TRACTATUS (*) SANCTI ZENONIS EPISCOPI VERONENSIS.
LIBER PRIMUS.
TRACTATUS PRIMUS.
De Fide.
Christianæ fidelitatis felicitas maxima es fidei nosse naturam, quæ talis ac tanta est, ut unicuique homini non ab alio commodetur, sed ejus ex voluntate nascatur. Cæterum si, ut quidam putant, docentis pendet ex ore, procul dubio eodem aut cessante,aut aliter docente consumitur. Huc accedit,,quod, nisi insinuationem legis omni devotione succincta praecedens amplectatur fides, quæ tam sibi, quam illi credendo præstet effectum; insinuatio inanis erit: quia incredulo credentis fructum præstare non poterit. Denique Abraham placuit Deo credulitate sine lege (Galat. III, 6), et Judaicus populus di-plicuit Deo incredulitate cum lege. Unde dubium non est legem. non posse sine fide, fidem posse sine lege: alioquin isthæc innumerabilis simplicitate sua felicior turba adhuc mortis imperio sabjaceret, si legis periti tantum justificari meruissent. At cum scriptum sit, Littera occidit, spiritus autem vivificat (II Cor. III, 6), quia non sub lege, sed sub gratia sumus.
TREATISE OF SAINT ZENO, BISHOP OF VERONA.
BOOK ONE.
TREATISE ONE.
On the Faith.
The greatest happiness of Christian faithfulness is to know the nature of faith, which is such and so great that it is not bestowed on any man by another, but is born from his own will. Otherwise, if (as some think) it depends on the mouth of the teacher, without doubt it is either consumed when he ceases or changed when he teaches otherwise. To this is added that, unless faith, going before and girded with all devotion, embraces the introduction of the law—faith which by believing grants effect both to itself and to that introduction—the introduction will be in vain, because it cannot bestow the fruit of believing upon an unbeliever. Finally, Abraham pleased God by believing without the law (Gal. 3:6), and the Jewish people displeased God by unbelief with the law. Hence there is no doubt that the law cannot exist without faith, but faith can exist without the law; otherwise that countless multitude, happier in its simplicity, would still be subject to the empire of death, if only the experts of the law had deserved to be justified. But since it is written, The letter kills, but the spirit gives life (2 Cor. 3:6), because we are not under the law but under grace.
quae nos diligere Deum, ac soli illi servire in sacramento semel creditæ unicæ Trinitatis, non argumento, non necessitate, sed voluntate compellit; manifestissimum puto, nimis astulo esse simplicem meliorem: quia simplex omnibus Dei verbis simpliciter credit; astutus autem nimia sapientia infatuatus, inquisitionibus vanis semetipsum confundit.
II. Sed dicet aliquis: si ita est, nulli ergo lex prodest. Absit. Prodest, ct quidem plurimum: nam per ipsam Dci voluntas populis intimatur: per ipsam disciplina coelestis colligimur ac tenetur (Rom. III, et VII, 7): per ipsam, inquam, genus omne peccati, ne quis imprudens intereat, diffamatur. Semper monere non desinit, ignorantia ne quis rcatum excuset: nunc severa, nunc blanda demonstrat præmium, demonstrat ct gladium, unicuique, quod elegerit, tributura, ut jure possit implere, quod gerit. Qui ad se veniunt, professionem credulitatis ab eis solam ideo, quia eorum fidem videre non potest, exigit: quam si abesse ex moribus deprehenderit, confestim ut perfidum punit irata, quem docuit: nullamque aliam ob caussam promulgatam se esse testatur, nisi ut fides de infidelibus vindicetur. Deuique tolle peccatum; cessat legis imperium. Lex enim, sicut scriptum est, justo posita non est, sed peccatori: quia justus ex fide vivit (I Tim. I, 9; Gal. III, 11), infidelis injuste.
which compels us to love God and to serve Him alone in the sacrament of the once-believed and unique Trinity, not by argument, not by necessity, but by will; I consider it most manifest that the simple man is better than the excessively clever one: because the simple man believes all God's words simply; but the clever man, made foolish by excessive wisdom, confounds himself with vain inquiries.
II. But someone will say: If this is so, then the law profits no one. Far be it. It profits, and indeed very much: for through it the will of God is made known to the peoples; through it we are gathered and held by heavenly discipline (Rom. 3, and 7:7); through it, I say, every kind of sin is exposed, lest anyone perish unwittingly. It never ceases to warn, lest anyone excuse sin by ignorance: now stern, now gentle, it shows the reward, it shows also the sword, about to render to each one what he has chosen, so that he may be able by right to fulfill what he does. Those who come to it, it demands of them only the profession of belief, for the reason that it cannot see their faith: which if it finds absent from their conduct, it immediately punishes, angered, as faithless the one whom it taught; and it testifies that it was promulgated for no other cause than that faith be vindicated from the faithless. Finally, take away sin; the dominion of the law ceases. For the law, as it is written, is not laid down for the just man, but for the sinner: because the just man lives by faith (1 Tim. 1:9; Gal. 3:11), the faithless man unjustly.
Errat igitur quisquis disputationem legis æstimat fidcm: quisquis duo in unum diversa confundit. Disputatio enim sicut excolit legem, ita, si versuta sit, eradicat fidem: quia fides profecto non est, ubi quæritur fides. Deinde quia lex communis est, fides vero privata: quia lex semper manat cx libro genitali, fides autem tenaciter inhæret suo soli proposito. Lex ab alio transit in alium, fides interit, si a suo statu aliquando vel aliquo declinaverit. Lex bominis conscientiam alioqui tantum potest, videre autem non potest: fides conscienliam medullitus mundat, ne quid realui vel intrinsecus debeat: qui enim suam conscientiam non timet, is est qui Deum non timet. Adde, quod lex partibus et discitur et docetur. Adde, quod tota nec intelligitur, nec tenetur. Adde, quod a quolibet pro ingenii qualitate argumentis asseritur. Adde, quod ab omnibus appetitur, et a nullo completur. Adde,quod index Dei voluntatis est, non Dei originis, aut naturae.
Therefore whoever thinks that the discussion of the law is faith is mistaken; whoever confuses two different things into one. For just as discussion cultivates the law, so, if it is cunning, it eradicates faith; because there is certainly no faith where faith is being sought. Then, because the law is common, but faith is private; because the law always flows from its generative book, but faith clings tenaciously to its own sole purpose. The law passes from one person to another; faith perishes if it ever or in any way declines from its own state. The law otherwise has power over a man's conscience only to this extent, that it can see, but it cannot see [into it]: faith cleanses the conscience from the marrow, so that it owes nothing either outwardly or inwardly; for the one who does not fear his own conscience is the one who does not fear God. Add that the law is both learned and taught in parts. Add that it is neither understood nor held as a whole. Add that it is asserted by anyone with arguments according to the quality of his intellect. Add that it is desired by all and completed by none. Add that it is the index of God's will, not of God's origin or nature.
III. Sequitur, ut scire debeamus, utrum tractatum fidei, an fidem tractatus debeamus asserere. Si tractatum Mei dixerimus; vehementer crrabimus: subjici enim se loquacitatis artificio fidei natura non patitur, a qua nibil aliud laboratur, nisi ut suis sibi tantum virtutibus approbetur: non enim potest esse perfectum, quod aliunde exspectat sibi aliquid necessarium. Si vero fidem tractatus dicere cœperimus; erit profecto nec (i8) nostra, nec sua, sed nec ejus v cujus esse dicetur: quia tractatus fidem cum adstruit, ex eo ipso eam, quo adstruit, destruit: nec ulli dabit, quod non habet; sed potius, ut non habeat, adhuc ipse disquirit. Video præterea, sicut assertorum indieant nomina (quæ si auferas, nulla fortuitis est pugna), multos fuisse tractatus, multas fides, et quidem novellas, et litis labore ac favore nutritas: quas, quia vera vix potest inveniri, credo, ne populi penuria laborarent, venales esse propositas.
III. It follows that we must know whether we ought to assert the treatise of faith or the faith of the treatise. If we call it the treatise of Mei, we shall be greatly mistaken; for the nature of faith does not suffer itself to be subjected to the artifice of loquacity, since it labors for nothing else than that it be approved by its own virtues alone; for that cannot be perfect which expects from elsewhere something necessary for itself. But if we begin to call it the faith of the treatise, it will assuredly be neither ours nor its own, nor even his whose it is said to be; because the treatise, when it establishes faith, by that very act by which it establishes it, destroys it; nor will it give to anyone what it does not have; but rather, so that one may not have it, it itself still inquires. I see besides, as the names of the assertors indicate (which, if you remove them, there is no battle over chance matters), that there have been many treatises, many faiths, and indeed new ones, and nourished by the labor and favor of dispute; which, because the true one can scarcely be found, I believe were offered for sale lest the common people should suffer from a scarcity.
Verumtamen ex his omnibus eligendum quid sit, non potest nosci not comprehendi: quia non erit nec proprium, nec firmum, quod habet statum semper incertum: quippe cum unius electio sit alterius reprobatio: vel si omnes omnino amplectendæ sint, ut tot quis habeat fides, quot non habet verba, multo magis nihil habebit, quia tractatus, qui eas genuit, vel quotidie generat, adhuc potest generare: e diverso provocatus, rursus eas pro ingeniorum argumentorumque viribus retractando ac refellendo consumit. Sin vero, sicut necesse est, una est illa nobilis et antiqua, quae non dicam tractatu, sed ipsius nativitate: porro major est le gis, quæ Deum Deo credeudo promeruit, quæque credere non didicit, sed præsumpsit; edicat mihi perniciosa ista adinventio tractatus sui,quo proiicit pugna? Ne fides, inquit, intereat, cum male aut creditur, aut docetur. Quod malum est ista ratio, mox videbimus.
Nevertheless, from all these things, what is to be chosen cannot be known or comprehended: because that which has a status always uncertain will be neither proper nor firm: since indeed the choice of one is the rejection of another: or if all are to be embraced absolutely, so that a person has as many faiths as he does not have words, he will much more have nothing, because the treatise which begot them, or begets them daily, can still beget them: and when provoked in the opposite direction, it again consumes them by retracting and refuting them according to the strength of intellects and arguments. But if, as is necessary, that one faith is noble and ancient—which I will not say is from a treatise, but from its own nativity—then greater is the law which merited God for God by believing, and which did not learn to believe but presumed it; let that pernicious invention of its treatise declare to me, in what struggle does it cast it forth? "Lest faith," it says, "perish, when either it is badly believed or badly taught." What an evil thing this reasoning is, we shall soon see.
IV. Nunc scire cupio, fides ex doctrina constet, an ex credulitate, an ex utroque. Si ex doctrina constat; non habent ergo fidem, qui litteras nesciunt, sed nec ipsi, qui sciunt: quia legis scientiam observantiamque ad perfectionem perducere nullis ratinnibus possunt. Si ex credulitate, non ei opus est ulla ioterpretatio: quia sicut semel creditur, ita semel ex eo ipso, quod creditum est, consummata fides, ulta uec minuitur, nec augetur. Sin vero ex utroque; Patriarcharum semensa fides est: ac per hoc illis constitutionis nostrae videlicet decernendi sunt libri, ut possint esse perfecti. quam misera est fides, quam verba concinnant I quam debilis, cujus quotidie dissipantur variis argumentationibus membra! quam indefensa, quae regum, judicum, divitum, aliquoties etiam, quod pejus est, Gentium desiderat per momenta patrocinia! quam turpis ac lubrica, de qua ludit aliena sententia! quam adultera, quæ non agnoscit, quo auctore sit nata! quam ridiculosa, quæ duobus confligentibus Christianis, ab attero corum, si non transducitur, perfidi o, cum, transducta fuerit, fides vocatur! quam non vera, si factionibus pollet! quam puhlicana, cujus fabulantur etiam profani secreta! quam præsumpta quæ mavuli magis novellæ traditioni suæ credi, quam antiquitati, quam Deo Domino dicenti: Rejicitis mandatum Dei, ut traditiones vestras statuatis (Marc. VII, 9).
IV. Now I desire to know whether faith consists in doctrine, or in credulity, or in both. If it consists in doctrine, then those who are ignorant of letters do not have faith, but neither do those who know them: because they can by no reason bring the knowledge and observance of the law to perfection. If in credulity, then it has no need of any interpretation: because just as it is believed once, so once from that very thing which has been believed, faith is made complete, and is neither diminished nor increased. But if in both, then the faith of the Patriarchs is half-finished: and by this reckoning the books of our constitution must be decreed for them, so that they can be perfect. How miserable is the faith which words patch together! How weak is that whose members are daily scattered by various arguments! How defenceless is that which desires the patronage of kings, judges, and the rich, and sometimes even—what is worse—of the Gentiles, at every moment! How shameful and slippery is that at which another's opinion mocks! How adulterous is that which does not recognize by what author it was born! How ridiculous is that which, when two Christians contend, is called perfidy by one of them if it is not transferred, and faith when it has been transferred! How untrue is that which prevails by factions! How publican is that whose secrets even the profane tell in tales! How presumptuous is that which prefers rather to be believed in its own new tradition than in antiquity, than in God the Lord saying: You reject the commandment of God, that you may establish your traditions (Mark 7:9).
Sed non eo dico, ut ingratum faciam doctrinæ beneficium, sed ut sciat unusquisque, aliud esse fidem, aliud esse tractatum; nec fidem per tractatum posse vel dari, vel nosci, vel destrui. Dari non potest; quia si verbis dari nAtest, poterit et verbis auferri. Nosci adæque non potest; quia fieri potest, ut quis aliud gestet in labiis, aliudin penetralibus cordis. Similiter ne destrui quidem; quia si vera fides est, aliud esse non potest, quam quod est. Igitur cum possibilitatis humanæ non sit, fidei videre secreta, nusquam, frater, tua curiositas nusquam tua proficit pugna: quia quem putas vel de tuis ipsis studiosis fidelissimum, hic infidelis; et quem putaveris infidelem, hic fidelis est. Forte in eo se quis æstimet fideliorem, si loquatur argute; cum magis verus sit ille fidelis, qui sacra in prædicatione non ultra, quam licitum est, aciem suae tetenderit mentis: eo enim res deducta est, ut fides nostra per Dei requiratur in juriam. Quod futurum Salomon enuntiavit, et cavendum quid sit, his verbis edocuil: Melior, qui deficit sensu in timore, quam qui abundat astutia, ct trangreditur legem(Eccli. XIX, 21). Et iterum: Noli esse sapiens multum; et noli argumentari plus, quam oporteat (Eccles. VII, 17). Similiter Paulus: Noli altum sapere, sed time (Rom. XI, 20).
But I do not say this in order to make the benefit of doctrine something ungrateful, but so that each one may know that faith is one thing and treatise another; and that faith can neither be given, nor known, nor destroyed through a treatise. It cannot be given, because if it could be given by words, it could also be taken away by words. Nor can it be known in the same way, because it can happen that someone carries one thing on his lips and another in the depths of his heart. Similarly, it cannot even be destroyed, because if it is true faith, it cannot be other than what it is. Therefore, since it is not within human possibility to see the secrets of faith, nowhere, brother, does your curiosity profit, nowhere does your struggle profit: because the one whom you consider the most faithful even among your own studious ones is here unfaithful; and the one whom you have considered unfaithful is here faithful. Perhaps someone may think himself more faithful in this, if he speaks shrewdly; when rather that one is truly faithful who in preaching has not stretched the sharpness of his mind beyond what is permitted: for matters have come to this, that our faith is sought through an injury to God. Solomon announced that this would happen, and taught what must be guarded against in these words: Better is one who fails in sense in fear, than one who abounds in cunning and transgresses the law (Eccli. XIX, 21). And again: Do not be very wise; and do not argue more than is fitting (Eccles. VII, 17). Similarly Paul: Do not be high-minded, but fear (Rom. XI, 20).
V. Cum hæc ita sint, cur legem lege distrinlis? Cur sub imagine fidei fidem deponis? Cur ipsum fontem divinitatis philosophicis argumentis exhaurire conaris? Si peritiam legis ostendere cupis, lectionum nubila disserena. Doce eam sibi non esse contrariam: doce omnia, quae canit, esse credenda. Cæterum si ejus partem probes, reprobes partem; quomodo per hanc fidem quæris, quam etiam ipsam infidelitatis ream constituis, cum universa non credis? Sin vero fidem spiritus calles, aliquam demonstra virtutem. Impera montibus, ut transferant sese. In admirationem tui rictu blandiente leonum rabies evanescat. Sub gressibus tuis maris unda pinguescens, marmoreo slupore solidetur. Cetina cymba inter æstuantis pelagi sollicitos sinus fidem tuam Ddeliter portet. Solis cursus ac Lunæ ab occidui carceris receptaculo orationis freno refrena. Anhelantis camini ignis exæstuans, victa natura, sentiat per te tecum et ipse refrigerium. Mortuorum in postliminium vitae animas reductas inspira. Discute laborantibus morbos, cura languores, in tentationibus gaude et in tormentis pro nomine Domini. Si obvenerint dura, fidem, tamquam granum sinapis, te habere demonstra.
V. Since these things are so, why do you bind the law by the law? Why do you set aside faith under the image of faith? Why do you try to drain the very fountainhead of divinity by philosophical arguments? If you wish to show your expertise in the law, clear away the clouds of your readings. Teach that it is not contrary to itself; teach that all things which it sings are to be believed. But if you approve one part of it and reprove another, how do you seek faith through this law, when you even make that same faith guilty of unbelief, since you do not believe all of it? But if you are well versed in the faith of the Spirit, demonstrate some power. Command the mountains to move themselves. Let the rage of lions vanish in wonder at you, with flattering jaws. Let the swelling wave of the sea grow solid beneath your steps in marble-like stillness. Let a whale-borne boat carry your faith faithfully amid the anxious bays of the seething deep. Rein in the course of the Sun and Moon from the receptacle of the western prison with the bridle of prayer. Let the blazing fire of the panting furnace, its nature conquered, feel coolness through you and with you. Breathe life back into the souls of the dead, brought back to life's return. Shake off diseases from the suffering, cure their sicknesses, rejoice in temptations and in torments for the name of the Lord. If hard things come your way, show that you have faith like a grain of mustard seed.
Sin vero, quod magis est, sub sono legis ac Mei, sæcularis amore jactantiæ accensus, nascentis Dei de Deo Spiritusque sancti inæstimabilem incomprehensibilemque divinitatis perpetuitatem, jure ipso, quo ex sese est, argumentis te cogere, examinare, metiri, ac discernere posse præsumis; hic tibi ego respondere non audeo: sit quippe cum tutius imperitum videri, quam esse sacrilegum. Et tamen habeo, qui pro ine tibi obsistat: nam lex, per quam me forte minus peritum peccare compellis, ipsa te magnopere retundens ac redarguens confutabit, Salomone dicente: Altiora te ne quæsieris, et fortiora te (5G) ne scrutatus sis. Quas præcepit tibi Deus, illa cogita semper; et in plurimis operibus illorum non eris curiosus: multos enim seduxit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum (Eccli. in, 22, etc.). Similiter Paulus curioso rescribit dicens: altitudo divitiat um sapientiæ et scientiæ Dei! quam inexquisita sunt judicia illius, et quam investigabiles vice illius! Quia enim cognovit cogitationem Dei (Rom. XI, 33, 34)? Et lu ejus naturam quæris? Sed et alio loco hoc, quod agitur, evidenter expressit, cum ad Timotheum loquitur instruendum his verbis: Hortatus sum, ut denuntiares quibusdam, ne perversa doctrina uterentur, neque attenderent fabulis et genealogiis, quæ sine fine sunt, quæ magis quæstiones præstant, quam veram rationem Dei, quæ est in fide.
But if—what is more serious—stirred by the love of worldly boasting, you presume, under the sound of the law and of Me, to be able by arguments to compel, examine, measure, and discern the inestimable and incomprehensible eternity of the divinity of the nascent God from God and of the Holy Spirit, by that very right by which it exists of itself—here I do not dare to answer you; for it is safer, indeed, to seem ignorant than to be sacrilegious. And yet I have one who will oppose you on my behalf: for the law, through which you perhaps compel me, as less learned, to sin, will itself greatly blunt and refute and confute you, with Solomon saying: Do not seek things too high for you, and do not search out things too strong for you. Think always on the things God has commanded you; and in many of their works you shall not be curious: for the suspicion of them has seduced many, and has held their minds in vanity. Likewise Paul writes back to the curious man, saying: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and how untraceable his ways! For who has known the mind of God? And do you seek his nature? But also in another place he expressed this very matter clearly, when he speaks to Timothy, to be instructed with these words: I urged you to charge certain people not to use perverse doctrine, nor to attend to fables and genealogies, which are without end, which provide questions rather than the true account of God, which is in faith.
Definitio autem jussionis est charitas ex corde puro et conscientia bona, ex fide simplici (I Tim. i, 3, 4).
VI. Igitur si Dei servus es, stultas et ineruditas quæstiones evita, sciens, quia lites generant. Servum autem Dei non oportet litigare; quia lis et charitatis est hostis, et fidei: quas si quis amiserit, nec divina Ille profecto, nec humana cognoscit. Hæc, si religiosos es, serva: si vere timoratus, custodi: de eo, quod modum humani sensus excedit, disputare devita. Negat quodammodo Deum, quisquis asserit Deum: defensio enim non nisi imbecilli praestatur; nec potest eum rcvereri, qui ingenii sui putat esse, quod ille fuerit æstimatus. Caeterum illa est fidei generositas vera, ut Deo fideliter serviat (Prov. x, 10); in solo ipso fiduciam gerat; a fidelitate et fiducia fidclem se vocari cognoscat; inculpatis moribus vivat; conscientia eum bona, non loquacitate, quae mater profecto peccati est, nosse præsumat; Trinitatisque unam potentiæ plenitudinem, quæ una mente, una credulitate concipitur, non violet, sed honoret.
But the definition of command is love out of a pure heart and a good conscience, out of sincere faith (1 Tim. 1:3-4).
VI. Therefore, if you are a servant of God, avoid foolish and unlearned questions, knowing that they generate strife. But a servant of God ought not to strive, because strife is the enemy both of love and of faith; and whoever has lost these, he assuredly knows neither divine nor human things. If you are religious, keep these things; if truly God-fearing, guard them; avoid disputing about that which exceeds the measure of human understanding. In a certain way, whoever asserts God denies God; for defense is offered only to the weak, nor can he revere him whom he thinks to have been what he was esteemed to be by his own intellect. Otherwise, that is true generosity of faith: that one serve God faithfully (Prov. 10:10); that one place confidence in him alone; that one know oneself to be called faithful from fidelity and confidence; that one live with blameless morals; that one presume to know him by a good conscience, not by loquacity, which is truly the mother of sin; and that one not violate but honor the one fullness of power of the Trinity, which is conceived by one mind, one belief.
TRACTATUS II.
De Spe, Fide et Charitate.
I. Trbus in rebus Christiani culminis fundamenta consistunt, id est io spe, in fide, et in charitate; quæ ita invicem sibi videntur esse connexa, ut sint alii alia necessaria. Spes enim nisi præcedat, cui laborat fides? fides si non sit, quomodo spes ipsa nascetur? quibus si deneges charitatem, utræque cessabunt: quia neque fides sine charitate, nequc spes poterit operari sine fide. Itaque Christianus tribus in rebus, si cupit. esse perfectus, debet esse constructus; si quid enim ei ex his defuerit, perfectionem sui operis non habebit. Unde primo omnium spes nobis proponenda est futurorum, sine qua nec præsentia quidem ipsa stare posse perspicimus. Adeo tolle spein, lorpet humanitas tota. Tolle spem, artes virtutesque universæ cessabunt. Tolle spem, et interempta sunt omnia. Quid facit ad litteratorem puer, si litterarum non sperat fructum? Quid ratem profundo gurgiti nauta committit, si ei numquam lucrum, numquam portus desideratus occurrit? Quid miles, non dicam horridæ hyemis, aut torridæ æstatis injurias, sed seipsum contemnit, si gloriæ spem futurae non gerit? Quid agricola semina spargit, si sudoris sui præmium non colligit messem? Quid Christianus credit in Christum, si promissum sibi ab eo perpetuæ felicitatis tempus non credit esse venturum?
TREATISE II.
On Hope, Faith, and Charity.
I. The foundations of the Christian summit consist in three things, that is, in hope, in faith, and in charity; which appear so interconnected with one another that different ones are necessary for different things. For unless hope comes first, for what does faith labor? If there is no faith, how will hope itself be born? And if you deny charity to these, both will cease; because neither can faith work without charity, nor hope without faith. Therefore a Christian, if he desires to be perfect, must be built up in three things; for if anything of these is lacking to him, he will not have the perfection of his work. Hence, before all things, hope of future things must be set before us, without which we perceive that not even present things themselves can stand. Indeed, take away hope, and all humanity grows numb. Take away hope, and all arts and virtues will cease. Take away hope, and all things are destroyed. What does a boy do for a schoolmaster, if he does not hope for the fruit of letters? Why does a sailor entrust his boat to the deep gulf, if never profit, never the desired harbor comes to meet him? Why does a soldier—I do not say despise the injuries of harsh winter or scorching summer, but—despise himself, if he does not bear the hope of future glory? Why does a farmer scatter seeds, if he does not gather the harvest as the reward of his toil? Why does a Christian believe in Christ, if he does not believe that the time of perpetual felicity promised to him by him is to come?
II. Sed spes ex fide est, quae quamvis in futuro sit posita, fidei tamen est jure subjecta; ubi enim fides non est, nec spes est; fides enim spei.subtantia est, et spes fidei gloria; quoniam præmium, quod spes habet, fides meretur; quae quidem pro spe pugnat, sed sibi vincit. Amplectenda est igitur, fratres, tenaciter nobis, et omni genere custodienda virtutum; in hanc fortiter incumbendum; ipsa est enim vitæ nostrae immobile fundamentum, invictum. adversus diaboli impetus propugnaculum pariter, ac telum, animæ nostrae impenetrabilis lorica, legis compendiosa ao vera scientia, dæmonum terror, martyrum virtus, Ecclesiæ pulchritudo, vel murus, Dei ministra, Christi amica, spiritus sancti conviva. Huic et præsentia subjacent et futura; ista, quia contemnit; illa, quia sua esse præsumit. Nec spes timet, ne non veniant; quia ea semper secum suis in virtutibus portat. Hoc est, quod Abraham contra spem in spem credidit Deo, ut fieret pater multarum gentium ( Rom. IV, ). Contra spem autem est, quod impossibile est, ac non vi- A detur: sed possibile hac spe fit, cum Dei dicto indubitanter ac fortiter creditur; dicit enim Dominus: Omnia possibilia credenti (Marc. IX, 22). Unde Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam (Gen. xv, ); qui ideo justus, quia fidelis; justus enim ex fide vivit ( Gal.
II. But hope is from faith, and although it is placed in the future, it is nevertheless subject by right to faith; for where faith is not, neither is hope; for faith is the substance of hope, and hope is the glory of faith, since the reward that hope holds, faith merits; and faith indeed fights on behalf of hope, but wins for itself. Therefore, brothers, hope is to be embraced by us tenaciously and guarded by every kind of virtue; we must lean upon it bravely, for it is the immovable foundation of our life, an unconquered bulwark against the assaults of the devil, and likewise a weapon, an impenetrable breastplate of our soul, the concise and true knowledge of the law, the terror of demons, the virtue of martyrs, the beauty or wall of the Church, the servant of God, the friend of Christ, the guest of the Holy Spirit. To it both present things and future things are subject: the present, because it despises them; the future, because it presumes them to be its own. Nor does hope fear that they will not come, because it always carries them with itself in its virtues. This is what Abraham believed against hope in hope, that he might become the father of many nations (Rom. 4). But that which is impossible and does not appear is against hope; yet it becomes possible by this hope, when one believes the word of God undoubtingly and bravely; for the Lord says: All things are possible to one who believes (Mark 9:22). Hence Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Gen. 15); he was righteous for this reason, because he was faithful; for the righteous lives by faith (Gal.
at, ); ideo fidelis, quia credidit Deo; quia nisi credidisset, neque justus, neque pater gentium esse potuisset. Quapropter manifestum est, spei ac fidei unam inseparabilemque esse naturam: quia in homine ex his quæcumque defecerit, ambæ moriuntur.
III. Fides itaque vel maxime res propria nostra est, Domino ipso dicente: Fides tua te salvum fecit (Marc. x, 52). Igitur si nostra est, servemus ut nostram, ut jure speremus aliena; nemo enim censum decoctori committit, nec desertorem præmiis triumphalibus honorabit, maxime cum scriptum sit: Qui habet, dabitur illi el abundabit; qui autem non habet, etiam id, quod habet, auferetur ab eo ( Matth. XIII, i2 ). Per hanc, fratres, a Deo Henoch meruit cum corpore contra legem naturae transferri. Per hanc evadens Noe non invenit, cum quo diluvieum fuisse conferret. Per hanc Abraham ad Det pervenit amicitiam. Per hanc Isaac præter cæteros enituit ( Heb. XI, 5, 7, 8, ). Per hanc Jacob Deo colluctari prævaluit. Per hanc Joseph Ægyptum suæ, ditioni subjecit ( Gen. XXXII, XLI). Hæc Moysi in mari Rubro terram vitream fecit (Exod. XIV, 22). Haec, ut cursus soliti contempta mensura Jesu Nave desiderio pareretur, soli, lunæque suos frenos induxit (Jos. x, 13). Hæc de armalo Golia David inermi triumphos attulit ( i Reg. XVII ). Hæc in Job inter crebra et ingentia mala non desperavit ( Job. I et ). Hæc in Tobiæ cæcitate medica fuit (Tob. XI).
but, ); therefore he was faithful, because he believed God; because unless he had believed, he could have been neither righteous nor the father of the nations. Wherefore it is manifest that hope and faith have one inseparable nature: because in a man, if any of these fails, both die.
III. Faith therefore is above all a thing properly our own, since the Lord himself says: Your faith has saved you (Mark 10:52). Therefore if it is ours, let us keep it as our own, so that we may rightly hope for what belongs to others; for no one entrusts his estate to a spendthrift, nor will he honor a deserter with triumphal rewards, especially since it is written: To him who has, it shall be given and he shall abound; but from him who has not, even what he has shall be taken away (Matthew 13:12). Through this, brothers, Enoch merited from God to be transferred with his body contrary to the law of nature. Through this Noah, escaping, found no one with whom he might compare himself as having been in the flood. Through this Abraham arrived at friendship with God. Through this Isaac shone forth beyond the others (Hebrews 11:5, 7, 8). Through this Jacob prevailed to wrestle with God. Through this Joseph subjected Egypt to his own dominion (Genesis 32, 41). This made the glassy land for Moses in the Red Sea (Exodus 14:22). This, so that the customary course of the sun might be yielded to the desire of Joshua by a despised measure, put its reins upon the sun and the moon (Joshua 10:13). This brought triumphs to David unarmed from the armed Goliath (1 Kings 17). This did not despair in Job amid frequent and immense evils (Job 1 and ). This was a healing in the blindness of Tobit (Tobit 11).
Hæc in Daniele ora leonibus alligavit (Dan. VI). Hæc in Jona cctum in cymbam convertit (Jon. ). Hæc in Machabæicæ germanitatis exercitu sola vicit. ( II Mach. VII.) IIæc in tribus pueris ignes amoenos effecit (Dan. III). Haec mare pedibus ambulari posse in Petro præsumpsit (Matth. XIV, 29). Per hanc Apostoli multos in nitidam cutem lepræ deformis contagiosis scabiosisque crassantium ulcerum spoliavere verticibus. Per hanc, inquam, caecos videre, surdos audire, mutos loqui, claudos currere paralyticos reformari, de obsessis dæmones fugere, mortuosque saepe ipsos a sepulcris cum suis sibi exsequiis reverti jusserunt, ut omnes mirarentur fieri lacrymas gaudii, quæ nunc fuerant orbitatis.
IV. Sed longum est, fratres, ire per singula, maxime quia charitas sua ingerit forliora; quæ est ita rebus universis prædita, ut sit omnium jure ipso regina. Triumphet licet, quibus vult virtutibus, fides, ac spes multa et magna proponat; tamen sine hac ultræque non stabunt; fides primoomnium si scipsam non amet, spes si non ametur. Adde, quod fides sibi soli prodest; charitas omnibus. Adde, quod fides non gratis pugnai; charitas autem etiam ingratis conferre consuevit. Adde, quod fides non transit in alium; charitas, parum est dicere transit, in alium, quæ transit in populum. Adde, quod fides paucorum est; charitas omnium.
This shut the mouths of lions in Daniel. This turned the sea into a boat in Jonah. This alone conquered in the army of Maccabean brotherhood. This made the fires pleasant for the three young men. This presumed in Peter that the sea could be walked upon with feet. Through this the Apostles stripped many of the contagious and scabby ulcers of foul leprosy from their heads into clean skin. Through this, I say, they ordered the blind to see, the deaf to hear, the mute to speak, the lame to run, the paralyzed to be restored, demons to flee from the possessed, and the dead themselves often to return from their tombs with their own funerals, so that all marveled that tears of joy were made where there had just been bereavement.
IV. But it is long, brothers, to go through each one, especially because charity brings in stronger things of its own; which is so endowed in all things that by the law itself it is the queen of all. Let faith triumph, if it will, in whatever virtues, and let hope propose many and great things; yet without this both will not stand: faith, the first of all, if it does not love itself; hope, if it is not loved. Add, that faith benefits itself alone; charity, all. Add, that faith does not fight for free; charity, however, has been accustomed to confer even on the ungrateful. Add, that faith does not pass over into another; charity—it is too little to say it passes into another—it passes into a people. Add, that faith is of few; charity, of all.
Adde, quod spes ac fides tempus habent; charitas autem finem non habet (I Cor. XIII), momentis omnibus crescit, quantoque ab ea diligentibus invicem creditur, tanto invicem plus debetur. Non quemquam pro persona diligit, adulari quia nescit; non pro honore, quia ambitiosa non est; non pro sexu, quoniam illi unus est ambo; non pro tempore, quia varia non est; non æmulatur, quia invidia quid sit, ignorat; non inflatur, quia humilitatem colit; non malum cogitat, quia simplex est; non irascimur, quia etiam injurias libenter amplectitur; non fallit, quia fidum ipsa custodit; non ulla re indiget, quia ei præter quod est, nihil est necessarium. Hæc rura, urbes ac populos, composita pacique conservat. Hæc circa regum latera securos gladios facit. Hæc bella premit, lites tollit, jura evacuat, fora compes cit, odia eradicat, iras extinguit. Hæc mare penetrat, orbem circuit, commercio nationibus necessaria subministrat. Potentiam, fratres, cito ejus edicam. Quidquid locis natura negaverit, charitas reddit. Haec conjugalis affectus duos homines sacramento venerabili unam cogit in carnem. Hæc humanitati præstat esse, quod nascitur. Hujus est munus, quod cara uxor, quod gencrosi liberi, quod veri sunt patres. Hujus est munus, quod alii, ut nos, aut plusquam nos, proximi, vel amici sunt nobis. Hujus est munus, quod diligimus servos, ut filios; ac nos illi colunt libenter, ut dominos.
Add that hope and faith have their time; but charity has no end (I Cor. XIII), it grows in every moment, and the more it is believed by those who love one another, the more is owed to one another. It does not love anyone for the sake of a person, because it does not know how to flatter; not for honor, because it is not ambitious; not for sex, since for it the one is both; not for time, because it is not changeable; it does not envy, because it does not know what envy is; it is not puffed up, because it cultivates humility; it does not think evil, because it is simple; we are not angered, because it gladly embraces even injuries; it does not deceive, because it itself keeps faith; it needs nothing, because nothing is necessary to it besides what it is. This preserves fields, cities, and peoples in order and peace. This makes swords safe at the sides of kings. This presses wars, removes disputes, empties laws, restrains courts, eradicates hatreds, extinguishes angers. This penetrates the sea, circles the world, and supplies by trade what is necessary to nations. I shall quickly proclaim its power, brothers. Whatever nature has denied to places, charity restores. This conjugal affection compels two people, by a venerable sacrament, into one flesh. This grants that what is born belongs to humanity. Its gift is that a wife is dear, that children are noble, that fathers are true. Its gift is that others are neighbors or friends to us, as we are, or more than we are. Its gift is that we love slaves as sons, and they willingly honor us as masters.
Hujus est munus. ut, non dicam notos, aut amicos, sed sæpe etiam eos, quos numquam vidimus, diligamus. Hujus est munus, quod antiquorum aut virtutes ex libris, aut ex virtutibus libros agnoscimus.
v. Sed quid ergo diutius demorer in humanis, quasi sola isto affectu sint praedita? Nonne videmus omne animantium genus congregatione, concordia testari charitatem; atque ita omnes motus quasi uno sensu magistra dilectione converti, ut quivis intelligat, hoc fieri non posse sine naturalis amiciliae disciplina? Quid autem pro se in necessitatibus gerant, omnibus nota porcorum quotidiana propemodum tam jucundi certaminis exempla declarant: quia aliquis eorum cum forte de numero audacis lupi rabie rotatus, in praesens periculum coeperit infestationibus tyrannicis duci, omnes repente concelerant; laboranti subveniunt; pene armis ipsis inimici certatim se crebro subjiciunt; ingenti fragore confundunt; exsertisque mucronibus sordidis, velut testudine quadarn resislunt; vincuntque facilius charitate, quod sigillatim nuda vix possunt superare virtute. Elementa quoque ipsa, fratres, satis diversa satisque repugnantia olim deprehendisset intentus, nisi ea invicem mutuis æqualibusque temperantiæ dotata muneribus, perennis connubii fideli propagine benignacharitas illigasset.
This is its gift: that we love, I do not say acquaintances or friends, but often even those whom we have never seen. This is its gift: that we come to know either the virtues of the ancients from books, or books from virtues.
v. But why then should I linger longer among human beings, as though they alone were endowed with this affection? Do we not see that every kind of living creature bears witness to charity by gathering together and concord; and that thus all their motions are, as it were, turned by one sense under the guidance of love, so that anyone may understand that this cannot happen without the discipline of natural friendship? Moreover, what they do for one another in times of need is known to all—the almost daily examples of the pigs' contest, so pleasant to behold, make this clear: for when one of them has by chance been rolled about by the rage of a bold wolf and begins to be driven into present danger by tyrannical assaults, all at once they rush together; they come to the aid of the one in distress; almost as if with weapons themselves they eagerly and repeatedly expose themselves to the enemy; they throw everything into confusion with a mighty crash; and with filthy snouts thrust out, as though with a kind of shell, they resist; and they conquer more easily by charity what singly, with bare strength, they can scarcely overcome. The elements themselves also, brothers, one attentive would long ago have perceived to be sufficiently diverse and sufficiently opposed, had not benign charity bound them together in turn, endowed with mutual and equal gifts of temperance, by the faithful offspring of an everlasting marriage.
Nihil est prorsus, quod sine hac gratum, sine hac paeilicum, sine hac fidele, sine hac securum, sine hac gloriosum, sine hac Deo junctum, sine hac possit esse perfectum. Denique cum Dominus interrogaretur, quod esset summum legis sacrae præceptum, sic ait dicens: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde luo, ex tota anima tua, et ex tota virtute tua. Et secundum simile huic: Diliges proximum tuum, tamquam teipsum. In his duobus præceptis pendet omnis lex, et prophetæ ( Matth. XXII, 37, 39, 40). Unde manifestum est, dilectionem virtutum omnium divinarum esse substantiam naturalemque magistram: quoniam ex lege discitur, sed in mentibus nascitur: lex enim pendet ex charitate, non charitas pendet ex lege, sacra Scriptura dicente: Justo lex posita non est, sed peccatori ( I Tim. I, ). Peccator autem ille est, qui charitatem non habet Dei: ac per hoc operanti iram recte subjacet legi. Atqui forte aliquis dicat, lex spernenda est, quia justo necessaria non est, peccatori vero molesta est. Absit, fratres: imo potius veneranda est, quia veritatis speculum, quia rigida quædam dilectionis est forma: quidquid enim a justo didicit, id facere injustum quoque compellit: bifarie inclyta, unum glorificando, alium corrigendo.
There is absolutely nothing that can be pleasing without this, peaceful without this, faithful without this, secure without this, glorious without this, joined to God without this, or perfect without this. Finally, when the Lord was asked what was the greatest commandment of the sacred law, he said: You shall love the Lord your God with your whole heart, with your whole soul, and with your whole strength. And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang all the law and the prophets (Matthew 22:37, 39, 40). Hence it is manifest that love is the natural substance and teacher of all the divine virtues, since it is learned from the law but is born in our minds; for the law hangs on love, not love on the law, as the sacred Scripture says: The law was not laid down for the just, but for the sinner (1 Timothy 1:9). But that sinner is one who does not have the love of God; and therefore the one who works wrath is rightly subject to the law. Yet perhaps someone may say that the law is to be spurned, because it is not necessary for the just, but is burdensome to the sinner. Far be it, brothers; rather it is to be venerated, because it is a mirror of truth, because it is a certain rigid form of love: for whatever it has learned from the just man, it compels the unjust man also to do: it is renowned in two ways, by glorifying the one and correcting the other.
VI. Constat ergo omne Christianitatis magis in charitate, quam in spe, vel Me esse depositum: sicut evidens testatur exemplum. Judas Iscariotes traditor Domini, et spem et fidem perdidit: quia charilas ipso non mansit: nam et hæreses et schismata sic disseminantur, cum inflata fides ac spes, dilectionis a fundamento velluntur. Quid autem sine charitaLe sint non tantum istæ, sed et aliae quoque virtutes, indice paulo cognoscite: Et si habuero, inquit, omnem fidem ita ut montes transferam, charitatem non habeam, B nihil sum. Et si in cibos pauperum distribuero omnia mea, et si trodidero corpus meum, ut ardeam, charitatem autem non habeam, nihil proficio (I Cor. I, 2, 3). Charitas enim, fratres, omnia diligit, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. Charitas numquam excidit (Ibid., et 8). Igitur non immerito Dominus Deus proximi dilectionem commendat: quoniam solam præsumit servare posse, quod præcipit.
VI. It is established, therefore, that the whole of Christianity consists more in love than in hope or faith. As a clear example testifies: Judas Iscariot, the betrayer of the Lord, lost both hope and faith, because love did not remain in him. For heresies and schisms are thus spread abroad when inflated faith and hope are torn away from the foundation of love. But what these and other virtues are without love, recognize briefly from the witness: "And if I have all faith so as to move mountains, and have not love, I am nothing." And "If I distribute all my goods to feed the poor, and if I deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing" (1 Cor 13:2-3). For love, brothers, loves all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never fails (ibid., 13:8). Therefore not undeservedly does the Lord God commend love of neighbor, since He presumes that this alone, which He commands, can be kept.
VII. Primum est itaque dilectionis officium, Deo refundere, quod nati sumus: solique debere, quod vivimus: nihilque prorsus cordis nostri in penetralibus retinere, quod alieno jure servemus. At cum ab eodem hujus devotionis invitatione inhabitari, seu nos in ipso habitare coeperimus, sicut Joannes dicit: Deus charitas est; qui manet in charitate, in Deo manet, et Deus in illo manet (I Joan. IV, 16); tunc demum, fratres, charitatem per semetipsumei condigne reddemus, quia facta commutatione, quod ejus est, (il pro partibus nostris. Sequens est, ut etiam proximos eo affectu, quo nos ipsos diligimus diligamus: maxime cum cognationis ipsa hoc exiganljura: clamat enim propheta: Deus unus creavit vos. Nonne pater unus est omnium vestrum ( Mat. II, )? Quisquis igitur nobilitatis suæ conscienliam retinet, diligit fratrem: nec aliquid audire axspectat ex lege, ne admonitione, pietati aliquid derogetur: tantumque se in ipso amat, ut oderii se sine ipso.
VII. The first duty of love is, then, to render back to God what we were born for, and to owe to Him alone that we live, and to retain nothing at all in the inner chambers of our heart that we keep as another's right. But when we have begun to be inhabited by Him through the invitation of this devotion, or to dwell in Him—as John says: God is love; whoever remains in love remains in God, and God remains in him (1 John 4:16)—then at last, brothers, we shall worthily return love to Him through Himself, because, with the exchange made, what is His becomes, in turn, our portion. The next thing is that we also love our neighbors with the same affection with which we love ourselves, especially since the very bond of kinship demands this; for the prophet cries out: One God created you. Is there not one father of you all (Malachi 2)? Whoever, therefore, keeps the awareness of his own nobility loves his brother, nor does he wait to hear anything from the law or from admonition, lest anything be detracted from piety; and he loves himself in him to such a degree that he hates himself without him.
Accedit ad cumulum, quod ideo Deus hominem ad imaginem et similitudinem suam fecit, ut contemplatione imaginis pateremur reverentiam veritatis; in eaque res conditione dimissa est, utsi quid mali, vel boni cuiquam focerimus, Deo fecisse videamur; propter quod non immerito Joannes peculiaris arcanorum Domini consultor constanter edicit: Si quis dixerit, quoniam diligo Deum, el fratrem suum odit, mendax est: qui enim non diligit fratrem suum, quem videt, Deum, quem non. videt, non potest diligere ( I Joan. iv, 20). Decertemus igitur, fratres, inter nos mutui amoris æmulatione gloriosa; imagiuemque Dei dignissime venerando, declaremus quid ipsi veritati debeamus, scientes, quoniam si quis imaginem læserit, in (3d) exitium suæ animæ incitat veritatem. Nec est dicto longe probatio. Si inclyli cujusquam Regis (hominis tamen) vultus, quivis ulla violaverit ratione; nonne continuo velut sacrilegii commissi capitales pœnas luit? quanto magis in Dei causa fortius præcavendum est, quem solum veretur, quidquid in virtutibus naturae a Regibus ipsis quoque metuitur?
To this is added the fact that God made man in His own image and likeness so that by contemplating the image we might feel reverence for the truth; and the matter was left in such a condition that if we do any evil or good to anyone, we are seen to have done it to God. For this reason John, the special confidant of the Lord's secrets, declares with assurance: If anyone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother, whom he sees, cannot love God, whom he does not see (1 John 4:20). Let us strive, therefore, brothers, among ourselves with a glorious rivalry of mutual love; and by most worthily venerating the image of God, let us declare what we owe to the truth itself, knowing that if anyone has injured the image, he stirs up the truth to the destruction of his own soul. Nor is the proof of this saying far to seek. If anyone has violated the face of some renowned king (though a man) in any way whatever, does he not immediately pay the capital penalty as though guilty of sacrilege? How much more strongly must precaution be taken in God's cause, whom alone he fears, whatever in the virtues of nature is feared even by kings themselves?
VIII. Sed necessario unicuique sinceri amoris est noscenda proprietas, ne sub sono nominis committatur regula veritatis; est enim et alius amor sane saluti nostræ contrarius; cui recte hominis forma tribuitur, quia lemporalis ac fragilis esse cognoscitur. Ideo lineamento puerili depingitur, quia ejus lasciva lubricitas nec annis senilibus temperatur. Ideo nudus, quia voluntas ejus est turpitudo. Ideo pennatus, quia in quæcumque conceperit, velociter ruit. Ideo telis facibusque constructus, quia illicitis ardoribus semper junctus est gladius. Ideo autem caecus, quia cum exarserit, non ætatem considerat, non formam, non sexum, non gradum, non sacrosanctum illum saltem sanæ pietatis affectum. Hic facibus suis Evæ pectus incendit. Hic Adam suis telis occidit. Hic Susannam conatus est duorum seniorum aut prodigiosis ignibus sobjicere, aut parricidali gladio jugulare. Hic Joseph mulieri flagitat esse violentum; quem etiam, dum denudat, esse non invenit impudicum. Hic synagogam expugnavit, cum sua illi arma concedit. Hic ubique turbulentus, ubique fertur insanus. Promittit, fallit, dat, tollit: nunc tristis, nunc hilaris, nunc bumilis, nunc elatus, nunc ebrius, nunc jejunus, nunc accusator, nunc reus. Jocatur, ludit, pallet, tabet, suspirat, celat, obsequitur: aut tentat, aut decipit, pejusque blanditur, quam furit. Occasionem ullam prorsus nocendi non præterit.
VIII. But it is necessary for each person to know the character of sincere love, lest under the sound of a name the rule of truth be violated; for there is also another love, plainly contrary to our salvation, to which the form of a man is rightly assigned, because it is known to be temporal and fragile. Therefore it is depicted with the lineaments of a boy, because its wanton slipperiness is not tempered even by the years of old age. Therefore it is naked, because its will is shamefulness. Therefore it is winged, because whatever it has conceived, it rushes upon swiftly. Therefore it is equipped with arrows and torches, because the sword is always joined to unlawful ardors. But therefore it is blind, because when it has blazed up, it considers neither age, nor form, nor sex, nor rank, nor even that sacrosanct affection of sound piety. This one with its torches set fire to the breast of Eve. This one with its arrows slew Adam. This one attempted to subject Susanna either to the monstrous fires of the two elders, or to slay her with a parricidal sword. This one demanded that Joseph be violent toward the woman; whom, even while she stripped him, she did not find shameless. This one stormed the synagogue, when it granted its own arms to it. This one is everywhere turbulent, everywhere it is borne along insane. It promises, it deceives, it gives, it takes away: now sad, now cheerful, now humble, now elated, now drunk, now fasting, now accuser, now defendant. It jests, it plays, it grows pale, it wastes away, it sighs, it conceals, it obeys: either it tempts, or it deceives, and it flatters more wickedly than it rages. It passes over no occasion whatever of doing harm.
Vultis scire, quod malum sit? in ipso fructu suo etiam ipse se odit. Venenis ejus quotidie totus exæstuat mundus: pestiferisque voluptatibus ita corrupta sunt omnia, ut quidquid in eo geritur, non debere diligi a nobis sacris vocibus dum jubetur, recte sapientihus exsecrabilis esse videatur, Joanne dicente: Nolite diligere mundum, neque ea, quæ in mundo sunt. Si quis dilexerit mundum, non est charitas patris in illo: quoniam omne. quod in mundo est, concupiscentia est carnis et concupiscentia oculorum et ambitio sæculi: quæ non est a patre, sed ex concupiscentia mundi ( I Joan. II, 15, 16): per hanc enim diabolus cum diverse hominum mentes capit ac decipit, sic cupido vocitari a luxuriosis suis, sibi cultoribus, cœpit.
IX. Nunc ergo videamus, unde vera charitas veniat, ubinam consistat, cui vel maxime debeatur. Utique illi, qui hominem fecit; qui ei munus perpetuæ charitatis similitudinem suam tradidit; qui orbem terræ donavit: qui omnia elementa mundi cum animantibus suis ejus potestati subjecit; qui ei annos, tempara menses, noctes, dies, clarissimosque duos regalium orbium currus munerifero semper vicissitudinis delectamento servire præcepit; qui eum supradicti amoris male dulcibus venenis occisum, infernæque scdi submersum, majestatis suae sa* cramento vivificatum, insuper regni coelestis participatione ditavit. charitas, quam pia et quam opulenta! o quam potens!
Do you wish to know what an evil thing it is? In its very fruit it even hates itself. The whole world daily seethes with its poisons, and all things are so corrupted by pestilential pleasures that whatever is done in it—since we are commanded by sacred utterances that it ought not to be loved—rightly appears execrable to the wise, with John saying: Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; for everything that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the ambition of the world, which is not from the Father but from the concupiscence of the world (1 John 2:15-16). For through this, when the devil captures and deceives the minds of different people in various ways, it has begun to be called "desire" by its wanton worshippers, his own devotees.
IX. Now therefore let us see whence true love comes, wherein it consists, and to whom it is especially owed. Surely to him who made man; who handed over to him his own likeness as the gift of perpetual love; who gave him the orb of the earth; who subjected all the elements of the world with their living creatures to his power; who commanded the years, seasons, months, nights, days, and the two most brilliant chariots of the royal orbs to serve him with the ever-changing delight of gift-bearing succession; who, when man had been slain by the falsely sweet poisons of the aforementioned love and submerged in the seat of hell, gave him life again by the sacrament of his majesty, and moreover enriched him with a share in the heavenly kingdom. What a loving and how wealthy a love! O how powerful!
nihil habet, qui te non habet. Tu Deum in hominem demutare valuisti. Tu eum breviatum, paulisper ab majestatis suae immensitate peregrinari fecisti. Tu virginali carceri novem mensibus religasti. Tu Evam in Mariam redintegrasti. Tu Adam in Christo renovasti. Tu sacram crucem in salutem perdito jam mundo providisti.Tu mortem Deum mori docendo vacuasti. Tuum est, quod cum occiditur ab hominibus Deus omnipotentis Dei filius, nullus irascitur de duobus. Tu populi coelestis animam tenes, cum ornas pacem, fidem custodis, amplecteris innocentiam, veritatem colis, patientiam diligis, spem repræsentas. Tu. diversos homines moribus, ætatibus, ditione, ex una natura unum spiritum, unum efficis corpus. Tu martyres gloriosos a confessione Christiani nominis nutUs tormentis, nulla novitate mortis, nullis præmiis, nullis amicitiis, nullis affectibus, omni sane tortore pietatis mordacitate pejoribus, separari permittis. Tu, ut nudum vestias, nuda esse contenta es. Tibi fames saginatio est. Si panem tuum inops esoriens manducaverit, tuus census est, totum in misericordiam habere, quod habes. Tu sola rogari non nosti. Tu oppressos vel cum dispendio tui incunctanter eripis in qualibet augustia constitutos Tu cæcorum oculus. Tu pes claudorum. Tu scutum fidelissimum viduarum. Tu melior pupillorum, plusquam uterque, parens. Tibi oculus nunquam siccs esse aut misericordia permittit, aut gaudium.
Nothing has you who does not have you. You have been able to change God into man. You have made him shortened, made him sojourn for a little while from the immensity of his majesty. You have confined him nine months in a virginal prison. You have restored Eve in Mary. You have renewed Adam in Christ. You have provided the sacred cross for the salvation of a world already lost. You have emptied death by teaching God to die. It is your doing that when God, the son of almighty God, is killed by men, no one is angered about the two. You hold the soul of the heavenly people, when you adorn peace, keep faith, embrace innocence, cultivate truth, love patience, represent hope. You make one spirit, one body, out of one nature, from men differing in customs, ages, and dominion. You permit the glorious martyrs to be separated from the confession of the Christian name by no tortures, by no novelty of death, by no rewards, by no friendships, by no affections—by all truly worse than any torturer's bite of piety. You, so that you may clothe the naked, are content to be naked. To you hunger is fattening. If a needy man, hungry, has eaten your bread, it is your wealth to have everything you have in mercy. You alone do not know how to be asked. You snatch the oppressed, even at your own loss, without delay, those placed in any distress. You are the eye of the blind. You are the foot of the lame. You are the most faithful shield of widows. You are the better parent of orphans, more than either. Your eye never allows itself to be dry, either by mercy or by joy.
Tu tuos ita diligis initicos, ut inter eos charosque tibi quid distet, nemodiscernat. Tu, inquam, cœlestia humanis, humana cœlestibus jungis arcana. Tu divina custodis. Tu in Patre imperas. Tu (5&) tibi in Filio obtemperas. Tu in Spiritu sancto cxsultas. Tu cum in tribus una sis, nullo pacto divi. deris; nulla humanæ curiositatis calumnia commoveris. A Paterno fonte in Filio tota refunderis; et tamen tota ubi refunderis, nec recedis. Recte Deus diceris: quia Trinitatis potentiam sola convertis.
TRACTATUS III.
De Justitia.
I. Fortassis de circumstantibus doctis quispiam in cachinnos erumpat, quod homo imperitissimus ct elinguis, aliquid audeam de justitia disputate, de cujus proprietate excellentes ingenio et doctrina viri nibil certi libris ingentibus prodiderunt. Sed ego non curem, de me quemadmodum quis jocetur: non enim in Ecclesia Dei fucatus quæritur senIo, et non veritas pura; a qua longe omnes illi non un nerito aberraverunt, qui justitiam Dei manere in eloquentiæ viribus æstimabant. Denique cum eam comprehendere non possent ( neque cnim polerant sine magisterio divinæ sapiemur, eujus notitiam non habebant ), duas asseruere justitias, unam civilem), alteram naturalem: quarum fecit apertissime, cum ad Romanos loqueretur Apostolus, mentionem dicens: Nam justitiam Dei ignorantes, et suam volentes constituere, justitiæ Dei non obedierunt. (Rom. X, 3.
You so love your enemies that no one can discern what distinguishes them from those dear to you. You, I say, join heavenly things to human things and human mysteries to heavenly things. You guard divine things. You command in the Father. You obey yourself in the Son. You exult in the Holy Spirit. Since you are one in three, you are in no way divided; you are not disturbed by any calumny of human curiosity. From the paternal fountain you are wholly poured forth in the Son; and yet, wholly where you are poured forth, you do not withdraw. You are rightly called God, because you alone overturn the power of the Trinity.
TREATISE III.
On Justice.
I. Perhaps one of the learned bystanders may burst into laughter, that I, a most unskilled and tongue-tied man, should dare to dispute something about justice, concerning whose nature men outstanding in intellect and learning have handed down nothing certain in huge books. But let me not care how anyone mocks me; for in the Church of God there is sought no painted old age, and not pure truth—from which all those have wandered far, and not undeservedly, who judged that the justice of God resides in the powers of eloquence. Finally, since they could not comprehend it (for they could not without the teaching of divine wisdom, of which they had no knowledge), they asserted two justices, one civil, the other natural: of which the Apostle made most open mention when he spoke to the Romans, saying: For, being ignorant of the justice of God, and wishing to establish their own, they did not obey the justice of God. (Rom. 10:3)
) Sed cum de futuro nihil opinantes, praesentis tantum vitæ commoda inspiciunt, falsamque adversus veram pro vera defendunt; sic utramque mediis e manibus, oculis patentibus, perdiderunt: Dei, cum stultam putant, quod elaboret dispendio suæ, non dicam facultatis, sed etiam, si opus sit, et salutis, alii magis prodesse, quam sibi: suam, quia quamvis sit sapientiae nomine falso vestita, tamen suis commodis consulendo, quod sine alienis incommodis omnino non potest procurari, a quovis vere stultissimo negari non possit injusta.
II. Cæterum si scire potuissent veram jnstitiam, cujus est immortalitas merces, propterea simulatæ stultitiæ velamine adopertam, ut res magna magnis virtutibus magnisque laboribus quæreretur; incunctanter optarent stulti judicare se justi, quam, sapientes injusti: maxime cum jam sii eorum fraus omnia in medio, non enim rem valuerunt transferre, sed nomina, justitiam stultitiæ, injustitiam sapientiae vocabulis infamantes: quae si ad sua corrigas propriisque sedibus reddas, invenies injustitiæ magis stultitiam, justitiæ sapientiam convenire; quod etiam sacrae legis testimoniis probare non desinam, cujus ista sunt verba: Nam quia sapientiam Dei non cognovit sæculum per sapientiam, Deus optimum existimavit per stultitiam prædicationis salvos facere credentes (I Cor. I, 21).
But since they think nothing of the future, they look only to the advantages of the present life, and defend the false against the true in place of the true; and so they have lost both, right from their hands, with eyes wide open: God's, when they think it foolish that he should labor at a loss to his own—I will not say property, but even, if need be, salvation—to profit others more than himself; and their own, because although it is falsely clothed in the name of wisdom, nevertheless, by consulting its own advantages—which can by no means be procured without the disadvantages of others—it cannot be denied by anyone, however truly foolish, to be unjust.
II. Moreover, if they could have known true justice, whose reward is immortality, and which is for that reason covered with the veil of feigned folly, so that a great thing might be sought by great virtues and great labors, the foolish would without hesitation prefer to judge themselves just than, being wise, to be unjust: especially since their fraud is now all in the open; for they have not been able to transfer the reality, but only the names, disgracing justice with the name of folly and injustice with the name of wisdom. If you correct these to their proper meanings and restore them to their own places, you will find that folly belongs rather to injustice and wisdom to justice; which I shall not cease to prove also by the testimonies of the sacred law, whose words are these: For because the world did not know the wisdom of God through wisdom, God judged it best to save believers through the folly of preaching (1 Cor. 1:21).
Et iterum manifestius: Si quis inter vos videtur sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit prudens: nam hujus mundi sapientia stultitia est apud Deum (I Cor. III, 18, 19). Ob quam causam idem Deus per prophetam hactenus protestatur: Non glorietur sepiens in sua sapientia, neque glorietur fortis in fortitudine sua, neque dives in divitiis suis, sed in hoc glorietur, qui gloriatur, intelligere et scire, quia ego sum Dominus, qui facio misericordiam et judicium et justitiam super terram (Jerem. IX, 23,24). quam paucissimis verbis omne hoc mundi enixe quod geritur negotium, peroravit! his enim tribus rebus, quae fundamenta sunt omnium vitiorum, violentis quasi quibusdam tempestatibus naufragatum momentis universis in interitionem cogitur omne genus humanum. Namque sapientia densis exæstuans argumentis, suasorio ac delectabili luculentæ orationis compta mendacio, armata vocis tuba et gladio linguae, omnes actus ad se trahit, congregat turbas, concionatur; lites sic discernit, nt seminet, pravos ac lubricos colligit mores; legibus suis suas leges impugnat: jus jure distringit. Quis non videat numquam recti aliquid illam facere vel fecisse, quod fecerit? Vultis scire, quam justa sit? miseram se putat, nisi everterit veritatem.
And again, more plainly: If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise: for the wisdom of this world is foolishness with God (1 Cor. 3:18–19). For this reason the same God through the prophet protests to this point: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the mighty man glory in his strength, nor the rich man in his riches; but in this let him glory who glories, that he understands and knows that I am the Lord, who exercise mercy and judgment and justice upon the earth (Jer. 9:23–24). In how very few words he has summed up the whole business of this world that is carried on with such striving! For by these three things, which are the foundations of all vices, as if by certain violent tempests, all humankind is driven to destruction in a moment, shipwrecked in all its endeavors. For wisdom, seething with dense arguments, adorned with the persuasive and delightful falsehood of brilliant speech, armed with the trumpet of the voice and the sword of the tongue, draws all actions to itself, gathers crowds, preaches; it so discerns disputes as to sow them, it collects depraved and slippery morals; by its own laws it assails its own laws: it constrains right by right. Who would not see that it never does or has done anything upright, in whatever it has done? Do you wish to know how just it is? It thinks itself wretched unless it has overturned the truth.
Cæterum fortitudo, quae hominibus est cum feritate communis, omne jus in viribus habet; quod facere pravaluerit, xstimat rectum: ideoque sine ulla reverentia divinae atque humanæ religionis delet abrupte igni ferroque cum sua sibi tota substantia incolas, civitates, et rura, nihil omnino metuens amicæ mortis fiducia; denique quod sapientia legibus per industriam colligit, uno impetu aliquotiens clusis oculis illa dispergit. Tertio dives est avaritia, utraque cojus exaggerare opulentiam velocitate mira contendunt; eui totus militat mundus;:etas cui universa deervit. Proh nefas! quæ ist:e sunt tenebræ? inest omnibus, et ab omnibus, quasi non sit, arguitur. Accusatur, et tamen colitur: jugulat, et amamur. Invincibile profccto calamitatis est genus, cui, subjugata sapientia, serviet virtus.
III. Videtisne jam manifeste sapientiam hujus mundi non esse justitiam? et quidem nec veram sapientiam: quia fteri non potest, ut verus sapiens non sit et justus: justus adaeque verus non sit et sapiens: quia justus esse non potest MultO!, nerne sapiens injustus, ipsa ratione docente: qui cnim stultus est, quid sit bonum ac malum, nescit; nec potest scire, quid reprobet', quid teneat; et ideo semper peccat, quod est justitiæ contrarium: justus autem ab omni peccato se abstinet: quod propterea facit, quia pravi bonique notitiam gerit, quod est utique sapientis.
But courage, which is shared with wild beasts by men, places all right in strength; whatever it has been able to do, it judges to be right; and therefore without any reverence for divine or human religion it destroys abruptly with fire and sword, together with all its own substance, inhabitants, cities, and countryside, fearing nothing at all, in its confidence of friendly death; finally, whatever wisdom gathers through diligence by laws, that courage sometimes scatters in one onslaught with eyes closed. Third, avarice is rich, and both of these strive with wondrous speed to heap up wealth; for it the whole world fights; to it all ages are devoted. Alas, what wickedness! What darkness is this? It is in all, and by all it is accused as though it were not. It is accused, and yet it is cultivated; it slays, and we love it. Truly the kind of calamity is invincible, to which, with wisdom subdued, virtue will be enslaved.
III. Do you not now see manifestly that the wisdom of this world is not justice? and indeed not even true wisdom: because it cannot be that a true wise man is not also just, and that a just man is not equally true and wise: because a man cannot be just unless he is wise, since reason itself teaches it: for he who is foolish does not know what is good and evil; nor can he know what he should reject, what he should hold; and therefore he always sins, which is contrary to justice: but the just man abstains from every sin: which he does for this reason, because he bears knowledge of the evil and the good, which is certainly the mark of the wise.
Unde fit, ut numquam justus possit esse, qui stultus est: neque sapiens, qui fuerit injustas. Cæterum sive justo, sive sapienti si alterum defuerit es duobus, quod illi putaverunt, nec sapiens profecto erit illc, nec justus.
IV. Satis, ut opinor, præstigiæ mundanae patuerunt: in quibus cum peritius agant universi homines, quam dici potest, superfluum cst demorari. Unde nUnc ad veram justitiam veniamus, omnium (t5) fontcm matremque virtutum: quæ præter cæteras tota se ad alienas utilitates colligit atque explicat, sciens, quid Deo principaliter debeatur, nihil sibi ipsa concilians, nihil proprium derclinquens, nisi quod fideliter sine ulla jactantia ejus fungitur voluntate. Est autem in publicum tota prominens atque diffusa: sic tamen, ut sentiri se magis cupiat, quam videri: plane cauta, ae quam declinet in partem, ne in ali: quo se ipsa reprehendat, ne opere cæpto umquam deficiat. Hæc captivorum juga redemptionibus frangit: iocarceratis medendo plus carcerem novit blanda pervigit cura: ægritudinem cum ægro partitur: abjecta cadavera intecta inhumataque esse non patitur: in pauperos miserosque sua necessitate ncglecta pietatis largiter et furtim semina spargit; ncc rogari se permittit, nec vicaria laudis remunerari mercede: hoc damnum grave: hoc æstimat crimen: nam nihil relinquendo sibi, beata cupidilate antecedit avaritiam: homines enim illa possidet; ista Deum.
From this it comes about that no one who is foolish can ever be just, nor can anyone who is unjust be wise. Moreover, whether it be the just man or the wise man, if one of the two qualities they thought belonged to him is lacking, then assuredly that man will be neither wise nor just.
IV. Enough, I think, has been laid bare concerning the deceits of the world; and since all men engage in them more skillfully than can be expressed, it is superfluous to linger over them. Wherefore let us now come to true justice, the fountain and mother of all virtues, which beyond all others gathers and unfolds itself wholly for the benefit of others, knowing what is owed principally to God, claiming nothing for itself, leaving nothing as its own, except insofar as it faithfully, without any boasting, performs His will. Yet it is wholly prominent and poured out into the public good; but in such a way that it desires rather to be felt than to be seen: plainly cautious, and as it were turning aside to one side, lest in another it reproach itself, lest it ever fail in a work once begun. This justice breaks the yokes of captives by ransoming them: for the imprisoned, by tending them, a gentle and persistent care learns more of the prison: it shares sickness with the sick: it does not suffer cast-out corpses to lie unclothed and unburied: among the poor and wretched, its own need neglected, it scatters the seeds of piety generously and secretly; nor does it allow itself to be asked, nor to be repaid with the recompense of praise in return: this it counts a grave loss, this a crime: for by leaving nothing for itself, with blessed desire it surpasses avarice: for justice possesses men; avarice, God.
Adhuc accipite, ad propriam sedem palmamque propositam quanto amore, qua devotione festinet. Si quis eam provocat in judicium, ut ejus auferat tunicam, libens illi pallium quoque concedit; maledicitur, et benedicit: cæditur et gratias agit: jugulatur, et non repugnat: pro percussoribus suis Deum insuper exorat. Una illi sola principalis solliciludo ac maxima est cautio, ne quid mundo debent, ne quid horum digne patiatur. Hanc, qui divinas litteras aut non legerunt, aut lectas irritas putaverunt, beneficio abjecti impolitique sermonis, tamen dicenti: Niti credideritis, neque intelligetis (Is. VII, 9, ex LXX interp.), stullam putant irridentque quasi vanam, quod cum possit bonis frni mundi, ac negligat, sponte se faciat iufelicem; non credentes, quia Dei præcepta custodiens, hujusmodi officiis sæculares oblerens voluptates, cum fuerit victor carnisque nexibus liber, repromissæ immortalitatis inaestimabili beatitudine perfruetur.
Hear further with what love and devotion he hastens to his own proper seat and the prize set before him. If anyone summons him to judgment to take away his tunic, he freely grants him his cloak as well; he is cursed, and he blesses; he is struck, and he gives thanks; he is slain, and he does not resist; for his murderers he even prays to God besides. His one principal care and greatest concern is that he owe nothing to the world, that he suffer none of these things unworthily. This, those who have either not read the divine writings or, having read them, have deemed them worthless, by the benefit of a lowly and unpolished style, nevertheless think foolish and mock as vain when it says: Unless you believe, you will not understand, because, though he could enjoy the good things of the world, he neglects them and makes himself unhappy of his own accord; not believing that, keeping God's commandments and by services of this kind trampling underfoot worldly pleasures, when he has been a conqueror and freed from the bonds of the flesh, he will enjoy the inestimable blessedness of the promised immortality.
V. Sed quid ad nos, quid illi dicant? insignis vir sicut ait nester: Novit Deus cogitationes sapientium, quia sunt stultæ (Ps. XCIII, 11). Nostram nobis stultitiam derelinquant: hahcant secum sapientiam stram; cujus quidem sectatores pene omnes conspicor Christianos, qui perfectam putant esse justitiam, propria tueri, aliena non quærere, sapientiæ veræ negligentes imperium, quod verbis hujusmodi continetur: Si vit perfectus esse, vade et vende omnia tua; et da pauperibus, et tolle crucem tuam, et veni, tequere (Matth. XIX, 21). De hoc nescio, quid possit quispiam promovere; unum tamen scio, quia nullus est nostrum. qui non momentis omnibus elaboret, ut plus habeat, quam habebat; quod cum niti. tur, avaritiæ utique paries agit, quæ est inimica justitiæ. Adeo inde est, quod frumento paucorum horrea plena sunt, inauis plurimorum venter. Inde populis dcteriora mensuris pretia, quam inopia. lude fraus, perjurium, rapinæ, lites ac bella: quotidie mugitibus alienis quæritur lucrum i et proscriptio industria vocitatur: et appetitio rei alienae sub prætextu l\fOprhc defensionis ac diligentiæ callidissimis argumentis urgetur, ut quis indefensus, aut innocens, quod habet, legibus perdat; quod est omni violentia deterius: quia illud, quod vi eripitur, non numquam repeti potest: quod legum circumscriptionibus, non potest.
V. But what is it to us what they say? As our own [Nestor] says, that illustrious man: God knows the thoughts of the wise, that they are vain (Ps. 93:11). Let them leave to us our folly; let them keep their wisdom—wisdom of straw, indeed—whose followers I behold to be almost all Christians, who think it perfect righteousness to guard their own, not to seek what belongs to others, neglecting the rule of true wisdom, which is contained in words of this sort: If you wish to be perfect, go and sell all that is yours, and give to the poor, and take up your cross, and come, follow me (Matt. 19:21). About this I do not know what anyone can advance; one thing however I know, that there is none of us who does not strive at every moment to have more than he had; and when he strives for this, he is surely acting the part of avarice, which is the enemy of righteousness. Hence it is that the barns of a few are full of grain, while the belly of the many is empty. Hence prices for the peoples worse than the measure of scarcity. Hence fraud, perjury, plunder, lawsuits, and wars; daily profit is sought by the groans of others, and proscription is called industry; and the appetite for another's property, under the pretext of defense and diligence, is pressed with the most cunning arguments, so that someone, undefended or innocent, loses by the laws what he has—which is worse than any violence: because what is torn away by force can sometimes be recovered; what is lost by the circumscriptions of the laws cannot.
Glorietur, qui volet, ista justitia: verumtamen sciat, quia misero esi mise-, rior, qui miseriis ditatur. alienis. Quisquamne justum putet, qui utilitatem rei familiaris pietati præponit? qui, hominibus fame laborantibus ac nuditate, pascit tineas, curculiones, ac vermes? qui quod habet, infelici tenacitate non aliis tantum, sed etiam sibi ipsi subducit?
VI. Sed, inquies, justum est, ut mea servem, aliena non quæram. Hoc etiam Gentes dicere consueverunt. Caeterum apud Deum quam sit injustum, mox videbimus. Nunc primo omnium, optime Christiane, scirecupio, quæ sint tua, cum sint timentibus Deum universa communia, sicut scriptum est: Turba autem eorum, qui crediderant, animo ac mente una agebant (Act. IV, 32): nec fuit inter illos discrimen ullum, nec quidquam suum ex bonis putabant, quæ eis erant: sed erant illis omnia communia, sicut dies. sol, nox, pluvia, nascendi atque moriendi conditio: quae humano generi, sine personarum aliqua exceptione, æquabiliter justitia est divina largita. Cum hæc ita sini, procul dubio non est a Tyranno dissimilis, qui solus babet, quod potest prodesse commodis plurimorum. Quid?
Let him who wishes glory in that righteousness; yet let him know that he is more wretched than the wretched man who is enriched by miseries—others' miseries. Can anyone consider him just who prefers the advantage of his private property to piety? Who, while men labor under hunger and nakedness, feeds moths, weevils, and worms? Who, by a wretched stinginess, withdraws what he has not only from others but even from himself?
VI. But, you will say, it is just that I keep my own and not seek what belongs to others. This the Gentiles too have been accustomed to say. But how unjust it is before God we shall soon see. Now first of all, best of Christians, I wish to know what things are your own, since to those who fear God all things are common, as it is written: But the multitude of those who had believed were of one heart and one mind (Acts 4:32); nor was there any distinction among them, nor did they think anything of their goods their own, which they had; but all things were common to them, like the day, the sun, the night, the rain, the condition of being born and dying—things which divine justice has bestowed equally on the human race, without any exception of persons. Since these things are so, without doubt he is not unlike a Tyrant, who alone possesses what could benefit the interests of the many. What then?
(26 ) quod paupere quotidie moriente oppressione, fame, frigore, injuria, amicum tibi excolis aurum: custodis argentum: vestem pretiosam ornamentaque superba et supervacanea pro saerosancto habes, sicut idolum: te pcr momenta componis, dives in publico, ditior in secreto: nec intelligis, quia homini inopia morienti, tantis opibus qui cum possit subvenire, non subvenit, ipse eum videtur occidere? quantarum neces I animarum in phaleris pendent ornatae matronae! ornamentum cujus unum si solvas in pretium, dislribuasque necessitatibus singulorum, ex eorum respiratione cognosces, quantorum malo ille constat ornatus.
VII. Filios, inquit, habeo, quos nudare non dcbeo. Ista est infidelitatis excusatio, quam Spiritus sanctus per prophetam retundit bactenns dicens: Adolescentior, fui, et senui: et numquam vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem (Ps. XXXVI, 25): Et iterum, Dites eguerunt et esurierunt, requirentes autem Dominum non minuentur omnibus bonis (Ps. XXXIII, 11): quod probare exemplo perfacile est. Meminimus in (i8) Rcguorum proditum libris (III Reg. XVII), famis tempore, quo totus passim populus moriebatur, Eliæ alimenta poscenti memorabilem viduam ultimam victus sui filiorumque substantiam non partitam, sed totam dedisse.
(26) Because, while the poor man dies daily under oppression, hunger, cold, and injury, you cultivate gold as a friend for yourself; you guard silver; you regard precious clothing and proud and superfluous ornaments as something sacred, like an idol; you compose yourself moment by moment, rich in public, richer in secret: and you do not understand that to a man dying of want, when you who have such great wealth could help him, you do not help him—do you not seem yourself to kill him? How many souls' necessities hang upon the ornaments of adorned matrons! If you were to dissolve one of her ornaments into money, and distribute it to the needs of individuals, you will learn from their breathing how much evil that ornament costs.
VII. "I have sons," he says, "whom I ought not to strip naked." This is the excuse of unbelief, which the Holy Spirit through the prophet refutes, saying: "I was younger, and I have grown old: and I have never seen the just man forsaken, nor his seed seeking bread" (Ps. 36:25): And again, "The rich have lacked and hungered, but those who seek the Lord shall not be diminished in all good things" (Ps. 33:11): which is very easy to prove by example. We remember that in the books of the Kings (3 Kings 17), in a time of famine, when the whole people everywhere was dying, a memorable widow gave to Elijah, who was asking for food, not a part but the whole of the last of her sustenance and of her sons.
maluisseque se cum liberis suis emori, quam justitiam præterire: pro quo lam illustri facinore cibos a Deo immortales accepit, quos edacitas delibare nequiret: sua enim deminutione crescebant. Integer horum denique vasis semper in plenis manebat status, quantumque eis impensæ diuturnae necessitas dempserat, tantum rediviva fecunditas reponebat. Quapropter si pater bonus, si providus, si utilis esse desideras, sicut ille Abraham, Deum plus debcs amare, quam filios, ut habere merearis integros, incolumes, ac beatos. Stulta autem res est, illis te velle vitac substantiam providerc, quibus nec nativitatem dederis, nec animas inspiraveris, nec salutem præstare possis. Unde vel sero sacrilegam vocem comprime, humanæ fragilitatis memor, qui in hoc ipso, quod loquimur, quid possit contingere, ignoras: excusationisque vanæ depone fallaciam. Ingratis avaritiam peccato condis. Solius Dei potestas est futurorum commodis providere.
and that he had preferred to die with his children rather than transgress justice; for which so illustrious deed he received from God immortal foods, which gluttony could not nibble away: for they increased by their own diminution. Finally, the state of their vessels always remained intact in full supply, and whatever the long-continued necessity of expense had taken from them, a reviving fertility restored. Wherefore, if you desire to be a good father, a provident one, a useful one, like that Abraham, you ought to love God more than your children, so that you may deserve to have them whole, safe, and blessed. But it is a foolish thing that you wish to provide the substance of life for those to whom you have given neither birth, nor breathed souls into them, nor can bestow salvation. Hence, even if late, suppress the sacrilegious voice, mindful of human frailty, you who in this very thing that we are speaking of do not know what can happen; and put away the deceit of vain excuse. You store up avarice for the ungrateful as a sin. It is the power of God alone to provide for the advantages of the future.
TRACTATUS IV.
De Pudicitia.
I. Pudicitiam qui colit, quantæ nobilitatis sit, facillime agnoscit: est etenim tantæ virtutis, ut sit honorabilis etiam hostibus suis. Hæc totius humani generis fundamenta confirmat: hæc nominum proprietates universis affectibus præstat: hæc parentum, coujugum, liberorumque sacra jura custodit: hæc in utroque sexu conspicua, in omni ætate miranda, in quavis conditione non dubia, soli sibi devola, semper bene conscia, prorsus nulli rei subjecta, unum tantummodo metuens, ne sit amplius quae vocatur. Denique in solitudine, quae a metuentibus vocatur occasio, se tamquam arbitrum limet: omneque secretum plus, quam publicura reveretur. Pestiferas odit blanditias carnis inimicæ: et quidquid ingesserit mundus voluptatis, aut muneris, totum respuit, præsumens totum se habere, si pura sit. Neminem foede desideral: nec ulli similiter se desiderabilem præstat. In suo statu omni loco, omni tempore manet, plus honestati consulens, quam utilitati. Vultis scire, quantae felicitatis sit? Si te amet; qui habet, diligit: et qui non habet, diligit. Si ergo exsultat gloria ejus sæpe in Gentibus (quamvis illic fructuosa, vel vera esse non possit, quia sub impudico prædone versatur), quanto magis debet esse gloriosior in populo Christiano, qui ejus sanctificatori inviolabili deservit Deo?
TREATISE IV.
On Modesty.
I. Whoever cultivates modesty most easily recognizes how great is its nobility; for it is of such virtue that it is honorable even to its enemies. It establishes the foundations of the whole human race; it bestows the proprieties of names upon all affections; it guards the sacred rights of parents, spouses, and children; it is conspicuous in both sexes, wondrous in every age, undoubted in any condition, devoted to itself alone, always well conscious, wholly subject to nothing, fearing only one thing, lest it be no longer what it is called. Finally, in solitude—which by the fearful is called opportunity—it limits itself as though an arbiter; and it reveres every secret more than what is public. It hates the pestilential blandishments of the hostile flesh; and whatever of pleasure or gift the world has brought in, it wholly rejects, presuming that it possesses all, if it be pure. It foully desires no one; nor does it present itself as desirable to anyone in like manner. In its own state it remains in every place, at every time, consulting honor more than utility. Do you wish to know of how great felicity it is? If it loves you; he who has it, loves it; and he who does not have it, loves it. If therefore its glory often exults among the Gentiles (although there it cannot be fruitful, or true, because it dwells under an impudent pander), how much more glorious ought it to be in the Christian people, which serves its inviolable sanctifier, God?
Nam si Ecclesia ideo Chriti sponsa est, quia pudica; ideo jugo thalami caelestis honorata, quia etiam post nuptias manet postmodum virgo perpetua: nos, qui, nascimur de tanto conjugio, omnifarie conniti debemus, quemadmodum prosapiæ nostræ nobilitatem non relatione tantum, sed etiam fide similitudinis adprobemus. Unde tamen præ me Tero, fratres dilectissimi, quod ista, et non ambigua in vobis renitet adsertio: Deum enim patrem vos et habere et possidere monstratis, cum pndicitiatn, in qua Deus habitat, non dicati, diligitis, sed luculentis moribus adornatis. Magna igitur gloria est ornare, per quod orneris: servare, per qhod et ipse serveris. Postremo æquiparatur laus vestra laudi pudicitiae: illa enim vobis exhibet sarictitatem, vos ei amorem. Per hanc attingitis Christum: imo illa per vos vobiscum complectitur Christum. Per hanc a Deo patre, quod petitis, impetratis: immo illa per vos impettat, pro qua sollicite laboratis, ne, dum aliquid postulai, erubescat. Beata, eum adhtdit in pueris: beatior, cum adulescentibus lapsus feliciter timet: beatissima, cnm hi juvenibus carnalia exstinguere laborat incendia. Sane in senibus ut est honoranda, ita miranda non est: quia licet sit Victrix, tamen triumphi sui palmam senectutis cum rigore partitur: cessat enim concupiscentiæ pugna, ubi suberebrescentibus morbis Ipsa necessitate etiam impudicorum pudica fiunt membra.
For if the Church is for this reason the bride of Christ, because she is chaste; and is for this reason honored with the yoke of the heavenly bridal chamber, because even after the nuptials she remains thereafter a perpetual virgin: we, who are born of so great a marriage, must strive in every way to prove the nobility of our lineage not only by relation, but also by the faithfulness of likeness. Wherefore I declare before you, most beloved brethren, that this assertion shines in you, and not ambiguously: for you show that you both have and possess God as Father, when you do not merely call the dwelling in which God dwells beloved, but adorn it with shining morals. Great, therefore, is the glory of adorning that by which you are adorned; of preserving that by which you yourself are preserved. Finally, your praise is made equal to the praise of modesty: for that virtue displays chastity to you, and you display love to it. Through it you attain Christ; nay rather, it through you embraces Christ together with you. Through it you obtain from God the Father what you seek; nay rather, it obtains through you that for which you labor with solicitude, lest, while it asks for something, it be put to shame. Blessed is it when it is added to children; more blessed when it happily fears the falls of adolescents; most blessed when it labors to extinguish carnal fires in young men. Indeed, in the elderly, while it is to be honored, it is not to be marveled at: because, although it is a conqueror, nevertheless it shares the palm of its triumph with the rigor of old age; for the struggle of concupiscence ceases, where, as diseases grow more severe, even the members of the unchaste are made chaste by necessity itself.
II. Age nuncejus æ mulæ rabiembreviter, etiam ex comparatione nominum publicemus, ut quid adpetendum, quidve fugiendum sit, facillime possit agnosci. Sub velamine Christi nominis, fratres, se adserere conatur Antichristus similiter pudicum, uHi fallat: pudicitiæ nominis sonum post se trahit; sed quos fructus habeat ejus anctor ostendit. Discurrit quippe vesana per populos: hominumque lubricas mentes libidinum flagrantibus stimulis præcipitat in Putorem, non sexui parcens, non ætati, non pietati, non sibi, quia pudorein alienum qui adpetit, primo suum perdit. Pure non nox illi diesque succedit, semper enim cænosi gurgitis sui procella submergitur,dum semper exæstuans libidinis turpitudo aut(f5) veritate ant imagine perpetratur. Praemia aut tradit, aut accipit, corrumpit, aut corrumpilur; injicit amorem, paulo post odium de amore factura. Seminat illicitos hæredes, criinenque noscens nominibus pietatis excusat. Proprios aut necat, aut denudat affectu. Nihil prorsus existimat lurpe nec pati, nec facere, dummodo in effectu conata suecedant. Verumtamen in ipso fructu suo, quo ex PIIgnati pudoris alieni labe gaudere consuevit, semper infelix est. Denique post negotium perpetratum odit et seipsam cum illo, quem vicerit.
II. Now let us briefly bring these same things to light also by a comparison of names, so that what is to be sought and what is to be shunned may be most easily recognized. Under the veil of Christ's name, brothers, Antichrist tries to claim for himself in like manner as one who is chaste, so that he may deceive: he drags along after himself the sound of the name of chastity; but what fruit its author has, he shows. For she runs about, mad, through the peoples, and hurls the slippery minds of men into foulness with the burning goads of lusts, sparing neither sex, nor age, nor piety, nor herself, because whoever seeks another's shame first loses his own. Truly neither day nor night succeeds for her, for she is always submerged in the storm of her own muddy whirlpool, while the ever-seething foulness of lust is perpetrated either in truth or in imagination. She either hands out rewards or receives them; she corrupts or is corrupted; she injects love, and a little later will make hatred out of love. She sows unlawful heirs, and, knowing her crime, excuses it under the names of piety. She either kills her own or strips them bare by her affection. She judges nothing at all base either to suffer or to do, provided that her attempts succeed in the outcome. Yet even in that very fruit of hers, in which she has been accustomed to rejoice from the stain of another's violated shame, she is always wretched. Finally, after the deed is accomplished, she hates both herself and him whom she has conquered.
Hæc sa pe indixit quietis gentbus bellum; hæc aliquotiens robusta regna subvertit; hæc aut sub turpibus, aut sub crudelibus factis subjugatos thalamos triumphavit alienos; hæc viros ardore vesana femineo stipendio ipsis feminis sic incognito inopinate dispungens, suam docuit expugnare naturam; hæc libidinis mercedem vel maxime parentum, filiorum, maritorum, uxtorumque in mortibus posuit; hæc nomina pietatis non numquam concubitu prodigioso dclevit, pudicos quidem persequens, sed impudicos tantum conguenter occidens; hæc, inquam, per momenta et parit omne, quod malum est, et peperit omne, quod pejus; nam in idolis dea est, in cultoribus vero eorum ministra. Venerandam se procurat in templis, hilarem in theatris, importunam in publicis, opportunam in quibuscumque secretis. Lasciva, non linguis, non oculis, non auribus parcens, jocalur, sperat, ambit, obsequitur, zelatur, insanit, armatur precibus, armatur et ira, similiter non numquam vi extorquens, quod blandimentis impetrare non potuit. Libidinum commutatione varia gaudet semper; et pœnitet, ad satielatem numquam lubrica utilitate perveniens. Desiderat lacere, quod timeat publicari, totum prorsus tentat, ut sibi vindicet lotum. Novum prodigii genus est. Odit pudicitiam; et tamen hoc cupit videri, quod illa est.
This one has often declared war on peaceful peoples; this one has repeatedly overthrown mighty kingdoms; this one has triumphed over others' marriage beds, made subject either under shameful or under cruel deeds; this one, mad with passion, has dispatched men at the wages of women, so unknown and unforeseen to the women themselves, and has taught them to conquer their own nature; this one has placed the reward of lust, above all, in the deaths of parents, children, husbands, and wives; this one has sometimes erased the names of piety by monstrous intercourse, pursuing indeed the chaste, but killing the unchaste only with pleasure; this one, I say, at every moment both brings forth all that is evil and has brought forth all that is worse; for among idols she is a goddess, but among their worshippers she is a minister. She procures that she be revered in temples, cheerful in theaters, importunate in public, opportune in whatever private places. Wanton, sparing neither tongues, nor eyes, nor ears, she jests, hopes, courts, obeys, is jealous, rages, is armed by prayers, is armed also by anger, likewise sometimes extorting by force what she could not obtain by flattery. She always rejoices in the varied exchange of lusts; and she repents, never arriving at satiety through her slippery profit. She desires to do what she fears to have made public, she tries absolutely everything, so that she may claim the whole. It is a new kind of monstrosity. She hates chastity; and yet she desires to seem to be that which chastity is.
In. tnterea miris excolit artibus Se se, faciemque suam in se, quam non habet, quaerit. Pingit se in seipsam, ct lenocinante vario magistri medicaminis fuco, vultum suum vultibus vestit alienis, hoc futura, non quod natura præstilit, sed quod ei ad examen speculi arbitrium temporale diclaverit. Nunc emendat, nunc delet, quas amaverat species, nunc subjicit alias, nunc parturit novas. Manibus suis facta hydra formarum procax semper incedit, quia erubescere alienis sub coloribus nescit, (i6) non domesticis, non affinibus, non maritis nota, non sibi quia non potest esse notum, nec verum, quod est semper certum. Præterea nUmquam diligit Deum, quem scit operibus suis esse contrarium. Diaboli est sane mancipium, ejus enim possidet regnum; nam deos ipsa genuit, ipsa intulit mundo, per quos, aut in quibus diabolus colitur, quorum in actibus origo monstratur.Ipsa Jovem innumerabilibus, variis magnisque criminibus maximum redii. Ipsa llerculem, noverca deterior, in Omphalis libidine turpiter vicit, quem terribilis turba monstrorum superare non potuit. Ipsa Venerem membris omnibus denndatam ' convexis manibus se tegere conantem, imo animi sui vitium et corporis demonstrantem, post multa adulteria spectaculo totius mundi quoque prosliluit.
Meanwhile she embellishes herself with wondrous arts, and seeks her own face in herself, which she does not possess. She paints herself upon herself, and with the alluring varied cosmetic of the master's remedy, she clothes her own countenance in others' faces—this being what is to come, not what nature provided, but what the temporal judgment of the mirror's examination has dictated to her. Now she corrects, now she deletes the forms she had loved, now she substitutes others, now she gives birth to new ones. A wanton hydra of shapes made by her own hands, she always goes forth, because she does not know how to blush under others' colors—(16) known neither to her household, nor to her kin, nor to her husbands, nor to herself, since she cannot be known, nor is she true, which is always certain. Moreover she never loves God, whom she knows to be contrary to her works. She is indeed the slave of the Devil, for she possesses his kingdom; for she herself has begotten gods, she herself has brought them into the world, through whom or in whom the Devil is worshiped, whose origin is shown in their acts. She herself made Jupiter the greatest by countless, varied, and great crimes. She herself, a worse stepmother, shamefully conquered Hercules in the lust of Omphale, him whom the terrible throng of monsters could not overcome. She herself, after many adulteries, also brought Venus—stripped of all her limbs, trying to cover herself with curved hands, indeed displaying the vice of her mind and body—forth as a spectacle for the whole world.
Non opus est ire per singula; quamvis et hæc non fuerint dicta digna, tamen ad exprimendam vim impudicitiæ visa sunt necessaria, ut sciat unusquisque ad idololatriam pertinere luxuriam. Ipsa, inquam, mortuorum sepulcra convertit in templa, tumulos in altaria, cadavera in simulacra, parentalia in sacrificia, mores in sacra. Sic sic genus humanum a Dei cultura rapuit, dum blanda festivitate facinorosa facinorosorum et colenda crimina ei imitanda persuadet.
IV. Adeo viris contra Dei legem Deique justitiam evagandi extra legitimum thorum peregrinæ luxuriæ inspirat infeliciter quasi liberam facultatem, ac sic eorum quoque feminas a pudorc divellit, quæ desertæ, ardore, seu dolore compulsæ. si talia gcrunt, putant se aut imitari, aut vindicari. Propter quud in praeceptis Dominus ait, Qui dimiserit uxorem suam, excepta causa adulterii, facit eam mæchari.
There is no need to go through each one individually; although these things were not worthy to be spoken, nevertheless they have seemed necessary to express the force of shamelessness, so that each person may know that luxury belongs to idolatry. She, I say, turns the tombs of the dead into temples, graves into altars, corpses into images, funeral feasts into sacrifices, customs into rites. Thus, thus she has snatched the human race from the worship of God, while with alluring festivity she persuades it to imitate the criminal and to-be-cultivated crimes of criminals.
IV. To such an extent does she unhappily inspire in men, against the law of God and the justice of God, the freedom, as it were, to wander beyond the lawful bed into foreign luxury, and thus she tears their women also from modesty, who, deserted, compelled by passion or grief, if they do such things, think that they are either imitating or avenging. For this reason the Lord says in his precepts, Whoever has dismissed his wife, except for the cause of adultery, makes her an adulteress.
Quid hic respondere possint lubrici mariti,non video; qui humanarum legum iniqua impunitate decepti, justitium veram nec ex sua ipsa volunlate noscentes, quod pati nolunt, libenter efficiunt: qui profanæ libidinis detestabili furto distracti, turpibus jam non contenti latibulis, aliquoties (proh nefas!) sub ipsis obtutibus matronarum vesana congressione desudant, non advertentes miseri, quoniam in tali negotio, judice Deo, quod non licet uxoribus, non licet nec maritis; sicut praescribens talibus Paulus Apostolus dicit: Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir: similiter et vir sui corporis potestatem non habet, sed uxor (Cor. VII, 4). Sic igitur, quoniam una sunt caro, unum divini operis sacramentum, quoniam femina de viro suo facta est, alterque alteri tenetur obnoxius, ac per hoc jurc legis quoque linea una tanguntur, dubium non est horrendi supplicii perennibus absumptum iri tormentis eum, qui prævaricatus fuerit e duobus. Sed nec illis impune succedit, qui sine uxoribus, amore peccandi liberius, incertas atque inhonestas sibimet redimunt libidinum merces, non advertentes esse infelix et impudicum quidquid legitimum fuerit extra conjugium: christiano enim, fratres, ultra licere non puto, quam ut sit aut continens, aut maritus.
What can the slippery husbands answer here? I do not see. Deceived by the unjust impunity of human laws, and not knowing true justice even from their own will, they gladly bring about what they do not wish to suffer. Carried off by the detestable theft of profane lust, no longer content with shameful hiding places, several times (oh, the horror!) they toil in mad coupling right under the very eyes of married women, not noticing in their misery that in such a matter, with God as judge, what is not permitted to wives is not permitted to husbands either; as the Apostle Paul says, prescribing for such men: The wife does not have power over her own body, but the husband does; likewise also the husband does not have power over his own body, but the wife (1 Cor 7:4). So then, since they are one flesh, one sacrament of divine work, since the woman was made from her husband, and each is bound and subject to the other, and by this they are touched by one line of the law as well, there is no doubt that the one of the two who transgresses will be consumed by the everlasting torments of a horrifying punishment. But neither does it turn out unpunished for those who, without wives, with a freer love of sinning, buy for themselves uncertain and dishonorable wages of lust, not noticing that whatever is lawful outside of marriage is unhappy and unchaste; for to a Christian, brothers, I do not think it is permitted to be anything beyond either continent or a husband.
V. Venio nunc ad exempla, quæ sunt negotio vel maxime necessaria; quia plus est quod geritur quam quod dicitur, ut et impudicitiæ malumet bonum pudicitiæ uno eodemque suggeslu facillime possit agnosci. Joseph Hebraeus adolescens (Gen., XXXIX), clarus genere, clarior pulchritudine, morum quoquc clarissimus probitate, fuit inter filios Jacob ætate minor, sed spiritu major. Hic invidae germanitatis impulsu in Ægyptum est delatus atque distractus a fratribus, quem domini sui uxor pejus amare cœperat, quem oderant fratres: nam cum medullitus mulier ardoris insani conflagraret incendio, in suadelam sacrilegam argumentisvehementer armata captat solitudinem, secretum captat et locum, in quali etiam non irritata adolescentia invitis feminis saepe violenta esse consuevit. At ubi in destinata prorumpens, neque blandimenta, neque promissa sibimet prodesse cognoscit; conserta manu, inversa vice, adorta est in suum fomitem adolescentis ignem totis viribus derivare. At ille in repugnatione vestem sibi violenter extortam relinquens, ex impudicitæ fovea nudus aufugit:sed pudicitiæ splendore vestitus post calumniosam damnationem et Ii. beratus a Deo est et honoratus. Denique rex jure se- I cundus factus est regni, qui insignis rex erat jam ante pudoris.
V. I come now to examples, which are especially necessary for the matter at hand; for what is done counts for more than what is said, so that the evil of unchastity and the good of chastity can most easily be recognized by one and the same suggestion. Joseph the Hebrew youth (Gen. 39), distinguished by birth, more distinguished by beauty, and most distinguished of all by the uprightness of his character, was among the sons of Jacob lesser in age but greater in spirit. This man, driven by the hostility of envious brotherhood, was carried off into Egypt and sold by his brothers; him the wife of his master had begun to love too well, him his brothers had hated. For when the woman burned to the very marrow with the fire of insane passion, heavily armed with arguments for her sacrilegious persuasion, she sought solitude, she sought secrecy and a place of such a kind as even unprovoked youth, against the will of women, has often been wont to be violent in. But when, bursting forth upon him in the appointed place, she realized that neither blandishments nor promises were of any use to her, seizing his hand and reversing the roles, she set about with all her strength to divert the young man's fire into her own fuel. But he, in his resistance, leaving behind the garment violently torn from him, fled naked from the pit of unchastity; yet clothed in the splendor of chastity, after a slanderous condemnation he was both freed by God and honored. Finally he was made second in right to the king of the kingdom, who was already before that a renowned king of modesty.
VI. Susannam quoque columen matronatus inaffectatae formae pulchrius suae pulchritudinis ornamentum, insigne pudicitiæ testimonium, e senioribus duo, sed uno incensi prodigio, secus quam decnerat, deperire coeperant: quam cum adverterent muro castitatis, quæ certe vera est et aeterna formositas, in paradisi solitudine circumseptam, ubi Evam ab auctore operis sui meminerant esse deceptam; hac re ipsa nacto consilio, capere dolo aggrediuntur ac nisi culpa succumbat, veluti adulteræ deprehen sæ magnum minitantur exitium. At illa non Eva ancipitis quidem metas contemplatione praeclusa, cujus aut pudor esset jugulandus, aut anima, conscientiæ suae conscium solum contestans Deum, honestam potius elegit mortem quam vitam turpem, melius credens hominibus se ream praebere quam Deo. Interea instant illi ex amatoribus accusatores effecti, crimenque suum in simplicitatem circumventæ transfusum artificiose dum exaggerant, exinde jam priores seipsi condemnant. Verum (proh nefas!) creditur aetati, creditur auctoriuti: exsultant adulteri: damnatur integritas. Jam jamque Susanna ad supplicium immerens trahebatur: jam totus populus in ejus sanguine tumescebat: jam sui quoque familiares noværei atrocitate perculsi,51 miserabiliter ingemiscentes, dimissis capitibus omne studium defensionis abjecerant.
VI. Susanna too, the pillar of matronly honor, whose unadorned beauty was a fairer ornament of her loveliness, a distinguished testimony of chastity—two of the elders, but inflamed by one monstrous passion, had begun to lust after her in a manner far from fitting. When they noticed that she was enclosed by the wall of chastity—which is truly the true and eternal beauty—in the solitude of a garden, where they remembered that Eve had been deceived by the author of his own work, they seized this very circumstance as an opportunity and set about to capture her by deceit, and unless she should yield to guilt, they threatened her with a great destruction, as though she had been caught in adultery. But she, not like Eve, was not closed in by the uncertainty of a doubtful outcome, since either her modesty or her life would have to be slain; calling God alone, the witness of her conscience, to testify, she chose rather an honorable death than a shameful life, believing it better to present herself guilty before men than before God. Meanwhile they pressed on, having been turned from lovers into accusers, and while they artfully exaggerated their own crime, transferred onto the simplicity of the woman they had entrapped, they thereby condemned themselves first. But—oh, what a crime!—credence is given to age, credence is given to authority; the adulterers exult; integrity is condemned. And now Susanna, undeserving, was being dragged to punishment; now the whole people was swelling with desire for her blood; now even her own household, struck by the cruelty of the new crime, groaning miserably and with heads bowed, had cast aside all effort at defense.
Jam etiam ipsa pudoris compendio mortis oderat moras, omnibus displicens, sed soli suae conscientiæplacens. Cum subito, quavis versutia qui fallitur numquam, confestim adest iN Daniele puero Deus. Omnem repente malitiæ scenamdiripuit: profectitium crimen propere recluditur: scelus suos reddit in auctores: purgaturque per innocentiam pudor. Sicque Susannam, quam, impudicitia mentiente, in publicum traxerant, probatam et vindicatam ad mariti thalamum cum iu. genti triumpho victrix pudicitia reportaviL.
VII. Sed o quantum est miranda, pudicitia, quae aliter laudari te non vis, quam ut custodiaris, solo bonæ conscientiæ ornamento contenta! Tu in vir-. ginibus felix, in viduis fortis, in conjugiis fidelis, in sacerdoribuspura, in martyribus gloriosa, in Angelis clara, in oMnibus vero regina. Tu nunquam carni, nunquam ulli subjaces legi. De voluntate na. sceris, sed bono portatis voluntatem ipsam paris: qulavoluntas At voluptas postmodum tua, cum per eam quotidie tricenos, sexagenos, centenosque colligisfructus. Tu in pauperibus dives, in divitibus ditior, æqualis in omnibus consummaris. Tu cs honor corporum. Tuthesaurus animarum. Ta fundamentum, culmen, ac fructus omnium coæquarum. Tn tui propositi insolubilis nodus aeternus. Per telegitima52 jejunia celebrantur. Per te allegatæ, priuequam fundantur, aCceptantur preces.
Already she, in the brief compass of her modesty, hated the delays of death, displeasing to all, but pleasing only to her own conscience. When suddenly, God, who is never deceived by any cunning, is at once present in the boy Daniel. He suddenly tore apart the whole scene of malice: the charge brought forward is quickly laid bare: the crime returns upon its authors: and modesty is cleansed through innocence. And so Susanna, whom, with shamelessness lying, they had dragged into public, proven and vindicated, victorious chastity carried back to her husband's chamber with a mighty triumph.
VII. But O how greatly is chastity to be marveled at, who do not wish to be praised in any other way than that you be guarded, content with the sole ornament of a good conscience! You are happy in virgins, strong in widows, faithful in marriages, pure in priests, glorious in martyrs, bright in angels, but in all things a queen. You are never subject to the flesh, never to any law. You are born of the will, but by a good will you give birth to the will itself: for the will is as it were your pleasure afterward, when through it daily you gather fruits of thirty, sixty, and a hundredfold. You are rich among the poor, richer among the rich, and you are made perfect equal in all. You are the honor of bodies. You are the treasure of souls. You are the foundation, the summit, and the fruit of all things equal. You are the eternal insoluble knot of your purpose. Through you lawful fasts are celebrated. Through you the prayers that are bound, before they are poured out, are accepted.
Tu es sacrificiumDeo carum: tu legitimum Dei templum: sacrarium pudorls. In te corruptio intrare non novit. Per te saeculum vincitur, concupiscentia omnis eliditur, diabotus subjugatur, Antichristus non timetur, Spiritus sanctus inducitur, glorificatur Christus, Deus pater omnipotens propitiatur. Postremo ille felix in futurum regnabit, qui tecum illo pervenerit.
TRACTATUS V.
De Continentia.
I. Si eui forte asperum videtur ac durum, quod fiducialiter loquimur, fratres, rem pene contra naturam; jam jamque desinat permoveri, intelligens christianæ virtutis hanc esse maximam gloriam ipsam calcare naturam. Sed quia virtus voluptates semper offuscat, nihilque unicuique, nisi quod amaverit, rectUm est, maxime quod uno desiderio omnes excolunt populi; dubium non est, quia aut hostis publicus, aut certe judicatur insanus, quisquis nuptias dissuascrit. At ego non pertimescam 'emmonis publici quæ de me fabulelur invidia: non enim nuptias condemno, sed nuptiis meliora præpono: et quidem ctiam apostolo hortante sic Paulo: Dico autem innuptis et viduis, bonum est illis si sic perseveraverint sicut ego, Si autem non fuerint continentes, nubant: melius est enim nubere, quam uri. Alio autem loco ait: Hoc dico secundum veniam, non secundum jussum: volo autem omnes vos esse,sicut et me (I Cor. VII, 6, 7, 8, 9): ac per hoc ideo nubere melius, quia uri deterius.
You are a sacrifice dear to God: you are the lawful temple of God: the sanctuary of modesty. Corruption has not known how to enter into you. Through you the world is conquered, all concupiscence is crushed, the devil is subjugated, Antichrist is not feared, the Holy Spirit is brought in, Christ is glorified, God the Father almighty is propitiated. Finally, that happy man will reign in the future who has come with you to him.
TREATISE V.
On Continence.
I. If perhaps to anyone it seems harsh and hard, brothers, that we speak with confidence of a matter almost contrary to nature, let him now at once cease to be disturbed, understanding that this is the greatest glory of Christian virtue, to trample upon nature itself. But because virtue always overshadows pleasures, and nothing is right for anyone except what he has loved, especially what all peoples cultivate with one desire, there is no doubt that whoever dissuades from marriage is judged either a public enemy or certainly insane. But I shall not fear the envy of public rumor that prates about me: for I do not condemn marriage, but I set better things before marriage: and indeed even with the apostle Paul exhorting thus: But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they so persevere as I do. But if they are not continent, let them marry: for it is better to marry than to burn. But in another place he says: This I say by permission, not by command: but I wish all of you to be as I also am (1 Cor. 7:6, 7, 8, 9): and by this reasoning marriage is better because to burn is worse.
Omnia quidcm licent, sed non omnia expediunt. Jam hic, christiane, cognosce, elige quid velis, remedium an sanitatem.
II. Denique si videtur, conferamus, quae sit inter virginem nuptamque discretio. Nupta cogitat quemadmodum placeat marito: virgo, quemadmodum Deo. Haec extrariis ornamentis ornatur: longe illa ornatior, aliunde quia nescit ornari. Haec variis unguentis et odoribus fragrat: illa unici floris sui quovis prato jucundior in cœlum ipsum honore læcto respirat. Hæcliberis gaudet: at illa liberorum non limet orbitatem. Hæc eorumdem blanditiis vernantibus pascitur et incrementis adolescentibus quotidie delectatur: at illa ægra fasiidio novem mensium non bajulat pondus: sub incertopartu, parientis nascentisque de salute non gemit, nulliusque momentis omnibus variae sollicitudinis cura torquetur.
III. Sed dicet aliquis: Etiam Maria virgo et nupsit et peperit. Sit aliqua taliset cedo. Cæterum illa fuitvirgo post connubium, virgo post conceptum, virgo post filium. Denique si esset aliquid virginitate melius, Dei filius boc magis potuerat suae malri præstare, cui præstiterit, ut divinævirginitatis bonore polleret.
All things are indeed lawful, but not all things are expedient. Here now, Christian, recognize and choose what you will: remedy or health.
II. Finally, if it seems good, let us compare what the distinction is between a virgin and a married woman. The married woman thinks how she may please her husband; the virgin, how she may please God. The latter is adorned with foreign ornaments; the former is far more adorned, because from another source she does not know how to be adorned. The latter is fragrant with various ointments and perfumes; the former, more pleasant than any meadow by the honor of her single flower, breathes forth to heaven itself with joyful honor. The latter rejoices in children; but the former does not fear the bereavement of children. The latter is fed by their flourishing caresses and daily delights in the growing increase of her children; but the former, sick with disgust, does not bear the burden of nine months; under uncertain childbirth, she does not groan for the safety of the one giving birth and the one being born, nor is she tormented at every moment by the care of varied anxiety over anyone.
III. But someone will say: Even Mary the virgin both married and gave birth. Let there be some such, and I grant it. But she was a virgin after marriage, a virgin after conception, a virgin after her son. Finally, if there were anything better than virginity, the Son of God could have bestowed this more greatly on his mother, to whom he granted that she should excel in the honor of divine virginity.
Itaque in statu quo nata es, permanens virgo gloriare, sanctique pudoris florem nulli legi subjecta Odei thesaurum custodi: esto sancta et corpore et spiritu: amore Christi ignem carnis exstingue, ut de resurrectione gloria, quam hic jam tibi vendicas, taceam, in qua ut Dominus ait, Neque nubunt, neque nubentur, sed sicut Angeli erunt (Matth. XXII, 50). Magnum consequere beneficium, si Deo vivas puris moribus libcra, et hominis non sis ancilla.
IV. At tu vidua secundas cur desideras nuptias, cum temperare videas Apostolum primas? cujus ista sunt verba: Tempus coarctatum est: supereat ut qui hubent uxores sic sint, quasi non habentes, præterit enim figura hujus mundi (I Cor. VII, et 31). At cum ante annos ferme quadringentos, vel eo amplius, apostolicum hoc operetur edictum, quo et vivaciores fuere homines, et rarissimi Christiani; cur ego christiano orbe ipso pene jam toto, hominumque vivacitate mundo senescente detrita, obtundam verbis palpantibus aciem veritatis, ac non plene denuntiem, observantiæ qua perfectione Dei cultus debeat cuslodiri? Apud Salomonem maxime cum scriptum sit: Et si multipticentur filii, non oblecteris in illis, si non est timor Domini cum illisnon corrideas animæ illorum: melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii(Eccl. XVI, i, 2. 3).
Therefore, remaining a virgin in the state in which you were born, glory; and, subject to no law, keep the flower of holy chastity as a treasure for God. Be holy both in body and in spirit; extinguish the fire of the flesh by the love of Christ, so that I may pass over in silence the glory of the resurrection, which you already claim here for yourself, in which, as the Lord says, they neither marry nor are given in marriage, but shall be as the angels (Matt. 22:50). You obtain a great benefit if you live for God, free in pure conduct, and are not a handmaid of man.
IV. But you, a widow, why do you desire a second marriage, when you see that the Apostle restrains even the first? His words are these: The time is short; it remains that those who have wives be as though they had none, for the fashion of this world passes away (1 Cor. 7:31). But since for nearly four hundred years or more this apostolic decree has been in effect, when men were longer-lived and Christians were very rare, why should I, when the Christian world is now almost wholly everywhere, and the world grows old with the life-span of men worn away, blunt the edge of truth with soothing words, and not fully declare with what perfection the worship of God ought to be preserved by observance? Especially since it is written in Solomon: And if sons be multiplied, do not delight in them, if the fear of the Lord is not with them; do not smile upon their soul, for one who fears God is better than a thousand impious sons (Eccl. 16:1, 2, 3).
Cum hæc ita sint, age vidua, quæ sicut innocens virgo nuberc saepe festinas, interroganti responde, bonumne amiseris maritum, an malum? Si malum et desideras nubere, digna es quam pcjor affligat. Si bonum, fidei serva signaculum: pati non meretur injuriam ipse cui perhibes testimonium. Ubi est ille, qui invicem desiderantibus vobis tardior cæteris videbatur primus matrimoniidies? Ubi pretiosae virginitatis festa, utrisque dulcis, occisio? Ubi amor, qui in æquo unitoque conjugio, e duobus attero superante, non moritur? Tune non illa es quæ mariti corpus expositum 561avisti lacrymis, osculisdetersisti, crinium damno velasti, scissis genis, livore fœdatisuberihus, sordido plus pulvere tecta quam veste? Tu, inquam, non es quæ nunc coelum ipsum ululatibus rumpens, post talem moritum puncto temporis vivere te non posse clamabas? Nunc clusis dolore gemitibus, sæpe inter affines morlua spiritu, labentibus membris ad terram, incertas reddcbas exsequias: cui magis lacrymas commodarent mortuone, an morienti? Post hæc, si libet nubere, omnia illa mentita es. Quid hoc est? Ecce rursus ad lenocinia redis, colorcm de pyxide mutuaris paulo ante damnatum. Ecce indulgenter ex colis crincm; odorato pulvere luctus pulverem mutas; in stiLio fletus includis; ornamento ligas, quod suspendio voveras, collum; ab speculo oracula inquiris, quam commode possi scircumscribere petitorem. Quidquid feceris.
Since these things are so, come, widow—you who, though innocent as a virgin, often hasten to marry—answer the one who asks: have you lost a good husband, or a bad one? If a bad one, and you desire to marry, you deserve to be afflicted by a worse one. If a good one, keep the seal of faith: he to whom you bear witness does not deserve to suffer injury. Where is that first day of marriage which, while you desired each other, seemed to others slower than the rest? Where is the slaying of precious virginity, sweet to both? Where is the love which, in an equal and united marriage, does not die when one of the two is taken away? Are you not she who watched over your husband's body laid out, wet it with tears, covered it with kisses, veiled it at the cost of your hair, with torn cheeks, with breasts disfigured by bruises, covered more with squalid dust than with clothing? Are you not she, I say, who now, rending the very sky with wails, cried out that after such a death you could not live a moment longer? Now, with groans shut in by grief, often dead in spirit among your relatives, with limbs sinking to the ground, you made the funeral rites uncertain: to whom would they more fittingly lend tears, to the dead man or to the dying woman? After these things, if it pleases you to marry, you have lied about all of that. What is this? Behold, you return again to allurements, you borrow color from the cosmetic box, which was condemned a little before. Behold, you generously curl your hair; with fragrant powder you exchange the dust of mourning; you confine your weeping in a pencil; you bind your neck with an ornament which you had vowed to the noose; from the mirror you seek oracles as to how conveniently you may circumvent a suitor. Whatever you do.
virgo jam non eris: unum tamen scio, quia nibil distat a prodigio, quiquis alterius causaet formam mutat et mores.
V. Sed dicis: Ardor me tenerae compellit ætatis. Credo. Ecce nupsisti. Ut de fragilitate humanitatis, casibus ut de cxleris taceam, ecce maritum tuum postridie aliqua necessitas rapit, quæ a te longe distractum decennio, vel eo amplius. ut adsolet fieri, detineat relegatum. Quid facies? Observabisne redcuntem, an ardori quæres aliunde remedium? Si observantiam pollicere, sine dubio fallis, cujus impatientiæ professio jam tenetur. Si es autem sumplura remedium, dubium non esi hoc esse solum; ut flammas tuas maritalis gladii contemplatione compescas. Mihi crede, non habet concupiscentia locum, ubi patientia dominatur, ubi vivitur sobrie, ubi mors timetur. Itaque hanc observantiam, hunc timorem, quod est verius atque justius, transler ad Deum, et quale libet illud sit, repente exstinguetur incendium.
You will no longer be a virgin; yet one thing I know, that it differs nothing from a prodigy for anyone to change both form and manners for the sake of another.
V. But you say: The ardor of tender youth compels me. I believe it. Behold, you have married. To say nothing of the frailty of human nature, to say nothing of other misfortunes, behold, the very next day some necessity snatches your husband away—a necessity which, having drawn him far from you, keeps him in exile for ten years or more, as is wont to happen. What will you do? Will you wait for him to return, or will you seek a remedy for your ardor from elsewhere? If you promise to wait, you are undoubtedly deceiving, since a profession of your impatience is already held against you. But if you seek a remedy, there is no doubt that this is the only one: that you restrain your flames by the contemplation of the marital sword. Believe me, concupiscence has no place where patience rules, where one lives soberly, where death is feared. Therefore transfer this observance, this fear—which is truer and more just—to God, and whatever that fire may be, it will be suddenly extinguished.
VI. Sed sic ego in rebus demoror prope sanis, quasi qu:c vere exsecranda sint, jamcorrecta sint crimina. Pudet me dicere in populo gravi, anus sæpe videri novas nuptas, quarum pene plures sint nuptiæ quam natales: quæ non rogantur ut nubant, sed ut dormiant, invitantur propiores sepulcro quam thalamo: quæ ipsæ cum pereunt, detestabili exemplo adolescentulas quoque perire compellunt. Quis has diligat filius? quis maritus? confundentes sanguinis jura, delentes merita maritorum, adulantes vivis, mortuis suspirantes, nunc odientes veteres, nunc novos filios similiter et mnritos? At e diverso ipsae æstiment quid sit, qnod in tam solemnibus votis sæpe contingit, ut nec filios habeant, nec maritos. Talis est etiam causa maritorum, ad quos aliquid loqui superfluum est, quia si uxor et maritus in carne sunt una, dubium non est, quia quod alter audit, amborum est. Quid agam, quo me vectam, nescio; non enim video quid in exhortationibus divini ac veri cultus Gentibus praedicem. Felicitatemne virginitatis? at habent suas virgines: et si: non felices, habent tamen. Sin vero ad viduitatis sudorem gloriosum palmamque provocavero; nobis fortassis insultent,.quia nostrae sacræ virgines viduæque magno pro immortalitatis praemio, suæ autem gratis laborent. Verum hoc est solum, nos in quo vincimus, quia pro sua sanctitate christianæ plus nubunt.
VI. But I linger on these matters, which are nearly sound, as if the things that are truly to be execrated were already corrected crimes. I am ashamed to say it in a grave assembly of people: old women are often seen as new brides, whose marriages are almost more numerous than their birthdays; who are not asked to marry, but to sleep, and are invited nearer to the tomb than to the marriage bed; who, when they themselves perish, by a detestable example compel young girls also to perish. What son would love these women? What husband? Women who confound the rights of blood, erase the merits of husbands, flatter the living, sigh for the dead, now hating old sons, now new ones alike and also the dead? But on the other hand, let them themselves consider what it is that in such solemn vows often happens, so that they have neither sons nor husbands. Such also is the case of the husbands, to whom it is superfluous to say anything, because if wife and husband are one flesh, there is no doubt that what the one hears belongs to both. What should I do, where I should turn, I do not know; for I do not see what I should preach to the Gentiles in the exhortations of divine and true worship. The felicity of virginity? But they have their own virgins: and even if not happy, they have them nonetheless. But if I summon them to the glorious sweat and palm of widowhood, perhaps they may mock us, because our sacred virgins and widows labor for the great reward of immortality, while theirs labor for nothing. But this is the only thing in which we conquer: that, for their own sanctity, Christian women marry more.
Adde quod Gentibus: quod sine dolore magno, vel gemitu non potest dici.
VII. Quæ enim vox I quæ increpatio has condigne possit arguere? quae dedecus suum sacrilegio dotantes, membra Christi dæmoniorum servis addicunt; Dei|templum profanis patefaciunt; sacraria usque ipsa denudant; sacra. confundunt, amissa luce lætante. in tenebris, habentes fana, non domos. Digne jugulantur, quæ Christi ingratæ beneficiis; sponte ad mortem, de qua evaserant, revertuntur. Cum igitur semper insidietur se non quærentibus diabolus, æstimate, quid faciat invitatus: cui omnes nocendi aditus reserali, praestant sine pugna, sine ullo la. bore victoriam: non enim conabitur in ditionem redigere. suam, quæ esse ejus ambivit ancilla. In domo denique quae geruntur, sed et ipsis in fanis, Christiana fidelis, sine te esse non poterunt, quia uxor infelix es, si nescis quid agatur in domo: infelicior certe, si scieris.
Add to this what belongs to the Gentiles: which cannot be said without great grief or groaning.
VII. For what voice, what rebuke could worthily condemn these things? They who endow their own disgrace with sacrilege, hand over the members of Christ to the servants of demons; they lay open the temple of God to the profane; they strip bare even the sanctuaries themselves; they confound the sacred things, with the lost light rejoicing in the darkness, having shrines, not homes. Worthily are they slain, who, ungrateful for the benefits of Christ, return of their own accord to the death from which they had escaped. Since, therefore, the devil always lies in wait for those who do not seek him, consider what he does when invited: to whom all approaches of harming are laid open, they offer victory without struggle, without any toil; for he will not strive to reduce to his dominion those who have sought to be his handmaid. Finally, in the house what is done—but even in the shrines themselves—a faithful Christian woman cannot be without you, because you are an unhappy wife if you do not know what is done in the house; more unhappy certainly, if you do know.
VIII. Proponamus itaque, ut saepe contingit, in unum sibimet convenire diversae religionis diem, quo tibi Ecclesia, illi adeunda sint templa. Quo geuere unusquisque suum sacrificium procurabitis? quo sumptu? quibus vasis? quibusve ministris? At si discrete fiunt ista, nihil prodest: ex uno enim proficisceudo et in unum remeando, si non confusione, vel errore fiunt una. Quid, quod illius sacrificium publicum est, tuum secretum? illius a quovis libere tractari potest, tuum etiam a christianis ipsis minime consecratis sine sacrilegio videri non potest. Postremo detestabilis est vivendi conditio, ubi non licet facere uxori quod marito placet; ubi proponis, quia nihil te gerere sinit, nisi quae disposuerit, prior ipse compleverit. Quod si factum non fuerit, factumve displicuerit, tum tpta mugiet litibus domus, blasphemabitur Deus, arreptoque forsitan ipso sacrficio tuo, tuum pectus obtundet, tuam faciem deformabit, praestans aliquando et beneficium, cum te jubet ad ecclesiam non venire. Sed multo pejus est, si places marito: neque enim sine sacrilegio possis placere sacrilego. Ut rem compendio transigam, utique a templo regrediens necessario enarrabit tibi sciscitanti, sibi de utriusque salute, vel unaninitate deorum quæ fuere responsa.
VIII. Let us suppose, then, as often happens, that a day of differing religion brings the two of you together, on which the Church must be attended by you, and the temples by him. In what manner will each of you procure his own sacrifice? At what expense? With what vessels? And with what ministers? But if these things are done separately, it profits nothing; for by setting out from one and returning to one, if not by confusion, then at least by error, they become one. What of the fact that his sacrifice is public, yours secret? His can be freely handled by anyone, whereas yours cannot be seen even by Christians themselves who have not been consecrated, without sacrilege. Finally, that condition of living is detestable, where a wife is not permitted to do what pleases her husband; where you propose something, and because he allows you to do nothing except what he has arranged, he himself must first have completed it. But if it has not been done, or if what was done has displeased him, then the whole house will bellow with quarrels, God will be blasphemed, and perhaps, seizing your very sacrifice, he will beat your breast and disfigure your face, sometimes even granting you a benefit when he orders you not to come to the church. But it is far worse if you please your husband; for you cannot please a sacrilegious man without sacrilege. To settle the matter briefly, returning from the temple he will necessarily recount to you, when you ask, what answers were given concerning the salvation of both of you, or the unanimity of the gods.
Si terribilia, consternata metu, forsitan, ipso cessante, illicita eis vota donabis, quod maritis etiam sub fidelibus multæ fecere pejores Evae non discipulæ, sed magistrae; illa enim decepta, hæ sua sponte se diabolo dediderunt. Sin vero pacifica et salutaria; profecto lætaberis, eique tanto pro nuntio morigera conjux pacem si non ingeris, nec negabis.
IX. Quid agis, misera? quid, vesana, laetaris Non est pax ista, sed bellum; non osculum, sed venenum. Proh nefas adhuc fumantia busto complecteris membra, sudoremque sordidarum vaporis ararum carne tua detergis, jocaris, blandiris, obsequeris; si quod forte acceptum relatumve fuerit a fanatico solemne mysterium, ipsa suscipis, ipsa reponis, ipsa custodis. Una cibum praeterea capis reliquas poculi propinati lambendo labris exhauris, futurique haustus quasi quasdam primitias auspicaris, totum prorsus iniquitatis spiritum libens concipis per maritum: infelix jam plus in te est quam in templo remansit. At si te serves atque contineas, æstimabit non amore divini cultus, sed alterius alicujus desiderio in suam hoc contumeliam procurari: castitatis observantiæque virtulem devocabit in crimen. Quid enim ille mali non suspicetur, non efficiat, diis crudclibus, diis adulteris serviens? Itaque deinceps fuge, virgo, fuge, vidua, nuptias tales. Excusatio prorsus nulla competit tibi.
If they are terrifying and overwhelmed with fear, perhaps, when he himself has ceased, you will grant to them unlawful vows, which many women—not disciples of Eve but her mistresses—have made even to husbands who were faithful; for she was deceived, but these women gave themselves to the devil of their own accord. But if they are peaceful and salutary, surely you will rejoice, and as a wife so compliant for so great a message, if you do not thrust peace upon him, you will not refuse it.
IX. What are you doing, wretched woman? Why, madwoman, do you rejoice? That is not peace, but war; not a kiss, but poison. O abomination, you still embrace limbs smoking from the pyre, and you wipe away the sweat of the foul vapor of the altars with your flesh, you jest, you flatter, you comply; if perhaps some solemn mystery has been received or returned by the fanatic, you yourself take it up, you yourself put it back, you yourself guard it. Besides, you take food together, you drain the rest of the cup offered by licking it with your lips, and you inaugurate, as it were, certain first-fruits of the draught to come, and you willingly conceive the whole spirit of iniquity through your husband: unhappy woman, there is now more of it in you than remained in the temple. But if you keep and restrain yourself, he will judge that this is done not out of love for divine worship, but out of desire for someone else, to his own insult: he will call the virtue of chastity and observance into accusation. For what evil will he not suspect, what evil will he not do, serving cruel gods, adulterous gods? Therefore henceforth flee, virgin, flee, widow, such marriages. No excuse at all is available to you.
Si continens esse non poteris, saltem noli tuas nuptias fenerare, ne in illo resurrectionis die inter plurimos maritos non possis cujus fueris uxor agnoscere. Noli esse sacrilega, noli proditrix legis. Profano cur nubas, cum possis nubere Christiano?
TRACTATUS VI.
De Patientia.
I. Etsi beata diversis vita virtutibus quaeritur, cujus cupidine flagrans humanitas per momenta suspirat; tamen omnes uno eodemque consensu quasi quemdam patientiæ deferuntur in portum, sine qua nec audiri, nec concipi, nec disci quidquam poterit, nec doceri. N am profecto sola est, ad quam prorsus res omni adspeclet: dubium quippe cum non sit, spem, fidem, justitiam, humilitatem, castitatem, probitatem, concordiam, charitatem, omnes artes omnesque virtutes, ipsa quoque elementa constare non posse sine ejus eruditione vel freno. Est enim matura semper, humilis cauta, prudens, provida, omni necessitate contenta, quavis turbationum tempestate tranquilla. Serenitatem suam nebulis turbulentare non novit. Pœnitentiam nescit: altercatio quid sit ignorat; omnes aut devitat, aut portat injurias. Incertum esi utrum impassibilis judicetur, cum aliquid passa, quasi nihil passa sit, invenitur. Postremo impossibile est, fratres, ejus æstimare virtutem, cujus vinci victoria est.
If you cannot be continent, at least do not lend your marriage at interest, so that on that day of resurrection, among the many husbands, you may not be unable to recognize whose wife you were. Do not be sacrilegious, do not be a betrayer of the law. Why do you marry a profane man, when you can marry a Christian?
TREATISE VI.
On Patience.
I. Although the blessed life is sought through various virtues, and humanity, burning with desire for it, sighs moment by moment, yet by one and the same consent all are borne, as it were, into a certain harbor of patience, without which nothing can be heard, conceived, learned, or taught. For truly it alone is that to which absolutely everything looks: for there is no doubt that hope, faith, justice, humility, chastity, probity, concord, charity, all arts and all virtues, and even the elements themselves, cannot stand without its instruction or restraint. For it is always mature, humble, cautious, prudent, provident, content with every necessity, tranquil in whatever storm of disturbances. It does not know how to cloud its serenity with mists. It does not know repentance; it does not know what quarreling is; it either avoids all injuries or bears them. It is uncertain whether it should be judged impassible, since when it has suffered something, it is found as if it had suffered nothing. Finally, brothers, it is impossible to estimate the virtue of that which to be conquered is its victory.
Non illam loco vis ulla detorquet, non labor, non fames, non nuditas, non persecutio, non metus, non periculum, non mors, non tOrmenta mone ipsa graviora, non potestas, non ambitio, non felicitas. Semper immobilis manet, alta quadam ac divina temperantia robuste librata universas permotiones animorum placida moderatione compescens, et ut omnia non magnopere devincat, se prino vincit.
II. Non virtutes possunt esse virtutes, non perennes elementorum status, non tempora cognata connexione in solemnes reditus commearent, nisi rerum disciplinam conversionemque, quasi quiDdam sollicita mater, patientia custodiret. Sol denique quamvis mira celeritate alternas mundi metas iilustret, tamen nunquam dilectam verecundamque antevertit auroram: qui, quod majus est, duodenis non dicam spatiis, sed momentis horarum, æquabiliter se,partiri non posset, si impatientia suos cursus urgeret. Luna quoque, quae quibusdam videtur errare curriculo menstruali, solemnes suæ ignes actatis quod numquam praerogat importune, nec derogat; quid aliud inteliigi datur, quam sui opificis moderationi deserviens peritissima insignis patientiae disciplina?
No force of any place diverts her, no toil, no hunger, no nakedness, no persecution, no fear, no danger, no death, no torments—worse than death itself—no power, no ambition, no prosperity. She always remains unmoved, firmly balanced by a certain lofty and divine temperance, restraining all the motions of minds with calm moderation, and so that she may not greatly subdue all things, she first conquers herself.
II. Virtues cannot be virtues, the perennial states of the elements cannot endure, nor could the seasons, by their kindred connection, come round in their solemn returns, unless patience, like a certain solicitous mother, kept watch over the discipline and turning of things. Finally, the sun, though with wondrous speed it illuminates the alternating bounds of the world, never yet outruns the beloved and modest dawn: which—what is greater—could not evenly divide itself into twelve spaces, I will not say, but into moments of hours, if impatience urged on its courses. The moon also, which to some seems to wander in its monthly course, never prematurely claims or withdraws the solemn fires of its age; what else is given to be understood than that, serving the moderation of its own Maker, it is most skilled in the distinguished discipline of patience?
Sed et mare ventis lacessitum, cum irascitur, quamvis reciproca vicissitudine, nunc pulsanlibus cœlum, nunc requirentibus terram æstuantibus undique vitreis armatum montibus, violentis undarum sævientium cumulis, toto corpore insaniat; tamen extremorum pallido ex recursu voluminum, quasi jus terrae cognoscens, ac violare devitans, mira patientia in se frangitur, iisdemquc fluctibus, quibus cogitur, refrenatur. Hæc germinantibus pratis, messibus flavis, vitibus curvis, semipallidis olivis et felicitatem præstat et gratiam; cum cum uniuscujasqne temporis fetus partu crudo in alterius comm. lIliam impatientia non sinit præcipitare. Quid avium diversarum decora commercia litterotaque? Quid arduis volatibus aereæ grues? Quid piscium dissimilium cum suis sibi duetoribus gradatæ ætatis innumerabiles cunei? Nonne cum invitationi temporum parent, solemnisque remigis specioso discursu vel aquas sulcant, vel aera distingUunt, et patienter veniunt, et patienter excedunt?
But also the sea, provoked by the winds, when it grows angry—though in a reciprocal alternation, now beating against the sky, now seeking the land, its swelling waves armed on every side with glassy mountains, raging over its whole body with the violent heaps of savage waves—nevertheless, from the pale retreat of the outermost billows, as if acknowledging the law of the land and fearing to violate it, is broken upon itself with wondrous patience, and is restrained by the very waves by which it is driven. She grants both fruitfulness and grace to the budding meadows, the yellow harvests, the curved vines, the half-pale olives; since the impatience of no single season's offspring, while still raw with birth, is allowed by her to rush ahead into another's. What of the lovely fellowships of diverse birds, and their lettered ranks? What of the airy cranes in their lofty flights? What of the countless wedges of dissimilar fish, advancing in ordered age with their own leaders? Do they not, when they obey the invitation of the seasons, and with the splendid course of their solemn oarsman either furrow the waters or divide the air, come patiently and depart patiently?
III. Solus homo præceps, solus impatiens, pravis quotidie mobilitatibus gaudet: varietatibus studct: miserum se putat, si ipse sit, nec intelligit rein dementine esse consimilem, in statu suo animum non manere. Impatientia enim quid est, nisi mens lubrica, permotionibus crebris et rapidis se semper expugnans; animus infidelis; etiam sihi actus improvidus, instabilis, caecus, incautus, inconstans, totos concitans in riunam; res sine substantia, negotium sine persona: omnia cito tentat, omnia momento disturbat, mater criminum, curiositatis magistra, acumen temeritatis, auctor deteslabilium pariter ac magistra malorum: hominis namque salutem ab incunabulis mundi mors ut jugularet ac jugulet, ab ipsa prorupit. Denique Adam (Gen. II) in arce cum esset adhuc paradisi constitutus, beatissimusqne beati orbis imperio potiretur; tamdiu felix, tamdiu inexterminabilis vixit, quamdiu imperata regalis edicti continuit. At ubi sinistro consensu (Ibid. III) invidi ex lubricitate serpentis est impatientiam mutuatus, sacræque arboris pomum male dulce delibavit, lacrymas reperit, dolores et gemitus, spinas et tribulos sibimet comparavit, ultimoque sudore turbatus posteris hæreditatem indigestæ mortis, quæ homicidium mox peperit, dereliquit. Denique nec mora est. Impatienter fraterni tnvidus muneris (Ibid.
III. Man alone is headlong, man alone impatient, rejoicing daily in depraved fickleness; he pursues variety; he thinks himself wretched if he is himself, and does not understand that this is akin to madness, that his mind does not remain in its own state. For what is impatience but a slippery mind, ever assailing itself with frequent and rapid impulses; a faithless spirit; even toward itself its action is improvident, unstable, blind, reckless, inconstant, stirring up everything into ruin; a thing without substance, a business without a person: it tries all things quickly, it throws all things into confusion in a moment, the mother of crimes, the mistress of curiosity, the sharp edge of rashness, the author of things detestable and likewise the mistress of evils. For death, to cut man's salvation off from the very cradle of the world and to cut it off still, burst forth from it. Finally Adam (Gen. 2), when he was still established in the citadel of paradise and, most blessed, held sway over the empire of the blessed world—he lived happy and undestroyed for as long as he kept the commands of the royal edict. But when by a sinister consent (Ibid. 3) he borrowed impatience from the slippery suggestion of the envious serpent, and tasted the wrongly sweet fruit of the sacred tree, he found tears, pains and groans, thorns and thistles he procured for himself, and, disturbed by his last sweat, he left to his descendants the inheritance of unassimilated death, which soon gave birth to murder. Finally there is no delay. Impatiently envious of his brother's offering (Ibid.
IV) in fratris Cain anhelat exilium; et Deo spectante negotium parricida est: nec ejns saltem coercentis voce comprimitur, sed eo magis ac magis instat, donec effusione sanguinis conceptum piaculum duplicetur. Miratur orbis vacuus se duobus angustum. Miramur elementa hominem, qui factus sit ad imaginem et similitudinem Dei, posse jugulari, et hoc a fratre. Erubescit rudis terra pio sanguine impiata. Solus Cain exsultat infelix, et quod teste caret, putat se caruisse facinore: quem Deus vidit, quem conscientia redarguil, quem fratris sanguis accusat. Quid impatientium Sodomorum? Ubi illicite viri opprimebantur a viris, prodigiose libidinis ignei ignis divinus incendet: intestinique facinoris fœdus, quo infeliciores subactis, infami hasta persequentes, hospitum terga depopulabantur, e coelo imber fusus a Domino, flammis et sulphure armatus, pœnali procella delexit. Judæi concinionibus tument, altaria divina cum venerantur evertunt, varia cæde prophetas elidunt, Moysen amore nimio lapidare conantur (Exod. xiv, 10): adversus Dominum semper ingrati variis molitionibus pugnant, multisque diis ac regibus servire gestiunt, qui uni Deo per impatientiam servire minime potuerunt.
IV) He pants for the exile of his brother Cain; and with God as witness, he commits the crime of parricide: nor is he checked even by the voice of God restraining him, but the more and more he presses on, until by the shedding of blood the conceived sin is doubled. The empty world marvels that it is too narrow for two. We marvel that the elements can slay a man who was made in the image and likeness of God, and this by a brother. The rude earth blushes, defiled by pious blood. Only unhappy Cain exults, and because it lacks a witness, he thinks he has lacked the crime: him God saw, him conscience convicted, him his brother's blood accuses. What of the impatient Sodomites? Where men were unlawfully oppressed by men, the divine fire of fiery fire shall burn up the monstrous lust: and the covenant of intestine crime, by which, more wretched than the subjugated, pursuing with infamous spear, they laid waste the backs of their guests, a rain poured from heaven by the Lord, armed with flames and sulphur, a penal storm destroyed. The Jews swell with assemblies, they overturn the divine altars when they venerate them, they crush the prophets with various slaughter, they attempt to stone Moses out of excessive love (Exod. xiv, 10): always ungrateful against the Lord, they fight with various machinations, and they long to serve many gods and kings, who through impatience could not serve the one God at all.
IV. Sed impatientiæ hactenus exempla prolata sint; neque enim est studiose, ut arbitror, memorandum, quod optaveris compescendum; maximo cum ejus natura sii talis, ut nunquam moretur in propriis, sed in publicum tota diffusa sit: diffamationibus vigeat: huc atque illuc æstuans varie caeca prorumpat; victa sit autem, si dissimulatio celebritatem ejus obscuret. Nunc ad patientiae revertamur virtutem, quæ majoribus nostris illustri virtute perennem gloriam peperit et salutem. Abel ideo martyr quia justus (Matth. XXIII, 35); ideo justus quia patiens; a quo pati martyres didicerunt, patiendo libenter, quod non merentur. Noe cataclysmum, quo omnis caro funditus deleretur, denuntiaute Deo, imminere per momenta et credit et timet, arcamque, cum suis u4 salvus foret, quam jussus est facere, non præcipiti festinatione compingit; nec tantum munus quasi præsumptor aut demens rapit, sed patienter aedificat, patienter exornat, patienter variis animantibus replet. Quando ingredi jubeatur, quando januam claudere, patienter exspectat; dignus evadere, qui in tanto orbis metu non festinavit evadere.
IV. But let the examples of impatience have been brought forward thus far; for, I think, it is not to be zealously remembered, since you have wished it restrained; especially since its nature is such that it never lingers in its own concerns, but is wholly poured out into public view: it thrives on defamations: seething this way and that, it bursts forth blindly in various ways; but it is conquered if dissimulation obscures its celebrity. Now let us return to the virtue of patience, which brought everlasting glory and salvation to our ancestors through illustrious virtue. Abel was therefore a martyr because he was just; therefore just because patient; from him martyrs learned to suffer, by suffering willingly what they do not deserve. Noah, when God announced that the cataclysm, by which all flesh would be utterly destroyed, was imminent at every moment, both believed and feared, and he did not build the ark, by which he with his own would be saved, with headlong haste, as he was commanded to make it; nor did he seize so great a task as though presumptuous or mad, but patiently he built, patiently he adorned, patiently he filled it with various living creatures. When he is commanded to enter, when to close the door, he patiently waits; worthy to escape, who in so great a fear of the world did not hasten to escape.
V. Nunc mihi Abrabae memoranda est mira illa tentatio (Gen. XIII), quæ eum aut sacrilegum fecerat, si contemneret Deum, aut crudelem, si occideret filium, nisi quadam singulari ac vere divina patientia inter religionem pietatemque negotium temperaret, in spe non denegans Deo, quod contra spem acceperat a Deo (Rom. iv, 18). Igitur Isaac sibi dulcissimum filium, Deo victiman dulciorem, contemnit, ut servet; destinatjugulare, ne jugulet, securus illo se non posse displicere facinore, quod Deo gerebatur auctore. O novum spectaculum, ac vere Deo dignum! in quo definire difficile est utrum sit patientior aMer. dos an victima. Non percussoris, non percutiendi claudicat color, non membra tremore vibrantur non demissi, non torvi sunt oculi. Nemo rogat, neme trepidat, nemo se excusat, nemo turbatur, ne vere sit parricidium. Ille lignum, quo inuratur, sibi præportat; ille aram struit. Ille exserit gladium, ille cervicem uno voto, una devotione; ne quid profanum sit, diligenter ac patienter geritur quod ab altero celebratur. Sub tanto, non dicam, humanitalis, sed potius ipsius naturæ melu laeti sunt. Soli cedit affectus pietati, pietas religioni; favet utrisque religio. Medius stupet gladius nullo impedimento suspensus, mactatione terribili gloriam se præstisse, non crimen. Quid hoc est?
V. Now I must recall that wondrous temptation of Abraham (Gen. 13), which would have made him either sacrilegious, if he had despised God, or cruel, if he had killed his son, unless by a certain singular and truly divine patience he had balanced the matter between religion and piety, not denying to God in hope what he had received from God against hope (Rom. 4:18). Therefore he despises Isaac, his most sweet son, sweeter to God as a victim, so that he may preserve him; he destines him to be slain, so that he may not slay him, secure that he cannot displease by that deed which was being done with God as its author. O new spectacle, and truly worthy of God! in which it is difficult to determine whether the father or the victim is more patient. Not the striker's, not the one to be struck, does the color falter, nor do the limbs quiver with trembling, nor are the eyes downcast, nor grim. No one asks, no one trembles, no one excuses himself, no one is disturbed, lest it truly be parricide. He himself carries before him the wood by which he is to be burned; he builds the altar. He draws the sword, he bares his neck with one vow, one devotion; lest anything be profane, what is performed by the one is done diligently and patiently by the other. Under so great a fear—I do not say of humanity, but rather of nature itself—they are glad. Affection yields to piety alone, piety to religion; religion favors both. The sword stands in the midst, suspended by no hindrance, and marvels that by a terrible slaughter it has displayed glory, not a crime. What is this?
Ecce immanitas in fidem et scelus transit in sacramentum: parricida incruentus redit, et qui immolatus est, vivit. Ambo sibi gloria, ambo claritatis exemplum, ambo Dei cultus admirabile saeculis testimonium. Felix orbis fuerat, fratres, si omnes sic fierent parricidæ.
VI. Jacob (Gen. XXVII) per patientiam et benedictionem lucratus et fratrem: dat iracundiae locum securus, ut redeat domum: patri commendat, sensim mitisque discedit, ut probet se et meruisae et non ambiisse, quod meruit. Ac ne quis hanc patientiam timiditatis nomine obscuret, in ducendis quoque uxoribustalis estconditio (Ibid. XXIX). Libens excipit: prolixa tempora observat: omnia soceri libens tolerat imperata: qui si esset impatiens, astu circumscriptus, pro Hacbel postmodum tempore nunquam reparato serviret. Similiter Joseph patiens invenitur (Ibid. XXXVII) (i7) e pascuo cum a fratribus rapitur, patiens, cum in puteum demittitur, patiens dura cum hasta distrabitur, patiens in carcere, in regno patientior, patientissimus desideratos cum fratres agnosceret: et ubi jactantia se non potest continere, positus in honore continuit. Cœlestis profecto est ista patientia, quam a suo statu non ærunina, non felicitas, non affectus potuit commovere.
Behold, savagery passes into faith and crime into sacrament: the parricide returns without bloodshed, and he who was sacrificed lives. Both are glory to themselves, both an example of brightness, both a wondrous testimony to the ages of the worship of God. Happy would the world have been, brothers, if all had become parricides in this way.
VI. Jacob (Gen. 27) gained his brother too through patience and blessing: secure, he gives place to anger, so that he may return home; he entrusts himself to his father, and withdraws gently and little by little, so as to prove that he both deserved and did not ambitiously seek what he deserved. And lest anyone obscure this patience under the name of timidity, his condition is such also in taking wives (Ibid. 29). He willingly receives them; he observes long periods of time; he patiently endures all his father-in-law's commands; had he been impatient, he would have been circumvented by cunning and would afterward have served for Rachel in a time never to be recovered. Similarly Joseph is found patient (Ibid. 37): patient when he is seized from the pasture by his brothers, patient when he is let down into the pit, patient when he is torn by a harsh spear, patient in prison, more patient in the kingdom, most patient when he recognized the brothers he had longed for: and where boastfulness cannot contain itself, placed in honor he contained himself. Truly this is heavenly patience, which neither hardships nor prosperity nor affection could move from its station.
VII. Adversus Job diabolus (Job. I et n), qui non fertur blandus, æstimare lIcet, quid moliri potuerit incitatus; maxime cum a Deo acceperit facultatem, ut atrocitatis inveteratæ in examen justi, quibus possit armis, quibus possit viribus, niteretur. Igitur novum ac pene incredibile committitur prælium. Ultra morem diabolus pugnat, sed Job dissimulando plus pugnat (Job. I). me ejus magnum atque opulentissimum censum uno momento disperdit: cohortemque florentissimam dulcium liberorum, atrocissimo impulsu, tectis parietum cum ruina confuMis, nimia crudelitate fesiinus sepelit antequam jugulet. Ipsum postremo, quem divitiis exspoliaverat Magnis, magnis vestit ulceribus, quibus insuper vermes immittit educes (Ibid. u), ut in tormenta morientis cum homine adventitium vulnus inquilino vulnere finiretur. At Job cunctis viribus adversae partis exspectatione placida profligatis, in semet fortior nimis, omnibus, quæcumque deleverat bellum, recuperatis in melius, felicitatis pristinæ statum dissimulando non perdidit, sed mutavit. Hic ego patientiam Domini memorare non audeo, ne quam Deus inter homines deputatus patiatur injuriam: idonea laus enim non est, cui principatum adimit peræquatio, At cum omnes omnino memorati, omnesque felices eju6 dono sint tales, contumelia est laudare DoMinum, cujus condigne laudare non queas servum.
VII. Against Job, the devil (Job 1 and 2), who is not said to be gentle, it is possible to estimate what he might have attempted when provoked; especially since he received from God the power, for the testing of the righteous man, to strive with the weapons and forces of his long-standing cruelty. Therefore a new and almost incredible battle is joined. The devil fights beyond custom, but Job fights more by feigning (Job 1). He destroys his great and most opulent wealth in a single moment: and the most flourishing troop of his sweet children, by a most savage assault, with the collapse of the walls of their house overwhelmed, in excessive cruelty he hurries to bury them before he slaughters them. Finally, the man himself, whom he had stripped of great riches, he clothes with great ulcers, into which he moreover sends forth worms (Ibid. 2), so that in the torments of the dying man the wound that came upon him from without might end with the wound dwelling within. But Job, having routed all the forces of the adverse party by his calm expectation, too strong for himself, having recovered all things in better form that the war had destroyed, by feigning did not lose the state of his former felicity, but changed it. Here I do not dare to recall the patience of the Lord, lest God, reckoned among men, suffer some injury: for that praise is not fitting to which an equal comparison takes away the preeminence. But since all those mentioned, and all the fortunate, are such by his gift, it is an insult to praise the Lord, whose servant you cannot worthily praise.
VIII. Sed a quam vellem te, si possim, rerum omnium regina patientia, magis moribus concelebrare I Scio euhn quia libentius ia tuis moribus, tuis fundamentis, luisque consiliis, quam in alienis nudisque sermonibus conquiescis, neque tantam in multiplicandis virtutibus laudem ponis, quantam in finiendis. Tu virginitati præstas, ne flos ejus ullo moibo, ullo tempore deflorescat. Tu variarum semper in tempestatum crebris turbinibus constitutæ fidissimus viduitatis es portus. Tu sanctissimo conjugali jugo rudi cervicc subeuntes, in nisum lahoris, vel amoris æqualem, retinaculis blandis, quasi quidam peritus auriga, componis. Tu amicitiam idem velle atque idem nolle docuisti. Tu servituti unica ac fortissima consolatio sæpe libertatem paris. Tu paupertati præstas, ut habeat totum sui contenta, cum sustinet totum. Tu Prophetas provoxisti: Christo tu Apostolos glutinasti. Tu quotidiana martyrum et mater es et corona. Tu murus fidei, fructus spei, amica charitatis. Tu specialiter omnem populum, divinasque virtutes, quasi crinea effusos in unius verticis nodum, honorem decoremque conducis. Felix, æternumque felix est, qui semper te habuerit in sc.
VIII. But how I wish, if I could, to celebrate you more in my conduct, Patience, queen of all things. For I know that you rest more willingly in your own ways, your own foundations, and your own counsels than in the bare words of others, and you place as much praise in multiplying virtues as in completing them. You grant to virginity that its flower never wither in any way or at any time. You are the most faithful harbor of widowhood, ever set amid the frequent storms of varied tempests. You, like a skilled charioteer, with gentle reins compose those who submit their untrained necks to the most holy yoke of marriage, so that they strive with equal effort of labor or of love. You have taught friendship to will the same and to refuse the same. You, the single and strongest consolation of servitude, often bring forth freedom. You grant to poverty that it possess all things content with itself, since it endures all things. You stirred up the Prophets; you bound the Apostles to Christ. You are both the mother and the crown of the daily martyrs. You are the wall of faith, the fruit of hope, the friend of charity. You especially lead all people and the divine virtues, poured out like hair into the knot of a single head, into honor and beauty. Happy, and eternally happy, is he who has always had you in his...
TRACTATUS VII.
De Humilitate.
I. Sapientes, ut videri volunt, GraeCiæ viri, præter cæteros curiosi, odioso negotio cor suum, ultra quam licitum est, argumentis insolentibus extulerunt. Hi, cum ascendunt verbis in cælum, cum Deum persuadent hoc esse quod volunt, cum assimulant se nosse rerum naturæ secreta; cum stellis nomina, soli labores imponunt: cum errores suos Innari circulo adscribunt; cum ingenii sui carmen coli vel maxime cupiunt; sic se et alios perdiderunt: nam mutato nomine et cultu, quasi promota sit somniis, illa scholares calumnias Dei usque ad Ecclesiam transmiserunt, ut in ipsa quoque, si insanire cuiquam libeat, Deus illi non colendus sit, sed quærendus. Quod nunc faciunt infideles, de quibus Scriptura divina quid pronuntiet, audiamus: cujus ista sunt verba: Deminuerunt veritatem a filiis hominum. Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum: labia dolosa in corde locuti sunt mala. Diaperdat Deus universa labia dolosa et linguam magniloquam. Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus, labia nostra a nobis sunt; quis noster Dominus est (Ps. XI, et seq.)?
TREATISE VII.
On Humility.
I. The wise men of Greece, as they wish to appear—more inquisitive than others—elevated their hearts in an odious business, beyond what is permitted, with insolent arguments. These men, when they ascend to heaven with their words, when they persuade God that he is what they wish, when they pretend to know the secrets of the nature of things; when they assign names to the stars and labors to the sun; when they ascribe their errors to the lunar circle; when they most eagerly desire the song of their own genius to be cultivated; thus they have destroyed themselves and others: for with their name and worship changed, as if promoted by dreams, they transmitted those scholarly calumnies of God all the way to the Church, so that even within it, if anyone should wish to rave, God is not to be worshiped by him, but sought out. What the unbelievers now do, let us hear what divine Scripture pronounces concerning them: whose words are these: They have diminished the truth from the sons of men. Everyone has spoken vain things to his neighbor: with deceitful lips they have spoken evil things in their heart. May God scatter all deceitful lips and the magniloquent tongue. Who have said: We will magnify our tongue, our lips are our own; who is our Lord?
II. Hanc superbiam Propheta tumidi cordis evitans, sic inquit ad Dominum: Domine, non est exaltatum cor meum (Ps. CXXX, 1), cum scriptum sciat: Homo videt in facie, Deus in corde (I Reg. XVI). Nonne injuriosum, vel supervacaneum putabitur, Deo indicare quod noverit? Absit: indicat ille, sed nobis, quos cupit, quod facit ac prædicat, imitari. Ergo inquit, Non est exaltatum cor meum, docens optimum esse sacrificium Deo cor contribulatum (Ps. L, 29). Quapropter, fratres, efferendum non est prosperis rebus, sed timore Dei intra mansuetudinis metas verecundiæ freno cohibendum, ut possimus merito mereri Scriptura quod dicit: Proximus est Deus contribulatis corde, et humiles spiritu salvabit (Ps. XXXIII, 18). Sed et Dominus ipse nos pio promisso quid hortetur accipite. Venite, inquit, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 28, 29). Deus noster, fratres, humilis corde est, et ineffabilis ejus illa sapientiæ ac virtutis potestas intra hominem susceptum jacet magis admirabilior, quia tantus est et talis. Et homo curiosus cor suum extollit, conaturque ejus comprehendere altitudinem, cujus non sequitur humilitatem?
II. Avoiding this pride of a swollen heart, the Prophet thus spoke to the Lord: Lord, my heart is not lifted up (Ps. 130:1), since he knew it was written: Man sees in the face, God in the heart (1 Kings 16). Is it not thought injurious, or superfluous, to point out to God what He knows? Far be it: he points it out, but to us, whom he desires to imitate what He does and declares. Therefore he says, My heart is not lifted up, teaching that the best sacrifice to God is a contrite heart (Ps. 50:29). Wherefore, brothers, we must not be puffed up by prosperity, but restrained by the fear of God within the bounds of gentleness by the bridle of modesty, so that we may deservedly merit what Scripture says: God is near to the contrite of heart, and He will save the humble in spirit (Ps. 33:18). But also hear what the Lord Himself exhorts us to by His loving promise. Come, He says, you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me that I am gentle and humble in heart: and you will find rest for your souls (Matt. 11:28-29). Our God, brothers, is humble in heart, and that ineffable power of His wisdom and virtue lies within the man He took up, all the more admirable because He is so great and such. And does curious man lift up his heart, and try to comprehend the height of Him whose humility he does not follow?
III. Sequitur, ac dicit: Neque elati sunt oculi mei (Ps. CXXX, 1). Oculorum pejnr est causa, quia exaltatio cordis ad paucos pertinet, oculorum elatio ad omnes: de quibus Joannes discipulis quid prædicet omnibus est in usu. Nolite, inquit, diligere mundum, neque ea quce in mundo sunt. Si quis dilexerit mundum, non est caritas patris in eo, quoniam omne quod in mundo est concupiscentia carnis eat, et concupiscentia oculorum et ambitio sæculi (I Joan. II, 15, 16): his enim auctoribus concipitur, his ducibus geritur, his minislris impletur, quidquid quotidie concupiscentia, ambitione, avaritia ardet in sæculo. Quare utraque sunt vana: quia et cordis exaltatio nullos fructus invenit, et oculorum extollentia de alio in aliud elata, quidquid viderit, mobilitate fugaci statim deperdit.
IV. Dchinc sequitur: Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilius super me (Ps. CXXX, 2). Magna eloquia Dei sunt; ipse mirabilis In excelsis. Cum in periculis esset, si in his Propheta non ambularet, quomodo bonum insuper sibi opus assignat ab illis recedendo, in quibus oportuerat ambulari? Prioribus, fratres, posteriora respondent: de rebus enim loquitur sæcularibus. In magnis et in mirabilibus se dicit non ambulasse, utique non Dei, sed in illis quæ magna ab hominibus hoc putantur in saeculo.
III. It follows, and he says: Nor are my eyes lifted up (Ps. 130:1). The eyes are the cause of sin, because the exaltation of the heart belongs to few, but the lifting up of the eyes belongs to all; concerning these things, what John preaches to his disciples is in use for all. Do not, he says, love the world, nor the things that are in the world. If anyone has loved the world, the love of the Father is not in him, since everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world (1 John 2:15, 16): for by these as authors it is conceived, by these as leaders it is carried on, by these as ministers it is fulfilled, whatever daily burns in the world through concupiscence, ambition, and avarice. Wherefore both are vain: because both the exaltation of the heart finds no fruits, and the lifting up of the eyes, raised from one thing to another, immediately loses whatever it has seen by fleeting mobility.
IV. Then it follows: Nor have I walked in great things, nor in wonders above me (Ps. 130:2). The great things are the utterances of God; He Himself is wonderful in the highest. Since the Prophet was in dangers, if he were not walking in these, how does he assign to himself a good work besides by withdrawing from those things in which he ought to have walked? Brothers, the later things correspond to the earlier ones: for he is speaking of secular things. He says that he has not walked in great and wonderful things, namely not of God, but in those things which are thought great by men in the world.
At cum addidit, Super me, ostendit numquam se elatum fuisse, cum posset: nulli enim facilius efferuntur, nisi quos inopinati honoris culmen extollit. David quippe humilis, abjectus, ignobilis sui jacebat in domo patris, oves semper pascendo, propemodum peregrinus, innocens cum innocentibus deputatus. Hic placuit Deo, unctus in regem, spiratus in vatem: non insolescit in regno: obumbrat neminem prophetæ terrore: injurias suas non exsequitur fogia potestate: odientes se diligit: inimicis parcit: parricidalibus filiis ignoscit: persecutorem suum, et, quod magis est, regem aliquoties a Deo in manus traditum sibi, mavult semper timere quam occidere: inverso gratus officio, Deo, Dei munus retinendo, placiturus. Rex mansuetus, pater pius, propheta. modestus, totum potest, a toto dissimulat, magnis ac mirabilibus saeculi non immutatur, mitem humilemque retinet ubique pastorem.
But when he added, Super me, he showed that he had never been lifted up, though he could have been; for none are more easily puffed up than those whom the height of unexpected honor exalts. David, indeed, humble, abject, and of lowly birth, lay in his father's house, always feeding the sheep, almost a stranger, counted innocent among the innocent. This man pleased God, was anointed as king, inspired as prophet: he does not grow insolent in his kingdom: he overshadows no one with the terror of a prophet: he does not pursue his injuries with the power of a king: he loves those who hate him: he spares his enemies: he forgives his parricidal sons: his persecutor, and—what is more—a king several times delivered by God into his hands, he always prefers to fear rather than to kill: grateful in a reversed duty, intending to please God by keeping God's gift. A gentle king, a dutiful father, a modest prophet, he can do all things, he overlooks all things, he is not changed by the great and wonderful things of the world, he keeps himself everywhere a gentle and humble shepherd.
V. Post adjecit: Si non humiliter sentiebam, sed exaltari animam meam. Videamus ne forte Propheta ipse se impugnet exaltando animam suam, qui cor suum se non exaltasse gloriatur. Non sibi repugnat, sed ostendit animæ esse sublimitatem superiora vicisse, quia, qui se exaltaverit, humiliatur, et qui se humiliaverit, exaltatur (Matth. XXIII, 12): animæ enim depressio cor elatum est: cor cohibitum promotio est animae. Hujus rci testes sunt nobis duo homines propheticum carmen suis actibus expoucntes, Pharisæus et Publicanus Dei stantes in templo (Luc. XVIII). Pharisæus insulse manus tendit in cœlum, quae caedis saepe, sæpe ministra sunt rapinarum. Oculos impudenter extollit, quorum lenocinio mundus infelix est. Intonat lingua, (t6) caret qn;c numquam veneno serpentis; et quod omni est majus insania, Deo se laudat. Publicanus autem non membratim Deum, sed totus exorat, quia timore lotus est humilis, sua peccata contestaus, secundum Domini dictum (Matth. xv, 19), a quo procedunt universa genera peccatorum, pectus crebro percutiens, quodam modo cor suum manu verecunde castigat, postulatque tantum veniam delictorum taciturnitate, non voce. Quorum quis quid sit consecutus accipite. Qui totum sibi ipse promiserat, inanis, qui nihil præsumpsit, justificatus de templo discessit.
V. Afterwards he added: If I did not think humbly, but exalted my soul. Let us see whether the Prophet himself perhaps contradicts himself by exalting his soul, he who boasts that he did not exalt his heart. He does not contradict himself, but shows that it is a sublimity of the soul to have conquered higher things, because whoever exalts himself is humbled, and whoever humbles himself is exalted (Matt. 23:12); for the depression of the soul is the elation of the heart, and the restrained heart is the advancement of the soul. Of this matter we have two men as witnesses, who set forth the prophetic song by their own actions, the Pharisee and the Publican standing in the temple of God (Luke 18). The Pharisee foolishly stretches out his hands to heaven, hands that have often been ministers of slaughter, often of plunder. He impudently raises his eyes, by whose allurement the unhappy world is ensnared. His tongue thunders, a tongue that is never free of the serpent's venom; and what is greater than all madness, he praises himself to God. But the Publican prays to God not limb by limb, but wholly, because he is humble, washed by fear, calling his own sins to witness, according to the Lord's saying (Matt. 15:19), from whom proceed all kinds of sins, striking his breast repeatedly, in a certain manner chastising his own heart with his hand modestly, and he asks only for forgiveness of his offenses by his silence, not by his voice. Hear what each of them obtained. He who had promised everything to himself departed from the temple empty, while he who presumed nothing departed justified.
TRACTATUS VIII.
De Timore.
I. Timoris quidem, fratres dilectissimi, vocabulum est unum, sed accedente ratione timor discernitur a limore; liunt enim duo: unus Dei, alter, qui naturas sit: naturæ, in homine nascitur, Dei autem et discitur et docetur: quia non in trepidatione, sed in doctrinae ratione consistit; sicut scriptum est: Venite, filii, audite me: timorem Dei docebo vos (Ps. XXXIII, 12). Naturalis ergo non discitur, sed impulsu nobis nostræ infirmitatis occurrit: quia non artis est timere, quod metuas: metuis autem, quod tibi nolis accidere. Existit quippe diversis ex modis, cum aut exæstuat aliquo reatu conscientia: aut cum hostilis imminens manus gladio salutem premit: aut cum viantis itineri erectus in morsum, ardentibus squamis incensus, tumidus sese anguis opponit: aut dorsa fugientis, affectans cædem, vicino fremitu ferina rabics onerare tentaverit: vel cum amissis gubernaculis inter compugnantes fluctus ac flatus gemens parturit carina naufragium. Inter haec omnia deterior est conscientiæ timor, quia, quæ diximus et alia his similia, cum passibilitate sui transeunt: timor conscientiæ non deletur.
TREATISE VIII.
On Fear.
I. The word "fear," beloved brothers, is indeed one, but with the addition of reason fear is distinguished from fear; for they become two: one of God, the other which is of nature. The fear of nature is born in man, but the fear of God is both learned and taught, because it consists not in trembling but in the reasoning of doctrine, as it is written: Come, children, hear me: I will teach you the fear of God (Ps. 33:12). The natural fear, therefore, is not learned, but comes upon us by the impulse of our own weakness, because it is not a matter of skill to fear what you dread; but you dread what you do not wish to happen to you. It arises in various ways: either when the conscience seethes with some guilt, or when a hostile hand threatens with the sword and presses upon one's safety, or when a snake, rearing up against the path of the traveler for a bite, inflamed with burning scales, opposes itself in its swelling, or when the rabid wildness of a beast, seeking slaughter, has attempted to burden the back of the fleeing man with its nearby roaring, or when, with its rudders lost amid clashing waves and winds, the groaning keel labors to bring forth shipwreck. Among all these, the fear of conscience is worse, because the things we have mentioned and others like them pass away with their own capacity for suffering; the fear of conscience is not erased.
II. Nunc videamus intelligendum quemadmodum nobis sit, Propheta quod ait: Beati omnes qui timent Dominum (Ps. XII,4). Si omnes qui timent Dominum beati sunt, non beatus est nullus: quia nulla gens est, nulla sunt pecora, animantium denique nulla natura, quæ non timeat Deum. Cum gravamur rumpentibus sonis, concussis undique cardinibus; cum praeter morem terrifico fragore intonans concrepat coelum; cum inter caecas pinguibus ronductas nubibus tenebras, crebræ micantes curvis ignibus flammae intercepti diei lumen incunctanter assimilant; cum ardent plura fulminibus; cum terra vel tremit, vel hiatu se recipit in se; nullus hic beatitudinis locus est, ubi non devotionis, sed necessitatis est, quod timetnr. Itaque audiamus Scripturam, quid dicat, cujus ista sunt monita: Et nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus postulat a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in omnibus viis ejus, et diligas eum, et custodias præcepta ejus ex tolo corde tuo et ex tota anima tua, et bene sit tibi (Deut. x, 12, 13)? Videtisne hunc t'morem nobis necessarium? qui in Dei amore consistit; qui voluntate sua se parit; divinae legis agnitione construit decorem; ad omnia genera virtutum intrepidus eorrigit; præceptis omnibus fideliler obtemperat; inchoatus innocenter vivit; justitiam percolit; sine fine studet timere, ne quid praeter Deum, quem diligit, timeat.
II. Now let us see how we ought to understand what the Prophet says: Blessed are all who fear the Lord (Ps. 12:4). If all who fear the Lord are blessed, then no one is not blessed: because there is no nation, there are no flocks, in short no nature of living things, that does not fear God. When we are weighed down by crashing sounds, by hinges shaken on every side; when the sky, thundering beyond custom with a terrifying crash, resounds; when amid the blind darkness of thick, rumbling clouds, the frequent flames flashing with curved fires without delay make the light of the intercepted day their likeness; when many things burn with lightning; when the earth either trembles or, opening, withdraws into itself; here there is no place of blessedness, where what is feared is a matter not of devotion but of necessity. So let us hear what Scripture says, whose these warnings are: And now, Israel, what does the Lord your God require of you, except that you fear the Lord your God, and walk in all his ways, and love him, and keep his commandments with your whole heart and with your whole soul, and that it be well with you (Deut. 10:12-13)? Do you see that this fear is necessary for us? which consists in the love of God; which gives birth to itself by its own will; which builds its beauty upon the knowledge of the divine law; which directs itself fearlessly to all kinds of virtues; which faithfully obeys all the commandments; which, once begun, lives innocently; which cultivates righteousness; which strives without end to fear, lest it fear anything besides the God whom it loves.
III. Denique hujus suffragio Daniel (Dun. XIV) populis terribilem inermis draconem necat, leonibus objectus in periculo prandet, qui solet extra periculum jejunare. Et Jonas timens Dominum spontaneum non timet adire naufragium (Jon. I, II): ceło inhiante miserabilius sepelitur quam præcipitatur, et tamen litus, quo tendebat, invenit antequam videat, felix magis sepulcro, quam navi. In oratione n.ons tremit: monti, non apostolis trepidatio est. Petrus æstu marino fertur non naufragus, sed viator (Matth. XIV, 29, 50): timet profundum intercipere non timentem: nec tamen in toto dissimulat, ne per mare pedibus se ambulasse non credat. Adversus Theclam accusator acerrimus linguae exserit gladium:eum suis sibi ministris publicae leges insaniunt: stimulis acuitur feritas in ferocilatem, et tamen hominibus mitior invenitur. Ne quid scenæ tam dirae humanitatis deesse videatur, inimittuntur etiam marina monstra: laciniis omnibus spoliatur puella, vestitur incendio. Inter tot instrumenta mortis, spectatore metuente, secura catcat genera universa terrorum: incolumis, quasi orbe sabacto, de illo feralis caveæ jam non miserabilis, sed miserabilis funereo ambitu excedit, victi sæculi triumpbum reportans, quam tot suppliciis omnes crediderant perituram. necessarius timor!
III. Finally, by the favor of this fear Daniel (Dan. 14) kills unarmed the dragon that was terrible to the peoples; thrown to the lions, he dines in danger, he who is wont to fast when out of danger. And Jonah, fearing the Lord, does not fear to face a shipwreck of his own choosing (Jon. 1–2): with the sky gaping open, he is buried more pitiably than he is cast down, and yet he finds the shore he was making for before he sees it, happier in his grave than in his ship. In his prayer he does not tremble: the trembling belongs to the mountain, not to the apostles. Peter is borne over the surging sea, not as a shipwrecked man but as a traveler (Matt. 14:29, 50): the deep fears to swallow one who does not fear it; and yet he does not entirely conceal himself, lest he fail to believe that he walked upon the sea with his feet. Against Thecla the most bitter accuser thrusts out the sword of his tongue: for her the public laws rage with their own ministers: savagery is sharpened with goads into ferocity, and yet she is found gentler than men. Lest anything be lacking to so dread a stage of humanity, sea monsters too are sent in: the girl is stripped of all her garments, and is clothed with fire. Amid so many instruments of death, while the spectator trembles, she, secure, treads underfoot every kind of terror: unharmed, as if the world were trodden down, she passes out of that deadly cage—no longer pitiable, but to be pitied for its funeral circuit—bearing back the triumph of a conquered age, she whom all had believed would perish by so many torments. O fear most necessary!
qui nihil aliud agit, nisi ut beatos efficiat: qui timet arte, non casu; voluntate, non necessitate; religione, non culpa: qui Deum metuit, non naturam. Vultis scire, cujus proprietatis sit? omnes timores, quoscumque invaserint, incremento conficiunt: hic solus ad hoc crescit, ut immortalem, quem possederit, faciat.
TRACTATUS IX.
De Avaritia. I.
I. Nec singulare, nec frivolum crimen est, fratres, vel maxime christianum cupiditatis compedibus alligari, profundæque noctis feralibus tenebris obcæcatum miserabiliter ad ima deferri. Sed quia inexstinguibilis pestis incendio totus mundus exarsit; avaritia, ut putatur, crimen esse desiit, quia neminem, qui se possit arguere, derelinquit: omnes enim passim furore insatiabili turpes praecipitantur in quæstus: nec quisquam prorsus inveniri potest, qui ei saltem vel uno momento justitiæ frenos imponat. Inquieta semper exæstuat, sævit, pugnat, rapit, congregat, servat, sui tenax, appetens alieni, non suo, non alieno, non ipso orbe contenta: totum possidet, et de inopia queritur semper. Denique ad sua numquam pervenit voLa. Quantum fuerit auctior, fit tanto miserior: expers otii, expers satietatis. Per fas atque nefas, artibus multis, modis ac versutiis armata bacchatur, salutis suae alienæque contemptrix: solum metuens ne desit ulli quod radat.
who does nothing else but make people blessed: who fears by skill, not by chance; by will, not by necessity; by religion, not by guilt: who fears God, not nature. Do you wish to know of what property he is? All fears, whatever they have invaded, are destroyed by increase: this one alone grows to this end, that it may make immortal the one whom it has possessed.
TREATISE IX.
On Avarice. I.
I. It is neither a singular nor a frivolous crime, brothers, for a Christian especially to be bound by the shackles of greed, and, blinded miserably by the deadly darkness of deep night, to be dragged down to the depths. But because the whole world has blazed up with the fire of an inextinguishable plague, avarice, as it is thought, has ceased to be a crime, because it leaves no one who can accuse himself: for all alike are shamefully hurled into gain by an insatiable frenzy: nor can anyone at all be found who would put the reins of justice on it even for a single moment. It is always restless, seething, raging, fighting, seizing, gathering, keeping, tenacious of its own, coveting another's, content with neither its own nor another's nor the whole world itself: it possesses everything, and always complains of want. Finally, it never comes to its own limit. The more abundant it has been, the more wretched it becomes: devoid of leisure, devoid of satiety. Armed by right and wrong, by many arts, by methods and cunning tricks, it rages, despising its own salvation and another's: fearing only lest there be anything left for it to scrape.
Inde est, quod universæ nationes mutuis cadunt per momenta vulneribus: concussæ gemunt urbes: detela rura respirare non possum: maria plus praedonibus sæva sunt quam natura. Obseratæ gladiis viae humano cruore pinguescunt: testamenta hæredes incOgnitos ex sese recitari mirantur: amicæ sub fallacia manus innoxias animas secure conficit ebibita veneni tempestas; sepelitur nova odii rabie antequam nascatur matris jam non in utero, sed sepulcro incognitum pecus, quod legitimam ucc mortem potuit sentire, nec vitam. Recte igitnr Apostolus ait: Radix omnium malorum est avaritia (1 Tim. vi, 10): hac enim matre eademque magistra, universa quæ diximus, sed et alia multa, imo omnia undique sine pausa, quæ scaturiunt, mala nascuntur atque concelebrantur, quæ condemnare falso humanitas gestit: camelum enim glulicns, culicem liquat, rejicit stillas criminum, et avaritiæ, unde crimiuum fluenta funduntur, ebibit fontem.
Hence it is that whole nations fall by mutual wounds at every moment: cities shaken groan: I cannot breathe freely in the countryside for its weapons: the seas are more savage from pirates than by nature. Roads blocked by swords grow fat with human blood: heirs marvel that wills are read out by themselves naming unknown heirs: under a false hand, a friendly poison-storm, once drunk, swiftly slays innocent souls in safety; with a new frenzy of hatred, an unknown creature is buried before it is born—now not in its mother's womb but in the tomb—a creature that could have felt a lawful death, but not life. Rightly, therefore, the Apostle says: The root of all evils is avarice (1 Tim. 6:10): for with this as mother and likewise mistress, all the evils we have mentioned, and many others besides—indeed all that gush forth everywhere without pause—are born and celebrated, which humanity falsely desires to condemn: for, swallowing a camel, it strains out a gnat, it rejects the drops of crimes, and drinks deep the fountain of avarice, from which the streams of crimes flow.
II. Huic non jura, non leges, non honor nllus obsistit; quia quidquid aut emitur, aut dislrahilur, liberum non est: non nobilitas, quia per hanc credit, hanc excolit, per hanc hoc sibi nomen invenit: non sanctitas, non munitio, quia nihil est tam sanctum quod non violari, nihil lam munitum, quod non expugnari pecunia possit: non necessitudo sanguinis, non amicitia, quia non suo merito sed auri, argenti facultatumque beneficio quis aut amatur, aut odio est. Denique hæc est causa, quod fratrum pia nomina plerumque magis gladiis amica videmus esse, quam sibi: quod parentes opulenti, abolita sui nominis sanctitate, filios suos non sine utriusque dedecore patiuntur errare slipi triviali subjectos: quod Iiberi parentum vitam sua damna judicantes, injecta violenter manu ipsi naturæ, invasis hæreditatibus ante tempus, parentes suos compellunt vivere miseriæ facultatibus mori. Proh nefas! Quid tibi tua totlis infelix Quid extraneo facias, qui in te avarus es? detestabili detestabilius malum! invicem dum exspoliant, persequuntur, fallunt, hostes probaut, prædones laudant, latrones excusant, nec sui umquam venit in mentem non esse humanæ potestatis crastinum diem (Luc. XI, 20), ac ne ipsum, quo res agilur (Jacob. IV, 14); quia quod volvitur semper, in momento quid afferat, dubium est. Sed oculis patentibus cæci (Luc.
II. Neither rights nor laws nor any honor stands in its way; because whatever is either bought or torn apart is not free: not nobility, because through this it believes, cultivates this, and through this finds this name for itself: not sanctity, not fortification, because nothing is so sacred that it cannot be violated, nothing so fortified that it cannot be stormed by money: not the bond of blood, not friendship, because it is not by his own merit but by the benefit of gold, silver, and resources that anyone is either loved or hated. In short, this is the cause that we often see the pious names of brothers made friendlier to swords than to themselves: that wealthy parents, having abolished the sanctity of their own name, allow their sons to wander subject to the trifling mud of the street, not without disgrace to both: that children, judging their parents' life to be their own loss, having violently laid hands on nature itself and seized their inheritances before the time, compel their parents to live on the resources of misery, to die. O abomination! What would you do to a stranger, wretched man, you who are greedy against yourself? A evil more detestable than detestable! While they despoil one another in turn, persecute, deceive, they approve enemies, praise robbers, excuse brigands, and it never comes to mind that tomorrow's day is not within human power (Luke 11:20), and not even the very moment in which the matter is done (James 4:14); because what is always rolling, it is doubtful what it may bring in a moment. But blind with eyes open (Luke
XII, 18) dilatant horrea, terras angustant, jungunt saltibus saltus, et si orbem totum possideant, fines oderunt: illicitum putant habere vicinum. Construunt pra'dia, sepulera defodiunt, timent omen qui non timent mortem. Sic sic interempti plerumque jacent canibus, alitibus, fcrisquc donati, ubique dispersi. utrobique deperditi, semesis ossibus, etiam suis carnibus nudi. Conspicile leni avaro condignam. Ille ille, amplum qui habuit censum, exiguum nonbabet tumulum, quos Propheta egregius hactenus increpat dicens: Quid profuit nobis superbia? aut quid divitiarum ambitio contulit nobis? transierunt ista omnia tamquam umbra (Sap. v, 8, 9): Sed et Dominus ipse dicit: Quid prodest unicuique lucrari mundum et animæ suæ pati detrimentum (Matth. In. i6)?
III. I nunc, insatiabilis homo, et in detestabilis congestionis lucra letifera etiam ipsa elementa novis artibus coge. Licet radient tibi preliosorum lapidum discoloribus formis referta penetralia, gemat terra sub pudere argenti, auro ardens tota domus pugnet sua flammarum Sole, honorumque exinanitusa te gradus nos inveniat, quid tibi præstet; meminisse tamen debes, quia mors non timet nec divitias, nec honores.
XII, 18) They enlarge their granaries, they narrow the lands, they join wood to wood, and if they possessed the whole world, they would hate its boundaries: they think it unlawful to have a neighbor. They build estates, they dig graves, they fear an omen who do not fear death. Thus thus, for the most part, when slain they lie given over to dogs, birds, and beasts, scattered everywhere. Ruined on both sides, with half-eaten bones, naked even of their own flesh. A sight worthy of the gentle miser. That man, that man who had a ample fortune, does not have a meager tomb, whom the excellent Prophet reproaches to this point, saying: What did pride profit us? or what did the ambition of riches bring us? All those things have passed away like a shadow (Wis. 5:8, 9): But even the Lord himself says: What does it profit a man to gain the world and suffer the loss of his soul (Matt. 16:26)?
III. Go now, insatiable man, and by new arts compel even the elements themselves to the deadly profits of detestable hoarding. Though the inner chambers, filled with the many-colored shapes of precious stones, shine for you, though the earth groan beneath the weight of silver, though the whole house blazing with gold strive with its flames against the Sun, and though the emptied ranks of honors find us through you, what it may provide for you; nevertheless you ought to remember that death fears neither riches nor honors.
O caeca mens hominum quam varie, unam tamen contendit in mortem, pauper, cum opes infeliciter quærit, quas feliciter non habet, dives, cum divitias put at se non habere, quas habet; in uno nititur avaritia, bacchatur in alio, in utroque crescit. in ultoque non desinit. Verumtamen eos uno momento exigua humus et peræquat et satiat, quod cum tota ambitione sua non potest aurum.
IV. Hinc unus pecuniam suam tanquam hamum proponil, ut facultates ad se attrahat alienas, quam peregrinantem ferali supputatione nutrire non desinit, ut summam quærat, non quam commodatio dedit, sed quam ei (16j pepererint annali humero dies, menses, et digiti. At plerumque cum sua sibi industria fenerator etiam ipse nudatur, ei cum casu aliquo fraus, inopia, fuga, mors extorserint debitorem: avaritiæ enim naturale est, ut avariorem faciat: plerumque plus tulit avaro, quam praestat: ac sic saepe contingit, ut merito perdat etiam sua, qui desiderat aliena. Illic alius vias viantibus cludit; arcet ab herbis, arcet a silvis, arcet ab aquis. Et quidem copiosis vacantibus plurimis, negat hominibus, quod avibus, serpentibus, feris non potest denegare. Mera profecto vesania est beneficiis invidere naturæ. Alius inde rerum omnium capiat annonam, aucupatur distrahendi tempus, minor in mensura, major in pretio: negat se habere, quod distrahat, ut rogetur, ut jugulet: atque utinam incorrupta species venderetur.
O blind mind of men, how variously—yet it strives toward one death! The poor man, when he unhappily seeks riches, which he does not happily possess; the rich man, when he thinks he does not have the wealth that he has. In one, avarice strains; in another, it rages; in both it grows, and in both it does not cease. Yet in a single moment a tiny patch of earth both levels them and satisfies them—something that all their ambition, and gold, cannot do.
IV. Hence one man puts forward his money like a hook, so as to draw others' resources to himself; and he does not cease to feed it as it wanders abroad with a deadly reckoning, so that he may seek a sum—not the sum that lending gave, but the sum that days, months, and fingers have brought forth for him on the yearly account. But for the most part, even the moneylender himself is stripped bare by his own industry, when some accident—fraud, poverty, flight, or death—has wrung the debtor from him. For it is natural to avarice to make a man more avaricious; for the most part it has carried off more than the avaricious man provides; and so it often happens that he deservedly loses even his own things, who desires another's. There another man closes the roads to travelers; he keeps them from the grass, from the woods, from the waters. And indeed, when many rich places lie vacant, he denies to men what he cannot deny to birds, serpents, and wild beasts. Truly it is sheer madness to envy the benefits of nature. Another man seizes the market of all goods from there; he lies in wait for the time to sell off, smaller in measure, greater in price; he denies that he has anything to sell, so that he may be asked, so that he may cut throats—and would that the wares were sold uncorrupted.
Ingemiscit præterea, si annus est sterilis, multo magrs, si fertilis fuerit: illic, quia parum distrabit, heic, quia non solus. Vultis scire, quantis sit tenebris obvolutus irascitur Deo, si non semper fiat publicis luctibus dives. Bene bene, cum quis quaerit aurum, invenit gladium.
V. Inter hæc nemo considerat conditionem fragilitatis humanae, nemo hostem, nemo fiscum, nemo latronem, nemo domesticum, qui cognitione secreti est omnium pejor, nemo imminentes diei judicii flammas, per quas omnes nudi transituri sumus. Solum colitur, de quo dictum est: Idola gentium argentum et aurum (Psal CXIII, 4; Psal. CXXXIV, 15), pro quo quis aut jugulatur, aut jugulat. Vellem scire tamen, tanta ejus rabies quid voluptatis habeat, suo cultori quid præstet? Febrem non exstinguit, morbos non discutit, vulneribus non medetur, dolores nOli tollit, mortem non repellit, nisi quod sanos occidit: nec manducatur aliquando certe, nec bibitur, nec in inferno cum suo prædone descendet, solum quod oculos infelices inanemque conscientiam ad hoc in maligni fulgoris cupidinem diram spe potiundi praecipilat, ne gratis homo videatur occisus.
He groans, moreover, if the year is barren, and far more if it has been fruitful: in the one case because he will sell little, in the other because he will not be alone. Do you wish to know in how great darkness he is wrapped? He is angry with God if it does not always come about through public mourning that he is rich. Well, well—when one seeks gold, he finds the sword.
V. Meanwhile no one considers the condition of human frailty, no one the enemy, no one the tax collector, no one the robber, no one the member of his own household, who by knowledge of a secret is worse than all, no one the flames of the day of judgment that press upon us, through which we shall all pass naked. Only that is worshiped of which it is said: The idols of the nations are silver and gold, for which a man is either slaughtered or slaughters. Yet I would like to know what pleasure such frenzy has, what it bestows on its worshiper. It does not extinguish fever, does not drive off diseases, does not heal wounds, does not take away pains, does not repel death, except that it kills the healthy; certainly it is never eaten, nor drunk, nor will it descend into hell with its own companion in crime—only that it casts unhappy eyes and an empty conscience into a dire craving for malignant splendor with the hope of obtaining it, so that man may not seem to have been killed for nothing.
VI. Sed nos non ad avaros, sed de avaris sermonem fecimus, fratres: alioquin solis divinis exemplis oportuerat perorare, esset si quis heic talis. Sed quia in vobis fides et pietas, quæ est idonea expultrix avaritiae, manet atque gloriatur, digni estis universi aurum argentumque non tam habere, qum esse; nam vos estis aurum vivum Dei, Christi vos argentum, vos Spiritus sancti divitiæ, vos, si terrena metalla contempseritis, longe his vitæ vestrae thesaurus. Vobis auro constructa aetheria illa civitas destinata est: nulla intrare volentibus mora; patent duodecim portae, habitacula præparata sunt infinita, nemo sit de mansione sollicitus. Certæ gloriæ nostrae insignis res erit, si Dei civitatem felicitate nostri numeri fecerimus angustam. Itaque estote securi: nihil in illa deest umquam, nihil ab suo statu aut tollitur, aut declinat: omnia bona, atque perpetua exuberant passim. Certe quod primum est, nemo eget, nemo invidet, nemo Curatur, nemo rapit, nemo proscribit, nemo jugulat, moritur nemo: omnes felices, omnes unanimes, omnes immortales, omnes sunt semper æquales: quod unius est, omnium est, quod omnium, singulorum. Vultis scire, quae illic beatitudo versetur? nemo suam vestem, nemo suas margaritas abscondit, nemo lapides pretiosos, nemo aurum, Demo argentum, et tamen nullus timet furtum.
VI. But we have made our discourse not to the avaricious but about the avaricious, brothers; otherwise it would have been necessary to conclude with divine examples alone, if there were anyone here of such a sort. But because faith and piety, which is a fit expeller of avarice, remain and are glorified in you, you are all worthy not so much to have gold and silver as to be them; for you are the living gold of God, you the silver of Christ, you the riches of the Holy Spirit—you, if you despise earthly metals, are far more than these the treasure of your life. For you that heavenly city built of gold is destined: there is no delay for those who wish to enter; the twelve gates stand open, dwellings without number are prepared, let no one be anxious about a mansion. It will be a signal thing of our certain glory if by the felicity of our number we make the city of God narrow. Therefore be secure: nothing in it is ever lacking, nothing is ever taken from its place or declines; all good things, and perpetual, abound everywhere. Certainly, as for the first thing, no one is in need, no one envies, no one is cared for, no one seizes, no one proscribes, no one cuts a throat, no one dies: all are happy, all are of one mind, all are immortal, all are always equal: what is one's is all's, what is all's is each one's. Do you wish to know what blessedness dwells there? No one hides his garment, no one his pearls, no one his precious stones, no one his gold, no one his silver, and yet no one fears theft.
TRACTATUS X.
De Avaritia II.
I. Avaritia quam facile arguitur ab omnibus, utinam possit tam facile noi amari: est enim artifex ac dulce malum, et hominibus universis semper infestum. Denique non habentibus divitias, habendiinjicit cupiditatem: habentibus adimit satietatem. Ita omnes in rabiem una tempestate præcipitat, ut ubinam sit major, ignores. Est autem sinitis igni arida pabula depascenti, quæ nisi finiant non finitur. Hanc mediocres fraudibus excolunt, divites impotentia, judices gratia, diserti mercenaria ac duplici lingua, reges superbia, negotiatores astutia, inani pauperes voLO, cultores Dei odio simulato, totæ autem gentes universæque nationes gladio. Per orbem totum vesana bacchatur, novis ac variis artibus fervens: nunquam quieta, non die, non nocte, non bello, non pace: nunquam satura: lucrorum enormitate miserior. Novum calamitatis est genus, quod tantummodo crescit, senescere ignorat. Non illam parentum pietas frangit, non dulcedo liberorum, non conjugalis affectus, non cara germanitas, non jus amicitiæ, non tener pupillus, non dura viduitas, non miseranda paupertas, non Dei contemplatio: ecce enim his omnibus, prout potest, variis artibus aut adulatur, aut nocet, si quid habuerint, tantum ut tollat. Cui autem parcat, quae et mori momentis omnibus, etiam frivolo ac turpi lucro, festinat.
TREATISE X.
On Avarice II.
I. How easily avarice is condemned by all—would that it could be as easily not loved! For it is a cunning and sweet evil, and always hostile to all people. In short, to those who do not have riches it injects the desire to have them; from those who have them it takes away satisfaction. Thus in one tempest it hurls everyone into madness, so that you cannot tell where it rages greater. It is like a fire devouring dry fodder, which is not ended unless it ends it. This the middling pursue through frauds, the rich through lack of restraint, judges through favor, the eloquent through mercenary and double tongues, kings through pride, merchants through cunning, the poor through empty will, the worshipers of God through feigned hatred, whole peoples and all nations through the sword. Throughout the whole world it rages madly, seething with new and varied arts: never at rest, not by day, not by night, not in war, not in peace: never satisfied: more wretched from the enormity of its gains. It is a new kind of calamity, that it only grows and knows not how to grow old. The piety of parents does not break it, nor the sweetness of children, nor conjugal affection, nor dear brotherhood, nor the bond of friendship, nor the tender orphan, nor harsh widowhood, nor pitiable poverty, nor the contemplation of God: for behold, by all these, as it can, with varied arts it either flatters or harms, only so that it may take whatever they have. But whom would it spare, when it hastens at every moment even to die for frivolous and base gain?
It. Quid igitur miser homo auri argentique metalli incensus vana cupiditate, vana cura torqueris? Quid talentorum magnas strues congeris? Quid bcic remansura, pervigil sollicitudine cassa, nec tibi ipsi inde aliquid concedendo, iHibata custodis? Insuper de inopia quereris, qni, quod habes, nescis. Quidquid feceris, nihil horum tecum nd inferna portabis; quod enim naturae est, de loco ad locum transferri potest, ci autem subtrahi non potest. Denique aurum argentumque penitus quod eruitnr magnopere terræ visceribus. iterum celandum terræ mandatur: etenim res est, quam habere falsum est gaudium, certissimum periculum publicare. Sed non opus est ire per singula; cum uno exemplo noscantur universa ejus mala, Propheta dicente: Idola gentium argenttum et aurum (Ps. CXIII, 4). Unde apparet eum, qui diligit aurum et argentum, non tantum Deos colere, sed eorum mores et actus imitari, cujus rei facilis probatio est. Illa interim, quæ nostra sunt, videamus.
Item. Why then, wretched man, inflamed with vain desire for the metal of gold and silver, are you tormented by vain anxiety? Why do you heap up great piles of talents? Why do you guard with sleepless care, in vain, things that will remain behind, granting nothing from them even to yourself? Moreover, you complain of poverty, who do not know what you have. Whatever you do, you will carry none of these things with you to the underworld; for what belongs to nature can be transferred from place to place, but cannot be taken away from it. Finally, gold and silver, which are dug out from the very depths of the earth's entrails, are again handed over to the earth to be hidden; for it is a thing whose possession is a false joy, and whose exposure is a most certain danger. But there is no need to go through each point individually; since by one example all its evils may be known, as the Prophet says: The idols of the nations are silver and gold (Ps. 113:4). From this it is clear that the one who loves gold and silver not only worships gods, but imitates their customs and actions, of which the proof is easy. Meanwhile, let us see the things that are ours.
III. Aurum argentumque, Christiane, si vera dicenda sunt, exsecraris in simulacris solis, non in penetralibus tuis; nam et illic aureis argenteisque innumerabilibus veluti templis tereti moneta percussis inesse similiter Regum vultus signaque cognoscis; nihilque aliud distat, nisi quod in tua domo minuta sunt, in templo majora: quæ si erogaveris, pecunia est, si servaveris, simulacra. Ancilla Christi falsum idolum respuis: mihi crede, in te colis, cujus ornatum, cujus imaginem non deponis. Ad Ecelesiam Dei opere vario totum inaurata eorpus, exsecrabili metallo procedis onusta, ubique delicata, sub monilibus fortis. Denique ipso cultus rigore in oratione non flecteris, non manus tendis, tumidum monilibus pectus prosternere dedignaris. Sane cervicem curvas, non religione, sed pondere. Quando exomologesim facies, quæ plus pro ornatu es, quam pro salute sollicita? Quid autem a Deo impetrare te posse credis, quæ eum per id, (i8) per quod irascitur, deprecaris? Aperi tandem oculos cordis, iuvenies te insultare potius, quam rogare. Postremo, fratres, non potest timere maritum, quae non timet Christum.
III. Gold and silver, Christian, if the truth must be told, you execrate in the images of the sun, but not in your own inner chambers; for there too, in countless golden and silver vessels struck with rounded coin, as in temples, you likewise recognize the faces and signs of kings; and nothing else differs, except that in your house they are small, in the temple larger: which if you spend, it is money; if you keep, they are images. You, a handmaid of Christ, spurn a false idol: believe me, you worship it in yourself, whose adornment, whose image you do not put off. To the Church of God, with your whole body gilded with varied work, you come burdened with accursed metal, everywhere delicate, strong beneath your necklaces. Indeed, by the very stiffness of your attire, in prayer you are not bowed down, you do not stretch out your hands, you deign not to prostrate a breast swollen with necklaces. To be sure, you bend your neck, not from religion, but from weight. When will you make confession, you who are more anxious for adornment than for salvation? But what do you believe you can obtain from God, you who entreat him through that by which he is angered? Open at last the eyes of your heart, and you will find that you are insulting rather than asking. Finally, brothers, she cannot fear her husband who does not fear Christ.
IV. lude est, quod conjuges nupliali sanctissimo repugnantes jugo, pro se quisque nitentes, amore videlicet nimio, hæreditatem captat alter alterius; quod parentes filios, filii parentes oderunt, quod amicitia magis in facie adludit, quam in cordibus commoratur: quod omne genus humanum suo interitu suisque calamitatibus delectatur, viliorem habens animam, quam pecuniam. Inde est, quod justitia, honestas, pietas, fides, veritas perit; quod Deus ipse momentis omnibus patitur contumeliam, cujus præcepta contemnuntur, cui cultus, cui amor mundi præponitur, quodvis etenim piaculum, scelus, dedecus, nefas libenler admittit, cujus præcordia implacabilis cupiditas pestifera flamma repleverit.
V. Sed haec non ad vos, fralres, quorum largitas provinciis omnibus nota est, quorum pia semina totius quodam modo orbis perge membra jactantur. A vobis mulii redempti, multi edictis feralibus liberati; multi conditionibus duris exsuti gratias agunt. Vestræ domus peregrinis omnibus patent; sub vobis vivus morluusque diu nunquam visus est nudus. Jam pauperes nostri alimema rogare non norunt. Jam viduæ atque inopes testamenta conficiunt. Plura ad laudem hujus bealitudinis vestræ possem dicere, nisi essetis mei. Unum tamen prae gaudio tacere non possum, fenerando pauperibus. omnes copias avaritiæ suhactas vestrum sine invidia transfertis in censum.
IV. Hence it is that spouses who resist the most holy yoke of marriage, each striving for themselves—out of excessive love, clearly—lie in wait for one another's inheritance; that parents hate their children and children their parents; that friendship flatters more in the face than it dwells in the heart; that the whole human race delights in its own destruction and calamities, esteeming the soul more cheaply than money. Hence it is that justice, honesty, piety, faith, and truth perish; that God himself suffers insult at every moment, whose commandments are despised, to whom worship and love are preferred the world, and indeed whatever sin, crime, disgrace, or outrage one willingly commits, whose heart an implacable greed has filled with a pestilent flame.
V. But these things are not said to you, brothers, whose generosity is known to all provinces, whose pious seeds are, as it were, scattered through the members of the whole world. By you many have been redeemed, many freed from deadly edicts; many stripped of harsh conditions give thanks. Your house lies open to all strangers; under you, the living and the dead have long never been seen naked. Now our poor know not how to beg for sustenance. Now widows and the destitute make their wills. I could say more in praise of this blessedness of yours, were I not one of you. One thing, however, I cannot keep silent about for joy: by lending to the poor, you transfer all the resources of avarice, subdued, into your own account without envy.
Quid enim esse potest dhius homine, cujus profitetur Deus se esse debitorem? qui est benedictus in sæcula sæculorum.
TRACTATUS XI.
De Avarilia III.
I. Recte, fratres, sicut audistis, Deus oditavaritiam: est enim libido profunda, cupiditas cæca, tempestas insana. rapacitas sine fine, sollicitudo sine requie, ad sua numquam perveniens vota, quia satiari non novit: fidem frangit, charitatem negligit, justitiam negat, non cognoscit affectis, jura divina contemnit, humana versutis argumentis excludit, orbem totum, si possit, ut rapiat. Vultis scire, quale calamitatis sit genus? sane plus in eum, qui eam dilexerit, sævit: quam qui vicerit, habebit vitam aeternam.
TRACTATUS XII.
De Spiritu et Corpore.
I. Si quis studio vel noscendae, vel impugnandae sacræ legis naturæ nativitatis Moysi Iibrum lectitando sæpius replicaverit; fortassis, ut sunt ingenia, quotidie quæ videmus, versutis contentionibus læta, de Apostoli dicto calumniosam nobis inferat quæstionem, qui ait: Primus homo e limo terræ,.,Mundus e cœlo (I Cor., xv, 47): dubium cum non sit, unum hominem tantum e limo terrae a Deo fictum, eique ejus ex latere mulierem conjugale solamen excussam (Gen. II), a quibus omne genus manavit humanum; coelestem vero (in Genes.) Ibidem nec memoratum, nec factum posse doceri, pec natum.
For what can be more blessed than man, whose debtor God declares himself to be? who is blessed for ever and ever.
TREATISE XI.
On Avarice III.
I. Rightly, brothers, as you have heard, God hates avarice: for it is a deep lust, a blind greed, an insane tempest, rapacity without end, anxiety without rest, never attaining its own desires, because it does not know how to be satisfied: it breaks faith, neglects charity, denies justice, does not acknowledge affection, despises divine laws, excludes human laws by cunning arguments, and would, if it could, seize the whole world. Do you wish to know what kind of calamity it is? Truly it rages more against the one who has loved it: for he who has conquered it will have eternal life.
TREATISE XII.
On Spirit and Body.
I. If anyone, through the desire either of knowing or of impugning the nature of sacred law, has read and re-read the book of Moses on the nativity of man; perhaps, as minds are—delighting daily in the cunning contentions we see—he may raise against us a calumnious question concerning the Apostle's statement, who says: The first man from the dust of the earth, the world from heaven (1 Cor 15:47): although it is not doubtful that one man alone was fashioned by God from the dust of the earth, and that from his side a woman was drawn out for him as a conjugal comfort (Gen 2), from whom the whole human race has sprung; but that the heavenly man was neither mentioned nor made can be shown, nor born.
Huc accedit etiam ipsa præpostera memoratio; quoniam res est disconveniens et absurda, ut secundus sit immortalis, et qui mortalis est, primus: cum immortalitas in se ordinem temporis non recipiat, mortalitas capiat: vel si caelestis est primus, quid opus erat, ut fieret quoque terrenus Simile dictum Evangelicum illud consentanea potest argumentatione pulsari; scriptum est enim: Nemo adscendit in coelum, nisi qui de cœlo descendit, filius hominis, qui erat in cœlo (Joan. III, 13). Quomodo filius hominis, vel cujus hominis nasci posset in cœlo, ut de cœlo descenderet, cum humanitatis a cœlo et possessio longe dimota sit, et natura? Age excita sensum, lector, invenies veritatem. Qui erat in coelo, de coelo descendit: qui descendit, ipse est, et qui ascendit in coelum filius hominis, qui erat ip cœlo (Ephe., IV, 9, 10). filius hominis vocabulo, non natura: non enim bis carnem induit Dominus: sed sic oportuit prædicari, quia primo ante quam esset, quod se fieri voluisset, tam figura, quam oraculis frequentibus publicavit. Igitur Dei filius ad ineffabilem originem pertinet, hominis ad sacramentum; cujus sacramenti arcanum evidenli ratione, quabi quadam clavi, aperire conabor: ut et providentiam Dei, et vim consociationis carnis et animæ, et hominis summum bonum ubinam sit constitutum, quivis facillime possit agnoscere.
To this is added also that very preposterous mention; since it is an incongruous and absurd thing that the immortal should be second, and he who is mortal first: although immortality does not admit order of time in itself, while mortality does receive it; or if the heavenly one is first, what need was there that the earthly one also be made? That similar evangelical saying can be assailed with a fitting argument; for it is written: No one ascends into heaven, except he who descended from heaven, the son of man, who was in heaven. How is he the son of man, or of what man could he be born in heaven, so as to descend from heaven, when both the possession and the nature of humanity are far removed from heaven? Come, rouse your understanding, reader, and you will find the truth. He who was in heaven descended from heaven: he who descended is the same who also ascended into heaven, the son of man, who was in heaven. He is called son of man by name, not by nature: for the Lord did not put on flesh twice: but it was necessary that he be proclaimed thus, because before he was what he willed himself to become, he made it public both by figure and by frequent oracles. Therefore the Son of God pertains to an ineffable origin, the son of man to a sacrament; the hidden mystery of which sacrament I shall endeavor to open by evident reasoning, as with a certain key: so that anyone may most easily recognize both the providence of God, and the power of the union of flesh and soul, and where the highest good of man is established.
II. Posteaquam Deus, fratres, hunc mundum, quasi quamdam futnri humani generis domum, multipliciter aptatum distinctumque elementis, opibus, animantibus, alimoniis, utilitatibusque diversis, magnis et plurimis, habitatori ulla ne querela subesset, solertia mira perfecit; tunc ad imaginem et similitudinem suam (Gen., I, 2) fecjt siti ipse simulacrum sensibile atque intelligens: sumpto quippe limo terræ hominem figuravit, eique animam qua spiramus, infudit e proprio fonte spiritus sui: cui ab humo homo nomen imposuit: credo, sicut res ipsa docet, ut contemplatione opificis ac materiæ, semper suum et vereretur et veneraretur artificem. Post haecsubjecitei omnia bona mundi(Gen. II): et quia erat jam sapientia conditus, sensibus stipatus eligendi mortem vitamve, præcepti cruditjone commonitus, eum propriae voluntati commisit. At lividus ille criminator, qui, quod sensim serpat, serpentis nomen accepit, detestabili accensus invidia, eum, quia per se non valebat, aliena forma blanditus, per mulierem transgressionem præcepti Dei persuadendo miserabiliter jugulavit: et exinde hæreditaria conditione confectum, uniformiter interibat omne genus humanum. Nec fuit ullus iUliusque solatii locus: nam hominem vivum, ut adhuc usque, consumebat labor, gemitus.
II. After God, brothers, had made this world, as it were a certain home of the future human race, fitted and distinguished in manifold ways with elements, resources, living creatures, foods, and various great and very many utilities, so that no complaint might lie against its inhabitant, he perfected it with wondrous skill; then to his own image and likeness (Gen. 1:2) he made for himself a likeness both sensible and intelligible: for having taken the mud of the earth he formed man, and into him he poured the soul by which we breathe from the proper fountain of his own spirit: to whom from the ground he gave the name man: I believe, as the matter itself teaches, so that by the contemplation of the craftsman and of the material, he might always both fear and venerate his own artificer. After these things he subjected to him all the good things of the world (Gen. 2): and because he had already been founded in wisdom, surrounded by senses, furnished with the choice of death or life, admonished by the teaching of the precept, he committed him to his own will. But that envious accuser, who, because he creeps gradually, received the name of serpent, kindled with detestable envy, since he could not prevail by himself, flattering him under another's form, through the woman, by persuading to the transgression of God's precept, wretchedly slew him: and from then on, worn down by an hereditary condition, the whole human race perished uniformly. Nor was there any place of any consolation: for labor and groaning consumed the living man, as even to this day.
impietas, dolor, aegritudo, miseria: mortui quippe corpus figuramque illam florentissimam edax in æternum terra delebat: animam quoque ferabilibus tenebris relegatam perpetui carceris poena perpetua implacabilis afftigebat infernus. Non superi, non infert parcebant simulacro Dei: etenim mortis imperium sibimet vindicaverat totum.
III. Hæc cum diu sic haberentur, solertissimus ille artifex rerum Filius Dei, cujus sapientia non habet finem, nec fortitudo mensuram, amore imaginis suæ de coelo descendit: uteri virginalis illustrat hospitium: ibidemque in homine includit Deum. Utitur et figura et conditione mortali. Justitiam docet immortalitatis esse comparatricem: factis praecepta consummat. Postremo suscepit mortem, ut, ea devicta, resurgens homini per hominem, quem serebat, et spem vincendae mortis adferret, et eum ad praemia immortalitatis admitteret. Sic factum est, ut quomodo per unius damoationem in omnes homines damnatio, sic per unius justificationem in omnes homines justificatio æternæ decurreret vitæ (Rom., v, 18). Videtisne jam manifeste in homine suscipiendo fuisse providentiam, in passione sacramentum, in resurrectione summum bonum?
impiety, grief, sickness, misery: for the devouring earth was destroying forever the dead body and that most flourishing form; and hell, the implacable, was afflicting the soul too, banished into the darkness of the grave, with the perpetual punishment of an everlasting prison. Neither things above nor things below spared the image of God: for the empire of death had claimed all things for itself.
III. When matters had long remained thus, that most skillful Artificer of things, the Son of God, whose wisdom has no end nor his strength any measure, descended from heaven out of love for his own image: he illumines the dwelling of the virginal womb, and there encloses God within man. He uses both a mortal form and a mortal condition. He teaches that righteousness is the procurer of immortality; he fulfills his precepts by his deeds. Finally he took up death, so that, having conquered it, rising again for man through the man whom he was sowing, he might both bring man the hope of conquering death and admit him to the rewards of immortality. Thus it came about that, just as through the condemnation of one man condemnation came upon all men, so through the justification of one man justification unto eternal life might run down upon all men (Rom. 5:18). Do you now see clearly that in the taking up of man there was providence, in the passion a sacrament, in the resurrection the highest good?
IV. Hic nunc primum omnium scire debemus, hominis fabricam (it) ex duobus diversis ac repugnantibus comparatam, discordique concordia esse connexam, animamque lineamentis corporis circumseptam. Unde duæ quoque vitae a Deo attributae sunt nobis: una, qua nescientes communi cum pecudibus lege fundimur a natura; quae est corporalis ac per hoc etiam brevis; alia vero animi, quam nos nobis ipsi bac in vita per fidem sacri fontis vivo de gurgite comparamus, nobilis et æterna: quia animus, qui vicerit mundum agnoscendo ac servando religionem veram veramque justitiam, immortalitatis necesse est pro laboris sui munere immortali beatitudine perfruatur. Inde est, quod intra. hominem clandestinum fremit momentis omnibus bellum, cum unaquaeque pars nititur alteram subjugare, Apostolo sic dicente: Caro concupiscit adversu. spiritum, et spiritus adversus carnem, hæc duo invicem adversantur sibi (Gal., v, 17).
IV. Here, first of all, we must know that the fabric of man is composed of two different and opposing elements and is bound together by a discordant concord, and that the soul is enclosed by the outlines of the body. Hence two lives also have been assigned to us by God: one, by which we are poured forth by nature, unknowing, under the common law of beasts; this is the bodily life and for that reason also brief; the other, however, is the life of the spirit, which we ourselves in this life acquire for ourselves through faith from the living flood of the sacred font, noble and eternal: because the spirit, which has conquered the world by recognizing and preserving true religion and true justice, must, as the reward of its labor, enjoy immortal blessedness. Hence it is that within the hidden man a war rages at every moment, since each part strives to subjugate the other, as the Apostle says: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; these two are opposed to each other (Gal. 5:17).
V. Hinc caro tota deliciis fluens, variis temporum redimita muneribus, opes multimodas ac profundas promittit, ostentat, objicit, donat, speciem proponit suam: faciemque, in quas illi libuerit figuras, speculo conciliante semper incertam, quotidie peregrinis coloribus mutat: gulae labore culta, lavacro nitida, unguentis oblita, vestitu varia, monilibus tota distincta, conviviorum celebritate jucunda, vino madida, gemmis seu floribus redimita, oculorum jocorumque festivitate lasciva, avaritia caeca, libidine percita, delicate tumentis ac reflabilis thori plumeo sepulchro superba: jactat se ludibuuda per nemora, fontes, prata, Baias, civitates ac rura: universis voluptatibus Bepta, in cupidinem sui utrumque sexum, omnes animas, omnes aetates isto carmine invitans: Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ: et non est refrigerium in fine hominis: et non est qui agnitus sit reversus ab inferis: quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus, tamquam qui non fuerimus: et non est reversio finis nostrae: quoniam consignata est, et nemo revertitur (Sapient., II, et seq.). Et infra: Venite ergo, fruamur bonis, qua sunt: et utamur creatura, tamquam in juventute celeriter: vino pretioso et unguentis nos impleamus:: et non prætereat no: flos temporis. Coronemus nos rosis ante quam marcescant. Nullum pratum sit, quod non transeat luxuria nostra.
V. Hence the flesh, wholly given over to pleasures, adorned with the varied gifts of the seasons, promises, displays, thrusts forward, and bestows wealth of many kinds and deep, and sets before us its own beauty; and its face, which the mirror ever makes uncertain into whatever shapes it pleases, it changes daily with foreign colors: cultivated by the labor of the throat, shining from the bath, smeared with unguents, varied in dress, wholly distinguished by necklaces, delightful in the throng of banquets, soaked in wine, wreathed with gems or flowers, wanton with the festivity of eyes and jests, blind with avarice, stirred by lust, proud in the feathery tomb of the delicately swelling and reflowing couch: it vaunts itself playfully through groves, fountains, meadows, Baiae, cities, and countryside: steeped in all pleasures, it invites both sexes, all souls, all ages to desire of it with this song: Brief and full of weariness is the time of our life, and there is no refreshment at the end of a man, and there is none known to have returned from the dead, because we were born from nothing, and after this we shall be as though we had not been, and there is no return of our end, because it is sealed and no one returns (Wisdom 2 and following). And below: Come therefore, let us enjoy the good things that are, and let us use the creature as in youth swiftly; let us fill ourselves with precious wine and unguents, and let no flower of the time pass us by. Let us crown ourselves with roses before they wither. Let there be no meadow that our luxury does not pass through.
Ubique relinquamus signa lætitiæ: quon.am hæc eat para nostra, et hæc sors (v. et seq.).
VI. Illinc spiritus, quasi quidam dux peritissimus, horum omnium prædicit fugam, in armis expeditissime standum, vigilandum diligenter, undique castra munienda, defensanda regalia fortiter ac tenaciter signa;:estus, frigus, famem, sitim, universaque discrimina æquanimiter perferenda: mundum abdicatione calcandum, mortemque ipsam, perennis cui beatitudo succedat, præmium victoriæ magis esse, quam mortem. Luculenla oratione per Joannem hactenus concionatur: Holite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis dilexerit mundum, non est charitas patris in illo: quoniam omne quod in mundo est, concupiscentia carnis est, concupiscentia oculorum et ambitio sæculi quæ non est a patre, sed ex concupiscentia sæculi: et mundus transibit, et concupiscentia ejus. Qui autem fecerit voluntatem Dei, manet in æternum, quomodo et Deus manet in æternum (I Joan. II, v. et seq.).
Everywhere let us leave behind the marks of gladness, since this is our portion and this our lot.
VI. From that point the spirit, like a most skilled commander, foretells the flight of all these things, that we must stand most promptly under arms, keep diligent watch, fortify our camp on every side, and defend the royal standards bravely and tenaciously; that heat, cold, hunger, thirst, and all dangers must be borne with equanimity; that the world must be trampled underfoot by renunciation, and that death itself, to which everlasting blessedness succeeds, is rather the reward of victory than death. In a lucid discourse John preaches as follows: Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; for all that is in the world is the concupiscence of the flesh, the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world, which is not from the Father, but from the concupiscence of the world; and the world will pass away, and its concupiscence. But whoever does the will of God remains forever, just as God also remains forever.
VII. Sed dicit:lituis, si ita est. cur in se ipse potissimum superatur? Primo quia genus humanum magis voluptati quam virtuti consentit: denique quia delicias plus diligit quam laborem. Huc accedit, quia bona carnis invenit, non requirh: mavultque potiori vel parvis præsentibus bonis, quam bo nis ingentibus tardis. At vero spiritus bona non tantum sunt invisibilia, tarda et abscondita, sed etiam nimis in at duo constituta, ut ad ea, nisi cum summa difficultate, laboribus ac periculis magnis non possit ab aliquo perveniri. Adde quod illa in solo genitali versatur: ille peregrinus est. Illa sine contemplatione meritorum quibuslibet passim sua munera infulcit, maxime indignis, ut ad se colligat turbas: ille numquam remunerat quemquam, nisi primo quis victor mortis jura praetereat. Quæ res etficit, ut sive metu, sive incredulitate praeponamur præsentia futuris, mala bonis, fragilia solidis, falsa veris, terrena.caelestibus, lemporalia sempiternis.
VII. But he says: "It is so, if it is so." Why is he himself most of all conquered in himself? First, because the human race consents more to pleasure than to virtue; and then, because it loves delights more than labor. To this is added that it finds the goods of the flesh, it does not seek them; and it prefers the stronger or even the small present goods to the great but slow goods. But truly the goods of the spirit are not only invisible, slow, and hidden, but are also set in such a position that no one can arrive at them except with the greatest difficulty, through labors and great dangers. Add that the former dwells in the soil of generation alone; the latter is a stranger. The former, without any consideration of merits, crams its gifts upon anyone at all, especially the unworthy, so that it may gather crowds to itself; the latter never rewards anyone unless he first, as a victor, passes beyond the laws of death. This brings it about that, whether from fear or from unbelief, we prefer present things to future things, evils to goods, fragile things to solid things, false things to true things, earthly things to heavenly things, temporal things to eternal things.
VIII. cæca mens hominum! quid præsentium carnalium rerum fugaci illudens blandimento? quid deteriori meliorem subjaccre compellis? scriptum quippe cum noveris: Omnis caro fenum, et glono ejus, sicut flos feni ( I,. XL, ); cujus si curam geris, pecuinam te esse cognoscis. An ejus virtutem diligis? frangit ac subiBit illam quivis dolor. An pulchritudinem? levis et commutabilis res est, et quæ una febri, vel qualibet facillime deleatur injuria. Ecce procuratores vel gubernatores ejus oculi, aliquo ictu exstincti subsidunt. Nonne cadaver est vivum? Ecce tabidus pulmo pinguibus sputamentis exesus detestabili macic omnia gestatoris sui ossa denudat. Nonne horrebit etiam sibi quodammodo illa excarnata umbra tractabilis? Longum est ire per singula. Ecce peremptorius aliquis morbus totam machinam lecto prosternit. Ecce tempestas undique mortis incumbil. Noune statim illa, quæ erat domina voluptatum, fit præda morborum? Postremo jacentes reliquias mors vindicat sibi, insuper ei pœnas gehennæ paritura. Tunc carnalis inimus ille finitur, exanguique nihil jam suffragantia tota illa ornamenta medentur, nisi quod a false plangentibus adhuc viventi rapiuntur.
VIII. Blind mind of men! Why do you mock yourself with the fleeting charm of present carnal things? Why do you compel the better to be subject to the worse? For you know that it is written: All flesh is grass, and its glory like the flower of grass (Isa. 40). If you care for this, you recognize that you are cattle. Or do you love its strength? Any pain whatsoever breaks and subdues it. Or its beauty? It is a light and changeable thing, and one that is most easily destroyed by a single fever or by any injury. Behold, its eyes, the stewards or pilots of the body, are extinguished by some blow and sink down. Is it not a living corpse? Behold, the wasting lung, eaten away by foul spittle, lays bare all the bones of its bearer with detestable wasting. Will not that fleshless shadow, in some way, even to itself be horrible to touch? It is long to go through each part. Behold, some deadly disease lays the whole machine prostrate on the bed. Behold, the storm of death presses in from every side. Does not she who was the mistress of pleasures immediately become the prey of diseases? Finally, death claims the lying remains for itself, destined thereafter to prepare for it the punishments of hell. Then that carnal end of ours is finished, and all those ornaments, now bloodless, heal nothing that can help, except that they are snatched from false mourners while still alive.
IX. Unde, fratres, sicut veri Christiani, quasi hospite et peregrini abstinete vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam (I Petri II, ): nec vestrum frangat affectum, quod ejus secretum figuramque nescitis; quam si propterea contemnitis, quia non videtis, Deum quoque, qui est invisibilis, contemnere similiter poteritis; qui enim non diligit ejus similitudinem, sequitur ut oderit veritatem. -Inde est, quod stulti præponunt corpus animæ,.idolum Deo. Sed nos, qui Adam abjecimus, Christum induimus (Ephes. iv, ); qui, quae vis, qui exitus, qu;e merces carnis sit, quæve animæ, Deo magistro, didicimus ( Gal. III, ); qui non ignoramus victoria carnis ambas exstingui, animæ victoria utramque servari; meliora sequamur, saltem vel eo studio, quo sequimur mala Nulla ulli conpetit excusatio, maxime cum res nostræ commissa sit voluntati, Propheta dicente: Ante hominem bonum et nequam, mors et vita, quod elegerit, hoc dabitur ei ( Eccl. xv, ). Unde dubium non est, voluntatem nostram, cui se junxerit parti, præbere victoriam; ejusque in resurrectione aut præmio perfrui perenni, aut consimili poena puniri.
IX. Therefore, brothers, as true Christians, as guests and strangers, abstain from carnal desires, which wage war against the soul (1 Peter 2): nor let it break your affection that you do not know its secret and figure; which if you despise for this reason, because you do not see it, you will likewise be able to despise God also, who is invisible; for he who does not love its likeness, it follows that he hates the truth. Hence it is that fools prefer the body to the soul, an idol to God. But we, who have cast off Adam, have put on Christ (Ephesians 4); who, with God as our teacher, have learned what the power, what the outcome, what the reward of the flesh is, and what of the soul (Galatians 3); who do not ignore that by the victory of the flesh both are extinguished, by the victory of the soul both are preserved; let us follow the better things, at least with that zeal with which we follow evil things. No excuse is available to anyone, especially since our affair has been committed to our will, the Prophet saying: Before man are good and evil, death and life; whichever he has chosen, this shall be given to him (Sirach 15). Hence there is no doubt that our will, to whichever side it has joined itself, provides the victory; and in the resurrection it either enjoys its reward eternally, or is punished with a like penalty.
TRACTATUS XIII.
De circumcisione.
I. Diligentissime, fratres carissimi, circumcisionis, cujus non tantum in præsenti lectione, sed et aliquot in locis fecit Paulus beatissimus mentionem, ratio videtur esse reddenda, ut et Christianus veritatem, et Judæus suum cognoscat errorem. Solet enim magnis cum vociferationibus sæpe jactare, hanc esse gentis suæ nobilitatem, hanc cœlestis sacramenti virtutem, hanc æternæ vitae legitimam genetricem, hanc perpetuam futuri regni consortem, sine qua nemo possit omnino ad Dei notitiam pervenire. Unde primo omnium definiendum puto, quid sit circumcisio, ut tunc demum, qualis sit, jure possit agnosci. Circumcisio est, fratres, in damnum rotundi vulneris fefro circulata cicatrix. Quam si Judæus æstimat gloriam; ut de cæteris taceam, major est ejus, qui in honorem deæ suæ (sane anus turpis atque amatricis ) non parvam cutem ejusdem membri, sed ipsum membrum radicitus abscissum mysteriis turpioribus immolavit; illa videlicet ratione, quia Judaeus post sacramentum per hanc partem peccare potest, ille autem deinceps per hanc partem peccare jam non potest.
TREATISE XIII.
On Circumcision.
I. Most diligent brothers, the reason for circumcision—which the blessed Paul made mention of not only in the present reading but also in several places—seems to need to be set forth, so that both the Christian may recognize the truth and the Jew his own error. For he is accustomed often with great shouting to boast that this is the nobility of his people, this the power of a heavenly sacrament, this the lawful mother of eternal life, this the perpetual consort of the future kingdom, without which no one can at all come to the knowledge of God. Whence I think it must first of all be defined what circumcision is, so that only then it may rightly be recognized what sort it is. Circumcision, brothers, is a scar drawn in a circle upon the loss of a rounded wound. If the Jew reckons this a glory, to say nothing of other matters, greater is his—who in honor of his goddess (a foul old woman indeed and a lover) sacrificed to more shameful mysteries not a small piece of skin of that same member, but the member itself cut off at the root; evidently for this reason, that the Jew can sin through this part after the sacrament, whereas that man thereafter can no longer sin through this part.
II. Consequens est, ut profitcatur, utrum hanc carnalem an spiritalem esse defendat. Si spirilalem, cur de carne gloriatur? si carnalem, animae prodesse non poterit, quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (I Cor. xv, 50). Accedit quod circumcisio adversus sabbatum pugnat, quod violandum ullo opere in toto non esse præconat. Etenim plerumque contingit, ut ei nascatur sabbatis filius, quem octavo die, id est veniente sabbato, si non secundum legem circumcidat, de populo suo infantis anima peritura est. Hic, fratres carissimi, eligat, utrum velit, circumcidat an differat. Si circumcidit, sabbatum corrumpit, si non circumcidit, cum innocentis animæ interitu praestitutæ circumcisionis jura vacuavit, quia solus octavus dies a Deo circumcisionis privilegium, non septimus, non nonus accepit, ac per hoc necesse est, ut utrumque inane sit, si inOrmari potest alterum de duobus.
II. It follows that he must declare whether he defends this circumcision as carnal or spiritual. If spiritual, why does he glory in the flesh? If carnal, it cannot profit the soul, because flesh and blood cannot possess the kingdom of God (1 Cor 15:50). To this is added that circumcision fights against the sabbath, which proclaims that it must not be violated by any work at all. For it very often happens that a son is born to him on the sabbaths, whom on the eighth day—that is, when the sabbath comes—if he does not circumcise according to the law, the infant's soul will perish from his people. Here, dearest brothers, let him choose whichever he wishes: circumcise or postpone. If he circumcises, he corrupts the sabbath; if he does not circumcise, by the destruction of an innocent soul he has emptied the rights of the prescribed circumcision, because the eighth day alone received from God the privilege of circumcision—not the seventh, not the ninth—and through this it is necessary that both be in vain, if one of the two cannot be observed.
III. Quid, quod Abel justus est sine hoc vulnere inventus (Gen. IV)? Quid, quod Henoch a Deo integer legitur esse translatus (Ibid. v)? Quid, quod Noe incircumcisus, sæviente diluvio, divina pro'identia humano generi hæres et pater est constitutus (Ibid. vi, VII, VIII)? Quid, quod Melchisedech summus ille sacerdos Deo acceptissimus hujus fuit cicatricis ignarus (Ibid. xiv)? Quid, quod cum præputio Ninivitarum populus Dei indulgentia est liberatus (Jon. III)? Quos utique omnes circumcidi praecepisset, si carnis circumcisionem eorumdem saluti, quos amabat, necessariam prævideret. Certe Adam ipsum sic ante fecisset.
IV. At fortasse quispiam dicat: peccator ergo fuit Abraham, ut circumcideretur; an justus, et circumcidi non debuit? Abraham, fratres, et vir justus fuit, et tamen necessario circumCisus. Quid enim Scriptura dicit? Abraham credidit Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Rom. IV, 3). Numquidnam dixit, Abraham circumcisus est, et deputatum est illi ad justitiam? Cum igitar Abraham integer, sicut Henocb et cæteri, sit justificatus, et postea circumcisus; manifestum est circumcisionem non Abrahæ fuisse necessariam, sed in dcsignationem judaici populi, qui carnalis futnrus fuerat, procuratam. Denique nihil illi contulit: quia Deo ante, non postea quam circumcisus est, placuit: praemiumque non circumcisionis, sed in acrobustia meritæ repromissionis accepit.
III. What of the fact that righteous Abel was found without this wound (Gen. 4)? What of the fact that Enoch is read to have been translated whole by God (Ibid. v)? What of the fact that Noah, uncircumcised, when the flood raged, was established by divine providence as heir and father of the human race (Ibid. vi, VII, VIII)? What of the fact that Melchisedech, that supreme priest most acceptable to God, was ignorant of this scar (Ibid. xiv)? What of the fact that with the foreskin of the Ninevites the people of God was freed by indulgence (Jon. 3)? All of these, surely, He would have commanded to be circumcised, if He foresaw that the circumcision of the flesh was necessary for the salvation of those whom He loved. Certainly He would have done so with Adam himself beforehand.
IV. But perhaps someone may say: Was Abraham, then, a sinner, that he was circumcised; or was he righteous, and ought not to have been circumcised? Abraham, brethren, was both a righteous man and yet necessarily circumcised. For what does Scripture say? Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness (Rom. 4:3). Did it perhaps say, Abraham was circumcised, and it was reckoned to him for righteousness? Since, therefore, Abraham was justified while whole, as were Enoch and the others, and afterwards was circumcised, it is manifest that circumcision was not necessary for Abraham, but was procured as a designation of the Jewish people, which was to be carnal. Finally, it conferred nothing on him, because he pleased God before, not after, he was circumcised; and he received the reward not of circumcision, but of the promise merited in uncircumcision.
Unde manifestum est Abraham gemini populi typum in semetipso portasse, ut circumcisionis nota exprimeret Judæum, eredulitatis justitia Christianum.
V. Adde, quod circumcisio ista non tam salutem non pollicetur, quam locum caputque criminis monstrat. Adam etenim cum illicitum pomum hoc membro dccerpsit, sic in genus humanum jus mortis induxit. Necessario ergo luxurioso populo Deus hoc signum dedit: ut, locum matricalis culpæ cum denotat, etiam alia crimina fugienda cognoscat. Ore tuo te, inquit, Christiane, vicisti. Inde est, quod et ego aeternam vitam me possidere contendo, quia specialitcr curam mortis mihi a Deo præstitam recognosco. Recte Judæus hoc diceret, fratres, si ista cura sexui utrique prodesse potuisset. Cum enim gravior caussa supersit; periturum se nisi veritatem requirat, agnoscit: si enim Adam eurat; certe in qua delicti omnis esi summa, isto remedio curare non potest Evam. Quid, quod ncc ipsi viro aliquid eam prodesse perspicio? quia hujus circumscriptio characteris potestati subjacct cordis, quod nisi veræ circumcisionis spiritali fuerit sacra.
Hence it is manifest that Abraham bore in himself the type of the twofold people, so that by the mark of circumcision he might express the Jew, and by the righteousness of faith the Christian.
V. Add to this, that this circumcision does not so much promise salvation as it points out the place and source of sin. For when Adam plucked the forbidden fruit with this member, he thereby brought the law of death upon the human race. Necessarily, therefore, God gave this sign to a lustful people: so that, when it marks the place of the womb's guilt, it may also make known that other sins are to be avoided. "Out of your own mouth," he says, "you are convicted, Christian." Hence it is that I too contend that I possess eternal life, because I recognize that the care of death has been specially provided for me by God. Rightly would the Jew say this, brothers, if that care could have benefited both sexes. For since a graver cause remains, he acknowledges that he will perish unless he seeks the truth; for if Adam was cured, certainly in that which is the sum of every offense, Eve cannot be cured by this remedy. What of the fact that I perceive it profits not even the man himself? Because the circumcision of this character is subject to the power of the heart, which unless it has been consecrated by the spiritual circumcision of the true circumcision...
mento purgatum, in æternum homo, de quo agitur, periturus est: caro enim damnum pati potest, animo autem imperare non potest: ipse enim regalis potestatis imperio subjectum sibi corpus servilibus officiis suæ compellit implere desideria voluntatis; qui si fuerit vitiosus, quot habet unusquisque membra, poterit perpetrare tot crimina.
VI. Denique hoc genere Judaos Scriptura denotat ab auribus incipiens: Clamavi, inquit, ad eos, el non audiverunt, clamabunt ad me, et non erit, qui exaudiat eos. Similiter ei de manibus dicit; Manus enim vestræ inquinatæ sunt sanguine, et digiti vestri in peccatis. Labia autem vestra locuta sunt facinus, et lingua vestra injustitiam meditafur (Is. LIX, 3). Et iterum de cæteris membris: Sepulcrum patens est gultur eorum, linguis suis dolose egerunt, venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledicto et amaritudine plenum est, veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem: contritio et miseria in viis eorum, et iter pactis non cognoverunt, non est timor Dei ante oculos eorum (Ps. XIII, et seq.). Et de ipsa circumcisione in symbolis inquit: lnterrogabant, et in virgis suis annuntiabant, spiritu meretricio seducti sunt, et fornicati sunt a Deo suo (Os. IV, 12). Agnosce igitur, Judace, vel sero erroris tui miserum delendumque discrimen, et die nobis, utrum circumcisionem observes, an legem.
purged by this means, the man in question will perish forever: for the flesh can suffer loss, but it cannot command the spirit; for he who is subject to the command of royal power compels the body subject to himself to fulfill the desires of his will through servile offices; if he has been vicious, he will be able to commit as many crimes as each man has members.
VI. Finally, Scripture marks out the Jews by this kind of thing, beginning from the ears: I cried, it says, to them, and they did not hear; they will cry to me, and there will be no one who will hear them. Similarly it says of their hands: For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins. But your lips have spoken wickedness, and your tongue meditates injustice (Is. LIX, 3). And again concerning the other members: Their throat is an open sepulcher, they have dealt deceitfully with their tongues, the poison of asps is under their lips, whose mouth is full of cursing and bitterness, their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways, and the way of peace they have not known, there is no fear of God before their eyes (Ps. XIII, and following). And concerning circumcision itself he says in figures: They inquired, and in their rods they announced, they were seduced by a spirit of fornication, and they played the harlot against their God (Os. IV, 12). Recognize therefore, Jew, even if late, the wretched and destructive distinction of your error, and tell us whether you observe circumcision or the law.
Si circumcisionem, non est tibi lex necessaria, quia justus Abraham, qui ei fide vixit, Deum credulitate, non lege promeruit. Si legem, contemne tuam istam circumcisionem, quam evacuatam videmus a lege, sic Jeremia dicentc: Hæc dicit Dominus viris Juda et omnibus qui habitant in Jerusalem. Renovate inter vos novitatem, et ne seminaveritis in spinis. Circumcidite præputium cordis vestri, ne exeal sicut ignis ira mea, et exurat, et non sit qui exstinguat (Jer. IV, 3, 4). Videtis ergo, fratres, quod hujusmodi circumcisis Deus nou tantum salutem non pollicetur, sed etiam, nisi legitiine corde circumcidantur, ignis inexstinguibilis supplicium comminatur. Sed et Moyses ipse, cujus asserunt se sæpe discipulos, eodem spiritu ad Israel loquitur dicens: Novissimis diebus circumcidet Deus cor tuum et cor seminis lui ad Dominum Deum tuum amandum (Deut. xxx, 6).
If it is circumcision, the law is not necessary for you, because Abraham, who lived by faith in it, merited God by belief, not by the law. If it is the law, despise that circumcision of yours, which we see has been made void by the law, as Jeremiah says: Thus says the Lord to the men of Judah and to all who dwell in Jerusalem. Renew among you a newness, and do not sow among thorns. Circumcise the foreskin of your heart, lest my wrath go forth like fire and burn, and there be none to quench it. You see, therefore, brothers, that God not only does not promise salvation to those circumcised in this way, but even threatens them with the punishment of unquenchable fire unless they are lawfully circumcised in heart. But Moses himself also, whose disciples they claim to be often, speaks to Israel in the same spirit, saying: In the last days God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the Lord your God.
VII. Hinc nunc vobis iterum dicaro. Pharisxe, tesponde, ubi cor habeas constitutum. Si in regione pectoris; quid deformi vulnere inferna metiris? Si, quod quidem recte aestimas, in infernis: procul dubio omnes sacrilegos antecedis, qui Moysis reprobans dictum, per hanc injuriosam corporis stipem Deo placere te posse praesumis. Jam completa est, inquit, in me per Jesum Nave, Dopiino jubente, secunda, quam Moyses annuntiaverat, circumcisio; scriptum est enim: Et dixit Deus ad Jesum: Fac tibi cultellos petrinos nimis acutos: et adside, circumcideque secundo filios Israel (Jos. v, 2). Videamus nunc ergo, fratres carissimi, secunda illa circumcisio ab Jesu Nave, quo genere celebrata sit petrinis illis cultris: cor an præputium circumciderite Etenim si secundum ipsos nos quoque carnaliter sentiamus, ambo prophetae tenebuntur in crimine, ut aut Moyses fallax sit, si circumcisio circumciditur rursum, ut hoc idem faciat, aut ut, quod non habeat, perdat; aut certe Jesus Nave parricida sit, si cultris corda hominum desecat.
VII. Hence now I address you again. Pharisee, answer, where you have set your heart. If it is in the region of the breast, why do you measure the underworld by a shameful wound? If—which indeed you rightly judge—it is in the underworld, you undoubtedly surpass all sacrilegious men, since, rejecting the saying of Moses, through this injurious remnant of the body you presume that you can please God. "Now," he says, "the second circumcision, which Moses had announced, has been fulfilled in me through Joshua, at the Lord's command"; for it is written: "And God said to Joshua: Make for yourself knives of stone, very sharp; and sit down, and circumcise the sons of Israel a second time" (Josh. 5:2). Let us see now, therefore, dearest brothers, in what manner that second circumcision by Joshua was performed with those stone knives: did he circumcise the heart or the foreskin? For indeed, if we too think carnally, according to them, both prophets will be held in guilt—either Moses is a deceiver, if the circumcision is circumcised again, so that he does the same thing, or so that he loses what he does not have; or certainly Joshua is a parricide, if he cuts away the hearts of men with knives.
VIII. Sed absit, fratres, ut spiritales viros ullo tangamus errore, maxime cum prophetia ad sui dicti jam pervenerit veritatem: Jesus enim Nave Christi imaginem præferebat, qui verus omnium salvator esse cognoscitur et factis et nomine: hic enim, quia ipse dictus est etiam petra (I Cor. x, 4), recte cui. tellos pelrinos fecit (unde non sine ratione et Simoni, super quem ædificavit Ecclesiam, Petrus nomen imposuit (Marc. III, 16) id est sua doctrina formatos, et Spiritus sancti lima acuminatos constituit viros apostolos omnesque discipulos: quorum salutaria monita canentibus linguis, quasi quibusdam spiritalibus cultris credentium populorum, se cundum Moysis dictum (Deut. xxx, 6), non in damnum hominis præputium carnis, sed in augmentum hominis præputium facinorosi cordis incidit.
IX. At fortasse adhuc quispiam dicat cur ipse quoque signaculum carnis accepit, si ei necessarium non fuit? Hujus propositionis quæ sit ratio, fratres, accipite. Igitur qui venerat hominem vivificare, per hominem necesse habuit, ne phantasma putaretur, edicta legis universa complere: non enim aut finis legis, aut verus Christus esse potuisset, si quid prætermitteret, quod ab alio saluti hominum præstari potuisset.
VIII. But far be it, brothers, that we should impute any error to spiritual men, especially since prophecy has now attained the truth of its own saying: for Joshua son of Nun bore the image of Christ, who is known to be the true Savior of all both in deed and in name. For since he himself is also called a rock (1 Cor 10:4), rightly did he make for himself. the peoples of the earth (whence not without reason he also imposed on Simon, upon whom he built the Church, the name Peter (Mark 3:16), that is, he established men formed by his teaching and sharpened by the file of the Holy Spirit—the apostles and all the disciples: whose saving counsels, with tongues singing, like certain spiritual knives, he cut into the peoples of believers, according to Moses' saying (Deut 30:6), not to the harm of man's foreskin of the flesh, but to the increase of man's foreskin of the sinful heart.
IX. But perhaps someone may still say: why did he himself also receive the seal of the flesh, if it was not necessary for him? Hear, brothers, what the reason for this proposition is. Therefore he who had come to give life to man, had necessarily to fulfill all the decrees of the law through man, lest he be thought a phantom; for he could not have been either the end of the law or the true Christ, if he had omitted anything that could have been provided by another for the salvation of men.
Eo accedit, quod secundum carnem David filius futurus esse canebatur; qui nisi paterno generis signaculo responderet; neque David filius esset, neque nisi in filium David Christus venire potuisset, qui ideo circumcisus est, quia Judæis erat promissus, ideo cum præputio natus, quia in æternum incircumcisis gentibus fuerat profuturus.
X. Diximus de prima circumcisione carnali, quæ Judæorum est: nunc breviter de secunda spiritali, quae nostra est, edicamus, quæ tantum potestatis genii, ut a femina coeperit, quod priori impossibile fuit. Denique a muliere, quæ prior peccaverat, circumcisionis incipit cura. Et quia suasione per aurem irrepens diabolus, Evam vulnerans interemerat; per aurem intrans Christus in Mariam, universa cordis desecat vitia: vulnusque mulieris, dum de virgine nascitur, curat. Signum salutis accipite. Corruptelam integritas, partum est secuta virginitas. Adam similiter dominica circumciditur cruce, et quia per mulierem, quæ sola lignum lethale contigerat, exceperat uterque sexus interitum; e diverso per virum ligno suspensum vivificatum est omne genas humanum.
To this is added the fact that He was foretold as one who would be a son of David according to the flesh; unless He had corresponded to the paternal mark of His lineage, He would neither be a son of David, nor could Christ have come as a son of David—He who was therefore circumcised because He had been promised to the Jews, and was therefore born with the foreskin because He was to be of benefit to the uncircumcised Gentiles forever.
X. We have spoken of the first circumcision of the flesh, which is that of the Jews; now let us briefly declare the second, spiritual circumcision, which is ours, of such great power of its kind that it began from a woman, which was impossible for the former. Finally, circumcision's care begins with the woman who had sinned first. And because the devil, creeping in by persuasion through the ear, had wounded Eve and slain her, Christ, entering through the ear into Mary, cuts away all the vices of the heart; and while He is born of a virgin, He heals the woman's wound. Receive the sign of salvation. Integrity followed corruption, and virginity followed childbirth. Adam is likewise circumcised by the Lord's cross, and because through the woman, who alone had touched the deadly tree, both sexes had received death; conversely, through the man suspended on the tree, all the human race was made alive.