ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

In Sequentes Homilias sive Sermones Praefatio

Fulgentius Ruspensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 278 passages · 78,781 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 278 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 278 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture6 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 1:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0128b.stoa017.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Domine, excedit me istud tam grande mysterium, quod puto mecum posse tremiscere coelum, nec angeli te permitterent, quoJ ego excuso trementer. Sufficit mihi quod tuam præsentiam tribuisti, gratiam donasti, virtutem concessisti, ut lumen reddatur caecis, auditus surdis, cursus claudis, vita mortuis: et inclinas te pedibus meis! Non convenit istud meritis meis et nostris. Sine, inquit, Petre, non tibi opus est contraire, ne tibi incipias impedire. Nisi lavero tibi pedes, non habebis partem mecum, et excusas obsequium meum? Ideo utique formam servi accepi, manens in forma Dei, ut me inclinem, et vos sublimem; ut manum meam mittam in aquam ad vestra vestigia, quo possitis discere viam novam, et specioso cursu ambulare in ea. Audivit hoc Petrus, et factus est avarus, qui erat timidus. Domine, inquit, non tantum pedes, sed et manus, et caput (Joan. XIII, 9). Non, Petre. Ego cognovi mensuram, qui dedi gratiam meam. Jam mundi estis qui semel loti estis: qui enim semel lotus est, non habet necessitatem lavandi, seJ est mundus totus. Officium vosdoceo humilitatis, non repetitionem baptismatis. Ostendo vobis quid in vita faciatis. Magister sum et Dominus, sicut habet eonfessio vestra. Hoc vobis tradet humilitas mea. Quod Dominus sum, mundo vos, quod in forma servi, doceo vos, ne superbia extollat vos. Didicimus ergo humilitatem Domini. Gaudeamus ergo in die octavo Patris.

English

Lord, this so great a mystery surpasses me, so that I think heaven itself could tremble with me, and the angels would not permit you—which I excuse with trembling. It is enough for me that you have granted your presence, given grace, conceded power, so that light may be restored to the blind, hearing to the deaf, walking to the lame, life to the dead: and you stoop down to my feet! That does not befit my merits or ours. Allow it, says Peter, you have no need to resist, lest you begin to hinder yourself. Unless I wash your feet, you will have no part with me—and do you decline my service? For this very reason I took the form of a servant, remaining in the form of God, so that I might stoop down and raise you up; so that I might put my hand into the water at your feet, whereby you may be able to learn the new way and walk in it with a beautiful course. Peter heard this, and the one who had been timid became greedy. Lord, he says, not only my feet, but also my hands and my head. No, Peter. I have known the measure, I who gave my grace. You are already clean, you who have been washed once; for the one who has been washed once has no need of washing, but is entirely clean. I am teaching you the office of humility, not a repetition of baptism. I am showing you what you should do in life. I am the Master and the Lord, as your confession holds. My humility will hand this down to you. That I am the Lord, I cleanse you; that I am in the form of a servant, I teach you, lest pride lift you up. We have therefore learned the humility of the Lord. Let us therefore rejoice on the eighth day of the Father.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

et Filii, et Spiritus sancti. Discant homines semel debere renasci, et cupiant homines manu Christi mundari. Qui enim non mundatur manibus Christi, non potest currere iter coeli. Sic cucurrerunt apostoli per totos cardines mundi, sic martyres occurrerunt pedibus emundatis, ut non timerent flammas calcare craticulæ ardentis, et olke ferventis, clibani bullientis. Solidavit enim plantas servorum suorum, ut sermo Domini currat, et clarilicetur, et humilitas atque divinitas ejus regnet in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO XXV.

Item de lavandis pedibus

Caput surrexit, totum corpus refulsit, hesterno illustratus est apostolicus chorus januis clausis sedentium. Hodie lavantur pedes electorum, præparati in cursum more cervorum. Quam bene inclinatum est caput, ut resurgeret corpus! Et quia pedes ad caput non poterant ascendere, caput se dignetur pedibus inclinare. Hodie implevit pelvim, ut in sua Trinitate vocationis nostre colligeret unitatem. Qui congregavit mare, implevit pelvim: mare piscibus, pelvina piscatoribus. Ibi Petro dixit, Veni post me, faciam te hominum piscatorem (Marc. i, 17). Hic admonet et terret, obsequitur et minatur. Nisi lavero, inquit, tibi pedes, non habebis partem mecum in regno eæ.. lorum (Joan. XIII, 8). Adhuc quasi delicatus ægrotus repellis medici manus? Curam bonam vis recusare? Partem mecum non vis habere?

English

and of the Son, and of the Holy Spirit. Let men learn that they must be born again once for all, and let men desire to be cleansed by the hand of Christ. For he who is not cleansed by the hands of Christ cannot run the road to heaven. Thus the apostles ran through all the regions of the world, thus the martyrs hastened with washed feet, so that they did not fear to tread upon the flames of the burning gridiron, and of the boiling pot, of the seething furnace. For he strengthened the soles of his servants, so that the word of the Lord may run and be made clear, and his humility and divinity may reign forever and ever. Amen.

HOMILY XXV.

Again concerning the washing of feet

The head has risen, the whole body has shone forth, yesterday the apostolic chorus was illumined, though they sat with doors closed. Today the feet of the elect are washed, prepared for the course in the manner of stags. How well the head has been bowed down, so that the body might rise again! And because the feet could not ascend to the head, the head deigns to bow itself to the feet. Today he filled the basin, so that in his Trinity he might gather the unity of our calling. He who gathered the sea filled the basin: the sea with fish, the basin with fishermen. There he said to Peter, Come after me, I will make you a fisher of men (Mark 1:17). Here he admonishes and terrifies, complies and threatens. Unless I wash your feet, he says, you will have no part with me in the kingdom of heaven (John 13:8). Do you still, like a delicate invalid, repel the physician's hands? Do you wish to refuse good care? Do you not wish to have a part with me?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Si enim repellis humilitatem meam, non videbis altitudinem meam. Si non lavabuut le manus meæ, non tangent me manus tuæ. Si tuos non lavero pedes, o Petre, in paradisum quomodo poteris introire? Non carebis veneno serpentis pedibus tuis, si repugnas manibus meis. Manus meæ fecerunt te, manus meæ lavent te. Manus tuæ non repellant me, ne ejus pugnes manibus contra me. stupendum miraculum! grande spectaculum! Imperator coeli ad pedes militum recubat inclinatus; et homo pulvis et cinis contra Dominum pugnat inflatus. Dicit mihi quidam superbus ex adverso resistens, qui minorem dicit Dei Filium qui missus est a Patre, et honorificat Patrem. Non propter imparem dignitatem, sed propter individuam cantatem, minor est Patre, qui clarilicat Patrem? Quid dicis? quid taliter sapis? Et ille qui dicit, Ego, et Pater unum sumus (Joan. x, 30). Et, Qui me videt, videt et Patrem (Joun. XIV, 9). Ideo minor est Patre, qui clarificat Patrem? Nunquid et servis suis minor est, quibus tantam exhibuit humilitatem, ut se dignaretur eorum vestigiis procurare? Nam qui gratias agit Patri suo, et Lazarum propria potestate suscitat de tumulo suo, ipse lavat pedes Petro piscatori famulo suo. Quid autem mirum, si surrexit a cœna, et posuit vestimenta sua (Joan. XIII, 4), qui cum in forma Dei esset, semetipsum exinanivit? Sed cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo.

English

For if you reject my humility, you will not see my exaltedness. If my hands do not wash you, your hands will not touch me. If I do not wash your feet, Peter, how will you be able to enter paradise? Your feet will not be free of the serpent's venom, if you fight against my hands. My hands made you, let my hands wash you. Let your hands not repel me, lest you fight with his hands against me. A wondrous miracle! A great spectacle! The Emperor of heaven lies reclined at the feet of soldiers; and man, dust and ashes, fights swollen with pride against the Lord. Some proud man says to me, resisting from the opposite side, who says that the Son of God who was sent by the Father is lesser, and who honors the Father. Is he lesser than the Father, who glorifies the Father, not because of unequal dignity, but because of inseparable love? What do you say? Why do you think in this way? And he who says, I and the Father are one. And, He who sees me sees also the Father. Is he therefore lesser than the Father, who glorifies the Father? Is he also lesser than his servants, to whom he showed such great humility that he deigned to attend to their footsteps? For he who gives thanks to his Father, and by his own power raises Lazarus from his tomb, himself washes the feet of Peter, his servant and fisherman. But what wonder is it, if he rose from the supper and laid aside his garments, who, though he was in the form of God, emptied himself? But though he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Hoc Vas electionis de figulo Dei clamat, et dicit: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo (Philip. II, 6). Rogo, rogo a Paulo apostolo, * in forma Dei Deo æqualis esse prædicatur, quomodo minor esse Patre sacrilega presumptione narratur? Quid ergo mirum si præcinxit se linteo (Joan. XIII, 4), qui fonnam servi accipiens habitu est inventus ut homo? Quid mirum si misit aquam in pelvim (lbid., 5), nude lavaret pedes discipulorum, qui in terra sanguinem fudit, quo immunditiam dilueret peccatorum? Quid, inquam, miram, si linteo quo erat præcinctus pedes quos laverat tersit, qui carne qua erat indutus evangelistarum vestigia confirmavit? Et linteo quidem ut se præcingeret, posuit vestimenta quæ habebat. Ut autem formam servi acciperet, quando semetipsum exinamvit, non quod habebat deposuit; sed quod non habebat accepit. Venit ergo ad Petrum, et excusat Petrus. Non mihi lavabis pedes. Domine, posuisti propter me vestimenta tua, et lavabis vestigia mea? Cinctus es renibus propter me. In moribus cingc me propter te. Et noli tantum humiliare te, ut jaceas ante me. Humilitas tua trepidatio mea est. Tu es in forma Dei, et propter me factus es in forma servi. Vidi pedes tuos super mare ambulare. Non Dossum manus tuas in meis pedibus tolerare. Tu pateris injuriam, et meam succendis conscientiam.

English

This vessel of election cries out concerning the potter of God, and says: Who, when he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God. I ask, I ask of the apostle Paul, he who is proclaimed in the form of God to be equal with God—how is he said by sacrilegious presumption to be less than the Father? What wonder, then, if he girded himself with a linen cloth, who, taking the form of a servant, was found in habit as a man? What wonder if he poured water into a basin, to wash the feet of his disciples, who shed his blood on the earth to wash away the uncleanness of sins? What, I say, is the wonder if with the linen cloth with which he was girded he wiped the feet he had washed, who by the flesh with which he was clothed strengthened the footsteps of the evangelists? And with the linen cloth, indeed, to gird himself, he laid aside the garments he had. But to take the form of a servant, when he emptied himself, he did not lay aside what he had, but received what he did not have. He came, therefore, to Peter, and Peter excuses himself: You shall not wash my feet, Lord. You have laid aside your garments for my sake, and will you wash my feet? You are girded about the loins for my sake. Gird me in my conduct for your sake. And do not humble yourself so much as to lie before me. Your humility is my trembling. You are in the form of God, and for my sake you were made in the form of a servant. I saw your feet walking upon the sea. I cannot bear your hands upon my feet. You suffer injury, and you set my conscience ablaze.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Et Dominus, Nisi lavero tibi pedes, non habebis partem mecum (Ibid., 8). Non tibi prodest excusare, ne postea te incipias accusare. Quod enim facio, modo nescis, scies autem postea (Ibid., 7). Ista fuit controversia de pictate et humilitale Salvatoris et piscatoris, redempti et Redemptoris, obsequentis et timentis. Domini et famuli, Magistri ct discipuli: ut servire docerentur allerutrum apostoli venerandi. Hujus enim operis rationem exponens taliter allocutus est dicens: Scitis quid fecerim vobis? Vos vocatis me magistrum et Dominum, et bene dicitis, sum etenim. Si ergo ego Dominus et magister lavi pedes vestros, debetis et vos alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quo modo ego feci vobis, ita et vos invicem faciatis (Ibid., el seq.). Quod itaque Dominus suis facere dignatus est servis, hoc eliam ipsi fe. imus hodierno die servi conservis, Præcincti pedes lavimus infantibus baptizatis, ut et itinera eorum dirigantur in præparatione Evangelii pacis (Ephes. vi, 45); et nomina calamo scribæ velociter scribentiS adnotata tenean* tur in albo regni cæłestis.

English

And the Lord said, Unless I wash your feet, you will have no part with me. It does not profit you to make excuses, lest afterward you begin to accuse yourself. For what I am doing, you do not know now, but you will know afterward. This was the controversy concerning the piety and humility of the Savior and the fisherman, of the redeemed and the Redeemer, of the one obeying and the one fearing, of the Lord and the servant, of the Master and the disciple: so that the venerable apostles might be taught to serve one another. For explaining the reason for this work, he addressed them in this manner, saying: Do you know what I have done for you? You call me Master and Lord, and you speak rightly, for so I am. If therefore I, the Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that just as I have done for you, so also you should do for one another. Therefore what the Lord deigned to do for his servants, this we also, his servants, have done today for our fellow servants. Girded, we have washed the feet of the baptized infants, so that their paths may be directed in preparation for the Gospel of peace; and that their names, noted by the pen of a scribe writing swiftly, may be kept in the white register of the heavenly kingdom.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

SERMO XXVI.

Unde supra.

Ecce Dominus majestatis suscepit officium servitutis, quia cum in forma Dei Calet, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exi nanivit formam servi accipiens (Philip. II, 6). Benedictus Dominus, dicamus omnes, qui sumus evangelicæ lectionis auditores, et ablutionis pedum carissimi spectatores. Ecce inclinatur ad scabellum pedum suorum, cui thronus est cœlum. Dignatus est ad pedes suos descendere, quia nos ad caput ejus non valemus attingere. Quis loquetur potentias Domini (Psal.cv, 2), quas in forma exsecutus est servi? Lætentur coeli, et exsultet terra, et infantum contremiscant cara vestigia. Quia Dominus qui extendit cœlum sicut pellem (Psal. citi, 2), ecce implevit et pelvim. Quis loquetur potentias Domini? Quando faciebat sidera, voce magna laudabant eum angeli ejus. Ipse sibi testis est per Job senum suum, in illa praeclara conditione slellarum. Quando faciebam, inquit (Job XXXVIII, 7), sidera, me laudabant angeli mei. Quando collocabat thronos, firmabat Principatus, Virtutes et Dominationes, erat potens in forma Dei. Modo collocans sedes, 'et apostolos spectans cinctus sedentes, factus et patiens in forma servi, qui est potens in forma Dei. Lætantur coeli, contremunt angeli, trepidant archangeli, et non audent excusare discipuli.

English

SERMON XXVI.

On the same passage as above.

Behold, the Lord of majesty has taken up the office of service, because when He was in the form of God, He did not consider it robbery to be equal with God, but emptied Himself, taking the form of a servant (Philippians 2:6). Blessed be the Lord, let us all say, who are hearers of the Gospel reading and beloved spectators of the washing of feet. Behold, He bows down to the footstool of His feet, whose throne is heaven. He deigned to descend to His feet, because we are unable to reach His head. Who shall speak of the mighty acts of the Lord (Psalm 105:2), which He performed in the form of a servant? Let the heavens rejoice and the earth exult, and let the beloved footsteps of the children tremble. For the Lord who stretches out the heaven like a skin (Psalm 103:2), behold, He has also filled a basin. Who shall speak of the mighty acts of the Lord? When He was making the stars, His angels praised Him with a loud voice. He Himself is witness through Job His servant, in that glorious creation of the stars. When I was making, He says (Job 38:7), the stars, my angels praised me. When He was establishing thrones, strengthening Principalities, Powers, and Dominations, He was powerful in the form of God. Now, setting up seats and watching the apostles seated, girded, He became also patient in the form of a servant, who is powerful in the form of God. The heavens rejoice, the angels tremble, the archangels quake, and the disciples do not dare to make excuses.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Si dicamus angelos tunc in illo spectaculo pelvis descendentes de cœlis dixisse canticum pacis, non absurdum crederemur hoc dixisse. Sed adimpleta pelve ibi pannis involvebatur, hic linteo præcingebatur. Ibi ad pedes ejus jacent magi: hic ipse ad pedes servorum in forma servi, sed accinctus potentia, qui conturbat profundum maris (Psal. LXIV, 7). Gaudet ad suum modicum pelvis, cujus sonum fluctuum nemo sustinet, ipse servis suis exhibet servitutem. Sed inquietus vult esse Petrus apostolus, non repugnante, sed tremente conscienda. Prius enim venit ad Petrum, hac ratione, ut credo novissimum pedum ablutiune taxasset, ne sua excusatione omnes faceret excusare. Non enim cæterorum potuit excusare senorum, non quia securi accipiebant quando se ad pedes eorum Dominus inclinabat, sed tremore concussi contradicere non audebant. Ceciderat super eos cujusdam formidolosa sarcina: quia mundi dynasta ad servilia dignatus est se inclinare vestigia. Solus Petrus legione primus, fiducia constantissimus tenuit manus dominicas, suas cum pietate ingerit lacrymas. Inclinatus cum inclinato: curvatus servus cum Domino. Deus extendit manus, ut pedes lavet, et ille extendit manus supplices, ut excuset. Domine, tu mihi pedes lavas (Joan. XIII, 6)? Si angelo præciperes, erat mihi quodammodo ponderosum. Lavas pedes meos, qui terram creasti et caelum? Nonne tu congregasti in unum mare?

English

If we say that the angels then, at that spectacle of the basin, descending from the heavens, spoke a song of peace, we would not be believed to have said this absurdly. But when the basin was filled, there He was wrapped in swaddling clothes; here He was girded with a linen cloth. There the Magi lie at His feet; here He Himself is at the feet of servants in the form of a servant, but girded with power, He who stirs up the depth of the sea. He rejoices at His little basin, whose sound of waves no one can endure; He Himself renders service to His servants. But the apostle Peter wishes to be restless, not with his conscience resisting, but trembling. For He came first to Peter, for this reason, as I believe, that He might mark the last washing of feet, lest by his excuse he make all others excused. For he could not excuse the others of the elders, not because they received it securely when the Lord inclined Himself to their feet, but, shaken by trembling, they did not dare to contradict. A certain fearful burden had fallen upon them, because the ruler of the world deigned to incline Himself to servile footsteps. Peter alone, first of the legion, most constant in confidence, held the Lord's hands; he brings his tears with piety. Inclined with the inclined one: a servant bowed with the Lord. God extends His hands to wash feet, and he extends suppliant hands to excuse himself. Lord, do You wash my feet? If You commanded an angel, it would be in some way burdensome to me. Do You wash my feet, You who created earth and heaven? Did You not gather the sea into one?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

et propter mc implebis pelvem? Iniquitates meæ excesserunt caput meum, et tu inclinaris ad immunditiam pedum meorum? Si cœlum coram te non est mundum, mundus potest esse mearum contactus plantarum? Non lavabis mihi pedes in æternum (Ibid., 8). Bene dixisti, Petre, quia non lavabo tibi pedes in aeternum. Unum etenim et singulare non amo iterare mysterium: nec mandavi repeti geminum sacramentum. Non tibi lavabo pedes in æternum. Attamen unum est necessarium: si excusas modo servi. tutis obsequium, non habebis partem mecum in regno cælorum (Ibidem). Sine me implere Omnem justitiam. Sic et conservus tuus Joannes excusabat ad Jordanem, sic et tu excusas ad pelvem. Siue modo; quod facio nescis, scies autem postea. Beatus Petrus figuram quasi adhuc tenebat infantis, manus dominicas rcpellehtis: sicut et nobis modo Iavantibus pedes infantium præveniebat dulci spectaculo contradictio suavis innocentium puerorum, repellebant, plorabant, cjulabant, vagiebant, qui quod facimus nesciebant. Sic erat et Petrus, cui dicitur, Quod facio modo nescis, scies autem postea. Ostensa est cœlestis regni notitia, crevit in infante peritia. Clamat se offerens Domino, Non tantum pedes, sed et manus, et caput (Ibid., 9). Totum me lava, ut lotus perveniam ad gratiam tuam. Hoc si scirem, non contradicerem, sed propter tuam hæreditatem, imple tuam quam volueris voluntatem. O beatum dictum! carum mysterium!

English

And on my account will you fill the basin? My iniquities have gone over my head, and do you stoop to the uncleanness of my feet? If heaven is not clean before you, can the touch of my plants be clean? You shall not wash my feet forever (Ibid., 8). You have spoken well, Peter, that I shall not wash your feet forever. For I do not love to repeat one single and unique mystery, nor have I commanded the twofold sacrament to be repeated. I shall not wash your feet forever. Yet one thing is necessary: if you now decline the service of a servant's safety, you shall have no part with me in the kingdom of heaven (Ibidem). Allow me to fulfill all righteousness. Thus also your fellow servant John made excuse at the Jordan, thus also you make excuse at the basin. If only now; what I do you do not know, but you shall know afterward. Blessed Peter still held, as it were, the figure of an infant, repelling the Lord's hands: just as even now, when we wash the feet of infants, the sweet contradiction of innocent children would come before us in a delightful spectacle, they repelled, wept, wailed, squalled, who did not know what we were doing. So was Peter also, to whom it is said, What I do now you do not know, but you shall know afterward. The knowledge of the heavenly kingdom was shown, and understanding grew in the infant. He cries out, offering himself to the Lord, Not only my feet, but also my hands and my head (Ibid., 9). Wash me wholly, that washed I may come to your grace. If I had known this, I would not have contradicted, but for the sake of your inheritance, fulfill whatever will of yours you wish. O blessed saying! precious mystery!

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

dulce servitium! Nisi latero tibi pedes, non habebis pariem mecum. Quare pedes tui, id est totius generis humani adhuc in oblivione terroris sunt constituti? Ad regni viam non sunt mundati? Ideo lavo pedes tuos, ut ambuies iter rectum, et pervenias ad regnum meum. In via multi sunt latrones, et multi dracones, copiosi serpentes, scorpii speculantes. Si vis impleri tibi quod dixi, calcabis super serpentes et scorpiones, et nihil tibi nocebunt. Sine me pedes tuos lavare, calceamentis Evangelii pacis induere, ut sis bonus cursor, speciosus annuntiator, et tanquam margaritis indutus evangelicis calceamentis, dicatur de te: Quam speciosi pedes annnntiantium bona, annuntiantium pacem (Rom. x, 15)! Ergo abluimus pedes infantium, acceperunt calceamentum novum, et speciosi iacti sunt pedes eorum, ut ubi fuerint introgressi, sit speciosus super regalia calceamenta visus pedum. Cum dicent, Pax huic domui, requiescet pax in domo vestra digna: quia infantium vesrorum solemnitati cara sunt abluta vestigia in vitam æternam.

English

Sweet service! Unless I wash your feet, you will have no part with me. Why are your feet, that is, those of the whole human race, still established in the oblivion of terror? Why have they not been cleansed for the way of the kingdom? Therefore I wash your feet, so that you may walk the straight path and arrive at my kingdom. On the way there are many robbers, and many dragons, abundant serpents, scorpions lying in wait. If you wish what I have said to be fulfilled for you, you will tread upon serpents and scorpions, and they will do you no harm. Allow me to wash your feet, to put on you the sandals of the Gospel of peace, so that you may be a good runner, a beautiful herald, and, as it were, adorned with pearls by the evangelical sandals, it may be said of you: How beautiful are the feet of those who announce good things, who announce peace! Therefore we wash the feet of the infants; they have received new sandals, and their feet have been made beautiful, so that wherever they may have entered, the appearance of their feet may be beautiful upon royal sandals. When they say, Peace to this house, peace will rest in your worthy house, because for the solemnity of your infants the footsteps washed unto eternal life are dear.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

SERMO XXVII.

De muliere quæ perfudit unguento caput Jesu. Discubuit Dominus in domo, qui continetur cœlo.

Unguento perfunditur. qui de nomine suo chrismatis donavit unguentum, qui nutrit omnia ligna liquoris, et intra viscera olearum pinguedinem coagulat olei perfragrantis, qui olivae ramulum pendere jussit in labiis columbæ volantis. Unguentam non respuit mulieris, qui creavit cinnamomum, balsamum, aromata, myrrham electam, gultam, et casiam. Perfunditnr unguento in mensa nova, quia novum erat ut discumberet cum piscatoribus qui fecit coelum et. terram. Pretiosum erat unguentum: quia speciosus erat ipse forma præ filiis hominum (Psal. XLIV, 3), qui dlscumbebat in medio lapillorum. Passio propinquabat, mulier Ecclesia cum unguento currebat. A tersu stetit, quia Christum dum resurgeret intellexit.. Ante ungebat sepeliendum, postea adorabat inlernuntia angelorum. Fragravit unguento domus, dedit odorem mundus, quia mundatus est qui erat immundus. Invidet Judas, et dicit, Cur perditio ista? non potest hoc unguentum trecentis denariis venundari, et paupcribus dari (Marc. xiv, 4, 5)? Quid dicis, Juda Intelligeris: non est ista pietas, sed cupiditas. N illa est in tali facto perditio: tua erit inimica proditio. Ista profundit unguentum per bonum mentis affectum, tu distrabis Dominum tuum, dum amas argentum.

English

SERMON XXVII.

On the woman who poured ointment on the head of Jesus. The Lord reclined at table in a house, he who is contained by heaven.

He is drenched with ointment, who from his own name granted the ointment of chrism, who nourishes all trees with moisture, and within the flesh of olives thickens the richness of richly fragrant oil, who commanded the little branch of the olive to hang on the lips of the flying dove. He did not spurn the woman's ointment, who created cinnamon, balsam, spices, choice myrrh, gultha, and cassia. She pours ointment at a new table, because it was new that he should recline with fishermen, he who made heaven and earth. The ointment was precious, because he was beautiful in form above the sons of men, who reclined in the midst of the little stones. His passion was drawing near; the woman, the Church, was running with her ointment. She stood by as one wiped clean, because she understood Christ when he would rise. Before, she anointed him for burial; afterward she adored him as he remained among the angels. The house was fragrant with ointment, the world gave forth its odor, because he who was unclean was made clean. Judas envies, and says, Why this waste? Could not this ointment have been sold for three hundred denarii, and given to the poor? What are you saying, Judas? You are understood: this is not piety, but greed. Nor is that a waste in such a deed: yours will be a hostile betrayal. She pours out the ointment through a good disposition of mind; you will betray your Lord, while you love silver.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Quid dicis, Potuit venundari trecentis denariis, et Dominum luum propinas triginta argenteis? Plus valet unguentum quam Chrislus christorum, Sanctus sanctorum, Rex regum, et Dominus dominorum? Bene æstimas chrisma pretiosum: quare de Christa vile postulas pretium? Illud unguentum pigmenta suavia coagularunt: Christus paterno corde ructatus est, de quo dedit odorem, illuminatio cæcorum, auditus surdorum, erectio claudorum, et resurrectio morluorum. Et tu de illo vilc pacisceris pretium inter commercia Judæorum? Sed Dominus qui libenter accepit unguentum, ipse redarguit murmurantem. Pro ista causaris Nihil periit cbsequio mulieris. Cur angeris de pauperibus? habes semper potestatem, si tamen disponis facere pietatem; et ego paupcr sum,, ante te sIun, ct non intelligis ine? Tecum discumbo, et distrahis me? Judæi dederunt pretium, Judas a'V cepit argentum, ncc ipse possedit pretium, quia cucurrit ad laqueum: nec ipsi possederunt quem emerunt. Cantel Christus Redemptor, gemat Judas vendator, erubescat Judæus emptor. Ecce Judas vendidit, Judæus emit. Malum negotium egerunt, ambo damnificati sunt, seipsos perdiderunt. tu Juda! o tu Judæe! vehditor et emptor esse voluistis, quanto melius a Christo redempti fuissetis? Judas vendidit, Judæus emit: infelix commercium! nec ille habet pretium, nec ille habet quem emerat Christum.

English

What do you say? He could have been sold for three hundred denarii, and do you hand over your Lord for thirty pieces of silver? Is the ointment worth more than the Christ of christs, the Holy of holies, the King of kings, and the Lord of lords? You value the precious chrism rightly; why do you demand a vile price for the Christ? That ointment was thickened from sweet spices; Christ was poured forth from the Father's heart, from whom he gave forth fragrance: the enlightening of the blind, the hearing of the deaf, the raising of the lame, and the resurrection of the dead. And do you bargain a vile price for him among the commerce of the Jews? But the Lord who willingly accepted the ointment, he himself rebuked the one murmuring. On account of this you complain that nothing was lost by the woman's service. Why are you angry about the poor? You always have the power, if only you intend to practice piety; and I am poor, I stand before you, and you do not understand me? I recline at table with you, and you distract me? The Jews gave the price, Judas also received the silver, nor did he himself possess the price, because he ran to the noose; nor did they possess him whom they bought. Let Christ the Redeemer sing, let Judas the seller groan, let the Jewish buyer blush. Behold, Judas sold, the Jew bought. They conducted a wicked business, both were defrauded, they destroyed themselves. O Judas! O Jew! You wished to be seller and buyer—how much better would you have been redeemed by Christ? Judas sold, the Jew bought: unhappy commerce! Neither does that one have the price, nor does this one have the Christ whom he had bought.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Ad istud commercium couvenite omnes qui Dominum comparatis non tenendum, sed crucifigendum, non amplectendum, sed clavis figendum. Si voluissetis habere commercium, non inaniter daretis argentum. Fal i e lis, crudelem nundinam procurastis, et falsum consilium cogitastis, et vos perdidistis, et miserum cui pecuniam numerastis. Ecce nos redimimur in commercio gratiarum, hic rcdimuntur multorum corpora mortuorum, de sepuleris propriis suscitantur. Clamaverunt Redemptori, et vos proclamaslis pendenti. Illi paruerunt in Jerusalem, et vos Dominum duxistis extra Jerusalem. Illi dixerunt, Non mortui laudabunt te, Domive; sed nos qui vivimus, benedicimus te (Psal. eXtr, 17, 18): et vos dicebalis, Crucifige, crucifige (Luc. XXIII, 21). Vos fixistis clavos, illi aperuerunt ocu!os suos. Illi deseruerunt monumenta sua, et vos signastis monumentum Christi, ponentes petram magnam, ct inani custodia contra Dominum signastis in sepulcro jacentem. Nunquid signastis contra eum in coelo reguantem? Qui descendit coelis inclinatis, petram non potest repellere monumenti? Qui educit vinctos in fortitudine (Psal. LXVII, 7), custodes vestros non potest percutere cæcitate? Ad crucem testes fucrunt mortui, facti vivi surgentem Dominum nuntiabant, milites confirmabant. Et vos aliam faciebatis nundinam militibus dare pecuniam, ut dicant quia discipuli ejus venerunt, et furati sunt eum (Matth. XXVIII, 13).

English

Come together for this transaction, all you who buy the Lord not to keep him but to crucify him, not to embrace him but to fasten him with nails. If you had wished to have a transaction, you would not have given your silver in vain. Wretches, you procured a cruel market and devised a false plan, and you destroyed both yourselves and the miserable man to whom you counted out the money. Behold, we are redeemed in the transaction of graces; here the bodies of many dead are redeemed, they are raised from their own tombs. They cried out to the Redeemer, and you cried out against him as he hung. They obeyed in Jerusalem, and you led the Lord outside Jerusalem. They said, The dead will not praise you, O Lord; but we who live bless you: and you were saying, Crucify, crucify. You fixed the nails, they opened their eyes. They abandoned their tombs, and you sealed the tomb of Christ, placing a great stone, and with an empty guard you sealed against the Lord lying in the sepulcher. Did you seal against him reigning in heaven? Can he who descended with the heavens bowed down not roll back the stone of the tomb? Can he who brings out the bound in strength not strike your guards with blindness? The dead were witnesses at the cross; made alive, they announced the rising Lord, the soldiers confirmed it. And you were making another bargain, giving money to the soldiers, so that they might say that his disciples came and stole him.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

O Judæi semper vani! Surgentis Christi abscondi non poterat sacramentum. Sine causa perdidistis argentum, ibi ad traditorem, hic ad milites. Sed riserunt de vobis angeli nuntiantes. Gavisæ sunt gentes et crediderunt de Domino angelicæ potestates. Ubi est quem emistis? ubi est cui pecuniam numerastis? Gratis redimi potuistis: sed et modo si redimi vultis, bibite sanguinem quem tudistis. Ipsum et nos bibimus si vultis, et vos cantando nobiscum, Et calix tuus inebrians quam præclarus est (Psal. xxn, 5)! Ipse sanguis nos redemit in mundo, qui modo in Agno vivo fulget in cœlo.

SERMO XXVIII.

De latrone crucifixo cum Christo.

Legitur supra inter genuinos S. Fulgentii sermones hoc initio, Mirandum prae cæteris, etc.

SERMO XXIX.

Item unde supra.

Inter justorum præconia et eas laudes quibus bene agentium testimonium prosequi debemus, et peccatoris suadere confessionem, eadem nobiscum est et tutela, ut omni figura edoceamus Dominum nostrum omnium creatorem, conditorem atque rectorem in retribuendis muneribus largum, in dimittendis erroribus pium; quam præsens evangelica lectio latroni me laudem dicere non merito persuadet, qui peccatoribus suæ fidei confessionisque dimisit exemplum! Sic enim legimus, cum pro nobis Dominus pateretur, duo latrones cum illo in cruce pendebant, de quibus unus confitebatur, ct alier blasphemabat.

English

O Jews, always vain! The sacrament of the rising Christ could not be hidden. You have lost your silver for nothing, there to the traitor, here to the soldiers. But the angels announcing it laughed at you. The nations rejoiced and the angelic powers believed concerning the Lord. Where is he whom you bought? Where is he to whom you counted out the money? You could have been redeemed for free; but even now, if you wish to be redeemed, drink the blood which you have struck. We too drink it if you wish, and you sing with us, And your cup inebriating, how glorious it is! That blood has redeemed us in the world, which now shines in the living Lamb in heaven.

SERMON XXVIII.

On the thief crucified with Christ.

It is read above among the genuine sermons of St. Fulgentius with this beginning, To be wondered at before all else, etc.

SERMON XXIX.

Likewise on the same subject as above.

Among the heralds of the righteous and those praises by which we ought to follow up the testimony of those who act well, and to urge the confession of a sinner, the same protection is with us, so that by every figure we may teach that our Lord, the creator, maker, and ruler of all things, is generous in bestowing gifts, and merciful in forgiving errors; which the present Gospel reading persuades me to speak in praise of the thief, not by his merit, who left to sinners an example of his faith and confession! For thus we read, when the Lord suffered for us, two thieves were hanging on the cross with him, of whom one confessed, and the other blasphemed.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Is autem qui blasphemabat, dicebat: Si tu es Christus, sulva teipsum et nos. Et respondens alter increpabat eum dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es. Nos quidem justa patimur, nam digna factis recipimus; hic vero nihil mali gessit (Luc. XXIII, et seq.,: et ut confessionem oratione commendaret, dicebat ipse ad Dominum: Domine, memento mei, cum veneris in regnum luum (Ibid., 42). Cui Dominus cito reagnoscenti, ct cito de se confitenti, et cito pro se oranti, digna brevitate respondit: Amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso (Ibid., 43). Ut impleretur quod per Isaiam prophetatO dixerat: OrabiS, et cito exaudiet; clamabis, el dicet, Ecce adsum (Isa. Ivm, 9). Ecce, fratres, elegit Dominus cu:n confitente sibi esse in paradiso, qui proprium regnum habet in coelo. Mecum ergo eris, dixit: quia potioris est inferiorem sui copula honorare. Si enim diceret, tecum ero, in superbiam erexisse, non munerasse peccatorem Dominus videretur, sicut ait evangelista: Sufficit enim servo, ut sit sicut dominus ejus, et discipulo, sicut magister ejus (Matth x, 25), Mecuin ergo eris dicitur peccatori, hoc est dicere: Paululum non festino ad cœlum, ut tibi confitenti petitum non denegem reguum. Sed, mecum eris, dixit, in paradiso: non, mecum sedehis in cœlo. Oui enim solus descendit de sinu Patris, ipse solus sedet ad dexteram Patris.

English

But he who was blaspheming said: If you are the Christ, save yourself and us. And the other answered and rebuked him, saying: Do you not even fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly, for we receive what is due to our deeds; but this man has done nothing wrong. And to commend his confession by prayer, he himself said to the Lord: Lord, remember me when you come into your kingdom. To him who recognized him quickly, and quickly confessed him, and quickly prayed for himself, the Lord answered with fitting brevity: Amen I say to you, today you will be with me in paradise. That what had been foretold through the prophet Isaiah might be fulfilled: You shall cry, and he will say, Here I am. Behold, brothers, the Lord chose to be with the one confessing him in paradise, he who has his own kingdom in heaven. You will be with me, therefore, he said, because it belongs to the greater to honor the lower by union with himself. For if he had said, I will be with you, the Lord would seem to have raised the sinner up in pride, not to have bestowed a gift on him, as the evangelist says: It is enough for the servant to be as his lord, and for the disciple as his master. You will be with me, therefore, is said to the sinner, that is to say: I do not hasten to heaven for a little while, so that I may not deny the kingdom he asked for to you who confess me. But, you will be with me, he said, in paradise: not, you will sit with me in heaven. For he who alone descended from the bosom of the Father, he alone sits at the right hand of the Father.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Et qui solus descendit a Patre, ipse solus ascendit ad Patrem. Hic ergo latro marlyres' confitendo ad paradisum vicit; apostolos orando vicit ad regnum: violentus in mundo, violentus in præmio. Petro enim dicitur: Sequere me (Joan. XXI, 19): latroni respondetur, non deseram te, una confessione, una laude, et fidem obtulit Petro, et schntiam contulit Paulo. Ille enim tuit negator; ipse per-secuter. Solus latro in simili passione, in simill cruce, verus inventus est Domini prædictuor. Semper ergo Dominus pro peccaloribus laboriosus, in peccatoribus.ius, pro peccatoribus ora us, peccatoribus donans. Quia aut advocatus orat, aut judex donat. Stantem advocatum Stephanus vidit, judicem sedentem Paulus agnovit. Sic itaque, fratres mei, ut confessus latro muneraretur, Dominus ad paradisum venit, ut Adam a pœnis eriperetur, Dominus ad inferos plenus homo descendit. Hunc honoravit, illum liberavit. Munic sine pœna constituit locum in paradiso: illum de pœnali liberavit tartaro. Hoc est quod I dixit: Hodie mecum eris in paradiso, quia prius Domninus cum latrone ad paradisum, quam pro Adam descendit ad tartarum. Nam illum primo die descendens collocavit in requie, istum ascendens tertio die deduxit ad lucem. Sed uter illorum post peccatum fuerit felicior, non agnosco. Primum enim habitatorem sine peccato paradisus habuit; secundum latronem post peccatum accepit.

English

And he who alone descended from the Father, he alone ascended to the Father. This robber, therefore, by confessing, conquered the martyrs and won paradise; by praying, he conquered the apostles and won the kingdom: violent in the world, violent in the reward. For to Peter it is said: Follow me; to the robber it is answered, I will not forsake you. By one confession, one act of praise, he both offered faith to Peter and conferred knowledge on Paul. For the former was a denier; the latter a persecutor. The robber alone, in a like passion, on a like cross, was found to be a true foreteller of the Lord. Always, therefore, the Lord is laborious for sinners, just in sinners, praying for sinners, granting to sinners. For he either prays as an advocate, or grants as a judge. Stephen saw the advocate standing; Paul recognized the judge sitting. Thus, therefore, my brothers, so that the confessing robber might be rewarded, the Lord came to paradise; so that Adam might be snatched from punishments, the Lord descended to the underworld as a full man. The one he honored, the other he freed. He established a place in paradise for the robber without punishment; he freed the other from penal Tartarus. This is what he said: Today you will be with me in paradise, because the Lord was first with the robber in paradise before he descended to Tartarus for Adam. For on the first day, descending, he placed the former in rest; on the third day, ascending, he led the latter forth to the light. But which of the two was more fortunate after sin, I do not know. For paradise had its first inhabitant without sin; it received the second, the robber, after sin.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Et quia omnis creaturæ in laudibus Dei, et vox auditur, et sensus agnoscitur, expavissc paradisum puto, quod Adam peccatorem excluserit, latronem 'peccatorem susceperit. Unde dixisse eum credo: Si pecca'oribus una est certe conditio, ejecto ex me, quia peccavit, Adam: cum Enoch et Elia cur me inhabitat latro? Illum enim ad me raptum, alterum ad me translatum, hunc in me collocatum agnosco. Facta est felix latronum justa confessio peccatorum. Fit tertius in paradisu, qui fuerat reus in mundo. Et cum Enoch et Elias pro Domino veniant morituri, solus latro cum Do mino moritur, cum Domino paradisum ingreditur.

Desiderantur.

De Rcsurreclione Domini. XXX.

Item unde supra. XXXI.

Item unde supra. XXXII.

Item unde supra. XXXIII.

SERMO XXXiV.

De sacramento altaris.

Ista, fratres, ideo dicuntur sacramenta, quia in eis aliud videtur, aliud intelligitur. Quod videtur, speciem habet corporalem; quod intelligitur, fructum habet spiritalem. Corpus ergo Christi si vultis intel. ligere, Apostolum audite dicentem, Vos autem estis corpus Chiristi et membra (I Cor. x, 2, 7). Si ergo vos estis corpus Christi et membra, mysterium vestrum in mensa Domini positum est, mysterium vestrum accipitis, ad id quod estis. Amen respondetis, et respondendo subscribitis. Audis enim, Corpus Christi, et respondes, Amen. Esto membrum corporis Christi. ut verum sit Amen. Quare ergo in pane?

English

And because in the praises of God every creature's voice is heard and its meaning recognized, I think paradise was terrified that it had shut out Adam the sinner and received the thief, a sinner. Whence I believe it said: If there is surely one condition for sinners, Adam was cast out from me because he sinned; why does the thief dwell in me along with Enoch and Elijah? For I recognize that one was snatched away to me, the other translated to me, and this one placed within me. The just confession of the thieves' sins became a happy one. He becomes third in paradise who had been guilty in the world. And while Enoch and Elijah come to die for the Lord, the thief alone dies with the Lord, enters paradise with the Lord.

Missing.

On the Resurrection of the Lord. XXX.

Likewise from the same source. XXXI.

Likewise from the same source. XXXII.

Likewise from the same source. XXXIII.

SERMON XXXIV.

On the sacrament of the altar.

These things, brothers, are called sacraments for this reason, that in them one thing is seen and another understood. What is seen has a bodily appearance; what is understood has a spiritual fruit. Therefore, if you wish to understand the body of Christ, listen to the Apostle saying, But you are the body of Christ and his members (1 Cor 10:2, 7). If therefore you are the body of Christ and his members, your mystery is placed on the table of the Lord, you receive your mystery, unto what you are. You answer Amen, and by answering you subscribe. For you hear, The body of Christ, and you answer, Amen. Be a member of the body of Christ, that the Amen may be true. Why then in bread?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Nibil bic de nostro afferamus. Ipsum Apostolum identidem audiamus. Cum de isto sacramento loqueretur, ait: Unus panis, unum corpus multi sumus (Ibid., 17). Intelligite, et gaudete. Unitas, pietas, veritas, caritas: unus panis, unum corpus multi sumus. Recolite enim quia panis non de uno grano fit, sed de multis. Quando exorcizabamini, quasi molebamini; quando baptizati estis, quasi conspersi estis; quando Spiritus sancti ignem accepistis, quasi cocti estis. Estote quod videlis, et accipite quod estis. Hoc Apostolus de pane dixit. De calice quid intelligeremus etiam non dictum, satis ostendit. Sicut enim ut sit species visibilis panis multa grana in unum consparguntur, tanquam illud fiat quod de fudelibus ait Scriptura sancta, Erat illis anima una, et corpus unum in Deo (Act. IV, 33): sic et de vitio, fratres. Recolite unde fit vinum. Grana multa pendent ad botrum, sed liquor granorum in unitate confunditur. Ita et Dominus Christus significans nos al se pertinere, voluit mysterium pacis et unitatis nostræ in sua mensa consecrare. Qui accipit mysterium unitatis, et non tenet vinculum pacis, non mysterium accfit pro se, sed testimonium contra se.

English

Let us bring nothing here of our own. Let us again and again hear the Apostle himself. When he was speaking of this sacrament, he said: We many are one bread, one body (Ibid., 17). Understand, and rejoice. Unity, piety, truth, charity: we many are one bread, one body. For recall that bread is not made from one grain, but from many. When you were being exorcized, you were, as it were, being ground; when you were baptized, you were, as it were, being mixed; when you received the fire of the Holy Spirit, you were, as it were, being baked. Be what you see, and receive what you are. The Apostle said this about the bread. What we should understand about the cup, even though it was not said, he sufficiently showed. For just as, for there to be the visible appearance of bread, many grains are mingled into one, so that what the Holy Scripture says of the faithful may come about, They had one soul, and one body in God (Acts 4:33): so also concerning the vine, brothers. Recall what wine is made from. Many grains hang on the cluster, but the liquid of the grains is blended into unity. So too the Lord Christ, signifying that we belong to him, willed to consecrate the mystery of our peace and unity on his table. Whoever receives the mystery of unity, and does not hold the bond of peace, does not receive the mystery for himself, but a testimony against himself.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

SERMO XXXV.

De secundo die Paschæ.

Hesterno die lecta est ex Evangelio Resurrectio, lecta autem ex Evangelio secundum Marcum. Hodie vero, sicut audistis pronuntiare lectorem, recitata est nobis ex Evangelio Domini Resurrectio, sicut Lucas evangelista conscripsit: quod sæpe admonendi estis, et memoriter tenere debetis. Non vos debet movere quod alius evangelisla dicit, si quid alius prætermiserit: quia et (al., etsi) ille qui prætermittit quod alius dixit, dixit aliquid quod ille prætermiserat. Aliqua vero singulus dicit, et alii tres non dicunt. Aliqua de Domino dicunt, et alii non dicunt. Aliqua tres dicunt, ei unus non dicit. Auctoritas autem tanta est Evangelii sancti, ut quia in eis loquebatur Spiritus unus, verum sit etiam quod dixerit unus. Hoc ergo quod modo audistis, quia Dominus Jesus posteaquam resurrexit a mortuis, invenit duos in via ex discipulis suis colloquentes invicem de his quæ contigerant, et dixit illis, Qui sunt sermones isti, quos loquimini vobiscum, et estis tristes (Luc. XXIV, 17)? solus dixit Lucas evangelista. Breviler hoc attigit Marcus (Cup. XVI, 12), quia apparuit duobus in via: sed quid illi dixerunt Domino, vel quid eis dixerit Dominus, prætermisit. Quid ergo ista lectio contulit nobis? Magnum aliquid, si intelligamus. Apparuit Jesus, videbatur oculis, sed non agnoscebatur. Magister cum illis ambulabat in via, et ipse erat via.

English

SERMON XXXV.

On the Second Day of Pascha.

Yesterday the Resurrection was read from the Gospel, and read from the Gospel according to Mark. Today, however, as you heard the lector proclaim, the Resurrection of the Lord has been recited to us from the Gospel as the evangelist Luke wrote it: of which you must often be reminded, and must hold it in memory. It ought not to disturb you that one evangelist says something, if another has passed over something: because even he who passes over what another said, has said something that the other had passed over. Some things, indeed, one alone says, and the other three do not say. Some things they say about the Lord, and others do not say. Some things three say, and one does not say. But so great is the authority of the holy Gospel that, because one Spirit was speaking in them, even what one has said is true. Therefore this which you have just heard — that the Lord Jesus, after He rose from the dead, found two of His disciples on the road conversing with each other about the things that had happened, and said to them, What are these words that you are exchanging with one another as you walk, and are sad? (Luke 24:17) — Luke the evangelist alone has told. Mark touched on this briefly (Mark 16:12), that He appeared to two on the road: but what they said to the Lord, or what the Lord said to them, he passed over. What, then, has this reading conferred on us? Something great, if we understand. Jesus appeared; He was seen with the eyes, but was not recognized. The Master was walking with them on the road, and He Himself was the Way.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Et nondum illi ambulabant in via, sed invenit illos exorbitantes de yja. Quando enim cum illis fuerat, ante passionem omnia praedixerat, passurum se fuisse, et moriturum, et tertia die resurrecturum. Omnia dixerat, sed mors illius illorum oblivio fuit. Sic perturbati sunt quando eum viderunt in ligno pendentem, ut obliviscerentur docentem, non exspectarent resurgentem, nec lenerent promittentem. Nos, inquiunt, sperabamus quia ipse esset redempturus Israel (Luc. XXIV, 21). discipuli, sperabatis? Ergo jam non speratis? Cbristus vivit, et spes mortua est in vobis? Vivens Christus mortua corda discipulorum invenit: quorum tunc oculis apparuit, et non apparuit. et tamen videbatur. Nam si non videbatur, quomodo illum interrogantem 'audiebant, et interroganti respondebant? In via cum illis tanquam comes ambulabat, et ipse dux erat. Ulique videbant, sed non agnoscebant. Tenebantur enim oculi eorum, sicut audivimus, ne illum agnoscerent (Ibid., 16): non tenebantur ne viderent; sed lenebantur ne agnoscerent. Eia, fratres, ubi voluit Dominus agnosci?. In fractione panis (Ibid., 35). Securi sumus, panem frangimus, et Dominum agnoscimus. Noluit agnosci nisi ibi, propter nos qui non eum visuri eramus in care, et tamen manducaturi ejus carnem.

English

And they were not yet walking on the way, but he found them straying from the way. For when he had been with them, before the passion he had foretold all things: that he would suffer, and die, and rise again on the third day. He had told them all things, but his death was their forgetfulness. They were so disturbed when they saw him hanging on the wood that they forgot the one teaching, did not wait for the one rising, and did not hold fast to the one promising. We, they say, were hoping that he was the one who would redeem Israel. Disciples, were you hoping? So now you are not hoping? Christ lives, and hope is dead in you? The living Christ found the dead hearts of the disciples, to whose eyes he then appeared and did not appear, and yet was seen. For if he was not seen, how did they hear him questioning and answer the one questioning? He walked with them on the way as a companion, and he himself was the guide. They certainly saw him, but did not recognize him. For their eyes were held, as we have heard, so that they might not recognize him: they were not held back from seeing, but were held back from recognizing. Come, brothers, where did the Lord wish to be recognized? In the breaking of bread. We are secure: we break bread, and we recognize the Lord. He did not wish to be recognized except there, on account of us who were not going to see him in the flesh, and yet were going to eat his flesh.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Quisquis ergo fidelis es, quisquis non inaniter Christianus vocaris, quisquis Ecclesiam non sinc causa ingrederis, quisquis verbum Dei cum timore et spe audis, consoletur te fractio panis. Absentia Domini non est absentia. Habeto fidem, et tecum est batur, fidem non habebant: quia cum resurrexisset, non credebant, neo resurgere posse sperabant. Perdiderant fidem, perdiderant spem. Ambulabant mortui cum ipsa vita. Cum illis ambulabat vita, sed in eorum cordibus nondum erat vita. Et tu ergo si vis habere vitam, ac quod fecerunt: ut agnoscant Deum, hospitio susceperunt. Similis erat Dominus tanquam in longinquum pergenti. Illi vero tenuerunt eum, et antequam venirent ad locum, contendebant dicentes ei: Hic jam nobiscum mane, declinavit in vesperum dies. Tene hospitem, si vis cognoscere Salvatorem. Quud tulerat infidelitas, reddidit hospitalitas. Dominus ergo præsentavit seipsum in fractione panis. Fractionem ignotus loquitur cum hominibus, in panis fractione cognoscitur, quia ibi vita aeterna percipitur. Hospilio suscipitur qui domum parat in coele. Ait enim, Mutire sunt mansiones apud Patrem meum (Joan.xiv, 2). Hospes interea esse voluit Dominus cœli; hospes esse dignatus est, ut tu haberes suscipiendo benedictionem. Nemo superbiat, quia dat pauperi. Christus pauper hic fuit: discite obi Dominum quæratis, discite ubi habeatis, discite unde agnoscatis, quando manducatis.

English

Whoever therefore you are who are faithful, whoever you are who are not called a Christian in vain, whoever you are who do not enter the Church without cause, whoever you are who hear the word of God with fear and hope, let the breaking of bread console you. The absence of the Lord is not an absence. Have faith, and he is with you. They did not have faith, because when he had risen, they did not believe, nor did they hope that he could rise again. They had lost faith, they had lost hope. Dead men were walking with life itself. Life was walking with them, but life was not yet in their hearts. And you therefore, if you wish to have life, do what they did: so that they might recognize God, they received him as a guest. The Lord was like one going to a distant place. But they held him, and before they came to the place, they urged him, saying: Stay with us now, for the day has declined toward evening. Hold the guest, if you wish to know the Savior. What unbelief had taken away, hospitality restored. The Lord therefore presented himself in the breaking of bread. The breaking of bread is spoken of with men by one unknown; in the breaking of bread he is recognized, because there eternal life is received. He is received as a guest who prepares a home in heaven. For he says, In my Father's house are many mansions. In the meantime the Lord of heaven wished to be a guest; he deigned to be a guest, so that you might have a blessing by receiving him. Let no one be proud because he gives to the poor. Christ was poor here: learn where you should seek the Lord, learn where you may have him, learn from what you may recognize him, when you eat.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Norunt enim fiJe:es aliquid quod melius intelligunt. Dominus Jesus cognitus est, et posteaquam cognitus est, nusquam ap* paruit. Abscessit ab eis corpore qui tenebatur in fide. Ideo est absens, ut fides ædificetur. Si enim vides, ubi est fides? Si autem credis et quod non vides, cum videris gaudebis. Ad quod modo credis, ædificetur Gdes, quia reddetur species. Veniet quod non vidimus, vide quomodo te inveniat. Nam quod dicunt homines, Ubi est? quando erit? quando venturus est? Certus esto, veniet. Et si uolis veniet. Erit enim magnus tremor bis qui non crediderunt, et magnum gaudium qui crediderunt. Gaudebunt fideles, confundentur inlideles. Fideles gratias acturi sunt Domino, quia vera sunt quae crediderunt: inlideles confundentur, quia falsa putaverunt. Laudo eos qui non vident et credunt, quia cum viderint gaudebunt. Causa salutis nostræ suscepit Domiuus carnem, in qua suscepit ct mortem. Resurrexit die tertia, jam non ulterius moriturus, et recepta quam deposuerat carnis substantia primus nobis resurrectionis incorruplibilis fecit exemplum. Ascendens in eodem corpore ad Patrem, sedet ad dexteram Dei, iudicium Patris communicans pietate, quem venturum ad judicium speramus vivorum ac mortuorum, ut et nos de nobis credamus de ipso pulvere eamdem carnem accipere, eadem ossa, eamdem semper mansuram membroruin reparationem. Omnes sumus resurrecturi: sed non omnes lætaturi.

English

For the faithful know something that they understand better. The Lord Jesus was known, and after he was known, he nowhere appeared. He withdrew in body from those who were held in faith. He is therefore absent so that faith may be built up. For if you see, where is faith? But if you believe even what you do not see, when you see you will rejoice. What you now believe, let faith be built up, because the appearance will be restored. What we have not seen will come; see how it finds you. For what do people say? Where is he? When will it be? When is he going to come? Be certain, he will come. And if you will it, he will come. For there will be great trembling for those who have not believed, and great joy for those who have believed. The faithful will rejoice, the unbelieving will be confounded. The faithful will give thanks to the Lord, because the things they believed are true; the unbelieving will be confounded, because they thought them false. I praise those who do not see and believe, because when they see they will rejoice. For the sake of our salvation the Lord took up flesh, in which he also took up death. He rose on the third day, never again to die, and having received back the substance of the flesh that he had laid down, he became for us the first example of incorruptible resurrection. Ascending in the same body to the Father, he sits at the right hand of God, sharing the Father's judgment in his loving-kindness, whom we hope will come to judge the living and the dead, so that we too may believe concerning ourselves that from that same dust we shall receive the same flesh, the same bones, the same restoration of members that will endure forever. We shall all rise again, but not all will rejoice.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Veniet dies, inquit, quando omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei, et procedent qui bona egerunt in resurrectionem vitæ, qui mala egerunt in resurrectionem judicii (Joan. v, 28, 29). Ita faciet, ut confusioni reddatur supplicium, lætitiæ reddatur præmium. Ibunt illi in combustionem æternam, j sti vero in vitam alternam (Matth. XXV, 46).

SERMO XXXVI "

De laudibus Mariæ ex partu Salvatoris.

Nativitas Domini nostri Jesu Christi totum muni. dum nova adventus sui hodie luce perfudit. Hodie de cælo Dens descendit ad hominem, ut in cœlo homini præpararet ascensum. Hodie accepimus natum Dei, Virginis filium, omnium credentium Salvatorem, Deum de Patre, hominem de matre, Deum occultum, hominem manifestum. Et quoniam diabolus per serpentem Evæ loculus, per Evæ aures mundo intulit mortem, Deus per angelum ad Mariam pertulit verbum, et cunctis sæculis vitam effudit. Angelus sermonem ejecit, et Christum virgo concepit. conjunctio sine sordibus facta, ubi maritus sermo est, et uxor auricula! Hoc splendore concipitur Dei Filius, hac munditia generatur. Nulla fieri gravedo potuit concipienti. lætificare sæculum, ventris non contristavit hospitium. De coelis medicus transiens per virginem, post transitum suum illæsam fecit Virginem permanere.

English

A day will come, he says, when all who are in the tombs will hear the voice of the Son of God, and those who have done good will come forth unto the resurrection of life, and those who have done evil unto the resurrection of judgment. Thus he will act, so that punishment is rendered to confusion and a reward is rendered to joy. Those will go into eternal burning, but the just into eternal life.

SERMON XXXVI

On the Praises of Mary from the Birth of the Savior.

The nativity of our Lord Jesus Christ has today flooded the whole world with the new light of his coming. Today God descended from heaven to man, so that in heaven he might prepare for man an ascent. Today we have received the Son of God born of a Virgin, the Savior of all believers, God from the Father, man from the mother, God hidden, man manifest. And because the devil, having spoken through the serpent to Eve, brought death into the world through Eve's ears, God through an angel brought the word to Mary, and poured out life for all ages. The angel uttered the word, and the virgin conceived Christ. A union made without defilement, where the husband is the word and the wife is the little ear! By this splendor the Son of God is conceived, by this purity he is begotten. No heaviness could arise for the one conceiving, to gladden the world; the lodging of the womb did not sadden her. The physician, passing from heaven through the virgin, after his passing made the Virgin remain unharmed.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Qui enim disrupta corporum membra in aliis poterat redintegrare tangendo, quanto magis in sua matre, quod invenit integrum, potuit non violare nascendo! Crevit enim ejus partu integritas corporis potiusquam decrevit: ct virginitas ampliata est potius quam fugala. In at gusti corporis membris sustinuit quidquid sustinent coeli. Plena sunt viscera, et nullum novit contagium virginis conscientia. Cum esset gravida, salubri levitate plaudebat: lumen enim quod intra se habebat, pondus habere non poterat. Facta est Maria fenestra coeli, quia per ipsam Deus verum fudit sæculis lumen; facta est Maria scala coelestis, quia per ipsam Deus descendit ad terras, ut per ipsam homines ascendere mereantur ad coelos. Ipsis enim licebit ascendere illuc, qui Deum crediderint ad terras per Virginem Mariam descendisse. Facta est Maria restauratio feminarum, quia per ipsam a ruina primæ maledictionis probantur esse subtractæ. Tria denique mala Evæ a tribus bonis Mariæ probantur exclusa. Nam Evæ dictum est: In doloribus et in tristitis paries, et ad virum conversio tua, et ipse dominabitur tui (Genes. III, 16). Tribus ergo his malis se subjugant feminæ quæ Mariam non sequuntur, dolori, tristitiæ, servituti. Maria autem econtrario, quam præclarissimis tribus bonis sublimetur, ausculta, salutationis angelicæ, benedictionis divinæ et plenitudinis gratiæ.

English

For he who could restore broken limbs of bodies in others by touching them, how much more could he, in his own mother, not violate by being born what he found intact! For the integrity of her body increased rather than diminished by his birth, and her virginity was enlarged rather than put to flight. In the members of his body he endured whatever the heavens endure. Her womb is full, and the conscience of the virgin knew no contagion. When she was pregnant, she rejoiced with a healthful lightness: for the light that she had within herself could not have weight. Mary was made a window of heaven, because through her God poured forth the true light upon the ages; Mary was made a heavenly ladder, because through her God descended to the earth, so that through her men might merit to ascend to the heavens. For those will be permitted to ascend there who have believed that God descended to the earth through the Virgin Mary. Mary was made the restoration of women, because through her they are proven to have been withdrawn from the ruin of the first curse. In short, the three evils of Eve are proven to have been excluded by the three goods of Mary. For to Eve it was said: In pains and in sorrows you shall bear, and your turning shall be to your husband, and he shall rule over you (Genesis 3:16). By these three evils, therefore, women who do not follow Mary subject themselves: to pain, to sorrow, to servitude. But hear, on the contrary, by what three most illustrious goods Mary is exalted: the angelic salutation, the divine blessing, and the fullness of grace.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Sic enim eam angelus legitur salutasse: Ave, Maria, gratia plena: benedicta tu inter mulieres (Luc. I, 28). Cum dicit: Ave, salutationem illi coelestem exhibuit; cum dixit: Gratia plena, ostendit ex integro iram exclusam primæ sententiæ et plenæ (al., plenam) benedictionis gratiam reslitulam; cum dixit: Benedicta tu inter mulieres, virgiuilatis ejus benedictum fructum expressit, ut ex eo benedicta dicatur inter mulieres quæcunque perseveraverit virgo. Maledicta enim Eva fuerat, quam nunc credimus per Mariam ad benedictionem gloriæ remeasse. Venite, virgines, ad Virginem, et lætamini; deponite maledictionem prævaricationis, et benedictionem restaurationis assumite. Projicite dolores quos Eva per serpentem accepit, et quos per angelum Maria suscepit honores assumite. Pellite tristitiam concipientis, gemitus parturientis abjicite, nt solus vobis isle Virginis filius dominetur.

English

For thus the angel is read to have greeted her: Hail, Mary, full of grace: blessed art thou among women. When he says, Hail, he offered her a heavenly salutation; when he said, Full of grace, he showed that the wrath of the first sentence was wholly excluded and the grace of full blessing restored; when he said, Blessed art thou among women, he expressed the blessed fruit of her virginity, so that from this she is called blessed among women, whoever has persevered as a virgin. For Eve had been cursed, and we now believe that through Mary she has returned to the blessing of glory. Come, virgins, to the Virgin, and rejoice; lay aside the curse of transgression, and take up the blessing of restoration. Cast off the sorrows that Eve received through the serpent, and take up the honors that Mary received through the angel. Drive away the sadness of conception, cast aside the groans of childbirth, so that this son of the Virgin alone may rule over you.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Venite, virgines, ad Virginem, venite, concipientes, ad concipientem, venite parturientes ad parturientem, venite, matres, ad matrem, venite, lactantes, ad lactantem, venite, juvenculæ, ad juvenculam, Ideo omnes istos cursus naturæ virgo Maria in Domino nostro Jesu Christo suscepit, ut omnibus ad se confugientibus feminis suhveniret, et sic restauraret omne genus feminarum ad se venientium nova Eva servando virginitatem, sicut omne genus virorum Adam novns recuperat Dominus noster esus Christus, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus; per omnia sæcula sacculorum. Amen.

SERMO XXXVII *.

De die tertio Paschæ.

Hodierna die Marci Evangelium lectum est, quomodo cum recitaretur audistis. Quid ergo audivimus Marcum dicentem? Quod apparuerit Dominus in via duobus: sicut dixit et Lucas, cujus Evangelium beri audivimus: Apparuit et., inquit, duobus in ria in alia effigie (Marc. XVI. 12). Lucas autem hoc ipsum aliis verbis dixit, sed ab eadem sententia non deviavit. Lucas autem quid dixit? Tenebantur oculi eorum, ne eum agnoscerent (Luc. XXIV, 16). Marcus autem qnid dixit? Apparuit ea. in alia effigie. Quod ille dixit: Tenebantur oculi eorum, ne eum agnoscerent: hoc iste dixit, in alia effigie. Alia enim effigies visa est retentis oculis, non apertis. Quid ergo, fratres, quoniam Lucas dixit, quod credo vos de lectione hesterna recentissime meminisse.

English

Come, virgins, to the Virgin; come, you who conceive, to her who conceived; come, you who give birth, to her who gave birth; come, mothers, to the mother; come, nursing women, to the nursing one; come, young women, to the young woman. Therefore the virgin Mary took up all these courses of nature in our Lord Jesus Christ, so that she might come to the aid of all women who flee to her, and so restore the entire race of women who come to her, a new Eve by preserving virginity, just as our Lord Jesus Christ recovers the entire race of men as a new Adam, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God, through all ages of ages. Amen.

SERMO XXXVII.

On the third day of Pascha.

On this day the Gospel of Mark has been read, as you heard when it was recited. What then did we hear Mark saying? That the Lord appeared on the way to two of them, just as Luke also said, whose Gospel we heard yesterday: He appeared, he says, to two of them on the way in another form (Mark 16:12). But Luke said this same thing in other words, yet did not deviate from the same meaning. But what did Luke say? Their eyes were held, lest they recognize him (Luke 24:16). But what did Mark say? He appeared to them in another form. What the former said—Their eyes were held, lest they recognize him—the latter said as in another form. For another form was seen when their eyes were held, not when they were opened. What then, brothers, since Luke said it, which I believe you remember most freshly from yesterday's reading.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Quoniam ergo Lucas at, qod cum benedictum frangeret panem, aperti sunt oculi eorum, et agnoverunt eum. Quid putamus, si tunc aperti sunt oculi eorum, ergo clausis oculis cum illo in via comitabantur, et poterant scire ubi gressus ponerent, si clausos oculos haberent? Aperti sunt ergo ad cognitionem, non ad visionem. Dominos itaque noter Jesus Christus ante panis fractionem incognitus loquitur cum hominibus, panis fractione cognoscitur: quia ibi percipitur vita aeterna. Hospitio suscipitur, qui domum parat in caelo. Ait enim apud sanctum evangelistam Joannem: Multæ sunt mansiones apud Patrem meum. Alioqui dicerem vobis, ibo parare vobis locum. Sed si iero, et paravero, iterum veniens assumam vos (Joan. xiv, 2, 3). Hospes in terra esse voluit Dominus coeli: peregrinus in mundo, per quem factus est mundus. Hospes esse dignatus est, ut tu haberes suscipiendo benedictionem. Non quia ille indigebat, cum hospes intrabat. Eliam semper famis tempore per corvum Dominus pascebat (III Reg. XVII, 6): et quem persequebantur homines, ei serviebant aves. Afferebat corvus mane servo Dei panes, ad vesperam carnes. Non indigebat ille ergo quem Dominus ministris avibus pascebat. Et tamen qnamvis Elias non indigeret, mittitur ad viduam Sareptanam, non indigens ad indigentem: non ut ille sustentaretur, sed ut illa satiaretur.

English

Since, therefore, Luke says that when he broke the blessed bread, their eyes were opened and they recognized him. What are we to think? If their eyes were opened then, does it mean they were walking with him on the road with their eyes closed, and could they know where to place their steps if they had closed eyes? Their eyes were opened, then, for recognition, not for sight. Therefore our Lord Jesus Christ, before the breaking of the bread, speaks with men unrecognized; in the breaking of the bread he is recognized, because there eternal life is received. He is received as a guest who prepares a dwelling in heaven. For he says in the holy evangelist John: In my Father's house there are many mansions. Otherwise I would have told you, I go to prepare a place for you. But if I go and prepare it, I will come again and take you to myself. The Lord of heaven willed to be a guest on earth, a stranger in the world through whom the world was made. He deigned to be a guest so that you might have a blessing by receiving him. Not because he was in need when he entered as a guest. The Lord always fed Elijah in time of famine through a raven, and the birds served him whom men were persecuting. The raven brought bread in the morning to the servant of God, and meat in the evening. He, therefore, was not in need whom the Lord fed by means of birds as servants. And yet, although Elijah was not in need, he is sent to the widow of Zarephath—one not in need to one in need—not so that he might be sustained, but so that she might be filled.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Illa vero quæ suscipere non dubitavit, offerens refectionem, merit benedictionem. Nemo superbiat quia dat pauperibus, Christus pauper hic fuit, Nemo superbiat quia eum suscepit hospitem, Christus hospes hic fuit. Melior est susceptus quam suscipiens, ditior accipiens quam tradens. Qui accipiebat, cuncta possidebat: qui dabat, ab illo cui dabat acceperat quod dabat. Nemo ergo superbiat, fratres mei, quando dat pauperi. Non dicat in animo suo: Ego do, ille accipit; ego suscipio, ille indiget tecto. Forte ei quo tu indiges plus est, forte quem suscipis justus est. Ille indiget pane, tu veritate. Ille indiget tecto, tu coelo. me indiget pecunia, tu justitia. Ille ergo pauper susceptus est hospitio quasi pauper. Dignatio fuit suscipientis, non miseria indigentis. Forte dicis tibi: O beali qui meruerunt suscipere Christum! O si et ego tunc essem! O si unus de duobus fuissem illis quos invenit in via! Tu esto via, et non decrit hospes Christus. Putas enim jam non tibi licere suscipere Christum? Unde, inquis, licet? Jam resurgens manifestatus est discipulis suis. Ascendit in coelum, ibi est ad dexteram Patris, non est autem venturus nisi in ultimo sæculo ad judicandos vivos et mortuos. Venturus autem in claritate, non in infirmitate. Daturus est regnum, non quæsiturus hospi. tium, quando dabit regnum. Hoc dicis?

English

But that which she did not hesitate to receive, offering refreshment, she deserved a blessing. Let no one be proud because he gives to the poor: Christ was a poor man here. Let no one be proud because he received him as a guest: Christ was a guest here. Better is the one received than the one receiving, richer the one who accepts than the one who hands over. The one who was receiving possessed all things; the one who was giving had received from him to whom he gave what he gave. Let no one, therefore, be proud, my brothers, when he gives to a poor man. Let him not say in his heart: I give, he receives; I take in, he needs shelter. Perhaps what he needs is more than what you need; perhaps the one you receive is a righteous man. He needs bread, you need truth. He needs shelter, you need heaven. He needs money, you need righteousness. That poor man, then, was received as a guest as a poor man. It was the condescension of the one receiving, not the wretchedness of the one in need. Perhaps you say to yourself: O blessed ones who were worthy to receive Christ! O if only I too had been there then! O if only I had been one of those two whom he found on the road! You be the road, and Christ the guest will not be lacking to you. For do you think that it is no longer permitted you to receive Christ? How, you say, is it permitted? Already risen, he was made manifest to his disciples. He ascended into heaven, he is there at the right hand of the Father, and he will not come except in the last age to judge the living and the dead. But he will come in glory, not in weakness. He will give a kingdom, not seek lodging, when he gives the kingdom. Is this what you say?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Excidit tibi quod dicturus esl: Cum uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis (Matth. xxv, 40). Ille dives egens est usque ad finem sæculi, et eget prorsus non in capite,sed in membrissuis. Ubi eget? In quibus doluit quando dixit: Saule, Saule. quid me persequeris (Act. IX, 4)? Obsequamur ergo Chrislo, et nobiscum est in suis, nobiscum est in nobis. Nec frustra dixit; Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem sæculi. Haec faciendo agnoscimus Christum in bonis operibus, non corpore, sed corde, non oculis carnis, sed oculis fidei: Quia vidisti, credidisti, ait cuidam discipulo suo incredulo, qui dixerat: Non credo, nisi tetigero. Et Dominus: Veni, tange, et noli esse incredulus, sed fideJis (Jean. xx, 27). Tetigit et clamavit: Dominus meus, et Deus meus (ibid., 28). Et Dominus: Quia.vidisti. credidisti (Ibid., 29). Ipsa est tota fides tua,.quia credidisti quod vides? Laudo eos qui non vident et credunt: quia cum viderint gaudebunt.

English

You have forgotten what he was going to say: As you did it to one of the least of mine, you did it to me. That rich man is in need until the end of the world, and he is in need not in his head, but in his members. Where is he in need? In those in whom he suffered when he said: Saul, Saul, why do you persecute me? Let us therefore serve Christ, and he is with us in his own, he is with us in us. Nor did he say in vain: Behold, I am with you until the consummation of the world. By doing these things we recognize Christ in good works, not by body, but by heart, not by the eyes of the flesh, but by the eyes of faith: Because you have seen, you have believed, he says to a certain unbelieving disciple of his, who had said: I will not believe unless I touch. And the Lord: Come, touch, and do not be unbelieving, but believing. He touched and cried out: My Lord and my God. And the Lord: Because you have seen, you have believed. Is this your whole faith, because you have believed what you see? I praise those who do not see and believe, because when they have seen they will rejoice.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

SERMO XXXVIII.

Item unde supra.

Quam pulchrum apparet littus, dum repletur mercibus, et trepidat mercatoribus! Exponuntur de navibus sarcinæ vestium diversarum, lætantur innumeri cantantiumum i. jocunditate nautarum, et dives sinus tripudiat arenarum. Quid est illud? et quantum delectat attendere littus dominicae resurrectionis. et portum Domini resurgentis micare mercibus pretiosis? Qui sunt bajuli? angeli et archangeli, qui sarcinas animarum de inferni vinculis solutarum deducunt lætitiæ palmis ad portum: et gerulis cervicibus ad littus perducunt terrae vivorum. Sic Domino resur.gente ripa fulgebat, quando naufragium gehennæ lugebat. In illa carina corporis Christi ab inferis redeuntis imponuntur merces piratica nuper usurpatione sublate, omnium gementium animæ apud inferos,captivorum; quando soluti sunt gemitus inferorum, lætantur in ripa Petri. Lætetur et illa Maria portans de pigmentis aromata necessaria: et reportans de.sepulcro gaudia pretiosa et mortuorum viva de litlore mercimonia. Aogeli erant bajuli, et delectabiles latores, qui Dominum ad gehennam descendentem potentissime deducebant, et redeuntem lætissime præcedebant. Unus super lapidem monumenti, ut merces proponeret mortis simul et vitæ, quas proponeret mulieribus, et ventilaret pastoribus, dum in aurora paradisi matutina fulget ipse Dominus Jesus.Christus (Joan. XX, 12).

English

HOMILY XXXVIII.

Again, on the same subject as above.

How beautiful the shore appears when it is filled with merchandise and bustling with merchants! Cargoes of various garments are unloaded from the ships, countless sailors rejoice in the gladness of their singing, and the rich curve of the sand leaps for joy. What is this? And how greatly it delights us to contemplate the shore of the Lord's resurrection and to see the harbor of the risen Lord gleaming with precious merchandise. Who are the porters? Angels and archangels, who bring down the cargoes of souls released from the chains of hell, with palms of joy, to the harbor; and on their shoulders as bearers they lead them to the shore of the land of the living. Thus, when the Lord was rising, the bank was shining, while it was mourning the shipwreck of Gehenna. Into that hull of Christ's body returning from the underworld are loaded the goods recently seized by piratical usurpation, the souls of all the groaning captives in hell; when the groans of hell were loosed, they rejoice on Peter's bank. Let that Mary too rejoice, carrying the spices needed from the ointments, and bringing back from the tomb precious joys and, from the shore, the living merchandise of the dead. The angels were the porters and delightful bearers, who most powerfully escorted the Lord as he descended to Gehenna and most joyfully went before him as he returned. One was upon the stone of the tomb, to display the merchandise of both death and life, to display it to the women and to winnow it for the shepherds, while in the morning dawn of paradise the Lord Jesus Christ himself shines forth.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Alii angeli, unus ad caput, alter ad pedes ilius novi præsident monumenti, ut merces linteaminum Christi non venderent, sed offerrent. Dicunt ementibus mulieribus pro pretio lacrymarum: Quid, inquit, ploratis? Jesum quæritis, non est hic, surrexit a mortuis, sicut dixerat vobis. Ascendit negotiator ab inferis cum sarcinis pietatis. Non creditis de negotiatore surgente, videtc mercem in sepulcro fulgentem. Ecce linteamina sepulturæ, quae Mon delectet sine pretio possidere. Ecce sudarium capitis. Ecce sarcina mercatoris. Ite, nuntiate discipulis, ut patescat sarcina pietatis negotiatoribus universis, linteo resurrexit, qui Lazari linteo sepulturæ catenas abrupit, fecit sepulturam de linteo peccatorum, ut vitam redderet angelorum. Factus est in ripa hortus amoenus; quia cessaverunt tumidi fluctus. Coeperunt prata florere, et cessavit unda latrare. Siluit strepitus in inferno, ct aguoscitur Christus in horlo. Et dicit Maria: Domine, si tu illum sustutisti, dic mihi ubi posuisti Dominum meum (Ibid., 15). Spoliator inferni æstimatur fur corporis sui: ut ipse involaret membra sua, qui suscitavit, membra sepulta, et aperuit sine numero monumenta. Sed negotiator iste dives fuit, de mercibus resurgentinm mertuorum.

English

Other angels, one at the head and the other at the feet of that new tomb, preside so that they might not sell the merchandise of Christ's linen cloths but offer them. They say to the women buying with the price of tears: Why, he says, do you weep? You seek Jesus; he is not here, he has risen from the dead, just as he told you. The merchant has ascended from the underworld with bundles of piety. Do you not believe in the rising merchant? See the merchandise gleaming in the tomb. Behold the linen cloths of burial, which he delights to possess without price. Behold the cloth for the head. Behold the merchant's bundle. Go, announce to the disciples, so that the bundle of piety may be made known to all merchants; he has risen in linen, who by Lazarus's linen cloth broke the chains of burial, made a burial from the linen of sins, so that he might restore the life of angels. On the shore a pleasant garden has been made, because the swelling waves have ceased. The meadows began to bloom, and the wave ceased to bark. The noise in the underworld fell silent, and Christ is recognized in the garden. And Mary says: Lord, if you have taken him away, tell me where you have laid my Lord. He is thought to be a thief of his own body, the plunderer of the underworld, so that he himself might steal away his members, who raised up the buried members and opened tombs without number. But this merchant was rich, from the merchandise of the rising dead.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Nisi dederit vocis dulce responsum, nemo potest ejus retractare commercium, vel possidere negotium, aut comparare mysterium, aut obtinere gaudium, cum solvit naufragium, et redit ad portum. Respondeat libenter, et dicat Mariæ: Maria. Loquitur pie negotiator. Nemo merces resurrectionis gratis emere dubitat. Fortasse mercator. Dicamus ei cum Maria: Rabbi, quod interpretatur, Domine, ubi est merces tua? Quousque extenduntur negotia tua?Qunnli parantur pretia tua? Data est mihi, inquit, omnis potestas in colo et in terra (Matth. XXVIII, 18). Emamus ab eo gratis in terra pacem, ut pussideamus in cœlo laetitiam salutarem. Dominum credimus resurgentem, venientem, non ut merces proponat, sed ut spectet; non ut vendat, sed ut exigat. Paremus illi mercimonia nostra. Quæ? non aurum, non argentum, non gemmarum fila lucentia, sed fidem, spem, caritatem, nativitatem, passionem, resurrect onem et ascensionem. Ista sunt mercimonia nostra. Nunquid ipse inanis est venturus in nube? Ecce Dominus veniet et merces ejus cum eo; sicut dicitur: Dicite filiæ Sion: Ecce Salvator tuus adveniet, habens mercem suam, et opus ejus ante faciem ejus (Isa. LXII, 11), cui non est dominatus infernus, et corpus ejus ascendit in nubibus, et de mortuis et vivis unus resonet cantus: quia hic est dies quem fecit Dominus, exsultemus et jucundemur in eo (Psal. CXVII, 24).

English

Unless he has given the sweet response of his voice, no one can handle his commerce, or possess the business, or purchase the mystery, or obtain the joy, when he has resolved the shipwreck and returned to port. Let him answer willingly and say to Mary: Mary. The negotiator speaks with piety. No one doubts that the merchandise of the resurrection is to be bought freely. Perhaps a merchant. Let us say to him with Mary: Rabbi, which is interpreted, Lord, where is your merchandise? How far do your businesses extend? For whom are your prices prepared? All power, he says, has been given to me in heaven and on earth. Let us buy peace from him freely on earth, so that we may possess saving joy in heaven. We believe the Lord rising, coming, not to set out merchandise, but to look upon it; not to sell, but to demand. Let us prepare our merchandise for him. What? Not gold, not silver, not the shining threads of gems, but faith, hope, charity, birth, passion, resurrection and ascension. These are our merchandise. Surely he himself is not going to come empty in the cloud? Behold, the Lord will come and his merchandise with him; as it is said: Say to the daughter of Zion: Behold, your Savior will come, having his merchandise, and his work before his face, whose is not the dominion of hell, and his body ascended in the clouds, and from the dead and the living let one song resound: because this is the day which the Lord has made, let us exult and be glad in it.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Ecce enim mrtui tripudiant ab inferno, et angeli lactantur in cœlo: ut et nos in isto templo gaudeamus.

SERMO XXXIX I.

In quarto die Paschæ.

Et hodie Resurrectio Domini recitata est de sanctæ Evangelio. Lectum est autem Evangelium secundum Joannem. Audivimus qusæ in aliis libris Evangeli non audieramus. Omnibus quidem communis est pradicatio veritatis, et de uno fonte omnes biberunt, de in prædicatione Evangelii (sicut sæpe commonui cavitatem vestram) alia omnes, alia tres, alia duo, alia singuli posuerunt. Modo ergo quod auJivimus secundum Joannem, quia Maria vadit Dominum, et dixit ei Dominus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem meum (Joan. XX, 17): solus evangelista Joannes commemorat. Hinc ergo loquendum est sanctitati vestræ. Visis etiam linteaminibus in sepulcro, nondum resurrexisse crediderant, sed ablatum esse corpus ejus de monumento. Nam et ipse Joannes (seipsum enim dicit, quem diligebat Jesus [Ibid., 2]). cum audisset nuntiantibus mulieribus et dicentibus, Tulerunt Dominum meum de monumento, cucurrit cum Petro, et attendens in monumentum vivit sola linteamina, et credidit. Quid credidit? Non quia resurrexerat, quia de monumento perier at. Hoc sequentia verba testantur: sic enim scriptum est, quod modo audivimus: Attendit, vidit, et credidit. Nondum enim sciebat Scripturas,quia oportuit eum a mortuis resurgere (Ibid.,, 9).

English

For behold, the dead exult from hell, and the angels rejoice in heaven, that we too may rejoice in this temple.

HOMILY XXXIX I.

On the fourth day of Pascha.

And today the Resurrection of the Lord has been read from the holy Gospel. Now the Gospel according to John has been read. We have heard things that we had not heard in the other books of the Gospel. Indeed, the preaching of the truth is common to all, and all have drunk from one fountain; in the preaching of the Gospel (as I have often reminded your charity), some things all of them set down, some things three, some things two, some things each individually. So then, what we have just heard according to John, that Mary goes to the Lord, and the Lord said to her: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father (John 20:17)—John alone among the evangelists records this. Hence, then, we must speak to your holiness. Even when the linen cloths had been seen in the tomb, they had not yet believed that he had risen, but that his body had been taken away from the tomb. For John himself also (for he means himself, whom Jesus loved [Ibid., 2]), when he had heard the women announcing and saying, They have taken my Lord from the tomb, ran with Peter, and looking into the tomb he saw only the linen cloths, and he believed. What did he believe? Not that he had risen, but that he had perished from the tomb. The following words bear witness to this: for thus it is written, which we have just heard: He looked, he saw, and he believed. For he did not yet know the Scriptures, that he must rise from the dead (Ibid., 9).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Apparuit ergo quid credidit: quod fidei non erat hoc credidit, Credidit, sed falsum credidit. Apparuit ei postea Dominus: fugavit falsum, et inseruit verum. Tamen illud quoniam solebat movere lectorem, et auditorem non incuriosum, neque negligentem, quomodo sit dictum, Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem: hinc vileamus quid, Domino ipso adjuvante, dicen dum sit. Monet enim hoc quid sit, Noli ms tangere. Nondum enim ascendi ad NaIrem. Quando enim ascendit ad Patrem? Sicut indicant Actus apostolorum (Cap. i, 5), quadiagesimo die post resurrectionem suam, quem diem in nomine Domini celebraturi sumus quadragesima post Pascha. Tunc enim discipuli qui manibus tctigerunl, oculis deduxerunt. Tunc sonu vox angelica: Viri Galilæi, quid statis intuentes in cælum? Hic Jesus qui assumptus est a vobis in coelum, sic veniet quomodo eum itdistis cuntemin cælum (Act. I, 14). Si ergo tunc ascendit ad Patrem. quid dicimus, fratres mei? Maria eum non poterat tangere in terra stantem, et poterat tangere in cœlo sedentem? Sed hic non poterat, quanto minus poterat ibi? Quid est ergo, Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Palrem meum? Sic enim sonant verba, tanquam diceret: Tunc me tange cum ascendero: antequam ascendam, noli me tangere. Domine, hic es, et non tangam? cum ascenderis tangam?

English

What she believed, therefore, became evident: what she believed was not of faith; she believed, but she believed something false. Later the Lord appeared to her, drove out the false and implanted the true. Nevertheless, because that saying was accustomed to disturb the reader and the hearer who is neither incurious nor negligent—how it was said, "Do not touch me, for I have not yet ascended to the Father"—let us see, with the Lord himself helping, what must be said here. For this is what admonishes us: what does "Do not touch me, for I have not yet ascended to the Father" mean? When did he ascend to the Father? As the Acts of the Apostles indicates, on the fortieth day after his resurrection, which day we are to celebrate in the name of the Lord forty days after Pascha. For then the disciples who had touched him with their hands followed him with their eyes. Then came the sound of the angelic voice: "Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven will come in the same way as you have seen him going into heaven." If, therefore, he ascended to the Father then, what are we saying, my brothers? Mary could not touch him standing on earth, and she could touch him sitting in heaven? But if she could not here, how much less could she there? What then is "Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father"? For the words sound as if he were saying: "Then touch me when I have ascended; before I ascend, do not touch me." Lord, you are here, and I am not to touch you? When you have ascended, shall I touch you?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Dcinde si ante quam ad Patrem ascenderet, tactum horrebat humanum, quomodo se discipulis,non solum videndum, sed etiam contrectandum præbuit. quando dixit: Videte manus meas et pedes meos. Ecce tangite, et ridete quia spiritus carXXIV. 39). incredulus eam ille discipulus Thomas tetigit latus perforatum, et exclamavit, Dominus meus et Deus meus (Joan. xx, 28). Quando letigerat, nondum ascenderat esus ad Palrem. An forte aliquis insipiens dixerit, antequam ad Patrem ascenderet, viri tangere eum poterant; mulieres non poterant, nisi cum ad Patrem ascendisset? Absurda est ista cogitatio et perversa sententia. Prorsus quod audivit Maria, audiat Ecclesia. Omnes hoc audiant, omnes intelligant, omnes faciant. Quid ergo est, Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem (Ibid., 47)? Quod me vides, hominem solum putas: Patri:equalem esse adhuc nescis. Noti me tangere, talem noli hominem solum credere, Verbum aequale generaturi intellige. Quid est, Noli me tangere? Noli credere quia hoc solum sum quod vides. Ascendam ad Patrem, et tunc tange: tibi ascendo, quando intellexeris æqualem. Quando enim me putas minorem, nondum tibi Ascendi. Tangere autem credere esse puto: quod facile possumus intelligere de illa muierequæ teligit fimbriam vestimenti Christi, et salva facta est. Recordamini Evangelium.

English

Then, if before he ascended to the Father he shrank from human touch, how did he present himself to his disciples not only to be seen but even to be touched, when he said: See my hands and my feet. Behold, touch and see, for a spirit does not have flesh and bones (Luke 24:39). The unbelieving disciple Thomas touched his pierced side and exclaimed, My Lord and my God (John 20:28). When he had touched, he had not yet ascended to the Father. Or perhaps some foolish person might say: before he ascended to the Father, men could touch him; women could not, except after he had ascended to the Father? That thought is absurd and that opinion perverse. What Mary heard, let the Church hear. Let all hear this, all understand it, all do it. What then is this, Do not touch me, for I have not yet ascended to the Father (John 20:17)? What you see, you think is only a man; you do not yet know that he is equal to the Father. Do not touch me in that way; do not believe him to be only a man; understand the Word equal to the one who begets. What is this, Do not touch me? Do not believe that I am only what you see. I shall ascend to the Father, and then touch me: I ascend for you when you have understood me to be equal. For when you think me lesser, I have not yet ascended for you. But to touch I take to mean to believe, which we can easily understand from that woman who touched the hem of Christ's garment and was made whole. Remember the Gospel.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Quando Dominus Jesus Christus ibat visitare filiam archisynagogi, et euiM tetigit mulier quæ fluxu sanguinis laborabat, et cum dixisset Dominus, Quis me tetigit? responderunt discipuli: Turbæ te comprimunt, et dicis, Quis me tetigit? Licet ei., Tetigit me aliquis. Ego scio virtutem de me exisse(Luc. VIII, 45). Et illi, Tantae, inquiunt, turbas te comprimunt, et unam sensisti? Tetigit me aliquis. Quid est, tetigit me? Illi premunt, ista tetigit. Judæi affligunt, Ecclesia credidit. Secundum hunc intellectum quo vidimus mulierem ut sanaretur tetigisse, quod est credidisse, secundum hoc dictum est ad Mariani, Noli me tangere. Ascen iam, et tange. Tunc enim tange quando cognoveris, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. i, 1). Sed quia hominem solum vides, quia Verbum caro factum est (Ibid.,14), Verbum solum non vides. Nolo credas in carne, et relinquas Verbum. Totus tibi Christus appareat. Noli, inquit, modo tangere, quia nondum vides quis sum. Ecclesia ergo (cujus guram Maria gerebat) audiat quod audivit Maria, Tangamus omnes, si credamus. Jam ascendit a I Patre, sedet ad dextera Patris, confitetur hoc hodie tota Ecclesia. Hoc audiant qui baptizantur: hoc audiant antequam baptizentur. Quando ergo credunt, Maria tangit Christum. intellectus obscurus, sed sanus, fide pulsanti apertus.

English

When the Lord Jesus Christ was going to visit the daughter of the ruler of the synagogue, and a woman who suffered from a flow of blood touched him, and when the Lord had said, Who touched me? the disciples answered: The crowds press upon you, and you say, Who touched me? He said to them, Someone touched me. I know that power has gone out from me (Luke 8:45). And they said, Such great crowds press upon you, and you felt one? Someone touched me. What is it, someone touched me? They press, she touched. The Jews afflict, the Church has believed. According to this understanding by which we have seen that the woman touched in order to be healed, which is to believe, according to this it was said to Mary, Do not touch me. Ascend now, and touch. For then you touch when you have come to know, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (John 1:1). But because you see only the man, because the Word was made flesh (Ibid., 14), you do not see the Word alone. Do not believe in the flesh and abandon the Word. Let the whole Christ appear to you. Do not, he says, touch me now, because you do not yet see who I am. Therefore let the Church (whose person Mary bore) hear what Mary heard: Let us all touch, if we believe. He has now ascended to the Father, he sits at the right hand of the Father, the whole Church confesses this today. Let those who are being baptized hear this; let them hear this before they are baptized. When therefore they believe, Mary touches Christ. The understanding is obscure, but sound, open to faith knocking.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Ipse ergo Dominus noster Jesus Christos, et ibi est, et nobiscum est, et cum Patre est, et in nobis est, et ab illo non recedit, et non nos deserit, et orare nos docet, ut magister et cum Patre exaudit, ut Filius.

SERMO XL..

De die quinto Pasche.

Resurrectionem Domini nostri Jesu Christi secundum veritatem quatuor evangelistarum hesterno die videnmus esse completam. Primo enim die lecta est Resurrectio secundum Matthæum, altero die secun dum Lucam, tertio secundum Marcum. Quarto, id est hesterno, secundum Joannem. Sed quoniam Lucas et Joannes de ipsa resurrectione, et quæ contigerunt post resurrectionem plura scriperunt, quæ non possunt una lectione recitari, heri audivimus aliquid secundum Joannem, et hodie adhuc aliae lectiones restant. Hodic ergo quid audivimus? Quia ipso die quo surrexit, id est, dominico die, cum sero factum esset, et essent discipuli in uno loco, et ostia clausa essent propter metum Judærum, apparuit Dominus in medio eorum (loan. xx, 19). Ipso ergo die, sicut evaugelista Joannes testis est, bis apparuit discipulis, mane et sero. Ex eo quod mane apparuit, jam (al., etiam) ipsa lectio recitata est. Quod vero eodem die sero rursus apparuerit, modo cum recitaretur audivimus.

English

Our Lord Jesus Christ himself, therefore, both is there and is with us, and is with the Father and is in us, and does not depart from him, and does not desert us, and teaches us to pray, as Master, and with the Father hears us, as Son.

HOMILY XL.

On the Fifth Day of Pascha.

Yesterday we saw that the resurrection of our Lord Jesus Christ was fulfilled according to the truth of the four evangelists. For on the first day the Resurrection according to Matthew was read, on the second day according to Luke, on the third according to Mark, on the fourth, that is yesterday, according to John. But since Luke and John wrote many things about the resurrection itself and about what happened after the resurrection, which cannot be recited in one reading, yesterday we heard something according to John, and today still other readings remain. What, then, did we hear today? That on the very day on which he rose, that is, on the Lord's day, when evening had come and the disciples were in one place and the doors were closed for fear of the Jews, the Lord appeared in the midst of them (John 20:19). On that same day, therefore, as the evangelist John testifies, he appeared to the disciples twice, in the morning and in the evening. From the fact that he appeared in the morning, that reading has already been recited. But that he appeared again in the evening of that same day, we have just heard as it was read.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Non opus erat ut a me ista commemorarentur, sed ut a vobis adverterentur, propter quorumdam vel minorem intelligentiam, vel majorem negligentiam: ut sciatis non solum quid audistis, sed etiam de qua Scriptura vobis legitur quod audistis. Videamus ergo quod nobis ad loquendum hodierna lectione proponitur. Ipsa quippe lectio admonet nos, et quodammodo loquitur nobis, ut aliquid dicamus, quemadmodum Dominus, qui in ea corporis soliditate resurrexit, ut non solum videretur a discipulis, sed etiam tangeretur, potuerit illis apparere ostiis clausis. Nonnulli enim de hac re ita moventur, ut pene periclitentur, aflerentes contra miracula divina præjudicia ratiocinationum suarum. Sic enim disputant: Si corpus erat, si caro et ossa erant, si hoc resurrexit de sepulcro quod pependit in ligno, quomodo per clausa ostia intrare potuit? Si non potuit. dicunt, Non est factum. Si potuit quomodo potuit? Si comprehendis mod m, non est miraculum. Et si miraculum tibi non videtur, propinquas ut neges quia et do sepulcro resurrexiL. Respice ab initio miracuLa Domini tui, et redde mihi de singulis rationem. Vir an accessit, et virgo concepit. Redde rationem quomodo sine masculo virgo conceperit? Uhi defecerit ratio, ibi est fi.ci ædificatio. Ecce habes unum in Domini conceptu (al., in uno Deo concepto) miraculum, audi et in partu. Virgo peperit, et virgo permansit.

English

There was no need for these things to be recalled by me, but for them to be heeded by you, on account of the lesser understanding or the greater negligence of certain persons: so that you may know not only what you heard, but also from which Scripture what you heard is read to you. Let us see, therefore, what is set before us for speaking by today's reading. For the reading itself admonishes us and in a manner speaks to us, that we may say something about how the Lord, who rose again in the solidity of a body, so that he might not only be seen by the disciples but also touched, was able to appear to them with the doors closed. For some are so disturbed by this matter that they are almost in peril, bringing against divine miracles the prejudices of their own reasoning. For thus they argue: If it was a body, if it was flesh and bones, if what hung on the wood rose again from the tomb, how could he enter through closed doors? If he could not, they say, it did not happen. If he could, how could he? If you comprehend the manner, it is not a miracle. And if it does not seem to you a miracle, you are near to denying that he also rose from the tomb. Look back to the beginning of your Lord's miracles, and give me an account of each one. A man approached, and a virgin conceived. Give an account of how a virgin conceived without a male? Where reason fails, there is the edification of faith. Behold, you have one miracle in the Lord's conception; hear also in his birth. A virgin gave birth, and a virgin remained.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Jam tunc Dominus anteqnum resurgeret per clausa ostia natus est. Quæris a me, et dicis: Si per clausa ostia intravit, ubi est corporis modus? Et ego respondeo: Si super (al., per) mare ambulavit, ubi est corporis pondus? Sed fecit illud Dominus tanquam Dominus. Nunqui ergo quia resurrexit, desiit (ms., cum... destitit' esse Dominus,;ui (al., Quid quod, etc.) et Petrum fecit super mare ambulare? Quod in illo divinitas potuit, in isto fide implevit. Se I Christus, quia potuit, Petrus, quia Christus adjuvit. Si ergo coeperis (ms. cooeris) humano sensu miraculorum discutere rationem, timeo ne perdas fidem, Nescis nihil impossibile esse Deo? Quicunque ergo tibi dixerit, Si intravit per ostia clausa, non erat corpus, responde illi et tu econtrario, imo si tactus est, corpus crat; si nducavit, corpus erat; et fecit illud miraculo, illud natura. Nonne a dmirandus est quotidianus cursus "? Ipsæ naturæ omnibus miraculis plenæ sunt, sed assiduitate viluerunt. Reddemihi rationcm; aliquid inlerrogo de consuetis et solitis. Redde mihi rationem,quare tam magnæ arboris fici semen tam moJicum est, ut videri possit vix; et humilis cucurbita tam grande semcn parit?

English

Already then the Lord, before he rose again, was born through closed doors. You ask me and say: If he entered through closed doors, where is the measure of a body? And I answer: If he walked upon the sea, where is the weight of a body? But the Lord did that as Lord. Was it therefore because he rose again that he ceased to be Lord, who also made Peter walk upon the sea? What divinity could do in him, faith fulfilled in that one. Christ did it because he could, Peter because Christ helped him. If therefore you begin to discuss the reason of miracles with human sense, I fear lest you lose the faith. Do you not know that nothing is impossible to God? Whoever therefore has said to you, If he entered through closed doors, it was not a body, answer him and you on the contrary, Indeed if he was touched, it was a body; if he walked, it was a body; and he did the one by miracle, the other by nature. Is not the daily course of things to be admired? The very natures of things are full of all miracles, but through familiarity they have become cheap. Give me a reason; I ask something about customary and usual things. Give me a reason why the seed of so great a tree, the fig, is so small that it can scarcely be seen; and the lowly gourd brings forth so great a seed?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

In illo tamen (ms., ergo) grano seminis exiguo vix visibili si consideres animo, non oculo, in illa exiguitate, illis augustiis, et radix latet, et robur incertum est, et folia futura oculta sunt, et fructus qui apparebit (ms., quia paret) scbore jam est præmissus (al., promissus) in semine. Non opus est multa percurrere. De quotidianis rebus nemo reddet rationem; et exigis a me de miraculis rationem? Evangelium ergo lege, et crede facta qua mira sunt. Plus est quod fecit Deus, et non miraris (al.. miramur) quod excedit omnia opera. Ni-' hil crat, et mundus est. Sed non potuit, inquis, corporis moles intrare per ostia clausa. Quanta fuit illa moles corporis? Nunquid qualis cameli? Et tamen Dominus volens ostendere difficultatem divitis intrantis in regnum coelorum, et considerantes hoc discipuli fieri non posse, contristati sunt, nullum divitem posse salvari, respondit Dominus: Quæ hominibus impossibilia sunt, Deo facilia sunt (Luc. XVIII. 25). Potest Deus et camelum per foramen acus trajicere, et divitem introducere in regnum cœlorum. Quid mihi de osliis clausis calumniaris? Ostia clausa habebant vel rimam. Compara rimam ostiorum foramini acus, compara molem carnis humanæ magnitudini camelorum, et noli calumniari divinitati miraculorum.

English

In that tiny grain of seed, barely visible, if you consider it with the mind, not with the eye—in that smallness, that narrow compass—both the root lies hidden, and the strength is uncertain, and the leaves that are to come are concealed, and the fruit that will appear is already sent ahead in the seed. There is no need to run through many things. About everyday matters no one will give an account; and you demand an account from me about miracles? Read the Gospel, then, and believe the things that were done because they are wondrous. It is a greater thing that God made, and you do not marvel at what surpasses all works. There was nothing, and the world exists. But, you say, a mass of body could not enter through closed doors. How great was that mass of body? Was it perhaps like a camel's? And yet the Lord, wishing to show the difficulty of a rich man entering the kingdom of heaven, and when the disciples, considering that this could not happen, were grieved that no rich man could be saved, the Lord answered: The things that are impossible for men are easy for God. God can both draw a camel through the eye of a needle and bring a rich man into the kingdom of heaven. Why do you quibble with me about closed doors? Closed doors had at least a crack. Compare the crack of the doors to the eye of a needle, compare the mass of human flesh to the size of camels, and do not quibble against the divinity of miracles.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

SERMO XLI

De sexto die Paschæ.

Et hodie lectio recitata est de his quæ facta sunt post resurreclionem Domiui, secundum evangelistam nem. Audivit nobiscum caritas vestra Dominum Jesum Christum ad mare Tiberiadis ostendisse se discipulis suis, et qui eos jam fecerat piscatores bominum, invenit eos adliuc piscatores piscium, Per noctem autem totam nihil cepcrant (Joan. xxi, 1). Viso autem Domino, et eo jubente.retia mittentes, ceperunt quantum numerum audistis. Nunquam hoc Dominus juberet, nisi aliquid significari vellet. Quid ergo pro magno potuit ad Jesum Christum pertinere, si pisces caperentur, aut non caperentur? Sed illa piscatio, nostra erat significatio. Pecolamus ergo dua; illas piscationes discipulorum jubentc Domino Jesu Christo, unam ante passionem, alteram post resurrectionem. In his ergo duabus piscationibus tota signilicalur Ecclesia, et qualis est modo, et qualis erit in resurrectione mortuoruan. Modo enim habet multos sine numero, et bonos et malos. Post resurrectionem autem habebit certum numerum, solos bonos. Recordamini ergo primam piseatinem, ibi videamus Ecclesiam, qualis est in isto tempore. Dominus esus invenit discipulos suos piscantes, quando primum eos vocavit, ut sequerentur eum. Tunc tota nocte nihil ceperunt. Eo autem viso audierunt ab illo, Mittite retia. Domine, inquiunt, per noctem totam nihil cepimus, sed ecce in verbo tuo rete mittimus (Luc.

English

SERMON XLI

On the Sixth Day of Pascha.

And today the reading was recited concerning the things that were done after the resurrection of the Lord, according to the evangelist John. Your charity heard with us that the Lord Jesus Christ showed himself to his disciples at the sea of Tiberias, and he who had already made them fishers of men found them still fishers of fish. But through the whole night they had caught nothing (John 21:1). But when the Lord was seen, and at his command they cast the nets, they caught the number that you heard. The Lord would never command this unless he wished something to be signified. What then could it matter so greatly to Jesus Christ whether fish were caught or not caught? But that fishing was a sign of us. Let us therefore consider those two fishings of the disciples at the command of the Lord Jesus Christ, one before the passion, the other after the resurrection. In these two fishings, therefore, the whole Church is signified, both as it is now and as it will be in the resurrection of the dead. For now it has many without number, both good and bad. But after the resurrection it will have a fixed number, only the good. Recall therefore the first fishing, and there let us see the Church as it is in this present time. The Lord Jesus found his disciples fishing when he first called them to follow him. Then through the whole night they caught nothing. But when he was seen, they heard from him, Cast the nets. Lord, they say, through the whole night we have caught nothing, but behold, at your word we cast the net (Luke

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

v, 5). Miserunt jubente Omnipotente. Quid potuit aliud fieri, nisi quod ille voluisset? Sed tamen eodem ipso facto aliquid (ut dixi) significare dignatus est. Missa sunt retia, el ceperunt tantam piscium multitudinem, ut duo navigia implerentur, et præ multitudine rumperentur, Tunc illis dixit: Venite, et faciam vos piscatores hominum (Matth. IV, 19),. Acceperunt ab illo relia verbi Dei, miserunt in mundum tanquam in mare profundum, ceperunt tantam multitudinem Christianorum quam cernimus et miramur. Duo (al., Domino) autem illa navigia duos populos significabant Judæorum et Gentium, Synagogæ et Ecclcsiæ., circumcisionjs et præputii. Illorum enim duorum navigiorum tanquam duorum parietum de diverso venientium lapis angularis est Christus. Sed quid audivimus ibi? Premebantur navigia multitudine. Sic tit modo. Multi Christiani male vivunt, et Ecclesiam premunt. Parum est quia premunt (al., male vivunt), et retia disrumpunt. Nam si non essent retia, scissa, schismata non essem commissa, Transeamus ergo ab ista piscatione quam toleramus, et ad illam veniamus quam ardenter optamus. Ecce Dominus morluus est, sed resurrexit. Apparuit ad mare discipulis suis, jubet eos retia mittere. Non quomodocunque intendite. Nam in prima piscatione non illis dixit, Mittite rctia in dexteram aut sinistram.

English

They cast, at the command of the Almighty. What else could have happened but what he willed? Yet even by that very act he deigned to signify something, as I said. The nets were cast, and they caught so great a multitude of fish that the two boats were filled and were breaking from the multitude. Then he said to them: Come, and I will make you fishers of men (Matthew 4:19). They received from him the nets of the word of God, they cast them into the world as into a deep sea, they caught so great a multitude of Christians as we see and marvel at. But those two boats signified the two peoples, of the Jews and of the Gentiles, of the Synagogue and of the Church, of circumcision and of uncircumcision. For Christ is the cornerstone of those two boats, as it were of two walls coming from different directions. But what did we hear there? The boats were pressed by the multitude. So it is now. Many Christians live badly and press upon the Church. It is a small thing that they press upon it and break the nets. For if the nets were not torn, schisms would not have been committed. Let us therefore pass from this fishing which we endure, and come to that which we ardently desire. Behold, the Lord died, but he rose again. He appeared to his disciples at the sea, he commands them to cast the nets. Do not attend to this in just any way. For in the first fishing he did not say to them, Cast the nets to the right or to the left.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Quia si sic diceret, in sinistram, soli mali significarentur; si diceret, in dcxteram, soli boni figurarentur. Ideo non dixit. in dexteram vel in sinistram, quia permixti capiuntur boni cum malis. Jam modo post resurrectionem qualis erit E clesia, audite, discernite, gaudete, sperate, comprehendite. Mittite, inquit, retia in dexteram partem. Jam dexteri capiuntur, Scitis quia dixit se separaturum esse oves ab bædis; oves positurum ad dexteram, hædos ad sinistram; sinistri; dicturum, Ite in ignem œternum (Matth. xxv, 41); dextris dicturum, Accipite regnum (Ibid, 34). Ecee unde, Mittite retia, in dexteram partem. Miserunt, ceperunt, certus est numerus, nemo est ibi supernumerarius. Modo autem quanti supernumerarii accedunt ad altare, qui in populo Dei videtur, et in libro coeli non scribuntur? Ibi ergo certus est numerus. De quibus piscibus et vos esse affectate. non audicndo tantum et laudando, sed bene vivendo, Mittuntur ergo retia, et capiuntur pisces magni. Quis enim ibi tunc parvus quando erunt œqauales angelis Dei (Luc. xx, 36)? Capiuntur ergo centum quinquaginta tres. Dicat mihi aliquis: Et tot erunt sancti? Absit a nobis ut tantam paucitatem putemus sanctorum in regno cœlorum. Numerus est significans millia millium (.4poc. xiv, 1) sanctorum atque fidelium. Quare autem isto numero millia quæ futura sunt in regno coelorum Domiuus significare dignatus est, audite.

English

For if he had said, "on the left," only the wicked would be signified; if he had said, "on the right," only the good would be figured. Therefore he did not say "on the right" or "on the left," because the good are caught mixed together with the wicked. Now, what the Church will be like after the resurrection—hear, discern, rejoice, hope, comprehend. Cast, he says, the nets on the right side. Now those on the right are caught. You know that he said he would separate the sheep from the goats; the sheep he would place on the right, the goats on the left; to those on the left he will say, "Go into eternal fire" (Matthew 25:41); to those on the right he will say, "Receive the kingdom" (ibid., 34). Behold why: "Cast the nets on the right side." They cast, they caught; the number is certain, no one there is superfluous. But now, how many superfluous ones approach the altar, who seem to be among the people of God and are not written in the book of heaven? There, therefore, the number is certain. And you too should strive to be among these fish, not only by hearing and praising, but by living well. The nets are therefore cast, and great fish are caught. For who is small there, when they will be equal to the angels of God (Luke 20:36)? Therefore one hundred fifty-three are caught. Let someone say to me: "And will there be so many saints?" Far be it from us to think such a small number of saints in the kingdom of heaven. The number signifies the thousands of thousands (Apocalypse 14:1) of saints and faithful. But why the Lord deigned to signify by that number the thousands who will be in the kingdom of heaven, hear.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Scitis legem datam esse pcr Moysen populo Dei, et in ipsa lege præcipuum commemorari Decalogum, id est decem præcepta legis; quorum est unum præceptum de colendc uno Deo; secundum praeceptum, ne accipias nomen Dei tui in vanum; tertium præceptum observatio sabbati, quod Chrisliani spiritaliter observant, Jud;ci carnaliter violant. Ista sunt tria præcepta ad Dominum pertinentia. Reliqua septem ad hominum conversationem, propter duo illa principalia, Diliges Dominum Denm tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua: et diliges proximum tuum sicut teipsum. In his duobus præceptis tota lex pendet et prophetœ (Matth,. XXII, 37, 38). Quia ergo duo sunt præcepta, ita in illo Decalogo tria pertinentia ad dilectionem Dei, septem ad dilectionem proximi. quod nemo implet virus suis, nisi adjuvetur gratia ei,nisi adjuvet Deus spiritu suo Jam recolite quemadmodum Spiritus sanctus septenario numiero commendatur. Apud Isaiam dicit implendum hominem Spiritu Dci, sapientiæ et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiæ et pietatis, spiritu timoris Dei (Isa. XI. 2). Istæ septem operationes commendant septenario numero Spiritum sanctum, qui quasi descendens ad nos coepit a sapientia, finit ad timorem, Nos autem ascendentes incipimus a timore, perficimur in sapientia. Initium sapientiæ timor Do mini (Psal. ex. 10).

English

You know that the law was given through Moses to the people of God, and that in that law the Decalogue is especially commemorated, that is, the ten precepts of the law; of which the first precept is about worshiping the one God; the second precept, that you shall not take the name of your God in vain; the third precept, the observance of the Sabbath, which Christians observe spiritually, Jews violate carnally. These are the three precepts pertaining to the Lord. The remaining seven pertain to human conduct, on account of those two principal commandments, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind: and you shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang all the law and the prophets. Since therefore there are two commandments, so in that Decalogue three pertain to the love of God, seven to the love of neighbor, which no one fulfills by his own strength unless he is aided by grace, unless God helps him by his Spirit. Now recall how the Holy Spirit is commended by the number seven. In Isaiah it is said that man must be filled with the Spirit of God, of wisdom and understanding, of counsel and fortitude, of knowledge and piety, with the spirit of the fear of God. These seven operations commend the Holy Spirit by the number seven, who as it were descending to us begins from wisdom, and ends at fear. But we, ascending, begin from fear, and are perfected in wisdom. The fear of the Lord is the beginning of wisdom.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Si ergo Spiritu opus est ut lex possit impleri, accedant septem ad decem, sit numerus qui est decem et septem. Si computes ab uno. usque ad 17, fiunt 153. Non opus est nunc numerare, apud vos numerate, sic computate; unum et duo, et tria, et quatuor, sic adde et caeteros numeros usque a 117. et invenis numerum sacratum fidelium atque sanctorum in regno cum Domino futurorum.

SERMO XLII.

De januis clausis.

Tuta cst janua ubi ingreditur paterfamilias. Ipse enim est ostium et janua. Sic ingreditur directus, subtilis ut edoceat, non commoneat, ut lætificet inspirando, non strepitum faciat visitando. Descendit de coelo Deus, audit surdus, loquitur mutus, credit cor dinidentis, et nullus est strepitus Salvatoris intrantis, quia novit intrare per ostia clausa, Intrat cor hominis antea non credentis, et omne quod bonum est blasphemantis. Cum coeperit credere, incipit admirari.. Expavescit ad credentem, et Christum in cor ejus miserantis inlranlem. Nunquid aperitur compago membrorum? Nunquid cratis corporis sibi con • nexa a suis separatur articulis, vel necessariis ligaturis? Sic ostia clausa ubi erant apostoli co clusi (Joan. xx, 19), veritate ingressus est corporis, non tantum presentia majestatis. Sic consuevit intrare, ut ante promittat gaudium quam faciat strepitum. Ingressus est uterum virginis, Spiritus sanctus supervenit in illam, et virtus Altissimi obumbravit eam (Luc.

English

If, therefore, the Spirit is needed so that the law may be fulfilled, let seven be added to ten, and let there be the number that is seventeen. If you compute from one up to 17, they make 153. There is no need to count now; count among yourselves, compute thus: one and two, and three, and four, and so add the remaining numbers up to 117, and you find the sacred number of the faithful and of the saints who will be with the Lord in the kingdom.

SERMON XLII.

On the Closed Doors.

Safe is the door where the father of the household enters. For He Himself is the door and the gate. Thus He enters upright, subtle, so as to teach, not to alarm; so as to gladden by inspiring, not to make a noise by visiting. God descends from heaven, the deaf man hears, the mute man speaks, the heart of the unbeliever believes, and there is no noise of the Savior entering, because He knows how to enter through closed doors. He enters the heart of a man who previously did not believe, and who was blaspheming everything that is good. When he begins to believe, he begins to marvel. He is terrified at the one who believes, and at Christ entering into his heart in mercy. Is the framework of his members opened? Is the lattice of the body, joined to itself, separated from its joints, or from its necessary ligaments? Thus, when the doors were closed where the apostles were enclosed, He entered by the truth of His body, not only by the presence of His majesty. Thus He is accustomed to enter, so that He promises joy before He makes a noise. He entered the womb of a virgin; the Holy Spirit came upon her, and the power of the Most High overshadowed her.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

I, 35). Generatur, et porta illa clausa est, quam nemo ingreditur, nisi princeps solus, et clausa, inquit, erit in sempiternum (Ezech. XLIV, 2). Ecce igitur modo qui surrexit de monumenti custodia, ingreditur ad apostotos janua clausa. et de sepulcro per eum. Nunquid si angelus non descenderet, Christus de sepulcro non resurgeret? aut impediebat lapis Domino, nisi esset remotus ab angelo Imo resurrexit Dominus, ut non esset angelus necessarius. Obsequio aderat, non auxilio. Resurgens de sepulcro, et Mariam agnoscens iu horto, interrogat Mariam, Quid ploras Et illa, Rabboni, quod est, Domine (Joan. xx, 15, 16). Ipse ergo intrat modo ad apostolos januis obseratis. Die, evangelista, quomodo intravit Unde venit? Potenter intravit, gehennam aperuit, spolia cepit. Januas intravit, et apostolos salutavit. Non dixit, patefactæ sunt rimulae januarum, nec compago januarum soluta est. Quomodo, inquit hæreticus, verum (ut dicitis) corpus per ligni tabulas clausas intravit? Recte hoc diceret, si ante passionem causaretur: quando adhuc mortale corpus gerebat passioni subdendum, inimicis tenendum, clavis figendum, lancea compungendum, sepulturae mandandum. Jam enim omnis crassitudo illa assumpti corporis in divinitate fuerat absorpta et immutata, nec tamen exinanita. magnum mysterium! Intrat januis clausis, et cicatrices monstrat apertas. Ipsi nihil obstabat intranti.

English

He is begotten, and that gate is shut, which no one enters except the prince alone, and it shall be shut, he says, forever (Ezekiel 44:2). Behold, therefore, he who rose from the guard of the tomb now enters to the apostles through a closed door, and from the tomb through it. Was it the case that if the angel had not descended, Christ would not have risen from the tomb? Or was the stone an impediment to the Lord unless it was removed by the angel? Rather, the Lord rose in such a way that the angel was not necessary. He was present as an attendant, not as a helper. Rising from the tomb, and recognizing Mary in the garden, he asks Mary, Why are you weeping? And she said, Rabboni, which means, Lord (John 20:15, 16). He therefore now enters to the apostles with the doors shut. Tell us, evangelist, how did he enter? Where did he come from? He entered powerfully, he opened hell, he took spoils. He entered through the doors, and greeted the apostles. He did not say, The cracks of the doors were opened, nor was the joining of the doors dissolved. How, says the heretic, did a true body (as you say) enter through closed wooden panels? He would say this rightly if he raised the objection before the passion, when he was still bearing a mortal body subject to passion, to be held by enemies, fastened with nails, pierced with a lance, consigned to burial. For now all that grossness of the assumed body had been absorbed and changed into divinity, yet not emptied out. A great mystery! He enters with the doors closed, and shows his wounds open. Nothing stood in his way as he entered.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Thomæ præpediebat incredulitas dubitanti. Quid dicis, Thoma? Nisi videro foramina clavorum ejus et mittam manum meam in latus ejus, non credam (Ibid., 25). Fidele testimonium quærentis et demonstrantis, palpantis et offerentis. Nunquid Dominus dixit, Frustra requiritis vulnera mea? Libenter accepit quod dubitator praesumpsit. Infer manum tuam in latus meum (Ibid., 27), et non fallatur tactus tuus. Etsi dubitator non palpavit, sed Salvator obtulit quod ille quaesivit. Spiritus nec palpari nec tractari potest, sed quia verum corpus erat, et verum corpus januis clausis intravit, ipse dixit, Thoma, Infer manum tuam in latus meum. Quid est, Thoma? Inde Dominum recognoscis, si palpes vulnera passionis? Et ille, Hoc mihi suflicit ad credendum Dominum meum, si ejus medelam tetigero cicatricum. Ibi est omnis potestas. Illic est omnis pietas. Melius te, Domine, cognosco de passione tua, melius tango in cruce tua, quia exaltatus es pro satute mea. Exaltare, Domine, in virtute tua, canlabimus, et psallemus virtutes tuas (PsaL XX, 14). Quomodo cantabimus? Dominus meus, et Deus meus (Joan. xx, 28). Aperuit januas divinitatis, qui ingressus esi januis clausis, et donavit omnibus pacem de sui corporis veritate.

English

Unbelief was hindering Thomas as he doubted. What do you say, Thomas? Unless I see the holes of the nails in his hands and put my hand into his side, I will not believe (Ibid., 25). A faithful testimony of one seeking and pointing out, touching and offering. Did the Lord say, You seek my wounds in vain? He willingly accepted what the doubter presumed. Put your hand into my side (Ibid., 27), and let not your touch be deceived. Even if the doubter did not touch, yet the Savior offered what he sought. A spirit can neither be touched nor handled, but because it was a true body, and a true body entered through closed doors, he himself said, Thomas, put your hand into my side. What is this, Thomas? Do you recognize the Lord from this, if you touch the wounds of the passion? And he said, This is enough for me to believe my Lord, if I touch the remedy of his scars. There is all power. There is all piety. Better do I know you, Lord, from your passion, better do I touch you in your cross, because you were exalted for my salvation. Be exalted, Lord, in your virtue, we shall sing and chant your virtues (Psalm 20:14). How shall we sing? My Lord and my God (John 20:28). He opened the gates of divinity, who entered through closed doors, and granted peace to all from the truth of his body.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

SERMO XLIII.

Unde supra.

Imperator terrenus non visitat in timore constitutos alumnos, quomodo Dominus Christus metuentes visitavit apostolos. Nam si propter salutem terreni regis comites concluduntur obsidionibus tyrannorum, non dignatur imperator ipse venire ad conclusionem timentium famulorum: potest exercitum mittere ad subveniendum, proprium autem non humiliat principatum. Dominus autem noster est Rex coelorum, Dominus angelorum, suscitator mortuorum, salus desperatorum. Non angelos direxit ad apostolos metuentes, qui timebant Judæos Domini crucifixores, sed ipse venit ascendens a mortuis, inlroivit januis clausis: ut qui pro illis fuderat sanguinem, daret illis de sui praesentia securitatem. Intrat autem coelestis Imperator, mortis exstinctor, humani generis liberator, non per vela purpurea, non cortinis transitur auratis9 sed ipse præcedentibus in spiritu angelicis legionibus ingreditur perpetuus Imperator. Nullus levat velum, nemo aperit ostium. Sic ingressus est per januam clausam, qui aperuit mortis gehennam, qui nostram solvit catenam, qui coelos aperuit, et descendit, et cum corpore iterum coelos ascendit, penetrans interiora velaminis, quod opponitur oculis nostris. Ipse enim potuit per januam clausam Deus verus et homo verus intrare, librum cum septem sigillis reserare, et thesauros sapientiae occultos intrare.

English

SERMON XLIII.

Whence above.

An earthly emperor does not visit his wards when they are in fear, as the Lord Christ visited the apostles who were afraid. For if for the safety of an earthly king his companions are shut up in the blockades of tyrants, the emperor himself does not deign to come to the confinement of his frightened servants: he can send an army to bring relief, but he does not humble his own princely dignity. But our Lord is the King of heaven, the Lord of angels, the raiser of the dead, the salvation of the despairing. He did not send angels to the apostles who were afraid, who feared the Jews, the crucifiers of the Lord, but he himself came, ascending from the dead, and entered through closed doors: so that he who had shed his blood for them might give them security by his own presence. But the heavenly Emperor enters, the destroyer of death, the liberator of the human race, not through purple curtains, not through gilded hangings, but he himself, the eternal Emperor, enters with angelic legions going before him in the spirit. No one lifts a curtain, no one opens a door. Thus he entered through the closed door, he who opened the hell of death, who loosed our chain, who opened the heavens and descended, and with his body ascended again into heaven, penetrating the inner parts of the veil that is set before our eyes. For he himself, true God and true man, was able to enter through the closed door, to unseal the book with seven seals, and to enter the hidden treasures of wisdom.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Bonus ejus intro!tus, quem pacis comitatur nuntius, et securitatis effectus. Quid dicit timentibus se? Pax vobis (Joanxx, 19). Pax salutat in pace, quia jam poterant discipuli formidare, et tamen ausi sunt de ejus vulneribus retractare. Dicit eis qui subvenit eis: Ego dixi. pax vobis, et infidelitas fixa est in vobis. Ego suscepi vulnera vestra, et vos facitis de mea passione certamina Palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc. XXIV, 39). Thomas absens erat de grege, periclitari coepit in fide, quia necdum viderat Salvatorem. Dicunt ei diacipuli, Vidimus Dominum (Joan. xx, 25); et ille dicit eis: Vidistis Dominum crucifixum! Magnum miraculum! Nisi videro fixuram clavorum ejus, et mittam manum meam in latus ejus, non credam (Ibidem). Thomas dubilat. et Christus inlrabat. Introivit paxet recessit incredulitas. Thoma, quid desideras? Palpa si palpas. Palpa vulnera mea, ut non palpites in fide tua. Manum vis in latus meum mittere, utinam velis totus intrare! Patent foramina mea, ut ad coelos tibi pateat janua mea. Audivit dulcissimam vocem, et recepit integram fidem. De vulneribus medici accepit auditum, et ægrotus bibit antidotum. Tu ea, inquit, Dominus meus, et Deus meus (Ibid., 28). Intravit in foramina Christi, et aperta est janua regni coelestis.

English

His good entrance, accompanied by the messenger of peace and the effect of security. What does he say to those who fear him? Peace be to you. He greets them with peace in peace, because the disciples could already be afraid, and yet they dared to touch his wounds. He says to those whom he helps: I have said, peace be to you, and unbelief is fixed in you. I have taken up your wounds, and you make contests out of my passion. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have. Thomas was absent from the flock, and began to be in danger in faith, because he had not yet seen the Savior. The disciples say to him, We have seen the Lord; and he says to them: You have seen the Lord crucified! A great miracle! Unless I see the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. Thomas doubts, and Christ enters. Peace entered and unbelief withdrew. Thomas, what do you desire? Touch, if you touch. Touch my wounds, so that you may not grope in your faith. You want to put your hand into my side—would that you might wish to enter wholly! My openings lie open, so that my door may lie open for you to the heavens. He heard the sweetest voice, and received whole faith. From the wounds of the physician he received hearing, and the sick man drank the antidote. You, he says, are my Lord and my God. He entered into the openings of Christ, and the door of the heavenly kingdom was opened.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Semper ipsa nos curent, et reliciant vulnera nostra, quæ tribuerunt saeculo medicinam, ut semper cantemus Alleluia.

SERMO XLIV.

Ubi post resurrectionem Christus in horto Mariæ appa ruit Magdalenæ.

Conclusus florescit hortus, fluminis impetu Lætificante rigalus, quem primogenitus mortuorum post crucis ignominiam et passionis injuriam visitare dignatus est, honore et gloria coronatus. Procera palma virorem sui decoris ostendit: quia caro Christi corruplionis ignara immarcessibilis ab inferis resurrexit. De ipso namque Davidici canentis oraculo tanto ante prædictum est: Non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem (Psel. xv, 10). Ecce flos campi suaviter reoolet in pratis. Ubique ibi diffusa gratia catholicæ matris, liliumque convallium circa montem sacri candescit altaris, dum fidelibus universis indumento justitiæ candidatis, convivium præparatur angelicac passionis. Post resurrectionem igitur sanctorum, secum surculis de sepulcrorum scrobibus elevatis, vestigiis deambulans delicatis, ingressus est Dominus paradisum voluptatis, et quoniam in auspicio mundi exsulem Paradisi secum fecerat prævaricatrix illa caput sui corporis Eva; Redemptorem propriæ salutis cum spolio mortis victorem remeantem ab inferis ad monumentum sollicite vigilans, in horto amœnitatis prima meruit speculari Maria (Joan.

English

May they always care for us and repel our wounds, which have brought healing to the world, so that we may always sing Alleluia.

HOMILY XLIV.

Where Christ appeared to Mary Magdalene in the garden after the resurrection.

The garden enclosed blossoms, watered by the gladdening rush of the river, which the firstborn of the dead, after the shame of the cross and the outrage of the passion, deigned to visit, crowned with honor and glory. The tall palm displays the greenness of its beauty, because the flesh of Christ, knowing no corruption, rose unfading from the dead. For of him it was foretold so long beforehand by the oracle of David as he sang: You will not abandon my soul to hell, nor will you let your holy one see corruption. Behold, the flower of the field breathes sweetly in the meadows. Everywhere there the grace of the catholic mother is spread abroad, and the lily of the valleys shines white around the mount of the sacred altar, while for all the faithful, made white in the garment of righteousness, a banquet of the angelic passion is prepared. After the resurrection of the saints, therefore, with the shoots raised up with him from the pits of the tombs, walking with delicate steps, the Lord entered the paradise of pleasure; and because at the beginning of the world that prevaricating Eve, head of her own body, had made the exile of Paradise her companion, Mary, vigilantly watching at the tomb, was the first to deserve to behold in the garden of delight the Redeemer of her own salvation returning as victor from the dead with the spoil of death.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

xx, 11), ab auctore vocata, ab incredulitate conversa, et appellatione sui nominis immobiliter confirmata. Nam cum affectu religiosissimo et corde meticuloso dominici corporis sepulcrum impatienti studio frequentaret, duos primitus angelos in albis ad caput et pedes, ubi positum fuerat corpus Christi eminus sedentes aspexit. Non ideo cælestes angeli descenderant, ut ab eis caro requiescentis Domini servaretur, sed ut Mariæ Magdalenæ surrexisse a mortuis monstraretur. Quod vero utrique angeli ad caput pedesque sedebant, unde jam Dominus surrexerat suscitaio corpore vivus, hoc procul dubio figurabant, quia ab Oriente usque ad Occidentem Christi resurrectio prædicata, tanquam a capite usque ad pedes universum orbem fuerat impletura. Dicunt autem ei: Mulier, quid ploras (Joan. XX, )? De coelo descendentes slotatos angelos cernis, et adhuc femineis lacrymis occuparis? Statue, mulier, statue vacuis limitem fletibus. Jam deletæ sunt lacrymæ ab oculis miserorum, quia solutis gemitibus vinculorum, triumphator ascendit in altum Dominus angelorum: Ascendit enim in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Ephes. IV, 8). Dicite mihi. o beati, quos cerno, et qui esse possitis ignoro. Dicite (inquam) mihi, consolatores boni, quotnodo plorare non potero tanto mihi ablato magistro, cuius aspectum videre desidero, et nec cadaver sepultum invenio?

English

called by the author, converted from unbelief, and immovably confirmed by the calling of her name. For when with most religious affection and a fearful heart she frequented the tomb of the Lord's body with impatient zeal, she first saw two angels in white sitting at the head and the feet, where the body of Christ had been placed, at a distance. Not for this reason had the heavenly angels descended, that the flesh of the resting Lord might be guarded by them, but that it might be shown to Mary Magdalene that he had risen from the dead. But the fact that both angels were sitting at the head and the feet, whence the Lord had already risen, living, with his body raised up, this they were undoubtedly prefiguring: that from the East even to the West the resurrection of Christ was to be preached, and was to fill the whole world, as it were from the head even to the feet. But they say to her: Woman, why do you weep? Do you see the angels sent down from heaven, and are you still occupied with womanly tears? Stand, woman, stand, set a limit to your empty weeping. Already tears have been wiped away from the eyes of the wretched, because, the bonds of groaning having been loosed, the triumphant Lord of angels has ascended on high: For he ascended on high, he led captivity captive, he gave gifts to men. Tell me, O blessed ones, whom I see and who you may be I do not know. Tell me, I say, good comforters, how shall I be able not to weep, with so great a master taken from me, whose face I long to see, and I do not even find the buried corpse?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Quisnam iste est adversarius, qui ita invidet mihi, ut jacens Domini venerabile corpus furto conaretur auferre? Non sufficit quod Jadas vendidit, Judæus emit, Pilatus damnavit, miles in ligno trabalibus perforavit, mortuum aspexit, et acuto mucrone transfixit? Parvane ista fuerunt, quæ in meo Domino, dum adhuc perviveret, et spiritum voluntarie postea emitteret, a sacrilegis funesta commissa sunl. Figitur patibulo vivus, et rapitur de tumulo mortuus. Ad solatium nostrum dives ille Joseph postulatum a Pilato sepulturæ mandandum corpus accepiţ, diligentius in hac tumuli theca condivit (Luc. xxIII, 55). Sepulti corporis notavimus locum, aromala præparavimus, ut Doctoris nostri vel exanime corpus ungentes, ardoremæstuantis animi foveremus. Et ecce subito cum omni cautela, vigilans et inquirens, festinans advenio, et monumentum mane reperio. Hac sunt mcarum cum amaritudine viscerum, decurrentium querimoniæ lacrymarum. Attendite dolorem meum, perpendite vulnerati cordis aculeum, et donate lacrymanti dulcissimum sermocinationis nostræ remedium. Tractate genus, quæso, tractate quasi patroni fideles serenis auribus intimatum susceptae vestræ salutis negotium, et de inveniendo tanti thesauri pignore sapientissimum praebete consilium. Bene petis, Maria, bene quæris, bene pulsas.

English

Who then is this adversary, who so envies me that, while the Lord's venerable body lay there, he tried to carry it off by theft? Was it not enough that Judas sold him, the Jew bought him, Pilate condemned him, the soldier pierced him with beams of wood, looked upon him dead, and transfixed him with a sharp point? Were these things so small that were wickedly committed against my Lord by the sacrilegious while he was still alive, and afterward voluntarily gave up his spirit? Alive he is fastened to the gibbet, and dead he is snatched from the tomb. For our consolation that rich Joseph received from Pilate, when he asked for it, the body to be committed to burial, and laid it more carefully in this hollow of the tomb. We have noted the place of the buried body, we have prepared spices, so that by anointing even the lifeless body of our Teacher, we might cherish the ardor of our burning soul. And behold, suddenly with all caution, watching and seeking, I arrive in haste, and in the morning I find the tomb. These are the complaints of my tears flowing with bitterness of heart. Attend to my grief, weigh the sting of my wounded heart, and grant to one weeping the sweetest remedy of our discourse. Consider, I pray, consider as faithful advocates with serene ears the matter of your salvation, entrusted to you, and give most wise counsel concerning the finding of the pledge of so great a treasure. You seek well, Mary, you search well, you knock well.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Nullus tibi abstulit quem quæris, ipse se potestate propria suscitavit; Dum nobiscum loqueris, cito tuis conspectibus apparebit: erit enim tecum Domninus semper, et satiaberis secundum quæ concupivit anima tua, et ossa tua pinguia fiant, et erit cor tuum sicut hortus ebrius, et sicut fons cujus non deficit aqua: quia ita oculorum tuorum velut candens facula vigilat luminosa pupilla. Rece lunt nuntii divinitus destinati, et illico apparuit Dominus nuntiorum. Cernit stantem, et interrogat flentem: Mulier, quid ploras? Quem quœris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam (Joan. xx, 15). Considera, obsecro, vel tu lugentis conscientiæ gemitum, et noli despicere mei pectoris cruciatum. Istius horti te cultorem adverto. Dominum meum in hoc horto sepultum inquiro. Horti hujus tu solus es, et cultor, et custos: fieri non potest, nisi ut ipse mihi demonstres ubinam inveniam quem dilexit anima mea. Aut a te eum invenio, aut ipse es forsitan quem requiro. Intuetur te oculus meus; et inflammatur aspectus meus. Nunquid tu es Dominus et Deus meus, ad quem de nocte sitiens sicut cervus vigilat spiritus meus? Maria, quæ in me plenam intentionem fidei direxisti, velociter invenisti quem puro proposilo concupisti.

English

No one has taken him from you whom you seek; he raised himself by his own power. While you are speaking with us, he will quickly appear to your sight; for the Lord will always be with you, and you will be satisfied according to what your soul has desired, and your bones will grow fat, and your heart will be like a drunken garden, and like a fountain whose water does not fail; because thus the luminous pupil of your eyes keeps watch like a shining torch. The messengers divinely sent arrive, and immediately the Lord of the messengers appeared. She sees him standing and asks him as he weeps: Woman, why do you weep? Whom do you seek? She, thinking that he was the gardener, says to him: Lord, if you have taken him away, tell me where you have laid him, and I will take him away. Consider, I beg you, even you, the groan of a grieving conscience, and do not despise the torment of my heart. I perceive you to be the cultivator of this garden. I seek my Lord buried in this garden. You alone are both the cultivator and the guardian of this garden; it cannot be but that you yourself show me where I may find him whom my soul has loved. Either I find him from you, or perhaps you yourself are the one whom I seek. My eye gazes upon you, and my sight is set aflame. Are you not my Lord and my God, for whom my spirit keeps watch in the night, thirsting like a deer? Mary, you who directed in me the full intent of faith, you have swiftly found him whom you desired with a pure purpose.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Non est ultra dilata, accepit pelilionis propriae suæ veræ responsum, et de appellatione nominis cognitionem impetrare meruit Salvatoris. Jam breviter requiramus quare, cum Dominus Mariam vocaret; et ab illo vocata Dominum magistrumque cognosceret, audivit ab eo: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum (Ibid., 17). Hoc est utique dicere: Noli tantummodo, Maria, hominem me putare, quem a mortuis resurgentem in horto conspicis gradientem sed tange me cum ascendero ad Patrem, ut Patri credas æqualem: Vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, ad Deum meum ct Deum vestrum (Ibidem). Pater mens est origine, non adoptione; natura, non gratia. Ipse enim dixit: Filius meus es tu ego hodie genui te (Psal. 11, 7). Hodie Dei sempiternum est. Non habet initium; non habet terminum. non ortum, non occasum. Nec spectatur apud Deum aliquando crasitnus, ubi nunquam fuit hesternus. Taliter ergo Pater meus est. Pater autem vester est, cui accepto mei munere magisterii orantes dicere meruistis: Pater noster qui es in cælis (Matth. VIII, 9f. Dens mens est, qui propter vos assumpto homine ut essent mediator Dei et hominum, in cruce positus dixi: Deus mens, Deus meus, quare me dereliquisti (Matth. XXVII, 46)?

English

It is no longer delayed: she received the answer concerning her own true shepherd, and she merited to obtain knowledge of the Savior from the calling of his name. Now let us briefly ask why, when the Lord called Mary, and she, called by him, recognized him as Lord and Master, she heard from him: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. This is certainly to say: Do not, Mary, think me to be merely a man, whom you see walking risen from the dead in the garden; but touch me when I have ascended to the Father, so that you may believe me equal to the Father. But go to my brothers and say to them: I ascend to my Father and your Father, to my God and your God. My Father is so by origin, not by adoption; by nature, not by grace. For he himself said: You are my Son; today I have begotten you. Today is eternal with God. It has no beginning, no end, no rising, no setting. Nor is any tomorrow looked for with God, where there was never a yesterday. In this way, then, he is my Father. But he is your Father, to whom, having received the gift of my teaching, you have merited to say in prayer: Our Father, who are in heaven. He is my God, who for your sake, having assumed man that he might be the mediator of God and men, placed on the cross said: My God, my God, why have you forsaken me?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Non quia a Patris consortio aliquando separatus sum, aut Pater ab unici individua caritate potuit ullo modo discedere, qui ego in Patre, et Pater in me (Joan. XIV, 10); sed ut in veri hominis carne pro expiatione peccati mortem subjiciem supplici, hac vice possem duDiis vel infirmis, et præciptie manichæis incredulis apertius demonstrari. Ecce qualiter Deus meus est. Detis autem vester est, quia vos in primo homine mea secum cooperante majestate creavit; et nunc effuso mei sanguinis pretio ad poSsidenda regna cœlestia, profunda misericordia recreavit.

SERMO XLV.

De unico baptismo.

Psalmus nobis cantavit; et aqua resonuit, quia Dominus super aquas huonuit, et si tonitru de nubibus voce terra concutitur, et vox Domini iMper aquas (Psat. XXVIII, 3); quæ creatura non monetur nisi hæretici, qui aquarum violant sacramentum, dum repetunt mysterium post Spiritum sanctum? Quid ergo tantum est, quia vox Domini super aquas, qualis est et ipse qui eas congregavit aquas, dum illis nomen dedit et legem, dum talem ederet vocem: Qui semel lotus est, non habet jam necessitatem lavandi: est enim mundus totus (Joan. XIII, 10); Si ad vocem Domini super aquas totus est concussus mundus; ad sacramentum sancti Spiritus super aquas, non est totus homo mundus quem lavat Pater et Filius et Spiritus sanctus? Vox enim Domini quæ repeti non potest audiri cum tremore potest.

English

Not because I was ever separated from the fellowship of the Father, or the Father could in any way depart from the indivisible love of the Only-begotten, I who am in the Father and the Father in me; but so that in the flesh of a true man I might undergo death as a penalty for the expiation of sin, on this occasion I might be shown more openly to the doubting or the weak, and especially to the unbelieving Manichaeans. Behold, how He is my God. But He is your God, because He created you in the first man, with my majesty cooperating with Him; and now, by the price of my blood poured out, in deep mercy He has recreated you to possess the heavenly kingdoms.

SERMON XLV.

On the one baptism.

The psalm has been sung to us; and the water has resounded, because the Lord has thundered over the waters, and if the earth is shaken by the voice of thunder from the clouds, the voice of the Lord is also over the waters; what creature is not moved except the heretic, who violates the sacrament of the waters, while they repeat the mystery after the Holy Spirit? What then is so great, because the voice of the Lord is over the waters, as He is also who gathered the waters, when He gave them a name and a law, when He uttered such a voice: He who has washed once has no further need of washing: for he is wholly clean; If at the voice of the Lord over the waters the whole world was shaken; at the sacrament of the Holy Spirit over the waters, is not the whole man clean whom the Father and the Son and the Holy Spirit wash? For the voice of the Lord which cannot be repeated can be heard with trembling.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Quia qui semet totus est, hoc dixit a1 pelvem, cum discipulis pedes lavabat; et nobis mysterii signum singulare tradebat. Pelvis totus est mundus, et rotatum vas illius pelvis circuitus est orbis, ubi sumus nos tanquam vasa figuli facta manibus Christi, quia Jesus est qui baptizat in Spiritu sancto et igni (Luc. III, 16). Vasa decocta si iri caminum revertantur, continuo sine emendatione franguntur, et leve est hæreticis vasa decocta animarum in baptismo gratiarum, ut ad secundum revocent suae temeritatis lavacrum,pluris se facientes quam Spiritum sanctum. Die mihi, hæretice, quis dixit in Genesi: ProduCant aquæ reptiliu animarum vivarum (Genes. I, w); et productæ sunt omnes aves viventes de utero aquarum, nisi qui dixit: Ite, baptizate gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19)? Una vox est: Producant aquæ reptilia animarunt vivarum; et: Ite, baptizate gentes. ':,leo quoniam ipsa vox est in aquis, quando homines renati ad cœlum velut aves volantes de aquis spiritalibus producuntur. Spiritus itaque in specie columbae dignatus est super aquas descendere (Matth. in, 16), et super' auctorem baplismi unita pieta!e manere habitantis, ut intelligas regnum cœlorum esse qui renascuntur per aquam et Spiritum sanctum.

English

For he who is wholly himself said this concerning the basin, when he washed the disciples' feet; and he was handing down to us a singular sign of the mystery. The basin is the whole world, and the rounded vessel of that basin is the circuit of the globe, where we are like vessels made by the potter's hands, by the hands of Christ, because Jesus is he who baptizes in the Holy Spirit and fire (Luke 3:16). Vessels that have been fired, if they are returned to the kiln, are immediately broken without repair, and it is an easy thing for heretics to recall the fired vessels of souls, [made] in the baptism of graces, to a second washing of their own rashness, making themselves of more account than the Holy Spirit. Tell me, heretic, who said in Genesis: Let the waters bring forth the creeping things of living souls (Gen. 1), and all the living birds were brought forth from the womb of the waters, if not he who said: Go, baptize the nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Matt. 28:19)? It is one voice: Let the waters bring forth the creeping things of living souls; and: Go, baptize the nations. Therefore, because it is that same voice in the waters, when men, reborn, are brought forth unto heaven like birds flying from the spiritual waters. Thus the Spirit deigned to descend upon the waters in the form of a dove (Matt. 3:16), and to remain over the author of baptism in united devotion as the indweller, so that you may understand that the kingdom of heaven belongs to those who are reborn through water and the Holy Spirit.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Da mihi in altero loco in specie columbæ descendisse Spiritum sanctum, nisi semel quando baptizatus est Christus, et semel quando diluvium passus est mundus. Da mihi secundum diluvium aut secundain columbam Unum diluvium, una columba, unus ramus; unum baptisma, unus Spiritus, et unum chrismatis sacramentum. Accusat te illa columba uno contenta gestatorio rami frondentis. Emissa est iterum de arca (Genes. VIII, 8), et alteram non deportavit, quia suflicit ei quod unum semel sub uno sacramento. Vecta labia columbæ tenentis ramum tanquam duo suut Testamenta, ut frondosa tenentis chrismatis Christi mysterium. Et tibi, haeretice, leve est multos diluvios iterare? Dominus octo animas in diluvio reservavit illæsas: tu in secundo diluvio illiciti baplismi omnes animas perdis male demersas, quas Christus salvavit ablutas? Tunc Dominus dixit, ne diluvium iterandum sperarelur esse ab hominibus: Jam non faciam diluvium super terram, arcum meum ponam in nubibus (Genes. IX, 11, 13). Vidisti arcum in nubibus. Intellige non futurum esse diluvium. Augisti vocem Christi tanquam arcum in nubibus, id est altissimo judicio definientis et dicentis: Quia qui semel lotus est, non habet necessitatem lavandi. Nolile iterare diluvium, quia alterum non potestis invenire Spiritum sanctum.

English

Grant me that in another place the Holy Spirit descended in the form of a dove, except once when Christ was baptized, and once when the world suffered the flood. Grant me, according to the flood or according to the dove, one flood, one dove, one branch; one baptism, one Spirit, and one sacrament of chrism. That dove, content with one leafy branch as its bearer, accuses you. It was sent out again from the ark (Gen. 8:8), and it did not carry back another, because it is enough for it that there was one once under one sacrament. The lips of the dove holding the branch, as it were two Testaments, carry the mystery of the leafy chrism of Christ. And for you, heretic, is it a light thing to repeat many floods? The Lord preserved eight souls unharmed in the flood: in a second flood of illicit baptism do you destroy all the souls wretchedly drowned, which Christ saved by washing? Then the Lord said, lest men should hope that the flood was to be repeated: I will no longer bring a flood upon the earth; I will set my bow in the clouds (Gen. 9:11, 13). You have seen the bow in the clouds. Understand that there will be no future flood. You have increased the voice of Christ like a bow in the clouds, that is, of one defining by the highest judgment and saying: Because he who has been washed once has no need of washing. Do not repeat the flood, because you cannot find another Holy Spirit.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Ut video super Patrem et Filium et Spiritum sanctum, quartum te jactare conaris aut primum, ut dica; quia ubi tu non es, nemo baptizandus est. Pater interest, Filius interest, Spiritus sanctus interest, quia non potest nisi in Trinitate quod præceptum est celebrari. Et tu dicis non esse rectum, quia non fui presens. Ergo Deus noster est præsens, ubi tu non es absens. De Domino dictum est: Lavabit Dominus sordes filiorum et filiarum Israel (Isa. IV, 4). Ad Dominum dictum est: Lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. L, 9). Non dixit: Lavat me ille, et ille; sed: Tu me lavabis, quia et sacerdos ct populi ab uno lavantur, et sacerdos quod accipit, exhibet sacramento. Pater interest, et non tibi sufficit? Filius interest, et non tibi profuit? Spiritus sanctus interest, et adhuc tibi non sufficit? Sufficit illis quos baptizavit Petrus et Paulus. Paulus autem dicebat, quando sacramentum tradebat: Nunquid in nomine Pauli baptizati estis (7 Cor. I, 13)? Tu forsitan de nomine Pauli accipiens occasionem, dicturus es quia plus baptizavit per beatum Joannem. Inutile est istud argumentum, non tibi patrocinatur. Die mihi uter erat sanclior, ioannes an Paulus? Ego utrumque fateor. Tamen Paulum possum dicere Joanne fuisse fortiorem. Noli te gravando juvare, ut videaris quasi recte facere hoc ipsum dicens, ne beato Paulo calumniam videaris irrogare.

English

As I see it, you are trying to boast of a fourth over the Father and the Son and the Holy Spirit, or rather a first, so to speak, because where you are not, no one is to be baptized. The Father is present, the Son is present, the Holy Spirit is present, because what has been commanded cannot be celebrated except in the Trinity. And you say it is not valid because I was not present. Therefore our God is present where you are absent. Of the Lord it was said: The Lord will wash away the filth of the sons and daughters of Israel. To the Lord it was said: You will wash me, and I shall be whiter than snow. He did not say: That one washes me, and that one; but: You will wash me, because both the priest and the people are washed by one, and what the priest receives, he dispenses by the sacrament. The Father is present, and is that not enough for you? The Son is present, and has that not benefited you? The Holy Spirit is present, and is that still not enough for you? It was enough for those whom Peter and Paul baptized. But Paul was saying, when he was handing over the sacrament: Were you baptized in the name of Paul? Perhaps you, taking occasion from the name of Paul, will say that he baptized more through the blessed John. That argument is useless; it does not support you. Tell me, which of the two was holier, John or Paul? I confess both. Yet I can say that Paul was stronger than John. Do not help yourself by making your case worse, so that you may seem to be doing rightly by saying this very thing, lest you appear to be bringing a false charge against the blessed Paul.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Invenit sanctus Paulus duodecim viros, et interrogavit eoe si accepissent Spiritum sanctum. Illi dixerunt: Nescimus, nec nomen Spiritus sancti audivimus aliquando. Et ait Paulus: In quo ergo baptizati eatis baptismate? Responderunt: Baptismo Joannis (Act. xix, i, 3). Et baptizavit eos baptismo Christi. Non rebaptizavit, quia illud prius servile erat, hoc dominicum est baptismum. ioannes baptismum habet suum, Paulus baptismum Christi habet, non suum, non Joannis, sed baptismum Christi. Transit illa præcursio baptismi pœnitentiæ, quia ipse clamabat: Ego vos buptizo in pænitentia, qui autem venit post me, ipse vos baptizat in Spiritu sancto (Matth. III, 11). Nam post Judam traditorem nemo baptizavit, quia baptismum habebat non suum, sed Salvatoris. Joannes baptismum suum habebat. Ergo Paulus, ut acciperent Spiritum sanctum, in baplismo Christi lavabat, Et tu confitentem tibi, et dicentem, baptizatus sum in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, iterum lavare contendis? Quia tu ibi non fuisti, non est plenum Trinitatis sacramentum? Ubi eras quando dixit Filius Dei: Ite, baptizate gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19)? Usque ad tempus tuum recentissimum ac sordidissimum ginane fuit Trinitatis vocabulum, ut plus valuerit tua separatio quam Trinitatis unita conjunctio? Sed ego justus sum, inquis, et vos peccatores.

English

Saint Paul found twelve men and asked them whether they had received the Holy Spirit. They said: We do not know; we have never even heard that there is a Holy Spirit. And Paul said: In what baptism, then, were you baptized? They answered: With the baptism of John (Acts 19:1-3). And he baptized them with the baptism of Christ. He did not rebaptize, because that earlier baptism was servile, this one is the Lord's baptism. John has his own baptism; Paul has the baptism of Christ, not his own, not John's, but the baptism of Christ. That forerunning baptism of repentance passes away, because John himself cried out: I baptize you in repentance, but he who comes after me will baptize you in the Holy Spirit (Matthew 3:11). For after Judas the traitor, no one baptized, because he had a baptism not his own but the Savior's. John had his own baptism. Therefore Paul, so that they might receive the Holy Spirit, washed them in the baptism of Christ. And do you strive to wash again one who confesses to you and says, I have been baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit? Because you were not there, is the sacrament of the Trinity not complete? Where were you when the Son of God said: Go, baptize the nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Matthew 28:19)? Was the name of the Trinity, until your most recent and most sordid time, so worthless that your separation should prevail more than the united conjunction of the Trinity? But I am righteous, you say, and you are sinners.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Filius utique malus seipsum juarificat; exitum vero suum non abluet (Prov. XXIV, sec. LXX); sicut tu, qui justificas te, et sine te vacuas Trinitatem. Quanti falsi testes, prophetæ et sacerdotes iniqui in lege veteri circumcidebant filios Israel, et secundam non legis circumcisionem; et tu secundam vis congregare voraginem, ut tc justum asseras operatorem, et non ipsam quæ totam perficit Trinitatem? Semel est congregatum mare in una congregatione (Genes. I, 9), semel aquae animam vivam protulerunt, semel patres nostri mare in baptismo transferunt.

SERMO XLV!.

De vite vera.

Quoniam falcibus crudelium vindemiatorum vineæ nostræ palmites abscinduntur, et contaminatis atriis ecclesiarum, de paucitate relictorum cameræ spiritalium elanguent, non habentes umbraculum, curramus ad Christum, qui est vilis vera (Joan. xv, 1), cujus cruento pampino æstuans inumbratur Ecclesia. Ipse eniin vitis est vera plantatus nobis de paterna substantia, cujus virtus operuit caelos, et laudis ejas plena est terra (Habac. III, 3). Inde ascenden sad dexteram Patris viis semper amœna, viridem dans æstuantibus gratiam, extendit palmites suos, aut nativitatis suae canlido flore vestitos, aut passionis cruentatione in Jutos, manibus in cruce protensis, velut pampinos dilatavit in terris: ut sit refrigerium bene credentibus Christianis.

English

The wicked son justifies himself; but he will not cleanse his end (Prov. 24, according to the LXX); just as you, who justify yourself, and without you make the Trinity empty. How many false witnesses, prophets and wicked priests in the old law circumcised the sons of Israel, and that was not the second circumcision of the law; and do you wish to gather a second abyss, so that you may assert yourself a just worker, and not that which perfects the whole Trinity? Once the sea was gathered into one gathering (Gen. 1:9), once the waters brought forth the living soul, once our fathers passed through the sea in baptism.

SERMON XLV

On the True Vine.

Since by the sickles of cruel vintagers the branches of our vineyard are cut off, and in the defiled courts of the churches the chambers of spiritual men grow faint from the fewness of those left, having no shade, let us run to Christ, who is the true vine (John 15:1), by whose blood-red shoot the Church, sweltering, is shaded. For He is the true vine planted for us from the Father's substance, whose power covered the heavens, and the earth is full of His praise (Hab. 3:3). Thence ascending to the right hand of the Father by ways ever lovely, giving green grace to those who swelter, He extends His branches, either clothed with the white flower of His birth, or by the bleeding of His passion, with hands stretched out on the cross, He spread them abroad on the earth like vine-shoots: that there may be refreshment for rightly believing Christians.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Curramus ub istam umbram, quæ de coelesti est intexta vite vera, et dicamus sub temporali cauma, Ecce Chrislus Dominus noster, qui traditus est pro peccatis nostris (Rom. IV, 25), in umbra ejus vivemus in gentibus alienis: et tangentes nos etiam citharam David sub vite cantantes dicamus, In umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas (Psal. LVI, 2). Ecce enim iniquitas non transit, sed crescit; non quiescit, sed saevit. Dum vindemiat aper de silva et singularis ferus depascitur eam (Psal. LXXIX, 14), quia quieta est iti throno suo vitis vera, et irascitur Pater agricola: quia amaravitis facta est aliena. Curramus a i istius vitis purpuream destinam sanguineae pas ionis, et velut statuam crucis teneamus arundinem, donec Pater agricola remota falce restituat pietatem, et dicamus illi unius oralionis pampino consolante protecti, Pater, Paler qui es in cœlis, quare nimium laboramus in terris? Nonne tu es vitis vera agricola, et vindemiat nos aper de silva humanam barbarus nesciens misericordiam? Nonne tu vineam de AEgypto transtulisti, novellasti eam, et implevit terram (Ibid., 9)? Testis est Golgotha, ubi sub cruce fecisti scrobem.,hi plantasti vineam veram sanguine simul et aqua, donec propaginata vitis a patibulo, a sepulcro, ad coelum, texit montes umbra ejus, et modo a i amputandos palmites ejus montes occupavit barbarus importunus.

English

Let us run to that shade which has been woven from the heavenly true vine, and let us say under the temporal heat, Behold Christ our Lord, who was delivered up for our sins, in his shade we shall live among foreign nations; and touching also the harp of David, singing under the vine, let us say, In the shadow of your wings I will hope, until iniquity passes away. For behold, iniquity does not pass away but grows; it does not rest but rages. While the boar from the forest lays it waste and the singular wild beast devours it, because the true vine is quiet on its throne, and the Father, the farmer, is angry, because the vine has become bitter and estranged. Let us run to the purple shoot of that vine, [marked] by the blood of the bloody passion, and let us hold the reed like the standard of the cross, until the Father, the farmer, with the sickle removed, restores piety, and let us say to him, protected by the comforting foliage of one prayer, Father, Father who are in heaven, why do we labor so much on earth? Are you not the true vine and the farmer, and does the boar from the forest devour us, the barbarian who does not know human mercy? Did you not bring the vine out of Egypt, plant it as a new shoot, and it filled the land? Golgotha is witness, where under the cross you made a pit, there you planted the true vine with blood and water at once, until the vine, propagated from the crossbeam, from the tomb, to heaven, covered the mountains with its shade, and now the troublesome barbarian has occupied the mountains to cut off its branches.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Cooperuit arbusta ejus cedros Dei (Ibid., 11), et modo nos excelsi amputant inimici: dum non miserentur infanti, nec seni, quia faciem senum non erubuerunt, et super sugentes mamillas misericordiam non habuerunt. Ubi est turris fortitudinis a facie inimici? Deseruerunt cam angeli et ascenderunt leviores aquilis barbari. Deus, inquit, venerunt gentes in hæreditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum (Psal. LXXVIII, 1). Interpella pro nobis, vitis vera, quia nostra amara facta sum peccata: Uta ut quaeramus umbram, et non inveniamus nisi falces et lanceas. Ambulans stridet aper de silva, et singularis ferus depascens eam, quia Leo de tribu Juda quietus est in sede sua, et non dabit vocem lucis, donec feræ nocturnæ fugiant cæcitatis. Ideo facti sumus in desolationem. Noli pater falcem tuæ moderationis in moderatis tradere gentibus alienis. Nesciunt putare, sed amputare. Tu nosti bene purgare, qui super nivem nos dignatus es dealbare. Sic abscinde, ut serves nos tu radice, non ut pereat de terra memoria nostra, sed sint in vite vera vestigia nostra, et cessante sanguine occisionis, arida virescat vitis, reparatis de captivitate sarmentis: quod putamus de omnibus sanctis qui de ista vinea proferuntur.Nonne modo sub ejus radicibus dcambulantes sancti dolentes, amicti, vivi deflent, pro mortuis projecti condolent?

English

His branches covered the cedars of God, and now the exalted ones cut us down like enemies, while they show no pity for the infant or the old man, because they did not blush at the face of the aged, and they had no mercy upon the children at the breast. Where is the tower of strength against the face of the enemy? The angels have abandoned it, and barbarians, lighter than eagles, have climbed up. O God, it says, the nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple. Intercede for us, true vine, because our sins have been made bitter to us, so that we seek the shade and find nothing but sickles and spears. The boar from the forest walks about and grinds his teeth, and the solitary wild beast feeds upon it, because the Lion of the tribe of Judah is at rest on his throne, and he will not give the voice of light until the nocturnal beasts of blindness flee away. Therefore we have been made a desolation. Do not, Father, hand over the sickle of your moderation to foreign nations in their moderations. They do not know how to prune, but only to cut off. You know how to cleanse well, you who have deigned to make us white beyond snow. Cut away in such a way that you preserve us in the root, not that the memory of us may perish from the earth, but that our traces may remain in the true vine, and with the blood of slaughter ceasing, the dry vine may grow green again, its shoots restored from captivity—which we think of all the saints who are brought forth from this vineyard. Do not even now the saints, walking beneath its roots, grieving, clothed, weep while alive, and grieve as outcasts for the dead?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Nonne cum diciamus, Quare vindemiat nos aper de silva, forte respondet nobis Isaias vinitor bonus, Quare? Quia sustinui, inquit, ut faceretis uvas, fecistis autem spinas (Isa. v, 4). Quare? Quia sustinui, inquit, ut faceretis æquitatem: fecistis non justitiam, sed clamorem. Sed iterum convertamur ad Patrem agricolam bonum, cnjus cor cructavit verbum bonum (Psal. XLIV, i). Ipse solus purgat sarmentum de vite sua, non falce acuta, sed gratia moderata. Angelus et archangelus non audent istam vincam purgare, ministri enim sunt, non agricolæ. Solus enim Pater novit Fi ium, quia nemo novit Patrem nisi Filius. Hoc tantum oremus ut non abscisi deficiamus, sed purgatis sarmentis fructum plurimum afferamus.

SERMO XLVII

Item de vite vera et palmite.

Iste locus evangelicus, fratres, ubi se dicit Dominus vitem, et discipulos suos palmites: secundum hoc dicit quod est caput Ecclesiæ,. nosque membra ejus, mediator Dei et nominum homo Christus Jcsus (I Tim. II, 5). Unius quippe naturæ sunt vitis et palmites: propter quod cum esset Deus (al. Dominus), cujus naturæ non sumus, factus est homo, ut in illo esset vitis humana natura, cujus et nos homines palmites esse possemus. Quid ergo est, Ego sum vitis vera (Joan. xv, 1)? Nunquid ut adderet vera, hoc ad eam vitem retulit, undc ista similitudo translata est?

English

Is it not that when we say, Why does the boar from the forest ravage us, perhaps Isaiah, the good vinedresser, answers us, Why? Because I waited, he says, for you to produce grapes, but you produced thorns. Why? Because I waited, he says, for you to produce equity: you produced not justice, but outcry. But let us turn again to the Father, the good farmer, whose heart has uttered a good word. He alone purges the branch from his vine, not with a sharp sickle, but with measured grace. The angel and the archangel do not dare to purge that vineyard, for they are servants, not farmers. For the Father alone knows the Son, because no one knows the Father except the Son. Let us pray only this, that we not be cut off and fail, but that, with our branches purged, we may bear very much fruit.

SERMON XLVII

Again, concerning the true vine and the branch.

This Gospel passage, brothers, where the Lord calls himself the vine and his disciples the branches: in this he speaks according to what he is, the head of the Church, and we his members, the man Christ Jesus, mediator of God and men. For the vine and the branches are of one nature: for this reason, since he was God, whose nature we are not, he became man, so that in him there might be a human nature as the vine, of which we men could also be the branches. What then is this, I am the true vine? Was it not that, by adding true, he referred this to that vine from which this similitude was transferred?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Sic enim dicitur vitis per similitudinem, non per proprietatem, quemadmodum dicitur ovis, agnus, leu, aquila, petra, lapis angularis, et caetera bujusmodi, quæ magis ipsa sunt vera, ex quibus dicuntur istæ similitudines, non proprietates. Sed cum dicit, Ego sum vitis vera (Jer. II, 21), ab illa se utique discernit cui dicitur, Quomodo conversa es in amaritudinem vitis aliena (Isa. v, 4)? Nam quo pacto est vitis vera, quæ exspe. tata est ut faceret uvam, fecit autem spinas Ego sum, inquil, vitis vera, et Pater meus agricola est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum; et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat (Joan. XV, i, 2). Nunquid unum sunt agricola et vitis? Secundum hoc ergo vitis Christus est secundum quod ait ", Pater major me est (Joan. xiv, 28); secundum autem id quod ait, Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30), et ipse agricola est. Non est talis quales sunt qui extrinsecus operando exhibent ministerium; sed talis est, ut det etiam intrinsecus incrementum. Nam neque qui ptantat est aliquid, neque qui rigat, sed Deus quv incrementum dat (I Cor. III, 7). Et utique Deus Christus est, quia Deus erat Verbum: unde ipse et Pater unum sunt: et si Verbum caro factum est quod non erat, manet autem quod erat.

English

For thus it is called a vine by similitude, not by propriety, just as it is called a sheep, a lamb, a lion, an eagle, a rock, a cornerstone, and other things of this kind, which are themselves rather the true things, from which these similitudes are spoken, not proprieties. But when he says, I am the true vine, he certainly distinguishes himself from that vine to which it is said, How have you turned into bitterness, a strange vine? For how is it a true vine, which was expected to produce a grape, but produced thorns? I am, he says, the true vine, and my Father is the farmer. Every branch in me that does not bear fruit, he will take it away; and every one that bears fruit, he will prune it, so that it may bear more fruit. Are the farmer and the vine one? According to this, therefore, Christ is a vine according to what he says, The Father is greater than I; but according to what he says, I and the Father are one, he is himself also the farmer. He is not such as those who by working from without provide a ministry; but he is such as to give increase also from within. For neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. And certainly God is Christ, because the Word was God: whence he and the Father are one: and if the Word was made flesh, which he was not, he nevertheless remains what he was.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Denique cum de Patre tanquam de agricola dixisset, quod infructuosos palmites tollat, fructuosos autem purget ut plus afferant fructum, continuo etiam seipsum mundatorem palmitum ostendit. Jam vos, inquit, mundi estis, propter sermonem quem locutus sum vobis (Joan. xv, 3). Ecce et ipse mundator est palmitum, quod est agricolæ, non vitis officium: qui etiam palmites operarios suos fecit. Nam etsi non dant incrementum, impendunt tamen. aliquod adjumentum; sed non de suo, quia sine me, inquit, nihil potestis facere (Ibidem, 5). Audi etiam ipsos confitentes. Quid autem est Apollo? Quid autem Paulus? Ministri per quos credidisti, et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Non per illos sed per seipsum facit. Excedit hoc humanam humilitatem, excedit angelicam sublimitatem, nec omnino pertinet nisi ad agricolam TriniLatem. Jam vos mundi estis, mundi scilicet atque mundandi. Neque enim nisi mundi essent, fructum ferre potuissent et tamen omnem qui fert fructum, purgat Agricola, ut. fructum plus alTerat. Quis enim est in hac vita sic mundus, ut non sit magis magisque mundandus.? Nam (Aug., Ubi) si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est; si autem confessi fuerimus peccata nostra, fidelis est et justus, qui dimittat nobis peccata, et emundet nos ad omni iniquitate (I Joan.

English

Finally, when he had spoken of the Father as a farmer, that he takes away the unfruitful branches but prunes the fruitful ones so that they may bear more fruit, he immediately also showed himself to be the pruner of the branches. Already you, he says, are clean, because of the word which I have spoken to you. Behold, he himself is also the pruner of the branches, which is the office of the farmer, not of the vine; he who also made his workers branches. For even if they do not give growth, they nevertheless contribute some assistance; but not of themselves, because without me, he says, you can do nothing. Hear also them confessing. What then is Apollos? What then is Paul? Ministers through whom you believed, and to each one as the Lord gave. I planted, Apollos watered, but God gave the growth. He does it not through them but through himself. This exceeds human humility, it exceeds angelic sublimity, and belongs altogether to none but the Trinitarian farmer. Already you are clean, clean, that is, and still to be cleansed. For unless they were clean, they could not have borne fruit, and yet every one who bears fruit, the Farmer prunes, so that he may bear more fruit. For who in this life is so clean as not to need to be cleansed more and more? For if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; but if we confess our sins, he is faithful and just, who forgives us our sins and cleanses us from all iniquity.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

I, et seq.): mundet utique mundos, hoc est fructuosos, ut tanto sint fruL etuosiores, quanto fuerint mundiores. Jam vos mundi estis propter verbum quod locutus sum vobis (Joan XV, 3). Quare non ait, Mundi estis prOpter baptismum, quo loti estis, sed ait, propter verbum quod locutus sum vobiS, nisi quia ct in aqua mundat verbo? Detrahe verbum, et quid est aqua nisi aqua? Accedit verbum ad elementum, et fit sacramentum, etiam ipsum tanquam visibile verbum. Nam de hoc utique dixerat, quando lavit discipulis pedes, Qui lotus est, non indiget ut lavet, sed est mundus totus (Joan. XIII, 10). Unde ista tanta virtus aquæ, ut corpus tangat, et cor abluat, nisi lactente verbo: non quia dicitur, sed quia creditur? Nam et in ipso verbo aliud est sonus transiens, aliud virtus immanens. Hoc est verbum fidei quod prædicamus, ait Apostolus, Quia si confessus fueris in ore tuo quoniam Dominus est Jesus, et credideris in corde tuo quia Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom. x, et seq.). Unde et in Actibus apostolorum legitur, Fide mundans corda eorum (Act. XV, 9). Et in Epistola sua beatus Petrus, Sic et vos, inquit, baptiama salvos facit, non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bo. næinterrogatio (I Petr. III, 21).

English

He will surely cleanse the clean, that is, the fruitful, so that they may be all the more fruitful the cleaner they have been made. Already you are clean because of the word that I have spoken to you. Why did he not say, You are clean because of the baptism with which you have been washed, but said, because of the word that I have spoken to you, unless it is because even in water he cleanses by the word? Take away the word, and what is water but water? The word comes to the element, and it becomes a sacrament, itself, as it were, a visible word. For he had surely said this when he washed the disciples' feet: He who has bathed does not need to wash, but is entirely clean. Whence comes this such great power of water, that it touches the body and washes the heart, unless by the word at work: not because it is spoken, but because it is believed? For even in the word itself, one thing is the sound that passes away, another the power that remains. This is the word of faith that we preach, says the Apostle, that if you confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. Hence also in the Acts of the Apostles it is read, cleansing their hearts by faith. And in his Epistle, blessed Peter says, So also baptism now saves you, not the removal of dirt from the flesh, but the appeal of a good conscience.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Hoc est verbum fidei quod prædicamus: quo sine dubio ut mundare possit consecratur et baptismus ***. Christus quippe nobiscum vitis, cum Patre agricola, dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea. Lege Apostolum, et vide quid adjungat, Ut eam sanctificaret, inquit, mundans eam lavacro aquæ in verbo (Ephes. v, 6). Mundatio igitur nequaquam fluxo et labili tribueretur elemento, nisi adderetur in verbo. Hoc verbum fidei tantum valet in Ecclesia Dei, ut per ipsum (al., ipsam) credentem, offerentem, benedicentem, tinguentem, etiam tantillum mundet infantem: quamvis nondum valen.lem corde credere ad jusliL am, et ore confiteri ad salutem. Totum hoc fit per verbum, de quo DominIIS ait, Jam vos mundi estis, propter verbum quod locutus sum vobis.

SERMO XLVIII ****.

De Ascensione Domini.

Quantis ornatibus gaudiorum refulsit hodie aula cœlorum! Angeli enim vota sua sperata diu'ius receperunt, et bymnum dixerunt in allevatione portarum. Lux in coelis, splendor in januis: quia sponsus ascendit procedens de thalamo suo, sessurus in throno suo. Undesanctus David ponit organum suum in foribus coelorum cantans canticum novum, quopiam qui descendit, ipse eat qui ascendit super cælos omnes (Ephes. IV, 10). Lætioribus ergo plectris urganum tangens resultat, et dicit protoferum alterni consulis, cernens, non auro gemmisque decorum, sed nuhium glacie candidatum.

English

This is the word of faith which we preach; without it, baptism cannot be consecrated so as to cleanse. For Christ, the vine with us, with the Father as the vinedresser, loved the Church and gave himself up for her. Read the Apostle, and see what he adds: That he might sanctify her, he says, cleansing her by the washing of water in the word (Eph. 5:26). Therefore cleansing would by no means be attributed to a fleeting and unstable element, unless "in the word" were added. This word of faith has such power in the Church of God that through it—the one believing, offering, blessing, immersing—it cleanses even a tiny infant, although the infant is not yet able to believe with the heart unto righteousness and confess with the mouth unto salvation. All this is done through the word, of which the Lord says, Already you are clean because of the word that I have spoken to you.

SERMON XLVIII

On the Ascension of the Lord.

With how many ornaments of joys has the court of heaven shone forth today! For the angels have received their long-hoped-for vows, and they sang a hymn at the lifting up of the gates. Light in the heavens, splendor in the doorways, because the bridegroom has ascended, coming forth from his chamber, to sit upon his throne. Therefore holy David sets his instrument at the doors of heaven, singing a new song, because he who descended is the same who ascended above all the heavens (Eph. 4:10). So, touching the instrument with more joyful plectrums, he resounds and speaks the first-fruits of the alternating consul, beholding him adorned not with gold and gems, but made white with the ice of clouds.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Qui ponit nubem, inqui!, ascensum suum, et ambulat super pennas ventonum (Psal. cui, 3), Jam enim super aspidem et basiliscum ambulavit, et conculcavit leonem et draconem (Psal. xc, 13) pede mortis, plausu resurrectionis, mirabilis in oculis nostris, clarificatus coruscat, ascensione virtutis, sedens super nubem levem, compluens apostolos pacis hæreditate et testamentaria caritate. Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis (Joan. xiv, 27). Al hanc melodiam sonantium organorum ante, aulam regiamque cœlorum invitati prosequuntur apostoli, benedictionis viam petituri gradiuntur cum Domino filii sponsi, pignus accepturi Spiritus sancti. Levans autem manus suas benedixit eos (Luc. xxiv, 50), dedit eas arrham sponsalis muneris pretiosam, non ex auro gemmisque distinctam, sed caritatis ansulis contextam catenam, qua alligati sequantur eum ad sponsam agni Jerusalem patriam sempiteruam. Domine, inquiunt, quare nos derelinquis ascendens, qui nos elegisti in ripa præcedens? Domine, quando sumus verba tua super mel et favum eminus accepturi, et stillantia rorantis gratiæ balsamum de tuis labiis ac faucibus libaturi? Aut instrue quo ascendis, aut ne deseras cum ascendis. Quasi scuto benignitatis tuæ remansimus in aperto nudati, tamquam pulli matris amplectentis pennato velamine destituti. Quando venies ad nos qui redemisti nos? Mors tua pretium nostrum sit.

English

He who makes the clouds his ascent, it says, and walks upon the wings of the winds, has already walked upon the asp and the basilisk, and has trampled underfoot the lion and the dragon with the foot of death, to the applause of the resurrection, wonderful in our eyes, glorified he shines forth by the ascension of his power, sitting upon a light cloud, raining down the apostles with the inheritance of peace and testamentary love. My peace I give you, my peace I leave you. To this melody of resounding instruments, the apostles, invited beforehand to the royal hall of the heavens, follow after; about to seek the way of blessing, the sons of the bridegroom walk with the Lord, about to receive the pledge of the Holy Spirit. But lifting up his hands he blessed them, he gave them a precious pledge of the bridal gift, not one distinguished by gold and gems, but a chain woven with the loops of love, by which, bound, they may follow him to the bride of the Lamb, Jerusalem the eternal homeland. Lord, they say, why do you forsake us as you ascend, you who chose us as you went before on the riverbank? Lord, when are we to receive your words, sweeter than honey and the honeycomb, from afar, and to drink in the balsam of dew-dropping grace from your lips and mouth? Either instruct us where you are ascending, or do not abandon us when you ascend. As if by the shield of your kindness we have remained exposed and stripped bare, like chicks deprived of the feathered covering of a mother's embrace. When will you come to us who redeemed us? May your death be our ransom.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Ascensus tuus pignus nostrum, ne nimio absorptr mœrore mergamur, quos elevasti de gemitibus inferorum. Ascendens ergo Dominus, alumnorum suorum tristitiam de nube excelsa suspiciens. emitUt consolatorem mœroris, nuntios abscedentis, et indices revertentis, Viri, inquiunt, Galilœi, quid statis respicientes cœlum? Hic Jesus quem videtis, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in coelum (Act. I, H). Sic veniet, una erit evectio, una lectica nu-. bifera, una species mansueta, sed clarifica, et peccaioribus metuenda. Non vos ejus terrebit adventus, quos consolatur ejus ascensus. Sic veniet clavorum vulnera illæsa demonstrans, ct foraminum cruenta monilia. Vobis filiis sponsi eoronam coelestis exhibebit imperii crucem, vulnera non mutabit, quoniam signum Filii hominis in cœlo fulgebit (Matth. xxiv, 30). Accepto ergo apostoli ascendentis mandato desuper venturo sancti Spiritus pignore pretioso, in templo erant unauimes collaudantes Dominum, ut una eos inveniret corona ignea amœnantium gratiarum. In tempto ergo, fratres, semper unanimes demoremur, et in domo Domini ambulantes cum concordia pacis ejus speremus adventum, et in templo ejus omnes gloriam dicamus. Et sicut ignis gratia insidat super nos, non igne succensa, sed roscidata corona.

English

Your ascent is our pledge, lest we be swallowed up and drowned in excessive grief—we whom you lifted up from the groans of the underworld. Therefore the Lord, ascending, looking down from the lofty cloud upon the sadness of his disciples, sent as a consoler of their grief messengers of his departure and heralds of his return: "Men," they say, "Galileans, why do you stand looking at the sky? This Jesus, whom you see, will come just as you have seen him going into heaven" (Acts 1). He will come thus: one will be his ascent, one his cloud-bearing litter, one his gentle appearance—but glorified, and to be feared by sinners. His coming will not terrify you, whom his ascent consoles. He will come thus, showing the wounds of the nails unharmed, and the bloody necklaces of the piercings. To you, sons of the bridegroom, he will display the cross as the crown of the heavenly kingdom; he will not change his wounds, since the sign of the Son of Man will shine in heaven (Matthew 24:30). Therefore the apostles, having received the command of the ascending Lord and the precious pledge of the Holy Spirit who would come from above, were in the temple with one accord, praising the Lord together, so that a single fiery crown of delightful graces might find them. In the temple, therefore, brothers, let us always remain of one accord, and walking in the house of the Lord in the concord of his peace, let us hope for his coming, and in his temple let us all speak his glory. And may grace settle upon us like fire—not a crown set ablaze by fire, but one bedewed with moisture.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

SERMO XLIX ‧.

Item unde supra.

Delectat aspicere Christun) Dominum portatorus nubibus ascendentem, cum resurgens a morluis reverti coepit ad cœlum, unde venerat salvare genus humanum. Qui sunt qui exspectant ascendentem? qui viderunt resurgentem, fugerunt pendentem, et sequuntur oculis ascendentem. Timor in cruce, amor in nube, visus delectabilis in acre. dulcis descendentis affectus! delectabilis evolantis aspectus! facit vale, ct benedicit in pace. Illi se commendant, et ille benediclionis rclinquit gratiam. Benedicit eos extensis manibus, et praeparatis in occursum imponitur nubibus: finit eloquium, et jam repetit coelum. Candida enim subilo apparuit nubes, evectio parata de cœlo. Apparuit enim nubes, intravit in eam qui educit nubes ab extremo terræ ( Psal. CXXXIV, ), ut oblectaret oculos eorum nubis amœnitas, et irroraret eos ascendentis de coelo suavitas: ne sola desiderantium inanis remaneret anxietas. Ecce in clypeo Actuum apostolorum pendentium vivunt picta lumina piscatorum. Adest Consolator, quia ascendit Salvator. Mittit continuo duos coelestes prælores, ut aluminos suos securos redderet metuentes, et in gaudium converteret lacrymantes. Oportebat enim cœlestes mitti consolatores, ne remanerent trepidi piscatores.

English

SERMON XLIX.

Again from the same source as above.

It delights us to behold Christ the Lord ascending borne upon clouds, when, rising from the dead, he began to return to heaven, from where he had come to save the human race. Who are those who await him as he ascends? Those who saw him rising, who fled from him as he hung on the cross, and who follow him with their eyes as he ascends. Fear on the cross, love in the cloud, a delightful sight in the air. Sweet is the affection of the one descending! Delightful the sight of the one flying up! He bids farewell, and blesses them in peace. They commend themselves to him, and he leaves behind the grace of his blessing. He blesses them with hands outstretched, and, prepared to meet them, is set upon the clouds; he finishes his speech, and now seeks heaven again. For suddenly a shining cloud appeared, a chariot made ready from heaven. For the cloud appeared, and he who brings forth clouds from the ends of the earth entered into it, so that the loveliness of the cloud might delight their eyes, and the sweetness of the one ascending from heaven might bedew them, lest the empty anxiety of those who longed for him remain alone. Behold, on the shield of the Acts of the Apostles, the painted lights of the fishermen live as they gaze upward. The Consoler is present, because the Savior has ascended. He immediately sends two heavenly heralds, so that he might make his own lights secure in their fear, and turn those who wept into joy. For it was fitting that heavenly consolers be sent, lest the trembling fishermen remain.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Nam et cum imperator de urbe transit ad urbem, et ejus nuntiatur adventus, non mittuntur, nisi domestici prætores, ac palatini, ut nuntient provincialibus, quando est regis adventus, aut reditus. Ita et DoMnino accedente, præLorum (al., protectorum) cœlestium turba resplenduit decantantium, ut tanquam provincialium respirare faceret angelus a timore corda pastorum. Quando etiam patitur et resurgit, domestici angeli destinantur, et in urbe ac praetorio monumenti resurrexisse nuntiarunt Dominum cœli. Et cum nunc ascendit, de choro procedentium Potestatum, et de multitudine cantantium in aere castrorum duo palatini cælestis imperii diriguntur, ut flebilia requiescerent lumina piscatorum. Hymnum coelestem recitant piscatores. Viri Galilæi, quid aspicitis Jesum euntem in cœlum? Sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum (Act. I, 11). Profectus est desiderabilis: non veniet vobis terribilis. Nubes in occursu, nubes in reditu. Vulnera portavit, ipsa iterum reportabit. Crucem retulit cum triumpho, signum FiLi hominis parebit in coelo. Sic veniet in ipso corpore, in ipsa nube, in ipsa veritate, vobis in amore, impiis in tremore. Beati quibus vere dicitur: Sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in coelum. NODquid sic veniet oculis peccatorum? Ipsa erit veritas, non ipsa erit securitas. Dies erit tremendi judicii, descensus angelorum, resurrectio mortuorum.

English

For even when an emperor passes from one city to another, and his arrival is announced, none are sent but the household praetorians and palace officials, to announce to the provincials when the king's arrival or return is at hand. So too, when the Lord drew near, the throng of heavenly prefects—or, as some read, protectors—shone forth singing, so that, as it were, an angel might make the hearts of the provincials, the shepherds, breathe again after fear. When he also suffers and rises again, household angels are dispatched, and in the city and the praetorium of the tomb they announced that the Lord of heaven had risen. And now, as he ascends, from the choir of Powers going forth and from the multitude of the camps singing in the air, two palace officials of the heavenly empire are sent, so that the tearful eyes of the fishermen might find rest. The fishermen recite a heavenly hymn: Men of Galilee, why do you gaze at Jesus going into heaven? So will he come, as you have seen him going into heaven. The Desired One has departed; he will not come to you as one to be feared. Clouds at his coming, clouds at his return. He bore his wounds; he will carry them back again. He brought back the cross in triumph; the sign of the Son of Man will appear in heaven. So will he come in that same body, in that same cloud, in that same truth—to you in love, to the wicked in trembling. Blessed are those to whom it is truly said: So will he come, as you have seen him going into heaven. Will he then come in that way to the eyes of sinners? It will be truth itself, but it will not be safety itself. It will be the day of dreadful judgment, the descent of angels, the resurrection of the dead.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Accedent angeli, et quodam digito tubæ sonantis tangent sepulcra terræ trementis, ut pignora restituant throno igneo judicantis. Accedent angeli ad sepulcra prophetarum et ipsorum apostolorum, omniumque sanctorum, et dicent, Ecce est qui sic redit quomodo iterum ascendit. Non diximus, quia sic veniret quomodo vidistis eum euntem in cœlum? Qui deduxistis euntem, suscipite redeuntem. Ista allocutio non est linguarum septuaginta, sed parantur nubes carrucæ pluviales, ut occurrant in rore, et refrigeriosa amœnitate, qui conscientiæ non timent quæstionem. Petamus crgo a Domino Deo nostro ut, sicut hodie Ascensionis celebramus diem, ita revertentis mereamur matutinam suscipere pietatem, ut dicamus eimane: Mane adorabo, Domine, mane astabo tibi, et contemplabor te (Psal. v, 5).

SERMO L ‧‧.

De sancto die Pentecostes.

Fratres carissimi, hodierno iie anniversalia solemnitas agitur quo die Dominus noster Jesus Christus Spiritum sanctum misit, quem discipulis ante promisit. Dixerat enim, Non potest ille venire, nisi ego abiero (Joan. XVI, 7). Quadragesimo itaque die post resurrectionem suam, cujus solemnitatem ante dies decem egimus, ascendit in cœlum: nec immemor pollicitationis suæ hodie misit Spiritum sanctum, quo impleti sunt prius centum viginti, qui simul fuerant congregati, eamdemque Domini promissionem fideliter exspectabant. Scriptum est ( Act.

English

The angels will come, and with a kind of finger of the sounding trumpet they will touch the tombs of the trembling earth, so that they may restore the pledges to the fiery throne of the judge. The angels will come to the tombs of the prophets and of the apostles themselves, and of all the saints, and they will say, Behold, it is he who returns just as he ascended. Did we not say that he would come just as you saw him going into heaven? You who led him on his way as he went, receive him as he returns. That address is not of the seventy languages, but clouds are prepared as rainy chariots, so that they may meet in dew, and with refreshing delight, those who do not fear the questioning of conscience. Let us therefore ask of the Lord our God that, just as today we celebrate the day of the Ascension, so we may deserve to receive the morning mercy of him who returns, so that we may say at dawn: In the morning I will adore, O Lord; in the morning I will stand before you, and I will contemplate you (Ps. 5:5).

SERMON 50

On the holy day of Pentecost.

Dearest brothers, today is celebrated the annual solemnity on which our Lord Jesus Christ sent the Holy Spirit, whom he promised to his disciples beforehand. For he had said, He cannot come unless I go away (John 16:7). And so on the fortieth day after his resurrection, whose solemnity we celebrated ten days ago, he ascended into heaven; and not unmindful of his promise, today he sent the Holy Spirit, with whom were filled the one hundred and twenty who had first been gathered together, and who were faithfully awaiting the same promise of the Lord. It is written (Acts

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

II, 2) quia factus est subito de coelo sonus, quasi ferretar flatus vehemens; et visæ sunt illis quasi linguæ divisæ sicut ignis, qui et insedit super unumquemque illorum; et coeperunt linguis omnibus loqui, quomodo Spiritus dabat eis pronuntiare. Flatus ille carnali palea corda mundabat; ignis ille fenum veteris concupiscentiæ consumebat. Ita quippe tunc Deo placuit sancti Spiritus sui significare præsentiam, ut qui eum accepissent, omnibus linguis loquerentur. Prius itaque breviter videamus quare Deus, quando eum promisit, dixit, Non potest ipse venire, nidi ego abiero. Neque enim separabilis est Spiritus sanctus, aut impolens erat eo præsente venire, a quo non potest discedere. Sed quoniam discipnlis adhuc infirniis formam servi Dominus demonstrabat, in qua Verbum caro factum est, et habitavit in nobis; carnem vero Domini eliam. carnales poterant intueri: forma autem Dei, in qua non raplnam arbitratus est esse se æqualem Deo (Philip. II, 6), non potest nisi ab spiritalibus cogitari, propterea dixit, Non potest ille venire, nii ego abiero: tanquam diceret, Quandiu circa meam carnem occupatus est vester carnalis affectus, tandiu meam divinitatem non suscipit spiritalis vester obtutus. Dono enim Spiritus sancti promiserat eos introducendos in omnem veritatem, sicut scriptum est: Fide mundans corda eorum (Act. xv, 9). Beati autem tnundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth.

English

because suddenly there came from heaven a sound, as of a violent wind being borne along; and there appeared to them, as it were, divided tongues like fire, which also settled upon each one of them; and they began to speak with all tongues, as the Spirit gave them to proclaim. That wind was cleansing the hearts from carnal chaff; that fire was consuming the hay of old concupiscence. For so it then pleased God to signify the presence of his Holy Spirit, that those who had received him might speak with all tongues. First, therefore, let us briefly consider why God, when he promised him, said, He cannot himself come, unless I have gone away. For the Holy Spirit is not separable, nor was he unable to come while he was present, from whom he cannot depart. But since the Lord was showing to his disciples, still weak, the form of a servant, in which the Word was made flesh and dwelt among us; and the flesh of the Lord even carnal men could behold; but the form of God, in which he did not consider it robbery to be equal with God, cannot be thought of except by spiritual men, therefore he said, He cannot come, unless I have gone away: as if he were saying, As long as your carnal affection is occupied with my flesh, so long does your spiritual gaze not receive my divinity. For by the gift of the Holy Spirit he had promised that they would be led into all truth, as it is written: Purifying their hearts by faith. But blessed are the clean of heart, for they shall see God.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

VI, 8). Abscessit itaque corporalis forma Domini a corporalibus oculis eorum, ut per Spiritum sanctum divinitas Donni insinuaretur cordibus eorum. Nunc deinde videamus quare tunc hoc erat signum præsentiæ Spiritus sancti, ut qui eum accepissent linguis omnibus loquerentur. Neque enim etiam nunc non datur Spiritus sanctus, et tamen qui enm accipiunt, non loquuntur omnibus linguis: quo evidenti miraculo se illo tempore demonstrabat. Intelligendum est, Fratres carissimi, hunc esse Spiritum sanctum, quo cantas Dei diffunditur in cordibus nostris. Et quoniam caritas Ecclesiam Dei congregatura fuerat toto orbe terrarum, quod tunc etiam unus homo poterat, ut Spiritum sanctum accipiens linguis omnibus loqueretur, nunc Spiritu sancto congregata ipsa unitas Ecclesiæ li guis omnibus loquitur. Proinde si quisquam dixerit alicui nostrum, Accepisti Spiritum sanctum, quare non linguis omnibus loqueris? respondcre debet, Loquor sane omnibus linguis, quia in eo Christi corpore, hoc est, in Ecclesia sum, quæ loquitur omnibus linguis. Quid enim aliud Dus tunc signilicavit nisi Spiritus sancti præsentia Ecclesiam suam linguis om. ibus locuturam? Impletum est itaque quod promiserat Dominus, Nemo mittit vinum novum in utres veteres; sed vinum novum in ulres novos mittunt, et utraque conservantur (Matth. iX, 17).

English

VI, 8). The bodily form of the Lord therefore withdrew from their bodily eyes, so that the divinity of the Lord might be brought home to their hearts through the Holy Spirit. Now then let us see why at that time this was a sign of the presence of the Holy Spirit, that those who had received him should speak in all tongues. For even now the Holy Spirit is not not given, and yet those who receive him do not speak in all tongues: by which evident miracle he was showing himself at that time. It must be understood, dearest brothers, that this is the Holy Spirit by whom the love of God is poured out into our hearts. And since the love was going to gather together the Church of God throughout the whole world, what at that time even one man could do—that, receiving the Holy Spirit, he should speak in all tongues—now the very unity of the Church, gathered together by the Holy Spirit, speaks in all tongues. Accordingly, if anyone should say to one of us, You have received the Holy Spirit, why do you not speak in all tongues? he ought to answer, I do indeed speak in all tongues, because I am in that body of Christ, that is, in the Church, which speaks in all tongues. For what else did God signify at that time but that by the presence of the Holy Spirit his Church would speak in all tongues? And so what the Lord had promised was fulfilled: No one puts new wine into old wineskins; but they put new wine into new wineskins, and both are preserved (Matthew 9:17).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Merito ergo cum audirentur linguis omnibus loqui, nonnulli dicebant, Hi musto pleni sunt ( Act. II, 12). Jain enim facti fuerant ulres novi, sanclitalis gratia renovati: ut vino novo, hoc est Spiritu sar.cto repleti linguis omnibus loquendo ferverent, et Ecclesiam catholicam per omnium gentium linguas futuram evidentissimo illo miraculo præsignarent. Hunc itaque diem, dilectissimi, sic celebrate, tanquam unitatis corporis Christi. Non enim frustra celebratis, si hoc estis quod celebratis: illi Ecclesiæ cohærentes, quam Dominus implens sanclo Spiritu, toto mundo crescentem agnoscit suam, ct agnoscitur a sua. Tanquam sponsus sponsam, non perdidit propriam, quia nemo ei supponit alienam. Vobis enim in omnibus gentibus constitutis, hoc est Ecclesiæ Christi, membris corporis Christi, sponsae Christi Apostolus dicit: Sufferentes invicem in dilectione, studentes, servare unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. IV, 2, 3). Videtequia, ubi præcepit ut sustineamus invicem, ibi posuit dilectionem, ibi spiritum nominavit unitatis, ibi ostendit vinculum pacis. Hæc est domus Dei de vivis lapidibus fabricata, in qua talis paterfamilias lætatur habitare, cujus oculos ruina divisionis non debet offendere.

English

Rightly, therefore, when they were heard speaking in all languages, some said, "These men are full of new wine" (Acts 2:12). For they had already become new wineskins, renewed by the grace of holiness, so that, filled with new wine—that is, the Holy Spirit—they might be fervent in speaking in all languages, and by that most evident miracle might prefigure the catholic Church that was to be, through the languages of all nations. Therefore, most beloved, celebrate this day as the unity of the body of Christ. For you do not celebrate it in vain, if you are what you celebrate: clinging to that Church which the Lord, filling her with the Holy Spirit, acknowledges as his own as she grows throughout the whole world, and is acknowledged by her as her own. As a bridegroom his bride, he has not lost his own, because no one substitutes another's for him. For to you who are established among all nations, that is, to the Church of Christ, members of the body of Christ, bride of Christ, the Apostle says: "Bearing with one another in love, endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace" (Ephesians 4:2-3). You see that where he commanded us to bear with one another, there he placed love, there he named the Spirit of unity, there he showed the bond of peace. This is the house of God built of living stones, in which such a father of a household rejoices to dwell, whose eyes the ruin of division ought not to offend.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

SERMO LI \

De eodem.

Dies nobis, fratres, gratus illuxit, quo sancta solemnitas fidelium fulget aspectibus, fervet in cordibus. Celebramus quippe eum dietn quo Dominus Jesus Christus, resurrectione et ascensione glorificatus, misit Spiritum sanctum. Sicut enim scriptum est in Evangelio cum diceret: Si quis sitit, veniat, et bibat, flumina de ventre rjus fluent aquæ vivæ; evangelista sermonem exponit, et ait, Hoc autem dicebat de Spiritu, quem accepturi erant Iti qui in eum fuerant credituri. Nondum enim erat eis Spiritus datus, quia nondum fuerat Jesus glorificatus (Joan. VII, 37, 38, 39). Restabat ergo ut, clarificato Jesu, cum resurrexisset a mortuis et ascendisset in cœlos, jam daretur Spiritus sanctus, ab eo missus a quo promissus, sicut et factuum est. Quadraginta enim Dominus post resurrectionem diebus cum discipulis suis conversatus ascendit in cœlum, et die quinquagesimo, quem hodie celebramus, misit Spiritum sanctum, sicut scriptum est (Act. n, et seq.), Qilia factus est subito sonus de cocto quasi ferretur flatus vehemens, et visæ sunt illis linguæ divisæ, sicut ignis qui insedit super unumquemque eorum; et cœperunt anguis omnibus loqui, quomodo Spiritus dabat eis pronuntiare. Flatus ille a carnali palea corda mundabat. Ignis ille fenum veteris concupiscentiæ consumebat.

English

HOMILY LI

On the same.

A welcome day, brothers, has dawned upon us, on which the holy solemnity shines before the eyes of the faithful and burns in their hearts. For we celebrate that day on which the Lord Jesus Christ, glorified by his resurrection and ascension, sent the Holy Spirit. For as it is written in the Gospel, when he said: If anyone thirsts, let him come and drink, and from his belly shall flow rivers of living water; the evangelist expounds this saying and says, But this he spoke of the Spirit, whom those who had believed in him were to receive. For the Spirit had not yet been given to them, because Jesus had not yet been glorified (John 7:37, 38, 39). It remained, therefore, that with Jesus glorified, when he had risen from the dead and ascended into the heavens, the Holy Spirit should now be given, sent by him by whom he was promised, as indeed came to pass. For after the resurrection the Lord, having conversed with his disciples for forty days, ascended into heaven, and on the fiftieth day, which we celebrate today, he sent the Holy Spirit, as it is written (Acts 2 and following), that suddenly there came a sound from heaven as of a violent wind being borne, and there appeared to them divided tongues, as of fire, which settled upon each one of them; and they began to speak in all languages, as the Spirit gave them utterance. That wind cleansed their hearts from carnal chaff. That fire consumed the hay of old concupiscence.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Linguae illæ quibus loquebantur a sancto Spiritu impleti per omnium gentium linguas futuram Ecclesiam præsignabant. Sicut enim post diluvium superba, impietas hominum. turrim contra Dominum fabricavit excelsam (Gen. XI, 7), quando per linguas diversas dividi meruit genus humanum, ut unaquæque gens linguam propriam loqueretur, ne ab aliis intelligatur: sic humilis pietas lidelium carum linguarum diversitatem Ecclesiæ contulit unitati: et quod discordia dissipaverat, colligeret caritas, et humani generis tanquam unius corporis membra dispersa ad unum caput Christum compagnata redigerentnr, et in sancti corporis unitatem dilectionis igne conflarentur. Ab hoc itaque dono Spirilus sancti prorsus alieni sunt, qui oderunt gratiam pacis, qui societalem non retinent unitatis. Licet etiam ipsi hodie solemniter congregantur, licet istas audiant lectiones quibus Spiritus sanctus est promissus et missus, ad judicium audiunt, non ad præmium. Quid enim eis prodest percipere auribus, quod cordibus respunnt; et ejus dicm celebrare, cujus lumen oderunt? Vos autem, alres, membra corporis Christi, germina unitatis, filii pacis, hunc diem agite læti, celebrate securi. Hoc enim in vobis impletur, quod illis diebug quando venit Spiritus sanctus præsignabatur.

English

Those tongues which they spoke, filled with the Holy Spirit, prefigured the future Church through the languages of all nations. For just as after the flood the proud impiety of men built a lofty tower against the Lord (Gen. 11:7), when the human race deserved to be divided by diverse languages, so that each nation spoke its own language and was not understood by others, so the humble piety of the faithful brought the diversity of those languages into the unity of the Church: and what discord had scattered, charity would gather, and the members of the human race, as it were of one body, having been dispersed, would be brought back, joined together under one head, Christ, and would be fused into the unity of his holy body by the fire of love. From this gift of the Holy Spirit, therefore, those are utterly alien who hate the grace of peace, who do not preserve the fellowship of unity. Although even they are gathered solemnly today, although they hear those readings in which the Holy Spirit was promised and sent, they hear them for judgment, not for reward. For what does it profit them to receive with their ears what they reject in their hearts, and to celebrate the day of him whose light they hate? But you, brothers, members of the body of Christ, shoots of unity, sons of peace, pass this day joyfully, celebrate it securely. For in you is fulfilled what was prefigured in those days when the Holy Spirit came.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Quia sicut tunc qui sanctum Spiritum percipiebat, etiam unus homo linguis omnibus loquebatur, sic et nunc per omnes gentes omnibus linguis ipsa unitas loquitur, iu qua constituti Spiritum sanctum habetis, quoniam Christi Ecclesia loquente omnibus linguis, nullo schismate dissidetis.

SERMO Lll

Item de Pentecoste

In hac solemnissima congregatione, Spiritus sancti de coelo descendentis celebramus adventum, qui jam frequentavimus Medialoris ad coelos revertentis ascensum. Promiserat quippc Patris unigenitus Filius, dum hominem gestaret in terris, adhærentibus sibi beatis apostolis, dicens: Nisi abiero, Paracletus non veniet ad vos (Joan. xv!, 7). Paracletus Græco eloquio, consolator dicitur in Latino. Consolatus est pusillanimes Christus, habitans cum hominibus in homine Deus, susceptæ mansuetudinis magisterio, benevolum fortitudinis suæ præbens infirmis auxilium. Consolatorem promittit Spiritum sanctum, ne tristes discipuli remanerent post ejus ascensum, qui cum ipsis maneat in aeternum. individuæ operationis unitas! Filii et Spiritus sancti cum Patre omnipotente consimilis ei consempiterna potestas! Deum Patrem esse consolationis Paulus apostolus prædicat Ecclesiam Corinthiorum informans: Benedictus, inquit, Deus Pater Domini nostri Jesu Christi, pater misericordiarum, et pater totius consolationis, qui concolatur nos in omni tribulatione Kastra.

English

For just as then one who received the Holy Spirit, even a single man, spoke in all languages, so now through all nations that very unity speaks in all languages, in which you who have been established have the Holy Spirit, since while the Church of Christ speaks in all languages, you are divided by no schism.

SERMON 52

Again on Pentecost

In this most solemn gathering, we celebrate the coming of the Holy Spirit descending from heaven, whose approach we have already attended as the Mediator returned to the heavens. For the only-begotten Son of the Father had promised, while He bore a man on earth, to the blessed apostles clinging to Him, saying: Unless I go away, the Paraclete will not come to you (John 16:7). Paraclete in the Greek tongue is called consoler in Latin. Christ consoled the fainthearted, God dwelling with men in a man, by the teaching of the gentleness He took up, offering to the weak the benevolent aid of His strength. He promises the Holy Spirit as Consoler, lest the disciples remain sad after His ascension, He who remains with them forever. O unity of undivided operation! O power of the Son and the Holy Spirit, like and coeternal with God the Father almighty! That God the Father is the Father of consolation the apostle Paul proclaims, instructing the Church of the Corinthians: Blessed, he says, is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the Father of all consolation, who consoles us in every tribulation.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

De Filio vero sequenti sermone subjecit, dicens: Sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat consolatio nostra (II Cor. I, 3, 5). Ecce Pater consolatur, ecce similiter Filius consolatur, ecce Spiritus sanctus consolatur, qui Paracletus nominatur. Quomodo a quibusdam sacrate unitas scinditur Trinitatis, quæ et indissociabilem possidet in dominatione virtutem, et in consolationis munere communem adoptivis exhibet caritatem? Principaliter ergo potestate a Patre procedens, ncc a Filio recedens, Spiritus sanctus super apostolos cæterosque centum viginti una habitatione collectos, hodierna die descendit, pollicitationem verissimam retinentes, spe secura gaudebant, oratione continua exigebant. Indeclinabili patientia firmissime sustinebant, superioris dignitalis charismata percepturi in superiopibus habitabant, fidelem crediderunt promittentem, et cordibus præparatione mundatis meruerunt excipere venientem. Factus est igitur de cœlo sonitus, sicut nunc recitatum audivimus, tanquam adveniente spiritu valido, et replevit totam domum ubi erant sedentes, ct visæ sunt illis dispertitæ. linguæ tanquam ignis, Reditque super unumquemque eorum. Et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et cœperunt loqui variis linguis, quomodo Spirilus dabat eloqui eis (Act. II, i et seq.).

English

Concerning the Son, however, he added in the following sermon, saying: As the sufferings of Christ abound in us, so also through Christ our consolation abounds (II Cor. 1:3, 5). Behold, the Father consoles; behold, the Son likewise consoles; behold, the Holy Spirit consoles, who is named the Paraclete. How is the unity of the Trinity sacrilegiously torn apart by certain people, that unity which both possesses an inseparable power in dominion and, in the gift of consolation, shows a love shared with the adopted? Therefore the Holy Spirit, proceeding principally from the Father in power and not departing from the Son, descended on this day upon the apostles and the rest of the one hundred twenty gathered in one dwelling. Holding fast to the most true promise, they rejoiced in sure hope and sought it with continual prayer. With unwavering patience they endured most firmly; about to receive the charisms of a higher dignity, they dwelt in higher things; they believed the one who promised faithfully, and with hearts cleansed by preparation they merited to receive the one who was coming. Therefore a sound came from heaven, as we have just heard read, as though a mighty spirit were arriving, and it filled the whole house where they were sitting, and there appeared to them tongues distributed as though of fire, and it rested upon each one of them. And all were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in various tongues, as the Spirit gave them utterance (Acts 2:1 and following).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Quod in igne Spiritus sanctus adveniens super beatos apostolos sedit, Deum se esse judicio manifestavit. Deus enim noster, ait Vas electionis Hebræis scribens, Ignis consumens est (Hebr. XII, 29). salutaris ignis! quem suis accendere cupiens in electis clamabat Filius majestatis, Ignem veni mittere in terram, et quid volo, nisi ut accendatur (Luc. XII, 49? 0, inquam, salutaris ignis, cremans stipulam vitiorum, coruscans flamma virtutum, excolavit quodammodo in illius mansionis coelesti fornacc piscatorum apostolorum labia beatorum, et quasi peritissimus aurifex sordiculas ex omni parte diligentius coquendo detersit, ut nilidum tali de officina producitur aurum, Christigeno exercitui erogandum, et stipendio totius sæculi distributione largissima profuturum. Vultus in aposlolis rutilans insigne decus sancti Spiritus praeferebat, et lingua internas divitias publicans diversarum gentium multitudine congregata suavissimo eloquio prædicationis permulcebat. Stupebant autem cum admiratione et mente confusi, quia audiebant unusquisque eorum lingua sua loqui illos. Et dicebant ad alterutrum: Nonne omnes isti qui loquuntur Galilæi sunt? Et quomodo audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei (Act. II, 7, 8)?Magnos palatii coelestis a sæculis absconditos Spiritus sanctus reseravit hodierno die recessus. Quanti exinde prolati sunt thesauri! Quanti donati emeritis servulis.

English

That the Holy Spirit, coming upon the blessed apostles, sat in fire, manifested by this judgment that He is God. For our God, says the Vessel of election writing to the Hebrews, is a consuming fire (Heb. 12:29). O saving fire! Desiring to kindle it in His elect, the Son of majesty cried out: I have come to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled (Luke 12:49)? O, I say, saving fire, consuming the stubble of vices, flashing with the flame of virtues, in a manner refined in the heavenly furnace of that dwelling the lips of the blessed apostles, those fishermen, and like a most skilled goldsmith, by carefully heating, wiped away the little dross from every side, so that bright gold might be produced from such a workshop, to be distributed to the army born of Christ, and by its most generous distribution to profit the wages of the whole world. The radiance gleaming on the faces of the apostles displayed the outstanding glory of the Holy Spirit, and their tongue, making public the inner riches, soothed with the sweetest eloquence of preaching the multitude of diverse nations that had gathered. But they were astounded with admiration and confused in mind, because each one of them heard those men speaking in his own tongue. And they said to one another: Are not all these who are speaking Galileans? And how have we heard them speaking in our own tongues the mighty works of God (Acts 2:7-8)? The Holy Spirit has opened today the great hidden recesses of the heavenly palace, concealed from the ages. How many treasures have been brought forth from that time! How many have been given to His servants who have earned them.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

lapides preliosi Quanti ditali sunt auro nobilissimo, nulfo visibili metallo comparando! Non enim fossores adhibuit exsilio relegatos, qui poenali labore suscepto, brachiis deficientibus, et infectis nigredinis fumo corporibus, ut ad obryzum mundissimum pervenirent, secretas terrarum venas malleo pulsante rimarentur: sed super electos apostolos Spiritu veritatis insedit, pectora oraque rcplevit, tanquam rcgalium infigens ornamenta gemmarum, cognitionem linguarum distribuit diversarum: ut dum unus homo variis loquitur linguis, regnatura unitas pulchritudinis in omnibus figuraretur Ecclesiis. Sed inter cæteros qui tunc Hierosolymis aderant, et Deo gloriam dabant, universalis provinciae viros, nonnulli cæcati imprudentia mentis, ebrios et musto plenos beatos apostolos invidendo subsannahant, et irridendo dicebant, Isti ebrii sunt et musto pleni (Ibid., 12). Respondete mihi, duricordes ad credendum, proclives ad detrahendum, quisquamne hominum calidi musti potatione sopitus, efficitur ignotæ linguæ disertissimus? Quomodo poterit temulentus linguæ quam non didicit magisterium usurpare, qui labiis vino turbatis in propria locutione incipit claudicare? Ignoratis quid loquamini delirantes. Vanitas irrogatæ hujusmodi calumniæ vestram retundit dolosam, redarguitque falsitatem, nostrati confirmat et astruit simplicissimam veritatem.

English

Precious stones, how greatly are they to be valued above the noblest gold, which is comparable to no visible metal! For He did not employ diggers banished into exile, who, having undertaken penal labor, with failing arms and bodies stained by the smoke of blackness, in order to reach the purest refined gold, would probe the hidden veins of the earth with striking mallet; but the Spirit of truth settled upon the chosen apostles, filled their hearts and mouths, as if fixing the ornaments of royal gems, and distributed the knowledge of diverse tongues: so that while one man speaks in various tongues, the unity of beauty destined to reign might be figured in all the Churches. But among the others who were then present at Jerusalem and were giving glory to God, men of the whole province, some, blinded by the folly of their mind, in envy mocked the blessed apostles as drunk and full of new wine, and said in derision, These men are drunk and full of new wine (Ibid., 12). Answer me, you hard of heart to believe, prone to detract: is any man among humankind, lulled to sleep by the drinking of warm new wine, made most eloquent in an unknown tongue? How will a drunken man be able to usurp the mastery of a tongue he has not learned, when, with lips disturbed by wine, he begins to stumble in his own speech? You do not know what you are saying in your raving. The vanity of this kind of slander hurled at them blunts your deceitful claim, refutes your falsehood, and confirms and establishes for our own people the simplest truth.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Omnes apostoli venerandi, novi cl integri, nullis pitraciis vetustatis assuli. vino novo spumantes, pinguedine videlicet Spiritus sancti redundantes, et aliis suaviter flagrant, et in semetipsis incorruptibili sinceritate conservant. Revertimini ergo, prævaricatores, ad cor, apponite animæ vestræ nares, capite ineffabilem odoris tanti dulcedinem, labiorumque internorum haustu, mellifluum bibite cruoris inexperti saporem. Hoc vinum viscera curat, corda lætificat, sobrie inebriat, et ad convivium æterni Patrisfamilias potatores suos invitat. Nos autem, fratres mei, in hac sacratissima festivitate, spiritali jocunditate gratulantes, sempiternæ Trinitatis unum Deum colentes, unumque nomen orantes, serenum igne:u Spiritus sancti, quo apostoli repleti sunt, medullis nostris cœlitus inspirari poscamus: ut omne nubilu:n ab intimo domicilio pellens, sensus intelligentiæ fulgoris sui claritate perlustret; quatenus valeamus vigente in nobis polentiæ ejus lumine primogenitorum Ecclesiam lampantibus faculis introirc, sanctorumque splendentium choris angelicum alleluia dccantantes felicitate perpetua inhærere.

English

All the apostles are venerable, new and whole, assailed by no decay of oldness, foaming with new wine, that is, overflowing with the richness of the Holy Spirit, and they both breathe forth sweetness upon others and preserve it within themselves with incorruptible sincerity. Return, therefore, you transgressors, to your heart; apply the nostrils of your soul; grasp the ineffable sweetness of so great a fragrance; and with a draught of your inner lips, drink the honey-flowing savor of blood you have not yet tasted. This wine heals the inward parts, gladdens the heart, inebriates soberly, and invites its drinkers to the banquet of the eternal Father of the household. But let us, my brothers, on this most sacred feast, rejoicing with spiritual gladness, worshiping the one God of the eternal Trinity, and praying the one name, ask that the serene fire of the Holy Spirit, with which the apostles were filled, be breathed into our inmost being from heaven: so that, driving away every cloud from the innermost dwelling, it may illuminate the senses of our understanding with the brightness of its splendor; that we may be able, with the light of his power flourishing within us, to enter the Church of the firstborn with shining lamps, and, singing the angelic alleluia with the choirs of the shining saints, to abide in perpetual happiness.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

SERMO LIII.

In Natali Joannis Baptistæ. I

Congregavit nos hodierni dici præclara nativitas quo * natum sanctum Joannem Christi Domini præcursorem catholicæ Ecclesiæ veridica testatur aucLoritas. Hujus pater venerabilis Zacharias pontificatus sui tempore, cum in Sancta ingredprelur sanctorum, ut virtutum Domino, sicut nunc Lucæ Evangelium docuit nostris auribus recensitum, placabile adoleret incensum, expavit repente divinitatis nivco • cultu per æthera angelum volantem, et corusco descensu a dextris altaris inter sacrificia consistentem. salutis holocausti propositio, et Deo bcneplacita sinceræ immolationis oblatio! Ascendit flagrantissima suavitas precis, delectatus est habitans in excelsis Dominus majestatis, et disposito ante sæcula imperspicabilis consilio voluntatis, responsum accepit simplicis interpellatio sacerdotis. Verum cum adventus sui visitatione dcterritum Gabriel angelus conspexisset antistitem, continuo blando fovit alloquio trepidantem. Ne timeas, inquit, Zacharia: quoniam exaudita est oratio tua, et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ej Joannem, et erit gaudium tibi et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunl. Erit enim magnus coram Domino; vinum et siceram non bibet, et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ Luc. i, et seq.), et reliqua.

English

HOMILY LIII.

On the Birthday of John the Baptist. I

The glorious nativity of this day has gathered us together, whereby the truthful authority of the catholic Church testifies that Saint John was born as the forerunner of Christ the Lord. His venerable father Zacharias, in the time of his priesthood, when he entered the Holy of Holies to burn acceptable incense to the Lord of hosts, as the Gospel of Luke has just now taught us as it was read into our ears, suddenly trembled with fear at an angel of the Godhead flying through the air in snowy raiment, and standing with a flashing descent at the right side of the altar among the sacrifices—an offering of the holocaust of salvation, and a sacrifice of pure immolation pleasing to God! The most fragrant sweetness of his prayer ascended, the Lord of majesty who dwells on high was delighted, and by the counsel of his incomprehensible will ordained before the ages, the petition of the simple priest received its answer. But when the angel Gabriel saw that the priest was terrified by the visitation of his coming, he immediately comforted the trembling man with a gentle address. "Do not fear, Zacharias," he said, "for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John, and he will be joy and exultation to you, and many will rejoice at his birth. For he will be great before the Lord; he will drink no wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb" (Luke 1, and following), and the rest.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Obstupuit Zacharias, qui non pro postulando libero templi secreta introivit, sed pro populo Domino commendando legatus astiterat, et ancipiti tractatu luictuans usque ad vultus suffusionem mutatus, cogitare primitus coepit emensum suæ tempus ætatis, deinde et Elizabeth infecundæ comparis jam in summum senium dierum proclivitate vergentis, geminaque dubitatione permotus, exstitit angelico promisso (quod non decebat) incredulus. Unde hor, inquit, sciam? Ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis (Ibid., 18): tanquam diceret, Impossibilis mihi videtur, o beate nuntie, tuæ pollicitationis assertio; meis enim in lumbis virtus emarcuit seminandi, in mea quoque conjuge nunquam spes apparuit pariendi, transacta cst in utriusque membris ætas congrua partui. Quomodo vel ex marito sene decrepita anus concipere, vel jam desiccata surculi veternosi radice, duro cortice tecla poterit arbusta sterilis germinare? Noli, noli, Zacharia, cœlesti obsistere volunlati; verbum Dei velociter currit quocunque fuerit destinatum. Nullo obstaculo præpeditur, ut deificæ ordinationis perliciat imperata. An non legisti (1 Reg. i, 20) Annam sterilem post multorum annorum seriem Samuelem filium peperisse? Nunquid in ea solius carnalis concupiscentiæ prævaluit coitus, aut virilis tantum insertio pullulavit? et non potius fides virtutem in conceptione seminis impetravit?

English

Zacharias was astonished, he who had entered the hidden places of the temple not to ask for a son, but had stood as an envoy to commend the people to the Lord, and struggling in doubtful debate, changed even to the flushing of his face, he began first to consider the span of his own time of life, then also that of Elizabeth, his barren consort, now verging with the downward slope of days into extreme old age, and shaken by a twofold doubt, he proved unbelieving toward the angelic promise (which was not fitting). Whence, he says, shall I know this? For I am an old man, and my wife has advanced in her days. As if he were saying: Impossible it seems to me, O blessed messenger, is the assertion of your promise; for in my loins the power of sowing has withered, and in my wife too no hope of bearing has ever appeared; the age suited to childbearing has passed in the members of us both. How can a decrepit old woman conceive from an old husband, or how, with the root of the aged shoot now dried up, can a barren orchard, covered with hard bark, sprout? Do not, do not, Zacharias, resist the heavenly will; the word of God runs swiftly wherever it has been sent. It is hindered by no obstacle from accomplishing the commands of the divine ordinance. Have you not read that Anna, barren after a span of many years, bore her son Samuel? Did the intercourse of carnal desire alone prevail in her, or did only the man's insemination bring forth? And did not rather faith obtain the power in the conception of the seed?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Rachel Jacob patris tui copulata conjugio (Genes. xxx, 23), nullo prolis concesso fructu gemebat. Placuit Creatori, et effecta patriarcharum mater Joseph illum castissimum atque industrium virum gencrare promeruit: qui recusans sluprum impudicitiæ, et distrahentium fratrum oblitus injuriæ, patri simul, omniumque insidiantium familiæ cognatorum famis tempore frumenta largiter ministravit. Abraham similiter, sicut el tu albescentis capitis dignitate, ævique maturitate senescens, cum jam centenarii numeri prolixos agerct annos, incentivæ cupidinis frigescente fervore, nullum sibi sperans futurum stirpis legitimæ successorem, nonne de vetula nonagenaria sacra ex sese conceptum Isaac suscepit hæredem (Hebr. XI, 11)? Adeptus est pius pater gignendi possibilitatem, quia fidelem credidit pollicentem. Propterea igitnr, quia tu, o Zacharia, quod ex verbis mei oris audisti, incredibile esse dixisti, donec fecundetur quondam Iterilis costa tua, silentii carcere detrusa compedita tenebuntur labia tua. Et cum Elizabeth ex desperatione tibi promissum genuerit filium, tunc oris tui reformabitur absolutæ linguæ sermocinantis officium. mysterio gravida miraculo referta beneficiosa vindicta! Pater vocis voce privatur, et tandiu ultionis sententia duravit in patre, quandiu Vox Verbi nasceretur ex matre. Vox quippe Joannes, Verbum Christus. Eumdem audi Joannem vocem se esse fatentem.

English

Rachel, joined in marriage to Jacob your father, groaned with no fruit of offspring granted. It pleased the Creator, and having become the mother of patriarchs, she merited to bear that most chaste and industrious man Joseph, who, refusing the defilement of unchastity and forgetting the injury of his brothers who sold him, generously supplied grain in a time of famine both to his father and to the whole household of his kinsmen who were plotting against him. Abraham likewise, as you know, growing old in the dignity of his whitening head and the maturity of age, when he was already passing the lengthy years of the number one hundred, with the heat of lustful desire growing cold, hoping for no future successor of legitimate stock—did he not receive from a ninety-year-old old woman Isaac, conceived from himself by a sacred promise, as heir? The pious father obtained the possibility of begetting because he believed the one who promised to be faithful. Therefore, because you, O Zacharias, said that what you heard from the words of my mouth was incredible, until your once-barren rib is made fruitful, your lips will be held bound, thrust into the prison of silence. And when Elizabeth, out of desperation, has borne for you the promised son, then the office of your mouth and of your loosened tongue speaking will be restored. O mystery pregnant with meaning, filled with miracle, beneficent vengeance! The father is deprived of his voice by a voice, and the sentence of punishment endured in the father as long as the Voice of the Word was being born from the mother. For John is the Voice, Christ the Word. Hear that same John confessing that he is the Voice.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Ego sum, inquit, vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas Dei nostri (Matth. III, 3; Isa. aL, 3). Audisti Joannem vocem in eremo proclamantem, Verbum intellige Christuin individua cum Patre æternitate regnantem. Ut autem hoc et credere possis et capere, alium ausculta Joannem. Illum dico Joannem Zebedæi piscatoris iilium, pridem reficientibus retibus occupatum, fluctibus marinis intentum, eruendis pelago piscibus genuino artificio deditum, nunc vero Christi discipulum, a Christo cum cæteris electum, præ coeteris dilectum, a Christo apostolicum et evangelicum egregia similitudine aquilx comparatum, stricto lapsu aera secantem, vehementi stridore volando cuncta sublimia penetrantem, cœlum ac sidera prætereuntem, poteslatcs invisibilium sedium postponentem, dominationes angelicas transcendentem, et Verbum Deum ex Deo et in Deo manentem intrepido mentis obtutu impræstricta acie contemplantem. Ipse etenim solus taliter de Christo in exordio suæ prædicationis intonuit, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil (Joan. I, 1, 2, o). Ecce qualis et quanti Judicis die hodierno clarissimus natus est praeco, ante conspectum patri pronuntiatus, per quem fuerat matris in alvo ferendus. Quæ est ista gralia ineffabilis?

English

I am, he says, the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. You have heard John crying out as a voice in the desert; understand the Word to be Christ, reigning with the Father in undivided eternity. But so that you may be able both to believe and to grasp this, listen to another John. I mean that John, son of Zebedee the fisherman, formerly occupied in mending nets, intent on the sea's waves, devoted with native skill to hauling fish from the deep, but now a disciple of Christ, chosen by Christ along with the others, loved before the others, compared by Christ to the eagle with a remarkable likeness—an apostle and evangelist—cleaving the air with swift swoop, penetrating all things on high with vehement whirring as it flies, passing beyond heaven and the stars, setting behind it the powers of invisible thrones, transcending the angelic dominions, and contemplating with fearless gaze of mind and unblunted vision the Word, God from God and abiding in God. For he alone in such manner thundered concerning Christ at the beginning of his preaching: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing. Behold, what a herald, and of how great a Judge, was born today, most renowned, proclaimed before the sight of his father, through whom he was to be carried in his mother's womb. What is this ineffable grace?

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Quæ sunt iste incomprehensibiles divitiæ largitatis? Clausus secretis genitalibus retinetur, et ibi sancti Spiritus munere decoratur. Necdum vivendi principia inter homines auspicatur, ct Propheta Altissimi designatur. Ita quippe Gabriel illusiris palatii cœlestis cancellarius astipulatur, Multos, inquit, filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum, et ipse præcedet illum in spiritu et virtute Eliæ, ut converiat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, et parare Domino plebem perfectam (Luc. I, 16, 17). Nam quia venturis erat vulvæ virginalis purissimis visceribus, non libidine seminatus, sed tide conceptus ad redemptionem mundi Salvator, præcessit de sterili genitus, quo nullus major est in natis mulierum electus. Iste metatur magnus ante magnificum, mirandus ante præcelsum, amicus Verbi, paranymphus sponsi, qui virginem virginum, Dei scilicet Agnum aspiciens, velut sponsum regali diademate coronatum, de virginali thalamo processurum, uuptias Christi et Ecclesiæ diu a patribus ardentissime desideratas advenisse cognovit: atque ex vinculo pudici ventris aula consecrati uteri vectari proprium speculans creatorem, non corporeis gressibus salutans, sed totis animæ motibus conscia genitrice serus puerperio tripudians singulari jocundiLate gestivit, et exsultando in utero, ex utero salutavit.

English

What are these incomprehensible riches of generosity? He is enclosed in the secret womb and is there adorned with the gift of the Holy Spirit. Not yet has he begun the first principles of living among men, and he is designated a Prophet of the Most High. For thus Gabriel, the illustrious chancellor of the heavenly palace, attests, saying: He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God, and he himself will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the sons, and the unbelieving to the prudence of the just, and to prepare for the Lord a perfect people. For because he was to come to the purest inward parts of the virginal womb, not sown by lust but conceived by faith for the redemption of the world, the Savior, there went before him one born of a barren woman, than whom none greater has been chosen among those born of women. This man is measured as great before the Magnificent, wondrous before the Most High, friend of the Word, the bridegroom's paranymph, who, beholding the virgin of virgins, namely the Lamb of God, as a bridegroom crowned with a royal diadem, about to come forth from the virginal bridal chamber, knew that the marriage of Christ and the Church, long most ardently desired by the fathers, had arrived; and beholding his own Creator being carried from the bond of the chaste womb, from the hall of the consecrated uterus, greeting him not with bodily steps but with all the movements of his soul, the late child, rejoicing with his knowing mother in a singular childbirth, exulted with joy, and exulting in the womb, he greeted him from the womb.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Sic namque Elisabeth ingredienti ad se Mariæ sanctæ respondit, Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? Ecce enim, ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo Luc. i, 42, 45, 44). Itaque quia Rex et medicus terræ, Deus et homo Christus, pretiosissimum exhibens sui cor, oris antidotum, propter hominem reiiciendum longa peccatorum valetudine sauciatum, in hominem veniebat, tam excellentissimi atque peritissimi archiatri nobilissimus prævius planam viam, semitamquc rectissimam, non in terræ convallibus, sed in sensibus hominum componebat: mansionem regiam spretis domibus eburneis, despectis laquearibus aureis, marmoratisque prætoriis abdicatis, in animis credentibus coelorum Domino prxparabat. Gratularc igitur, gratulare, beate Zacharia sacerdos et pater, quod exiguo terni mensis tempore flagello correptionis imposito effari minime valuisti, amplificato feuore recepisti. Dubitasti paululum cum de nascituro pignore prædicantem audires archangelum, de sacris egrediens mutus ad populum, emendantis silentii tolerabile prætulisti supplicium, terminantis diei meta volvente magnum coram Domino suscepisti filium, senili ex utero fusum. Suscitatus quo nomine puer appellaretur natus, sicut tibi evangelizaverat angelus, sumptis pugillaribus Joannis scripsisti vocabulum.

English

For thus Elizabeth answered blessed Mary as she entered to her: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For behold, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy (Luke 1:42, 45, 44). And so, because the King and physician of the earth, Christ, God and man, offering the most precious heart of himself, the antidote of his mouth, on account of man who had to be rescued, wounded by the long sickness of sins, was coming into man, the noblest forerunner of this most excellent and most skilled chief physician was preparing a level way and a most straight path, not in the valleys of the earth, but in the minds of men: despising ivory houses, disdaining gilded paneled ceilings, and renouncing marble palaces, he was preparing a royal dwelling in the souls of believers for the Lord of the heavens. Rejoice, therefore, rejoice, blessed Zacharias, priest and father, because for the brief span of three months, when the scourge of correction had been imposed, you were utterly unable to speak, but when your fervor was increased you received it back. You doubted a little when you heard the archangel proclaiming concerning the child to be born; going out mute from the sacred rites to the people, you preferred the tolerable punishment of corrective silence; as the boundary of the finishing day rolled on, you received a great son before the Lord, poured forth from an aged womb. Aroused as to what name the child when born should be called, just as the angel had announced to you, you took up writing tablets and wrote the name John.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Continuo resolutum est tuæ taciturnitatis vinculum, et benedictione dominica cumulatum canorx vocis tibi restitutum est famulatum. Gaudeamus, fratres, etiam nos ipsi in isto solemnissimo die mirandam nativitatem servi devota frequentia celebrantes, inenarrandam nativitatem Domini tota cum reverentia præstolantes: ut quibus lætitiam procuravit per sterilem venientis generatio præcursoris, fructu intemeratæ Virginis subsequenti perpetua tribuatur securitas Redemptoris.

SERMO LIV.

Item unde supra.

Congregavit nos hujus diei praeclara solemnitas, quo natum sanctum Joannem Christi Domini præcursorem catholicæ Ecclesiæ veridica testatur auctoritas. Cujus merita exordia nativitatis ejus ostendunt, Dommo testificante atque dicente quod in natis mulierum nemo surrexit major Joanne Baptista (Matth. XI, i. Nulla quippe Ecclesia celebrat diem quo carnem assumpsit, quinimo illud frequentat quo carnalia cuncta reliquit. Doiniui igitur illustris et beata nativitas celebratur, quam stella prodidit, et Herodes cxpavit, quam idem sanctus Joannes ex utero, et in utero Spiritu sancto repletus tripudians agnovit, reverendissime salutavit. Quamobrem mittitur præco qui nuntiet Judicenr, dirigitur præcursor qui praedicet Salvatorem. De ipso etenim dictum est: Ecce mitte angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam (Malach. III, 1).

English

Immediately the bond of your silence was loosed, and the service of song, heaped up with the Lord's blessing, was restored to you. Let us rejoice, brothers, we too on this most solemn day, celebrating with devoted thronging the wondrous birth of the servant, and awaiting with all reverence the ineffable birth of the Lord: so that those for whom the generation of the forerunner coming through the barren woman procured joy may, by the fruit of the undefiled Virgin following after, be granted the perpetual security of the Redeemer.

HOMILY LIV.

Again on the same subject.

The splendid solemnity of this day has gathered us together, on which the truthful authority of the catholic Church testifies that holy John, forerunner of Christ the Lord, was born. His merits are shown by the beginnings of his birth, with the Lord bearing witness and saying that among those born of women none has risen greater than John the Baptist (Matt. 11:11). For no Church celebrates the day on which He took up flesh; rather it observes that day on which He left all things carnal. Therefore the illustrious and blessed birth of the Lord is celebrated, which a star proclaimed and Herod feared, which the same holy John, filled with the Holy Spirit from the womb and in the womb, recognized leaping, and greeted with deepest reverence. Wherefore a herald is sent to announce the Judge, a forerunner is directed to proclaim the Savior. For of him it was said: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way (Mal. 3:1).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

De quo ctiam propheta Isaias vaticinatur dicens: Vox clamantis in eremo: Parate viam Domini. rectas facite semitas Dei nostri. Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt quæ prara sunt directa, et quæ aspera sunt in vias planas, et videbit omnis caro Salvatorem Dei (Isa. XL, 3, 4, 5). Ecce vox sonat in eremo, humilitas præcipitur montibus, et a superioribus viis ac semitis tortuosis rectitudo et planities imperatur. In horninum corda fidei præco componitur, et humana mortalitas deterretur. carnalis infirmitas, quid factura es in adventu serenissimi Judicis, cum de tuis factis rationem reddere coeperis, quæ non vis nunc prædicationem suscipere tanti præconis clamantis atque dicentis: Ecce jam securis ad radicem posita est arbori. Et omnis arbor quæ non facit fructum bonum excidetur, et in ignem mittetur (Luc. III, 9). Cujus praeconis quanta sublimitas nascentis sit, in hoc apparuit. Dum enim esset sterilis mater, advocatus pro populo eloquentissimus fuerat pater. At vero cum sterilis fecundaretur mater, mutus et absque voce eflicitur pater. Qui tempore pontiticatus sui, dum pro populo intra Sancta sanctorum intraret ut Domino incensum offeret, ecce subito Gabrielem illum secretorum familiarissimum divinorum per æthera volantem inter altaria perturbatus conspicit assistentem.

English

Concerning whom also the prophet Isaiah foretells, saying: A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain, and all flesh shall see the Savior of God. Behold, a voice sounds in the wilderness, humility is commanded to the mountains, and to the higher ways and winding paths rectitude and plainness are enjoined. In the hearts of men the herald of faith is established, and human mortality is warned. Carnal infirmity, what will you do at the coming of the most serene Judge, when you begin to render an account of your deeds, you who now refuse to receive the preaching of so great a herald crying out and saying: Behold, now the axe is laid at the root of the tree. And every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. How great the sublimity of this herald was at his birth appeared in this: for while his mother was barren, his father had been a most eloquent advocate for the people. But when the barren mother was made fruitful, the father was made mute and without voice. He, in the time of his priesthood, while he entered within the Holy of Holies for the people to offer incense to the Lord, behold, suddenly, disturbed, he sees that Gabriel, most intimate with the divine secrets, flying through the air, standing among the altars.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Quem cum cerneret placido vultu, tali fovit alloquio trepidantem: Zacharia, ne timeas: exauditæ etenim sunt oratione. tuce, et uxor tua Elizabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Vinum et siceram non bibet, et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ, et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum (Luc. I, et seq.), et reliqua. At ille intra se cogitare carpit, et usque ad vultus suffusionem mutatus admirans ait: Unde hoc sciam? ego sum senex, et uxor mea processi' in diebus suis (Ibid., 18). Et angelus: Crede, Zacharia, angelo, crede coelesti ministro: accommoda nuntio fidem, si non vis perdere vocem. Ecce uhi incurristi perfidiæ noxam, statim accepi ti in ostio linguæ catenam. Hic angelicus ct gaudium portat et vinculum: litem observat et vocem. Si credideris, gaudium mcruisti; si non credideris, linguæ vinculum incurristi. Et Zacharias: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et angelus: Ergone impotens est Deus de sterilibus producere filium, qui ex limi materia fecit hominem primum? Et Zacharias: Unde hoc, inquit, sciam? Et ille: Ego sum, inquit, Gabriel, qui assisto ante Dominum, et missus sum loqui ad It, et hæc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, nec poteris loqui usque ad diem quo hæc omnia fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo (Ibid., et 20).

English

When he saw him with a calm countenance, he encouraged the trembling man with this address: Zechariah, do not be afraid, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. He shall drink no wine or strong drink, and he shall be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb, and he shall turn many of the sons of Israel to the Lord their God (Luke 1 and following), and the rest. But he began to think within himself, and changed even to a flushing of his face, he said in amazement: How shall I know this? I am an old man, and my wife is advanced in her days (Ibid., 18). And the angel: Believe, Zechariah, believe the angel, believe the heavenly minister: give credence to the message, if you do not wish to lose your voice. Behold, where you have incurred the guilt of faithlessness, there I have immediately received a chain at the door of your tongue. Here the angelic message carries both joy and a bond: it preserves the dispute and the voice. If you have believed, you have merited joy; if you have not believed, you have incurred the bond of the tongue. And Zechariah: How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days. And the angel: Is God then powerless to bring forth a son from the barren, who made the first man from the substance of clay? And Zechariah: How, he says, shall I know this? And he: I am, he says, Gabriel, who stand before the Lord, and I was sent to speak to you, and to bring you this good news. And behold, you shall be silent, and you shall not be able to speak until the day when all these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time (Ibid., and 20).

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

nnra potestas! Non credit Zacharias sterilem jussu Domini parituram, et divino praecepto vinculum ejus meruit accipere linguam. Tollitur a Patre, donec generatur a matre, ut tunc accipiat verbum, ubi susceperit filium. Obstupuit in cithara corporis pulsabulum vocis, et cum universa viverent in corpore membra, sola jacuit in sepulcro dentium lingua. Erat igitur in manibus angeli et munus et gladius. Denegavit Zacharias muneri animum, et exercuit angelus in lingua supplicium. Non credidit, et siluit, angelus loquebatur, et Zacharias in sermonis palam ligabatur. Ille in promisso filio titubabat, exspectabat angelus fidem. Ubi Zacharias non credidit, illico in ore compedes taciturnitatis accepit. Volutabatur sermo in crate pectoris, nec audiri poteral foris, quia ejus ora imperii clausa fuerunt clavis. Ecce angelus claustrum in labiis Zachariæ posuit, et hospitium verbi conclusit. Ascendit unde venerat, signans quod praecepto divino legaverat. Tunc solvitur quando Joannes nascitur. Tunc accepit ejus lingua solutionem quando Elizabeth edidit Vocem. Ipse enim Joannes Vox clamantis in eremo, qui necdum de vulva matris exierat, et jam exemplum per fidis demonstrabat. Adest igitur propheta in luce, ex visceribus maternis lucerna educitur, de nomine ambigitur. Pater, quidnam vocaretur, inquiritur, et quia loqui non poterat, pugillares ut accipiat postulat.

English

nnra power! Zechariah does not believe that a barren woman will give birth at the Lord's command, and by divine precept he deserved to receive a bond on his tongue. He is taken away from the father until he is begotten by the mother, so that he may then receive the word where he has received the son. The plectrum of the voice grew numb in the lyre of the body, and though all the members were alive in the body, the tongue alone lay in the tomb of the teeth. There was, then, in the angel's hands both a gift and a sword. Zechariah denied his mind to the gift, and the angel executed punishment on his tongue. He did not believe, and fell silent; the angel was speaking, and Zechariah was openly bound in his speech. He wavered concerning the promised son; the angel awaited faith. When Zechariah did not believe, he immediately received in his mouth the shackles of silence. The word was tossed about in the lattice of his breast, nor could it be heard outside, because his mouth was closed with the key of command. Behold, the angel placed a barrier on Zechariah's lips and shut up the lodging of the word. He ascended whence he had come, sealing what he had bequeathed by divine precept. Then it is loosed when John is born. Then his tongue received its release when Elizabeth brought forth the Voice. For John himself is the Voice of one crying in the wilderness, who had not yet come forth from his mother's womb and already was showing an example through the faithful. The prophet is therefore present in the light; the lamp is brought forth from the mother's innermost parts; there is doubt about the name. The father is asked what he should be called, and because he could not speak, he asks that a writing tablet be brought to him.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Scripsit nomen Joannis, et nodus illico disruptus est vocis. Et ut Voci nomen imponeretur, vocis janua quæ clausa fuerat reseratur. Auspicatlur Zacharias vocem in voce. Generatur filius, et pater solvitur mutus. Vox a mat: e editur, et in ore patris sermo creatur. Et quem incredulitas fecerat mutum, orientis nativitas filii loquendi præstitit beneficium. Vox Verbum præcessit, lucerna Solem justitiæ antecessit. Gignitur vox ex sterili sene, et Verbum et purissima nascitur virgine. Hic in arid visceribus creator vigorem renovat juvenilem, in virginalibus vero membris Christus naturæ immutat legem. In Elizabeth libidinis calor accessit, in Maria vero fervor virginitatis non abscessit, quia Spiritus sanctus adveniens divinum templum aptavit. Nascitur ante Dominum servus, ante Judicem metator excurritl. Conditio federis conjugalis in Joanne mutatur. In Christo evacuatur: quia senum sterilium copula edidit mundo Joannem, virginalis autem integritas sæculo peperit Salvatorem. Sed in genitrice Joannis infusa dignoscitur esse carnalitas, in matre vero Christi sancti Spiritus est operata majestas. Celebremus ergo hunc diem, carissimi fratres, in augmento lidei, spei et carilatis, non nugacitatis, nequitiæ et vanitatis: ne cum præcursorem Domini contristaverimus, iratum ipsum Judicem cum venerit sentiamus.

English

He wrote the name of John, and immediately the knot of his voice was broken. And so that a name might be given to the Voice, the door of the voice that had been closed is opened. Zechariah begins his voice in the Voice. A son is begotten, and the father is released from being mute. The Voice is brought forth from the mother, and speech is created in the father's mouth. And the one whom unbelief had made mute, the birth of the rising son granted the benefit of speaking. The Voice preceded the Word, the lamp preceded the Sun of justice. The Voice is begotten from a barren old man, and the Word is born from a most pure virgin. Here, in withered entrails, the Creator renews youthful vigor; but in virginal members, Christ changes the law of nature. In Elizabeth the heat of desire came to an end; in Mary, however, the fervor of virginity did not depart, because the Holy Spirit, coming upon her, prepared a divine temple. A servant is born before the Lord; a forerunner runs ahead before the Judge. The condition of the conjugal covenant is changed in John; in Christ it is emptied out: because the union of sterile old people brought forth John for the world, but virginal integrity bore the Savior for the age. But in John's mother, fleshly nature is recognized to have been infused; in the mother of Christ, however, the majesty of the Holy Spirit worked. Let us therefore celebrate this day, dearest brothers, in the increase of faith, hope, and love, not of foolishness, wickedness, and vanity: lest, having grieved the forerunner of the Lord, we feel that same Judge angry when he comes.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

SERMO LV.

De Decollatione sancti Joannis Baptistæ.

Evangelicæ lectionis, fratres, hodierna narratio opportunam collationem sensibus nostris attribuit. Audivimus vitiis obviasse virtutes, cum Herodis nequitia. Herodiadis luxuria, sancti vero Joannis veneranda justitia demonstrata est: in tantum ut libenter susciperet mortem, ne videretur contemnere veritatem. Vide quæ tria in unam convenerint causam. Mirandæ res, si recte discutias gravitatem prophetæ, luxuriam muliebrem, et Herodis saevissimam feritatem. Dicile mihi quid habetis cum Joanne Baptista, Herodes et Herodias, quos ad consortiumadduxit nominum impuritas criminum? An hoc timetis, ne qui vobis vocabulis conjungimini, in luxuria forsitan separemini? Estote certissimi quia, sicut uno consensu caditis in luxuriam, ita uno nomine suscipieLis sententiam. Tenetis in carcerem justum, quia vobis legaliter interdixit incestum: qUasi possit veritas alligari.Et si omnia membra vinculorum nexibus astringat, sola lingua non potest custodiri, cui liberum est veritatem ab impiis contaminari. At inquies: Quare impedit desiderium nostrum? Ille potest des derium impedire, cui licet in tempore flagitia removere. Nunc vero cum hoc tibi denuntiat propheta, quia Domini voluntati displiceat. nemo fere sapiens erubescit audire, quod non piguerit sine verecundia perpetrare. humana dementia! Ut luxurietur Herodes, necatur Joannes.

English

SERMON LV.

On the Beheading of Saint John the Baptist.

The reading of the Gospel, brothers, in today's narrative affords a fitting comparison for our understanding. We have heard that virtues opposed vices, when the wickedness of Herod, the lust of Herodias, and the venerable righteousness of Saint John were made manifest: to such an extent that he willingly accepted death, lest he seem to despise the truth. See what three things came together into one cause. A thing to be marveled at, if you rightly weigh the gravity of the prophet, the womanly lust, and the most savage ferocity of Herod. Tell me, what have you to do with John the Baptist, Herod and Herodias, whom the impurity of their crimes brought together into a partnership of names? Or do you fear this, that those who are joined to you by names might perhaps be separated from you in lust? Be most certain that, just as by one consent you fall into lust, so by one name you receive sentence. You hold a righteous man in prison, because he legally forbade you incest: as though the truth could be bound. And even if he binds all his limbs with the chains of fetters, the tongue alone cannot be guarded, which is free to have the truth defiled by the impious. But you will say: Why does he hinder our desire? He can hinder desire, who is permitted in time to remove shameful deeds. But now, since the prophet announces this to you, that it displeases the will of the Lord, hardly any wise person blushes to hear what he was not ashamed to perpetrate without modesty. Human madness! That Herod might indulge in lust, John is killed.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Nunquid propheti suo te terruit merito, et non divino judicio Res est extremæ dementiæ, odisse loquentem, nec metuere judicantem; quasi idcirco jam non timeas judicem reticendum, si præconem possis necare clamantem, de quo Isaias testatus est, dicens: Hic est vox clamantis in eremo: l'arate viam Domini, rectas facite semitas ejus (Isa. XL, 3). Jam veniendum estad passionis fastigium. Paratum est convivate theatrum, producitur lasciva carnifex femina quæ prophetam non gladio, sed sattatione prosternat. Molli puella gressu procedit in medium, homicidium petitura, et adultero placitura; alienum in pedibus portans sanguinem, et sceleris postulatura mercedem. Sic saltat ut placeat, sic placet ut occidal; proh nefas! ut luxum corporis sui mulier periculum petat capitis alieni., Quid agimus, Joannes? Quem non lerruit vasta eremi solitudo, terrebit muliebris ista saltatio? Caput tuum mulier petitura est. Sed melius est, inquit Dominus, ut unum ex membris tuis abscindas, quam totum corpus luum gehennæ ignibus tradas (Matlh. V, 29). Et itorum: Nolite timere eos qui occidunt corpus (Matth. x, 28). Ecce jam diabolo procurante ludens coepit delectari puella, ad hoc solum ut possit occidere prophetam. Nescio quid habet semper muliebre nomen cum sanctis. Et Elias, in cujus spiritu venisse Joannem testatus est Dominus (Luc. I, 17), Jezabel reginam gravem passus est inimicam (III Reg.

English

Did he frighten you by his own merit as a prophet, and not by divine judgment? It is a thing of extreme madness to hate the one who speaks and not fear the one who judges; as if you would no longer need to fear the judge who must be silenced, if you could kill the herald who cries out, of whom Isaiah testified, saying: This is the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight his paths (Isa. 40:3). Now we must come to the height of the passion. The banquet hall is prepared, the lascivious female executioner is brought forth, who would lay low the prophet not with a sword but with satiation. The girl advances with soft step into the midst, about to seek a murder and to please an adulterer; carrying another's blood on her feet, and about to demand the wages of crime. She dances so as to please, she pleases so as to kill; oh, abomination! that a woman should seek the danger of another's head for the luxury of her own body. What are we to do, John? Will this womanish dancing terrify you, whom the vast solitude of the wilderness did not terrify? Your head is what the woman is about to seek. But it is better, says the Lord, that you cut off one of your members, than that you hand over your whole body to the fires of hell (Matt. 5:29). And again: Do not fear those who kill the body (Matt. 10:28). Behold, now with the devil procuring it, the girl at play has begun to take delight, for this sole purpose, that she may be able to kill the prophet. I know not what the womanish name always has in common with the saints. Elijah also, in whose spirit the Lord testified that John had come (Luke 1:17), endured Jezebel the queen as a grievous enemy (3 Kings

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

XIX, 1), quam dum fugit, totam vitam suam in fuga contrivit: cujus tantum timuit gladium, ut vivus fugisset in cœlum. Quocunque pacto persequitur mulier, si placeat, jugulat; si displiceat, pejus excruciat: sed melius displicet cum corporis morte, ne animae tollat, quod majus est, sanitatem. Quod jamdudum dicere perhorresco, placuit et saltatrix: sed quid mirum si, inter dapes largas et poculorum frequentes procellas, puella lasciviens mulcea sensus, inclinet affectus? Vinum et saltatio, duplex incendium voluptatis. Insuper offertur luxuria, quodcunque poposcerit præmium statim esse donandum, etiamsi dimidium regni femina petiisset, Salomone attestante quia non est eaput super caput serpentis, et non est malitia super malitiam mulieris. Et itcrum: Commorari leoni et draconi placebit in eremo, quam habitare cum muliere nequam (Eccli. xxv, 22, 25). Cuhnine igitur reg i contempto, caput Joannis petivit in disco; plus odiens eum qui interdixit incestum, quam diligens eum qui promiserat regnum. Exsecratur magistrum disciplinæ, præsumit de mercatore luxuriæ. nequitia feminæ! Elegit contemnere honorem, ut lucrum faceret sanguinum. Vere quia non cogitat de imperio, cui carior est turpido. Recens exsecti capitis sanguis fluebat in disco, ad pietatem provocans bonos, terrorem malis incutiens, hoc solum scilicet defuit regalibus mensis.

English

As he fled this, he wasted his entire life in flight; he so feared his sword that he fled alive into heaven. In whatever way the woman persecutes, if she is pleased, she slays; if she is displeased, she tortures worse. But it is better that she be displeased with the death of the body, lest she take away the health of the soul, which is greater. What I have long shuddered to say: she pleased even as a dancing girl. But what wonder if, amid lavish feasts and frequent storms of cups, a wanton girl should soothe the senses and bend the affections? Wine and dancing are a twofold fire of pleasure. Moreover, luxury is offered—whatever she demanded was to be granted at once as a reward, even if the woman had asked for half the kingdom, as Solomon testifies that there is no head above the head of a serpent, and there is no malice above the malice of a woman. And again: It will please one to dwell with a lion and a dragon in the desert rather than to live with a wicked woman. So then, with the king despised, she demanded the head of John on a platter, hating him who forbade the incest more than loving him who had promised a kingdom. She execrates the teacher of discipline, she presumes upon the merchant of luxury—the wickedness of a woman! She chose to scorn honor, in order to make a profit of blood. Truly, she does not think of empire, to whom turpitude is dearer. The fresh blood of the severed head flowed on the platter, provoking the good to piety, striking terror into the wicked—this alone, of course, was lacking at the royal banquet.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Multorum credo jam capita piscium pecudumque præcesserant, sed quantum est ad regiam voluntatem? Potuit hoc forsitan et privata measa conspicere. Nihil actum, nihil denique procuratum esset, si defuisset regio prandio caput humanum. Et hoc non passim aut forte vulgare, sed de carcere ad mensam caput a latum est prophetale. Solent reges solemnitatibus snis magnas ac terrenas epulas quærere, Herodi Coepit et carcer delicias mini trare. Et ideo semper est Dco grata paupertas, cujus cibus non habet sanguinem, sed olusculum vile mansueta supplet esuriem. Nam tribus pueris (Dan. I, 16) cibus, olus et leguInina fuit. Alioquin nunquam vincerent flammas, si vellent amare delicias. Vere quia nescis quid agat impietas, cum eum quem odis plus honoras quam danmas. Utique cum argenteo disco caput exhiberi jubes ad mensam,non est, ut credis, memoria crudelitatis, sed illius jam monstratur decus honoris. Ita enim portabitur et ad coelum, ut inde tibi infensum judicem excitet Deum, cui est gloria in saeculorum bacula.

English

I believe the heads of many fish and cattle had already gone before, but how much does that matter for a king's will? Perhaps even a private table could have seen this. Nothing would have been done, nothing at any rate provided, if a human head had been lacking at the royal banquet. And this head was not brought in casually or by chance as something common, but from prison to the table a prophetic head was carried. Kings are accustomed to seek great and earthly feasts for their solemnities; for Herod, even the prison began to furnish delicacies for his table. And therefore poverty is always pleasing to God, whose food has no blood, but a humble herb supplies its gentle hunger. For the food of the three boys was herbs and vegetables. Otherwise they would never have conquered the flames, if they had wished to love delicacies. Truly, you do not know what impiety is doing when you honor more than you condemn the one whom you hate. Certainly, when you order the head to be presented at the table on a silver platter, it is not, as you believe, a remembrance of cruelty, but the glory of his honor is now displayed. For it will be carried even to heaven, so that from there it may stir up against you God as an angry judge, to whom is glory for ever and ever.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

SERMO LVI.

De Natali S. Joannis Baptistæ.

Bonum nobis hodie convivium præcursoris in mensa præparatu est confessoris. Cyprianus amico hospitium, sed Joannes nobis coeleste prandium præparavit. Juannes, inquam, et Cyprianus. Ille puer Propheta Altissimi (Luc. i, 76), iste senex sacerdos est Christi. Ille sanctificatus in ventre, iste sanctificatus in suo sanguine. me præco, iste togatus. Pro ambobus unus Christus est advocatus. Ille exsiliens in utero, iste triumphans sub gladio. Ille præcursor, iste confessor. Ille in mensa, et iste sub mensa. Ille in mensa caput perdidit, sed non amisit; iste in mensa caput non perdidit, sed invenit. Illius enim caput in catino, istius caput in templo. Ambo in mensa, sed et ambo sub mensa, qui vidit, inquit, animas justorum sub ara Dei (Apoc. VI, 9). Sub Joannes, de quo mater sterilis erubescebat, et super aram positus Christos, de quo mater virgo gaudebat. Sed quoniam non propria sunt munera Dei, assumpsimus ab amico in honorem amici. Dimittamus paulisper palmis suis et triumphis contentam gloriosam utriusque passionem, et credamus admirabilem nativitatem. Hodie præco nascitur: sed quoniam dignitas dissimilis nec adventus æqualis, preco venit in rheda senili, Judex autem in earruca venit virginali. Quæ carruca non soli est nata viro, sed Domino. Dicuntur imperalores terreni inter carrucas diversas.

English

SERMON LVI.

On the Nativity of St. John the Baptist.

A good banquet for us today has been prepared from the table of the forerunner and confessor. Cyprian prepared hospitality for a friend, but John prepared a heavenly meal for us. John, I say, and Cyprian. The former is a boy, the prophet of the Most High (Luke 1:76); the latter is an old man, a priest of Christ. The former was sanctified in the womb, the latter was sanctified in his own blood. The former a herald, the latter a man in a toga. For both, the one Christ is advocate. The former leaping in the womb, the latter triumphing under the sword. The former a forerunner, the latter a confessor. The former at the table, and the latter under the table. The former lost his head at the table, but did not lose it; the latter did not lose his head at the table, but found it. For the former's head was on a platter, the latter's head in the temple. Both at the table, but also both under the table, who saw, it says, the souls of the righteous under the altar of God (Rev. 6:9). Under John, of whom the barren mother was ashamed, and placed upon the altar, Christ, of whom the virgin mother rejoiced. But since the gifts of God are not our own, we have taken from a friend in honor of a friend. Let us for a little while set aside the glorious passion of each, content with its palms and triumphs, and let us believe the wondrous nativity. Today the forerunner is born; but since their dignity is dissimilar and their coming not equal, the forerunner comes in an aged chariot, but the Judge comes in a virginal carriage. This carriage was born not for a man alone, but for the Lord. Earthly emperors are spoken of among various carriages.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

quarum sessione utuntur, habere carrucam, in qua nullus sedeat, quæ vocatur angelica. Ista carruca non tantum angelica, sed et dominica, in qua non sedet hOmo, sed Deus et homo. Ecce carruca, ecce adventus, qualis est præco missus? Praecedebat praeco ante carrucam venientis Domiui communis. Quid dicebat? Domine, præcedo ego gressus tuos, quia tu possedisti renes meos (Psal. CLIII, 13). Gratias tibi, Domine: tu vias meas de longe cognovisti, et mibi vias tuas proximas commisisti. Gratias tibi, Domine, præposterasti conditionem meam, et promisisti graliam tuam. Mater tua ivit ad matrem meam, et ego præcedo ante faciem luam. Gratias tibi, Demine: tu suscepisti me de ventre matris meæ, ut agnoscerem te in utero matris tuæ. Maternus me uterus intra angustæ vulvæ secretarium tenebat inclusum; misisti Christum tuum, illuminasti cor maternum. Misisti iutus lucentem lampadem tuam, ut ego agnoscerem matrem tuam. bona, lampada, non quæ diligit sæculum, sed quæ diligit coelum. Si vultis recta lingua vocare diem lampadarum, diligile Spiritum sanctum: sed hoc dolemus, quia sunt multi qui diem vocant lampadam, et sunt in medio tenebrarum. Diximus ergo carrucæ qualitatem, diximus præcedentis legitimam servitutem: veniamus ad ipsius adventus dominici dignitatem.

English

whose session they use, to have a chariot in which no one sits, which is called angelic. That chariot is not only angelic but also dominical, in which no man sits, but God and man. Behold the chariot, behold the advent—what kind of herald was sent? The herald of the coming common Lord preceded before the chariot. What did he say? Lord, I precede your steps, because you have possessed my reins (Psalm 153:13). Thanks to you, Lord: you have known my ways from afar, and you have entrusted your ways close to me. Thanks to you, Lord, you set my condition last, and you promised your grace. Your mother went to my mother, and I precede before your face. Thanks to you, Lord: you received me from my mother's womb, so that I might know you in your mother's womb. The maternal womb held me enclosed within the secret chamber of the narrow belly; you sent your Christ, you illuminated the maternal heart. You sent your shining lamp within, so that I might recognize your good mother—a lamp, not one that loves the world, but one that loves heaven. If you wish with upright tongue to call it the day of lamps, love the Holy Spirit; but this we grieve, that there are many who call the day a lamp, and are in the midst of darkness. We have therefore spoken of the quality of the chariot, we have spoken of the legitimate service of the one preceding: let us come to the dignity of the Lord's own advent.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Ante carrucam imperatoris qui præcedunt metatores, palatini, protectores, tribuni, duces et comites, signa, dracones et vexilla, et Damulae illæ concordissimæ pannorum diversitate gaudentes, tubæ sonantes, urbes trementes, innocentes gaudentes, rei linientes. Ante carrucam Regis nostri videamus quæ praecedunt: venerabilia sacramenta, templum, Sancta sanctorum, altare aureum, propitiatorium, ubi est remissio peccatorum; urna aurea, in qua est sortis divinæ judicium, non electionis humanæ constabat arbitrium; Cherubin protegentia propitiatorium alis suis, et deligentia oculis suis; virga florescens, mapna ad pietatis exemplum, quia panem cœli dedit illis (Psal. LXXVII, 24). Ibi et tabuLae doctrinae cœlestis datæ discipulis bonis, sed factæ duris. Ibi sacerdos, ibi ara, ibi flagrat incensum. Ibi angelus cum homine astat ad unum allare. Gratias tibi, Domine, pacificare cœpisti sanguine crucis tuae, sive quæ in cœlis sunt, sive quæ in terra. Hodie angelus cum homine astat ad altare. Utinam staret nobiscum Gabriel, ut puritate paterna per societatem angelicam fugeret fraterna discordia, et reformaretur antiqua concordia. Videamus ergo angelum venientem, sacerdotem cum tremore stantem: illum nuntiantem, istum audientem et non credentem.

English

Before the emperor's chariot go the surveyors, the palace officials, the guards, the tribunes, the dukes and counts, the standards, the dragons and banners, and those Dacian shields, most harmonious in their rejoicing at the diversity of their cloths, trumpets sounding, cities trembling, the innocent rejoicing, the guilty grieving. Before the chariot of our King let us see what goes ahead: the venerable sacraments, the temple, the Holy of Holies, the golden altar, the mercy seat, where there is remission of sins; the golden urn, in which was the judgment of the divine lot, not the decision of human choice; the Cherubim overshadowing the mercy seat with their wings, and gazing with their eyes; the rod that blossoms, the manna as an example of piety, because he gave them the bread of heaven. There too are the tablets of heavenly teaching given to good disciples, but made hard. There is the priest, there the altar, there the incense burns. There an angel stands with a man at one altar. Thanks be to you, Lord; you have begun to make peace by the blood of your cross, both the things in heaven and the things on earth. Today an angel stands with a man at the altar. Would that Gabriel stood with us, so that through angelic fellowship the purity of the Father might put fraternal discord to flight, and the ancient concord be restored. Let us therefore see the angel coming, the priest standing with trembling: the one announcing, the other hearing and not believing.

stoa0128b.stoa017.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Stetit subito coelestis, et spiritali volatu veniens spiritus et ignis ardens: quia ipse facit angelos suos spiritus, et ministros suos ignem ardentem (Psal. CIII, 4). Venit, stetit, convenit., tollit terrorem, dat securitatem. Ne timeas, inquit, Zacharia, incensum tuum de aureo thuribulo fumo dulci prosilieus, super aureum in coelo flagravit altare, et omnem lætificavit angelicam legionem. De qua ego curia Gabriel ad te curialis adveni in uno jam incensu cœlo gaudente cum, mundo. Ne timeas, Zacharia (Luc, I, 13), video quia in te sacerdotalis vestis metu inclinata quassata est. Ne timeas, Zacharia, pacis tibi venit nuntius, non timoris. Ne timeas, exaudita est oratio tua (Ibidem), et tu ames praesentiam meam. Dimitte, dimitte antiquum paulisper obsequium, novum ex me audi responsum. Dimilte obsequium istud antiquae servitutis in cultu legis, ubi sacerdos introibat per singulos annos in sanguine alieno. Ecce veniet Sacerdos qui semel introibit in sanguine sua. Qualis sacerdos? Pontifex futurorum, amplius et perfectius tabernaculum ædificans non manufactum (Heb. IX, 11), quod. virgo genuit, et homo ignoravit. Neque per sanguinem hircorum et vitulorum, in quibus non est rcmissio peccatorum; sed per proprium sanguinem intrat semel in sancta, æterna redemptione reperta (Ibid., 12). Sic veniet Princeps sacerdotum: sed ante tu in senecta suscipies filium.

English

Suddenly the heavenly spirit stood still, and coming in spiritual flight, a spirit and burning fire, because he makes his angels spirits, and his ministers a burning fire. He came, he stood, he met him, he takes away terror, he gives assurance. Fear not, he says, Zacharias; your incense, leaping as sweet smoke from the golden censer, has blazed upon the golden altar in heaven, and has gladdened the whole angelic legion. From that court I, Gabriel, a courtier, have come to you, while heaven rejoices together with the world at a single incense-offering. Fear not, Zacharias, I see that in you the priestly garment has been bowed and shaken by fear. Fear not, Zacharias; a messenger of peace, not of fear, has come to you. Fear not, your prayer has been heard, and may you love my presence. Dismiss, dismiss for a little while the ancient service; hear from me a new answer. Dismiss that service of ancient slavery in the worship of the law, where the priest entered year by year with the blood of another. Behold, there will come a Priest who will enter once for all with his own blood. What kind of priest? A high priest of the good things to come, building a greater and more perfect tabernacle not made by hands, which a virgin brought forth, and man did not know. Nor by the blood of goats and calves, in which there is no remission of sins; but by his own blood he enters once for all into the holy place, having obtained eternal redemption. Thus will come the Prince of priests; but before that, you in your old age will receive a son.

Citation. Tergwame, “In Sequentes Homilias sive Sermones Praefatio”, stoa0128b.stoa017.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0128b.stoa017.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0638 · generated 2026-11-15.