S. FULGENTII EPISCOPI ( falso titulo ) IN SEQUENTES HOMILIAS sive SERMONES PRÆFATIO.
Cum suam in nobis vult exercere caritatem, solitam vobis sancti sermonis sui non exhibuit claritatem. Itaque et nos obedienter convenit facere quod voluit, et vos libenter tolerare quia voluit. Orate ergo pro nobis, ut verbis nostris tacta conveniant: quia cupimus magis precibus vestris adjuti iactorum fructibus opimari, quam verborum foliis obumbrari. Exhortamur caritatem vestram, dilectissimi fratres, ut impigre et vigilanter verbum Dei ministrantibus fratribos et compresbyteris, vos audire non pigeat. Dominus enim et Deus noster, ipsa veritas quam audius, per quemlibet loquatur, pie el vigilanter audienda sunt quæ loquitur. Nam in nobis nemo est major, nisi qui minor fuerit. Proloqui autem vobis voluimus ex more, ut ea quae dicimus sociatis amore. Omnium quidem ciborum sal salubre est condimentum, si mensura non desit. Alioquin et ipsum perit, et quod salierit perdet. Amarat enim nimietas quod poterat saporari mensura. Sic qui in nobis est sensus, si teneat modum, dat sapere, intellectum parit, prudentiam generat, cor dilatat, auget ingenium, maturat dicenda, audienda componit: fitque sibi dulcis, fit etiam gustantibus tota dulcediuis plenitudo. Erit etiam plane ipse melleus sensus de cujus ore prolatum fuerit nihil amarunt.
THE PREFACE OF SAINT FULGENTIUS, BISHOP (under a false title), TO THE FOLLOWING HOMILIES OR SERMONS.
Since he wished to exercise his love in us, he did not display to you the accustomed clarity of his holy discourse. And so it is fitting that we obediently do what he willed, and that you gladly endure it because he willed it. Pray therefore for us, that the words we speak may be fitting: for we desire, aided by your prayers, to be enriched with the fruits of deeds rather than overshadowed by the leaves of words. We exhort your love, most beloved brothers, that you not be reluctant to listen promptly and vigilantly to the brothers and fellow priests who minister the word of God. For the Lord and our God, the very truth which you hear, speaks through whomever he may; what he speaks must be heard with piety and vigilance. For among us no one is greater, except the one who has been lesser. We wished, moreover, to speak to you according to custom, so that the things we say may be joined with love. Indeed, salt is a wholesome seasoning for all foods, if the measure be not lacking. Otherwise it itself perishes, and it will destroy what it has salted. For excess embitters what measure could have made savory. So too the understanding that is in us, if it keeps due measure, gives savor, brings forth understanding, generates prudence, expands the heart, increases talent, ripens what is to be said, composes what is to be heard: and it becomes sweet to itself, and becomes for those who taste it a fullness of all sweetness. That understanding will also clearly be honeyed, from whose mouth nothing bitter has been brought forth.
Hoc praemisimus, ut sit nobis in evangelicis sententiis nostri sensus certa constringenda mensura: quatenus vitalem cilium. divinum pastum, coelestem saporem non violet, sed cautissima nobis sobrietate custodiat, juxla illud Apostoli: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. XII, 3), Proinde jam quid in Evangelio Dominus dixerit, audiamus. Inter principales stellas, septentriones, oriones et luciferos, stella semper minutior obscuratur claritate magnarum: sed non ita est in coelo novo matris Ecclesiæ, in quo stella seminis Abrabæ fidei fulgore coruscat. Ubi nunc e tanquam parvissimam stellam inter sidera Patrum ipsis allucentibns et præcipientibus procedentem non obscurari, sed clarificari confido. Ut quod minus habeo de circulo sideris mei, de splendore merear paterni oraculi, et auditus vestri, et cordis intenti, quod mihi est velut coelum, in quo mei sermonis adjuta stella procedat, et paterna interpellatio cum vestro favore succedat. Secura pugna est jaculatori sagittarum, cum protegentium tegitur murato agmine clypeorum. Cum igitur scuto benignitatis Patres me video munientes, non timeo de parva pharetra tenuissimos jaculare sermones. Ut cum infirmae vocis ex arca trepidantium labiorum jaculatur sermonis incompti sagitta mei cordis, non timca: protecta lorica sanctorum Patrum clypeata corona.
We have premised this so that in the Gospel passages our understanding may be bound by a sure measure: in order that it may not violate the life-giving food, the divine pasture, the heavenly savor, but may guard it for us with most cautious sobriety, according to that saying of the Apostle: "Not to be wise more than one ought to be wise, but to be wise unto sobriety" (Rom. 12:3). Therefore let us now hear what the Lord has said in the Gospel. Among the principal stars—the Great Bear, Orion, and the morning stars—the lesser star is always obscured by the brightness of the great ones; but it is not so in the new heaven of our mother the Church, in which the star of Abraham's seed gleams with the radiance of faith. There I trust that I, proceeding like a very small star among the stars of the Fathers, while they themselves shine and give light, am not obscured but made bright. So may I, for what I lack from the circuit of my own star, deserve from the splendor of the paternal oracle, and from your hearing and the attention of your heart, which is like a heaven to me, in which the aided star of my speech may proceed, and the paternal intercession may follow with your favor. The battle is safe for the shooter of arrows when he is covered by a walled column of protecting shields. Therefore, when I see the Fathers fortifying me with the shield of their kindness, I do not fear to shoot the thinnest sermons from a small quiver. So when from the ark of trembling lips the arrow of my heart's unadorned speech is shot forth with a weak voice, I am not afraid: it is protected by the mailed crown of the holy Fathers' shield.
Sagittæ namque sunt etiam ipsæ potentis, de arcu parvi sermonis, quæ cum carbonibus desolatoriis, ct nostra deliquent verba, et vestra illuminent corda, ut et insidiantis ignita exstinguantur jacula, et vestra libenler audiat sapientia, sine laboriosa pugna de paterna victoria. Video quidem, fratres dilectissimi, alacritatem animi vestri, et impigrum studium, luminosumque fervorem: sed ne in hac vestra agilitate piger ipse reperiar, non videar superfluus, quod excito vigilantes, exhortor accensos. Etsi enim tantum agonem in vobis invenit sermo, ut plUs non possit accendere, vobiscum tamen vult et ipse tervere. Terret meam parvulam rudemque facultatem sanetorum Patrum antiqua doctrina, et Vestra, fruires, intentio lominosa: sed rursum me exhortatur et illorum jussio, et vestra beuignitas. Nam etsi cum eruditissima examinatione dicta perpenditis, ita tamen in Christo omnes pinguissima earitate diligitis, ut non solum fortes et mediocres, sed etiam tenues et pauperes libenter audiatis. Loqui verbum Dei cognitis et amicis magna fiducia est caritatis, ubi fructus præsumitur pietatis. Ut si quid etiam minus compti profertur eloquii, facile ignoscat amicus, cui non est dictor incognitus. Nam in hac parte propbetam Ezechietem de exsequendo præconio dubitantem, confortat omnipotens Deus, ne de sua imperitia trementer excusans, cervicibus parvis sub magno prophetiæ onere vacillaret.
For they too are arrows of the Mighty One, shot from the bow of a little sermon, which with desolating coals both consume our words and illuminate your hearts, so that the fiery darts of the one who lies in ambush may be extinguished, and your wisdom may gladly hear, without laborious struggle, of the Father's victory. I see indeed, most beloved brothers, the eagerness of your spirit, your untiring zeal, and your luminous fervor; but lest in this agility of yours I myself be found sluggish, or seem superfluous in that I rouse the watchful and exhort the already kindled. For even if the sermon finds in you such a contest that it cannot kindle you more, it nevertheless wishes itself to burn along with you. The ancient doctrine of the holy Fathers terrifies my small and untrained ability, and your luminous intention, brothers; but again both their command and your kindness exhort me. For although you weigh words with the most learned examination, yet you all love in Christ with such rich charity that you gladly hear not only the strong and the middling, but even the weak and the poor. To speak the word of God to acquaintances and friends is a great confidence of charity, where the fruit of piety is presumed. So that if anything of less polished eloquence is brought forth, a friend easily forgives it, to whom the speaker is not unknown. For in this matter, God almighty strengthens the prophet Ezekiel as he hesitates about carrying out his proclamation, lest, excusing himself tremblingly on account of his inexperience, he should totter with slender neck under the great burden of prophecy.
Dicit ad eum Dominus: Quare dubitas? Non enim ego ad gentem alienam mitto te, sed ibis ad populum tuum, non ignotæ linguæ, sed cognitæ (Ezech. III, 5). Nec dicturus es: Linguam quam non noveram audivi: una est lingua, paria sunt verba, civilis est audientia. Et ne esset aliquid quod reprebensibile cognitis in amico cognito videretur, porrigit ei librum intos et loris coelestibus calamis exaratum, et jubet eum avidis faucibus absorbere, ut inde posset gustatas deMas eructare. Accepit, devoratit. Instructa est lingua, obdulcata sunt membra, et coepit de homine divini magisterii suaviter vorata resonare peritia. Sic et nobis dignetur Dominus istius libri donare delidas, ut ipse doceat quod homo non docuit. De cognita vestra non timeo I civili congregatione, præsumens quia qualemcunque gaudebitis audire sermonem. Quotiescunque divini sermo profertur imperii, et regalis in medium doctrina tractatur, adsunt angeli ministri verbi Dei, commendatores eloquii, et interpretes sacramenti. Adfuit enim beato Daniel Gabriet interpretator, cum ei a dextris Cyrus assisteret imperator, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem (Dan. VIII, 16). Iste idem Dominus et nunc jubeat inter sancta et magna colloquia, tanto nos angelo commendari, ut interpretationis angelicæ acdpere mereamur rationem. Tunc poterimus aptum quoquomodo ad vestram caritatem cum fiducia proferre sermonem.
The Lord says to him: Why do you doubt? For I am not sending you to an alien nation, but you shall go to your own people, not of an unknown tongue but of a known one (Ezek. 3:5). Nor are you to say: I have heard a tongue I did not know; it is one tongue, the words are alike, the hearing is that of fellow citizens. And lest there be anything that might seem reprehensible in one known to a known friend, he holds out to him a book written within and without with heavenly pens and thongs, and bids him swallow it with greedy jaws, so that from it he might belch forth the things he had tasted. He took it, he devoured it. His tongue was equipped, his members were made sweet, and the man began sweetly to resound with the things he had voraciously swallowed through the skill of divine teaching. So too may the Lord deign to grant us the delights of this book, that he himself may teach what man has not taught. Concerning your known civil assembly I am not afraid, presuming that you will rejoice to hear whatever sort of sermon. As often as the word of divine command is brought forth, and the royal doctrine is treated in your midst, the angels are present as ministers of the word of God, commendators of eloquence, and interpreters of the mystery. For Gabriel was present as interpreter to the blessed Daniel, when Cyrus the emperor stood at his right hand, and he said: Gabriel, make this vision understood (Dan. 8:16). May that same Lord now also command, amid holy and great conversations, that we be commended by so great an angel, so that we may deserve to receive the understanding of angelic interpretation. Then we shall be able, in whatever way, to bring forth a sermon suited to your charity with confidence.
Sancto et dulci et largo sermone, plurimoque affectu non nescio semper dilectionis animos esse perfusos. Et quia magnis dapibus spiritalium rerum, subministratione domini fratris et consacerdotis mei, sæpius assuevistis expleri, quibus ausibus, quave fiducia poteritis oblectari, non potest comprehendi. Hoc mihi proponens tantillus homo, minus audeo quam praesumo. Sed quoniam communi voto, jussis parere contendo, erubescere non recuso. Et ideo velut advocationem quamdam parvam profero mediocris, non at animum expleam, sed ut fastidium tollam. Ergo si satis non sorduerint, quæcunque fuerint libenter, quæso, accipere dignemini. Adhibete huc intentas aures, qui amatores estis verbi Dei, et considerate diligentius quæ Domino donante dicere poterimus. Quantum enim praedicantibus nobis creditur verbum Dei, tantum vobis sacramentorum cumulus augetur. Sed sicut quis exiguo vectus navigio ingreditur mare, donec terræ vicinus est, minus metuit, cum vero paulatim in altum fuerit progressus, et undis intumescentibus coeperit in ima deduci, ibi continuo mentem pavor invadit, et formido percellit, quod exiguam ratem immensis fluctibus credidit, ita etiam nos pati videmur, qui exigui meritis et ingenio tenues, tam vastum mysteriorum pelagus audemus ingredi. Sed si, orantibus vobis, Dominus dignetur Spiritus sui sancti auram nobis prosperam dare, secundo verbi cursu portum salutis intrabimus.
By holy and sweet and abundant speech, and by very great affection, I do not doubt that the minds of your love are always suffused. And because you have often been accustomed to be filled with the great banquets of spiritual things, through the ministry of my lord and brother and fellow priest, it cannot be comprehended with what boldness or with what confidence you are able to be delighted. Proposing this to myself, so small a man, I dare less than I presume. But since by common vow I strive to obey commands, I do not refuse to blush. And therefore I bring forth, as it were, a certain small advocacy of a mediocre man, not that I may fill the mind, but that I may remove distaste. Therefore, if they have not sufficiently displeased, whatever they are, I ask, deign to receive them willingly. Apply here attentive ears, you who are lovers of the word of God, and consider more diligently what, with the Lord granting, we shall be able to say. For as much as the word of God is believed while we preach, so much is the heap of sacraments increased for you. But just as someone carried on a tiny boat enters the sea, while he is near the land, he fears less; but when he has gradually advanced into the deep, and with the waves swelling he begins to be drawn down into the depths, there immediately fear invades his mind, and dread strikes him, because he has entrusted a tiny raft to immense floods, so also we seem to suffer, who, small in merits and weak in talent, dare to enter so vast a sea of mysteries. But if, with you praying, the Lord deigns to give us a favorable breeze of his Holy Spirit, with a second course of the word we shall enter the port of salvation.
Nunquam facile auspicia nostræ temeritatis erumperent, nisi vester erga me primatus ac dilectus affectus veniam dicendi mihi tribuere dignaretur audaciæ. Quodcunque ergo potuerimus de divinis fontibus haurire, et ad potanda vestra peetora spiritaliter tradere, quæso ut dignemini libenter accipere.
SERMO PRIMUS.
In Natali Christi.
Inclinantur organa de coelis, quæ Dei gloriam possunt cantare nascentis. Descendentibus namque angelis ætherea geritur per ventos Ecclesia, ut coelestis patriæ exemplar jam vivam transferatur a terram. Ubique silentium, quia organis coeli universa succumbunt. Silentium prophetarum, taciturnitas sacerdotum, melodia sola modo est competens angelo rum. Zacharias tacet in templo, angeli cœperunt hymnum cantare de coelo, qui faciunt et stellam micare, et noctem lucere, pastores vigilare, oves ruminare, agnos tripudiare. Nuntius clarus, suavis cantus. mitis Dominus natus, pastoribus virtus, pecoribus pastus. angelis cantus. Describit beatus Joannes (Apoc. VII, 4) millia centum quadraginta quatuor in Sion monte hymnum cantare suavem, in modum citharœdorum; sed alter est sonus angelorum. Pastorum stupuere ora pendentia, agat et aves siluere, inquam ad tibiam pastoralem, cum angeli nuntiant in præsepe jacentem hymno mulcente pastores. Pater Abrahain desidera, in veritate suscipere Trinitatem, quam sus ceperat in imagine sub tenlorio convelante.
Never would the auspices of our rashness easily burst forth, unless your primacy and beloved affection toward me deigned to grant me pardon for speaking with such boldness. Whatever, therefore, we have been able to draw from the divine fountains and spiritually hand on for your hearts to drink, I ask that you deign to receive willingly.
HOMILY ONE.
On the Nativity of Christ.
The instruments are inclined from the heavens, which can sing the glory of God as he is born. For as the angels descend, the Church is borne through the breezes of the air, so that the exemplar of the heavenly fatherland may now be transferred alive from the earth. Everywhere there is silence, because all things yield to the instruments of heaven. Silence of the prophets, stillness of the priests, only the melody of angels is now fitting. Zacharias is silent in the temple; the angels have begun to sing a hymn from heaven, who also make the star gleam, and the night shine, the shepherds keep watch, the sheep ruminate, the lambs leap for joy. A clear messenger, a sweet song, the gentle Lord born, strength for the shepherds, pasture for the flocks, song for the angels. Blessed John describes a hundred and forty-four thousand on Mount Sion singing a sweet hymn, in the manner of harpists; but the sound of angels is different. The mouths of the shepherds hung open in astonishment, and the birds fell silent, I say, at the pastoral pipe, when the angels announce the one lying in the manger with a hymn soothing the shepherds. Father Abraham desired to receive in truth the Trinity, which he had received in image under the tent as he sat at the entrance.
Isaac gaudet sub Bethlebemitica casa, velut sub centena ria spica; ad triticeam medicinam illustratur, jam non visitatur. Pater Jacob ille sub scala conspectat Dominum non scalæ incubantem, sed de terra nascen • tem, in præsepe jacentem, ubera materna lactentem. Ducatum gerit Moses Israeliticis populis ( Deut. XVIII, 15), quia suscitatus est nubis Propbeta de fratribus nostris. Isaias sub vinea dilecta concantat, faciens sub palmitibus spinosis Ecclesiam, quia puer natus est nobis, filius datus est nobis (Isa. IX, 6). Qui invi. tat paslores ad præsepe, electurus est piscatores ex littore, facturus organa terrestria, declinando coelestia. Jam Mathæus hominem pingit Deum, quem Spiritus pinxit sanctus in virginalium tabella mem brorum. Jam incipit Marcus evangelista leonem producere, non de venatoria cavea, sed de stabulari spelunca. Jam Lucas evangelista vilulum portat poa tificalibus humeris saginatum, ul pascatur de eo ge nus humanum; et jam terra tuta sulco crucis aratur, in semine lacrymarum, in manipulis gaudiorum, el vituli saginantur ad Christianarum convivium nupHarum. Aquila ecce jam volat; et usque ad pectos dominicum suanam Joannes dedinat remigia pennularum, ut de pectore Christi accipiat odoratum, et volatum suum pertendat ad cœlum, volatu cantu que persulcans, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1).
Isaac rejoices under the Bethlehemite cottage, as under a hundredfold ear of grain; he is illuminated for the wheat-bearing remedy, he is no longer visited. That father Jacob under the ladder beholds the Lord, not resting on the ladder, but born from the earth, lying in the manger, suckling his mother's breasts. Moses bears leadership for the Israelite peoples, because the Prophet of the cloud has been raised up from our brothers. Isaiah sings in concert under the beloved vineyard, making the Church under thorny branches, because a child is born to us, a son is given to us. He who invites the shepherds to the manger will choose fishermen from the shore, about to make earthly instruments, turning away from heavenly things. Now Matthew depicts God as man, whom the Holy Spirit painted on the tablet of virginal members. Now the evangelist Mark begins to bring forth the lion, not from the hunter's cage, but from the stable's cave. Now the evangelist Luke carries the fatted calf on his priestly shoulders, that the human race may feed on it; and now the earth, safe, is plowed by the furrow of the cross, in the seed of tears, in the sheaves of joys, and the calves are fattened for the banquet of Christian weddings. Behold, now the eagle flies; and John directs the oars of his little feathers all the way to the Lord's breast, so that he may receive fragrance from the breast of Christ and extend his flight to heaven, traversing with flight and song: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.
Deleat enim evangelistas cum Christo Domino nascente in terra ambulare, cum patiente rugire, cum moriente sacrificare, cum resurgente et ascendente volare. Ab Oriente et Occidente producunt pennas aquilæ, dimittendo terram, tradendo membra, toterando tormenta. Pennae martyrum usque ad nostra littora navigarunt, et nos ad Dominum volare pennis justitiæ docuerunt. Ossa martyrum, membra sanctorum, pennae sunt aquilarum, quas cantus invitat angelorum, volatusque cælorum, ut fiat laetitia pastorum, ruminatio ovium, nutrilio dulcis agnorum, quia Datos est Agnus Dei, qui tollat mundi peccatum.
SERMO II
In Natali S. Stephani.
Hesterna die celebravimus natalem quo Rex martyrum natus est mundo, hodie celebramus natalem quo primicerius martyrum migravit ex mundo. Oportebat enim ut primo Immortalis pro mortalibus iUSciperet carnem, et sic mortalis pro immortalibus contemneret (al. susciperet) mortem. Natus est Dominus ut moreretur pro servo, ne servus timeret mori pro Domino. Natus est Christus in terris, ut Stephanus nasceretur in cœlis. Ingressus est Dominus mundum, ut Stephanus ingrederetur in coelum. Altus ad humilia descendit, et humilis ad alta ascendit. Filius Dei factus est filius hominis, ut filios hominum faceret filios Dei. Fecit Christus miracula, lecit et Stephanus. Nunquid Stephanus potuit tacere sine Christo? Vivebat enim Ste ''anus de Christo, sicut sarmentum de vice.
For let them erase the evangelists walking on earth with Christ the Lord as he is born, roaring with him as he suffers, sacrificing with him as he dies, flying with him as he rises and ascends. From the East and the West they produce the feathers of an eagle, leaving the earth, handing over their limbs, enduring torments. The feathers of the martyrs have sailed even to our shores, and they have taught us to fly to the Lord on the wings of righteousness. The bones of the martyrs, the limbs of the saints, are the feathers of eagles, which the song of angels invites, and the flight of the heavens, so that there may be joy of shepherds, rumination of sheep, sweet nourishment of lambs, because the Lamb of God has been given, who takes away the sin of the world.
HOMILY II
On the Birthday of Saint Stephen.
Yesterday we celebrated the birthday on which the King of martyrs was born into the world; today we celebrate the birthday on which the chief of martyrs departed from the world. For it was fitting that the Immortal should first take up flesh for mortals, and so the mortal should despise death for the immortal. The Lord was born so that he might die for a servant, lest the servant fear to die for the Lord. Christ was born on earth so that Stephen might be born in heaven. The Lord entered the world so that Stephen might enter heaven. The Most High descended to lowly things, and the lowly ascended to high things. The Son of God became the son of man, so that he might make the sons of men sons of God. Christ performed miracles; Stephen also performed them. Could Stephen have remained silent without Christ? For Stephen lived from Christ, as a branch from the vine.
Miraris fructum de sarmento pendentem, et vide sarmentum in vite manentem. Eia, sancte Stephanc, die aliquid de Judæis, ut incipias lapidari, quo possis coronari. Jaculare verba, et excipe saxa. Die aliquid de incircumcisis cordihus, et moneris lapidibus. Die aliquid de eo cujus nomen nolunt audire, et erubescant et saeviant, et muta fiant labia dolosa (Psal. xxx, 19). Die eis ubi vides vivum, quem irriserunt crucifixum. Dic eis ubi cum vides, et hic non vives, sed cum eo melius vives. Die eis quia nihil est quod fecerunt, vivit enim quem occiderunt. Die eis quia eum vides in coelo ad dexteram Patris astantem, quem irriserunt in cruce pendentem. Et ille sanctus Stephanus, Ecce inquit, video cælo. apertos, et Filium hominis stantem ad dexteram Dei. Clamantes autem continuerunt aures suas (Act. VII, 56). Anres clauserunt, et ad lapides cucurrerunt, impetumque iecerunt omnes in eum. Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem (Ibid., 57): Adhæsit anima mea post te, quia lapidatur caro mea pro te. Oravit Christus pro crucifixoribus suis, oravit et Stephanus pro lapidatoribus suis. Dominus Christus oravit affixus in ligno, et sanctus Stephanus, genu flexo. Qui stando suum spiritum commendavit Domino, pro illorum delicto fixo genu oravit.
You marvel at the fruit hanging from the shoot, and see the shoot remaining in the vine. Come, holy Stephen, say something about the Jews, so that you may begin to be stoned, whereby you may be crowned. Hurl words, and receive stones. Say something about uncircumcised hearts, and you are warned with stones. Say something about him whose name they refuse to hear, and let them blush and rage, and let deceitful lips be made dumb. Tell them where you see the living one, whom they mocked as crucified. Tell them where you see him, and here you will not live, but with him you will live better. Tell them that what they have done is nothing, for he whom they killed lives. Tell them that you see him in heaven standing at the right hand of the Father, whom they mocked hanging on the cross. And that holy Stephen said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God. But they, crying out, stopped their ears. They closed their ears, and ran to the stones, and all rushed upon him. And they stoned Stephen as he called upon him and said: My soul has clung to you, because my flesh is stoned for you. Christ prayed for his crucifiers, and Stephen also prayed for his stoners. The Lord Christ prayed fastened to the wood, and holy Stephen, on bended knee. He who, standing, commended his spirit to the Lord, prayed on bended knee for their offense.
Orabat Dominum pro inimicis, ut amicus dicens: Certe ego patior, ego lapidor, in me sæviunt, et in me fremunt, sed ne statuas illis hoc peccatum (Ibid., ): quia ut hoc dicam tibi, a te primo audivi. Ego servus tuus patior, sed multum interest inter me et te. Tu Dominus, ego servus. Tu Verbum, ego auditor Verbi. Tu magister, ego discipulus. Tu Creator, ego creatus. Tu Deus, ego homo. Multum interest inter peccatum istorum qui lapidant me, et illorum qui crucifixerunt te. Quando ergo dixisti, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34), pro magno peccato petiisti, et me prn minimo petere docuisti. Domine, inquit, ne statuas illis hoc peccatum. Tanquam diceret, Ego patior in carne. isti non pereant in mente. Illi lapides mitte bant, et sanctus Stephanus orationes fundebat. Magna pietas, frattes, magna clementia. Drorsus qualia ir mensa Domini sui comedit, talia et ipse in suo con vivio præparavit. Scriptum est in lege, Ad magnan mensam sedisti: scito quoniam talia te oportet præpa rare (Eccli. XXXI, 12). Talia ergo in oratione ex hibuit, qualia in su; Domini mensa comedit. Dominus Christus dixit: Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt; sanctus Stepbanus dixit: Ne statuas illis hoc peccatum; et hoc dicto obdormivit in-Domino. somnum pacis! quid illo somno tranquillius? quid illo somno quietius? qualis ibat ad amicos, qui sic diligebat inimicos?
He was praying to the Lord for his enemies, saying as a friend: Surely I suffer, I am stoned, they rage against me and roar against me, but do not lay this sin to their charge: because, to say this to you, I first heard it from you. I, your servant, suffer, but there is a great difference between me and you. You are the Lord, I am a servant. You are the Word, I am a hearer of the Word. You are the master, I am the disciple. You are the Creator, I am a creature. You are God, I am a man. There is a great difference between the sin of those who stone me and that of those who crucified you. When therefore you said, Father, forgive them, for they do not know what they are doing, you asked pardon for a great sin, and you taught me to ask for the smallest. Lord, he says, do not lay this sin to their charge. As if he were saying, I suffer in the flesh, let these not perish in mind. They were hurling stones, and holy Stephen was pouring out prayers. Great piety, brothers, great mercy. Just as he had eaten at the table of his Lord, so too he prepared in his own banquet. It is written in the law, You have sat down at a great table: know that you ought to prepare such things. Such things therefore he showed forth in prayer as he had eaten at the table of his Lord. The Lord Christ said: Father, forgive them, for they do not know what they are doing; holy Stephen said: Do not lay this sin to their charge; and having said this, he fell asleep in the Lord. A sleep of peace! What is more tranquil than that sleep? What is more restful than that sleep? How did he go to his friends, who so loved his enemies?
Nam ut noverit sanctitas vestra, quantum valuerit oratio sancti Stephani martyris, recurrite nobiscum ad illum adolescentem persecutorem nomine Saulum, sicut ex lihro dum legeretur audivimus, qui cum Stephanus lapidaretur, et ab ipso omnium lapidantium vestimenta servarentur, ut tanquam in manibus omnium ipse lapidare videretur. Hic cum iret in via, subito circumfulsit eum lumen de cœlo, el audivit vocem dicenlem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris? Durum est tibi contra stimulum calcitrare. Et ille: Et tu quis ea, Domine? Et Dominus ad eum: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris (Act. ix, 3,4t 5); quid mihi et tibi? Quare te erigis contra me malo tuo, et te non potius humilias bono tuo? Ad tanta mala quae commisisti in me, olim quidem debui perdere te; sed Stephanus meus oravit pro te. Saule, Saute, quid me persequeris Sed quia insanis contra nomen meum, ego te faciam servum meum. Saule lupe rapax, comedisti, exspecta paululum. et digeres. Dicam plane, elisus est fitius perditionis. et ereclus est Vas electionis. Nam si sanctus Stephanus non orasset, Ecclesia Paulum non haberet. Sed ideo erectus est Paulus, quia in terra inclinatu exanditus est Stephanus.
For so that your holiness may know how much the prayer of the holy martyr Stephen availed, run back with me to that young persecutor named Saul, as we heard from the book when it was read, who, when Stephen was being stoned, was himself guarding the garments of all those stoning him, so that he seemed, as it were, to stone him with the hands of all. When this man was on the road, suddenly a light from heaven shone around him, and he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goad. And he said: And who are you, Lord? And the Lord said to him: I am Jesus of Nazareth, whom you persecute; what have I to do with you? Why do you raise yourself against me to your own harm, and not rather humble yourself for your own good? For the great evils you have committed against me, I should long ago have destroyed you; but my Stephen prayed for you. Saul, Saul, why do you persecute me? But because you rage against my name, I will make you my servant. Saul, ravenous wolf, you have devoured; wait a little, and you shall digest. I will speak plainly: the son of perdition has been crushed, and the vessel of election has been raised up. For if holy Stephen had not prayed, the Church would not have Paul. But Paul was raised up because Stephen was heard when he was bowed down on the earth.
Ergo quod fecit Saulus, patitur Paulus; quod fecit persecutor, patitur prædicator; quod fecit lupus, patitur agnus: quia sic est in tali homine vindicandum, ut discat pati quod faciebat, sentiat et ipse quod aliis inferebat. Dicitur Ananiæ a Domino Jesu Christo, Vade ad eum, et signa eum signo meo (Ibid.. 11). Abiit Ananias, baptizavit Saulum, et fecit ex lupo agnum. Cœpimus habere nos prædicatorem quem sancius Stephanus habuit lapidatorem. Sic ergo exauditus est sanctus Stephanus, ut ejus orationibus deleretur peccatum quod commiserat Saultis. Commendemus ergo nos orationibus ejus: multo magis enim nunc exauditur pro veneratoribus suis, qui sic exauditus est tunc prolapidatoribus suis.
SERMO III **.
In Natali S. Stephani,
Dominus noster Jesus Christus, pastor bonus, mitis. et pius, oves suas miscet inter lupcs in hoc sæculo, ut eas adiuvet de throno suo. Vis videre quicunque es, Christiane, Dominum esum Christum oves inter lupos miscentem? Ipse in præsentis Evangelii lectione clamabat dicens, Ecce ego mitto ros, sicut oves in medio luporum (Matth. x, 16). Vis iterum videre Dominum Jesum Christum oves suas de luporum manibus educentem? Ipse clamat et dicit, Ego sum par stor bonus, Bonus pastor animam suam ponit pro ovibus suis (Joan. x, 14). Lupus destruitur, quando pastor occulitur. Ovis redimitur, quando pastor cruciligitur.
Therefore what Saul did, Paul suffers; what the persecutor did, the preacher suffers; what the wolf did, the lamb suffers: because in such a man vengeance must be taken in this way, that he learn to suffer what he was doing, and himself feel what he was inflicting on others. It is said to Ananias by the Lord Jesus Christ, Go to him, and mark him with my sign. Ananias went, baptized Saul, and made a lamb out of a wolf. We began to have as our preacher the one whom holy Stephen had as his stoner. Thus, therefore, was holy Stephen heard, that by his prayers the sin which Saul had committed might be blotted out. Let us therefore commend ourselves to his prayers: for much more is he now heard on behalf of his venerators, who was then so heard on behalf of his stoners.
SERMO III.
On the Birthday of St. Stephen.
Our Lord Jesus Christ, the good shepherd, gentle and pious, mingles his sheep among wolves in this world, so that he may aid them from his throne. Do you wish to see, whoever you are, O Christian, the Lord Jesus Christ mingling sheep among wolves? He himself cried out in the reading of the present Gospel, saying, Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. Do you wish again to see the Lord Jesus Christ leading his sheep out of the hands of wolves? He himself cries out and says, I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep. The wolf is destroyed when the shepherd is slain. The sheep is redeemed when the shepherd is crucified.
Non enim timere debent oves missæ in medio luporum. Ad hoc enim lupis miscentur, non ut in ipsorum malitia commutentur, sed ut lupi in innocentia ovium convertantur. Sed si noluIt fieri agni, oves non deliciant, sequentes Agnum qui tollit peccatum mundi. Ecce enim prima ovis sanctus Stephanus, quomodo. testimonio fidei lupos excutit proclamantes, et oculis suis coelos cernit palentes! Optima ovis pugnans in medio luporuni; sequens, non adhuc perveniens ad Dominum, et jam amicus est angelorum. Quam manifeste familiaris angelis erat:unicus, qui in medio luporum ut angelus parebat! Adapertis etenim cœlis, aspectus mutatus est confessoris; et capit tanquam Sole illustratus justitiæ resplendere, ut humanam speciem non haberet ipsis patentibus cælis, ipsis fatentibus inimicis. Nam stabat in medio luporum, et erat facies ejus tanquam facies angeli stantis in medio Judæorum lAct. VI, 15). Quid agitis, o Judæi? non timelis ovem Christi primam pedisequam, qu:c hahct in fronte sua nomen Patris et Filii et Spirilus sancti? Ilud est signum quod vobis in Stephani fronte lucebal, hoc signum viderunt coeli et patetacti sunt, et tanquam ostenso signaculo in specie angelorum, patatactæ sunt portæ coelorum. Venit enim sanctus Stephanus cum clavibus fidei, et ipse sibi aperuit, quod lideliter credidit, et libenter aspexit. Quod ergo vidit, non tacuit. Ecce, inquit, video cælo.
For the sheep sent into the midst of wolves ought not to fear. For to this end they are mingled with wolves, not that they be changed into the wolves' malice, but that the wolves be converted to the innocence of the sheep. But if he is unwilling to become a lamb, let the sheep not be delighted, following the Lamb who takes away the sin of the world. For behold, the first sheep, Saint Stephen, how by the testimony of faith he shakes out the wolves as they cry out, and with his own eyes beholds the heavens lying open! A most excellent sheep fighting in the midst of wolves; following, not yet having reached the Lord, and already he is a friend of the angels. How manifestly was he familiar to the angels, he who in the midst of wolves appeared as an angel! For with the heavens opened, the countenance of the confessor was changed; and he begins to shine like the sun of righteousness illumined, so that he did not have a human appearance, with the very heavens lying open, with the very enemies confessing it. For he stood in the midst of wolves, and his face was like the face of an angel standing in the midst of the Jews. What are you doing, O Jews? Do you not fear the first sheep of Christ, the handmaid who has on her forehead the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit? That is the sign which was shining for you on Stephen's forehead; the heavens saw this sign and were opened, and as if the seal had been shown in the appearance of angels, the gates of heaven were opened. For Saint Stephen came with the keys of faith, and he opened for himself what he faithfully believed and gladly beheld. Therefore what he saw, he did not keep silent. Behold, he says, I see the heavens opened.
apertos, et Filium hominis. stantem ad dexteram Patris (Act. VII, 15). Sed quid restabat ut cœlis patefactis videret, nisi ipsum qui in copiis ascenderat Dominum Salvatorem? NaiD istos coelos omnes videmus, sed clausos, non palefactos; lucenles in stellis, non micantes in angelis. Iste autem jam non homo, sed angelus homo sedein palatii Domini sui non aspicit clausam, sed patelactam. Non videt angelos, sed archangelos; siquidem et ipso! aspicit, sed ipsum prædicat cui testis erat. Ipsum præconat cui est famulus in agone perfectus. Nam quanta fuerat sahcto Stephano gratia doanata! Videbat exercitum coelestis militiæ stantem: videbat hominis Filium ad dexteram. Patris sedentem. Ecce videt Dominun. qui jam migrabat ad Dominum, confessionisque merito aspicit congregationem coelestium potestatum, qui jam migraturus erat ad provinciam mortuorum. Sed inter mortuos damnabat, qui inter tupos coruscabat. Ecce, inquit, video cœlos apertos, et Filium hominis stantem ad dexteram Patris. Gaudeant amici, si blasphemant inimici. Non taceat ovis testificando, etsi lupi clamant blasphemando. Concluserunt enim mentes suas, et dixerunt, Blasphemavit. Hoc dixit et Caipbas princeps Judæorum de hominis Filio patiente et omnia tolerante. Cum enim diceret Dominus noster Jcsus Christus suspensus in cruce: Amen dico vobis, amodu videbitis cœlos aperlos.
open, and the Son of Man standing at the right hand of the Father. But what remained for him to see, once the heavens were opened, except the Lord Savior Himself who had ascended into the heavens? For we all see these heavens, but closed, not opened; shining with stars, not gleaming with angels. But that man, now not a man but an angel—a man in the palace of his Lord—does not behold it closed but opened. He does not see angels but archangels; indeed he both sees Him and proclaims Him whose witness he was. He proclaims Him whose servant he was, perfected in the contest. For how great was the grace bestowed on holy Stephen! He saw the army of the heavenly host standing; he saw the Son of Man sitting at the right hand of the Father. Behold, he sees the Lord, who was already passing to the Lord, and by the merit of confession he beholds the assembly of the heavenly powers, he who was already about to depart to the province of the dead. But among the dead he was condemning, who among the living was shining. Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of the Father. Let the friends rejoice, even if the enemies blaspheme. Let not the sheep be silent in bearing witness, even if the wolves cry out in blaspheming. For they closed their minds and said, He has blasphemed. This too Caiaphas, prince of the Jews, said concerning the Son of Man suffering and enduring all things. For when our Lord Jesus Christ, suspended on the cross, said: Amen I say to you, hereafter you will see the heavens opened.
et Filium hominis stantem ad dexteram Patris (Matth. XXVI, 64), clamavit Caiphas dicens, Blasphemavit (lbid., 65), Caiphas conscidit vestes, isti ipsas clauserunt mentes. Caiphas ut nudus remaneret, isti ut in sua malitia permanerent. magnum miraculum! caeli janu aperiuntur, et Judaei nicetes impias concluserunt. Sed sanctus Slephanus non tacuit, non dcfecit. nec blasphemantibus cessit. Ibi attendebat, ubi oculos cordis aperiebat. Ecce, inquit, rideo cælos aperlos, et Filium hominis stantem a dextris Dei. Sed quid mihi irascimini pro tanla testificatione, Judæi? Nunquid mea jussione aut potestate patefacti sunt cæli? Patelicti sunt, non ut meam gloriam proderent, sed ut pastorem meum in mem astantem adjutorium demonstrarent. Considerate igitur, et videte quam longe sum a cœlis, positus vobiscum in terris. Nunquid ego auingere potui, et januas aperire cælorum? Palatium suum ipse mihi aperuit Dominus angelorum.. Mcrito quodammodo video, et quod video non taceo. Non eum contempsi in cruce pendentem, ideo video ad dextram Patris sedentem. Vobis istud est datum de cœlestibus testimonium; sed si non creditis, ego quid feci vobis? Coeli aperti enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII, 1), et ego tacco misericordiam Christi mei? Video Christum in sua gloria sedentem, pro Iura salute astantem. Ipse mihi testis est in cœlis, ego ei non ero testis in terris?
and the Son of Man standing at the right hand of the Father, Caiaphas cried out, saying, He has blasphemed; Caiaphas tore his garments, these men shut up their own minds. Caiaphas, so that he might remain naked; these men, so that they might remain in their malice. A great miracle! The gates of heaven are opened, and the Jews closed up their impious natures. But Saint Stephen did not fall silent, did not fail, nor did he yield to those who blasphemed. He was attentive there, where he opened the eyes of his heart. Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God. But why are you angry with me for such testimony, Jews? Was it by my command or power that the heavens were opened? They were opened, not to betray my glory, but to show my Shepherd standing by me as a help. Consider therefore, and see how far I am from the heavens, placed with you on earth. Could I have opened and unbarred the gates of heaven? The Lord of the angels Himself opened His palace to me. Rightly in a certain manner I see, and what I see I do not keep silent. I did not despise Him hanging on the cross, therefore I see Him sitting at the right hand of the Father. To you this testimony has been given from the heavens; but if you do not believe, what have I done to you? The heavens opened declare the glory of God, and shall I keep silent about the mercy of my Christ? I see Christ sitting in His glory, standing for your salvation. He Himself is a witness for me in the heavens; shall I not be a witness for Him on earth?
Si eum iuero conlessus coram hominibus, confitebitur etiam ipse me coram angelis suis. Si autem negavero eum in terris, et ipse me negabit in cœlis. Sed pro tam fidelibus testimoniis lapides jactatis, mentem clauditis, integra vobis et manifesta dicentem audire non vultis. Cxdite, cædite lapidibus confitentem; habeo meum ad Patris dexteram adjutorem. Vos cæditis caput meum, ego illi commendo spiritum meum. Domine, inquit, Jesu, suscipe spiritum meum (Act. VII, 58). Isti maledicunt, tu bcnedic. Isti persequuntur, tu suscipe persecutum. Non s, ne causa, Jesus meus, Domine.Heus, pro me ad dexiteram Patris dignaFis astare, quem novi et credo ad dexteram Patris sedere. Pro me est quod stare dignaris, qui stando non deficis, qui tuos adjuvandos non deseris. Tu me, Domine meus, misisti in medio inimicorum, n.e dignatus es facere primum martyrem pos: tuam ascensionem. Si vis ut non deficiam a te, adjuva me. Cesset contusio petrarum, ne deficiat in me fortitudo membrorum. Pro me enim, Domine meus, appellas dum stas: vocis tuæ legationem audio; credo, suscipio, cognosco pro me apud Patrem postulantem, donantena et adjuvantem, ne mea fides deficiat sequendo te. Quid dicit Jesus mcus, Dominus meus, petendo pro me apud Patrem?
If I have confessed him before men, he also will confess me before his angels. But if I have denied him on earth, he also will deny me in heaven. But for such faithful testimonies you throw stones, you shut your mind, you are unwilling to hear one speaking things whole and manifest to you. Strike, strike with stones the one who confesses; I have my helper at the Father's right hand. You strike my head, I commend my spirit to him. Lord, he says, Jesus, receive my spirit. These men curse, you bless. These men persecute, you receive the persecuted one. Not without cause, my Jesus, Lord. Behold, for me you deign to stand at the Father's right hand, whom I know and believe to sit at the Father's right hand. It is for me that you deign to stand, who by standing do not fail, who do not abandon your own when they must be helped. You, my Lord, sent me into the midst of enemies, nor did you deign to make me the first martyr after your ascension. If you will that I not fail from you, help me. Let the bruising of stones cease, lest the strength of my limbs fail in me. For me, indeed, my Lord, you plead while you stand: I hear the embassy of your voice; I believe, I receive, I acknowledge that you ask the Father on my behalf, giving and helping, lest my faith fail in following you. What does my Jesus, my Lord, say in asking for me before the Father?
Pater, ecce iste primus pedisequus novam pro me mundi intravit palæstram; dona misericordiam, perveniat ad victoriam; sentiat ovis mea se adjuvantem, ne me inter lupos existimet traditorem. Ecce video stantem, præsumo pro me postulantem. Et ideo Domine meus, qui spectas certamen meum, suscipe spiritum meum. Verum quia non timeo, Domine, lapidata membra, ponespiritum meum in requiem sempiternam. Inler istos sum deputatus tanquam ovis occisionis, apud te ponar in requie suavitatis et pacis. Judæi lapidabant, iste ingemiscebat. Judæi cædebant caput, iste commendabat spiri tum. At ubi de spiritu commendato cœpit esse securus, et pro inimicis factus cst advocatus. et non sicut pro se petebat, ita pro inimicis interpellat. Hic stabat, quando Christum vidcbat; hic genua figebat quando pro inimicis orabat. Ipsa enim necessaria erat advocatio pro tantis ac talibus inimicis. Sciebat enim quod eum Dominus Jesus non cito posset audire, sed pro ipsorum peccato, non pro merito suo. Ideo pro tanta iniquitate lapidantium Judæorum genua ligebat, lacrymas effundebat, dicens: Domine, ne statuas hoc illis ad peccatum (lbid., 5!). Vide, quicumque Christiane, quomodo ovis ista in omnibus sequilur, et pastorem imitatur. Dominus Christus suspensus in cruce clamabat: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum; iste dicit: Domine, suscipe spiritum meum.
Father, behold, this first follower of mine has entered a new arena for my sake; grant mercy, let him attain victory; let my sheep feel that I am helping him, lest he think me a traitor among wolves. Behold, I see him standing, I presume he is pleading for me. And therefore, my Lord, who watches my contest, receive my spirit. But because I do not fear, Lord, the limbs that are stoned, you will place my spirit in eternal rest. Among these I have been appointed as a sheep for slaughter; with you may I be placed in the rest of sweetness and peace. The Jews were stoning, this man was groaning. The Jews were striking his head, this man was commending his spirit. But when, his spirit having been commended, he began to be secure, he also became an advocate for his enemies, and he does not intercede for his enemies as he petitioned for himself. This man stood when he saw Christ; this man bent his knees when he prayed for his enemies. For that advocacy was necessary for such great and such enemies. For he knew that the Lord Jesus could not quickly hear him, but on account of their sin, not on account of his own merit. Therefore, for the great iniquity of the stoning Jews, he bent his knees, he poured out tears, saying: Lord, do not hold this against them as sin. See, whoever you are, Christian, how this sheep follows in all things and imitates the shepherd. The Lord Christ, suspended on the cross, cried out: Father, into your hands I commend my spirit; this man says: Lord, receive my spirit.
Dominus Christus pro inimicis clamat: Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt iste dicit: Ne statuas hoc illis in peccatum. Et marifeste, fratres mei, in medio lapidantium istorum qui amplius sæviebat, beatus apostolus Paulus præsens erat. Si ergo tunc daretur Stephano de lapidante vindicta, quomodo talem magistrum habuisd Ecclesia His dictis emisit spiritum, ascendit in cœlum; veniam meruit inimicis. Gaudere meruit in coelis de amiciliis beati Pauli subsequentis, quia ipse cst Dominus qui facil sterilem matrem in domo filiorum lætantem (Psal. CXII, 9). Ecce hoc sanctus Stephanus meruit, qui videbat Filium hominis stantem, quem novimus ad dexteram Patris sedentem. Petamus enim ut interpellet pro nobis, et pro peccatis nosti i:, et cruat nos a tantis periculis et parturitionibus universis, pro pietate sua, non pro conscientia nostra. Nam qui aut quanti fontes peccati nostri flammam possunt exstinguere. Ipse dignetur nostra crimina sepelire: ut sicut in monumento novo ad modicum commendavit membra sua, sic in fonlc indulgentæ sepeliat peccata nostra, ut nobiscum semper gaudeanus in Ecclesia sacrosincta.
The Lord Christ cries out for his enemies: Father, forgive them, for they do not know what they are doing. This one says: Do not hold this against them as sin. And clearly, my brothers, in the midst of those stoning him, blessed Paul the apostle was present, raging more fiercely than the rest. If, therefore, vengeance had then been granted to Stephen against the one stoning him, how would the Church have had such a teacher? Having said these things, he gave up his spirit, ascended into heaven; he obtained pardon for his enemies. He deserved to rejoice in heaven over the friendships of blessed Paul who followed after, because it is the Lord himself who makes the barren mother rejoice in the house as a mother of children. Behold, this is what Saint Stephen deserved, who saw the Son of Man standing, whom we know to be seated at the right hand of the Father. Let us ask him to intercede for us and for our sins, and to rescue us from such great dangers and from all our travails, by his own loving-kindness, not by our conscience. For who, or how many, are the fountains of our sin that can extinguish our flame? May he himself deign to bury our crimes, so that just as in the new tomb he entrusted his limbs for a little while, so in the fountain of forgiveness he may bury our sins, that we may always rejoice with him in the holy Church.
SERIO IV.
De. Epiphania Domini et de Innocentibus.
Christus natus est, lætantur cocti simul et term, quia gaudet stella, et Magi offerunt munera. Obtulerunt Magi xenium magnum, quia cantaverunt canticum novum in medio pastorum, dicentes: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonce voluntatis (Luc. ii, 14). Obtulerunt xenium et stellæ coelorum. Ecce enim stella de medio stellarum, velut in magna legatione directa processit. Aspicit Magos iter agentes, viam nescientes, et Dominum requirentes. Dicitur stellae, Vade, ostende eis viam: hæc est gratia mea diligentibus me, in stella habeant præcursorem. Ecce dum viam considerant Magi, ad munera prompti, de via ignari, de Domino minus instructi, dedit eis stellam, ut in nocturna deductione tampadem. Præbuit eis faculam, ut in nocte non pateremur injuriam. Cœperunt stellam sequi, facti cern, instructi legati, usque ad locum deducti, inde stella secedit, ubi Magis Dominum demonstravit. Cum enim quis coeperit cognoscere Dominum, nullum necesse habet timere inimicum, Ecce quanta merucrunt, qui Domino munera obtulerunt, Ita et nos deducunt angeli, quaudo offerimus gloriam Domino perpetuo Regi, oneramus ei gloriam et honorem. Præbent nobis angeli deductionis æ dulcissimum servitutem. Sed munera perpendenda sunt pro qualitate personæ.
SERMON IV.
On the Epiphany of the Lord and on the Innocents.
Christ is born; the cooked and the tender rejoice together, because the star rejoices, and the Magi offer gifts. The Magi offered a great gift, because they sang a new song in the midst of the shepherds, saying: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14). They offered a gift also to the star of the heavens. For behold, a star proceeded from the midst of the stars, as if sent on a great embassy. It looks upon the Magi as they journey, not knowing the way, and seeking the Lord. It is said to the star: Go, show them the way: this is my grace to those who love me, that in a star they may have a forerunner. Behold, while the Magi consider the way, ready for gifts, ignorant of the way, insufficiently instructed concerning the Lord, he gave them a star, as it were a guide in the night. He provided them a torch, so that in the night we might not suffer harm. They began to follow the star, made guides, instructed envoys, led all the way to the place; thence the star withdraws, where it showed the Lord to the Magi. For when anyone has begun to know the Lord, he has no need to fear any enemy. Behold how much they merited, who offered gifts to the Lord. So too the angels lead us, when we offer glory to the Lord, the eternal King, we load him with glory and honor. The angels provide us the sweetest service of guidance. But gifts must be weighed according to the quality of the person.
Imperator est, auro debet ornari; Dominus, incen um ei debet offerri; homo factus pro nobis, ut habitaret in nobis; de myrrha debet fieri scpultura, ut in corde nostro maneat viva memoria, et appareat nobis semper in gloria. Et admoniti sunt Magi iri somnis ab angelo, ne reverterentur Herodi nuntiare, sed per aliam viam ad suam pergerent rcgionem. Tunc Herodes cum videret se a Magis esse delusum, facie immutatus, animo conturbatus, scribas et seniores vocari misit, de quibus sciscitabatur,. dicens: Ubi certum habetis regem futurum nasci? Illi autem dixerunt In Bethlehem; scriptum est enim: Et tu, Bethlehem Juda, non minima eris in ducibus, ex te enim exiet Rex qui regat populum meum (Matth. II, 4, 5). Tunc Herodes armatum militem destinavit, cui terribili jussu interminans dixit: Ite in Bethlehem Judæ. ei quidquid ibi inveneritis a bimatu et infra, masculum occidite, feminam autem vivificate. Tum modo videbam Dominum amicos sibi deligentem, innocentes ad se vocantem, ut sit innocens amicus, sicut cst innocens Dominus, Agnus immaculatus qui tulit peccatum mundi. Et facti sunt ei innocentes amici, sicut scriptum est: Innocentes et recti adhœserunt mihi, quia sustinui te, Domine (Psal. xxiv, 21). Sustinuit fugiens in Ægyptum, et fecit sibi amicos lcgiones infantium, quibus,ledit sine dolore martyrium: quia et dolebant matres, et, nescientes lætabantur infantes.
He is Emperor, he must be adorned with gold; he is Lord, incense must be offered to him; he became man for us, that he might dwell in us; from myrrh must be made his burial, so that a living memory may remain in our heart, and he may always appear to us in glory. And the Magi were warned in dreams by an angel not to return to report to Herod, but to go back to their own region by another way. Then Herod, when he saw that he had been deceived by the Magi, his countenance changed, his mind disturbed, sent to summon the scribes and elders, from whom he inquired, saying: Where do you know for certain that the future king is to be born? But they said: In Bethlehem; for it is written: And you, Bethlehem of Judah, are not the least among the leaders, for from you shall go forth a King who shall rule my people. Then Herod dispatched an armed soldier, and threatening him with a terrible command, said: Go into Bethlehem of Judah, and whatever you find there from two years old and under, kill the male, but let the female live. Then I was seeing the Lord choosing friends for himself, calling the innocent to himself, so that the friend may be innocent, as the Lord is innocent, the spotless Lamb who took away the sin of the world. And the innocent became friends to him, as it is written: The innocent and the upright have clung to me, because I have waited for you, O Lord. He waited, fleeing into Egypt, and made for himself friends, legions of infants, for whom he brought about martyrdom without pain: because the mothers grieved, and the infants, not knowing, rejoiced.
Non curabat ladium percussoris conscientia innocentis. quia gaudebat. cum illis fuga innocens Salvatoris. Dominus quæritur, et amici jugulantur, ut lugeret eos sanguis innocuus, quos separavit gladius impudicus. inverecunda dextera percussoris Non habet quod feriat in membris, et extendit brachia feritatis. Gladius locum non habebat, et carnificem non pudebat.: latior erat machæra quam viscera, ut gladius haberet crimen, et non innocentia. Dum enim avellerentur a complexibus matrum manu severa tortorum, matres suas digitis teneis constringentes, ct miseris gemitibus deplorantes, clamabat mater, * fili, quid me retines, et te a me separat carnifex? Tu stringis manus, et meus torquctur aOectus. Hoc praecepit rex, ut separeris a me, sed est æternus Rex per quem conjungaris ad me. Fili, facio tibi vale. Terra bibit sanguinem tuum, sed Deus suscipiet spiritum tuum. Alia es parte clamabat, et alia mater plangebat, ubique luctus, ubiqne gemitus. Indictio fuit non cupiditatis, sed orbitatis. Clamabant ergo hinc et inde diversæ matres: Carnifex, parvulum meum a me festines divellere. Dona moras si hahcs pietatem. Tu tollis a me filium meum, ct ego in illo non debeo habere momentum? Ego genui, ego peperi. Sed te vitricum cmdelitatis inveni. Saltem non a me parvulus meus jejunus abscedat, dabo illi viaticum lactis, at habeat viscera pinguedinis, ubi sagines gladium crudelitatis.
The conscience of the innocent did not care about the sword of the striker, because the innocent flight of the Savior rejoiced with them. The Lord is sought, and friends are slaughtered, so that innocent blood might mourn those whom the shameless sword separated. The shameless right hand of the striker has nothing in the limbs to strike, and it extends the arms of its savagery. The sword had no place, and the executioner was not ashamed: the blade was wider than the entrails, so that the sword might have guilt, and not innocence. For while they were torn from their mothers' embraces by the severe hand of torturers, the mothers, clutching their children with their fingers and lamenting with wretched groans, cried out: "My son, why do you hold me back, and the executioner separates you from me? You clasp my hands, and my affection is tormented. The king commanded this, that you be separated from me, but there is an eternal King through whom you may be joined to me. My son, I bid you farewell. The earth drinks your blood, but God will receive your spirit." One mother cried out on one side, and another mother wept on the other; everywhere grief, everywhere groaning. It was a proclamation not of greed, but of bereavement. Therefore different mothers cried out from here and there: "Executioner, you hasten to tear my little one from me. Grant delays if you have any piety. You take my son from me, and I ought not to have a moment with him? I conceived him, I gave birth to him. But I have found you a stepfather of cruelty. At least let my little one not depart from me fasting; I will give him provisions of milk, so that he may have the fat of entrails, where you fatten the sword of cruelty.
Parvus sanguis, accedant et mitrimenta lactis, ut tua satietur machæra, et filii mei impinguetur anima, lacte et sanguine candidata. Sicut tUnica medio clavata sanguis erat purpura, et lac fuit stola eandida pretiosa. Quid erat aspicere lactentium peremptorum acteetsanguine permisceri, et ab invicem non separari? Et mater carnifici clamabat: Tecum vado, tecum venio, lilium dulcissimum meum spectatura deduco. Ego infigo osculum, et tu inlige gladium tuum. Tu percutis, ct ego suscipio sanguinem innocentis. Tu jugulas sine causa, et ego suscipio viscera mea. Si mihi non licuit lac dare, liceat mihi vel sepulcrum componere. Inter matrum planctus, et filiorum ululatus, in fuga erat Dominus. Spiculatores percutiebant, matres sepeliebant, et angeli spiritum suscipiebaut. et Christus dicebat, Innocentes et rocti adhæserunt nit. Si volumus Christo adhærere, careamus malignitatc, teneamus simplicitatem,. ut mereamur a Domino pietatem.
A little blood—let the milk-dishes also be brought, so that your sword may be sated, and the soul of my son be fattened, made white with milk and blood. As on a tunic fastened at the middle the blood was purple, and the milk was a precious white stole. What was it to behold the milk of the slain infants mingled with gore, and not separated from one another? And the mother cried out to the executioner: With you I go, with you I come, to gaze upon my sweetest lily I lead the way. I imprint a kiss, and you wield your sword. You strike, and I catch the blood of the innocent. You slaughter without cause, and I receive my own flesh. If I was not permitted to give milk, let it at least be permitted me to prepare a tomb. Amid the lamentations of mothers and the wailing of sons, the Lord was in flight. The spearmen struck, the mothers buried, and the angels received the spirit, and Christ said, The innocent and upright have clung to me. If we wish to cling to Christ, let us be free of malice, let us hold to simplicity, that we may merit mercy from the Lord.
SERMO V.
De Abraham.
Gratum est spectaculum contuentibus cortinæ umbratam picturam, quando penicillo pingentis gladius formatur patris super filium caritatis. Pingitur ibi pater erectus,. filius incurvatus. Quomodo movetur quodam stimulo pietatis compunctus spectantis aspeCRus, infantem cernere fixis genibus, tetortisque manibus innodatum, et nullus alligat captivator extraneus, nisi contemptor viscerum paternus affectus. Grata est spectantibus ista pictura in umbrata cor lina; et veritas Agni immolati, quem pro mundo Deus obtulit Pater a paucis spcelatur, ab aliquantis despicitur, quod spectat, ct in ligno, et in throno, omnis exercitus angelorum. Dicunt quidam: Qualis est qui sacrificium de sanguine postulavit? Non fu.t desiderium sanguinis, se, probatio amoris et cantalis. Specta ergo istius lectionis pendentem cortinam, et oculis libenter iuncis, specta Abraham patrem asinum sternentem, iter ingredientem filium comitantem, non ad convivium, sed ad sacrificium, imo ad convivium. ut eis exhiberet aries sacramenturn. Quid sibi vult ara constructa, nisi crux in monte porrecta? Quid est alligatus filius, nisi Christus clavis insertus, ut ipse portaret catenam, qui debitricem non habuit conscientiam? Pater erigit dexteram angelus clamore valido commovet terram, ut non contristaretur de puero mactato, sed gauderet de agno dominico jugulato: Abraham, Abraham.
SERMON V.
On Abraham.
To those gazing at it, the shadowy picture on the curtain is a pleasing spectacle, when by the painter's brush the sword of the father is formed over the son of his love. There the father is painted standing erect, the son bowed down. How is the onlooker's harsh countenance moved, pricked by a certain goad of piety, to behold the infant fixed on bended knees and bound with twisted hands, and no foreign captor binds him, but a father's affection that despises its own flesh. That picture on the shadowy curtain is pleasing to onlookers; and the truth of the slain Lamb, whom God the Father offered for the world, is beheld by few, despised by some, while the whole army of angels watches it both on the wood and on the throne. Some say: What kind of being is he who demanded a sacrifice of blood? It was not a desire for blood, but a test of love and of a pledge. Look, then, at the hanging curtain of this reading, and with joyful eyes behold Abraham the father spreading out the ass, entering the journey, accompanying his son, not to a banquet but to a sacrifice—nay, to a banquet, that he might present to them the ram as a sacrament. What does the built altar mean but the cross raised on the mountain? What is the bound son but Christ fastened with nails, so that he might himself carry the chain who had no guilty conscience? The father raises his right hand; the angel with a mighty cry stirs the earth, so that he might not be saddened over the slain boy, but rejoice over the Lord's lamb slain: Abraham, Abraham.
Erigit vultum qui tetenderat gladium Quid est, Domine (Genes. XXII, 11)? Quod jusseras impleri curavi, tardas gaudium avocatione clamoris tui. Quid jubes, Domine? non tardetur ulla mora, quod facio cum laetitia. Cum gaudio enim faciebat. Au liebat enim spiritu interius prophetante, pro tumido salvando oportere mactari innocentem, ct æstimabat per filium jugulatum, mundo proventuram esse salutem. Noli,. inquit, injicere manum tuam super puerum (Ibid., 12). Aliud est quod opiuaris, aliud quod lætaris. Ecce habes principem in aricte. Nam filius tuus ad ipsius pertiuet gregem. Retorquet vultum, ut tectum caperet sacramentum. Ecce aries vepribus tenebatur, et frons ejus in illius umbraculis tegebatur. Lib. vultus, clarus intuitus. Spinæ illæ cornibus cjus tauquam redimiculx fuerunt et ornamenta gemmaruni, in quo spinæ non erant peccatorum, ut corona pararetur capiti gregis, de capite pretioso pastoris. At ripit arictem, et revolvit infantem. Tacet aries qui successit, tacei et angelus qui de cœlo clamavit Ubi est vox angeli qui interdixit pro infante? quare non clamat similiter pro ariete? Ne saCculum dimitteret in crimine. si Agnu cessaret a cruce. In isaac enum probatio fucrat caritatis, iu aricte prætiguratio verilatis. Ibi obedientia, hic misericordia. Ibi voluntas dedit, hic gratuita gratia. Tacet angelus, quia dum pateretur, angelicus gaudebat exercitus.
He lifts up the face of him who had stretched out the sword. What is it, Lord? What you commanded I took care to fulfill; you delay the joy by calling it away with your cry. What do you command, Lord? Let no delay be slow; what I do, I do with gladness. For he was doing it with joy. For he was rejoicing inwardly in the Spirit prophesying that for the saving of the proud one an innocent one must be slain, and he reckoned that through the slain son salvation would come to the world. Do not, he says, lay your hand upon the boy. It is one thing that you supposed, another that you rejoiced in. Behold, you have a leader in the ram. For your son belongs to his own flock. He turns back his face, so that the covered sacrament might be received. Behold, a ram was held by thorns, and its brow was hidden in their shadows. The face was free, the gaze clear. Those thorns were for its horns like fillets and ornaments of gems, in which there were no thorns of sins, so that a crown might be prepared for the head of the flock, from the precious head of the shepherd. But he seizes the ram, and turns back the child. The ram that succeeded is silent, and the angel who cried out from heaven is silent. Where is the voice of the angel who forbade it on behalf of the child? Why does he not cry out similarly on behalf of the ram? Lest the world be dismissed in guilt, if the Lamb should cease from the cross. For in Isaac there had been a testing of love, in the ram a prefiguring of truth. There obedience, here mercy. There the will gave, here gratuitous grace. The angel is silent, because while he suffered, the angelic host was rejoicing.
Si angelus de cœlo clamaret: Abraham, paree agno, sicut dixit, parce filio too, tædiatus agAM proxmuss passionem, pt nemo de sua morte scandalum pateretur in cruce. Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 58). Non clamabat de cælo, quia imperator ex suo patiebatur arbitrio. Pater, inquit, si fieri pateat, transeat a me calix iste (Ibid., 39). Et nidus angelus clamabat de coeo, sed angelos descendit disputans cum Domino suo; et continuos eum non suo consilio, sed ipsius potius sacramento. Isaac illæsus redit ad domumn, et agnus clarificatus revertit ad. cœlum. Abraham duxit filium ad mortem, ut melius suscipe. ret resurgentem. Abraham obtulit Filium, et vos de justis operibus ac laboribus offerte Domino sacrificium, ut unuum cum Patre Abraham habeatis gaudium Hi regno cœlorum.
SERMO VI.
De unico filio et puero centurionis.
If an angel from heaven had cried out: Abraham, spare the lamb, as he said, spare your son too, I would have been wearied and would have undergone the passion next, so that no one might take scandal at his death on the cross. My soul is sorrowful even unto death. He did not cry out from heaven, because the commander was suffering by his own will. Father, he said, if it can be done, let this cup pass from me. And an angel cried out from heaven, but the angel came down disputing with his Lord; and he continued, not by his own counsel, but rather by his own mystery. Isaac returned home unharmed, and the lamb, glorified, returned to heaven. Abraham led his son to death, so that he might better receive him rising again. Abraham offered his Son, and you, from your righteous works and labors, offer sacrifice to the Lord, so that you may have one joy with Father Abraham in the kingdom of heaven.
SERMON VI.
On the only son and the centurion's servant.
Benedictus Dominus, qui facit mirabilia solus. Testis est centurio pro puero, testis est vidua mater in filio. Ibi potestas, hic pieJas. Ibi magna legatio, hic mira (ms. misera) destitutio. Centurio mittebat legatos seniores, et illa quærebat filio mortuo portitores. Hic: Puer meus jacet in domo paratyticus, et male torquetur (Matth. VIII. 6), et illa dicebat: Fructum viscerum meorum a aoleo acerba mihi indignatione sublatum. Filius quidem meus requievit in pace, et viscera mea relicta suut in dolore. Centurio mandabat: Non sum dignus ut intres sub tectum meum (lbid., 8), et illa cogitabat unico suo miserandum parare sepulcrum. Inter has utrasque personas, centurionis et matris, divitis et egentis, militis potenlis et viduae lamentantis consuetam Dominus tractabat misericordiam b, qui nullius accipit personam. Cito misit verbum, et sanavit puerum paralyticum, ut celerius pergeret ad unicum suscitandum. Non exspectavit legationem: sciebat enim miseram matrem legatos non habentem, sed ad sepulerum effodiendum operas condiucentem. Pergebat tacitus ad civitatem, qui portas (al. parat) credentibus aperit iHerusalem. Ad portam patriae, mulier cum deluncto filio proximabat., et Christus medicinæ januam reserabat. Ipsum sequebantur apostoli, et lætantes angeli, et um matre comitabantur flentes populi communi conditione compuncti. inter mortuum et Dominum porta erat objecta.
Blessed be the Lord, who alone does wondrous things. The centurion is a witness on behalf of the boy, the widowed mother is a witness on behalf of her son. There, power; here, devotion. There, a great embassy; here, a wondrous destitution. The centurion sent elders as envoys, and she was seeking bearers for her dead son. He said: My servant lies at home paralyzed and is grievously tormented, and she was saying: The fruit of my womb has been taken from me by a bitter and harsh indignation. My son indeed has rested in peace, and my womb has been left in sorrow. The centurion sent word: I am not worthy that you should enter under my roof, and she was thinking of preparing a wretched tomb for her only son. Between these two persons, the centurion and the mother, the rich man and the poor woman, the powerful soldier and the lamenting widow, the Lord was exercising his customary mercy, he who shows no partiality to anyone. He quickly sent his word and healed the paralytic servant, so that he might proceed more swiftly to raise the only son. He did not wait for an embassy, for he knew that the wretched mother had no envoys, but was hiring workmen to dig the tomb. He was proceeding in silence to the city, he who opens the gates of Jerusalem to believers. At the gate of her homeland, the woman was drawing near with her dead son, and Christ was unbarring the door of healing. The apostles were following him, and angels rejoicing, and with the mother crowds were accompanying her in tears, pierced by the common lot of humanity. Between the dead man and the Lord a gate had been cast in the way.
Egressus est portam, et invenit vitam. Resonabant plateæ civitatis planctibus matris, ct cœlum resonabat gemito pietatis. Clama, Raphael angelus comitatum Domini venientis. Noli, noli, mater, flere, proximum est tibi gaudere. Illa autem quae ejulando dicebat, quibus querelis coelum terramque replebat, quæ filium amiserat quem habebat! Ubi est, ubi est unicus meus inaniter (ms., in senecta) natus? Cito subreptus, in pape locus tuus, mihi remansit horribilis uultus. Tu portaris in lecto, et ego jam onerosa sum mundo 1. Quare non tu mihi superstes maternos in niofte oculos conclusisti, et oculis mortis ruina compressis, me miseram præcessisti? Quare non merui tuis (ut semper optabie est) inanibus sepeliri, sed tuae mortis merui catenis crudelissimis alligari. Tu me debuisti tradere terræ, quia tu meo processisti de ventre. Non pater, non frater, putasne verum est quod frater non redimet, redimet homo (Psal. XLVIII, 8)? Ubi est ille Dominus, judex viduarum, et pater oprhanorum? Quare non attendit luctum meum, qui promisit lugentibus gaudium? Audivi eum dicentem: Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 4). Ecce vidua sum, ubi est judex meus? Ecce tu orph anus est ubi est pater tuus? Utinam, Domine, repentinum tulisses de meo peccato judicium, et unico meo faceres in meo ventre sepulcrum, et essent visc ra mea, domestica fossa, et se-. pultura secreta!
She went out through the gate, and found life. The streets of the city were resounding with the mother's laments, and heaven was resounding with the groan of devotion. Cry out, angel Raphael, that the Lord's company is coming. Do not, do not, mother, weep; joy is near to you. But she, who in her wailing kept saying—with what complaints she filled heaven and earth!—she who had lost the son she had! Where is he, where is my only son, born in vain? Snatched away swiftly—alas, your place has remained to me, a horrible countenance. You are carried on a bier, and I am now a burden to the world. Why did you not, surviving me, close my motherly eyes in death, and with the ruin of death pressing my eyes shut, go before wretched me? Why did I not deserve to be buried by your hands (as I always wished), but deserved to be bound by the cruelest chains of your death? You ought to have consigned me to the earth, because you came forth from my womb. Not father, not brother—do you think it is true that a brother does not redeem, a man will redeem? Where is that Lord, judge of widows and father of orphans? Why does he not attend to my mourning, he who promised joy to those who mourn? I heard him saying: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Behold, I am a widow—where is my judge? Behold, you are an orphan—where is your father? Would that, Lord, you had taken sudden judgment from me because of my sin, and had made my womb a tomb for my only son, and my entrails a domestic ditch and a secret burial!
In luce bujus aeris et cœli processit clogium cari funeris mei. Respiciant qui tUios hahent, et multiplici filiorum corona refulgent: videant unam flocculam capitis mei,. et unam gemmam verticis mei de meo capite cecidisse, et me pro corona lætitæ ad calvitium remansisse. Nemo accuset lacrymas meas. Uniens fuit quem lugeo, culpabilis non sum, quia alterum non habeo. Et si est aliquis reprehensor meus, putasne occurreret mihi consolator meus? Et continuo antequam his lamentationibus cælo teste querelas finisset, ecce jam Dominus civitatis venit aJ januas; proximavit ad portam, aperuit vitam, et clausit gehennam. Tenebrosus luctus de porta processit, et lux veniente Christo rerulsit. Coruscavit coruscationes, et dissipavit turbas sequentes. Anti tamcn stetit (ms. attendit), condoluit. Non enim habemus principem sacerdolum, qui non possit compati infirmitatibus nostris (Hebr. iv, 15). Compassus est pro unico, qui unicus pependit in ligno. State, inquit Dominus, state, nolite jam bajuli laborare. Pouitc mortuum, exspectate miraculum. Replete terra sepulcrum, quia resuscitato mortuo terra gaudehit et cœlum. Steterunt, posuerunt et silentium (al. spa tium) praBbueruut: aliquid operis exspectabant, sed nihil audierunt, nisi unum verbum, et expaverunt mortuum vivum. Qui dixit, et facta suut omnia; dixit, et recepit juvenis vitam. Exsuta (ms.
In the light of this air and sky the ruin of my dear funeral procession came forth. Let those who have sons and shine with a manifold crown of children look; let them see that one little flower of my head and one gem of my crown have fallen from my head, and that I have remained bald in place of a crown of joy. Let no one accuse my tears. He whom I mourn was my only one; I am not at fault, because I have no other. And if there is anyone to reproach me, do you suppose my consoler would meet me? And immediately, before he had ended his complaints with these lamentations, with heaven as witness, behold, the Lord of the city came to the gates; he drew near to the gate, he opened life, and shut hell. Gloomy mourning came forth from the gate, and at Christ's coming light shone back. He flashed forth lightnings and scattered the crowds that followed. But first he stood still and grieved. For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses. He sympathized for the only one, who as the only one hung on the wood. Stand still, says the Lord, stand still, do not now labor, you bearers. Put down the dead man, await the miracle. Fill the tomb with earth, because when the dead man is raised, earth and heaven will rejoice. They stood still, they laid him down, and they provided silence; they were expecting some work, but they heard nothing except one word, and they were terrified at the dead man alive. He who spoke, and all things were made; he spoke, and the young man received life.
disrupit) linteamina, dirupit lunestam catenam, resodit, surrexit, adoravit. Gratias. iuquil, tibi ago, Domine Deus meus. Quam terribilis os, quam suavis es! Quia terribilis es, testis est infrenata gehenna; quia suavis es, testis est mater mea, et vita mea. Terribilem vidi tui nominis potestatem, quando videbam 'renuentem mortem, quæ te agnoscebat (ms., quia te agnoscebam) ad meam misericordiam proximantem. Et imperasti, et illa contremuit. Reddidit quem non genuit, et apertas fauces oppressit. G atias tibi ago, Domine, quia non aperuit super me puteus os suum. sed lacrymas meas tersisti per vitæ fontes aquarum. Tunc Dominus qui dixerat: Juvenis, tibi dico, surge (Luc. VII, 14), matri respondit: Mulier, ecce iLius tuus, et cognosce quia ego sum judex viduarum et pater orphanorum (Psul. LXII, 6). Vidi lacrymas tuas, et agnovi quercl as tuas. Non culpavi plangentem, sed cuusolatus sum lamentantem. Et mater voce turbata præ gaudio dicebat: Domine DeUs meus, quas tibi gratias agam, testis est pietas. Quibus te debeam lau libus honorare, quia me non permisisti desolatam ac miseram mendicare? Gratias tibi pro me agant angeli, quia ascendunt et descendunt, et totum pro me lætetur clima cœlorum. Aperiatur libi poria coeli, qui ante portam mihi reddidisti pignus funeris mei. bonum et graude miraculum! Extra (al.
He broke the linen cloths, shattered the mournful chain, rose up, stood forth, and worshipped. "I give you thanks," he said, "Lord my God. How terrible you are, how sweet you are! That you are terrible, untamed Gehenna is witness; that you are sweet, my mother and my life are witness. I saw the terrible power of your name when I beheld death refusing him who acknowledged you, drawing near to my mercy. And you commanded, and she trembled. She gave back him whom she did not bear, and she crushed her opened jaws. I give you thanks, Lord, because the pit did not open its mouth over me, but you wiped away my tears through the fountains of the waters of life. Then the Lord, who had said, 'Young man, I say to you, arise,' answered the mother: 'Woman, behold your son, and know that I am the judge of widows and the father of orphans. I saw your tears, and I acknowledged your complaints. I did not blame the mourner, but I consoled the lamenter.' And the mother, her voice troubled with joy, said: 'Lord my God, what thanks I may give you, your loving-kindness is witness. With what praises I ought to honor you, because you did not permit me, desolate and wretched, to beg? Let the angels give you thanks on my behalf, for they ascend and descend, and let the whole region of the heavens rejoice for me. Let the gate of heaven be opened for you, who before the gate restored to me the pledge of my burial. A good and great miracle! Outside
ante) portam Duminus suscitavit mortuum, qui foras Hierusalem genusredemithumanum. Ecce processit unicus in lecto, sed cum crucis improperio. Mulieres plangebant, ipse gaudebat, quia crux illa non fuit improperium, sed potius ornamentum, unde decoratus cst orbis terrarum, et fidelium refulsit cum matre exercitus populorum.
SERMO VII.
De duobus cœcis.
Quanti lucri est in via sedere qua Christus detectatur transire! Via est regalis, plena angelis sanctis ut illuminetur visio cæcitatis collyrio claritatis. Transit imperator noster, non præcedunt carruc:c cum splendore, sed præcedunt miracula cum virtute, dum claudi merentur currere, et cæci lumen accipere. Hæc est Imperatoris nostri via, qua venitur ad vitam, quia ipse est via, veritas et vita (Joan. XIV, 6). Qui sedet in via, qua Christus transit, non ei potest dominari tyrannus, nec remanere homo potest ægrotus, quando transit medicus Christus. Hæc crediderunt Domnino isti cæci, qui sedentes in via forti voce damabant ad medicum, reddi sibi cupientes aspectum. Ad ipsorum vocem fremebant turbae praecedentium populorum, gaudebat exercitus angelorum, et ipse medicinam parabat illuminator cæcorum. Quid enim illi cæci clamabant, qui lumen aspicere cupiebant? Miserere nostri, Domine fili David (Matth. xx, 50). Turbæ autem putabant medico nostro tieri tædium, imperabant illis Christo transeunte silentium.
Before the gate the Lord raised the dead man, who bore the human race out of Jerusalem. Behold, the only son came forth on a bier, but with the reproach of the cross. The women were weeping, he was rejoicing, because that cross was not a reproach but rather an ornament, by which the whole world was adorned, and the army of the faithful shone forth together with the mother of peoples.
SERMON VII.
Concerning the two blind men.
How great is the gain in sitting by the way where Christ delights to pass! It is a royal way, full of holy angels, so that the vision of blindness may be enlightened by the eye-salve of brightness. Our Emperor passes by; chariots with splendor do not go before him, but miracles with power go before him, while the lame are granted to run and the blind to receive light. This is the way of our Emperor, by which one comes to life, because he himself is the way, the truth, and the life (John 14:6). He who sits by the way where Christ passes cannot be ruled by the tyrant, nor can a man remain sick, when Christ the physician passes by. These blind men believed this, who, sitting by the way, cried out with a strong voice to the physician, desiring that sight be restored to them. At their voice the crowds of the people going before were murmuring, the army of angels was rejoicing, and the enlightener of the blind himself was preparing the remedy. For what did those blind men cry out, who desired to see the light? Have mercy on us, Lord, son of David (Matthew 20:30). But the crowds thought that weariness was being brought upon our physician, and as Christ passed by they ordered silence upon them.
Illi vero validius clamabant, et illorum voces increpatorias non curabant. Magis iterabant clamorem, ut penetrare possent ipsis vocibus Salvatorem: Miserere nostri, Domine fili David (Ibid., 31). Humanas non curamus penitus voces: tu miserere, qui humanos sanas errores. Ambulabat ergo Dominus via sua, qui est vita aeterna. Transibat, et curabat, et caecorum cogitationes ante videbat, et eorum clamore gaudebat. Non delectabatur contradicentium officio populorum, sed gaudebat desiderio clamantium magna voce cæcorum. Stetit, ut plus ambularet medicina quam vestigia. Et sequentibus turbis jubet caecos ad se venire, et nihil de subcœlesti conspectu timere. Turbæ increpabant, cogebant, invitabant, et mirabiliter impellebant. Illi quantum delectabantur, qui a Domino vocabantur! Hoc eis præstitit clamor eorum quos non terruit contradictio populorum. Ante videntes desiderio Salvatorem, quam luminis claritatem. Steterunt ante Dominum claritas et cæcitas. Stetit via ad sedentes in via. Steterunt manentes in tenebris, dum staret lumen ætemitatis, qui lumen oriri facit in tenebris. Pactum est de sequente et præcedente turba theatrum, et gaudebat Ecclesia angelorum. Dicit eis Jesus: Quid vultis ut faciam vobis (Ibid., 32)? Et illi audita voce medici, voce et corde prostrati, Domine, vides causam nostram; tu dona medicinam tuam.
But they cried out all the more, and paid no heed to their reproachful voices. They repeated their cry all the more, so that with those very words they might reach the Savior: Have mercy on us, Lord, Son of David (Ibid., 31). We do not care at all for human voices: you have mercy, who heal human errors. The Lord therefore walked on his way, who is eternal life. He passed by, and healed, and saw the thoughts of the blind before they spoke, and rejoiced in their cry. He was not delighted by the service of the contradicting crowds, but rejoiced in the desire of the blind crying out with a loud voice. He stood still, so that the medicine might advance further than his footsteps. And to the crowds following he commands the blind to come to him, and to fear nothing from the sight of things under heaven. The crowds rebuked, compelled, invited, and wondrously urged them on. How greatly those rejoiced who were called by the Lord! Their cry obtained this for them, whom the contradiction of the crowds did not terrify. They desired the Savior before the brightness of light. Before the Lord stood brightness and blindness. The Way stood before those sitting by the way. Those remaining in darkness stood, while the light of eternity stood, who makes light to rise in darkness. A spectacle was arranged from the crowd following and going before, and the Church of angels rejoiced. Jesus says to them: What do you want me to do for you (Ibid., 32)? And they, having heard the voice of the physician, prostrate in voice and heart, said: Lord, you see our cause; you grant your medicine.
ut aperiantur oculi nostri, et mereamur esse comites itineris tui, quia a te in via meruimus medicina curari. Dominus, qui erigit elisos et illuminai caecos (Psal. CXLV, 8, 9), audivit, misertus est, et curavit. Nulla remedia intercesserunt, et cæci solo verbo videre coeperunt. Nulla observatio ciboruin, sola intercessit medicinalium auctoritas præceptorum. Dicit eis Jesus: Sicut credidistis, fiat vobis (Matth. IX, 29). Illico fugit cæcitas, redditur claritas. Aspiciunt in facie Salvatorem, quem non noverant virtute curantem. Discunt oculis quem presumpserunt verbis. Cadunt ad genua, scientes jam tangere Christi vestigia, qui sola voce clamabant, sedentes in via, et cœperunt cum Christo Domino uno itinere comitari. Comitatu ejus gaudentes, jam claritate so.ciati, a Christo nunquam penitus recessuri. Ita et nos, fratres, in ipsa via sedeamus, qua Christum Dominum posse transire speramus. Neque enim ambulat in via impiorum, qui in via non stetit peccatorum. Transitum ergo Christus Dominus modo facit de mundo, dum pro nobis interpellat in cælo. Sed non ambulat, nisi in via munda, quia via ejus est impolluta. Ibi sedeamus, ibi clamemus. Ipse quotidie transit, quia nunquam a nobis discedit. Sed si quis nos viderit de murmurantibus sæculi, et viderit nos ad Christum validius proclamare, et coeperit nos pro suo scandalo blasphemare, ejus invidiam non debemus omnino curare.
that our eyes may be opened, and we may be counted worthy to be companions of your journey, since from you we have been counted worthy to be healed in the way by medicine. The Lord, who raises up the fallen and gives light to the blind, heard, had compassion, and healed. No remedies intervened, and the blind began to see by a word alone. No observance of foods intervened, only the authority of medicinal precepts. Jesus says to them: According to your faith, let it be done to you. Immediately blindness fled, clarity was restored. They behold in person the Savior, whom they had not known as healing by power. They learn with their eyes him whom they presumed upon with words. They fall at his knees, now knowing to touch the footsteps of Christ, who were crying out with voice alone, sitting in the way, and they began to accompany Christ the Lord on one journey. Rejoicing in his company, now joined in clarity, never to depart wholly from Christ. So also we, brothers, should sit in that very way, in which we hope Christ the Lord can pass by. For he does not walk in the way of the impious, who has not stood in the way of sinners. Christ the Lord therefore now makes his passage from the world, while he intercedes for us in heaven. But he does not walk except in a clean way, because his way is unstained. Let us sit there, let us cry out there. He himself passes by daily, because he never departs from us. But if anyone has seen us among the murmurers of the world, and has seen us cry out more strongly to Christ, and has begun to blaspheme us for his own scandal, we ought not to care at all about his envy.
Ibi habeamus aspectum, unde speramus auxilium.
SERMO VIII.
De tribus pueris.
Vicina est liberatio redemptorum, quia jam triumphat libera captivitas puerorum. Jam proximum est, ut sicut vincula sanctorum liquescunt in ignem, ita et peccata electorum solvantur in fontem. Utrobique roris spirat amœna tranquillitas, quia refrigerat eos calida caritas. In fonte autem exstinguitur fervens iniquitas, quia et in fornace, et in fonte Angelus magni consilii descendet e coelo: ut quod pueris donavit in refrigerio, hoc credentibus tribuat in sacramento. Ecce quantorum tubae sanctorum singulariter sonuerunt, nunc tria cornua in uno concrepant amoeno campo flammarum. Pulchrum est videre tria aurea candelabra. Pulchrum est aspicere trium puerorum impetita corpora, quia una erat anima, dum tenderent ad coronam. Flamma eos non dividebat, et cantica compingebant: quia magni consilii Angelus amplexabat, et ulnis opacantibus confovebat. Quid palatia regum ad caminum psallentium puerorum? Facta est aula regis, secrEtarium sanctitatis, ut ibi rex delectaretur aspicerc magis quam in domo regia habitare.O illæ plateæ stratæ, non marmore, sed igne. non crustis, sed flammis! Ambulant superbi reges in tapetibus purpureis, gressu delicato ludentes; in platea autem ignita incedunt nostri decantantes. Quem non delectet cum eis pari vestigio comitari, quando angelum cum eis delectat pari cantico sociari?
There let us have sight, whence we hope for aid.
HOMILY VIII.
On the Three Youths.
The deliverance of the redeemed is near, for already the captivity of the youths triumphs in freedom. Already it is at hand that, just as the chains of the saints melt in fire, so also the sins of the elect may be loosed in the font. On both sides the pleasant tranquility of dew breathes, because burning charity refreshes them. But in the font boiling iniquity is extinguished, since both in the furnace and in the font the Angel of great counsel will descend from heaven: so that what he granted to the youths in refreshment, he may bestow on believers in the sacrament. Behold, how many trumpets of saints have sounded singularly; now three horns resound together in one pleasant field of flames. It is beautiful to see three golden lampstands. It is beautiful to behold the assailed bodies of the three youths, because there was one soul, as they pressed toward the crown. The flame did not divide them, and their songs joined them together: because the Angel of great counsel embraced them, and cherished them with overshadowing arms. What are the palaces of kings compared to the furnace of the youths singing psalms? It has become the hall of a king, the secret chamber of holiness, so that there the king might delight to look upon them rather than to dwell in the royal house. O those streets paved, not with marble, but with fire; not with mosaics, but with flames! Proud kings walk upon purple carpets, playing with delicate step; but in the fiery street our youths walk, singing. Whom would it not delight to accompany them with equal step, when it delights an angel to be joined with them in equal song?
Aliud prodebat visus, aliud præbebat sensus, aliud monstrabat tactus, aliud intus, aliud foris: quia angeli intus et inimici foris, intus canebant, foris ardebant. Videte, fratres mei, quantum interest esse intra domum magnam, in qua sunt vasa aurea et argentea (// Tim. II, 20), quam foris ardere inter vasa lignea, inter ligna, enum, stipulam. Sed vos templi Dei fornax continet aurea probata, auro producuntur vascula vestra, in quibus Hierusatem lætetur patria sempi terna; et non ipse miretur Nabuchodonosor, sed de flammis mundi, amœnantis vitæ refrigerio, vos nobiscum consoletur de coelo Salvator.
SERMO IX.
De muliere in adutlerio deprehensu.
Timendus est Dei Filius et amandus Timendus ut iudex, amandus ut rex: quia non venit ante judicare, sed primitus liberare, et juste postea judicare. Mansuetus et verus, sed ignoravit calumniator Judæus. Voluerunt culpare mansuetudinem, et invenerunt in crimine suo virtutem. Ambierunt in Christo mansuetudinem, et justitiam violare, aut justitiam de mansuetudine reprebendere. Steterunt in augusto duarum maceriarum, obsidentes Salvatorem, tradendum quasi latronem. Faciunt calumniam, inveniuntur in propriam conscientiam. Accusant ut ipsi accusentur, et adultera liberetur. Non factum displicebat, sed Dominus non placebat. Nam omnes adulteri eranL. Occasionem inveniunt de adultera, ut possent quasi juste coloratam aptare calumniam.
The sight revealed one thing, the sense presented another, the touch showed another, one thing within, another without: for within were the angels and without the enemies, within they sang, without they burned. See, my brothers, how great a difference there is between being within the great house, in which there are vessels of gold and silver (// Tim. II, 20), and burning outside among vessels of wood, among wood, hay, and stubble. But the golden furnace of God's temple contains you, proven, your little vessels are brought forth from gold, in which Jerusalem, the eternal fatherland, rejoices; and Nebuchadnezzar himself does not marvel, but from the flames of the world, by the refreshment of a delightful life, the Savior consoles you with us from heaven.
HOMILY IX.
On the woman taken in adultery.
The Son of God is to be feared and loved: feared as judge, loved as king: because he did not come first to judge, but first to set free, and justly afterward to judge. Gentle and true, but the Jewish accuser did not know it. They wished to blame gentleness, and found virtue in their own crime. They sought in Christ either to violate gentleness and justice, or to reprove justice on account of gentleness. They stood in the narrow pass of two walls, besieging the Savior, to be handed over like a robber. They make a false accusation, and are found in their own conscience. They accuse so that they themselves may be accused, and the adulteress be set free. The deed did not displease them, but the Lord did not please them. For all were adulterers. They find an occasion from the adulteress, so that they might fit a false accusation, as it were justly colored.
Inveniunt miserant mulierem recentis adulterii ustione fuscatam, ut ante pedes Domini nive indulgentia aspicerent dealbatam. Adducunt plurimi congregati calumniatores et peccatores, insidiatores et fures. Cum adultero portionem suam ponebant (Psal. XLIX, 18), et adulteram deJucebant, Adduxerunt multi unam, ad unius Domini indulgentiam. Trahite, Judæi, trahite, ejicite de iniquitate adulteram mulierem; liberate de fluctibus apertis rimatam tabulis navem. Consuluistis navi confractæ, novit eam artifex Domnus compaginare, concludere, castigarc, linire. Exsiccavit de illa humerosam sentinam, at vobis fæculenta remanet COnscientia. Non bene voluistis malitiæ remos tenere contra miseram navem, ecce vos incipietis calumniæ vestræ internis fluctibus laborare, et illa incipiet velis pudicitiæ navigare. Vade, mulier, ad pietatem deduceris, non ad severitatem; ad imperatorem traheris, non ad judicem. Et illis et tibi venit finis: tibi ne male vivas, illis ut se male viventes agnoscant. Fit magnus concursus, tenetur trepida mulier, multorum manibus adducitur, in medio statuitur. Quasi non interrogaturi, sed jam reprehensuri levatis in altum cum furore palliis, et tunicis, vultibus conturbatis, oculis cruentatis, vocibus permixtis confuse, stantes ante sedentem, clamabant ad tacentem, sed tacite judicantem: Mulier, inquiunt, ista in adulterio deprehensa cst.
They find and pity the woman darkened by the brand of recent adultery, so that before the feet of the Lord they might see her whitened by the snow of indulgence. Many gathered together—accusers and sinners, plotters and thieves. With the adulterer they placed their portion, and they accused the adulteress. Many brought one woman to the indulgence of the one Lord. Drag her, Jews, drag her, cast the adulterous woman out from iniquity; free from the open waves the ship that has been searched through by its planks. You have taken counsel against a broken ship; the craftsman Lord knows how to join it, enclose it, correct it, smooth it. He has dried out from it the bilge-water that soaked its shoulders, but for you a filthy conscience remains. You did not well wish to hold the oars of malice against the wretched ship; behold, you will begin to labor under the inner waves of your own calumny, and she will begin to sail with the sails of chastity. Go, woman, you are led to piety, not to severity; you are dragged before an emperor, not a judge. The end has come both for them and for you: for you, that you not live wickedly; for them, that they recognize themselves as living wickedly. A great crowd gathers, the trembling woman is seized, she is led by the hands of many, she is set in the midst. As if they were not about to question but already to condemn, with cloaks and tunics raised on high in fury, faces disturbed, eyes bloodshot, voices confusedly mingled, standing before the one seated, they cried out to the one silent—but silently judging: This woman, they say, has been caught in adultery.
Moyses hujusmodi lapidari jussit. Tu de illa quia censes (Joan. VIII, 5, 6)? Interrogant Judicem judicium, qui Judex est judicum. Ipse autem sedens, inclinato capite humilitatis, mansuetudinem digitis scribebat in terram, non Judæam, sed Christianam. Illi lapides parabant, et ille digito in terra scribebat. Interrogantes responsum non acceperunt, percontationem impudenter repetunt, putantes quod non inveniret responsum. Urgent lurentes, sententiam flagitantes, volentes aucupari non agilem passerem, nec aquilam in alto volantem. Erigens vultum pictatis, lento maturius gradu respondit, et quod illa volebat, ei quod illi nolebant.. Quid dicitis? Mosi judicium flagitatis? juste petitis, juste fiat quod appelitis, lapidanda est mulier, vos estote exsecutores, qui estis accusatores, si vos præsumitis innocentes. Qui sine peccato est, primus in itlam lapidem mittat (Ibid., 7). O sententiam magnam, quant digito spiritus sui scribebat in terra! Recitavit, et Judæus obmutuit. Niillus prior, nullus posterior, nullus medius, omnis homo reus. Cœperunt se attendere, et unus post unum loras exire. Vohementer intrastis, silenter existis. State, quare disceditis, qui mulierem inscripsistis? Facite satis legibus, si estis securi de moribus. Quid injustum dixi? Vos lapidate eam: si rei estis,. discite a me mansuetudinem, quia et vos egetis judicii pielate.
Moses ordered such a woman to be stoned. What do you say about her? They interrogate the Judge concerning judgment, he who is the Judge of judges. But he himself, sitting, with head bowed in humility, was writing gentleness with his fingers on the ground—not Judean, but Christian. They were preparing stones, and he was writing with his finger on the ground. The questioners did not receive an answer; shamelessly they repeat their inquiry, thinking that he would not find an answer. They press on, demanding a sentence, wishing to snare not a swift sparrow, nor an eagle flying on high. Raising the countenance of his compassion, with a slow and more deliberate step he answered, and what she wished, he granted to her, and what they did not wish, he granted to them. What do you say? Do you demand the judgment of Moses? You ask justly; let what you appeal for justly be done: the woman is to be stoned. Be you the executors, who are the accusers, if you presume yourselves innocent. Let him who is without sin be the first to cast a stone at her. O great sentence, which he was writing with the finger of his Spirit on the ground! He read it out, and the Jew fell silent. No one first, no one last, no one in the middle, every man guilty. They began to take heed of themselves, and one after another they went out. You entered in a crowd, you depart in silence. Stop—why do you leave, you who have written down the woman? Satisfy the laws, if you are secure in your morals. What unjust thing have I said? You, stone her; if you are guilty, learn gentleness from me, because you too need the mercy of judgment.
Ubi sunt qui volebant mansuetudinem vitiare, et justitiam de justitia reprehendere? Et mansuetudinem tenuit, et justitiam reservavit. Si diceret: Lapi letur, quasi non erat mansuetus. Si diceret: Non lapidetur, videretur non esse justus. Respondit ita ut judicium tentatoribus, et sola verecundia remaneret calumniatoribus. Restitit mulier ante Judicem, remansit sine calumniatore. Non dimittitur, utiterum fluctuaret, sed docetur misericordissima castitate. Non sic liberatur, ut peccato dimitteretur. Mulier, inquit Dominus, adsunt qui te accusabant? Nemo te condemnavit? Et illa: Nemo, Domine (Ibid., 10,11). Ad hæc justus Judex: Fugerunt a te calumniatores, iugat et peccatum. Fugisti Judæos accusantes, time angelos ad meum judicium te trahentes. Nec ego te condemnabo. Quia non veni ut judicem mundum, scd ut salvum per me taciani mundum. Disce bene vivere, et jam noli peccare. Disce justitiam, quia jam liberata es a sententia. Mulier, non sic sedebo III judicii throno, quomodo nunc inclinatus ad terram sedeo. Alius ille terror erit, non erunt accusatores Judaci. Ipsi sc accusant, qui sic ad judicium veniunt, ubi ignis non exstinguetur et vermis non morietur (Marc. IX, 44). Ibi est fletus, et stridor dentium (Matth. VIII, )Ibi tuba terribilis, ibi cæli commoti, angeli properantes.
Where are those who wanted to corrupt gentleness and to censure justice on the basis of justice? He both maintained gentleness and preserved justice. If he had said, "Let her be stoned," he would seem not to be gentle. If he had said, "Let her not be stoned," he would seem not to be just. He answered in such a way that judgment remained for the tempters, and only shame for the slanderers. The woman stood before the Judge, and remained without an accuser. She is not dismissed so as to waver again, but is taught by most merciful chastity. She is not set free in such a way that she is forgiven her sin. The Lord says, "Woman, are there those who were accusing you? Has no one condemned you?" And she said, "No one, Lord." To this the just Judge says: "Your slanderers have fled from you; let sin also flee. You have fled the accusing Jews; fear the angels who will drag you to my judgment. Nor will I condemn you. For I did not come to judge the world, but that the world may be saved through me. Learn to live well, and now do not sin. Learn justice, for you have now been freed from the sentence. Woman, I will not sit on the throne of judgment in the way I now sit, bowed down to the earth. That terror will be of another kind; there will be no Jewish accusers. They accuse themselves who come thus to the judgment, where the fire will not be extinguished and the worm will not die. There is weeping and gnashing of teeth. There is the terrible trumpet, there the heavens are shaken, the angels hasten.
et tuba magna canentes, sol obscuratus, luna confusa, stellæ cadentes, rei trementes, judicium flammeum, thronus igneus, et in conspectu ejus tempestas valida (Psal. XLIX, 4). Concedo pietatem, tribuo dilationem. Et ideo disce castitatem, ut meream hi iuturo perpetuant jucunditatem.
SERMO X.
De Salomonis juldicio.
Dum sanctæ pradicationis, jubente nunc sancto patre. altissimum coNscendimus thronum, vestris unmolaturi sensibus.erbi Dominici sacrillcium, Dei primitus exspectamus eloquium, qui loquentem tacit mutum, ut cum nob gradus ascendimus absidæ, ipse descendat de throno cOelorum, qui inclinavit coelos, et descendit. Psal. XVII, 10), quia per se homo ascendere non potuit, qui male descendit. Nec potest solus prædicator ascendere, nisi cum illo Dominus angelorum præsentis gloriæ suae prætulgidam dignatus fuerit accendere majestatem. Ergo, fratres, audiamus quæ dicuntur, ut mereamur percipere promissa cœlestia. Nam cum Salomon ascendisset in montem, deducebatur fulgeute officio militum, et circumdabafur in monte lucido observatione coelesti. Requiescit lecto, et vigilat cum Deo dicens: Ego dormio, et cor mcum vigilat (Cant. v, 2). Aut ubi immolavit sacrificium, et millia mactavit agnorum, præsens erat exercitus angelorum. Fit in monte clarum Uomino visitante palatium.
and singing with the great trumpet, the sun darkened, the moon confounded, the stars falling, the guilty trembling, a flaming judgment, a fiery throne, and in his sight a mighty tempest. I grant piety, I bestow delay. And therefore learn chastity, that you may deserve perpetual joy in the future.
SERMON X.
On the Judgment of Solomon.
While, at the command of the holy father, we ascend the most high throne of holy preaching, about to offer to your senses the sacrifice of the Lord's word, we first await the eloquence of God, who makes the speaker silent and the mute to speak, so that when we ascend the steps of the apse, he himself may descend from the throne of the heavens, who bowed the heavens and came down, because man could not ascend by himself, who fell to his ruin. Nor can the preacher ascend alone, unless the Lord of angels has deigned to kindle with him the most radiant majesty of his present glory. Therefore, brothers, let us hear what is said, that we may deserve to receive the heavenly promises. For when Solomon had ascended the mountain, he was escorted by the gleaming service of soldiers, and was surrounded on the shining mountain by heavenly observance. He rests on his bed, and keeps vigil with God, saying: I sleep, and my heart keeps watch. Or where he offered sacrifice and slaughtered thousands of lambs, the army of angels was present. On the mountain a palace becomes bright by the Lord's visitation.
Collocatus est thronus, admonetur et servus, ut de altaribus Domini sui, ubi obtulerat sacrificium, peteret inde precum suarum spe ciale rescriptum. Quid, inquit, quiescis? Adsum ego donorum largitor, et tu dormis negligens postulator Salomon, pete de me aliquid, ut faciam tibi. Exspecta de me thronum David patris tui, qui magna in suis visceribus ferre dignatus est, cui le feci mea prælectione sessorem. Dedi regnum, simul non conferam domum? Imposui purpuram, non dabo simul et gloriam? Pete de me: hoc requirit ille qui cuncta cognoscit. Nunquid non secretorum ejus erat præscius omnipotens Dominus, ut ab illo disceret quid præ. staret? Sed vult nos nostrarum precum atque volo.. rum clariores fieri oratores, et interni cordis interpretes, ut petitio nostra innotescat apud Deum, quatenus liberum gratia præcedente servetur arbitrium: ut quod expetit lingua, hoc coelestis conterat gratia, vel tribuat indulgentia. Ita et huic dicitur Salomoni: Pete de me aliquid, ut faciam tibi. Et ait: Domine, contulisti regiam dignitatem, et desiderii mei a me interrogas voluntatem? Benedictus es, Domine, qui me dedisti super thronum David patris mei. Dedisti mihi magnam gloriam, sed parvam tenco sapientiam. Circumdat me lulgor gemmarum, sed gravissime angit interpellantium judicatio populorum. Hoc peto, Domine, quod et tu ipse venisti donare, quia ut hoc peterem, tu dignatus es inspirare.
The throne has been set up, and the servant is also admonished to seek from the altars of his Lord, where he had offered sacrifice, a special rescript of his prayers. Why, he says, do you rest? I am present, the bestower of gifts, and you, negligent petitioner Solomon, are asleep? Ask something of me, that I may do it for you. Expect from me the throne of David your father, who deigned to bear great things in his inmost being, whom I made the sitter upon my reading. I have given the kingdom; shall I not also confer the house? I have put on the purple; shall I not also give glory? Ask of me: this is what he who knows all things requires. Was the almighty Lord not foreknowing of his secrets, so that he might learn from him what was best? But he wishes us to become more renowned speakers of our prayers and desires, and interpreters of the inner heart, so that our petition may become known before God, inasmuch as free will is preserved with grace going before: so that what the tongue seeks, heavenly grace may grant or indulgence may bestow. Thus also it is said to this Solomon: Ask something of me, that I may do it for you. And he said: Lord, you have conferred royal dignity, and do you ask of me the will of my desire? Blessed are you, Lord, who have given me a place upon the throne of David my father. You have given me great glory, but I hold little wisdom. The splendor of gems surrounds me, but the judgment of the peoples who appeal to me distresses me most grievously. This I ask, Lord, which you yourself also came to give, because you deigned to inspire me to ask it.
Populus enim tuus quem dedisti sicut arena maris, diversis me angit interpellationibus, et nescio introitum, et exitum meum, quati debeam justitia respondere populo tuo. Da milei, Domine, sapientiam et intellectum (III Reg. III, 9), ut sciain inter justum et injustum judicio secante dividere, ne mca tibi sententia incipiat displicere, et incipiat populus tuus sub meo tam parvo et minus instructo examine laborare. Et Dominus: Quoniam sapientiam petisti, el non divitias, neque mortes inimicorum tuorum, et hœc quæ non petisti prœstabo tibi, et super adjiciam (Ibid., 11). Sapientiam autem dabo tibi super sapientes Ægypti, ut scias adopertum interpellantis revelare secretum, atque ad interna totius protundæ descendere qnaestionis, ut throni judicatio splendore penetrantis scientæ pertundatur, et nulla te:aila' obscurantium interpolatio tenebrarum. Ecce visilatur et instruitur, petit et accipit: ascendit minus instructus, et pariter imperitus, et descendit juris coelestis magistri discipuIus, factus judex interpellantibus, et populis advocatus. Ecce subito de montis sacrario descendenti occurrerunt duae ei cominus mulieres, et quod attinet, meretrices. Magni hic sacramenti vertitur ratio, ut post castam visitationem, meretricum sustineret interpellationem.
For your people, whom you gave to be like the sand of the sea, presses upon me with various appeals, and I do not know my going in and my going out, or how I ought to respond with justice to your people. Give me, Lord, wisdom and understanding, so that I may know how to divide with cutting judgment between the just and the unjust, lest my sentence begin to displease you, and your people begin to labor under my so small and ill-instructed examination. And the Lord: Because you have asked for wisdom, and not for riches, nor for the deaths of your enemies, I will also grant you these things that you did not ask for, and I will add more besides. But I will give you wisdom beyond the wise men of Egypt, so that you may know how to reveal the hidden secret of the one appealing, and to descend into the inner depths of the whole profound question, so that the judgment of the throne may be pierced through by the splendor of penetrating knowledge, and no interposition of darkening shadows may obscure you. Behold, he is visited and instructed, he asks and receives; he ascends ill-instructed and equally unskilled, and descends a disciple of the heavenly master of law, made a judge for those who appeal and an advocate for peoples. Behold, suddenly as he came down from the sanctuary of the mountain, two women met him face to face, and, as it happens, harlots. Here the meaning of a great mystery is turned about, that after a chaste visitation he should endure the appeal of harlots.
Quia et Dominus noster, vere pacificus Salomon, descendens de monte sancto cælorum, salutem lecit peccatorum, et pium judicium meretricum, dum clamat de throno indulgentiæ judes misericordiæ. Meretrices, inquit, et publicani prœcedent vos in regnum Dei (Matth,. xxi, 31). Quid ergo una Istarum mulierum? Domine rex. audi me (III Reg. III, et seq.). Ego ct hæc mulier unius habitaculi communicantes hospitium, cum ambæ nocturnam declinaremus insomniam, novum de me mulier ista excogitat furtum, ut mutaret natura, quod non admitteret conscientia. Filium suum ruina desidiosi lateris obliviosa mater oppressit, et clamantem sub materno pondere somnolenta pietas non audivit, donec gemitus infantis in tenuem vagitum deficeret mortis. Surgit ista vigilans ad frandem, quæ dormicbat contra pietatem: invenit filium mortum et bui lateris ruina compressum. Surgit, et ad latus meum pignoris sui mortui rixosum voluit facere scpulerum, ut meum suo lateri transferret infantulum. Vigilavi ego, porrigo ubera, et non offert labia sua. Sensi mortuum, et traudis non intellexi commercium. Lux mihi adtuit testis, adfuit ct natura astipulatrix, quæ meum non esse filium proclamaret. Hæc i. ter nos furt domestica controversia, dum ego mortuum non agnosco, et vivum filium repeto: et illa suum deputat vivum, et meum dicit esse defunctum.
For our Lord too, the true Solomon, the peacemaker, coming down from the holy mountain of the heavens, chose the salvation of sinners and the merciful judgment of the harlots, when he cries out from the throne of indulgence as the judge of mercy. "The harlots," he says, "and the publicans shall go before you into the kingdom of God" (Matthew 21:31). What then does one of these women say? "Lord king, hear me" (1 Kings 3 and following). I and this woman, sharing the hospitality of one dwelling, when we both lay down to avoid the sleeplessness of the night, this woman devised a new theft against me, so as to change by nature what her conscience would not admit. Her son, a mother forgetful of him, crushed by the collapse of her slothful side, and as he cried out under his mother's weight, her drowsy tenderness did not hear him, until the infant's wailing faded into the faint cry of death. She rises, awake for the theft, who had been asleep against tenderness; she finds her son dead and crushed by the collapse of that side. She rises, and against my side she wished to make a quarrelsome tomb for her dead child, so as to transfer my little infant to her side. I kept watch, I offer my breasts, and he does not put forth his lips. I perceived that he was dead, and I did not understand the treacherous exchange. The light came to me as a witness, and nature too stood by as an ally, which proclaimed that he was not my son. Thus between us the domestic dispute arose, while I do not acknowledge the dead child, and I demand back my living son; and she claims the living one as her own, and says that mine is the dead one.
Adest, domine testis natura: dignare inter nos justam proferre sententiam. Continuo Dominus ille qui visitaverat, qui sapientiam promiserat, ingreditur intra Salomonis arcana. Posuit ibi sedem suam, cœpit de illo tanquam de templo suo sola interjecta nube corporis judicare, ut posset talem naturæ rixautis iotelligere quæstionem. Quid, inquit, dicitis? Tuus est vivus filius? Meus, domine, illa clamabat. Non, sed meus est vivus, et ipsius est mortuus. Hocalternantes, dubiam reddebant caliginem mulieres. Lux de Salomone coruscans, illam coepit nebulam dissipare, et talem prorupit in vocem, intonans regiam potestatem: Afferte, inquit, machæram, et date vivum infantem ut gladio dividatur (lbid., 24). Ne ulla pars membrorum a mulieribus separetur, jubet ut parvulum vivum machæra secarent, et a natura dividerent. Exclamat verae matris aflectus; commota sunt viscera, dum esset armata machæra. Noli, noli, domine. Interpellavi pro lucro, non pro dispendio meo. Opposui querelam, ut me peccatricem non facerem parricidam. Noli, domine, ne seces: dum parvulum dividis, omniUm, si dignaris, iunio quaestionem. Totum possideat innocentem, totum tollat intantem. Vivus sit, et ipsius sit. Si ambarum erit, nullius erit. Noli oculos meos pignoris mei innocuo sanguine funestare, ue ista incipiat de mea orbitate gandere.
The nature of the case is present as witness, lord: deign to pronounce a just sentence between us. At once that Lord who had visited her, who had promised wisdom, enters into the secrets of Solomon. He set his seat there, and began to judge concerning him as concerning his own temple, with only the cloud of the body interposed, so that he might be able to understand such a question of contending nature. What, he says, do you say? Is the living child yours? Mine, lord, she cried out. No, but the living child is mine, and the dead one is hers. By these alternations the women were making the darkness doubtful. The light flashing forth from Solomon began to dispel that mist, and he burst forth into such a voice, thundering with royal power: Bring, he says, a sword, and give the living infant that it may be divided with the sword (Ibid., 24). Lest any part of the limbs be separated from the women, he orders that the little living child be cut with the sword and divided from its nature. The affection of the true mother cries out; her entrails are stirred, while the sword is armed. Do not, do not, lord. I interceded for gain, not for my loss. I opposed a complaint so that I might not make myself, a sinner, a murderess. Do not, lord, do not cut: while you divide the little child, you end, if you deign, the question of all. Let him possess the innocent child wholly, let her take the infant wholly. Let him be alive, and let him be hers. If he belongs to both, he will belong to neither. Do not defile my eyes with the innocent blood of my pledge, lest that woman begin to rejoice over my bereavement.
Certe, domino, si ipsa possederit parvulum, babebo et ego in ejus oculis participium. Videbo sub aliena matre possessum. Aspiciam gradientem, crescentem, currentem; tenebo aliquando per plateam furtivis vera mater amplexibus trauscuntem. Et illa, quam nou admonebat natura, non interpellabant et viscera. Bene, inquit, jussisti, rex; dividatur, dividatur. Certe mater es. Ante dicebas, meus est vivus, nunc dicis dividatur. Certe mater es. Vera mater avertebatur lacrymis oculorum. Continuo rex: Parce, inquit, parce, noli socare integrum, quia integrum sensi matris affectum. Dolor testis est, gemitus probat, quod fassa mater accusat. Hæc est vera mater quæ non dividendum proclamat innocentem, sed suam in integro vult amiUere portionem. Ipsi cum date. Ipsa est mater ejus. Accipit illa ulnis patentibus puerum, coeleste coepit laudare judicium. Illa acceptum puerum circumplexatur. et dulcia figens oscula, clamabat et dicebat: Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuœ jucundaverunt animam meam (Psal. XCIII); quia lucidam mihi præbuisti justitiam tuam, et ego semper feram gratiam tuam; quia inter me et matrem...Isam dividit machæra tua, ut unde alii judices solent inlerre mortem, tu veram de gladio delenderes genitricem.
Certainly, lord, if she herself possesses the little one, I too shall have a share in her eyes. I shall see him possessed under another mother. I shall watch him walking, growing, running; I shall at some point hold him in the street as the true mother passes by with stolen embraces. And she, whom nature did not admonish, nor did her womb intercede. Well, he says, have you commanded, king; let him be divided, let him be divided. Surely you are the mother. Before you were saying, my living one is mine, now you say let him be divided. Surely you are the mother. The true mother was turned away with tears from her eyes. Immediately the king: Spare, he says, spare, do not cut the whole one, because I have perceived the whole affection of the mother. Grief is witness, groaning proves it, that the mother who has confessed accuses. This is the true mother who proclaims that the innocent one must not be divided, but wishes to lose her own portion in the whole. Give him to her. She is his mother. She receives the boy in open arms, begins to praise the heavenly judgment. She embraces the boy she has received, and fixing sweet kisses, she cried out and said: According to the multitude of my sorrows in my heart, your consolations have delighted my soul; because you have provided me your bright justice, and I shall always bear your grace; because between me and mother... your sword divides, so that whence other judges are accustomed to bring death, you might defend the true mother from the sword.
Bene nosti, rex, de gladio prorerre gladium, et non sanguinem, sed amorem, quia machæra tua, domine, non mihi sunt vulnera, sed potius medicina.
SERMO XI.
De eodem.
Salomon sedit in domo David patris sui, et apparuerunt ei duæ cominus mulieres. Dum coelesti dogmate iulusa Davidica propago gemmaret, et regatis aulx solium justæ regnaturus ascenderet. Erat (ni lallor) alta scdes, specimen templi, cui collatas divitias.eminentia tecta portabant, aurumque trabibus infixum artificis manu conclusura, pulchrius cælabatur inconstructa parictibus moles, decisis nitebat utrobique marmoribus et purpureis lapidibus stratis, ut regalis domus claritudo hulgesceret, quidquid pretiosum Juerat calcabatur. Ebenus speciei suae ornamento remlgens, iniixa poslibus relucebat, magnitudinem sui auxilii afferens quam decorem atrii. Ebora vestiuntur, thronus gemmis ornatOs insignibus, et stratis quodammodo purpuratis aurata bractea crepitabant. Sedit inter hæc sapienlissimus Salomon, rulgido diademate coruscum caput extollens, et vibrantis metalli (ut ita dixerim) operimento perfusus, diem verura gemmarum luce vincebat. Inter hxc itaque regis nomen meritumque monstrabat, quae quam magna, quam perspicua, tam videlicet pretiosa. Pretiosior collatæ sapientiae inerat claritudo, quae prophetico vapore resplendeus, preterita docuit, monslravit præsentia, cecinit et tutura.
You know well, king, that from the sword comes forth a sword, and not blood but love, because your blade, lord, brings me not wounds but rather medicine.
HOMILY XI.
On the same.
Solomon sat in the house of David his father, and there appeared before him two women together. While the Davidic offspring, instructed by heavenly teaching, was budding forth, and was ascending to reign in justice over the thrones of the court. There was (if I am not mistaken) a lofty seat, the splendor of the temple, to which the wealth brought together was borne by its towering roofs, and the gold fixed to the beams, about to be enclosed by the craftsman's hand, was more beautifully carved in the mass built into the walls; marble cut on both sides shone, and with purple stones laid down, so that the brightness of the royal house might gleam, whatever was precious was trodden underfoot. Ebony, gleaming with the ornament of its own beauty, shone leaning upon the doorposts, bringing as much of the greatness of its aid as the beauty of the hall. They are clothed in ivory, the throne adorned with distinguished gems, and on the purple coverings, so to speak, the gilded leaf clattered. Among these things sat the most wise Solomon, lifting up his head gleaming with the ruddy diadem, and suffused with the covering of vibrating metal (so to speak), he was surpassing the day with the light of gems. Among these things, therefore, the name and merit of the king was displayed, which were as great, as clear, as evidently precious. More precious was the brightness of the wisdom brought together, which, resplendent with prophetic warmth, taught the past, showed the present, and sang of things to come.
Dum itaque paterni regni poLiretur imperio, primo frontis ex amine duarum mulierum durior cura proponitur, quas unius temporis partus pares fecerat matres, et unius - compagi tegmine retentæ, inter sera silentia, quibus morti similis somni sopor inducitur, e duabus un oppressione sui corporis prægravata misere natum in mortem deprimit innocentem. Alia vero vjgiH data custodia, servavit filium materna pietate victura; at illa mendacii dolis armata, vivum filium matri somniauti subduxit. sibique i laciter applicuit. remedium non possessura quoti eut. Dum igitur in lucem noetis tenebræ rumperentur, et collata die umbraruM caligo cuM somno ad tempus e mundo transisset. mater sui caritate sollicita mortuum filium aspicit esse non proprium, ac suum vivum miratur alterius lateri copulatum. Mendaces ergo simulque veraces prosurgunt, strepere mulierum certamina, verba simul ac lacerti manus armantur. Sed pia mater quæ caro sinu servaverat, tali prece regios sensus inclamat: Novi quidem paterni regni hæres simul ct uumen, concessa tibi cælesti jusLitia et sapienti libramiue, nihil sensibua tuis obcetatur. Age nunc causam nati miseri mei, quem ideo videor in lucem profudisse, ut dum sibi a falsidica indicatur, et mortes exaggerat, et se singultibus innoxium maternis ablatum uberibus conqueratur.
While therefore he was being made illustrious by the authority of his father's kingdom, first, from the examination of the countenance, the harder case of two women is set before him, whom the birth of one time had made equal as mothers, and, held within the covering of one enclosure, amid the late silences, in which a sleep like death is brought on, one of the two, weighed down by the oppression of her own body, wretchedly presses down her innocent newborn to death. But the other, given over to watchful guard, preserved her son with maternal devotion, destined to live; while that one, armed with the deceits of a lie, stole the living son from the mother who was sleeping, and falsely claimed him for herself, though she was not going to possess the remedy for as long as she wished. When therefore the darkness of night was broken into light, and with the day brought in, the gloom of shadows together with sleep had passed from the world for a time, the mother, anxious with love for her own, sees that the dead son is not hers, and marvels that her living son is joined to another's side. Therefore the lying and at the same time truthful women rise up together; the quarrels of the women begin to clamor; words and arms and hands are made ready at once. But the devoted mother, who had kept her flesh in her bosom, calls upon the king's senses with such a plea: I know indeed that you are both heir and light of your father's kingdom; with heavenly justice and the balance of wisdom granted to you, nothing is obscured from your perceptions. Come now, judge the case of my wretched son, whom I seem to have brought forth into the light for this reason, that while he is declared to belong to a false woman, she both exaggerates his death and complains with sobs that he, innocent, was taken from his mother's breasts.
Teneo itaque propositum meum, et, te judex, non dimittam: quæ servavi vivum filium, cadaver non accipiam alienum. Angitur inter haec Salomonis regis deprompta justitia, et deligendo sententiam mulierum ce tamina. Pari veluti dolore surgentes judiciariis molibus intuentur mortuum: utræque dicunt esse non suum, vivum utraque suis exclantationibus defendunt. Nullus testis assertor inducitur, causa nocturni silentii ventilatur, et solius tantum nefandi lectuli latrocinium monstratur. Cum 'subito nutu illo divinæ virtutis in quo veritas comprobatur, in partes scindi jubet infantem, ut inter servantricem matrem, et inter sui partus netariam homicidam, judex gladius separaret. Dum igitur vera mater in miserum corpus infantis impendere vulnus aspiceret, internis cruciata visceribus erupit in vocem: durior naturæ necessitas, quo cogites, vel quo coBis amari lilios, aut liberos procreari! Ecce in divideudo corpore infantis maternum scinditur pectus, et quæ edere sic meruerunt filium, ipsæ in filio naturali vinculo laniantur. Imple ergo, clementissime regum, causam justissimæ pietatis. Si filium non mereor habere quein peperi, si sic lalsitas intert orbitatem, habeat ple num corpus in filio, babeat integrum quem non edidit natum. Dum alitur, dum nutritur, duMi ad majora provehitur, si quando in semet maternam agnoverit pietatem, fortassis agnoscet ætas legitimam genitricem.
I therefore hold to my purpose, and I will not let you go, O judge: the living son whom I have preserved I will not receive as another's corpse. Meanwhile the justice pronounced by King Solomon is distressed, and in choosing a sentence, the strivings of the women. Rising as if with equal grief, they look upon the dead one amid the judicial proceedings: both say he is not their own; the living one both defend with their own outcries. No witness is brought in as supporter; the case of the night's silence is aired, and only the theft of a wicked bed is shown. When suddenly, by that nod of divine power in which truth is proven, he orders the infant to be cut in pieces, so that between the mother who preserved him and the murderess of her own offspring, the sword of the judge might separate. While therefore the true mother saw the wound being inflicted on the wretched body of the infant, tortured in her inmost vitals she burst forth into speech: too harsh is the necessity of nature, that you should think, or that for you lilies should be loved, or children begotten! Behold, in the dividing of the infant's body the mother's breast is split, and those who thus deserved to bring forth a son are themselves torn apart in the son by the natural bond. Fulfill therefore, most merciful of kings, the cause of most just piety. If I do not deserve to have the son whom I bore, if falsehood has thus entered into bereavement, let her have the full body in the son, let her have whole him whom she did not bring forth as her child. While he is fed, while he is nourished, while he is advanced to greater things, if at some time he recognizes maternal piety in herself, perhaps his age will acknowledge his lawful mother.
Alia vero, justa crudelitate frendescens doloris, simul male a semet perdita et livore percusa, ne bona matre filium lucrifacere pervidisset, talibus indignata præpstigiis conclamavit: Justissime regum, optimam et condignam protulisti sententiam, ne uni tavere, atteram premere videreris. Scindatur medium corpus tutantis, nec mini, nec illi proficiat. qui unus remansisse visus est e duobus. At contr. regalis justitiae sapientissimus Salomon talem increpando protulit sententiam i Sæva, crudelior, et omnium genere noxiorum infanticida severier, quid novercale odium in bene servantum filium maie componis? Habeat integrum filium, quam veram matreni pietas comprobavit. Utatur et hæc cadavere suo, quæ non quod nutriret peperit, sed quod occidisset invenit..
SERMO XII.
De Joseph,.
Omnes præclari sunt qui Dci mysterium genu, sed illi potissimum clariores qui venturum prædicaverunt Christum. Sed inter omnes magnificentior Joseph, qni caritatis ejus imagincm et passionem plena figuratione demonstrat, in sanctorum enim figuris et imaginibus agnoscimus Dominum Christum, quorumpassiones præteritæ vel præsentes testantur simile documentum, sicut scriptum est: Ne tetigeritis christos meos et in prophetas meos ne fueritis molesti (I Paral. XVI. 22). Nam facile est unumquemque oneris sui sarcinam sustinere, alienam vero difficile.
But the other, gnashing her teeth with a just cruelty of grief, at once wickedly undone by herself and struck by envy, when she saw that she would not profit by the good mother obtaining her son, raged at such tricks and cried out: Most just of kings, you have brought forth an excellent and fitting sentence, lest you seem to favor one and oppress the other. Let the body of the one who protects it be cut in the middle, and let it profit neither me nor her, since one of the two seems to have remained. But against this, the wisest Solomon, by rebuking, brought forth such a sentence from royal justice: Savage one, crueler and more severe than every kind of criminal, murderess of infants, why do you wickedly arrange a stepmother's hatred against a well-preserved son? Let her have her son whole, whom true maternal piety has proven. Let this one too make use of her own corpse, who did not bear what she might nourish, but found what she might kill.
SERMON XII.
Concerning Joseph.
All are illustrious who brought forth the mystery of God, but those are especially more illustrious who foretold Christ who was to come. But among all, Joseph is more magnificent, who demonstrates the image of his love and his passion in full figuration. For in the figures and images of the saints we recognize the Lord Christ, whose past or present passions bear witness to a similar lesson, as it is written: Touch not my christs, and do no harm to my prophets (1 Chronicles 16:22). For it is easy for each one to bear the burden of his own load, but another's is difficult.
Denique justi omnes et sancti in passionibus suis singula supplicia pertulerunt Superveniens autem Dominus Christus4 quidquid omnes perpesii sunt solus ille portavit, sicut aliquorum probant de multis exempla. Daniel (Cap. XIV, post interpretationem somniorum, post mirabiles glorias, post regum munera sæpe contempta,. post inanitatem idolorum regibus approbatam, furorc populi persequentis opprimitur, et contra votum ac pene salutem regis populo traditur. Quem rex apud se fide probatum, divino Spiritu, sævienti populo, non sine animi fletu ac mœrore dimisit. Nonne similiter Christus passus est? quem Judæi graviter persequentes, et usque ad invidiam Pilati regis (Matth. XXVII, 24). cum acrius sibi tradi Cbristum nefandis vocibus postularent, continuo rex nequitiam populi et divini hominis apud se silentinm cogitans, aquam ad lavandas manus accepil, et innocentem se ab ejus sanguine pronuntiavit. idem Isaias a rege dilectus, a filio regis odio habitus, idem cumregis filio commendatus, sic ad regem locutus est, dicens: Commendatio tua., rex, nihil manet, sed prodest. Jarn enim insæ vit Belial in cor Manasse. Nunquid non et ejusmodi factum ipse pertulit Chrislus, quia cum a Deo Palrc dilectus Filius haberetur, a Juda traditur? Denique sic ad suos discipulos locutus est, dicens: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me (Marc.
Finally, all the just and holy men in their sufferings endured individual torments. But the Lord Christ, coming afterward, alone bore whatever all of them suffered, as the examples of certain men prove from many instances. Daniel, after the interpretation of dreams, after marvelous glories, after the gifts of kings often despised, after the vanity of idols approved by kings, is overwhelmed by the fury of the pursuing people, and against the wish and almost the safety of the king is handed over to the people. The king, having proved him faithful in his own presence, by the divine Spirit, sent him away to the raging people, not without weeping and sorrow of mind. Did not Christ suffer similarly? The Jews, grievously persecuting him and to the point of the envy of Pilate the king, when with fierce cries they demanded that Christ be handed over to them, the king immediately, pondering in himself the wickedness of the people and the silence of the divine man, took water to wash his hands, and declared himself innocent of his blood. Likewise Isaiah, loved by the king, hated by the king's son, likewise when commended to the king's son, spoke thus to the king, saying: Your commendation, O king, remains as nothing, but it profits. For already Belial has raged in the heart of Manasseh. Did not Christ himself also endure a deed of this kind, because although he was held as a beloved Son by God the Father, he was betrayed by Judas? Finally, he spoke thus to his disciples, saying: Amen I say to you, that one of you will betray me.
XIV, 18), Veniamus nunc ad passionem sancti Joseph, cujus cxordium præfert, quæ nos signata castitas, et ex servilule nobilitas facere non sinit. Hic namque cum simpliciter fratribus visionis suæ quietem.exponit, fomitem livoris incurrit,.ut se a luminaribus coelestibus, et duodecim sideribus in somno cerneret adorari, et manipulum suum supra cæterorum fratrum manipulos levari (Gen. XXXVII). Ad hæc quid peccavit ille qui vidit? aut quid votumn fraterni sanguinis profuit? quin potius Iuturæ dignitati ejus consulerent, quam odisse nescirent. Denique inde fovit calamitas justum, un de nocuit perniciosa crudelitas fratrum. Sicut scriptum est,.Volt timere, quia ego te vocam nomine tuo (Isa. XLV, 4). Ibat igtlur beatus iste Joseph, ibat per ignotos transitus, ibat solus, et ubique tutus. Ut frater venit ad fratres, nesciens futuros esse latrones. Nam et tUis non ut frater veniens videbatur, quorum mentes mortalem possederant cogitatum Concepto igitur scelcrata mente consilio, in profundam projicitur foveam (Genes. XXXVII, 23), In qua plus tutius quam cum fratribus haberetur. Debinc in Ægypto venumdatus, atque ibi inter dura servitutis obsequia inverecundæ mulieris ab impudica pudicus appetitur (Genes. XXXIX), quasi in omnibus primi hominis exire posset exemplum, cui fuit ex muliere naufragium, sicut scriptum est, Domine, mulier illa quam mihi dedisti, ipsa me decepit (Genes. III.
Let us now come to the passion of holy Joseph, whose beginning it sets before us, which the marked chastity and nobility from a slave girl do not permit us to pass over. For when he simply explained to his brothers the quiet of his vision, he incurred the fuel of envy, in that he saw himself in a dream adored by the heavenly lights and the twelve stars, and his sheaf raised above the sheaves of his other brothers (Gen. 37). For what did he sin who saw? Or what did the vow of brotherly blood profit? Rather, they should have consulted his future dignity, which they did not know how to hate. Finally, calamity from that source nourished the just man, from which the pernicious cruelty of his brothers harmed him. As it is written: Fear not, because I have called you by your name (Isa. 45:4). Therefore that blessed Joseph went, he went through unknown crossings, he went alone, and everywhere safe. He came as a brother to brothers, not knowing that they would be robbers. For he did not seem to come as a brother to those whose minds a mortal thought had possessed. Therefore, with a wicked plan conceived in mind, he is thrown into a deep pit (Gen. 37:23), in which he was held more safely than with his brothers. Then, sold in Egypt, and there amid the harsh duties of slavery, the chaste man is desired by an unchaste and shameless woman (Gen. 39), as if in all things the example of the first man could go forth, for whom there was shipwreck from a woman, as it is written: Lord, that woman whom you gave to me, she deceived me (Gen. 3).
12). Cumque Joseph genitor castitatis, importunos mulieris animos evitare, et simulati criminis rens in mariti conscientia figeretur, carcerem per triennium excepit. Carcerem meruit quiprobabililer vixit. Carcerem meruit qui a se improbata repulit. Carcerem meruit qui eam nesciente marito servavit, Sed non defuit innocentie ille tutor sublimius, ut justo in ca cere constituto, somniorum mitteret sapientiam, Cum duobus spadonibus secum in custodia constitutis somnia præscius aperiret, uni in vitam, et alteri in mortem, et sic ad conspectum regis advenit (Gen. XL); et somnio regis manifestius patefaeto, futuram inopiano designavit. Hic copiarum villicus factus clavem meruit horrcorum. et in curru secundus a rege susceptus. princeps omnium declaratus est, Jam enim cœli primumLibertas Doxerat, et circumfusa imbrium largitate superna fecunditas maritaverat terras. Fluctuabat messis sulco pinguiorc distenta. Congesta sunt horreis recusantibus semina, futuris necessilalibus succursura. Deinde subsequitur insanabilis fames, ei imbrium siccitate suspensis, alienum tempus æstas habebat. Arebant siccis radicibus herbæ, annis sequentibus semina negaturæ, et inter omnes erga pallorem deformes solus populus Joseph dives exsultat. Sicut scriptum est, Junior fui, et senui, et non vidi justum derelictum, neque semen ejus egentem pune (Psal.. XXXVI, 25).
12). And when Joseph, the father of chastity, was avoiding the troublesome advances of the woman, and was being fixed in the husband's mind as guilty of a fabricated crime, he received imprisonment for three years. He deserved prison who lived uprightly. He deserved prison who repelled from himself things he disapproved of. He deserved prison who preserved her without her husband's knowledge. But that guardian did not fail his innocence from on high, so that, when the righteous man had been placed in prison, he sent him the wisdom of dreams, when he foreknew and revealed the dreams of two eunuchs placed in custody with him, one unto life and the other unto death, and so he came into the king's presence (Gen. 40); and when the king's dream was more clearly made known, he designated the future famine. Made steward of the stores, he deserved the key of the granaries, and received as second to the king in the chariot, he was declared prince of all. For already the first freedom of heaven had brought this about, and the heavenly fertility, poured out in abundance of rains, had married the lands. The harvest wavered, swollen in the richer furrow. Seeds were gathered into the granaries that refused them, destined to succor future needs. Then an incurable famine followed, and with the lands left hanging by the dryness of the rains, summer held a season not its own. The grasses were withering with dry roots, about to deny seeds in the following years, and among all who were deformed by pallor, the people of Joseph alone exulted in wealth. As it is written, I was young, and I have grown old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread (Ps. 37:25).
Præstat semper, miseretur, et acquirit, et advenientibus fratribus frumenta lætus impartit. Suos in necessitate servavit, qui a suis in ubertateservari non potuit, et misericordiam quam non accepit, impendit. in auctores inopia revertitur, et Dt i famulus honestatur. Onerai frumentis, et cumulat, et antequam agnoscatur, prestare festinat. In prætando quoque moras aggencrat, ut fratres diutius videat O calumniosa pietas! Poculum sui argenti supponit, ut hactenus cognosci a fratribus possit Terrorem in audiendo falso intentat, intuentur in horreis regem: adorant dejectis luminibus terram, subjacet vindictæ tota fraternitas, et reis non furti., sed parricidii detentis tantam largitus est veniam, quaniam meruere poR nam. Solet nobilitas facile parentum oblivisci mise rias. Joseph autem nihil oblitus est in fratribus, nisi solas injurias. Deni que pro odio misericordiam, pro crudelitate lætitiampro gladiii oscula repræsentat, facit dc hostibus dominos, de ignobilibus claros, de fame fortiores, et omne in unum recolligit sui san. guinis genus. Nos quoque, dilectissimi fratres, si fuerimus eadem imitati, erimus sicut in Evangelio scriptum est, Si feceritis quæ mando vobis, jam non vos dicam servos, sed amicos (Joan, XV 14).
He always excels, shows mercy, and gains, and joyfully distributes grain to the brothers who come to him. He kept his own in their need, he who could not be kept by his own in times of abundance, and he bestowed the mercy that he himself had not received. The scarcity returns upon those who caused it, and the servant is honored as a son. Loaded with grain, he heaps it up, and before he is recognized, he hastens to give. In giving, too, he piles up delays, so that he may see his brothers longer. O calumnious piety! He plants a cup of his silver, so that he may be recognized by his brothers only thus far. He threatens terror in listening falsely; they gaze upon the king in the storehouses; with downcast eyes they adore the ground; the whole brotherhood lies subject to vengeance, and to those held guilty not of theft but of parricide he granted as much pardon as they deserved punishment. Nobility is accustomed easily to forget the miseries of parents. Joseph, however, forgot nothing in his brothers except only the injuries. Finally, for hatred he shows mercy, for cruelty joy, for the sword kisses; he makes masters out of enemies, famous men out of the lowborn, stronger men out of famine, and gathers back into one every kind of his own blood. We also, most beloved brothers, if we imitate these things, will be as it is written in the Gospel: If you do what I command you, I will no longer call you servants, but friends (John 15:14).
SERMO XIII
De Exodo.
Male cadit supina pernicies. si contumacia superbum caput extollit Sic contumcibus auimus proH sitit, ut nec casurum se videat, necruiturum cognoscat. Furebat imperiis sævientibus Ægyptius tumor, et inflammantibus animis invidiæ fomitem cruciabat. Sic divinum populum crudelibus animis lacerabat, sic addictos operibus opprimebat, ut minus cre teret de poena cognosci, si non ce neret innocentes occidi. Nusquam est contra odium regis secura justitia, quia non est tutus innocens. ubi rens agnoscitur. Surgit in rabient potestas horribilis. immanisque impetus furor vesanis freudoribus intumescit Cum lædit, incenditur. Cum anhelat animus, peelus inflatur. Uruntur viscera membra candescunt. Nec sibi tyrannus potest intelligi, quem futura damnatio fe. cerat extimescere. Jubet futuris maribus inferri per. niciem, et in lapsum naturæ pendentis, occultis vulnertbus jugulare. Jubet occidi quos nescit; jubet iuterlici quos ignorai. Proh dolor generis! prob lacrymæ pietatis! Si timeri potuerant vivi, quid tamen fecerant nascituri? Sic enin. Scripturæ auctoritas approbavit; Et praEcepit Pharao amni populo dicens: Omnem masculum qui natus fuerit Hebræis, in amnem projicite, feminam vero vivificate (Exod. i, 22). in fanda libidinis flamma! insanæ mentis incendium! Sustinet ira quos feriat, quaerit pœna quos nescit. Vult habere quos torqueat, et non novit quos occidat.
HOMILY XIII
On Exodus.
A supine destruction falls upon the wicked, if stubbornness lifts up a proud head. Thus it thirsts against the stubborn, so that it may neither see that it will fall, nor know that it will perish. The Egyptian swelling raged with savage commands, and with inflamed minds tortured the fuel of envy. Thus it tore apart the divine people with cruel minds, thus it oppressed those given over to works, so that the punishment would be less known if it did not know that innocents were being killed. Nowhere is justice safe against the hatred of a king, because the innocent is not safe where the guilty is recognized. Power rises up in raging horror, and a monstrous onslaught of fury swells with mad frenzies. When it harms, it is inflamed. When the mind pants, the breast is puffed up. The entrails are burned, the limbs grow white-hot. Nor can the tyrant understand himself, whom future damnation had made to tremble. He orders destruction to be brought upon future males, and, in the collapse of nature hanging in the balance, to be slaughtered with hidden wounds. He orders those whom he does not know to be killed; he orders those whom he does not know to be destroyed. Alas, the sorrow of the race! Alas, the tears of piety! If the living could be feared, what had those yet to be born done? For thus the authority of Scripture has approved: And Pharaoh commanded all his people, saying: Every male that is born to the Hebrews, cast into the river, but keep the females alive (Exod. 1:22). O unspeakable flame of lust! Conflagration of a mad mind! Wrath endures those whom it may strike, punishment seeks those whom it does not know. It wishes to have those whom it may torture, and does not know whom it may kill.
Cogita, naturalis pietas, quam impius fuerit, qui vorantibus parvulos jussit aspergi, undisque rapa. cibus jactare nascentes. Cogita, inquam, quid illic vivus potuit perpeti, ubi necdumnatus jubebatur occidi, Quos tunc casus maternum nomen expavit? quos fecit dolores parentibus impia feralisque perceptio, vel in ipso miserabili partu naturalis conditio? Cognoscite quibus concludi periculis poterant quæ homicidium parturiebant. A satellitibus regis ohsidebatur uterus partui proximus, ut nasceretur masculus omnis non vitæ, sed morti, non lætitiæ parentum, sed immanitati satellitum. Non erat illa natalis dies, sed de luctibus nata pernicies. Denique celebratur partus, et nullus est filius. Miserandarum matrum madent oculi, stillantibus genis, lugubrisque in faciem ritus officiis feta natalibus emarcescit. Surgit in membris jejuna colluvies, squalida in luctibus forma, sævientibus lacrymis maculæ hæserunt, ossibus cunctis infixam alque intextam nodis calcantibus frontem nebulosa tristitia connodaret. Quos nunc casus de tniseris vellet, qui se compulit nt periret? Instat ultio, nascitur vimlex, et grassantibus ponis compellitur pietas vindicare. Mittit Dominus Moysen, proprium postulans populnm. Pharao vero denegat alienum. praesumptio pertinax et dura pernicies! Deus postulat, ille contemnit. Contemnit judicem. Negligit imperantem.
Consider, natural piety, how impious he was who ordered the infants to be cast into the devouring waters and the newborn to be tossed as food to the waves. Consider, I say, what a living man could endure there, where one not yet born was commanded to be killed. What misfortunes then did the name of mother dread? What sorrows did the impious and deadly act of taking hold bring upon parents, or natural condition in that very wretched childbirth? Know by what dangers those who were bringing forth homicide could be enclosed. The womb near to giving birth was besieged by the king's attendants, so that every male might be born not to life but to death, not to the joy of parents but to the savagery of the attendants. That was not a birthday, but a destruction born of griefs. In short, the birth is celebrated, and there is no son. The eyes of wretched mothers are wet, their cheeks dripping, and the mournful rite, teeming with natal offices, withers upon the face. A fasting filth rises in the limbs, a squalid form in mourning; with tears raging, stains clung fast, and a cloudy sadness bound together the forehead, fixed and woven into all the bones by the pressing knots. What misfortunes would he now wish upon the wretched, he who compelled himself to perish? Vengeance presses on, the avenger is born, and with punishments raging, piety is compelled to take vengeance. The Lord sends Moses, demanding his own people. Pharaoh truly denies one not his own—stubborn presumption and harsh destruction! God demands, he despises. He despises the judge. He neglects the one who commands.
Intendite qualis posset accurrere, qui virtutibus prius admonitus, postea nec plagis voluit obedire. Desævit tyrannicæ feriatis lassata crudelitas, et in suos impetus moribunda torpescit. Sed tamen primogenitorum suorum niortibus victus, quos nolebat projecit, quos negligebat expulit. Fecit devotum pœna, quem non fecit gratia. Jubet exire, compellit excludi. Jam et sibi timet, quod in alteros videt. Sed quia reos suos facilis ira condemnat, detrectat, quia perdidit; pœnitet, quia amisit. Quid, inquit, fecimus, ut dimitteremus filios Israel ne servirent nobis (Exod. xiv, 5)? Junxit igitur Pharao currus suos, et omnem exercitum secum duxit, et sumpsit sexcentos currus et omnem equitatum.Egyptiorum, et armatos in eis omnes; sumpsit arma, proripit currus, exit, urget, insanit. Parat quos nuntiet fugientibus casus, quos metus parentibus promittebat. Terribilis stabat, ut caderet, tremebundus venerat, ut periret. ibat armis fulgentibus male credula multitudo, turba superat ambitum, copia vincit armatum. Volvunt pretiosis ignibus lucem volubiles currus, diffusaque in temones incendia micantibus loris ardescunt. Inter flammas vivebat exercitus, qui in undis fuerat periturus. Surgit in galeis terribilis fulgor, accensaque in rutilos flamma radiis gemmantibus coruscabat. Sternitur lumen patentibus campis. et extensa viarum latentium spatia, profusis splendoribus rubescebant.
Consider what kind of man could come running, who, though first warned by miracles, afterward refused to obey even when struck by plagues. The weary cruelty of the tyrant rages against those it has struck, and, dying, grows sluggish in its own assaults. Yet nevertheless, overcome by the deaths of its firstborn, it cast out those it did not wish to, and drove out those it had neglected. Punishment made him devout whom grace had not made so. He orders them to leave, he compels them to be shut out. Now he even fears for himself what he sees in others. But because easy anger condemns its own guilty ones, he refuses because he has lost; he repents because he has let them go. What, he says, have we done, that we should let the sons of Israel go, so that they should not serve us? Pharaoh therefore joined his chariots, and led his whole army with him, and took six hundred chariots and all the cavalry of the Egyptians, and all the armed men in them; he took up arms, he snatches forth the chariots, he goes out, he presses on, he rages. He prepares what disasters he may report to the fugitives, what fears he promised to their parents. He stood terrible, only to fall; he had come trembling, only to perish. The multitude, with its gleaming weapons, marched on in wretched credulity; the crowd exceeds the circuit, the abundance surpasses the armed man. The rolling chariots roll light with precious fires, and the fires spread along the chariot poles burn with flashing thongs. Among the flames lived the army that was to perish in the waves. A terrible gleam rises in the helmets, and the flame kindled into ruddy rays glittered with jewelled beams. Light is strewn over the open plains, and the outstretched spaces of the hidden roads grew red with poured-out splendors.
Nntant oculorum sereni prospectus, solisque puniceus nitor radiis pallentibus erubescit. Vicerat lucem speciosa damnatio, et æratæ squamis fulgentibus cristæ splendorem luminis radiabant. Cognoscite qualis posset accurrere, qui venerat cum Deo pugnare. Moyses vero post admirabiles cæli et terræ virtutes, etiam super mare jussus est manum tendere, et potentiam Domini in fluctibus demonstrare. Calcabat igitur vindicis pelagi sinus Moyses ille gloriosus, atque undarum stridentium fabulantibus sonis, murmurantes procellas intrabat. Cogebat spumis natantibus moles, ludens æquor in fluctibus conflatos vertices procellarum.indis migrantibus deducebat. Ictus venientis exhorruit, et manus ferientis expavit. Rapit divinus exercitus undis patentibus gressum, pulsatamque vindicis aequoris januam aperit. Intrat, exit et claudit. Qui Justitiam non poterat nosse, cui didicit et mare ser.. vireo Sequitur hostis ille furiosus, pœna ineluctante succensus, et inflammantibus animis ultrices semitas proculcabat. Fleetebat undis crispantibus comas tumens io vertices fluctus, et inter liquidos parietes ac destinas fragiles animatum reum sonis blandientibus invitabat. Inter stabiles motus pendebat procella sollicita, et inter immobiles impetus stetit poena. suspensa.
The serene gaze of their eyes trembled, and the sun's crimson radiance blushed with paling rays. A splendid damnation had conquered the light, and the crests, gleaming with brazen scales, radiated the splendor of light. Recognize what kind of man could come running, who had come to fight with God. But Moses, after the wondrous powers of heaven and earth, was even commanded to stretch out his hand over the sea and to demonstrate the power of the Lord in the waves. That glorious Moses, therefore, trod the bosom of the avenging sea, and amid the babbling sounds of the hissing waves he entered the murmuring storms. The mass compelled the swimming foam, the sea playing among the waves drew together the gathered whirlwinds of storms with the departing waves. The blow of the coming one shuddered, and the hand of the striker was afraid. The divine army seizes its step through the open waves, and opens the struck door of the avenging sea. It enters, exits, and closes it. He who could not know Justice, to whom even the sea learned to obey. That furious enemy follows, inflamed by inescapable punishment, and with burning mind he trampled the paths of vengeance. The swelling sea was bending its tresses with rippling waves, and among the liquid walls and fragile barriers it invited the animated defendant with soothing sounds. Amid the stable movements the anxious storm hung suspended, and amid the immobile assaults the punishment stood suspended.
Sed ubi Pharao temere ingressus est, redeunt fluctus, jungit mare, elisaque in semet co:nmixtis fragoribus;equora spumis rixantibus obligant. Inserit aquis arcentibus jussu pelagus membra, et Inclinata in semet retortis fluctibus maria, curvatos in pronum vortices deponebant. Sævit in hostes mare, dimicant undæ In se pœna constiterat, secam poena migrabat. Nunc obligatis curribus sublevat aqHa pendentes, nunc dehiscentibus cumulis vorax unda contorquct. Nunc evomit raptos profunda jactatio, nunc dejicit in pronum mutata submersio; monstrat inferis, porrigit cœlo; injectos digeril, deductos absorbet. Rumpitur pelagus, frangitur mare, discussaque in suos impetus littora tonantibus undis illatrant. Quid minus enim sumpsit ad gloriam, per quem Deus voluit habere vindictam? Attende nunc, Ægyptus aliquando furiosa, disce perire, disce peccare, cæde Justos, flagella captivos. Quid enim pro scelcre parum commisisti, qui cum justis nascentihus raperes vitam, negasli quod pejus est, sepulturam?
But when Pharaoh rashly entered, the waves return, the sea joins together, and the waters, dashed against themselves with mingled crashes, bind them with foaming strife. At the command, the sea thrusts its members into the waters that hem them in, and the seas, bending back upon themselves with waves turned back, laid down their curved whirlpools headlong. The sea rages against the enemies, the waves do battle; the punishment had taken its stand within them, the punishment was passing through. Now, with the chariots entangled, the water lifts them up as they hang suspended; now, with the heaps parting, the devouring wave whirls them about. Now the deep, in its tossing, vomits forth those it has seized; now the submersion, changed, casts them down headlong; it shows them to the underworld, it stretches them out to heaven; those thrown in it scatters, those drawn down it swallows. The sea is burst asunder, the sea is broken, and the shores, shaken into their own assaults, bark at them with thundering waves. For what less did he take upon himself for glory, through whom God willed to have vengeance? Attend now, Egypt once raging, learn to perish, learn to sin, slay the just, scourge the captives. For what too little did you commit for your crime, you who, when you snatched away the life of the just as they were being born, denied—what is worse—burial?
SERMO XIV.
De eodem.
Qui se hominem non intelligit, neque Dominum ta. bricatorem agnoscit. Qui fragilitatem ignorat, quomodo divina nosse poterit beneficia? Qui monentem audire noluerit, pœnitentiæ subjacebit. Qui jubentem contemnit, jubentis in sc indignationem graviter commovebit. Qui Dei præceptis parere noluerit, reus vindictæ remanebit. Parere enim Domino supinis conatibus tyrannus ille geratilis Ægyptiæ reluctabatur, et onustum vesanis tumoribus pectus in malis suis se constituerat odiosum. Ferebatur enim elatis crinibus in furorem circumdatus armorum terrore, et contumelia mili tante peccati, a suis mentibus effectus fuerat alienus. Sed quia gravis invidia, ipsa sibi suggerit pœnas dum calumnia stimulante fervescit, sic didicit poena promerente torqueri. Præcipitatur malis ferventibus in furorem, et obtrusi pectoris sxvitia convalescens in tormentis suis increpaverat periturus. Dum enim Hebræa propago benedictionis munere floruisset. non aliter quam cæcæ mentis ardure succensus amictam quassationibus vitam justorum comprimeret per laborem. Fovebantur enim fecunda viscera genitricumn, ac producta sancti seminis proles increverat. Q uanto eos Ægyptii deprimebant tanto plures fiebant. Nova gloria sanctitatis, nova sunt et persecutoris exitia. Dum duris quassationibus hostis exsultat, magis Dei populus pœnajuvante crescebat.
HOMILY XIV.
On the same.
He who does not understand that he is a man does not acknowledge the Lord as his maker. He who is ignorant of his own frailty, how will he be able to know the divine benefits? He who refuses to hear the one who warns will be subject to repentance. He who despises the one who commands will grievously stir up against himself the indignation of the one who commands. He who refuses to obey God's precepts will remain guilty of vengeance. For that tyrant of Egypt, swollen with pride, struggled with haughty efforts to obey the Lord, and his breast, burdened with mad swellings, had made itself hateful in its own evils. For he was borne along with lifted hair into fury, surrounded by the terror of arms, and by the outrage of his soldiering in sin he had been made estranged from his own mind. But because grievous envy itself suggests punishments to itself while it seethes with calumny goading it on, so he learned to be tormented by the punishment he deserved. He is hurled headlong into fury by seething evils, and the savagery of his thrust-forward breast, growing strong in its own torments, had railed, about to perish. For while the Hebrew offspring flourished with the gift of blessing, he, inflamed no otherwise than by the burning of a blind mind, pressed down the life of the just, clothed in shakings, through toil. For the fertile wombs of mothers were cherished, and the offspring of holy seed, brought forth, had increased. The more the Egyptians oppressed them, the more numerous they became. New was the glory of holiness, new also were the destructions of the persecutor. While the enemy exults in harsh shakings, the people of God grew all the more with punishment aiding them.
Agebantur enim duris mœreribs laborantes: e interclusa operibus viscera sævis verberibus cogebantur addicti. Innovatur in hostes consilium, ut luctum inpæonis indiceret puerorum. Jubentur miseri antequam vitam discerentmori; et damnati non erantquærebantur occi. dendi. Qualesnam gemitusin matribus fuerunt, quæ perdolorem exsequiis properantibus parturiebant? am qualiter patres regalis ira damnabat, quibus etiam flere filios non vacabat? Ad hoc enim interfici masculos jusserat, ut increscente populo, occidendo vinceret innocentes. Proh dolor! cogebantur matres in utero plangere sepulturam, et antequam natum conspexerat, casuros exitus mater miseranda plangebat. Sed dum diuturnis contusionibus valescente sævitia quassarentur, ac mœstificis horroribus dura eos tormentorum series implicaret, horrisono murmure vitam deflentes silentio, pulsaverunt, Murmurabant enim tacitis doloribus metuentes, et interclusa vulneribus pectora obscuris doloribus deprimebant. Qualesnam fuerant exitus murmurantium. ut nec voces tantis moeroribus crederent? Considerate quibus lacrymis oculorum imbrihus poterat rumpere, cui nec flere licuit in dolore. Tandem Dominus sine clamore pulsatus audivit, et nuntium doloris cœlum sine voce cognoscit. Mittitur namque Moyses ille gloriosus, qui repensatis vulneribus illud quod Ægyptius irrogaverat redderet.
For they were being driven on, laboring under harsh sorrows; and those enslaved, their entrails shut in by their works, were compelled by savage blows. A plan is devised against the enemies, that he might proclaim mourning for the little ones of the innkeeper. The wretched are ordered to die before they learn life; and though not condemned, they were sought out to be killed. What kind of groans were there in the mothers, who in their grief gave birth as the funerals hurried on? Or how did the king's wrath condemn the fathers, who had no leisure even to weep for their sons? For to this end he had ordered the males to be killed, so that, as the people increased, by killing he might conquer the innocent. Alas! Mothers were compelled to lament a burial in the womb, and before she had seen her child born, the wretched mother bewailed the deaths that were to come. But while, with long-continued bruising, their savagery grew strong and they were battered, and a hard series of torments entangled them with mournful horrors, lamenting life with a horrid-sounding murmur in silence, they struck. For they murmured in their silent griefs, fearing, and their breasts, shut in by wounds, they pressed down with dark sorrows. What kind of ends were those of the murmurers, that they did not entrust even their voices to such great sorrows? Consider with what tears, with what rains of the eyes, he could have broken forth, who was not even permitted to weep in his grief. At last the Lord, though struck without a cry, heard, and heaven recognized the messenger of sorrow without a voice. For that glorious Moses is sent, who, with wounds repaid, might return what the Egyptian had inflicted.
Magistramque virtutum virgam suscipiens, Deus ingressus est per hominem ignaturus. Migrant in hominis pote talem Dei virtutes, et onicia cœlestia Moyses securus in virga portabat. Compellitur hostis, ut audiat patienter. et in malis suis obduratus efficitur, ut suis cum gradibus tormenta servarent. Nullus enim reus ante poterit mori quam tortus est, et non magis exitus pro. fe rc veritatis, nisi fuerit ultionis pœnæ deductus exltio. Sic etiam tyrannicus error invaserat, ut ordinibus numeratis invenisset quem pœna torqueret. Cædit explicatis in se regalis infidia, et exhausta refrigescens in sententiis suis timuit quos tenebat. Exit igitur Moyses ille artifex virtutum, populosque Dei ab hostibus educturus, dux agminum constitutus est in deserto. Ducebantur enim per arida loca calnparum, purisque viæ regionibus incedentes ducente Domino servabantur. Ignotisque littoribus propinquantes, hostem dimisisse populos poenitct, ut sua cum mortis necessitas inveniret. Exsurgit protinus igne succensus, ardore armatus, secum indaginem moritura potestas excludit. In suos exitus iterum surrexerat periturus. Aptantur quadrigis firmioribus cutrus, qui veloces ad supplicium cum suo damno festinarent. Ferehantur ilaque terroribus circumdati armorum, ut strepitus eis Ægyptius forsitan minaretur. Audit Israel hostium increbrescere murmur, rotarumque fragore turbatus, audaciam perdidit in timore.
And taking up the rod, the mistress of virtues, God entered through man, unknown. The virtues of God pass over into such power of man, and Moses, secure in the rod, was carrying the heavenly portents. The enemy is compelled to hear patiently, and is hardened in his own evils, so that with his own ranks he might preserve torments. For no guilty one can die before he is tortured, and not rather does the outcome serve the truth, unless he has been led out to the destruction of penal vengeance. Thus also tyrannical error had invaded, so that, with the ranks numbered, it might find whom punishment should torture. The royal ambush, unfolded against itself, strikes, and, drained and growing cold in its own judgments, it feared those whom it held. Therefore that Moses, the craftsman of virtues, goes forth, and, about to lead the peoples of God out from the enemies, he is appointed leader of the hosts in the desert. For they were being led through the dry places of the camps, and advancing through the pure regions of the way, they were kept safe under the Lord's guidance. And approaching unknown shores, it repents the enemy to have let the peoples go, so that the necessity of death might find him with his own. He rises up at once, kindled with fire, armed with ardor, and with himself the power doomed to die shuts off the way of pursuit. He had risen again to his own destruction, about to perish. Chariots are fitted to stronger four-horse teams, so that they might hasten swift to punishment with their own loss. And so they were being borne along, surrounded by the terrors of arms, so that perhaps the Egyptian din might threaten them. Israel hears the murmur of the enemies swelling, and, thrown into confusion by the crash of wheels, lost its boldness in fear.
Nam quales fuerant hostes agnoscite. quos et Moyses ipse visus est formidare. Statim virgae virtutibus percussa maria evanuerunt, turbatumque suis legibus mare captivitatis curribus impeditur. Eriguntur evitatis manibus fluctus, et irriguo silice lixae sunt aquæ. Promptus ingreditur procacibus animatus insidiis, securusque in periculis eos toto discrimine sequebatur. Ingreditur fidens, quasi et illi per limorem servitune fuerant undæ. Placet redire, sed nec redire jam licet. Jubentur aquae suos exitus celebrare, resolutisqne virtutibus in redeuntes officium suum jussa maria susceperunt. Quid est. Pharao perfide? speciosus festinabas ad mortem. Ubinam te cogitas, injuste hostis? Non illo moriuntur vulnere quo feriisti. Poenis enim tuis non labor indicitur, non nubes compluitur gladiorum, Nihil est enim quod grave sentires. In exitium tuum una virga servata est.
For recognize what sort of enemies they had been, whom even Moses himself was seen to fear. At once, by the powers of the rod, the seas vanished, and the sea, thrown into confusion by its own laws, was checked by the chariots of captivity. The waves are raised by hands that have been avoided, and waters are made clear by the irrigating rock. He enters readily, animated by insolent ambushes, and, secure in dangers, he was following them with the whole crisis. He enters trusting, as if those waves had also been for him through the slime of servitude. It pleases him to return, but now it is not even permitted to return. The waters are commanded to celebrate their own exits, and, with their powers dissolved, the commanded seas received their duty upon those returning. What is it, faithless Pharaoh? You were hastening, handsome, to death. Where do you think you are, unjust enemy? They do not die by that wound with which you struck. For by your punishments no toil is imposed, no cloud rains down swords, for there is nothing that you would feel as heavy. For your destruction one rod has been preserved.
SERMO XV.
Unde supra.
Cum jam dudum populus Israel beneficiorum divi' norum oblitus, cælesti brachio erutus de servitio tyrannicæ potestatis.. profunda æquoris sicco ' pede transisset, et aquarum parietes frenati penderent, sævissimum tyranoum sua feritas maximis visceribus propinavit. VI ibi cum suis cunctis interiret, qui prius accinctus properabat, ut innoxios captivaret, Cameratis undis inter pcricufa fluctus constituitur murus, et ingreditur cum populis Deus, salutis victoriam ostensurus. Calcatur unda turbarum vestigiis, et nullus est humor in plantis. Ingreditur Pharao demens, et cæcus suo consilio in fluctibus periturus. Denique undarum scatentium furiosa compressit, quos furiosos inspirata cognovit.. Intellexit autem quia non potuit evadere, cum populis Dominus Deus transitum daret, et dum in secretis molibus frenati sævirent, in se volvuntur fluctus sepulturæ Pharaoni, et exercitibus ejus paratur locus, et populum suum Dominus illæsum adduxit ad littus, et naufragiisPhano cum suis in mari mansit obrutus. Populus Dei in marino campo undam sulcabat, et naufragium Pharaonem ad mortem proximam irritabat. Stat Moyses juxla mare, et clamoribus concitat cœlum, quia Pharaonem cernebat cum ipso committere bellum. Et Dominus: Moyses, Moyses, quid vociieraris? modode inimi.cis tuis gratularis. Moyses, Moyses, quid clamas?
HOMILY XV.
Whence above.
When already long before the people of Israel, forgetful of divine benefits, having been snatched by a heavenly arm from the servitude of tyrannical power, had crossed the depths of the sea with dry foot, and the walls of water stood restrained, the fiercest tyranny of the tyrant brought forth its own savagery from its deepest entrails. There, when he with all his own was perishing, he who had first been girded and hastened to take the innocent captive, is set as a wall amid the dangerous waves by the parted waters, and God enters with the peoples, about to show the victory of salvation. The wave is trodden by the footsteps of the crowds, and there is no moisture on their soles. Pharaoh enters, mad and blind in his own counsel, about to perish in the waves. Then the furious force of the surging waters overwhelmed those whom it knew to be furious and inspired. But he understood that he could not escape, since the Lord God was giving passage to the peoples, and while the restrained waters raged within their secret masses, the waves roll back upon themselves for the burial of Pharaoh, and a place is prepared for his armies, and the Lord led his people unharmed to the shore, and Pharaoh with his own remained overwhelmed in the sea by shipwreck. The people of God was plowing the wave in the sea's plain, and the shipwreck of Pharaoh was stirring him to imminent death. Moses stands beside the sea, and with cries he stirs heaven, because he saw Pharaoh waging war with him. And the Lord: Moses, Moses, why do you cry out? Now you rejoice over your enemies. Moses, Moses, why do you cry out?
Ego.Caelum mensus sum palmo, et mundum complexus pugillo, et tu putas quia cum Pharaone non pugno? Ingreditur mare populus, et Pharaonem a i uaufragiuni armat diabolus, Dominus illæsos ad ripam adduxit Hebræos. Nam Pharaonem eum sexcentis eurribus electis in mari reliquit demersos. Ingreditur mare Pharao præsumptor, tanquam si ei dicerent undæ: Salvum te venire viator, magnum est quod existi præsumptor, magnum, est quod te currendo pervadit sudor. Hoc magnificentius est, quod te modo natando pervadit rigor. Nobiscum venisti pugnare, modo Dei populum portavimus ad ripam, et sic tecum redimus ad pugnam. Nos libi pelagi parimus campum, et tuæ animæ inferimus damnum Veni seeurus amplius jam ad tuos non reversurus, unde fallacis pelagi fluctus tranquillitate pascuntur? qui armat quadrupedes, nec desunt celeres quos ira incendebat in hostes. Tuo jussu, Domine, Israelitarum populus Ægypti rabiem fugiens Moyse duce tandem felix liberque evasit, ut usque ad maris terminum furor ipse deliceret. Stat populus inter discordantes undas, et terram circumseptus minis armorum fugam quærebat in fluctibus. Vapulavit mare scissum prophetica plaga, et verberatas aquas increpuit virga. Siluit pelagi secretum stabili lapsum glaciali ædificio, steterat fabrica, et occurrit mare cum hostibus pugnaturum.
I. I have measured the heaven with a span, and embraced the world in my fist, and do you think that I do not fight against Pharaoh? The people enters the sea, and the devil arms Pharaoh for shipwreck; the Lord led the Hebrews unharmed to the shore. For Pharaoh with his six hundred chosen chariots he left sunk in the sea. Pharaoh the presumptuous one enters the sea, as if the waves were saying to him: "Traveler, may you come safely; great is the presumption you have shown; great is the sweat that overtakes you as you run. This is more magnificent, that stiffness now overtakes you as you swim. You have come to fight against us; just now we carried God's people to the shore, and so we return to battle with you. We prepared for you the plain of the sea, and we bring destruction upon your soul. Come now without fear, never to return to your own, whence the waves of the deceitful sea feed on calm? He who arms the four-footed beasts, and there are not lacking swift ones whom wrath inflamed against the enemy. By your command, O Lord, the people of the Israelites fleeing the rage of Egypt, with Moses as leader, at last escaped happy and free, so that that fury might be destroyed even to the boundary of the sea. The people stands among the discordant waves, and, surrounded by threats of arms on land, sought flight in the waters. The sea, split by the prophetic blow, was struck, and the rod rebuked the beaten waters. The secret depth of the sea fell silent in a stable, icy structure; the fabric stood, and the sea rushed forth to do battle with the enemies.
Enatabat gladius crudolitatis naufragi, ingreditur mare præsumptor seatentibus ungulis quadrigarum, unde violentiam patiuntur. Et ecce subito unda veluti a somno expergefacta, IN, dira noctis imago teterrma adversus Ægyptios Jugubris, immatura obligat limites, praeparat sinus unda adversarios populi exceptura, et crispantibus fluctibus obniit ornas in vigilia matutina. Eho viator aquarum, quaro violentiam pateris undarum? Nemo pugnat, et peris viator. Percute undas, si potes. Jugula fluctus, si prævales. aquarum concordia! exercitus Ægyptiorum demersit, et furor erravit. Transit populus Israel sic. cis pedibus mare, et sequitur Pharao sedens in curribus. in fluctibus demergendus. Caleatur unda vestigiis, pulsatur ungulis quadrigarum. Et libenter unda caedem adversantium tolerabat, quibus ipsa naufragium procurabaL Ingreditur tyrannus armatorum multitudine septus, et super undas nolles, curruum equorumque ausus est dirigere gressus, caligo impiissima cæcitatis! Petrus cum Christo titubavit, et merserat; et Pharao se solum transire putabat. Se4 contra apostolum mergentem manus a Christo por. rigitur, et levatur; Pharao desertus a Christo undis saevientibus devoratur. Quis tantum non æstuaret? Hinc aqua spumat, inde arma coruscant.. Hinc aquarum sonus, inde armorum strepitus.
The sword of the shipwrecking cruelty was swimming out; the presumptuous one enters the sea with the reeking hooves of his four-horse chariots, whence they suffer violence. And behold, suddenly the wave, as if awakened from sleep, a dreadful image of night, most foul against the Egyptians, mournful, prematurely binds the boundaries, the wave prepares opposing bosoms about to receive the people, and with rippling floods it meets the ornaments in the morning watch. Come, traveler of the waters, why do you suffer the violence of the waves? No one fights, and you perish, traveler. Strike the waves, if you can. Cut the floods, if you prevail. O harmony of the waters! It drowned the army of the Egyptians, and their fury wandered astray. The people of Israel passes through thus, with dry feet the sea, and Pharaoh follows, sitting in his chariots, about to be drowned in the floods. The wave is trodden by footsteps, struck by the hooves of the four-horse chariots. And the wave willingly endured the slaughter of the adversaries, for whom it was itself procuring shipwreck. The tyrant enters, surrounded by a multitude of armed men, and over the unwilling waves he dared to direct the steps of his chariots and horses—O most impious darkness of blindness! Peter with Christ wavered and was drowning; and Pharaoh thought that he alone was crossing. To the apostle, drowning, a hand is stretched out by Christ and he is lifted up; Pharaoh, deserted by Christ, is devoured by the raging waves. Who would not be utterly tossed about? On this side the water foams, on that side the weapons flash. On this side the sound of waters, on that side the clatter of arms.
Sic operari Deus, sic adesse consuevit, ut ubi desjerit bumenum consilium, illic intercedat divinum citius auxilium. Statim Moysi erecta manu virgae ictu rumpitur mare, ei secreta pelagi panduntur. Fit littus ubi fuerat pelaIUs. Resupinata convertitur unda, funeribus repleta sunt littora. Quibus io ipsa morte major erat pœna, quod post extortam aquis ultricibus animam, nee ipsam meruit sepulturam. Ante omnes exivit Pharao ad ripam, sed jam perdita vita nullus statuit pugnam, et de jnimicjs exivit tota victoria.
SERMO XVL
De Jona.
Cum Jonas mitteretur Ninivitis interitum prædicare, mox ei improba vanitas fugæ ingessit consilium; properusque descendit in Joppem, ratemque adhibuit contempto Deo fugere Tharsis, quasi posset scientiam latere divinam, ac si esset (quod non licet) extra Dei orbem aliqua regio. Orbis totas brevis locus est Deo, cum sit minor brachio ejus. qui nec possit auctoris sui fugitivos aliquibus latebris adumbrare opacis, cujus sub obtutu conspicitur tremens. Nullus locus vacat occultus, sed a suo auctore occupata sunt omnia. Sicut Isaias sanctissimus quod intra pugillum suum Deus teneat universa loquitur dicens (Cap. XJ,, 12): Palmo mensus est coelum, pugn" comprehendit, et congregavit orbem terrarum conclusione dexteræ suæ. Et iterum, Manu sua velut nidum occupat mundum.
Thus God is accustomed to work, thus to be present, that where human counsel has failed, there divine aid may intervene more swiftly. At once, with Moses' hand raised, the sea is broken by the stroke of the rod, and the secrets of the deep are laid open. Where sea had been, dry land is made. The wave is turned back and rolled away, the shores are filled with corpses. For them the punishment was greater than death itself, because after their life was wrested away by the avenging waters, they did not even merit burial. Pharaoh went out before all the rest to the shore, but once his life was lost, no one stood to fight, and the whole victory came from the enemies.
HOMILY XVI
On Jonah.
When Jonah was sent to preach destruction to the Ninevites, at once wicked vanity thrust upon him the counsel of flight; and hastening he went down to Joppa, and having procured a ship, despising God, he sought to flee to Tarshish, as though he could escape the divine knowledge, and as if (which is not permitted) there were some region outside God's world. The whole world is a narrow place for God, since it is smaller than His arm, nor can any dark hiding places shade the fugitives from their Maker, in whose sight the trembling man is seen. No place lies hidden and empty, but all things are occupied by their Author. As the most holy Isaiah says that God holds all things within His fist, saying: He has measured the heaven with a span, and enclosed the earth in His grasp, and gathered the world in the compass of His right hand. And again: He occupies the world with His hand as though it were a nest.
Quasi posset latere istum qui terrarum pugno occupat orbem, qui cœlorum, terneque, et abyssi fixos obtinet fines, qui murmurantibus tonitruis concutit mundum, quando incendio vibrante finditur coelum. Cujus potentiam nemo fugere potest, cui est nihil abstrusum. Et ut expressius dixerim, quidquid non aspicit videns. Omnia nuda sunt Deo, ut ipse testatur: Ego Deus approximans, el NOn Deus de longinquo. Si absconsus fuerit homo in absconsis, ergo ego non videbo eum? Nonne ego impleo cœlum et terram (Jer. XXIII, 23, 24)? Nam et propheta letatur dicens, Oculi Domini ubique speculantur bonos et malos (Prov. xv, 5). Et David dicit: Quod est imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnia scribuntur (Psal. CXXXVIII, 16). Et iterum: Homo vi.let in Me, Deus in corde (I Reg. XVI, 7). Et: Scient omnes Ecclesiæ quia ego sum DeMi scrutator renum et cordis (Apoc. II, 23). Ergo cui sunt arcana pectorum præscia, nullæ sum latebra, quæ obtutibus ejus non speculentur. Absens omnia vict, qui præsens a nullo videtur. Frustra ergo propheta sanctissimus spreto Deo profundo imperio fugit, qui sine Deo comite fugere non Noluit, fugisse se putai sequentem sibi junctum, vel se potius precedentem. Cumque hic ita navem ascendens a Deo præsente reus navigasset, Divinitatis nutu extemplo eversus est gurges, sedibusque evulsus ab rivis, erectoque vertice pinnae exæstuans obumbrabat.
As if he could lie hidden—he who occupies the circle of the earth with his grasp, who holds the fixed boundaries of the heavens, the earth, and the abyss, who shakes the world with muttering thunders, when the sky is split by the flashing fire. No one can escape his power, from whom nothing is hidden. And to speak more plainly, whatever the one who sees does not look upon. All things are naked to God, as he himself testifies: I am God near at hand, and not God far off. If a man hides himself in hidden places, shall I not see him? Do I not fill heaven and earth? For the prophet also rejoices, saying, The eyes of the Lord watch everywhere over the good and the evil. And David says: My imperfection your eyes have seen, and in your book all things are written. And again: Man sees into the face, God into the heart. And: All the churches shall know that I am he who searches the reins and the heart. Therefore, for him to whom the secrets of hearts are known, there are no hiding places that are not watched by his gaze. Though absent, he has seen all things; though present, he is seen by no one. In vain, then, does that most holy prophet, having spurned God, flee from his deep dominion—he who did not wish to flee without God as his companion; he thought he had fled, with God joined to him as he followed, or rather going before him. And when, boarding the ship, he had thus sailed as guilty before the God who was present, at the divine nod the deep was immediately overturned, and torn from its channels, with its crest raised on high, the billowing sea overshadowed him.
Periculis quoque furentibus silva tundebatur, undaque dehiscens jactum acerrimo absorbere dubitabat. Undarum etenim discordia ratem furesn ictum creberrimo verberahat. Boatur pelagus amne, atque lilibus frendens in profugum rug.t, undisque latrantibus iuquielus ac turbidus pelagi tumor, crispator capite per aera furens errabat. Dira enim diversitas invaserat gurgitein. Pelago quoque rixante septa quatitur puppis. Nam rabidi fluctus diverso certamine in fugitivum frendebant, erectique ad navem latrantes currebant. Pelagus cunctum circa fugitivum impatiens fuit. Sub ictibus itaque turbidis carina stridentibus linguis tremebat. Pontus hinc illinc rumis verberantibus tabularum compages laxavit. Sic denique legimus: Et Dominus excitavit spiritum in mari, et facta est inundatio maxima in mari, et navis periclitabatur, ita ut comminueretur (Jonæ I, 4). Naulici itaque non voce sola, sed lacryniis exprimuntur. Lacrymarum imbres effusi, juncto gemitu largiter genis liquuntur, totamque regionem oculorum affluenter humectant. Manibus quoque suppliciter expansis diversos pia voce rogabant. Universi igitur rapti pondus omne in lethali præcipitant nullum, certatimque nituntur discrimina vincere, damnis anne vel præmiis possent pelagi rixantis fluctus tumidos mitigare, certantes vincere periculum, devoti faciunt damnum.
The raging dangers were beating the forest too, and the yawning wave hesitated to swallow what had been thrown into it with the sharpest force. For the discord of the waves was striking the stolen boat with ceaseless lashes. The sea resounded with the river, and gnashing in strife it roared at the fugitive, and with the waves barking, the restless and turbulent swell of the sea, its surface curling, raged wandering through the air. For a dreadful discord had invaded the deep. And as the sea struggled, the vessel’s hull was shaken. For the mad waves, in their rival strife, gnashed at the fugitive, and rearing up they ran barking toward the ship. The whole sea around the fugitive was merciless. And so beneath the turbulent blows the keel trembled with shrieking tongues. The deep, from this side and that, with the smashing of the planks, loosened the joints of the timbers. Thus at last we read: And the Lord stirred up a spirit in the sea, and there was a very great flood in the sea, and the ship was in danger, so that it was broken (Jonah 1:4). And so the sailors express themselves not with voice alone but with tears. Showers of tears poured out, joined with groaning, flow abundantly down their cheeks, and they moisten the whole region of their eyes in streams. With hands also stretched out in supplication, they besought with pious voice. Therefore all, having been seized, hurl the whole weight into the deadly deep, and strive eagerly to overcome the perils, whether by losses or by rewards they might calm the swelling waves of the struggling sea, striving to overcome the danger, and in their devotion they accept the loss.
Ibidem sic legimus: Et timuerunt nautæ timore magno, et exclamaverunt unusquisque ad proximum suum, et jactum fecerunt vasorum suorum quæ erant in navi in mare, ut relevaretur ab eis (Ibidem). Hac fecerunt miseri plangentes, qui nec perditis mercibus potuerunt esse securi. Magis ac magis fluctibus densissimis, ietibusque durissimis navis inundabatur. Horum autem ignarus erat fugitivus. Erat enim subter tegmine scilicet ratis sopore irrigans fugitiva proprii corporis membra. Ad quem proreta orto planctu accessu, eumque pulsans ait: Quid tu stertis? Surge et invoca Dominum tuum, ut liberet nos Deus, et non pereamus (Ibid., 6). Tandem expergiscitur reus proreta pulsante, sorteque ostenditur declarante. Sors declarat, neus non negaL. Quid autem cum tali agerent cogitabant. Cumque experrectus vidisset clangoribus lacrymosis rugientem carinam, pontumque ex imo fluctibus vulsis ejus causam arguentem, atque atro agmine polum confusum sibi indicavit, pouto bacchanti petiit ab ipsis jactari. Tollite me, inquit, et mittite me in mare, et tranquillabit mare a vobis. Agnovi enim quia propter me ista inundatio maxima eat super vos (Ibid., 12). Illi autem trepidantes periculo concedere justum, remeare certabant, et differre navigium. Sed clamorum duritia noluit flecti aspera, nec carinæ libram voluit regio omnis.
There we read as follows: And the sailors were afraid with a great fear, and each one cried out to his neighbor, and they threw the vessels that were in the ship into the sea, to lighten it for them. This the wretched men did, wailing, who could not be secure even after their goods were lost. More and more the ship was flooded by the thickest waves and the hardest blows. But the fugitive was unaware of these things. For he was beneath the covering, that is, of the vessel, watering the fugitive limbs of his own body with sleep. The bow officer, having approached him with a rising lament, struck him and said: Why are you snoring? Rise and call upon your God, so that God may deliver us, and we may not perish. At last the guilty man awakens as the bow officer strikes him, and by lot he is shown forth and declared. The lot declares, the ship does not deny. But they were thinking what they should do with such a man. And when he had awakened and seen the ship roaring with tearful cries, and the sea from its depths, with waves torn up, accusing his cause, and the sky thrown into confusion by a dark host, he indicated it to himself, and asked them to cast him into the raging sea. Take me, he said, and throw me into the sea, and the sea will be calm for you. For I have known that because of me this great flood is upon you. But they, trembling at the danger, strove to yield to the just man, to return, and to delay the voyage. But the harsh hardness of the cries refused to be bent, nor did the whole region wish to govern the balance of the ship.
Igitur antenna sub ictu tremens irregibilis fuit, fluctus vero multo magis sævientes tumebant, arreptique cœlum pulsabant. Efficitur coelum pelago profundum, dum lit pelagus cœlo vicinum. Tum vero reclamantibus atque rixantibus undis præcipitatur propheta. Jamque cetus immanissimus vorax (Jonæ II, 1) surgens ex imis properabat, atque scindens cursum acerrimos fluctus, divino scilicet nutu intelligens prædam de navi dejectam, hau it faucibus diris, sed nec dente laniavit, nec morsu necavit. Deducitur Jonas illæsus per hebetata rabidi oris pericula in alvum profundum. recessusne viscerum altis triduo captivatur inclusus. Jam tunc Donnini Christi inclytam eximiamque gestabat personam, quod esset in passione per spatium tridui abdita scrutaturus terrarum, sicut in Evangelio legimus, Natio, inquit, iniqua et adultera signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Sicut enim fuit Jonas in ventre cui tribus diebus et tribus noctibus, ita erit et Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus (Matth. XII, 39,40). Hic tamcn æquoris confragosa sedavit discrimina, cujus erant imperio mota. Caliginis fugiente mœstitia, aer sinceravit, mundumque eflicitur coelum. Periculis quoque placatis marmore navigat carena sereno: undasque secat lumido venti flamine carbaso currens, secura navigat.
Therefore the yardarm, trembling under the blow, was ungovernable, and the waves, raging far more, were swelling, and, having been seized, were striking the sky. The sky is made deep by the sea, while the sea becomes neighboring to the sky. Then indeed, as the waves cried out and quarreled, the prophet is hurled down. And now the monstrous, voracious whale (Jonah 2:1), rising from the depths, was hastening, and cleaving its course through the sharpest waves, understanding by divine will, of course, that the prey had been thrown from the ship, did not swallow it with its dreadful jaws, nor did it tear it with its tooth, nor kill it with a bite. Jonah is led unharmed through the blunted perils of the raging mouth into the deep belly. Is he not confined in the recesses of its entrails, held captive for three days? Even then he was bearing the renowned and excellent person of the Lord Christ, because he was to search out in his passion, through the space of three days, the hidden places of the earth, as we read in the Gospel: An evil and adulterous generation, he says, seeks a sign, and a sign will not be given to it, except the sign of the prophet Jonah. For just as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights (Matthew 12:39-40). Yet he calmed the rough perils of the sea, whose movements were under his command. With the gloom of sadness fleeing, he cleared the air, and the world is made a sky. With the dangers also calmed, the keel sails on a serene marble sea: and cutting through the waves, running with the wind's breath filling the wet sail, it sails securely.
Propheta scpultus aquis, exter ab undis, scindens aquas, sub aquis siccus. Immanitas autem celi quæ interno viscerum hospitio captivum inclusit, a sua digestione immunem servavit. Marina pereditur fera, quia negatur ei quod alvo proprio gestat. Saginato ceto indigestus esurit. Rabies ventris satiatam feram per triduum consumpsit. Cruditate consumeris, fera. Negatur tibi quod tenes. Æstuans igitur bellua, per vastum æquoris navigans gravida atque nec assumens dapem digessit. Tunc celus immanis dape onustus, jejunio aridus imperio præceptoris intimi sui ad aequoris metas celeravit, aquarum agmina navisio findens, ex opaco nigroque viscerum carcere fusum profugum preda produxit, atque it tactum ad limitem profudit.
SERMO XVII
De cæco nato.
Speculum transit, speculum tergit. Ipse est enim Patris speculum verum, qui illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. i, 9). Christus, inquam, transit speculum Patris, ei a non vidente tergit speculum cæcitatis. Transit Cunstus vcniens de coelo, ut eum videret omnis caro, secundum Simeonis illius beati senis propheticam vocem, qui in manibus Verbum accepit infantem, Ictusque aspexit et dixit: Nunc dimittis, Domine, servum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum (Luc. n, 29, 50). Solus ergo cæcus non habuit speculum Patris videre. Et ubi esset fidele præconium prophe.
The prophet is buried in the waters, a stranger to the waves, dividing the waters, dry beneath the waters. But the savagery of the sky, which enclosed him captive in the inner lodging of its entrails, kept him immune from its digestion. The sea beast is consumed, because what it carries in its own belly is denied to it. Though the whale is fattened, it hungers undigested. The madness of its belly consumed the beast, though sated, for three days. You are consumed by indigestion, beast. What you hold is denied to you. Therefore the raging monster, sailing through the vast expanse of the sea, pregnant and yet not taking food, digested it. Then the savage sky, laden with its meal, dry from fasting, hastened at the command of its intimate master to the bounds of the sea, cleaving the ranks of waters like a ship, and from the dark and black prison of its entrails it brought forth the fugitive poured out as prey, and cast him out at the limit of the shore.
HOMILY XVII
On the man born blind.
He passes through the mirror, he wipes the mirror. For He Himself is the true mirror of the Father, who enlightens every man coming into this world (John 1:9). Christ, I say, passes through the mirror of the Father, wipes away the mirror of blindness for him who does not see. Christ comes from heaven, so that all flesh might see Him, according to the prophetic voice of that blessed old man Simeon, who received the Word as an infant in his hands, and looking upon Him said: Now dismiss your servant, Lord, in peace, because my eyes have seen your salvation (Luke 2:29-30). Therefore the blind man alone did not have the mirror of the Father to see. And where would be the faithful proclamation of the prophet.
tarum: Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum audient, Et claudus saliet velut cervus, et plana erit lingua mutorum (lsa. XXXV, 5, 6)? Itaque speculum cæci, vultusque mendici, quasi quamdam habebat thecam conclusam, quæ faciem tegeret tenebrosam. Ipsam thecam Christus absolvit, speculum tersit, et speculum Patris in Christo cæcus aspexit. Grandis medicina contra naturam! Non crant oculi vitiali, sed penitus denegati. Cæcus erat natus, non effectus. Et quia luminosus erat primus homo factus, sed discessil a serpente cæcatus, coepit nasci iterum jam cæcus credens, quia vitiata nalura debilis fuerat corpore, semino indigens lumine, qui de sua non erubuit nuditate. Sedebat igitur cxcus transitu publico vestitus, paupertatis angustia nudus, naturali lumine spoliatus: sedebat. inquam, nihilque petebat, collyrium a nullo medico postulabat. Quod enim contra naturam erat humanam, procul dubio necessariam non habuit medicinam. Venit artirex ad speculum imaginis; aspexit miseriam cæci sedentis, et stipem supplieiler postulantis. divinæ virtutis miraculum! quod aspicit curat, quod visitat illuminat. Interrogant denique discipuli, et dicunt: Quis peccavit hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur (Joan. IX, 2)? Dominus ait: Neque hic peccavit, neque parentes ejus; sed ut appareat gloria Dei in eo. Me enim oportet operari opera Patris me; (Ibid., 5,4).
of the blind? Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear, and the lame man shall leap like a stag, and the tongue of the mute shall be plain? And so the blind man had, as it were, a mirror and the face of a beggar, a kind of closed case that covered his darkened face. Christ opened that case, wiped the mirror, and the blind man beheld the mirror of the Father in Christ. A great remedy against nature! His eyes were not vitiated; they were utterly denied. He was born blind, not made blind. And because the first man was made full of light, but departed blinded by the serpent, he began to be born again, now blind yet believing, because corrupted nature had been weak in body, needing the seed of light, he who did not blush at his own nakedness. Therefore he sat by the public thoroughfare, clothed yet naked in the straits of poverty, stripped of natural light; he sat, I say, and asked for nothing, he sought no salve from any physician. For what was against human nature had no need, without doubt, of medicine. The craftsman came to the mirror of his image; he looked upon the misery of the blind man sitting and humbly begging a coin. A miracle of divine power! What he looks upon, he heals; what he visits, he enlightens. Then the disciples ask and say: Who sinned, this man or his parents, that he should be born blind? The Lord said: Neither this man sinned, nor his parents, but that the glory of God may appear in him. For I must do the works of my Father.
Tenebantur igitur universa sub peccato, sub duro supplicio. Cæci, claudi, surdi, lipposi, mortui, tenebantur, inquam, sub custodia primi supplicii. Venit liberator qui fuerat judicalor. Aspexit cæcum et vidit; surdum tetigit et audivit; leprosum mundavit cl refulsit; tlaudum crexit, et cucurrit; ad mortuum descendit, ct de morte surrexit, et cœperunt jam pœnales carceres vacuari, fractis januis inferni veclihus ligni in quo pependit Dominus cœli. Jain ergo qui fecit orbem terrarum, orbes aperuit cæcorum. rotator figulus! rotatus est verbo, et visus donatus est cæco. Figulus enim nando vasa convolvit de limo forrnanda, volubilem tangit pedibus rotam. Et figulus noster vidit rotas oculorum cæci vacantes, tangit eas, non pede, sed voce. Tetigit agitando, ct formavit oculos limum ponendo. Quid est hoc? unde tale collyrium? Non de pigmentis herbarum collyrium. Non in pila contritum Ja. boribus medicorum. Homo de limo, collyrium de luto. Quomodo enim aurifex monile confractum non argenti Fpecie reoovat, nec argentarius vasa argenti de metallo rclicit auri: ita et artifex figulus noster Dominus Christus, vas quod de limo fecit, de luto refecit. Et unde oculos primos formavit, inde secundos oculos renovavit. Quæ major est gloria orbem solis formare, an cæci nati oculos reformare? Solem illuminari fecit in throno sedendo, cæcum videre concessit per plateas sæculi ambulando.
All things, therefore, were held under sin, under harsh punishment. The blind, the lame, the deaf, the blear-eyed, the dead—they were held, I say, under the custody of the first punishment. The Liberator came, who had been the Judge. He looked upon the blind man and he saw; he touched the deaf man and he heard; he cleansed the leper and he shone bright; he raised the lame man, and he ran; he descended to the dead, and he rose from death, and now the prisons of punishment began to be emptied, with the doors of hell broken and the bars of the wood on which the Lord of heaven hung. Now, therefore, he who made the circle of the earth opened the orbs of the blind. O potter's wheel! He was rotated by the word, and sight was given to the blind man. For the potter, by turning, rolls the vessels to be formed from the clay, and touches with his feet the revolving wheel. And our potter saw the wheels of the blind man's eyes lying empty; he touches them, not with his foot, but with his voice. He touched by stirring, and he formed the eyes by applying clay. What is this? Whence such an eye-salve? Not an eye-salve from the pigments of herbs. Not one crushed in the mortar of the physicians' books. A man from clay, an eye-salve from mud. For just as a goldsmith does not restore a broken necklace with the appearance of silver, nor does a silversmith recast vessels of silver from the metal of gold, so too our potter, the craftsman, the Lord Christ, refashioned from mud the vessel that he made from clay. And from the same source whence he first formed eyes, he renewed second eyes. Which is the greater glory: to form the orb of the sun, or to re-form the eyes of one born blind? He caused the sun to shine while sitting on his throne; he granted the blind man to see while walking through the streets of the world.
Itaque non rogata venit claritas, et sine labore precum discessit naturalis cæcitas. Mittitur ad piscinam, lavat lumina, recipit claritatem, et ducitur ad certamen. speculum illuminatum! ante non poterat pugnare et vincere, nisi Christum illuminatis oculis adoraret. Illuminatum est speculum cæci, et tenebris sunt operti Judæi. Nolunt videre in lumine alieno: ideo non potuerunt superbi verum aspicere lumen in Deo. Palæstra pa ratur post lucem, et lucis auctor non deserit servi sui illuminati certamen. palæstra delectabilis, pugna claritatis contra tenebras cæcitatis! Adducilur præcepto seniorum et principum Judæorum, circumdatur lumen a tenebris, et erigit faculam responsionis pro miraculo Salvatoris. Interrogatur et respondet, circumdatur et non clauditur, agitatur et non circumvenitur. Quis, inquiunt, tibi aperuit oculos (Ibid., 10)? Nonne tu eras caecus sedens et mendicans in via? Ego eram mendicans in via, antequam transiret via. Aperta sunt lumina mea, quia ille transit qui est via, veritas et vita. Ego, ego sum; non abscondo cæcitatem meam, ut confitear gratuitam medicinam. Curatus sum in loco singulari, contestor sub lumine cœli, quia Christus est qui me fecit videre. Die nobis, inquiunt, qualitatem medici tui. Dico, non erubesco. Evangelium est novum illuminare cæcum. Dico, dico, utinam et vos ejus caperelis amorem, qui medici quæritis qualitatem!
And so the brightness came unasked, and the natural blindness departed without the labor of prayers. He is sent to the pool, he washes his eyes, he receives the brightness, and he is led to the contest. A mirror illuminated! Before, he could not fight and conquer unless he adored Christ with enlightened eyes. The mirror of the blind man was illuminated, and the Jews were covered in darkness. They do not wish to see in another's light; therefore the proud could not behold the true light in God. The wrestling ground is prepared after the light, and the author of the light does not abandon the contest of his illuminated servant. A delightful wrestling ground, a battle of brightness against the darkness of blindness! He is brought forward by the command of the elders and rulers of the Jews, the light is surrounded by darkness, and it raises the torch of its answer for the miracle of the Savior. He is questioned and he answers, he is surrounded and not shut in, he is shaken and not overcome. Who, they say, opened your eyes? Were you not the blind man sitting and begging in the way? I was begging in the way, before the Way passed by. My eyes were opened, because he passed by who is the Way, the Truth, and the Life. I, I am he; I do not hide my blindness, so that I may confess the free gift of healing. I was cured in a unique place, I testify under the light of heaven, because it is Christ who made me see. Tell us, they say, the quality of your physician. I tell you, I do not blush. It is a new gospel to enlighten a blind man. I tell you, I tell you, would that you too might be seized by love of him, you who seek the quality of the physician!
Lutum fecit spu o oris sui commixtum, liniit oculos meos, misit me ad piscinam. Quid fuerim consecutus contestantur lumina mea. Quid dicis? nova res est, mentiris; de luto nunquam, nunquam scimus oculos cæci esse patefactos. Vere dicitis, quia nescitis quod non vidistis. Ego novi qui video, qui credidi, sensi et vidi. Erat certamen magnum, quia lumen venit magnum. Alii dicebant, non est ipse. Alii dicebant, ipse esL Omnes verum dicebant, et ipse erat, et non erat ipse. Si hominem attendas, ipse erat; si oculos consideres, non erat ipse. Si speculum attendas, ipse erat; si lumen in speculo contempleris, non ipse erat: quia medicus ejus in principio erat Verbum, et Verbum apud Deum Deus erat. Non nohis, inquiunt, sufficit testificatio tua, non ipsa imago tua. Non est ipsa, scio, imago mea. Sed ille ad me vcnit qui me fecit ad imaginem et similitudinem suam. Mentiris, non ipse es.Non ipse sum, quia mutatus sum. Jubent adduci parentes, ut lilio fierent assertores. Adducuntur parentes, et testimonia crescunt, et accusatores erubescunt, malignitas! contra se congregant testimonia, ut plena fieret de ceco victoria. Veniunt, stant in medio seniorum, interrogant: Hic filius vester est qui sedebat caecus et mendicans in. via? Et illi: Ipse est, novimus filium nostrum: et si negamus, accusat affectus; sed apertos. ejus oculos videmus, et nos ipsi miramur: venter noster effudit caecum.
He made clay from his saliva mixed with his mouth, he smeared my eyes, he sent me to the pool. What I obtained is testified to by my eyes. What do you say? It is a new thing, you are lying; from clay never, never have we known the eyes of a blind man to be opened. You speak truly, because you do not know what you have not seen. I know, who see, who have believed, I have felt and I have seen. It was a great contest, because a great light came. Some were saying, He is not the one. Others were saying, You are he. All were speaking the truth, and he was, and he was not he. If you attend to the man, he was he; if you consider the eyes, he was not he. If you attend to the mirror, he was he; if you contemplate the light in the mirror, it was not he: because his physician in the beginning was the Word, and the Word was with God, God. Not to us, they say, is your testimony sufficient, nor your very image. It is not my very image, I know. But he came to me who made me to his image and likeness. You are lying, you are not he. I am not he, because I have been changed. They order the parents to be brought, so that they might become assertors of the light. The parents are brought, and the testimonies grow, and the accusers blush, malice! They gather testimonies against themselves, so that the victory over the blind man might be complete. They come, they stand in the midst of the elders, they ask: Is this your son who sat blind and begging on the way? And they said: He is, we know our son; and if we deny it, affection accuses us; but we see his eyes opened, and we ourselves marvel: our womb poured forth a blind man.
Ignoramus autem quis fecit de cæco illuminatum. Filius quidam noster est, sed jusle cogeremur loqui pro infante, si ipse pro se loqui non posset. Hic autem olim loquitur, modo videt: cæcum a nativitate novimus, loquentem olini audivimus, videntem modo videmus. Ipsum interrogate, ut instruamini. Quid nos calumniamini? Ætatem habet, ipse pro se loquatur (Ibid., 21). Aptatus est enim ut non esset parvæ ætatis, sed legitimus, ut testimonii ejus plenus proveniret triumphus. Reditur ad luctamen et pugnam, donec suum cerneret coronatorem. Die nobis, inquiunt. Quid vobis dicam? Jam dixi. Quid iterum vultis audire? Nunqui et vos vultis discipuli ejus esse? Et illi: Tu sis discipulus ejus (Ibid.. 27, 28). magna injuria, quod desiderio dicitis, sine causa increpatis? a lumine me non separatis. Sed nos, inquiunt, discipuli Moysi sumus. Et ille: Et Moysenaudivi, et prophetas audivi, A sæculo auditum non est, quia aperuit quisquam oculos cæci nati (Ibid, 32). O magnus defensor! Jam defendit antequam credit, in medio nebularum stat unum stillicidium, ct capit de vivo fonte lriumphum. Irati sunt, et ejecerunt eum foras. Beatus qui exit de synagoga malignantium; deducit eum exeuntem de palæstra victorem exercitus angelorum. Pugnavit, defendit, vicit, et sine corona discessit, quia oportebat illum a Domino coronari.
But we do not know who it was that made the blind man see. He is a certain son of ours, but we would rightly be compelled to speak on behalf of an infant, if he himself could not speak for himself. But this man once spoke, now he sees; we know he was blind from birth, we once heard him speaking, now we see him seeing. Question him yourselves, that you may be instructed. Why do you slander us? He has the age, let him speak for himself. For he was fitted not to be of small age, but legitimate, so that the triumph of his testimony might come forth full. There is a return to the struggle and the fight, until he might see his own crowner. Tell us, they say. What shall I tell you? I have already said. Why do you wish to hear again? Surely you do not also wish to be his disciples? And they: May you be his disciple. Is it a great injury, that you say out of desire, that you reproach without cause? You do not separate me from the light. But we, they say, are disciples of Moses. And he: I have heard Moses, and I have heard the prophets. From the beginning of the world it has not been heard that anyone opened the eyes of one born blind. O great defender! Already he defends before he believes, in the midst of clouds one drop stands, and he takes triumph from the living fountain. They were angry, and they cast him out. Blessed is he who goes out from the synagogue of the malignant; the army of angels leads him forth from the arena as victor. He fought, he defended, he conquered, and he departed without a crown, because it was fitting that he be crowned by the Lord.
Occurrit illi Dominus coronator innocentium, illuminator caecorum, tergit de ejus fronte sudorem. Consolatur verbo, qui curaverat limo. Quid, inquit Dominus, o tu speculum meum? foris vides, putasne intus vides? Vides me quo tibi appareo; putasne vides in me quo tibi non appareo? Aspicis quia homo sum, putasne aspicis quia Verbum caro factus sum? Credis in Filium Dei? Domine, quis est, ut credam in eum (Ibid., 36, 57)? Ego te aspicio medicum meum, novum audio verbum: Quis est, ut credam in eum? Ego, inquit, sum, qui loquor te.. cum. Et ille, Credo, Domine. Sensi majestatem tuam, et recepi claritatem meam, quam minus habui per naturam. Audivi vocem tuam, cognosco gloriam tuam. Credo, credo, credo, Domine. Et procidens adoravit eum (Ibid., 38). Adoravit quod vidit, credidit quod sensit. Adoravit illuminatus lumen, et gratias agens Domino. Qui dixit cum propheta, Apud te, Domine, fons vitne, et in lumine tuo videbimus lumen, (Psal. xxxv, 10).
The Lord, the crowner of the innocent, the enlightener of the blind, meets him and wipes the sweat from his brow. He consoles with a word the one whom he had cured with clay. What, says the Lord, O you who are my mirror? You see outwardly; do you suppose you see inwardly? You see me as I appear to you; do you suppose you see in me what does not appear to you? You perceive that I am a man; do you suppose you perceive that I am the Word made flesh? Do you believe in the Son of God? Lord, who is he, that I may believe in him? I look upon you, my physician; I hear a new word: Who is he, that I may believe in him? I, he says, am the one who is speaking with you. And he: I believe, Lord. I have sensed your majesty, and I have received back my clarity, which I lacked through nature. I have heard your voice, I recognize your glory. I believe, I believe, I believe, Lord. And falling down, he worshiped him. He worshiped what he saw, he believed what he sensed. Enlightened, he worshiped the light, and gave thanks to the Lord. He who spoke with the prophet said, With you, Lord, is the fountain of life, and in your light we shall see light.
SERMO XVIII.
De Elisæo, ubi viduæ oleum multiplicavit.
Quoniam venit Dominus, qui humiliet calumniatorem, non timeat Ecclesia feneratorem, quia secunam reddidit mulierem. grande mysterium subvenientis olei sacramentum, quo debitum solvitur, vita transigitur, et venturi judicis securitas comprobatur! grande mysterium, quod est in cornu conclusum! Unde unguntur sacerdotes, inde vincuntur cupidi creditores. Unde ungebantur pro,hetæ, inde mater cum filiis non timet fcneratorem. Unde sacerdotes liniebantur, inde sacerdos major efficitur cum dulci ecclesia filiorum. Et sicut de multis unum liquatur unguentum, ita hoc mYsterium fecit cum matre habitare fratres in unum. gratia olei, unde plangenti succurritur matri, et violentia adimitur feneranti! confectio cum qua est facta curatio! Inde vulucra linita foventur: inde superba corda mitescunt, ut delinita oleo chrismatis colla jugum accipiunt mansuetum. Quis non attendat ad olei sacramentum, unde mulier libertatem conquirit. natorum? Omnes enim facit videre, quia sine oleo non potest lucerna fulgere. In sacramento itaque olei gratia est Spiritus sancti. Illuminationis pinguedo, noctis casta succesSto tenebrarum fugat accessum. Inter tenebras enim erat ista vidua. Mater desolata viro, gravata debito, et addicta gemino jugo; amiserat præ tædio lucis aspectum. Tenebras patiebatur de conventione crudelium fenerantium.
HOMILY XVIII.
Concerning Elisha, where he multiplied the widow's oil.
Since the Lord has come, who humbles the slanderer, let the Church not fear the moneylender, because he restored the woman's debt. A great mystery is the sacrament of the oil that comes to her aid, by which the debt is paid, life is passed through, and the security of the coming judge is proven! A great mystery, which is enclosed in a horn! From it priests are anointed, from it greedy creditors are conquered. From it the prophets were anointed, from it the mother with her sons does not fear the moneylender. From it priests were smeared, from it a greater priest is made, together with the sweet church of his sons. And just as from many things one ointment is made liquid, so this mystery caused brothers to dwell in unity with their mother. The grace of the oil, by which the mourning mother is helped, and violence is taken away from the moneylender! The preparation with which the cure was performed! From it wounds are smeared and soothed; from it proud hearts are softened, so that necks anointed with the oil of chrism receive a gentle yoke. Who would not attend to the sacrament of oil, from which the woman obtains freedom for her sons? For it makes all things see, because without oil a lamp cannot shine. In the sacrament of oil, therefore, is the grace of the Holy Spirit. The richness of illumination, the chaste succession of night, puts to flight the approach of darkness. For this widow was amid darkness. A mother desolate of her husband, burdened by debt, and bound to a double yoke; she had lost the sight of light through weariness. She suffered darkness from the agreement of cruel moneylenders.
Foris violentia, intus miseria Quaeritur misericordia, et non est qui faciat, nisi propheta. Interpellat Elisæum mulier angustata. Subveni, domine serve Dei; causa requiritur et panditur, et lacrymae non retinentur. Scis domine, servum tuum, virum meum, quia timens Demn cral (IV Reg. IV, 1). Hic mortuus est exstante debito, quod non potuit ipse reddere. Ego compellor exsolvere. Omnes divitiæ me:r duo sunt filii mei, gemitus ventris mei. Nihil aliud foneratores exspectant, quam ut filios meos cœlesti ingenuitate creatos suæ libidini faciant subjugatos. Non argentum illis fuit, quod clarum est, quia ctsi esset, non nisi:d ingemitatem natorum meorum feneratores impii festinassent. Ipsos volunt tollere, quos Deus mihi dignatus est condonare. Nunquid possunt pariare debitum. patris? Nonne anima quæ peccat, sola punietur? Menon optant ancillam, sed viscera mea sibi vindicant mancipanda. Utquid genui? utquid cum gemitu peperi? utquid apertæ sunt portæ uteri mei, et effudi in luce quos in aliena video potestate? Ipsos inquirunt, me despiciunt, et in domo feneratorum filii mei quale poterunt habere solatium? N; fnatet quæ foveat febrientes, non mater quæ consoletur langUenteS. Flentes flebunt, et non erit qui consoletur Offero eos tuis asprctibus, beate propeta; fac illos servos Domino suo.
Outside there is violence, within there is misery. Mercy is sought, and there is no one to show it except the prophet. The woman, pressed by distress, appeals to Elisha. Help me, lord, servant of God; the case is examined and laid bare, and tears are not held back. You know, lord, your servant, my husband, that he feared God (2 Kings 4:1). He died with the debt still standing, which he himself could not repay. I am compelled to pay it. All my wealth is my two sons, the groaning of my womb. The moneylenders expect nothing else than to make my sons, created in heavenly freedom, subject to their lust. It was not silver they wanted, which is clear, because even if there had been any, the impious moneylenders would not have hastened except for the freedom of my children. They want to take those whom God deigned to grant me. Can they pay their father's debt? Does not the soul that sins alone bear the punishment? They do not desire a maidservant, but they claim my own flesh to be enslaved. Why did I give birth? Why did I bring forth with groaning? Why were the gates of my womb opened, and I poured out into the light those whom I see in another's power? They seek the children themselves, they despise me, and in the house of the moneylenders what comfort will my sons be able to have? There will be no nurse to cherish them when they are feverish, no mother to console them when they are sick. They will weep and weep, and there will be no one to console them. I offer them to your care, blessed prophet; make them servants of their Lord.
Si subveneris debito meo, non eos tollant profani feneratores, sed nutriant eos angelicæ potestates. Et propheta: Desme, inquit, lugere; redde mihi de tuis enthecis rationem. Quid habes in domo (Ibid., 2)? Et illa, pudor est dicere, domine, quod habco: inde misera patior violentiam. Non est mihi nisi modicum olei in vase. Et propheta: Mulier, non est parvum quod habes. Vincet tenebras feneratorum, et lucem conciliabit argelorum. De oleo tibi possum consulere, quia nemo potest sine oleo ad Deum pertinere. Videte, fratres, ubi propheta plangentem dirigit matrem? ad chrismatis scilicet unctionem, id est, ad Christi pinguissimam pietatem. Clamat Joannes: Non sum ego Christus. Attenlite et videte: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. I. 20, 29). Clamat Isaias: Ecce Dominus noter ipse veniet, et satvabit nos (Isa. xxxv, 9). Clamat David matri plangenti: Si vis carere violentia feneratorum, accipe oleum sanctum, ut filii tui tecum possint habitare fratres in unum (Psal. CXII, 9). Et quid faciam, inquit, de modico oleo quod remansit in vasculo Ecclesiæ de utrisque populis venicntis? Ista persona est adorantis, et vere modicum Israeli remansit olcum in vasculo Judaico. Jam propheta veniebat ad finem, sperans Dominum Salvatorem, qui c. in modico reliquo oleo. Quia n'si Dominus reliquisset nobis semen, sicut Sodoma fuissemus (lsa. I, 9).
If you have relieved my debt, the profane moneylenders will not carry them off, but the angelic powers will nourish them. And the prophet says: Cease, he says, to mourn; give me an account of your stores. What do you have in the house? And she says—it is a shame to say it, lord—what I have: from it I, wretched woman, suffer violence. I have nothing but a little oil in a vessel. And the prophet says: Woman, what you have is not small. It will overcome the darkness of the moneylenders, and it will procure the light of the angels. About the oil I can advise you, because no one can belong to God without oil. See, brothers, where the prophet directs the weeping mother? To the anointing of chrism, that is, to the richest mercy of Christ. John cries out: I am not the Christ. Attend and see: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Isaiah cries out: Behold, our Lord himself will come, and he will save us. David cries out to the weeping mother: If you wish to be free from the violence of the moneylenders, receive the holy oil, so that your sons may be able to dwell with you as brothers in unity. And what shall I do, she says, about the little oil that has remained in the little vessel of the Church from both peoples who are coming? That person is one who adores, and truly a little oil remained for Israel in the Jewish little vessel. Now the prophet was coming to the end, hoping for the Lord Savior, who [is] in the little remnant of oil. Because unless the Lord had left us a seed, we would have been like Sodom.
Accipe, inquit, consilium, mulier, de illo vasculo. Noli penitus desperare. Accipe tibi vasa nova quamplurima. Intra tu et filii tui domesticum cum taciturnitate cubiculum, et claude ostium tuum. Intra in promptuaria tua; absconde te pusillum, quousque transcat furia fenerandum. Ita mulier fecit ut propheta mandavit. Accepit mulier vasa nova: accepit Ecclesia de vicinis omnibus geniibus hominum membra de dominica figulina. Intus intrant mater et filii. Intra illud cubiculum quid agitur? Paschæ illic video sacramentum: Sanctum sanctorum est. Cornu ibi florescit, fencrator ibi marcescit. Pascha est cum matre et filiis, eum Ecclesia et populis. Fontem video, chrisma considerof Christum adoro Accipiebat subinde mulier ministrantibus filiis vasa, et defundebat, et applicans iterum defundebat et oleum non desinebat. Nonne in aperto est quod agitur, quando vasa nova replentur Dives facta est mulier et secura. Agit gratias quæ effuderat lacrymas. Vade, inquit, vende et redde debitum, et de rcliquo vive tu et filii tui. De reliquo vivendum est. De Christi gratia transigendum est: quia Christus humilis venit, et Ecclesia; sufficit, quia nunquam oleum tenebrescit. olei sacramentum! lude sapientes probatæ sunt virgines: inde becuræ redduntur et matres. Inde virgines patriam merentur intrare: inde mater meretur Domino servitium exhibere, et perpelua cum filiis libertate gaudere.
Accept, she says, the counsel, woman, concerning that little vessel. Do not despair utterly. Take for yourself as many new vessels as possible. Enter, you and your sons, into the inner chamber of your house in silence, and shut your door. Enter into your storerooms; hide yourself for a little while, until the fury of the moneylender passes by. The woman did as the prophet commanded. The woman took new vessels: the Church took from all the neighboring nations of men members from the Lord's potter's field. Mother and sons enter within. What is done inside that chamber? There I see the sacrament of Pascha: it is the Holy of Holies. There the horn blossoms, there the moneylender withers. It is Pascha with mother and sons, with the Church and the peoples. I see the font, I consider the chrism, I adore Christ. The woman then received the vessels as her sons ministered, and poured out, and applying again poured out, and the oil did not fail. Is it not clear what is being done, when the new vessels are filled? The woman has become rich and secure. She gives thanks who had poured out tears. Go, he says, sell and pay the debt, and from what remains live, you and your sons. From what remains one must live. One must live from the grace of Christ, because Christ came humble, and the Church; it is enough, because the oil never grows dark. The sacrament of oil! There the wise virgins were approved: from it they are rendered beautiful and mothers. From it virgins merit to enter the homeland: from it a mother merits to render service to the Lord, and to rejoice with her sons in perpetual freedom.
SERMO XIX A.
Item de ElisIo.
Dulcis insonuit auribus nostris recitata libertas, dum sævit in nobis amara captivitas. Quomodo si inter graves fctores boni incendantur odores, et in domo ægrotorum adventus medici nuntiatur: ita requievit gemitus compeditorum, quia resurrectio rccitata est mortuorum. Hinc David clamat conveniens ultionis divinæ censuram: Vindica, inquit, Domine, sanguinem servorum tuorum qui effusus est: introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum ( Ps. LXXXVIII, 10, 11). Hic miserabilis mater funus includens, mortem excludens sub testimonio montium apud Elisæum exaggerat luctum, et repetit filium jam defunctum. quem non sperabat derepente conceptum. Hinc piæ sorores missam legationem perorant. Domine, inquiuntf Ecce Lazarus, quem amasa, infirmatur. Inter sorores et matrem non habes, mors, quomodo tuac crudelitatis impleas voluntatem. Yacuatur tua dira conditio sive in lecto, sive, quod majus est, in sepulcro: quia successit fraterna maternaque legatio. Sine causa fudisti venenum, ad nihilum productum est per misericordiam lacrymarum. Festinas curvare aculeum tuum: conterent illum, servus de monte, Dominus de cruce. Servus destinando, Dominus præsciendo. Servus descendens ad domum, Dominus veniens ad sepulcrum. Ubique vacuatur tua dira conditio, sive in lecto, sive, quod majus est, in sepulero.
HOMILY XIX A.
Likewise concerning Elisha.
Sweetly sounded in our ears the freedom that was read aloud, while bitter captivity rages within us. As when amid foul stench good fragrances are kindled, and in the house of the sick the arrival of the physician is announced: so the groaning of the fettered was eased, because the resurrection of the dead was read aloud. Hence David cries out, fittingly addressing the judgment of divine vengeance: Avenge, he says, O Lord, the blood of your servants which has been shed: let the groaning of the fettered enter into your sight. Here the wretched mother, enclosing the funeral, excluding death, under the witness of the mountains, magnifies her grief before Elisha, and demands back her son already dead, whom she did not hope had been suddenly conceived. Hence the pious sisters deliver their sent embassy. Lord, they say, behold, Lazarus, whom you love, is sick. Between the sisters and the mother you have no place, death, to fulfill the will of your cruelty. Everywhere your dread condition is emptied, whether on the bed or, what is greater, in the tomb: because the embassy of brother and mother has succeeded. You have poured out your poison in vain; it has been brought to nothing through the mercy of tears. You hasten to bend your sting: they will crush it, the servant from the mountain, the Lord from the cross. The servant by appointing, the Lord by foreknowing. The servant descending to the house, the Lord coming to the tomb. Everywhere your dread condition is emptied, whether on the bed or, what is greater, in the tomb.
Sed Lazari resuscitati lætitiam participati samus cum pictate sororum. Ad maternum nunc veniamus luctum, et ad unicum filium suscitandum. Mulier illa quae prophetam de filio defuncto convenit, ante illum condigna hospitalitate (al., cognita dignitate) suscepit. Fuit meritum resurrectionis gradus hospitalitatis. Nam cum frequenter (al., semper) per eos propheta haberet excursus atque recursus, et communi cum eis fuisset mansione contentus, eis hospes pius futurus, et melior advocatus: convenir se mulier corde tractans, cum conscientia rixans. animum cum hospitio præparans, maritum rogans: Ecce, inquit, homo Dei frequenter venit ad nos, et satis excedit nos. Ille justus, nos peccatores. Iste cœlestis, nos terrestres. Ille in spe singularis, nos sine fructu conjuncti. Durum est ut communes nobiscum mansionis habeat parietes, cum quo non habemus similes mores. Faciamus illi, marite meus, in superiorihus domum, ubi veniens tanquam ad proprium declinet hospitium. Inferior debet esse mansio nostra, quia inferiora sunt et merita nostra. Martyres jacent sub ara Dei. Nos non debemus manere (ms., jacere) sub mansione hominis Dei? Placet saoctum in commune eon ilium, et siinilitudine apum fabricare coeperunt hospitium suseeptorium. Non dedignatur mulier illa bonæ hospitalitatis amans aquam infundere vel tigna (ms.t ligna) portare. Dulcis enim erat labor quem caritatis suggesserat amor.
But we have participated in the joy of Lazarus raised, together with the devotion of the sisters. Now let us come to the maternal grief, and to the raising of the only son. That woman who approached the prophet concerning her dead son first received him with fitting hospitality. The degree of hospitality was the merit of resurrection. For since the prophet frequently had comings and goings through them, and had been content with a common dwelling with them, being about to be a pious guest to them and a better advocate, the woman resolved within herself, wrestling with her conscience, preparing her mind along with the lodging, asking her husband: Behold, she said, the man of God frequently comes to us, and greatly surpasses us. He is righteous, we are sinners. He is heavenly, we are earthly. He is singular in hope, we are joined without fruit. It is hard that he should have the common walls of a dwelling with us, with whom we do not have similar ways. Let us make for him, my husband, a room in the upper parts, where when he comes he may turn aside as to his own lodging. Our dwelling ought to be lower, because our merits are also lower. The martyrs lie beneath the altar of God. Ought we not to remain beneath the dwelling of the man of God? The holy man is pleased in common, and in the likeness of bees they began to build a hospitable lodging. That woman, a lover of good hospitality, does not disdain to pour water or carry beams. For sweet was the labor that the love of charity had suggested.
Cogitat sensibus, xdificat laboribus. Parat ornatibus donnum. Collocat mensam, sellam, lectum, ct candelabrum, et dignum venienti præparavit hospitium. Ubi es, inquit, mei Domini servus? Exspecta te tuis parata ornatibus domus, ut hospitum tuorum dulcis lætetur affectus. Suscipitur, fovetur, honoratur, et cogitat reddere beneficium. Die, inquit, Giezi; die, puer, voca istam Sunamitidem, ul reddamus ei aliquam vicissitudinem, quæ nobis tantam exhibuit caritatem. Venit puer, vocat mulierem. Et propheta: Dic, inquit, mulier, quid tibi forte opus est necessitatis, ut fructum possis recipere pietatis? Nec apud regem aut principes Rostra pro te debet operari legatio, ne alicujus tibi importuna sit inquietudo? Et mulier: Nihil est, domine, quod mihi sit importunum. In medio populi mei ego habito, longe est a nobis publica controversia, quando tu nobis hospes esse dignaris. Nullum tibi ingerimus injuriosum laborem: delicatam de te apud Dominum unam taxtummodo exposcimUs precem. Et puer: Domine. inquit, utique non est et filius, et vir ejus jam senex est. Et propheta: Ad hunc diem videbis te conce. lo filio. Ula desiderio plena, sensibus verecun ia expavit, gaudio contremuit, fructum vero suscepit. Nascitur ei filius, tarde conceptus est cito moriturus. Æstivi enim solis ardore decoctus super genua matris suspirans oculos in morte conclusit.
She ponders in her mind, she builds with her labors. She prepares a house with adornments. She sets out a table, a chair, a bed, and a lampstand, and prepared a lodging worthy of the one coming. Where are you, she says, servant of my Lord? The house, prepared with its adornments, awaits you, so that the sweet affection of your hosts may rejoice. He is received, cherished, honored, and he thinks of repaying the benefit. Speak, he says, Gehazi; speak, boy, call that Shunammite woman, that we may render her some recompense, who showed us such great love. The boy comes, he calls the woman. And the prophet says: Tell me, woman, what need do you perhaps have, that you may receive the fruit of piety? Surely no pleading on your behalf needs to labor at the rostrum before the king or princes, lest the importunity of anyone trouble you? And the woman: There is nothing, my lord, that troubles me. I dwell in the midst of my people, public controversy is far from us, since you deign to be a guest to us. We bring upon you no burdensome labor: we ask of you only one prayer, precious before the Lord. And the boy says: Lord, she certainly has no son, and her husband is already an old man. And the prophet: On this day you will see yourself conceive a son. She, full of desire, trembled with modesty in her senses, trembled with joy, and truly received the fruit. A son is born to her, conceived late, soon to die. For scorched by the heat of the summer sun, breathing his last upon his mother's knees, he closed his eyes in death.
Et illa mortuum suum lecto hominis Dei patienter imposuit, et rogat maritum ut ad hominem Dei citius festinaret, et celat necessitatem, ne de una spe faceret desperatum dolorem. Novi, inquit, patres mortem filiorum gravius condolere, et interdum dolori amaris labiis Dominum blasphemare. Melius tacebo, et maritum meuni in peccatum tristitiae non provocabo, ne amittens filium perdere incipiam et maritum. Cum silentie disposuit, superiora conscendit, vale filio cum lacrymis fecit. Filius meus tardus, et luctuosus, ante te didici plangere quam nutrire. Da veniam, sic pergo, ut cito ad te veniam. Dimitto te solum, itura sola, sed non sola ad te reversura, nec te solum sine Domino repertura. Cito venio non tardabo, miserabilem invidiam factura hospiti meo. Utquid tibi locum sepulturæ, nesciens quid placeat Domino meo? Modicum est corpus tuum, si non fuerit effectus, momento tibi sepulturae parabitur locus. Quantus labor in fovea ubi parva sunt membra? Ego tamen non præteribo hospitem meum, ne mihi imputet de taciturnitate peccatum. Vadit via luctuosa cum misericordia reditura. Velox est cursus, quem concitat luctus: velox erit via, ut velox sit et medicina. At ubi pervenit ad montem, coepit de longe lacrymosam monstrare faciem, et maternum testari dolorem. Nunquid ego petivi filium, Domine? Nunquid a me tibi facta est importuna suggestio?
And she patiently placed her dead son on the bed of the man of God, and she asks her husband to hurry more quickly to the man of God, and she conceals the necessity, lest from one hope she make a desperate grief. I know, she says, that fathers grieve more heavily over the death of their children, and sometimes with bitter lips blaspheme the Lord in their grief. I shall keep silent, and I shall not provoke my husband into the sin of sorrow, lest, losing my son, I begin to lose my husband as well. Having arranged these things in silence, she ascended to the upper rooms, and with tears bade her son farewell. My son, slow and mournful, before you I learned to lament rather than to nourish. Grant pardon; I go on thus, that I may come quickly to you. I leave you alone, about to go alone, but not alone shall I return to you, nor shall I find you alone without the Lord. I come quickly, I shall not delay, about to bring wretched envy upon my host. Why should I prepare a place of burial for you, not knowing what pleases my Lord? Your body is small; if it should not be buried, in a moment a place for burial will be prepared for you. What great labor is there in a pit where the limbs are small? Yet I shall not pass by my host, lest he charge me with the sin of silence. She goes on a mournful way, about to return with mercy. Swift is the course that grief urges on: swift will be the way, that the remedy too may be swift. But when she came to the mountain, she began from afar to show her tearful face and to bear witness to a mother's grief. Did I ask for a son, Lord? Was an importunate plea made to you by me?
Tua fuit promissio, tua per Deum perfectio, tua sit et curatio. Jeiunus fuerat uterus meus, jejunus erat et luctus. Per te didici plangere, per te merear et gandere. Hic propheta præcedente matre festinat, secumque miratur, et tractat. Quare abscondit a me Dominus Deus? Omnia mihi revelat. Spiritus sanctus de coelo: et tacuit a me de parvo hospite meo? Puerum dirigit præcursorem, qui mortuum baculo tangerct, et vixisset. Et illa: Vivit Dominus et vivit anima tua, si dereliquero te. Tu redde qood dedisti: quia ut haberem, non per discipulum promisisti. In testimonium habeo lectum luum, ubi posui morluum meum, si contempseris dolorein meum. Veni mecum, aut suscita mortuum, aut commenda certe defunctum. At ubi propheta de superioribus ad superiora descendit de monte ad domum, de eremo ad silentium, ingemuit ad Dominum, qui est Judex vivorum et mortuorum. Domine, inquit, intende in me, et in istam hoI, item meam: non accuser in misericordia tua ut tulauderis in medicina tua. Ascendit in lectum angustata qualitate membrorum. Insufflavit septies in jacentem, et reddidit matri viventem \ Qualis in domo lætitia? quam humilis et mitis decuerit medicina Qui vult sanare laborantem, assumat humilitatem. De superbo nullus est fructus, quia superos humiliat Deus. Humiliatus est propheta, et infanti reddidit vitam.
Your promise it was, yours the fulfillment through God; let the healing be yours as well. My womb had been barren, and my mourning was barren too. Through you I learned to lament; through you may I deserve also to rejoice. Here the prophet, with his mother going before, hastens, and marvels within himself, and ponders. Why has the Lord God hidden it from me? He reveals all things to me. The Holy Spirit from heaven—and has he kept silent from me concerning my little guest? He sends the boy as a forerunner, who would touch the dead man with his staff, and he would live. And she: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you. Give back what you gave, for you did not promise through a disciple that I would have him. I have your bed as testimony, where I placed my dead son, if you despise my grief. Come with me, or raise the dead man, or at least entrust the deceased. But when the prophet descended from the higher places to the higher, from the mountain to the house, from the desert to silence, he groaned to the Lord, who is the Judge of the living and the dead. Lord, he said, attend to me, and to this my plea: let me not be accused in your mercy, so that you may be praised in your healing. He went up onto the bed, narrowed by the smallness of its limbs. He breathed seven times upon the one lying there, and restored him living to his mother. What joy in the house? How humble and gentle the healing that was fitting. Whoever wishes to heal the suffering should take up humility. From the proud there is no fruit, because God humbles the exalted. The prophet was humbled, and restored life to the child.
Ita et Salvator noster Jesus Christus, verbum brevialum faciens super terram humiliatus est, factus vermis et non homo, opprobrium hominum, qui est Dominus angelorum; resurrexit, ascen lit in coelos, et omnis gavisus est exercitus angelorum. Amen.
SERMO XX.
De Elia et Elisæo.
Patet Jordanis præsumentibus, quia patet fons vitæ credentibus.. Bonum est et delectabile Jordanis alveum videre divisum recessione undarum, et societate cervorum, quando greges transeunt sitientium, quod desiderabant vehit cervus ad fontes aquarum. Familiare est Jordanem virga dividi, ct melote separari. Divisit eum J'esus Nave (Josue III, 15) cum testamenti area fulgeret; divisit eum Elias dum pellis caprina terreret. Divisit eum Jesus Nave angelo stante cum gladio: divisit eum Elias (IV Reg. II, 8), occurreule sibi curru igneo cum magno triumpho. Transivit per aquam, pervenit ad nammam. Scil nec aqua mundavit, nec ignis inussit; recessit unda, portavit flamma. Ihi baptismus cum victoria: hic triumphus igneus cum corona. Ut diceret inter ventos et æthera decantans: Transivimus per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium (Psal. LXV, 12). Quia post aquam et ignem portatus est ad paradisum. Stetit ad oram Jordanis cum discipulo caritatis Elias et Elisaeus, magister et discipulus, Dominus Christus et populus acquisitus.
Thus also our Savior Jesus Christ, making the word brief upon the earth, was humbled, made a worm and not a man, the reproach of men, he who is the Lord of angels; he rose again, ascended into heaven, and the whole army of angels rejoiced. Amen.
HOMILY XX.
On Elijah and Elisha.
The Jordan lies open to those who presume, because the fountain of life lies open to those who believe. It is good and delightful to see the channel of the Jordan divided by the parting of the waters, and by the fellowship of the stags, when the flocks of the thirsty pass over, because the stag carries to the fountains of waters what they desired. It is customary for the Jordan to be divided by a rod, and parted by a sheepskin. Joshua divided it when the ark of the testament gleamed; Elijah divided it when the goatskin terrified. Joshua divided it with the angel standing with a sword; Elijah divided it when the fiery chariot met him with great triumph. He passed through the water, he arrived at the river. Of course neither did the water cleanse him, nor did the fire burn him; the wave receded, the flame carried him. There baptism with victory; here a fiery triumph with a crown. So that he might say, singing among the winds and the heavens: We have passed through fire and water, and you have brought us into a place of refreshment. Because after the water and the fire he was carried to paradise. There stood at the bank of the Jordan with the disciple of love, Elijah and Elisha, master and disciple, the Lord Christ and the people he had acquired.
Quia transeunte Christo per Jordanis alveum, cœpit onmis populus competentium transire fluctus aquarum. Ascendit Dominus de Jordane, et cgressus est igneam tentationem, flammeum in deserto certamen, ut de sua vincente victoria totum mundum amoenaret ardentem, et refrigeraret triumphis tentationum viridantibus æstuantem. Occurrit illi quadriga ignea, et nubifera, dum currus Dei descendunt lætantium angelorum, et ministrant vincente Domino post triumphum: sicut Matthæus evangelista contestatur (Cap. IV, 11). Sequuntur Dominum competentes, per Jordanis medium transeuntes. Et dicitur eis in ripa occurrente flamma, id est ignea pugna, ut florescat de flammis amœna corona. Fili, inquit, accedens ad servitutem Dei, sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccli. II, 1). Sed redeamus ad Eliam triumphatorem, et Elisæum carissimum sectatorem: illum testatorem, istum hæredem. Testamentum iste postulat, ille dictat, calamus fuit lingua, non canna: atramentarium, non nigredo fumi, sed candor baptismi. Quid dicit magister testator voluntarius! Pete a me aliquid priusquam absumar a te Et ille: Spiritus qui in te est, duplicior fiat in me. Et magister: Durum est quod petisti, sed inter aquas Quod petitur non negatur (IV Reg. II, 9). Quid non accipiunt, cum transeunt per fontes aquarum, ut regnum possint intrare coelorum?
For when Christ passed through the channel of the Jordan, the whole crowd of candidates for baptism began to pass through the waves of waters. The Lord went up from the Jordan and entered the fiery temptation, the flaming contest in the desert, so that by his conquering victory he might make pleasant the whole world as it burned, and refresh with the green triumphs of temptations the world as it sweltered. The fiery and cloud-bearing chariot met him, as the chariots of God descend with rejoicing angels, and they minister to the Lord after his triumph, since he has conquered, as the evangelist Matthew testifies. The candidates follow the Lord, passing through the midst of the Jordan. And it is said to them on the bank, as the flame meets them, that is, the fiery battle, that a lovely crown may blossom for them from the flames. My son, it says, when you come to the service of God, stand in justice and fear, and prepare your soul for temptation. But let us return to Elijah the triumphator, and to Elisha his most beloved follower: the one the testator, the other the heir. The latter asks for the testament, the former dictates it; his tongue was the pen, not a reed; the inkwell was not the blackness of smoke, but the whiteness of baptism. What does the master, the willing testator, say? Ask something of me before I am taken away from you. And he said: Let the spirit that is in you become twofold in me. And the master: What you have asked is hard, but among the waters what is asked is not denied. What do they not receive, when they pass through the fountains of waters, so that they may be able to enter the kingdom of heaven?
Ergo Elias quid respondit avaro discipulo, sine avaritiæ vitio? Avarus enim in regno Dei non reprehenditur, sed laudatur. Si me, inquit, videris absumi a te, fiet tibi. Ille pollicetur, iste sectatur. Magister undam Jordanis percutit pelle, discipulus vivam magistri non deserit caritatem. Indumentum prophetæ qui portatur in igne non serico cum tinea, sed pellis mortua cum vita nova. Pellem enim portabat, quia membra sua super terram mortificabat. Pellis capri mortui, quem Christus portabat, qui venit in similitudinem carnis peccati (Rom. VIII, o). Pertranseunt petitor et promissor, oblator et præsumptor. Refusa est unda, et apparuit obvia quadriga cum flamma. Turbatur aer, venti moventur, procellæ quiescunt, d;cmones fugiunnt, tenebrarum principes disperguntur. Suspenditur discipulus, et levatur magister. mirabilis evectio, ubi non equi Cappadoccs. sed equi ardentes. Currus de incendio, non de ligno. Quadriga ju Ii valoris non erit vestita argentea massa, sed aurea cortina de flamma. Rogo, quales equi erant? animalia videbantur, sed ignis non palpabatur. Ille amœnus castitate erat qui sedebat. Rotae ubi currebant? Ubi ungula quatiebatur equorum. Qualis campus? Aer et ventus: ubi volubiles rotæ spiritali rotatu fuluebant atque sonabant. Aer illi erat campus, ignis assensus. patria paradisus. Sed quantum delectat magistrum.
What then did Elijah answer to the covetous disciple, without the vice of covetousness? For the covetous man is not reproved in the kingdom of God, but praised. If you see me, he says, taken up from you, it shall be so for you. The one promises, the other follows. The master strikes the water of the Jordan with his cloak, the disciple does not abandon the living charity of his master. The garment of the prophet who is carried up in fire is not silk with moth, but a dead skin with new life. For he wore a skin, because he put to death his members upon the earth. The skin of a dead goat, which Christ wore, who came in the likeness of sinful flesh. The petitioner and the promiser, the offerer and the presumptuous one, pass through. The water is poured back, and the four-horsed chariot with flame appeared to meet them. The air is thrown into confusion, the winds are stirred, the storms grow calm, demons flee, the princes of darkness are scattered. The disciple is suspended, and the master is lifted up. A wondrous ascent, where there are not Cappadocian horses, but burning horses. A chariot of fire, not of wood. The four-horsed chariot of such great worth will not be clothed with a mass of silver, but with a golden curtain of flame. I ask, what sort of horses were they? They seemed to be animals, but the fire could not be touched. He who sat there was lovely in chastity. Where were the wheels running? Where the hoof of the horses was striking. What sort of field? Air and wind, where the rolling wheels were gleaming and sounding with a spiritual rotation. The air was their field, the fire their assent, their homeland paradise. But how greatly it delights the master.
suscipere ascendentem, tantum delectat discipulum cernere flebili post magistrum exspectatione pendentem. Clamavit, convenit, Pater, Pater, agitator Israel (IV Reg. II, 12). Et ille jactavit pellem, ut consolaretur amantem. Suscepit magnum thesaurum hæreditatis, pellem fortissimi testatoris. In illa pelle sortitus est potestatem ut dividcret et ipse Jordanem, secaret torrentem,. leprosum mundaret, duos mortuos suscitaret, viduam a debito fenoris liberaret, pupillos de servitutis catenis erueret. Istæ erant divitiæ peHis, qua se exspoliabat testator; et hæres amictus est. Quia et Christus Dominus, cujus propheta erat Elias, spoliavit se carne per vivam mortem, et totus vestitus est mundus novitate gratiæ per Jordanem.
SERMO XXI.
De filiis Zebedæi.
Benedictus Dominus qui facit mirabilia solus, qui sedet super sedem regni sui, abyssos dignatus est nostri visitare peccati, ut et nos de throno mortis eriperet et secum atque in se Patris dextera collocaret. Sed qus attingebat ad sedentem, nisi videremus transeuntem, quem Stephanus vidit stantem? Hoc rogabat beatus David, sicut in præsenti cantavimus, et ost psallente concordi voce respondimus: Qui sedes super Cherubim, appare coram Ephrem, et Benjamin et Manasse (Psal. LXXII, 2). Hoc audierat et legendo didicerat beata mater filiorum Zebedæi, et intellexit Dominum super Cherubim sedentem, quia magnam possidet dignitatem.
to receive him as he ascended, it delights the disciple so much to gaze on him as he hangs in tearful expectation after his master. He cried out, he called, Father, Father, chariot of Israel. And he cast down his cloak, to console the one who loved him. He received the great treasure of the inheritance, the cloak of the mightiest testator. In that cloak he obtained the power to divide the Jordan himself, to cut through the torrent, to cleanse the leper, to raise two dead men, to free a widow from the debt of interest, to rescue orphans from the chains of slavery. These were his riches, with which the testator despoiled himself; and the heir was clothed with them. For Christ the Lord too, whose prophet Elijah was, despoiled himself of the flesh through a living death, and the whole world was clothed with the newness of grace through the Jordan.
HOMILY XXI.
On the sons of Zebedee.
Blessed is the Lord who alone works wonders, who sits upon the seat of his kingdom, who deigned to visit the abysses of our sin, so that he might snatch us too from the throne of death and place us with himself and in himself at the Father's right hand. But who could reach the one sitting, unless we should see the one passing by, whom Stephen saw standing? This the blessed David was asking, as we have sung in the present service, and afterward with harmonious voice we responded as he sang: You who sit above the Cherubim, appear before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh. This too the blessed mother of the sons of Zebedee had heard and learned by reading, and she understood that the Lord sits above the Cherubim, because he possesses great dignity.
Accedit illuminanda, adorat ut a cilla. Postulat non dona terrena, sed vola coelestia. Dominus est enim coelorum, a quo coeleste flagitat desiderium. Dic, inquit, ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam in regno tuo (Matth. xx, 21). Die, inquit, in. verbo tuo: et effectus proficit voto meo. Dixisti, et factum est cœlum: die, et parabitur filiis meis thronos, claritudo thronorum. mulier conditione! Sed quia mater es pietate, humanam supergressa es dignitatem. Christus de cruce prædicabat, et illa imperium cognoscebat. Ille dicebat, Ecce ascendimus Hierosolymam, et Filius hominis tradetur ut cructfigatur (Ibid., 18). Et illa interpellatrix accesserat dulcium filiorum. O mulier filiorum beata sanctornm! Meritum præcessisti beatorum, et honorem prætergressa es angelorum. Non tibi sufficit quia filios tuos feci excelsos prædicatores, quos inopes nutrieras piscatores? Post retia cœlum, post hamum Evangelium, post navicellam postulas thronum? Non audisti in fibris paternis quid angelis dixerit claritatis? Raphael inquit: Ego sum unus de septent angelis qui astamus, et conversamur ante claritatem summi Dei (Tob. XII, 15). Et tu dicis, Sedeant filii mei? Non audisti quid dixerit Daniel? Videbam, et ecce thronus positus, et sedit Antiquus dierum. Millia millium ministrabant ei, et decies centena millia assistebant ei (Dan. VII, 9).
She comes forward to be enlightened, and adores as a handmaid. She asks not for earthly gifts, but for heavenly things. For the Lord of the heavens is the one from whom she demands a heavenly desire. Say, she says, that these two sons of mine may sit, one at your right hand and the other at your left, in your kingdom. Say, she says, in your word: and the effect advances my vow. You spoke, and heaven was made; speak, and a throne will be prepared for my sons, the splendor of thrones. A woman by condition! But because you are a mother by devotion, you have surpassed human dignity. Christ was preaching about the cross, and she was acknowledging his dominion. He was saying, Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to be crucified. And she, a pleader, had approached on behalf of her sweet sons. O woman blessed in your sons, the holy ones! You have surpassed the merit of the blessed, and you have gone beyond the honor of the angels. Is it not enough for you that I have made your sons exalted preachers, whom you had nourished as poor fishermen? After nets, heaven; after a hook, the Gospel; after a little boat, do you ask for a throne? Have you not heard in the Father's heart what the angel of splendor said to the angels? Raphael says: I am one of the seven angels who stand and move about before the splendor of the most high God. And you say, Let my sons sit? Have you not heard what Daniel said? I was watching, and behold, a throne was set, and the Ancient of Days sat. Thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him.
Et tu dicis, Sedeant filii mei? Isaias cernit propheta Seraphim in circuitu altaris ante Dominum astantem (Isa. v!, 2), et tu postulas filios. tuos in thronis seder Quasi si stent, parum est tibi, mater: Aut si angelorum ordinem nesciebas, patrum nostrorum merita quare non legebas? Non est die gnum at coæquenturill i tui patri nostro David, qui per citharam pellebat dæmonia (/ Reg. XVI, 25), qui humana lingua angelicum canstavit Alleluia, qui allophylum Goliam vicit innocentia, non lorica (1 Reg. XVII, 49), et qui dixit orans Dominum suum ei semine suo secundum carnem futurum, Mane, inquit, adorabo, Domine: mane exaudies vocem meam. Mane astabo tibi, et contemplabor te (Ps l. iv, 4, 5). Quid dicamus de Elia, qui coelesti evectus carruca ante meruit triumphum quam sumeret præmium? Et quid dixit cum manum levasset ad cœlum? Vivit Dominus, cui assisto in conspectu ejus hodie (III Reg. XVII, 4). Et tu postulas filios tuos in throno sedere? Domini etiam vox est manentis, terrentis, idque firmantis. Vigilate, inquit, et orate, ut digni efficiamini effugere omnia quæ ventura sunt, et stetis ante Filium hominis (Luc. XXI, 36). Et tu filiis tuis thronos postulas majestatis? Da veniam, mater: admirantes ista diximus, non culpantes. Noli, inquit, noli, beata mater, tanquam impossibilium me cupidam judicare.
And you say, "Let my sons sit?" The prophet Isaiah beholds the Seraphim standing around the altar before the Lord, and you demand that your sons sit on thrones? As if, if they stand, it is too little for you, mother. Or if you did not know the order of the angels, why did you not read the merits of our fathers? It is not worthy that your sons be equated with our father David, who by the cithara drove out demons, who with human tongue sang the angelic Alleluia, who conquered the foreigner Goliath by innocence, not by a breastplate, and who said in prayer that his Lord would come from his seed according to the flesh: "In the morning," he says, "I will adore, O Lord; in the morning you will hear my voice. In the morning I will stand before you and contemplate you." What shall we say of Elijah, who, carried up in a heavenly chariot, merited triumph before he received the prize? And what did he say when he had raised his hand to heaven? "As the Lord lives, before whom I stand in his sight today." And you demand that your sons sit on a throne? There is also the voice of the Lord remaining, warning, and confirming it. "Watch," he says, "and pray, that you may be made worthy to escape all that is to come, and to stand before the Son of Man." And you demand thrones of majesty for your sons? Grant pardon, mother: we have said these things in admiration, not in blame. Do not, she says, do not, blessed mother, judge me to be desirous of impossible things.
Dominus mihi tribuit istam avidam voluntatem, qui regni sui diligit violentos, et solos odit qui potentari cupiunt super egenos. Regnum, inquit, cœlorum vim patitur, et qui vim faciunt diripiunt illud (Matth. XI, 12). Quia hoc dignatur amare, hoc ab eo ausa sum postulare. Ab illo audivi, Petite, et accipietis; quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis (Matth. XXI, 22). Dum patet, pulso; dum accipere licet, peto; dum tempus est, quæro. Audivi enim dictum, Quærite Dominum dum inveniri potest (Isa. LV, 6): ne tunc quæratis quando inteniri non potest. Modo, modo, dum in forma apparet servi, dum patiens est usque ad mortem crucis, dum privatnm gerit vultum, et necdum incensae sunt ab illo scintillæ carbonum. Cæterum cum coeperunt præcedere venientem angeli cum tuba et voce magna, quando virtutes cæli commovebuntur, interpellatio ibi quid faciet mulieris? Dum commovebitur ignis in circuitu ejusf et tempestas valida, mea quid prævaleant desideria? Potero ad igneum accedere thronum, congregatis ad judicium legionibus peccatorum? Ideo modo videns eum in ista humilitate; istam præripere cupio spoosionem, sed Dominum meum audiam respondentem. Dic jam, Domine, ut sedeant tecum filii mei, in lateribus regni tui. Et Dominus, Magnum est quod petis, sed agonis meritum non discutis. Ante vis filiis tuis mercedem, quam incipiant subire laborem.
The Lord granted me that eager will, he who loves the violent of his kingdom and hates only those who desire to wield power over the poor. The kingdom of heaven, he says, suffers violence, and the violent seize it (Matthew 11:12). Because he deigns to love this, I have dared to ask it of him. From him I heard, Ask, and you shall receive; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you (Matthew 21:22). While it is open, I knock; while it is permitted to receive, I ask; while there is time, I seek. For I have heard it said, Seek the Lord while he may be found (Isaiah 55:6): lest you seek then when he cannot be found. Now, now, while he appears in the form of a servant, while he is patient even unto death on the cross, while he wears the countenance of a private person, and the sparks of coals have not yet been kindled by him. But when the angels begin to go before him as he comes with the trumpet and a loud voice, when the powers of heaven shall be shaken, what will a woman's intercession do there? While fire shall be stirred up round about him and a mighty tempest, what can my desires avail? Shall I be able to approach the fiery throne, when legions of sinners are gathered for judgment? Therefore now, seeing him in this humility, I desire to snatch this espousal; but let me hear my Lord answering. Say now, Lord, that my sons may sit with you, on the sides of your kingdom. And the Lord: It is a great thing that you ask, but you do not weigh the merit of the contest. You wish your sons to have the reward before they begin to undergo the labor.
Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum (Matth. XX, 22)? Mater petit, et lidem Dominus poscit de flliis. Non enim erat idonea mater pro liberis fidem dicere, quorum voluptatem in suam non habuit potestatem. Sed Dominus, ut justus et sapiens, ab eis fidem poscebat, quibus agonem martyrii proponebat. Ipse enim calix passionis martyrii cruenta potione bibitur, ut sanguineum mortis excludatur venenum quo per Adam perierat totum genus humanum. Ipsf enim interrogati, responderunt, Possumus (Ibidem). Quid dicendum, Domine? Possumus. Per te, Domine, valeamus, per quem boc petimus quod cupimus. Possibilitas nostra in tua est potestate. Petitio nostra in tua sit voluntate. Bene petitis, bene promitlitis. Promissionem vestram veritas subsequatur: sed petitio vestra humanorum exce lit gratiam meritorum. Calicem quidem meum bibetis (Ibid., 23): meum, non vestrum; vestra potio, sed mea dignatio: quod quia munere meo vobis bibentibus conceditur, bene sperate. Illu I autem quod petitis, quia repositum est agonizantibus, certis sensibus exspectate. Sedere enim ad dexteram meam vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est (Ibidem). Quibus sit paratum non dixit. In absconso ponit honorcm, ut omnibus indicet laborem. Vult enim om-.nes nes paratos, qui nullos desiderat separatos. Et propterea duobus suspendit petitionem, ne calens inflexisset livorem.
Can you drink the cup that I am about to drink (Matthew 20:22)? The mother asks, and the Lord demands the same of the sons. For the mother was not fit to give a pledge of faith on behalf of her children, whose desire she did not have in her own power. But the Lord, as just and wise, was demanding faith from those to whom he was setting forth the contest of martyrdom. For that cup of passion is drunk by the bloody draught of martyrdom, so that the bloody poison of death, by which the whole human race had perished through Adam, might be shut out. For when questioned, they answered, We can (Ibid.). What should be said, Lord? We can. Through you, Lord, may we be able, through whom we ask what we desire. Our ability is in your power. Let our petition be in your will. You ask well, you promise well. Let truth follow your promise: but your petition will surpass the grace of human merits. You will indeed drink my cup (Ibid., 23): mine, not yours; the drink is yours, but the condescension is mine: because this is granted to you who drink by my gift, hope well. But that which you ask, because it is reserved for those who struggle, await with sure senses. For to sit at my right hand or at my left is not mine to give you, but to those for whom it has been prepared (Ibid.). He did not say for whom it has been prepared. He places the honor in hiding, so that he may indicate the labor to all. For he wants all to be prepared, who desires none to be separated. And for that reason he left the petition of the two in suspense, lest favor, once granted, might have stirred up envy.
Hoc enim semper agebat Dominus noster, non impotens potestate, sed sapiens æquitate: ut nulli animum discipulorum humanum incitasset ad zelum. Hactenus æquoliter omnes ad gloriam mittit, qui unam per viam gratiam condonavit. Nam quando apostolus Petrus sibi præsumpsit gratiam. singularem, non accepit libenter, sed admonuit præscienter dicenti: Etsi omnes scandulizabuntur in te, ego nunquam scandalizabor. Respondit, Quia antequam gallus cantet, ter me negabis (Matth. XXVI, 35, 34). Petre, præsumis te cæteris superiorem, senties te inferiorem protinus. Quando autem onmibus in commune prospexit, et vitam sibi et condiscipulis gloriam flagitavit, dicens: Ecce nos qui secuti sumus te,. quidnam erit nobis? Respondit Dominus acqualiter, non separanter: Amen dico tibi quia vos qui secuti estis me in hac generatione, cum sederit Filius hominis in throno majestatis suæ, sedebitis et vos cum eo super duodecim thronos, judicantes duode' cim tribus Israel (Matth,. xix, 27, 28). Advertite causam quid dixerit, non est meum dare vobis, ne de honore duorum caeleris faeeret de prælatione discordiam: quia unam cunctis præparat coronam. Nam testis est ratio majoris promissionis, quia non est impotens filius majestatis. Qui promittit duodecim thronos ad communem petitionem, duos thronos in suam non habuit potestatem? Qui ipsos thronos constituit cum virtute, vult discipulos suos semper.
For our Lord was always doing this, not powerless in power, but wise in equity: so that he might not stir up the human mind of any of the disciples to jealousy. To this point he sends all equally to glory, who has granted one grace through one way. For when the apostle Peter presumed for himself a singular grace, he did not receive it willingly, but warned him in foreknowledge, saying to the one who said: Even if all are scandalized in you, I will never be scandalized. He answered, Because before the rooster crows, you will deny me three times (Matthew 26:35, 34). Peter, you presume yourself superior to the others, you will feel yourself inferior at once. But when he looked out for all in common, and demanded both life for himself and glory for his fellow disciples, saying: Behold, we who have followed you, what then will there be for us? The Lord answered equally, not separately: Amen I say to you that you who have followed me in this generation, when the Son of Man sits on the throne of his majesty, you also will sit with him on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:27, 28). Notice the reason why he said, It is not mine to give to you, lest concerning the honor of two he make discord among the others concerning precedence: because he prepares one crown for all. For the reason of the greater promise is witness, because the Son of Majesty is not powerless. He who promises twelve thrones at a common petition, did he not have two thrones in his own power? He who established those very thrones with power, wills his disciples always.
esse concordes, quia Dens est caritas. Ecce non promittit duobus: et contristati sunt decen, discipuli. Quid fieret, et si se decem postpositos condolerent? S. ut sapiens et moderator, et a duobus tollit superbiam, et a decem subtraxit invidiiam, ut omnium animas custodiret illæsas. Quia thronos donandi non in humana forma, in qua Puter major est, sed hi ea forma donare potest, in qua Pater et ego unum sumus. Hoc sentiat Christianus, et erit æternus.
SERMO XXII.
De Lazaro suscitato.
Lazarus amicus Salvatoris, cum jam humanis rebus esset exemptus, jam sepułturæ mandatus, imo terræ redditus, unde erat assumptus, statim sermone Domini evocatus de sepulcro exivit vivus, qui fuerat mortuus paulo ante delatus. Miratur omne vulgus de tot tantisque magnalibus. Loquitur Christus, et sequitur virtus. Stupet ipse Lazarus quod ex morluo factus est redivivus, Jam bis gemini effluxerant dies, sed ille qui luce caruerat, diem non sentiebat. Jam eum tetri antri caligantis horroris nocturnus turbo possederat. Jam lucifagis validus infernus carcer incluserat. Jacebant exhatanlis tabida atque gravis odori membra. Jam post quarta solis curricula devoluta, corpus situ mortis obductum vennium carnivorax agmen obsederat, atque ad prædas destituti cadaveris funereas bestiolas terra gignebat. Plangebant sorores luctifico mœrore, fratris auxilio destitutæ.
to be of one mind, because God is love. Behold, he does not promise to two, and the ten disciples were saddened. What would happen if the ten grieved at being passed over? But he, as wise and a moderator, both takes away pride from the two and removed envy from the ten, so that he might keep the souls of all unharmed. Because the granting of thrones is not in the human form, in which the Father is greater, but he can grant in that form in which I and the Father are one. Let a Christian think this, and he will be eternal.
SERMON XXII.
On Lazarus raised.
Lazarus, the friend of the Savior, when he had already been removed from human affairs, already consigned to burial, indeed returned to the earth from which he had been taken, at once summoned by the word of the Lord came out alive from the tomb, he who had been dead and carried there a little before. The whole crowd marvels at so many and such great wonders. Christ speaks, and power follows. Lazarus himself is astonished that he was made alive again from the dead. Already twice two days had passed, but he who had lacked the light did not perceive the day. Already the nocturnal storm of the foul, dark cavern's horror had possessed him. Already the strong underworld had enclosed him in its light-shunning prison. There lay the rotting and heavy-smelling limbs of the stinking one. Already after the fourth circuit of the sun had rolled by, the flesh-devouring swarm had besieged the body covered with the filth of death, and the earth was bringing forth funeral little beasts for the prey of the abandoned corpse. The sisters were weeping with mournful grief, deprived of their brother's help.
Parenfes quoque et proximi nubila tristitia pariter condolebant. Omnibus lugubris vestis, inculta cæsaries, nigro tecta velamine. Ora fletibus madeTacta, vi'alia districta singultibus, omnemque eormn habitum clangor mœstificus perturbaverat. Sed ubi rerum gestarum ignarus Christus, cui nihil invium, nihil remotum, nihil obscurum est: quem neque intercapedo locorum, neque longinquitas regionum, abyssus refrenat, discipulis præscia divinitate mor" tuum Lazarum nuntiavit. Contrivtati et ipsi dixerunt discipuli: Eamus, et nos moriamur cum eo (Joan. XI, 16). amicitiarum indissolubire foedus! o invictæ caritatis effectus! Optabant fieri in morte consortes, quos fecerat caritas in hac vita concordEs. Cum ergo Jesus tumulo quiescentis assisteret, atque cum ambiens populorum caterva circumst, eperet, et ululæ vocis clangor clemeutissimis auribus mœrorem obtulisset, commotus ipse Jesus infremuit spiritu (Ibid., 33), atque lacrymas fudit. Hic jam omnis religiosus invigilet sensus, quid doluerit, vel quid fleverit Christus. Neque enim qui totum vitæ et mortis habebat imperiuin, plangere potuerat Lazarum mortuum. Plorabat, sed non utique plorabat, ut Judæi putabant, quia Lazarum satis amabat. Sed ideo plorabat, quia iterum eum ad hujus vitæ miserias revocabat.
His parents and relatives likewise grieved together with the cloud of sorrow. For all, a garment of mourning, unkempt hair, covered with a black veil. Faces wet with weeping, or else convulsed with sobs, and a mournful wailing had disturbed their every bearing. But when Christ, ignorant of nothing that has happened, for whom nothing is impassable, nothing remote, nothing obscure, whom neither the interval of places nor the distance of regions nor the abyss restrains, announced to his disciples with foreknowing divinity that Lazarus was dead. The disciples themselves, grieved, said: Let us go and die with him (John 11:16). O indissoluble bond of friendships! O effect of unconquered charity! They desired to become sharers in death, whom charity had made of one mind in this life. When therefore Jesus stood by the tomb of the one resting, and with a crowd of people standing around and pressing about him, and the wailing of their howling voice had offered sorrow to his most merciful ears, Jesus himself, moved, groaned in spirit (Ibid., 33), and shed tears. Here now let every religious sense be vigilant as to what Christ grieved over, or what he wept for. For he who held the whole command of life and death could not have bewailed Lazarus dead. He wept, but certainly he did not weep, as the Jews thought, because he loved Lazarus enough. But he wept for this reason, because he was calling him back again to the miseries of this life.
Mors, fratres carissimi, resumptio est doloris, remissio captivitatis, navigantium portus, peregrinantium patria, finis miseriarum, terminus delictorum. Nam et hæc quæ dicitur vita, non est vita, ubi nec requies a labore, nec securitas est a timore: ubi fraudes, ubi calumnia. Tolluntur res alienæ, sine respectu misericordiæ. Dives erigitur, pauper opprimitur. Sic totum in iniquitate geritur, ut non sit pcnitus quod justitie reservetur. Ergo ploravit Jesus Lazarnm, non quia mortuus erat, sed quia resurgere habebat. Nam quomodo posset mortuum plora e, quem ipse venerat resuscitare? Sed dicturus es mihi: Si malum est itcrum in hac vita reverti, quoniam Jesus Christus mortuus est et resurrexit? Sed Christus sic resurrexit, non amplius moriturus; Lazarus autem resurrexit iterum moriturus. Sicut dicit apostolus Paulus: Christus resurgens a mortuis jam non moritur, el mors ei jam non dominabitur. Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel, quod autem vivit, vivit Deo (Rom. VI, 9, 10). Et ideo quarta die Lazarum suscitavit, quia sibi tertium diem quo resurgeret reservavit. Igitur postquam vidit Jesus lapidem qui sepulcri illius septa claudebat, revolvi præcepit; quo revoluto cœlum suspiciens, et jam se exauditum esse protestans, tali coram hominibus Patrem precatus est voce: Pater, gratias ago tibi, quia exaudisti me.
Death, dearest brothers, is the resumption of sorrow, the remission of captivity, the harbor of those who sail, the homeland of pilgrims, the end of miseries, the boundary of sins. For even this which is called life is not life, where there is neither rest from labor nor security from fear: where there are frauds, where there is calumny. The goods of others are taken away without regard for mercy. The rich man is raised up, the poor man is oppressed. Thus everything is carried on in iniquity, so that there is nothing at all that is reserved for justice. Therefore Jesus wept for Lazarus, not because he had died, but because he was going to rise again. For how could he weep for a dead man whom he himself had come to raise? But you will say to me: If it is an evil to return again to this life, why did Jesus Christ die and rise again? But Christ so rose again as never to die again; Lazarus, however, rose again to die again. As the apostle Paul says: Christ, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him. For in that he died to sin, he died once; but in that he lives, he lives to God. And therefore he raised Lazarus on the fourth day, because he reserved for himself the third day on which he would rise. Therefore, after Jesus saw the stone that closed the enclosure of that tomb, he commanded it to be rolled away; and when it had been rolled away, looking up to heaven and declaring that he had already been heard, he prayed to the Father in the presence of men with these words: Father, I give you thanks, because you have heard me.
Ego autem sciebam quin semper me audis; sed propter populum qui circumstat dixi, ut credunt quia tu me misisti. Et cum hæc dixisset, ait: Lazare, veni foras (Joan. XI, et seq.). Quanta fuit clamoris virtus, ut ad miseros perveniret auditus? Qualis fuit timoris vigor, ut mortuos invadere. timor? Statim præcepto Domini mors suam legem quam habebat irrupit, suaque tot sæculis jura Christo jubente dissolvit. Cessere regiæ coeli claves inferni, obtrusaque fœdissimi carceris atria imperium Domini patefecit. Evanuit omnis custodia eruta sibi persona. Lazarus rursum redditur luci, iterumque convivatur in eorpore Christo, quia jam fuerat mancipatus inferno.
SERMO XXIII.
De lavandis pedibus.
Omnis error stetit, quia pedes servorum Dominus lavit. Novum. direxit in cursum, ut firmaret eorum vestigia sicut cervorum. Quid plus prædicem, gaudium, an miraculum? Imo gaudium et miraculum. Gaudium quod oblata sunt nostra vestigia, et pedes servorum attigit dominica dextera. Sed potius miraculum, ut cui excubant cum timore exereitus angelorum, lavaret inclinatis manibus vestigia piscatorum. Expavit coelum, expavit terra Dominum ita humiliat, et hominem super Deum exaltari. Quid est quod dicit hæreticus, quia fuit humilis Patri Filius, honore, non timore? Quando vides servilibus curvatum Dominum non timore, sed amore, nec servitute, sed dominatione.
But I knew that you always hear me; yet because of the people standing around I said it, so that they may believe that you sent me. And when he had said this, he cried out: Lazarus, come forth. How great was the power of that cry, that its hearing should reach the wretched? How strong the force of fear, that it should invade the dead—fear? At once, at the Lord's command, death broke through the law it held, and at Christ's bidding dissolved the rights it had claimed for so many ages. The keys of hell yielded to the King of heaven, and the barred courts of that foul prison the Lord's command threw open. All guard vanished, and the person was snatched away. Lazarus is restored again to the light, and again feasts in the body with Christ, because he had already been made a slave of hell.
SERMON XXIII.
On the Washing of Feet.
Every error halted, because the Lord washed the feet of servants. A new course he directed, to make their footsteps firm as those of deer. What should I proclaim more, the joy or the miracle? Nay, both joy and miracle. Joy, that our footsteps were offered, and the Lord's right hand touched the feet of servants. But rather a miracle, that he, for whom the armies of angels keep watch with fear, should wash the footsteps of fishermen with bowed hands. Heaven trembled, earth trembled, that the Lord so humbled himself, and that man was exalted above God. What is it that the heretic says, that the Son was humble toward the Father in honor, not in fear? When you see the Lord bowed down in servile acts not from fear but from love, not in servitude but in lordship.
Quia ut redderet servis ingenuitatem, servilem illis exhibuit pietatem. Ergo erit servis minor, quia pełes lavit, qui est omnium major? Quia qui inter vos minor est, in regno caelorum major est (Luc. IX, 48). Servit Dominus, et murmurat servus. Magister et Dominus liberavit et docuit, cuti facit quod docuit. Non enim, inquit, Filius hominis venit ministrari, sed munistrare (Matth. xx, 28). Hoc fecit quod docuit. Sed beatus Petrus mysterium non cognovit; timuit potius quam recusavi: Domine, tu mihi lavas pedes (Joan. XIII, 6)? Tu, Domine, cujus tbronus cœlum est, et terra scabellum pedum tuorum, eris minister pedum meorum? Parvane est crux quam suscepisti, vulnera quæ sustinuisti, fel et acetum quod bibisti? Paruum est quod in sepulcro vivus moriens latuisti: ad pedes meos, Domine, pervenisti? Terret me species tua. Conturbat me manus tua. Indigna sunt vestigia mea. Et Dominus: Sine, Petre, quod facio nescis, scies postea (Ibid., 7). Quasi infans es, et unus de parvulis istis, qui infantiliter plangunt cum illis pedes lavantur, nescientes mysterium, non recusantes obsequium. Talis es, tum eris parvulus. eris. Petre, novissimus. Nisi lavero tibi pedes, non habebis partem mecum. Domine, inquit, non tantum pedes, sed et manus, el caput (Ibid., 8, 9). Accipiant hic omnes exemplum, qui contraria sentiunt, veniant ad judicium.
For to restore freedom to servants, he showed them servile kindness. Will he then be less than servants, because he washed feet, who is the greatest of all? Because whoever is least among you is greatest in the kingdom of heaven. The Lord serves, and the servant murmurs. The Master and Lord freed and taught; he does what he taught. For, he says, the Son of Man did not come to be served, but to serve. He did what he taught. But blessed Peter did not understand the mystery; he was afraid rather than refused: Lord, do you wash my feet? You, Lord, whose throne is heaven and the earth your footstool, will you be the servant of my feet? Is the cross you undertook small, the wounds you endured, the gall and vinegar you drank? Is it a small thing that, living, dying, you lay hidden in the tomb: have you reached my feet, Lord? Your appearance terrifies me. Your hand disturbs me. My feet are unworthy. And the Lord: Allow it, Peter, you do not know what I am doing, you will know afterward. You are like an infant, and one of these little ones, who cry childishly when their feet are washed, not knowing the mystery, not refusing the service. Such you are, then you will be a little one. You will be, Peter, the last. Unless I wash your feet, you will have no part with me. Lord, he says, not only my feet, but also my hands and my head. Let all who think otherwise take an example here, let them come to judgment.
Alii non irrideant Christi humilitatem, alii non repetant baptismi simplicitatem. Quia qui semel lotus est, non habet necessitatem lavandi; est enim mundus totus (Ibid., 10). Quare ergo pedes lavantur, si est mundus totus? Non est istud mysterium baptismatis, sed obsequium caritatis: ut discant infantes quod didicerunt et piscatores; et sint omnes paratis pedibus Christi præcones, ut de omnibus dicatur: Quam speciosi sunt pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x, 15)! De quibus lætatur mater Ecclesia, quæ modo in pelvi colligitur, tanquam in figutina coquitur. In toto mundo congregatur, ut in pelvi aqua. Ibi servorum mundata vestigia, ut iri toto mundo baptismi aspiceret gratiat, et omnium sacerdotum percurrant munda præconia, quia vox tonitrui ejus in rota Psal. LXXXI, 19): quia Domini est terra, et tota redempta Ecclesia, in qua omnes cantamus Alleluia.
Let others not mock the humility of Christ, let others not call again for the simplicity of baptism. For he who has washed once has no need to wash again; for he is entirely clean (Ibid., 10). Why then are the feet washed, if he is entirely clean? This is not the mystery of baptism, but the service of love: so that the little ones may learn what the fishermen learned; and that all may be heralds of Christ with feet made ready, so that of all it may be said: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Rom. 10:15)! At these feet Mother Church rejoices, she who is now gathered in a basin, as if being cooked in a pot. She is gathered in the whole world, as water in a basin. There the feet of servants are cleansed, so that the grace of baptism may be seen in the whole world, and the clean proclamations of all priests may run their course, because the voice of his thunder is in the wheel (Ps. 81:19): because the earth is the Lord's, and the whole Church is redeemed, in which we all sing Alleluia.
SERMO XXIV.
Alius unde supra.
Mysterium hodiernum cursus est ad reguum coelorum, ubi lavantur vestigia parvulorum, ut ipsi valeant mundatis petlibus currere, et venena sua draco non possit inserpere. Quain speciosi pedes eorum, quibus pedes lavat Dominus angelorum! Magnum spectaculum, ubi contremiscit genus humanum, inclinari Dominum ad vestigia famulorum. Qui inclinarit coelos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus (Psal. XVII,10): modo inclinat se ad obsequium discipulorum. Gaudeat totus mundus. Inclinatio enim Christi incurvatio est superbiæ Antichristi, ut ipse vadat curvus, et apostolorum sit directus excursus, et mundus gaudeat universus. Pelvis enim ista universa est terra redempta, in qua missa est aqua, ut hi qui habitant terram transeant ad vitam per aquam. Figulus est qui fecit pelvim, et redemit orbem. Ornavit fictilia vasa in pelvi limosa, ut possint portare thesaurum in vasis fictilibus ablutis pedibus, aquis gaudentibus, apostolis tremescentibus. Sed Petrus constantia fidei suæ voluit contradicere, non inobedientia, sed timore. Domine, inquit, tu mihi lavas pedes (loan. XIII, 6), quem tremunt angelicæ potestates! Qui sedes super Cherubim (Psal. LXXIX, 2), inclinas te ad pelvim! Curvaris ad se'vos tuos, qui erigis elisos, et solvis compeditos (Psal. CXLV, 8)!
SERMON XXIV.
Another, from the same source as above.
The mystery of today is a course toward the kingdom of heaven, where the footsteps of little ones are washed, so that they may be able to run with cleansed feet, and the dragon may not be able to insinuate his poisons. How beautiful are their feet, whose feet the Lord of angels washes! A great spectacle, where the human race trembles, that the Lord inclines to the footsteps of servants. He who inclined the heavens and came down, and darkness under his feet (Ps. XVII, 10): now he inclines himself to the service of disciples. Let the whole world rejoice. For the inclination of Christ is the bending low of the pride of Antichrist, so that he himself may go bent, and the course of the apostles may be straight, and the whole world may rejoice. For this basin is the whole redeemed earth, into which water is sent, so that those who dwell on the earth may pass over to life through water. It is the potter who made the basin and redeemed the world. He adorned vessels of clay in the muddy basin, so that they might be able to carry the treasure in vessels of clay, with feet washed, with waters rejoicing, with the apostles trembling. But Peter, by the constancy of his faith, wished to contradict, not out of disobedience, but out of fear. Lord, he says, do you wash my feet (John XIII, 6), you whom the angelic powers tremble before! You who sit above the Cherubim (Ps. LXXIX, 2), you incline yourself to the basin! You bend down to your servants, you who raise up the broken and loose the fettered (Ps. CXLV, 8)!