum, prout debitor exstiterit, jure possit expromi. Ita erit, ut justis corona, peccatoribns aut excusatis, aut emendatis indulgentia, impiis aulem aeterna pœna tribuatur. Per Dominum Jesum Christum, qui est benedictus cum Spiritu sancto in aeterna saecula sæculorum.\n\nTRACTATUS XXII.\n\nIn Isaiam I.\n\nI. Audi cælum, et percipe auribus terra, quoniam Dominus locutus est: Filios genui et exaltavi ipsi autem me spreverunt (Is., t, 2). Grandem Judaicæ geniis offensam libri istius exordia proloquuntur, et iracundiam divinæ indignationis ostendunt, qua; alias personas, ut verbum Dei ab ipsis potius audiatur, bortatur: non est enim parum criminis, ut semper apud ipsos divinus sit sermo prolatus, nunc alteris videatur ingestus.","english":"For no head of a household judges his own servant who offers him the honest gains of his faithfulness, but honors him as a son. But the second one, whom he has caught destroying things with poisons, in adultery, in homicide, in falsehood, in wrongdoing, he destines at once for the executioner, not to be heard, but to be tortured with fitting punishments. The third, too, whom he has noticed to be deceitful, excusing his thefts with colored reasonings, he reserves for examination, so that, with the losses weighed and the property preserved, sentence may by right be brought forth against him according as he has proved to be a debtor. So it will be that a crown is given to the just, indulgence to sinners either excused or amended, but eternal punishment to the impious. Through the Lord Jesus Christ, who is blessed with the Holy Spirit for ever and ever.\n\nTREATISE XXII.\n\nOn Isaiah I.\n\nI. Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken: I have begotten sons and exalted them, but they themselves have despised me (Is. 1:2). The opening words of this book proclaim a great offense of the Jewish people, and show the anger of divine indignation, by which he exhorts other persons, so that the word of God may be heard from them rather than from the Jews; for it is not a small crime that the divine word has always been brought forth among them, and now seems to have been brought in to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Unde rejectio Judæorum est aliarum electio personarum; quia cum atteris, ut verbum Dei audire debeant dicitur, Israel sic reprobus invenitur; et dum clamat propheta Audi, cælum, et terra, significat, quod illi audire contempserint.\n\nII. Audi, inquit, coelum, et percipe auribus, terra. De coeto ct terra prophetam fuisse testatum, quasi de aliqua re esse conquestum? Vel, cum dicit: Audi, cælum, et terra, tamquam numquam aut cælum audierit, aut terra, cum jussui Dei et coelum obsecundet, et terra, quia coelum pluvias, et fruges terra non denegat? Sed quia hæc prophetia novissiinis crat complenda temporibus sub Domini salvatoris adventum, qui non esset a Judæorum populis audiendus, quod eum Apostoli essent, et homines ex Gentibus audituri, ideo ait: Audi, coelum, et terra. Coelos autem Apostolos esse claro testimonio veritatis affirmat, sic enim ait: Et videbo cælos opera digitorum tuorum (Ps. VIII, 5). Ilcic utique non de cœlis istis loquitur, quos semper viderat, sed de Apo tolis, quos videre optabat. Et iterum: Texit cœlos viritis ejus (Habac., III, 3); eo quod Apostolos ad mirahilia facienda Spiritus sanctus obumbravit et texit. Et denuo: Cœli, inquit, enarrant gloriam Dei (Ps. XVIII. 2). Et heic ulique non jam cœlos loqui dicit, quos loquentes nullus audivit, sed Apostolos adseverat, quorum praedicatione gloria Domini per tota terrarum spatia nuntiata est.","english":"Hence the rejection of the Jews is the election of other persons; because when it is said to the others that they ought to hear the word of God, Israel is thus found reprobate; and while the prophet cries, Hear, O heaven, and earth, he signifies that they have despised to hear.\n\nII. Hear, he says, O heaven, and give ear, O earth. Has the prophet testified that he was from heaven and earth, as if he had complained of some matter? Or, when he says, Hear, O heaven, and earth, as though either heaven had never heard, or earth, since both heaven obeys the command of God, and the earth, because heaven does not deny rains, and the earth does not deny fruits? But because this prophecy was to be fulfilled in the latest times under the coming of the Lord Savior, who was not to be heard by the peoples of the Jews, because the Apostles and men from the Gentiles were to hear him, therefore he says: Hear, O heaven, and earth. But that the heavens are the Apostles he affirms by the clear testimony of truth, for thus he says: And I shall see the heavens, the works of your fingers (Ps. 8:5). Here indeed he does not speak of these heavens, which he had always seen, but of the Apostles, whom he desired to see. And again: His virtue covered the heavens (Hab. 3:3); because the Holy Spirit overshadowed and covered the Apostles for doing marvelous things. And again: The heavens, he says, declare the glory of God (Ps. 18:2). And here indeed he no longer says that the heavens speak, which no one heard speaking, but he asserts the Apostles, by whose preaching the glory of the Lord was announced through the whole expanse of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Terram homines intelligendos frequens prophetarum adsertio demonstravit: Jubilate, inquit, omnis terra. Et alibi: Audi, inquit, terra, ex ore meo (Ps. LXV, 2); quo vocabulo Gentiles homines sine dubio comprehendit, in quibus adhuc erant opera terrena. Hoc est crgo, quod ait: Audi, caelum, ct terra, quod Judæis non audientibus, Christus Dominus esset ab Apostolis et Gentibus audiendus.\n\nIII. Filios, inquit, genui et exaltavi. Hæc Domini vox est, quia jam tunc per prophetam Judæos ohjurgabat incredulos, et quæ essent futura, priusquam fierent, admonebat. Proprinm est enim Dei scire transacta, et nosse ventura. Filios, inquit, genui et exaltavi. Infinita Judæi infidelitate sua apud Dominum nostrun: odia meruerunt, quod jam quanta fuit de amore gratia, tanta de eorum offensione futura vindicta est: certam est enim in eum filium, posteaquam deliquit, granditor vindicari, quem pater plurimo dilexit affectu; et quantam pietatem dilecto filio amatus pater exhibuit, tantam læsus exigit ultionem, quia cum vicem non reddidit patri dilectus filius, dignam sententiam percipit abdicatus: cujus enim impietas paterno affectui parem gratiam non refert, quantum sit criminis dici non potest, Deum patrem non dilexisse, cum peccatum sit, hominem non amasse. Undc infelices et miseri sunt Judæi, qui Deum patrem, a quo sunt geniti, respuerunt, tanti immemores honoris, tantae dignitatis ignari.","english":"The frequent assertion of the prophets has shown that the earth means men who are to be understood: Rejoice, it says, all the earth. And elsewhere: Hear, it says, O earth, from my mouth (Ps. 65:2); by which word he undoubtedly includes the Gentiles, in whom there were still earthly works. This, therefore, is what he says: Hear, O heaven, and earth, because when the Jews would not hear, Christ the Lord was to be heard by the Apostles and the Gentiles.\n\nIII. Sons, he says, I have begotten and exalted. This is the voice of the Lord, because even then through the prophet he was rebuking the unbelieving Jews, and warning of what was to come before it happened. For it is proper to God to know things past and to know things to come. Sons, he says, I have begotten and exalted. By their boundless unbelief the Jews merited hatred before our Lord, because as great as was the grace of his love, so great was the vengeance to come from their offense: for it is certain that the son is more gravely punished after he has sinned, the son whom the father loved with the greatest affection; and as great as was the piety the beloved father showed to his beloved son, so great is the vengeance he demands when injured, because when the beloved son did not return the favor to the father, disowned he receives a worthy sentence: for the impiety of one who does not return grace equal to the fatherly affection—how great a crime it is cannot be expressed, that he did not love God the father, when it is a sin for a man not to have loved. Hence the Jews are unhappy and wretched, who rejected God the father by whom they were begotten, unmindful of so great an honor, ignorant of so great a dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Quid enim beatius, quam si homines Deus paterno honore dignetur attendere, et tanta illa sublimitas humanam mediocritatem aut caram habeat, aut dilectam? Filios, inquit, genui. Hoc Dominum de hominibus dixisse quam dulce est! talem patrem læsisse quam turpe! Filios genui et exaltavi. Utique filios Israel Dominus genuit, qui Abraham, unde nascerentur, elegit (Gen. XII, Exod. XVII). Hos in Ægypto genuit, ubi ingressis paucis hominibus iunumerabilis multitudo processit, et ad eremum Dominus perduxit manu forti et brachio excelso (Ps. CXXXV, 12). Exaltatus est Israel, quando per triduum tenebræ (Exod., x, 22), ct caligo totam Ægyptum circumdedit. Exaltatus est Israel, quando tot et tanta tormenta Ægyptiorum solus ipse nihil aut timuit, ant sensit. Quid illud quod per mare medium, terrenum duxit ingressum? (lb., XIV) Quid, quibus de coelo quotidianam manna in eremo (Exod., XVI), potis e saxo ( Exod., XVII), per lignum amarn aqua dulcis effecta? quam per lignum crucis, amaritudine Gentilitatis exclusa, bibituri essemus ( Exod., XVI, 17). Exaltati filii Israel, quando ad Jordanem securus ab Horeb accessit. (Deut. I.) Quid quotidiana Dei colloquia (Exod., c. 14)? Ipsi autem me spreverunt; ad crucem enim perduxerunt, per quam crucem evaserunt Pharaonem; sed iterum derelinquetur filia Sion (Is. I, 8).","english":"For what is more blessed than that God should deign to regard men with a father's honor, and that such great sublimity should hold human lowliness either dear or beloved? I have begotten sons, he says. How sweet it is that the Lord said this concerning men! How shameful to have injured such a father! I have begotten sons and exalted them. Certainly the Lord begot the sons of Israel, he who chose Abraham, from whom they would be born (Gen. 12; Exod. 17). These he begot in Egypt, where, when a few men had entered, an innumerable multitude came forth, and the Lord led them to the desert with a strong hand and an outstretched arm (Ps. 135:12). Israel was exalted when for three days darkness (Exod. 10:22) and gloom covered all Egypt. Israel was exalted when, alone, he neither feared nor felt so many and such great torments of the Egyptians. What of that which led him on dry ground through the middle of the sea? (Ibid., 14) What of the daily manna from heaven in the desert (Exod. 16), the drink from the rock (Exod. 17), the bitter water made sweet through wood? — through the wood of the cross, with the bitterness of the Gentiles shut out, we were to drink (Exod. 16:17). The sons of Israel were exalted when he came securely from Horeb to the Jordan (Deut. 1). What of God's daily conversations (Exod. 14)? But they themselves despised me; for they brought him to the cross, through which cross they escaped Pharaoh; but again the daughter of Zion will be left (Isa. 1:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Videntur deesse nonnulla.\n\nTRACTATUS XXIII.\n\nIn Isaiam II.\n\nSicut Isaiæ beatissimi indicat carmen, Judaico populo irascimur Deus, cumque, ne forte poeniteat, publica objurgati one confutat. Humana sentienti nundinari detcrius est, quam puniri. Denique filios vocat, ut abdicatio timeatur; exaltatos, ut ruina terrori siL; spretores, ut poenam supplicii sibimet impendere cognoscant. Quod exemptum, fratres, fortiter fugite: simulque gaudete, quod alienis plagis Dei discitis disciplinam per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nTRACTATUS XXIV.\n\nIn Isaiam III.\n\nVehemens commotio est, fratres, cum is de injuria sua queritur, qui se potest facillime vindicare. Sed quia apud sapientes et bonestos gravius est, aliqua nota confundi, quam mori, Deus Judaicum populum luxuriæ æstu exuberante corruptum publica increpatione confutat: coelum terramque testes citat (Is. I, 2), ut exaggeret crimen: filios appellat, ut abdicatio; exaltatos, ut ruina timeatur: spretores sui, ut impios monstret. Infelix culpa est, fratres, in qua locum qualiscumque non invenit ex. cusatio. Detestabilis certo filius, quem paler pius, quem pater damnat invitus.","english":"Some things appear to be missing.\n\nTREATISE XXIII.\n\nOn Isaiah II.\n\nAs the song of the most blessed Isaiah indicates, God is angry with the Jewish people, and, lest they perhaps repent, He confutes them by public rebuke. To traffic in human feeling is worse than to be punished. Finally, He calls them sons, so that disinheritance may be feared; exalted, so that ruin may be a terror; despisers, so that they may know that the penalty of punishment hangs over them. Flee this, brothers, with courage; and at the same time rejoice that through the wounds of others you learn God's discipline through our Lord Jesus Christ.\n\nTREATISE XXIV.\n\nOn Isaiah III.\n\nIt is a violent commotion, brothers, when He complains of His own injury who can most easily avenge Himself. But because among the wise and the good it is more grievous to be disgraced by any mark than to die, God confutes the Jewish people, corrupted by the surging tide of luxury, with a public rebuke: He cites heaven and earth as witnesses (Is. 1:2), to magnify the crime; He calls them sons, so that disinheritance may be feared; exalted, so that ruin may be feared; despisers of Himself, so that He may show them to be impious. It is a wretched guilt, brothers, in which no excuse finds a place. Certainly detestable is the son whom a pious father, whom a father condemns unwillingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"TRACTATUS xxv.\n\nIn Isaiam IV.\n\nHumanus circa impietatem Judaici populi deficit sermo, qui Dei patientiam sui obstinati cordis impatientia superavit; non enim leve crimen est (I) ejus, cum de eo ille queritur, qui mox eum poterat et punire. Sed quia mors apud incredulos futurorum putatur pœnæ compendium, ac pene pro infecto habetur, quod non diffamatur; censuit eos cœlo et terra testibus denotare, ut inexcusati facinoris competenti judicio subjacerent. Denique res impleta est Domini passione: cœlum in medio die perdidit diem, terra tremore nimio firmitatem. Hinc acstimare licet, quid eis sit reservatum, quorum in causa funerei luctus pœnæ pertulit natura supplicium.\n\nTRACTATUS XXVI.\n\nIn Isaiam V.\n\nJudaicum populum universum salutis suae omisisse præsidium, divini carminis textus ostendit. In quo eum non severitas apud omnes condemnat, fratres venerandi, sed pietas; neque enim potest de quoquam bene mereri, quem pater patientissimus et clementissimus abdicaverit, et quidem non accusatione, sed probatione convictum. Denique injuriæ suæ testes citat cœlum terramque (Is. I, 2): terram in qua universa geruntur: coelum, sub quo geruntur. Filios appellat, ut exaggeret crimen; exaltatos, ut ingratos ostendat. Bovem illis, asinumque præponit, ut gravius possint, si resipiscant, comparatione torqueri, quam pœna (Is. I, 3).","english":"TREATISE XXV.\n\nOn Isaiah IV.\n\nHuman speech fails before the impiety of the Jewish people, which by the impatience of its stubborn heart overcame the patience of God; for its crime is not light, since He complains of it who could presently have punished it as well. But because among unbelievers death is thought to be a short cut to punishment, and what is not publicly disgraced is reckoned as good as uncommitted, He determined to mark them out with heaven and earth as witnesses, so that they might be subject to the fitting judgment of an inexcusable crime. In short, the matter was fulfilled in the Lord's passion: heaven lost the day in the middle of the day, the earth lost its firmness in a mighty trembling. From this one may estimate what is reserved for those on whose account nature endured the punishment of mournful grief.\n\nTREATISE XXVI.\n\nOn Isaiah V.\n\nThe text of the divine song shows that the whole Jewish people abandoned the protection of its salvation. In it, venerable brothers, it is not severity that condemns them before all, but piety; for no one can be well served by him whom the most patient and most merciful Father has disowned, and indeed convicted not by accusation but by proof. Finally, He cites heaven and earth as witnesses of His injury (Is. I, 2): earth, on which all things are done; heaven, under which they are done. He calls them sons, to magnify the crime; exalted, to show them ungrateful. He sets the ox and the ass before them, so that, if they come to their senses, they may be tormented more grievously by the comparison than by the punishment (Is. I, 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"TRACTATUS XXVII.\n\nIn Isaiam VI.\n\nI. Propheta, quod pro veteri vinea, quæ a Domino in Ægypto fuerat instituta, postulabat, ad tempus novellæ profecisse, inscriptio ipsa tituli psalmi lecti declarat; sic enim se habet: In finem pro his, qui immutabuntur (Ps. LXXIX, 1). Judaicus etenim populus, qui prior vinea Domini dictus est, floruit quidem, sed infeliciter flore discusso nullos potuit fructus adferre (Is. v, 4, 6). Denique pro fructibus spinas generavit, pro uva labruscam. Cujus abhorrens infelicitatem Dominus rei, aliam sibi, id est populi nostri, sua pro voluntate plantavit, in quam omnis fructus propheticus decucurrit. Hic mihi rustico vestro beatissimi ignoscit agricultores, si quid vestrae solertiæ, vineæ in ratione reddenda, ignavia nostra detraxerit.\n\nII. Igitur, ut optime sæpe recolitis, mensura servata amputatur in surculum, palmes in scrobem dimittitur, ut animatus ibidem genitalis humor manente semper secum substantia nutriatur: auxiliare illi necessario jungitur lignum, cujus tutela defensus se se sustollat. At ubi adoleverit in vitem perfectam, ad jugumque pervenerit; ejus omnes crines luxuriosi falce tondentur, pura materia tabulatis infertur, nodis astringitur, ne a ligno, quo portatur, vel cujus adminiculo, vel ducatu in uberes fructus longius invitata producitur, vi aliqua separetur. Tum solemniter plorans.","english":"TREATISE XXVII.\n\nOn Isaiah VI.\n\nI. What the prophet, in place of the old vine that had been established by the Lord in Egypt, was asking for—namely, that it had profited for a time by the new shoot—the very inscription of the title of the psalm that was read declares; for it reads thus: Unto the end, for those who shall be changed (Ps. 79:1). For the Jewish people, which was first called the vine of the Lord, indeed flourished, but with an unhappy blossom, and once it had been shaken off it could bring forth no fruits (Isa. 5:4, 6). Finally, instead of fruits it produced thorns, instead of grapes wild grapes. The Lord, abhorring its wretchedness, planted another vine for Himself—that is, of our people—according to His own will, into which every prophetic fruit has flowed down. Here, in giving an account of the vine, may the most blessed husbandmen forgive your rustic, if our sloth has detracted anything from your skill.\n\nII. Therefore, as you very often recall, keeping due measure, it is cut back into a shoot, the vine-stock is sent down into the trench, so that the life-giving moisture, animated there, may be nourished while its substance always remains with it; a supporting stake is necessarily joined to it, defended by whose protection it may raise itself up. But when it has grown into a perfect vine and has reached the yoke, all its luxuriant tendrils are shorn with the pruning hook, the pure material is brought to the trellises, it is bound at the knots, lest by some force it be separated from the stake by which it is carried, or by whose aid and guidance it is led on, invited further, to produce abundant fruits. Then, solemnly weeping.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"elementer imbre suo rorat, conceptaque musti felicibus lacrymis fluenta denuntiat. Statim oculis apertis folia radiata procedunt, quibus subjecti, ac se commendantes sequaces fructus adridunt, qpos solis ardoes, pluviæ, ventique exercendo proveliunt, ad maturitatemque perducunt. At ubi vindemiæ venerit tempus, decore dissipato passim uva detrahitur, in torcularique operariorum pedibus subjecta calcatur, prelo premitur, duabusque tabulis vehementer urgetur, doncc omnis dulcedo medullitus exigatur. Sicque pretiosum fluentum a suis calcatoribus et bibitur, et patrisfamilias cellis vinariis infertur, ut melius veterascendo reddatur.\n\nHI. Quantum spiritaliter mediocritas nostra conjicere potest, computatus ad mensuram palmes Competens intelligitur, legitimo examini numero examinatus. Scrobem fontem sacrum debemus accipere, qui vero sacramento homines suscipit mortuos, et iospiratos aqua coelesti mox efficit vivos. Lignum auxiliare, quo tenditur, vel portatur, crucis est dominicae signum, sine quo vivere, immortalitatemque apprehendere in toto non potest Christianus. Quod tabulatis infertur, cœlestis viæ vit æque altitudo monstratur. Ligaturis adstringitur, cum reuuntians sæculo, sponsione facta spiritaliter sacri interrogationibus obligatur. Luxuriosi criues falce tondentur, id est omnia omnino peccata baptismate, Spirjtusque sancti vigore amputantur.","english":"with its own gentle rain, and, once conceived, it announces streams of must with fruitful tears. At once, with eyes opened, radiant leaves come forth; the fruits that follow, subject to them and commending themselves, smile upon them; the sun's heat, the rains, and the winds, by their action, advance them and bring them to maturity. But when the time of vintage has come, its beauty is scattered, the grape is plucked here and there, and, subjected in the winepress to the feet of the workers, it is trodden, pressed by the press, and violently squeezed by two boards, until all its sweetness is drawn out from its very marrow. And so the precious stream is both drunk by its treaders and carried into the wine-cellars of the householder, so that by aging it may become better.\n\nIII. As far as our mediocrity can spiritually conjecture, the vine-shoot reckoned to the measure is understood as one fit, examined by legitimate number and test. We ought to take the pit as the sacred font, which truly receives dead men by the sacrament and soon makes them, inspired, alive by heavenly water. The supporting wood, by which it is stretched or carried, is the sign of the Lord's cross, without which a Christian cannot live or fully apprehend immortality. That it is brought in on boards shows the height of the heavenly way and of life. It is bound with ties when, renouncing the world and making a pledge spiritually, it is bound by the questions of the sacred rite. Its luxuriant shoots are cut with a pruning-hook, that is, all sins without exception are cut away by baptism and by the power of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Plorat feliciter vitis purgat materia; de homine loto felicius manant doctrinæ cœlestis divina fluenta, ruptis oculis, id est spiritaliter patefactis. Præcedentibus foliis fructus sequela sese commendat. Similiter Christianus monitis divinis præcinentibus obsecundando, in quibus æternæ fructus est vitæ, et defenditur pariter, et nutritur. Ad jugum pervenil, cum prærogata omoi facultate pauperibus, crucem suam portans, consummata omni justitia, expeditior sequitur Christum. Vi tempestatis, solis, atque imbris ad maturitatem cogitur; et justus tentationibus crebris, magnis, ac variis perducitur ad coronam. At ubi vindemiæ venerit tempus, id est persecutionis dies, passim uvae diripiuntur, id est inconsiderate sanctis omnibus violenta infertur manus. Ad torcular comportantur, idest ad supplicii locum deducuntur. Ab operariis ibidem conculcantur, hoc est summa cum contumelia a persecutoribus illusi jugulantur. Sucens earumultimo preli pondere, duahusque tabulis exsiccatur. Similiter judicii die a Christo secundum tabulas legis confessorum sanguinis vindicta usque ad ultimum quadrantem exigitur. Calcatores de eodem musto bibunt; et persecutores sape credentes in Clnistum, calicem pretiosum, quem paulo ante catcando fuderant, gustant, aliqui etiam bibunt.","english":"The vine mourns fruitfully, being cleansed of its material; from the washed man flow more fruitfully the divine streams of heavenly teaching, with eyes opened, that is, spiritually laid bare. By the leaves going before, the fruit that follows commends itself. Similarly the Christian, by obeying the divine warnings that go before—in which is the fruit of eternal life—is both defended and nourished alike. He comes to the yoke when, having first bestowed all his ability on the poor, carrying his cross, with all righteousness accomplished, he follows Christ more readily. By the force of storm, sun, and rain it is brought to maturity; and the righteous man is led to the crown through frequent, great, and varied temptations. But when the time of the vintage comes, that is, the day of persecution, the grapes are plundered everywhere, that is, violent hands are recklessly laid on all the saints. They are carried to the winepress, that is, they are led to the place of punishment. There they are trodden by the workers, that is, with the utmost contumely they are mocked and slain by the persecutors. The juice of them is pressed by the final weight of the press, and dried out by two boards. Similarly on the day of judgment, by Christ according to the tables of the law, the avenging of the blood of the confessors is exacted even to the last farthing. The treaders drink of the same must; and persecutors, often believing in Christ, taste—some even drink—the precious cup which shortly before they had poured out by treading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Mustum patrisfamilias cellae reconditur, ut pretiosius transfusione reddatur, et martyr dominicae habitationis in rccondita assumitur, ut ibidem ex homine in Angelum Iransfusns æternæ vitæ beatitudine glorietur.\n\nTRACTATUS XXVIII.\n\nIn Isaiam VII.\n\nQuantum sonus lectionis indicat, fratres, Judaicus quidem populus impietatis arguitur, sed Christianus, ne talis evadat, pariter commonetur ( I:. cap, v). Denique, ut iste plus timeat, ille terretur: ille vapulat, ut iste proficiat. Compendiosum felicitatis genus alterius periculo discere, quid debeas dcvitare. Unde. fratres, in tali re non loquela est exhibenda, sed cura, quam paucis accipite. Iram Dei generaliter comminantis qui vult effugere, debet illi inculpate servire. Memorate vineæ disputatio, fratres, dilectissimi, longe lateque diffusos limites habet, quos peragrare competenti sermone urgentium sacramenlorum non sinit pondus. Verumtamen, ne in toto solemnitas cesset, paucis pius degustate sermonem. Vinea Dei quidcm prior synagoga fuit, silvosis errantium palmitum crinibus vilis; quæ cnm per volup. tuosa ac profana loca lasciva passim se fronde diffundit, generavit pro fructibus spinas, pro uva la. bruscam.","english":"The must of the father of the household is stored away in the cellar, so that it may become more precious by being poured out, and the martyr of the Lord's dwelling is taken into hidden places, so that there, transformed from a man into an angel, he may glory in the blessedness of eternal life.\n\nTREATISE XXVIII.\n\nOn Isaiah VII.\n\nAs the sound of the reading indicates, brothers, the Jewish people is indeed accused of impiety, but the Christian people is likewise warned not to become such (Is. cap. 5). In short, that the one may fear the more, the other is terrified; the one is beaten, that the other may profit. It is a concise kind of happiness to learn, through another's danger, what you ought to avoid. Wherefore, brothers, in such a matter it is not eloquence that must be displayed, but care, which receive in few words. Whoever wishes to escape the wrath of God generally threatening, he must serve Him blamelessly. Remember, brothers, most beloved, that the discussion of the vineyard has limits spread far and wide, which the weight of pressing sacraments does not permit to traverse with fitting speech. Nevertheless, lest the solemnity cease entirely, devoutly taste the discourse in a few words. The vineyard of God was indeed formerly the synagogue, cheap with the shaggy locks of its wandering shoots; which, when through voluptuous and profane places it spread itself wantonly on every side with luxuriant foliage, brought forth thorns instead of fruits, and the wild vine instead of grapes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Cujns rei indignitate commotus Dominus, illa deserta, aliam sibi, id est Ecclesiam matrem, sua pro voluntate plantavit, quam sacerdotalibus officiis excolens, piaque potatione fecundans, fclici ligno suspensam, uberrimam docuit adferre vindemiam. Inde est, quod hodie vestro de numero novellæ vites ad jugum perductae, scaturientis musti dulci fluento ferventes. vinariam Dominicam cellam communi gaudio repleverunt. Quod ut vobis quoque fide vestra adolescente contingat, præstabit Deus Pater omnipotens per Dominum Jesum Christum, qui est benedictus cum Spiritu sancto in sæcula sæculorum.\n\nTRACTATUS XXIX.\n\nIn Isaiam VIII, seu De adventu Christiin mundum.\n\nChristus mundum latenter intravit, ne sibi sapiens diabolus videretur. Qui consilio hominem deceperat, consilio vincitur, ut quomodo homo - in paradiso non cognoverat diabolum, sic et diabolus in saeculo non facile cognosceret Christum. Desunt reliqua.","english":"Moved by the indignity of this, the Lord planted for himself another, that is, the mother Church, in place of that deserted one, according to his will; cultivating her with priestly offices and making her fruitful with a holy draught, he taught her, hung upon the blessed wood, to bring forth a most abundant vintage. Hence it is that today new vines from your number, led to the yoke, seething with the sweet stream of flowing must, have filled the Lord's wine cellar with common joy. And that this may also come to pass for you as your faith grows, God the Father almighty will grant through the Lord Jesus Christ, who is blessed with the Holy Spirit for ever and ever.\n\nTREATISE XXIX.\n\nOn Isaiah 8, or On the coming of Christ into the world.\n\nChrist entered the world secretly, lest the wise devil perceive him. He who had deceived man by counsel is conquered by counsel, so that just as man in paradise did not recognize the devil, so the devil in the world would not easily recognize Christ. The rest is missing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"ADMONITIO\n\nIN TRACTATUS SEQUENTES.\n\nReliqui sunt nonnulli breves tractatus, qui etsi variis titulis praenotantur, omnes tamen ad idem paschale tempus pertinent, et baplismatis per hocce tempus conferendi vel collati mentionem fere continent, ex quo etiam simul omnes adferendos credidimus. Quod si qui tractatus superius descripti ad eadem paschalia officia spectare videntur, cum in illis aliqua ad recens baptizatos babeatur oratio; non tamen eos huc duximus transferendos, cum vel longiores sint multo, et de baptismate non nisi obiter meminerint, vel a proprio titulo ex. gr. in Isaiam,, sub quo alii tractatus non paschales habentur, baud disjungendos putarimus. Brevitatem istorum,quos subjicimus, prime miraberis fortasse, Lector, tum vero etiam similitudinem nonnullorum: quæ duæ difficultates quosdam ita moverunt, ut vel ex hoc quiduam illi, et cujus auctoris sint, ignorantes, de universis Zenonianis tractatibus, quibus illi permiscentur, ambigendum crediderint. At hos praesertim, si quisquam alius, Zenonem certum auctorem habere, ex antiquissimo Remensi codice luculenter statuimus dissert. I, cap. 3.","english":"ADMONITION\n\nON THE FOLLOWING TRACTATES.\n\nThere remain some brief tractates which, although they are prefaced with various titles, all nevertheless pertain to the same paschal season, and almost all contain mention of baptism to be conferred or having been conferred during this time, for which reason we have believed that they too should all be brought together at once. But if certain tractates described above seem to pertain to the same paschal offices, since in them some discourse is held to the newly baptized, we have not thought that they should be transferred here, since either they are much longer and mention baptism only in passing, or we have judged that they should not be separated from their own title, for example, on Isaiah, under which other non-paschal tractates are held. You will perhaps wonder at first, Reader, at the brevity of these which we append, and then indeed also at the similarity of some of them: these two difficulties have moved certain people to such a degree that, being ignorant from this very fact both of what they are and of whose author they are, they have thought that doubt should be cast on all the Zenoian tractates with which they are mixed. But that these especially, if anyone else, have Zeno as their certain author, we have clearly established from the most ancient codex of Reims, Dissertation I, chapter 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"lidein vero ita multis et antiquitatis etiam profane, et sacrorum ritum, et varierum dogmatum testimoniis plerumque referti sunt, ut nullis, vcl paucis ex tractatibus longioribus, qui apud alios quoque Patres leguntur, concedant, quemadmodum ex ipsa lectione ac subjectis adnotationibus palam fiet. Brevitatem porro tres observationes satis purgabunt. In primis paschalia officia, ad quae ii tractatus speetanl, longiorem sermonem non permittebant, ut Zeno ipse monuit tract. Memoratæ vineæ disputatio, inquit, fratres dilectissimi, longe lateque diffusos limites habet, quos peragrare competenti sermone urgentium sacramentorum non sinil pondus.Verumtamen ne in toto, solemnitas cesset, paucis ejus degustate sermonem: et similiter tractat. et: Tempus non sinit, fratres, imagini reddere feritatem. Deinde hi proprie tractatus hahendi non sunt, sed quædam veluti Ecclesiasticæ præfationes, seu allocutioncs ad baptizandos, vel Neophytos habitæ ( non nulli quidem ipsis in codicibus Præfationes, seu Invitationes inscribuniur) et tamquam solemnes quædam formulæ, quales hodie inter solemnia sacra ab episcopis adhibende in Pontificali vel Rituali notantur. Unde ex Zenonianis plures transierunt in certas formulas, quas a nostris Antistitibus statis quibusdam diebus usurpatas ex manuscripto Remensi in praefatione docuimus.","english":"They are indeed so filled with the testimonies of many things, both of profane antiquity and of sacred rites and of various doctrines, that they yield to none, or to few, of the longer tractates which are read also among other Fathers, as will be plain from the reading itself and the annotations appended. Three observations will sufficiently excuse their brevity. First, the paschal offices, to which these tractates look, did not permit a longer discourse, as Zeno himself warned in the tractate The Disputation of the Remembered Vine: \"The discussion of the vine,\" he says, \"beloved brethren, has limits spread far and wide, which the weight of the urgent sacraments does not allow one to traverse in a fitting discourse.\" Nevertheless, lest the solemnity cease entirely, taste his discourse in a few words; and similarly in the tractate: \"The time, brethren, does not allow us to render the savagery of the image.\" Then, these should not properly be considered tractates, but certain, as it were, ecclesiastical prefaces, or allocutions delivered to those being baptized, or to the neophytes (some indeed are inscribed in the codices themselves as Prefaces, or Invitations), and as it were certain solemn formulas, such as are noted today in the Pontifical or Ritual to be used by bishops during the sacred solemnities. Whence several of Zeno's have passed over into certain formulas, which we have shown in the preface, from a manuscript of Reims, to have been used by our bishops on certain fixed days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Tandem magnis oratoribus illud in more fuisse, ut plura prooemia, sive exordia orationum sibi parareM, quibus pro temporum opportunitate uterentur, notavit Plato in Menexemo. Cicero epist., lib. xvi ad Atticum memorat volumen prooemiorum, ex quo eligere solebat, cum aliquod institueret. Vide etiam lib. IX Fam. ep. 8, ad Pætum. Plura ex his numero quinque supra sexaginta suppetunt inter Demosthenis opera, quæ brevissima sunt; et his eum oratorem usum, prout occasio incideret, animadvertit Hieronymus Wolfius ad Lectorem pag. 130. Quidni simile quidpiam S. Zeno rhetorices et oratoriæ disciplinæ studiosissimus fecisse credi potest, ut in paschalia festa plures ejusmodi praefationes pararit, quibus, prout res negotiumque postularet, uterctur? Hanc fortassis in sententiam Præfationes nonnu!li ejusmodi tractatus in manuscriptis vocantur; uti et S Petrus Chrysologus sermonem XL de bono Pastore in ipso orationis cursu præfationem vocat, et similiter appellat sermonem LXXXVII eo sensu, ut præfationem pro exordio dixisse videatur. Exordium sane inter cæteros esse Zcnonianum tract. 77, lib II, evidenter ibidem ostendimus aduot. 1. Sed de brevitate, quam in aliquot aliis aliorum Patrum tractatibus, ex. gr. Petri Chrysologi, S. Lennis, etc. deprehendere non valde absimiliter licet, bactenus salis.","english":"Finally, that it was the custom of great orators to prepare for themselves several prooemia, or exordia of speeches, which they would use according to the opportunity of the times, Plato noted in the Menexenus. Cicero, in the sixteenth book of his letters to Atticus, mentions a volume of prooemia, from which he was accustomed to choose when he was undertaking something. See also book IX of the Letters to Friends, epistle 8, to Paetus. More than sixty-five of these are available among the works of Demosthenes, which are very brief; and that this orator used them as occasion arose, Jerome Wolfius observed in his address to the reader, page 130. Why should it not be believed that St. Zeno, most devoted to the study of rhetoric and oratory, did something similar, so that for the paschal festivals he prepared several prefaces of this kind, which he would use as the matter and business required? Perhaps it is in this sense that certain prefaces of his tractates of this kind are called in the manuscripts; just as St. Peter Chrysologus, in the very course of his speech, calls sermon XL on the good Shepherd a preface, and similarly calls sermon LXXXVII, in such a sense that he seems to have called a preface an exordium. That the exordium among others is Zeno's tractate 77, book II, we clearly show in the same place, note 1. But concerning the brevity, which in several other tractates of other Fathers, for example those of Peter Chrysologus, St. Leo, etc., one may perceive not very dissimilarly, enough has been said thus far.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Similitudo autem, quæ inter nonnullos intercedit, adeo ut easdem sententias, immo totidem quandoque verba duo, vel ires tractatus ex subjiciendis referant, si quempiam moveat, id argumento esse debet, S. Zenonem plures unius tractatus vel allocutionis formulas scripsisse, vel quod prima, aut etiam secunda non satisfaceret, vel quod eadem super re annis singulis disputaturus iisdem festi et lectionibus recurrentibus de Exodo, de Daniele, etc. (a quibus ex Ecclesiastica disciplina, quæ eas lectiones in baptismi, etc., symbolum instituerat, discedere haudquaquam licebat), eadem dicere ex tempore vel etiam scribere cogeretur, aliquibus additis vel mutatis, ut ne eadcm omnino repeterentur. Addemus etiam Sparaverii animadvei sionem ex adnotatione in tract.: Totiens ista repetit, ut videri possit, tanti ingenii virum argumentorum penuria laborasse. At vir doctrina et pietate insignis præmaluit æstimntionem sui vilescere, quum in Ecclesia semen verborum suorum supprimere. Non quotidie ista expromebat, sed aut quotannis, aut statis anni temporibus, aut forsan lo ngioribus, ut audientibus non futura fuerit ingrata ea repetitio, cujus jam alias factæ non poterant aut scire, aut meminisse: qua fiducia tempus in fructuosiorem Dei cultum impendendum, novorum argumentorum inventioni atque exquisitis verberum lenociniis, quorum, si opus foret, non indignus erat, subtraxisse credibile est.","english":"But the similarity that exists among some of them, to such a degree that two or even three treatises from the passages to be discussed below convey the same thoughts, indeed sometimes the very same words—if this should move anyone, it ought to be evidence that St. Zeno wrote several versions of one treatise or address, either because the first, or even the second, did not satisfy him, or because, intending to preach on the same subject in individual years, with the same feasts and readings of Exodus, of Daniel, etc., recurring (from which, by ecclesiastical discipline, which had established those readings in the creed at baptism, etc., it was by no means permitted to depart), he was compelled to say the same things extemporaneously or even to write them, with some additions or changes, so that the same things might not be repeated entirely. We shall add also Sparaverius's observation from his annotation on the treatise: \"He repeats these things so often that it might seem that a man of such great talent labored from a scarcity of arguments.\" But the man, distinguished for learning and piety, greatly preferred that his own reputation grow cheap rather than suppress the seed of his words in the Church. He did not bring these things forth daily, but either yearly, or at fixed seasons of the year, or perhaps at longer intervals, so that the repetition was not unwelcome to his hearers, since they could neither know nor remember what had already been done at other times; and it is credible that with this confidence he withdrew time that ought to be spent on the more fruitful worship of God from the invention of new arguments and from the refined allurements of words, of which, if there were need, he was not unworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Præterea apud S. Leonem aliquot reperire epistolas licet, quae paucis additis vel mutatis non tam easdem sententias, sed eadem quoque verba similtter referunt, nec non cx sermonibus nonnullos, ex quibus multa in epistolas ad verbum tradUcta invenies, ut ex novissimæ editionis notationibus ad marginem sermonum ac epistolarum appositis cognosces. Vide alia quædam in hanc eamdem rem disputata dissert. 1. cap. 2, I i. Postremum (quod ad plura, quae opponi posseNt, vindicanda maxime pertinens, in generali præfatione considerandum proposuimus alia ratio habenda est sermonum, qui ab ipsis auctoribus collecti et editi sunt, alia eorum, quos alii post auctorum mortem ex ipsorum schedis collectos promulgarunt. Cum auctores ediderunt sua, non nisi elaborata, perpolita et perfecta ediderunt, in quibus proinde nihil repetitum, hiulcum nihil, nihil mutilum legi solet, ut videre est in S. Gaudentii tractatibus, quos ipse ad Benivolum eodem quo Auctor noster, sæculo tradidit. At cum alii collectio. nem fecere, tum pro auctorum merito et existimatione, quæ apud collectores obtinebat, colligi potuerunt ex schedis omnia quæcumque invenissent, repetita etiam, mutila et rudia, quæ auctores, si adfuissent, rejicienda vel perficienda putasseut.","english":"Moreover, in St. Leo one may find several letters which, with a few additions or changes, similarly reproduce not so much the same thoughts as even the same words; and also some of the sermons, from which you will find many things translated word for word into the letters, as you will learn from the notes placed in the margin of the sermons and letters in the most recent edition. See certain other matters discussed on this same subject in dissertation 1, chapter 2, section 1. Finally—a point that especially pertains to vindicating the many things that could be objected, which we proposed should be considered in the general preface—a different account must be taken of sermons that were collected and published by the authors themselves, and of those that others, after the authors' death, collected from their papers and promulgated. When authors published their own works, they published nothing but what was elaborated, polished, and perfect, in which accordingly nothing repeated, nothing gaping, nothing mutilated is customarily read, as can be seen in the treatises of St. Gaudentius, which he himself delivered to Benivolus in the same century as our author. But when others made a collection, then in accordance with the authors' merit and the reputation they held among the collectors, everything whatsoever they found in the papers could be collected—even repeated, mutilated, and rough things, which the authors, had they been present, would have thought should be rejected or completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Tanta autem Zenonis fama, et apud omnes obsequium fuisse videtur, ut collector religioni duxerit nihil abjicere, quod ejus in schedis repererit; et hinc tractatus plures repetitos licet, mutilos minimeque perfectos collectioni inserendos existimavit. Nunc ut de ordine horum tractatuum, qui ad paschalia officia pertinent, aliquid dicamus, ponentur primo loco Invitationes ad fontem una cum duobus tractatibus de psalmo XLI, qui cum eodem recidant, codem titulo inscribentur; postea tractatus septem ad Neophytos post baptisma; deinde tractatus novem de Die pas- C chatis: tandem tractatus de Exodo, et de Daniele in paschale, qui omnes paschalis festi vel baptismatis imaginem es Exodi vel Daniclis lectionibus solemni ritu inter sacra officia recitatis egregie referunt. In his tractatibus seu allocutionibus edendis manuscriptorum titulos, cum constantes non sint ne in iis quidem tractatibus, qui eadem fere verba, ne dum sententias exhibent, seculi semper non sumnUs, editionumque inscriptiones? magis congruere visae sunt, ut ex adnotationibus in eosdem titulos perspicuum fiet.","english":"So great, moreover, appears to have been the fame of Zeno, and the deference shown to him by all, that the collector thought it a matter of religious duty to reject nothing that he found among his papers; and hence he judged that several treatises, although repeated, mutilated, and by no means perfect, should be inserted in the collection. Now, to say something of the order of these treatises which pertain to the paschal offices: in the first place will be placed the Invitations to the Font, together with the two treatises on Psalm XLI, which, since they fall under the same heading, will be inscribed with the same title; afterward the seven treatises to the Neophytes after baptism; then the nine treatises on the Day of Passover; finally the treatise on Exodus and the treatise on Daniel in the paschal season, all of which excellently represent the image of the paschal feast or of baptism from the readings of Exodus or Daniel, recited with solemn rite among the sacred offices. In publishing these treatises or allocutions, the titles of the manuscripts, since they are not consistent even in those treatises which exhibit almost the same words, not to mention the same thoughts, and the inscriptions of the editions seemed to agree better, as will be clear from the annotations on the same titles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"TRACTATUS XXX.\n\nInvitatio ad fontem I.\n\nExsultate, fratres, in Christo, omnique desiderio convolantes, coelestia dona percipite. Jam vos sempiterni fontis calor salutaris invilat. Jam mater nostra adoptat, ut pariat: sed non ea lege, qua vos matres vestræ pepcrerunt, quæ et ipse partus dolore gementes, et vos plorantes, sordidos, pannis sordidis alligatos, huic mundo dedititios intulerunt; sed laeta gaudentes, cœlestis, libera peccati omnibus absolutos, non fœtidis cunis, sed suave redolcutibus sacri altaris feliciter cuutritura cancellis: per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nTRACTATUS XXXI.\n\nInvitatio ad fontem II.\n\nJam jamque dicto citius æthereasportas, fratres, intrate; æternique gurgitis alveo genitali condentes, ullam pro personis operari ne æstimetis hele gratiam. Judicio vestro nascimini, scicnles quoniam qui plus crediderit, nobiliorem se ipse præstabit. Constanter igitur ac fideliter hominem istum vestrum veterem fœterosis suis cumpannis abjicite, novelli omnes, omnes, candidati, omnes Spiritus sancti munere mox divitis processuri.","english":"TREATISE XXX.\n\nInvitation to the Font I.\n\nRejoice, brothers, in Christ, and flying together with all desire, receive the heavenly gifts. Now the saving warmth of the eternal fountain invites you. Now our mother adopts you, that she may give birth: but not on the terms on which your own mothers bore you, who, groaning with the pains of childbirth and with you weeping, brought you forth into this world as slaves, filthy and bound in filthy rags; but she, joyful and glad, heavenly and free from sin, will happily nourish you, absolved from all things, not in stinking cradles but within the sweetly fragrant rails of the sacred altar: through our Lord Jesus Christ.\n\nTREATISE XXXI.\n\nInvitation to the Font II.\n\nNow, now, more swiftly than speech, brothers, enter the ethereal gates; and hiding yourselves in the generative channel of the eternal stream, do not think that any grace is wrought according to persons. You are born by your own judgment, knowing that whoever has believed more will make himself the nobler. Therefore, constantly and faithfully cast off that old man of yours with his foul rags, all of you newly made, all of you clothed in white, all of you soon to come forth rich by the gift of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"TRACTATUS XXXU.\n\nInvitatio ad fontem III.\n\nEia quid statis, fratres, vestram quos per fidem genitalis unda concepit per sacramenta jam parturit, ad Desiderata quantocius festinate. Solemnis hymnus ecce jam canitur: ecce vox infantum et dulcis vagitus auditur: ecce parientis unode ventre clarissima turba procedit. Nova res, ut jure spiritali unusquisque nascatur. Ultra curritc ad matrem, quæ tunc non laborat, si quos parit, numerare non possit. Intrate ergo, intrate felices, omnes simul subito futuri lactantes.\n\nTRACTATUS XXXIII.\n\n(I) Invitatio ad fontem IV.\n\nQuid statis genere. ætate, sexu, conditione diversi, mox unum futuri? Fontanum semper virginis matris dulcem ad ulerum convolalc; ibidemque vos vestra nobilitate, fide, scientes, quoniam quantum quis crediderit, tantumbeatitudinis et habebit. admirabilis et vere divina sacrosancta dignatio!in qua quæ parturit, non gemit; qui renascitur, plorare non novit. Hæc renovatio, hæc resurrectio, hæc viia æterna, hæc est mater omnium, quæ nos adunatos, ex omni gente et natione collectos, unum postmodum cfficit corpus.","english":"TREATISE XXXIII.\n\nInvitation to the Font IV.\n\nWhy do you stand still, you who are diverse in race, age, sex, and condition, soon to be one? Run with all speed to the sweet breast of the ever-virgin mother, the font; and there know yourselves by your nobility, your faith, since each one will have as much blessedness as he has believed. Admirable and truly divine is the holy condescension! In it she who gives birth does not groan; he who is reborn does not know how to weep. This is the renewal, this is the resurrection, this is the eternal life, this is the mother of all, who, having gathered us from every people and nation and united us, afterward makes us one body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"TRACTATUS XXXIV.\n\nInvitatio ad fontem V.\n\nExsultate, fratres, quos sua parturit fides. qui mundi hujus fugientesinsidias,reatum, vulnera, ac mortem, paternæ implorastis auxilium majestatis, omnique non pedum velocitate, sed mentis pii fon is ad gurgitem convolate Vos constanter immergite, salvo salutis statu, veteris hominis vestri felici morte victuri.\n\nTRACTATUS XXXV.\n\nInvitatio ad fontem VI.\n\nProperate, properate bene loturi fratres. Aqua viva Spiritu sancto et igne dulcissimotemperata, blando murmure jam vos invitat. Jam balnca or præcinctusexspectat, quod unctui, quod tersui opus est, præbituros sed et denarium aureum triplicis numismatis unione signatum. Gaudete itaque. In fontem quidem nudi demergemini, sed ætherca veste vestiti, moi candidati inde surgetis; quam qui non polluerit, regna coelestia possidebit: per Dominum Jesum christum.","english":"TREATISE XXXIV. Invitation to the Font V. Rejoice, brothers, whom your faith has brought forth. You who have fled the snares, the guilt, the wounds, and the death of this world, and have implored the aid of the Father's majesty, hasten with all speed—not with the swiftness of your feet, but of your mind—to the swirling water of the holy font. Plunge yourselves in steadfastly, with your salvation secure, about to live victorious through the happy death of your old self.\n\nTREATISE XXXV. Invitation to the Font VI. Hurry, hurry, brothers, to be well washed. The living water, tempered by the Holy Spirit and the sweetest fire, now invites you with its gentle murmur. Already the bath is prepared and the attendant stands ready to provide what is needed for anointing and for cleansing—and also the golden denarius, stamped with the union of a triple coinage. Rejoice, therefore. You will indeed be plunged naked into the font, but clothed in an ethereal garment; you will rise from there as my candidates in white; and whoever does not stain that garment will possess the heavenly kingdoms: through the Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":210,"ref":"p210","source":"TRACTATUS XXXVI.\n\nInvitatio ad fontem VII.\n\nEia, fratres, quos beatæ sitis exoptatlus ardor incendit, quos nectarei fluenti dulce murmur invitat, lacteum genitalis fontis ad laticem convolate incunctanter, ac fortiter bibite, dum licet, superfluentis amnis undæ subjecti, toto impetu, totaque devotione vestra vasa replete, utsemper vobis:Iqua sufficiat, hoc ante omnia scientes, quiabanc nec effundere licet, nec rursus haurire.\n\nTRACTATUS XXXVII.\n\nInvitatio ad fontem VIII.\n\nIn qua perpaucis additis, quibusdam mutatis, continentur ea quæ in antecedenti.\n\nEia, fratres, quos beatae sitis exoptatus ardor incendit, cupiditate ac velocitate cervina lacteam genitalis fontisad lalicem convolate. Fortiter bibite, ut semper vobis aqua sufficiat, hoc principaliter scientes, quia hanc nec effundere licitum est nec rursus haurire.\n\nTRACTATUS XXXVIII.","english":"TREATISE XXXVI. Invitation to the Font VII. Come now, brothers, whom the eager desire of blessed thirst sets aflame, whom the sweet murmur of the nectar-flowing stream invites, run without delay to the water of the life-giving font, and drink boldly while it is permitted, submerged in the wave of the overflowing river; fill your vessels with all your might and all your devotion, so that the water may always suffice for you, knowing this above all, that it is permitted neither to pour this out nor to draw it again.\n\nTREATISE XXXVII. Invitation to the Font VIII. In which, with a very few additions and certain changes, the same things are contained as in the preceding. Come now, brothers, whom the eager desire of blessed thirst sets aflame, run with the eagerness and speed of a deer to the milk-white water of the life-giving font. Drink boldly, so that the water may always suffice for you, knowing this principally, that it is permitted neither to pour this out nor to draw it again.\n\nTREATISE XXXVIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Ad Neophylos post baptisma I.\n\nPost devotissimacompleta expiationis sacræ casta jejunia,post clarissimae noctis suo sole dulces vigilias, post lactei fontis lavacro vita!! in spem immortalitatis animas pullutantes, ex quo qui eratis ætate diversi, diversi natione, subito germani fratres, subito unigeniti emersistis infantes, hortor vos nativitatis tantæ festa læto eelebrare convivio: sed non illo, in quo diversis epulis intrimentorum lenocinio saporis de suMma certantibus, obrutum pectus sæpe crudis atque acidis vomitibus inurgetur; in quo musti vestri dulcedo sæcularis, vini pridiani exhalante fœtore, corrumpitur: sed coelesti prandio, honesto, poro, salubri, atque perpetuo;quod, utsaturi semper ac felices esse possitis, esurienter accipite. Paterfamilias paucm vinumque pretiosumvobis ex usibus suis sua de mensa largitur. Tres pueri unanimes legumina inferunt primi, quibuS, ut scitus sii sapor, salem sapientiæ aspergunt: oleum Christus infundit: Moyses primitivam festinus, maturamque procuravit agninam, Abraham pinguem conditamque fideliter vitulinam. Isaac innocenter oleum portat, ct ligna. Jacob patienter varia exhibet pecora. Josephr præmotus admensuram prærogat cunctis annonam. Sane si quis aliquid desideraverit, qui recondidit, Noe omnia illi arcarius non negabit. Petrus piscator recentes marinosaffatim pisces apponit cum sarda admirabili.","english":"TO THE NEWLY BAPTIZED, AFTER BAPTISM I.\n\nAfter the chaste fasts of the most devout sacred expiation have been completed, after the vigils of the most glorious night, sweet with its own sun, after the souls that were wallowing in the life-giving bath of the milky fountain have been washed unto the hope of immortality—from which, you who were of different ages, of different nations, have suddenly come forth as brothers of one birth, suddenly as newborn infants of one begetting—I exhort you to celebrate the festival of so great a birth with a joyful banquet: but not with that banquet in which, with various dishes of seasonings competing for the summit of flavor by their allure, the overwhelmed breast is often inflamed with crude and sour vomitings; in which the sweetness of your worldly must is corrupted by the reeking stench of yesterday's wine: but with a heavenly feast, honorable, pure, wholesome, and everlasting; which, that you may always be filled and be happy, receive with hunger. The father of the household generously bestows upon you from his own stores, from his table, a few things and precious wine. The three youths of one mind bring in the first vegetables, upon which, that the flavor may be savory, they sprinkle the salt of wisdom: Christ pours in the oil: Moses in haste provided the first-fruits and the ripe lamb; Abraham faithfully seasoned the fat calf. Isaac innocently carries the oil and the wood. Jacob patiently sets out various cattle. Joseph, forewarned, distributes grain in measure to all. Indeed, if anyone has desired anything, Noah, who stored it up, will not deny it to him as keeper of the ark. Peter the fisherman plentifully sets before us fresh fish of the sea, together with the wondrous sardine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Tobias peregrinus fluvialis piscis interaneadiligenter accurat et:,sat. Joannes' camelariusdevote præcurrens, de sita met attulitet locustas. Ne alter alterum manducantem denotet, invitator admonet Paulus (Rom. XIV, 3). David regiis pastoromnibus momentis lac argenteum subministrat, et caseum. Zachæus sino mora quadruplicata expungit apophoreta: Deus etDominus noster Jesus Christus Dei Filius dulcia, sient prior qui hoc prandio pastus est ante nos, dicH: Quam dulcia faucibus meis eloquid tua super mei, et favum ori meo (Ps. CXVIII, 103)! Hæc, fratres, si quis libenter crediderit, largiores adhuc escas inveniet; quibus si diligens fuerit, semper et se et alios bonis omnibus satiabit: per Dominum nostrum Jesum Christum (t9).\n\nTRACTATUS XXXIX.\n\nAd Neophytos post baptisma II.\n\nRecte sanctissimus Davidait: Beati, quorumremissæ sunt iniquitates et quorum. tecta sunt peccata (Ps. XXXI, 1): quia beatus esse non potest, fratres, in prima nativitate persistens, quem æstuantium de.","english":"Tobias the traveler carefully prepares the entrails of the river fish, and that is enough. John, the camel-clad forerunner, running devoutly ahead, brought honey from the rock and locusts. Lest one reproach another for eating, Paul the host admonishes (Rom. 14:3). David, at every moment, supplies silver milk and cheese to all the royal shepherds. Zacchaeus without delay pays out fourfold the gifts: God and our Lord Jesus Christ, the Son of God, says sweet things, as did the one who was fed at this meal before us: How sweet to my throat are your words, sweeter than honey to my mouth (Ps. 118:103)! These things, brothers, if anyone willingly believes, he will find still more abundant foods; and if he is diligent with them, he will always satisfy both himself and others with all good things: through our Lord Jesus Christ.\n\nTREATISE XXXIX.\n\nTo the Newly Baptized, After Baptism II.\n\nRightly does the most holy David say: Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered (Ps. 31:1): because he cannot be blessed, brothers, who persists in his first birth, whom the seething waters of—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"lictorum fax incensa Omnibus momentis exurit: qui pædorem sui secnm c'arceris portat: qui carnificemsentit ante quam videat: qui nomen judicis pertimeScit; qui, sic unde susurrus ingruerit, se quæri, se aestimant inveniri: cui securitatis profectus est nullus, etiamsi contingat ei accusatore carere, teste conscio; cum se ipso carere non possit, quia violentior omni tortori conscientia numquam suum deserit peccatorem. In hoc reatu, fratres, usque nunc fuistis: sed fortiter examinati estis: sed, ut indulgentiam perciperetis, pro vobis bene vigilastis, optime estis auditi. Novum judicii genus, in quo rens si excusaverit crimen, damnatur, absolvitur, si fatetur. V magna potestas, magna peritia, magna pictas judicis noslri! a quouniversi generis peccatores, ut possint beate vivere, puniri festinant; descendit quippe gladius pius in visu era peccatoris, et uno eodemque ictu, incolumi corporis manente materia, interficit hominem veterem, creat novum, et sacri gurgilis elemento sepelit. Et cum omnium aquarum natura sit talis, ut cum in profundum homines susceperit vivos, evomat mortuos; aqua nostra suscipit 'mortuos, et evomit vivos, ex animalibus vcros homines factos, ex hominibus in angelos transituros. si provectus ætatis eorum infantiam non mutaverit.","english":"The torch of the lictors, once lit, burns him at every moment: the man who carries the stench of his own prison before him; who feels the executioner before he sees him; who dreads the name of the judge; who, whenever a whisper arises from any quarter, believes that he is being sought, that he is found; for whom there is no gain of security, even if it should fall to him to lack an accuser, since his conscience is a witness; since he cannot lack himself, because conscience, more violent than any torturer, never deserts its own sinner. In this guilt, brothers, you have been until now: but you have been tried bravely: but, so that you might receive indulgence, you kept good watch for yourselves, you have been heard most excellently. A new kind of judgment, in which the defendant, if he excuses the crime, is condemned; he is absolved if he confesses. O great power, great skill, great mercy of our judge! By whom sinners of every kind, so that they may be able to live blessedly, hasten to be punished; the merciful sword descends indeed into the sight of the sinner, and with one and the same stroke, while the substance of the body remains unharmed, it kills the old man, creates the new, and buries him in the element of the sacred font. And since the nature of all waters is such that when they have received men alive into the deep, they spew them out dead; our water receives the dead and spews out the living, men made true from animals, and from men destined to pass over into angels, if the advance of their age does not change their infancy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"TRACTATUS XL.\n\nAd Neophyto. post baptisma III.\n\nExsultemus, fratres, in Christo: triumphatorique perpetuo hymnis, citharis, tympanis, canticis gratiam referamus, qui nobis promissa perpetuans pia sanctione (ut aiunt) claves vere aureas misit: et quidem non illas, quæ maligno beneficio crimina excipiunt, quæ corpori parcunt, animam liberare non possunt; quæ peccata, cum dissimulando praetereunt, non adimunt, sed includunt; quæ reum, qualem invenerint, talem quoque dimittunt; quae in pari causa ipsi præstatori nihil prodesse possunt. At vero nostrae acervatim absolvunt, quidquid invenerint, nec aliquid subsecivi esse patiuntur: sed pectorum aperiunt cuncta penetralia, diligenter universa crimina expellunt. ac rursus diligenter occludunt, ne quid illo vel frivolum, inde quod excluditur, revertatur. Mira ratio, mira beatitudo! Salvo reo punitur reatus in reo, integroque statu moritur in homine, propter quod homo fuerat moriturus. Inde est, quod nostra non habet necessaria tormenta confessio; quod sine sudore tortoris facinora sua sponte reus, ut fiat innocens, confitetur. Pretiosa indulgentia est, fratres, quæ et veniam præstat et medicinam. Cæterum qui parcit venefico, homicidæ, adultero, incestatori, sacrilego, nisi ejus curaverit nemeti, non video quid iUi præstiterit. liberatoris nostri profunda providentia! præstantia singularis! dulcis sententia! O damnatio necessaria!","english":"TREATISE XL.\n\nTo the Newly Baptized, after baptism III.\n\nLet us exult, brothers, in Christ, and give thanks to the eternal conqueror with hymns, lyres, timbrels, and songs, who, perpetuating his promises to us by a pious sanction (as they say), has truly sent us golden keys—and not those keys which, by a malignant favor, take up crimes, which spare the body but cannot free the soul; which, when they pass over sins by dissembling, do not remove them but lock them in; which send the accused away such as they found him; which in an equal case can profit the giver himself nothing. But our keys absolve in heaps whatever they find, and suffer nothing to remain behind; rather they open all the inmost recesses of the breast and diligently drive out all crimes, and again diligently shut them out, lest anything, even something frivolous, return from that which is excluded. A wondrous reckoning, a wondrous blessedness! With the accused spared, the guilt is punished in the accused, and while the man's state remains whole, that dies in the man for which the man would have had to die. Hence it is that our confession has no need of torments; that without the sweat of the torturer the accused confesses his deeds of his own accord, in order to become innocent. It is a precious indulgence, brothers, which grants both pardon and medicine. But as for one who spares the poisoner, the murderer, the adulterer, the incestuous man, the sacrilegious man, unless he has healed his wound, I do not see what he has done for him. O the deep providence of our liberator! O singular excellence! O sweet sentence! O necessary condemnation!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Homo jugulatur, ut vivat: percussor, percussorisque non cernitur gladius: percussique non hiat vulnus, non defluit sanguis, non decolor color est. Ipse est, et tamcn ipse non cst. Vetus quidem videtur domicilium, sed novus est inquilinus,mutatione morum nativitatis suæ nobilitatem incredulis variis virtutibus monstrans. Cujus sanctionem, vestræ ætatis omni curriculo manente in sua semper infantia, custodite: ac fortiter præcavete ne primi hominis quondam vestri umquam memoriam recolatis.\n\nTRACTATUS XLI.\n\nAd Neophytos post Baptisma. IV.\n\nIn quo paucis additis. quibusdam mutatis, continentur ea quae partim XXXIX, partim XL tractatibus exhibentur.\n\nExsaltate, fratres, in Christo, acceptaque indulgentia regale beneficium diligenter, fortiter ac fideliter custodite; etenim omnis actus vester contractus ablatus est, securigaudete: nihil saeculo jam debetis. Imago quidem reatus nunc usque fuistis, sed fortiter examinati estis: et, ut indulgentiam perciperetis, pro vobis ipsis bene vigilastis: optime estis auditi. Novum judicii genus est, in quo reus, si excusaverit crimen, damnatur; absolvitur, si fatetur. Magna ratio, magna potestas, magna pietas judicis nostri, a quo universi generis peccatores, ut possint beate vivere, puniri festinant. Mira ratio: mirum profecto mysterium. Salvo reo, punitur reatus in reo, integroque statu moritur in homine, propter quod homo fuerat moriturus.","english":"The man is slain, that he may live: the striker is not seen, nor the striker's sword: the wound of the one struck does not gape, the blood does not flow, the color is not pale. He is himself, and yet he is not himself. The dwelling indeed seems old, but the inhabitant is new, showing to unbelievers the nobility of his birth by the change of his ways through various virtues. Keep his decree, while the whole course of your age remains always in its infancy: and bravely take care lest you ever recall the memory of the first man, who was once your own.\n\nTREATISE XLI.\n\nTo the Newly Baptized, after Baptism. IV.\n\nIn which, with a few things added and certain things changed, are contained the matters set forth partly in Treatises XXXIX and XL.\n\nExult, brothers, in Christ, and having received pardon, carefully, bravely, and faithfully keep the royal benefit; for every bond of your deeds has been taken away, rejoice secure: you owe nothing now to the world. You were indeed until now the image of guilt, but you have been bravely examined: and, that you might receive pardon, you kept good watch for yourselves: you have been heard most favorably. It is a new kind of judgment, in which the accused, if he excuses the crime, is condemned; he is absolved, if he confesses. Great is the reason, great the power, great the mercy of our judge, by whom sinners of every kind hasten to be punished, that they may be able to live blessedly. A wondrous reason: a wondrous mystery indeed. The accused being safe, the guilt is punished in the accused, and while his state remains whole, that dies in the man for which the man had been about to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Inde est, quod nostra non habet necessaria tormenta confessio, quod sine truculenti sudore tortoris facinora sua sponte reus, ut fiat innocens, confitetur. Pretiosa res est, fratres, quæ et bonorem praestat, et praemium. Iibcratoris nostri profunda providentia! praestantia singularis!0 dulcis sententia! O damnatio necessaria! In semetipso homo jugulatur, ut vivat: percussor non videtur, percussoris non cernitur gladius, percussi non hiat vulnus, non defluit sanguis exspirantis, non palpitat corpus, non decolor color cst. Ipse eat, tamen non est ipse. Vetus quidem videtur domicilium: sed novus inquilinus exsultat mutatione morum, nativitatis suæ nobilitatem incredulis variis virtutibus probaturus.\n\nTRACTATUS XLII.\n\nAd Neophytos post baptisma V.\n\nSalvete bodie, nati fratres in Cbristo, acceptæque indulgentia regale beneficium diligenter, fortiter ac fideliter custodite; etenim vester contractus omnis ablatus est: securi gaudete; nihil sæculo jam debetis. Ecce nullum pondus, stridor nullus est mundanarum vestris in cervicibus catenarum. Viculis nullis impeditæ sunt manus, nullis pedes onerati compedibus. Non vos ullus terror exagitat, non ullæ sordes offuscant. Qui conscium timebatis, conscientiam non timetis: vetus enim homo vester feliciter condemnatus est, ut absolveretur: sacri gurgitis unda sepuhus, ut sepulcri nido vivificatus, resurrectionis jura gustaret.","english":"Hence it is that our confession has no need of tortures, and that without the sweat of a cruel torturer the guilty one freely confesses his deeds of his own accord, in order to become innocent. This is a precious thing, brothers, which both confers honor and bestows a reward. O the deep providence of our Liberator! O singular excellence! O sweet sentence! O necessary condemnation! In himself man is slain, that he may live: the striker is not seen, the striker's sword is not beheld, the wound of the one struck does not gape, the blood of the dying man does not flow, the body does not quiver, the color is not pale. He is himself, and yet he is not himself. The old dwelling indeed seems the same, but a new inhabitant exults in the change of his ways, about to prove the nobility of his birth by various virtues to unbelievers.\n\nTREATISE XLII.\n\nTo the Neophytes after Baptism V.\n\nGreetings today, brothers born in Christ, and carefully, bravely, and faithfully guard the royal benefit of the indulgence you have received; for your whole contract has been taken away: rejoice in safety; you owe nothing to the world any longer. Behold, there is no weight, no rattling of worldly chains upon your necks. Your hands are hindered by no bonds, your feet burdened by no fetters. No terror harasses you, no filth obscures you. You who feared the one who knew your secrets, you do not fear your conscience: for your old man has been happily condemned, that he might be absolved: buried in the wave of the sacred font, that, revived in the nest of the tomb, he might taste the rights of resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"magna providentia Dei nostri! bonas matris charitas pura! diverso genere, sexu, ætate, conditione suscipiens necat odio criminum, ut noverca: pia servat, ut mater: neeatosque non ante vivificat, quam omne virus vetustatis extinguat. Ne quid adulterum pariat, ac ne quem plus amare videatur, aut minus, unam nativitatem, unum lac, unum stipendium, ullam Spiritus sancti præstat omnibus dignitatem. Quam speciosum est, fratres, quamque salutare, quem paulo ante ridiculo habueris, admirari: cujus exsecratus sis corruptelam, optes imitari virtutem: qnem cupidom semper horrueris, stupeas passim in pauperes et egcnos sua bona universa fundentem: postremo quem noveris idololatriæ fanum, gaudeas Dei templum. Itaque beatus est semper, qui meminit, quod renatus sit: bcatior, qui non meminerit, quid fuit ante, quam renatus sit: beatissimus, qui infantiam suam provectu temporis non mutaverit.","english":"Great is the providence of our God! Pure is the charity of a mother! Receiving them under a different kind, sex, age, and condition, she puts them to death out of hatred for their crimes, like a stepmother; in her piety she preserves them, like a mother; and she does not give life to those put to death before she extinguishes every poison of the old self. So that she may give birth to nothing adulterated, and so that she may not seem to love anyone more or less, she grants to all one birth, one milk, one wage, one and the same dignity of the Holy Spirit. How beautiful it is, brothers, and how salutary, to admire one whom you recently held in ridicule; to desire to imitate the virtue of one whose corruption you execrated; to be astonished at one whom you always abhorred as a deserter, pouring out all his goods everywhere upon the poor and needy; finally, to rejoice that one whom you knew as a shrine of idolatry is a temple of God. And so he is always blessed who remembers that he has been reborn; more blessed is he who does not remember what he was before he was reborn; most blessed is he who has not changed his infancy with the passing of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"TRACTATUS XLIII.\n\nAd Neophylos post baptisma IV. De duodecim signis.\n\nI. Æthereæ gentes, exsultate, novella pignora in Christo, florentissimique bodierni spiritalis ortus vestri candorem ne quo pacto maculetis, perpeti diligentia custodite; quia nescit iterare quod præstat. Ecce pueri, adolescentes, juvenes, senes utriusque sexus, qui eratis rei, eratis et immundi, mundana nativitate, contra omni reatu jam liberi, mundi estis infantes: et, quod est admirabile, et gratum, subito uno momento facti ætatibus diversis æquævi. Sed curiositatem vestram bene novi veteris vitæ usurpatione; quod quidem vobis ulterius non licebit. Fortassis requiratis et a nobis, qua genitura, quove signo tam diversos, tam plures, tam dispares una uno partu vestra vos peperil mater. Sicut parvulis morem geram, sacrique horoscopi pandam tota brevitate secreta.","english":"TREATISE XLIII.\n\nTo the Newly Baptized after Baptism IV. On the Twelve Signs.\n\nI. Rejoice, heavenly peoples, new offspring in Christ, and keep with unremitting diligence the brightness of your spiritual rising today, so flourishing, lest you stain it in any way; for it does not know how to repeat what it bestows. Behold, children, adolescents, young men, old men of both sexes, who were guilty, who were also unclean by worldly birth, now free from every charge, you are clean infants: and, what is wonderful and pleasing, in a single moment you have suddenly become of equal age though of different ages. But I well know your curiosity from the habits of your old life; which indeed shall no longer be permitted to you. Perhaps you may also ask of us by what generation, or by what sign, your mother brought you forth so diverse, so many, so unlike, in one birth. As is fitting for little ones, I will indulge you, and I will disclose the secrets of the sacred horoscope with all brevity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"II. Igitur, fratres, genesis talis est vestra. Primus vos, qui in se credentem reprobat nullum, non Aries, sed Agnus excepit: qui vestram nuditatem velleris sui niveo candore vestivit: qui suum lac beatum vagitu hiantibos vestris labris indulgenter infudit. Idem non tumidus cervice, non torvus fronte, non minax cornu Taurus, sed optimus, dulcis, blandus ac mitis vos admonei Vitulus, ut nulla ullo in opere captantes auguria, ejus sine malitia succedentes jugo, terramque vestræ carnis domando fecundantes, laetam divinorum seminum messem cœlestibus horreis inferatis. Et admonet prosequentibus Geminis, id est duobus salutare canentibus testamentis, ut principaliLer idololatriam, impudicitiam, avaritiamque fugiatis, quae est incurabilis cancer. Leo autem noster, sicut Genesis protestatur (Gen. XLIX, 9), leonis est catulus, cujus ista pia sacramenta celebramus, qui ad hoc recubans obdormivit, ut vinceret mortem; ad hoc evigilavit, ut beatæ resurrectionis suæ in nos munus immortalitatis conferret. Quem competenter sequitur Virgo prænuntians Libram, ut nosceremus Dei per Filium, qui incarnatus processit ex virgine, nequitatem justitiamque terris illatam: quam qui constanter tenuerit ac fideliter ministraverit, non dicam Scorpionem, sed, sicut Dominus ait in Evangelio, omnes omnino serpentes illæsa planta calcabit.","english":"II. Therefore, brothers, such is your genesis. He who rejects no one who believes in him received you first—not as a Ram, but as a Lamb; he who clothed your nakedness with the snowy whiteness of his fleece; he who gently poured his blessed milk into your lips gaping with wailing. The same one admonishes you—not a Bull swelling at the neck, not grim of brow, not menacing with horn, but the best, sweet, kindly, and gentle Calf—so that, seeking no auguries in any work, succeeding under his yoke without malice, and making fruitful the earth of your flesh by subduing it, you may bring a joyful harvest of divine seeds into the heavenly granaries. And he admonishes you, with the Twins following—that is, the two Testaments singing of salvation—that you flee especially idolatry, impurity, and avarice, which is an incurable cancer. But our Lion, as Genesis declares (Gen. 49:9), is the cub of the lion, whose holy sacraments we celebrate; he lay down and slept for this purpose, that he might conquer death; he awoke for this purpose, that he might confer upon us the gift of immortality through the blessed resurrection of his own self. Fittingly after him follows the Virgin, foretelling the Balance, so that we might know the wickedness and the justice brought to the earth by God through the Son, who came forth incarnate from a virgin; and whoever holds fast to this and faithfully ministers it shall tread, I will not say the Scorpion, but, as the Lord says in the Gospel, all serpents whatsoever with an unharmed foot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Sed nec ipsum quoque diabolum, qui vere est acerrimus Sagittarius, formidabit umquam, variis atque igneis sagittis armatus, totius humani generis omni momento corda distringens: propter quod sic Paulus Aposto. Ius ait: Induite vos armaturam Dei, ut possitis vos constare adversus nequitias diaboli, accepto scuto fidei, per quod poteritis omnes sagittas illius mali, quæ sunt igne plenæ, extinguere (Ephes VI, 11). Is enim infelicibus non numquam immittit Capricornum vultu deformem, et per cornu exilioris labra liventia spumantibus venis ebulliens, palpitante ruina captivi tota miserabiliter per membra desaevit. Alios amentes, alios furiosos, alios homicidas, alios adulteros, alios sacrilegos, alios avaritia efficitcæcos. Longum est ire per singula. Varias atque innumerabiles nocendi artes habet: sed has omnes salutari profluens amne non magnopere noster Aquarius delere consuevit; quem necessario uno sequuntur duo Pisces in signo, id est duo ex Judæis et Gentibus populi, baptismatis aqua viventes, in unum populum Christi uno signo signati.","english":"But he will never fear even the devil himself, who is truly the fiercest Archer, armed with varied and fiery arrows, piercing the hearts of all humankind at every moment; for this reason the Apostle Paul says: Put on the armor of God, so that you may be able to stand against the wickedness of the devil, having taken up the shield of faith, by which you will be able to extinguish all the arrows of that evil one, which are full of fire (Ephesians 6:11). For he sometimes sends the Goat-horned one, deformed in countenance, upon the wretched, and through the horn of the thinner one, his livid lips boiling with foaming veins, as the captive's ruin throbs, he rages miserably through all their limbs. Others he makes insane, others furious, others murderers, others adulterers, others sacrilegious, others blind with avarice. It is long to go through each one. He has various and innumerable arts of harming: but our Aquarius, flowing from the saving stream, has been accustomed to destroy all these without great effort; whom two Fish necessarily follow in the sign, that is, two peoples, from the Jews and the Gentiles, living by the water of baptism, marked in one sign as one people of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"TRACTATUS XLIV.\n\nAd Neophytos post baptismd VII.\n\nDie dominico de comparatione tritici.\n\nI. Exultemus, fratres, in Cliristo, tantique proventus redditu ditati, Deo patri omnipotenti laudes et gratias referamus; qui zizania, lolium, lappas, tribulos in læta frumenta mutavit, quae diligenti cultu purgata, molarisque lapidis pio pondere feliciter fracta, ordinabiliter creta, omni furfure abjecto, mirifico splendore in farinam candidam micuerunt; quae nullo adulterata fermento est, conspersa ac subacta diligenter. Sal inditum est illi; levigata est oleo cremiali, officiis competentibus temperata, in panes azymos reddita. IIi, quos videtis, egregia coctura suave redolentes, qui excocti sunt non furno, sed fonte; non humano, sed igne divino: non iltos aura corrupit: non fumus amarus infecit: non frigus elisit: (quod plus est) sine fermeuto levati sunt. Certe cacabacii non sunt, non vetusti, non usti, non crudi, non mucidi. Lacteus illis color est: lacteus sapor est.","english":"TREATISE XLIV.\n\nTo the Neophytes after Baptism VII.\n\nOn the Lord's Day, concerning the comparison of the wheat.\n\nI. Let us rejoice, brothers, in Christ, and, enriched by the revenue of so great a harvest, let us give praise and thanks to God the Father almighty; who has changed the darnel, the tares, the burdock, and the thorns into joyful grain, which, cleansed by careful cultivation, happily crushed by the pious weight of the millstone, sifted in order, with all the bran cast aside, has gleamed in wondrous splendor into white flour; which, adulterated by no leaven, has been mixed and thoroughly kneaded. Salt has been added to it; it has been smoothed with the oil of chrism, tempered by fitting services, and rendered into unleavened loaves. Those whom you see, sweetly fragrant with excellent baking, have been baked not in an oven but in a fountain; not by human fire but by divine fire. No breeze has corrupted them; no bitter smoke has tainted them; no cold has crushed them; and, what is more, they have been leavened without leaven. Surely they are not burnt, not stale, not scorched, not raw, not moldy. Their color is milky; their taste is milky.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"II. Sed fortassis, quod nonnulli forma videntur minores, si secus aliquid de pistore sentiatur, mea nibil interest, fratres: quia etsi pauper sum, tamen frontem meam tueor, et fidem meam novi. Certe si quid sciunt, dicant operarii, qui mecum sunt. Lucro gaudeo, sed sine furti conscientia, sane confiteor. Denique et vos retinetis pondus antiquum: habetis aginam: exagium facite, quemadmodum vultis: singulos ponderate: invenietis nullum habere minus. Tripondes sunt omnes, numismatis sacri una libra signati, qui mensæ deserviunt.\n\nTRACTATUS XLV.\n\nDe die Dominico Paschali. I.\n\nSæculorum hæres, et pernici eursu procurrens atque recurrens, solemni motu rotatus in sese, proferens sibi de fine principium, natalitia infinita de occasu, dies sempiternus eluxit: quo discussa convolutæ hyemis tristitudine, novo vento Favonio blandiente. diversis floribus, genere, colore pariter et odore una nativitate diffusis, germinantia undique dulce prata respirant. Exsultat restas nova, sed dives, in frumenti varias moles spiceam feliciter contundens palmam: quam prosequetur congrue mustulentus autumnus, ut necessario gratiæ panis vini quoque jucunditas jungeretur. Quis non hæc cælestibus mysteriis coaptata cognoscat?","english":"II. But perhaps, because certain ones seem in appearance to be lesser, if anyone should think otherwise concerning the baker, it is no concern of mine, brothers; for even though I am poor, yet I guard my own forehead, and I know my own faith. Certainly, if they know anything, let the workmen who are with me say it. I rejoice in gain, but without the consciousness of theft—this indeed I confess. Finally, you too hold fast the ancient weight; you have the balance; make the test as you wish; weigh each one; you will find that no one has less. They are all three-pounders, stamped with one pound of the sacred coin, who serve the table.\n\nTREATISE XLV.\n\nOn the Paschal Lord's Day. I.\n\nThe heir of the ages, and rushing forth and back in baneful course, rotated upon itself in solemn motion, bringing forth for itself a beginning from its end, endless birthdays from its setting, the eternal day has shone forth: in which, the sadness of the rolled-up winter having been shaken off, with a new wind of Favonius blowing gently, with diverse flowers, in kind, color equally and fragrance, poured abroad in one birth, the meadows budding on every side breathe sweetly. The new summer exults, but rich, happily threshing its spiky palm into the various heaps of grain: which the must-laden autumn will fittingly follow, so that to the bread of grace the sweetness of wine also should necessarily be joined. Who would not recognize these things as fitted to the heavenly mysteries?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"hyems namque pigra, sordida et tristis ad eos pertinet, qui idololatriæ deservientes, mundanis voluptatibus compediti, libidini vacantes et gutturi, longe Inoliti, id est æternæ morti sunt a Dee, quod opus tenebrarum dilexerUnt, destinati. Ver sacrum fontem debemus accipere, cujus divite ex alveo, Favonio non vento, sed Spiritu sancto generante, odorem divinum beata spirantes fide, diverso charismate, sed una nativitate Ecclesiæ flores clarissimi, ac dulces nostri funduntur infantes. tEstas autem fidelis est populus, angelicus et mundus, qui sponsionis suae palam fortiter retinens, peccatorum paleis limpidatus, semeL pretiosum frumentum divinis borreis inferre desiderans, licet suo uberet fonte, tamen æstuat semper justæ operationis ardore. Autumnus quoque martyrii locus est, in quo non vitis, sed fossoris sanguis effunditur: ut vita beata pretiosæ mortis vindemia comparetur. Dies vero ad sacramentum pertinet resurrectionis Domini nostri Jesu Christi, qui in omnibusomnia est: qui vere æternus est, ac sine nocte dies; cui duodecim horae in Apostolis, duodecim menses serviunt in Prophetis; quem Evangeliorum salutaria quatuor prædicant tempora; cui non anniversarii, sed quotidiani fructus respondent, hymnum canentes Deo credentibus populis, qui omni immortalitatis semine propagantur in saecula.","english":"For winter, sluggish, sordid, and sad, belongs to those who, serving idolatry, shackled by worldly pleasures, devoted to lust and gluttony, are long since, being steeped in filth, that is, eternal death, destined by God, because they have loved the work of darkness. Spring we ought to understand as the sacred font, from whose rich channel, with the Favonius—not a wind, but the Holy Spirit—begetting, breathing forth the divine fragrance in blessed faith, with diverse charism but one birth of the Church, our most brilliant flowers and sweet infants are poured forth. But summer is the faithful people, angelic and pure, who, openly and bravely holding fast to their pledge, cleansed of the chaff of sins, desiring once for all to bring the precious grain into the divine granaries, although it abounds in its own fountain, yet always burns with the ardor of righteous action. Autumn too is the place of martyrdom, in which not the blood of the vine but of the digger is poured out, so that the blessed life may be purchased by the vintage of precious death. But the day pertains to the sacrament of the resurrection of our Lord Jesus Christ, who is all in all: who is truly eternal and a day without night; whom twelve hours serve in the Apostles, twelve months in the Prophets; whom the four saving seasons of the Gospels proclaim; to whom respond not annual but daily fruits, singing a hymn to God for the believing peoples, who are propagated through all the seed of immortality into the ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"In bujus diei luce gradientes exsuhemus fide, jucundemur bona conversatione, ut perpetuam vitam adipisci mereamur; per Dominum Jesum Christum.\n\nTRACTATUS XLVI.\n\nDe Pascha II.\n\nIn stabili cursu, multiformi gratia redimitus, temporum solemni vestigio dies salutaris advenit. Idem sui successor, idemque decessor, longæva semper ætate novellus, anni parens, annique progenies, antecedit, sequiturque tempora et sæcula infinita. Parit sibi de fine principium; et tamen a cunis genitalibus non recedit. Profecto sacramenti dominici imaginem portat; nam occasu passionem, resurrectionemque ortu redivivo concelebrat, per quem nobis munus futuræbeatitudinis pollicetur: hoc quoque nostris competentibus præstaturus, quos nunc invitat fclix occasus, ut sacri oceani lacteo profundo demersi, inde novello novellique cum die resurgentes, nobiscum possint ad immortalitatis gloriam pervenire.","english":"Walking in the light of this day, let us exult in faith, let us rejoice in good conduct, that we may deserve to attain eternal life; through the Lord Jesus Christ.\n\nTREATISE XLVI.\n\nOn Easter II.\n\nIn its steadfast course, crowned with manifold grace, the day of salvation has come in the solemn track of the seasons. The same as its successor, the same as its predecessor, ever young in its long-lived age, parent of the year and offspring of the year, it goes before and follows after times and endless ages. It gives birth to its own beginning from its end; and yet it does not depart from its natal cradle. Truly it bears the image of the Lord's sacrament; for by its setting it celebrates the passion, and by its reviving rising the resurrection, through which he promises us the gift of future blessedness: he will bestow this also upon our candidates, whom now a happy setting invites, so that, plunged in the milky deep of the sacred ocean, rising thence with the new and ever-new day, they may be able with us to come to the glory of immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"TRACTATUS XLVII.\n\nDe Pascha III.\n\nStabilis cursor, multiformi gratia redimitus per temporum ambages pernicibus plantis sua recalcans officio solemni vestigia dies salutaris advenit. Idem sibi successor, idemque decessor, longæva semper:ctate novellus, anni parens, annique progenies, antecedit, quæ sequitur, tempora, et sxcula infinita disseminat. Parit sibi de fine principium; hoc nostris quoque hodie compotentibus prætaturus, quos jam nunc felix invitat occasus, ut sacri oceani lacteo profundo demersi, surgentes inde novello novelli cum die, sua luce radiantes, nobiscum possint immortalitatis per aerium tramitem cursu servato ad repromissionis tempus, ubi in perpetuum quis oritur, pervenire.\n\nTRACTATUS XLVIII.\n\nDe Pascha IV.\n\nMorte sua vivens, sepulcri uido vegetatus, innumerabiles temporum metas perenni curru, una eademque orbita lustrans dies magnus advenit: menses in tempora, tempora in annus, annos in sæcula pandeus. Sine pausa crescit in senium; et tamen a cunis genitalibus non recedit. Profecto sacramenti dominici imaginem portai; nam occasu passionum, resurrectionemque ortu redivivo concelebrat, per quem nobis quoque resurrectionem futuræ beatitudinis pollicetur.","english":"TREATISE XLVII.\n\nOn Easter III.\n\nThe steadfast runner, crowned with manifold grace, traversing the winding courses of the seasons with swift feet, retracing his steps by his solemn office, the day of salvation has arrived. The same is his own successor and the same his own predecessor, ever ancient, yet young in age, parent of the year and offspring of the year; he precedes the times that follow him and scatters infinite ages abroad. He gives birth to his own beginning from his end; and this he will bestow today also upon us who reckon with him, whom now the happy setting already invites, so that, plunged into the milky deep of the sacred ocean and rising thence, renewed with the new day, radiant with his light, we may be able, with our course preserved along the aerial path, to reach with him the time of the promise, where one is born forever.\n\nTREATISE XLVIII.\n\nOn Easter IV.\n\nLiving by his death, revived by the dew of the tomb, traversing countless bounds of times with his everlasting chariot and in one and the same orbit, the great day has arrived: unfolding months into seasons, seasons into years, years into ages. Without pause he grows into old age; and yet he does not withdraw from his natal cradle. Truly he bears the image of the Lord's sacrament; for by the setting of his sufferings and the rising of his resurrection he celebrates it, through whom he also promises us the resurrection of future blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"TRACTATUS XLIX.\n\nDe Pascha V.\n\nSempiterni currus auriga teretis metae sua rcplicans complicando gyro sulemni ve tigia, dies salutaris advenit. Idem sibi successor. idemque decessor: longaeva semper aetate novellus: anni parens, anniqoe progenies: antecedit, quæ sequitur, tempora: et ut sæcula colligenda disseminet, parit sibi de line principium. Hic est, quo similiter, verumtamen semel, amore hominis sui, ejus artifex Deus, et Dominus noster occidit, et exortus est rursum, numquam sane repetiturus occasum. Hic, inquam, quo ferales disruptæ sunt tenebræ: quo mors subacta est: quo homines, quos susceperant mortuos, refundere inferi coacti sunt vivos. Quem ut semper, et ubique aucti fide, numero, charitate nostris cum fratribus celebremus, præstabit Deus Pater omnipotens.\n\nTRACTATUS L.\n\nDe Pascha VI.\n\nNec otioso cursu, reciprocis ambagibus operis mundani pensa perpetuans, genitalis semper, novellus occasu, a se in semet sua per vesligia revolutus, dies Salutaris advenit; officiis sacramenti dominici omnibus omni genere munerum largus. Namque piis mercedem sacerdotibus præstat, consequentibus ministris promotionis augmentum, immortalitatis fidelibus fructum, poenitentibus curam, Catechumenis lucis viam, Competentibus remissam omnium peccatoruM.","english":"TREATISE XLIX. On Easter V.\n\nThe charioteer of the everlasting chariot, wheeling his course back around the smooth turning-post, retracing his tracks in a solemn circuit, the day of salvation has arrived. The same is its own successor and the same its own predecessor: ever young in its long-lived age: parent of the year and offspring of the year: it precedes the times that follow it, and, that it may scatter abroad the ages to be gathered in, it gives birth to its own beginning from its end. This is the day on which, in like manner—yet only once—for love of man, God, its maker and our Lord, both died and rose again, never indeed to meet sunset again. This, I say, is the day on which the funeral darkness was broken: on which death was subdued: on which hell was compelled to give back alive the men whom it had received dead. That we may celebrate it always and everywhere, increased in faith, in number, and in love, together with our brethren, God the Father almighty will grant.\n\nTREATISE L. On Easter VI.\n\nNor does the day of salvation arrive with an idle course, as it perpetuates the tasks of the world's work in reciprocal windings, ever generative, ever new at its setting, rolled back from itself into itself along its own tracks; it comes generous in every kind of gift through the offices of the Lord's sacrament. For it bestows reward upon dutiful priests, increase of advancement upon the ministers who follow, the fruit of immortality upon the faithful, care upon the penitent, the way of light upon the catechumens, and the remission of all sins upon the competentes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Sicque cunctos in unam Christi corporis gratiam congregatos ad coelestia regna perducit, per Dominum et Salvatorem nostrum Jesum Christum, qui est benedictus in sæcula saeculorum.\n\nTRACTATUS LI.\n\nDe Pascha VII.\n\nPerpetis anni pernicem cursum in bissenx mutationis augmentum, una eademque, nec ipsa, sed ipsa orbita circumducens, dies magnus advenit, suo sibi semper novellus occasu. Quod præterit, seqnitur: quod futurum est, antecedit. In omnibus novus est; et tamen in omnibus vetus est. Punctis omnibus commutatur, non natura, sed numero. Fit filius borarum, qui pater est omnium sæculorum. Hic est dies, fratres, quo a Domino nostro cunctus redemptus est orbis; quo æthereo sernine novellus, id est noster vivificatus est populus. Hic, inquam, qui nobis resurrectionis monstrat exemplum: cujus sane conditione nos beatiores sumus: quia ille occidit, semper ut vivat; fidclis autem post secundæ nativitatis occasum resurgens, horrore numquam intercipitur tenebrarum.","english":"And so He leads all, gathered into the one grace of the body of Christ, to the heavenly kingdoms, through our Lord and Savior Jesus Christ, who is blessed forever and ever.\n\nTREATISE LI.\n\nOn Easter VII.\n\nThe great day has arrived, bringing around the course of the everlasting year through the increase of the leap-year's change, by one and the same orbit—not itself, yet itself—ever new in its own setting. What has passed follows; what is to come precedes. In all things it is new; and yet in all things it is old. It is changed at every point, not in nature, but in number. It becomes the son of hours, who is the father of all ages. This is the day, brothers, on which the whole world was redeemed by our Lord; on which, by heavenly seed, a new people—that is, our people—was brought to life. This, I say, is the day that shows us the example of resurrection; by whose condition we are truly more blessed: because He fell, only to live forever; but the faithful one, rising after the setting of the second birth, is never overtaken by the horror of darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"TRACTATUS Lll.\n\nDe Pascha VIII.\n\nSpecioso circulo sacer iuflexus dies, in mundani operis pensa quadriga temporum fertur, duodenis mensium perpeti curru mutationibus dives, nulla statione contentus i quia Immortalitas ejus est cursus. Verum currat, an recurrat, ambiguum est: cujus praeteritum restat, Ut redeat. Mira prorsus ratio! Innumerabilium saeculorum diversa mensura conterendo innovat spatia; et tamen ejns semper orbita est una: qui nos admonei, fratres, passionis resurrectionisque dominicæ unanimes atque concordes salutaria celebrare mysteria; per Dominum et conservatorem nostrum Jesnm Christum.\n\nTRACTATUS LIII.\n\nDe Pascha IX.\n\nMagnificus, fraaures dilectissimi, sæculorum pater adest dies, omni genere fructuum fetibus pollens, divite sinu, munientis quibus velis, quatuor temporum munera expungens. Denique Competentibus nostris finitur hyems hodie peccatorum: oleo confecto lætabuntur. Hodie eos etiam ver arridens diversos in flores diverso charismate redditurum est, cum salubri unda perfusi, limpidæ æstatis messe gaudentes, panem novum cœperint manducare|: quos autumnale quoque non morabitur mustum, quo repleti inebriatique, feliciter Spiritus sancti calore fervebunt: qui ut numquam refrigescant, omnibus nobis præstabit Deus Pater omnipotens.","english":"TREATISE LII.\n\nOn Easter VIII.\n\nThe sacred day, bent upon its fair circuit, is borne along in the fourfold chariot of the seasons through the tasks of the world's work, rich in the ceaseless car of the twelve months' changes, content with no resting-place, because its course is its immortality. But whether it runs forward or runs back is uncertain: its past remains, that it may return. Truly a wondrous order! By wearing away the diverse measure of countless ages it renews the spans of time; and yet its orbit is always one: it warns us, brothers, to celebrate with one mind and in concord the saving mysteries of the Lord's passion and resurrection; through our Lord and Savior Jesus Christ.\n\nTREATISE LIII.\n\nOn Easter IX.\n\nThe magnificent day of the ages is here, most beloved brothers, abounding in the fruits of every kind of produce, rich in its bosom, fortifying with its sails, discharging the gifts of the four seasons. Finally, today the winter of our sins is ended for our Competentes: with the oil made ready they will rejoice. Today the smiling spring will also restore them, diverse in flowers, with diverse charism, when, bathed in the saving wave, rejoicing in the harvest of clear summer, they begin to eat the new bread; nor will the autumn must delay them, by which, filled and inebriated, they will happily glow with the warmth of the Holy Spirit: and that they may never grow cold, God the Father almighty will grant to us all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"TRACTATUS LIV.\n\nDe Exodo I.\n\nIn die Paschæ.\n\nSicut lectio divina testatur, in Ægypto a Pharaone populoque ejus Israel Dei populus captivitatis ingenti jugo acerrime premebatur (Exod. c. i). Hunc Deus præcipit proficisci, duce Moyse videlicet et Aaron (cap. XII, 31), iter demonstrante nubis eolumna per diem, eadem ignis quoque per noctem (cnp. XIII, et 22). Finditur mare; et dextra lævaque in abruptum digestis aggeribus stupens unda solidatur (XIV, et 22). Dei populus navigat plantis. Mira res! Iter ejus barbaris vehementer urgentibus, nec eques potest sequi, nec navis. Maria cnm mulieribus tympanum quatit (xv, 20); hymnus canitur; Dei popuIus liberatur; resolutisque undis via cum perseculore deletur (XIV, 28). Quantum spiritaliter intelligi datur, Ægyptus mundus est iste. Pharao eum populo suo diabolus et spiritus omnis iniquitatis. Israel populus Christianus, qui proficisci jubetur, ut ad futura contendat. Moyses et Aaron per id, quod eraut, sacerdotium, per suum numerum, domonstrabant duorum testamentorum sacramentum. Columna viam demonstrans Christus est Dominus. Quod duplicem nubis et ignis imaginem gerit, judicia duo designat, unum aquæ, quod gestum est, ignis alterum, quod futurum. Mare fontem sacrum debemus accipere: in quo quibus aquiR Dei servi liberantur, iisdem, qui non fugiunt, sed portant peccata, delentur.","english":"TREATISE LIV.\n\nOn Exodus I.\n\nOn the Day of Easter.\n\nAs the divine reading testifies, in Egypt the people of God, Israel, was most harshly oppressed by Pharaoh and his people under the immense yoke of captivity (Exod. 1). God commands him to set out, with Moses as leader, namely, and Aaron (ch. 12:31), the way being shown by a column of cloud by day, and the same of fire by night (cf. ch. 13 and 22). The sea is divided; and the water, stunned, is made solid, its banks parted to right and left into the steep abyss (14:22). The people of God sails on foot. A wondrous thing! Though the barbarians press hard upon them, neither horseman nor ship can follow. Miriam with the women strikes the timbrel (15:20); a hymn is sung; the people of God is set free; and, the waters closing again, the way is destroyed together with the pursuer (14:28). As far as may be spiritually understood, Egypt is this world. Pharaoh with his people is the devil and every spirit of iniquity. Israel is the Christian people, which is commanded to set out, that it may strive toward things to come. Moses and Aaron by what they were, by their number, were showing forth the priesthood, the mystery of the two testaments. The column showing the way is Christ the Lord. That it bears the twofold image of cloud and fire designates two judgments: the one of water, which has been accomplished, the other of fire, which is to come. We ought to take the sea as the sacred font: in it the servants of God are freed by the waters, and by the same waters those who do not flee but bear their sins are blotted out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Maria, quæ cum mulieribus tympanum quatit, typus Ecclesiæ fuit: quæ cum omnibus Ecclesiis, quas peperit, hymnum canens, et pectoris verum tympanum quatiena, populum Christianum ducit non in eremum sed ad coelum.\n\nTRACTATUS LV.\n\nDe Exodo II.\n\nSacram legem qui spiritaliter accipit, fratres, iste est, qui ejus fructu lactatur. Judaei etenim cum carnaliter sentiunt, in gregibusque pecuinis agnum bifaria natura commissum, qui inveniri non potest, quaerunt, sic agnum verum Cbristum, quem invenerant, perdiderunt: non enim intellexere, quia ex hædis humana designabatur caro suis onusta peccatis, ex ovibus spiritus majestatis: quæ utraque in Christo concreta, agnum legitimum præstiterunt. Hic est agnus, fratres, de quo Lex ait: Pascha est Domini (Exod. XII,, 27). Apostolus quoque Paulus: Pascha nostrum immolatus est Christus (I Cor. v, 7). Cur autem dignatus fuerit immolari, Joannes Baptista ante prædicavit his verbis: Ecce agnus Dei, ecce, qui tollit peccata mundi (Joan. I, 29). Hic itaque dictus est primitiVIIS, quia paternæ antiquitatis solus est conscius. Hic maturus, quia post ipsum non est ultus. Hic sempiternus, quia occisus est, et inventus est vivus. Hic immaculatus a peccato, quia solus est mundus. Hic salutaris, quia per ipsum vincimus mortem. Hic masculus, quia Dei est virtus.","english":"Mary, who beats the timbrel with the women, was a type of the Church: who, singing a hymn with all the Churches whom she has brought forth, and beating the true timbrel of the breast, leads the Christian people not into the desert but to heaven.\n\nTREATISE LV.\n\nOn Exodus II.\n\nHe who receives the sacred law spiritually, brothers, is the one who rejoices in its fruit. For the Jews, since they understand it carnally, seek in the flocks of cattle a lamb compounded of a twofold nature, which cannot be found; and so they have lost the true lamb, Christ, whom they had found: for they did not understand that by the goats was designated human flesh burdened with its own sins, and by the sheep the Spirit of majesty: which two, fused together in Christ, furnished the lawful lamb. This is the lamb, brothers, of whom the Law says: It is the Passover of the Lord (Exod. 12:27). The Apostle Paul also says: Christ our Passover has been sacrificed (1 Cor. 5:7). But why he deigned to be sacrificed, John the Baptist foretold beforehand in these words: Behold the lamb of God, behold, he who takes away the sins of the world (John 1:29). He, then, is called firstfruits, because he alone is conscious of the Father's antiquity. He is mature, because after him there is no other. He is everlasting, because he was slain, and was found alive. He is spotless from sin, because he alone is clean. He is salvific, because through him we conquer death. He is male, because he is the power of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Hic, inquam, agnus perfectus, quia in ipso magnus ille sacerdos pio mystcrio sua victima inclusus, hodie Deum reddidit hominem, quem litavit.\n\nTRACTATUS LVI.\n\nDe Exodo III.\n\nTempus non sinit, fratres, imagini reddere veritatem. Verumtamen Judæe quid monumentis tui criminis gratularis? In Ægypto servisti diu, non sorte peregrini, sed merito. Ereptus es inde: non tua evasisti virtute. Columna nubis te perduxit per diem, ut. ostenderet cæcum (Exod. XIII): ignis columna per noctem, ut admoneret arsurum. Angelus prævius tua castra promovit, ut etiam præsenti Deo probareris ingratus (cap. xiv). Per mare pcdibus ambulasti, ut patereris in terra naufragium (cap. XVII). Ad hoc sane in eremo aquam de petra bibisti, manna de coelo gustasti (cap. xvij, ut cum esses ad egestatem pustmodum devolutus, præteritorum bonorum recordatione acrius torquereris.","english":"This, I say, is the perfect lamb, because in him that great high priest, enclosed as his own victim by a holy mystery, today restored man to God, whom he offered in sacrifice.\n\nTREATISE LVI.\n\nOn Exodus III.\n\nTime does not allow, brothers, to render the truth to the image. Yet why, Jew, do you congratulate yourself on the monuments of your crime? In Egypt you served for a long time, not by the lot of a stranger, but by your own desert. You were rescued from there: you did not escape by your own strength. A pillar of cloud led you by day, to show that you were blind (Exod. XIII): a pillar of fire by night, to warn you that you would burn. The angel going before advanced your camp, so that you might be proven ungrateful even with God present (cap. XIV). You walked through the sea on foot, so that you might suffer shipwreck on land (cap. XVII). To this end, certainly, in the desert you drank water from the rock and tasted manna from heaven (cap. XVII), so that when you had afterward been brought down to destitution, you might be tormented more sharply by the remembrance of former goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"TRACTATUS LVII.\n\nDe Exodo IV.\n\nMira, fratres carissimi, historiæ sacræ sic est perlecta narratio. Cum Israelis populus enormi captivitatis jugo depressus, a rege Pharaone duris conditionibus in.Egypto necaretur (Exod. cap. I); miseratione Dei, duce Moyse, jussus est proficisci (cap. XII). Huic non circulus solis per diem, sed columna nubis; non candida luna, sed ignis columna per noctem iter pandebat ignotum: qui ut inter duo elementa pervenit, ibidem præsentariæ exitum mortis expavit (cap. xiv). Hinc enim persequentium Ægyptiorum infestis mucronibus premebatur: inde maris magno clausus obice premebatur. Etenim il i nullæ inerant naves, nulla transfretandi praesidia: cum subito divina providentia scinditur mare: aquae dextra laevaque gelido stupore frenatæ, vitreos diriguntur in muros, praestolantes transitum Dei populi, ut persequentibus mare sint. Inducitur in viam Israel ingratus, in qua nec gladios possit timere, nec fluctus. Mira res! medio pulverulentus exsultat in profundo, qui circa se videret feliciler triumphum suum perire naufragio. Hæc Judæus prædicat, fratres: et tamen Deo demens adhuc usque non credit, qui est bcnedictus in sæcula sæculorum. Amen.","english":"TREATISE LVII.\n\nOn Exodus IV.\n\nWonderful, dearest brothers, is the way the narrative of sacred history has been read through. When the people of Israel, weighed down by the monstrous yoke of captivity, were being put to death in Egypt by King Pharaoh under harsh terms (Exod. ch. 1), by God's compassion, under the leadership of Moses, they were commanded to set out (ch. 12). For them the sun's circle did not open the unknown way by day, but a column of cloud; not the bright moon, but a column of fire by night: when he came between the two elements, there he dreaded the outcome of present death (ch. 14). For on one side he was pressed by the hostile swords of the pursuing Egyptians; on the other he was hemmed in by the great barrier of the sea. And indeed there were no ships in it, no means of crossing over: when suddenly by divine providence the sea is split: the waters, restrained on right and left by icy numbness, are drawn up into glassy walls, awaiting the passage of God's people, so that they may be a sea to the pursuers. Israel, ungrateful, is led into the way in which he can fear neither swords nor waves. A wondrous thing! In the midst of the deep the dusty one exults, who would see around him his triumph happily perishing in shipwreck. The Jew proclaims these things, brothers: and yet, mad, he still does not believe in God, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"TRACTATUS LVIII.\n\nDe Exodo V.\n\nTempus non sinit imagini reddere veritatem. Verumtamen, Judaee, quid designatione tui criminis gratularis? In Ægypto servisti diu non neeessitate, sed merito (Exod. cap. I). Ereptus es inde (cap. XV): non tua evasisti virtute. Columna nubis te deduxit per diem, ut ostenderet cacum: ignis columna per noctem, ut significaret arsurum (cap. XIII). Angelus tua castra praecedit: necubi crimen excuses. Per mare ambulas (cap. XIV): veloces pedes tuos ad effundendum sanguinem dextra lævaque in se refugiens unda testatur (Psalm. XIII). Denique eremo exciperis (Exod. cap. XVII), quo te nunc pervenisse cognoscis. Ubi sane ad hoc aquari de petra bibisti, manna de coelo gustasti (cap. XVI), ut scires miser, quid fueras perditurus.\n\nTRACTATUS LIX.\n\nDe Exodo VI.\n\nJudæi, unde se beatos putant, infelices inde esse noscuntur: etenim commodius puto misero in statu suo manenti, quam beato in ultimas miserias devoluto. Nam prædicant patres suos Ægyptium populum fugiendo delesse (Exod. cap.","english":"TREATISE LVIII.\n\nOn Exodus V.\n\nTime does not allow the image to render the truth. Yet, Jew, why do you congratulate yourself on the designation of your crime? In Egypt you served for a long time, not by necessity, but by merit (Exod. ch. 1). You were rescued from there (ch. 15): you did not escape by your own strength. The pillar of cloud led you by day, to show forth the height: the pillar of fire by night, to signify that you would burn (ch. 13). The angel goes before your camp: so that you may not excuse your crime anywhere. You walk through the sea (ch. 14): the wave, retreating into itself on right and left, bears witness that your feet are swift to shed blood (Psalm 13). Finally, you are received in the desert (Exod. ch. 17), where you now recognize that you have arrived. There indeed you drank water from the rock, you tasted manna from heaven (ch. 16), so that you might know, wretched man, what you were about to lose.\n\nTREATISE LIX.\n\nOn Exodus VI.\n\nThe Jews, from the very things by which they think themselves blessed, are known thereby to be unhappy: for I consider it better for a wretched man to remain in his own state than for a blessed man to have been brought down into the utmost misery. For they proclaim that their fathers, by fleeing, destroyed the people of Egypt (Exod. ch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"XIV): Deum suis praefuisse majoribus, eorumque iter præcessisse: non intelligentes, quia exinde eos a facie sua remotos, post suum dorsum cum post futuris abjecerat: Erythræum quoque in geminas ripas mcdium scissum mare, ductisque dextra laevaque aggeribus in aciem stipatis, undarum salvo liquore, arefactam profundi in semet contra se obnixam, stupidam pependisse naturam: viam inter fluctus micuisse terrenam, quæ utique non coelestis populi meritum, sed terreni per orbem totum dispersionis futurae denuntiabat exitium. Ideo eos in cremum inde perduxit (Exod. cap. xv), vulneraque detestabilis mentis curanda lacte cum melle providendo commonuit (cap. XVI): nam infirmis ac languidis mannæ teneritudinem irroravit; non enim erant idonei, aut digni, qui caelestis panis perpetua solidilate fruerentur, Petra illis scaturivit in fontem (cap. XVII): ut biberent detritis lacunis, ut merebantur, cœnulentum postmodum laticem, Domino dicente: Me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi lacus detritos, qui non possunt aquam portare (Jer. II, 13). Postremo infelices quid sperant de imagine, cujus nosse non sunt meriti veritatem, Dominum nostrum Jesum Christum?","english":"that God had gone before their ancestors and preceded their journey; not understanding that from that time he had cast them away from his face behind his back along with things to come; that the Erythraean Sea also, split in the middle into two shores, with embankments drawn up on right and left and packed into battle line, while the liquid of the waves remained unharmed, stood stupefied and suspended, the dried nature of the deep striving against itself; that a path of earth gleamed among the waves, which surely proclaimed not the merit of a heavenly people, but the future destruction of an earthly dispersion throughout the whole world. Therefore he led them thence into the desert, and warned them that the wounds of their detestable mind were to be cured by providing milk with honey; for he sprinkled the tenderness of manna upon the weak and sick; for they were not fit or worthy to enjoy the perpetual solidity of heavenly bread. The rock gushed forth for them into a fountain, so that they might drink from broken cisterns, as they deserved, later a muddy water, the Lord saying: They have forsaken me, the fountain of living water, and have dug for themselves broken cisterns, which cannot hold water. Finally, what do the wretched hope for from the image, whose truth they did not deserve to know, our Lord Jesus Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"TRACTATUS LX.\n\nDe Exodo VII.\n\nPharisæus quemadmodum legitimum pascha possit celebrare, non video: cujus eminens famosumque illud templum miserabili vastatione campis æquatum suo pulvere j acet scpultum. Sacerdotalis cathedra pestilentiæ ( Psal. I, ), cultorum suorum sacrilegio, jure deleta est. Exinanitum cornu jam non spirat unguenta. Dies festos in luctum ( Amos v, ), et cantica ejus in lamentationem conversa prophetæ testantur (Id. v, 23, v, 22; Is, i, ). Tanros, arietes, bircos et agnos a Domino sæpe reprobatos accepimus (Jer. VI, ). Quid ultra? Non potest, fratres, ullum celebrare mysterium, cujus sacrificium divina sententia advertitis esse damnatum per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus cum Patre et Spiritu saMio in omnia saecula saeculorum.\n\nTRACTATUS LXI.\n\nDe Exodo VIII.\n\nJudæus legitimum gerere se pascha contendit; cui nihil aliud de veteri sacramento, quam inanibus intexta suspiriis fabula remansit. Denique regium illud templum campis æquatum jacet. Altaria ejus subversa manu cum suis sibi sacrificiis, sparsa in pulverem vanuerunt. Sacerdotalis cathedra pestilentiæ suo nomine deleta est (Ps. I, i ). Agnus salutaris ( Exod. XII, ), qui desiguatur ei ovibus et ex hædis, inter pecora non potest inveniri. Dies festi ejus, et cantica secunduin Dei vocem in planctum et luctum profecerunt (Amos v, 23). Superba illa civitas servit.","english":"TREATISE LX.\n\nOn Exodus VII.\n\nHow a Pharisee can celebrate the lawful Passover, I do not see: that eminent and famous temple of his, leveled to the fields by a wretched devastation, lies buried in its own dust. The priestly chair of pestilence (Ps. I), by the sacrilege of its worshippers, has been rightly destroyed. The emptied horn no longer breathes forth ointments. The prophet testifies that his feast days have been turned into mourning (Amos V), and his songs into lamentation (ibid. V, 23, V, 22; Is. I). We have received that bulls, rams, he-goats, and lambs were often rejected by the Lord (Jer. VI). What more? He cannot, brothers, celebrate any mystery, whose sacrifice you see has been condemned by divine sentence through our Lord Jesus Christ, who is blessed with the Father and the Holy Spirit for all ages of ages.\n\nTREATISE LXI.\n\nOn Exodus VIII.\n\nThe Jew contends that he performs the lawful Passover; yet nothing of the old sacrament remains to him but a tale woven with empty sighs. Finally, that royal temple lies leveled to the fields. Its altars, overturned by hand together with their own sacrifices, have vanished, scattered into dust. The priestly chair of pestilence has been destroyed by its own name (Ps. I, 1). The saving Lamb (Exod. XII), who is designated for him from sheep and from goats, cannot be found among the flocks. His feast days and his songs, according to the voice of God, have advanced into weeping and mourning (Amos V, 23). That proud city serves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Sane ovium greges infinitos interficit, quos in amaritudine assumit. Quis uon intelligat, fratres, illud pascha non esse, sed bromosum latronis cruenti convivium?\n\nTRACTATUS LXII.\n\nDe Exodo IX.\n\nPharisæi agere se legitimum pascha contendunt: qui cum templo summo, ut putabatur, summum sacerdotium perdiderunt; regalis unguenti cornu privati sunt. Circumcisio testimonium mentis impuræ jam jamque illis imminere supplicium denotati vulneris inflicta minatur. Omne genus pecudum cum suo sibi sacrificio reprobatur. Jejunia corum, dies festi, omnisque solemnitas abominatio est apud Deum (Amos, v, 21; Is. I,; Jer. VI, 20; Is. LVIII, 5, et Zach. VII, ). Cum hæc ita sint, a quibus, quomodo, unde pascha celebratur? Adde quod agnum legitimum suo vitio, quem invenerant, perdiderunt: quem Scriptura designabat ex ovibus et hædis (Exod. XII, 5): ex hædis utique, propter peccatricis indumentum carnis; ex ovibus, propter spiritum majestatis. Qui primitivus est dictus, quia præter Patrem ante ipsum nullus est primus. Maturus, quia aeternus est. Perfectus, quia Dei virtus Deique sapientia est. Immaculatus, quia peccatum non habet solus. Salutaris, quia mortem mutavit in vitam: propter nos qui est occisus, et vivit: sepultus, et resurrexit: homo aestimatus est, et inventus est Deus gloriosus in sæcula saeculorum.","english":"Indeed he slaughters countless flocks of sheep, which he takes in bitterness. Who would not understand, brothers, that this is not the Passover, but the foul banquet of a bloody robber?\n\nTREATISE LXII.\n\nOn Exodus IX.\n\nThe Pharisees contend that they celebrate the lawful Passover: they who, together with the temple, which was thought to be the highest, have lost the highest priesthood; they have been deprived of the horn of royal anointing. Circumcision, the testimony of an impure mind, threatens them with punishment already at hand, by the infliction of a marked wound. Every kind of cattle is rejected together with its own sacrifice. Their fasts, their feast days, and every solemnity are an abomination before God (Amos 5:21; Is. 1; Jer. 6:20; Is. 58:5, and Zech. 7). Since these things are so, by whom, in what manner, and from what source is the Passover celebrated? Add to this that they have lost, by their own fault, the lawful lamb which they had found: which Scripture designated from the sheep and the goats (Exod. 12:5): from the goats, indeed, on account of the garment of sinful flesh; from the sheep, on account of the spirit of majesty. He who was called the firstborn, because besides the Father there is no first before him. Mature, because he is eternal. Perfect, because he is the power of God and the wisdom of God. Immaculate, because he alone has no sin. Saving, because he changed death into life: for our sake he who was slain, and lives; was buried, and rose again: he was reckoned a man, and was found to be God glorious for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"TRACTATUS LXIII.\n\nDe Exodo X.\n\nSi Judaei vacuatæ imaginis recordatione gloriantur, quanto magis Christianus, in quo non est figura, sed veritas? Quam ex rebus ipsis agnoscite pariter, et probate. Judæi majores suos Pharaonis exercitusque ejus gravi servitutis jugo depressos de Ægypto prædicant liberatos (Exod. XVI). A diaboli rabie, idolorumque turba violenta non tantum nostri majores, sed omnis Christiana progenies de vera Ægypto, id est de isto mundo, semper momentis omnibus liberalnr. Illis ducatum Moyses præbuit: dux noster Christus est Dominus. Illis columna nubis atque ignis viam demonstravit: nobis Testamenti Veteris ac Novi clarissima oracula viam et verum Christum Dominum prodiderunt, qui ait: Ego sum via et veritas (Joan. XIV, 6). Illorum profugus populus per mare rubrum dextra lævaque undarum stupentibus rupibus pede sicco transivit (Exod. XIV, 21): at nostrum mare, quos voluntarios suscipit, feliciter naufragos facit: interimensque universa peccata genitali unda submergit, ut cœlestes effecti terram desiderarc non norint. Denique illi post mare ad eremum pervenerunt: nos post baptismum ad paradisum pervenimus. Illis irrorata est esurientibus manna (Exod. 15): nos autem esurire non possumus sempiternum, qui cœlestis panis nobiscum portamus annonam. Illis sitientibus petra fluxit in pncu. lum ( Ibid.","english":"TREATISE LXIII.\n\nOn Exodus X.\n\nIf the Jews glory in the remembrance of a hollow image, how much more the Christian, in whom there is not the figure but the truth? Recognize this from the things themselves and prove it alike. The Jews proclaim that their ancestors, oppressed by the heavy yoke of slavery of Pharaoh and his army, were freed from Egypt (Exod. XVI). From the rage of the devil and the violent crowd of idols, not only our ancestors but every Christian offspring are always, at every moment, delivered from the true Egypt, that is, from this world. To them Moses gave leadership; our leader is Christ the Lord. To them the pillar of cloud and of fire showed the way; to us the most clear oracles of the Old and New Testament have revealed the way and the true Christ the Lord, who says: I am the way and the truth (John XIV, 6). Their fugitive people crossed the Red Sea with dry foot, the waves standing amazed on right and left (Exod. XIV, 21); but our sea, those whom it receives willingly, it makes blessedly shipwrecked: and destroying all sins, it submerges them in the life-giving wave, so that, having been made heavenly, they may not know how to desire the earth. Finally, they after the sea came to the desert; we after baptism come to paradise. To them, hungry, manna was rained down (Exod. 15); but we cannot hunger for the eternal, who carry with us the provision of the heavenly bread. To them, thirsty, the rock flowed into a spring. (Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"XVII, ): ad Christi fontem qui biberit, in aeternum sitire non novit. Illis in deserto sua. vitas lactis et mellis exhibita est: nobis vero, quod plus est, melle dulcior ac lacte candidior, æternæ vitæ beatitudo Dei tribuetur in regno.\n\nTRACTATUS LXIV.\n\nDe Exodo XI.\n\nQuid tumet Pharisreus inanis I quem momenti praeterita delectat umbra? Exsultat, quod in Ægypto creverit: at in originali decrevit solo. Quod captivitatis sit nexibus essolutus: sed est nunc usque barbarici furoris moribus alligatus. Deus illi ducatum præbuit: idem a sua cum facie postmodum abjecit. Consecutus est regnum, ut post rcgiam dignitatem majore dedecore Imperio Romano serviret. Sane vultis scire quantæ sit sanctitatis Quem mare sustinuit adunatum, non potest terra bajolare dispersum.\n\nTRACTATUS LXV.\n\nDe Exudo XII.\n\nQuamdiu, Judæe, bruti cordis nec dum discutis tenebras, sacræque legis oracula jam in Christo completa nec probando cognoscis? Verumtamen pro tuo sensu si vis pascha legitimum celebrare, agnus requirendus est tibi (Exod. XII, 5), sicut præceptum cst, ex agnis et hædis discordi natura commissus, quem in gregibus pecuinis ipsi tui non invenere majores. Atque utinam tu invenias: dignus es enim immolatione tali, qni salutem tuam in incerti pecoris sitam viscerihus opinaris. Sane quod passim multos occidis, edacitatis est tuæ. Quod diversis in locis, vanilatis.","english":"XVII): he who has drunk from the fountain of Christ knows not how to thirst forever. To them in the desert their own sustenance of milk and honey was shown forth; but to us, what is more, the blessedness of eternal life, sweeter than honey and whiter than milk, will be granted by God in the kingdom.\n\nTREATISE LXIV.\n\nOn Exodus XI.\n\nWhy does the empty Pharisee swell with pride, whom the passing shadow of a moment delights? He exults that he grew up in Egypt; but he has dwindled on the soil of his origin. He boasts that he was freed from the bonds of captivity; but he is even now bound by the customs of barbarous fury. God gave him leadership; the same God afterward cast him from his face. He obtained a kingdom, so that after royal dignity he might serve the Roman Empire with greater disgrace. Indeed, you wish to know of what holiness he is: whom the sea sustained when gathered together, the earth cannot bear when scattered abroad.\n\nTREATISE LXV.\n\nOn Exodus XII.\n\nHow long, O Jew, do you not yet dispel the darkness of your brutish heart, nor by proving come to know that the oracles of the sacred law are now fulfilled in Christ? Yet if according to your own understanding you wish to celebrate the lawful Passover, a lamb must be sought by you, as it is commanded, taken from among lambs and kids of a discordant nature, which your own forefathers did not find in the flocks of cattle. And would that you might find it: for you are worthy of such an immolation, who think that your salvation lies in the entrails of an uncertain beast. Indeed, that you slay many everywhere is a matter of your gluttony; that you do so in diverse places, of your vanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Quod cum amaritudine comedis, infelicitatis. Taceo, quod commemoratio est ingrati, non remedium, sacrificium, quod ipse reprobat fieri, qui præcepit. Hoc solum dico. Imple vel in cæteris legem, sicut scriptum est: Præcinge lumbos tuos. Indue pedibus calciamenta. Arripe baculum manu (Ibid. XI). In eremum proficiscere, si tuos vis imitari majores.\n\nTRACTATUS LXVI.\n\nDe Exodo XIII.\n\nJudxos legitimum pascha celebrare non posse paucis accipe, Christiane. Salomonis templum hostili vastatione subversum cum ruina sua jaceat sepultum: ubi sacrificant? Sacerdotes jam non habent, qui coruni pro salute sacrificent. Tauros, bircos, arietes, et agnos abhorret Dominus; unde sacrificant? Deum dereliquerunt, altaria ejus everterunt: cui sacrificant? Sane hoc solum proprium retinent, quod, ut vilem libidinem magis ac magis augeant, vilioribus se lavacris omni momento baptizant, Deo semper ingrati.","english":"Because you eat it with bitterness, it is a mark of wretchedness. I pass over the fact that remembrance belongs to the ungrateful, not a remedy—a sacrifice which he himself who commanded it rejects as something not to be done. This alone I say: fulfill the law even in the other matters, as it is written: Gird your loins. Put shoes on your feet. Take the staff in your hand (Ibid. XI). Set out into the desert, if you wish to imitate your ancestors.\n\nTREATISE LXVI.\n\nOn Exodus XIII.\n\nReceive in brief, Christian, why the Jews cannot celebrate the lawful Passover. Let the temple of Solomon, overthrown by hostile devastation, lie buried in its ruin: where do they sacrifice? They no longer have priests to sacrifice for their salvation. The Lord abhors bulls, goats, rams, and lambs; whence do they sacrifice? They have abandoned God, they have overturned his altars: to whom do they sacrifice? Indeed they retain this one thing as their own, that, in order to increase their vile lust more and more, they baptize themselves in viler washings at every moment, always ungrateful to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"TRACTATUS LXVII.\n\nDe Exodo XIV.\n\nJudæos non tantum legitimum pascha celebrare non posse, sed religionis divinæ prorsus nihil retinere paucis accipite. Salomonis templum, de quo præsumebant, cecidit. Altaria Dei ipsi everterunt. Lex et prophetae usque ad Joannem. Sacerdotibus eorum luctus indicitur. Immolatio aufertur. Cessat unguentum. Circumcisio vacuatur. Sabbatum denotatur. Neomeniæ et dies festi odio habentur. (Is. i, 13.) Potiuntur eorum Romani regno. Nihil, ut arbitror, restitit illis proprium, nisi quod Agno salutari neglecto, ingrati vites agnos cum amaritudine, homines amari manducant.\n\nTRACTATUS LXVIII.\n\nDe Exodo XV.\n\nJudaeos legitimum pascha celebrare non posse, periti legis, Deo ipso loquente, cognoscite: a quo appellatur (Matth. XXI,; Luc. XIX, 46; Jer. VII, 11) synagoga spelunca latronum: sacerdotalis cathedra (Ps. i, 1) pestilentia: sacrificium (Is. LXVI, 5; vide Deut. XXIII, 18) canina mactatio jejunia (Is. LVIII, 5; Zach. VII, 5) odium: populus (Matth. III, 7; XII, 34). progenies viperarum. Posthaec quid praesumant, æstimare non possum, homines, qui salutem suam in pecorum morte constituunt: cum Deus posteaquam de Egypto egressi sunt, ubi imaginarium pascha gesserunt, dicat (Exod. XII; Is. I, 11-12): Plenus sum holocaustomatis arietum ei pinguamine agnorum: quis enim hæc exquisivit de manibus vestris?","english":"TREATISE LXVII.\n\nOn Exodus 14.\n\nUnderstand in brief that the Jews cannot celebrate even the lawful Passover, but retain nothing at all of divine religion. The temple of Solomon, in which they trusted, has fallen. They themselves have overturned the altars of God. The Law and the Prophets until John. Mourning is proclaimed for their priests. The offering is taken away. The anointing ceases. Circumcision is emptied. The Sabbath is marked out. The new moons and feast days are held in hatred. (Is. 1:13.) The Romans obtain dominion over them. Nothing, as I judge, has remained to them as their own, except that, having neglected the saving Lamb, ungrateful men eat their vines and lambs with bitterness, and are themselves eaten bitterly.\n\nTREATISE LXVIII.\n\nOn Exodus 15.\n\nKnow, experts of the law, with God himself speaking, that the Jews cannot celebrate the lawful Passover: by whom their synagogue is called (Matt. 21; Luke 19:46; Jer. 7:11) a den of robbers: the priestly chair (Ps. 1:1) a pestilence: the sacrifice (Is. 66:5; see Deut. 23:18) a dog's slaughter: their fasts (Is. 58:5; Zech. 7:5) hatred: the people (Matt. 3:7; 12:34) a brood of vipers. After these things I cannot estimate what they presume, men who place their salvation in the death of cattle: since God, after they went out from Egypt, where they held an imaginary Passover, says (Exod. 12; Is. 1:11-12): I am full of the burnt offering of rams and the fat of lambs: for who has required these things from your hands?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Utique, fratres, iucunctanter eis ademit pascha, qui id per quod ab eis pascha geritur, reprobavit. At imaginem colunt. Nec ipsam quidem, qui falso colit imaginem, qui ejus non diligit veritatem. Sane hoc solum competenter gerunt innocentes: quod agnos passim, quasi lupi rapaces, occidunt.\n\nTRACTATUS LXIX.\n\nDe Daniele in Pascha I.\n\nEvigila, Christiane, omnique sæcularis somni torpore discusso, apertis auribus cordis a pueris disce virtutem. Sed vide, ne æstimes falsum, quod eis cessit incendium. Veritatem ratio protestatur. Qui nunc in se credentes baptizat Spiritu sancto et igni, ipse tunc quoque numero suae afffuit Trinitatis. Dcnique rem sacramento gestam esse cognosce. In.caminum missi ( Dan. c. III ), ut submersi sunt flammis, statim invisihili rore incendia temperantur: mors refugiens mutat officium: incensores cremantur: incensis hymnum canentibus flamma blanditur: Deus a creatura benedicitur universa. In tribus una mens, una virtus, unus triumphus exsultat. Melioratur vita supplicio. Rex non inviderat pueris, si non eos præcepisset ardere.","english":"Certainly, brothers, he who rejected that by which the Passover is celebrated for them has without doubt taken the Passover away from them. But they worship an image. Nor indeed do they worship the image itself, since he who worships an image falsely does not love its truth. In one respect, however, these innocent ones act fittingly: that they slaughter lambs everywhere like ravenous wolves.\n\nTREATISE LXIX.\n\nOn Daniel at the Passover I.\n\nAwake, Christian, and having shaken off all the sluggishness of worldly sleep, learn virtue with the open ears of the heart from the children. But see that you do not think false what the fire yielded to them. Reason declares the truth. He who now baptizes those who believe in him with the Holy Spirit and fire was himself then also present in the number of his Trinity. Finally, know that the matter was accomplished as a sacrament. Cast into the furnaces (Dan. 3), as soon as they were submerged in the flames, the fires are at once tempered by an invisible dew: death, fleeing, changes its office: the stokers are burned: the flame caresses the burned ones as they sing a hymn: God is blessed by every creature. In the three there is one mind, one virtue, one triumph exults. Life is made better by punishment. The king would not have envied the boys, had he not ordered them to burn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"TRACTATUS LXX.\n\nDe Daniele it.\n\nMartyrii quodam modo pars est, fratres dilectissimi, martyres non horruisse supplicium: quitum elenim multiformis crudelitatis lngubris contemplatio retrahit a corona; tantum generosa ac perfecta fides, quique illi fuerit cruciatus, sua complicat vota. Denique tres pueri in illo sacro certamine prae oculis Deum sibi proposuere, non flammas ( Dan. c. III); præmium futurum, non pœnam. Sicque inter tetros undantis incendii globos triumphantes barbarum regem, minas omnes, ipsum quoque supplicium, docuerunt ignes sanctis hominibus non esse fortiores, per Dominum Jesum, qui est benedictus in sæcula saeculorum.\n\nTRACTATUS LXXI.\n\nDe Daniele III\n\nTrium puerorum martyrium qui credlt interritus, potest ctiam ipse adipisri martyrium. Tanta enim vis certaminis fuit, ut eam ipse quoque ignis horruerit: nam a barbaro rege nimia crudelitate tribus pueris consulente, fornacis ultra quam solet, septenario pabulo ignis armatus est ( Dan. c. III). Credo divina providentia sacramento Trinitatis spiritalem quoque numerum convenire. Deuique nec irrorati camini eis baptismatis defuit gratia. admirabile incendium! O vere spectaculum Deo dignum! Qui audiunt, timent: qui incenderant, ardent: qui incensi sunt, sanctificati et incolumes de camino procedunt, per Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"TREATISE LXX.\n\nOn Daniel III.\n\nIt is, beloved brothers, in a certain manner a part of martyrdom that martyrs did not dread torture; for with whom does the manifold contemplation of cruel disasters withdraw from the crown? Only generous and perfect faith, and whatever torture there was for him, folds up his vows. Finally, the three youths in that sacred contest set God before their eyes, not the flames (Dan. 3); the future reward, not the punishment. And so amid the foul globes of the surging fire, triumphant over the barbarian king, all his threats, and even torture itself, they taught that the fires are not stronger than holy men, through the Lord Jesus, who is blessed forever and ever.\n\nTREATISE LXXI.\n\nOn Daniel III.\n\nWhoever believes without fear can himself also attain the martyrdom of the three youths. For so great was the power of the contest that even the fire itself dreaded it; for when the barbarian king, with excessive cruelty, took counsel against the three youths, the fire of the furnace was armed beyond its wont with sevenfold fuel (Dan. 3). I believe that by divine providence the spiritual number also corresponds to the sacrament of the Trinity. And indeed, the grace of baptism was not lacking to them, even though the furnace was not bedewed. O wondrous fire! O truly a spectacle worthy of God! Those who hear, fear; those who had set fire, burn; those who were set on fire, made holy and unharmed, come forth from the furnace, through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"I TRACTATUS LXXII.\n\nDe Daniele IV.\n\nIngens supplicium aliquotiens ingentior prosequitur gloria. maxime divinis in rebus: in quibus felices obnixa devotione suam religionem custodiunt potius quant salutem. Igitur cum audio tres pueros incensos ( Dan. c. III). prius vehementer horresco; mox deinde eorum particeps optaverim fieri, cum cognosco inter flammas rorulentos hymnum Deo cecinisse securos ( Ibid., c. IV): tanta est enim fidei virtus tantaque potestas, ut cultoribus suis etiam ipsa elementa contra suam naturam famulari compellat. Unde, fratres, atrocissimac rei non vos terreat contemplatio: non enim ulla est metuenda jam pœna, cum incensorum superstes insultet iguibus vita.\n\nTRACTATUS LXXIII.\n\nDe Daniele V.\n\nMirum, fratres dilectissimi, ac delectabile certamen Deo, historia sacra prodidit nobis, ignis ac fidei. (Dan. c. IV.) Etenim duo discordantia devotine Dominica in unam concordiam convenere: namque tribus in pueris fides puniri non timuit: immissis camino, ignis exæstuans detulit, ut eos unius virtutis esse persensit. Denique arsit incendium incendentibus, non incensis. admirabilis ratio! O inaestimabilis gloria Dei! Sacramento Trinitatis tam 'tentis elementi suhacta natura est. Qui pulabantur incendio exstingui, emicant beatioresi ncensi.","english":"TREATISE LXXII.\n\nOn Daniel IV.\n\nA mighty punishment sometimes attends a mightier glory, especially in divine matters, in which the blessed, by resolute devotion, guard their religion rather than their safety. Therefore when I hear that the three youths were set on fire (Dan. 3), I first shudder violently; then afterward I would wish to become their partaker, when I learn that amid the flames, bedewed, they sang a hymn to God in safety (Ibid., 4): for so great is the power of faith and so great its might, that it compels even the elements themselves to serve its worshippers against their own nature. Hence, brothers, let not the contemplation of a most savage deed terrify you: for no punishment is any longer to be feared, when life, surviving the fires of the burned, exults over them.\n\nTREATISE LXXIII.\n\nOn Daniel V.\n\nA wondrous and delightful contest for God, most beloved brothers, has sacred history set before us: that of fire and faith (Dan. 4). For two things at variance in the Lord's devotion have come together into one concord: for in the three youths faith did not fear to be punished; cast into the furnace, the seething fire withdrew, in that it perceived them to be of one virtue. In short, the blaze burned the burners, not the burned. Admirable design! O inestimable glory of God! By the mystery of the Trinity the nature of so great an element was subdued. Those who were thought to be extinguished by the fire shine forth more blessed, having been set on fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"TRACTATUS LXXIV.\n\nDe Daniele VI.\n\nCredulo percipe corde rem miram, Christiane, omnique virtutum exemplo famigerabilem. Hebræi vere tres pueri, scutum constantia majores, juvenum virtute fortiores, sibi pares, Trintatis sacramento præmuniti, unitatis una flde solidi, æqualitate pares, passionis victoria gloriosi. Hos barbarus rex, quod ejus statuam adorare contempserint, incendi praecepit. Qui ubi jactati sunt in fornacem ignis ardentis, Iios devote cupidus ignis excepit. Lambunt rosidos flammæ blandientes. Mira res! opacitas inlus, incendium foris est: intus hymnus canitur, foris ululatus auditur. magna potentia Dei! Incensores incendio concremati sunt: et qui incensi sunt, incendio suo superstites, triumphantes de camino procedunt, præstante Domino nostro Jesu Christo.\n\nTRACTATUS LXXV.\n\nDe Daniele VII.\n\nExsulta, Christiane, et Deum fortiter time, diaboli si vis incendia non timere. Ecce pueri sacramento muniti, tres numero, sed una virtute, anhelantibus flammis, camino rugiente non læduntur. Incensi hymnum canunt: barbarum regem fidei tenacitate confundunt. Vindicantur de incensoribus suis. Deum videm. Mors transii in vitam, metus in gloriam. Sic quis non oplet ardere?","english":"TREATISE LXXIV.\n\nOn Daniel VI.\n\nReceive with a believing heart a wondrous thing, Christian, and famous as an example of every virtue. Truly the three Hebrew youths, greater than a shield by their constancy, stronger than young men by their courage, equal to one another, fortified by the mystery of the Trinity, solid in the one faith of unity, equal in rank, glorious in the victory of their passion. The barbarous king, because they despised to adore his statue, ordered them to be burned. When they were cast into the furnace of burning fire, a fire devoutly eager received them. The gentle flames lick them as they grow rosy. A wondrous thing! The darkness is within, the burning is without: within a hymn is sung, without wailing is heard. Great is the power of God! The stokers were consumed by the fire: and those who were set on fire, surviving their own fire, come forth from the furnace triumphant, by the aid of our Lord Jesus Christ.\n\nTREATISE LXXV.\n\nOn Daniel VII.\n\nRejoice, Christian, and fear God bravely, if you wish not to fear the fires of the devil. Behold the youths, fortified by the mystery, three in number but one in virtue, are not harmed by the panting flames as the furnace roars. Set on fire, they sing a hymn: they confound the barbarous king by the tenacity of their faith. They are avenged upon their stokers. They see God. Death has passed into life, fear into glory. Thus who would not wish to burn?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"TRACTATUS LXXVI.\n\nDe Daniele VIII.\n\nTres Hebræi venerabiles, numeri sacramento Muniti, ætate teneri, sed fidei solidatate robusti, supplicio suflfragante gloriosi, amore divinæ rełigionis regis adorare imaginem contempserunt, utpote qui ip. sum contempserunt regem: qui ira sufflatus, solito septies amplius caminum jussit incendi: ac ne quid immanitati sævientis deesse videretur, pice et stupa armatum incitatur incendium: æstuantibus globis rubescit quoque ipsum alienis ignibus coelum. Illo præcipitantur insontes: ibidemque, propter quem præcipitantur, inveniunt. Denique excipiuutur non flamma, sed rore; Dei dignatione, non pœna. felix supplicium, quod incolumitate superante immortalitas prosequitur, et corona!\n\nTRACTATUS LXXVII.\n\nDe Daniele IX.\n\nNon hodie mihi ad vos sermo est, fratres carissimi, de humanis gestis, aut meritis: nec Daniel inducitur inter frementium leonum rabidos rictus intrepidus (Dan. c. XIV) coelesti prandio satue: nec Jonas inter æstuantes procellas sollicitique maris fluctus insanos tutior piscis alvo, quam alveo navis (Jon. I et n): nec tres pueri, quo ardere putabantur incendio, de suis incensoribus vindicati: sed de Domino nostro, qucm ( proh nefas!) venerantur externi (si tamen dicendum est) sui carpunt.","english":"TREATISE LXXVI.\n\nOn Daniel VIII.\n\nThe three venerable Hebrews, fortified by the mystery of their number, young in age but strong in the solidity of faith, glorious through the aid of their punishment, despising the image of the king out of love for the divine religion, inasmuch as they had despised the king himself: he, inflamed with anger, ordered the furnace to be heated seven times more than usual; and lest anything should seem lacking to the savagery of the raging tyrant, the fire was stirred up, armed with pitch and tow: with the blazing balls even the sky itself glows red with fires not its own. The innocent are cast into it: and there they find him for whose sake they are cast in. At last they are received not by flame but by dew; by God's favor, not by punishment. Happy punishment, which, with safety surviving, immortality follows, and a crown!\n\nTREATISE LXXVII.\n\nOn Daniel IX.\n\nNot today, dearest brothers, is my discourse to you concerning human deeds or merits: nor is Daniel brought in, fearless amid the rabid jaws of roaring lions, satisfied with heavenly food; nor Jonah, amid seething storms and the mad waves of the anxious sea, safer in the fish's belly than in the hull of the ship; nor the three youths, avenged upon their own kindlers by the very fire in which they were thought to burn: but concerning our Lord, whom (oh, what a crime!) foreigners worship (if indeed it must be said) and their own mock.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Sane nullis argumentis armatus, quibus illi libenter utuntur, qui adversis veritatem falsa componunt, sed coelestibus testimoniis inultUs, manifestis, ac puris, ut docti probent, minus instructi se se confirment, rudes discant, ipsique, qui blasphemare nituntur, salutis suae bono vel sero, si potest fieri, resipiscanr.","english":"Indeed, armed with no arguments of the kind that those men gladly use who set falsehood against the truth, but supported by heavenly testimonies—manifest and pure—so that the learned may prove them, the less instructed may confirm themselves, the unlearned may learn, and those very men who strive to blaspheme may, for the good of their salvation, repent even if late, if it can be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}