ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

In Sequentes Homilias sive Sermones Praefatio

Fulgentius Ruspensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 278 passages · 78,781 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 278 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 278 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture6 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 1:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0128b.stoa017.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Quomodo, Domine, inquit, Met istud? Conditio hoc abnegat senectutis, magnum ego audio nuntium novitatis. Quomodo? Ego senex sum, et uxor mea progressa est in diebus suis (Luc. I, 18). Magnum erat, si me audisses cum gratia, non esset pœna secula, sed grona. Quia dixit os metim, et non credidit c?r tuum, tabescit os tuum. Intus angelus cum homine sacerdote sermonem cælesti tuba miscebat: non credentem condemnabat, et foris orans populus de tarditate sacerdotis nimium cogitabat. Egressus est sacerdos mutus et incredulus, melius nova lingua fiJei locuturus. Populus exspectabat responsum, non intelligens sacramentum. Stupet grande miraculum. Ille digitis annuebat, tantummo lo volens digitis et motibus indicare quod non crediderat sensibus. Non sic ille Princeps sacerdotum veniet de cœlis sanctis: non veniet mutus. quia Deus noster veniet, et non silebit (Psal. XLIX, 3). Ecce modo templum est totum sæculum. Omnis iste mundus templum est, in atriis mun li tanquam templi omnis ista turba ubique diffusa horam exspectat,. quando sacerdos egreditur de Sancta sanctornm, ut inferat non novum nuntium, sed metuendum judicium. QuoModo veniet? fenestræ cœlorum aperienlur, in metu erit universa creatura. Angelorurn etiam ipsa officia incipient metu concutientis formidinis æstuare, quando incipiet genus humanum trementer audiri.

English

How, Lord, he says, is this? The condition of old age denies this; I hear a great message of novelty. How? I am an old man, and my wife has advanced in her days. It would have been a great thing if you had heard me with grace; there would be no punishment of the age, but a reward. Because my mouth spoke, and your heart did not believe, your mouth wastes away. Within, the angel was mingling speech with the man, a priest, by a heavenly trumpet: he was condemning the unbeliever, and outside the people praying were thinking too much about the priest's slowness. The priest went out mute and unbelieving, about to speak better with the new tongue of faith. The people were awaiting a response, not understanding the sacrament. The great miracle stuns them. He was signaling with his fingers, wishing only by fingers and gestures to indicate what he had not believed with his senses. Not so will that Prince of priests come from the holy heavens: he will not come mute, because our God will come, and will not be silent. Behold, now the whole world is a temple. This entire world is a temple; in the courts of the world, like a temple, all this crowd scattered everywhere awaits the hour when the priest comes out from the Holy of Holies, to bring not a new message, but a fearful judgment. How will he come? The windows of heaven will be opened, and all creation will be in fear. Even the very services of the angels will begin to seethe with the heat of a shaking dread, when the human race begins to be heard tremblingly.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Præcedent illum obsequia coelestia, tanquam nubiferi carrucæ venientis Judicis de sede sua ignis, tempestas, flammae, vermes. Flammæ quæ non exstingnuntur, vermes qui non moriuntur, fluvius ignis, tbronus flammeus. Angeli cum voce et tuba magna, monumenta disrupta, non lingua confusa. Ipse qualis qui visitavit nos oriens ex alto (Luc. i, 78), et ascendit super cœlos cœlorum ad orientem (Psal. LXVII, 34). Veniet et dabit vocem magnam, vocem virtutis. Præcedet illum propheta, dicens: Timeat omnis caro a facie Domini, quia surrexit de habitaculo sancio suo (Zach. II, 13). Ergo securi in sua judicii quæstione maneamus, id agendum nobis est, ut serviamus Domino in pietate et justitia coram ipso omnibus diebus nostris (Luc. I, 75).

SERMO LVII.

De sancto Petro, ubi dicit Domibus: Pasce oves meas.

Salus tota gregis cœlestis est cura pastoris, qui descendit inclinatis cœlis, ut jacentes erigcret oves, quas dispersas fecerat lupi præ la raptoris. Colligit eas a morbo, curans vulnera, alligans amoris sui dulci catena, confractis ossibus adhibens alligaturam, imponens medicinale malagma. Dum curat claudos, visitat infirmos, illuminat cæcos, curat ægrotos, suscitat mortuos. Amor erat gregis tanti cura pastorise Adhuc curat gregem per propriam passionem; levat eas in cruce, ut germina vulnerum carperent, et in pastoris amore dufci ruminatione penderent.

English

Celestial obediences precede him, like the fire, storm, and flames of a cloud-bearing chariot of the Judge coming from his seat, and worms. Flames that are not extinguished, worms that do not die, a river of fire, a flaming throne. Angels with a voice and a great trumpet, monuments broken open, not a confused tongue. Such is he who visited us, the Orient from on high (Luke 1:78), and ascended above the heavens of heavens to the east (Psalm 67:34). He will come and give a great voice, a voice of power. A prophet will precede him, saying: Let all flesh fear before the face of the Lord, because he has risen from his holy habitation (Zechariah 2:13). Therefore let us remain secure in the inquiry of his judgment; we must do this: that we serve the Lord in piety and justice before him all our days (Luke 1:75).

SERMON 57.

On Saint Peter, where the Lord says: Feed my sheep.

The whole salvation of the heavenly flock is the care of the shepherd, who descended when the heavens were bowed down, to raise up the sheep that were lying low, which the wolf and the robber had scattered. He gathers them from disease, healing wounds, binding them with the sweet chain of his love, applying a bandage to broken bones, laying on a medicinal poultice. While he cures the lame, visits the weak, enlightens the blind, heals the sick, he raises the dead. Love was the care of so great a flock for the shepherd. Even now he cares for the flock through his own passion; he lifts them up on the cross, so that they might pluck the shoots of his wounds and hang upon the shepherd's love in sweet rumination.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Commendat Patri, commendat et Petro. Patri commendat passurus, Petro commendat ad coelestia rediturus. Quando enim suæ passionis momento Patri pusillas oves gregis electi commendat, et Petrum Patri cum cæteris commendabat (Joan. XVII, 6). Profuit gemina commendatio, ubi erat una protectio. Pater Petrum tuetur de coelo, et Christus Petrum visitat in prætorio: nisi enim visitarctur, non lacrymaretur, et vulnera non delerentur. nisi fletibus rigarentur. Instat ascensio, exigitur de Petro amoris nota confessio, sicut in Evangelio audicbatis. Oves, cui Pastor pastorum pastori vos commendabat Christus Dominus angelorum. Simon, inquit, Joannis, amas me (Joun. xxi, 15)? Et ille, Amo, Domine. Tu suavis et mitis, et non te amo? In te omnis constat vitro æternæ dulcedo, ct non te diligo? Quod interrogor a te, gratias tibi ago. Dum enim amo le, amor a te. Si non præcessisset dilectus tuus, non sequeretur amor meus. Amant te, Domine, angeli gloriam decantantes, amant te coeli, quia cœli enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII), 1), amat te terra stillicidiis sanguinis tot de latere stillantis infusa, amant te vivificati, amant mortui suscitati. Quid tibi retribuam? Curasti vulnera mea, et tuam non diligo medicinam? Pasce ergo oves meas (Joan. XXI, 17); quod profiteris in amore, demonstra oe grege. Et tu ovis eras, t:t es. Præficio te ovili pastorem. Dimitto te ovibus meis vicarium curatorem.

English

He commends them to the Father, and he commends them also to Peter. He commends them to the Father as one about to suffer; he commends them to Peter as one about to return to heaven. For when at the moment of his passion he commends the little sheep of the chosen flock to the Father, he was commending Peter together with the rest to the Father. The twofold commendation was of benefit, where there was a single protection. The Father guards Peter from heaven, and Christ visits Peter in the praetorium; for unless he were visited, he would not weep, and his wounds would not be wiped away unless they were bathed with tears. The ascension presses on; from Peter a confession of love is required as a token, as you heard in the Gospel. O sheep, to what shepherd of shepherds did Christ the Lord of angels commend you? Simon, he says, son of John, do you love me? And he: I love you, Lord. You are sweet and gentle, and I do not love you? In you stands all the delight of eternal life, and I do not cherish you? That I am questioned by you, I give you thanks. For while I love you, love comes from you. If your beloved had not gone before, my love would not follow. The angels love you, Lord, singing your glory; the heavens love you, because the heavens declare the glory of God; the earth loves you, soaked with the drops of blood flowing so abundantly from your side; the living love you, the dead raised to life love you. What shall I render to you? You have healed my wounds, and I do not love your medicine? Feed therefore my sheep; what you profess in love, show in the flock. And you were a sheep; you are so still. I set you over the fold as shepherd. I leave you to my sheep as vicar and guardian.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Pasce oves meas. Aute pascua plantat, et sic oves Petro commendat. Plantavi pascua in ligno viventi, in cruce non marcescenti. Plantavit vulaerata germina, aperuit pro fonte hominem, imo verum fontem crucem. Ecce habes campum pratorum, passionem vulnerum, cicatricum, pro meorum agnorum sollicitudine pusil lorum deduc eas ad pascua, ad passionem meam. Doce carpere germina, credere vulnera mea. Dore carpere flagrantissimas rosas, cicatrices in Sole justitiæ patefactas. Ibi oves meæ diversa professione florescant; ut hac sollicita pascoa a me redempta non violetur Ecclesia. Commendat secundo et tertio, et revertitur ad cœlos sedens in proprio throno. Interpellemus eum. nec Petrus tacet, legatus, pastor. vicarius qui flevit pro negatione sua, deflet pro humana duritia. Dicamus ei, Domine, commendasti. nunquid penitus discessisti? Si non defendas pastores, tutæ non essent. nec oves. Aspice ergo lupos furentes, et agnos miserando gementes. Quare oves tuas discrevit pirata crudelis, quas tu redemisti velut ovis ductus ad victimam? Os sub tondent. velut agnus non aperuisti. lingua siluit patientis. Nullus realus, et magnum silentium: ita ut miraretur coelum, terra stuperet, fugerent luminaria. Et nunc taces dum oves tuae tondentur gtadiis et tempestatibus quas quaesisti corporis tui purpurea passione. Non vastentur in litlore, quos genuisti de latere.

English

Feed my sheep. Before the pasture he plants, and so he commends the sheep to Peter. I have planted pastures in the living wood, in the cross that does not wither. He planted wounded shoots, he opened a man as a fountain—rather, the true fountain, the cross. Behold, you have the field of meadows, the passion of wounds, of scars; for the care of my little lambs, lead them to the pastures, to my passion. Teach them to pluck the shoots, to believe in my wounds. Teach them to pluck the most fragrant roses, the scars revealed in the Sun of justice. There let my sheep flourish in diverse confession, so that this careful pasture, redeemed by me, may not be violated—the Church. He commends a second and a third time, and returns to the heavens, sitting on his own throne. Let us appeal to him; Peter too is not silent—legate, shepherd, vicar—who wept for his denial, weeps for human hardness. Let us say to him: Lord, you have commended them. Did you depart utterly? If you do not defend the shepherds, neither would the sheep be safe. Look therefore upon the raging wolves, and the lambs groaning in misery. Why has the cruel pirate scattered your sheep, which you redeemed as a sheep led to the slaughter? You did not open your mouth, like a lamb at the shearing. The tongue of the sufferer was silent. No guilt, and a great silence: so that heaven marveled, earth was stunned, the lights fled. And now you are silent while your sheep are shorn by swords and storms, which you sought by the purple passion of your body. Let them not be laid waste on the shore, those whom you begot from your side.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

His pretibus conveniamus fidelissimum Redemptorem emendatione operum, non sola legatione sermonum.

SERMO LVIII

In natali apostolorum Petri et Pauli.

Petri et Pauli apostolorum natalis illuxit, natali. non qui in mundo implicavit, sed qui de mundo Ii. beravit. Per humanam quippe infirmitatem nascitur homo aJ ærumnam, per Christi vivam caritatem nascuntur martyres ad coronam. Hodie prior passus est Petrus, hodie prior passus est Paulus. Æquavit mcritum passionem, carilas occurrit ad diem. Et hic dies ob eorum meritum factus est nobis propositus ad celebrandi solemnitatem, imitandi sanctitatem: ut amantes martyr um glorias, vestigia eorum imitari possimus. beata apostolorum merita, ut una duobus concessa sil gratia, in tantum ut amborum videaris appellare nomina! Si enim Pauluiu dicis, Petrum non taces; et si Petrum dixeris, Paulum non siles. Denique utraque sibi pro cognominibus habentur vocabula. Merito Salvator ex Saulo Paulum voluit nominare, ut cognomine fecisset sociare: quorum societatem ct vitam conjunxit, unins dici passio confirmavit. Diligitur ergo Paulus a Deo, dum legem Dei persequitur. Et qui Deo humilis esse noluit ut salvaretur, Deum humilis patitur. Nam cum iter ag. ret perniciosus, Salvator in uube veniens pondere oppressum prostravit.

English

By his prayers let us come together to the most faithful Redeemer through the amendment of works, not by the mere embassy of words.

HOMILY LVIII

On the birthday of the apostles Peter and Paul.

The birthday of the apostles Peter and Paul has shone upon us—a birthday not that entangled them in the world, but that delivered them from the world. For through human infirmity a man is born to toil; through Christ's living love martyrs are born to a crown. Today Peter suffered first, today Paul suffered first. Love hastened to the day; it equaled the merit of their passion. And this day, by reason of their merit, has been set before us for celebrating their solemnity and imitating their holiness: so that, loving the glories of the martyrs, we may be able to follow in their footsteps. O blessed merits of the apostles, that a single grace should have been granted to two, so that you seem to call upon the names of both! For if you say Paul, you do not pass over Peter in silence; and if you say Peter, you do not keep silent about Paul. In short, both names serve as surnames for each other. Rightly did the Savior will that he be named Paul instead of Saul, so that by a surname he might join them in fellowship: he joined their fellowship and their life, and the passion of one day confirmed it. Paul, therefore, is loved by God even while he persecutes the law of God. And he who was unwilling to be humble to God so as to be saved, being humble, suffers God. For while he was traveling on his destructive way, the Savior, coming in a cloud, struck him down, overwhelmed by its weight.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

non ut quem amarat læderet; sed carnali superbia dejectum in spiritu humilem velut renatum levaret, ut qui ceciderat inimicus, surgeret Christianus. Ad quem vox de nube respondit, Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)? hoc est dicere, Superbe, soperbe nunc, perniciose in te, quid te persequeris in me? Fabricatorem contristas,.Ium fabricam in te exterminas. Factorem lædis dum figmentum perdis. Artiiici non desunt vasa digno usui necessaria, sed in placito opere non vult magister pati jacturam. Mihi acquiris quos in sxculo lædendo in me perfectos facis, tibi deperit quod a me recedis. Clamo nunc contristatus antequam in totum pereas, ridebo nunc si obduratus non audias. Rogat hominem Deus, et spem misericordiae humilihus ostendit, cum superbo facile miseretur. Et Saulus ad hæc dicit, Quis es. Domine (Ibid., 5)? Horrenda Sauli. superbia, imitanda Pauli fcilis credulitas, cum uno verbo et ignorantis et credentis vocem emittit. Nemo enim nomen clamantis inquirit, nisi qui a quo clamatur nescit; et nemo Dominum dict, nisi qui famulatum promittit, Non. est itaque facta distinctio inter ignorantem ei consentientem. Quia qui voluerat Saulum esse multo tempore ignotum, ipse sibi subito Paulum fecit cognitum. Et Dominus ad cum, Durum est tibi contra stimulum calcitrare (Acl. IX, 5): utique durum fragilicum solido congredi, qui cum colliseril, illico frangeris.

English

not to harm the one whom he had loved, but to raise up in the spirit as one reborn the humble man who had been cast down by carnal pride, so that he who had fallen as an enemy might rise as a Christian. To him a voice from the cloud answered, Saul, Saul, why do you persecute me? That is to say, Proud man, now proudly, now destructively against yourself, why do you persecute yourself in me? You grieve the Maker while you destroy the workmanship in yourself. You injure the Fashioner while you destroy the thing fashioned. The Craftsman is not lacking in vessels necessary for worthy use, but in the work he has chosen the Master does not wish to suffer loss. You acquire for me those whom by harming them in the world you make perfect in me; what is lost to you is that you depart from me. I cry out now grieved before you perish entirely; I will laugh now if, hardened, you do not listen. God begs a man, and shows the hope of mercy to the humble, since he readily has mercy on the proud. And to this Saul says, Who are you, Lord? Horrible is the pride of Saul, imitable the happy faith of Paul, since in one word he utters the voice both of one ignorant and of one believing. For no one inquires the name of the one crying out, except he who does not know by whom he is called; and no one says Lord, except he who promises service. Thus no distinction was made between the ignorant man and the consenting one. For he who had willed that Saul be unknown for a long time, himself suddenly made Paul known to himself. And the Lord said to him, It is hard for you to kick against the goad: surely it is hard for the fragile to clash with the solid, which when it has struck, you are immediately broken.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Quod autem repugnas, mihi doloti est, tibi morti. Si enim perieris, tibi malum; si autem profeceris, et mihi et tibi bonum. Pergit ergo Paulus non adhuc Saulus legi divinæ profuturus, qui venerat camdem legem persecuturus. Baptizatur in spe resurrectionis, qui resurrectionem prædicantibus necem parabat. Docet legem quum nesciebat, obliviscitur quam didicerat: quo merito ore proprio verbis spiritalibus laudem actuum suorum commemorat, dicens, Certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi: superest mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in die illa (II Tim. IV, 7). Non dicit, Dat, sed reddet. Si reddet, debebat. Et nunquid mutuum acceperat ut deberet? Non est factus Deus debitor ex merito nostro, sed ex promisso suo. Audeo etenim dicere, debebat Apostolo coronam. Proinde si quis nobis aliquid promittit, utimur hoc verbo, quando eum convenimus cum dicimus, Redde quod promisisti. Debitorem exigimus, cum dicimus, redde: se. benevolentiam ejus confitemur, cum dicimus, quod promisisti, non quod accepisti.

English

But that you resist is a grief to me, a death to you. For if you perish, the evil is yours; but if you make progress, it is good both for me and for you. Paul therefore goes forward, no longer Saul, about to benefit the divine law, he who had come to persecute that same law. He is baptized in the hope of the resurrection, who was preparing death for those preaching the resurrection. He teaches the law when he did not know it, he forgets what he had learned: by what merit does he commemorate the praise of his own deeds with his own mouth in spiritual words, saying, I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: there remains for me a crown of righteousness, which the Lord will render to me on that day. He does not say, He gives, but, He will render. If He renders, He owed it. And had he perhaps received a loan, so that he owed it? God was not made a debtor by our merit, but by His own promise. For I dare to say, He owed the Apostle a crown. Accordingly, if anyone promises us something, we use this word when we approach him, saying, Render what you promised. We demand a debtor when we say, Render: we acknowledge his benevolence when we say, what you promised, not what you received.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

SERMO UX.

Item de Paulo.

Saulus Judæus, qui exspectabat ut Paulus fieret Christianus, dum persequitur quod erat futurus, meruit ut esset Apostolus. Hic ergo a senioribus suis mittitur ad eum cujus erat poena salvandus, mittitur excæcandus. Cæcatur ergo ut videfet viam veram, quæ non fallit oculos, dirigit gressus. Cæcatur carne, luminatur in corde, ut oculi cordis luminarentur et carnis. Missus est ergo, ut quem persequcbatur SauIus. crederet Paulus. Mittebatur in se ut quæreret se. Errabat secum viator ignarus, et non se inveniebat, quia viam in seipso perdiderat. Ideo audit vocem dicentem sibi Quid me persqueris (Act. ix, 4)? Id est, Saule, quid persequeris Paulum? Meus est enim quem tecum habes, et non vides quia oculos habes furentis, non videntis, hoc est, non credis cui es crediturus, et persequeris quem eris postmodum prædicaturus. Corrige itaque, corrige pedes tuos ab itineribus Sauli, ut invenias fidemPauli. Exue, Paule, tunicam cæcitatis, et stolam tandem indue Salvatoris. Projice quod es, ut possis esse quod non es. Non est enim poena caecitatis tua, sed cæcitatis est causa. Ostendere enim tibi volui in carne, quod habes in corde, ut quod non videbas videas, ne similis sis illis qui oculos habent et non vident, aures habent et non audiunt (Psal. CXIII, 5, 6). Sustinebam te Legis æmulum et peccatorem, cum a faluis ac mendacibus Synagogae senioribus armareris.

English

SERMON 19.

Again concerning Paul.

Saul the Jew, who was waiting for Paul to become a Christian, while he persecuted what he was to become, merited to be an Apostle. He therefore is sent by his elders to him for whose salvation he was to be punished, he is sent to be blinded. He is blinded therefore that he may see the true way, which does not deceive the eyes, and directs the steps. He is blinded in the flesh, enlightened in the heart, so that the eyes of the heart might be enlightened and those of the flesh. He was sent therefore, so that he whom Saul persecuted, Paul might believe. He was sent into himself that he might seek himself. The ignorant traveler was wandering with himself, and was not finding himself, because he had lost the way within himself. Therefore he hears the voice saying to him, Why do you persecute me? That is, Saul, why do you persecute Paul? For he is mine whom you have with you, and you do not see because you have the eyes of one raging, not of one seeing, that is, you do not believe him in whom you are about to believe, and you persecute him whom you will afterward preach. Correct therefore, correct your feet from the ways of Saul, that you may find the faith of Paul. Strip off, Paul, the tunic of blindness, and at last put on the robe of the Savior. Cast off what you are, that you may be able to be what you are not. For your blindness is not a punishment, but it is the cause of blindness. For I wished to show you in the flesh what you have in the heart, so that you may see what you were not seeing, lest you be like those who have eyes and do not see, have ears and do not hear. I was enduring you, a rival and sinner of the Law, when you were being armed by the foolish and lying elders of the Synagogue.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Ideo utilitatem tuam ostendere tibi volui fluctuanti, ut amares militis boni certamen. Redeat ergo cum superfluis epistolis Saulus, ut scribat necessarias Epistolas Pautus. Redeat ad cæcos cæcitas Sauli, ut proficiat credentibus lumen Pauli. Vade Saule, redi Paule. Vade ad Ananiam papatem meum, ubi reddas quem debes Apostolum. Vade, quid cessas reddere quod necesse est pœnæ tuæ proficere? Vade ad Ananiam: ibi babes fontem, ubi deleas cautionem. Et ideo, Saule. tuam videas viam ut cœlestem Paulus patriam. Ubi es, vanitas, quæ me persequebaris, ut teneres militem meum? Ecce discit me, qui me nesciebat. Ecce amat, qui nesciens oderat. Hic Vas est electionis, qui fuerat armarium iniquitatis. Ecce est Siloe, Saule. lava oculos luos. Ecce fons, Paule, repara oculos tuos. Tu, Saule, lava lutum; tu, Paule, vide Christum. Ambo lavate, ambo videte, ut ettu, Saule, videas quia es in luto, et tu, Paule, quia regnas in Christo, Nunc ergo vos interrogate, scniores, Saulum cæcum originis vestræ, quis eum fecerit Paulum luminis sui. Quis te fecit Paulum? Quis me fecit Paulum vultis audire? Homo qui dicitur Christus. Quando fecit, lutum fecit. Quid esC lutum medicamentum carnis, quia inde unxit oculos meos, et dixit mihi, Vade ad Siloe natatoria, et lava, et vide. Et ivi, et lavi, et video (Joan. IX, 7). Sed quid miramini?

English

Therefore I wished to show you your own advantage while you were wavering, so that you might love the contest of the good soldier. Let Saul therefore return with his superfluous letters, so that Paul may write the necessary Epistles. Let the blindness of Saul return to the blind, so that the light of Paul may profit believers. Go, Saul; return, Paul. Go to Ananias my papa, where you may deliver him whom you owe as an Apostle. Go—why do you delay to deliver what must profit your penance? Go to Ananias: there you have the font, where you may blot out the bond. And therefore, Saul, may you see your own way, as Paul the heavenly homeland. Where are you, vanity, that were persecuting me, so that you might hold my soldier? Behold, he is learning me, who did not know me. Behold, he loves, who unknowing hated. This is the vessel of election, who had been the storeroom of iniquity. Behold, it is Siloam, Saul: wash your eyes. Behold the font, Paul: restore your eyes. You, Saul, wash away the mud; you, Paul, see Christ. Both of you, wash; both of you, see—so that you, Saul, may see that you are in the mud, and you, Paul, that you reign in Christ. Now therefore question yourselves, elders: Saul, blind from your origin—who made him Paul of his own light? Who made you Paul? Do you wish to hear who made me Paul? The man who is called Christ. When did he make me? He made mud. What is mud but the medicine of the flesh? For from it he anointed my eyes and said to me, Go to the pool of Siloam, and wash, and see. And I went, and I washed, and I see. But why do you marvel?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Qui me fecit, ipse me refecit; unde fecit, inde curavit; unde peccaveram, inde mundavit. Ergo veni. Paule, ex veteri Saulo, quia non est longe ut invenire merearis et Petrum. Veni, tangat te Ananias, ut jam non timeat Christianus lupum, sed tristelur Judæus Apostolum. Tange, Anamas, Saulum, et da nobis Paulum. Expelle persecutorem, et mitte prædicatorem, in quo non timeant agni, sed gaudeant oves Christi. Tange lupum qui rapiebat Christum, ut pascat modo oves cum Petro; ut qui solebat crudeliter perdere, discat clementer acquirere. Comperisti ex lucris damna qui fecit non nostra, sed sua. Mittebas integrum, quod erat omni ex parte confractum. De rota figuli redeat reformatus, qui fuit morum consilio vetustus. Reddatur qui patiatur quod persecutor agebat, quando in malis suis in alieno bono gaudebat, quando Stephanum nominis sui muneravit occulto, quando furore violenti exercuit martyorem Chrisli. Fugiat fugator, timeat persecutor. Amet quod timebamus, ut doctorem patientiae teneamus. Naufraget, cædatur, flagetletur, recludatur. ut per pœnas carnis mereatur gratiam crucis. Venite, videte, audite, qui habitatis terram in loco tristantium. civem esse Paulum ix civitate lactantium. Videte opera Dei, Paulum tumore præcipitem, sporta fugitivum, deformem deponi per murum prædicatorem Christi quem oderat, nunc lupum Judæorum, ovem Christianorum, hædos de synagogis rapere.

English

He who made me, he himself remade me; from the source whence he made me, from there he healed me; from the source whence I had sinned, from there he cleansed me. Therefore come, Paul, from the old Saul, because it is not far off that you should merit to find Peter as well. Come, let Ananias touch you, so that the Christian may no longer fear the wolf, but the Jew may grieve over the Apostle. Touch, Ananias, Saul, and give us Paul. Expel the persecutor, and send forth the preacher, in whom the lambs may not fear, but the sheep of Christ may rejoice. Touch the wolf who was seizing Christ, so that he may now feed the sheep with Peter; so that he who used to destroy cruelly may learn to acquire mercifully. You have learned losses from gains, you who made not our things but your own. You were sending out whole what had been broken on every side. Let him return reformed from the potter's wheel, who was old in the counsel of his ways. Let him be restored to suffer what the persecutor was doing, when in his own evils he rejoiced in another's good, when he presented Stephen with the gift of his name in secret, when by the fury of a violent man he exercised the martyrdom of Christ. Let the pursuer flee, let the persecutor fear. Let him love what we feared, so that we may hold him as a teacher of patience. Let him be shipwrecked, be beaten, be scourged, be imprisoned, so that through the punishments of the flesh he may merit the grace of the cross. Come, see, hear, you who dwell in the land in the place of those who mourn, that Paul is a citizen in the city of those who rejoice. See the works of God: Paul, headlong in his swelling, a fugitive in a basket, deformed, let down through the wall as a preacher of Christ whom he had hated, now a wolf of the Jews, a sheep of the Christians, to snatch the kids from the synagogues.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Ecclesiæ agnos efficere, persuadcre carnifici petatem, noxio veniam polliceri, immiti patientiam, gentili gratiam, Judico concordiam. Videte cædi pro Christo, et non deficere pro Christo. Cæditur et praedicat, ut lucra necessariapœna couquirat. Naufragat, et at portus est, eget et pascit, ægrotat et salai. Ecce quasi peccator liberat peccatores. Morsu enim vipereo peccator indicabatur, cum pro peccatoribus morderetur; sed nisi ei serpens momordisset manum, non imponeret manus. Et nunc inter Paulum et Pelrum subjectum videte diabolum. Videte et coronam mundi sub pedibus Petri in qua gloriabatur Saulus, quando nesciebat Paulus: quia debebatur illi ad collegium Petrus, non merito debiti. sed gratia Christi, sine qua missus occidebat, tradebat, perdebat; nunc vero redimit, salvat, acquirit. quibus aperiat Petrus, suscipiat Christus, gaudeat Paulus.

English

To make the lambs of the Church, to persuade the executioner to godliness, to promise pardon to the guilty, patience to the harsh, grace to the Gentile, concord to the Jew. See him being struck for Christ, and not failing for Christ. He is struck and he preaches, so that by necessary punishment he may gain profit. He is shipwrecked, and he is at the harbor; he is in need, and he feeds; he is sick, and he heals. Behold, as though a sinner, he sets sinners free. For by the viper's bite the sinner was being pointed out, when he was bitten on behalf of sinners; but unless the serpent had bitten his hand, he would not lay on hands. And now between Paul and Peter see the devil subjected. See also the crown of the world under Peter's feet, in which Saul was glorying when he did not know Paul; because Peter was owed to him for fellowship, not by the merit of debt, but by the grace of Christ, without which, when sent, he was killing, betraying, destroying; but now he redeems, saves, acquires. To these may Peter open, may Christ receive, may Paul rejoice.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

SERMO LX.

De S. Laurentio.

Qui beali Laurentii martyrium celebramus, tropæum cjus jocunda cervice portemus Super labaros fulget terreni regis triumphus martyris confessoris. Non enim in triumpho ejus fulgent margaritæ et gemmæ, sed coruscant cæci videntes, et satiati panibus indigentes. labarum dominicæ crucis, quem portabat cervicibus suis, et imponebat oculis clausis, portas aperiens cæcitatis. Labarum enim non gemmis infixis panium habebat purpureum, sed cum vulneribus Salvatoris in sanguine uvæ pallium purpuratum, id est, sanguine pretiosum. Quam lau.lem dicamus beato Laurentio? Infirmi sumus, pauperes sumus, ipse columna est coelestis allaris. Contineat linguam nostram, ut ejus possimus laudare coronam. Columna pretiosa diaconus in Ecclesia, martyr in craticula. Et vera columna sustinet parietes, et beatus Laurentius continet indigentes. Dives es, pasce pauperes, dimitte hæredes, et lætifica angelicas potestates. Secutus est testatorem, et ipse patiens reliquit hæredem. Testator ille erat pater Xistus. et ipsum testatorem sequitur beatus Hippolytus. Nam cum staret juxta gloriosum lectum Xisti patris, juxta equuleum pendentis pontificis, scribitur testamentum calamo sanguinis. Filius lugebat, et pater promittebat divitias pretiosas. Fili, inquit, noli tristis esse, sequeris me post triduum. Testamentum martyris,resurrectio est Salvatoris.

English

HOMILY LX.

On Saint Lawrence.

We who celebrate the martyrdom of blessed Lawrence, let us carry his trophy with joyful neck. On the standards shines the triumph of the earthly king, of the martyr confessor. For in his triumph pearls and gems do not shine, but the blind seeing and the hungry fed with breads gleam. The standard of the Lord's cross, which he carried on his shoulders, and placed upon closed eyes, opening the gates of blindness. For the standard had not a purple banner studded with gems, but with the wounds of the Savior, a purple cloak in the blood of the grape, that is, precious by blood. What praise shall we speak for blessed Lawrence? We are weak, we are poor, he is a column of the heavenly altar. Let him hold our tongue, that we may be able to praise his crown. A precious column, a deacon in the Church, a martyr on the gridiron. And a true column supports the walls, and blessed Lawrence sustains the needy. You are rich, feed the poor, dismiss heirs, and gladden the angelic powers. He followed the testator, and himself suffering left an heir. That testator was father Sixtus, and blessed Hippolytus follows that same testator. For when he stood beside the glorious bed of father Sixtus, beside the rack of the hanging pontiff, a testament is written with a pen of blood. The son was mourning, and the father was promising precious riches. Son, he said, do not be sad, you will follow me after three days. The testament of the martyr is the resurrection of the Savior.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Calamus erat equuleus, sicut et crux calamus erat. Dominus testamentum latroni scribebat, Xistus dicebat, Sequeris me post triduum: et Salvator dicebat latroni, Amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Fidele testamentum, nec testator mentitur, nec hæres fraudatur. Christum latro sequitur ad paradisum, una carruca, et beatus Laurentius a patre Xisto pervenit ad craticulam. Ignea carruca quam præcedunt officia pretiosa, non chlamydati, non scutati et sericati; sed cæci illuminati, pauperes ditati, et miseri satiati. Expavit imperator impius, quid sibi volunt isti? Ubi sunt thesauri quos tu promisisti? Ecce sunt thesauri mei. boni laturarii mei, qui ibi portaverunL divitias meas, ubi non potes extendere manus tuas. Aurum et argentum non habEO, sed quod habeo, hoc tibi do. Aurum meum istorum venter comedit, sed venter suscepit: aurum tuum, idola genlimn, aurum meum, satietas pauperum. De auro tuo simulacra non vident: de auro meo cæci vident, et pauperes gaudent. Imponitur et ipse in refrigeriosum lectum craticulæ, Hippolytum dimittit hæredem. Tradidit ei gemmas carbonum, et oculos apertos cæcorum: ut de contemptu tormentorum et ipse sibi hæres faceret ornamentum; margaritæ prunarum, quibus Laurentii viscera decorentur! Ignes anhelabant, et gemmæ micabant, ac martyris membra fulgebant.

English

The rack was his pen, just as the cross was his pen. The Lord was writing a testament to the thief; Xistus was saying, "You will follow me after three days"; and the Savior was saying to the thief, "Amen I say to you, today you will be with me in paradise" (Luke 23:43). A faithful testament: the testator does not lie, nor is the heir defrauded. The thief follows Christ to paradise; one chariot, and blessed Lawrence comes from father Xistus to the gridiron. A fiery chariot, preceded by precious services—not men clad in cloaks, not shield-bearing and silk-clad men, but the blind made to see, the poor made rich, and the wretched filled. The impious emperor was terrified: what do these men mean to themselves? Where are the treasures you promised? Behold, these are my treasures, my good bearers, who have carried my riches there where you cannot stretch out your hands. Silver and gold I do not have, but what I have, this I give to you. My gold, the belly of these men has eaten, but the belly has received it; your gold, the idols of the nations; my gold, the satisfaction of the poor. From your gold, idols do not see; from my gold, the blind see, and the poor rejoice. He himself is placed upon the cooling bed of the gridiron; he sends Hippolytus away as his heir. He handed over to him the gems of coals, and the opened eyes of the blind, so that from contempt of torments he too might make for himself an ornament as heir; pearls of live coals, with which the entrails of Lawrence might be adorned! The fires were panting, and the gems were glittering, and the limbs of the martyr were shining.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Regulæ illæ craticulæ flammantis calami erant linguæ martyris testamentum scribentis, quibus calamus, et impio judicanti minabatur gehenna, et Hippolyto sequenti scribebatur corona. Stridebant scintillæ ignis crepantibus flammis. et gemebant ministri persecutoris, quia gaudebant angeli Salvatoris. Ipsi eum persecuti sunt resurgentem, quem præcessuri sunt pauperes a craticula venientem. De craticula deduxerunt ad urbem Romam. De sepulcro deducunt ad patriam sempiternam. Occurret illi Christus Dominus in aere, qui cum adjuvit in igne: quia ipse cum tribus pueris in fornace dignatus est apparere (Dan. III, 92). Dabit carrucam nubis, post craticulam ignis ardentis. Craticula habebat rotas flammeas; nubes habebunt amœnas guttas et frigidas pluvias: ut sicut in lectulo craticulæ gaudens in Domini pace dormivit, ita in Donnini Jerusalem cantet et dicat; Hæc requies mea, hic habitabo, quoniam præelegi eam (Psal. CXXXI, 14). Et angeli quid cantabant ad istum triumphum? Beati qui habitant in domo tua, in sæcula sæculorum laudabunt te (Psal. LXXXIII, 5).

English

Those bars of the blazing gridiron were the flaming pen of the martyr's tongue writing a testament, with which pen both hell was threatened to the impious judge, and a crown was written for Hippolytus who followed. The sparks of fire crackled as the flames roared, and the persecutor's servants groaned, because the Savior's angels rejoiced. They persecuted him as he rose again, whom the poor will precede as he comes from the gridiron. From the gridiron they led him to the city of Rome. From the tomb they lead him to the eternal homeland. Christ the Lord will meet him in the air, who helped him in the fire, because he deigned to appear with the three youths in the furnace (Dan. 3:92). He will give him the chariot of a cloud, after the gridiron of burning fire. The gridiron had fiery wheels; the clouds will have pleasant drops and cool rains, so that just as on the bed of the gridiron he fell asleep rejoicing in the peace of the Lord, so in the Jerusalem of the Lord he may sing and say: This is my rest, here I will dwell, for I have chosen it (Ps. 131:14). And what were the angels singing at this triumph? Blessed are those who dwell in your house, they will praise you forever and ever (Ps. 83:5).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

SERMO LXI.

De eo qui incidit in lutrones.

Lætentur itinera mundi, quia transit conditor coeli. habens ante se angelicas potestates, ut cessare faciat in fauce latrones, et in via semineces levet innocentes. Ecce desunt luctus itineris, gemitus semivivi jacentis. Medicus transit, qui lugebat silet, qui jaceat exsurgit. Percussus a latronibus, dominicis incipit portari cervicibus. Ille, ille est quem nobis Evangelium demonstrabat jacentem, et Dominus in coelis, et angelis ostendebat in suis humeris respirantem. Homo quidam (Luc. x, 50). Nomen non commemoratur, quia deletus erat de libro viventium. Dimiserat visionem pacis, sic enim Jerusalem unde descenderat interpretatur. Dimiserat templum pacis, sedem quietis, curiam angelorum, Ecclesiam primogenitorum (Heb. XII, 25); et cœpit descendens in manibus patere latronum. horno, tu qui jaces, quam bene porrectus eras, quam bene inter margaritarum portas ingrediebaris, et lætabaris! quam bene super ripas illius crystallici fluminis medicinalium tegebaris opacitate lignorum! llla folia non decidunt, tua vestigia quare exinde dccidcrunt? Non erat ibi qui te terreret, non leo in silvis rapiens et rugiens, non ibi ursa insidians, nec pardus in via Assyriorum, quia delectatio ibi est angelorum. Non sunt ibi latrones, quia nihil in ea immundum: non ibi fauces, quia nihil in ea occultum, sed luce septies tantum micantem.

English

SERMON LXI.

On the man who fell among robbers.

Let the roads of the world rejoice, for the Creator of heaven is passing by, having before him the angelic powers, so that he may make the robbers cease in their gullet, and lift up the innocent half-dead on the road. Behold, the mourning of the journey is gone, the groaning of the half-living man lying there. The physician passes by, the one who was mourning falls silent, the one who was lying down rises. Struck by robbers, he begins to be carried on the Lord's shoulders. He, he it is whom the Gospel showed us lying there, and the Lord in the heavens was showing to the angels, breathing, on his own shoulders. A certain man (Luke 10:30). His name is not mentioned, because he had been blotted out from the book of the living. He had abandoned the vision of peace—for thus Jerusalem, from which he had descended, is interpreted. He had abandoned the temple of peace, the seat of rest, the court of angels, the church of the firstborn (Hebrews 12:23); and descending, he began to lie open in the hands of robbers. O man, you who lie there, how well you had been stretched out, how well you were entering among the gates of pearls, and rejoicing! How well you were covered upon the banks of that crystalline river by the shade of medicinal trees! Those leaves do not fall—why have your footsteps fallen away from there? There was no one there to terrify you, no lion in the woods seizing and roaring, no bear lying in wait there, nor leopard on the road of the Assyrians, because there is the delight of angels. There are no robbers there, because nothing in it is unclean; no gullet there, because nothing in it is hidden, but a light shining seven times as bright.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Totum in illa est mansuetum. Non ibi ægritudo, non pestis, non ibi paupertas atque necessitas; quare talis displicuit civitas, ubi non calumniator, non impius fenerator? Non ibi jurgium exactoris, nec clamor perstrepit litigantis: quia pax in virtute tua, Domine, et abundantia in turribus -Illi. (Psal. CXXI, 7). Plateae ejus canticum lætitiæ dicunt, et omnes vici ejus alleluia; quare talis displicuit patria pretiosa Descendisti, latronum manus incurristi, jaces, erige te,qui voluisti nulla necessitate coactus exire. Nemo te impulit, quis te revocat, nisi ipse qui te non impulit, seu recipit? Quotiens cum gladiis malitiæ latentes armatos videns in fauce latrones, retorsist vultum tuum ad illarum pulchra cacumina turrium, ad introitus dulces portarum, et displicuisLi tibi, et imputasti libi; et non subvenisti tibi, nisi descenderet Agnus Dei, qui tollit peccata mundi? Veni, veni, Domine Jesu Nazarene. Descende ad jacentem, consolare lugentem, refove suspirantem, Inclina cælo, et descende (Psal. CXLIII, 5). Imperium tuum in humeris tuis, resumatur vulneratus in cervicibus tuis, confossus gladio respiret in ligno. Tu sanare disposuisti, qui vulnerari permisisti, et mori penitus ndluisti, ut semivivus lugeret, et per pœnitentiam recognosceret, et non eo die mortuus lacrymis caruisset.

English

All in that city is gentle. There is no sickness there, no plague, no poverty or want; why then did such a city displease you, where there is no false accuser, no wicked moneylender? There no quarrel of the tax-collector resounds, nor the clamor of the litigant: because peace is in your strength, O Lord, and abundance in your towers. Its streets utter a song of gladness, and all its districts alleluia; why then did such a precious homeland displease you? You descended, you ran into the hands of robbers, you lie there, rise up, you who wished to go out compelled by no necessity. No one drove you out; who calls you back, except the very one who did not drive you out, or receives you? How often, seeing armed robbers lurking with swords of malice in the pass, did you turn your face back to those beautiful summits of towers, to the sweet entrances of the gates, and you displeased yourself, and you imputed it to yourself; and you did not come to your own aid, unless the Lamb of God, who takes away the sins of the world, should descend? Come, come, Lord Jesus of Nazareth. Descend to the one lying there, console the one mourning, revive the one sighing. Bow the heavens, and descend. Your dominion is upon your shoulders; let the wounded man be taken up upon your necks, let the one pierced by the sword breathe again on the wood. You determined to heal, you who permitted yourself to be wounded, and were unwilling to die utterly, so that the half-dead man might mourn, and through repentance acknowledge, and, not having died on that day, might not lack tears.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Non est, Domine, qui succurrat, nonest qui inferat medicinam, non est qui miserum tollat de via, nisi tu solus via, veritas et vita. transitsacerdos per vices suas, et misero non supponil cervices suas. Transit Levites, condoluit, et pertransiii. Tu obediens factus usque ad morteui crucis, suspende in liguo vulnera lamentantis. Hoc fecit qui descendit ut videret gemitus compeditorum, stetit, misertus est, levavit delicatum,. et in suis humeris posuit sauciatum. Fecit se jumentum tanquam pecus, factus velut agnus mutus, imposuit illum jumento suo, non alieno; fovit chrismate de nomine suo, et fudit vinum de sanguine suo. Et cœpit ambulare pius.amaritanus cum pondere alieno, quia ipse portavit infirmitates nostras, et vulnera nostra curavit (Isa. LIII, 4). Perduxit ad stabulum hospitem reparatum. Vocat stabularium præpositum stabuli sui, et commendat depositum, quem portabat. Et ait, Accipe ad te pignus meum. Custodi depositum meum. Modo cura tus est, diu jacuit, diu inclusus est a latronibus. Fove illum tuis visceribus, quem ego meis ad te portavi cervicibus. Sumptus trado, sic sanandum commendo, de meis expensis refice viscera esurientis. Ecce babes (dixil) duos penarios, non dixit aureos, non atgenteos: quia duobus Testamentis nulla possunt metalla comparari, non auri neque argenti, non electri: quia scripta sunt digito Dei et Spiritus sancti.

English

There is no one, Lord, who may come to his aid, no one to apply medicine, no one to lift the wretched man from the road, except you alone, the way, the truth, and the life. The priest passes by in his turn, and does not bend his neck to the wretched man. The Levite passes by, feels pity, and passes on. You, made obedient even to the death of the cross, hang on the wood the wounds of the one who laments. This is what he did who came down to see the groans of the imprisoned, he stood, he had compassion, he lifted up the delicate one, and placed the wounded man on his own shoulders. He made himself a beast of burden like a sheep, made as a silent lamb, he placed him on his own beast, not another's; he warmed him with the chrism from his name, and poured out wine from his blood. And the pious Samaritan began to walk with another's burden, because he himself bore our infirmities and healed our wounds. He led the restored traveler to the inn. He calls the innkeeper, the overseer of his inn, and entrusts the deposit which he was carrying. And he says, Take to yourself my pledge. Guard my deposit. Just now he has been cared for; long he lay, long he was shut in by robbers. Cherish in your inmost being the one whom I have carried to you on my own neck. I hand over the expenses; thus I commend him to be healed; from my own resources restore the inmost being of the hungry man. Behold, you have (I said) two pennies, he did not say golden, not silver: because with the two Testaments no metals can be compared, not of gold nor of silver, not of electrum: because they were written by the finger of God and of the Holy Spirit.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Ipsi sunt sumptus itineris nostri; Domino medicamenta præbentur: duo denarii committuntur. Et dicitur stabulario, Si quid supererogaveris, ego revertens reddam tibi (Luc. x, 35). Quid supererogat qui accipit quod erogat? Caritas est isla quae plus quam prsecipitur erogatur, quia non quærit quæ sua sunt (I Cor. XIII, 5), non habet terminum cantas. Et dicit stabularius erogans aliquid super quod accepit, De virginibus autem præceptum Domini nostri non habeo, consilium do (1 Cor. vu, 23). Unde adveniente Spiritu sancto induxit in omnem veritatem, qui jacebat, ut acciperet de præsenti medico sanitatem, ut annuente Spiritu sancto disceret castitatem, et rediens ad Jerusalem quam dimiserat, non deserat civitatem.

SERMO LXII.

De unico filio viduæ Naim.

Ubi cœlestis vita dignatur intrare, mors ibi inimica non habet potestatem. Vita nostra Christus est; dicamus omnes, Ubi est, mors, aculeus tuus (1 Cor. xv, 55)? Christus per mortem suam salvavit mortem nostram; dicamus iterum, Ubi est, inferne. victoria tua (/ Cor. xv, 55)? Ecce medicus noster polrtas ingreditur civitatis, vidua mater cesset a lacrymis. Unde et quo venit, qui mortuus sua morte subvenit? A centurione ad miseram matrem, a servo ad filium, a divite ad unicum. Ibi venire rogatur, hic ipse sponte venire dignatur.

English

These are the expenses of our journey; medicines are provided for the Lord; two denarii are entrusted. And it is said to the innkeeper, Whatever you spend beyond this, I will repay you when I return (Luke 10:35). What does he spend beyond who receives what he spends? This is charity, which is spent beyond what is commanded, because it does not seek its own interests (1 Corinthians 13:5); charity has no limit. And the innkeeper, spending something beyond what he received, says, Now concerning virgins, I have no commandment from our Lord, but I give counsel (1 Corinthians 7:25). Whence, with the Holy Spirit coming, he led into all truth the man who lay there, so that he might receive health from the physician present, so that with the Holy Spirit's favor he might learn chastity, and returning to Jerusalem which he had left, he might not abandon the city.

HOMILY LXII.

Concerning the only son of the widow of Nain.

Where the heavenly life deigns to enter, death, the enemy, has no power there. Christ is our life; let us all say, Where is your sting, death? (1 Corinthians 15:55). Christ by his death saved our death; let us say again, Where is your victory, hell? (1 Corinthians 15:55). Behold, our physician enters the gates of the city; let the widowed mother cease from tears. Whence and where did he come, who by his death came to the aid of the dead? From the centurion to the wretched mother, from the servant to the son, from the rich man to the only son. There he is asked to come; here he deigns to come of his own accord.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Ibi erat qui mitteret, ut qui laborabat peniius non periret Hic sola mater, et unicus filius, cum quo solus migraverat affectus, dum secum miserabilis mater tractat, et volvit quia jam proximabat tempus sepulture, et non erat qui curreret ad Dominum medicinæ. Quem mittam, clamabat, et quis ibit ad Dominum meum? Non parens, non propinquus, non servus, vel alius filius. Si dimittam, accusabit me mortuus meus. Novit funus meum, ubicun. que est Dominus meus, quomodo remansit mater sola visceribus, sola doloribus. Utinam clauderentur porta: ventris luei, ut non crearem quem plangerem! Utinam tanquam ahortivum fieret intra mei secreta ventris ut non videret lucem, de qua mihi duplicem doloris iaceret cæcitatem! Non maritus, non filius solus, mihi remansit Dominus meus. Novi quia videt plangentem, sed si cito advenerit cum virtute, vicinam destruet mortem. Ecce enim sepulcri fossa parata est, vita mea ubi est? Istum putasne sepelio, an Dominum meum sperabo? Inter hæc cum plorans plorat, et lacrymæ ejus super genas ejus. et non est qui consoletur eam (Thren, I, 2): ecce vitæ imperator advenit: ipse intrabat, illa exibat. Occurrunt sibi mors et vita. Præcedunt spiritalibus obsequiis angeli compatientes doloribus matris. Clamat per eos fides. Dicite matri filiæ Sion: Sileat pupilla oculi tui. Ecce SalvatQr advenit habens mercenem suam, et opus ejus ante faciem ejus (Isa. LXII, 11).

English

There was one who could send, so that the one who was laboring might not perish utterly. Here was a mother alone, and an only son, with whom alone her affection had departed, while the wretched mother ponders and turns over in her mind that the time of burial was already near, and there was no one who could run to the Lord of healing. Whom shall I send, she cried, and who will go to my Lord? Not a parent, not a relative, not a servant, nor another son. If I let him go, my dead son will accuse me. My Lord knows my funeral, wherever he is, how the mother remained alone in her entrails, alone in her sorrows. Would that the gates of my womb had been closed, so that I might not create one whom I would mourn! Would that he had become like a miscarriage within the secrets of my womb, so that he might not see the light, from which a double blindness of grief would fall upon me! Not a husband, not an only son, my Lord remained to me. I know that he sees the one weeping, but if he comes quickly with power, he will destroy the death that is near. For behold, the ditch of the tomb is prepared; where is my life? Do you think I am burying this one, or shall I hope for my Lord? Meanwhile, as she weeps, she weeps, and her tears are on her cheeks, and there is no one to console her (Lamentations 1:2): behold, the commander of life has arrived; he was entering, she was going out. Death and life meet each other. The angels, compassionate with the mother's sorrows, precede with spiritual services. Through them faith cries out: Say to the mother of the daughter of Zion: Let the pupil of your eye be silent. Behold, the Savior has come, having his reward with him, and his work before his face (Isaiah 62:11).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Quale est opus? Qualis est Dominus? Cæcivident, claudi ambulant, leprosi mundantur, mortui suscitantur (Matth. XI, 5). Ecce opus ejus. Qualis est adventus ejus? Ecce venit cum sanctis comitibus suis, duodecimi apostolis suis imperator, non in carruca aurea ut vivos terreret, sed pedum labore ut mortuos suscitaret. Approximat qui longe non erat, venit ad purtam, invenit duplicem miseriam, unicum et viduam. Commovetur propter unicum, quia et ipse unicos; commovetur propter viduam matrem, qur facit sterilem in domum matrem filiorum lætantem (Psal. CXII, 9). Aspicit miseram viduam lectum sui funeris prosequentem, genas laniantem, crines manu spargentem, quæ ad solum filium attendebat, quæ alterum ad quem respiceret non habebat. Non videt Dominum, sed ipse ejus conspicit luctum. Factus est spectator plangentium, interdictor portantium, consolator lacrymarum. Non ante alloquitur matrem, non ei primitus consolationis verba profundit, sciebat enim eam lacrymis esse confusam. Bajulos tuneris monet, ut stent. Deponite, inquit, sarcinam vestram, spectate et vos medicinam meam. Non ad vos revertetur pondus ulterius. Jejunus manebit infernus, et vacuus reportabitur lectus. Sed nimium portando laborastis. Dulcior est fructus vestri labo ris: ut quem mortuum portabatis, vivum ad patriam deducatis. Festinant illi funeris portitores: ut fierent miraculi spectat ires.

English

What kind of work is this? What kind of Lord is this? The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the dead are raised. Behold his work. What kind of coming is his? Behold, he comes with his holy companions, the commander of his twelve apostles, not in a golden chariot to terrify the living, but by the labor of his feet to raise the dead. He who was not far off draws near, he comes to the gate, he finds a double misery, an only son and a widow. He is moved on account of the only son, because he too was an only son; he is moved on account of the widowed mother, who makes the barren woman of the house a joyful mother of children. He looks upon the wretched widow following the bier of her own son's funeral, tearing her cheeks, scattering her hair with her hand, she who was intent on her only son, she who had no other to whom she might look. She does not see the Lord, but he beholds her grief. He became a spectator of those weeping, a restrainer of those carrying the bier, a consoler of tears. He does not first address the mother, he does not first pour out words of consolation to her, for he knew that she was overwhelmed with tears. He warns the bearers of the funeral to stand still. Set down, he says, your burden, and you also watch my healing. The weight will not return to you any further. Hell will remain fasting, and the bier will be carried back empty. But you have labored too much in carrying. Sweeter is the fruit of your labor: that the one whom you were carrying dead, you may lead home alive. Those bearers of the funeral make haste, that they might become spectators of the miracle.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Obediunt imperanti, consulunt suo labori. Posuerunt, steterunt, et omnes ad Dominum oculos suos suspenderunt. Factum est grande theatrum, angelorum et hominum dulce spectaculum. Siluit strepitus lacrymarum, remansit cum mortuo luctus in medio populorum. Accedit qui nunquam recedit proximans lecto. Descendens de cœlo clamat ad mortuum, Juvenia, tibi dico, surge (Luc. VII, 14). Tibi, inquam, sub morte jacenti, non populo sub vita superba pereunti. Juvenis, inquam, surge. Nulla sit tarditas, non quantum tibi jacenti, sed matri plangenti. Ecce venit hora, et nunc est, ut audiant vocem Filii Hominis qui in monumentis sunt, et procedant ad vitam. Accipe auditum, recipe spiritum, ruinpe nodum sepulturæ, et lugentem aspice genitricem. Vocavit, suscitavit, erexit, matri reddidii dicens, Accipe, mater, lilium tuum. Mortuus tuus fidei erit pignus, non gehennæ fructus. Acci it illa velut novum, quem perdiderat juvenem, meliorem partum sentiens in verbo Domini, quam in vulva mairis suscepit. Gratias ago tibi, Domine, melius recepi a te, quam genui ex me. Nescio quomodo concepi, quomodo genui non novi, quemadmodum et recepi. Tu scis quemadmodum corpus ejus compactum esi in utero solo verbo tuo. Non ego spiritum dedi, non ego ossa comparavi. Tu dedisti, In abstulisti, tu reddidisti. Hæsit pietas ad pietatem, filius novus complectitur matrem.

English

They obey the one commanding, they take thought for their own labor. They placed him, they stood, and all raised their eyes to the Lord. A great theater was made, a sweet spectacle of angels and men. The noise of weeping fell silent, mourning remained with the dead man in the midst of the peoples. He draws near who never withdraws, approaching the bier. Descending from heaven he cries to the dead man, Young man, I say to you, arise. To you, I say, lying under death, not to the people perishing under proud life. Young man, I say, arise. Let there be no delay, not as much for you who lie as for your mother who weeps. Behold, the hour comes, and now is, that those who are in the tombs may hear the voice of the Son of Man, and come forth to life. Receive hearing, take back the spirit, break the knot of burial, and look upon your grieving mother. He called, he raised, he lifted up, he restored to the mother, saying, Receive, mother, your lily. Your dead son will be a pledge of faith, not a fruit of hell. She received him as a new young man, whom she had lost, feeling in the word of the Lord a better offspring than she received in her mother's womb. I give thanks to you, Lord, I have received from you better than I bore from myself. I do not know how I conceived, how I bore I do not know, just as I also received him. You know how his body was formed in the womb by your word alone. I did not give the spirit, I did not assemble the bones. You gave, you took away, you restored. Piety clung to piety, the new son embraces his mother.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

SERMO LXIII.

De paralylico.

Ecce fons, fratres carissimi, proximatad piscinam, miscris jam properat medicina. Ecce fons ad piscinam, ut suscipiat aquam de fonte piscina. Non fons suscipiat de piscina, quia piscina uni homini præhebat medelam, fons autem rigabat totam terram, et toti mundo languenti sine excepta persona gratuitam præbuit medicinam. Piscina construitur, fons autem manu humana non fabricatur. Non accipit fons de piscina primordium, nec Christus ab homine generatur, sed ipse regenerat genus humanum. Fons aquam non accipit per canalem, quia ipse aquam die rigit ad meatum: quia non est natus per virum et mulierem, sed per Spiritum sanctum et virginem matrem. Piscina habuit marginem, fons non habet ' finem. Piscina porticibus claudebatur, fons autem vit;c nec coelo concluditur, nec terra celatur, qui attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter (Sap. VIII, 1). IJt:egrotus multi temporis accipiat sanitatem, veniebat fons, implebat piscinam. Unus tantummodo accipiebat medicinam. Unde fons.Manaret, nemo noverat fontem. Non Septentrio, non Meridies, non Oriens, non Occidens, fons occultus unus homo fiebat sanus, quia notus in Judæa Deus (Psal. LXXV, 2). At ubi vidit omnis caro salutare Dei.

English

HOMILY LXIII.

On the paralytic.

Behold, dearest brothers, the fountain draws near to the pool; medicine now hastens to the wretched. Behold, the fountain comes to the pool, so that the pool may receive water from the fountain. Not the fountain from the pool, because the pool provided healing for one man only, but the fountain watered the whole earth, and to the whole languishing world, without exception of persons, offered medicine freely. The pool is built, but the fountain is not fashioned by human hand. The fountain does not take its beginning from the pool, nor is Christ begotten by man, but He Himself regenerates the human race. The fountain does not receive water through a channel, because He Himself directs the water in its course by day: because He was not born through a man and a woman, but through the Holy Spirit and a virgin mother. The pool had a rim, the fountain has no end. The pool was enclosed by porticoes, but the fountain is enclosed neither by heaven nor hidden by earth, He who reaches from end to end mightily and disposes all things sweetly. So that the sick man of many years might receive health, the fountain came, it filled the pool. One only received medicine. From where the fountain flowed, no one knew the fountain. Not the North, not the South, not the East, not the West, the hidden fountain made one man whole, because God is known in Judaea. But when all flesh saw the salvation of God.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

didicit mundus quia non fons de piscina manabat, sed piscina de fonte repleta refulsit, quando fons juxia piscinam non rogatus astitit, et sine piscina curavit. Quales erant i!li porticus! Delectat columnas attendere, sed plus movetur pietas ad ægrotos respicere, quæ columnæ futuræ erant Ecclesiae, cum ac. ciperent sanitatem. Columnæ Porphyreticæ, homines bibituri Christi cruorem. Columnæ Lacedæmoniæ, insani liberandi a dæmone, quo præsente ultra non habuit in hominibus potestatem. Columnæ Parite lulgentes In ordine, leprosi et paralytici transituri per fontem: ut dimitterent varietatem, et de fonte acciperent unitatem. Columnæ Carystiæ, homines sub pœna laborandi sub gratia, ut juxta nomen columnarum gratis fieret sanitas ægrotorum. Ibi ar. tus contorti, homines claudi. Artus ab artifice curabatur, et paralyticus sine artifice torquebatur. Venit architectus, et erectum est templum stabilitale membrorum. Convenit architectus jacentem structuram suam juxta piscinam, quæ aquam suscipiebat exiguam. Stetit fons de nullo impletus, sed ipse omnia replens, quia de plenitudine ejus omnes accepimus, gratiam pro gratia (Joan. I, 16). Ad piscinam non respicit, sed ab ægroto quæsivit, Vis, inquit, sanus fieri (Joan. v, 6)? Respondit, Domine, desiderium ineam temporis prolixitas attestatur. Diu ægrotus una hora volo esse sanus?

English

The world learned that the fountain did not flow from the pool, but the pool shone filled from the fountain, when the fountain stood beside the pool unasked, and healed without the pool. What manner of porticoes were those! It delights one to gaze upon the columns, but piety is more moved to look upon the sick, who were to be future columns of the Church, when they received healing. Columns of porphyry, men who would drink the blood of Christ. Columns of Lacedaemonian stone, madmen to be freed from the demon, who, when he was present, no longer had power over men. Columns of Parian marble shining in order, lepers and paralytics about to pass through the fountain: that they might put off diversity, and receive unity from the fountain. Columns of Carystian marble, men who labored under punishment, under grace, so that according to the name of the columns the healing of the sick might come freely. There limbs twisted, men lame. The limb was healed by the Artificer, and the paralytic was tormented without the Artificer. The Architect came, and the temple was raised up by the stability of its members. The Architect met his own prostrate structure beside the pool, which received a tiny amount of water. The fountain stood, filled by no one, but itself filling all things, because from his fullness we have all received, grace for grace. He does not look at the pool, but asked the sick man, "Do you wish," he said, "to be made whole?" He answered, "Lord, the long lapse of time bears witness to my desire. Long sick, do I wish to be well for one hour?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Domine, olirn cupio, jaceadi taedio, latus, perlatus, et non habeo laturarios, nec homines, nec ipsos angelos. Non habeo bajulos ad piscinam, et male bajalor in lecto sub pœna. Novi, Domine, quando piscina moveatur: sed doleo quando alter prævenit medicamentum, et ego debilis revertor ad lectum. Erigo caput, et necdum video caput. Tremescit in piscina splendido sub lumine aquæ ridentis actus, et meus luctuosus contremiscit sensus: video quomodo alter ascendit de piscina refulgens, et ego descendo in infernum vivens. Si tu es qui vivis et vivilieas mortuos, non moriar, sed vivam, et narrabo opera tua (Psal. CXVII, 17). Non sine causa interrogasti me, nisi quia venisti ut adjuves me. Suhveniat Dominus, quia non subvenil servus. Et Dominus, Surge, inquit, totle lectum tuum, et vade in domum tuam (Joan. v, 8). Surrexit proti;ms de piscina, et per fontem gratiæ semitam direxit lætitiæ ad propriam mansionem. Reportat lectum infirmitatis ad domum suam, ut sine lecto languoris coelestem intraret Ecclesiam. Infirmus sanus portat lectum, quia medicus mundi tulit peccatum. Tulit super humeros propriam sarcinam, Agnus autem Dei super cervicem portabat sarcinam alienam. Et ille lectus crux erat. Se lectus paralytici intextus erat vestibus delictorum: crux autem non habuit complexionem vestium, quia non hahuit vincula peccatorum.

English

Lord, I have long desired, out of weariness of lying down, to be carried, to be brought, and I have no bearers, neither men nor even angels. I have no porters to the pool, and I am carried badly on my bed under punishment. I know, Lord, when the pool is stirred: but I grieve when another arrives before the remedy, and I, weak, return to my bed. I lift up my head, and I do not yet see the head. Under the bright light of the laughing water, the activity in the pool trembles, and my mournful sense trembles: I see how another ascends from the pool shining, and I descend into hell alive. If you are he who lives and gives life to the dead, I shall not die, but I shall live, and I shall tell of your works (Ps. 117:17). Not without cause did you question me, except that you came to help me. Let the Lord come to my aid, because the servant does not help. And the Lord says, Rise, take up your bed, and go into your house (John 5:8). He rose immediately from the pool, and through the fountain of grace he directed the path of gladness to his own dwelling. He carries back the bed of infirmity to his house, so that without the bed of sickness he might enter the heavenly Church. The sick man, now healthy, carries the bed, because the physician of the world took away sin. He carried his own burden on his shoulders, but the Lamb of God carried another's burden on his neck. And that bed was the cross. But the bed of the paralytic was woven with the garments of sins: the cross, however, had no weaving of garments, because it had no bonds of sins.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Lætatur curatus, et æmulatur Judæus, ut de fonte gaudeat Christianus. Quid facis? clamant Judæi,sabbato tollis lectum? O apertam blasphemiam! Melius ego lectum meum tollo in sabbato, quam tectus meus me portabat in sabbato. In sabbato semper XXXVIII annis jacebam, servile non habui ministerium. Venit Dominus sabbati, et accepi Dominicum sacramen um. O Judici, si sciretis ubi jacetis, tolleretiset vos grabatos vestros in sabbato, quia sabbatum non impedivil Domino, nec medicus meus piscinæ exspectavit adjutorium. Dimisit luctum, posuit lec tum, fecit grabato vale, reddidit illi vicem, ne ingratus lectus forsitan accusaret. Occurrit Dominus prolato grabato. Occurrit susceptor suo susccplori paralytico sanato. Salvator vidit Lætantem, et non patitur negligentem, Ecce, iuquit, sanus factus es (Ibid., 14), Gaude de sanitate, sollicitus esto ad infirmitatem: ut secunda mors in te non habeat potestatem. Ne putes quia sine causa te emendavi, et tanto tempore castigavi: fueras reus, non ego: non te curasti, sed ego. Vide ne pecces, ne quid libi deterius fiat (Idid.). Hoc dixit Dominus, et non dixit angelu., quando mota piscina descendebat unus et suspirabat paralyticus. Angelus enim movebat aquam in piscina, et salvabatur tantummodo unus. Venit Chritus, non piscinam aspexit, et fluxerunt gentes.

English

The cured man rejoices, and the Jew envies, so that the Christian may rejoice in the font. What are you doing? the Jews cry out, on the sabbath you carry your bed? O open blasphemy! I do better to carry my bed on the sabbath than my roof carried me on the sabbath. On the sabbath I lay for thirty-eight years, I had no servile ministry. The Lord of the sabbath came, and I received the Lord's sacrament. O Jew, if you knew where you lie, you too would carry your beds on the sabbath, because the sabbath did not hinder my Lord, nor did my physician wait for the pool's assistance. He dismissed grief, he set down the bed, he made the pallet farewell, he returned the favor to it, lest perhaps the ungrateful bed accuse him. The Lord met the carried pallet. The receiver met his receiver, the paralytic healed. The Savior saw the rejoicing man, and does not tolerate him being negligent: Behold, he says, you have been made whole, Rejoice in your health, be anxious about infirmity: so that the second death may have no power over you. Do not think that I corrected you without cause, and chastised you for so long a time: you were the guilty one, not I: you did not cure yourself, but I did. See that you do not sin, lest something worse happen to you. This the Lord said, and he did not say it to the angel, when the pool was stirred, one man went down and the paralytic sighed. For an angel stirred the water in the pool, and only one was saved. Christ came, he did not look at the pool, and the nations flowed.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Nec unam modo piscinam sustinent peccatores, quia in toto mundo renasceutur infantes, qui fuerunt competentes. Jain susceptoria fontis non porticibus clauduntur, sed propheticis et apostolicis circumdantur, ut æstum non patiantur sitientium turbæ cervorum. Quia ipse fons clamat, Qui sitit, veniat et bibat (Joan. VII, 57;. Non est etiam tempus ut aquam moveat angelus, quia fontem gratiæ amœnat Spiritus sanctus, sicut dictum est quia Spiritus Dei ferebatur super aquam (Gen. I, 2). Tunc superferebatur super aquam, sed nunc inhabitai rcquie suavi terræ, in qua iutus non videtur, sed creditur, Nec corpora tantum salvantur, sed liberantur animæ. Omnes qui baptizantur, eriguntur ad regna cœlorum in cursu, ut attendentes semper ad grabatum. peccata studeant cavere morum, et sine lecto infirmitatis vivant justi in saxula sæculorum. Amen.

English

Nor do sinners now endure only one pool, because in the whole world infants are reborn, who had been competentes. Now the receptacles of the font are not enclosed by porticoes, but surrounded by prophetic and apostolic writings, so that the crowds of thirsty stags may not suffer the heat. Because the font itself cries out, If anyone thirsts, let him come and drink. Nor is it even the time for an angel to move the water, because the Holy Spirit adorns the font of grace, just as it was said that the Spirit of God was borne over the water. Then He was borne over the water, but now He dwells in the sweet rest of the earth, in which He is not seen, but believed. Nor are bodies only saved, but souls are freed. All who are baptized are raised up to the kingdoms of heaven in their course, so that, always attending to the bed, they may strive to avoid the sins of their ways, and the just may live without the bed of infirmity in the ages of ages. Amen.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

SERMO LXIV.

De eo cui uberes ager attulit fructus.

Audistis, fratres, quemadmodum nobis hodie beatus evangelista similitudinem proposuit, dicens. Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit, et cogitavit apud se, dicens, Quid faciam, quia non habeo ubi colligam fructus meos? Et dixit, Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora ædificabo, et illuc congregabo fructus meos: et dicam animæ meæ. Habes multa reposita in multos annos, gaude, et jocandare. Dixit autem ei Dominus, Stulte, hac nocte expostulatur anima tua a te; quæ præparasti, cujus erunt ( Luc. xu, 16, seq.)? cæcitas avaritiæ, fratres diłectissimi: una nox supererat, et de multorum annorum repositione satagebat. G ludebat, quantum sibi nasci videbat, et nesciebat quia nihil secum tollebat, seJ hic omnia diminuebat. Nox ei vitam negabat, et de crastiuo cogitabat. Quod in aliis spectabat, in se non sperabat. Utique viderat ille possidentes, viderat norientes. Viderat neminem secum tollere terram, sed omnes potius consumi ac sorberi a terra. Quanti sunt et modo qui sic dicunt, Tantum habeo, tantum possideo, tantum facio? Quibus respondendum est, secundum Evangelium, Stulte, hac nocte expostulatur anima tua a te; quæ præparasti, cujus erunt? Quan tumcunque cupiditas radices suas ubique distendat, quantumcunque rapiat, necesse est in una hora totum dimittat.

English

SERMON LXIV.

On the man whose field brought forth abundant fruits.

You have heard, brothers, how today the blessed evangelist set before us a parable, saying: The field of a certain rich man brought forth abundant fruits, and he thought within himself, saying, What shall I do, because I have nowhere to gather my fruits? And he said, This I will do: I will tear down my barns, and build greater ones, and there I will gather my fruits: and I will say to my soul. You have many things laid up for many years, rejoice, and be merry. But the Lord said to him, Fool, this night your soul is demanded of you; and the things you have prepared, whose will they be (Luke 12:16 ff.)? The blindness of avarice, most beloved brothers: one night remained, and he was busying himself with the storing up of many years. He was rejoicing as much as he saw being born to him, and he did not know that he was taking nothing with him, but was here diminishing all things. The night was denying him life, and he was thinking of tomorrow. What he observed in others, he did not expect for himself. Surely he had seen men possessing, he had seen men dying. He had seen no one take the earth with him, but rather all men consumed and swallowed up by the earth. How many are there even now who speak thus: I have so much, I possess so much, I do so much? To whom it must be answered, according to the Gospel, Fool, this night your soul is demanded of you; the things you have prepared, whose will they be? However far desire may stretch its roots everywhere, however much it may seize, it must in one hour let it all go.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Sed dicturus es, Habeo filios quibuis laborem, habeo quibus curam maximam geram. Quantam curam geris filiorum, ut eos lacrymis opprimas miserorum? Non est hoc filios amare, sed potius necare. Nescis quia omnis arbor in fructu die gnoscitur, nescisque quod in radice celatur, in ramis declaratur, et quod latet in folio, enitescit in pomo Nolo talem patrem te sentiant filii tui. Nolo sic provideas, ut magis invideas. quanti pauperes nascuntur, et postmodum divites efficiuntur! Et quanti quibus magna hæreditas dimittitur, et postmodum ad penuriam rediguntur! Neque enim Scriptura sancta mentitur quæ dicit, Deus pauperem facit et locupletat: humiliat et exaltat (1 Reg. II, 7). Si ergo Dei est pauperem faccre et ditare, cur quasi providus filiorum tuorum existis? cur rapis quæ potes? si forte maneant nescis, tibi perpetuam poenam nuiris. et maximum filiis dolorem dimittis? Dicit enim Scriptura, Qui congregat aliena, dimittit filiis suis dolorem. Et rursum dicit in Psalmis: Verumtamen i.. imagine deambulat homo, tamen vane conturbatur. Thesaurizat, et nescit cui colligat (Psal. XXXVIII, 7). Quid thesaurizas, quid auri argenlique talenta recondis? Quid imaginem regis sculptam servas in solidis, et imaginem Dei conditoris in hominihus detestaris? Sint et Deo quae Dei sunt.

English

But you will say, I have sons for whom I may work, I have those for whom I may take the greatest care. How great a care do you take for your sons, that you oppress them with the tears of the poor? This is not to love one's sons, but rather to kill them. Do you not know that every tree is known on the day by its fruit, and do you not know that what is hidden in the root is declared in the branches, and what lies hidden in the leaf shines forth in the fruit? I do not want your sons to feel you to be such a father. I do not want you to provide in such a way that you rather envy. How many poor are born, and afterward are made rich! And how many to whom a great inheritance is left, and afterward are reduced to want! For Holy Scripture does not lie which says, God makes the poor and enriches: he humbles and exalts. If therefore it is God's to make poor and to enrich, why do you come forth as though provident for your sons? Why do you seize what you can? If perhaps they remain, you do not know; you prepare eternal punishment for yourself, and you leave the greatest grief to your sons. For Scripture says, He who gathers the goods of others leaves grief to his sons. And again it says in the Psalms: Nevertheless man walks in an image, yet he is vainly troubled. He treasures up, and does not know for whom he gathers. Why do you treasure up, why do you hide away talents of gold and silver? Why do you keep the sculpted image of the king in your coins, and detest the image of God the Creator in men? Let there be also for God the things that are God's.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Majores nostri ideo copiis omnibus abundabant, quia et Den decimas dabant, et censum Cæsari dependebant; modo autem, quia Dei recessit devotio, Cæsaris accessit indictio. Hoc enim tollit fiscus, quod non accipit Christus. Hoc barbaris datur, quod pauperibus non erogatur. Multum erras, avare, qui putas in. hoc sæculo comparare: quotidie labitur, quotidie deficit, mundus ruinam suam minatur, linem testatur; el illic te delectat persistere, illic adhuc ædificare, unde optant sancti migrare? Ædifica quod stat, non quod cadit. Ædifica quod manet, non quod hic remanet, et compara tibi parad.sum, compara tibi cœlum, ubi maneas in aeternum; sed si vis comparare coelum, fac quod est praeceptum. Noli, inquit Salomon, parcere (al., parere) thesauris tuis. Tribuenda; autem sunt eleemosynx pro modo et quantitate substantiæ, sicut scriptum est, Fili, prout fuerit tibi substantia, sic ex illa fac eleemosynam. Si tibi fuerit copiosa, plus ex illa fac; sin autem exigua habueris, et ipsa exigua cum pauperibus communica (Tob. IT, 8, 9). Si attendatur legis æqualitas, cessat hominis tenacitas. In opere eleemosynarum ulla est discretio personarum.Pauperis illius viduæ duo quadrantes præcesserunt divitum magnas agapas.

English

Our ancestors therefore abounded in all resources, because they both gave tithes to God and paid the census tax to Caesar; but now, because devotion to God has receded, Caesar's assessment has increased. For the treasury takes away what Christ does not receive. What is not distributed to the poor is given to the barbarians. You are greatly mistaken, avaricious one, who think that you are making a purchase in this world: the world daily slips away, daily fails, threatens its own ruin, testifies to its end; and does it delight you to persist there, to build further there, from where the saints long to depart? Build what stands, not what falls. Build what remains, not what remains here, and purchase for yourself paradise, purchase for yourself heaven, where you may remain forever; but if you wish to purchase heaven, do what has been commanded. Do not, says Solomon, spare your treasures. Alms, moreover, are to be given according to the measure and quantity of one's substance, as it is written, Son, as your substance shall be, so from it give alms. If it shall be abundant for you, give more from it; but if you have little, share even that little with the poor. If the equity of the law is heeded, human stinginess ceases. In the work of alms there is no distinction of persons. That poor widow's two mites surpassed the great love-feasts of the rich.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Illa quæ aliorum misericordia sustentabatur, misericordiam operabatur, ct quod ei fieri oportebat, ipsa magis hoc faciebat, Et cum omnis substantia duo numum erant, non unum dabat et alterum sibi servabat; sed totum quod possidebat in dona Dei mittebat. Haec est quæ de cr. stino non cogitabat. Et vos, fratres, accepistis opus vidua, tanti operis; si non potestis dare totum, de toto date vel modicum. Hoc scitote quoniam qui seminat parce, parce et metet: qui autem seminat in benedictione, de benedictione metet vitam æternam (II Cor. IX, 16).

SERMO LXV.

De muliere quæ erat in fluxu sanguinis

Dilectissimi fratres, melius advertimus credende, quod bene didicimus legendo, quia solus Christus hominibus adhibuit medicinam, cui et potestatem dedit majestas divina. Non enim medicaminibus curat et ferro, sed virtutibus sanat et verbo. Denique virtute sanavit curam mulieris, et verbo suscilavit puerum centurionis. Duodecim annis mulier medicis erogavit substantiam suam (Marc. v, 25, 26) cupiens evadere, sed si Christus non venisset, in causa habuit remanere. Abstulerat itaque femina curam pudoris, ut hominibus panderet secreti sui dolorem. Promittunt medici sanitatem, mulier dissipat facultatem; et substantiam donavit, et sanuas elongavit. Dimiserunt archiatri mendicantem, quam non reddiderunt jocundantem. Duobus jam modis mulier fatigabatur: inopiam sustinebat, et pœnam.

English

She who was sustained by the mercy of others was herself working mercy, and what ought to be done for her, she herself did all the more. And since her whole substance was two coins, she did not give one and keep the other for herself; but everything she possessed she cast into the gifts of God. This is she who did not think of tomorrow. And you, brothers, have received the work of the widow, of such great work; if you cannot give the whole, give at least a little from the whole. Know this, that he who sows sparingly will also reap sparingly; but he who sows in blessing will reap eternal life from the blessing.

HOMILY LXV.

On the woman who was suffering from a flow of blood

Most beloved brothers, we perceive better by believing what we have learned well by reading, that Christ alone applied medicine to men, to whom divine majesty also gave the power. For he does not cure with medicines and the knife, but heals by virtues and by the word. Finally, by virtue he healed the care of the woman, and by the word he raised up the centurion's servant. For twelve years the woman spent her substance on physicians, desiring to escape, but if Christ had not come, she would have had to remain in her condition. And so the woman put aside the care of her modesty, so as to lay bare to men the pain of her secret. The physicians promise health, the woman squanders her means; and she gave her substance, and put health far off. The chief physicians sent away as a beggar her whom they did not restore to health. The woman was now afflicted in two ways: she endured want, and punishment.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Carnales medici non valuerunt medela reficere, quam prædando voluerunt penuria deficere. Æstuans igitur de egestate, et diu cogitans de sanitate, consiliatrix non defuit fides, quae pelleret necessitatem. Ecce omnis substantia mea a medicis est dissipata, et mihi non proluit, quia non sum curata. Invenit.consilium tacita fides. Videt medicum., videt et populum. Cogebat illam dolor medicinam petere, et pudor impediebat, ne causam suam coram masculis indicaret. Mittam, inquit, manum meam, et tangam fimbriam vestimenti ejus, et eliciar sana (Ibid.,28). Ausa est accipere, quod ausa non fuit petere. Stabant itaque discipuli, et turbæ simul, et pares audivimus docentem Christum. Audientes tamen hujus rei gestæ non fuerunt expertes. Sentio, inquit Jesus, a me exisse virtutem (Luc. vm, 46). Et discipuli, Domine, turbæ te comprimunt (Ibid., 45). Petre, inquit, sentio a mc exisse virtutem. Quid dicis, turbai te comprimunt? Mulier igitur tactu vestimenti fimbriæ sanior effecta, timuit celare beneficium quod accepit, ne damnaretur quia non petiit, silentio accepit, quod tacile petiit: summo digitorum Christi tangens fimbriam femina meruit liberari, quæ a medicis consumpta cum precibus præda nequaquam poluit liberari. Divinum Uides providit medicum curæ mulieris, ut nec ipse causam quæreret, nec illa panderct secretum pudoris.

English

Carnal physicians could not restore her with their remedy, since by plundering they wanted her to waste away in destitution. Therefore, burning with want and long pondering her health, faith did not fail as a counselor to drive away her need. Behold, all my substance has been squandered on physicians, and it has not profited me, because I have not been cured. Silent faith found a plan. She sees the physician, and she sees the crowd too. Pain compelled her to seek medicine, and shame prevented her from disclosing her case before men. She said, I will put forth my hand and touch the fringe of his garment, and I shall be made well. She dared to take what she did not dare to ask for. So the disciples were standing there, and the crowds as well, and together we heard Christ teaching. Yet those who heard were not without experience of this deed. Jesus said, I perceive that power has gone out from me. And the disciples said, Lord, the crowds are pressing in on you. Peter, he said, I perceive that power has gone out from me. What are you saying, that the crowds press in on you? Therefore the woman, made whole by the touch of the fringe of his garment, feared to conceal the benefit she received, lest she be condemned because she did not ask; in silence she received what she asked for in silence. Touching the fringe with the tips of her fingers, the woman merited to be set free, she who, consumed by physicians, could by no means be set free along with her prayers as plunder. The divine physician provided for the woman's care, so that he himself would not seek out her case, nor would she disclose the secret of her shame.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Ut ergo Christus fidei fructum cunctis demoastavit, tuM et mulier causam suam coram masculis indicavit. Cui Jesus ait, Vade, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facia est mulier ex illa hora (Matth. x, 22). Huic medico et tu committe secreta conscientiæ tuæ, et cito curaris: quod si neglexeris, tempore diuturno ludificaris. Ille enim omnes sanat absque ferramenti cæde, qui et mulierem curavit sine mercede. Omnes enim medici corpora curant, quae solvuntur: ChrisLus autem animas curat, quæ nunquam corrumpuntur. Denique videtis illum legendo, sed et vos vidistis illum nudiendo, quia manifestatum est vobis credendo. Centurio perdidit morientem ministrum, et non est captus mentis dolore: sed inquirit curæ magistrum. Domine, inquit, Jesu, puer meus modo moritur, sed si volueris, cito mihi reddetur (Matth. VIII, 6). Audacter petcbat., quia Christum totum posse sciebat. imo quia non fuit audacia, sed erat fiducia. Cui Jesus ait, Credis quia possim hoc facere? Et ille, Credo, Domine (Matth. ix, 28). Tunc Jesus sequcntibus se dixit, Eamus et suscitemus puerum ejus. Tunc centurjo magis clamosa voce omni populo coram ausus est dicere, Domine, non sum dignux ut, sub tectum meum introeas, sed die tantum verbo, et sanabitur puer meus.

English

So that Christ might show forth the fruit of faith to all, then the woman also stated her case before the men. To her Jesus said, Go, daughter, your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour (Matt 10:22). To this physician you also should entrust the secrets of your conscience, and you will quickly be cured; but if you neglect this, you will be mocked for a long time. For he heals all without the slaughter of iron, who also cured the woman without payment. For all physicians cure bodies, which dissolve; but Christ cures souls, which are never corrupted. Finally, you see him by reading, but you also have seen him by being stripped bare, because he has been made manifest to you by believing. The centurion lost his servant who was dying, and he was not seized by grief of mind; but he sought the master of healing. Lord, he said, Jesus, my servant is now dying, but if you will, he will quickly be restored to me (Matt 8:6). He asked boldly, because he knew that Christ could do all things. Indeed, because it was not boldness, but it was confidence. To him Jesus said, Do you believe that I can do this? And he said, I believe, Lord (Matt 9:28). Then Jesus said to those following him, Let us go and raise up his servant. Then the centurion, with a louder voice, dared to say before all the people, Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites; et dico huic, Vade, ct vadit, et alii Veni, et venit, et servo meo, Fac hoc, et facit (Matth. VIII, 8, 9). Tanquam dixerit Deo, Ego jubeo militibus: tu impera virtutibus. Major erat fiducia mulicris, sed laudata est fides centurionis. Et quis illum laudavit? qui puerum et mnlierem sanavit. Et qualiter eum laudaverit, evangelista nobis indicavit, Amen dico vobis, tantam fidem non inpeni inIsrael (Ibid., 10). Fides denique a muliere non discesserat: centurionem vero ad Christum festinans præcesserat: sic ut venit centurio, et interpel.avit etiam pro puero; fides postulavit impetrans. Proinde iterum fides centurionem præcessit ad donum. Non quia deseruerat, sed ut multis divinum ostenderet donum. Tetigit pueri latus, suggerens cicum gaudio vitam; et tanquam e somno experrectis domum reddidit lætam.Magnus medicus, fratre. mei, parum est quia medelam dedit vulneri; insuper et animam reddidit funeri. Et credidit, inquit, centurio, et domus illius tota (Joan. IV, 53). Ecce quo ordine bene creditur, sic melius a perfidia receditur.

English

For I too am a man set under authority, having soldiers under me; and I say to this one, Go, and he goes, and to another, Come, and he comes, and to my servant, Do this, and he does it. As if he had said to God, I command soldiers; you command powers. The woman's confidence was greater, but the centurion's faith was praised. And who praised him? He who healed the boy and the woman. And how he praised him, the evangelist has shown us: Amen I say to you, I have not found such great faith in Israel. Finally, faith had not departed from the woman; but it had gone ahead of the centurion, hastening to Christ; so that when the centurion came, he also interceded for the boy; faith asked and obtained. Accordingly, faith again went before the centurion to the gift. Not because it had deserted him, but so that it might show forth the divine gift to many. He touched the boy's side, restoring life with joy; and as if awakened from sleep, he sent him home glad. Great physician, my brothers, it is a small thing that he gave a remedy to the wound; moreover, he also restored a soul to the dead. And the centurion believed, it says, and his whole house. Behold in what order one rightly believes, and in this way one better withdraws from faithlessness.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

SERMO LXVI.

Item de eodem.

Temporalis medici statio videtur esse defixa, ubi herbarum redolent medicamina, et in tectis curatio nis inclusa renitent ferramenta, qui cum forte ab inlirmo interpellatus fuerit in platea, non potest impendere subitam medicinam, nisi de statione necessaria secum tulerit ferramentu. Christus autem simul totus ibat, quia medicus non erat arte, sed potestate, nec industria, sed clementia. Ambulabat medicus secum portans stationem suam, id est, susceptam clementer carnem suam. O statio pictatis, puritas carnis de utero virginis, qua omnis pæna cu. ratur mundi languentis! Tenet hujus medicinalis stationum ansulas pater interpellans pro filia sua (Luc. VIII, 42). Alia pulsat furtivo tactu ansulam mulier verecunda (Ibid., 43). Furanti aperitur, potenti differtur. Ille tangens ansulam pater facit sonitum de sua interpellatione, turba exspectante, populo subsequente, cœlo stupente, morte tremente. Mulier vero de causa pudica, de fide secura, sic tetigit ansulam stalionis, ut ante statueret profluvium sanguinis, quam vox claresceret confitentis.Aperitur statio, sentit ægrota, et non intelligit turba. Non sonat ansula, et procedit de ostio medicina. Egreditur de templo majestatis Spiritus sanctus, ille subtilis non facit strepitum, et sanitatis operatur effectum. Clamat opifex medicus, Quis me tetigit (Ibid., 45)?

English

SERMON LXVI.

Again concerning the same.

The station of a temporal physician seems to be fixed where the remedies of herbs give forth their fragrance, and where the instruments of healing, enclosed within a dwelling, gleam. When such a physician has perhaps been called upon by a sick person in the street, he cannot apply sudden medicine unless he has brought with him from his necessary station the instrument. Christ, however, went about all at once as a whole, because he was a physician not by skill but by power, not by diligence but by mercy. The physician walked about carrying his station with him, that is, his flesh graciously taken up. O station of compassion, purity of flesh from the womb of a virgin, by which every penalty of the ailing world is cured! The father pleading for his daughter holds the handles of this medicinal station (Luke 8:42). Another woman, modest, knocks at the handle with a stealthy touch (Ibid., 43). To the one stealing in it is opened; to the one wielding power it is deferred. That father, touching the handle, makes a sound by his pleading, while the crowd waits, the people follow, heaven is astonished, death trembles. But the woman, modest in her cause, secure in faith, so touched the handle of the station that she stopped the flow of blood before the voice of her confessing became clear. The station is opened, the sick woman feels it, and the crowd does not understand. The handle makes no sound, and the medicine comes forth from the entrance. The Holy Spirit goes out from the temple of majesty; that subtle one makes no noise, and yet works the effect of healing. The physician, the craftsman, cries out, Who touched me (Ibid., 45)?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

non ut esset poena tangenti, sed ut laus publica fieret præsumenti. Præcessit fides spiritalis, et tactus operatus est corporalis. Huic autem et iMa securo præsumit:et qui curavit, libenter accepit. Ad hoc enim descendit, ut tangeretur, ut palparetur. Qui tangit montes, et fumigant (Psal. CIII, 32), a muliere.angitur et v a. Nam si non esset ab illo corpusculum factum, non libenter acciperet tactum. Et si non esset ab illo facta eompago membrorum, nunquam mulieris fides perduceret ad spectaculum, nunquam aperiretur cœlum, ut congregaret tale theatrum. Pulsavit infirma stationem, Dominicam carnem, odoriferam vestem: exiit virtus, et stetit protinus fluxus. Et dicit, Mutier, fides tua te salvam fecit (Luc. VIII, 48). Hic aperitur mulieri dinicilis via, angusta semita, populis obsessa, sed ab angelis patcfacta. Procedit fides rt clamat, Facite spatium, transeat mearum alumna virtutum, et pretii coelestis fidele mancipium perveniat ad Dominum suum, qui sui sanguinis prelio cupit damnare supplicium. Ipso curabat, et de tactu sui corporis non erubescebat, qui et humani corporis statuit sanguinem, antiquum homicidam, innocentem fecit in cruce latronem. Eum Manichæi et Venustiani præcedunt. et crubescunt. Vident et dicunt non csse corpus humanum, opus divinum. Clamat ipse qui curat et diCit, Nonne qui fecit quod intus est, ipse fecit et quod foris est?

English

not so that it would be a punishment for the one touching, but so that it would become public praise for the one presuming. Spiritual faith went before, and physical touch wrought the work. But she too, secure, presumes upon him, and he who healed willingly received it. For to this end he descended, that he might be touched, that he might be handled. He who touches the mountains, and they smoke, is touched by a woman and does not disdain it. For if that little body had not been made by him, he would not willingly accept the touch. And if the joining of members had not been made by him, the woman's faith would never have led to a spectacle, heaven would never have been opened, to gather such a theater. The weak woman knocked at the station, the Lord's flesh, the fragrant garment: power went out, and the flow stopped at once. And he says, Woman, your faith has saved you. Here the narrow way of the Lord is opened to the woman, a narrow path, crowded by peoples, but made open by angels. Faith goes forward and cries out, Make room, let the nursling of my virtues pass through, and let the faithful handmaid of the heavenly price reach her Lord, who desires by the price of his blood to condemn punishment. He himself was healing, and was not ashamed at the touch of his body, he who both established the blood of the human body, and made the ancient murderer, the innocent robber, on the cross. The Manichaeans and Venustians go before him, and are ashamed. They see and say that the human body is not the work of God. He himself who heals cries out and says, Did not he who made what is within, himself also make what is outside?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Overecunda causa, sed libera medicina! Nonne si alienum esset ab illo opus carnis humanae, nunquid statueret sanguinem? Nunquid publicaret de se processisse virtutem, et tyrannicam repelleret mortem? In platea curatio, in domo resuscitatio. In platea confunditur interfector, quia stetit sanguis, et jacuit sanguinis accusator. Nunquid non ipse suscitavit puellam lecto jacentem? Ingreditur domum, et captivat infernum. Revocat animam de tartaro, et corpus levat ex lecto. Quid est ergo quod jubet..fici suscitatam, nisi quia ipsius erant corporalia membra, quibus esca fucat nccessarja? Gaudet ergo de artifice humani corporis et fides principis, et pudicitia mulieris, et puclla refecta, et femina collaudata, ut de pusillis et magnis coelum lætetur ct terra.

SERMO LXVH.

De solemnitate sanctorum apostolorum.

Delectat tantorum tractare margaritas sanctornm, delectat gemmas intueri dulcium piscatorum. Noc modus in colore, nec numerus in virtute, splendor varius et diversus ornatus. Hos lapides si cæcus aspexit, illuminatus effulsit; si gestavit surdus, verbo Domini claros percepil auditus. Si aspexit hos lapides claudus in porta speciosa (Act. III, 2), cursum recepit, et templum fortiter intravit. Testis est Petrus ad Tabitam (Act. IX, 40), qualis sit splendor harum margaritarum, quando tantus exsultavit numerus viduarum. Ergo et nossinguli singulos contemptemur.

English

Abundantly fruitful cause, but free medicine! Would it not be foreign to him, the work of human flesh, if he should not stanch the blood? Would he not make public that power had gone forth from himself, and repel tyrannical death? In the street, healing; in the house, resurrection. In the street the killer is confounded, because the blood stood still, and the accuser of the blood lay low. Did he not himself raise up the girl lying on the bed? He enters the house, and takes hell captive. He calls the soul back from Tartarus, and lifts the body from the bed. What then is the meaning of his command that the raised girl be given food, except that those bodily members were his own, for which food was necessary? Therefore both the faith of the ruler and the modesty of the woman and the restored girl and the praised woman rejoice in the craftsman of the human body, so that heaven and earth may rejoice over the small and the great.

SERMON LXVII.

On the solemnity of the holy apostles.

It delights us to handle the pearls of such great saints, it delights us to gaze upon the gems of the sweet fishermen. There is no limit in their color, nor number in their virtue; their splendor is varied and their adornment diverse. If a blind man looked upon these stones, being enlightened he shone forth; if a deaf man carried them, by the word of the Lord he perceived clear hearing. If a lame man looked upon these stones at the Beautiful Gate (Acts 3:2), he received his course, and entered the temple with strength. Peter is a witness at Tabitha's side (Acts 9:40) of what the splendor of these pearls is like, when so great a number of widows rejoiced. Therefore let us also, each one, not despise each one.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Quis eligens Petrum respuat Paulum? Quis quærens Andream contemnat Jacobum et Joannem? Nulla est diversitas nominum, quia una est corona gemmarum, unus natalis Apostolorum, una est lætitia populorum. Remoium est omne naufragium, timor excluditur piratarum: quia barcæ subveniunt dulcium piscatorum. Tuta sunt littora per apostolica rotia. Petrus in capite scaphae coelestis, triumphat in littore: si Andream contempseris, unus est uterus, unus usus, unus innocens captus. Per pisces piscatorum paupertas tollebatur, per animas in captura conclusas gratia demonstratur, et regni coelorum divitiæ publicantur. In scapha Petri quis numerat pisces? quis in Evangelio Pauli numerat gentes? Diversa nomina, et, una captura. Ecce Jacobus et Joannes neglecto patre, contempta matre, dimisso reti, secuti sunt piissimum Redemptorem. Fiat itaque in solemnitate Sanctorum tam grande convivium. Ecce Matthæus præparat prandium, et Christus pransor ingreditur cum multitudine peccatorum. Pransor innocens, et rei convivæ, unde convivii sui societale peccatores faceret in suo sacra • mento gaudere. Judæi dicebant, Quomodo cum publicanis et peccatoribus manducat (Matth. IX, 11)? Nemo peccator secernitur, nemo reus avellitur. Omnes hospites Christi sunt, commune convivium est omnibus. Præparat prandium gaudiorum solemnitas Apostolorum: justus pascitur de gratia, peccator reficitur de indulgentia.

English

Who, choosing Peter, rejects Paul? Who, seeking Andrew, despises James and John? There is no diversity of names, because there is one crown of gems, one birthday of the Apostles, one joy of the peoples. Every shipwreck is removed, the fear of pirates is shut out, because the boats of the sweet fishermen come to the rescue. The shores are safe through the apostolic wheels. Peter, at the head of the heavenly skiff, triumphs on the shore; if you despise Andrew, there is one womb, one practice, one innocent catch. Through the fish of the fishermen their poverty was taken away; through the souls enclosed in the catch, grace is shown forth, and the riches of the kingdom of heaven are made public. In Peter's boat, who counts the fish? Who in the Gospel of Paul counts the nations? Diverse names, and one catch. Behold, James and John, with their father neglected, their mother despised, their net abandoned, followed the most loving Redeemer. So let so great a banquet take place on the solemnity of the Saints. Behold, Matthew prepares a meal, and Christ the diner enters with a multitude of sinners. An innocent diner, and guilty guests, so that from the fellowship of his banquet he might make sinners rejoice in his sacrament. The Jews were saying, How is it that he eats with publicans and sinners? No sinner is separated out, no guilty one is torn away. All are guests of Christ, the banquet is common to all. The solemnity of the Apostles prepares a banquet of joys: the just man is fed from grace, the sinner is refreshed from indulgence.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Et si murmurant Judæi, sed.ditant.r rei, facti securi. Parasti in conspectu meo mensam, adversus eos qui tribulant me (Psal. XXII, 5). Simon ille Chananæus, qui mutavit nomen gentis, et inseruit florem suum coronæ virtutis, aptatus manibus Salva loris, fulget de ista corona igneo vigore decoratus. Judas zelotes zelans Domino, non commercium quærens Christum vendendo, pro illo zelabatur, non de illo paciscebatur. Invenimus etenim ibi denigrato colore separatum lapillum, Judam Donum traditorem speciem cum commercio defœdanlem. nomen! et nomen ille dicebatur, zelans zelavi Domino Domino omnipotenti (III Reg. XIX, 14), et Judas proditor pacta crudelia deducebat, Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam (Matth xxvI, 15)?.lle zelatus est affectu Domini, iste excluditur Dominici nota convivii: sed delectat magis primum cernere Petrum piscatorem, quia horrescit novissimum respicere.traditorem. Exclusus est de corona, complenda est ipsa corona. Qui elegit, ascendit, qui tradidit male, pependit. Quis suppleat numerum in ista corona gemmarum, proponitur sortis divinæ judicium, Christus Malthiam diligit de caelo (Act. I, 24), qui duodecim ordinavit (Luc. VIII, 13) in campestri palatio. Aperiuntur Sancta Sanctorum, profertururna aurea, ut vere de cœlesti auro decorata. sors bona! quæ elegit discipulum, ut integra permaneret corona gemmarum, quia Judas solus pependit in laqueo.

English

And if the Jews murmur, but they are made secure by the things that are given. You have prepared a table in my sight, against those who trouble me. That Simon the Canaanite, who changed the name of his nation and inserted his flower into the crown of virtue, fitted by the hands of the Savior, shines in that crown adorned with fiery strength. Judas the Zealot, zealous for the Lord, not seeking commerce by selling Christ, was zealous for him, not bargaining over him. For we find there a little stone separated by its blackened color, Judas Iscariot the traitor, defiling his appearance with commerce. Name! and he was called by that name, "I have been very zealous for the Lord, the Lord Almighty," and Judas the traitor was carrying out cruel agreements: "What will you give me, and I will hand him over to you?" The one was zealous with affection for the Lord, the other is excluded by the mark of the Lord's banquet. But it delights more to behold first Peter the fisherman, because it horrifies to look at the traitor last. He is excluded from the crown, yet the crown itself must be completed. He who chose ascended; he who betrayed wickedly hung. Who may fill up the number in that crown of gems? The judgment of the divine lot is set forth; Christ loves Matthias from heaven, who ordained twelve in the earthly palace. The Holy of Holies is opened, the golden urn is brought forth, so that truly adorned with heavenly gold is the good lot that chose a disciple, so that the crown of gems might remain whole, because Judas alone hung in the noose.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Ecce duodecima vestris oculis fulget picta corona, de cujus aspectu ut visa flata ( forte, vivis afflata) scintillis fulget congregatio vestra. Ubi est ille Vas electionis? Claudat coronam pictatis, et lapidem Evangelii toto mundo tonantis. Bonus ultimus, quem elegit primus et novissiinus. Saulus durus, lactus est Paulus mansuelus. Quibus tornulis aurificis iste est lapis aptatus? Testantur fundamenta carceris nocte commota, rcorum vincula soluta, optioni donata gratia, et Apostoli probata corona. Pedes ejus erant in nervo, et gressus ejus in coelo. Dicebat per carceris tenebras canlicum novum: ut ultimo nervo chordarum tredocim citharæ lectorum cantet vobis lætitiam sempiternam apostolica corona sanctorum.

SERMO LXVIII.

De martyribus

Delectat videre campos segetum aureis maturatis calamis aristarum; delectabihus libet attendere campos Ecclesiae, naartyrum micanles plantas de uno cruore per Agni sanguinem innocentern. Segetes etenim sunt passiones martyrum juxta cursus aquarum (Psat. I, 3), rigati fontibus lacrymarum. Nam sic modo beatus David martyrum purpurata germina. et ante messores gaudiorum tanquam manceps secantia messoria cithara decantabat. Qui seminant. inquit, in lacrymis, in gaudio metent (Psal. CXXV, 5).

English

Behold, the twelfth painted crown shines before your eyes, and at the sight of it, as though fanned by living sparks, your congregation gleams. Where is that Vessel of election? Let him close the crown of the painted scene, and the stone of the Gospel thundering to the whole world. The good last one, whom the first and the last chose. Saul harsh, Paul is glad and gentle. For what turnings of the goldsmith was this stone fitted? The foundations of the prison shaken by night bear witness, the chains of the guilty loosed, grace granted to his desire, and the crown of the Apostle proved. His feet were in the chain, and his steps in heaven. He was singing a new song through the darkness of the prison, so that on the last string of the chords of the twelve-stringed lyre of readers, the apostolic crown of the saints may sing to you eternal joy.

SERMON LXVIII.

On the Martyrs

It delights one to see the fields of grain with their golden ears of corn ripened; more delightfully it pleases one to attend to the fields of the Church, the shoots of the martyrs gleaming from one blood through the innocent blood of the Lamb. For the sufferings of the martyrs are fields of grain beside the courses of waters, watered by fountains of tears. For thus blessed David used to sing beforehand with his harp, as a contractor cutting the purple shoots of the martyrs before the reapers of joys. Those who sow, he says, in tears, shall reap in joy.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Ubi seminant in lacrymis, nisi juxta arborem crucis, ubi est fons proximus Salvatoris Inde de latere ejus sanguinis guttæ stillarunt, et pluvia cruoris et aquæ seminata est tolerantia confessorum. De ipso ligno virentis crucis, juxta fontem sanguinis plantata virginitas floruit castitatis. Inde plantata martyrum tolerantia coepit seminis sui germina colligere purpurata. Nam unde martyres tolerant, nisi per Dominicam crucem? Unde martyres, in quorum cordibus lex Dei est, maledictiones non timent hominum, nisi quia Ghristus Dominus pertulit patienter improperia Judæorum? Unde martyres carcerum custodias delectabat intrare, nisi quia Dominus ductus est ad prætorium principis Gaiphæ, et nocturnum crudelis prætorii carcerem non dedignatus est sustinere: sed dicebat, Traditus sum, et non egrediebar (PsaL LXXXI, 9)? Unde martyres de catenis et viuculis ferreis non curabant, nisi quia Christus Dominui teneri et alligari passus est a Judæis, quia catenas mortis dirupit a mortuis jam sepultus: qui dixit eis qui in vinculis sunt, Exile, et qui in tenebris sunt, ut videant lumen (Isai. XLIX, 9): et qui dixit Lazaro post quatriduum jam sepulto, Prodi foras (Joan. XI, 43)? Traditus non egrediebatur foras, quiaerat liber intus et foris.

English

Where do they sow in tears, except beside the tree of the cross, where the fountain of the Savior is near? From there, drops of blood dripped from his side, and the rain of blood and water sowed the endurance of confessors. From the very wood of the verdant cross, beside the fountain of blood, planted virginity flowered with the chastity of purity. From there the planted endurance of martyrs began to gather the purple shoots of its seed. For whence do martyrs endure, except through the Lord's cross? Whence do martyrs, in whose hearts is the law of God, not fear the curses of men, except because Christ the Lord patiently bore the insults of the Jews? Whence did it delight martyrs to enter the custody of prisons, except because the Lord was led to the praetorium of the prince Caiaphas, and did not disdain to endure the night prison of the cruel praetorium: but he said, I was delivered up, and I did not go out? Whence did martyrs not care about chains and iron bonds, except because Christ the Lord suffered to be seized and bound by the Jews, because having already been buried he broke the chains of death from the dead: who said to those who are in bonds, Come out, and to those who are in darkness, that they may see the light: and who said to Lazarus already buried after four days, Come forth? Delivered up, he did not go out, because he was free within and without.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

In le martyres alapas non horruerunt, quia Christus maxillas suas ad alapas præbuit impiorum Inde non nocuit martyres infusa aceti vel sinapis acerrima violentia, quia acetum et fel Christi degustaverunt labia, non tali digna potatione a pincernis impiis, quibus rupit petram et fluxerunt aquœ, et potavit eos sicut in abysso multa (Psal. LXXVII, 15). UnJe martyres nudati sustinuerunt, flagellati non fleverunt, nisi quia Dominus nudalus est et flagellatus, atquo præcinctus sub Pilato judice, de quo ipse judicium veniet judicare? Unde eculeis appositi cum ungulis sulcarentur, aporiati dulcissimis decantationibus laborem faciebant cum pudore tortoribus; nisi quia crucem Christus Dominus ascendit, inimicos non accusavit, pro sua injuria non deflevit, sed inimicis veniam postulavit, pio canLico psallens in ligno, Pal. r, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34.)? Ista ergc seminatio sanguinis Christi fecit semina martyrum pullulare in campo matris Ecclesiæ: ut dicit David, Qui seminant in lacrymis in gaudio metent. Euntes ibant, et flebant, et non stabant, sed flentes ibant, et ad aLternam patriam tendebant. Civitas prolongabat, et illi flebant, ut pervenirent ubi desiderabant. Sic perrexerunt. Quomodo revertuntur?

English

In this, the martyrs did not shudder at blows, because Christ offered his cheeks to the blows of the impious. Hence the fiercest violence of vinegar or mustard poured on them did not harm the martyrs, because the lips of Christ tasted vinegar and gall—not worthy of such a drink from impious cupbearers, for whom he broke the rock and waters flowed, and he gave them drink as in a great abyss. Hence the martyrs endured being stripped, and did not weep when scourged, except because the Lord was stripped and scourged, and bound under Pilate the judge, by whom he himself will come to judge judgment. Hence, placed on racks and furrowed with claws, torn apart, they made their labor sweet with songs, to the shame of the torturers—except because Christ the Lord ascended the cross, did not accuse his enemies, did not bewail his own injury, but asked pardon for his enemies, singing a pious song on the wood, Father, forgive them, for they do not know what they are doing. This sowing, therefore, of the blood of Christ made the seeds of the martyrs sprout in the field of mother Church: as David says, Those who sow in tears will reap in joy. Going they went and wept, and they did not stand still, but weeping they went, and pressed on toward the heavenly fatherland. The city was far off, and they wept, so that they might arrive where they longed to be. Thus they journeyed on. How do they return?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Non flentes, sed gaudentes: non adhuc seminantes, sed manipulos suos læta cervice portantes: venient non opertis capitibus pallio velaminis propter cauma, sed lux super capita eorum, et lætitia pretiosa. Venientes autem venient in exsultatione portantes manipulos suos (Psal. CXXV, 6), quos juxta erocem Domini seminaverunt, et de ejus resurrectione felicius messuerunt: et ei in nubibus occurrerunt, offerentes ei germina sua, accepturi sempiterna. germina, qua non urit flamma! quia Juxta flumen, sunt vitreum in Jerusalem, et perpetuo virescunt lo re immortalitatis vitae æternæ. Nesciunt marcescere, quia non timuerunt pro justitia flammis ar* dere, quia Agnus deducet eo: ad vite fontes aquarum, et delebit omnem lacrymam ab oculis eorum (Apoc. VII, 17), et florebunt sicut lilium in medio angelorum.

SERMO LXIX.

In natali sanctorum M achabœorum.

English

Not weeping, but rejoicing; not still sowing, but carrying their sheaves with joyful neck; they will come, not with heads covered by a cloak of veiling against the heat, but light upon their heads, and precious gladness. But coming they will come with exultation, carrying their sheaves, which they sowed beside the cross of the Lord, and from his resurrection reaped more happily; and they met him in the clouds, offering him their shoots, about to receive eternal shoots, which no flame burns! For beside the river, they are glassy in Jerusalem, and forever grow green in the flower of the immortality of eternal life. They do not know how to wither, because they did not fear to burn in flames for righteousness, because the Lamb will lead them to the fountains of the waters of life, and will wipe away every tear from their eyes, and they will flourish like a lily in the midst of the angels.

SERMON LXIX.

On the birthday of the holy Maccabees.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Micat in coelo Bootes, c!are refulgens connexione stellarum, sed amplius hodie cum matre resplendet Ecclesia de septem sideribus filiorum (II Mach. VH). Hic enim non una stella grandis fulgore, et altera tenuis lumine, sed omnes frateraa lucent caritate: quia botrum circumdant Salvatoris in cruce. Nulla hic stella dulcium fratrum transmulat stationem in tenuem, velut faculæ evanescentis soluto fulgore, qui omnes unitam retinent confessionem, ne germanam deserant caritatem Fratres ex utero, fratres in martyrio, germani lætabantur ut celo. Qaale est cernere beatam matrem, quæ slerilis peperit. septem, cum stellis spiritalibus septem filiorum corona. eapite migraret ad Jerusalem civitatem. Quid dicamus, septem nobiscum angeli pretioso solemnitatis consortio gloriantur. Filius hominis graditur, et digreditur in medio septem candelabrorum aureorum (Apoc. I, 13), in medio martyrum beatorum, et mater cantat bymnum cum legionibus angelorum. Non bic inter septum maceriæ alienæ: non est ibi ullum candelabrum argenteum: non est ibi candelabrum Plumbo peccati permixtum. Omnia aurea sunt candeabrade passionis camiuo liquata, ubique semper ante thronum ardentibus atque lucentibus, coelestis gaudet Ecclesia, et mater illa beata. vere venter aureus, quem angelicus laudat exerciius!

English

Bootes shines in the sky, brightly gleaming with the conjunction of stars, but more greatly today does the Church shine with the mother of seven sons. For here there is not one star great in brightness and another faint in light, but all shine with brotherly love, because they surround the cluster of the Savior on the cross. No star here changes the station of the sweet brothers into something faint, like a torch fading as its brightness is dissolved, for all hold a united confession, lest they abandon their true brotherly love. Brothers from the womb, brothers in martyrdom, true brothers rejoiced as in heaven. What a sight it is to behold the blessed mother who, once barren, bore seven, when with the spiritual stars of seven sons, a crown of seven, she departed to the city of Jerusalem. What shall we say, that seven angels rejoice with us in the precious fellowship of this solemnity? The Son of Man walks and proceeds in the midst of the seven golden lampstands, in the midst of the blessed martyrs, and the mother sings a hymn with the legions of angels. Not here among the seven is there any wall of separation; there is no silver lampstand there; there is no lampstand mixed with the lead of sin. All the lampstands are golden, refined by the fire of passion, everywhere always burning and shining before the throne; the heavenly Church rejoices, and that blessed mother. Truly a golden womb, which the angelic host praises!

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Dicit ei beatus David cithare spiritalis amœna dulcedine inter ardentes ollas matre spectante, Qui facit, inquit, Herilem in domo matrem filiorum Lætantem (Psal. CXII, 9). Beatus, inquit. venter qui vos portavit, ei ubera quæ suxistis. iactis materni pietas, in quo non est separata fraterna germanitas! Lxlatur aquila excelso in nidulo montium atque petrarum de progenie cara pullorum, nutrii ut aquila, et remanet ut vidua, quando puUi provolant ad cadavera. Hæc aquila quæ pennis suis pullos suos caro tegebat umbraculo, et super scapulas suas imponebat bonæ persuasionis eloquio, et cum pullis suis volavit in campo, et cum eis inter prata paradisi lætabatur in cœlo. Nemo pullorum istorum sub alarum tegmine maternarum quæsivit cadavera mortuorum, quia omnes intra se continebant Spiritum sanctum. Omnes spiritales erant columbæ, nescientes cadaveribus incubare. Volebat de eis tyrannus vel unum facere corvum nescientem redire ad arcam, et omnes pennis deargentatis coJumbx graviter gemuerunt, quia cadaver sicut corvus non quæsierunt, sed ramos purpureos ore coccineo ad Dominum cum columba matre portavcrunt. Quæ sunt ista cadavera, quae pullis istius aquilæ proposito temporali præmio contempserunt? Carnes erant immundæ. aræ pollutae, vasa inquinata, sed illi vasa erant aurea in cimino probata, septies tantum in camino fulgentia. Comedite, inquit, de carnibus sacrificiorum vestrorum.

English

Blessed David says to her, with the pleasant sweetness of the spiritual cithara, while the mother looks on amid the burning pots: He makes the mistress of the house a joyful mother of sons. Blessed, he says, is the womb that bore you, and the breasts that you sucked. The tenderness of a mother is cast aside, in whom brotherly kinship is not separated! The eagle rejoices in the lofty little nest of mountains and rocks over the dear offspring of her chicks; she nourishes like an eagle, and remains like a widow, when the chicks fly forth to carcasses. This eagle, who with her wings covered her chicks with the dear shadow of her body, and placed them upon her shoulders by the eloquence of good persuasion, and flew with her chicks in the field, and with them rejoiced in heaven among the meadows of paradise. None of these chicks under the covering of their mother's wings sought the carcasses of the dead, because all within themselves contained the Holy Spirit. All were spiritual doves, not knowing how to brood over carcasses. The tyrant wished to make even one of them a raven, not knowing how to return to the ark, and all the doves with silvered wings groaned heavily, because they did not seek a carcass like the raven, but with scarlet mouth carried purple branches to the Lord with their mother the dove. What are those carcasses, which the chicks of this eagle despised for the sake of a temporal reward? They were unclean flesh, polluted altars, defiled vessels, but those were golden vessels tested in the furnace, shining seven times as much in the fire. Eat, he says, of the flesh of your sacrifices.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Et illi, Aves sumus mundæ, non immundæ Habemus coelestis prata dulcedinis, putridas carnes nolumus tentatoris. Non convenit columbis esca cadaverum, sed campestrium germina casta pratorum. Irascitur tyrannus, et matris laetatur affectus. Abscidit manum securi, et illi levant sensus in cruce. Absciditur lingua, et fraterna resonant organa, quæ tangebat mater magistra. Fratres Spiritu fervebant, et ollæ ardentes refrigerabant, sartagines igniebantur, et fratrum dulcium azyma coquebantur. Detrahebatur cutis a capite, et coronae parabantur ad caput. Beati perrexerunt decalvati, redeunt coronati. De istis vero pullis castissimi ventris volebat auceps tentationis inviscare laqueis perpetuæ mortis. Sed ille reeurrit ad matrem, et dulcem repetit nidum. Dicit matri suæ in Domino, et cetera accipit mater sub dulci velamento alarum, ipsum septimum tenerum, et viribus corporis immaturom. Denudat ubera, ostendit cara filio nutrimenta. Fili, inquit, mi, noli defœdare coronam meam, et fratemam noli violare concordiam. Coronam meam texit Christus, non detexat inimicus. Soleat infantuli, fili, melius coronam sibi facere ex floribus rubentem, et croceis calthulis innocua capila coronare, si forte alterius infautis manu impulsum defluxerit folium, quomodo infantis pia anima contorquetur? Quanto magis ego, quæ uon fleres habeo campestres. sed flores teneo spiritales?

English

And to him: We are clean birds, not unclean. We have the meadows of heavenly sweetness; we do not want the putrid flesh of the tempter. The food of carcasses does not suit doves, but the chaste shoots of the field meadows. The tyrant is enraged, and the mother's affection rejoices. He cuts off the hand with the axe, and their senses are lifted up on the cross. The tongue is cut off, and the brotherly organs resound, which the mother, the teacher, was touching. The brothers were fervent in the Spirit, and the burning pots were growing cool, the pans were glowing, and the unleavened bread of the sweet brothers was being baked. The skin was being torn from the head, and crowns were being prepared for the head. The blessed ones went forth scalped; they return crowned. But from these chicks of the most chaste womb the fowler of temptation wished to snare them with the snares of perpetual death. But he runs back to his mother, and seeks again the sweet nest. He speaks to his mother in the Lord, and the mother receives the rest under the sweet covering of her wings, that tender seventh one himself, and immature in bodily strength. She bares her breasts, she shows her dear son the nourishment he loves. My son, she says, do not defile my crown, and do not violate brotherly concord. Christ has woven my crown; let not the enemy unravel it. Let the little child, my son, be accustomed to make for himself a crown redder from flowers, and to crown his harmless hair with saffron marigolds, if perhaps a leaf, pushed by the hand of another infant, has fallen off—how is the pious soul of the child twisted? How much more I, who do not have field flowers, but hold spiritual flowers?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Nolo, nolo, fili mi, coronam meam una detracta gemma foedare. Duo erunt mala, et le absorbebit gehenna, et ego non ero plenius coronata. Junxit mater eloquiis suis ad gemas lapidem pretiosum, et fecit septenarium redimiculum, quod cum illa portavit ad cœlum omuis exercitus angelorum. Quis sufficit istam laudare matrem? Ipse uterus testis est, neque enim fuit talis venter, qualis istius Machabææ matris. mater filiorum Zebedæi (Matt. xx, 20), Jacobum et Joanaem obtulit Christo discipulos, septem vero martyrum Ecclesiæ de uno utero processerunt Bona mater promisit pullos, volavit ut aquila. De matre eI. filiis laetetur congregatio nostra.

SERMO LXX.

Dr Job et beatu Parpatuas.

gnam, qui perpetuam vult sortiri victoriam Non contemnat exsilium, qui desiderat coelum. Carceres aesiimet pro praetoriis, qui paradisum desiderat jocunditatis. Beata Perpetua in carcerem missa, tenebris angustata, a lumine dilatata, quia præsumpsit. carcerem mutavit, tenebras effugavit, et ut inuocens, non in carcere, sed in aula regia triumphavit. Nam et omnes sancti martyres catenis ligabantur, et ma. nus suas ipsi caritatis vinculis inserebant ad coelum. Inter tenebras erant, et lucis gaudia coruscabant. Squalores, fetoresque simul fortis su tinebat patientia beatorum: quia beati qui persecutionem patiuntur. ipsorum est enim regnum cælorum (Matth. v, 10).

English

I do not wish, I do not wish, my son, to defile my crown by the removal of even one gem. There will be two evils: both hell will swallow you, and I shall not be more fully crowned. The mother joined to her words a precious stone for gems, and made a sevenfold diadem, which the whole army of angels carried with her to heaven. Who is sufficient to praise that mother? The womb itself is witness, for there was no such womb as that of this Maccabean mother. The mother of the sons of Zebedee offered James and John to Christ as disciples, but seven martyrs of the Church came forth from one womb. The good mother promised her chicks; she flew like an eagle. Let our congregation rejoice in the mother and in her sons.

SERMO LXX.

On Job and the blessed Perpetua.

Whoever wishes to obtain perpetual victory, let him not despise exile; whoever desires heaven, let him not disdain prison. Let him regard prisons as palaces, who desires the paradise of gladness. The blessed Perpetua, sent into prison, confined by darkness, was enlarged by the light, because she presumed. She changed her prison, put darkness to flight, and as one invoking, triumphed not in prison but in the royal hall. For all the holy martyrs too were bound with chains, and they fastened their own hands with the bonds of charity toward heaven. They were among darkness, and they shone with the joys of light. The squalor and stench the strong patience of the blessed endured together, because blessed are those who suffer persecution, for theirs is the kingdom of heaven.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Competenter et recte faciemus, si ad beatum Job (Job c. u) per exempla martyrum veniamus: quia ipsum tanquam martyrem laudavit et honoravit omnipolens Deus. In squaloribus erat, stercus fetebat. ei cordi ejus cœlum flagrabat. Inde apertis januis. poriisque superuis capiebat odorem suavitatis, patientiam, sustinentiam, caritatem. Qui probabat. ipse juvabat: qui tradiderat. ipse oblectabat: ostendens ei quodam digito caritatis thesauros regni cælestis. Justus videbat quod amabat, et detrimenta varia contemnebat, quia semper pro nihilo deputabal. Quid agis inimice? Tollis aurum, nunquid Dominum! Tollis argentum, nunquid amputas meis oculis caelum? Ego novi aulam Domini mei, recessus creatoris mei. Quanta ibi est latitudo divitiarum, quanti thesauri gaudiorum, quibus delectantur quotidiano censu praesentes ordines angelorum? i ulisti mihi millia taurorum. greges hircorum, carnes agnorum. habeo majus et purius sacrificium, unde meum complacem Dominum, qui non manducabit carnes taurerum, neque bibetsanguinem bircorum, sed sacrifico eisacrificium laudis (Psal. XLIX, 13, 14), quia ipse mihi altare constituit caritatis, et ipse mihi sacerdos est pietatis. AJtare ejus conspicio, acervum stercoris non horresce. Nescis inimice, quia Dominus meus suscitat de terra pauperem, et de stercore erigit inopem, ut collocet eum cum principibus (Psal. cin, 7, 8).

English

We shall act fittingly and rightly if we come to blessed Job through the examples of the martyrs, because almighty God praised and honored him as a martyr. He was in squalor, dung stank; in his heart heaven blazed. Thence, with the doors and heavenly gates opened, he received the odor of sweetness, patience, endurance, charity. He who tested him, himself helped him; he who had handed him over, himself delighted him, showing him with a certain finger of charity the treasures of the heavenly kingdom. The righteous man saw what he loved, and despised various losses, because he always reckoned them as nothing. What are you doing, enemy? You take away gold—surely not the Lord? You take away silver—surely you do not cut off heaven from my eyes? I know the court of my Lord, the recesses of my Creator. How great there is the breadth of riches, how great the treasures of joys, in which the angelic orders present are delighted with daily revenue? You have offered me thousands of bulls, flocks of goats, the flesh of lambs. I have a greater and purer sacrifice, by which I may please my Lord, who will not eat the flesh of bulls, nor drink the blood of goats, but I sacrifice to him a sacrifice of praise, because he himself has established for me an altar of charity, and he himself is for me a priest of piety. I behold his altar, and I do not shudder at the heap of dung. You do not know, enemy, that my Lord raises the poor from the earth, and lifts the needy from the dung, that he may set him with princes.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Tu sic me collocasti cum vermibus, ipse super tribunal honoris. Non timebo saniem vulneris defluentis. Tu tangis carnem meam, ille eustodit animam meam. Aula mihi est Regis regalis acervus stercoris super plateas pulcherrimae civitatis. Stercus adhibes, et non mareesco. Ille fontes suggerit, et floresco. Tu mihi remanebis cum zelo tuo. Hæc dicebat justus labiis patientiæ, virtute pugnæ, amore coronæ. Cineres faciebant vulnera putrefacta, et flore germinabat patientia coronanda. Aderat enim patientiæ coronalor: quia legitime certaverat præliator. Qualis erat campus? stercoris duntaxat acervus. Ibi acies tentatoris refugæ angeli, falsi amici, uxor subdola, et deceptio blanda, vermes et vulnera, sanies et putredo, stercus, et amaritudo. Non dirimebantur nocturna requie, sopita certamine. cum dies oricbantur, et pugna liquebat. Victoria abscondebatur, et vita, quia vita, inquit, vestra abscondita est cum Christo: cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum eo in gloria (Colos. III, 3, 4). Ecce revelatur quod abscondebatur. Ecce de acervo stercoris refloruit detecta corona: quia matura fuerat patientia. Qui coronam parabat, aderat, probabat, atque laudabat. Non dedignabalur super acervum stercoris adhærere, vincenti monstrare coronam, qui in paradiso deliciarum sedit primis cultoribus proferre sententiam, et non præjudicabat locus, ubi erat purus affectus.

English

You have so placed me with worms, he himself upon a tribunal of honor. I shall not fear the gore of the flowing wound. You touch my flesh, he guards my soul. The hall of the King of kings is for me a heap of dung upon the streets of the fairest city. You apply dung, and I do not wither. He supplies fountains, and I flourish. You will remain for me with your zeal. This the righteous man said with the lips of patience, the strength of battle, the love of the crown. The putrid wounds made ashes, and patience, destined to be crowned, sprouted into flower. For the crowner of patience was present, because the warrior had striven lawfully. What sort of field was it? A heap of dung, at any rate. There were the battle lines of the tempter: the fleeing angel, the false friends, the treacherous wife, and the bland deception, worms and wounds, gore and rot, dung and bitterness. They were not broken off by nightly rest, lulled from the struggle, when the days rose and the battle flowed on. The victory was hidden, and the life, because your life, he says, is hidden with Christ; when Christ, your life, shall appear, then you also shall appear with him in glory. Behold, what was hidden is revealed. Behold, from the heap of dung the crown, once uncovered, has flowered anew, because patience had ripened. He who was preparing the crown was present, was testing, and was praising. He did not disdain to linger over the heap of dung, to show the crown to the victor—he who sat in the paradise of delights to pronounce sentence upon the first tillers of the soil; and the place was no prejudice, where the affection was pure.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Ideo coronatur adfuit Deus, reparat, ' laudat atque multiplicat. De nuhc loquitur turbinis (Job XXXVIII, 1, et XL, i, ut irrigaret victorem pluviis dignitatis. Extersit, mundavit, pariter et ornavit. Qui victorem fecit florentem, ipse constituit sacerdotem, ita at inimicos amicos admoneret, ut pro se justus victor. victimam jugularet (Job XLII, 8). Ut mutato vulnere, renovato ore staret splendidus ad altare, qui sedebat putridus in stercore. Jam enim sacerdos in sua exstiterat pugna, et sacrificium obtulerat de victoria, et sibi meruerat coronam, et amicis postulaverat indulgentiam. Ecce quantum est bonum sustinere illatam tentationem, ut per Christum mcreamur probationem. Cui dicimus, Et ne nos passus fueris induci in tentationem (Matth. vi, 13). Ipse nos de præsentibus dignabitur flagellis eruerc, et renovata libertatis gratia jocundare, cui debemus semper gratias præconare. Ad ipsum convertamur Dominum omnipotentem et perpetuum Salvatorem.

English

Therefore God was present to crown him, restore him, praise and multiply him. Concerning him the whirlwind speaks, that he might water the victor with the rains of dignity. He wiped him clean, purified him, and likewise adorned him. He who made the victor flourish himself appointed him priest, so that he might admonish enemies as friends, so that the just man as victor might slay the victim for himself. So that, with his wound changed and his countenance renewed, he might stand resplendent at the altar who had sat rotting in the dung. For now he had stood as priest in his own battle, and had offered sacrifice from his victory, and had merited a crown for himself, and had sought pardon for his friends. Behold how great a good it is to endure temptation that has been brought upon one, so that through Christ we may merit trial. To him we say, And do not suffer us to be led into temptation. He himself will deign to snatch us from the present scourges, and to gladden us with the renewed grace of freedom, to whom we ought always to proclaim thanks. Let us turn to the Lord himself, the almighty and eternal Savior.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXI.

Item de Job.

Qui fuerit Dei amicus, diaboli est inimicus. Prævaricator juslitix odit studium divinæ culturæ. Distringere conatur quem invenerit justum, ut sibi faciat mancipatum. Multiplicem lineam extendit ac preparat, ut Dci militem tollat, pariterque distringat. Cupit sibi facere vinctum, quem invenerit Dei lætitia fecundatum. Non vult enim cernere divinæ imaginis formam. -Illustris denique patriarcha Job Orientalium civis, justitia nobilis, nobilitate felix, opimitate uberrimus, censu nimium pinguis, culmine humilitatis excelsus. Hunc enim nunquam superbiæ tumor elevaverat in lapsum: quia sola humilitate pollebat. Cujus in perniciem inimicus accensus, thronis regalibus vicinatus, divinæ majestati nocendi potestatem fallaci subtilitate extorsit. Proinde Dominus dispositionis præscius inimici, majestatis suæ culturam propria voce laudavit dicens, Animum, inquit, advertisti adversus puerum meum Job, quoniam non est illi similis quitque in terris, homo sine querela, verus Dei cultor(Job. I, 8)? Ecce qualis fuerat confHSio inimici disponentis, quando præcessit suffragium majestatis. Ut arbilror jam reus stabat, qui l'eum facere vehementer optabat. Ecce Dominus laudabat innocenlem, et dispungit pictatis latronem. Tributa igitur potestate de coelo, fusus est mundo, et ejus censum diversis ictibus, vel furoribus, ac rabie truculentus violenter extorsit.

English

SERMON LXXI.

Again concerning Job.

Whoever has been a friend of God is an enemy of the devil. The transgressor hates the pursuit of divine worship. He strives to harass whom he has found just, so as to make him his own possession. He stretches out and prepares a manifold line, so as to take away the soldier of God and harass him at the same time. He desires to make a captive of him whom he has found made fruitful by God's joy. For he does not wish to behold the form of the divine image. In short, the illustrious patriarch Job, a citizen of the East, noble in justice, happy in nobility, most abundant in wealth, exceedingly rich in substance, exalted in the height of humility. For the swelling of pride had never lifted him up into a fall, because he prevailed by humility alone. The enemy, inflamed for his destruction, drawing near to royal thrones, by deceitful cunning extorted from the divine majesty the power to harm him. Accordingly the Lord, foreknowing the disposition of the enemy, praised the worship of his majesty with his own voice, saying, "Have you considered my servant Job, for there is none like him on the earth, a man without complaint, a true worshiper of God" (Job 1:8)? Behold what kind of confession there was from the enemy as he made his arrangements, when the testimony of majesty had gone before. As I think, he already stood condemned, who vehemently desired to make him a criminal. Behold, the Lord was praising the innocent man, and the robber of piety was settling his account. Therefore, with power granted from heaven, he was poured out upon the world, and with various blows, or rages, and fury, fierce, he violently extorted his substance.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Ipse fuerat sceleris auctor. Ipse et nuntius, quasi de præda lapsuM fraudat et nuntiat. Dicebat, Ego remansi solus, et veni ut nuntiem tibi (Job I, 15, 17, 19). Nuntiabat patriarchæ auribus gestum, referebat crudelia damna. Diabolus nuntiabat, et patriarcha Dominum collaudabat. Inter ipsa inimici bacchantis nulla impatientia fidei vexatur, sustinentiæ clypeum invincibili virtute contra damna devotus exstitit. Permansit In virtute intra justitie limitem tenaci fundamine solidatus, altisque radicibus nixus ac robustus, in cujus pectore sola gloria militabat. Dehinc ademptis omnibus, impetus repentina ruina compressit, et omnes una mors occupavit. Tunc mœroribus mixtus sublata ejus capite coma se humi prostravit, et tali voce prorupit in laudem dicens, Dominus dedit, Dominus abstulit, sicut Domino placuit ita factum est, sit nomen Domini benedictum (Ibid. 22). Bacchabatur interius tum periculosa rabies, et viget inter plagas incolumis fides. Nullis ictibus cessit, nulla lingua lavina patientia recessit. Non damna robustum militem deflexerunt, non mœror maximus liberorum. Omnia perdendo nihil amisit, quem diabolus a Domino non separavit. Amisit modicum, et lucratus est multum. Vidit se itaqne inimicus circa robustum militem coelesti militia debellari.

English

He himself had been the author of the crime. He himself was also the messenger, and as if from plunder he cheats and announces the fall. He said, "I alone have remained, and I have come to announce it to you" (Job 1:15, 17, 19). He was announcing to the patriarch's ears what had been done, reporting cruel losses. The devil was announcing, and the patriarch was praising the Lord. Amid the raging of the enemy, faith is troubled by no impatience; devoted against losses, he stood forth with the invincible strength of endurance as a shield. He remained in virtue, solidified within the boundary of justice on a tenacious foundation, and, supported by deep roots and strong, in whose heart only glory waged war. Then, when all things had been taken away, the sudden onset of ruin pressed upon him, and one death seized them all. Then, mingled with sorrows, with the hair removed from his head he prostrated himself on the ground, and burst forth in praise with such a voice, saying, "The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done; blessed be the name of the Lord" (Ibid. 22). Within, the dangerous madness was raging, and amid the blows faith flourishes unharmed. It yielded to no strikes, by no treacherous tongue did his patience withdraw. No losses turned aside the strong soldier, nor the greatest sorrow of his children. By losing all things he lost nothing, whom the devil did not separate from the Lord. He lost a little, and gained much. Thus the enemy saw himself defeated by heavenly warfare against the strong soldier.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Tunc inimicus repetens coetum cherubim adiit, accipiensque potestatem remeavit cum idoneo congressurus, sed non victurus: cogitans ne qui damnis rerum non potuit vinci, vel dolore posset vulnerum superari. i unc crudelissimus draco in patriarchæ membra totius feritatis evomuit pestiferum virus, et omne corpus misit in vulnus. Nihi fuit membrorum, quod non captivaverat plaga aspergine vulnerum. Ita plagaverat membra, ut ossa remanerent carnibus desolata, salva scilicet, quæ non vulnerabatur anima pretiosa. Fuit enim patientia muro vallata, et intra carceris thecam conclusa periculis, mactabat pericula, contrivit pacifice bellatorem, et sine ferro peremit latronem. Deinde sanies manahat, ex ulcerum sinibus horribiles bestiae erumpebant, quas ille sine dolore patienter revocabat. Exercitus vermium confodiunt carnes feralium cuneis legionum. In corpore innocentis regnabant gestamina pugnæ inter inimicum et justum, inter hostem et mnocentem, atque interiora comedentem, inter vermes et carnes. vigor militiæ constantissimx carnis! Durat licet dolens contra diaboli pestiferas vires, tamen nunquam sustinentiam carnisvictor horrescit, vicinitas vulneribus putrem fugit, germanitas fratrum uxoris consolalionc despicitur, a famulis Dei declinatur, a Deo solo libenter attenditur. Pro Deo enim qui fuerit humiliatus, ipsum necesse aspicit omnipotens Deus.

English

Then the enemy, seeking again the assembly of the cherubim, approached, and having received power, he returned to engage with a suitable opponent, but not to conquer: thinking that he who could not be overcome by losses of possessions might perhaps be overcome by the pain of wounds. Then that most cruel dragon spewed forth the pestilent venom of all his savagery into the limbs of the patriarch, and sent his whole body into wounds. There was no limb that the plague had not captured by the sprinkling of wounds. He had so wounded the limbs that the bones remained desolate of flesh, while that precious soul, which was not wounded, remained safe. For his patience was fortified by a wall, and enclosed within the chamber of a prison amid dangers, it slaughtered dangers, peacefully crushed the warrior, and without a sword destroyed the robber. Then the gore flowed, and from the recesses of the ulcers horrible beasts burst forth, which he patiently called back without pain. An army of worms pierced his flesh with the wedges of deadly legions. In the body of the innocent man there reigned the contests of battle between the enemy and the just man, between the foe and the innocent, and, devouring his inner parts, between the worms and the flesh. O the vigor of the most constant warfare of the flesh! Though it endures in pain against the pestilent powers of the devil, yet the victor never dreads the endurance of the flesh; the nearness of the rotting wounds he shuns, the brotherhood of brothers is despised for the consolation of a wife, he is avoided by the servants of God, by God alone is he willingly regarded. For the one who has been humbled for God's sake, almighty God must necessarily regard.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Super quem, inquit, aspiciam, nisi • super humilem, et quietum, et trementem verba mea (Isa. LXVI, 2)? O paticutia victoriæ mater! acquisivit sustinentia palmiferam vitam, dum diaboli virtute exstilit debellata. Sed nec vinci poterat, quem ante victoriam Dominus laudaverat. Non qui pugnabat victus est, sed ille victus est qui cædebat. Job vapulando vicit, diabolus autem cædendo defecit. Vidit se lassum de lassato, et fatigatum de fatigato. Diabolus cessit moestus, et patriarcha fortis est inventus. Recuperata denique corporis sanitate accepit quod perdiderat. Duplicatum est totum quod amiserat. V damnum, quod generat lucrum! Nunquam enim sine munere dimittitur obsequium. Exsultat patriarcha lætissimus. et diabolus cecidit, superatus est mœstus.

SERMO LXXII.

De sancto Cypriano.

Editus est hic sermo superius., hoc initio, Clarum tamen martyris natalem, etc.

English

Upon whom, he says, shall I look, except upon the humble, and quiet, and trembling at my words? O patience, mother of victory! Endurance acquired a palm-bearing life, while the devil's power was struck down and vanquished. But neither could he be conquered, whom the Lord had praised before the victory. It was not the one who fought who was defeated, but the one who struck was defeated. Job conquered by being beaten, while the devil failed by striking. He saw himself wearied from the one wearied, and exhausted from the one exhausted. The devil withdrew in sorrow, and the patriarch was found strong. Finally, with bodily health recovered, he received what he had lost. Everything he had lost was doubled. O loss, which generates gain! For service is never dismissed without a reward. The patriarch exults most joyfully, and the devil fell, overcome and sorrowful.

SERMON LXXII.

On Saint Cyprian.

This sermon was published above, with this beginning: "Clarum tamen martyris natalem," etc.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXIII.

De sancto Vincentio.

Legitur et iste supra inter sermones quos Fulgentii esse judicavimus, hoc initio, Miror, fratres, si adhuc aliquid, etc.

SERMO LXXIV.

De Golia.

Lectio quæ nunc recitata cst ex libro Regnorum (1 Reg. XVII, etseq.), non ambigimus vestræ caritalis inhærere sensibus. De Golia et David sanctissimo viro, atque piissimo, Deoque placente, et, ut plus dicam, Christi parente, in quo et justitia, et vernas, et pietas, et Christi carilas eminentius nitescebat, qui cum adversus adversantes provocaretur ad prælium, oculis erectis ad coelum, non de sua virtute præsumebat, sed præsumptus de sua innocentia, et de Christi justitia humilis clamabat, Deus, in adjutorium meum intende. Domine, ad adjuvandum me festina. Confundantur et revercantur inimici mei, qui quærunt animam meam, ut auferant eam. Avertantur retrorsum, et confundantur qui quærunt mihi mala (Psalm. LXIX, i seq.). Et adepta victoria, Quis Deus præter Deum nostrum? Deus qui præcinxit me virtute ad bellum, et supplantavit omnes inimicos meos (Paal. IvI, 32, 33). Etiterum, Omnes gentes circumdederunt me, et nomine Domini ultus sum in eos (Psal. CXVII, 10). Videlis, fratres mei, quam major est semper innocentia pucitatis, quam malitiosa fortitudo virtutis: quoniam in malevolam animam non introibit sapientia (Sap. i, 4). Ex ore enim infantium et lactentium perfecisti laudem (Psal.

English

SERMON LXXIII.

On Saint Vincent.

This one too is read above among the sermons which we have judged to be Fulgentius's, with this beginning: I wonder, brothers, if there is still anything, etc.

SERMON LXXIV.

On Goliath.

The reading which has now been recited from the book of Kings (1 Kings 17 and following), we do not doubt is fixed in the minds of your charity. Concerning Goliath and David, a most holy and most pious man, and pleasing to God, and, to say more, a kinsman of Christ, in whom both justice, and truth, and piety, and the love of Christ shone forth more eminently, who when he was provoked to battle against his adversaries, with eyes raised to heaven, did not presume on his own strength, but, having presumed on his own innocence and on the justice of Christ, cried out in humility: O God, come to my assistance. O Lord, make haste to help me. Let my enemies be confounded and put to shame, who seek my soul, to take it away. Let them be turned backward and put to shame, who seek evils for me (Psalm 69:1 and following). And having obtained the victory: Who is God besides our God? God who has girded me with strength for battle, and has subdued all my enemies under me (Psalm 18:32, 33). And again: All nations surrounded me, and in the name of the Lord I have taken vengeance on them (Psalm 118:10). You see, my brothers, how much greater is always the innocence of purity than the malicious strength of power, since into a malevolent soul wisdom will not enter (Wisdom 1:4). For out of the mouth of infants and of sucklings you have perfected praise (Psalm

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

VIII, 3), super pueros bellatores majorem fecerunt claritatem. Quantum interest inter Goliam et beatum David? llle juvenis, iste parvulus. Ille bellator, iste ovium pastor. Ille tendebat arcum, iste parabat saxiperium, simplex in affectu, sed cœJestis in sensu, sed. de illis pueris qui laudabant Dominum organo pietatis. De quibus ipse dicebat, Laudate, pueri Dominum, laudate nomen Domini (Psal. cIn, 1). Pastor erat, oves pascebat, sed Deus qui pascit Israel, parvulum adjuvabat, et pro armigero suo innocente comes et imperator ipse pugnabat. Saxiperium ferebat, ubi tactis coagulata sacramenta portabat. Ibi et lapides quinque ferebat, ut inde lac et lapidem, ut vetus et novum ostenderet Testementum. Lac parvulus parvulis bajulabat, et in quinque lapidibus quinque libros Legis cum magna cura portabat, et exinde inimicum non pugnando, sed gaudendo expugnabat: vidit inimicus, et derisit. David vero sanctissimus vidit, et oculos ad cœlum levavit. Ille maledicebat, iste autem orabat. Ille præsumebat de fortitudine sua, et iste pro Israel dolebat, pro quo eum Dominus pugnare compellebat. Ille librat centum, iste torquet manum rotantem iundibulum. Ille de se præsumebat, et iste adjutorem angelum postulabat. Dirigitur lapis a puero, et in aere ducebatur ab angelo. Stabat inimicus securus de parvulo bellatore, uesciens desuper Dominum adjutorem.

English

VIII, 3), they made the glory of the boy warriors greater. How great is the difference between Goliath and blessed David? The one a young man, the other a little boy. The one a warrior, the other a shepherd of sheep. The one was bending a bow, the other was preparing a sling, simple in affection but heavenly in understanding, but of those boys who praised the Lord with the organ of piety. Of whom he himself said, Praise the Lord, you children, praise the name of the Lord (Psalm 113, 1). He was a shepherd, he fed the sheep, but God who feeds Israel was helping the little boy, and as his innocent armor-bearer, both companion and commander, he himself fought. He carried a sling, where, having been touched, he carried the congealed sacraments. There too he carried five stones, so that from them, milk and stone, he might show the Old and New Testament. The little boy carried milk to little ones, and in the five stones he carried the five books of the Law with great care, and from them he conquered the enemy not by fighting but by rejoicing. The enemy saw, and mocked. But the most holy David saw, and lifted his eyes to heaven. The one cursed, but the other prayed. The one presumed on his own strength, and the other grieved for Israel, for whom the Lord compelled him to fight. The one was balancing a hundred, the other was twisting his hand whirling the sling. The one presumed on himself, and the other sought an angel as helper. The stone is directed by the boy, and was guided in the air by an angel. The enemy stood secure because of the little warrior, not knowing that the Lord was his helper from above.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Lapidem protinus inimicus sensit in fronte: quia Domini non habuit characterem. Ibi vitam perdidit cum pudore, ubi angelum David senserat adjulorem. Cecidit cum magna ruina, qui insullabat cum magna superbia: quia superbis Deus resistit, humilibus autem dat gratiam (Jac. IV, G), dat victoriam, præparat et curonam. Currit David ante capiens gaudium, quam inciperet prælium: ante lætus de victoria, quam conficeret pugnam. Stetit super cadaver jacentis exanime, gladium educit, inde percussit, et inimici caput abscidit, et erecta dextera triumphavit, et exsiliens in lætitia clamare coepit, Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos perficit ad bellum (Paal. CXLIII, 1). Lapidem reddidit sociatum, et gaudiorum ejus caput posuit detruncatum. David enim missus adversus Goliam, nihil aliud nisi Christum adversus diabolum pro saiute generis humani significabat, et in illo impletum est, Gladium evaginaverunt peccatores, et intenderunt arcum suum, ut decipiant pauperem et. inopem, et trucident rectos corde: framea eorum. intret in corda ipsorum (Psal. XXXVI, 14). Ecce quantum valet apud Deum innocentia mansueta, quam malæ voluntatis virtus excelsa: quia Dominus diligit innocentiam, et derelinquit malitiam: ut possit justus pro innecentia sua debitam sortiri victoriam, et gratuitam accipere de cælo coronam.

English

The enemy felt the stone at once in his forehead, because he did not have the Lord's mark. There he lost his life with shame, where he had felt David as an angel aiding him. He fell with a great ruin, who had mocked with great pride, because God resists the proud, but gives grace to the humble (Jas 4:6), gives victory, and prepares a crown as well. David ran, seizing the joy before he began the battle, glad of the victory before he finished the fight. He stood over the lifeless body of the fallen man, drew the sword, struck with it, and cut off the enemy's head, and with his right hand raised high he triumphed, and leaping for joy he began to cry out, Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle, and perfects my fingers for war (Ps 144:1). He restored the stone to its companion, and set the head of his joys cut off. For David, sent against Goliath, signified nothing other than Christ against the devil for the salvation of the human race, and in him was fulfilled, Sinners have drawn the sword, and have bent their bow, to deceive the poor and needy, and to slay the upright of heart: let their sword enter into their own hearts (Ps 37:14). Behold how much gentle innocence avails with God, and how much the lofty strength of evil will, because the Lord loves innocence and forsakes malice, so that the just man may obtain the victory owed him for his innocence, and receive from heaven a crown freely given.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXV.

Dc Absalon.

Solet fidem natura præstarer et consanguinitas facere caritatem. SeJet in filiis requies parentibus nasci, vel eorum incrementis jocunditas ampliari, curarum labor aluta sobole definiri, et successione liberorum paternitas sublevari. Nova in Absalon filio David eversio malignitatis incurrit, quæ non auxilio, sed in vastatione sui generis adolevit. Cujus immauitalis historiam dicere horret animus, ne patres poeniteat generasse. Non sacrum hunc revocat nomen, non nulrimenli cura venit in mentem, ct pro tanto munere persequi didicil genitorem: fregit cupiditas fidem, et vicit avaritia caritatem. Proh nefas! impia manu filius pulsat, de quo sibi paler solatium promittebat. Quem cum in vitale lumen maternus ulerus profudisset, novellæ ætatis suæ tantæ primis auspiciis gaudebat nescius pater, requiem putans in filio suscepisse. Lubet hunc caulius observari, lubet ingenti cura nutriri, imputaturus postea caritatem. Amat, diligit, et observat, putans quia filium genuerat, amplectebatur futurum parricidam genitor pius. Osculabatur sacrilegum pater religiosus, et futuris cladibus quotidie gaudebat ignarus. Nam cum iste ab annis puerilibus conscenderet sexum, immanitatem prius exhibuit quam obsequium.

English

SERMON LXXV.

On Absalom.

Nature is accustomed to bestow fidelity and blood-relationship to create affection. It is customary that rest be born for parents in their children, or that joy be enlarged by their growth, that the labor of cares be ended by the offspring now grown, and that fatherhood be relieved by the succession of children. A strange overthrow of wickedness rushed in upon Absalom, son of David, which grew not for aid but for the devastation of his own kindred. The mind shudders to tell the story of his savagery, lest fathers repent that they begot him. This name does not recall what is sacred, no thought of duty comes to mind, and in return for so great a gift he learned to persecute his begetter: desire broke faith, and greed conquered affection. O abomination! With impious hand a son strikes him from whom his father promised himself solace. When the maternal womb had poured him forth into the light of life, the father, unknowing, rejoiced in the first auspices of his tender age, thinking that he had received rest in his son. It pleases him to watch over this child carefully, it pleases him to nourish him with immense care, intending afterward to reckon it as affection. He loves, cherishes, and watches over him, thinking that he had begotten a son; the pious father embraced one who would be a parricide. The religious father kissed the sacrilegious man, and daily, unknowing, rejoiced in future disasters. For when this one from his boyish years was advancing in sex, he displayed savagery before obedience.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Nam, ut hujus immanissimi primordia memorem, non transeam germani funeris orbitatem, quam cum violatæ sororis flagitat ultionem, pcr fraternam cædem fecit iter ad patrem (II Reg. XIII, et seq.). Cujus calliditatis pejus est invenire remedium quam sceleris committere sacrilegium, ut ad impium bellum pacis sibi adhiberet auxilium. Fecit namque convivium, vocat fratres, vocat incestum; componit vultum, ne color proderet iracundiam; apponit etiam regales epulas ante luctum; et ne diu differatur juvenis ab incepto, plus obsequitur inimico. Ibat per spatia domus, ficta pace tranquillus, sceleris parturiens tempus, quem cum videret vino jam plurimo maturatum inter calicesct phialas, propinavit et ferrum. Et quale convivium fuit, ubi na obsequium præbuit, et dolor prandium procuravit? Nescio quos animos gerat, qui sic blanditur ut feriat; aut sic obsequitur, ut occidal. Post hæc ergo impia pace et sacrilega carnilieis ultone perimere nititur insontem, et (quod pudet dicere) genitorem. Felix et beata fuerat vita morta lium, si cupiditas non esset et zelus. radices scelerum, et materia vitiorum, quibus nec metus sedatur, nec multorum scelerum satiatur: et unde compesci videtur, inde multo pluris excitatur! Ecce namque Absalon fraterna cæde crapulatus, et cognato sanguine ebriatus, magis ac magis excitatur in pejus, tanquam ex ipsa fieret satietate jejunus.

English

For, to mention the beginnings of this most monstrous man, let me not pass over the bereavement of a brother's funeral, which, when he demanded vengeance for a violated sister, he made a path to his father through fratricide (2 Samuel 13 and following). Of whose cunning it is worse to find a remedy than to commit the sacrilege of the crime, so that for an impious war he might apply the aid of peace to himself. For he made a banquet, he calls the brothers, he calls the incestuous one; he composes his face, lest his color betray his anger; he even sets royal dishes before mourning; and lest the young man be long delayed from the undertaking, he pays all the more service to the enemy. He went through the spaces of the house, tranquil with feigned peace, pregnant with the time of the crime; when he saw him already ripened with much wine among the cups and bowls, he served him both the drink and the sword. And what kind of banquet was it, where hatred provided the service, and grief procured the meal? I do not know what spirit he bears, who so flatters that he may strike; or so serves that he may kill. After this, therefore, by an impious peace and a sacrilegious vengeance for his brother, he strives to destroy the innocent, and (what it shames me to say) his begetter. Happy and blessed would have been the life of mortals, if there were no desire and jealousy, the roots of crimes and the matter of vices, by which neither fear is appeased, nor are many crimes satisfied: and whence it seems to be checked, thence it is stirred up much more! For behold, Absalom, gorged on fratricide and drunk on kindred blood, is stirred up more and more toward worse, as if from that very satiety he were made hungry.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Indicit patri jam non filius bellum, quasi parum fuerat peremisso germanum. Et quibus auxilio esse debuerat, interitum deportabat. Cui jam canor fuit, qui proximos sic odivil? aut quam fidem habuit, qui in suis tanta commisit? Novum dementiæ genus sæculis intimavit, qui plus exercuit quam ira dictavit. Ecce subito bellum tuba conclamant: decurrunt sacrilegi, ambulant parricidæ, et conversa est caritas in furorem. Delatum est nefas ad patrem, sed ira non perdidit pietaI tem. Exire nemque socios jubet pater ad pugnam, et rogat ne fidem severitas frangat. Et quos nimis hor-, tari solebat, ab immani hostc filio precibus refrenabat. Ite, inquit, principes mei: ite quantocius filii virtutis, sed cavete, quaeso, ne vincatis. Placate justi furoris insaniam, ne in morte filii mei me miserum vulneretis. Si ipse noluit habere patrem, pater tamen meruit orbitatem. Parcite ergo, parcite gnato, parcite, commilitones, insano. Et si malum flliutn genui, sed magis observo, ut pietas vincat irarn, ne justitia peragat nelas. Recuso hujus certaminis palmam. Nolo, nolo cum dolore victoriam. Si ipsum fecit pravæ mentis insania, vindicta vestra nonne faciet parricidam? Abstinete dolores, vetate supplicia, mea est qnam mihi donatis injuria. Malebat pater piissimus vinci, quam triumphis orbari. Commendat hostem suum principibus, et ne perdat filium, servari postulat inimicum.

English

He declares war on his father, now no longer a son, as if it had been too little that he had destroyed his brother. And those to whom he ought to have been a help, he was carrying destruction. For whom was he already hoary, who so hated his own kin? Or what loyalty did he have, who committed such great things against his own? He introduced to the ages a new kind of madness, who practiced more than anger dictated. Behold, suddenly the trumpet cries out war: the sacrilegious run down, the parricides walk about, and charity has been turned into fury. The crime was reported to the father, but anger did not destroy his piety. For the father orders his companions to go out to battle, and begs that severity not break loyalty. And those whom he was accustomed to urge on too much, he was restraining with prayers from the monstrous enemy his son. Go, he says, my princes: go as quickly as possible, sons of virtue, but take care, I beg, that you do not conquer. Placate the insanity of just fury, lest you wound me, wretched, in the death of my son. If he himself was unwilling to have a father, the father nevertheless deserved bereavement. Spare therefore, spare your son, spare, fellow soldiers, the insane one. And if I begot an evil son, yet I observe rather that piety conquer anger, lest justice accomplish wickedness. I refuse the palm of this contest. I do not want, I do not want victory with grief. If the insanity of a depraved mind made him such, will your vengeance not make him a parricide? Withhold your griefs, forbid punishments, the injury is mine which you grant to me. The most pious father preferred to be conquered than to be deprived of triumphs. He entrusts his enemy to his princes, and lest he lose his son, he asks that the foe be saved.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Sed cum utrosque suscipit exercitus campus salva religione 'pater vincit erbatus. Qualis enim divino eventui pugiræ contigit locus, ut nec pater fuisset impius, nec filius evaderet reus? Intonat saevis clangoribus bellum, imbrem parturiens lacrymarum. Stant vibratis dextris cognatæ acies, licentiam scelerum flagitantes. Ecce subito stridula imperatoris astra conclamant, tubæ franguntur, voces instruunt, acies peragunt et neces, et nulli sunt hostes. quam exsecrabilis pugna, ubi geruntur sine hostibus bella! Ocertamen iniquum, ubi nec victoria sequitur, nec triumphus! Armantur fratres in fratribus. Victis et vittoribus unus est luctus. Plangebat pietas, et natura, illata sibi tanta unius furoris jactura. Dividitur carilas ferro, nusquam pietas. Illos cupidita.s cogit, istos injuria. Inde armorum strepitus tonat: hinc plagæ pennalis jaculis volant. Inde grando terreno cursu festinat: hos plumbo volatus ictus exhorruit. Illos rotatis saxis confregit; sic mille modis prope cunctos mors una submersit. Et qui germana eoncordia lætari debuerat, unius ob noxam mortis sibi vinculum propinabat. Pluehat serenitas Vulnera, cœlorum densitate fuscata. Stabat nox facinoris in aere armorum, in tenebris candet extusa. Gaudebat in suis officiis bellum ferventi nube contextum. O quam exsecrabilcs nubes fuerunt, quarum imber ferreus vulnera defluebat.

English

But when the field received both armies, with religion preserved, the father, though erring, conquers. For what kind of place befell this divine outcome of battle, such that neither the father was impious, nor did the son escape as guilty? The war thunders with savage clangors, pregnant with a rain of tears. Kindred battle lines stand with brandished right hands, demanding license for crimes. Behold, suddenly the shrill stars of the commander cry out together, trumpets are broken, voices draw up, battle lines accomplish their course and slaughters, and there are no enemies—how execrable a battle, where wars are waged without enemies! O iniquitous contest, where neither victory follows nor triumph! Brothers are armed against brothers. For the conquered and the conquerors there is one mourning. Piety and nature were lamenting the loss of one man's fury inflicted upon themselves. Charity is divided by the sword, piety nowhere. Desire compels those men, injury these. From there the din of arms thunders; from here the blows of the penal javelin fly. From there the hail hastens in its earthly course; these the flying strike shuddered at with lead. It shattered those with whirling stones; thus in a thousand ways one death submerged nearly all. And those who ought to have rejoiced in brotherly concord, on account of one man's guilt were handing themselves a bond of death. The serenity rained wounds, darkened by the density of the heavens. The night of the crime stood in the air of arms; in the darkness the drawn weapon gleams. The war, woven together in a burning cloud, rejoiced in its own offices. O how execrable were those clouds, from whose iron rain wounds flowed down.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Decurrunt sanguineis cursibus rivi, et scatentibus cadaverum venis potantur cruoribus campi, et nec pietati parcitur, nec pudori. Crescit in sceleribus rabies. et unde infirmari solent, invalescunt cladibus vires. Sævit in cognalis ferrum, et non habet crudelitas modum. Ubi es jam, cantas? ubi fides, si inimici sunt fratres? At post diras pugnae clades et funesta naufragia, o quam mirifica devenit in scelerato vindicta. Nam cum Absalon per prælia dorso muta vectaret (11 Req. XVIII, 9), visa cede rapuit de bello sessorem, tanquam ipsum nefas videretur horrere. Ibat tenaci fuga per vicinæ silvae secreta, auctorem scelerum perditura. Et dum inter ipsos arborum thyrsos spretum animal surdum obvians, truncum transfixit juvenem moriturum, nullius manu arboris catasta suspensum. Sine bello hostis suscipit vulnus suo perfidio captivatus, qui sacrilegus maluit interire quam cum patre regnare. Quoniam superbis Deus resistit, humilibus autem dat gratiam (Jac. IV, 6). Omnis enim qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exultabitur (Luc. xiv, 11).

English

Rivers run down with bloody courses, and the fields, with the veins of corpses bursting open, are drunk with gore, and neither piety nor shame is spared. Madness grows in crimes, and whence strength is wont to be weakened, it waxes strong through slaughters. The sword rages against kin, and cruelty has no limit. Where now is your song? Where is faith, if brothers are enemies? But after the dreadful disasters of battle and the deadly shipwrecks, O how wondrous a vengeance came upon the wicked man. For when Absalom in battles rode upon a mute-backed beast (2 Samuel 18:9), the sight of the slaughter snatched the rider from the battle, as though he seemed to shudder at the very crime. He went in clinging flight through the secret places of the neighboring forest, about to destroy the author of the crimes. And while among the very thyrsus branches of the trees a despised dumb animal met him, it transfixed the young man about to die, a trunk suspended by no man's hand on the tree. Without battle the enemy receives a wound, captivated by his own treachery, who, sacrilegious, preferred to perish rather than to reign with his father. For God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6). For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXVI.

De Isaia.

Deus per Isaiam loquitur dicens: Agnovit bos possessorem suum, et asinus præsepe Domini sui; Israel autem me non cognovit, et populus meus me non intellexit (Isa. i, 3). Bos possessorem agnoscit, et poslessor Dominum contemnit. Asinus Domnini præsepe observat, et homo divina jussa depravat. Accipe igitur, contemptor, a pecudibus mutis exemplum, qui non metuis divinum judicium. Esto circa Dominum talis quales circa te pecudes esse cognoscis. Esto animalium instructus exemplo: quem nalura in obsequia instruxit, et in famulatum Dominus subjugavit. Et tamen pecora cum sint rationis expertia, in hac parte sine ratione esse non po-sunt. Tu vero, homo, cum ratione dispositus, sine ratione dum vivis, Dominum genitorem offendis. Erubescat humana perfidia, hominum stultitia confundatur. Pecora ergo hominum obsequia instinctu divino conservant, et homines Dei jussa obstinata mente declinant. Animalia sensato homini famulantur, et homines Deum insensate contemnunt. Pecudes quibus rationem Deus conditor denegavit, non sine ratione homini parere contenlunt. Homines vero qui ratione præstant in slulLilia, dum Deum non colunt, perseverant. Boves Deum humanum suscipiunt, et homines divinum imperium aspernantur. Cujus judicio pecora hominibus instanter deserviunt, ejus judicia homines deserendo contemnunt.

English

SERMON LXXVI.

On Isaiah.

God speaks through Isaiah, saying: The ox has known its owner, and the ass the manger of its lord; but Israel has not known me, and my people has not understood me (Isa. 1:3). The ox knows its owner, and the owner despises the Lord. The ass watches over its lord's manger, and man perverts the divine commands. Receive therefore, you despiser, an example from dumb beasts, you who do not fear the divine judgment. Be toward the Lord such as you know the beasts to be toward you. Be instructed by the example of animals: whom nature has instructed for obedience, and the Lord has subjected for service. And yet, though beasts are devoid of reason, in this matter they cannot be without reason. But you, man, though endowed with reason, while you live without reason, you offend God your creator. Let human faithlessness blush, let the folly of men be confounded. Beasts therefore preserve their obedience to men by divine instinct, and men with stubborn mind turn aside from God's commands. Animals serve a rational man, and men senselessly despise God. The beasts, to which God the creator denied reason, strive not without reason to obey man. But men, who excel in reason, persevere in folly while they do not worship God. Oxen receive a human god, and men reject the divine command. By whose judgment beasts diligently serve men, by his judgments men, in forsaking them, despise him.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Quale malum est, ista dementia, quæ nec pccudibus posset æquari, dum animalibus mutis in obsequio Domini non potest comparari? Pecudes enim dum homini serviunt, Deo servire noscuntur: homines vero dum Deum negligunt, se odisse monstrantur. Quare si rationem pecudes accepissent, Deum rationabiliter et colerent, et timerent; quæ nunc sine ratione tales sunt, quales homines cum ratione esse non possunt. Judiearis, homo, judicaris animalis exemplo, pecoris obsequio condemnaris. Nec tibi prodesse poterit excusatio: qui nec divino imperio, nec pecoris exemplo parere desideras. Magna etenim sunt divina obsequia, bona vitai compendia: ubi non supplicia de malis actibus metuuntur, sed divina præmia de bonis meritis exspectantur. Optat enim Deus bonos esse quos muneret, quam malos quos sine mœrore condemnet. Invitus enim jam punit, quos remunerare mallet, si vellent per bonam vitam evadere. Fuge, Christiane, delicta, qui Deum promereri desideras; horre peccata, qui placere exoptas. Delictorum clades pro veneno timenda est. Pernicies scelerum pro telo et gladio fugienda. Non ametur delictum, quod genus hominum occidit. Fugiatur peccatum, quod hominibus semper paravit interitum. Horrendum sit Dei servo, quod aliis videtur fuisse exitio, et in quo alterum conspicis interiisse, in eo magis ipse debes præcavere. Nemo sibi impunitatem de multitudine peccantium repromittat.

English

What a great evil this madness is, which cannot even be equated with cattle, since it cannot be compared to mute animals in the service of the Lord? For while cattle serve man, they are known to serve God; but men, while they neglect God, are shown to hate themselves. Therefore, if cattle had received reason, they would rationally worship and fear God; those which now lack reason are such as men with reason cannot be. You are judged, O man, you are judged by the example of an animal, you are condemned by the obedience of a beast. Nor will any excuse be able to profit you, who desire to obey neither the divine command nor the example of cattle. For great are the services of God, good are the gains of life, where not punishments for evil deeds are feared, but divine rewards for good merits are awaited. For God desires those whom He may reward to be good, rather than to condemn the wicked without sorrow. For He punishes unwillingly those whom He would rather reward, if they were willing to escape through a good life. Flee, O Christian, from offenses, you who desire to deserve God; abhor sins, you who long to please Him. The destruction of offenses must be feared as poison. The ruin of crimes must be fled as a spear and sword. Let not sin be loved, which kills the human race. Let sin be fled, which has always prepared destruction for men. Let that be horrifying to the servant of God which has seemed to be the ruin of others, and in that in which you see another has perished, in that you yourself ought all the more to be on guard. Let no one promise himself impunity from the multitude of sinners.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Nemo cum turbis delinquens se periculi immunem esse contendat. Nec enim Adam idcirco in mortem incidit quia solus cum uxore peccavit, aut Cain ideo interitum meruit quia fratricidum solus admissit. Amat Deus paucos innocentes quam innumeros peccatores. Et in uno justo letatur et gaudet, quod in multis peccatoribus contristatur et mœret. Et ideo cum cataclysmo orbem Dominus juJicaret, Noe solum cum affectibus liberavit (Genes. VII, 1); et cum Sodomam imbre flammifero aboleret, Loth solum cum liberis servavit (Genes. xix, 12). Nam et Ninivitas scelera abolerent. nisi eornm poc nitentia iram Domini temperaret (Jonæ III; 5). Diligit enim hoc ipse Dominus cum minatur, et quos refrenari a delictis exoptat, cis judicii severitatem intentat. Objurgat enim Deus ut salvet, corripit ut emendet, improperat ut reformet. Desperata enim quorumdam hominum vox est: Tantæ multitudinis non amabit Deus clemens interitum, nec patietur perire populos, quos redemptione sua noluit esse eaptivos. Alioqui ad hoc redemisse putabitur, ut sit qui ejus judicio condemnetur. Aut enim ad hoc redemit ut salvet, aut non redemisset quos judicio postmodum destinasset.

English

Let no one who sins along with the crowds claim to be immune from danger. For Adam did not fall into death because he alone sinned with his wife, nor did Cain deserve destruction because he alone committed fratricide. God loves a few innocent people more than countless sinners. And He rejoices and is glad in one righteous man, whereas He is saddened and grieves over many sinners. And therefore, when the Lord judged the world with the flood, He freed Noah alone with his household (Genesis 7:1); and when He destroyed Sodom with a rain of fire, He preserved Lot alone with his children (Genesis 19:12). For the Ninevites too would have wiped out their crimes, unless their repentance had tempered the wrath of the Lord (Jonah 3:5). For the Lord Himself loves this when He threatens, and upon those whom He desires to be restrained from sins, He threatens the severity of judgment. For God rebukes in order to save, corrects in order to amend, reproaches in order to reform. For the voice of certain men is desperate: "God in His mercy will not love the destruction of so great a multitude, nor will He allow peoples to perish whom He did not wish to be captives through His redemption. Otherwise He will be thought to have redeemed them for this purpose, that there might be someone condemned by His judgment. For either He redeemed them for this purpose, that He might save them, or He would not have redeemed those whom He would afterward destine for judgment.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

Horum perniciosa prorsus fugienda persuasio est: ut enim ipsi facinoribus involuti sunt, ita et cæteros volunt ipsis suis facinoribus implicari; et dum peccantes indulgentiam sibi non petendo promittunt, ita miseros suis persuasionibus ipsi involvunt. Cæterum Dominus Christus redemptis nobis jam veniam dedit, jam sorJidos et infectos abluit et emendavit. Quare redemptum jam peccare non licet, et mundatum non licet sordidari. Ecce, inquit, sanus factus es; jam noli peccare, ne quid libi deterius consingat Joan. v. 14). Oui te incolumem fecit vivendi tibi legem imposuit; qui te a sordibns emundavit, noluit te iterum sordidari. Si Deo Patri consenseris. monita Patris observa: si Christi te famulum profiteris, in aclibus Christi præcepta demonstra. Promissionem enim cujusque rei facta magis quam nomen ostendunt. Medicum se probare non potest qui mederi ægro non potuit; gubernator non est qui navem non potest gubernare; philosophus esse non potest qui vitia potius quam virtutes exercet: sic et Christianus esse non poterit qui quod profitetur infamaverit. Quare aut fac quod jubetur, si vis accipere quod promittitur; aut si non feceris quod jubetur, accipies quod peccatoribus destinatur. Nam si peccatoribus delictorum poenæ non rependuntur, nec justis merita justitiæ retribucntur. Porro justis necesse est merita justitia rependi, necesse et peccatoribus destinata supplicia exhiberi.

English

Their pernicious persuasion is utterly to be shunned: for just as they themselves are entangled in crimes, so they wish others to be entangled in their own crimes; and while by not seeking pardon they promise indulgence to themselves as sinners, they entangle the wretched in their persuasions. Moreover, the Lord Christ has already given us pardon as the redeemed, has already washed and cleansed and amended us who were filthy and stained. Wherefore, having been redeemed, it is no longer lawful to sin, and having been cleansed, it is not lawful to be defiled again. Behold, he says, you have been made whole; sin no more, lest something worse befall you (John 5:14). He who made you sound imposed on you a law of living; he who cleansed you from filth did not wish you to be defiled again. If you have consented to God the Father, observe the Father's admonitions; if you profess yourself a servant of Christ, show forth the precepts of Christ in the courts of Christ. For the deeds of each thing reveal its promise more than its name does. He cannot prove himself a physician who could not heal the sick; he is not a helmsman who cannot steer a ship; he cannot be a philosopher who practices vices rather than virtues: so too, he cannot be a Christian who has disgraced what he professes. Wherefore either do what is commanded, if you wish to receive what is promised; or if you do not do what is commanded, you will receive what is destined for sinners. For if the penalties of sins are not repaid to sinners, neither are the merits of righteousness rendered to the just. Furthermore, it is necessary that the merits of righteousness be rendered to the just, and necessary that the punishments destined for sinners be brought forth.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Nemo se fallat, nemo decipiat, quia coelestia jussa contemnit, imputritus esse non poterit. Si vis, inquit, ad vitam venire, serva mandata (Matth XIX, 17): subauditur contra, Si mandata divina contempseris impunitus esse non poteris. Sæculi jussa nemo sine pœna contemnit: palris iram nisi quis placaverit, abdicatus erit; servorum contemptus inultos esse non patimur. Ergo tu cum hominis contemplus patienter non toleras, quomodo putas dum peccas Deum circa te posse placari? Unde cessa peccare, si vis de præteritis impetrare; aut si adbuc peccandum putaveris, necesse est divino judicio subjugeris. Quare dum licet, dum tempus est, dum poenitere permittitur, dum adhuc qui deliquit potest delicta propria recusare, sancta vita praeterita peccata recurentur. Non differamus in crastinum, quia crastinum an videamus incertum est. Multos enim hæc dilatio trucidavit, quos subreptos, non vitæ æternæ reddidit, sed potius morti perpetuæ addixit. Quam moleste deliquimus, tam modeste Dominum deprecemur. Vitium quod in mundo contractum est, hic relinquatur in mundo. Indignantis Domini offensam, patientiam Domini, quæ nos pœnitentiæ et correptioni servavit. Maculata vestis per primi hominis peccatum, nunc per fidem Christi diligenter a nobis recuretur, ut feliciter ad convivium sponsi candidati intromittantur. Hæc a nobis impleantur, haec perficiantur a cunctis.

English

Let no one deceive himself, let no one mislead himself, because whoever despises the heavenly commandments cannot be unpunished. If you wish, he says, to come to life, keep the commandments (Matthew 19:17): the implied meaning is the opposite, If you have despised the divine commandments, you cannot be unpunished. No one despises the commands of the world without punishment: unless someone appeases the anger of his father, he will be disowned; we do not allow contempt of slaves to go unavenged. Therefore, since you do not patiently tolerate contempt from a man, how do you think that while you sin God can be appeased toward you? Therefore cease to sin, if you wish to obtain pardon for past sins; or if you still think you must sin, you must necessarily be subjected to divine judgment. Wherefore, while it is permitted, while there is time, while repentance is allowed, while the one who has sinned can still renounce his own sins, let past sins be made good by a holy life. Let us not put off until tomorrow, because it is uncertain whether we shall see tomorrow. For this delay has slain many, whom, snatched away, it did not restore to eternal life, but rather consigned to perpetual death. As grudgingly as we have sinned, so humbly let us beseech the Lord. The vice that has been contracted in the world, let it be left here in the world. Let us appease the offense of the indignant Lord, the patience of the Lord, which has preserved us for repentance and correction. The garment stained by the sin of the first man, let it now be carefully made clean by us through faith in Christ, so that we may be happily brought in, made white, to the wedding feast of the bridegroom. Let these things be fulfilled by us, let these things be accomplished by all.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Nec ad pecudum homo provocetur exemplum, sed sanctorum potius sequatur actus, et merita: ut non post mortem more pecudum pereamus, sed in æterna saecula divinis muneribus condonemur.

SERMO LXXVII.

De linguæ molestia.

Sapientissimus Salomon ita locutus est, dicens: Vita et mors in manibus linguce (Prov. XVIII, 21). Lingua clavis est pectoris, testimonium cordis. Magnum tribunal gerit intra prætorium sui oris, aut gratæ salutis, aut amaræ mortis. In qua negando Deum, verbo uno facit sacrilegium, aut uno sermone implet cum virtute martyrium. Quis explicat linguæ divitias? Per quam, si homo tacuerit, unus est, qui cum diserta sonat, homini generat dignitatem; cum benevola currit, procurat salutem. Amicos acquirit, inimicos conipescit. Pigmentum corporum, et sanitas animarum. Omne opus dirigit, opera implet, maria cum terris praecepto sui oris implevit. Cessat enim omne factum, ubi non fuerit sermonis imperium. Erogas verbum, et accipis beneficium. Rogas in terris, et audiris in coelis, dicente Domino per prophetam: Quis exclamavit ad me,. et non est auditus? Ecce orant viginti quatuor seniores in conspectu Dei dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth (Apoc. iv, 8): non sunt membra, et loquitur lingua.

English

Nor should man be provoked by the example of beasts, but rather follow the deeds and merits of the saints, so that we may not perish after death in the manner of beasts, but be granted divine gifts for eternal ages.

SERMON LXXVII.

On the trouble caused by the tongue.

The most wise Solomon spoke thus, saying: Life and death are in the hands of the tongue (Proverbs 18:21). The tongue is the key of the breast, the witness of the heart. It conducts a great tribunal within the praetorium of its own mouth, of either welcome salvation or bitter death. In it, by denying God, in one word a man commits sacrilege, or by one speech he fulfills martyrdom with virtue. Who can explain the riches of the tongue? Through it, if a man keeps silent, he is one person; when he sounds forth eloquently, he generates dignity for a man; when it runs benevolently, it procures salvation. It acquires friends, restrains enemies. It is the pigment of bodies and the health of souls. It directs every work, fulfills works; by the command of its mouth it filled the seas along with the lands. For every deed ceases where the dominion of speech has not been. You spend a word, and you receive a benefit. You ask on earth, and you are heard in heaven, as the Lord says through the prophet: Who has cried out to me, and has not been heard? Behold, the twenty-four elders pray in the sight of God, saying: Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts (Revelation 4:8): they have no members, and yet the tongue speaks.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Martyres patiuntur, et post ipsam sepulturam ipsis sermonibus vivunt dicentes: Quousque, Domine sancte et verax, non judicas, et vindicas sanguinem nostrum ab his qui in terris habitant (Apoc. VI, 10)? Solus sermo non habet finem, quia non habet sanguinem. Nubes ipsae loquuntur cum sonat eloquium majestatis: aer crassus in nubibus fabulatur, testante Joanne in Apocalypsi, dicens: Quæcunque locuta sunt septem tonitrua, ne scripseris ea (Apoc. x, 4). Quare prohibetur apostoIus cxcipere linguam caeli? ne vilis vox videretur quem tremuit mundus. Si intra articulos hominis teneretur, aut non haberet quod spectaret homo, si quod sperahat agnosceret, nec arderet ignis in rubo. Et linguam accepit flamina, dicentem ad Moysen: Ne accesseris huc, solve corrigiam culceamentorum tuorum. Terra in qua stas, sancta est (Exod. m, 5). Maria ipsa loquuntur, cum Domino benedicunt, dicente Scriptura: Вenedicite, maria, Dominum. (Dan. III, 78). Nam quos putamus esse fragores, cum Domino fabulantur, dicente propheta: Vox ejus tanquam vox aquarum multarum (Ezech.I, 24). Quid referent ventus, freta, tonitrua, flumina? Per hanc sanguinis vocem Gain (Genes. IV, 10) detegi potuil parricida, quia ita dicit Salomon: Spiritus Domini replevit orbem terrarum,et hce quod continet, scientiam habet vocis (Sap. i, 7).

English

The martyrs suffer, and even after their very burial they live on in their own words, saying: How long, O holy and true Lord, will you not judge and avenge our blood on those who dwell upon the earth? Only speech has no end, because it has no blood. The very clouds speak when the eloquence of majesty resounds; the thick air in the clouds holds converse, as John testifies in the Apocalypse, saying: Whatever the seven thunders spoke, do not write it down. Why is the apostle forbidden to receive the tongue of heaven? Lest the voice seem vile to one whom the world trembled before. If it were held within the joints of a man, either man would have nothing to look upon, if he recognized what he hoped for, nor would fire burn in the bush. And the winds received a tongue, speaking to Moses: Do not come closer, loose the strap of your sandals. The ground on which you stand is holy. The very seas speak, when they bless the Lord, as Scripture says: Seas, bless the Lord. For what do we think those crashings are, when they converse with the Lord, as the prophet says: His voice is like the voice of many waters? What will winds, straits, thunders, rivers report? Through this voice of blood, Cain could be exposed as a parricide, for Solomon says thus: The Spirit of the Lord has filled the whole world, and that which contains all things has knowledge of a voice.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Si crgo quod vivit sonat, quod movetur loquitur, beatum pretium hominis linguasi habet in ejus oflicio disciplinain. Hæc omnia salvat aut jugulat, juvat vel accusat, sanat vel trucidat: utrumque laborat, cum alterum vcxat, ut prius suis casibus pereat. Inde Judas mendax apostolus, dum salutat Dominum Christum, verbo uno fecit sacrilegium. Salus mundi suscepit Dominum Christum, et ipse introivit in laqueum. Impone igitur, Christiane, frenum linguæ tuæ, et libertatem ejus intra speluncam tui oris include. Millia verborum refrenatis virtutibus astringe, ne feriat auctorem. Audi Dominum per prophetam talibus comminantem: Quid gloriaris in malitia? Quid potens es in iniquitate? Tota die injustitiam cogitavit lingua tua, sicut novacula acuta fecisti dolum (Psal. LI, 3, 4), et cætera. Inde habes dentes, morde illam, si tacere non poterit. In spclunca, intra carcercm indisciplinatam tui oris linguam include: ne cum male exierit, eam gladius feriat. Impera illi, dum licet: quia non revertitur sermo, dum exierit. Si non potes bene loqui, liceat vel acere.

English

If, therefore, what lives makes sound, and what is moved speaks, the blessed reward of man's tongue has discipline in its office. It saves or slays all things, helps or accuses, heals or butchers: it labors at both, when it harasses the one, so that it may first perish by its own misfortunes. Hence Judas, the lying apostle, while he greeted the Lord Christ, committed sacrilege with one word. The salvation of the world received the Lord Christ, and he himself entered into the snare. Therefore, Christian, put a bridle on your tongue, and enclose its freedom within the cave of your mouth. Bind thousands of words with restrained virtues, lest it strike its maker. Hear the Lord through the prophet threatening such men: Why do you glory in malice? Why are you powerful in iniquity? All day long your tongue has devised injustice; like a sharp razor you have worked deceit, and the rest. Hence you have teeth: bite it, if it cannot be silent. In the cave, within the prison, enclose the undisciplined tongue of your mouth, lest when it has gone out wickedly, the sword strike it. Command it while it is permitted, because a word does not return once it has gone out. If you cannot speak well, at least let it be permitted to be silent.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Nam nunquam periret diabolus de paradiso, si lingua tacerei, cum infantiam primi hominis et nortum majestatis latro serpens vulneraret, insontem articulis Dei fabricatum, ubi habitat sola æternitas et innocentia, latro vicinus serpens una lingua concepit, generavit homini mortem inimicum colloquium, et orbitatem toto mundo peperit, dum ferit auctorem. gladium linguae, per quem totus mundus plaga percussus est! Parit mater quod plangat, pater generat quod amittat. Humanitas tota aut' plangit aul plangitur, cum tota caro in pulverem ad suam originem revertitur.

SERMO LXXVIII.

Ad competentes post traditum Symbolum.

Ecce qualiter de præsenti mundo, tanquam ex Ægypto Israel spiritalis educitur, et domus Jacob, quae est familia coelestis Regis, de populo barbaro liberatur. Decem præterea plagis percussa est Ægyptus, ut Pharaonis dominio absolutus Hebraicus po(Exod. liber esset effectus. Quibus plagis legimus Exod. XII, 29) per ordinem consummatis cum noctis medio vastator Ægyptiorum transiret angelus, signatosque aspiceret, et illæsos præteriret, atque custodiret agni sanguine, ad terram repromissionis filios Israel festinanter exire coegit.

English

For the devil would never have perished from paradise if the tongue had been silent, when the serpent, the thief of majesty, wounded the infancy of the first man and his uncorrupted nature formed by God's own fingers, where only eternity and innocence dwell; the serpent, a thief nearby, conceived with one tongue, and generated for man death, an enemy's conversation, and brought forth bereavement for the whole world, while it struck the Author. O sword of the tongue, by which the whole world has been struck with a wound! The mother brings forth what she may mourn, the father begets what he may lose. All humanity either mourns or is mourned, when all flesh returns to dust, to its origin.

HOMILY LXXVIII.

To the competentes after the delivery of the Symbol.

Behold how from the present world, as from Egypt, the spiritual Israel is led out, and the house of Jacob, which is the family of the heavenly King, is freed from a barbarous people. Moreover, Egypt was struck with ten plagues, so that the Hebrew people, absolved from Pharaoh's dominion, might be set free. When these plagues, as we read in Exodus 12:29, had been completed in order, and at midnight the angel of the destroyer of the Egyptians passed through and looked upon those who had been marked and passed over the unharmed, and guarded them by the blood of the lamb, he compelled the sons of Israel to depart quickly to the land of promise.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Ita et diabolus, qui potest Pharaoni figuraliter comparari, decem quodammodo verberibus a nobis repulsus est, cælesti flagello severissime trucidatus Nam primam accepit plagam quando nomina vestra dedistis, ut ibi vos conscribamini, unde ille deletus est. Secunda ejus plaga est, quotidianæ ejus orationis instantia; tertia, jejuniorum; quarta, vigiliarum; quinta, terribilium exorcismorum; sexta, descendens in vobis dominicorum precatio sacerdotum; septima, apostolici Symboli traditio atque confessio; octava, orationis dominicae informatio. Nona plaga percutitur, cum sæculo pompisque ejus, et apostaticis angelis renuntiatur; decima, cum suis primitivis Agyptus interficitur, quando renascentis fontis proximus applicatur, vetere homine spoliaturr et ad Deum vivum tota Mei cre dulitate convertitur. Post:acc mare Rubrum intravit, baptismum utique consecrante Christi sanguine rubricatum. Et dum ibi in Patre et Filio et Spiritu sancto tingitur, credens, mediantis crucis virga signante dextera lævaque Jordanis unda dividitur: persequcns vetustus hostis mergitur, novus Israel revelatur, et eximie cum tympanis et choris splendidis classibus renatorum ornata procedens resultat Ecclesia.

English

Thus also the devil, who can be figuratively compared to Pharaoh, has been driven back from us by, as it were, ten blows, most severely slaughtered by the heavenly scourge. For he received the first blow when you gave your names, so that you might be enrolled there whence he has been blotted out. His second blow is the insistence of daily prayer; the third, of fastings; the fourth, of vigils; the fifth, of the terrifying exorcisms; the sixth, the prayer of the Lord's priests descending upon you; the seventh, the handing over and confession of the apostolic Symbol; the eighth, the instruction in the Lord's Prayer. He is struck by the ninth blow when renunciation is made of the world and its pomps and of the apostate angels; by the tenth, when Egypt is killed in its firstborn, when the one reborn is brought near to the font, stripped of the old man, and converted to the living God with all the sincerity of his mind. Afterwards he entered the Red Sea, that is, baptism dyed red by the consecrating blood of Christ. And while he is there dipped in the Father and the Son and the Holy Spirit, believing, with the rod of the mediating cross signing, the water of the Jordan is divided right and left: the ancient enemy pursuing is drowned, the new Israel is revealed, and the Church, adorned with timbrels and splendid choirs of the reborn, comes forth and resounds exceedingly.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXIX.

De consolatione in assumptione episcopi.

Vos quidem, fratres, consolatorem quæritis, sed etiam nos consolandi sumus, et consolatio nostra nullus hominum est, se qui facit hominem, quoniam qui fecit, refecerit, et recreat qui crearit. Non possumus per infirmitatem nisi contristari: sed per spein debemus consolari. Omnes bonos diutius nobiscum vivere volumus, et in hac asperrima vita, deseri a comitibus nqlumus, sed prævenientes nos qui bene vixerunt, hortantur exemplo suo, ut sive diu hic vivamus, sive cito hinc eamus, sic vivamus ut ad ipsos veniamus. Quia idipsum hic diu vivere nihil est aliud quam diu molestias sustinere. Cum Deo autem vivere, et apud Deum, sine ulla molestia est virere, et sine ullo timore, no pcreat felicitas, quæ non habet finem. Nec debemus arbitrari episcopum vestrum fratrem nostrum, cito hinc isse, et parum vixisse. Recte enim ibi non parum vivitur, ubi cum multum dicitur, non linitur. Nam hic etiam quod multum est, cum finitum fuerit, pro nihilo deputabitur. Nec tamen parum hic vixit, si ejus opera cogitemus, non annos numeremus. Quanti alii fortassc quod per multos annos non dimidiarunt, ille paucis annis implevit? Nihil ergo aliud erat hic eum velle tenere, nisi eius felicitati invidere. In hoc enim habemus tristitiam de bomine sicut homines. Quid ergo faciemus, ut non simus homines?

English

SERMON LXXIX.

On consolation in the assumption of a bishop.

You indeed, brothers, seek a consoler, but we too must be consoled, and our consolation is no man, but he who makes man, since he who made has remade, and he recreates who created. Through weakness we cannot but grieve, but through hope we ought to be consoled. We wish all good men to live with us longer, and in this harshest life we do not want to be deserted by our companions; but those who have lived well and gone before us urge us by their example, that whether we live here long or depart hence quickly, we should so live as to come to them. For to live here long is nothing other than to endure troubles long. But to live with God and in God's presence is to flourish without any trouble, and without any fear, lest that happiness which has no end should perish. Nor ought we to think that your bishop, our brother, departed hence quickly and lived too briefly. For rightly there is no brief living where, though much is said, it is not ended. For even here, what is much, when it has ended, will be reckoned as nothing. Yet he did not live briefly here, if we consider his works, not count his years. How many others perhaps did not accomplish in many years the half of what he fulfilled in a few years? Therefore to wish to keep him here was nothing other than to envy his happiness. For in this we have sorrow for the man as men. What then shall we do, that we may not be men?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Homines ergo de hominis abscessu humaniter contristamur, sed quomodo audivimus lectionem divinam, nam quod consummatus in brevi replevit tempora longa (Sap. iv, 13). Ergo illic tempora computemus, sicut computatur dies. Quidquid ergo vobiscum egit hortand o, loquendo, seipsum proponendo ad imitandum, ad Deum laudandum et colendum tenete, et memoria ipsius ornatissima vos eritis. Non enim hoc illi magnum est recondi tumulis marmoratis, sed condi in cordibus vestris. Vivat sepultus in vivis sepulcris. Sepultura enim ejus memoria vestra est. Apud Deum vivit ut felix sit, apud vos vivat, ut felices sitis. Exhortari vos ad fidelem prudentiam multis verbis fortasse possemus, nisi et nos dolore humano vix loqui sineremur. Proinde quia donavit nobis Deus, ut morienli ad tempus praesentes essemus, quoniam donavit nobis, ut funus eius deduccremus: deductio quæ debetur caritati, nihil addit felicitati.Donavit etiam ut sanctitatem vestram vi!e-1 remus, vosque alloqueremur, ut pro modulo nostro consolandi vos consolaremur. Quidquid nos dolor dicere non permittit, cogitando supplete, et noster animus in recordatione tanti viri, etsi habet humanum mœrorem, non habet infidelem desperationem.

English

We are therefore humanly saddened by the departure of a man, but as we have heard the divine reading, for being made perfect in a short time he fulfilled a long time (Wisdom 4:13). Therefore let us reckon the times there, as a day is reckoned. Whatever, then, he did with you—by exhorting, by speaking, by offering himself as an example to be imitated—hold fast to it for praising and worshiping God, and you will be most richly adorned by his memory. For it is not a great thing for him to be laid away in marble tombs, but to be laid away in your hearts. Let him live buried in living tombs. For his burial is your memory. He lives before God, that he may be happy; let him live among you, that you may be happy. We could perhaps with many words exhort you to faithful prudence, were we not ourselves scarcely permitted to speak by human grief. Therefore, because God has granted us to be present for a time at his dying, because he has granted us to escort his funeral—an escort that is owed to love adds nothing to his happiness. He also granted that we might see your holiness and speak to you, so that, to the measure of our ability, we might console you who are to be consoled. Whatever our grief does not permit us to say, supply by your own reflection; and our mind, in the remembrance of so great a man, even if it has human sorrow, does not have faithless despair.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXX.

Sermo omni tempore dicendus, seu potius, de orutione.

Suavis Dominus et mitis patentem habet januam pietatis, nec recusat inde pulsantes, sed accusat potius negligentes. Neque enim aliquid petitur, quod non habeat, ut cum non dederit, erubescat. Dives est Dominus, et pius, aflluens et benignus. Dat, et non improperat (lac. I, 5): imo tunc thesauri domus ejus tristitiam patiuntur, quando fuerint delectabilia fastidia petitionum. Ipse Dominus dicit: Usque modo non petistis quidquam (Joan. xvi, 24). Petite, et dabitur vobis. Pulsate, et aperietur vobis (Luc. XI, 9). Ego sum ostium et janua (Joan. x, 9). Quare trepidat pulsando manus vestra, et dormitat in mendicitate conscienlia vestra? Ego sum janua vita. Non horresco sordidum pulsatorem, non pauperem repudio petitorem, tanturi ne suam quisque negligat mendicitatem. Pulsate, inquit, et aperietur vobis. Stant angeli ad januam meam, ut introducant, non ut repellant, non ut terreant. Nulla est pompa in janua niea. Ego sum janua, qui sustinui crucis ignominiam. Quare timet egenus inopiam; cum nulli aliquando denegata sit misericordia mea? Quis speravit in Domino, et derelictus est ( Eccli. II, 12)? Si pulsant qui desiderant corporis castitatem, dat eis continuo gratiæ sanctitatem. Et dicit eis: Nolite ambulare polluti, nolite incedcre maculosi; sancti estote, quia ego sanctus sum (Lev. XV, 44).

English

SERMON LXXX.

A sermon to be given at all times, or rather, concerning prayer.

The Lord is sweet and gentle, and has an open door of mercy, and does not refuse those who knock, but rather accuses the negligent. For nothing is asked that He does not have, so that when He has not given, He might be put to shame. The Lord is rich and kind, abounding and benevolent. He gives, and does not reproach (James 1:5); indeed, then the treasury of His house suffers sorrow, when the pleasant things of petitions have become distasteful. The Lord Himself says: Until now you have not asked for anything (John 16:24). Ask, and it will be given to you. Knock, and it will be opened to you (Luke 11:9). I am the door and the gate (John 10:9). Why does your hand tremble in knocking, and your conscience doze in its poverty? I am the gate of life. I do not shudder at a filthy knocker, I do not reject a poor petitioner, provided only that each person does not neglect his own poverty. Knock, He says, and it will be opened to you. Angels stand at my door, to lead in, not to drive away, not to terrify. There is no pomp at my door. I am the door, who endured the shame of the cross. Why does the needy man fear want, when my mercy has never at any time been denied to anyone? Who has hoped in the Lord, and been forsaken (Sirach 2:12)? If those who desire bodily chastity knock, He immediately gives them the holiness of grace. And He says to them: Do not walk defiled, do not proceed stained; be holy, because I am holy (Leviticus 15:44).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Si accedat pupillus exigua manu januam palMare paternam, nuntiat eum angelns et dicit: Domine, pupillus pulsat, defensionis pietatem exspectat. Responde ei, Domine: Tibi derelictus est pauper, pupillo tu eris adjutor (Psal. x, 14). Respondet Dominus, qui dives est, qui misericors pater est: Ego sum pater orphanorum, et judex viduarum ( Psal. LXVII, 6). Nemo lædat quos ego suscipio, nemo spoliet quos ego dcfendo. Et si qui accesserint ad istam januam, quamvis dividantur locis disparibus, precem tamen unius divitis patrisfamilias omnes aequalem accipiunt pietatem. Hoc amat janua salutaris, ut pulsatoribus abundet opportunis, iinportunis. Propterea ipse Dominus januam a petitoris voce jejunam pulsantis, clamore silenti invitat omnes ad orationem, omnibus paratus tribuere pietatem. Etsi non accipitis, petite, persevcrate, pulsate, nolite deficere, nolite cedere, quia non necat Dominus farne animam justam, qui tamen voluerunt esse suaviter importuni. Et ponit in parabolam (Luc. XI, 5) hominem cui hospes improvisus venit, et hospes hospitem pauper excepit. Passus verecundiam abiit continuo ad divitis domum, ut peteret panes, et non sine sacramento panes, sed tres panes, quia hospes est gratia pietatis, sed substantiam continet Trinitatis. Nonne unus hospes erat in tribus, qui venit ad patrem Abraham (Gen.

English

If a fatherless child comes with a feeble hand to his father's door, an angel announces him and says: Lord, a fatherless child is knocking, he awaits the loving-kindness of your protection. Answer him, Lord: The poor has been left to you, you will be a helper to the fatherless. The Lord, who is rich, who is a merciful father, answers: I am the father of orphans and the judge of widows. Let no one harm those whom I receive, let no one despoil those whom I defend. And if any have come to that door, though they are separated by different places, nevertheless all receive equal loving-kindness from the prayer of one rich householder. This is what the door of salvation loves: that it abound with those who knock at the right time, and at the wrong time. Therefore the Lord himself, from the voice of a petitioner knocking at a door that is empty, from a silent cry, invites all to prayer, ready to bestow loving-kindness on all. Even if you do not receive, ask, persevere, knock, do not give up, do not yield, because the Lord does not kill with hunger the soul of the just, who nevertheless wished to be sweetly importunate. And he sets forth in a parable a man to whom a guest came unexpectedly, and a poor host received a guest. Having endured shame, he went at once to the house of a rich man, to ask for loaves, and not without a mystery loaves, but three loaves, because the guest is the grace of loving-kindness, but the substance contains the Trinity. Was there not one guest among the three, who came to father Abraham?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

XVIII, 2), hospes amicus, pransor et repromissor, et omnia ei in Trinitate sunt exhibita hospitalitatis obsequia? Trinum attulit vitulum pater Abraham, tres panes similaginis consparsit futura mater paritura filium, pro quo pater mactavit agnum, ut ipsum corporis Christi in Trinitate jam conspiceret sacramentum. Ita et iste amicus veniente hospite pergit ad divitem, trium panum allegat necessitatem, pulsat et nemo respondet ex janitoribus, quia omnes oppresserat somuus. Non angeli, non archangeli, non prophetæ, non ministri, et tamen pulsat, quamvis nemo respondeat. Quandoque gaudens paterfamilias ad importunitatem pulsantis respondet ei de interioribus sacris: quid pulsas sine tempore, qui piger fuisti cum tempore? Dies fuit, et in lumine non ambulasti. Nox venit, et pulsare cœpisti? Lxcusat tempus, quod improvisus quærit affectus. Et ille, Domine, Domine. te peto, ad te pulso, teipsum quæro, tu surge dare mihi misericordiam, quia non es dedignatus de luto nimi componere viscera mea. Ministro non indiges, quia omnia potes; sed pueri tui dormiunt, Doliine: tu non dormis, neque obdormitas, qui custodis Israel (Psal. cxx, 4). Gratis peto, sub gratia mendico, non sub lege præsumo. Ei si lex et prophetæ usque ad Joannem (Matth. XI, 13), sed tua gratia non habet finem. Quieverunt pueri tui, prophetæ tui, et ego novi, Domine.

English

a friend as guest, a feaster and a guarantor, and were all the services of hospitality shown to him in the Trinity? Father Abraham brought three calves, the future mother about to bear a son mixed three measures of fine flour, for which the father sacrificed a lamb, so that he might already behold in the Trinity the sacrament of Christ's body. So too this friend, when a guest arrives, goes to the rich man, pleads the need of three loaves, knocks and none of the doorkeepers answers, because sleep had overwhelmed them all. Not angels, not archangels, not prophets, not servants—and yet he knocks, though no one answers. At some point the joyful householder, in response to the knocker's persistence, answers him from the inner sanctuaries: Why do you knock out of season, you who were lazy in season? It was day, and you did not walk in the light. Night has come, and you have begun to knock? He excuses the time, because an unforeseen affection seeks it. And he says: Lord, Lord, I beg you, I knock at your door, I seek you yourself; arise and give me mercy, because you did not disdain to form my inward parts from clay. You have no need of a servant, since you can do all things; but your servants are asleep, Lord: you neither slumber nor sleep, you who keep Israel. I ask freely, I beg under grace, I do not presume under the law. And if the law and the prophets were until John, yet your grace has no end. Your servants have rested, your prophets, and I have known, Lord.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Sed tu qui es initium et finis, primus et novissimus (Apoc. XXII, 13), noli ad me tædiari novissima noctis hora petentem, qui nocte media captivam duxisti captivitatem. Quid faciat paterfamilias tanti perseveratoris voce constrictus? Non excilat puerum, non prophetam, non miHil angelum et archangelum:ipse surgens dat illi responsum, si non propter amicitiam, sed propter perseverantem misericordiam, impudentia cui abstulit verecundiam. Cum quanta lætitia bene pertinax illo petor, et nocturnus mendicator ad hospitem proprium repedavit, quem pauper excepit, et dives factus recepit? nec hospes ab hospite irrefectus aliquando recessit. Nonne hospes erat iste qui dicit: Ego ad januam, si quis aperuerit mihi, inlroibo, et cænabo cum illo ego et Pater meus (Apoc. III, 20)? Quam bona domus, si Pater et Filius ingreditur hospes amicus, ubi Spiritus sanctus ipse ibi exhibet diversa pulmentaria propter coenam dominicam! Qua: sunt pulmentaria Spiritus? Pax, gaudium, benignitas, bonitas, continentia, fides, caritas (Gal. v, 22;. Nos tantummodo non pigeat hospitem suscipere Dominum. Ipse secum portat ubertatem deliciarum, ut pascat ibi lætantes exercitus angelorum. Ulinam ipse sit hospes nobis superveniens benedictus, et jam non sit nobis hospe3 GothuS et Barbarus.

English

But you who are the beginning and the end, the first and the last, do not be wearied with me as I ask at the last hour of the night, you who at midnight led captivity captive. What should the father of a household do, constrained by the voice of such a persistent petitioner? Let him not rouse the servant, not the prophet, not even an angel and archangel: he himself rises and gives him an answer, if not on account of friendship, then on account of persistent mercy, to the shamelessness to which persistence has taken away modesty. With what great joy did that well-persistent petitioner, and nocturnal beggar, return to his own host, whom the poor man received and, having become rich, welcomed back? Nor did the host ever depart from the host unrefreshed. Was he not a host who says: I stand at the door; if anyone opens to me, I will enter and dine with him, I and my Father? How good a house, if the Father and the Son enter as a guest and friend, where the Holy Spirit himself there serves various dishes for the Lord's supper! What are the dishes of the Spirit? Peace, joy, kindness, goodness, continence, faith, love. Let it only not weary us to receive the Lord as a guest. He himself carries with him an abundance of delights, so that he may feed there the rejoicing armies of angels. Would that he himself, blessed, might be a guest coming upon us, and that he might no longer be to us a Gothic and barbarian guest.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Nam illis hospitibus arma et sagittæ, at eum isto hospite pax cum jocunditate: qui venit hospitem non torquere, sed parcere; non exspoliare, sed vestire; non percutere, sed sanare. lium hospitem apertis cordis nostri januis suscipiamus, et nunquam in nobis dominabitur inimicus. Ipso præstante qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

For those guests are weapons and arrows, but with this guest there is peace with joy: he comes not to torment the guest but to spare him; not to despoil but to clothe; not to strike but to heal. Let us receive this guest with the open doors of our heart, and the enemy will never have dominion in us. By his gift who lives and reigns forever and ever. Amen.

Citation. Tergwame, “In Sequentes Homilias sive Sermones Praefatio”, stoa0128b.stoa017.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0128b.stoa017.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0638 · generated 2026-11-15.