ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Collectio Prima Decretorum Pontificum Romanorum

Dionysius Exiguus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 211 passages · 51,396 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 211 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 211 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0108f.stoa003.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Quod episcopus, presbyter, et diaconus, a quocunque clerico vernciter fuerit accusatus, quia contra hæc cous ituta fecerit: potest sine dubitatione percelli, sui etiam honoris episcopus periculum subiturus, si hæc omni Ecclesiae noscenda tacuerit.

XXVIII. Quapropter ne clericorum quisquam so hujus offensa futurum confidat immunem, si in his quæ salubriter sequenda deprompsimus, sive episcopum, sivc presbyterum, seu diaconum viderit excedentem, non protinus ad aures nostras deferre curaverit, probationibus duntaxat competenter cxhibitis, ut transgressoris ulti' fiat, et coeteris interdictio delinquendi. Sui vero modis omnibus erit unusquisque pontificum ordinis, et honoris elisor: si cuiquam clericorum, vel Ecclesiæ totius auditui hæc putaverit supprimenda. Datum v idus Martiarum, Asterio et Præsidio vv. cc. conss. (An. Christi 494.)

English

That a bishop, presbyter, and deacon, if accused by any cleric, because he has acted against these constitutions, can without doubt be struck down, with the bishop himself about to undergo the risk of his own honor, if he has kept silent about these things that ought to be known to the whole Church.

XXVIII. Wherefore, lest any cleric should trust that he will be immune from the offense of this matter in the future, if in those things which we have set forth as healthfully to be followed, he has seen a bishop, or a presbyter, or a deacon transgressing, and has not immediately taken care to report it to our ears, with proofs at least competently exhibited, so that punishment may be inflicted on the transgressor, and interdiction from sinning on the rest. But in all ways each one of the order and honor of pontiff will be cast out, if he has thought that these things should be suppressed from any cleric, or from the hearing of the whole Church. Given on the fifth day before the ides of March, in the consulship of Asterius and Praesidius, most illustrious men (in the year of Christ 494).

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

DECRETA ANASTASiI PAPiE.

Gloriosissimo et clementissimo filio Anastasio Augusto, Anastasius episcopus.

Exordium pontificatus mei primitus oblata populis pace pronuntio, consequenter pro fide catholica humilis pietati tuæ precator occurro, in quorum primum mihi divinum favorem propinquasse confido, quod consonantia in me, et augustissimi nominis tui non dubium præstat auxilium, ut sicut præcelsum vocabulum pietatis tuæ per universas gentes toto orbe præfulget, ita per ministerium meæ humilitatis sedes beatissimi Petri in universali Ecclesia (sicut semper est) assignatum sibi a Domino Deo teneat principatum, nec propter unum mortuum diutius tunica illa salutaris desuper contexta per totum (Joan. XIX), malae sortis patiatur incertum: quæ sola in discissionem pro firmitate sui venire non potuit. Cui ctiam in privata vita tantum circa sinceræ religionis studium fuit ut, sicut fama certissima celebravit, nemo magis vel inter praecipuos sacerdotes præfixas a sanctis Patribus regulas Ecclesiae custodisse dicatur, quod sanctum studium cum majestate imperii crevisse confidimus.

English

DECREES OF POPE ANASTASIUS.

Anastasius, bishop, to his most glorious and most clement son Anastasius Augustus.

At the very outset of my pontificate I proclaim the peace that has been offered to the peoples; next, on behalf of the catholic faith, I, lowly as I am, come as a suppliant before your Piety, confident that divine favor has first drawn near to me in this, that harmony in me and the aid of your most august name, which is beyond doubt, ensure that, just as the exalted title of your Piety shines forth throughout all nations in the whole world, so through the ministry of my lowliness the see of the most blessed Peter may hold in the universal Church (as it always has) the primacy assigned to it by the Lord God, and may not, because of one dead man, any longer suffer the uncertainty of an evil lot in that saving tunic woven from above throughout (John XIX), which alone could not be brought to division, for its own firmness. For even in private life his zeal for the study of sincere religion was so great that, as most certain report has spread abroad, no one, even among the foremost priests, is said to have kept the rules of the Church laid down by the holy Fathers more faithfully; and we trust that this holy zeal has grown together with the majesty of the empire.

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Quod pro Christo fungatur legatione, dum pro pace precatur Ecclesiæ.

i. Legatione itaque fungimur pro Christo, ne eos propter offensionem, vel scandalum patiamini publice nominari: quorum merita, vel actus illum judicem latere non possunt, in cujus jam sunt judicio constituti, ncc illic se potest interserere in corpore mortali adhuc temeraria præsumptio, in quo non solum confessio facit aperta merita singulorum: sed etiam silentii ipsius non potest latere secretum. Namque ei prædecessor noster papa Felix, sed etiam Acatius illic procul dubio sunt, ubi unusquisque sub tanto judice non polest perdere sui moriti qualitatem.

Quod non sit temere judicandum de his qui jam ad Deum migraverunt.

II. Itaque monente nos beatissimo. Paulo apostolo, ne quod sit in hoc oflendiculum in Ecclesia, dum quod facere non possumus, de his qui jam transierunt judicare conemur, observandum esse tranquillitas tua cognoscat. Ait enim de his qui de rebusad Deum selum pertinentibus judicare praosumunt (Rom. XIV): Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur: sive enim vivimus, Domino vivimus; sive morimur, Domino morimur: sive enim vivimus, sive morimur, Domini sumus. In hoc enim Christus resurrexit a mortuis, ut et vivorum et morluorum dominetur; tu autem quid judicas fratrem tuum? Aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Dei. Scriptum est enim (Isai.

English

That he acts as an ambassador for Christ while he prays for the peace of the Church.

i. We therefore act as ambassadors for Christ, so that you do not allow them to be publicly named on account of offense or scandal; whose merits or deeds cannot be hidden from that Judge in whose judgment they are already established, nor can reckless presumption insert itself there while still in the mortal body, where not only confession makes manifest the merits of each one, but even the secret of silence itself cannot be hidden. For our predecessor Pope Felix, and also Acatius, are there beyond doubt, where each one under so great a Judge cannot lose the quality of his merit.

That judgment must not be made rashly concerning those who have already departed to God.

II. Therefore, since the most blessed apostle Paul admonishes us, lest there be any offense in the Church in this matter, while we attempt to judge concerning those who have already passed away—something we cannot do—your Tranquility should know that this must be observed. For he says concerning those who presume rashly to judge about matters pertaining to God (Rom. 14): For none of us lives to himself, and none dies to himself; for whether we live, we live to the Lord; whether we die, we die to the Lord; whether therefore we live or die, we are the Lord's. For to this end Christ rose from the dead, that he might be Lord both of the living and of the dead. But you, why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the tribunal of God. For it is written (Isa.

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

XLV): ' ivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus, sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. Monet igitur beatus Apostolus, ne de his nobis præsumendo judicium, de quibus nemo potest verius vel melius judicare quam Deus, in hoc sibi quispiam temerarios ausus usurpet, et propter hoc pax atque unitas Ecclesiæ dissipetur. Nam et in Regnorum libro dicitur (I Reg. XVI): Non quomodo videt homo, videt Deus, quia homo videt in facie, Deus autem videt in corde. Item in Paralipomenon libro primo (1 Paral. XXVIII): Et nunc, Salomon, scito Deum patrum tuorum, et servi illi in corde perfecto, et animo volente, quoniam omnia corda scrutatur Dominus, et omnem cogitationem novit. Item in Ezechiele hæc dicit Dominus (Ezech. XI): Sic dixistis, domus Israel, et cogitationes spiritus vestri novi ego. Unde et de Domino judice dicitur in Evangelio: Sciens autem Jesus cogitationes eorum dixit: Quid cogitatis mala in cordibus vestris?

English

For I live, says the Lord, that to me every knee shall bow, and every tongue shall confess to God. Therefore each one of us shall give an account of himself to God. Let us therefore no longer judge one another, but rather judge this: that you place no stumbling block or scandal before a brother. The blessed Apostle therefore warns that we should not presume to pass judgment on those matters which no one can judge more truly or better than God, lest anyone usurp for himself reckless boldness in this regard, and on that account the peace and unity of the Church be scattered. For it is also said in the book of Kings: God does not see as man sees, because man sees the face, but God sees the heart. Likewise in the first book of Chronicles: And now, Solomon, know the God of your fathers, and serve him with a perfect heart and a willing mind, because the Lord searches all hearts and knows every thought. Likewise in Ezekiel the Lord says this: Thus you have spoken, house of Israel, and I know the thoughts of your spirit. Whence also concerning the Lord as judge it is said in the Gospel: But Jesus, knowing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Ut specialiter in Ecclesia nomen taceatur Acatii.

III. Precamur itaque clementiam vestram, ut specialiter nomen quod multis ex causis scandalum vel offendiculum Ecclesiæ concitavit, speciali appellatione taceatur, cum, sicut diximus, in generalitate sacerdotum uniuscujusque meritum illum judicem latcre nou possit, quid cuique tribuendum sit pro aestimata dispensatione meritorum, cui soli cogitationes quoque manifestæ sunt. Quantos vero excessus atque præsumptiones habuerit Acatius, ne clementiæ tuæ per singula soggerere fortasse videatur onerosum, Cresconio, vel etiam Germano, fratribns et coepiscopis meis, quos misimus ad serenitatem tuam, de causis singulis Acatii, qualis fuerit, instructionem plenissimam dedimus, clementiæ vestra specialius recensendam, si hoc pietati tuæ placuerit curiosius indagare, ne in aliquo suggestionis nostrae veritas defuisse videatur, ut pro divina sapientia vestra, perspicue videre possitis, non superbia, vel elatione sedis apostolicæ in Acatium talem processisse sententiam, sed facinoribus certis (quantum nos extra illud judicium, quod solum falli non potest, æstimamus) zelo magis divinitatis exortam.

English

That the name of Acatius be specifically silenced in the Church.

III. We therefore beseech your clemency that the name which, for many reasons, has stirred up scandal or offense to the Church be specifically silenced by a special designation, since, as we have said, in the generality of priests the merit of each individual cannot be hidden from that Judge who alone knows what is to be assigned to each according to the reckoned dispensation of merits, to whom alone even thoughts are manifest. But how great were the excesses and presumptions of Acatius, lest it perhaps seem burdensome to your clemency to be told them one by one, we have given to Cresconius and also to Germanus, my brothers and fellow bishops, whom we have sent to your Serenity, a most full instruction concerning each of the causes of Acatius, what manner of man he was, to be more particularly reviewed by your clemency, if it pleases your Piety to investigate this more carefully, lest in any respect the truth of our suggestion seem to be lacking, so that by your divine wisdom you may clearly see that it was not by pride or elation of the apostolic see that such a sentence proceeded against Acatius, but that it arose from certain crimes (as far as we estimate apart from that judgment which alone cannot be deceived) rather from zeal for the Godhead.

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Quod magnopere contentio ait cavenda.

IV. Nos vero humiliter supplicantes, controversiam in Ecclesia remanere nolumus, cum magis vitanda contentio sit, sicut dicitur in Proverbiis (Cap. x): Odium suscitat contentio. Omnes enim qui non contendunt, protegit amicitia. Nam ct Apostolus ad Corinthios ait (1 Cor. III): Cum enim sint inter vos æmulationes et contentiones, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatiis? Item ad Philippenses (Cap. II): Si qua ergo consolatio in Christi si qua allocutio charitatis, si qua socictas spiritus, si qua viscera, et miserationes, implete gaudium meum, ut id ipsum dicatis omnes, eamdem charitatem habentes, nihil per contentionem, neque per inanem gloriam, sed in humilitate mentis invicem æstimantes sibimetipsos superiores, non sua singuli respicientes, sed aliorum.

Ut Alexandrinos imperator admoneat ad fidem since ram et pacem redire catholicam.

English

That contention is greatly to be avoided.

IV. But we, humbly entreating, do not wish controversy to remain in the Church, since contention is rather to be avoided, as it is said in Proverbs (chapter 10): Hatred stirs up contention. For all who do not contend are protected by friendship. For the Apostle also says to the Corinthians (1 Corinthians 3): For when there are among you jealousies and contentions, are you not carnal, and walking according to man? Likewise to the Philippians (chapter 2): If therefore there is any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender affections and mercies, fulfill my joy, that you all say the same thing, having the same love, doing nothing through contention, nor through vain glory, but in humility of mind esteeming one another as better than themselves, each not looking to their own interests, but to those of others.

That the emperor admonish the Alexandrians to return to the sincere faith and catholic peace.

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

V. Hoc tamen praecipue insinuo serenitati ture, gloriosissime et clemenlissime fili Auguste, ut cum causae Alexandrinorum patuerint piissimis auribus vestris, ad sinceram et catholicam fidem eos auctoritate, sapientia, divinisque vestris monitis redire faciatis. Num quid tenendum sit in religione catholica secundum definita Patrum et prædicationem omnium sacerdotum qui in Ecclesia floruerunt, si hoc quoque præceperitis, scientibus in memoria transmittendo renovabimus, ignorantibus ad discendum pro officio nostræ instructionis offerimus, ut nulla extra hæc ingeniorum jactantia vel pravitas audiatur.

Admonetur imperator, ut constitutis apostolicæ sedis obtemperet.

VI. i!!ud vero peculiarius pro amore imperii vestri, et beatitudine, quae consequi poterit regnum, pro apostolico officio praedicamus, ut, sicut decet et Spiritus sanctus dictat, monitis nostris obedientia præbeatur, ut bona omnia vestra rempublicam consequantur, sicut in Exodo promittitur (Exod. xv): Si audieris vocem Domini Dei tui, et quæ placent feceris coram ipso, et obedieris preceptis ejus, et custodieris omnem juslitiam ejus, omnem infirmitatem quam importavi Ægyptiis, non importabo in te: Ego enim sum Dominus qui salvum facio te.

English

V. This one thing, however, I especially impress upon your Serenity, most glorious and most clement son Augustus: that when the causes of the Alexandrians have been laid open to your most pious ears, you cause them to return to the sincere and catholic faith by your authority, your wisdom, and your divine admonitions. For if you also command what is to be held in the catholic religion according to the definitions of the Fathers and the preaching of all the priests who have flourished in the Church, we shall renew it for those who know it, transmitting it in memory, and we offer it to the ignorant for learning, as the duty of our instruction requires, so that outside these things no boastfulness or depravity of minds may be heard.

The emperor is admonished to obey the decrees of the apostolic see.

VI. But that more particularly, out of love for your empire and for the blessedness which can attain the kingdom, we proclaim in discharge of the apostolic office: that, as is fitting and as the Holy Spirit dictates, obedience be given to our admonitions, so that all your good things may result in the commonwealth, as is promised in Exodus (chapter 15): If you will hear the voice of the Lord your God, and do what is pleasing before him, and obey his commandments, and keep all his justice, I will bring upon you none of the infirmity which I brought upon the Egyptians: for I am the Lord who save you.

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Et illic iterum tuba potenlissima canitur: Et nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus postulat a te aliud quam ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in omnibus viis ejus, et diligas eum, et servias Domino Deo tuo ex toto corde tuo, et ex tota anima tua (Deut. x)? Custodi præcepta Domini Dei tui, et justitias ejus, quas ego mando tibi. Hæc me suggerentem frequentius non spernat pietas tua, ante oculos habens Domini in Evangelio verba: Qui audit vos, me audit, et qui ros spernit, me spernit, et qui me spernit, spernit eum qui me misit (Luc. x). Nam et Apostolus conciDens Salvatori nostro ita loquitur: Quapropter qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum, qui dedit Spiritum sanctum in nobis (1 Thess. iv). Pectus clementiæ vestræ sacrarium est publicæ felicitatis, ut per instantiam vestram (quam velut vicarium præsidere jussit in terris) evangelicis apostolicisque præceptis, non dura superhia rcsistatur, sed per obedientiam, quae sunt salutifera, compleantur.

English

And there again a most powerful trumpet is sounded: And now, Israel, what does the Lord your God require of you other than that you fear the Lord your God, and walk in all his ways, and love him, and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul (Deut. 10)? Keep the commandments of the Lord your God, and his statutes, which I command you. Let not your Piety spurn me as I suggest these things rather frequently, keeping before your eyes the words of the Lord in the Gospel: Whoever hears you hears me, and whoever despises you despises me, and whoever despises me despises him who sent me (Luke 10). For the Apostle also, agreeing with our Savior, speaks thus: Therefore whoever despises these things despises not man but God, who has given his Holy Spirit in us (1 Thess. 4). The breast of your Clemency is the sanctuary of public felicity, so that through your insistence (which he has ordered to preside on earth as though as a vicar) there may be no stubborn resistance to the evangelical and apostolic precepts, but through obedience those things which are salutary may be fulfilled.

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Quod eos quos post damnationem suam vel baptizavit vel ordinavit Acatius, nulla portio læsionis attingat.

VII. Nam secunJum Ecclesiæ catholicæ consuetudinem sacratissimum serenitatis ture pectus agnoscat, quod nullum de bis, vel quos baptizavit Acalius, vcl quos sacerdotes, sive levitas, secundum canones, ordinavit, ulla eos ex nomine Acatii portio læsionis attingat, quo forsitan per iniquum tradita sacramenti gratia minus firma videatur. Nam et baptismum, quod procul sit ab Ecclesia, sive ao adultero, vel a fure fuerit datum, ad percipientem munus pcrvenit illibatum, quia vox illa, quae sonuit per columbam, omnem maculam humanæ pollulionis excludit. Quod declaratur cum dicitur (Joan. 1): Hic est qui baptizat in Spiritu et igne. Nam si visibilis solis istius radii, cum per loca fetidissima transeant, nulla contactus inquinatione maculantur; multo magis illius qui istum visibilem fecit, virtus nulla ministerii indignitate constringitur. Nam et Judas cum fuerit sacrilegus atque fur, quidquid egit inter apostolos pro dignitate commissa, beneficia per indignum data nulla ex hoc detrimenla senserint, declarante hoc ipsum Domino manifestissima voce (Matth. XXIII): Scribæ (inquit) et Pharisæi super cathedram Mosis sedent; quae dicunt facite, quæ autem faciunt nolite facere; dicunt enim, et non faciunt.

English

That no portion of injury may touch those whom Acatius either baptized or ordained after his condemnation.

VII. For according to the custom of the Catholic Church, let the most sacred breast of your Serenity acknowledge that, concerning none of those whom Acatius baptized, or whom he ordained as priests or deacons according to the canons, does any portion of injury attach to them by the name of Acatius, whereby perchance the grace of the sacrament handed down through an unrighteous man might seem less firm. For even baptism, which be far from the Church, whether it was given by an adulterer or by a thief, comes to the recipient as an unimpaired gift, because that voice which sounded through the dove excludes every stain of human pollution. This is declared when it is said (John 1): This is he who baptizes in the Spirit and fire. For if the rays of this visible sun, when they pass through the most foul places, are not stained by any contamination of contact, much more is the power of him who made this visible sun constrained by no unworthiness of the minister. For even Judas, when he was a sacrilegious man and a thief, whatever he did among the apostles by virtue of the office committed to him—those benefits given through an unworthy man suffered no detriment from this—the Lord himself declaring this with a most manifest voice (Matthew 23): The scribes (he says) and Pharisees sit on the chair of Moses; what they say, do; but what they do, do not do; for they say, and do not do.

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Quidquid ergo ad hominum provectum quilibet in Ecclesia minister pro officio suo videtur operari, hoc totum contineri implendo divinitatis effectum, ita illc, per quem Christus loquitur, Paulus affirmat (I Cor. m), Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat Deus. A Dco autem non quæritur quis, vel qualis prædicet, sed quem prædicet, ut invidos etiam bene Christum prædicare confirmet. Quo malo diabolns ipse dejectus est, et hoc ipso prædicare non desinit.

Quod mali bona ministrando sibi tantummodo no ceant, nec Ecclesiæ sacramenta commaculent.

VIII. Ideo ergo et hic, cujus nomen dicimus esse reticendum, male bona ministrando sibi tantum nocuit. Nam inviolabile sacramentum, quod pcr illum datum est, aliis perfectionem suæ virtutis obtinuit. Quod cum ita sit, aliquorum in tantum se extendit curiosa suspicio, ut imaginetur prolato a papa Felicc judicio, postea inefficaciter in sacramentis, quæ Acatius usurpavit, egisse: ac perinde eos metuere, qui vel in consecrationibus, vel in baptismate mysteria tradita susceperunt, ne irrita beneficia divina vi. deantur, meminerunt in hanc quoque partem similiter tractatum prævalere supenvrem, quia non sine usurpatione sacerdotii adjudicatus hoc egit.

English

Whatever, therefore, any minister in the Church seems to accomplish by his office for the advancement of men, all this is contained in fulfilling the effect of the divinity. Thus Paul, through whom Christ speaks, affirms (1 Cor. 3): I planted, Apollos watered, but God gave the increase. Therefore neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. But from God there is not sought who or what kind of man preaches, but whom he preaches, so that He may confirm that even the envious preach Christ well. By this evil the devil himself was cast down, and by this very thing he does not cease to preach.

That the wicked, by ministering good things, harm only themselves, and do not defile the sacraments of the Church.

VIII. Therefore, then, even this man, whose name we say must be withheld, by ministering good things wickedly harmed only himself. For the inviolable sacrament, which was given through him, obtained for others the perfection of its power. Since this is so, the curious suspicion of some has extended itself so far that it imagines that, after the judgment pronounced by Pope Felix, he afterward acted ineffectively in the sacraments which Acatius usurped; and that accordingly those who received the mysteries handed down either in consecrations or in baptism fear lest the divine benefits be seen as invalid, remembering that the superior judgment prevails similarly in this part also, because he did this not without usurpation of the priesthood.

stoa0108f.stoa003.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

In quo virtutem suam obtinentibus mysteriis, in hoc quoque aliis rea sibi persona non nocuit, nam ad illum pertinuit, quod tuba David ita canitur, Verumtamen Deus conquassavit capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in dilectis suis (Psal. LXVII). Nam superbia semper sibi, non alii facit ruinam, quod universa Scripturarum coelestium testatur auctoritas, sicut etiam per Spiritum sanctum dicitur in propheta: Non habitavit in medio domus meæ, qui acit superbiam (Psal. c). Unde cum sibi sacerdotis nomen vindicaverit, condemnatus in ipsius verticem superbiæ tumor inflictus est, quia non populus, qui in mysteriis donum ipsius sitiebat, exclusus cst, sed anima sola illa quae peccaverat justo judicio proprie erat obnoxia, quod ubique numerosa Scripturarum testatur instructio. Unde remotis hominum studiis sive versutiis, in hac adhuc præsenti fragilitate positorum, secundum preces nostras, adnisu et auctoritate imperiali offerente Deo nostro unam catholicam Ecclesiam et apostolicam, quia hoc solum est in quo non solum in terris, sed etiam in coelo triumphare sine fine possitis. Subscriptio: Omnipotens Deus regnum et salutem tuam perpetua protectione custodiat, gloriosissime ct clementissime semper Auguste.

English

In which mysteries, for those obtaining his power, in this also the guilty person did no harm to others, for it pertained to him what is sung with David's trumpet: Nevertheless God has shattered the heads of his enemies, the crown of the hair of those walking about among his beloved (Ps. 67). For pride always brings ruin to itself, not to another, as the authority of all the heavenly Scriptures testifies, just as it is also said through the Holy Spirit in the prophet: He who does pride has not dwelt in the midst of my house (Ps. 100). Hence when he claimed for himself the name of priest, being condemned, the swelling of pride was inflicted upon his own head, because it was not the people, who in the mysteries thirsted for his gift, that was shut out, but that soul alone which had sinned was by just judgment properly liable, as the abundant instruction of the Scriptures testifies everywhere. Hence, with the strivings or cunning of men set aside—of those still placed in this present frailty—according to our prayers, with the effort and authority of the emperor offering to our God one catholic and apostolic Church, because this alone is that in which you are able to triumph without end not only on earth but also in heaven. Subscription: May almighty God keep your kingdom and salvation under perpetual protection, most glorious and most clement ever Augustus.

Citation. Tergwame, “Collectio Prima Decretorum Pontificum Romanorum”, stoa0108f.stoa003.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0108f.stoa003.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0185 · generated 2026-11-15.