{"slug":"stoa0108f.stoa003.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0108f.stoa003.opp-lat1","title":"Collectio Prima Decretorum Pontificum Romanorum","title_source":"Collectio Prima Decretorum Pontificum Romanorum","author":"Dionysius Exiguus","genre":"canon-law","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T21:48:17Z","cost_usd":0.018475},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0108f.stoa003.opp-lat1","work_id":"stoa0108f.stoa003.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0108f/stoa003/stoa0108f.stoa003.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":211,"english_words":51396,"coptic_letters":0,"source_letters":202855,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":1,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0108f/stoa003/stoa0108f.stoa003.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0108f.stoa003.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":211,"translated":211,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":51396,"source_letters":201443,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 211 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":211},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"COLLECTIO DECRETORUM PONTIFICUM ROMANORUM, AUCTORE DIONYSIO EXIGUO.\n\nLECTORI a\n\nHuic novæ editioni Collectionis Canonum ecclesia- I sticorum Dionysii Exigui, ne quid veteri jurisprudentiæ canonicæ deesse videatur, subjunximus epistolam ejusdem Dionysii Exigui ad Julianum presbyterum tituli Sanctæ Anastasiæ, præfationis loco, suæ collectioni Decretorum Romanorum pontificum præfixam, quam nunc primum suo auctori restitutam, ex veteri cod. ms. summæ eruditionis viri Jacobi Sirmondi! societatis Jesu presbyteri, cui acceptam refer, tibi damus cum indice tantum capitulorum, omissis Deeretorum integris capitibus, quæ ex veteri codice Canonum Ecclesias Romanæ, qui Moguntiæ primum excusus est anno 1523, et postea Parisiis an. 1619, facile cuivis fuerit repetere. Is vero est Julianus presbyter, qui subscripsit synodis Romæ celebratis, sub Felice papa, Dinamio et Siphidio coss., hoc est anno Christi 488, et sub Symmacho, post consulatum Paulini, hoc est anno 499. Quod hanc Dionysianam collectionem circa hæc tempora, post canonum Græcorum interpretationem, faclam fuisse arguit. Continet autem Decrelales epistolas Siricii, Innocentii, Zosimi, Bonifacii, Cælestini, Leonis, Gelasii, et Anastasii, ab anno videlicet ad annum 486, quas etiam rccenset Cresconius in Breviario Canonico, et Leo IV papa, apud Gratianum can. de Ii belli. dist.","english":"COLLECTION OF THE DECRETAL LETTERS OF THE ROMAN PONTIFFS, BY DIONYSIUS EXIGUUS.\n\nTO THE READER\n\nTo this new edition of the Collection of Ecclesiastical Canons of Dionysius Exiguus, lest anything seem to be lacking from the ancient canonical jurisprudence, we have appended the letter of the same Dionysius Exiguus to Julian, presbyter of the title of Saint Anastasia, placed by way of preface before his collection of the Decretal Letters of the Roman Pontiffs, which, now first restored to its author, we give to you from an old manuscript codex of that man of the highest learning, Jacobus Sirmondus, presbyter of the Society of Jesus, to whom you should consider yourself indebted, with only an index of the chapters, the full chapters of the Decretals being omitted, which anyone may easily look up from the old codex of the Canons of the Roman Church, which was first printed at Mainz in the year 1523, and afterwards at Paris in the year 1619. Now this Julian is the presbyter who subscribed to the synods held at Rome under Pope Felix, with Dynamius and Siphidius as consuls, that is, in the year of Christ 488, and under Symmachus, after the consulship of Paulinus, that is, in the year 499. This shows that this Dionysian collection was made around these times, after the translation of the Greek canons. It contains, moreover, the decretal letters of Siricius, Innocentius, Zosimus, Bonifacius, Caelestinus, Leo, Gelasius, and Anastasius, namely from the year 385 to the year 486, which Cresconius also lists in his Breviarium Canonicum, and Pope Leo IV in Gratian, can. de li belli, dist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"20, et Hincmarus Rhemensis archiepiscopus, adversus Hincmarum Laudunensem episcopum, cap. 43. Et vero illa est colleclio quam Zacharias papa, in epistola ad Pipinum majorem do-mus, et universis episcopis in regno Franciæ constitutis, LIBRUM DECRETORUM vocat, atque ex eo citat quædam capitula Siricii, Innocentii, Leonis et Gelasii. Qua de re cum ampliorem tractationem paramus, illud hic de prima Decretalium pontificum Romanorum collectione breviter admonuisse duximus.\n\nCATALOGUS PONTIFICUM ROMANORUM,\n\nQUORUM DECRETA IN HAC COLLECTIONE DIONYSII EXIGUI RECENSENTUR.\n\nDIONYSII EXIGUI PRÆFATIO.\n\nDomino venerabili mihi Juliano presbytero tiluli Sanctæ Anastasiæ, Dionysius Exiguus. Sanctitatis vestræ piis excitatus studiis, quibus nihil prorsus eorum quæ ad ecclesiasticam disciplinam pertinent, omittit inquirere, præteritorum sedis apostolicæ præsulum constituta, qua valui cura diligentiaque collegi, et in quemdam redigens ordinem lilulis distinxi composilis: ita duntaxat ut singulorum pontificum, quotquot a me præcepta reperta sunt, sub una numerorum serie terminarem, omnesque titulos huic præfationi subnecterem, eo modo quo dudum, de Græco sermone Patrum transferens canones, ordinaram, quod vobis nimium placuisse cognoveram. Qui vero sincerissimo affectu Deum diligitis, et idcirco famulos cjus laudanda sollicitudine continetis.","english":"20, and Hincmar, archbishop of Rheims, against Hincmar, bishop of Laon, chapter 43. And indeed that is the collection which Pope Zacharias, in his letter to Pepin, mayor of the palace, and to all the bishops established in the kingdom of Francia, calls the BOOK OF DECRETALS, and from it he cites certain chapters of Siricius, Innocent, Leo, and Gelasius. Concerning this matter, since we are preparing a fuller treatment, we have thought it worth briefly noting here regarding the first collection of the Decretals of the Roman pontiffs.\n\nCATALOGUE OF THE ROMAN PONTIFFS WHOSE DECRETALS ARE LISTED IN THIS COLLECTION OF DIONYSIUS EXIGUUS.\n\nPREFACE OF DIONYSIUS EXIGUUS.\n\nTo my venerable lord Julian, presbyter of the titular church of Saint Anastasia, Dionysius Exiguus. Aroused by the pious zeal of your Holiness, which omits nothing at all of the things that pertain to ecclesiastical discipline from its inquiry, I have collected, with such care and diligence as I was able, the constitutions of the past prelates of the apostolic see, and reducing them into a certain order, I have distinguished them by composed titles: to this extent only, that I have bounded the precepts of each individual pontiff, as many as were found by me, under a single series of numbers, and I have subjoined all the titles to this preface, in the manner in which, some time ago, translating the canons of the Fathers from the Greek tongue, I had arranged it, which I had learned pleased you exceedingly. But you who love God with the most sincere affection, and for that reason hold his servants with praiseworthy solicitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Quis enim peregrinantium serviens Christo, vestro non fovetur hospitio? Justum credidi vobis in hac parte famulari, quatenus industriam vestram, quam cælestibus impenditis regulis, et præsens imitetur ætas, et posterilas admiretur. Nam præ virtutis amore cuncta quæ sunt utilia desideratis agnoscere, licet omnes venerandi juris observandam moribus impleatis. Quantique sit apud Deum meriti beatus papa Gelasius, et nos qui eum præsentia corporali non vidimus, per vos alumnos ejus facilius æstimamus. Cujus erudilione formati gradum presbyteri sancta conversatione decoratis, ut in vestrorum morum perspicuo munere ejus videatur quodammodo actio prælucere. Quem, sicuti vestra relatione comperimus, in tantum bonæ voluntatis exstitisse gratulamur, ut annuente Domino, principatum in Ecclesia pro multorum salute suscipiens, eum serviendo, potius quam dominando, sustolleret, vitæque castimoniam doctrinæ meritis ampliaret. Denique omne opus ejus aut oratio fuisse memoratur, aut lectio. Interdum quoque scribendi curam sumebat, prout causa vel ratio poposcisset, servorumque Dei maximi consorlio atque societate gaudebat. Quorum spiritali collatione tanto divini amoris studio, tanta verbi Dei meditatione fovebatur, ut huic etiam illud quod Psalmista cecinit, aptaretur: Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum, ut mitiges eum a diebus malis.","english":"For who among those who travel as servants of Christ is not refreshed by your hospitality? I have believed it right to serve you in this matter, so that your diligence, which you expend on heavenly rules, may be imitated by the present age and admired by posterity. For out of love of virtue you desire to know all things that are useful, although you fulfill all the observances of the venerable law that are to be kept in your conduct. And how great a merit the blessed Pope Gelasius has before God, we also, who have not seen him in bodily presence, more easily estimate through you, his pupils. Formed by his instruction, you adorn the rank of presbyter with holy conduct, so that in the conspicuous gift of your character his action may be seen in some measure to shine forth. We rejoice that, as we have learned from your report, he was of such great good will that, with the Lord's favor, undertaking the primacy in the Church for the salvation of many, he raised it up by serving rather than by ruling, and enlarged the chastity of his life by the merits of his teaching. In short, his every work is remembered to have been either prayer or reading. Sometimes too he took up the care of writing, as the cause or reason demanded, and he rejoiced in the greatest fellowship and company of the servants of God. By their spiritual conversation he was so nourished with such zeal of divine love and such meditation on the word of God that even that which the Psalmist sang was applied to him: Blessed is the man whom you instruct, O Lord, and teach out of your law, that you may give him rest from the days of evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Hujus enim sæculi malos dies ita Domino miligante atque gubernante transegit, ut universas tentationes mira prudentia et longanimitate sufferret, delicias jejuniis sperneret, superbiam humilitate calcaret, tanta misericordia animi alacritate claresceret, ut omnes fere pauperes satiari inops ipse mereretur. Profecto beatus hac inopia per quam divinis semper laudibus inhærebat, sicut propheta dicit ad Dominum: Pauper et inops laudabunt nomen tuum. Fuit enim vir ingenio luculentus, vita præcipuus, auctoritate reverendus. Et ideo tot virtutum ornatus insignibus, ad tam celsum officium non accessit indignus, honorem summæ dignitatis grave nimis onus existimans, parvamque negligentiam pontificis ingens animarum discrimen esse contendens. Idcirco nullo se desidioso otio tradidit, nec luxurioso convivio effusoque servivit. Ex quibus rebus et animarum morbi nascantur et corporum. Hic itaque pastor summi atque boni Pastoris imitator existens egregius præsul sedis apostolicx fuit, qui divina præcepta fecit et docuit. Unde eum magnum inter sanctos esse confidimus, juxta promissionem Christi Domini dicentis: Qui fecerit et docuerit, maximus vocabitur in regno coclorum.","english":"For he passed through the evil days of this world with the Lord guiding and governing him, so that he endured all temptations with wondrous prudence and long-suffering, despised delights by fastings, trampled pride underfoot by humility, and shone with such great mercy and eagerness of soul that, himself poor, he was deemed worthy to satisfy nearly all the poor. Truly blessed in this poverty, through which he always clung to divine praises, as the prophet says to the Lord: The poor and needy shall praise your name. For he was a man brilliant in intellect, outstanding in life, reverend in authority. And therefore, adorned with the insignia of so many virtues, he did not come unworthily to so high an office, esteeming the honor of the highest dignity to be an exceedingly heavy burden, and contending that even a small negligence of a bishop is a vast peril of souls. For this reason he gave himself over to no slothful idleness, nor did he serve luxurious feasting and dissipation, from which things both diseases of souls and of bodies are born. And so this shepherd, existing as an excellent imitator of the supreme and good Shepherd, was a distinguished prelate of the apostolic see, who did and taught the divine precepts. Whence we trust that he is great among the saints, according to the promise of Christ the Lord saying: Whoever does and teaches, he shall be called greatest in the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"EPISTOLA DECRETALIS PAP.E SIRICII.\n\nSiricius Himerio cpiscopo Tarraconensi salutem.\n\nDirecta ad decessorem nostrum sanctæ recordationis Damasum fraternitatis tuæ relatio, me jam in sedem ipsius constitutum, quia sic Dominus ordinavit, invenit: quam cum in conventu fratrum sollicitius legeremus, tanta invenimus quæ reprehensione et correctione sint digna, quanta optaremus laudanda cognoscere. Et quia necesse erat nos in ejus labores, curasque succedere, cui per Dei graliatn successimus in honorem: facto, ut oportebat, primitus meae provectionis indicio, ad singula, prout Dominus aspirare dignalus est, consultationi tuæ responsum competens non negamus. Quia pro ofiicii nostri consideratione non est nobis dissimulare, non est tacere libertas: quibus major cunclis Chrislianx religionis zelus incumbit, portamus onera omnium qui gravantur. Quinimo hæc portat in nobis beatus apostolus Petrus, qui nos in omnibus, ut confidimus, admini5 rationis suæ protegit et tuctur haeredes.","english":"DECRETAL LETTER OF POPE SIRICIUS.\n\nSiricius to Himerius, bishop of Tarragona, greeting.\n\nThe report of your brotherhood, directed to our predecessor Damasus of holy memory, found me already established in his see, since the Lord so ordained. When we read it with careful attention in the assembly of the brethren, we found in it as many things deserving reproof and correction as we would wish to find things worthy of praise. And because it was necessary for us to succeed to his labors and cares, to whose honor we have succeeded by the grace of God, having first, as was fitting, made known my advancement, we do not refuse to give a fitting response to your consultation on each point, as the Lord has deigned to inspire. For in view of our office it is not for us to ignore, nor is it our liberty to be silent: we who are bound before all others by zeal for the Christian religion bear the burdens of all who are weighed down. Indeed, the blessed apostle Peter bears these burdens in us, who, as we trust, protects and guards us in all things as heirs of his ministry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"De Arianis non rebaptizandit.\n\nI. Prima itaque paginæ tuæ fronte signasti baptizatos ab impiis Arianis plurimos ad fidem catholicam festinare, et quosdam de fratribus nostris eosdem denuo baptizare velle, quod non licet, cum hoc fieri ei Apostolus vetet (Eph. IV), et canones contradicant, et post cassatum Ariminense concilium missa ad provincias, avenerandæ memoriæ prædecessore meo Liherio, generalia decreta prohibeant, quos nos cum Novatianis aliisque hæreticis, sicut est in synodo constitutum (In concil. Nicæno, c. 8), per invocationem solam septiformis Spiritus episcopalis manus impositione, catholicorum conventui sociamus, quod eLiam lotus Oriens Occidensque custodit, a quo tramite vos quoque posthac minime convenit deviare: si non vultis a nostro collegio synodali sententia separari.\n\nUt prceter Pascha et Pentecosten baptisma non cele bretur.","english":"That Arians are not to be rebaptized.\n\nI. First, then, on the very front of your page you have indicated that many who were baptized by the impious Arians are hastening to the catholic faith, and that certain of our brethren wish to baptize the same persons a second time, which is not lawful, since the Apostle forbids this to be done (Eph. IV), and the canons contradict it, and the general decrees sent to the provinces after the annulment of the council of Ariminum by my predecessor Liberius of venerable memory prohibit it. These persons, together with the Novatians and other heretics, as was established in the synod (in the Council of Nicaea, c. 8), we join to the assembly of catholics by the invocation of the sevenfold Spirit alone, through the imposition of the bishop's hand, which both East and West likewise observe; and from this path it is fitting that you also hereafter by no means deviate, if you do not wish to be separated from our college by the synodal sentence.\n\nThat baptism is not to be celebrated except at Pascha and Pentecost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"II. Sequitur de diversis baplizandorum temporibus, prout unicuique libitum fucrit, improbabilis et emendanda confusio, quæ a nostris consacerdotibus (quod commoti dicimus) non ratione auctoritatis alicujus, sed sola temeritate præsumitur, ut passim ac libere natalitiis Christi, seu apparitionis, nec non et Apostolorum, seu Martyrum festivitatibus innumeræ, ut asseris, plebes baptismi mysterium consequantur, cum hoc sibi privilegium et apud nos, et apuJ omnes Ecclesias dominicum specialiter cum Pentecoste sua Pascha defendat, quibus solis per annum diebus ad fidem confluentibus generalia baptismatis tradi convenit sacramenta. His duntaxat electis, qui ante quadraginta, vel eo amplius dies nomen dederint, et exorcismis, quotidianisque orationibus atque jejuniis fuerint espiati, quatenus apostolica illa impleatur præceptio, ut expurgato fermento veteri, nova incipiat esse conspersio (I Cor. v). Sicut ergo Paschalem reverentiam in nullo dicimus esse minuendam, ita infantibus, qui necdum loqui poterunt per ætatem, vel bis quibus in qualibet necessitate opus luerit sacri unda baptismatis, omni volumus celeritate succurri: ne ad nostrarum perniciem tendat animarum, si negato desiderantibus fonte salutari exiens unusquisque de sæculo et regnum perdat, et vitam.","english":"II. There follows the matter of the various times for baptizing, according to each one's own pleasure—an unreasonable and to-be-corrected confusion, which (we say with indignation) our fellow priests presume, not by the reasoning of any authority, but by mere temerity, so that everywhere and freely on the birthdays of Christ, or of his appearing, and also on the festivals of the Apostles or Martyrs, countless multitudes, as you assert, obtain the mystery of baptism, although this privilege is specially claimed for itself both among us and among all the Churches by the Lord's Pascha together with its Pentecost, on which days alone throughout the year it is fitting that the general sacraments of baptism be given to those who come together to the faith. These being chosen only who have given their name forty days or more beforehand, and have been cleansed by exorcisms, daily prayers, and fastings, so that that apostolic precept may be fulfilled, that, the old leaven being purged out, a new lump may begin to be (1 Cor. 5). Therefore, just as we say that the reverence of Pascha is in no way to be diminished, so for infants, who cannot yet speak because of their age, or for those who in any necessity have need of the sacred water of baptism, we wish help to be given with all speed: lest it tend to the destruction of our souls, if, the fountain of salvation being denied to those who desire it, each one departing from this world should lose both the kingdom and the life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Quicunque etiam discrimen naufragii, hostilitatis incursum, obsidionis ambiguum, vel cujuslibet corporalis:egritudinis desperationem inciderint, et sibi unico credulitatis auxilio poposcerint subveniri: codem, quo poscunt, momento temporis expetitæ regenerationis praemia consequantur. Hactenus erratum in hac parte sufficiat, nunc praefatam regulam omnes teneant sacerdotes, qui nolunt ab apostolice petræ, super quam Christus universalem construxit Ecclesiam, soliditate divelli (Matth. x).\n\nDe apostatis.\n\nIII. Adjectum est etiam, quosdam Christianos ad apostasiam (quod dici nefas est) transeuntes, et idolorum cultu ac sacrificiorum contaminatione profanatos, quos a Christi corpore et sanguine, quo dudum redempti fuerant renascendo, jubemus abscindi. Ei si resipiscentes forte aliquando fuerint ad lamenta conversi, his, quandiu vivunt agenda pœnitentia est, et in ultimo fine suo reconciliationis gratia tribuenda, quia, docente Domino, nolumus mortem peccatoris, sed tantum ut convertatur, ctvivat (Ezech. XVIII).","english":"Whoever also falls into the danger of shipwreck, the incursion of hostility, the uncertainty of a siege, or the desperation of any bodily sickness, and has asked to be helped by the sole aid of faith, let them obtain the rewards of the desired regeneration at the same moment of time at which they ask. Let the error in this matter suffice up to this point; now let all priests hold the aforementioned rule, who do not wish to be torn away from the solidity of the apostolic rock upon which Christ built the universal Church (Matt. 16).\n\nOn apostates.\n\nIII. It has also been added that certain Christians, passing over to apostasy (which it is wrong to say), and profaned by the worship of idols and the contamination of sacrifices, we order to be cut off from the body and blood of Christ, by rebirth from which they had long since been redeemed. And if perhaps, repenting, they have at some time been converted to lamentation, penance is to be done by them as long as they live, and at their final end the grace of reconciliation is to be granted, because, as the Lord teaches, we do not wish the death of the sinner, but only that he be converted and live (Ezek. 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Quod non liceat alterius sponsam ad matrimonii jura sortiri.\n\nIV. De conjugalium autem violatione requisisti, si desponsatam alii puellam alter in matrimonium possit accipere? Hoc ne fiat, modis omnibus inhibemus, quia illa benedictio quam nupturæ sacerdos imponit, apud fidcles cuiusdam sacrilegii instar est, si ulla transgressione violetur.\n\nDe his qui pœnitentiam minime servaverunt.\n\nV. De his vero non incongrue dilectio tua apostoLicam sedem credidit consulendam, qui acta pœnitantia, tanquam canes ac sucs ad vomitus pristinos et volutabra redeuntes, et militiæ cingulum, et ludicias voluptates, et nova conjugia, et inhibitos denuo appetivere concuhitus, quorum professam incontinentium generati post absolutionem filii prodiderunt. De quibus, quia jam suffugium non habent pænitendi, id duximus decernendum, ut sola intra ecclesiam fide libus oratione jungantur, sacræ mysteriorum celebritati, quamvis non mereantur, intersint: a dominicae autem mensae convivio segregentur, ut hac saltem destructione correpti, et ipsi in se sua errata castigent, et aliis exemplum tribuant, quatenus ab obscenis cupiditatibus retrahantur. Quibus tamen, quoniam carnali fragilitate ceciderunt, viatico munere, cum ad Dominum coeperint proficisci, per communionis gratiam volumus subveniri. Quam formam et circa mulieres quæ se post pœnitentiam talibus pollutionibus devinxerunt, servandam esse censemus.","english":"That it is not permitted for anyone to obtain another man's betrothed as a wife according to the rights of marriage.\n\nIV. Concerning the violation of conjugal matters, however, you have asked whether another man may take in marriage a girl betrothed to someone else. That this not be done, we forbid by all means, because that blessing which the priest imparts to those about to be married is, among the faithful, like a certain sacrilege if it is violated by any transgression.\n\nConcerning those who have observed penance least of all.\n\nV. Concerning those, however, your belovedness has not unreasonably believed that the apostolic see should be consulted: those who, after having performed penance, like dogs and swine returning to their former vomit and wallowings, have again sought the belt of military service, and shameful pleasures, and new marriages, and forbidden intercourse, whose incontinent conduct their children born after absolution have exposed. Concerning these, because they now have no refuge of repenting, we have deemed it should be decreed that they be joined within the church by prayer alone with the faithful, and that they attend the sacred celebration of the mysteries, although they do not deserve it; but let them be separated from the banquet of the Lord's table, so that, corrected at least by this destruction, they may both chastise their own errors in themselves and give an example to others, so that they may be drawn back from obscene desires. To these, however, since they have fallen through carnal frailty, we wish that, when they begin to set out to the Lord, they be aided by the gift of viaticum through the grace of communion. And we judge that this form is also to be observed concerning women who, after penance, have bound themselves to such defilements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"De monachis et virginibus propositum non servantibus,\n\nVI. Praeterea monachorum quosdam atque mona* charum, abjecto proposito sanctitatis, in tantam potestatis demersos esse lasciviam, ut prius clanculo, vclut sub monasteriorum prætextu, illicita ac sacrilega se contagione miscuerint, postea vero in abruptum conscientiæ desperatione perducti de illicitis complexibus libere filios procrearint, quod et publicæ leges, et ecclesiastica jura condemnant: has igitur impudicas detestabilesque personas a monasteriorum cœtu, ecclesiarumque conventibus eliminandas esse mandamus, quatenus retrusæ in suis ergastulis tantum facinus continua lamentatione deflentes, purificatorio possint pœnitudinis igne decoquere, ut eis vel ad mortem saltem, solius misericordiæ intuitu per communionis gratiam possit indulgentia subvenire.\n\nDe clericis incontinentibus.","english":"Concerning monks and virgins who do not keep their vow.\n\nVI. Furthermore, certain monks and nuns, having cast off the purpose of holiness, have sunk into such wantonness of power that first secretly, as though under the pretext of monasteries, they defiled themselves with unlawful and sacrilegious contact; but afterward, led into headlong despair of conscience, they freely begot children from illicit embraces—which both the public laws and the ecclesiastical statutes condemn. We therefore command that these shameless and detestable persons be expelled from the assembly of monasteries and the gatherings of churches, so that, shut away in their own places of confinement, bewailing so great a crime with continual lamentation, they may be refined by the purifying fire of penitence, so that at least at death, by the grace of communion alone, indulgence may come to their aid out of regard for mercy alone.\n\nConcerning incontinent clerics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"VII. Veniamus nunc ad sacratissimos ordines clericorom, quos in venerandæ religionis injuriam ita per vestras provincias calcatos atque confusos cbaritate luainsinuante reperimus, ut Jeremiæ nobis voce dicendum sit: Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarum, et flebo populum hunc die ac nocte (Jer. IX)? Si ergo beatus propheta ad lugenda populi peccata non sibi ait lacrymas posse sufficere. quanto nos possumus dolore percelli, cum eorum qui in nostro sunt corpore, compellimur facinora deplorare, quibus præcipue secundum beatum Paulum instantia quotidiana et sollicitudo omnium Ecclesiarum indesinenter incumbit (II Cor. XI)? Quis enim infirmatur, et non infirmor? Quis scandalizatur, ct ego non uror? Plurimos enim sacerdotes Christi atque levitas post longa consecrationis suæ tempora tam de conjugibus propriis, quam etiam de turpi coitu sobolem didicimus procreasse: et crimen suum hac præscriptione defendere, qua in Veteri Testamento sacerdotibus ac ministris generandi facultas legitur attributa. Dicat mihi nunc, quisquis ille est sectator libidinum, præceptorque vitiorum, si æstimat quia in lege Mosis passim sacris ordinibus a Domino nostro laxata sunt frena luxuriae, cur cos quibus committebantur sancta sanctorum præmonet dicens: Sancti estote, quia ct ego sanctus sum Dominus Deus vester (Levit. XX)?","english":"VII. Let us now come to the most sacred orders of the clergy, which throughout your provinces we find so trampled upon and thrown into confusion, to the injury of venerable religion, with charity insinuating itself, that we must say with the voice of Jeremiah: Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes, and I will weep for this people day and night (Jer. 9)? If, then, the blessed prophet said that tears could not suffice for him to lament the sins of the people, with how much grief can we be stricken, when we are compelled to deplore the crimes of those who are in our body, upon whom especially, according to the blessed Paul, the daily pressure and the care of all the churches presses unceasingly (II Cor. 11)? For who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I do not burn? For we have learned that very many priests of Christ and levites, after long periods of their consecration, have begotten offspring both from their own wives and even from shameful intercourse, and defend their crime by this prescription, that in the Old Testament the faculty of begetting is read to have been granted to priests and ministers. Let him now tell me, whoever he is, the follower of lusts and teacher of vices, whether he thinks that in the law of Moses the reins of luxury were everywhere loosened for the sacred orders by our Lord, and why he who committed the holy of holies warns those same men, saying: Be holy, because I the Lord your God am holy (Lev. 20)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Cur etiam proc a suis domibus anno vicis suæ in templo habitare jussi sunt sacerdotes (Luc. I)? hac videlicot ratione, ne vel cum uxoribus possent carnale exercere commercium, ut conscientiae integritate fulgentes acceptabite Deo munus offerrent. Quibus expleto deservitionis suæ tempore, uxorius usus solius successionis ea.. fuerat relasatus: quia non ex alia, nisi ex tribu Levi, quisquam ad Dei ministerium fuerat præceptus admitti (Num. XvIIj. tonde at Dominus Jesus, cum nos suo illustrasset adventu, in Evangelio protestatur quia legem venerit implere, non solvere (Matth. V). Et ideo Ecclesiam, cujus sponsus est speciosus forma (Ephes. v), castitatis voluit splendorc radiare: ut in die judicii, cum rursus advenerit, sine macula et ruga eam possit, sicut per apostolum suum instituit, reperire. Quarum sanctionum omnes sacerdotes atque levitae insolubili lege constringimur, ut a die ordinationis nostrae sobrietati ac pudicitiæ et corda nostra mancipemus, et corpoca: dummodo per omnia Deo nostro in his quæ quotidie offerimus sacrificiis placeamus. Qui aulem in cane sunt, dicente electionis Vase (Rom. VIII), Deo placere non possunt: vos autem jam non estis in carae, sed in spiritu: si tamen spiritus Dei habitat in vobis; et ubi poterit, nisi in corporibus, sicut legimus (Sap. I), sanctis Dei spiritus habitare?","english":"Why also were the priests commanded to dwell in the temple, away from their own homes, each in his own turn (Luke 1)? For this reason, namely, that they might not be able to engage in carnal intercourse even with their wives, so that, shining with integrity of conscience, they might offer an acceptable gift to God. When the time of their service was completed, the use of a wife was permitted to them solely for the sake of succession: because no one had been commanded to be admitted to God's ministry except from the tribe of Levi (Num. 17). But the Lord Jesus, when he had enlightened us by his coming, declares in the Gospel that he came to fulfill the law, not to abolish it (Matt. 5). And therefore he willed the Church, whose bridegroom he is, beautiful in form (Eph. 5), to shine with the splendor of chastity: so that on the day of judgment, when he comes again, he may find her without spot or wrinkle, as he established through his apostle. By these sanctions we are all, priests and levites, bound by an indissoluble law, that from the day of our ordination we should devote our hearts and bodies to sobriety and chastity; provided that in all things we please our God in the sacrifices which we offer daily. But those who are in the flesh, as the chosen vessel says (Rom. 8), cannot please God: but you are now not in the flesh, but in the spirit: if indeed the Spirit of God dwells in you; and where can the Spirit of God dwell, except in bodies, as we read (Wis. 1), holy to God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Et quia aliquanti, de quibus loquimur (ut tua sanctitas retulit), ignoratione lapsos esse se defient, bis hac conditione misericordiam dicimus aon negandam, ut sine ullo honoris augmento in hoc quo detecti sunt, quandiu vixerint, officio perseverent, si tamen posthac ontinentes se studuerint exhibere. Hi vero qui illiciti privilegii excusatione nituntur, et sibi asserunt veteri hoc lege concessum, noverint se ab omni ecclesiastico bonore, quo indigne esi sunt, apostolicæ sedis auctoritate dejectos, nec unquam posse veneranda aUrectari mysleria, a quibus se ipsi, dum obscenis cupiditatibus inhiant, privaverunt. Et quia exempla praesentiacavere nos præmonent in futurum, quilibet episcopus, presbyter atque diaconus (quod non optamus), sideincepsfuerit talis inventus, jam nunc sibi omnem per nos indulgentiæ aditum intelligat obseratum, quia ferro necesse est excidantur vulnera qux fomentorum non senserint medicinam.","english":"And because some of those of whom we speak (as your Holiness has reported) lament that they have fallen through ignorance, we say that mercy is not to be denied them on this condition: that without any increase of honor they persevere in the office in which they have been detected for as long as they live, provided that hereafter they strive to show themselves continent. But those who rely on the excuse of an illicit privilege and assert that this was granted to them by ancient law, let them know that by the authority of the Apostolic See they have been cast down from every ecclesiastical honor, of which they are unworthy, and that they can never handle the venerable mysteries, from which they have deprived themselves while gaping after obscene desires. And because present examples warn us to take heed for the future, whatever bishop, presbyter, or deacon (which we do not wish) shall hereafter be found to be such a one, let him understand that now already every approach to indulgence has been closed to him by us, because wounds that have not felt the healing of fomentations must necessarily be cut out with the knife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"De clericis: quales debeant promoveri.\n\nVIII. Didicimus etiam licenter ac libere inexploratæ vitæ homines, quibus etiam fuerint numerosa conjugia, ad præfatas dignitates prout cuicunque Iibuerit aspirare, quod non tantum illis qui ad hæc immoderata ambitione perveniunt, quantum meL: opolitanis specialiter Pontificibus imputamus, qui dum inhibitis ausibus connivent, Dei nostri quantum in se est præcepta contemnunt. Et ut taceamus quod attius suspicamur, ubi illud est quod Deus noster data per Mosen lege constituit, dicens, Sacerdotes mei semel nubant (Levit. XXI)? et alio loco, Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam, non repudiatam, non meretricem (Ezech. XLIV). Quod secutus Apostolus (I Timoth. III) ex persecutore prædica tor, unius uxoris virum tam sacerdotem quam dia conum fieri debere mandavit. Quæ omnia ita a vestrarum regionum despiciuntur episcopis, quasi in contrarium magis fuerint constituta. Et quia non est nobis de bujusmodi usurpationibus negligendum, ne nos indignantis Domini vox justa corripiat, quae dicit: Videbas furem, et currebas cum eo, et ponebas tuam cum adulteris portionem (Psalm. XLIX), qnid ab universis posthaec Ecclesiis sequendum sit, qnid vitandum, generali pronuntiatione decernimus.","english":"Concerning clerics: what sort of men ought to be promoted.\n\nVIII. We have learned also that men of untested life, even those who have had numerous marriages, freely and without restraint aspire to the aforesaid dignities, just as anyone pleases; and this we impute not so much to those who attain these things through immoderate ambition as especially to the metropolitans, who, while they connive at forbidden ventures, despise the precepts of our God as far as in them lies. And, to say nothing of what we suspect more gravely, where is that which our God established by the law given through Moses, saying, My priests shall marry but once (Lev. XXI)? And in another place, A priest shall take a virgin as his wife, not a widow, not a divorced woman, not a harlot (Ezech. XLIV). Following this, the Apostle (I Timoth. III), from persecutor made preacher, commanded that both priest and deacon be made the husband of one wife. All these things are so despised by the bishops of your regions as if they had rather been established to the contrary. And because we must not neglect such usurpations, lest the just voice of the indignant Lord rebuke us, which says: You saw a thief, and you ran with him, and you placed your portion with adulterers (Psalm. XLIX), we decree by a general pronouncement what must hereafter be followed and what avoided by all the Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"De clericorum conversatione.\n\nIX. Quicunque itaque se Ecclesie vovit obsequiis, a sua infantia ante pubertatis annos baptizari, et lectorum debet ministerio sociari, qui ab accessu adolescentiæ usque ad tricesimum ætatis annum, si probabiliter vixerit, una tantum, et ea quam virginem communi per sacerdotem benedictione perceperit, uxore contentus, acolythus et subdiaconus esse debebit, post quæ ad diaconii gradum, si se ipse, primitus continentia præcunte, dignum probarit, accedat. Ubi si ultra quinque annos laudabiliter ministraverit, congrue presbyterium consequetur, et exinde post decennium episcopalem cathedram poterit adipisci: si tamen per hæc tempora integritas vitæ ac fidei ejus fuerit approbata.\n\nDe grandevUs.\n\nX. Qui vero jam ætate grandævus melioris propositi conversatione provocatus ex laico ad sacram nuntiam pervenire festinat, desiderii sui fructum non aliter obtinebit, nisi eo quo baptizatur tempore statim lectorum aut exorcistarum numero societur: si tamen eum unam habuisse vel habere, et hanc virginem accepisse constet uxorem. Qui dum initiatus fuerit, expleto biennio, per quinquennium aliud acolythus et subdiaconus fiat, et sic ad diaconatum, si per haec tempora dignus judicatus fuerit, provebatur. Exinde jam accessu temporom presbyterium vel episcopatum, si eum cleri ac plebis evocarit electio, non immerito sortietur.","english":"Concerning the conduct of clerics.\n\nIX. Therefore, whoever has vowed himself to the services of the Church ought, from his infancy before the years of puberty, to be baptized and joined to the ministry of lectors; and he, from the approach of adolescence up to the thirtieth year of his age, if he has lived commendably, content with one wife only, and her whom he received as a virgin with the common blessing through a priest, shall be an acolyte and subdeacon; after which he may advance to the grade of the diaconate, if he has first proven himself worthy, with continence preceding. Where, if he has ministered laudably for more than five years, he shall fittingly attain the presbyterate, and thereafter, after a decade, he shall be able to obtain the episcopal chair: provided, however, that through these times the integrity of his life and faith has been approved.\n\nConcerning the aged.\n\nX. But he who, already advanced in age, provoked by the conduct of a better purpose, hastens to come from the laity to the sacred ministry, shall not otherwise obtain the fruit of his desire, unless at the very time in which he is baptized he is immediately joined to the number of lectors or exorcists: provided, however, that it is established that he has had or has one wife, and received her as a virgin. When he has been initiated, after two years have been completed, for another five years he shall be an acolyte and subdeacon, and thus, if through these times he has been judged worthy, he shall be advanced to the diaconate. Thereafter, with the approach of time, he shall not undeservedly obtain the presbyterate or episcopate, if the election of the clergy and people has summoned him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Quod clericus qui secundam uxorem duxerit depo natur.\n\nXI. Quisquis sane clericus aut viduam, aut certe secundam conjugem duxerit, omni ecclesiastice dignitatis privilegio mox nudetur, laica tantum sibi communione concessa, quam ita demum poterit possidere, si nihil postea, propter quod hanc perdat, admittat.\n\nQuæ feminæ cum clericis habitent.\n\nXII. Feminas vero non alias esse patimur in domibus clericorum, nisi eas tantum quas propter solas necessitudinum causas habitare cum eisdem synodus Nicæna permisit.\n\nDe monachorum promotione.\n\nXIII. Monachos quoque, quos tamen morum gravitas, et vitæ ac fidei institutio sancta commendat, clericorum oniciis aggregari et optamus, ot volumus: ita ut qui intra tricesimum ætatis annum sunt. in minor bus per gradus singulos crescente tempore promoveantur ordinibus, et sic ad diaconatus vel presbyterii insignia maturæ ætatis consecratione perveniant, nec statim saltu ad episcopalus culmen ascendant, nisi in his eadem quæ singulis dignitatibus cuperius præfiximus, tempora fuerint custodita.","english":"That a cleric who has taken a second wife is to be deposed.\n\nXI. Whoever, then, being a cleric, has taken either a widow or a second wife, is forthwith stripped of every privilege of ecclesiastical dignity, with only lay communion granted to him, which he will be able to retain only if he afterward admits nothing on account of which he may lose it.\n\nWhich women may dwell with clerics.\n\nXII. But we do not permit other women to be in the houses of clerics, except only those whom the Council of Nicaea permitted to dwell with them for the sake of necessities alone.\n\nConcerning the promotion of monks.\n\nXIII. We also desire and wish that monks, whom indeed gravity of conduct and a holy institution of life and faith commend, be joined to the offices of clerics: in such a way that those who are within the thirtieth year of age be promoted in the minor orders, advancing by each single grade as time goes on, and thus come to the insignia of the diaconate or the presbyterate by consecration at mature age, and do not straightway ascend by a leap to the summit of the episcopate, unless in these the same periods of time that we have prescribed above for each dignity have been observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Quod pœnitens non fiat clericus.\n\nXIV. Illud quoque nos par fuit providere ut, sicut pœnitentiam agere cuiquam non conceditur clericorum, ita et post pœnitudinem ac rcconciliationem nulli unquam laico liceat honorem clericatus adipisci, quia quamvis sit omnium peccatorum contagione mundati, nulla tamen debent gerendorum sacramentorum instrumenta suscipere, qui dudum fuerint vasa vitiorum.\n\nUt si per ignorantiam vel pœnitens, vel dOMamus, aut viduæ maritus clerici facti fuerint, non promo veantur.\n\nXV. Et quia his omnihus quæ in reprehensionem veniunt, sola excusatio ignorationis obtenditur, cui nos interim solius pietatis intuitu necesse est clementer i; noscere, quicunque poenitens, quicunque digamus, quicunque viduræ maritus ad sacram mititiam indebitc et incompetenter irrepsit, hac sibi conditione a nobis veniam intelligat relaxatam, ut in magno debeat computare beneficio, si adempta sibi omni spe promotionis, in hoc quo invenietur ordine, perpetua stabilitate permaneat: scituri posthac I rovinciarum omnium summi antistites, quod si ultra ad sacros ordines quemquam de talibus crediderint assumendum, et de suo et de corum statu quos contra canones et interdicta nostra provexerint, congruam ab apostolica sede promendam esse sententiam.","english":"That a penitent is not to become a cleric.\n\nXIV. It was also fitting for us to provide that, just as it is not permitted for any cleric to do penance, so too after penitence and reconciliation it shall never be lawful for any layman to attain the honor of the clerical office, because although he may be cleansed from the contagion of all sins, yet they ought not to receive the instruments for performing the sacraments who have recently been vessels of vices.\n\nThat if through ignorance either a penitent, or a bigamus, or the husband of a widow has been made a cleric, they are not to be promoted.\n\nXV. And because for all these things which come under reproof, the sole excuse of ignorance is put forward, which for the present, out of regard for mercy alone, we must needs clemently acknowledge, whoever is a penitent, whoever a digamus, whoever the husband of a widow has undeservedly and improperly crept into the sacred ministry, let him understand that pardon has been granted to him by us on this condition, that he ought to count it a great benefit if, with all hope of promotion taken away from him, he remains in perpetual stability in that order in which he shall be found: the chief bishops of all the provinces being hereafter to know that if they shall believe any of such men is henceforth to be assumed to the sacred orders, a fitting sentence is to be brought forth from the apostolic see both concerning their own status and concerning the status of those whom they have promoted contrary to the canons and our prohibitions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Explicuimus, ut arbitror, frater charissime, universa quæ digesta sunt in querelam, et ad singulas causas, de quibus per filium nostrum Bassianum presbyterum ad Romanam Ecclesiam, ut pote ad caput tui corporis, retulisti, sufficientia, quantum opinor, responsa reddidimus: nunc fraternitatis tuæ animum ad servandos canones et teneuda decretalia constituta magis ac magis incitamus. Ut hæc quæ ad tua consulta rescripsimus, in omnium coepiscoporum nostrorum perferri facias notioncm, et non solum eorum qui in tua sunt diœcesi constituti, sed etiam ad universos Carthaginienses ac Bxticos, Lusitanos atque Gallicos, vel eos qui vicinis tibi collimitant hinc inde provinciis hæc quæ a nobis sunt salubri ordinatione disposita, sub litterarum tuarum prosecutione mittantur. Et quanquam statuta sedis apostolicæ, vel canonum venerabilia definita nulli sacerdotum Domini ignoraтe sit liberum, ut illius tamen ct pro antiquitate sacerdotii tui dilectioni tuæ esse admodum potcrit gloriosum, si ea quæ ad tc speciali norninc generaliter scripta sunt, pcr unanimitatis tuæ sollicitudinem in universorum fratrum nostrorum notitiam perferantur, quatenus et quae a nobis non inconsultc, sed provide sub nimia cautela et deliberatione sunt et salubriter constituta, intemerata pennancant, et omnibus in posterum excusationibus aditus, qui jam nulli apud nos patere poterit, obstruatur.","english":"I have completed, as I think, dearest brother, all the matters that were set out in the complaint, and to each of the cases which you reported through our son Bassianus the presbyter to the Roman Church, as to the head of your body, I have, in my opinion, given sufficient answers. Now I urge the mind of your fraternity more and more to observe the canons and to hold fast the decretal constitutions. See to it that these things which we have written back in answer to your inquiries are brought to the notice of all our fellow bishops, and that not only to those who are established in your diocese, but also to all the Carthaginians and Baeticans, the Lusitanians and Gallicians, or those who border on the provinces adjacent to you on either side, these things which have been arranged by us in wholesome order be sent under the covering of your letters. And although it is not permitted to any priest of the Lord to be ignorant of the statutes of the apostolic see or the venerable decrees of the canons, yet, both on account of the antiquity of your priesthood, it will be greatly to the glory of your belovedness if those things which have been written to you in general under a special name are brought to the knowledge of all our brothers through the solicitude of your unanimity, so that both those things which have been established by us not rashly but providently, with the greatest caution and deliberation, and wholesomely, may remain inviolate, and that the approach to every excuse in the future, which can now lie open to no one among us, may be blocked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Data III idus Februarii, Arcadio et Bauto VV. cc. conss. (An. Christi 385.)\n\nDECRETA INNOCENTII PAPÆ.\n\nInnocentius Decentie episcopo Engubino salutem.\n\nSi instituta ecclesiastica, ut sunt a beatis apostolis tradita, integra vellent servaro Domini sacerdotes, culla diversitas, nulla varietas in ipsis ordinibus ac consecrationibus haberetur. Sed dum unusquisque, uon quod traditum est, sed quod sibi visum fuerit, hoc existimat esse tenendum, inde diversa in diversis locis vel Ecclesiis aut teneri aut celebrari videntur, ac fit scaodalum populis, qui dum nesciunt traditiones antiquas humana præsumptione corruptas, putant sibi aut Ecclesiis non convenire, aut ab apostolis vel apostolicis viris contrarietatem inductam. Quis enim nescit, aut non advertat, id quod a principe apostolorum Petro Romanæ Ecclesiæ traditum est, ac nunc usque custoditur, ab omnibus debere servari, nec superduci aut introduci aliquid quod aut auctoritatem non habeat, aut aliunde accipere videatur exemplum? Præsertim cum sit manifestum in omnem Italiam, Gallias, Hispanias, Africam, atque Siciliam, insulasque interjacentes, nullum instituisse Ecclesias, nisi eos quos venerabilis apostolus Petrus aut ejus successores constituerint sacerdotes, aut legant, si iu iis provinciis alius apostolorum invenitur aut lcgitur docuisse.","english":"Given on the third day before the Ides of February, in the consulship of Arcadius and Bauto, most illustrious men (in the year of Christ 385).\n\nDECRETALS OF POPE INNOCENT.\n\nInnocent to Decentius, bishop of Eugubium, greeting.\n\nIf the priests of the Lord wished to keep the ecclesiastical institutions whole, as they were handed down by the blessed apostles, there would be no diversity of practice, no variation in the ordinations and consecrations themselves. But while each one thinks that what he himself has decided, and not what was handed down, is to be held, thence it comes about that different things appear to be held or celebrated in different places and churches, and a scandal arises for the peoples, who, not knowing that the ancient traditions have been corrupted by human presumption, think either that they do not befit themselves or the churches, or that a contradiction has been introduced by the apostles or apostolic men. For who does not know, or does not notice, that what was handed down to the Roman Church by Peter, the prince of the apostles, and is guarded even now, ought to be observed by all, and that nothing ought to be added over it or introduced which either has no authority or appears to take its example from elsewhere? Especially since it is manifest that throughout all Italy, the Gauls, the Spains, Africa, and Sicily, and the islands lying between, no one established churches except those whom the venerable apostle Peter or his successors appointed as priests, or they read that in those provinces some other of the apostles is found or is read to have taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Qui si non legunt, quia nusquam inveniunt, oportet eos hoc sequi quod Ecclesia Homana eustodit, a qua eos principium accepisse non dubium est, ne dum peregrinis assertionibus studeant, caput institutionum videantur omittere. Sæpe dilectionem tuam ad urbem venisse, ac nobiscum in Ecclesia convenisse non dubium est, et quem morem vel in consecrandis mysteriis, vel in cæteris agendis arcanis teneat, cognovisse, quod sufficere arbitrarer ad informationem Ecclesiae tuae, vel reformationem, si prædecessores tui minus aliquid aut alter tenue rint, satis certum haberem, nisi de aliquibus consulendos nos esse duxisses. Quibus idcirco respondemus, non quo te aliqua ignorare credamus, sed ut majori auctoritate vel tuos instituas, vel si qui a Romanæ Ecclesiæ institutionibus errant, ut commoncas, aut indicare non differas, ut scire valeamus qui sint qui aut novitates inducunt, aut alterius Ecclesiæ, quam Romanæ, existimant consuctudincm esse servandam.","english":"If they do not read them because they find them nowhere, they ought to follow what the Roman Church observes, from which it is beyond doubt that they received their beginning, lest while they devote themselves to foreign assertions, they be seen to omit the head of institutions. It is beyond doubt that your beloved self has often come to the city and assembled with us in the Church, and has learned what custom it holds both in consecrating the mysteries and in the other sacred rites to be performed, which I judged sufficient for the instruction of your church, or for its reformation, if your predecessors held something less or otherwise, I would have held it certain enough, unless you had thought that we should be consulted about certain matters. To these we therefore respond, not because we believe you to be ignorant of anything, but so that with greater authority you may either instruct your own people, or if any err from the institutions of the Roman Church, you may warn them, or not delay to indicate it, so that we may be able to know who they are who either introduce novelties, or think that the custom of another church than the Roman one is to be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"De pace post confecta mysteria danda.\n\nI. Pacem igitur asseris ante confecta mysteria quosdam populis imperare, vel sibi inter sacerdotes tradere, cum post omnia, quæ aperire non debeo, pax sit necessario indicenda. Per quam constet populum ad omnia quæ in mysteriis aguntur, atque in Ecclesia celebrantur, praebuisse consensum, ac finita esse pacis concludentis signaculo demonstrentur.\n\nDe nominibus ante precem sacerdotis non recitandis.\n\nII. De nominibus vero recitandis, antequam prccem sacerdos faciat, atque eorum oblationes, quorum nomina recitanda sunt, sua oratione commendet, quam soperfluum sit, et. ipse pro tua prudentia rccognoscis, ut cujus hostiam necdum Deo offeras, ejus ante nomen insinues; quamvis illi incognitum nihil sit. Prius ergo oblationes sunt commendandæ, ac tunc eorum nomina, quorum sunt, edicenda, ut inter sacra mysteria nominentur, non inter alia quæ ante præmittimus, ut ipsis mysteriis viam futuris precibus aperiamus.","english":"On Giving the Peace After the Mysteries Have Been Completed.\n\nI. You assert, therefore, that some persons give the peace to the people before the mysteries have been completed, or hand it on among the priests themselves, when the peace ought necessarily to be announced after all those things which I must not disclose. Through this peace it is evident that the people have given their consent to all that is done in the mysteries and celebrated in the Church, and that they are shown to be concluded by the seal of the peace that closes the celebration.\n\nOn Not Reciting the Names Before the Priest's Prayer.\n\nII. But as for reciting the names before the priest offers the prayer, and commending in his own prayer the offerings of those whose names are to be recited, you yourself in your prudence recognize how superfluous it is that you should announce beforehand the name of one whose offering you have not yet offered to God, although nothing is unknown to him. Therefore the offerings must first be commended, and then the names of those to whom they belong must be declared, so that they may be named during the sacred mysteries, not among the other things that we send before them, in order that we may open the way for the mysteries that are to come by our prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Quod non debeant baptizati nisi ab episcopis con signari.\n\nIII. De consignandis vero infantibus manifestum cst non ab alio quam ab episcopo fieri licere. Nam presbyteri, licet sint sacerdotes, pontificatus tamen apicem non habent. Hoc autem pontificibus solis deberi ut vel consignent, vel paracletum Spiritum tradant, non solum consuetu lo ecclesiastica demonstrat, verum ct illa lectio Actuum apostolorum, quæ asserit Petrum et Joannem esse directos, qui jam baptizatis tradant Spiritum sanctum. Nam presbyteris, seu extra episcopum, seu præsente episcopo cum baptizant, chrismate baptizatos ungere licet, sed quod ab episcopo fuerit consceratum, non tamen frontem ex codem oleo signare, quod solis debetur episcopis, cum tradunt Spiritum paracletum. Verba vero dicere non possum, ne magis prodcre videar, quam ad I consultationem respondere.","english":"That Those Who Have Been Baptized Ought Not to Be Consigned Except by Bishops.\n\nIII. But concerning the consigning of infants, it is manifest that this may lawfully be done by no one other than a bishop. For presbyters, although they are priests, do not have the summit of the pontificate. But that this is owed to bishops alone—namely, either to consign or to hand on the Spirit, the Paraclete—not only does ecclesiastical custom demonstrate, but also that reading of the Acts of the Apostles which asserts that Peter and John were sent to hand on the Holy Spirit to those already baptized. For presbyters, whether they baptize apart from the bishop or in the presence of the bishop, may anoint the baptized with chrism—but that which has been consecrated by a bishop—yet they may not sign the forehead with that same oil, which is owed to bishops alone when they hand on the Spirit, the Paraclete. But I cannot say the words, lest I seem rather to betray than to respond to your consultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Quod rite omni sabbato jejunetur.\n\nIV. Sabbato vero jejunandum esse ratio evidealissima demonstrat. Nam si dicm dominicum ob venerabilem resurrectionem Domini nostri Jesu Chrisli non solum in Pascha celebramus, verum etiam per singulos circulos hebdomadarum ipsius dici imaginem frequentamus, ac si sexta feria propter passionem Domini jejunamus, sabbatum prætermittere non dcbemus, quod inter tristitiam atque lætitiam temporis illius videtur inclusum. Nam utique constat aposlolos biduo isto in tristitia et in mœrore fuisse, ct propter metum Judæorum se occuluisse. Quod utique non dubium est in tantum eos jejunasse biduo memoralo, ut traditio Ecclesiæhabeat isto biduo sacramenta penitus non celebrari. Quæ forma utique per singulas tenenda est hebdomadas, propter id quod commemoratio diei illius semper est celebranda. Quod si putant semcl atque uno sabbato jejunandum, ergo et dominicum ct sexta feria semel in Pascha erit utique celebranda. Si autem dominici diei ac sextæ feriæ per singulas hebdomadas reparanda imago est, dementis est, bidui agere consuetudinem sabbalo praetermisso, cum non disparcm habcat causam, a sexta videlicet feria, in qua Dominus passus cst, quando ct ad inferos fuit, ut tertia die resurgens redderet lætitiam post biduanam tristitiam præcedentem.","english":"That One Should Fast Duly on Every Sabbath.\n\nIV. Reason most evident shows that one must fast on the Sabbath. For if we celebrate the Lord's day because of the venerable resurrection of our Lord Jesus Christ, not only at Pascha but also through each cycle of weeks we repeat the image of that day, and if we fast on the sixth day because of the Lord's passion, we ought not to pass over the Sabbath, which is seen to be enclosed between the sadness and the joy of that time. For it is certainly established that the apostles were in sadness and mourning during those two days, and hid themselves because of fear of the Jews. And there is no doubt that they fasted during those two days to such an extent that the tradition of the Church holds that the sacraments are not celebrated at all during those two days. This form is certainly to be kept through each week, because the commemoration of that day must always be celebrated. But if they think one must fast once and on one Sabbath only, then both the Lord's day and the sixth day will likewise have to be celebrated only once at Pascha. If, however, the image of the Lord's day and of the sixth day is to be renewed through each week, it is senseless to keep the custom of the two days while passing over the Sabbath, since it has no unequal cause—namely, from the sixth day, on which the Lord suffered, when he was also among the dead, so that rising on the third day he might restore joy after the preceding two days of sadness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Non ergo nos negamus sexta feria jcjunandum, sed dicimus et sabbato hoc agendum, quia ambo dies tristitiam apostolis, vel his qui Christum secuti sunt, induxerunt, qui die dominico hilarati non solum ipsum festivissimum esse voluerunt, verum etiam per omnes hebdomadas frequentandum esse duxerunL\n\nDe fermento civitatis presbyteris dirigendo.\n\nV. De fermento vero quod die dominica per titulos mittimus, superflue nos consulerc voluisli, cum omnes Ecclesiæ nostræ intra civitatem sint constitutæ quarum presbyteri, quia die ipsa prop er plebem sibi creditam nobiscum convenire non possunt, si!circo fennenlum a nobis confectum per acolythos accipiunt, ut se a nostra communione maximc illa die non judicent separatos, quod per parochias fieri debere non puto, quia non longe portanda sunt sacramenta, nec nos per cæmeteria diversa constitutis presbyteris destinamus, ct presbyteri corum conficiendorum jus habeant atque licentiam.","english":"We do not therefore deny that one must fast on the sixth day, but we say that this must also be done on the Sabbath, because both days brought sorrow to the apostles, or to those who followed Christ, who, rejoicing on the Lord's day, wished not only that it be most festive itself, but also deemed that it should be observed frequently throughout all weeks.\n\nOn sending the leaven of the city to the presbyters.\n\nV. Concerning the leaven, however, which we send on the Lord's day to the titular churches, you have consulted us superfluously, since all the churches of our city are established within the city, whose presbyters, because on that day they cannot assemble with us on account of the people entrusted to them, therefore receive leaven made by us through the acolytes, so that they may not judge themselves separated from our communion, especially on that day, which I do not think ought to be done throughout the parishes, because the sacraments are not to be carried far, nor do we send to presbyters established in various cemeteries, and the presbyters have the right and license to make them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"De energumenis baptizatis.\n\nVI. De his vero baptizatis qui postea dæmonio, aut vilio aliquo, aut peccato interveniente, arripiuntur, quæsivit dilectio tua, si a presbytero vel diacono possint aut debeant consignari: quod hoc, nisi episcopus præceperit, non licet: nam ei manus imponenda omnino non est, nisi episcopus auctoritatem dederit id efficiendi. Ut autem Hiat, episcopi cst impcrarc, ut manus ei vel a presbytero vel a cæteris clericis imponatur. Nam quomodo id fieri sine magno labore poterit, ul longe constitutus energumenus ad episcopum deducatur? cum si talis casus ci in itine acciderit, nec perferri ad episcopum, ncc referri ad sua facile possit.\n\nDe pænitentibus.\n\nVII. De pœnitentibus autem qui, sive ex gravioribus commissis, sive ex levioribus pœnitentiam gerunt, si nulla interveniat ægritudo, quinta feria ante Pascha eis remittendum, Romanae Ecclesiæ consuetudo demonstrat. Cæterum de pondere æstimando delictorum sacerdotis est judicare: ut attendat ad confessionem pœnitentis, et ad fletus atque lacrymas corrigentis, ac tum jubere dimitti, cum viderit congruam salis factionem. Sane si quis in ægritudinem inciderit, atque usque ad desperationem devenerit, ei est ante tempus Paschæ relaxandum, ne de sæculo absquc communione discedat.","english":"Concerning baptized energumens.\n\nVI. But concerning those who are baptized and afterward are seized by a demon, or by some defect, or by sin intervening, your belovedness has asked whether they can or ought to be consigned by a presbyter or deacon: which, unless the bishop has commanded, is not permitted; for the hand is by no means to be imposed on him, unless the bishop has given authority to do it. But so that it may be done, it is the bishop's role to command that the hand be imposed on him either by a presbyter or by the other clergy. For how can this be done without great difficulty, that an energumen set far away be led to the bishop? since if such a case happens to him on the journey, he can neither easily be brought to the bishop nor reported back to his own people.\n\nConcerning penitents.\n\nVII. But concerning penitents who, whether from graver offenses or from lighter ones, perform penance, if no illness intervenes, they are to be absolved on the fifth day before Pascha, as the custom of the Roman Church shows. Otherwise, as to weighing the gravity of sins, it is the priest's to judge: that he attend to the confession of the penitent, and to the weeping and tears of the one correcting himself, and then command that he be absolved when he sees a fitting satisfaction. Of course, if anyone falls into illness and comes even to desperation, he is to be released before the time of Pascha, lest he depart from this world without communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"De epistola sancti Jacobi apostoli, in qua pro infirmis orare præcipitur.\n\nVIII. Sane quoniam de hoc, siculi de cæteris constitere voluit dilectio tua, adjecit etiam filius meus Cœlestiuus diaconus in epistola sua esse a tua dilectione positum illud, quod in beati apostoli Jacobi epistola conscriptum est: Si infirmus aliquis in vobis est, inducat presbyteros, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini, et oratio fidei salvabit infir num, et suscitabit illum Dominus, et si in peccaas fuerit, remittentur ei. Quod non est dubium de fidelibus ægrotantibus accipi vel intelligi debere, qui sancto olco chrismatis ocrungi po sunt, quod ab episcopo confectum non solum sacerdotibus, sed omnibus uti Christianis licet, in sua aut in suorum necessitate ungendum. Cæterum illuJ superfluum vidcmus adjectum, ut de episcopo ambigatur quod presbyteris licere non dubium est. Nam idcirco presbytcris dictum est, quia episcopi occupationibus aliis impediti ad omnes languidos ire non possunt. Cæterum si episcopus aut potest, aut dignum ducit aliquem a sc visitandum, et benedicere et tangere chrismte sinc cunctatione potest, cujus est ipsum chrisma conficere. Nam poenitentibus istud infundi non potest, quia genus cst sacramenti. Nam quibus reliqua sacramenta negantur, quomodo unum genus putatur posse concedi?","english":"From the letter of Saint James the Apostle, in which prayer for the sick is enjoined.\n\nVIII. Since, indeed, your Belovedness wished this to be established concerning this matter as concerning the others, my son Caelestinus the deacon also added in his letter that there was set down by your Belovedness that which is written in the letter of the blessed Apostle James: If any among you is sick, let him bring in the presbyters, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord, and the prayer of faith shall save the sick man, and the Lord shall raise him up, and if he has been in sins, they shall be forgiven him. There is no doubt that this ought to be received or understood of the faithful who are ill, who can be anointed with the holy oil of chrism, which, consecrated by a bishop, it is permitted not only to priests but to all Christians to use, anointing in their own necessity or that of their own. But that addition we see to be superfluous, that doubt is raised concerning the bishop, since it is beyond doubt that it is permitted to presbyters. For it was said to presbyters for this reason, because bishops, hindered by other occupations, cannot go to all the sick. But if a bishop either can or deems anyone worthy to be visited by him, he can without delay both bless and touch with chrism, whose office it is to consecrate the chrism itself. For this cannot be poured upon penitents, because it is a kind of sacrament. For those to whom the other sacraments are denied, how is it thought that this one kind can be granted?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"His igitur, frater charissime, omnibus, quæ tua dilectio voluit a nobis exponi, prout potuimus, respondere curavimus: ut Ecclesia tua Romanam consuetudinem, a qua originem ducit, servare valeat atque custodire: reliqua vero, quæ scribi fas non erat, cum adfueris, interrogati poterimus edicere. Erit autem potentiae Domini etiam id procorare, ut et tuam Ecclesiam, et clericos nostros, qui sub tuo pontificio diVinis famulantur officiis, bene instituas, et aliis formam tribuas quam debeant imitari. Data xiv cal. April. Theodosio Aug. VII et Palladio v. c. conss. (An. Christi 416.)\n\nInnocentius Victricio episcopo Rhotomagensi salutem.\n\nEtsi tibi, frater charissime, pro merito et honore sacerdotii, quo plurimum polles, vivendi et docendi sccundum ecclesiasticas regulas nota sunt omnia, neque est aliquid quod de sacris lectionibus tibi minus collectum esse videatur: tamen quia Romanæ Ecclesiæ normam atque auctoritatem magnopere postulasti, voluntati tuæ morem admodum gerens digestas vitae et morum probabilium disciplinas annexas litteris meis misi, per quas advertant ecclesiarum regionis vestræ populi, quibus rebus et regulis Christianorum vita in sua cujuscunque professione debeat contineri, qualisque servetur in urbis Romæ ecclesiis disciplina.","english":"Therefore, dearest brother, to all these matters which your Belovedness wished to be expounded by us, we have taken care to respond as we have been able: so that your Church may be able to observe and keep the Roman custom, from which it draws its origin; but the remaining matters, which it was not lawful to write, when you are present, we shall be able to declare when asked. It will also be [the duty] of the Lord's power to procure this: that you may well instruct both your Church and our clerics who serve the divine offices under your pontificate, and may give to others the form which they ought to imitate. Given on the fourteenth day before the Kalends of April, in the seventh consulship of Theodosius Augustus and the fifth of Palladius, most illustrious man (in the year of Christ 416).\n\nInnocent to Victricius, bishop of Rouen, greeting.\n\nAlthough, dearest brother, by the merit and honor of the priesthood, in which you are exceedingly powerful, all things concerning living and teaching according to the ecclesiastical rules are known to you, nor does there seem to be anything which appears to you to have been gathered less [fully] from the sacred readings: nevertheless, because you have greatly requested the norm and authority of the Roman Church, complying very much with your will, I have sent to you, attached to my letter, the disciplines of life and of praiseworthy morals, digested [into order], through which the peoples of the churches of your region may learn by what matters and rules the life of Christians ought to be contained in each one's own profession, and what manner of discipline is observed in the churches of the city of Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Erit dilectionis tuæ per plebes tinitimas, et consacerdotes nostros, qui in illis regionibus propriis Ecclesiis præsident, regularum hunc librum quasi didascalicum atque monitorem sedulo insinuare: ut et nostros cognoscere, et ad iidem conflocutium mores valeant docendi sedulitate formare. Aut enim propositum suum ex hac nostra congruenti lectiene cognoscent, aut si quid adhuc desideratur, facile poterunt ex bona imitatione supplere. Incipiamus igitur, adjuvante sancto apostolo Petro, per quem,cl apostolatus et episcopatus in Christo cepit exordium: ut quoniam plures sæpe emerserunt causae qux in aliquantis non erant causæ, sed crimina, ut de cætero sollicitudo sit unicuique sacerdoti in sua Ecclesia curam hujusmodi habere, sicut apostolus praedicat Paulus, talem Ecclesiam Deo exbibendam non habentem maculam aut rugam (Eph. v), ne alicujus morbidæ ovis amatu conscientia nostra contaminata violetur. Propter eos igitur qui vel ignorantia, vel desidia non tenent ecclesiasticam discipliuam, et multa non præsumenda præsumunt, recte postulasti ut, in illis partibus istiusmodi, quam tenet Ecclesia Romana forma servetur. Non quod nova præcepta aliqua imperentur, sed ea quæ pcr desidiam aliquorum neglecta sunt, ab omnibus observari cupiamus: quæ tamen apostolica ct Patrum traditione sunt constituta.","english":"It will be for your Belovedness diligently to instill this book of the rules, as it were a teacher and monitor, among the neighboring peoples and our fellow priests who preside over their own Churches in those regions: so that they may both come to know our customs and be able, by the diligence of teaching, to form the conduct of those who flock together to the same. For either they will recognize their own purpose from this fitting reading of ours, or if anything is still lacking, they will easily be able to supply it by good imitation. Let us begin, then, with the help of the holy apostle Peter, through whom the apostolate and episcopate in Christ took their beginning: so that, since many cases have often arisen which in certain matters were not cases but crimes, from henceforth it may be the concern of every priest in his own Church to take care of this kind of matter, as the apostle Paul preaches, that such a Church is to be presented to God not having spot or wrinkle (Eph. 5), lest our conscience, defiled by the love of some diseased sheep, be violated. For the sake of those, therefore, who either through ignorance or through sloth do not hold to ecclesiastical discipline, and presume many things that must not be presumed, you have rightly requested that in those parts a form of the kind that the Roman Church holds be preserved. Not that any new precepts are being imposed, but those things which through the sloth of some have been neglected, we desire to be observed by all: which nevertheless have been established by apostolic and patristic tradition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Scriptum est namque ad Thessalonicenses Paulo monente: State, et tenete traditiones nostras, sive per verbum, sive per epistolum (II Thessal. II, 14). Illud certe tuam debet mentem vehementius excitare, ut ab omni labe sæculi istius immunis ante Dei conspectum securus inveniaris, cui multum enim creditur, plus ab eo exigitur usura pœnarum. Ergo quoniam non pro nobis tantum, sed pro populo Christi cogimur præstare rationem, disciplina dcifica populum erudire debeIDUS. Exstiterunt enim nonnulli qui, slatuta majorum non tenentes, castitatem Ecclesiæ sua præsumptione violarent, populi favorem sequentes, et Dei judicium non timentes. Ergo ne silentio nostro existimemur his præbere consensum, dicente Domino, Videbas furem, et currebas cum eo (rsal. XLIX, 18), hæc sunt quæ deinceps intuitu divini judicii omnem catholicum episcopum expedit custodire.","english":"For it is written to the Thessalonians, with Paul admonishing: Stand, and hold fast to our traditions, whether by word or by letter (2 Thess. 2:14). That surely ought to stir your mind more vehemently, so that you may be found free from every stain of this age and secure before the sight of God; for to whom much is entrusted, from him the interest of punishments is demanded the more. Therefore, since we are compelled to render account not for ourselves only but for the people of Christ, the divine discipline must instruct the people. For there have existed some who, not holding the statutes of the fathers, violated the chastity of the Church by their own presumption, following the favor of the people and not fearing the judgment of God. Therefore, lest by our silence we be thought to give consent to these things—since the Lord says, You saw a thief, and you ran with him (Ps. 49:18)—these are the things that every catholic bishop must henceforth guard with a view to the divine judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Qi od extra conscientiam metropolitani non ordinetur episcopus.\n\nIX. Primum, ut extra conscientiam metropolitani cpiscopi nullus audeat ordinare, integrum enim judicium est quod plurimorum sententiis confirmatur, nec unus episcopus ordinare præsumat, ne furtivum beneficium præstitum videatur. lloc enim a synodo Nicæna constitutum est atque definitum.\n\nQui ad clerum suscipi non possint, el ut clericorum causæ a propriis terminentur episcopis.\n\nX. Item si quis post remissionem peccatorum cinguluin militiæ sæcularis habuerit, ad clericatum admitti omnino non debeat. Si quae autem causæ vel contentiones inter clericos tam superioris ordinis quam etiam iuferioris fuerint exortæ, ut secundum synodum Nicaenam congregatis ejusdem provinciæ episcopis jurgium terminetur, nec alicui liceat, sine præjudicio tamen Romanæ Ecclesiæ, relictis his sacerdotibus qui in eadem provincia Dei Ecclesiam nutu divino gubernant, ad alias convolare provincias. Quod si quis forte præsumpserit, et ab officio cleri submotus, et injuriarum rcus ab omnibus judicetur. Si autem majores causæ in medio fuerint devolutæ, ad sedem aposlolicam, sicut synodus statuit, post judicium episcopale referantur.","english":"That no bishop be ordained without the knowledge of the metropolitan.\n\nIX. First, that no one dare to ordain without the knowledge of the metropolitan bishop; for that judgment is complete which is confirmed by the opinions of many, nor let one bishop presume to ordain, lest the benefit conferred appear to be stolen. For this was established and defined by the Council of Nicaea.\n\nWho cannot be received into the clergy, and that the causes of clerics be terminated by their own bishops.\n\nX. Likewise, if anyone after the remission of sins has worn the belt of secular military service, he ought by no means to be admitted to the clergy. But if any causes or disputes arise among clerics of either the higher or even the lower order, let the quarrel be terminated according to the Council of Nicaea by the assembled bishops of the same province, nor let it be permitted to anyone—without prejudice, however, to the Roman Church—having abandoned those priests who by divine will govern the Church of God in that same province, to hasten to other provinces. But if anyone should perhaps presume this, let him be both removed from the office of the clergy and judged by all as guilty of injuries. If, however, greater causes have been brought forward, let them be referred to the apostolic see, as the council established, after the judgment of the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Ut viduam clericus non ducat uxorem.\n\nXI. Ut viduam clericus non ducat uxorem, quia scriptum cst: Sacerdos uxorcm virginem accipiat, non viduam, non ejectam (Lerit. xxi, 13). Utique qui ad sacerdotium labore suo et vitæ probitate contendit, cavere debet ne hoc præjudicio impeditus pervenire non possit.\n\nUt si laicus viduam duxerit, clericus non fiat.\n\nXII. Ut is qui viduam, licet laicus, duxit uxorem, sive antc baptismum, sive post baptismum, non admittatur ad clerum, quia codem vitio videtur excluSUI. In baptismo enim crimina dimittuntur, non acceptæ uxoris consortium relaxatur.\n\nUt qui secundam uxorem habuerit clericus non sit.\n\nXIII. Ne is qui secundam duxerit uxorem clericos tiat, quia scriptum est: Unius uxoris virum (1 Tim. III); et iterum: Sacerdoles mei semel nubant (Levit. XXI); et alibi: Sacerdotes mei non nubant amplius,Ezech. XLIV). Et si ab aliquibus existimatur, ante baptismum si forte quis accepit uxorem, et ea do sæculo recedente alteram duxerit, in baplismo esse dimissum, satis errat a regula, quia in baptismo peccata remittuntur, non acceptarum uxorum numerus aboletur cum utique utor ex legis præcepto ducatur, in tantum ut et in paradiso, cum parentes humani generis conjungerentur (Gen. II), ab Ipso sint Domino benedicti, ct Salomon dicai, A Deo præparabitur viro uxor ( Prov. xix ), quam formam etiam sacerdotes omnes servare usus ipse demonstrat Ecclesiæ.","english":"That a cleric shall not take a widow as wife.\n\nXI. That a cleric shall not take a widow as wife, because it is written: A priest shall take a virgin as wife, not a widow, not a divorced woman (Lev. xxi, 13). Certainly he who strives toward the priesthood by his own labor and uprightness of life ought to take care lest, hindered by this prejudice, he be unable to attain it.\n\nThat if a layman has married a widow, he shall not become a cleric.\n\nXII. That he who, though a layman, has taken a widow as wife, whether before baptism or after baptism, shall not be admitted to the clergy, because he seems excluded by the same fault. For in baptism sins are forgiven, but the bond of a wife already taken is not released.\n\nThat he who has had a second wife shall not be a cleric.\n\nXIII. That he who has taken a second wife shall not become a cleric, because it is written: A man of one wife (1 Tim. iii); and again: My priests shall marry once (Lev. xxi); and elsewhere: My priests shall not marry further (Ezek. xliv). And if by some it is thought that, if perhaps someone took a wife before baptism, and she departing from this world he took another, this was forgiven in baptism, he errs sufficiently from the rule, because in baptism sins are remitted, but the number of wives taken is not abolished, since indeed a wife is taken by the precept of the law, to such an extent that even in paradise, when the parents of the human race were joined (Gen. ii), they were blessed by the Lord Himself, and Solomon says: A wife is prepared for a man by God (Prov. xix), which form all priests also are shown by the very usage of the Church to observe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Satis enim absurdum est aliqucm credere, uxorom ante baptismum acceptam' post baptismum non computari, cum benedictio quæ per sacerdotcm super nubentes imponitur, non materiam delinquendi dedisse, sed formam tenuisse legis a Deo antiquitus institutæ doceatur, Quod si non putatur uxor esse computanda quæ ante baptismum ducta cst, ergo nec filii qui ante baptismum geniti sunt, pro filiis habentur.\n\nUt alterius clericos ordinare nullus usurpet episcopus.\n\nXIV. Ut de aliena Ecclesia clericum ordinare nulIus usurpet, nisi cjus episcopus precibus exoratus concedere voluerit. Hoc etiam synodus statuit Nicxna, ut abjectum ab altero clericum altera Ecclesia non recipiaL\n\nUt non rebaptizentur qui ad Ecclesiam a Novatianis rel Montensibus veniunt.\n\nXV. Ut venientes a Novatianis vel Montensibus per manus tantum impositionem suscipiantur, quia quamvis ab hacrelicis, tamen in Christi nomine baptizati sunt, præter eos qui si forte a nobis ad illos transeuntes rebaptizati sunt, hi si resipiscentes et ruinam suam cogitantes redire maluerint, sub longa pœnitentiæ satisfactione admittendi sunt.","english":"For it is quite absurd to believe that a wife taken before baptism is not counted after baptism, since the blessing which is imposed by the priest over those being married is shown not to have given occasion for sinning, but to have preserved the form of the law instituted by God from ancient times. But if she is not thought to be counted as a wife who was taken before baptism, then neither are the children who were begotten before baptism regarded as children.\n\nThat no bishop may presume to ordain clerics belonging to another.\n\nXIV. That no one may presume to ordain a cleric from another Church, unless its bishop, moved by entreaties, has wished to grant it. This also the Council of Nicaea decreed, that a cleric rejected by one Church another Church shall not receive.\n\nThat those who come to the Church from the Novatians or Montenses are not to be rebaptized.\n\nXV. That those coming from the Novatians or the Montenses are to be received only by the imposition of hands, because although they were baptized by heretics, they were nevertheless baptized in the name of Christ; except those who, if perhaps passing from us to them, were rebaptized—these, if repenting and considering their ruin they prefer to return, are to be admitted under a long satisfaction of penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Quod sacerdotes et levitæ eum mulieribus coire non debeant.\n\nXVI. Præterea, quod dignum, et pudicum, et honestum est, tenere Ecclesia omnimodo debet, ut sacerdotes et levitæ cum uxoribus suis non coeant, quia ministerii quotidiani necessitatibus occupantur: scriptum est enim: Sancti estote, quoniam et ego sanctus sum Dominus Deus vester. Nam si priscis temporibus de templo Dei sacerdotes anno vicis suæ non discedebant, sicut de Zacharia legimus (Luc. 1, 8), nec domum suam omnino tangebant, quibus utique propter sobolis successionem uxorius usus fuerat reiaxalus, quia ex alia tribu et preterquam ex semine Aaron ad sacerdotium nuilus fuerat præceptus accedere (Num. XVIII), quanto magis hi sacerdetes vel levitæ pudicitiam ex die ordinationis suæ servare debeant, quibus vel sacerdotium vel ministerium sine successione est, ncc præterit dies qua vel a sacrificiis divinis vel a baptismatis officio vaceDt? Nam si Paulus ad Corinthios scribit dicens: Abstinete vos ad tempus, ut vacetis orationi (I Cor.","english":"That priests and Levites ought not to have intercourse with their wives.\n\nXVI. Furthermore, what is worthy, chaste, and honorable the Church ought by all means to maintain: that priests and Levites not have intercourse with their wives, because they are occupied by the needs of daily ministry; for it is written: Be holy, for I also am holy, the Lord your God. For if in ancient times the priests did not depart from the temple of God during the year of their turn, as we read concerning Zacharias (Luke 1:8), and did not touch their own home at all—though for them marital intercourse had been permitted for the succession of offspring, because no one from another tribe and not from the seed of Aaron had been commanded to approach the priesthood (Num. 18)—how much more ought these priests or Levites to preserve chastity from the day of their ordination, for whom there is neither priesthood nor ministry with succession, nor does a day pass on which they are free from divine sacrifices or from the office of baptism? For if Paul writes to the Corinthians, saying: Abstain from one another for a time, that you may be free for prayer (1 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"VII), et hoc utique laicis præcepit, multo magis sacerdotes, quibus et orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstinere, qui si contaminati fuerint carnali concupiscentia, quo pudore vel sacrilicare forsitan usurpabunt, aut qua conscientia, quove merilo exaudiri se credunt, cum dictum sit Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum (Ad Tit. I)? Sed fortasse licere hoc credit, quia scriptum est: Unius uxoris virum (I Tim. 111), non permanentem in concupiscentia generandi dixit, sed propter conscientiam futuram. Neque enim integros corpore non admisit, qui ait: Vellem autem omnes sic esse, sicut et ego (I Cor. VII). Et apertius declarat dicens: Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt; vos autem jam non estis in carne sed in spiritu (Rom. VIII).\n\nQuod monachas, si clericus factus fuerit, propositum suum servare debeat.","english":"VII), and he commanded this indeed to laymen; much more ought priests, who have the constant duty both of praying and of sacrificing, always to abstain from such intercourse. For if they have been defiled by carnal concupiscence, with what shame will they perhaps presume to perform the sacred rites, or with what conscience, or by what merit, do they believe they are heard, when it has been said, All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean (Tit 1)? But perhaps he believes this is permitted because it is written, the husband of one wife (1 Tim 3)—he did not say one who remains in the concupiscence of begetting, but on account of the conscience that is to come. For he did not admit those who are sound in body, who says: But I would that all men were even as I myself (1 Cor 7). And he declares it more openly, saying: But they who are in the flesh cannot please God; but you are not now in the flesh but in the spirit (Rom 8).\n\nThat a monk, if he has been made a cleric, ought to keep his vow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"XVII. De monachis qui diu morantes in mouasteriis postea ad clericatus ordinem pervenerint, non debere eos a priore proposito deviare. Aut cnim sicut in monasterio fuit, et puod diu servavit, in meliori gradu positus amittere non debet. Aut si corruptus postea baptizatus in monasterio sedens, et ad clericatus ordinem accedere voluerit, uxorcm omnino habere non poterit, quia nec benedici cum sponsa potest jam ante corruptus. Quæ forma servatur in clericis maxime, cum vetus regula hoc habeat, ut quisque corruptus baptizatus clericus esse voluusset, sponderet se uxorem omnino non ducere.\n\nUt ex curialibus clerkus non fiat, propter voluptates quas a diabolo inventas exhibere compellitur.\n\nXVIII. Præterea frequenter quidam ex fratribus nostris curiales, vel quoslibet publicis functioniuus occupatos, clericos facere contendunt, quibus postea major tristitia, cum de revocandis eis aliquid ab imperatore praecipitur, quam gratia nascitur de adscitis. ConstaL enim eos in ipsis muniis voluptates etiam exhibere, quas a diabolo inventas esse non dubium est, et ludorum aut munerum apparatibus aut præesse aut forsitan interesse.","english":"XVII. Concerning monks who, after dwelling a long time in monasteries, afterward attain to the order of the clergy, they ought not to deviate from their former purpose. For either, as he was in the monastery and what he long observed, being placed in a higher rank he ought not to lose; or if, after being corrupted, he was afterward baptized while remaining in the monastery, and wishes to accede to the order of the clergy, he can by no means have a wife, because he cannot be blessed with a spouse, having already been corrupted before. This rule is observed especially in the case of clerics, since the ancient rule holds this, that whoever, being corrupted, was baptized and wished to be a cleric, should promise that he would by no means take a wife.\n\nThat a cleric should not be made from among the curiales, on account of the pleasures which he is compelled to exhibit, invented by the devil.\n\nXVIII. Furthermore, certain of our brethren frequently strive to make clerics of curiales, or of any who are occupied with public functions, from whom afterward greater sorrow arises, when something is ordered by the emperor concerning their recall, than gratitude is born from those taken in. For it is evident that they also exhibit pleasures in those very duties, which are without doubt invented by the devil, and that they either preside over or perhaps take part in the preparations of games or spectacles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Sit certe in exemplum soilicitudo et tristitia fratrum, quam saepe pertulimus imperatore præsente; cum pro his sæpius rogaremus, quam ipse nobiscum positus cognovisti, quibus non solum inferiores clerici ex curialibus, verum etiam jam in sacerdotio constituti, ingens molestia ut reddcrenLur instabat.\n\nDe virginibus velatis, si deviaverint.\n\nXIX. Item quæ Christo spiritaliter nupserunt, et a sacerdote velantur, si postea vel publice nupserint, vel se clanculo con operint, non eas admittendas esse ad agendam pœnitentiam, nisi is cui se junxerant de mundo recesserit. 6i enim de hominibus hæc ratio custoditur, ut quæcunque vivente viro alteri nupscrit, habeatur adultera, Dee ei agendæ pœnitentiæ licentia concedatur, nisi unus ex his fuerit defunctus, quanto magis de illa tenenda est quæ ante immortali se sponso conjunxerat, et postea ad humanas nuptias transmigravit?","english":"Let the anxiety and sorrow of the brethren be assuredly an example, which we often endured in the emperor's presence, when we frequently pleaded on their behalf—something you yourself, being present with us, have known—for whom not only the lower clergy from the curiales, but even those already established in the priesthood, were under immense pressure to be handed over.\n\nConcerning veiled virgins, if they have strayed.\n\nXIX. Likewise, those who have been spiritually married to Christ and are veiled by a priest: if afterward they either marry publicly or conceal themselves in secret union, they are not to be admitted to do penance, unless the one to whom they joined themselves has departed from the world. For if this rule is observed among men—that whatever woman marries another while her husband lives is held to be an adulteress, and no permission to do penance is granted her unless one of them has died—how much more must it be upheld in the case of her who had first joined herself to an immortal spouse, and afterward passed over to human marriages?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"De virginibus non velatis, si deviaverint.\n\nXX. Hæ vero quae necdum sacro velamine tectæ, tamen in proposito virginali semper se simulaverunt permanere, licet vetate non fuerint, si forte nupserint, bis agenda aliquanto tempore poenitentia est, quia sponsio earum a Domino tenebatur. Si enim inter homines solet bonæ fidei contractus nulla ratione dissolvi, quanto magis ista pollicitatio quam cum Deo pepigerunt, solvi sine vindicta non potcrit? Nam si apostolus Paulus quæ a proposito viduitatis discesserant, dixerit eas habere damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt (1 Tim. v), quanto potius virgines, quæ prioris promissionis fidem frangere sunt conatæ?\n\nHæc ilaque regula, frater charissime, si plena vigilantia fuerit ab omnibus Dei sacerdotibus observata, cessabit ambitio, dissensio conquiescet, haereses et schismata non emergent, locum non accipiet diabolus sæviendi, manebit unanimitas, iniquilas superata calcabitur, ventas spiritali fervore llagrabit, pax praedicata labiis cum voluntate animæ concordabit, implebitur dictum Apostoli, ut unanimcs unum sentientes permaneamus in Christo (Philipp. II), nihi! per contentionem nobis, neque per inauem glonam vindicantes, non hominibus, sed Deo nostro salvatori placentes: cui est honor et gloria in sæcula siculorum. Amen. Data XV cal. Martii Ilonorio Augusto VI et Arislonclo v. c. conss. (Ann. Christi 404.)","english":"Concerning unveiled virgins, if they have strayed.\n\nXX. But those women who, not yet covered by the sacred veil, nevertheless always pretended to remain in the virginal purpose, even though they were not [formally] forbidden, if perchance they have married, must undergo penance twice over for some time, because their pledge was held before the Lord. For if among men a contract of good faith is customarily dissolved by no means, how much more can that promise which they made with God not be dissolved without punishment? For if the apostle Paul said that those who had departed from the purpose of widowhood have condemnation, because they made their first faith void (1 Tim. 5), how much more [does this apply to] virgins who have attempted to break the faith of their earlier promise?\n\nTherefore, dearest brother, if this rule is observed with full vigilance by all God's priests, ambition will cease, dissension will be quieted, heresies and schisms will not emerge, the devil will not find a place to rage, unanimity will remain, iniquity will be overcome and trampled, truth will blaze with spiritual fervor, the peace preached on the lips will agree with the will of the soul, and the saying of the Apostle will be fulfilled, that we, being of one mind and thinking the same thing, may remain in Christ (Phil. 2), claiming nothing for ourselves through contention nor through vainglory, pleasing not men but our God and Savior: to whom is honor and glory for ages of ages. Amen. Given on the fifteenth day before the Kalends of March, in the consulship of Honorius Augustus for the sixth time and of Aristonetus, most illustrious man (year of Christ 404).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Innocentius Exuperio episcopo Tolosano salutem.\n\nConsulenti tibi, frater charissime, quid de proposita specie unaquaque sentirem, pro captu intelligentiæ meæ quæ sunt visa respondi, quid sequendum, vel docilis ratio persuaderct, vel auctoritas lectionis ostenderet, vel custodita series temporum demonstraret. Equidem dilectio tua institutum secuta prudentium ad sedem apostolicam rcferre maluit, quid deberet de rebus dubiis custodire potius, quain usurpatione præsumpta quæ sibi viderentur, de singulis oblincre. Cur enim magis pudendum putemus discere aliquid, quam omnino nescire? mihi quoque ipsi de collatione docilitas accedit, ut perscrutatis rationibus ad proposita respondere compellar: eoque fit ut aliquid semper addiscat, qui postulatur ut doceat. Proponam igitur singula, subjiciamque responsum.\n\nDe incontinentia sacerdotum vel levitarum.","english":"Innocent to Exuperius, bishop of Toulouse, greeting.\n\nTo you, dearest brother, when you ask what I think concerning each of the matters you have set forth, I have answered according to the measure of my understanding what seemed right, what the reasoning of a teachable mind would persuade should be followed, what the authority of reading would show, or what the ordered sequence of times would demonstrate. Indeed, your belovedness, having followed the practice of the prudent, preferred to refer to the apostolic see what ought to be observed in doubtful matters, rather than, by presumptuous usurpation, to obtain for itself whatever it thought best on each point. For why should we think it more shameful to learn something than to be wholly ignorant? Even to myself, indeed, teachableness comes from such conferring, so that, with reasons thoroughly examined, I am compelled to answer the matters proposed; and thus it comes about that one who is asked to teach always learns something. I shall therefore set forth each matter in turn and add the response.\n\nConcerning the incontinence of priests or levites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"XXI. Proposuisti quid de his observari debcat quos in diaconii ministerio aut in officio presbyterii positos incontineutcs esse aut fuisse generali filii prodiderunt. De his et divinarum legum manifesta est disciplina, et beatæ recordationis viri Siricii episcopi monita evidentia commearunt, ut incontinentes in officiis talibus positi omni honorc ecclesiastico privarentur, nec admittantur ad tale ministerium quod sola continentia oportet impleri. Est enim vetus admodum sacræ legis auctoritas (I Paral. xxv; Luc. i), jam inde ab initio custodita, quod in templo anno vicis suae habitare præcepti sunt sacerdotes, ut servientes sacris oblationibus puros et ab omni labe purgatos sibi vindicent divina mysteria, neque eos ad sacrificia fas sit admitti, qui exercent vel cum uxore carnale consortium, quia scriptum est: Sancti estote, quia et ego sanctus sum Dominus Deus vester (Levit. xx). Quibus utique propter sobolis successionem propterea uxorius usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu ad sacerdotium nullus fuerat præceptus accedere: quanto magis hi sacerdotes vel levite pudicitiam ex die ordinationis suæ servare debent, quibus vel sacerdotium vel ministerium sine successione est, nec præterit dies qua vel a sacriiiciis divinis vel a baptismatis officio vacent? Nam si Paulus ad Corinthios scribit dicens: Abstinete vos ad tempus, nl vacetis orationi (I Corinth.","english":"XXI. You have proposed what ought to be observed concerning those who, placed in the ministry of the diaconate or in the office of the presbyterate, have been shown by the general report of their sons to be or to have been incontinent. Concerning these, both the clear discipline of the divine laws is manifest, and the evident warnings of the man of blessed memory, Bishop Siricius, have come down, namely that the incontinent placed in such offices are to be deprived of all ecclesiastical honor, nor are they to be admitted to such a ministry, which ought to be fulfilled by continence alone. For there is a very ancient authority of the sacred law (1 Paral. 25; Luc. 1), guarded even from the beginning, that the priests were commanded to dwell in the temple in the year of their turn, so that those serving the sacred oblations might claim the divine mysteries for themselves pure and cleansed from every stain, nor is it lawful for those to be admitted to the sacrifices who exercise carnal intercourse even with a wife, because it is written: Be holy, because I also am holy, the Lord your God (Lev. 20). To whom indeed, for the sake of the succession of offspring, the use of a wife had for that reason been relaxed, because no one from another tribe had been commanded to approach the priesthood: how much more ought these priests or levites to preserve chastity from the day of their ordination, for whom there is either priesthood or ministry without succession, nor does a day pass on which they are free either from the divine sacrifices or from the office of baptism? For if Paul writes to the Corinthians, saying: Abstain from one another for a time, that you may be free for prayer (1 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"VII), et hoc utiquc laicis præcepit, multo magis sacerdotes, quibus et orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstincre: qui si contaminatus fuerit carnali concupiscentia, quo pudore vel sacrificare usurpabit, aut qua conscientia, quove merito exaudiri se credit, cum dictum sit: Omnia munda mundis, coinquinatis autem, et infidelibus nihil mundum ( Ad TU. I)? Sed fortasse hoc licere credit, quia scriptum est: Unius uxoris virum (1 Tim. III); non permanentem in concupiscentia generandi hoc dixit, sed propter continentiam futuram. Neque eniiu integros corpore non admisit, qui ait: Vellem autem omnes sic esse, sicut et ego (1 Cor. VII), et apertius declarat, dicens: Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt; vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu (Rom. VIII). Et habentem ftlios (1 Tim. III), non generantem, dixit. Sed ea plane dispar et divisa sententia esl'; nam si ad aliquos forma illa ecclesiasticæ vitæ pariter et disciplinæ, quæ ab episcopo Siricio ad provincias commeavit, non probabitur pervenisse, bis ignorationis venia remittetur, ita ut de cætero pcnitus iuripiant abstinere, et ita gradus suos in quibus inventi fuerint sic retentent, ut eis non liceat ad potiora conscendere: quibus in beneficio esse debet, quod hunc ipsum locum quem retinent non amittant.","english":"VII), and this he surely commanded to the laity; much more, then, must priests, who have the continual duty both of praying and of sacrificing, always abstain from this kind of union. For if one has been contaminated by carnal concupiscence, with what shame will he presume to sacrifice, or with what conscience, or by what merit will he believe himself to be heard, since it is said: All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean (Titus 1)? But perhaps he believes this is permitted because it is written: the husband of one wife (1 Tim. 3); he did not say this as one remaining in the concupiscence of begetting, but on account of future continence. For he did not admit those sound in body, who says: I would that all were as I myself am (1 Cor. 7), and he declares it more openly, saying: For those who are in the flesh cannot please God; but you are not in the flesh, but in the spirit (Rom. 8). And he called him having children (1 Tim. 3), not one begetting them. But here the judgment is plainly different and divided; for if it is not shown that that form of ecclesiastical life and discipline, which was sent from Bishop Siricius to the provinces, reached certain persons, pardon for ignorance will be granted them twice over, on condition that henceforth they begin to abstain entirely, and that they so retain their ranks in which they were found that it shall not be lawful for them to ascend to higher ones: and it ought to be a benefit to them that they do not lose this very place which they retain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Si qui autem scisse formam vivendi missam a Siricio deteguntur, nequc statim cupiditates libidinis abjecissc, illi sunt modis omnibus submovendi, qui post admonitionem cognitam præponendam arbitrati sunt voluptatem.\n\nDe ultima pænitentia.\n\nXXII. Et hoc quaesitum est, quid de his observari oporteat, qui post baptismum omni tempore incontinentiæ voluptatibus dediti in extremo i'ne vitæ suæ poenitentiam simul et reconciliationem communionis exposcunt. Dc his observatio prior durior posterior interveniente misericordia inclinatior est, nam consuetudo prior tenuit, ut concederetur eis pœntentia, sed communio ncgarctur. Nam cum illis temporibus crebræ persecutiones essent, ne communionis concessa facilitas homines de reconciliatione securos non revocaret a lapsu, merito negata communio est, concessa paenitentia: ne totum penitus negaretur, et duriorem remissionem fecit temporis, ratio. Sed postquam Dominus noster pacem Ecclesiis suis reddidit, jam terrore depulso communionem dari abcunlibus placuit, et propter Domini misericordiam, quasi viaticum profecturis, nc Novatiani hæretici, negantis veniam, asperitatem et duriliam subsequi videamur. Tribuctur ergo cum pœnitentia extrema communio, ut homines hujusmodi vel in supremis suis, permittente Salvatore nostro, a perpetuo exitio vindicentur.","english":"But if any are found to have known the rule of living sent by Siricius and not immediately to have cast away the desires of lust, those are to be removed by all means, who after admonition was known preferred pleasure to be set before it.\n\nConcerning final penance.\n\nXXII. And this too has been asked: what ought to be observed concerning those who, after baptism, given over at all times to the pleasures of incontinence, at the very end of their life seek at once penance and reconciliation of communion. Concerning these, the earlier observance is the harsher, the later, with mercy intervening, is the more inclined; for the former custom held that penance should be granted them, but communion denied. For since in those times persecutions were frequent, lest the easy granting of communion should make men, secure about reconciliation, not be recalled from their fall, communion was deservedly denied and penance granted, lest the whole should be utterly denied, and the reason of the time made the remission harsher. But after our Lord restored peace to his Churches, with the terror now driven away, it pleased that communion be given to those departing, both on account of the Lord's mercy, as a viaticum for those setting out, and lest we seem to follow the harshness and hardness of the Novatian heretic, who denies forgiveness. Therefore communion shall be granted together with final penance, that men of this kind, at least in their last moments, with our Savior permitting, may be delivered from perpetual destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"De administrationibus.\n\nXXIII. Quæsitum etiam est super his qui post baptismum administraverunt, et aut tormenta sola exercuerunt, aut etiam capitalem protulerunt sententiam, de his nihil legimus a majoribus definitum (Rom. XIII). Meminerant enim a Deo potestates has fuisse concessas, et propter vindictam noxiorum aladium fuisse permissum, et Dei ministrum esse datum in hujusmodi vindicem. Quomodo igitur reprchenderent factum quod auctore Deo viderent esse concessum? De his ergo ita ut hactenus servatum est, sic habemus, ne aut disciplinam evertere, aut contra auctoritatem Domini venire videamur. Ipsis autem in ratione reddenda, gesta sua omnia servabuntur.\n\nQuod viri cum adulteris uxoribus non conveniant.\n\nXXIV. Et illud desideratum est sciri, cur communicantes viri cum adulteris uxoribus non conveniant, cum contra uxores in consorlio adulterorum virorum manere videantur? Super hoc Christiana religro adultcrium in utroque sexu pari ratione condemnat, sed viros suos mulieres non facile de adulterio accusant, et non habent latentia peccata vindictam; viri autem liberius uxores adulteras apud sacerdotes deferre consueverunt, ct ideo mulieribus, prodito earum crimine, communio denegatur, virorum autem latente commisso non facile quisquam ex suspicionibus abstinclur, qui utique submovebitur, si ejus flagitium detegatur.","english":"Concerning Administrations.\n\nXXIII. Inquiry has also been made concerning those who after baptism have held administrative offices and either inflicted tortures only or even pronounced a capital sentence; we have read nothing defined by our predecessors concerning these (Rom. XIII). For they remembered that these powers had been granted by God, and that for the punishment of the wicked the sword had been permitted, and that he is given as God's minister to be an avenger in matters of this kind. How, then, could they reproach a deed which they saw to be granted by God as its author? Concerning these, therefore, as it has been observed up to now, so we hold, lest we seem either to overturn discipline or to come against the authority of the Lord. But for them, in rendering account, all their deeds will be preserved.\n\nThat men should not consort with adulterous wives.\n\nXXIV. And it has also been desired to know why men who are in communion do not consort with adulterous wives, when on the contrary wives appear to remain in the company of adulterous husbands? On this matter the Christian religion condemns adultery in either sex on equal grounds, but women do not easily accuse their husbands of adultery, and hidden sins have no vengeance; whereas men have been accustomed to bring adulterous wives before the priests more freely, and therefore communion is denied to women once their crime has been exposed, while, the sin of men remaining hidden, scarcely anyone is easily restrained from suspicions, who assuredly will be removed if his shameful deed is detected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Cum ergo par causa sit, interdum probatione cessante vindictæ ratio conquiescit.\n\nQuod qui preces vel criminales dictant, habeanlur immunes.\n\nXXV. Illud etiam sciscitari voluisti, aD preces dictantibus liberum concedatur utique post baptismi regenerationem a principibus poscere mortem alicujus, vel sanguinem de reatu? quam rem principes nunquam sine cognitione concedunt, sed ad judices commissa ipsa vel crimina semper remittunt, ut causa cognita viudicentur: quæ cum quæsitori fuerint delegata, aut absolutio aut damnatio pro negoIii qualitate profertur, et dum legum in improbos fxercetur auctoritas, erit dictator immunis.\n\nQuod hi qui intercedente repudio divortium pertule runt, anisque se vinxerunt nuptiis, adulteri esse monstrentur.\n\nXXVI. De his etiam requisivit dilectio tua, qui interveniente repudio alii sc matrimonio copularunt, quos in utraque parte adulteros esse manifestum est. Qui vero vel uxore vivente, quamvis dissociatum videatur esse conjugium, ad aliam copulam festinarunt, neque possunt adulteri non videri, in tantum ut etiam hæ personæ quibus tales conjuncti sunt, etiam ipsæ adulterium commisisse videantur, secun dum illud quod legimus in Evangelio: Qui dimiscrit uxorem suam, et duxerit aliam, mœchatur; similiter et qui dimissam duxerit, mæchatur (Matth. XIX), ct ideo omnes a communione fidelium abstinendos.","english":"Since, therefore, the case is equal, sometimes, when proof is lacking, the reason for punishment rests.\n\nThat those who dictate petitions or criminal charges should be held immune.\n\nXXV. You also wished to inquire whether it is permitted to those who dictate petitions to seek from the princes, after the regeneration of baptism, the death of someone or blood for a charge? The princes never grant this without cognizance, but always remit the offenses themselves or the crimes to the judges, so that, with the case known, they may be judged: when these things have been delegated to the inquisitor, either acquittal or condemnation is brought forth according to the quality of the matter, and while the authority of the laws is exercised against the wicked, the one who dictated shall be immune.\n\nThat those who, with repudiation intervening, have endured divorce, and have bound themselves in new marriages, are shown to be adulterers.\n\nXXVI. Your belovedness has also asked concerning those who, with repudiation intervening, have joined themselves to another in marriage, who are manifestly adulterers on both sides. But those who, while the wife is living, although the marriage may seem to be dissolved, have hastened to another union, cannot but be seen as adulterers, to such an extent that even those persons to whom such people are joined, even they themselves seem to have committed adultery, according to that which we read in the Gospel: Whoever shall dismiss his wife and marry another commits adultery; similarly, he who marries a dismissed woman commits adultery (Matthew XIX), and therefore all are to be kept from the communion of the faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"De parenlibus autem aut propinquis eorum, nihil tale statui potest, nisi si incentores illicili consortii fuissc detegantur.\n\nQui libri in canone recipiantur.\n\nXXVII. Qui vcro libri recipiantur in canone Scripturarum brevis annexus ostendit. Hæc sunt ergo quæ desiderata moneri voce voluisti: Mosis libri quinque, id est Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, nec non et Jesu Nave unus, et Judicum unus, et Regnorum libri 4, simul et Ruth. Prophetarum libri 16, Salomonis. libri 5, Psalterium. Item historiarum Job liber unus, Tobia unus, Esther unus, Judith unus, Machabæorum duo, Estne duo, Paralipomenon duo. Item Novi Testamenti Evangeliorum lib. 4; aposloli Pauli Epistolæ 14; Epistole Joar.nis 5; Epistolæ Petri 2; Epistola Judæ; Epistola Jacubi, AcLus apostolorum, Apocalypsis Joannis. Cætera au tem, quæ vel sub nomine Matthiæ, sive Jacobi Minoris, vel sub nomine Pelri et Joannis, quæ a quodatu Leucio scripta sunt, vel sub nomine Andreæ, quæ a Nexocharide et Leonide philosophiis, vcl sub nomine Thomæ scripta sunt, et si qua sum alia, non solum repudianda, verum etiam noveris esse damnanda. Data CAI. Martiarum; Stilicone II ct Anthemio conss. (An. Christi 405.)","english":"But concerning their parents or relatives, nothing of this sort can be decreed, unless they are detected to have been instigators of the illicit association.\n\nWhich books are received in the canon.\n\nXXVII. But which books are received in the canon of the Scriptures, the brief appendix shows. These, then, are the things you wished to be reminded of by your voice: the five books of Moses, that is, Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, and also one of Joshua son of Nun, and one of Judges, and four books of Kingdoms, together with Ruth. Sixteen books of the Prophets, five books of Solomon, the Psalter. Likewise of histories, one book of Job, one of Tobit, one of Esther, one of Judith, two of Maccabees, two of Ezra, two of Chronicles. Likewise of the New Testament, four books of the Gospels; fourteen Epistles of the apostle Paul; five Epistles of John; two Epistles of Peter; the Epistle of Jude; the Epistle of James, the Acts of the apostles, the Apocalypse of John. But the rest, which are under the name of Matthias, or of James the Less, or under the name of Peter and John, which were written by a certain Leucius, or under the name of Andrew, which were written by the philosophers Nexocharides and Leonides, or under the name of Thomas, and whatever others there are, you should know are not only to be rejected but also to be condemned. Given on the Kalends of March; in the consulship of Stilicho for the second time and Anthemius. (In the year of Christ 405.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Innocentius Felici episcopo Nuceriano salutem.\n\nMirari non possumus dilectionem tuam sequi instituta majorum, omnia quæque possunt aliquam recipere dubitationem, ad nos, quasi ad caput atque ad apicem episcopatus rcferre: ut consulta videlicet sedes apostolica ex ipsis rcbus dubiis certum aliquid faciendumque pronuntiet, quod nos ct libenter accipimus, et dilectionem luam memorem canonum comprobamus. Scripsisti igitur quod, fervore fidci quo polles, et amore sanctæ plebis vel reparaveris Ecclesias Dei, vel novas quasque construxeris: sed in his clericos quos constituas non habere, aliquos vero multos, aliquos digamos esse, ad quod stupuimus prudentem virum de his voluisse consulcre, quæ omnibus sunt certa ratione comperta. Ergo non quasi ignoranti dicimus, sed in aliis forsilan occupatos istud oblitos esse vos dicimus.\n\nSi quis volens partem sibi corporis amputaverit, cleri cus esse non potest: nolens autem potest.","english":"Innocentius to Felix, bishop of Nuceria, greeting.\n\nWe cannot wonder that your belovedness follows the institutions of the ancestors, and refers to us, as to the head and summit of the episcopate, all matters that can admit of any doubt: so that, namely, the apostolic see, having been consulted, may pronounce something certain and to be done concerning these doubtful matters, which we both gladly receive and approve your belovedness as mindful of the canons. You have written, therefore, that through the fervor of faith in which you abound, and through love of the holy people, you have either repaired the churches of God or built new ones; but that in these you have no clerics whom you may appoint, and that some are many, some are digamists—at which we are astonished that a prudent man wished to consult about those things which are known to all by certain reasoning. Therefore we do not say this as to one ignorant, but we say that you, perhaps occupied in other matters, have forgotten this.\n\nIf anyone willingly has cut off a part of his body, he cannot be a cleric; but if unwillingly, he can.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"XXVIII. Qui igitur partem cujuslibet digiti sibi ipse volens abscidit, hunc ad clerum canones non admittunt: cui vero casu aliquo contigit, dum aut operi rustico furam impendit, aut aliquid faciens se non eponte percussit: hos canones præcipiunt et clericos lien, et si in clero fuerint, reperti, non ahjici. In illis enim voluntas esi judicata, quæ sibi ausa fuit ferrum injifere, quod scilicet et alii id facere dubitare non possit: in istis vero casus veniam meruit.\n\n, Quod digami ad clerum admitti non possint.\n\nXXIX. Dc digamis autem nec consuli debuit, cum manifesta sit lectio Apostoli, unius uxoris virum ad sacerdotium sive ad clericatum admilli debere ( I Timot. III). Et hanc ipsam tamen si virginem accepit, nam ea quæ habuerit anlc virum, licet defunctus sit, tamen si clerico postea fuerit copulata, clericus qui eam acceperit esse non poterit, quia in lege cautum est, Non viduam, non abjectam habere posse conjugem sacerdotem.","english":"XXVIII. Therefore, those whom the canons do not admit to the clergy are those who willingly cut off for themselves a part of any finger. But as for one who has suffered this by some accident, while he was applying his hand to rustic work or struck himself unintentionally while doing something: the canons direct that these be made clerics, and if they are found already in the clergy, that they not be cast out. For in the former case the will was judged, which dared to apply the iron to itself—something that others, of course, could not doubt to do likewise; but in the latter case, the accident has merited pardon.\n\nThat digamists cannot be admitted to the clergy.\n\nXXIX. Concerning digamists, moreover, there should not even have been a consultation, since the reading of the Apostle is manifest, that a man of one wife ought to be admitted to the priesthood or to the clergy (1 Timothy 3). And this same rule applies if he took a virgin; for as for her who has had a husband before, even if he be dead, yet if she has afterward been joined to a cleric, the cleric who has taken her cannot be [a cleric], because it is laid down in the law that a priest cannot have as a wife a widow or a divorced woman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Qui de laici, ad clerum non debeanl promoveri.\n\nXXX. De iaicis vero rcligio tua consuluit quod canones ordinare prohibeant. Certum est quidem hoc regulas ecclesiasticas continere: sed non ita definitum est ut de omnibus sit laicis constitutum. Neque enim clerici nasci ct non fieri possunt, sed designata sunt genera de quibus ad clericatum pervenire non possunt, id est, si quis fidelis militaverit, si quis fidelis causas egerit, hoc est postulaverit, si quis lidclis administraverit. De curialihus autem manifesta ratio est, quoniam, etsi inveniantur hujusmodi viri qui debeant clerici ner!, tamen sæpius ad curiam repetuntur, cavendum ab his est propter tribulationem quæ sæpe de his Ecclesiæ provcnit.\n\nQui de laicis possunt fieri clerici, hic aperte concuba prohibetur.\n\nXXXI, Laici vero qui habentes uxores baptizati sunt, ac sic sc instituerint ut opinio corum in nullo vacillet, ut aut clericis juncti sint, aut monasteriis, ex quo baptizati sunt, hæserint, si non concubinam, non pellicem noverint, si in omnibus bonis operibus vigilaverint, non prohibentur hujusmodi ad clericatus sortem assumi.","english":"That laymen ought not to be promoted to the clergy.\n\nXXX. Concerning laymen, indeed, your religiousness has consulted, because the canons forbid them to be ordained. It is certain, indeed, that the ecclesiastical rules contain this; but it has not been so defined as to be established concerning all laymen. For clerics cannot be born and not made, but there are designated kinds of men from whom one cannot come to the clerical order, that is, if a faithful man has served in the military, if a faithful man has conducted cases, that is, has made petitions, if a faithful man has administered [public offices]. Concerning curials, however, the reason is clear, since, even if such men are found who ought to become clerics, nevertheless they are more often recalled to the curia; one must beware of them on account of the trouble which often arises from them for the Church.\n\nWho among laymen can become clerics; here concubinage is openly forbidden.\n\nXXXI. But laymen who, having wives, have been baptized, and have so established themselves that their reputation wavers in nothing, so that either they have joined themselves to clerics, or have clung to monasteries from the time they were baptized, if they have not known a concubine, not a mistress, if they have been vigilant in all good works, such men are not forbidden to be assumed to the lot of the clerical order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"De temporibus immorandis in clero.\n\nXXXII. Ita sane ut in eos tempora a majoribus constituta serventur: nec cito quilibet lector, cito acolythus, cito diaconus, cito sacerdos fiat. Quia in minoribus officiis si diu perdurent, et vita eorum pariter et obsequia comprobantur, ut ad sacerdotiom postea emersis stipendiorum meritis veniant, nec praeripiant quod vita probata meretur acciperc. Qeoniam ergo certa delinitione monstratum est qui debcant admitti, qui vero reprobari, ex his omnibus, quos videt dignatio tua non posse reprobari, eligere debebis, quos clericos facias. Si enim nullam gratiam hominibus aut beneficium præstare velimus, tales invenire possumus, de quorum assumptione nec incurrere, nec erubescere valeamus.\n\ninnocentius Maximo et Severo episcopis per Brutios.\n\nEcclesiasticorum canonum norma nulli esse de. bet incognita sacerdoti, quia nesciri hanc a pontifice suis cIt indeconim: maxime cum a laicis religiosis viris et sciatur, ct custodienda esse ducatur. Nuper Maximilianus lilius noster agent in rebus cujusmodi querelam detulerit, libelli cjus scrics annexa declarat.","english":"Concerning the times to be spent in the clergy.\n\nXXXII. So indeed that the times established by our forebears be observed for them: nor should anyone quickly become a lector, quickly an acolyte, quickly a deacon, quickly a priest. Because if they persist for a long time in the minor offices, both their life and their services are equally approved, so that afterward, with the merits of their service having emerged, they may come to the priesthood, and not snatch away what a proven life deserves to receive. Since, therefore, by a clear definition it has been shown who ought to be admitted and who truly rejected, from all these whom your Reverence sees cannot be rejected, you must choose those whom you make clerics. For if we wish to bestow no favor or benefit on men, we can find such persons that, in their assumption, we may be able neither to incur blame nor to feel shame.\n\nInnocentius to Maximus and Severus, bishops among the Bruttii.\n\nThe norm of the ecclesiastical canons ought to be unknown to no priest, because for this to be unknown to a pontiff is unworthy of him: especially since it is known by religious laymen and is deemed to be observed. Recently our son Maximilianus, acting in matters, has brought forward a complaint of what sort, the series of his little book attached declares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Quod hi qui in presbyterio filios genuerint, removeri ab officio debeant.\n\nXXXIII. Qui zelo fidci ac disciplinæ ductus non patitur Ecclesiam pollui ab indignis presbyteris, quos in presbyterio filios asserit procreasse, quod non iicere exponerem, nisi nossem vestram prudentiam legis totius habere notitiam. Et ideo, fratres charissimi, libelli qui subjectus est tenore perspecto, eos qui talia perpetrassc dicuntur jubebitis in medio collocari, discussisque objectionibus quæ ipsis presbyteris impinguntur, si convinci potucrint, a sacerdotali removeantur officio. Quia qui sancti non sunt sancta tractare non possunt, atque alieni efficiantur a ministerio quod vivendo illicite pollucrunt. Miramur autem hæc eorum dissimulare episcopos, ut aut conhibere, aul nescire esse iliicila judicentur.\n\nQuod post pænitentiam nullus possit ad clerum admilli.","english":"That those who have fathered sons while in the presbyterate ought to be removed from office.\n\nXXXIII. One who, led by zeal for the faith and for discipline, does not suffer the Church to be polluted by unworthy presbyters, whom he asserts to have procreated sons while in the presbyterate—this I would not have set forth, had I not known that your prudence possesses knowledge of the whole law. And therefore, dearest brothers, when the tenor of the libellus that is subjoined has been examined, you will order those who are said to have perpetrated such things to be placed in the midst; and when the objections that are brought against those same presbyters have been discussed, if they can be convicted, let them be removed from the sacerdotal office. For those who are not holy cannot handle holy things, and let them be made alien from the ministry which they have polluted by living unlawfully. But we wonder that their bishops overlook these things, so that they are judged either to be unwilling to restrain them or not to know that they are unlawful.\n\nThat after penance no one can be admitted to the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"XXXIV. Innocentius Agapito, Macedonio et Mariano episcopis Apulis.\n\nMulta in provincia vestra contra canones ecclesiasticos decretaque majorum usurpari a plurimis et rclationes diversorum, et suggestiones fidissimæ retulerunt, quæ quidem possent facile resecari, si episcopi in his non invenirentur auctores. Qui dum aut amicis, aot obsequentibus gratiam prestare nituntur, religionem violant, ordinesque corrumpunt, ac sic evenit ut indigni quique honores suscipiant ecclesiasticos, et admittantur ad clerum, qui nec inter laicos quidem dignum locum habcre mererentur, sicuti nunc dato nobis libello monstratum est, Modestum quemdam multis criminibus involutum, propter quæ etiam poenitentiam egisse dicitur, non solum cIeri. cum effectum, quod non licet, verum etiam ad episcopatus apicem tendere, cum canones apud Nicæam constituti poenitentes ctiam ab infimis officiis clerico rum excludant. Et ideo, fratres charissimi, perspecto tenore libelli eum jubebitis præsentari, ac si verc constiterit talcm qualem libellus affirmat, non solum ab ambitione episcopatus, sed etiam a clericatus rcmoveatur officio.","english":"XXXIV. Innocent to Agapitus, Macedonius, and Marianus, bishops of Apulia.\n\nMany things in your province are being usurped by very many persons against the ecclesiastical canons and the decrees of our predecessors, as both the reports of various persons and most trustworthy suggestions have related—things which could indeed easily be cut off, if bishops were not found to be their authors. For while they strive to show favor to friends or to those who are compliant, they violate religion and corrupt the orders, and thus it comes about that the unworthy receive ecclesiastical honors and are admitted to the clergy who would not deserve to have even a worthy place among the laity, just as has now been shown to us by a petition given to us: a certain Modestus, involved in many crimes, on account of which he is even said to have performed penance, is not only striving after the effect of the clergy, which is not permitted, but even toward the summit of the episcopate, although the canons established at Nicaea exclude penitents even from the lowest offices of the clergy. And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the petition, you will order him to be presented, and if it is truly established that he is such as the petition affirms, let him be removed not only from the ambition of the episcopate, but also from the office of the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"De Bubalio et Tauriano, damnatis a provincialibus episcopis, quorum sententiam sedes apostolica re-\n\ntractare curavit.\n\nXXXV. Innocentius Rufo, Gerontio, Sophronio, Flaviano, Maccdonio, Prosdotio, et Aristeæ episcopis per Macedoniam constitutis. Mora coepiscoporum nostrorum Maximiani ct Eumeni, vel po:ius importunitas temporum fecit ut vos iteraretis de Bubalio et Tauriano querimoniam, et nos iterum in homines perditissimos insurgeremus sed ut possum pauciori bus verbis malorum tantorum imitabor compendium, et strictim quæ in volumine litterarum vestrarum conspexerim retractabo. Grave non potuit videri piissimis mentibus vestris cujuscunque retractari judicium, quia veritas exagitata sæpius magis splendescit in luce, ct pernicies rcvocala in judi jum gravius et sinc pœnitentia condemnatur; nam fruitus divinus est justitiam saepius recenseri, fratres charissimi. Vei um iUud video movisse animos vestros, quod in multis Bubalius sæpe fallaciis deprehensus objecerit exemplaria fictarum quasi a nobis litterarum: cum pro consuetudine hominis nihil quod proferret jam tide dignissimum videretur. Sed sileatur omne jam de tali negotio murmur, et convicti diaboli ipsi anhelitus comprimantur.","english":"Concerning Bubalius and Taurianus, condemned by the provincial bishops, whose sentence the apostolic see took care to review.\n\nXXXV. Innocent to Rufus, Gerontius, Sophronius, Flavianus, Macedonius, Prosdotius, and Aristeas, bishops appointed throughout Macedonia. The delay of our fellow bishops Maximianus and Eumenius—or rather the importunity of the times—caused you to repeat your complaint concerning Bubalius and Taurianus, and us again to rise up against those most wicked men; but, as I can, I will imitate the compendium of such great evils in fewer words, and I will briefly review what I have observed in the volume of your letters. It could not seem grievous to your most pious minds that the judgment of anyone should be reviewed, because truth, when stirred up more often, shines forth more brightly in the light, and a pestilence that is recalled to judgment is condemned more heavily and without repentance; for it is a divine fruit that justice be examined more often, dearest brothers. But I see that this has moved your minds, that Bubalius, often caught in many deceits, has objected copies of forged letters, as if written by us, since according to the habit of the man nothing he brought forward now seemed worthy of trust. But let all murmuring now about such a matter be silenced, and let the very breathings of the convicted devil be suppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Subjunximus aulem his prioi res litteras, quas per memoratos episcopos miseram: quibus ita plenaria sententia nostrorum sensuum deIsignata est, ut dum relegeritis, nihil ambiguum, nihil requirendum in hac causa de cætero repetatis. Hanc autem paginulam nostram sollicitius credentibus episcopis relegendam mittite, ut sciant plenissime quid siL de Bubalio et Tauriano, cæterisque provinciaram, ut servent, qui digni admonitione sunt, cavere. a talibus, ne talia sortiantur.\n\nDe terminis minime transferendis.\n\nXXXVI. Innocentius Florentio episcopo Tiburtinensi.\n\nNon semel, sed aliquoties clamat Scriptura divina ( Deut. xix et XXVII; Proverb. XXII) transferri non oportere terminos a patribus constitutos: quia nefas est si quod alter semper possederit, alter invadat, quod tuam bonitatem frater et coepiscopus uoster Ursus asserit perpetrasse. Nam Nomentanam sive Feliciensem parochiam ad suam dioecesim a maioribus pertinentem invasisse te, atque iliic divina celebrasse mysteria inconsulto eodem ac nesciente, non sine dolore conqucstus est.","english":"We have moreover appended to these the earlier letters which I had sent through the aforementioned bishops, in which the full sentence of our judgment is so set forth that, when you have read them over, you may henceforth seek nothing ambiguous, nothing further to be required in this matter. But send this little page of ours to the believing bishops to be read over more carefully, that they may know most fully what has been decided concerning Bubalius and Taurianus and the rest of the provinces, so that those who are worthy of admonition may take care to guard against such men, lest they suffer such things.\n\nThat boundaries are by no means to be moved.\n\nXXXVI. Innocent to Florentius, bishop of Tibur.\n\nNot once, but several times, divine Scripture cries out that the boundaries established by the fathers ought not to be moved, because it is a sacrilege if one man invades what another has always possessed, which your brother and fellow bishop Ursus asserts that your goodness has perpetrated. For he has complained, not without grief, that you have invaded the Nomentan or Felician parish, belonging to his diocese from the times of his ancestors, and have celebrated the divine mysteries there without consulting him and without his knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Quod si verum est, non leviter te incurrisse cognoscas, unde si declinare cupis tantæ usurpationis invidiam, nostris litteris admonitum te convenit abstinere: certe si aliquid tibi credis justitiae suffragari integris omnibus, et in pristino statu manentibus, post dies venerabilis Paschae adesse debebis, ut memoratis possis intentionibus respondere, partibusque in medio collocatis, quid antiquitas aut veritas habeat inquiramus.\n\nSi cujus uxor fuerit abducta in captivitatem, et alte ram maritus acceperit, revertente prima, secunda mulier debet excludi.\n\nXXXVII. Innocentius Probo.\n\nConturbatio procellæ barbaricæ facultati legum intulit casum, nam bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam captivitatis incursus fecerat nævum, nisi sancta religionis staluta providerent. Cum enim in captivitate praedicta Ursa mulier teneretur, aliud conjugium cum Restituta Fortunius memoratus inisse cognoscitur. Sed favore Domini reversa Ursa nos adiit, et nullo diffitente uxorem se memorati esse perdocuit. Quare, domine fili merito illustris, statuimus, fide catholica suffragante illud esse conjugium, quod crat primiius gratia divina fundatum conventumque secundæ mulieris, priore superstite, nec divortio ejecta, nullo pacto posse esse legitimum.","english":"If this is true, you should know that you have not fallen into it lightly; therefore, if you wish to avoid the ill will of such usurpation, it is fitting that you, being warned by our letter, refrain from it. Certainly, if you believe that any justice supports you, while all things remain whole and in their former state, you must be present after the days of the venerable Pasch, so that you may respond to the intentions mentioned, and, with the parties placed in the middle, we may inquire what antiquity or truth holds.\n\nIf anyone's wife has been abducted into captivity, and the husband has taken another, when the first returns, the second woman must be excluded.\n\nXXXVII. Innocentius to Probus.\n\nThe turmoil of the barbarian storm has brought a downfall to the force of the laws, for the incursion of captivity had brought a stain upon the well-established marriage between Fortunius and Ursa, unless the statutes of holy religion had provided. For when the aforesaid woman Ursa was held in captivity, it is known that the remembered Fortunius entered into another marriage with Restituta. But by the favor of the Lord, Ursa returned and came to us, and, with no one denying it, she showed herself to be the wife of the aforementioned man. Therefore, lord and deservedly illustrious son, we decree, with the Catholic faith supporting it, that that marriage which was first founded by divine grace is valid, and that the union with the second woman, while the first survives and has not been cast out by divorce, can in no way be legitimate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Ad Aurelium Carthaginiem, et Augustinum Hippo nensem episcopos scripta salutatoria plena chari tate.\n\nXXXVIII. Innocentius Aurelio ct Augustino episcopis. Acceptissimi mihi Germani compresbyteri ille recursus vacuus officio nostro esse non debuit; per charos enim salutare charissimos naturale quodam. modo nobis videtur et consequens. Gaudere igitur in Domino vestram germanitatem amantissimi cupimus, et pro nobis paria ad Deum vota rependere precamur, quia, ut bene nostis, communibus et atternis plus agimus orationibus, quam singularibus aut privatis.\n\nAd Julianam nobilem ejusdem papæ scripta exhorta toria.\n\nXXXiX. Singulare membrum Ecclesiae tuæ religionis amplitudinem existere, et a nobis reverentissime coli satis est omnibus manifestum. In ipso apice enim nobilitatis multo nobiliorem Ecclesiæ devotionem iinpendis, et magis læta Christi agnitione præceptis ejus obtemperas, et in fide potius exsultas, quam tanti generis Hore jactaris. Summæ virtutis est vicisse gloriam carnis, ct magnæ est Christi gratiaE nobilitatem moribus superasse, domina filia merito illustris. Certa igiturexistens, dilectissima, vitæ hujus quæcunque sunt spatia æternis divinisque officiis illustrare contende, ut qui insignem te præstitit, reddat sibi per sæcula clariorem.","english":"To Aurelius of Carthage and Augustine, bishop of Hippo, greetings full of charity.\n\nXXXVIII. Innocentius to Aurelius and Augustine, bishops. The return of that most dear Germanus, our fellow presbyter, ought not to have been without our office; for to greet dear friends through dear ones seems to us in a certain way natural and fitting. We therefore desire that your brotherhood rejoice in the Lord, most beloved, and we pray that you render like vows to God on our behalf, because, as you well know, we accomplish more through common and eternal prayers than through singular or private ones.\n\nTo Juliana, a noblewoman, exhortatory writings of the same pope.\n\nXXXIX. That a singular member of your Church is the grandeur of your religion, and that it is reverenced by us most devoutly, is sufficiently manifest to all. For at the very summit of nobility you display a much nobler devotion to the Church, and, rejoicing more in the knowledge of Christ, you obey his precepts, and you exult rather in faith than boast in the honors of so great a lineage. It is of the highest virtue to have conquered the glory of the flesh, and it is of great grace in Christ to have surpassed nobility by character, O lady daughter deservedly illustrious. Therefore, being assured, most beloved, strive to illuminate whatever spans of this life there are with eternal and divine offices, so that he who made you distinguished may render you more renowned for himself through the ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Ad Aurelium episcopum Carthaginis de Pascha.\n\nXL. Innocentius Aurelio.\n\nCharitatis nostræ officium nullo intervallo dirimitur, etiamsi charta nullo! apices ferat. Vivit enim spiritalis gratia allernis in cordibus, et amorem nostrum confovet sacerdotalis ipsa societas. Cum ergo iudignum est unitatem Ecclesiae non custodiri, idemque omnes paritcr et sentiamus et pronuntiemus. frater charissime, has ego litteras de ratione paschali alterius, dico futuri anni, perscripsi. Nam cum ante diem it cat. Aprilium pene luna colligatur (nam quippiam minus est), itemque in ante diem IV cal earumdem veniat 23, existimavi XI cal. memoratarum die festa paschalia celebranda: quoniam in luna nullum Pascha unquam ante hoc Pascha factum esse cognoscimus. Sententiae meæ exposui atque edixi tenorem; jam prudentiæ erit tuæ, conson mihi frater, cum unanimis et consacerdotibus nosiris hanc ipsam rem in synodo religiosissima retra clare, ut si nihil dispositioni nostrus resuitat, nobis plenissime aperteque rescribas, quo deliberatam paschalem diem jam litteris ante ut moris est servandam suo tempore præscribamus. CompresbyteruM autem Archidamum, quamvis noverim quod libentissime ac more suscipias consueto, tamen ex abundantibus postulo ut cum inter tuos habere digneris.","english":"To Aurelius, bishop of Carthage, concerning Easter.\n\nXL. Innocentius to Aurelius.\n\nThe office of our charity is separated by no interval, even if the sheet bears no letters. For spiritual grace lives in the hearts of others, and the priestly fellowship itself fosters our love. Since, therefore, it is unworthy that the unity of the Church should not be guarded, and that we should all both think and declare the same things in like manner, dearest brother, I have written these letters concerning the reckoning of Easter of the other, that is, of the coming year. For since before the day before the calends of April the moon is almost gathered (for there is something less), and likewise on the day before the fourth calends of the same it comes to the twenty-third, I have judged that the paschal feast should be celebrated on the eleventh day before the calends of the aforementioned month; since we know that in the moon no Easter was ever held before this Easter. I have set forth and declared the tenor of my opinion; it will now be for your prudence, my like-minded brother, together with our unanimous fellow priests, to treat this same matter again in a most religious synod, so that if nothing stands against our arrangement, you may write back to us most fully and openly, so that we may prescribe in writing, at its proper time, the paschal day already deliberated, to be observed beforehand, as is the custom. But the fellow presbyter Archidamus, although I know that you will receive him most willingly and according to your usual custom, nevertheless out of abundance I ask that you deign to have him among your own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"De Antiochena Ecclesia.\n\nXLI. Innocentius Bonifacio presbytero.\n\nEcclesia Antiochena, quam priusquam ad urbem perveniret Romam beatus apostolus Petrus sua præ. sentia iilustravit, velut germana Ecclesiae Romanae, diu se ab eadem alienam esse non passa est; nam missis legatis ita pacem postulavit et meruit, ut et Evagrianos suis ordinibus, ac locis intemerata ordinatione quam acceperant a memorato susciperent, ct Joannis sanctae memoriæ vel elaricosvel laicos in unum colligeret alquc congregaret. Promittens ipsius civitatis episcopus, frater meus Alexander, etiamsi quis forte vel a nobis vel aliunde posterioris ordinationis ad eosdem advenerit, se sine controversia recepturum, ac nomen episcopi memorati inter quiescentes episcopos recitaturum: cui rei nos noverit tradidisse manus, frater charissime, et cos in nostra viscera recepisse, ne diu membra qua requisiverant sanitatem, ab unitate corporis haberentur aliena. Omnia vero quae per ordinem gesta sunt filius meus diaconus Paulus, harum scilicet portitor litterarum, tuæ dilectioni poterit enarrare: ut et gaudium commune nobiscum habeas, et eos informes qui pro AUlici partibus intervenire consueverunt.","english":"Concerning the Church of Antioch.\n\nXLI. Innocentius to Bonifacius the presbyter.\n\nThe Church of Antioch, which the blessed apostle Peter, before he came to the city of Rome, adorned with his presence, as a sister of the Roman Church, did not long suffer herself to be estranged from her; for having sent legates, she so sought and obtained peace that she should both receive the Evagrians into their own orders and places with the unimpaired ordination which they had received from the aforementioned man, and should gather and assemble into one both the clerics and the laity of John of holy memory. My brother Alexander, bishop of that same city, promising that even if perchance someone of a later ordination should come to them either from us or from elsewhere, he would receive him without controversy, and would recite the name of the aforementioned bishop among the bishops at rest: let him know, dearest brother, that we have given our hands to this matter, and have received them into our own bosom, lest the members who had sought health should long be held alien from the unity of the body. But all things which were done in order, my son the deacon Paul, the bearer of these letters, will be able to recount to your belovedness: that you may have common joy with us, and may inform those who have been accustomed to intervene on the part of the Arians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Ad Alexandrum Antiochenum episcopum de pace.\n\nXLII. Innocentius Alexandro episcopo.\n\nQuam grata mihi, quam pia, quam necessaria legatio a tua sanctitate, frater charissime, ad nos directa fuerit, gestorum ipsorum replicatione cognosces. Voluit enim compresbyter noster Cassianus hanc amicitiarum nostrarum paginulam per compresbyterum uostrum Paulum, Nicolaum diaconum, et Pctrum subdiaconum, filios nostros, quasi priniilias pacis nostræ conscribi. Saluto itaque ct tuam mihi in Christo germanitatem, et omnem illam quæ tecum tam bene sentit Ecclesiam, nosquc, ut facitis, et alloquamini peto crebrius litteris, cl frequentius de vestra salute lætificetis. Dabit enim (ut confido) Dominus totius nos præteriti tempoii, dispendia amantissimo litterarum colloquio repensare.\n\nDe Altice Constaniinopolitano episcopo.\n\nXLIII. Innocentius Maximiano episcopo.","english":"To Alexander, bishop of Antioch, concerning peace.\n\nXLII. Innocentius to Alexander the bishop.\n\nHow welcome to me, how dutiful, how necessary was the embassy sent to us by your holiness, dearest brother, you will learn from the repetition of the same records. For our fellow-presbyter Cassianus wished this little page of our friendship to be written, as it were, the firstfruits of our peace, through your fellow-presbyter Paul, the deacon Nicolaus, and the subdeacon Peter, our sons. Therefore I greet your brotherhood, which is to me in Christ, and all that Church which thinks so well with you, and I ask that you address us, as you do, and gladden us more frequently with letters concerning your welfare. For the Lord, as I trust, will grant that we repay the losses of all the past time by the most loving conversation of letters.\n\nConcerning Atticus, bishop of Constantinople.\n\nXLIII. Innocentius to Maximianus the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Miramur prudentiam tuam scripta ad Atticum episcopum Constantinopolitanæ urbis a nobis et prosecutione propria, et dato libello, qui subter annexus est, postulare: a quo nec missas ullas saltem epistolas ad nos vcl ad vestram synodum utique pertulisti, idque non petenti æstimes tribuendum: quod dcbeas deprecationibus discussa. ratione concessum, communionem suspensa restituitur demonstranti causas quibus id cedcrat jam esse detersas, et profitenti conditiones pacis implelas. Quod neque apud vos neque apud nos, ut prædixi, Atticus missis aliquibus suormn vel dicere voluit, vel demonstrare completum. Quemadmodum Antiochenæ Ecclesiæ frater ct coepiscopus noster Alexander digna legatione ct prosecutus est, et probavit, quibus omnibus utique interesse dignatus cognovisti, quemadmodum singillatim, omnia scriptorum nostrorum ante hac de causa beatissimi Joannis, quondam coepiscopi nostri, discusserim. utque illi in omnibus satis evidenter monstraverint oniversa quæ apud Antiochiam fieri debuerint, fuisse completa. Quorum amplexati pacem utique fidem fecimus, et magnum tramitem omnibus eamdem postulaturis ostendimus: si modo quæ discussa sunt atque completa, etiam ipsi sc pro suo loco fecisse vel complesse aliquando monstraverint, communionemque, ut isti legatione solemniter destinata sibi rogaverint redhiberi.","english":"We are surprised at your prudence, in that you demand from us, both by your own advocacy and by the petition whose document is appended below, a letter to Atticus, bishop of the city of Constantinople; yet from him you have brought to us not even any letters, at least none addressed to us or certainly to your synod, and you think this should be granted to one not asking: what you ought to obtain by entreaties, once the matter has been examined. For by reason of the examination, communion is restored to one who shows that the causes to which it had yielded are now wiped away, and who professes that the conditions of peace have been fulfilled. But neither among you nor among us, as I said before, has Atticus been willing to say or to show, by sending any of his own men, that this has been fulfilled. Just as our brother and fellow bishop Alexander of the church of Antioch both discharged a worthy legation and proved it, and you deigned to be present at all these matters and came to know how I have examined one by one, for this cause, all the writings of our most blessed John, formerly our fellow bishop. And how they have shown quite clearly in all things that everything which ought to have been done at Antioch had been fulfilled. Embracing their peace, we have certainly given assurance, and we have shown a great path to all who seek the same: if only they themselves shall at some time show that what has been examined and fulfilled, they too have done or fulfilled in their own place, and that communion, as these requested for themselves by a legation solemnly sent, be restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Exspectamus ergo et professionem memorati de completis omnibus conditionibus, quas diversis temporibus prædiximus, et petitionem communionis: ut recte ei petenti et probanti se eamdem mereri reddamus, frater charissime. Nam de omnibus plenissimas ad sanctam fratrum nostrorum synodum dudum litteras percepisti.\n\nItem Alexandro episcopo Antiocheno de pace.\n\nXLIV. Apostolici favoris gratia magno pacis usque ad nos decorc resplenduit, tantumque lucis gaudiorum, quæ infulsit fidclibus: ut dicentes Deo maximas laudes majores nos debere fateamur, plusque a Deo jocundati sumus, quod discussis omnibus lateribus actionum tuæ fraternitatis, ita totum pietate ac patientia gestum cognovimus, ut in omnibus Dominum laudaremus, successumque ipsum ideo præstitum tuis laboribus videamus, quod tota virtute pacis amator existens eam requisitam inveneris, et repertam summa charitate servaveris, cum erga omnes, tum præcipue circa illos qui quondam Puulini atque Evagrii episcoporum censiti fuerant nomine. Habeo summam votorum meorum, cum antiqui nævi purgatio tuis temporibus tuisque meritis prorogatur. Quorum etiam illos ejusdem nominis qui in Italia merita clericaLus acceperant, censui bono quietis gratiam retinere susceptam.","english":"We await, therefore, both the declaration of the aforementioned man concerning all the conditions fulfilled, which we have foretold at various times, and his petition for communion: so that, most beloved brother, we may rightly grant it to him who asks and proves that he deserves the same. For concerning all these matters you have long since received most full letters to the holy synod of our brothers.\n\nLikewise to Alexander, bishop of Antioch, concerning peace.\n\nXLIV. By the grace of apostolic favor, the great light of peace has shone even to us, and so much light of joys, which has illumined the faithful, that, giving the greatest praises to God, we must confess that we owe even greater ones, and we have been made more glad by God because, all aspects of the actions of your brotherhood having been examined, we have known the whole to have been conducted with such piety and patience that we praise the Lord in all things, and we see that this very success was granted to your labors for the reason that, being wholly a lover of peace in virtue, you sought it out and found it, and having found it you kept it with the greatest charity, both toward all and especially toward those who were once reckoned under the name of the bishops Paulinus and Evagrius. I hold the sum of my vows, since the cleansing of the ancient blemish is prolonged in your times and by your merits. Of these, I have judged that those of the same name who had received clerical merits in Italy should retain the grace of the quiet they have undertaken, for their good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Et quia noster compresbyter Cassianus gratum dixit tuæ fore dignationi, si meo consilio in civilale vestra clericatus ordinem ducere censerentur, statui propter benevolentiam tuam, promissaque memorati, ut inter cæteros sacerdotes ministrosque qui in ctvitate sunt, annumerentur, frater charissime. Libenter præterea de episcopis Elpidio atque Pappo cognovi, quod sine quæstione suas Ecclesias recuperaverint, et multum in gestis, ut subjecta testantur, sollicitus inquisivi, utrum omnibus esset conditionibus satisfactum in causa beati et verc Deo digni sacerdotis Joannis. Et cum per singula assertio legatorum ex voto completa esse fateretur, gratias agens Domino communionem Ecclesiæ vestræ ita recepi, ut præ me feram apostolicæ sedis condiscipulos primos dedisse cæteris viam pacis: in qua firmatos vos nosque Domini Christi ita benignitas amplexabitur, utque communio, atque ut nullo de cætero titillamento, vel levi cujusquam contentionis pudore pulsetur. Scripta autem Acacii episcopi, quoniam cum vestris sunt porrecta, suscepimus: ne per vestram injuriam ille, qui olim a nobis suspensus fuerat, rcpudiaretur, ct tamen satis abunde. in aclis statuimus, sicuti dignanter relegere procurabis, quid in ejus persona debeat custodiri, ut si per omnia vestris consiliis actibusque tam sanctis se rogaverit esse communem, præstetur seni favore vesiro, nostroque judicio communionis.","english":"And because our fellow presbyter Cassianus has said that it would be pleasing to your worthiness if, by my counsel, they should be judged fit to lead the order of the clergy in your city, I have decided, on account of your benevolence and the promises of the aforementioned man, that they be numbered among the other priests and ministers who are in the city, dearest brother. Moreover, I have gladly learned concerning the bishops Elpidius and Pappus that they have recovered their churches without dispute, and I have diligently inquired, as the attached proceedings testify, whether every condition was satisfied in the case of the blessed and truly God-worthy priest John. And since the assertion of the legates declared that everything had been fulfilled according to their wish, giving thanks to the Lord, I have so received communion with your church that I declare that the fellow disciples of the apostolic see first gave to the others the way of peace; in which, with you and us established firm, the kindness of the Lord Christ will so embrace us, and so will communion, that hereafter it be not stirred by any titillation, or even by the slight shame of anyone's contention. But the writings of Acacius the bishop, since they were presented together with yours, we have received: lest through any injury on your part he, who had once been suspended by us, should be rejected, and yet we have established sufficiently and abundantly in the acts, as you will kindly take care to read, what ought to be observed in his person, so that if in all things he has asked to be in communion with your counsels and deeds so holy, it may be granted to the old man by your favor and by our judgment of communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"ac litterarum a nobis gratia prorogata. Subscripserunt episcopi Italiæ.\n\nItem Alexandro episcopo Antiocheno.\n\nQuod prima sedes beati Petri apud Antiochiam esse memoretur.\n\nXLV. Et ouus ct honornobis a tua fraternitate impositus necessarii tractatus causas induxit: quo litteris, vel commonitorio vestro, ut dat sancti Spiri:us gratia, respondere possimus. Revolventes itaque auctoritatem Nicænæ synodi, quæ unam omnium pcr orbem terrarum mentem explicat sacerdotum, quæ censuit de Antiochena Ecclesia cunctis fidelibus, ne dixerim sacerdotibus esse necessarium custodire, qua super diœcesim suam prædictam Ecclesiam non super aliquam provinciam recognoscimus constitutum. Unde advertimus non tam pro civitatis magnificentia hoc eidem atLiibatum, quam quod prima prirni apostoli sedes esse monstretur, ubi et nomen accepit rcligio Christiana, et quæ conventum apostolorum apud se fieri celeberrimum meruit, quæque urbis Romæ sedi non cederet, nisi quod illa in transitu meruit, ista suscePtum apud se consummatumque gaudet.","english":"and the favor of letters was extended by us. The bishops of Italy subscribed.\n\nLikewise to Alexander, bishop of Antioch.\n\nThat the first see of blessed Peter is recorded to be at Antioch.\n\nXLV. And the office and honor imposed on us by your brotherhood has brought about the causes of necessary discussion, so that we may be able to respond by our letters or by your commonitory, as the grace of the Holy Spirit grants. Reviewing therefore the authority of the Nicene synod, which sets forth the one mind of all the priests throughout the whole world, which decreed concerning the Church of Antioch that it is necessary for all the faithful—not to say the priests—to observe, we recognize that the aforesaid Church was established over its own diocese, not over any province. Whence we observe that this was granted to it not so much for the magnificence of the city as because it is shown to be the first see of the first apostle, where the Christian religion also received its name, and which merited that the assembly of the apostles be held most celebratedly among it, and which would not yield to the see of the city of Rome, except that the latter merited in passing through, while the former rejoices that what it received was consummated among itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"tlaque arbitramur, fralcr charissime, ut sicut metropolitanos auctoritate ordinas singulari, sic et cæteros non sine permissu conscicntiaquc tua sinas episcopos procrcari, in quibus hunc modum # recte servabis, ut longe positos litteris datis ordinari censeas ab his qui nunc eos suo tantum ordinant arbilratu; vicinos autem, si æstimas ad manus impositionem tuæ gratiæ statuas pervenire: quorum enim te maxima exspectat cura, præcipue tuum debent mereri judicium.\n\nQuod non oporteat secundum constituta imperatorum duos esse metropolitanos episcopos.\n\nXLVI. Nam quod sciscitaris, utrum divisis imperiali judicio provinciis, ut duas metropoles fiant, sic duo metropolitani cpiscopi debeant nominari: non ergo visum est ad mobilitatem necessitatum mundanarum Dei Ecclesiam commutari, honoresque aut divisiones perpeti, quas pro suis causis faciendas duxerit imperator: ergo secundum pristinum provinciarum morem metropolatanos episcopos convenit numerari. Cyprios sane asseris, olim Arianæ impietatis potentia fatigatos, non tenuisse Nicænos canones in ordinandis sibi episcopis, et usque adhuc habere præsumptum, ut suo arbilratu ordinent, neminem consulentes: quocirca persuademus cis, ut curent juxta canonum fidem catholicam sapere atque unum cum creteris sentire provinciis, ut appareat Spiritus sancti gratia ipsos quoque ut omnes Ecclestas gubernari.","english":"And therefore we think it right, dearest brother, that just as you appoint metropolitans by your singular authority, so too you should not allow the other bishops to be created without your permission and knowledge. In this matter you will rightly observe this rule: that those who are far away you should deem to be ordained by letter by those who now ordain them by their own judgment alone; but as for those nearby, if you judge that they should come to the laying on of hands of your grace—for those for whom the greatest care awaits you ought especially to deserve your judgment.\n\nThat there ought not to be two metropolitan bishops according to the constitutions of the emperors.\n\nXLVI. For as to what you ask—whether, when provinces have been divided by imperial judgment so that two metropolises are made, two metropolitan bishops should likewise be named—it has not therefore seemed right that the Church of God should be changed according to the shifting of worldly necessities, or should suffer honors or divisions which the emperor has seen fit to make for his own reasons; therefore the metropolitan bishops ought to be counted according to the former custom of the provinces. You assert, indeed, that the Cypriots, once wearied by the power of Arian impiety, did not hold to the Nicene canons in ordaining bishops for themselves, and even until now have presumed to ordain by their own judgment, consulting no one. Wherefore we persuade them to take care to be of the catholic faith according to the canons and to be of one mind with the other provinces, so that it may appear that they too, like all the Churches, are governed by the grace of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Quod Arianorum clerici non sint suscipiendi in suis officiis, quamvis eorum baptisma, quod catholicum constat, confirmet Ecclesia.\n\nXLVII. Arianos praeterea, cæterasque ejusdem modi pestes, quia eorum laicos conversos ad Dominum sub imagine poenitentiae ac sancti Spiritus sanctificatione per manus impositionem suscipimus, non videtur clericos eorum cum sacerdotii aut ministerii cujuspiam suscipere dignitate: quoniam quibns solum baptisma ratum esse permittimus, quod utique in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti perficitur; nec sanctum Spiritum eos habere ex illo baptismate, illisque mysteriis arbitramur, quoniam cum a catholica fide eorum auctores desciscerent, perfectionem Spiritus quam acceperant amiserunt, ncc dare ejus plenitudinem possunt, quæ maxime in ordinationibus operatur, quam pcr impietatis suæ perfidiam potius quam fidem dixcrim, perdiderunt. Quomodo fieri potest, ut eorum profanos sacerdoles dignos Christi honoribus arbitremur, quorum laicos imperfectos, ut dixi, ad sancti Spiritus percipiendam gratiam cum pœnitentiæ imagine recipiamus? Gravitas itaque tua hæc ad notitiam coepiscoporum vel per synodum, si potest, vel per harum recitationem faciat pervenire, ut quæ ipse tam necessario percontatus es, et non elimate respondimus, communi omnium consensu studioque serventur.","english":"That the clerics of the Arians are not to be received in their offices, although the Church confirms their baptism, which is established to be catholic.\n\nXLVII. Furthermore, since we receive the converted laity of the Arians and of the other plagues of the same kind unto the Lord under the image of penance and by the sanctification of the Holy Spirit through the imposition of hands, it does not seem right to receive their clerics with the dignity of the priesthood or of any ministry; for we permit baptism alone to be valid among them, which is indeed perfected in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; nor do we judge that they have the Holy Spirit from that baptism and those mysteries, because when the authors of their sect departed from the catholic faith, they lost the perfection of the Spirit which they had received, nor can they give its fullness, which is chiefly operative in ordinations, which they have lost through the perfidy of their impiety—I would rather say, through their faithlessness. How can it be that we judge their profane priests worthy of the honors of Christ, when we receive their laity, as I said, imperfect unto the reception of the grace of the Holy Spirit with the image of penance? Therefore let your Gravity make these things known to the fellow bishops, either through a synod, if it can be done, or through the recitation of these letters, so that what you yourself have so necessarily inquired into, and what we have answered without elaboration, may be preserved by the common consent and zeal of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"De sancto Joanne Constantinopolitano episcopo.\n\nXLVIII. Innocentius Acacio, Berœæ episcopo.\n\nAdgaudere litteris fraternitatem tuam de receptis Paulini vel Evagrii episcoporum clericis, populisque, et de restitutis Elpidio atque Pappo coepiscopis percensuimus, et vel sero recepta pacis gratiam te fovere postposita omni contentione pervidimus. Unde has ad præstantissimum fratrem et coepiscopum nostrum Alexandrum reddendas tuæ transmisimus unanimitati, videlicet ut si omnes inimicitiæ, omnis aemulatio tam de nomine sancti Joannis mirandi episcopi, quam de omnibus ejusdem cummunionis participibus a tua animositate discessit, has nostrae societatis recipias litteras, frater charissiine, modo ut omnia quæ hic actis firmata sunt, apud mcdiatorem nostrum amabilem Alexandrum ore proprio, ut communicantem convenit, fatearis. Ut enim hæc nobis unanimitatis charitatisque causa venerabilis est, sic inhaeret sollicita, ne quid obliquum, aut subsicivum in quoquam residere noscatur.","english":"Concerning Saint John, bishop of Constantinople.\n\nXLVIII. Innocentius to Acacius, bishop of Beroea.\n\nWe have noted that your fraternity rejoiced in the letters concerning the reception of the clerics and peoples of the bishops Paulinus and Evagrius, and concerning the restoration of our fellow bishops Elpidius and Pappus, and we have perceived that you, laying aside all contention, foster the grace of peace, though received late. Therefore we have sent these letters to your unanimity, to be delivered to our most excellent brother and fellow bishop Alexander, namely that if all enmities, all rivalry, both concerning the name of the wondrous bishop Saint John and concerning all the partakers of his communion, have departed from your contentiousness, you may receive these letters of our fellowship, dearest brother, provided that all things which have been confirmed here in the acts you acknowledge with your own mouth before our beloved mediator Alexander, as becomes one in communion. For as this cause of unanimity and charity is venerable to us, so it remains a matter of anxious care, lest anything crooked or superfluous be known to remain in anyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"De Bonosiacis, quod Judæis sint comparandi.\n\nXLIX. Innocentius Laurentio episcopo Seniensi.\n\nDiu mirati sumus dilectionis tuæ litteris lectis hæreticos Photini venena sectantes in territorio dilectionis tuæ non solum esse, sed et publice sibi conventicula in aliquorum possessionibus preparare, cum de toto pene orbe nusquam tam multi quain ad vos delegerint habitare. Quorum doctrinæ nefariæ auctor Marcus dudum de urbe pulsus temeritatis tantæ est ductus audacia, ut primum sibi inter cos vindicet locum, sed ne ulterius debacchandi habeant facultatem, et animas simplicium ac rusticanorum secum in gehennam, cui destinati sunt, trahant: actum est adversus eos a defensoribus Ecclesie nostræ, quod eos possint expellere, ut qui Christum Deum ex Patris substantia ante saecula negant gcuitum, hi cum Judxis, qui cum deitatem negaverunt, et nunc usque negant, participium habeant damnationis. Tuum est, frater charissime, quæ præcepta sunt non segnius agere, ne plebem tibi creditam dissimulatione dcperdas, et incipias Deo de perditis reddere rationem.","english":"Concerning the Bonosiacs, that they are to be compared to the Jews.\n\nXLIX. Innocentius to Laurentius, bishop of Senium.\n\nWe have long wondered, having read the letters of your belovedness, that the heretics who follow the poisons of Photinus are not only in the territory of your belovedness, but even publicly prepare meeting-places for themselves in the possessions of certain persons, when from almost the whole world scarcely so many have chosen to dwell anywhere as with you. Their accursed doctrine's author Marcus, long since driven from the city, has been led by such great boldness of recklessness that he first claims for himself a place among them; but lest they have the opportunity to rage further, and drag with themselves into Gehenna, to which they are destined, the souls of the simple and rustic: action has been taken against them by the defenders of our Church, so that they may be able to expel them, in order that those who deny that Christ God was begotten from the substance of the Father before the ages may have a share of damnation with the Jews, who denied his deity and even now deny it. It is yours, dearest brother, not to carry out sluggishly what has been commanded, lest by dissimulation you lose the people entrusted to you, and begin to render an account to God for the lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Idem papa de suscipiendis clericis, quos Bonosus, ante quum damnaretur, ordinasse cognoscitur.\n\nL. Innocentius Martiano episcopo Naissitano.\n\nSuperiori tempore, si tamen recte recordor, memini me, iam ad dilectionem tuam quam ad fratres et coepiscopos nostros, Rufum, Eusebium et cæteros, hujusmodi litteras de clericis N ussensibus transmisisse. His videlicet qui se ante damnationem Bonosi assererent ab eodcm tam presbyteros quam diaconos ordinatos: ut si relicto atque damnato ejus errore vellent Ecclesiæ copulari, libenter reciperentur. Ne forte qui essent digni recuperandæ salutis, in codem dcperirenL Verum nunc in Ravennati urbe mihi constituto propter Romani populi necessitates creberrimas Germanio, qui se asserit esse presbyterum, atque Lupentius, qui se diaconum dicit, multorum talium, quasi legatione suscepta prece fusa dolores proprios exprimere gestiverunt, asserentes se quidem Ecclesias in dilectionis tuae constitutas parocliiis retinere, sed tuam communionem non potuisse mereri: ea videlicet ratione qua Rustitius quidam nomine iterata ordinatione presbyterium suscepisset. Et non levi impedimento fit, dum aut illi dolent hujusmodi hominem in Ecclesia retineri, aut ille sic peccare debere in alios arbitretur, qui in se agnoscit esse peccatum.","english":"The same pope concerning clerics to be received, whom Bonosus is known to have ordained before he was condemned.\n\nL. Innocentius to Martianus, bishop of Naissus.\n\nIn former time, if indeed I remember rightly, I recall that I already sent to your belovedness, as to our brothers and fellow bishops Rufus, Eusebius, and the rest, letters of this kind concerning the clerics of Nus... namely, that those who claimed that they had been ordained as presbyters and deacons by the same Bonosus before his condemnation—if, having abandoned and condemned his error, they wished to be joined to the Church, they should be willingly received; lest perhaps those who were worthy of recovering salvation should perish in that same [error]. But now, while I am established in the city of Ravenna on account of the very frequent needs of the Roman people, Germanio, who claims to be a presbyter, and Lupentius, who says he is a deacon, having as it were undertaken an embassy on behalf of many such persons, have eagerly desired to express their own griefs with poured-out prayer, asserting that they indeed retain churches established in the parishes of your belovedness, but could not merit your communion—for the reason, namely, that a certain man named Rustitius had received the presbyterate by a repeated ordination. And it is no light obstacle, while either they grieve that a man of this kind is retained in the Church, or he thinks he ought thus to sin against others, who recognizes that there is sin in himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Et quamvis de eadem re plenius littere meæ contineant, quas superius memoravi, tamen etiam nunc admonendam duximus fraternitatem tuam, ut si vere constat aliquos ante damnationem Bonosi ab eodem ordinatos postea voluisse, vel nunc velle reverti, eos recipiendos esse censemus: maxime cum memorati asserant se in tantum anteriori tempore ordinatos, ut sanctæ recordationis virum Cornelium episcopum Sirmiensis urbis, nec non et fratrem nostrum Nicetam, aliosque nonnullos fuisse praesentes, cum honoribus, quos se habere memorant, augcrentur. Unde, frater charissime, si eorum assertio fidem recipit veri, suscipiendos esse ambigere non debes, quos tandiu Ecclesias sibi creditas passus es retinere.\n\nInnocentius Rufo, et Eusebio, et cæteris episcopis Macedonibus, et diaconibus in Domino salutem.\n\nMagna me gratulatio habuit, cum post tot discrimina totius (ut ita dixcrim) mundi ViLalis archidiaconus vestrarum portitor litterarum ex illis partibus ad nos usque directus advenit, quem cum vidissemus illico, ut oportebat, percontati de vestro statu sumus. Verum ubi reperimus vos ex sententia degere, Domino Deo nostro uberes gratias retulimus, quod vos famulos suos, suisque altaribus servicutes et in adversis tueatur, et in prosperis gubernare dignetur.","english":"And although my letter, which I mentioned above, contains fuller instruction concerning this same matter, nevertheless even now I have thought your brotherhood should be admonished, that if it is truly established that certain persons ordained by Bonosus before his condemnation afterwards wished, or now wish, to return, we decree that they are to be received: especially since those mentioned assert that they were ordained so long before that Cornelius, bishop of the city of Sirmium, a man of holy memory, and also our brother Nicetas, and certain others were present when they were advanced to the honors which they recall having received. Wherefore, dearest brother, if their assertion receives the credit of truth, you ought not to doubt that those are to be received whom you have allowed for so long to retain the churches entrusted to them.\n\nInnocentius to Rufus, and Eusebius, and the other bishops of Macedonia, and to the deacons, greeting in the Lord.\n\nGreat rejoicing possessed me when, after so many dangers of the whole world (so to speak), Vitalis the archdeacon, the bearer of your letters, sent to us from those parts, arrived at last. When we had seen him, we immediately, as was fitting, inquired about your condition. But when we found that you were living according to our wish, we gave abundant thanks to the Lord our God, because he deigns both to protect you, his servants serving at his altars, in adversity, and to guide you in prosperity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Qui cum tradidisset epistolas eas, præcepi illico recenseri, in quibus multa posita esse pervidi, quæ stuporem mentibus nostris injicerent, facerentque nos non modicum dubitare utrum aliter putaremus, an ita illa essent posita, quemadmodum personabant. Quæ cum sæpius repeti fecissem, adverti, scii apo • stolicæ, ad quam relatio, quasi ad caput Ecclesiarum missa currebat, aliquam fieri injuriam, cujus adhuc in ambiguum sententia duceretur. Unde de quibus jam dudum scripsisse memini, nunc iterare formati argumentis evidentioribus rclalionis vestræ geminata percontatio compellit.\n\nUt si sacerdos vel quilibet ex clero viduam uxorem duxerit, vel abjectum, suum perdat officium.\n\nLI. Eos qui viduas accepisse suggeruntur uxores, non solum clericos effectos agnovi, verum etiam ad infulas summi sacerdotii pervenisse, quod contra legis esse praecepta nullus ignorat. Nam cum Moyses legislator clamitet: Sacerdos uxorem virginem accipiat, ac ne in hoc præcepto aliquid putaretur ambiguum, addidit: Non viduam, neque ejectam. Contra quod praeceptum divina auctoritate subnixum nulla defensio mandati alterius opponitur: nisi consuetudo vestra, quæ (ut ipsi fatemini) ex ignorantia, et ut verecundius dicam, non ex apostolica traditione et ratione integra constituta est.","english":"When he had handed over those letters, I ordered them to be reviewed at once, and I perceived that many things had been set down in them which would strike our minds with astonishment and make us doubt no little whether we should think otherwise, or whether those things had been set down just as they sounded. When I had caused them to be read over rather often, I noticed that injury was being done to the apostolic see, to which the report was running as if sent to the head of the churches, since its judgment was still being left in doubt. Therefore, concerning the matters which I remember I wrote about some time ago, the repeated inquiry of your report, now formed by clearer arguments, compels me to repeat.\n\nThat if a priest or any one of the clergy marries a widow or a divorced woman, he loses his office.\n\nLI. Those who are reported to have taken widows as wives, I have learned not only became clerics, but even reached the insignia of the high priesthood, which no one is ignorant is against the precepts of the law. For since Moses the lawgiver cries out: Let the priest take a virgin as his wife, and lest anything be thought ambiguous in this precept, he added: Not a widow, nor a divorced woman. Against this precept, supported by divine authority, no defense of another command is set up, except your custom, which (as you yourselves admit) was established from ignorance and, to speak more modestly, not from apostolic tradition and sound reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Nos autem, omnes que per Orientem Occidentemque Ecclesias, noverit vestra dilectio hæc penitus non admittere, ncc ad ultimum ecclesiastici ordinis locum tales assumere, et si reperti fuerint, submovere.\n\nUt si quia catechumenus habuerit uxorem, et defuncta ea jam post baptismum acceperit alteram, clericus esse non possit.\n\nLII. Deinde ponitur, non dici oportere digamum eum qui catechumenus habuerit, atque amiserit uxorem, si post baptismum fuerit aliam sortitus, eamque primam videri quæ novo homini copulata sit, quia illud conjugium per haptismi sacramentum cum cæteris criminibus sit ablatum, quod cum de una utique dicitur, certe si tres habuerit in veteri positus homine uxores, erit ei, quæ post baptismum quarta est, sic interpretantibus prima, virginis æque nonicn accipiet, qua; quarto ducla est loco. Quis, oro, istud non vidcat contra Apostoli esse præceptum, qui ait, unius uxoris virum oporterc fieri sacerdotem (1 Timolli. III)? Sed objicitur quod in baptismo totum quidquid in veteri homine gestum est, sit solutum. Dicite mihi (cum pace vestra loquor), crimina tantum dimittuntur in baptismo, an et illa quæ secundum Domini præcepta ac Dei instituta complentur? Uxorem ducere crimen est, aut non est crimen? Si crimen est, ergo, præfata venia dixerim, erit auctor in culpa, qui ut crimina committerentur in paradiso, cum ipse eos jungeret, benedixit (Gen. II).","english":"But your belovedness should know that we do not admit these things at all, nor do we assume such men even to the lowest place of ecclesiastical order throughout all the churches of the East and West, and if such men are found, we remove them.\n\nThat if a catechumen had a wife, and she having died, he after baptism took another, he cannot be a cleric.\n\nLII. Then it is set down that he who as a catechumen had a wife and lost her, if after baptism he took another, ought not to be called a digamist, and that she is to be seen as the first who was joined to the new man, because that marriage, along with other sins, was taken away through the sacrament of baptism. But when this is said of one wife, certainly if a man, placed in the old man, had three wives, then for him the fourth after baptism will, by those who interpret it thus, be considered the first, and he will equally not receive the name of a man of one wife, since she was taken in the fourth place. Who, I ask, does not see that this is contrary to the precept of the Apostle, who says that a priest ought to be the husband of one wife (1 Tim. III)? But it is objected that in baptism everything that was done in the old man has been dissolved. Tell me (I speak with your peace), are only sins forgiven in baptism, or also those things which are fulfilled according to the precepts of the Lord and the institutions of God? Is taking a wife a sin, or is it not a sin? If it is a sin, then—with the aforesaid pardon, I would say—the author will be at fault, who, so that sins might be committed in paradise, blessed them when he himself joined them (Gen. II).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Si vero non est crimen, quia quod Deus junxit (Matth. XIX), nefas sii crimen appellari, et Salomon addidit: Etenim a Deo praeparatur viro uxor ( Proverb. xix ), quomodo creditur inter crimina esse dimissum, quod Deo auctore legitur consummatum? Quid de talium filiis percensetur? Nunquid non erunt admittendi in hæreditatis consortio, qui ex ea suscepti sunt quæ ante baptismum fuit uxor, eruntque appellandi vel naturales, vel spurii, quia non est legitimum matrimonium, nisi illud (ut vobis vidctur) quod post baptismum assumiLur? Ipsc Dominus, cum interrogaretur a Judæis, si licerct dimittere uxorem, atquc cxponeret fieri non dcberc, addidit: Quod ergo Deus junxit, homo non separet (Matth. XIX); ac ne dc his copulis locutus esse credatur, quæ post baptismum sortiuntur, meminerint hoc et a Judæis interrogatum, et Judæis esse responsum. Quæro, et sollicitus quæro, si una eademque sit uxor ejus qui ante catechumenus, postea sit fidelis, filiosque ex ea cum esset catechumenus susceperit, ac postea alios, cum fidelis, utrum sint fratres appellandi an non? habeant postea defuncto patre erciscundx hæreditatis consortium, quibus filiorum nomen regeneratio spiritalis creditur abstulisse? Quod cum ita sentire atque judicare absurdum est, quae (malum) ratio est hoc dcfendi, et vacua magis opinione jactari, quam aliqua auctoritate roborari?","english":"But if it is not a crime, since what God has joined together (Matt. 19) — it would be impious to call it a crime — and Solomon added: For a wife is prepared for a man by God (Prov. 19), how is it believed to be among crimes that which is read to have been consummated with God as its author? What is to be reckoned concerning the children of such persons? Surely they are not to be admitted to a share of the inheritance, who were born of her who was a wife before baptism, and are they to be called either natural or spurious, because there is no legitimate marriage except that which (as it seems to you) is assumed after baptism? The Lord Himself, when He was asked by the Jews whether it was lawful to put away a wife, and set forth that it ought not to be done, added: What therefore God has joined together, let not man put asunder (Matt. 19); and lest He be believed to have spoken of those unions which are entered into after baptism, let them remember that this was both asked by Jews and answered to Jews. I ask, and I ask with anxiety, if the wife of a man who was a catechumen before and afterward is a believer is one and the same, and he fathered children by her while he was a catechumen, and afterward others while he was a believer, are they to be called brothers or not? Are they, after their father has died, to have a share in the division of the inheritance, whose name of sons spiritual regeneration is believed to have taken away? Since it is absurd to think and judge thus, what (in heaven's name) is the reason for defending this, and for being vaunted with an empty opinion rather than strengthened by any authority?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"cum non possit inter peccata deputari, quod lex præcepit, et Deus jungit. Nunquid si quis catechumenus virtutibus studuerit, humilitatem secutus fuerit, patientiam tenuerit, eleemosynas fecerit, morti destinatos qualibet ratione eripuerit, adulteria exhorruerit, castitatem tenuerit, quæro si hæc, cum factus fucrit fidelis, amittit, quia per baptismum totum quod vetus homo gesserat putatur auferri? Aspiciamus gentilem hominem Cornelium orationibus atque eleemosynis vacantem, per revelationem angclum Petrumque ipsum vidisse, nunquid per baptismum hæc illi ablata sunt, propter quæ ei baptismum videtur esse concessum? Si ita creditur, mihi credite, non modicum erratur, quia quidquid bene gestum fuerit, et secundum legis præcepta custoditum, non potest facientibus deperirc. Nuptiarum ergo copulo, quia Dei mandato perficitur, non potest dici peccatum, et quod peccatum non est, solvi inter peccata credi omnino non debet: eritque integrum æstimare aboleri non posse prioris nomen uxoris, cum non dimissum sit pro peccato, quia ex Dei sit voluntate completum.","english":"Since it cannot be counted among sins, because the law commanded it and God joins it. If someone as a catechumen has devoted himself to virtues, followed humility, held to patience, given alms, by whatever means rescued those destined for death, abhorred adulteries, kept chastity — I ask whether, when he has become a believer, he loses these things, because through baptism everything that the old man did is thought to be taken away? Let us consider the Gentile man Cornelius, devoted to prayers and alms, who through revelation saw an angel and Peter himself — were these things taken from him through baptism, on account of which baptism is seen to have been granted to him? If this is believed, believe me, there is no small error, because whatever has been done well and kept according to the precepts of the law cannot perish for those who do it. Therefore the union of marriage, because it is accomplished by God's command, cannot be called a sin, and what is not a sin ought not at all to be believed to be dissolved among sins; and it will be sound to judge that the name of the former wife cannot be abolished, since it was not dismissed for a sin, because it was completed by the will of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Quod non admittantur clerici ab hæreticis ordinati.\n\nLIII. Ventum est ad tertiam quæstionem, quæ pro sui difficultate longiorem exigit disputationem, cum nos dicamus ab hæreticis ordinatos vulneratum per illam manus impositionem habere caput. Ubi vulnus infixum est, medicina est adhibenda, ut possit recipere sanitatem: quae sanitas post vulnus secuLa sine cicatrice esse non poterit, atque ubi pœnitentiæ remedium necessarium est, illic ordinationis honorem locum habere non posse. Nam si, ut legitur (Levit. I; Num. xix), quod tetigerit immundus, immundum erit, quomodo td ci tribuetur, quod nlunditia ac puritas consuevit accipcre? sed contra asseritur eum, qui honorem amisit, honorem dare non posse: nec illum aliquid accepisse, quia nihil in dante erat, quod illc posset accipere, acquiescimus, et verum cst certe, quia quod nor. habuit, dare non potuit. Damnationem utique, quam habuit per pravam manus impositionem dedit, et qui particeps factus est damnato, quomodo debeat honorem accipere, invenirc non possum. Sed dicitur vera ac justa legitimi sacerdotis benedictio auferre omne vitium, quod a vitioso fuerat injectum.","english":"That clerics ordained by heretics are not to be admitted.\n\nLIII. We have come to the third question, which by reason of its difficulty demands a longer discussion, since we say that those ordained by heretics have their head wounded by that imposition of hands. Where the wound has been inflicted, medicine must be applied, that it may receive healing; and this healing after the wound will not be able to be without a scar for a long time, and where the remedy of penitence is necessary, there the honor of ordination cannot have a place. For if, as it is read (Lev. 1; Num. 19), what an unclean person has touched shall be unclean, how shall that be given to such a one which uncleanness and purity are accustomed to receive? But on the contrary it is asserted that he who has lost the honor cannot give the honor; nor has that man received anything, because there was nothing in the giver that he could receive. We agree, and it is certainly true, that what he did not have, he could not give. He certainly gave the condemnation that he had through the depraved imposition of hands, and how one who has become a partaker of the condemned ought to receive honor, I cannot find. But it is said that the true and just blessing of a legitimate priest takes away every fault that had been injected by a faulty one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Quod in ordinationibus crimina vel vitia non bene credantur auferri.\n\nLIV. Ergo, si ita est, applicentur ad ordinationem sacrilegi, adulteri, atque emnium criminum rei, quia per benedictionem ordinationis crimina vel vitia putantur auferri. Nullus sit pœnitentiæ locus, quia id potest praestare ordinatio, quod longa satisfactio præstare consuevit. Nostræ vero lex es! Ecclesiæ, venientibus ab haereticis, qui tamen illic baptizati sunt, per manus impositionem, laicam tantum tribuere communionem, nec ex his aliquem in clericatus honorem vel exiguum subrogare.\n\nQuod hi qui a Bonoso hæretico ordinati sunt propte rea sint recepti, ne scandalum remaneret Ecclesiæ.\n\nLV. At vero qui a catholica ad hæresim transierunt, quos non aliter oportet nisi per pœnitentiam suscipi, apud vos non solum pœnitentiam non agunt, verum etiam honore cumulantur. Sed Anisii fratris quondam nostri, aliorumque consacerdotum summa deliberatio hæc fuit, ut quos Bonosus ordinavcrat, ne cum eodem remanerent, ac fieret non mediocre scandalum, si ordinati reciperentur; vicimus, ut opinor, ambigua. iam ergo quod pro remedio ac necessitate temporis statutum est, constat primitus non fuisse, ac fuisse regulas veteres, quas ab aposlolis aut apostolicis viris traditas Ecclesia Romana custodit, custodiendasque mandat his qui eam audire consueverunt, sed necessitas temporis id fieri magnopere postulabat.","english":"That in ordinations, crimes or faults are not rightly believed to be taken away.\n\nLIV. Therefore, if this is so, let the sacrilegious, the adulterers, and those guilty of all crimes be brought to ordination, because through the blessing of ordination crimes or faults are thought to be taken away. Let there be no place for penitence, because ordination can accomplish what long satisfaction has been accustomed to accomplish. But the law of our Church is, for those coming from heretics who were nevertheless baptized there, to grant through the imposition of hands only lay communion, and to promote none of them to the honor of the clergy, not even the least.\n\nThat those who were ordained by the heretic Bonosus were for this reason received, lest scandal remain in the Church.\n\nLV. But those who have passed over from the catholic faith to heresy, whom it is fitting to receive only through penitence, among you not only do not perform penitence, but are even heaped with honor. But the supreme deliberation of Anisius, our brother of blessed memory, and of other fellow priests was this: that those whom Bonosus had ordained, lest they remain with him and no small scandal arise if those ordained were received—we have overcome, I think, the ambiguities. Now, therefore, what was decreed for remedy and by the necessity of the time, it is established was not originally so, and that there were ancient rules, which the Roman Church keeps as handed down by the apostles or apostolic men, and commands to be kept by those who have been accustomed to hear her; but the necessity of the time greatly demanded that this be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Ergo quod necessitas pro remcdio reperit, cessante necessitate debet utique cessare pariter, quod urgebat, quia alius est ordo legitimus, alia usurpatio, quam ad præsens fieri tempus impellit. Sed canones apud Nicæam constituti de Novatianis fieri permiscrunt, prius ille canon a Patribus institutus ponendus est, ut possimus advertere vel quid vel qualiter ab eisdem sensum sit vel præceptum. De his, inquit, qui nominant seipsos catharos, id est mundos, et aliquando veniunt ad catholicam Ecclesiam, placuit sanctæ et magnæ synodo, ut accepta manus impositione sic maneant in clero.\n\nPossumus vero dicere de solis hoc Novatianis esse praeceptum, nec ad aliarum hæresum clericos pertinere; nam si utique de omnibus ita definirent, addidissent a Novatianis aliisque hæreticis revertentes debere iri suum ordinem recipi: quod si ita esset. etiam illud maxime, quod de Paulianistis dictum est, poterit confirmare, a quibus venientes etiam baptizari præcipiunt. Nunquiduam cum de Paulianistis jubent, omnes qui ab haereticis revertuntur, erunt hoc exemplo baptizandi? quod cum nullus audeat facere, de ipsis tantum esse praeceptum ratio ipsa demonstrat. Denique baptizatos rite ab evangelista Philippo Petrus et Joannes sola manus impositione consummant (Act. VIII): illos vero quos apostolus Paulus Joannis baptismate baptizatos reperit (Act.","english":"Therefore what necessity discovered as a remedy ought, when the necessity ceases, likewise to cease along with what was pressing, because one thing is the legitimate order, another the usurpation, which the present time compels to be done. But the canons established at Nicaea permitted this to be done concerning the Novatians; first that canon instituted by the Fathers must be set down, so that we may be able to discern both what and in what manner it was decided or commanded by them. Concerning those, it says, who call themselves cathari, that is, the pure, and who at some time come to the catholic Church, the holy and great synod has decreed that, having received the imposition of hands, they shall so remain in the clergy.\n\nBut we can say that this was commanded concerning the Novatians alone, and does not pertain to the clergy of other heresies; for if they had indeed defined it thus concerning all, they would have added that those returning from the Novatians and other heretics ought to be received into their own order: which if it were so, that also especially which was said concerning the Paulianists will be able to confirm it, from whom even those who come are commanded to be baptized. For surely, when they give orders concerning the Paulianists, will all who return from heretics be baptized by this example? Since no one would dare to do this, reason itself demonstrates that the command concerns them alone. Finally, Peter and John complete by the imposition of hands alone those rightly baptized by Philip the evangelist (Acts VIII); but those whom the apostle Paul found baptized with the baptism of John (Acts","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"xix), interrogavitque an Spiritum sanctum suscepissent, fatentibusque se illud ne quidem nomen audisse, jussit eos baptizari. Videtis ergo rite baptizans, illo dono iterari non posse: et aliter sola aqua lotos baptizari in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti necessarium pervideri. Ita et de Novatianis tantum jussum esse lucida manifestatione perlegitur, quod idcirco distinctum esse ipsis duabus hæresibus ratio manifesta declarat, quia Paulianistæ in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti minime baptizant. Et Novatiani iisdem nominibus tremendis venerandisquc baptizant, nec apud istos de unitate potestalis divinæ, hoc est Patris. et Filii, et Spiritus sancti, quæstio aliqnando commota est, et ideo de omnibus segregatis hæc sola electa est, cui istud crederent concedendum, quia nihil in Patris, et Filii, et Spiritus sancti sacramento peccarent. Si quis vero de catholica ad hæresim transiens, aut fidclis ad apostasiam revertens resipiscens redire voluerit, nunquid eadem ratione poterit ad clerum permitti? Quorum commissum non nisi longa poenitentia poterit aboleri, nec post pœnitentiam clericum fieri ipsi canones sua auctoritate permittunt.","english":"he asked whether they had received the Holy Spirit, and when they confessed that they had not even heard that name, he ordered them to be baptized. You see, therefore, that one who baptizes rightly cannot have that gift repeated; and otherwise, for those washed with water alone, it is clearly necessary that they be baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Thus also concerning the Novatians it is read with clear manifestation that only this was ordered, and the manifest reason declares that this was distinguished for those two heresies for this reason: because the Paulianists do not baptize in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. And the Novatians baptize with those same names, terrible and to be venerated, nor among them was any question ever raised about the unity of the divine power, that is, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and therefore out of all the separated ones this one alone was chosen, to which they believed this was to be conceded, because they did not sin in the sacrament of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But if anyone passing from the catholic faith to heresy, or a believer returning to apostasy, wishing to repent and return, can he for the same reason be permitted to the clergy? Their offense can be abolished only by long penance, nor do the canons themselves by their own authority permit them to become a cleric after penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Unde constat, qui de catholica ad Bonosum transierunt damnatum, atque se passi sunt vel cupierunt ab eodem ordinari, non oportuisse ordinationis ecclesiasticae suscipere dignitatem, qui commune omnium Ecclesiarum judicium deserentes, suam peculiariter in Bonoso vanitatcm sequendam csse duxerunt; sed multos constat vim passos, atque invitos attractos repugnantesque ab eodem ordinatos. Dicat mihi, volo, quisquis hoc credit, si non post ordinationem Bonosi interfuit, cum conliceret sacramenta, si communioni ejus participatus non cst, si statim discedentibus de ejns possimo conciliabulo ad Ecclesiam rediit, et iste talis potest habere colorem aliquem excusationis. Cæterum alii qui vcl post annum aut mensem adEcdesiam rcdierunt intelligitur cos qui in catholica noverunt se propter vitia sua non posse suscipere ordinationem, idcirco ad illum perrexisse, qui passim ct sine ulla discussione ordinationes illicitas faciebat: eredentes se posse per istam institutionem locum in Ecclesia catholica reperire, de quo antea desperaverunt. Nunc illud quod superest interrogo, qui post mensem aut amplius rediit, cum se presbyterum a Bonoso confideret ordinatum, si non sacramenta eonfccit, si non populis distribuit, si non missas secundum consuetudinem complevit; quid de his censeatis, quæso promatis apertius?","english":"Hence it is clear that those who passed over from the catholic Church to the condemned Bonosus, and suffered or desired to be ordained by him, ought not to have received the dignity of ecclesiastical ordination, since they deserted the common judgment of all the Churches and decided that their own vanity in Bonosus alone was to be followed. But it is clear that many suffered violence and were drawn unwilling and resisting, and were ordained by him. I ask, whoever believes this, tell me: if after the ordination of Bonosus he did not take part when he performed the sacraments, if he did not participate in his communion, if he returned to the Church immediately as they were departing from his most base conventicle—can such a man have any colorable excuse? But the others who returned to the Church only after a year or a month are understood to be those who knew that in the catholic Church they could not receive ordination because of their faults, and therefore went to him who made illicit ordinations indiscriminately and without any examination, believing that through that institution they could find a place in the catholic Church, of which they had previously despaired. Now I ask that which remains: he who returned after a month or more, when he trusted that he had been ordained a presbyter by Bonosus—if he did not perform the sacraments, if he did not distribute them to the people, if he did not complete the masses according to custom—what do you think about these matters? I ask you to state it more openly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Ad summam eertc, qui nihil a Bonoso acceperunt, rei sunt usurpatæ dignitatis, qui conficiendorum sacramentorum sibi vindicaverunt aut non vindicaverunt auctoritatem, at. que id se putaverunt esse, quod his nulla fuerat regulari ratione concessum.\n\nQuod in Ecclesia peccatum populi inultum soleat præteriri.\n\nLVI. Pervideat ergo dilectio vestra hactenus talia transisse, et adverlite quod, ut dicitis, necessitas imperavit in pace jam Ecclesias constitutas non posse præsumere: sed, ut sæpe accidit, quoties a populis aut a turba peccatur, quia in omnes propter multitudinem noo potest vindicari, inultum soleat transire: priora ergo dimittendo dico Dei judicio; de reliquo maxima sollicitudine præcavendum.\n\nQuod subreptum fuerit apostolicæ sedi, et suam in me lius sententiam commutarit, quando damnationem Photini rescindit.\n\nVeniam nunc ad maximum quasi quoddam thema Photinum, et quod mihi anxium est ac difficillimum, majorum meorum revolvam sententias.","english":"To sum up, then, those who received nothing from Bonosus are guilty of usurped dignity, in that they claimed for themselves, or did not claim, the authority to confect the sacraments, and thought themselves to be what had been granted to them by no regular reason.\n\nThat the sin of the people in the Church is customarily passed over unpunished.\n\nLVI. Let your belovedness therefore consider that such things have passed thus far, and note that, as you say, necessity compelled the Churches already established in peace no longer to presume: but, as often happens, whenever sin is committed by peoples or by a crowd, because on account of their multitude it cannot be punished in all, it is customarily passed over unpunished. Therefore, in dismissing former things, I speak of the judgment of God; for the rest, the greatest care must be taken beforehand.\n\nThat which was surreptitiously obtained from the apostolic see, and changed its own sentence for the better, when it rescinded the condemnation of Photinus.\n\nI shall come now to the greatest, as it were, theme, Photinus, and, in that which is anxious and most difficult to me, I shall review the sentences of my predecessors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Fuerat de illo quoquo pacto, ut etiam ipsi commeministis, aliquid utique gravius constitutum; verum quoniam id per rumorem falsum, ut asseritis, subreptum huic sedi, et elicilum per insidias demonstratis, quia res ad salutem rediit, veniam nos hanc in tantum vobis adnitentibus post condemnationem more apostolico subrogamus, tantisque vestris assertionibus, vobisque tam bonis, tam charis non dare consensum, omnibus duris rebus durius arbitramur. Pro vestra ergo arbitratone, fratres charissimi, sententia ac postulatione episcopum Photinum habetote liciium ita constituere, ut deprecamini, etnostram in melius conversam seutentiam labore vel testimonio vestro compotes voli suscipite. Æque Eustathium a me sæpissime comprobatum nolite exspectare,ut diaconii gratia exspolielur: sollicitos enim vos pro salute libenter audio, contra caput etiam, si faciendum est, non libenler admitto, cui manum porrigitis, vobiscum porrigo, cui porrigo, mecum porrigite. Haec enim ad Corinthios apostolica est declarata benignitas (1 Corint. I), ut iu uno spiritu ductam ac reductam sententiam boni semper indifferenter sequantur. Nam fateor, hæc me primum res bene habet erga Eustathium diaconum, quod nec contra fidem unquam quidquam locutus sit, nec loquentem admiserit, nec ad mortem crimen aliquod commisisse, vel jactatum unquam, V,, I lictum de eo recognoverim.","english":"In whatever way that matter had also been, as you yourselves likewise recall, something rather more severe had been decided; but since, as you assert, it was smuggled into this see through a false rumor and, as you demonstrate, elicited by treachery, because the matter has returned to safety, we, in the apostolic manner, substitute this pardon for you after the condemnation, to the extent that you strive for it; and we judge it harder than all hard things to refuse consent to your so many assertions and to you who are so good and so dear. Therefore, by your judgment, dearest brothers, and by your sentence and petition, you have Photinus as bishop, to arrange it as you pray; and receive our sentence, changed for the better, as you wish, made effective by your labor or testimony. Likewise, do not expect Eustathius, approved by me very often, to be stripped of the grace of the diaconate; for I gladly hear you as solicitous for salvation, but against the head, even if it must be done, I do not gladly admit it. To whom you stretch out your hand, I stretch out mine with you; to whom I stretch out mine, stretch out yours with me. For this kindness is declared apostolically to the Corinthians (1 Cor. 1), that a sentence led and led back in one spirit they should always follow indifferently among the good. For I confess, this matter first stands well with me regarding Eustathius the deacon, because he never spoke anything against the faith, nor admitted one who did, nor committed any crime deserving death, nor have I ever recognized anything boasted of concerning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Et qui in his salvus est, si quo pacto conversationes amabiles non habel, ha bendus est, ut minus pro tempore dilectus, non ut inimicus æstimatus, diabolo in perpetuum mancipandus. Cognosco ilium inter illas simultates ac turbines, contra multorum studia, non dico qualia, diversa sensisse, et cum hinc res calamitatesque ipsa; emendatæ sint, adhuc Dizoniani et Cyriaci subdiacono. rum non potuisse apud vos emendationem reviviscere. Compescite, quæso, ab illo praedictisque, quorumcunque videtis animos, ac non justas æmulationes, ut ipse apud nos integer, npud vos cum suis reparatus mereatur pacem, non fictam pervidens charitatem. Omnibus igitur vobis ac singillatim occurrat charitas, et vinculis quae nullis modis a Christo sol.. vuntur, vobiscum pariter in perpetuum connexa, læletur in Domino.\n\nDECRETA ZOSIMI PAPÆ.\n\nQuod monachi vel laici, nisi per gradus Ecclesia, non debeant ad summum sacerdotium pervenire.","english":"And he who is safe in these matters, if in some way he does not have amiable conduct, is to be regarded as less beloved for the time being, not as an enemy to be reckoned and handed over to the devil forever. I recognize that he, amid those quarrels and turmoils, against the zeal of many, felt differently—I do not say what sort—and since on this account the matters and calamities themselves have been corrected, still the correction of the subdeacons Dizonianus and Cyriacus could not revive among you. Restrain, I ask, from him and from those aforesaid, whose minds you see, even unjust rivalries, so that he himself, sound among us, restored among you with his own, may deserve peace, perceiving not a feigned charity. Therefore let charity come to mind for all of you and individually, and, bound with you together forever in bonds which are in no way loosed from Christ, let it rejoice in the Lord.\n\nDECREES OF POPE ZOSIMUS.\n\nThat monks or laymen ought not to arrive at the supreme priesthood except through the grades of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"I. Zosimus episcopus urbis Romæ Hesychio episcopo Salonitano. Exegit dilectio tua præceptum apostolicae sedis, in quo Patrum decreta consentiunt, et significas nonnullos ex monachorum coetu, quorum solitudo quamvis frequentia major est, sed et laicos ad sacerdotium festinare. Hoc autem specialiter, ct sub prædecessoribus nostris, et nuper a nobis interdictum constat, litteris ad Gallias Hispaniasque transmissis, in quibus regionibus familiaris est ista præsumptio: quamvis nec Africa super hac admonitione nostra habeatur aliena, ne quis pcnitus contra Patrum præcepta, qui ecclesiaslicis disciplinis imbutus per ordinem non fuisset, et temporis approbatione divinis stipendiis eruditus, nequaquam ad summum Ecclesiæ sacerdotium aspirare præsumeret, et non solum in eo ambitio inefficax haberetur, verum etiam in ordinatores ejus, ut carerent eo ordine quem sine ordine contra præcepta Patrum crediderant præsumendum. Uude miramur ad dilectionem tuam statuta apostolicæ sedis non fuisse perlata. Laudamus igitur propositum constantiæ tuæ,frater charissime, nec aliud de pontificii censura veteris auctoritatis genus exspectandum fuit, quam ut talibus ambitionibus pro præceptis Patrum in procinctu fidei constitutus occurreres. Igitur si quid auctoritati tuæ, quod nos non opinamur, aestimas defuisse, supplemus. Obsistite talibus ordinationibus, obsistite superbiæ et arrogantiae venienti.","english":"I. Zosimus, bishop of the city of Rome, to Hesychius, bishop of Salona. Your belovedness has sought out the precept of the apostolic see, in which the decrees of the Fathers agree, and you indicate that certain men from the company of monks—whose solitude, though great, is greater in number—and also laymen are hastening to the priesthood. But this in particular is established to have been forbidden both under our predecessors and recently by us, by letters sent to Gaul and Spain, in which regions this presumption is familiar; although neither is Africa held to be a stranger to this admonition of ours, that no one, wholly contrary to the precepts of the Fathers, who had not been imbued with ecclesiastical disciplines in order and educated in divine service by the approval of time, should by any means presume to aspire to the highest priesthood of the Church, and not only should his ambition be held ineffective in this matter, but also against those who ordain him, so that they may lack that order which they believed was to be presumed without order, contrary to the precepts of the Fathers. Hence we wonder that the statutes of the apostolic see were not brought to your belovedness. We praise, therefore, the purpose of your constancy, dearest brother, nor should any other kind of remedy from the censure of ancient pontifical authority have been awaited than that, placed in readiness of faith, you should meet such ambitions according to the precepts of the Fathers. Therefore, if you judge that anything was lacking to your authority, which we do not think, we supply it. Resist such ordinations, resist the pride and arrogance that comes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Tecum faciunt præcepta Patrum, tecum apostolicæ sedis auctoritas. Si enim officia sxcularia principem locum, non vestibulum actionis ingressis, sed per plurimos gradus examinatis, temporibus dcferunt, quis ille tam arrogans, tam impudens invenitur, ut in cœlesti militia, quæ propensius ponderanda est, et sicut aurum repetitis ignibus explorandum, statim dux esse desideret? Cum tiro ante non fuerit, et prius velit dicere quam discere? Assuescat in Domini castris, in lectorum primitus gradu divini rudimenta servitii, nec illi vile sit, exorcislam, acolythum, subdiaconum, diaconum per ordincm fieri, nec hoc salu, sed statutis majorum ordinatione temporibus. Jam vero ad presbyterii fastigium talis accedat, ut ct nomen ætas impleat, ct meritum probitatis stipendia ante acta testentur. Jure inde summi pontificis locum sperare debebit, facit hoc nimia remissio consacerdotum nostrorum, qui pompam multitudinis quærunt, et putant ex hac turba aliquid sibi dignitatis acquiri. Hinc passim numerosa popularitas etiam his locis ubi solitudo est, talium reperitur, dum parochias extendi cupiunt, aut quibus aliud præstare non possunt, divinos ordines largiuntur. Quod oportet districti semper esse judicii, rarum est enim omne quod magnum est.","english":"The precepts of the Fathers are with you, the authority of the apostolic see is with you. For if secular offices, entered not at the threshold of action but examined through many stages, confer the foremost place upon a prince in their own times, who is found so arrogant, so shameless, as to desire at once to be a leader in the heavenly warfare, which must be weighed more earnestly and, like gold, tested by repeated fires? When he has not first been a recruit, and wishes to speak before he learns? Let him grow accustomed in the camp of the Lord, first in the grade of readers, to the rudiments of divine service, and let it not seem base to him to become exorcist, acolyte, subdeacon, deacon in order, and not at once, but at the times established by the ordinance of the elders. Now indeed let such a one approach the height of the presbyterate that both his age fulfills the name and the merit of his probity is attested by the stipends of his past deeds. Then by right he shall hope for the place of the chief pontiff; the excessive laxity of our fellow priests brings this about, who seek the pomp of a multitude and think that some dignity is acquired for themselves from this crowd. Hence far and wide a numerous populace is found even in those places where there is solitude, while they desire parishes to be extended, or confer divine orders on those to whom they can bestow nothing else. This ought always to be of strict judgment, for everything that is great is rare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Quod si quis interdicta despexerit, gradus sui periculo\n\nsubjacet.\n\nII. Proinde nos, ne quid meritis dilectionis lux derogemus, ad te potissimum scripta direximus, quæ in omnium fratrum et coepiscoporum nostrorum facies ire notitiam, non tantum eorum qui in ea provincia sunt, sed ctiam qui vicinis dilectionis lux provinciis adjunguntur. Sciet, quisquis hoc, postposita Patrum et apostolicae sedis auctoritate, neglexerit, a nobis districtius vindicandum, ut loci sui minime dubitet sibi non constare rationem, si hoc putat post tot prohibitiones impunc posse tentari: contumeliæ enim studio fit quidquid interdictum toties usurpatur.\n\nQuæ in singulis cleri gradibus tempora sint præfixo.\n\nIII. Hæc autem singulis gradibus observanda sun'. tempora: Si ab infantia ecclesiasticis ministeriis nomen dederit, inter lectores usque ad vicesimum alaHis annum continuata observatione perduret. Si major jam et grandævus accesserit, ita tamen ut post baptismum statim se divinæ militiæ desideret mancipari, sive inter lectores, sive inter exorcistas quinquennio teneatur, exinde acolylhus vel subdiaconus quatuor annis, et sic ad benc3ictionem diaconalus, si meretur, accedat, in quo ordine quinque annis, si inculpate se gesserit, hxrere debebit. Exinde, suffragantibus stipendiis, per tot gradus datis propriae fidei 'documentis, presbytcrii sacerdotium poterit promereri.","english":"But if anyone despises the prohibitions, he is subject to the peril of his own rank.\n\nII. Accordingly, we, lest we detract anything from the merits of your affection, have directed our writings especially to you, which are to come to the notice of all our brothers and fellow bishops, not only those who are in that province, but also those who are joined to neighboring provinces of affection. Whoever, having set aside the authority of the Fathers and of the apostolic see, neglects this, shall know that it is to be more strictly avenged by us, so that he may not doubt that the account of his own office does not stand firm with him, if he thinks that after so many prohibitions this can be attempted with impunity; for whatever is usurped so many times after being forbidden is done out of a zeal for insult.\n\nWhat times are fixed for each grade of the clergy.\n\nIII. But these times are to be observed for each grade: If from infancy someone has given his name to ecclesiastical ministries, let him continue among the readers up to his twentieth year with uninterrupted observance. If he has come already older and advanced in age, yet so that after baptism he immediately desires to be enlisted in the divine service, whether among the readers or among the exorcists let him be held for five years; then as an acolyte or subdeacon for four years, and so let him come to the blessing of the diaconate, if he merits it, in which order, if he has conducted himself blamelessly, he ought to remain for five years. Thence, with the support of his stipends, through all the grades given as proofs of his own faith, he will be able to merit the priesthood of the presbyterate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"De quo loco si cum exactior ad bonos mores vita produxerit, summum pontificatum sperare debebit, hac tamen lege servata, ut neque digamus, neque pœnitens ad hos gradus possit admitti. Sane, ut etiam defensores Ecclesiæ, qui ex laicis fiunt, supradicta observatione teneantur, si meruerint esse in ordine clericatus. Data IX cal. Mart., dominis nostris Honorio XII et Theodosio VIII Augg. conss.\n\nAd presbyteros Ravennatium.\n\nIV. Zosimi episcopi commonitorium presbyteris et diaconibus qui Ravennæ sunt. Ex rclatione fratris nostri Archidami presbyteri qualiter suscepti sitis, vel quid egeritis, agnovimus; vel qualitcr illi susccpti sunt, qui contra canones adversum nos ad comitatum, nescio qua audentes temeritate, ire voluerunt. Ad quos hæc, quæ nunc misimus, olim scripta feceramus, eorum, quas injuriose miserant, respondentcs epistolis. Sed quoniam non potuerunt rci in sua, hoc est in nostra Ecclesia Romana, cum nostris cumpresbyteris commorari, has ad vos illis tradendas litteras destinavimus, in quibus decreto nostro sanximns memoratos perturbatores ommum ab apostolicae nostræ sedis communione alienos fuisse, atquc nostra subscriptione prolatam sententiam suscepisse. Illos etiam qui effrenato hujus facto consilioque assensum commodare voluerunt, vestre charitatis est æstimare qualiter habeantur.","english":"Concerning this position, if a more exact life has led him to good morals, he ought to hope for the supreme pontificate, with this law nevertheless preserved, that neither a digamist nor a penitent can be admitted to these ranks. Of course, so that even the defenders of the Church, who are made from the laity, may be bound by the aforementioned observance, if they have merited to be in the order of the clergy. Given on the ninth day before the Kalends of March, in the consulship of our lords Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time, Augusti.\n\nTo the presbyters of Ravenna.\n\nIV. The commonitory of Zosimus, bishop, to the presbyters and deacons who are at Ravenna. From the report of our brother Archidamus the presbyter, we have learned how you were received, and what you did; and also how those were received who, against the canons, wished to go against us to the court, daring with I know not what rashness. To them we had long ago made these writings which we now send, responding to the letters which they had sent injuriously. But since those men could not stay in their own, that is, in our Roman Church, with our fellow presbyters, we have sent these letters to you to be delivered to them, in which by our decree we have sanctioned that the aforementioned disturbers of all things have been alienated from the communion of our apostolic see, and that they have received the sentence pronounced by our subscription. That you also estimate, by the charity of your love, how those who wished to lend assent to this unbridled deed and counsel are to be regarded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Quibus hoc objicere vos debetis, quod juxLa canonum praecepta former incurrere, et qualiter presbyteros non decebat, rebelles existere tentaverunt. Vos tamen monemus, in speculis esse debere, De qua eorum prorumpat audacia, quos anathematizatos scit sancta et apostolica Ecclesia. De his vero qui eorum se societati junxerunt, quid de his agere debeamus, cum reversi feuritis, consilio meliori tractabimus. Et alia manu: Datum v nonas Octob., Honorio xu et Theodosio VIII Augg. conss. (An. Christi 418.)\n\nDECRETA BONIFACII PAPÆ.\n\nSupplicatio papæ Bonifacii, ut constituatur a principe, quat nus in urbe Roma nunquam per ambitum ordi - nclur anlistes.\n\nI. Bonifacius episcopus Honorio Augusto. Ecclesiæ meæ, cui Deus noster meum sacerdotum, vobis res humanas regentibus, deputavit, cura constringit, ne causis ejus, quamvis adhuc corporis incommoditale detinear, propter conventus qui a sacerdotibus universis, et clericis, et Christianæ plebis pet turbalionibus agirantur, apud aures Christianissimi principis desim. Si quidem secus, quam oportet, eveniat, non vos id facere, qui cuncta æqua moderatione componitis: sed nos per nostram tacentes desidiam videbimur, quod civitatis quietem, Ecclesiæ pacem pervertere valeat, amisisse.","english":"You ought to reproach them with this: that they attempted to run into offenses contrary to the precepts of the canons, and to exist as rebels, which did not befit presbyters. Nevertheless we warn you that you ought to be on watch, from which source the audacity of those may burst forth whom the holy and apostolic Church knows to be anathematized. But concerning those who joined themselves to their society, what we ought to do about them, when you have returned, we will discuss with better counsel. And in another hand: Given on the fifth day before the nones of October, in the consulship of Honorius XII and Theodosius VIII Augusti (in the year of Christ 418).\n\nDECREES OF POPE BONIFACE.\n\nThe petition of Pope Boniface, that it be established by the prince, that in the city of Rome a bishop should never be ordained through ambition.\n\nI. Boniface, bishop, to Honorius Augustus. The care of my Church, which our God has assigned to my priesthood while you govern human affairs, constrains me, lest, although I am still detained by bodily infirmity, I be absent from the ears of the most Christian prince in its causes, on account of the assemblies which are being stirred up by the disturbances of all the priests, and clerics, and the Christian people. If indeed matters turn out otherwise than they ought, it will not be you who do this, who arrange all things with equitable moderation; but we, by keeping silent through our idleness, will seem to have lost that which can overturn the quiet of the city and the peace of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Cum enim humanis rebus divinæ cuitor religionis, Domino favente, præsideas, nostra culpa erit, si non id suh vestra gloria (quam certum est divinis semper rchus animo promptiore favisse) firmo et stabili jurc custodiatur, quod per tot annorum seriem, et sub illis etiam principibus ohlinuit, quos nulla nostræ religionis cura constrinxit, i1 est ut serventur licita, et sub vestræ imperio clementiæ, minime, quæ sunt illicita, formidentur. Ipsa enim Ecclesia devotionem tuam, Christianissime huperator, meo quidem sermone, sed suo venerabili appellat affectu, quam Christus Deus noster, vestri fidus rector, et gubernator imperii uni desponsatam sibi, et infactam virginem servat: nec in ea aliquos patiamini insidiantium procellarum fluctus illidi, et quietam faciem tempestatis insolitæ tumore turhari, gloriosissime et tranquillissime inperator Auguste: ipsa vero, quæ uni desponsata, vestra tamen maer cst Ecclesia, hac pietatem vestram legatione, quam suis sacerdotibus commisit, appellat, præterita præsentiaque repetit. Vobis (inquit) religiose imperantibus modo ttus esl populus, tam fidus Deo quam tibi, qui es princeps Christianus.","english":"For since, with the Lord's favor, you preside over human affairs as a worshipper of the divine religion, it will be our fault if that is not guarded under your glory (which it is certain has always favored divine matters with a more ready mind) by firm and stable right, which through the course of so many years, even under those princes whom no care for our religion constrained, obtained—that is, that lawful things be observed, and under the rule of your clemency, unlawful things not be feared. For the Church herself, most Christian emperor, appeals to your devotion—by my speech indeed, but by her own venerable affection—the Church whom Christ our God, the faithful ruler and governor of your empire, keeps as a virgin espoused and undefiled to Himself alone: nor suffer any waves of plotting storms to dash against her, and her quiet countenance to be disturbed by the swelling of unaccustomed tempest, most glorious and most tranquil emperor Augustus: but she who is espoused to One alone is nevertheless your mother, the Church, and by this embassy which she has entrusted to her priests she appeals to your piety, and repeats things past and present. Under you (she says) ruling religiously, the people is now so safe, as faithful to God as to you, who are a Christian prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Ecce enim inter ipsa mysteria, inter preces suas, quas pro vestri felicitate dependit imperii, teste, apuJ quem et de I cujus sede agitur, sancto Petro, sollicitis pro rcligiouis observanlia vocihus clamat, cum sollicita potitione miscetur oratio, ne nos in varias res semel evulsa distrahat a cultu solito, tentatore sollicitante, discordia. Ageret pluribus, princeps Christianissime, nisi apud te suarum esset sccura causarum, et nisi in oppressionibus idolorum, in hæreticorum correctionibus, fide tua, divi. o cultu pariter cum imperio semper florente, vicisset. Habet refugium, piuni tuæ mansuetu linis animum, cum suæ religionis veneratione conjunctum. Cum quidquid huic proficiat, vos agatis conferatis fratribus, ct consacerdotibus meis, probatissimis viris, a me et ab omnibus, qui Eccle. siam faciunt istiusmodi, legatis quibus precamur, sacræ causam religionis prosequentibus, in urbe vestræ mansuetudinis, hoc animo, quo postulatis annuitis, in perpetuum statui universalis Ecclesiæ consulatis. Datum cai. Juliis.","english":"For behold, amid the very mysteries, amid his own prayers which he pours out for the felicity of your empire, with holy Peter as witness—the one at whose see and concerning whose see the matter is being treated—he cries out with voices solicitous for the observance of religion, and prayer is mingled with earnest petition, lest discord, with the tempter urging it on, drag us, once torn away, in various directions from our accustomed worship. He would plead more extensively, most Christian prince, were it not that the security of his causes lay with you, and were it not that in the suppression of idols and the correction of heretics he had already prevailed through your faith, with divine worship flourishing always together with the empire. He has a refuge in the spirit of your pious gentleness, joined with the veneration of his own religion. Since whatever benefits this cause you carry out and confer upon the brethren and my fellow priests, most approved men, and upon all the legates of this kind who make up the Church, whom we entreat, as they pursue the cause of the sacred religion, in the city of your gentleness, with that mind by which you grant their requests, provide in perpetuity for the universal Church. Given on the Kalends of July.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Rescriptum Honorii Augusti ad Bonifacium, papam Romanum: in quo statuit, ut si denuo Romæ epi scopi ordinati fuerint duo, ambo de civitate pellantur.\n\nII. Victor lJonorius, inclytus triumphator, semper Augustus, sancto ac venerabili Bonifacio, papx urbis æternæ.—Scripta beatitudinis tuæ debita reverentiæ gratulatione suscepimus: quibus recensitis, egiDIUS omnipotenti Deo maximas gratias, quod sancLimoniam tuam post longum incommodum optatæ redditam didicimus sanitati. Et ideo revertentibus venerabilibus viris gaudium nostrum sacrorum apicum attestatione signamus ac petimus, uti quotidianis orationibus apostolatus tuus studium, ac votum suum circa salutem, atque imperium nostrum dignelur impendere. Illud autem pietati nstræ salis placitum esse cognosce, quod sanctimonia tua de Ecclesiarum, aut populi perturbatione sollicita est. Quæ ut ne aliqua ratione possit invenire, satis clementia nostra credidit esse provisum. Denique beatitudine tua prædicante, id ad cunctorum clericorum notitiam voluimus pervenire, ut si quid forte religioni tuæ (quod non optamus) humana sorte contigerit, sciant omnes ab ambitionibus esse cessandum. At si duo contra fas temeritate certantes, fuerint ordinati, nullmn ex his futurum penitus sacerdotem, sed illum solum in sede apostolica permansurum, quem ex nil. mero clericorum nova ordinatione divinum judicium ct universitatis consensus elegerit.","english":"Rescript of the Emperor Honorius to Boniface, bishop of Rome: in which he decrees that if two bishops of Rome are ordained a second time, both are to be expelled from the city.\n\nII. Victor Honorius, renowned triumphator, forever Augustus, to the holy and venerable Boniface, bishop of the eternal city. We have received the writings of your Beatitude with the congratulation of due reverence; having reviewed them, I gave the greatest thanks to almighty God, because we have learned that your holiness has been restored to the desired health after a long illness. And therefore, as the venerable men return, we signify our joy by the testimony of these sacred letters, and we ask that your apostolate deign to devote its zeal in daily prayers, and its vow, for our safety and empire. But know that this above all is pleasing to Our Piety, that your holiness is solicitous concerning the disturbance of the Churches or of the people. And so that it cannot be found in any way, Our Clemency has believed sufficient provision has been made. Finally, with your Beatitude proclaiming it, we have wished it to come to the notice of all the clergy, that if perchance anything should befall your religion (which we do not desire) by human lot, all may know that they must cease from ambitions. But if two, striving against right by rashness, should have been ordained, neither of them shall be a priest at all, but only that one shall remain in the apostolic see whom the divine judgment and the consensus of the whole body, by the new ordination of the clergy, shall have chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Unde id observandum est, ut omnes tranquillam mentem, et pacificos animos ex serenitatis nostræ admonitione custodiant, nec aliquid seditiosis conspirationibus tenire conentur: cum certum sit, nulli partium sua studia profutura,\n\nEpistola Bonifacii episcopi urbis Romæ ad episcopos Galliæ, de Maximo episcopo diversis criminibus ac cusato.\n\nIII. Bonifac ius episcopus, Patroclo, Remigio, Maximo, Hilario, Severo, Valerio, Juliano, Gastorio, Leontio, Constantino, Joanni, Montano, Marino Mauritio, et cæteris episcopis per Gallias et septem provincias constitutis.\n\nValentinæ nos clerici civitatis adierunt proponcn* tes per libellum crimina, quæ Maximum, teste tota provincia, asserunt commisisse: delegata toties co. gnilione illum constituta semper subterfugisse judicia, nec confisum conscientia festinasse, ut si esset in. nocens, examinalis omnibus, purgaretur, quæ toties decreta, ex nostrarum quoque chartarum instructione cognovimus. Qui econtrario probavit de se illa, quæ dicta sunt, quia ad ea confutanda, cum essent innumora, a decessoribus meis provincialis est delegata cognitio. Conventus etiam dicitur evitasse et adesse minime voluisse, et nullus dubitat quod ita judicium nocens subterfugit, quemadmodum ut absolvatur, qui est innocens, quærit. Sed astula cavillatio eorum, qui versutis agendum credunt esse consiliis, nunquam innocentiæ nomen accipiet.","english":"Hence it must be observed that all should keep a calm mind and peaceful spirit, in accordance with the admonition of Our Serenity, and should not attempt to hold anything by seditious conspiracies, since it is certain that the zeal of no party will profit them.\n\nEpistle of Boniface, bishop of the city of Rome, to the bishops of Gaul, concerning Maximus, bishop accused of various crimes.\n\nIII. Boniface, bishop, to Patroclus, Remigius, Maximus, Hilarius, Severus, Valerius, Julian, Gastorius, Leontius, Constantine, John, Montanus, Marinus, Mauricius, and the other bishops established throughout the Gauls and the seven provinces.\n\nThe clerics of the city of Valentia came to us, setting forth by a written petition the crimes which they assert Maximus committed, with the whole province as witness: that, though a hearing had been delegated so many times, he always evaded the established courts, and, not confident in his conscience, did not hasten to be cleared, if he were innocent, once all matters had been examined—decrees which we have learned of so many times also from the instruction of our own letters. He, on the contrary, has proved against himself the things that were said, because, when they were innumerable, a provincial hearing was delegated by my predecessors to refute them. It is even said that he avoided the assembly and was by no means willing to appear; and no one doubts that the guilty man flees judgment just as the innocent man seeks it in order to be absolved. But the crafty quibbling of those who believe they must act by cunning counsels will never receive the name of innocence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Confitetur enim de omnibus, quisquis se subterfugere judicium dilationibus tat. Veniet aliquando tamen ille, qui talis perhibetur, in medium, nec prodest illi toties latuisse, toties subterfugisse, quem sui actus ct commissa quocunque fugerit, ea quæ objiciuntur illi, si vera sunt, crimina persequuntur. Debueram quidem jam nunc dignam pro ejus accusatis in nostro judicio actibus, qui cognitionem et decretum judicum saepe declinando credidit illudendum, ferre sententiam; at ne aliquis præcocem forsitan judicaret, et sibi, qui absens est, licet sit quaesimus a nobis, reservatum esse nihil diceret, maluimus, intercapediue temporis data, differri, cum hoc etiam ejus ai cusalores assererent. De cujus intentionibus et moribus sit securum, Maximum tanto magis damnanda committere, quanto tardius se constituto judicio præsentaret. Quem Manichæorum involutum caligine arguunt, turpi secta olim, ita ne eum possit ahluere animum sordida se improbatione objectæ rci, gesta synodalia proferentes, et commissis involutum undique flagitiis; nullum enim sanitatis habuisse respectum, quem furore suo et insana temeritate ad sæcularium quoque judicum tribunalia subdilum quæstioni, quod in vili quoque persona turpissimum est, objicerent pervenisse et homicidii damnatum asserunt gestis prolatis in medium.","english":"For whoever tries to evade judgment by delays confesses regarding all things. Yet at some time he who is described as such will come into the open, and it profits him nothing to have lain hidden so many times, to have slipped away so many times, since his own acts and deeds pursue him wherever he flees, and the crimes that are charged against him, if they are true, pursue him. I ought indeed by now to have pronounced a worthy sentence in our judgment for the acts of which he is accused, since by often avoiding the examination and decree of the judges he believed that this could be mocked; but lest perhaps someone judge me precipitate, and say that nothing had been reserved for him who is absent—though he has been sought by us—we preferred that it be deferred, with an interval of time granted, since his accusers also asserted this. Concerning whose intentions and character let it be assured that Maximus commits things all the more damnable the more slowly he presents himself once judgment has been established. They charge that he is wrapped in the darkness of the Manichaeans, a shameful sect of old, so that the filthy mind cannot wash away the charge of the reproach objected against him, producing the acts of the synod, and that he is involved on every side in shameful deeds; for they assert that he had no regard for soundness, since by his frenzy and insane recklessness he came, subjected to examination, even to the tribunals of secular judges—which is most shameful even in a lowly person—and that he was condemned for homicide, with the acts brought forward into the open.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Et hunc talem, post tan!a taliaque commissa, episcopatus adhuc sibi nomen in suis latibulis vindicaro, in propriae civitatis infamiam, nimiis dolorihns conqueruntur, et sanctum nomen vindicando sibi velle polluere. Ideoque, fratres charissimi, quia audiendus hic præsentare se noluit, ne convictus forsitan ab accusantibus se clericis, posset digna tandem, aliquando præsentatus, episcopali judicio pronuntiationis congruæ feriri sententia. Quanquam illi, cum hæc edocta fuerint, quæ potest hujus nominis esse jactura, qui pudurem nunquam habuisse saccrdotii perhibetur, et locum suum ne modico quidem tempore custodisse: dilationem dedimus, et decrevimus vestrum debere intra provinciam esse judicium, et congregari synodum ante diem calendarum Novembrium, ut si adesse voluerit, præsens, si confidit, ad objecta rcspondeat; si adesse neglexerit, dilationem sententiæ de absentia non lucretur: nam manifestum est confiteri eum de crimine, qui indulto et toties delegato judicio, purgandi se occasione non utitur. Nihil enim interest, utrum in praesenti examine omnia, quæ dicta sunt, comprobentur, cum ipsa quoque confessione procurata toties constet absentia. Nos autem per omnes provincias litteras dirigemus, ne excusationem sibi ignorationis obtendat: ut ad provinciam venire cogatur, et illic se constituto præsentare judicio.","english":"And they complain with excessive grief that this man, after so many and such great crimes, still claims for himself the name of bishop in his hiding places, to the disgrace of his own city, and that by claiming the holy name for himself he wishes to pollute it. And therefore, dearest brothers, because he who ought to be heard was unwilling to present himself, lest perhaps, once convicted by the clerics accusing him, he might at last, when presented, be struck by the fitting sentence of an episcopal judgment. Although, when these things have been made known—what the loss of this name can mean for one who is reported never to have had the shame of the priesthood, and who did not guard his place even for a modest time—we have granted a delay, and we have decreed that the judgment must be within your province, and that a synod be gathered before the day of the Kalends of November, so that if he wishes to be present, he may in person, if he is confident, answer the charges; if he neglects to be present, he shall not gain the delay of sentence by his absence; for it is manifest that he confesses the crime who, when judgment has been granted and so many times delegated, does not use the opportunity to clear himself. For it makes no difference whether in the present examination all the things that have been said are proved, since by his very confession, procured so many times, his absence is established. But we shall send letters through all the provinces, lest he offer the excuse of ignorance for himself, so that he may be compelled to come to the province and there, once he has presented himself, stand before the judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Quidquid autem vestra charitas de hac causa duxerit decernendum, cum ad nos relatum fuerit, nostra, ut condecet, necesse est auctoritate firmetur. Datum sub die idus Junii, Monaxio v. c. cons. (An. Christi 419.)\n\nV, in unaquaque provincia nemo, contempto metropoli tano, episcopus ordinetur.\n\nIV. Bonifacius, episcopus urbis Romæ, Hilario episcopo Narbonensi. Difficilem quidem fidem querimoniis commodamus, quarum sacerdotes Domini pulsat intentio: maxime, cum eos loquuntur quidpiam contra Patrum statuta tentasse, sed frequenter has asserit, sicut nunc, multitudo causantium. Ecce enim, ut charitas tua recognoscit ex subditis, Lutubensis Ecclesiæ cleri ordo, vel plebis preces suas, vel lacrymas ad nes, quantum datur intelligi, magno cum dolore miserunt, dicentes coepiscopum nostrum Patroclum, sua petitione cessante, in locum decedentis episcopi, nescio quem, in aliena provincia, praetermisso metropolitano, contra Patrum regulas ordinasse; quod nequaquam possumus ferre patienter, quia convenit nos paternarum sanctionum diligentes esse custodes. Nulli etenim videtur incognita synodi constilulio Nicænæ: quæ ita precipit. ut eadem proprie verba ponamus, per unamquamque provinciam jus metropolitanos singulos habere debere, nec cuiquam duas esse subjectas, quod illi, quia aliter credendum non est, servandum, sancto Spiritu suggerente, sibimet censuerunt.","english":"Whatever your charity shall have decided in this matter, when it has been reported to us, it must, as is fitting, be confirmed by our authority. Given on the day of the Ides of June, in the consulship of Monaxius, vir clarissimus (in the year of Christ 419).\n\nV. That in each province no bishop is to be ordained in contempt of the metropolitan.\n\nIV. Boniface, bishop of the city of Rome, to Hilary, bishop of Narbonne. We indeed lend difficult credence to complaints, which the zeal of the Lord's priests sets in motion, especially when they say that they have attempted something against the statutes of the Fathers; but a multitude of complainants asserts these things frequently, as now. For behold, as your charity recognizes from those subject to it, the clergy of the Church of Lutubensis, or the prayers and tears of its people, have sent them to us, as far as can be understood, with great grief, saying that our fellow bishop Patroclus, when their petition had ceased, ordained I know not whom in the place of the deceased bishop, in another province, with the metropolitan passed over, contrary to the rules of the Fathers; which we can by no means bear patiently, because it befits us to be diligent guardians of the paternal sanctions. For to no one does the constitution of the Nicene synod seem unknown, which thus prescribes—so that we may set down its very words—that through each province the metropolitans ought each to have jurisdiction, and that no one should have two provinces subject to him; which they, since it must not be believed otherwise, decreed should be observed by themselves, with the Holy Spirit suggesting it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Unde, frater charissime, si ita res sunt, et Ecclesiam supradictam provinciæ tuæ limes includat, nostra auctoritate communitus, quod quidem facere sponte debere!;, desidcriis supplicantium et voluntate respecta ad eumdcm locum in quo ordinatio lalis celebrata dicitur, metropolitani jure munitus, et præceptionibus nostris fretus accede, intelligens arbitrio tuo, secundum regulas Patrum, quæcunque facicnda sunt, a nobis esse concessa, ita ut peractis omnibus apostolicæ sedi, quidquid statueris, te referente clarescat, cui totius provinciæ ordinationem liquet esse mandatam. Nemo ergo eorum terminos audax temerator excedat, nec aliquid in illorum contumeliam partibus suis, quæ sibi non videntur concessa, defendat. Cesset hujusmodi pressa nostra auctoritate præsumptio eorum, qui ultra licitum suæ limitem dignitatis extendunt. Quod idcirco dicimus, ut advertat charitas tua adeo nos canonum præcepta servare, ut ita constitutio quoque nostra definiat: quatenus metropolitani sui unaquæque provincia in omnibus rebus ordinationem semper exspectet. Datum v Idus Februarii, dominis nostris Honorio XIII et TheodoSto Augustis, consulibus. (An. Christi 422.)","english":"Wherefore, dearest brother, if this is so, and the boundary of your province includes the aforesaid church, go to that same place in which such an ordination is said to have been celebrated, strengthened by our authority—which indeed you ought to do of your own accord—having regard to the desires and the will of those who petition, armed with the right of a metropolitan and relying on our instructions, understanding that whatever must be done according to the rules of the Fathers has been granted to you by us to be done at your discretion; so that, when all things have been accomplished, whatever you shall have decreed may be made clear to the apostolic see through your report, to which it is evident that the ordination of the whole province has been entrusted. Let no one, then, boldly transgressing, overstep their boundaries, nor in contempt of them defend in his own parts anything that does not seem to have been granted to him. Let the presumption of those who extend beyond the limit of their own dignity cease, pressed down by our authority. We say this for this reason, that your charity may observe that we so keep the precepts of the canons that our constitution also defines it thus: that each province should always await the ordination of its own metropolitan in all things. Given on the fifth day before the Ides of February, in the consulship of our lords Honorius XIII and Theodosius Augusti. (In the year of Christ 422.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"DECRETA COELESTINI PAPÆ.\n\nDe Prospero et Hilario, qui quosdam Galliæ presby teros accusant Pelayii sectatores.\n\nI. Coclestinus episcopus, dilectissimis fratribus Venerio, Marino, Leontio, Auxonio, Arcadio, Filtanio et cæreris Galliarum episcopis.\n\nApostolici verba praecepti sunt apud Judæos atquo gentiles sine offensione nos esse debere (I Cor. x, 32; Rom. XIV). Hoc quisquis Christianus est, tota animi virtute custodit. Quod cum ita sit, non parum pericUli illum manere poterit ante Deum, qui boc detrectat etiam fidelibus exbibcre (I Cor. VIII). Nam qualiter nos, qui neminem perire volumus, ista contristent, quæ auctoribus Christianis percellunt animos Christianos, dominicus in Evangelio sermo testatur. Ait enim ipse Salvator, quod expediat scandalizanti unum de pusillis, in maris profunda demergi (Matth. XVIII), el ideo quæ sit ejus jam pœna quæramus cui tale supplicium legimus expedire. Filii nostri præsentes Prosper et Hilarius, quorum circa Deum nostrum sollicitudo laudanda est, tantum, nescio quibus, presbyteris illic licere, qui dissensioni Ecclesiarum studeant, sunt apud nos prosecuti, ut indisciplinatas quæstiones vocantes in medium pertinaciter eos dicant prædicare adversantia veritati; sed vestræ dilectioni justius imputamus, quando illi supra vos habent copiam disputandi. Legimus, supra magistrum non esse discipulum (Matth.","english":"DECREES OF POPE COELESTINE.\n\nConcerning Prosper and Hilary, who accuse certain presbyters of Gaul as followers of Pelagius.\n\nI. Coelestine, bishop, to his most beloved brothers Venerius, Marinus, Leontius, Auxonius, Arcadius, Filtanius, and the other bishops of Gaul.\n\nThe words of the apostolic precept are that we ought to be without offense among Jews and Gentiles (1 Cor 10:32; Rom 14). Whoever is a Christian keeps this with all the strength of his mind. Since this is so, no small danger before God can fail to await the one who refuses to show this even to the faithful (1 Cor 8). For how these things grieve us, who wish no one to perish—things which, though their authors are Christian, strike the minds of Christians—the Lord's word in the Gospel testifies. For the Savior himself says that it is better for one who scandalizes one of the little ones to be drowned in the depths of the sea (Mt 18), and therefore let us ask what the punishment is for the one for whom we read that such a penalty is better. Our sons, the present Prosper and Hilary, whose solicitude toward our God is to be praised, have reported to us that certain presbyters there—I know not which—who are zealous for dissension among the churches, are permitted so much that, calling forth undisciplined questions into the open, they persistently declare that they preach things opposed to the truth; but we more justly impute this to your beloved selves, since those men have more opportunity for disputing than you. We read that a disciple is not above his master (Mt","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"x), hoc est, non sibi debere quemquam ad injuriam doctorum vindicare doctrinam. Nam et hos ipsos a Deo nostro positos novimus ad docendum, cum sit, dicente Apostolo (/ Cor. XII), eis tertius locus intra Ecclesiam deputandus. Quid illic spei est, ubi magistris tacentihus hi loquuntur, qui, si ita est, eoruin discipuli non fuerunt? Timeo ne connivere sit hoc tacere, timeo ne magis ipsi loquantur, qui permittunt illis taliter loqui. In talibus causis non caret suspicione taciturnitas, quia occurreret veritas, si falsitas displiceret. Merito namque causa nos respicit, si silentio faveamus errori. Ergo corripiantur hujusmodi, non sit his liberum habere pro voluntate sermonem, desinat, si ita res sunt, incessere novitas vetustatem, desinat Ecclesiarum quietem inquietudo turbare. Conantur sæpe naufragio mergere, quos intra portum stantes statio facit fida securos. Fidn quippe est omnium statio, quorum perfectis gressibus vestigia non moventur. Recurrerunt ad apostolicam prædicti sedem, hæc ipsa nobis quae tentat perturbatio, conquerentes. Habetote, fratres charissimi, pro catholicæ plebis pace tractatum, sciant se (si lameD censentur presbyterii dignitate) vobis esse subjectos, sciant, quod sibi omnes, qui male docent, discere magis ac magis competat, quam docere. Nam quid in Ecclesiis vos agitis, si illi summam teneant praedicandi?","english":"that is, no one ought to claim a doctrine for himself to the injury of the teachers. For we know that these very men were appointed by our God to teach, since, as the Apostle says (1 Cor. 12), a third place within the Church must be assigned to them. What hope is there in that place where, while the teachers are silent, these men speak—men who, if this is so, were not their disciples? I fear that to keep silent here is to connive; I fear that those who permit them to speak in this way are themselves speaking all the more. In such cases silence is not free from suspicion, because the truth would come forward if falsehood were displeasing. For rightly does the cause concern us, if we favor error by our silence. Therefore let such men be corrected; let it not be free for them to have speech according to their own will; let novelty cease, if such is the case, to assail antiquity; let restless disturbance cease to trouble the peace of the churches. They often try to plunge into shipwreck those whom, standing within the harbor, a faithful anchorage keeps secure. For the anchorage of all is faithful, whose footsteps are not moved when their steps are complete. The aforesaid men have recourse to the apostolic see, complaining to us of this very disturbance which makes trial of us. Be assured, most beloved brothers, that provision has been made for the peace of the catholic people; let them know that (if they are reckoned to be of the dignity of the presbyterate) they are subject to you; let them know that it befits all who teach wrongly to learn more and more, rather than to teach. For what are you doing in the churches, if they hold the highest place of preaching?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"nisi forte illud obsistat, quod non auctoritate, non adhuc ratione colligitur, ut aliqui e fratrum numero nuper de laicorum consortio, in collegium nostrum fortassis admissi, nesciant quid sibi debeant vindicare. Super his multa jam dicta sunt eo tempore, quo ad fratris Tuenti dedimus scripta responsum. Nunc tamen repetentes sæpius admonemus, ut vitentur hujusmodi, qui laborant per terras aliud, quam ille noster jussit agricola, seminare. Nec tamen mirari possumus, si hæc erga viveutes hi nunc tentare audent, qui nituntur etiam quiescentium fratrum memoriam dissipare.\n\nDe sancto episcopo Augustino mira laudis assertio.\n\nII Augustinum sanctæ recordationis virum pro viM sua atque meritis in nostra communione secnper habuimus, nec unquam hunc sinistrae suspicionis saltem rumor aspersit, quem tantæ scientiæ olim fuisse meminimus, ut inter magistros optimos etiam a meis semper decessoribus baberetur. Bene ergo de eo omnes in commune senserunt, ut pote, qui ubique cunctis et amori fuerit et honori. Unde resistatur talibus, quos male crescere videmus; uefas est, hæc pati religiosas animas, quarum afflictione, quia membra nostra sunt, nos 'pioque convenit nacerari, quamvis maneat hos beatitudo promissa (Matth. v), Quicunque probantur persecutionem propter justitiam sustinere. Quibus quid promittat Dominus in futurum, sequens sermo declarat.","english":"unless perhaps that objection stands in the way, that it is gathered neither by authority nor yet by reason, that some from the number of the brethren, recently from the company of the laity, perhaps admitted into our college, do not know what they ought to claim for themselves. Much has already been said on these matters at the time when we gave a written reply to our brother Tuentus. Now, however, repeating it more often, we admonish that such men be avoided, who labor throughout the lands to sow something other than what that our farmer commanded. Nor yet can we wonder if these men now dare to attempt these things against the living, who strive even to scatter the memory of the brethren at rest.\n\nConcerning the holy bishop Augustine, a wondrous assertion of praise.\n\nII. We have always held Augustine, a man of holy memory, in our communion for his virtue and merits, nor did even a rumor of sinister suspicion ever besprinkle him, whom we remember was once of such great knowledge that he was always regarded among the best teachers even by my predecessors. Well, therefore, did all think concerning him in common, as one who everywhere was both for love and for honor to all. Wherefore let resistance be made to such men, whom we see growing badly; it is unlawful that religious souls suffer these things, by whose affliction, because they are our members, it is fitting that we too be wounded with pious grief, although the promised blessedness awaits them (Matt. 5), whoever are proved to endure persecution for the sake of justice. What the Lord promises them in the future, the following discourse declares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Non est agentium causa solorum, universalis Ecclcsia quacunque novitate pulsatur. Intelligamus hæc ipsa vobis, quae nobis non placent, displicere. Quod ita demum probare poterimus, si imposito improbis si. lentio, de tali re in posterum querela cessaverit. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi.\n\nPræteritorum sedis apostolicæ episcoporum auctoritatiS de gratia Dei.\n\nIII. Quia nonnulli, qui catholico nominegloriantur, in damnatis hæreticorum sensibus seu pravitate, sive imperilia demorantes, piissimis disputatoribus obviare præsumunt, et cum Pelagium, atque Cælestium anathematizare non dubitent, magistris tamen nostris. tanquam necessarium modum excesserint, obloquuntur, eaque tantummodo sequi et probare prolitentur, quæ sacratissima beati apostoli sedes Petri contra inimicos gratiae Dei per ministorium praesulum suorum sanxit et docuit. Necessarium fuit diligenter inquirere quid rectores Romanae Ecclesiæ do hæresi, quæ eorum temporibus exorta fuerat, judicarint, et contra nocentissimos liberi arbitrii defensores, quid de gratia Dei sentien dum esse censuerint, ita ut etiam Africanorum conciliorum quasdam sententias jungeremus, quas utique suas fecerunt apostolici antistites, cum probarunt.","english":"It is not the concern of those alone who are involved; the universal Church is shaken by whatever novelty. Let us understand that these very things which displease us also displease you. We shall be able to prove this only if, when silence has been imposed on the wicked, complaint about such a matter shall have ceased in the future. May God keep you safe, dearest brothers.\n\nOn the authority of past bishops of the apostolic see concerning the grace of God.\n\nIII. Because certain persons who glory in the catholic name, lingering in the condemned opinions of heretics, whether through depravity or through ignorance, presume to oppose the most pious disputants; and although they do not hesitate to anathematize Pelagius and Caelestius, nevertheless they speak against our teachers as though they had exceeded a necessary measure, and they profess to follow and approve only those things which the most sacred see of the blessed apostle Peter, through the ministry of its prelates, sanctioned and taught against the enemies of the grace of God. It was necessary to inquire diligently what the rulers of the Roman Church judged concerning the heresy which had arisen in their times, and what they determined should be held concerning the grace of God against the most harmful defenders of free will, so that we might also join certain sentences of the African councils, which the apostolic prelates certainly made their own when they approved them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Ut ergo plenius, qui in aliquo dubitant, instruantur, constitutiones sanctorum Patrum compendioso manifestamus indiculo, quo si quis non nimium est contentiosus, agnoscat omnium disputationum connexionem ex hac subditarum auctoritatum brevitate pendere, nullamque sibi contradictionis superesse rationeM, si cum catholicis credat et dicat.\n\nQuod Adam omnes homines læserit, nec quemquam nisi Christi gratia posse salvari.\n\nIV. In prævaricatione Adæ omnes homines naturalem possibilitatem et innocentiam perdidisse, et neminem de profundo illius ruinæ per liberum arbitrium posse consurgere, nisi eum gratia Dei miserantis erexerit, pronuntiante beatæ mcmorix papa Innocentio, atque dicente in epistola ad Carthaginense concilium: Liberum enim arbitrium ille perpessus, dum suis inconsultius utitur bonis, cadens in prævaricationis profunda demersus est, et nihil quemadmodum exinde surgere po set, invenit: suaquo in æternum libertate deceptus hujns ruinæ latuisset oppressu, nisi eum post Christi pro sua gratia relevasset adventus, qui per novæ regenerationis purificationem omne præteritum vitium sui baptismatis lavacro purgavit.","english":"Therefore, so that those who are in any doubt may be more fully instructed, we set forth the constitutions of the holy Fathers in a concise index, from which anyone who is not excessively contentious may recognize that the connection of all disputations hangs upon this brief summary of the authorities subjoined below, and that no ground for contradiction remains for him, if he believes and speaks with the catholics.\n\nThat Adam injured all men, and that no one can be saved except by the grace of Christ.\n\nIV. In the prevarication of Adam all men lost their natural possibility and innocence, and no one can rise from the depth of that ruin by free will, unless the grace of a merciful God has raised him—as the blessed Pope Innocentius of memory pronounces and says in his letter to the council of Carthage: For that free will, when he endured it and used his goods too inconsiderately, falling, was plunged into the depths of prevarication, and he found nothing by which he might rise therefrom; and deceived in his own freedom, he would have lain forever oppressed by the ruin of this fall, unless the advent of Christ had raised him up afterward according to his grace, who through the purification of the new regeneration purged every past vice by the washing of his baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Quod nemo sit bonus suis viribus, nisi participatione ejus qui solus bonus est.\n\nV. Neminem esse per semetipsum bonum, nisi pari icipationem sui ille donet qui solus est bonus (Matth. XIX), quod in eisdem scriptis ejusdem pontificis sententia protestatur, dicens: Nunquid nos de eorum posthæc rectum memibus æstimemus, qui sibi se putant deberi, quod boni sunt, nec illum considerant, cujus quotidie gratiam consequuntur, qui sine illo tantum se assequi possc confidunt.\n\nQuod nisi gratia Dei continuo juvemur, insidias diaboli superare non possumus.\n\nVI. Neminem etiam baptismatis gratia renovatum, idoneum esse ad superandas diaboli insidias, ct ad evincendas carnis concupiscenlias, nisi per quotidianum adjutorium Dei perseverantiam bonæ conversationis acceperit: quod cjusdem antistitis in iisdem paginis doctrina confirmat, dicens: Nam quamvis hominem redimeret a præteritis ille peccatis, tamen sciens iterum posse peccare, ad reparationem sibi, quemadmodum posset illum et post ista corrigere, multa servavit. Quotidiana prestat ille remedia, quibus nisi freti confisique nitamur, nullatenus humanos vincere poterimus errores. Necesse est enim ut quo auxiliante vincimus, eo iterum non adjuvante vincamur.","english":"That no one is good by his own powers, except by participation in him who alone is good.\n\nV. That no one is good through himself, unless he who alone is good grants it by his own participation (Matthew XIX), which is attested by the sentence of the same pontiff in his own writings, saying: Shall we hereafter reckon as upright the minds of those who think that being good is owed to themselves, and do not consider him whose grace they daily receive, who trust that they can attain so much without him?\n\nThat unless we are continually aided by the grace of God, we cannot overcome the snares of the devil.\n\nVI. That no one, even renewed by the grace of baptism, is fit to overcome the snares of the devil and to conquer the desires of the flesh, unless through the daily help of God he has received perseverance in good conduct; which the teaching of the same bishop confirms in the same pages, saying: For although he redeemed man from his past sins, nevertheless, knowing that he could sin again, he preserved many things for his restoration, by which he might also correct him after these things. He provides daily remedies, and unless, relying and trusting in them, we strive, we can in no way overcome human errors. For it is necessary that, by whose aid we conquer, when he does not aid us again, we are conquered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Quod per Christum libero bene utamur arbitrio.\n\nVII. Quod nemo nisi per Christum, libero bene utatur arbitrio, idem magister in epistola ad Milevitanum concilium data prædicat, dicens: Adverte tandem, o pravissimarum mentium perversa doclrina, quod primum hominem ita libertas ipsa decepit, ut dum indulgentius frenis ejus utitur, in prævaricationem præsumptione concideret, nec ex hac potuit erui, nisi ei providentia regenerationis statum pristinæ libertatis Christi Domini reformasset adventus.\n\nQuod omnia sanctorum merita dona sunt Dei.\n\nVIII. Quod omnia studia, et omnia opera, ac merhEa sanctorumad Dei gloriam laudemque referenda sint, quia nemo aliunde ei placet, nisi l'X co quod ipse douaverit. In quam nos sententiam dirigit hcatæ recordationis papæ Zosimi regularis auctoritas, cum scribens ad totius orbis episcopos ait: Nos autem instinctu Dei, omnia enim bona ad auctorem suum referenda sunt, unde nascuntur, ad fratrum et coepiscoporum nostrorum conscientiam universa retulimus.","english":"That through Christ we rightly use free will.\n\nVII. That no one except through Christ rightly uses free will, the same teacher proclaims in the letter sent to the Council of Milevis, saying: Observe at last, O perverse doctrine of the most depraved minds, that free will itself so deceived the first man that, while he used its reins too indulgently, he fell into transgression through presumption, and he could not be rescued from this, unless the providence of regeneration had restored to him the state of his former liberty by the coming of Christ the Lord.\n\nThat all the merits of the saints are gifts of God.\n\nVIII. That all the pursuits, and all the works, and the merits of the saints must be referred to the glory and praise of God, because no one is pleasing to him from any other source than from that which he himself has given. To this opinion the regular authority of Pope Zosimus of holy memory directs us, when, writing to the bishops of the whole world, he says: We, however, by the inspiration of God—for all good things must be referred to their author, from whom they are born—have referred everything to the conscience of our brothers and fellow bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Ilunc autem sermonem sincerissimæ veritatis luce radiantem tanto Afri episcopi honore venerati sunt, ut ita ad eumdem virum scriberent: Illud vero, quod in litteris, quas in universas provincias curasti esse mittendas, posuisti dicens, Nos tamen instinclu Dei, etc., sic accepimus dictum, ut illos, qui contra Dei adjutorium extollunt humani arbitrii libertatem, districto gladio veritatis, velut cursim transicns, amputares. Quid enim tam libcro fecistis arbitrio, quam quod universa in nostræ humilitatis conscientiam retulislis? Et tamen instinctu Dei factum esse fideliter sapienterque vidistis, veraciter lidenterque dixistis. Ideo utique, quia præparalur volunlas a Domino, et ut boni aliquid agant, paternis inspirationibus suorum ipse tangat corda liliorum. Quotquot enim spiritu Dei aguntur, hi filii Dei sunt, ut nec nostrum deesse sentiamus arbitrium, ct in bonis quibusque volutatis humanas singulis motibus magis ilius valere non dubitemus auxilium.","english":"But the African bishops venerated this discourse, radiant with the light of the purest truth, with such honor that they wrote to the same man as follows: That statement, indeed, which you placed in the letter you took care to send into all the provinces, saying, \"But we by the instinct of God,\" etc., we have received as spoken in such a way that you cut off with the sharp sword of truth, as it were passing by in haste, those who exalt the freedom of human will against the help of God. For what did you do so freely by your own will as that you referred everything to the conscience of our humility? And yet you saw faithfully and wisely that it was done by the instinct of God, and you spoke truly and faithfully. Therefore certainly, because the will is prepared by the Lord, and that they may do some good thing, he himself touches the hearts of his children with fatherly inspirations. For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God, so that we may not feel that our own will is lacking, and in all good volitions we should not doubt that his help prevails more than the individual human impulses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Quod omnis sancta cogitatio el motus piæ voluntatis ex Deo sit.\n\nIX. Quod ita Deus in cordibus hominum, atque in ipso libero operetur arbitrio, ut sancta cogitatio, pium consilium, omnisque motus bonæ voluntatis ex Deo sit, quia per illum aliquid boni possuntus, sine quo nihil possumus. Ad hanc enim nos pro res sionem idem doclor instituit, qui cum ad totius orbis episcopos de divinæ gratix opitulatione loqueretur: Quod ergo, ait, tempus intervenit, quo cjus non egeamus auxilio? In omnibus igitur actibus, causisque, cogitationibus, motibus, adjutor ct proLector orandus est. Superbum est enim, ut quidquam sibi humana natura præsumat, clamante Apostolo (Ephes. vi): Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed contra principes et potestates aeris hujus, contra sPiritalia nequitiæ in cælestibus. Et sicut ipse iterum dicit (Rom. vu): infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nos:rum. Et iterum (1 Cor. xv): Gratia Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed plus illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum.","english":"That every holy thought and movement of pious will is from God.\n\nIX. That God works in the hearts of men, and in the free will itself, in such a way that a holy thought, a pious counsel, and every movement of good will is from God, because through him we can do some good, without whom we can do nothing. For to this understanding the same teacher established us by his reasoning, who, when he spoke to the bishops of the whole world concerning the aid of divine grace, said: What time, then, has intervened in which we do not need his help? In all acts, therefore, causes, thoughts, and movements, he is to be invoked as helper and protector. For it is proud for human nature to presume anything for itself, since the Apostle cries out (Eph. 6): Our struggle is not against flesh and blood, but against the principalities and powers of the air of this world, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. And as he himself again says (Rom. 7): Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. And again (1 Cor. 15): By the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain, but I labored more than all of them: yet not I, but the grace of God with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Quod gratia Dei non solum peccata dimittat, sed etiam adjuvet ne committantur, et præstat ut lex implea tur, non sicut ait Pelagius facile, quasi sine gratia Dei difficilius possit impleri.\n\nX. Illud etiam, quod intra Carthaginensis synodi decreta conslilulum est, quasi proprium apostolicx sedis amplectimur, quod scilicet tertio capitulo definitum est: Ut quicunquc dixerit gratiam Dei, qua justificamur per Jesum Christum Dominum nostrum, ad solam remissionem peccatorum valere, quæ jam commissa sunt, non etiam ad adjutorium ut non committantur, anathema sit. Et iterum quarto capituto: Ut quisquis dixerit, gratiam Dei per Jesum Christum propter hoc tantum nos adjuvare ad non peccandum, quia per ipsum nobis revełatur, et aperitur intelligentia mandatorum, ut sciamus: quid appetere et quid vitare debeamus; non autem per illam nobis præstari, ut quod faciendum cognovimus, ctiam faccre diligamus atque valeamus, anathema sil. Cum enim dicat Apostolus: Scientia inflat, charitas vero ædificat (1 Cor. VIII), valde impium est ut credamus, ad eam quæ inflat, nos habere gratiam Christi, et ad eam quæ redificat, non habere, cum sit utrumque donum Dei, et scire quid facere debeamus, et diligere ut faciamns, ut ædificante charitate scientia non possit inflare. Sicut autem de Deo scriptum est: Qui docet hominem scientiam (Psal. XCIII), ita etiam scriptum est: Charitas ex Deo cst (/ Joan. IV).","english":"That the grace of God not only forgives sins but also helps us not to commit them, and grants that the law be fulfilled, not as Pelagius says—lightly, as if it could be fulfilled with difficulty without the grace of God.\n\nX. This also, which was established among the decrees of the Council of Carthage, we embrace as proper to the apostolic see, namely what was defined in the third chapter: That whoever says the grace of God, by which we are justified through Jesus Christ our Lord, avails only for the remission of sins already committed, and not also for help that they not be committed, let him be anathema. And again in the fourth chapter: That whoever says the grace of God through Jesus Christ helps us not to sin only for this reason, that through it the understanding of the commandments is revealed and opened to us, so that we may know what we ought to desire and what to avoid; but that it is not granted to us through it that we also love and are able to do what we have come to know must be done, let him be anathema. For since the Apostle says: Knowledge puffs up, but charity builds up (1 Cor. 8), it is very impious that we should believe we have the grace of Christ for that which puffs up, and not have it for that which builds up, when both are the gift of God—both to know what we ought to do, and to love so that we do it, so that with charity building up, knowledge cannot puff up. For just as it is written of God: Who teaches man knowledge (Ps. 93), so also it is written: Charity is from God (1 John 4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Item quinto capitulo: Ut quisquis dixerit ideo nobis gratiam justificationis dari, ot quod facere per liberum jubeamur arbitrium, facilius possimus implere per gratiam, tanquam et si gratia non daretur, non quidem facile, sed tamen possimus etiam sine illa implere divina mandata, anathema sit. De fructibus enim mandatorum Dominus loquebatur, ubi non ait, Sine me difficilius potestis facere: sed ait, Sine me nihil potestis facere.\n\nQuod præter,'aluta sedis apostolicæ omnes oratio nes Christi gratiam resonant, qua genus humanum ab æterna damnatione reparatur.\n\nXI. Praeterea beatissimae et apostolicæ sedis inviolabiles sanctiones, quibus nos piissimi Patres, pestifera novitatis elatione dcjecla, et bonæ voluntatis exordia, et incrementa probabilium studiorum, et in eis usque in finem perseverantiam ad Christi gratiam referre docueruut. Obsecrationum quoque sacerdotalium sacramenta respiciamus, quæ ab apostolis tradita in toto mundo alque in omni catholica Ecclesia uniformiter celebrantur, ut legem credendi lex statuat supplicandi.","english":"Likewise in the fifth chapter: If anyone says that the grace of justification is given to us so that what we are commanded to do through free will we may more easily fulfill through grace—as if, even if grace were not given, we could still fulfill the divine commandments without it, not indeed easily, but nonetheless could—let him be anathema. For the Lord was speaking of the fruits of the commandments when he did not say, \"Without me you can do it with difficulty,\" but said, \"Without me you can do nothing.\"\n\nAnd besides this, all the prayers of the apostolic see resound with the grace of Christ, by which the human race is restored from eternal damnation.\n\nXI. Moreover, the inviolable sanctions of the most blessed apostolic see, by which the most pious Fathers, with the pestilential elation of novelty cast down, taught us to refer to the grace of Christ both the beginnings of good will and the increase of praiseworthy endeavors and perseverance in them even to the end. Let us also regard the sacraments of the priestly supplications, which, handed down from the apostles, are celebrated uniformly throughout the whole world and in every catholic Church, so that the law of believing may be established by the law of praying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Cum enim sanctarum plebium præsules mandata sibimet legatione fungantur, apud divinam clementiam humani generis agunt causam, et tota secum Ecclesia congemiscente postulant et precantur, ut infidelibus donelur iides, ul idololatræ ab impietatis suae liberentur erroribus, ut Judæis ablato cordis velamine lux veritatis appareat, ut haeretici catholicæ Mei perceptione resipiscant, ut schismatici spiritum redivivæ charitatis accipiant, ut lapsis pœnitentiæ remedia conferantur, ut denique catechumenis ad regenerationis sacramenta perductis cœlesiis misericordiæ aula reseretur. Hæc autem non perfunctorie, neque inaniter a Domino peti rerum ipsarum monstrat effectus, quandoquidem ex omni errorum genere plurimos Deus dignatur attrahere, quos erutos de potestate tenebrarum transferat in regnum filii charitatis suæ (Coloss. i), et ex vasis iræ faciat vasa misericordiæ (Rom. ix), quod adeo totum divini operis esse sentitur, ut haec efficienti Deo gratiarum semper actio laudisque confessio pro illuminatione talium vel correctione rcferatur.","english":"For when the prelates of the holy peoples discharge the mandate entrusted to them, they plead the cause of the human race before the divine clemency, and with the whole Church groaning along with them they ask and pray that faith may be given to unbelievers, that idolaters may be freed from the errors of their own impiety, that the veil being removed from their heart the light of truth may appear to the Jews, that heretics may come to their senses through the perception of the Catholic faith, that schismatics may receive the spirit of reviving charity, that the remedies of penitence may be conferred on the fallen, and finally that, when catechumens have been led to the sacraments of regeneration, the hall of heavenly mercy may be opened to them. But that these things are asked of the Lord neither perfunctorily nor in vain, the effect of the things themselves shows, since God deigns to draw very many from every kind of error, whom, snatched from the power of darkness, he may transfer into the kingdom of the Son of his charity (Col. 1), and from vessels of wrath may make vessels of mercy (Rom. 9), which is felt to be so entirely the work of the divine operation that for the enlightening or correcting of such persons the giving of thanks and confession of praise is always referred to God who effects it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Quod gratiam Dei etiam baptizandorum testetur insti tuta purgatio, cum exorcismis et exsufflationibus spiritus ab eis abiguntur immundi.\n\nXII. Illud etiam, quod circa baptizandos in universo mundo sancta Ecclesia uniformiter agit, non otioso contemplamur intuilu. Cum sive parvuii, sive juvenes ad regenerationis veniunt sacramentum, non prius fontem vitae adeunt, quam exorcismis et exsufflationibus clericorum spiritus ab eis immundus abigatur, ut tunc vere appareat, quomodo princeps mundi hojus mittatur foras, et quomodo prius aliigetur fortis (Joan. XII; Matth. xu; Marc. III), et deinceps vasa ejus diripiantur in possessionem translata victoris, qui captivam ducit captivitatem, et dat dona hominibus (Ephes. IV). His ergo ecclesiasticis regulis, et ex divina sumptis auctoritate documentis, ita, adjuvante Domino, conformati sumus, ut omnium bouoruw affectuum, atque operum et omnium studiorum, omniumque virtutum, quibus ab initio fidei ad Deum tenditur, Deum profiteamur auctorem, et non dubitemus ab ipsius gratia omnia hominis merita praeveniri, per quem fit, ut aliquid boni et velle incipiamus, et facere. Quo utique auxilio et munere Dci non aufertur liberum arbitrium, sed liberatur, ut de tenebroso lucidum, de pravo rectum, de languido sanum, de imprudente sii providum.","english":"That the grace of God is testified even by the established purification of those to be baptized, when the unclean spirits are driven out from them by exorcisms and exsufflations.\n\nXII. That also which the holy Church uniformly does throughout the whole world concerning those to be baptized, we contemplate with no idle gaze. For when either little ones or young people come to the sacrament of regeneration, they do not approach the font of life before the unclean spirit is driven out from them by the exorcisms and exsufflations of the clergy, so that it may then truly appear how the prince of this world is cast out, and how first the strong man is bound, and thereafter his vessels are plundered, transferred into the possession of the conqueror, who leads captivity captive and gives gifts to men. By these ecclesiastical rules, therefore, and by documents taken from divine authority, we have thus, with the Lord's help, been conformed, that we may profess God as the author of all good affections, and works, and all endeavors, and all the virtues by which from the beginning of faith one tends toward God, and may not doubt that all the merits of man are preceded by his grace, through whom it comes about that we begin both to will and to do anything good. By this aid and gift of God, indeed, free will is not taken away, but is set free, so that from dark it becomes bright, from crooked straight, from sick healthy, from foolish prudent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Tanta enim est erga omnes homines bonitas Dei, ut nostra velit esse merita, quae sunt ipsius dona, et pro his quæ largitus est, æterna præmia sit donaturus. Agit quippe in nobis, nt quod vult, eL velimus, et agamus, nec oti sa esse in nobis patitur, quæ exercenda, non negligenda donavit, ut et nos cooperaLores simus gratiæ Dei (I Corint. III), ac si quid in nobis ex nostra viderimas remissione languescere, ad illum sollicite recurramus, qui sanat omnes languores nostros (Psal. CII), et redimit de interitu vitam nostram, et cui quotidie dicimus: Ne inducas nos in tentationem, sed libcra nos a malo (Matth. VI).\n\nQuod profundiores quæstiones nec contemnendæ sint, nec penitus asserendæ.\n\nXIII. Profundiores vero, difficilioresque partes incurrentium quæstionum, quas latius pertractarunt, qui hæreticis restiterunt, sicut non audemus contemnere, ita non necesse habemus astruere, quia ad confitendam gratiam Dei, cujus operi ac dignationi nihil penitus subtrahendum est, satis sufficere credimus, quidquid secundum prædictas regulas apostolicæ sedis nos scripta docuerunt, ut prorsus non opinemur catholicum, quod apparuerit præfixis sententiis esse contrarium.","english":"For so great is God's goodness toward all men that he wishes our merits to be what are his own gifts, and in return for those things which he has lavished he will bestow eternal rewards. He indeed works in us so that we both will and do what he wills, nor does he allow the things he has given to be exercised, not neglected, to lie idle in us, so that we too may be co-workers with the grace of God (1 Cor. 3), and if we see anything in us languishing through our own remissness, we should hasten earnestly to him who heals all our sicknesses (Ps. 102) and redeems our life from destruction, and to whom we say daily: Lead us not into temptation, but deliver us from evil (Matt. 6).\n\nThat deeper questions are neither to be despised nor wholly asserted.\n\nXIII. But the deeper and more difficult parts of the questions that arise, which those who resisted the heretics treated more extensively, just as we do not dare to despise, so we have no need to assert, because for confessing the grace of God, to whose work and condescension nothing at all is to be subtracted, we believe it is sufficiently adequate whatever the writings of the apostolic see have taught us according to the aforesaid rules, so that we should by no means think that to be catholic which appears to be contrary to the stated opinions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Cœlestinus universis episc. per Viennensem et Narbonensem provincias constitutis in Domino salutem.\n\nCuperemus quidem de vestrarum Ecclesiarum ita ordinatione gaudere, ut congratularemur potius de profectu, quam aliquid admissum contra disciplinam ecclesiasticam doleremus. Ad nostram enim lætitiam et benefacta perveniunt, et mœroris aculeis DOS quæ fuerunt malefacta, compungunt. Nec silere possumus, cum ad hoc, ut ab illiciis revocemus aliquos, officii nostri provocemur instinctu, in speculis a Deo con. stituti, ut vigilantiæ nostræ diligentiam comprobantes, et quæ coercenda sunt resecemus, et quæ observanda sunt sanciamus. Et quamvis circa longinqua spiritalis cura non deficit, sed per omnia, qua nomen Dei prædicatur, extendit: nec notitiam nostram subterfugiunt, quæ in eversionem regularum novellæ præsumptionis auctoritate tentantur.","english":"Celestinus, to all the bishops established throughout the provinces of Vienne and Narbonne, greeting in the Lord.\n\nWe would indeed wish to rejoice over the ordering of your Churches in such a way that we might rather congratulate you on your progress than grieve over anything committed against ecclesiastical discipline. For both good deeds reach our joy, and evil deeds pierce us with the stings of sorrow. Nor can we be silent, since we are stirred by the instinct of our office to recall some from enticements, stationed by God as on a watchtower, so that, proving the diligence of our vigilance, we may both cut away what must be restrained and sanction what must be observed. And although our spiritual care is not lacking even concerning distant places, but extends through all things wherever the name of God is preached, neither do those things escape our notice which are attempted for the overthrow of the rules by the authority of novel presumption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Quod non debeant sacerdotes aut clerici, amicti palliis. et præcincti lumbis, in ecclesia ministrare.\n\nXIV. Dilicimus enim quosdam Domini sacerdotes superstitioso potius cultui inservire quam mentis vel fidei puritati. Sed non mirum, si contra ecclesiasticum morem faciunt, qui in Ecclesia non creverunt, sed alio venientes itinere secutu hæc in Ecclesiam, quæ in alia conversatione habuerant, intulerunt, amicti pallio et lumbos præcincti credunt se sancta: Scriptune fidem, non per spiritium, sed per litteram completuros. Nam si ad hoc ista præcepta sunt, ut taliter servarentur, cur non fiunt pariter quæ sequuntur, ut lucernæ in manibus ardentes una cum baculo teneantur? Habent suum ista mysterium, et intelligentibus ita clara sunt, ut ea magis, qua decet, significatione serventur. Nam in lumborum præcinctione castitas, in baculo regimen pastorale, in lucernb ardcutibus boni fulgor operis (de quo dicitur, opera vestra luceant) indicatur. Habent tamen istum forsitan cultum morem potius quam rationem sequentes, qui remotioribus habitant locas, et procul a cæcteris degunt, unde hic habitus in Ecclesiis Gallicanis, ut tot annorum, tantorumque pontiticum in alteruin habitum consuetudo vertatur? Discernendi a plebe vel cæteris sumus doctrina, non veste, conversatione, non habitu, mentis puritate, non cultu.","english":"That priests or clerics ought not to minister in the church clothed in cloaks and with their loins girded.\n\nXIV. For we love certain priests of the Lord who serve rather a superstitious style of dress than the purity of mind or faith. But it is no wonder if they act against ecclesiastical custom, who did not grow up in the Church, but coming by another path have brought into the Church those things which they had held in another manner of life, believing that, clothed in a cloak and with loins girded, they will fulfill the holy faith of the Scriptures not through the spirit but through the letter. For if these precepts were given for this purpose, that they should be observed in such a way, why are the things that follow not done equally, so that burning lamps are held in the hands together with a staff? These things have their own mystery, and they are so clear to those who understand that they are observed rather in the signification that is fitting. For in the girding of the loins chastity is indicated, in the staff the pastoral rule, in the burning lamps the brightness of good work (of which it is said, let your works shine). Yet perhaps those who dwell in more remote places and live far from others, following this custom rather than reason, have this style of dress, whence in the Gallican Churches, that the custom of so many years and so many pontiffs should be turned into another dress? We are to be distinguished from the people and the rest by doctrine, not by clothing; by manner of life, not by dress; by purity of mind, not by adornment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Nam si studere incipiamus novitati, traditum uobis a Patribus ordinem calcabimus, ut locum supervacuis superstitionibus faciamus. Rudes ergo fidelium mentes ad talia non debemus inducere. Docendi enim sunt potius quam ludendi, nec imponendum eorum est oculis, sed mentibus infundenda praecepta sunt. Erant quidem multa, quae pro disciplina ecclesiastica, vel ipsius rei dicere ratione possemus, sed aD his ad alia devocamur.\n\nQuod nulli sit ultima pœnitentia deneganda.\n\nXV. Agnovimus enim paenitentiam morientibus denegari, nec illorum desideriis abnui, qui obilus sui tempore hoc animæ suae cupiunt remedio subveniri. Horremus (fateor) tantæ impietatis aliquem reperiri, ut de Dei pietate desperet: quasi non possit ad se quovis tempore concurrenti succurrere, et periclitantem sub onere peccatorum hominem perdere, quo se ille expediri desiderat, et liberari. Quid hoc, rogo, aliud est, quam morienti mortem addere, ejusque animam sua crudelitate, ne absoluta esse possit, occidere, cum Deus ad subveniendum paratissimus, invitans ad pœnitentiam, sic promittat peccatori, inquiens: Quacunque die conversus fuerit, peccata ejus non reputabuntur ei (Ezech. XVIII). Et iterum: Nolo mortem peccatoris, sed tantum convertatur, et vivat (Ibid.).","english":"For if we begin to devote ourselves to novelty, we shall trample upon the order handed down to you by the Fathers, so as to make room for superfluous superstitions. We ought not, then, to lead the unformed minds of the faithful into such things. For they are to be taught rather than amused, nor are precepts to be imposed upon their eyes but infused into their minds. There were indeed many things which, for the sake of ecclesiastical discipline or by reason of the matter itself, we could have said, but from these we are called away to other matters.\n\nThat final repentance is to be denied to no one.\n\nXV. For we have learned that repentance is denied to the dying, and we have not refused the desires of those who at the time of their death wish to be succored by this remedy for their soul. I shudder (I confess) that anyone should be found of such great impiety as to despair of God's mercy: as if He could not, at whatever time, come to the aid of one who runs to Him, and save the man endangered under the burden of sins, when he desires to be freed and delivered from it. What else, I ask, is this than to add death to the dying man, and by one's cruelty to kill his soul so that it cannot be absolved, when God, most ready to help, inviting to repentance, thus promises the sinner, saying: On whatever day he shall be converted, his sins shall not be reckoned to him (Ezek. XVIII). And again: I do not wish the death of the sinner, but only that he be converted and live (Ibid.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Salutem ergo homini adimit, quisquis mortis tempore pœnitentiam denegarit, et desperat de clementia Dei, qui eum ad subveniendum morienti sufficere vel momento posse non credit. Perdidisset latro in cruce præmium, ad Christi deiteram pendens, si illum unius horae poenitentia non juvisset, cum esset in pœna, poenituit, et per unius sermonis promissionem, habitaculum para lisi, Deo promittente, promcruit (Luc. XXIII). Vera ergo ad Deum conversio in ultimis positorum mente potius est aestimanda, quam tempore, Propheta hoc taliter asserente, Cum conversus ingemueris, tunc salvus eris (Ezech. XVIII; XXXIII). Cum ergo Dominus sit curdis inspector (I Rey. XVI; Jer. XVII), quovis tempore non est deneganda poenitentia postulanti, cum illi se obliget judici, cui occulta omnia noverit revelari.\n\nQuod per gradus ecclesiasticos ad episcopatus debeat officium perveniri.","english":"Whoever denies repentance at the time of death takes away salvation from a man, and he despairs of God's mercy who does not believe that it can suffice for helping a dying man even in a moment. The thief on the cross would have lost his reward, hanging at Christ's right hand, if the repentance of a single hour had not helped him; while he was under punishment, he repented, and through the promise of a single word, with God promising, he earned a dwelling in paradise (Luke 23). True conversion to God, therefore, in the case of those at the very end must be weighed by the mind rather than by time, since the Prophet asserts it thus: When you are converted and groan, then you will be saved (Ezekiel 18; 33). Since, then, the Lord is an inspector of hearts (1 Kings 16; Jeremiah 17), repentance is not to be denied to one who asks at any time, since he binds himself to that Judge to whom he knows all hidden things are revealed.\n\nThat one must arrive at the office of bishop through the ecclesiastical grades.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"XVI. Ordinatos vero quosdam, fratres charissimi, episcopos, qui nullis ecclesiasticis ordinibus ad tantæ dignitatis fastigium fuerint instituti, contra Patrum decreta, hujus usurpatione, qui se hoc recognoscit fecisse, didicimus, cum ad episcopatum his gradibus, quibus frequentissime cautum est, debeat perveniri, ut minoribus initiati officiis ad majora firmentur, Debet enim ante esse discipulus, quisquis doctor esse desiderat, ut possit docere quod didicit. Omnis vitæ institutio hac ad id quo tendit se ratione confirmat. Qui minime litteris operam dederit, præceptor esse non potest litterarum. Qui non per singula stipen!ia creverit, ad emeritum stipendii ordinem non potest pervenire: solum sacerdotium inter ista, rogo, vilins est, quod facilius tribuitur, cum difficilius impleatur? Sed jam non satis est laicos ordinare, quos nullus fieri ordo permittit, sed etiam quorum crimina longe lateque per omnes pene sunt nota provincias, ordinantur. Daniel enim nuper missa relatione ex Onentalibus ad nos partibus, ab omni, quod tenuerat, virginum monasterio nefariis est objectionibus accusatus, multa de multis objecta flagitia. In quanam lateret terrarum parte quæsitus est, ut si suæ mnocentiæ confideret, contra se judicium postulatum minime declinaret, missæ ad Arelatensem episcopum per Fortunatum subdiaconum nostrum præceptiones, ul ad judicium destinaretur episcopale.","english":"XVI. But certain men, dearest brothers, have been ordained bishops who were established in no ecclesiastical orders to the height of such dignity, contrary to the decrees of the Fathers, by the usurpation of him who acknowledges that he did this—we have learned—since one ought to arrive at the episcopate by those steps which have most frequently been provided for, so that those initiated in lesser offices may be strengthened for greater ones. For whoever desires to be a teacher ought first to be a disciple, so that he may be able to teach what he has learned. Every institution of life confirms itself by this principle toward the end to which it tends. He who has devoted the least effort to letters cannot be a teacher of letters. He who has not advanced through individual stipends cannot arrive at the rank of a stipend that has been earned; I ask, is the priesthood alone among these things so cheap, that it is granted more easily when it is fulfilled with greater difficulty? But now it is not enough to ordain laymen, whom no order permits to be made, but even those whose crimes are widely and far and near known throughout almost all provinces are ordained. For Daniel, recently, by a report sent to us from the eastern parts, was accused by shameful charges from the whole monastery of virgins which he had held, with many disgraceful acts alleged by many. In what part of the world he might lie hidden was sought, so that if he trusted in his own innocence, he would by no means decline the judgment sought against him; the instructions were sent to the bishop of Arelate through Fortunatus our subdeacon, that he be assigned to the episcopal judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Tantis gravatus testimoniis, tanta facinorum accusatione pulsatus, sacrarum (ut dicitur) virginum pollutus incestu episcopus asseritur ordinatus. In nostris libelli scriniis continentur, quorum ad vos quoque exemplaria direximus. In pontificii dignitatem hoc tempore, quo ad causam dicendam missis a nobis litteris vocabatur, obrepsit. Sacro nomini absit injuria, facilius est ut hanc dignitatem tali dando ipse amiserit ordinator, quam eam obtineat ordinatus, cui convicto sociabitur, qui eum sibi credidit largiendo pontificium seciandum; qualis enim ipse sit, quisquis aes orainarit, ostendit. His ergo in medium nunc deductis, cum plerique vestrum sint, qui apostolicæ sedis statuta cognoverint nobiscum tempore aliquanto versati, ad disciplinae normam, nostris conventa adhortationibus, omnia fraternitas vestra evocare festinet.\n\nQuod unaquæque provincta suo metropolitano debeat esse contenta.","english":"Weighed down by such great testimonies, assailed by so great an accusation of crimes, polluted by incest with sacred (as it is said) virgins, the bishop is asserted to have been ordained. In our archives of petitions they are contained, copies of which we have also sent to you. He crept into the dignity of the pontificate at this time, when he was being summoned by letters sent from us to plead his cause. Far be injury from the sacred name; it is easier that by giving this dignity to such a man the ordainer himself has lost it, than that the ordained man obtain it, to whom, when convicted, he will be joined, who believed that by bestowing the pontificate he was cutting it for himself; for of what sort he himself is, whoever has defiled it shows. Therefore, with these things now brought into the open, since many of you are those who, having become acquainted with us for some time, have known the statutes of the apostolic see, let all your brotherhood hasten to call everything back to the norm of discipline, when convened by our exhortations.\n\nThat each province ought to be content with its own metropolitan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"XVII. Primum, ut juxta decreta canonum unaquaque provincia suo metropolitano contenta sit, ut decessoris nostri data ad Narbonensem episcopum continent constituta, nec usurpationis locus alicui sacerdoti in alterius concedatur injuriam. Sit concessis sibi contentus unusquisque fimitibus. Alter iii alterius provincia nihil præsumat., nec emeritis III suis Ecclesiis ciericis peregrini et extranei, et qui ante ignorati sunt, ad exclusionem eorum, qui bene de suorum civium merentur testimonio, præponantur, ne novum quoddam, de quo episcopi fiant, institutum videatur esse collegium.\n\nQuod nolentibus clericis vel pepuli: nemo debeat episcopus ordinari.\n\nXVIII. Nullus invitis detur episcopus, cieri, plebis et ordinis consensus, et desiderium requiratur. Tunc alter de altera eligaturEcclesia, si de civitatis ipsius clericis, cui est episcopus ordinandus, nullus dignus (quod evenire non credimus) potuerit inveniri: primum enim illi reprobandi sunt, ut aliqui de alienis Ecclesiis merito præferantur. Habeat unusquisque suæ fructum militiæ in Ecclesia, in qua sua per omnia onicia transegit aetatem. In aliena stipendia minime alter obrepat, nec alii debitam alter sibi audeat vindicare mercedem. Sit facultas clericis renitendi, si se viderint prægravari, et quos sibi ingeri ex transverso cognoverint, non timeant refutare.","english":"XVII. First, that according to the decrees of the canons each province be content with its own metropolitan, as the constitutions of our predecessor, given to the bishop of Narbonne, contain; nor let any place of usurpation be granted to any priest to the injury of another. Let each one be content with the boundaries conceded to him. Let no one presume anything in another's province, nor let strangers and outsiders, and those who were previously unknown, be preferred over the veteran clerics of their own churches, to the exclusion of those who are well deserving by the testimony of their own citizens, lest there seem to be some new-fangled college instituted from which bishops are made.\n\nThat no bishop ought to be ordained for unwilling clerics or people.\n\nXVIII. Let no bishop be given to the unwilling; let the consent and desire of the clergy, the people, and the order be required. Then let one be chosen from another church, if from the clerics of that very city for which a bishop is to be ordained no one worthy (which we do not believe will happen) can be found; for first those men are to be rejected, so that some from other churches may be preferred by merit. Let each one have the fruit of his service in the church in which he has passed his entire life in all its offices. Let no one creep in for another's stipends, nor let anyone dare to claim for himself the reward owed to another. Let there be the ability for clerics to resist, if they see themselves oppressed, and let them not fear to reject those whom they know have been thrust upon them from outside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Qui si non debitum præmium, vel liberum de eo, qui eos recturus est, debent habere judicium.\n\nQuod ab illicitis sit ordinationibus abstinendum.\n\nXIX. Abstincatur eliam ab illicitis ordinationibus: nullus ei laicis, nullus digamus, nullus qui sit viduæ maritus aut fuerit, ordinetur, sed irreprehensibilis, et qualem elegit Apostolus (I Tim. III; Levit. XXI; II Tim. III), fiat. Per Moysen Dominus præcepit, virginem accipiat sacerdos uxorem, subsequitur et supplet Apostolus eodem locutus spiritu, unius uxoris virum debere episcopum consecrari. Ad hanc ergo eligantur formulam sacerdotes, et si quæ factæ: sunt ordinationes illicitæ, removeantur, quoniam stare non possunt, nec discussionem nostram subterfugere poterunt: quamvis latere se æstiment, qualiter pervenerunt, ut nulla religionis reverentia obscuritate fuscetur. Non sit vana gloriatio palliatis, episcopalem morem, qui episcopi sunt, sequantur. Daniel, ut diximus, qui accusationem pontificali honore subterrugere se posse credidit, et ad fastigium tantum accusatores suos latendo pervenit, a sanctitatis vestræ cœtu interim se noverit segregatum, qui se nostro judicio debet abjicere, si conscientiæ suæ novit confidentiam se obtinere.","english":"But if they ought not to have the due reward, or the free judgment concerning him who is to rule them.\n\nThat one must abstain from unlawful ordinations.\n\nXIX. Let one also abstain from unlawful ordinations: let no one be ordained from the laity, no one who is twice married, no one who is or has been the husband of a widow, but let him be irreproachable, and such as the Apostle chose (1 Tim. 3; Lev. 21; 2 Tim. 3). Through Moses the Lord commanded that the priest take a virgin as wife; the Apostle, speaking by the same Spirit, follows and completes this, that a bishop ought to be consecrated as the husband of one wife. Let priests therefore be chosen according to this rule, and if any unlawful ordinations have been made, let them be removed, since they cannot stand, nor will they be able to escape our examination: although they think they lie hidden, in whatever manner they came to be, so that no reverence of religion be darkened by obscurity. Let there be no vain boasting of the cloaked; let those who are bishops follow the episcopal custom. Daniel, as we have said, who believed that he could shelter his accusation by pontifical honor, and by hiding reached such a height with his accusers, let him know that he is for the time being separated from the assembly of your holiness, and that he ought to cast himself out by our judgment, if he knows that he obtains the confidence of his own conscience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Massiliensis vero Ecclesiæ sacerdotem, qui dicitur (quod dictu nefas est) in Decem fratris sui taliter gratulatus, ut huic qui ejus sanguine cruentatus advenerat, portionem cum eodem habiturus occurreret, ex vestro eum audiendum collegio delegamus. Datum VII cal. Aug, Felice et Tauro conss.\n\nQuod nulli sacerdoti canones liceat ignorare.\n\nXX. Cœlestinus universis episcopis per Apuleiam et Calabriam constitutis. Nulli sacerdotum suos liceat canones ignorare, nec quidquam facere, quod Patrum possit regulis obviare. Quas enim a nobis res digna servabitur, si decretalium no rma constitutorum pro aliquorum libitu, licentia populis permissa, frangatur?\n\nQuod non conveniat, contemptis clericis Ecclesiarum, de laicis episcopos ordinare.\n\nXXI. Audivimus quasdam propriis destitutas rectoribus civitates, episcopos sibi petere velle de hicis, tantumque fastigium tam vile credere, ut hoc his, qui non Deo, sed sæculo militaverunt, æstiment nos posse conferre: non solum male de suis clericis, in quorum contemptum hoc faciunt, judicantes, sed de nobis pessime, quos credunt boc posse facere, sentientes. Quod nunquam auderent, si non quorumdam illic his consentiens sententia conniveret.","english":"But the priest of the church of Marseilles, who is said—which it is a crime to speak—to have so congratulated his brother on the tenth [day], that he came to him stained with his brother's blood and would have met him to share a portion with him, we delegate to be heard by your assembly. Given on the seventh day before the Kalends of August, in the consulship of Felix and Taurus.\n\nThat no priest may be allowed to be ignorant of the canons.\n\nXX. Celestine to all the bishops established throughout Apulia and Calabria. Let no priest be allowed to be ignorant of his canons, nor to do anything that can contravene the rules of the Fathers. For what matter will be preserved by us as worthy, if the norm of the established decretals is broken at the pleasure of certain persons, with license permitted to the peoples?\n\nThat it is not fitting, with the clerics of the churches despised, to ordain bishops from among the laity.\n\nXXI. We have heard that certain cities, deprived of their own rulers, wish to seek bishops for themselves from among these men, and to believe so lofty a dignity so cheap that they think we can confer it on those who have served not God but the world: judging not only badly of their own clerics, in contempt of whom they do this, but thinking most wickedly of us, whom they believe can do this. Which they would never dare, if the consenting judgment of certain persons there did not connive at it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Ita nihil, quæ frequentius sunt decreta, proficiunt: ut hoc, quasi nunquam de hac parle scriptum fuerit, ignoretur, quid proderit per singula clericos stipendia mihtasse, et omnem egisse in dominicis castris xtatem: si qui his præfuturi sunt ex laicis requiruntur, qui vacantes sæculo, et omnem ecclesiasticum ordinem nescientes, saltu praepropero in alienum honorem ambiunt immoderata cupiditate transcendere, et in aliud vitas genus calcata reverentia ecclesiasticæ disciplinae transire? Talibus itaque, fratres charissimi, qui juris nostri, id est canonum gubernacula custodimus, necesse est obviemus; hisque fraternitatem vestram epistolis commonemus, ne quis laicum ad ordinem episcopatus admittat, et sinat fieri, unde et illum decipiat, et sibi causas generet, quibus reus constitutis decretalibus fiat.\n\nQuod docendus sit populus, non sequendus.","english":"Thus these decrees, which are issued so frequently, accomplish nothing: so that this is ignored, as if nothing had ever been written about this matter. What will it profit that clerics have served their time in individual stipends, and have spent their whole youth in the Lord's camp, if those who are to preside over them are sought from among the laity—men who, free from the world and wholly ignorant of the entire ecclesiastical order, seek by a headlong leap to pass over into another's honor with immoderate greed, and, trampling on reverence for ecclesiastical discipline, to cross over into another manner of life? To such men, therefore, dearest brothers, we who guard the helm of our law—that is, of the canons—must needs oppose ourselves; and by these letters we admonish your brotherhood, that no one admit a layman to the order of the episcopate, nor allow that to be done whereby he may both deceive that man and create for himself grounds on which he may be made liable by the established decrees.\n\nThat the people is to be taught, not followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"XXII. Docendus est populus, non sequendus, nosque, si nesciunt eos quid liceat, quidve non liceat commonere, non iis consensum præbere debemus. Quisquis vero conatus fuerit tentare prohibita, sentiet censuram sedis apostolicæ minime defuturam. Quæ enim sola admonitionis auctoritate non coni.. gimus, necesse est per severitatem congruentem regulis vindicemus. Per totas hoc ergo, qua: propriis rectoribus carent, Ecclesias volumus innotescat: ut nullus sibi spe aliqua forsitan blanditus illudat. Datum XII cat Augusti, Fiorentio et Dionysio conss. (An. Christi 429.)\n\nDECRETA LEONIS PAPÆ.\n\nLeo, episcopus urbis Romae, universis episcopis per Campaniam, Picenum, Tusciam et per universas * constitutis in Domino salutem.\n\nUt nobis gratulationem facit Ecclesiarum status salubri dispositione compositus, ita non levi nos mœrore contristat quoties aliqua contra constituta canonum, et ecclesiasticam disciplinam præsumpta, vel commissa cognoscimus, quæ si non, qua dcbemus, vigilantia resecemus, illi, qui nos speculatores esse voluit (Ezeck. XVIII;XIIIII), excusare non possumus, permittentes sincerum corpus Ecclesiæ, quod ab omni purum macula custodire debemus, ambientum improba contagione fœdari: cum ipsa sibi membrorum per dissimulationem eompago non congruat.","english":"XXII. The people are to be taught, not followed; and if they do not know what is permitted and what is not, we ought to admonish them, not to give our consent to them. But whoever attempts to try what is forbidden shall know that the censure of the apostolic see will by no means be lacking. For what we have not achieved by the authority of admonition alone, we must of necessity vindicate by severity befitting the rules. We wish this therefore to be made known throughout all the churches that lack their own rulers, so that no one, perhaps flattered by some hope, may deceive himself. Given on the twelfth day before the Kalends of August, in the consulship of Florentius and Dionysius. (In the year of Christ 429.)\n\nDECREES OF POPE LEO.\n\nLeo, bishop of the city of Rome, to all bishops established in Campania, Picenum, Tuscany, and throughout all the provinces, greeting in the Lord.\n\nAs the condition of the churches, ordered by wholesome arrangement, gives us joy, so it grieves us with no slight sorrow whenever we learn that anything has been presumed or committed against the decrees of the canons and ecclesiastical discipline; and if we do not cut these things away with the vigilance we ought, we cannot excuse ourselves before him who willed that we be watchmen (Ezekiel 18; 33), if we permit the sincere body of the Church, which we ought to keep pure from every stain, to be defiled by the corrupting contagion of those who seek to gain it, since by our dissimulation the very frame of its members does not fit together with itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Ut nullus episcoporum servum alterius ad clericatus officium promovere præsumat.\n\nI. Admittuntur passim ad ordinem sacrum, quibus nulla natalium, nulla morum dignitas suffragatur, et qui a dominis suis libertatem consequi minime potuerunt, ad fastigium sacerdotii, tanquam servilis vilitas hunc honorem capiat, provehuntur, et probari Deo posse creditur, qui domino suo necdum pro bare se potuit. Duplex itaque in hac parte reatus est, quod ct sacrum ministerium talis consortii viiitate po luitur, et dominorum, quantum ad illiciLe usurpationis temcritatem pertinet, jura solvuntur. Ab his itaque, fratres charissimi, omnes vestræ provinciæ abstineant sacerdotes, et non tantum ab his, sed ab aliis eLiam, qui originali aut alicui conditioni obligati sunt volumus temperari: nisi forte eorum petitio aut voluntas accesserit, qui aliquid sibi in eos vindicant potestatis. Debet enim esse immunis ab aliis, qui divinæ: militiæ fuerit aggregandus: uL a castris dominicis, quibus nomen ejus ascribitur, nullis necessitatis vinculis abstrahatur.","english":"That no bishop should presume to promote another man's slave to the office of the clergy.\n\nI. Men are admitted everywhere to the sacred order who are supported by no dignity of birth, no dignity of character, and who have been unable to obtain freedom from their masters; they are advanced to the height of the priesthood, as though servile worthlessness could receive this honor, and he is believed able to be approved by God who has not yet been able to prove himself to his own master. There is therefore a double guilt in this matter: both that the sacred ministry is polluted by the vileness of such a companion, and that the rights of masters, insofar as pertains to the rashness of that illicit usurpation, are dissolved. From these things, therefore, dearest brothers, let all the priests of your province abstain, and not only from these, but we wish also that they refrain from others who are bound by original or some other condition: unless perhaps the petition or will of those who claim some power over them has intervened. For he who is to be gathered into the divine warfare ought to be free from others, so that from the Lord's camp, to which his name is ascribed, he may be drawn away by no bonds of necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Ut quicunque ad sacerdotium, vel viduarummariti rel habentes numerosa ionjugia, promoti fuerint, ab omnibus ecclesiasti officusarceantur.\n\nII. Qualis vero unicuique constiterit natalium honestas, et morum esse debeat sacri altaris ministerio sociandus, et Apostolo nos doc cute, ct divina præceptione didicimus, et canonum rcgulis, a quibus plerosque fratrum declinasse et penitus deviasse reperimus. Nam constat ad sacerdotium pervenisse viduarum maritos, quosdam.'liam quibus fuerint numerosa conjugia. et ad omnem licentiam vita liberior, ad sacrum ordinem passim patefactis aditibus fuisse permissos contra illam beati Apostoli vocem, qua talibus exclamat, dicens: Unius uxoris virum, ct contra illud antiquæ legis præceptum, quo dicitur et cavetur: Sacerdos virginem uxorem accipiat, non viduam, non repudiatam ( I Timot. III; Levit. xxi). llos crgo, quicunque tales admissi sunt, ab ecclesiasticis officiis et sacerdotali nomine, apostolicæ sedis nuctoritate, jubemus arceri. Nec hoc enim sibi poterunt vindicare, cujus capaccs per hoc quod illis I obsisterat, non fucrunt. Hujus discussionis curam nobis specialiter vindicantes, ut si qua forsitan de his commissa sunt, corrigantur, nec liceat ultra committi. Et ne qua excusatio de ignoratione nascatur: quanquam ignorare nunquam licuerit sacerdotem quid canonum regulis fuerit definitum.","english":"That whosoever have been promoted to the priesthood, or who are husbands of widows or have had numerous marriages, shall be deprived of all ecclesiastical offices.\n\nII. But what kind of honesty of birth and of character each man must have to be joined to the ministry of the sacred altar, we have learned as the Apostle teaches us, and as we have been taught by divine precept and by the rules of the canons, from which we have found that very many of the brethren have turned aside and wholly wandered away. For it is evident that husbands of widows have come to the priesthood, and certain others who have had numerous marriages, and men of a life more free toward every license, with the approaches to the sacred order opened to them everywhere, have been permitted contrary to that voice of the blessed Apostle, by which he cries out concerning such men, saying: A man of one wife, and contrary to that precept of the ancient law, by which it is said and provided: A priest shall take a virgin for his wife, not a widow, not a divorced woman (1 Timothy 3; Leviticus 21). Therefore those, whosoever have been admitted as such, we command by the authority of the apostolic see to be barred from ecclesiastical offices and from the name of priest. For they will not be able to claim for themselves that of which they were not capable, in that it stood against them. Claiming to ourselves specially the care of this discussion, that if any things have perhaps been committed concerning these matters, they be corrected, and that it be not permitted to be committed further. And lest any excuse be born from ignorance: although it was never permitted a priest to be ignorant of what has been defined by the rules of the canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Hæc ergo ad provincias vestras per Innocentium, Lcgiiimum et Segetium fratres et coepiscopos nostros scripta direximus: ut quæ male pullulasse noscuntur, radicitus evellantur, et messem dominicam zizania nulla ' corrumpant. Ita enim fructam ubereln, quæ sunt sincera, præstabunt, si ea, quæ natam segetem enecare consueverunt, diligentius amputentur.\n\nQuod usuram non solum clerici exigere non debent,\n\nsed nec laici Christiani.\n\nIII. Nec hoc quoque prætereundum esse duximus, quosdam, lucri turpis cupiditate captos, usurariam exercere pecuniam, et fenore velle ditescere, quod non dicam in eos qui sunt in clericali officio constituti, sed in laicos cadere, qui Christianos se dici cupiunt, condolemus, quod vindicari acrius in eos qui fuerint confulati decernimus, ut omnis peccandi opportunitas adimatur.\n\nUt elericus nec suo, nec alieno nomine fenus exerceat.","english":"We have therefore directed these things to your provinces through Innocentius, Legitimus, and Segetius, our brothers and fellow bishops: that the things which are known to have sprouted up evilly may be torn out by the roots, and no tares corrupt the Lord's harvest. For thus the things that are sincere will yield an abundant fruit, if those things which are accustomed to choke the growing crop are more diligently cut away.\n\nThat not only clerics ought not to demand usury, but not even lay Christians.\n\nIII. Nor have we thought this also to be passed over, that certain persons, captivated by the desire for shameful gain, exercise usurious money and wish to grow rich by interest—which, not to say among those who are established in the clerical office, but we grieve that it falls even among laymen who wish to be called Christians; and we decree that it be avenged more sharply against those who have been convicted, so that every opportunity of sinning may be taken away.\n\nThat a cleric is not to practice usury in his own name or in another's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"IV. Illud etiam duximus præmonendum, ut sicut non suo, ita non alieno nomine aliquis clericorurn exercere fenus attentet: indecens enim est crimen suum commodis alicnis impendere. Fenus autem hoc solum aspicere et exercere debemus, ut quod hic misericorditer tribuimus, ab eo Domino, qui multipliciter et in perpetuum mansura retribuet, recipere valeamus.\n\nUt si quis sacerdotum contra Hæc interdicta fecerit, suo sit officio submovendus.\n\n-V. Hoc itaque admonitio nostra denuntiat. quod si quis fratrum contra hæc constituta venire tentaverit, et prohibita fuerit ausus admittere, a suo se noverit officio submovendum, Dee communionis nostræ futurum esse consortem, qui socius esse noluit disciplinæ. Ne quid vero si!, quod prætermissum a nobis forte credatur, omnia decretalia constituta tam beatæ recordationis Innocentii, quam omnium decessorum nostrorum, quæ de ecclesiasticis ordinibus, et canonum promulgata sunt disciplinis, ita a vestra dilectione custodiri debere mandamus, ut si quis in illa commiscrit, veniam sihi deinceps noverit dencgari. Data vi Id. Octobris, Maximo iterum et Paterno conss. (An. Christi 443).","english":"IV. We have also thought it necessary to give this warning: that no cleric should attempt to exercise usury, whether in his own name or in another's; for it is shameful to expend one's own sin for another's profit. But we ought to look to and practice this usury alone: that what we bestow here in mercy, we may be able to receive back from the Lord, who will repay manifoldly and with things that endure forever.\n\nAnd if any of the priests should act contrary to these prohibitions, let him be removed from his office.\n\nV. Our admonition therefore declares this: that if any of the brethren should attempt to come against these constitutions, and should dare to admit things that are forbidden, let him know that he is to be removed from his office, and that he will be a partaker of our communion with God who has refused to be a partaker of discipline. And lest there be anything that is perhaps believed to have been omitted by us, we command that all the decretal constitutions, both of Innocentius of blessed memory and of all our predecessors, which have been promulgated concerning ecclesiastical orders and the disciplines of the canons, ought so to be observed by your beloved selves, that if anyone should transgress in that matter, let him know that pardon will henceforth be denied him. Given on the sixth day before the Ides of October, in the consulship of Maximus for the second time and of Paternus. (In the year of Christ 443).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Leo episcopus universis episcopis per Italie provincias constitutis in Domino salutem.\n\nIn consortium vos nostræ sollicitudinis advocamus, ut vigilantia pastorali, ne quid diabolicæ licere possit astutiæ, commissis vobis gregibusdiligentius consulatis: ne is qui, Domini misericordia revelante, per nostram curatu a nostris ovibus morbus abjicitur, necdum vobis præmonitis et adhuc quid agatur ignaris, per vestræ sedis pergat Ecclesias, et suarum fui tim cuniculos inveniat latebrarum, ne quod a nobis in urbe exstingnitur, tenebrosis apud vos rad cibus seminetur.\n\nQuod plurimi Manichæi vigilantia papæ Leonis in urbe Roma detecti sint.\n\nVI. Plurimos impictatis Manichææ sequaces et doctores iu urbc investigatio nostra reperit, vigilanlia divulgavit, nuctoritas et censura coercuit. Quos potuimus emendare correximus: et ut damnarent Manichæum cum prædicationibus et disciplinis suis, publica in Ecclesia professione et manus suae subscriptione compulimus, et ita de voragine impietatis sure confessos pœnnitentiam concedendo levavimus. Aliquanti vero, qui ita se demerserunt, ut nullum his auxiliantis posset remedium subvenire, subdili legibus secunduli Christianorum principum constituta, ne sanctum gregem sua contagione polluerent, per publicus judices perpetuo sunt exsilio rclgati.","english":"Leo, bishop, to all the bishops established throughout the provinces of Italy, greeting in the Lord.\n\nWe summon you into a share of our solicitude, so that by pastoral vigilance, lest anything of diabolical cunning be permitted, you may more diligently provide for the flocks entrusted to you: lest he who, by the revealing mercy of the Lord, through our care is cast out as a disease from our sheep, while you are not yet forewarned and still ignorant of what is being done, proceed through the churches of your see and find the hiding-places of his burrows, and what is extinguished by us in the city be sown in dark thickets among you.\n\nThat very many Manichaeans were detected in the city of Rome by the vigilance of Pope Leo.\n\nVI. Our investigation found very many followers and teachers of Manichaean impiety in the city, vigilance made them public, and authority and censure restrained them. Those whom we could amend we corrected: and we compelled them to condemn Manichaeus together with his preachings and teachings, by a public profession in the church and by the subscription of their own hand, and so, having confessed themselves out of the abyss of their impiety, we lifted them up by granting repentance. But some, who so plunged themselves in that no remedy of help could come to them, were, according to the laws established by the decrees of the Christian princes, relegated by the public judges to perpetual exile, lest they pollute the holy flock with their contagion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Et onia, qu.c tam in Scripturis qua II in occultis traditionibus suis habent profana vel turpia, ut nosset populus quid refugeret aut vitaret, oculis Christianæ plebis certa manifestatione prohavimus, adeo ut ipse, qui eorum dicebatur episcopus, a nobis tentus proderet flagitiosa in suis mysticis, quæ teneret, sicut gestorum vos series poterit edocere: ad instructionem enim vestram etiam ipsa direximus, quibus lectis, omnia quæ a nobis (eprehensa sunt, nosse poteritis. Et quia aliquantos de his quos, ne absolverentur, aiclior realus involverat, cognovimus autugisse, hanc ad dilectionem vestram epislolam misimus, ut effecta certior sanctitas vestra sollicitius agere dignetur, et cautius, necubi Manichææ pervesitatis homines plebes vestras facultate lædendi, et hujus sacrilegii possint invenire doctures. Aliler enim nobis commissos regere non possumus, nisi hos, qui sunt perditores et perditi, zelo fidei dominicæ persequamur, et a sanis mentibus, ne pestis hæc lalius divulgetur, severitate, qua possumus, abscindamus. Unde hortor dilectionem vestram, et obtestor, et moneo, ut qua debetis et potestis sollicitudine vigiletis ad investigandos ens, necum occultandi se reperiant facultatem.","english":"And all the things which they hold, whether in the Scriptures or in their secret traditions, profane or shameful, we have brought forth before the eyes of the Christian people with clear manifestation, so that the people might know what to flee or avoid—to such an extent that he himself, who was said to be their bishop, when held by us, disclosed the shameful things in his mystic rites which he held, as the record of the proceedings will be able to inform you. For we have also sent these very things to you for your instruction, from which, when read, you will be able to know all the things which have been detected by us. And because we have learned that certain of those whom a heavier guilt had entangled, lest they be absolved, have fled, we have sent this letter to your beloved selves, so that your holiness, having been made more certain of what has been done, may deign to act more diligently and more cautiously, lest anywhere men of the Manichaean perversity be able to find teachers of this sacrilege, with the means of harming your peoples. For otherwise we cannot rule those committed to us, unless we pursue with the zeal of the Lord's faith those who are destroyers and destroyed, and cut them off from sound minds, by the severity we can, lest this plague be spread further. Wherefore I exhort your beloved selves, and implore, and admonish, that with the solicitude you ought and can, you be vigilant to investigate them, lest they find the means of hiding themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Ut enim habebit a Deo dignæ remunerationis præmium, qui diligentius, quod ad salutem commissæ sibi plebis proficiat, fuerit exsecutus: ita ante tribunal Domini de reatu negligentiæ se non poterit excusare, quicunque plebem suam contra sacrilegæ persuasionis auctores noluerit custodire. Data III cal. Feb., Theodosio XVIII et Albino vv. cc. conss. (An. Christ; 444.)\n\nLeo episcopus universis episcopis per Siciliam constitutis in Domino salutem.- Divinis præceptis et apostolicis moniiis incitamur, ut pro omnium Ecclesiarum statu impigro vigilemus affectu, ac si quid usquam reprehensioni invenitur obnoxium, cieri solEcitudine aut ab ignorantiæ imperitia, aut a præsumptionis usurpatione revoccmus. Manente enim dominicæ vocis imperio, quo beatissimus apostolus Petrus trina repetitione mysticæ sanctiunis imbuitur, et Christi oves, qui Christum diligit, pascat (Joan. XXI), ipsius sedis, cui pcr abundantiam divinæ gratiae praesumus, reverentia coarctamur, ut periculum desidiæ, quantum possumus, declinemus, ne professio summi Apostoli, qua se amatorem Domini testatus est, non inveniatur in nobis, quia negligenter pascens toties commendatum gregem convincitur summum non amare pastorcm.","english":"For just as he will have from God the reward of worthy recompense who has more diligently carried out what profits the salvation of the people committed to him, so before the tribunal of the Lord he will not be able to excuse himself from the guilt of negligence, whoever has been unwilling to guard his people against the authors of sacrilegious persuasion. Given on the third day before the Kalends of February, in the consulship of Theodosius Augustus for the eighteenth time and of Albinus, most illustrious men (in the year of Christ 444).\n\nLeo, bishop, to all the bishops established throughout Sicily, greeting in the Lord. We are stirred by divine precepts and apostolic warnings to watch with tireless affection for the state of all the Churches, and if anything anywhere is found liable to reproach, to recall it by our solicitude either from the ignorance of inexperience or from the usurpation of presumption. For since the command of the Lord's voice remains, by which the most blessed apostle Peter was imbued with the mystery of holy ordination by a threefold repetition, and that he who loves Christ should feed Christ's sheep (John 21), we are constrained by reverence for his see, over which we preside through the abundance of divine grace, to avoid the danger of sloth as much as we can, lest the profession of the chief Apostle, by which he testified that he was a lover of the Lord, be not found in us, because he who feeds negligently the flock so many times commended is convicted of not loving the chief Shepherd.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Quod prohibeatur in die Epiphaniorum baptismum celebrari.\n\nVII. Cum ergo mihi de charitatis vestrae actibus fraterna affectione sollicito certis indiciis innotuerit, vos in eo, quod inter sacramenla Ecclesiae principale est, ab apostolicæ institutionis consuetudine discrepare, ita ut baptismi sacramentum numerosius in die Epiphaniæ, quam in Paschali tempore celebretur, miror vos, vel prædecessores vestros tam irrationabilem novitatem usurpare potuissc, ut confuso temporis utriusque mysterio, nullam esse differentiam crederetis inter diem quo adoratus est Cbristus a Magia, et diem quo resurrexit Christus a mortuis. Quam culpam nullo modo potnissetis incidere, si unde consecrationem honoris accipitis, inde legem totius observantiæ sumeretis, et beati apostoli Petri sedes, quæ vobis sacerdotalis mater est dignitatis, esset ecclesiasticæ magistra rationis, a cujus vos regulis recessisse minore posset æquanimitate tolerari, si aliqua commonitionis nostrae increpatio præcessisset: nunc autem, quia non desperatur correctio, servanda est consuetudo: ut licet vix ferenda sit in sacerdotibus excusatio, quae preHendat inscientiam, malumus tamen et censuram necessaiiam temperare, ct ratione vos apertissimæ veritatis instruere.","english":"That it is forbidden to celebrate baptism on the day of the Epiphany.\n\nVII. Since, therefore, with brotherly affection caring for the deeds of your charity, it has become known to me by sure indications that you differ from the custom of the apostolic institution in that which is principal among the sacraments of the Church—so that the sacrament of baptism is celebrated more numerously on the day of the Epiphany than in the Paschal season—I marvel that you, or your predecessors, could have usurped so irrational a novelty as to confound the mystery of each time and believe there to be no difference between the day on which Christ was adored by the Magi and the day on which Christ rose from the dead. You could in no way have fallen into this fault if, from the source whence you receive the consecration of honor, you took the law of all observance, and if the see of the blessed apostle Peter, which is the priestly mother of your dignity, were the teacher of ecclesiastical reason; from whose rules your departure could be tolerated with less equanimity if some reproof of our admonition had preceded. But now, since correction is not despaired of, the custom must be observed: so that, although an excuse in priests which pleads ignorance is scarcely to be endured, we nevertheless prefer both to temper the necessary censure and to instruct you by the reasoning of most open truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Quod cuncta nobis per ordinem rerum per incarna tionem Domini nostri salutis sacramenta digesta sint.\n\nVIII. Semper quidem in æterno consilio Dei mansit humani generis incommutabiliter præordinata reparatio, sed ordo rerum per Jesum Chrislum Dominum nostrum temporalitcr gerendarum in incarnatione Verbi sumpsit exordium, unde aliud tempus est, quo annuntiante Angelo beata Virgo Maria fecundandam se per Spiritum sanctum credidit et concepit: aliud, quo salva integritate virginca puer editus exaltante gaudio coelestium ministrorum pastoribus indicatur: aliud, quo infans circumciditur: aliud, quo hostia pro eo legalis offertur: aliud, cum tres Magi claritate novi sideris incitali in Bethlcem ab Oriente perveniunt, et adorant parvulum, mystica munerum oblatione venerantur (Matth. 11). Nec iidem sunt dies, quihus impio Herodi, ordinata divinitus in Ægyptum translatione, subtractus est, vel quibus ab Ægypto in Galilæam, mortuo persecutore, revocatus est. Inter has autem dispensationum varielales accedunt augmenta corporea, crescit Dominus, sicut Evangelista testatur (Luc. I), profectibus aetatis et gratiæ, per dies Paschæ in templum Hierusalem cum parentibus venit, et cum abesset a socictate redeuntium, sedens cum senioribus, et inler admirantes magistros disputaris invenitur, ralionemque mansionis suae reddens: Quid est, inquit, quod quærebatis me?","english":"That all the sacraments of our salvation have been set forth for us in order through the course of events by the incarnation of our Lord.\n\nVIII. Indeed, in the eternal counsel of God the unchangeably foreordained restoration of the human race has always remained, but the order of events to be carried out temporally through Jesus Christ our Lord took its beginning in the incarnation of the Word. Hence there is one time when, with the angel announcing it, the blessed Virgin Mary believed that she was to be made fruitful by the Holy Spirit and conceived; another when, her virgin integrity preserved, the child brought forth is announced to the shepherds amid the exulting joy of the heavenly ministers; another when the infant is circumcised; another when the legal victim is offered on his behalf; another when the three Magi, stirred by the brightness of the new star, arrive from the East at Bethlehem and adore the little child, honoring him with the mystical offering of gifts (Matt. 2). Nor are those the same days on which, by a divinely ordained transfer into Egypt, he was withdrawn from the impious Herod, or on which, after the persecutor's death, he was recalled from Egypt into Galilee. But to these varied dispensations are added bodily increases; the Lord grows, as the Evangelist testifies (Luke 2), by advances of age and grace; on the days of the Passover he comes with his parents to the temple in Jerusalem, and when he was absent from the company of those returning, he is found sitting with the elders and disputing among the teachers who marveled, and giving the reason for his staying: \"What is it,\" he says, \"that you were seeking me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"nesciebatis quod in bis, quæ Patris mei sunt, oportet me esse (Luc. u)? significans ejus se esse filium, cujus esset et templum. Jam vero, cum in annis majoribus apertius declarandus baptismum praecursuris sui Joannis expetiit, quid deitatis ejus remansit ambiguum, quando, baptizato Domino Jesu, Spiritus sanctus in columbae specie super eum descendit et mansit, audita de cœlis Patris voce dicentis (Matth. III): Tu es filius meus dilectus, in te bene complacui Quæ omnia ideo, quanta potuimus, brevitate perstrinximus, ut notum sit dilectioni vestrae universos Christi dies innumeris consecratos fuisse virtutibus, et in cunctis ejus actionibus sacramentorum mysteria coruscasse; sed alter quidquid signis denuntiarit, aliter rebus impleri, nec quæcunque numerantur in operibus Salvatoris, ad tempus posse pertinere baptismaiis. Nam si etiam illa, quæ post beati Joannis lavacrum a Domino gesta cognovimus, sub indiscreto honore colamus, omnia tempora continuatis crunt deputanda festis, quia omnia sunt plena miraculis.","english":"Did you not know that I must be in those things which are my Father's? (Luke 2), signifying that he was the son of him whose temple it also was. Moreover, when in his greater years he was to be declared more openly, he sought the baptism of John his forerunner—what ambiguity about his divinity remained, when, the Lord Jesus having been baptized, the Holy Spirit descended and remained upon him in the form of a dove, and the Father's voice was heard from heaven saying (Matthew 3): You are my beloved Son, in you I am well pleased? All these things we have touched upon, with as much brevity as we could, so that it may be known to your belovedness that all the days of Christ were consecrated by countless virtues, and that in all his actions the mysteries of the sacraments shone forth; but that whatever he announced by signs was fulfilled in another way in reality, and that not all the things which are enumerated among the works of the Savior can pertain to the time of baptism. For if we also honor with indiscriminate reverence those things which we know were done by the Lord after the washing of blessed John, all times will have to be assigned to continuous festivals, because all are full of miracles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Verum quia spiritus sapientiae et intellectus ita Apostolos et totius Ecclesias erudivit magistros, ut in Christiana observantia nihil inordinatum, nihil palcretur esse confusum, discernendæ sunt causae solemnitatum, et in omnibus institutis Palrum principumque nostrorum rationabilis servanda distinctio, quia non aliter unus grex, et unus pastor sumus, nisi, quemadmodum Apostolus docet (I Cor. I), idipsum dicamus omnes: Simus autem perfecti in eodem sensu et in eadem sapientia.\n\nQuod in baptismo mors proveniat interfectione peccati, et sepulturum triduanam imitetur trina demersio,\n\net ab aquis elevatio sit, velut resurrectio de se pulcro.\n\nIX. Quamvis ergo et illa quæ ad humilitatem, et illa quae ad gloriam pertinent Christi, in unum concurrant, eamdemque personam, totumque quod in illo et virtutis divinæ est, et infirmitatis humanæ ad nostræ reparationis tendat effectum: proprie tamen in morte crucifixi, et in resurreclione mortui potentia baptismatis novam creaturam condit ex veteri, ut in renascentibus et mors Christi operetur, et vita, dicente beato apostolo Paulo: An ignoratis, quia quicunque baptizati sumus in Chrislo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus (Rom. vil Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ul quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.","english":"But because the Spirit of wisdom and understanding so instructed the Apostles and the teachers of all the churches, that in Christian observance nothing should appear disordered, nothing confused, the causes of solemnities are to be distinguished, and in all the institutions of our fathers and leaders a reasonable distinction is to be preserved, since we are not otherwise one flock and one shepherd, unless, as the Apostle teaches (1 Cor 1), we all say the same thing: but let us be perfect in the same mind and in the same wisdom.\n\nThat in baptism death comes about by the slaying of sin, and the threefold immersion imitates the three days' burial, and the lifting up from the waters is, as it were, a resurrection from the tomb.\n\nIX. Although therefore both those things which pertain to the humility and those which pertain to the glory of Christ converge into one, and the same person, and all that in him is both of divine power and of human weakness tends to the effect of our restoration: yet properly in the death of the crucified and in the resurrection of the dead, the power of baptism creates a new creature out of the old, so that in those reborn both the death of Christ may work and the life, as the blessed apostle Paul says: Do you not know that all we who have been baptized in Christ Jesus have been baptized in his death (Rom 6)? For we have been buried with him through baptism into death: that just as Christ rose from the dead through the glory of the Father, so we too may walk in newness of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Si enim complanLati facti sumus similitudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus, et cætera, quae latius magister gentium ad commendandum sacramentum baptismatis disputavit, ut appareret ex hujus doctrinae spiritu regenerandis filiis hominum et in Dei tilios adoptandis illum diem, et illud tempus electum: in quo per similitudinem, formamque mysterii ea, quæ gerunLur in membris his, quæ in ipso sunt capite, gesta congruerent, dum in baptismatis regula ct mors intervenit interfectione peccati, et sepulturam triduanam imitatur trina demersio, et ab aquis elevatio resurgentis instar est de sepulchro. Ipsa igitur operis qualitas docet celebrandæ generaliler gratiæ diem legitimum eum esse, in quo orta est, et virtus muneris et species actionis, ad cujus rei confirmationem plurimum valet, quod ipse Dominus Jesus Christus, posteaquam resurrexit a mortuis, discipulis suis, in quibus omnes Ecclesiarum præsules docebantur, et formam, et potestatem tradidit baptizandi, dicens: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nonine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti (Matth. XXVIII). De quo utique eos etiam ante passionem potuisset instruere, nisi proprie voluisset intelligi, regenerationis gratiam ex sua resurrectione coepisse. Additur sane huic observantiæ etiam Pentecostes ex adventu sancti Spiritus sacrala solemnitas, quæ de Paschalis fosti pendet articulo.","english":"For if we have been made conformable to the likeness of his death, we shall also be of his resurrection, and the rest, which the teacher of the Gentiles argued at greater length to commend the sacrament of baptism, so that it might be evident from the spirit of this teaching that for the sons of men to be regenerated and adopted as sons of God that day and that time were chosen in which, through the likeness and form of the mystery, the things that are done in these members might correspond to what was done in the head himself, since in the rule of baptism both death comes about through the killing of sin, and the threefold immersion imitates the three-day burial, and the lifting up from the waters is like the rising of one who rises from the tomb. Therefore the very nature of the work teaches that the lawful day for celebrating the general grace is that on which it arose, and the power of the gift and the form of the action; for the confirmation of this matter it is of the greatest weight that the Lord Jesus Christ himself, after he rose from the dead, handed over to his disciples, in whom all the leaders of the churches were being taught, both the form and the power of baptizing, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matt. 28). He could certainly have instructed them concerning this even before his passion, unless he had wished it to be understood in its proper sense that the grace of regeneration began from his resurrection. To this observance is rightly added also the solemnity of Pentecost, consecrated by the coming of the Holy Spirit, which depends on the article of the Paschal feast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Et cum ad alios dies alia festa pertineant, hæc semper ad eum diem, qui resurrectione Domini est insignis, occurrit, porrigens quodammodo auxiliantis gratiæ manum ad eos, quos a die Paschæ aut molestia infirmitatis, aut longinquitas itineris, aut navigationis difficultas interclusit, invitans, ut quibuslibet necessitatibus impediti desiderii sui effectum dono sancti Spiritus consequantur. Ipse enim unigenitus Dei, in fide credentium, et in virtute operum nullam inter se et Spiritum sanctum voluit esse distantiam, quia nulla est diversitas in natura, dicens Rogabo ego Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut vobiscum sit in æternum, spiritum veritatis (Joan. XIV). Et iterum: Paracletus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater meus in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret universa quæcunque dixi vobis (Ibid.). Et iterum: Cum venerit ille Spiritus veritatis, ille diriget vos in omnem veritatem (Joan. XVI). Cum itaque verius Christus sit (Joan. xiv), et Spiritus sanctus spiritus veritatis, nomenque Paracleti utrique sit proprium, non dissimile est festum, ubi unuiu est sacramentum.","english":"And since other feasts belong to other days, this one always falls on that day which is distinguished by the Lord's resurrection, extending, as it were, the hand of helping grace to those whom either the affliction of sickness, or the length of a journey, or the difficulty of a voyage has shut out from the day of Easter, inviting them so that, hindered by whatever necessities, they may obtain the fulfillment of their desire through the gift of the Holy Spirit. For the only-begotten of God willed that there be no distance between himself and the Holy Spirit in the faith of believers and in the power of works, because there is no diversity in nature, saying: I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may be with you forever, the Spirit of truth (John 14). And again: But the Paraclete, the Holy Spirit, whom my Father will send in my name, he will teach you all things, and will bring to your minds all things whatsoever I have said to you (Ibid.). And again: When that Spirit of truth has come, he will guide you into all truth (John 16). Since, therefore, Christ is more truly [the truth] (John 14), and the Holy Spirit is the Spirit of truth, and the name of Paraclete is proper to both, the feast is not dissimilar, where the sacrament is one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Quod beatus apostolus Petrus in die Pentecostes viro rum tria millia baptizaverit.\n\nX. Hoc autem nos non ex nostra persuasione defendere, sed ex apostolica auctoritate servare satis idoneo probamus exemplo, sequentes beatum apostolum Petrum, qui in ipso die, quo omnem credcntium numcrum promissus Spiritus sancti replevit adventus, trium millium populum sua prædicatione conversum lavacro baptismatis consecravit, quod sancta Scriptura, quæ apostolornm Actus continet, fideli historia docet dicens: His auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad PeLrum et reliquos apostolos, Quid faciemus, viri fratres (Act. n)? Petrus vero ad illos: Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jcsu Christi, in remissionem peccatorum vestrorum, et accipietis donum sancti Spiritus. Vobis enim est repromissio, ut filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscunque advocaverit Dominus Deus noster. Aliis etiam pluribus verbis testificatus est, ct exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt, et appositæ sunt in illa die animæ circiter tria millia.","english":"That the blessed apostle Peter baptized three thousand men on the day of Pentecost.\n\nX. But we prove that we defend this not from our own persuasion, but observe it from apostolic authority, by a sufficiently fitting example, following the blessed apostle Peter, who on that very day on which the promised coming of the Holy Spirit filled the whole number of believers, consecrated by the washing of baptism a people of three thousand converted by his preaching, which the holy Scripture, which contains the Acts of the Apostles, teaches by faithful history, saying: When they heard these things, they were pricked in their heart, and said to Peter and the rest of the apostles, What shall we do, men and brethren? But Peter said to them: Do penance, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God shall call. And with many other words he testified and exhorted them, saying: Save yourselves from this perverse generation. Those therefore who received his word were baptized, and there were added on that day about three thousand souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Quod hæc duo tempora, id est Pascha et Pentecoste, ad baptizandum a Romano pontifice legitima sunt præfixa.\n\nXI. Unde quia manifestissime patet baplizandis in Ecclesia electis haec duo tempora, de quibus locuti sumus, esse legitima, dilectionem vestram monenius, ut nullos alios dies huic observantiæ misceatis.\n\nQuod omni tempore hi, qui necessitate mortis urgentur, id est ægritudinis, obsidionis, persecutionis, et nau fragii, debeant baptizari.\n\nXII. Quia si sunt alia quoque festa, quibus multa in honorem Dei reverentia debeatur, principalis tamen, et maximi sacramenti custodienda nobis est myslica, et rationabilis exemplatio, non interdicta licentia, qua in baptismo tribuendo quolibet tempore periclitantibus subvenitur. Ita enim ad has duas festivitates connexas sibimet, atque cognatas incolumium et in pacis securitate degentium libera vola differimus, ut in mortis periculo, in obsidionis discrimine, in persecutionis angustiis, in timore naufragii nullo tempore hoc verae salutis singulare præsidium cuiquam denegemus.","english":"That these two times, that is, Pascha and Pentecost, have been fixed by the Roman pontiff as the legitimate times for baptizing.\n\nXI. Therefore, since it is most manifestly clear that these two times, of which we have spoken, are legitimate for baptizing the elect in the Church, we admonish your belovedness that you mix no other days into this observance.\n\nThat at every time those who are pressed by the necessity of death, that is, of sickness, of siege, of persecution, and of shipwreck, ought to be baptized.\n\nXII. For although there are also other feasts, to which much reverence is owed in honor of God, nevertheless the mystical and reasonable imitation of the principal and greatest sacrament is to be kept by us, with no license forbidden whereby help is given to those in peril in baptism to be bestowed at any time whatsoever. For thus we defer the free will of the healthy and of those living in the security of peace to these two festivities, connected to each other and akin, that in danger of death, in the crisis of siege, in the straits of persecution, in fear of shipwreck, we deny to no one at any time this singular protection of true salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Si quis autem Epiphaniae festivitatem, quæ in suo ordine debito honore veneranda est, ab hoc æstimat privilegium habere baptismatis, quia hoc quidam putant quod in eadem die Dominus ad baptismum sancti Joannis accesserit, sciat illius baptismi aliam gratiam, aliam fuisse rationem, nec ad eamdem pertinuisse virtutem, qua per sanctum Spiritum renascuntur, de quibus dicitur, Qui non ex sanguine, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt (Joan. I). Dominus enirn nullius indigens remissione peccati, nec quæreos remedium renascendi, sic voluit baptizari, quomodo et voluit circumcidi, hostiamque pro se emundationis offerri: ut qui factus fuerat ex muliere, sic ut Apostolus ait, fieret et sub lege, quam non venerat solvere, sed implere, et implendo finire (Rom. X). Et sicut beatus apostolus prædicat dicens: Finis autem legis Christus ad justitiam omni credenti. Baptismi autem sui in se condidit sacramentum, quia in omnibus primatum tenens se docuit esse principium, et tunc regenerationis potentiam sanxit, quando de latere ipsius profluxerunt sanguis redemptionis, et aqua baptismatis.","english":"But if anyone thinks that the feast of Epiphany, which in its own order is to be venerated with due honor, has from this a privilege of baptism—because some suppose that on that same day the Lord came to the baptism of Saint John—let him know that the grace of that baptism was one thing and its reason another, nor did it pertain to the same power by which they are reborn through the Holy Spirit, of whom it is said, Who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God (John 1). For the Lord, needing no remission of sin and seeking no remedy of rebirth, willed to be baptized in the same way that he also willed to be circumcised and to have a sacrifice of purification offered for himself: so that he who had been made of a woman might, as the Apostle says, also be made under the law, which he had not come to destroy but to fulfill, and by fulfilling to bring to an end (Rom. 10). And as the blessed Apostle proclaims, saying: But Christ is the end of the law unto righteousness to every believer. But he established in himself the sacrament of his own baptism, because, holding the primacy in all things, he taught that he is the beginning, and then sanctioned the power of regeneration, when from his side flowed forth the blood of redemption and the water of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Sicut ergo Vetus Testamentum Novi testificatio fuit, et lex per Moysen data est, gratia autem, et veritas per Jesum Christum facta est, sic diversa sacrificia unam hostiam reformarunt, et mullorum agnorum occisio illius immolatione finita est, de quo dicitur: Ecce agnus Dei, ecce qui lollit peccatum mundi. Sic et Joannes, non Christus, sed Chrisli prævius; non sponsus, sed sponsi amicus, fuit adeo lidelis, et non sua quærens, sed quæ Jesu Christi, ut se profiteretur ad solvenda calceamenta pedum ejus indignum (Joan. III; Matth. III; Luc. III): quoniam ipse quidem baptizarct in aqua in pœnitentiam, ille autem baptizaturus esset in Spiritu sancto et igni, qui duplici potestate, et vitam redderet, et peccata consumeret. His itaque, fratres charissimi, tot ac tantis existentibus documentis, quibus omni ambiguitate submola eyidenter agnoscitis in baptizandis electis, qui secundum apostolicani regulam, et exorcismis scrutandi, et jejuniis sanctificandi, et frequentibus sunt praedicationibus imbuendi, duo tantum tempora, id est Pascha, et Pentecosten, esse servanda. Hoc vestræ indicimus charitati, ut ab apostolicis institutis nullo ulLerius recedatis excessu, quia inultum posthac esse non poterit, si quisquam apostolicas regulas in aliquo crediderit negligendas.","english":"Just as, therefore, the Old Testament was a testimony of the New, and the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ, so the various sacrifices reshaped one victim, and the killing of many lambs was ended by the immolation of him of whom it is said: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world. So too John—not Christ, but the forerunner of Christ; not the bridegroom, but the friend of the bridegroom—was so faithful, and sought not his own things but the things of Jesus Christ, that he declared himself unworthy to loose the sandals of his feet (John 3; Matthew 3; Luke 3): since he indeed would baptize in water for repentance, but that one would baptize in the Holy Spirit and fire, who by a twofold power both restores life and consumes sins. Since, therefore, dearest brothers, there exist so many and such great proofs, by which you clearly recognize, with all ambiguity removed, that in baptizing the elect—who according to the apostolic rule are to be examined by exorcisms, sanctified by fasts, and imbued with frequent preachings—only two times, that is Pascha and Pentecost, are to be observed. This we announce to your charity, that you may no longer withdraw from the apostolic institutions by any excess, because it cannot hereafter go unpunished if anyone should believe that the apostolic rules are to be neglected in anything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Ut de Sicilia terni semper annis ingulis de episcopis ad dieni tertium cal. Octobris Romam sociandi sy nodo indissimulanter occurrant.\n\nXIII. Quarum illud primitus pro custodia coucordissimæ unitatis exigimus, ut quia saluberrime a sanctis Patribus constitutum est binos in annis singulis debere esse conventus: terni semper ex vobis ad diem tertium calendarum Octobrium Romam, fratemo concilio sociandi indissimulanter concurrant, quoniam adjuvante gratia Dei facilius poterit provideri, ut in Ecclesiis Christi nulla scandala, nulli nascantur errores, cum coram beatissimo Petro apostolo id semper in commune tractandum sit, ut omnia ipsius constituta, canonumque decreta apud omnes Domini sacerdotes inviolata permaneant. Hæc autem, quae inspirante Domino vobis insinuanda credidimus, per fratres et coepiscopos nostros Vaccilium et Paschasinum ad vestram volumus notitiam pervenire, quibus referentibus cognoscamus, quam reverenter a vobis apostolicae sedis instituta serventur. Data XII cal. Novemb., Calopodio ct Ardabure conss. (An Christi 447.)","english":"That from Sicily three bishops should always, in each single year, come together to Rome for the council on the third day before the Kalends of October, to be joined inseparably.\n\nXIII. Of these matters we require that first of all, for the safeguarding of the most harmonious unity, since it has been most wholesomely established by the holy Fathers that there ought to be two assemblies in each single year: that three of you should always come together inseparably to Rome for the council on the third day before the Kalends of October, to be joined in brotherly council, because with the help of God's grace it will more easily be provided that in the Churches of Christ no scandals, no errors arise, since before the most blessed apostle Peter it must always be treated in common, that all his ordinances and the decrees of the canons may remain inviolate among all the priests of the Lord. But these things, which we have believed should be made known to you by the inspiration of the Lord, we wish to come to your notice through our brothers and fellow bishops Vaccilius and Paschasinus, so that by their report we may learn how reverently the institutions of the apostolic see are observed by you. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of Calopodius and Ardabur (in the year of Christ 447).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Quod omnis cujuslibet ordinis clericus, qui catholicam deserens hæreticæ se communioni miscuerit: si ad\n\nEcclesiam reversus fuerit, in eo gradu in quo erat, sine promotione permaneat.\n\nXIV. Leo episcopus urbis Romae Januario episcopo y Aquileiensi.—Lectis fraternitatis ture litteris vigorem fidei tuæ, quem olim noveramus, agnovimus: congratulantes tibi, quod ad custodiam gregis Christi pastoralem curam vigilanter exsequeris, ne lupi, qui sub specie ovium subintrarunt, bestiali sxvitia simplices quosque dilacerent, et non solum ipsi nulla correctione proficiant, sed etiam ea quae sunt sana, corrumpant: quod ne viperea possit obtinere fallacia, dilectionem tuam duximus commonendam, insinuantes ad animæ periculum pertinere, si quisquam de his qui a nobis in hxreticorum atque schismaticorum sectam delapsis, et se utcunque hæreticæ communionis contagione macularit, resipiscens in communione catholica sine professione legitimae satisfactionis habeatur.","english":"That any cleric of whatever rank who, deserting the catholic [faith], has joined himself to heretical communion: if he returns to the Church, let him remain in the same rank in which he was, without promotion.\n\nXIV. Leo, bishop of the city of Rome, to Januarius, bishop of Aquileia. — Having read the letters of your fraternity, we have recognized the vigor of your faith, which we knew of old, congratulating you because you vigilantly carry out pastoral care for the guarding of the flock of Christ, lest wolves, which have crept in under the appearance of sheep, tear apart the simple with bestial savagery, and not only themselves profit nothing by any correction, but also corrupt those things which are sound; and lest viperous deceit be able to prevail in this, we have thought your belovedness should be admonished, intimating that it pertains to the peril of the soul if anyone of those who, having slipped down from us into the sect of heretics and schismatics, has in any way stained himself with the contagion of heretical communion, is received back, repenting, into catholic communion without a profession of legitimate satisfaction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Saluberrimum enim, et spiritalis me dicinae utilitate plenissimum est, ut sive presbyteri, sive diaconi, vel subdiaconi, aut cujuslibet ordinis clerici, qui se correctos videri volunt, atque ad catholicam fidem, quam jampridem amiserant, rursum reverti ambiunt, prius errores suos, et ipsos auctores erroris damnari a se sine ambiguitate fateantur, ut sensibus pravis eliam peremptis nulla sperandi supersit occasio, nec ullum membrorum talium possit societate violari, cum per omnia illis professio propria coeperit obviare. Circa quos eliam illam canonum constitutionem precipimus custodiri, ut in magno habeant beneScio, si adempta sibi omni spe promotionis, in quo inveniuntur ordine, stabilitate perpetua maneant: si tamen iterata tinctione non fuerint maculati. Non levem apud Dominum noxam incurrit, qui de talibus ad sacros promovendos ordines judicarit; quod si cum grandi examinatione promotio conceditur inculpatis, multo magis non debet licere suspectis. Proinde dilectio tua, cujus devotione gaudemus, jungat curam suam dispositionibus nostris, et det operam, ut circumspecle ac velociter impleantur, quæ ad totius Ecclesiae incolumitatem, et laudabiliter suggesta sunt, et salubriter ordinata.","english":"For it is most salutary and most full of the usefulness of spiritual medicine that whether presbyters or deacons or subdeacons, or clerics of whatever rank, who wish to seem corrected and desire to return again to the catholic faith which they had long since lost, should first confess without ambiguity that their errors and the very authors of error are condemned by them, so that, with their depraved senses also destroyed, no occasion of hoping may remain, nor can anyone be violated by the fellowship of such members, since their own profession has begun to meet them in all things. Concerning such persons we also command that constitution of the canons to be observed, that they be held in great esteem—I know that, with every hope of promotion taken away, they should remain in perpetual stability in the order in which they are found, provided however that they have not been stained by a repeated baptism. He incurs no light offense before the Lord who has judged such persons fit to be promoted to the sacred orders; for if promotion is granted with great examination to the blameless, much more ought it not to be permitted to the suspect. Therefore let your love, in whose devotion we rejoice, join its care to our dispositions, and take pains that those things which have been both laudably suggested and salutarily ordained for the safety of the whole Church be fulfilled circumspectly and swiftly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Non autem dubitet dilectio tua, nos, si (quod non arbitramur) neglecta fuerint, quae pro custodia canonum, et pro fidei in tegritate decernimus, vehementius commovendos, quia inferiorum ordinum culpæ ad nullos magis referendæ sunt, quam ad desides negligentesque rectores: qui multam saepe nutriunt pestilentiam, dum necessariam dissimulant adhibere medicinam. Data III cat. Januarii, Alypio et Ardabure conss.\n\nLeo Rustico episcopo Narbonensi. Subditis responsionibus, et ad ejusdem consulta rescriptis.\n\nEpistolas fraternitatis tuae, quas Hermes archidiaconus detulit, libenter accepi. Diversarum quidem causarum connexione multiplices, sed non ita patientiæ legentis onerosas, ut aliquid earum inter concurrentes undique sollicitudines fuerit prætermissum. Unde totius sermonis tui allegationc concepta, et gestis, quæ in episcoporum honoratorumque examine confecta sunt, recensitis, Sabiniano et Leoni, presbyteris actionis tuæ intelleximus fiduciam dofuisse, nec eis justam superesse querimoniam, qui se ab inchoatis disceptationibus sponte subtraxerunt. Circa quos quam formam, quamve. mensuram debeas tenere justitiæ, tuo relinquo moderamini. Suadens tamen charitatis hortatu, ut sanandis ægris spiritalem debeas adhibere medicinamet dicente Scriptura: Noli esse nimium justus(Eccl.VII), mitius agas cum cis, qui zelo pudicitiæ videntur modum excessisse vindictæ!","english":"Let not your belovedness doubt that we, if (which we do not think) those things which we decree for the custody of the canons and for the integrity of the faith are neglected, are to be moved more vehemently, because the faults of the lower orders are to be referred to none more than to idle and negligent rulers, who often nourish a great pestilence while they dissemble to apply the necessary medicine. Given on the third day before the Kalends of January, in the consulship of Alypius and Ardabur.\n\nLeo to Rusticus, bishop of Narbonne. Having given responses to the matters submitted, and rescripts to his inquiries.\n\nI have gladly received the letters of your brotherhood, which Hermes the archdeacon delivered. They were indeed manifold in the connection of diverse causes, but not so burdensome to the patience of the reader that anything of them was passed over amid the cares rushing in from every side. Hence, having grasped the allegation of your whole discourse, and having reviewed the proceedings which were drawn up in the examination of the bishops and honored men, we have understood that Sabinianus and Leo, presbyters, lacked confidence in your action, nor does a just complaint remain to those who withdrew themselves of their own accord from the disputes once begun. What form, or what measure, of justice you ought to hold toward them, I leave to your moderation. Yet I urge, by the exhortation of charity, that you ought to apply spiritual medicine to the healing of the sick, and, as the Scripture says, \"Be not overly just\" (Eccl. 7), that you deal more gently with those who seem to have exceeded the measure of vengeance through zeal for chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"ne diabolus qui decepit adulteros, de adullerii exsultet ultoribus. Miror autem dilectionem tuam in tantumstandalorumquacunque occasione nascentium adversitate titubare, ut vacationem episcopatus laboribus præptare te dicas, et mallc in silentio atque otio vitamdegere, quam in his, quæ tibi commissa sunt, permanere, dicentevere Domino, Beatus: qui perseveravit usque in finem (Matth. x), unde crit beata perseverantia, nisi de virlute patientiæ? Nam secundum apostolicam prædicationem: Omnes qui volucrint in Christo pie vivere, persecutionem patientur (ll Tim III), quae non in eo tantum computanda est, quod contra Christianam pietatem aut ferro, aut ignibus agitur, aut quibuscunque suppliciis: cum persecutionum sævitiamsuppleant et dissimilitudines morum, et contuma ciæ inobedientium, et inalignarum tela linguarum. Quibus cunflictationibus cum omnia semper membra pulsentur, et nulla piorum portio a conflictatione sit libera, ita ut periculis nec otia careant, nec labores. Quis inter fluctus maris navem diriget, si gubernalor abscedat? Quis ab insidiis luporum custodiet oves, si pastorum cura non vigilel (Joan. x)? Quis denique latronibus obsistet et furibus, si speculatorem in prospectu explorationis locatum ab intentione sollicitudinis amor quietis abducat (Ezech. m)? Permanendum ergo est in opere credito et in labore suscepto.","english":"Lest the devil, who deceived the adulterers, exult over the avengers of adultery. But I marvel that your belovedness wavers so greatly before the adversity of scandals arising on whatever occasion, as to say that you prefer a vacation from the labors of the episcopate, and to spend your life in silence and ease rather than to remain in those things which have been entrusted to you, since the Lord says: Blessed is he who perseveres to the end (Matthew 10). Whence will blessed perseverance be, unless from the virtue of patience? For according to the apostolic preaching: All who wish to live piously in Christ will suffer persecution (2 Timothy 3), which is not to be reckoned only in that which is done against Christian piety by sword, or by fires, or by any punishments whatever, since the savagery of persecutions is supplied also by differences of conduct, and by the contumacy of the disobedient, and by the darts of malignant tongues. By these conflicts, since all members are always struck, and no portion of the pious is free from conflict, so that neither do leisure lack dangers, nor labors. Who among the waves of the sea will steer the ship, if the helmsman departs? Who will guard the sheep from the snares of wolves, if the care of the shepherds does not keep watch (John 10)? Who, finally, will resist robbers and thieves, if love of quiet draws the watchman, placed in the lookout of exploration, away from the intentness of his solicitude (Ezekiel 3)? One must therefore remain in the work undertaken and in the labor accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Constanter tenenda est justitia, et bcnigne præstanda clementia. Odio habeantur peccata, non homines. Corripiantur tumidi. tolerentur infirmi, et quod severius castigari necesse est, non sævientis plectatur animo, sed medentis. At si vehementior tribulatio incubuerit, non ita expavescamus, quasi illi adversitati propriis viribus resistendo, cum et consilium nostrum, et fortitudo sit Christus, ac sine quo nihil possumus, per ipsum cuncta possumus, qui confirmans predicatores Evangelii, et sacramenturum ministros: Ecce ego (inquit) vobiscum sum omnibus dicbus usque ad consummationem saeculi (Matth. ult.). Et iterum: Hæc (inquit) locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis: in hoc autem mundo tribulationem habebitis, sed confidite, quia ego vici mundum (Joan. XVI). Quae pollicitationes quia sine dubio manifestæ sunt, nullis debemus scandalis infirmari, ne electioni Dci videamur ingrati, cujus tam patentia sunt adjutoria, quam vera promissa. De consultationibus autem dilectionis tuæ, quas separatim conscriptas archidiaconus tuus dctulit, quid sentiendum sit inter præsentes opportunius quæreretur, si nobis conspectus tui copia proveniret; nam cum quædam interrogationis modum videantur excedere, intelligo eas colloquiis apliorcs esse, quam scriptis.","english":"Justice must be held firmly, and mercy shown kindly. Sins are to be hated, not men. The proud are to be corrected, the weak borne with; and whatever must be punished more severely is to be visited not with the mind of one raging but of one healing. But if a more violent tribulation presses upon us, let us not be so terrified as if we were to resist that adversity by our own strength, since both our counsel and our strength is Christ, and without whom we can do nothing, through him we can do all things—he who strengthens the preachers of the Gospel and the ministers of the sacraments: Behold, I (he says) am with you all days even to the consummation of the age (Matthew, last). And again: These things (he says) I have spoken to you, that in me you may have peace: in this world, however, you will have tribulation, but have confidence, because I have overcome the world (John 16). Since these promises are without doubt manifest, we ought to be weakened by no scandals, lest we seem ungrateful to God's election, whose helps are as evident as his promises are true. But concerning the questions of your belovedness, which your archdeacon brought written separately, what ought to be thought would be more conveniently inquired among those present, if an abundance of your sight were to come to us; for since certain of them seem to exceed the measure of a question, I understand that they are more suited to conversations than to writings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Quia sicut quædam sunt, quæ nulia possunt ratione compelli, ita multa sunt, quæ aut pro consideratione aetatum, aut pro necessitate rerum oporteat temperari: illa semper conditone servata, ut in his, qua; vel dubia fuerint aut obscura, id novcrimus sequendum, quod nec praeceptis Evangelicis contrarium, nec decretis sanctorum inveniatur adversum.\n\nIncipiunt ad inquisitiones ejusdem episcopi subjecta responsa.\n\nQuod non habeantur episcopi, quos nec clerus elegit, nec populus exquisivit, nec provinciales episcopi con secrarunt: si qui tamen clerici ab his pseudoepisco pis ordinantur, rata potest ordinatio talis exislere.\n\nXV. Nulla ratio sinit ut inter episcopos habeantur, qui nec a elericis sunt electi, nec a plebibus expetiti, nec a comprovincialibus episcopis cum metropolitani judicio consecrali. Unde cum sæpe quæslio de male accepto honore nascatur, quis ambigat, nequaquam ab islis esse tribuendum, quod non doceatur fuisse collalum? Si qui autem clerici ab istis pseudoepiscopis in eis Ecclesiis ordinati sunt, quæ ad proprios episcopos pertinebant, et ordinatio eorum consensu et judicio præsidentium facla est, potest rata haberi: ita ut in ipsis Ecclesiis perseverent. Aliter autem vana habenda est consecratio, quæ nec loco fundata est, nec auctoritate munita.","english":"For just as there are certain things which cannot be compelled by any reasoning, so there are many which must be tempered either in consideration of ages or by the necessity of circumstances, always preserving this condition: that in those matters which are either doubtful or obscure, we know that we must follow what is found to be neither contrary to the precepts of the Gospel nor opposed to the decrees of the saints.\n\nHere begin the responses given to the inquiries of the same bishop.\n\nThat those are not to be held as bishops whom neither the clergy elected, nor the people sought out, nor the provincial bishops consecrated; yet if any clerics are ordained by these false bishops, such an ordination can be valid.\n\nXV. No reason permits that those be counted among bishops who were neither elected by the clergy, nor sought by the people, nor consecrated by the fellow provincial bishops with the judgment of the metropolitan. Hence, since a question often arises concerning an honor wrongly received, who can doubt that what is not shown to have been conferred ought not to be attributed by them? But if any clerics were ordained by these false bishops in those churches which belonged to their own bishops, and their ordination was performed with the consent and judgment of those presiding, it can be held valid, provided that they remain in those same churches. Otherwise, the consecration must be held vain, which is neither founded in place nor fortified by authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Quod presbyteri, aut diaconi, si in aliquo crimine pro lapsi fuerint, non possint per manius impositionem pœnitentiæ remedium consequi.\n\nXVI. Alienum est a consuetudine ecclesiaslica, ut qui in presbyterali honore aut diaconii gradu fuerint consecrati, hi pro crimine aliquo suo per manus impositionem remedium accipiant poenitendi: quod sine dubio ex apostolica traditione descendit, secundum quod scriptum est, Sacerdos si peccaverit, quis orabit pro illo (1 Reg. II)? Unde hujusmodi lapsis ad promerendam misericordiam Dei privata est experenda secessio: ubi illis satisfaclio, si fuerit digna, sit eliam fructuosa.\n\nQuod diaconi, sicut episcopus et presbyter, cessare debent ab opere conjugati: non tamen repudiare conjugia.\n\nXVII. Lex continentiæ eadem est altaris ministris, quae episcopis, atque presbyteris, qui cum essent laici, sive lectores, licito et uxores ducere, et filios procreare potuerunt: sed cum ad prædictos pervenerint gradus, cœpit eis non licere quod licui. Unde ut de carnali fiat spiritale conjugium, oportet eos nec diminuere uxores, et quasi non habeant sic habere, quo et. salva siL chariLas connubiorum, et cesset operalio nuptiarum.","english":"That presbyters or deacons who have fallen into any crime cannot obtain the remedy of penance through the imposition of hands.\n\nXVI. It is alien to ecclesiastical custom that those who have been consecrated in the honor of the presbyterate or the grade of the diaconate should receive the remedy of penance for any crime of theirs through the imposition of hands; which undoubtedly descends from apostolic tradition, according to what is written: If the priest has sinned, who shall pray for him (1 Kings 2)? Hence for such lapsed persons, in order to obtain the mercy of God, a private retirement must be sought, where their satisfaction, if it be worthy, may also be fruitful.\n\nThat deacons, like the bishop and presbyter, ought to cease from the work of the married state, yet not to repudiate their marriages.\n\nXVII. The law of continence is the same for the ministers of the altar as for bishops and presbyters, who, when they were laymen or lectors, could lawfully both take wives and beget children; but when they have reached the aforesaid grades, what was lawful has begun not to be lawful for them. Hence, so that the marriage may become spiritual instead of carnal, it behooves them neither to put away their wives nor, as though they had none, so to have them that both the charity of the marriage bond may be preserved and the operation of the nuptial bed may cease.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Quod aliud sit uxor, aliud concubina, nec erret quis quis filiam suam in matrimonium concubinam ha benti tradiderit.\n\nXVIII. Non omnis mulier viro juncta uxor est viri, quia nec omnis filius hæres est patri. Nuptiarum autem fœdera inter ingenuos sunt legitima, et inter æquales, et multo prius hoc ipsum Domino conslituente, quam initium Romani juris existeret. Itaque aliud est uxor, aliud concubina: sicut aliud ancilia, aliud libera. Propter quod etiam Apostolus (Gal. IV) ad manifestandum harum pers)narum discretionem, testimonium ponit ex Genesi (cap. XXI), ubi dicitur Abrahæ: Ejice ancillam,et filium ejus, non enim hæres erit filius ancillæ cum filio meo Isaac. Unde cum societas nuptiarum ita ab initio constituta sit, ut præter sexuum conjunctionem, quæ haberet in Christi et Ecclesiæ sacramentum, dubium non est eam mulierem non pertinere ad matrimonium, in qua docetur nuptiale non fuisse mysterium. Igitur cujuslibet loci clericus, si filiam suam viro habenti concubinam in matrimonium dederit, non i:a accipiendum est, quasi eam conjugato dederit, nisi forte illa mulier et ingenua fa; ta, et dotata legitime, et publicis nuptiis honestata videatur. Paterno arbitrio viris junctæcarent culpa, si mulieres, quæ a viris habebantur, in matrimonio non fuerunt, quia aliud est nupta, aliud concubina.","english":"That a wife is one thing and a concubine another, and that no one should err who has given his daughter in marriage to a man keeping a concubine.\n\nXVIII. Not every woman joined to a man is the man's wife, just as not every son is his father's heir. But the bonds of marriage between freeborn persons, and between equals, are legitimate, and this was established by the Lord much earlier than the beginning of Roman law. Therefore a wife is one thing and a concubine another, just as a slave woman is one thing and a free woman another. For this reason also the Apostle (Gal. 4), to make manifest the distinction between these persons, cites testimony from Genesis (ch. 21), where it is said to Abraham: Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman shall not be heir with my son Isaac. Hence, since the union of marriage was so established from the beginning that, beyond the joining of the sexes, it should contain the sacrament of Christ and the Church, there is no doubt that the woman does not belong to the marriage in whom it is shown that the nuptial mystery was not present. Therefore, if a cleric of any place has given his daughter in marriage to a man keeping a concubine, it is not to be understood as though he gave her to a married man, unless perhaps that woman is seen to have been made freeborn, legitimately dowered, and honored with public nuptials. Women joined to men by their father's authority are without blame if the women who were being kept by the men were not in marriage, because a married woman is one thing and a concubine another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Quod non ait conjugii duplicatio, quando uncilla relicta uxor assumiMur.\n\nXIX. Ancillam a toro abjicere, et uxorem cerlx ingenuitatis accipere non duplicatio conjugii, sed profectus est honestatis. Culpanda est sane talium negligentia, sed non penitus deserenda: ut crebris cohortationibus incitati, quod necessario expetiverunt fiJeliter exsequantur. Nemo enim desperandus est dum in hoc corpore constitutus est, quia nonnunquam quod diffidentia ætatis differtur, consilio maturiore perficitur.\n\nDe communione privatis, et ita defunctis.\n\nXX. Horum causa Dei judicio reservanda est, in cujus manu fuit, ut talium obitus usque ad commnnionis remedium non differatur. Nos autem quibus viventibus non communicavimus, mortuis communicare non possumus.\n\nDe his qui pœnitentiam agere differunt.\n\nXXI. Dissimulatio hæc potest non de contemptu esseremedii, sed de metu gravius delinquendi. Unde pocnitentia, quæ dilata est, cum studiosius petita foerit, non negetur: ut quoquo modo ad indulgentiæ medicinam anima vulnerata perveniat.","english":"That it is not a doubling of marriage when a handmaid is set aside and a wife is taken.\n\nXIX. To cast out a handmaid from one's bed and to receive a wife of free birth is not a doubling of marriage but an advance in honor. The negligence of such persons is indeed to be blamed, but they are not to be wholly abandoned: so that, stirred by frequent exhortations, they may faithfully carry out what they have necessarily sought. For no one is to be despaired of while he is constituted in this body, because sometimes what is deferred through the diffidence of age is accomplished by more mature counsel.\n\nConcerning communion for the private, and so for the deceased.\n\nXX. The cause of these is to be reserved to the judgment of God, in whose hand it lay that the death of such persons should not be deferred until the remedy of communion. But we, who did not communicate with them while living, cannot communicate with them when dead.\n\nConcerning those who defer doing penance.\n\nXXI. This dissimulation can be not from contempt of the remedy but from fear of sinning more grievously. Hence penance that has been delayed, when it has been sought more earnestly, is not to be denied: so that in whatever way the wounded soul may attain the medicine of indulgence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Quod oporteat eum qui pro illicitis veniam poscit, etiam mulli, licitis abstinere.\n\nXXII. Aliud quidem est debita justa reposcere, aliud propria perfectionis amore contemnero, sed illicitorum veniam postulantem oportet etiam a licitis abstinere, dicente Apostolo: Omnia licent sed non omnia expediunt (1 Corint. VI). Unde si pœnilentes habent causam, quam negligere forte non debeant, melius expetit quis ecclesiasticum, quam forense judicium.\n\nQuod pœnitenti nulla lucra negotiationis exercere conveniat.\n\nXXIII. Qualitas lucri negotiantem aut excusat aut arguit, quia est honestus quæstus, et turpis. Veromtamcu pœnitenti utilius dispendia pati, quam periculis negotiationis obstringi, quia difficile est inIn ementis vendentisque commercium non intervenire peccatum.\n\nQuod ad militiam sæcularem post pœnitentiam rcaire non debeat.\n\nXXIV. Contrarium est omnino ecclesiasticis regulis post pœnitentiæ actionem redire ad militiamsæcularem, cumApostolus dicat: Nemo militans Deo implicat sc negotiis sæcularibus (II Tim. n). Unde non est liber a laqueis di:tboli, qui se militia man dana voluerit implicare.","english":"That one who asks pardon for unlawful things ought also to abstain from lawful ones.\n\nXXII. It is one thing to demand just debts, another to despise them out of love of one's own perfection; but one who seeks pardon for unlawful things ought also to abstain from lawful ones, since the Apostle says: All things are lawful, but not all things are expedient (1 Cor. 6). Hence if penitents have a case which they perhaps ought not to neglect, it is better that one seek an ecclesiastical court than a secular one.\n\nThat it is fitting for a penitent to engage in no profits of business.\n\nXXIII. The character of the profit either excuses or accuses the one doing business, since there is honorable gain and base gain. But nevertheless it is more useful for a penitent to suffer losses than to be bound by the dangers of business, because it is difficult for sin not to intervene in the commerce of buyer and seller.\n\nThat one ought not to return to secular military service after penance.\n\nXXIV. It is altogether contrary to ecclesiastical rules to return to secular military service after the performance of penance, since the Apostle says: No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs (2 Tim. 2). Hence he is not free from the snares of the devil who has wished to entangle himself in worldly military service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Quod adolescens, si, urgeme quocunque periculo, pæ nitentiam gessit, et se non continet, uxoris potest remedio sustineri.\n\nXXV. in adolescentia constitutus, si, urgente aut Illu mot lis, aut captivitatis periculo, pœnitentiam gessit, et postea timens lapsum incontinentiæ, venialis cepulam uxoris elegit, ne crimen fornicalionis in urreret, rem videtur fecisse venialem, si præter conjugium nullam omnino cognoverit. In quo tamen non regulam constituimus, sed quid sit tolerabilius æstimamus: nam secundum veram cognitionem nihil magis ei congruit, qui pœnitentiam gessit, quam ca stitas ptrseverans, et mentis et corporis.\n\nQuod si quis propositum monachi descruerit, publicæ sit pœnitentiæ satisfactione purgandus\n\nPropositum monachi proprio arbitrio aut volutate susceptum, deseri non potest absque peccato. Quod enim quis vovit Deo, debet et reddere. Unde qui relicta singularitatis professione, ad militiam vel ad nuptias devolutus est, publicæ pœnitentiæ satisfactione purgandus est, quia etsi innocens militia, et honestumpotest esse conjugium, electionem meliorem deseruisse transgressio est.","english":"That a young man, if compelled by any danger he has done penance, and does not contain himself, can be sustained by the remedy of a wife.\n\nXXV. One established in adolescence, if, under the urging of illness or of the danger of captivity, he has done penance, and afterwards, fearing a lapse into incontinence, has chosen the companionship of a venial wife, lest he bring in the crime of fornication, he seems to have done a venial thing, if besides his marriage he has known no woman at all. In this, however, we do not establish a rule, but we judge what is more tolerable; for according to true knowledge nothing is more fitting for him who has done penance than persevering chastity of mind and body.\n\nBut if anyone has abandoned the purpose of a monk, he is to be cleansed by the satisfaction of public penance.\n\nThe purpose of a monk, undertaken by his own judgment or will, cannot be abandoned without sin. For what a man has vowed to God, he ought also to render. Hence he who, having left the profession of singleness, has fallen back to military service or to marriage, is to be cleansed by the satisfaction of public penance, because even though military service may be innocent and marriage may be honorable, to have abandoned the better choice is a transgression.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Quod puellæ, quæ non coactæ. sed voluntate propria virginitatis propositum susceperunt, detinquant, cum nupserint, etsi nondum fuerant consecratæ.\n\nXXVII. Puellæ, quae non parentum coactæ imperio, sed spontaneo judicio virginitatis propositum atque habitum susceperunt, si postea nuptias eligunt, prævaricantur, etiamsi nondum eis gratia consecrartionis accessit: cujus ulique non fraudaremur munere, si in proposito permanerent.\n\nDe his quibus dubium est, utrum baptismumpercepe rint, necesse est ut renascantur.\n\nXXVIII. Si nulla exstant indicia inter propinquos aut familiares, nulla inter clericos, aut vicinos, quibus hi, de quibus quaeritur, baptizati fuisse doceantur, agendum est, ut renascantur, ne manifeste 1.0reant, in quibus quod non ostenditur gestum, ratio non sinit, ut videatur iteratum. Qui autem possunt meminisse, quod ad ecclesiam veniebant cum parentibus suis, possunt recordari an quod eorum parentibus dabatur, acceperint: sed si hoc etiam ab ipsa memoria alienum est, conferendum eis videtur, quod collatum esse nescitur, quia non temeritas intervenit præsumptionis, ubi est diligentia pietatis.","english":"That girls who have not been compelled, but of their own will have undertaken the purpose of virginity, are bound when they marry, even if they had not yet been consecrated.\n\nXXVII. Girls who, not compelled by the authority of their parents but by their own free judgment, have undertaken the purpose and habit of virginity, if afterward they choose marriage, are transgressors, even if the grace of consecration has not yet come to them; of which grace we would certainly not be deprived, if they remained in their purpose.\n\nConcerning those of whom it is doubtful whether they have received baptism, it is necessary that they be reborn.\n\nXXVIII. If no indications exist among relatives or household members, none among clerics or neighbors, by which those about whom the question is raised may be shown to have been baptized, it must be done that they be reborn, lest they openly perish; for in those things in which what is not shown to have been done, reason does not permit it to seem to have been repeated. But those who can remember that they used to come to the church with their parents can recall whether they received what was given to their parents; but if this also is foreign to their very memory, it seems that what is conferred should be given to them, since it is not known to have been conferred, because no rashness of presumption intervenes where there is diligence of piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Quod eos, qui se baptizatos agnoscunt, sed in qua fide nesciunt, per manus impositionesuscipi con veniat.\n\nXXIX. Hi autem, de quibus scripsisti, qui se baptizatos sciunt, sed cujus lidei fuerint, qui eos baptizaverunt, se nescire profitentur: quoniam quolibet modo formam baptismatis acceperunt, baptizandi non sunt, sed per manus impositionem virtutem Spirilus sancti, quam ab hæreticis accipere non potuerunt, catholicis copulandi sunt.\n\nDe his qui convivio gentilium et escis immolatilis. usi sunt.\n\nXXX. Si convivo solo gentilium et escis immotatitiis usi sunt, possunt jejuniis et manus impositione purgari, ut deinceps ab idolothytis abstinentes sacramentorum Christ, possint esse parlicipes. Si autem aut idola adoraverunt, aut homicidiis vel fornicationibus contaminati sunt, ad communionem eos nisi per pœnitentiam publicam non oportet admitti.","english":"That those who know they have been baptized, but do not know in what faith, should be received by the imposition of hands.\n\nXXIX. But those of whom you have written, who know that they have been baptized, but confess that they do not know of what faith those who baptized them were: since they have received the form of baptism in whatever manner, they are not to be baptized, but are to be joined to the catholics by the imposition of hands for the power of the Holy Spirit, which they could not receive from heretics.\n\nConcerning those who have partaken of the banquet of the gentiles and of food offered to idols.\n\nXXX. If they have partaken only of the banquet of the gentiles and of food offered to idols, they can be purified by fastings and the imposition of hands, so that thereafter, abstaining from things sacrificed to idols, they may be able to be partakers of the sacraments of Christ. But if they have either adored idols, or been contaminated by homicides or fornications, they ought not to be admitted to communion except through public penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Quod semper Thessalonicensis antistes vices aposto licae sedis impleverit.\n\nXXXI. Leo episcop. urbis Romæ Anastasio episc. Thessalonicensi.-Quanta fraternitati tuæ a beatissimi Petri apostoli auctoritate commissa sint, et qualia etiam nostro tibi favore sint credita, si vera ratione perspiceres, et justo examine ponderares, multum possemus de injunctæ libi sollicitudinis devotione gaudere. Quoniam sicut praccessores mei praecessoribus tuis, ita etiam ego dilectioni tuæ, priorum secutus exemplum, vices mei moderaminis delegavi: ut curam, quam universis Ecclesiis principaliter ex divina inslitutione debcmus, imitator nostrae mansuetudinis adjuvares, et longinquis a nobis provinciis praesentiam quodammodo nostrae visitationis impenderes, et continenti, opportunoque prospectu promptum tibi esset agnoscere, quid in quibusque rebus vel tuo studio componeres, vel nostro judifio I reservares. Nam cum majora negotia, et difficiliores causarum exitus liberum tibi esset sub nostræ sententiae exspectatione suspendere, nec ratio tibi, nec necessitas fuit in id, quod mensuram tuam excederet, deviandi.","english":"That the bishop of Thessalonica has always fulfilled the vicariate of the apostolic see.\n\nXXXI. Leo, bishop of the city of Rome, to Anastasius, bishop of Thessalonica. How great are the things entrusted to your brotherhood by the authority of the most blessed apostle Peter, and what manner of things have also been committed to you by our favor, if you would perceive with true reason and weigh with just examination, we could greatly rejoice over the devotion of the solicitude enjoined upon you. For just as my predecessors delegated to your predecessors, so also I, following the example of those before me, have delegated to your belovedness the vicariate of my governance: that the care which we owe principally to all the Churches by divine institution, you might assist as an imitator of our gentleness, and to provinces far distant from us you might in some manner extend the presence of our visitation, and by a continuous and timely oversight it might be ready at hand for you to recognize what in each matter you should either settle by your own zeal or reserve for our judgment. For since it was open to you to suspend greater affairs and the more difficult outcomes of cases in expectation of our sentence, you had neither reason nor necessity to deviate into that which would exceed your measure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Abundant enim apud te monitorum scripta nostrorum, quibus te de omnium actionum temperantia frequenter instruximus, ut commendatas tibi Chrisli Ecclesias per exhortationcm charitatis ad salubritatem audientiæ provocares: quia etsi plerumque existunt inter negligentes, vel desides fratres, quæ oporteat majore auctoritate curari, sic tamen adhibenda est correptio, ut semper sit salva dilectio. Unde et beatus apostolus Paulus ad ecclesiasticum regimen Timotheum inabuens dicit: Seniorem ne increpaveris, sed obsecra et patrem, juvenes ut fratres, anus ut matres, juvenculas ut sorores in omni castitate (I Timot. v). Quae moderatio, si quibuscunque inferioribus membris ex apostolica institutione debetur, quanto magis fratribus et coepiscopis nostris sine offensione reddenda est, ut licet nonnunquam accidant, quæ in sacerdotalibus sunt reprehendenda personis: plus tamen erga corrigendos agat benevolentia quam severitas, plus cobortatio quam commotio, plus charitas quam potestas. Sed ab his, qui quæ sua sunt quaerunt, non quæ Christi Jesu (Philip. II), facile ab hac lege disceditur, et dum dominari magis quam consulere subditis placet, bonor inflat superbiam, et quod provisum est ad concordiam, tendit ad noxam, quod, ut necesse habemus ita dicere, non de parvo animi dolore procedit.","english":"For abundant in your hands are the writings of our admonitions, by which we have frequently instructed you concerning moderation in all your actions, so that you might stir up the Churches of Christ committed to you, through the exhortation of charity, to the wholesomeness of obedience; because even if for the most part there arise among negligent or slothful brethren matters that ought to be attended to with greater authority, correction must nevertheless be applied in such a way that charity is always preserved. Hence also the blessed apostle Paul, instructing Timothy for the governance of the Church, says: Do not rebuke an elder, but entreat him as a father; the younger men as brothers; the older women as mothers; the younger women as sisters, in all chastity (1 Tim. 5). And if this moderation is owed by apostolic institution to any lower members whatsoever, how much more should it be rendered without offense to our brethren and fellow bishops, so that even if there sometimes occur things that are to be reprehended in priestly persons, benevolence should nevertheless do more toward correcting them than severity, more encouragement than agitation, more charity than power. But by those who seek their own things, not the things of Jesus Christ (Phil. 2), this law is easily departed from; and while it pleases them to dominate their subjects rather than to consult for them, honor inflates pride, and what was provided for concord tends toward harm—which, as we are compelled to say, does not proceed from a small grief of mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Meipsum enim quodammodo trahi in culpam sentio cum te a traditis tibi regulis immodice discessisse cognosco, qui si tuæ aestimationis parum diligens eras, meae saltem famae parcere debuisti: ne, quæ tuuo tantum facta sunt animo, nostro viderentur gesta judicio. Relegat fraternitas tua paginas nostras, omniaque ad tuos emissa majores apostolicae sedis praesulum sciripta percurrat, et vel a me, vel a præcessoribus meis inveniet ortlinatum, quod a te eognovimus esse præsumptum. Venit namque ad nos cum episcopis provinciæ suæ frater noster Atticus, veteris Epiri metropolitanus antistes, ct de indignis sima affictione, quam pertulit, lacrymabili actione conquestus est, coram astantibus diaconibus tuis: qui qucrelis flebilibus nihil contra referendo, ea, quæ nobis ingerebantur, fide non carere monstrabant. Legebatur quoque in litteris tuis, quas iidem diaconi tui detulerunt, quod frater Anticus Thessalonicam venisset, quodque consensum suum etiam scripturae professione signasset, nt de illo non aliud a nobis posset intelligi, quam proprii arbitrii, et spontaneæ devotionis fuisse, quod venerat, quodque chartulam de obedientiæ sponsione conscripserat: in cujus tamen chartulæ mentione signum prodebatur injuriac.","english":"For I feel that I am myself in a certain way dragged into blame, when I learn that you have excessively departed from the rules handed down to you; for if you were but little careful of your own reputation, you ought at least to have spared my good name, lest what was done by your will alone should seem to have been carried out by my judgment. Let your brotherhood reread my pages, and run through all the writings sent to your predecessors by the bishops of the apostolic see, and it will find that what we have learned was presumed by you was ordained either by me or by my predecessors. For our brother Atticus, metropolitan bishop of old Epirus, came to us with the bishops of his province, and with tearful pleading complained of the most unworthy affliction that he endured, in the presence of your deacons standing by; and they, making no reply to his tearful complaints, showed that the charges brought before us were not without foundation. It was also read in your letter, which those same deacons of yours brought, that brother Atticus had come to Thessalonica, and that he had also confirmed his consent by a written declaration, so that nothing else could be understood by us concerning him than that his coming had been of his own free will and spontaneous devotion, and that he had drawn up a document concerning a promise of obedience; yet in the mention of that document the mark of injury was betrayed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Non enim necessarium fuerat, ut obligaretur scripto, qui obedientiam suam ipso jam voluntarii adventus probabat officio, unde deplorationibus supradicti haec verba epistolae tuae testimonium præbuerunt, et per hoc, quod non est tacitum, nudatum est illud, quod silentio fuerat adopertum, atam scilicet Illyrici praefecturam, et sublimissimam inter mundanos apices potestatem in exhibitionem insontis antistitis incitatam, ut missa exsecutione terribill, quæ omnia sibi officia publica ad effectum præceptionis adjungeret, a sacris Ecclesiae adytis nullo vel falso insimulatus crimine extraheretur sacerdos: cui non ob molestiam aegritudinis, non ob sævitiam hiemis darentur inducæ sed iter aspe rum, et periculis plenum per invias Dives agere cogeretur, quod tanti laboris, tantique discriminis fuit, ut ex his, qui episcopum comitati sunt, quidam defecisse dicanlur. Multum stupeo, frater charissime, sed et plurimum doleo, quod in eum, de quo nihil amplius indicaveras, quam quod evocatus adesse differret, et excusationem inflrmitatis obtenderet, tam atrociter et tam vehementer potueris commoveri: praesertim cum, etiamsi tale aliquid mereretur, exspectandum tibi fuerat, quid ad tua consulta rescriberem. Sed ut video bene de meis moribus existimasti, et quam civilia pro conservanda sacerdotali concordia responsurus essem, verissime prævidisti.","english":"For it had not been necessary that he be bound by a written document, since he was already proving his obedience by the very office of his voluntary arrival. Hence the complaints of the aforementioned man gave testimony to these words of your letter, and by this, that it was not kept silent, that was laid bare which had been covered by silence—namely, that the prefecture of Illyricum, and the most exalted power among worldly dignities, was incited to the production of an innocent bishop, so that, with a terrible execution having been sent, which would join all public offices to itself for the effecting of the order, the priest might be dragged out from the sacred inner sanctuaries of the Church, accused by no crime or a false one. To him, not for the trouble of illness, not for the savagery of winter, were delays granted, but he was compelled to make a harsh journey, full of dangers, through pathless mountains—which was of such great labor and such great peril that some of those who accompanied the bishop are said to have fallen away. I am greatly astonished, dearest brother, but I also grieve very much, that against him, concerning whom you had indicated nothing more than that, having been summoned, he was delaying to appear and was offering the excuse of infirmity, you could have been so harshly and so vehemently moved—especially since, even if he deserved some such thing, you ought to have waited for what I would write back in answer to your inquiries. But, as I see, you thought well of my character, and you most truly foresaw how civilly I would respond for the preservation of priestly concord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Et ideo motus tuos exsequi sine dissimulatione properasti: ne, cum moderationis nostrae aliud disponentia scripta sumpsisses, feciendi id, quod factum est, licentiam non haberes. Au forte aliquod tibi facinus innotuerat, et metropolitanum episcopum novi apud se criminis pondus urgebat? At hoc quidem alienum ab illo esse etiam ta nihil ei objiciendo confirmas, sed etiam si quid grave intolerandamque committeret, nostra erat exspectanda censura: ut nil prius ipse decerneres, quam quod nobis placere cognosceres. Vices enim nostras ita tuæ credidimnus charitati, ul in partem sis vocatus sollicitudinis, non in plenilu linem potestatis: unde sicut multum nos ea, quæ a te pie sunt. curata, læfificant; ita nimium ea, quæ sunt perperam gesta, contristant: et necesse est post multarum experimenta causarum sollicitius prospici, et diligentius præcaveri, quatenus per spiritum charitatis et pacis, omnis materia scandalorum de Ecclesiis Domini, itas tibi commendavimus, auferatur, praeeminente quidem in illis provinciis episcopatus lui fastigio, sed amputato totius usurpationis excessu.","english":"And therefore you hastened to carry out your plans without concealment, lest, when you had received writings of our moderation disposing otherwise, you should not have license to do what has been done. Or perhaps some crime had become known to you, and the weight of a newly discovered offense was pressing upon the metropolitan bishop in your eyes? But indeed you confirm that this is foreign to him even by bringing no accusation against him; yet even if he were committing something grave and intolerable, our judgment should have been awaited, so that you should decide nothing before you knew what was pleasing to us. For we have entrusted our vicariate to your charity in such a way that you are called to a share of solicitude, not to the fullness of power. Hence, just as those things which have been piously attended to by you greatly gladden us, so those things which have been improperly done grieve us exceedingly; and it is necessary, after the trials of many cases, to provide more carefully and to guard more diligently, so that through the spirit of charity and peace all material for scandal may be removed from the churches of the Lord, as we have commended to you, with the pre-eminence indeed of your episcopate standing forth in those provinces, but with all excess of usurpation cut away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Ut metropolitanis sua jura serventur.\n\nX XXII. Igitur secundum sanctorum Palrum canones, spiritu Dei conditos et totius mundi reverenlia consecratos, metropolitanos singularum provinciarum episcopos, quibus ex delegatione nostra fraternitatis tuæ cura prætenditur, jus traditæ sibi antiquitus dignitatis intemeratum habere decernimus: ita ut a regulis præestitutis nulla aut negligentia, aut præsumptione discedant.\n\nUt a metropolitanis non lnici, non bigami, non vi duarum mariti, sed irreprehensibiles ordinentur epi scopi.\n\nXXXIII. In civitatibus, quarum rectores obierint, de substituendis episcopis hæc forma servetur, ut is qui ordinandus est, etiamsi bonæ vitæ testimonio fulciatur, non laicus, non neophytus, nec secundæ I eonjugis sit maritus, aut qui unam quidem habeat, vel habuerit, sed quam sibi viduam copularit. Sacerdotum enim tam excellens est electio ut hæc, quæ in aliis membris Ecclesiae non vocantur ad culpam, in illis tamen habeantur illicita.","english":"That the rights of metropolitans be preserved to them.\n\nXXII. Therefore, according to the canons of the holy Fathers, composed by the Spirit of God and consecrated by the reverence of the whole world, we decree that the metropolitans, the bishops of the individual provinces, over whom by our delegation the care of your brotherhood presides, shall hold the right of the dignity anciently handed down to them inviolate: so that they depart from the rules established beforehand neither through negligence nor through presumption.\n\nThat by the metropolitans no laymen, no bigamists, no husbands of two wives, but only blameless men be ordained as bishops.\n\nXXXIII. In cities whose rulers have died, this form shall be observed in appointing bishops: that he who is to be ordained, even if he is supported by the testimony of a good life, be not a layman, not a neophyte, nor the husband of a second wife, nor one who has or has had one wife indeed, but has joined himself to her as a widow. For the election of priests is so excellent that these things which in other members of the Church are not called to account are nevertheless held illicit in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Quod subdiaconis carnale connubium denegetur.\n\nXXXIV. Nam cum extra clericorum ordinem constitutis nuptiarum societati et procreationi filiorum stedere sit liberum arbitrium, ad exhibendam tamen perfectæ continentiæ puritatem, ne subdiaconis quidem connubium carnale conceditur, ut et qui habent, sint tanquam non habentes (1 Corinth. VII), et qui non habent, permaneant singulares. Quod si in hoc ordine, qui quartus est a capite, dignum est custodiri, quanto magis in primo, vel sccundo, tertiove levandum est, ne aut levitico, aut presbyterali honore, aut episcopali excellentia quisquam idoneus æstimetur, qui se a voluptate uxoris necdum freuassc detegitur!\n\nUt nullus invitis ordinetur antistes.\n\nXXXV. Cum ergo de summi sacerdotis electione tractabitur, ille omnibus præponitur, qnem cleri, plebisque consensos concorditer postularint: ita ut si in aliam forte personam partium se vota divisevint, metropolitani judicio is alteri præponatur, qui majoribus et studiis juvatur, et meritis, tantum ut nullus invitis et non petentibus ordinetur, ne civitas episcopum non optatum aut contemnat, aut oderit, et fiat minus religiosa, quam convenit, cui non licnerit habere, quem voluit.","english":"That carnal marriage be denied to subdeacons.\n\nXXXIV. For although those established outside the clerical order have free choice to join in marriage and to beget children, nevertheless, for the display of the purity of perfect continence, carnal marriage is not granted even to subdeacons, so that those who have a wife may be as though they had none (1 Cor. 7), and those who have none may remain single. But if in this order, which is the fourth from the head, it is fitting to be observed, how much more must it be upheld in the first, or second, or third, lest anyone be judged fit for the Levitical, or presbyteral honor, or episcopal excellence, who is shown not yet to have abstained from the pleasure of a wife!\n\nThat no bishop be ordained against the unwilling.\n\nXXXV. When therefore the election of the high priest is to be treated, he is placed before all whom the consent of the clergy and people has concordantly demanded; so that if perhaps the votes of the parties have divided in favor of another person, by the judgment of the metropolitan he is preferred to the other who is aided by greater zeal and merits, provided only that no one be ordained against the unwilling and those not requesting him, lest the city despise or hate a bishop not desired, and become less religious than is fitting, since it was not permitted to have whom it wished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Ut metropolitanus Epiri de electo, quem est ordina turus episcopum, ad Thessalonicensem pontificem referat, et de metropolitano electo similiter provin ciales episcopi.\n\nXXXVI. De persona autem consecrandi episcopi, et de cIeri, plebisque consensu metropolitanus episcopus ad fraternitatem tuam referat, quodque in provincia bene placuit scire te faciat, ut ordinationem nile celebrandam tua quoque firmet auctoritas, quæ rectis dispositionibus nihil morae, aut difficultatis debebit afferre, ne gregibus Domini diu desit cura pastorum.\n\nMetropolitano vero defuncto, cum in locum ejus alius fuerit subrogandus, provinciales episcopi ad civitatem metropolim convenire debebunt, ut omnum clericorum, atque omnium civium voluntato discussa, ex presbyteris ejusdem Ecclesiæ, vel ex diaconis optimus eligatur. De cujus nomine ad tuam notitiam provinciales referant sacerdotes, impleturi vota poscentium, cum quod ipsis placuit, tibi quoque placuisse cognoverint. Sicut enim justas electiones nullis dilationibus volumus fatigari, ita nihil permittimus te iguorante præsumi.","english":"That the metropolitan of Epirus report to the pontiff of Thessalonica concerning the elected man whom he is about to ordain bishop, and likewise the provincial bishops concerning the elected metropolitan.\n\nXXXVI. But concerning the person of the bishop to be consecrated, and concerning the consent of the clergy and the people, let the metropolitan bishop report to your brotherhood, and let him make known to you whatever has been well pleasing in the province, so that your authority may also confirm the ordination to be celebrated, which ought to bring no delay or difficulty to right arrangements, lest the flocks of the Lord be long without the care of shepherds.\n\nBut when the metropolitan has died, since another must be substituted in his place, the provincial bishops ought to assemble at the metropolis city, so that, after the will of all the clergy and all the citizens has been discussed, the best man be chosen from the presbyters or from the deacons of that same church. Concerning whose name let the provincial priests report to your knowledge, about to fulfill the vows of those asking, when they have learned that what pleased them has also pleased you. For just as we wish just elections to be troubled by no delays, so we permit nothing to be presumed without your knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Ut bia per annum provincialia episcoporum concilia celebrentur; et si res difficilis emerserit, nec fuerit Thessalonicensis episcopi judicio terminata ad Ru manum referatur antiastitem.\n\nXXXVII. De conciliis autem episcopalibus non aliud indicimus, quam sancti Patres salubriter ordinarunt, ut scilicet bini conventus per annos singulos habeantur, in quibus de omnibus querelis quae inter diversos Ecclesiae ordines nasci assolent, judicetur: ac si forte inter ipsos, qui præsunt, de majoribus (quod absit) peccatis causa nascitur, quæ provindati nequeat examine diffiniri, fraternitatem tuam de totius negotii qualitate metropolitanus curabit instruere, ut si coram posilis partibus nec tuo fuerit res sopita judicio, ad nostram cognitionem, quidquid illud est, transferatur.\n\nUt si quis episcopus suam deserens civitatem, majorem sedem ambitus causa petierit, nec illam obtinere po terit, et sua carere debebit.","english":"That provincial councils of bishops be held twice a year; and if a difficult matter arises and is not settled by the judgment of the bishop of Thessalonica, it shall be referred to the Roman pontiff.\n\nXXXVII. Concerning episcopal councils, moreover, we enjoin nothing other than what the holy Fathers wholesomely ordained: namely, that two assemblies be held each year, in which judgment be given concerning all complaints that customarily arise among the various orders of the Church; and if perchance among those who preside a case arises concerning graver sins (which God forbid) that cannot be decided by provincial examination, the metropolitan shall take care to inform your brotherhood of the nature of the whole matter, so that if, with the parties present, the matter is not settled by your judgment, whatever it is shall be transferred to our cognizance.\n\nThat if any bishop, deserting his own city, seeks a greater see for the sake of ambition, he shall neither be able to obtain that one, and shall also be deprived of his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"XXXVIII. Si quis autem episcopus, civitatis suae mediocritate despecta, administrationem loci celebrioris ambierit, et ad majorem se plebem quacunque ratione transtulerit, a cathedra quidem pellatur aliena, sed carebit et propria, ut nec illis prægideat, quos per avaritiam concupivit, nec illis quos per superbiam sprevit. Suis igitur terminis quisque eontentus sit, nec supra mensuram juris sui affectet augeri.\n\nUt nuflus alienum clericum sollicitare, vel tenere præ sumat, suo episcopo non prasbente consensum.\n\nXXXIX. Alienum clericum, invito episcopo ipsins, nemo suscipiat, nemo sollicitet, nisi forte ex placito charitatis id inter dantem, accipientemque convenerit. Nam gravius injuriæ reus est, qui de fratris Ecclesia id, quod est utilius, aut pretiosius audet vel abjicere, vel tenere. Itaque si intra provinciam res agitur, transfugam clericum ad Ecclesiam suni inctropolitauns redire compellet. bi anlem longius recessit, tui præcepti aucturitate revocabitur, ut ncc cupiditati, nec ambitioni occasio relinquatur.","english":"XXXVIII. But if any bishop, despising the lowliness of his own city, has sought the administration of a more distinguished place, and has transferred himself to a larger congregation by any means whatever, let him indeed be expelled from the alien see, but he shall also lack his own, so that he may preside neither over those whom he coveted through avarice nor over those whom he spurned through pride. Let each one, therefore, be content with his own bounds, and let him not aspire to be enlarged beyond the measure of his own right.\n\nThat no one presume to solicit or retain another's cleric without the consent of his own bishop.\n\nXXXIX. Let no one receive another's cleric against the will of his own bishop, let no one solicit him, unless perchance by the good pleasure of charity this has been agreed between the one giving and the one receiving. For he is guilty of a graver injury who dares either to cast off or to retain from his brother's church that which is more useful or more precious. Therefore, if the matter is handled within the province, the metropolitan shall compel the fugitive cleric to return to the church he has taken himself to. But if he has withdrawn farther, he shall be recalled by the authority of your precept, so that no occasion may be left either to greed or to ambition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Ut in evocandis provincialibus episcopis a Thessaloni cense pontifice moderatio conserretur, ne sub hoc colore sacerdotalis honor contumeliis addicatur nec amplius quam bini de provinciis episcopi, quos mc tropolitani probaverint, dirigantur,\n\nXL. In evocandis autem a te opiscopis moderatissimum esse te volumus, ne per majoris diligentiæ speciem fraternis gloriari videaris injuriis. Unde si causa aliqua major erit, ob quam rationabile, ac necessarium sit fraternum advocare conventum, binos de singulis provinciis episcopos, quos metropolitani crediderint esse mittendos, ad fraternitatem tuam venire sufficiat.\n\nUt non amplius a statuto cancilii tempore, quam dies xv remorentur episcopi, et si inter cos fuerit oborta contentio, cuncta Romano pontifici sub gestorum in sinnatione panduntur: ut ab eo quod Deo placuerit, ordinetur.\n\nXLI. Ita ut a præstituto tempore non ultra ('ies, qui convenerint, non retardentur. Si autem in eo quod cum fratribus tractandum definiendumve credideris, diversa eorum fuerit a tua voluntate sententia, ad nos omnia sub gestorum testilicatione ferentur, ut remotis ambiguitatibus, quod Deo placeat decernatur. Ad hunc enim finem omnem affectum nostrum curamque dirigimus, ut quod ad unitatem concordiæ, et quod ad custodiam pertinet disciplinæ, nulla dissensione violetur, nulla desidia negligatur.","english":"That moderation be preserved by the bishop of Thessalonica in summoning the provincial bishops, lest under this pretext the honor of the priesthood be subjected to insults, and that no more than two bishops from each province, whom the metropolitans have approved, be sent.\n\nXL. Moreover, we desire that you be most moderate in summoning bishops, lest through the appearance of greater diligence you seem to glory in injuries to your brethren. Hence, if there shall be any greater cause for which it is reasonable and necessary to call a fraternal assembly, let it suffice that two bishops from each province, whom the metropolitans have judged should be sent, come to your brotherhood.\n\nThat the bishops delay no longer than fifteen days beyond the appointed time of the council, and if any contention has arisen among them, all things are made known to the Roman pontiff in the record of the proceedings, so that what has pleased God may be ordained by him.\n\nXLI. So that those who have assembled are not delayed beyond the appointed time. But if, in what you have judged must be treated and decided with the brethren, their opinion shall differ from your will, all things shall be brought to us with the testimony of the proceedings, so that, with ambiguities removed, what pleases God may be decreed. For to this end we direct all our affection and care, that what pertains to the unity of concord and to the preservation of discipline may be violated by no dissension, neglected by no sloth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"I Et te igitur, frater dilectissime, et eos fratres nostros, qui de tuis offenduntur excessibus, cum tamen non similis sit omnibus materia querelarum, hortor et moneo, ut quæ pie sunt ordinata, salubriterque dis. posita, nulla concertatione turbentur, nemo quod saum est quærat, sed quod alienius (I Cor. x). Et sicut ait Apostolus, unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad ædificationem (Rom. xv). Non enim poterit unitatis nostræ firma esse compago, nisi nos ad inseparabilem soliditatem vinculum charitatis astrinxerit: quia sicut in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent; ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter allerius membra. Connexio totius corporis unam sanitatem, unam pulchritudinem facit. Et hæc quidem connexio totius corporis unanimitatem requirit, sed precipue exigit concordiam sacerdotum, quibus etsi dignilas communis non est, tamen ordo generalis est. Quoniam et inter beatissimos apostolos in similitudine honoris fuit quiddam discretio potestatis, et cum omnium par csset electio, uni tamen datum est ut cæteris præemineret. De qua forma episcoporum quoque est orta distinctio.","english":"And so I exhort and admonish you, most beloved brother, and those our brothers who are offended by your excesses—although the matter of complaint is not the same for all—that those things which have been piously ordained and wholesomely arranged be not disturbed by any strife; let no one seek what is his own, but what is another's. And as the Apostle says, let each of you please his neighbor for good, unto edification. For the bond of our unity cannot be firm unless the chain of charity binds us into an inseparable solidity; because as we have many members in one body, yet all members do not have the same function, so we, being many, are one body in Christ, and each one members one of another. The connection of the whole body makes one health, one beauty. And this connection of the whole body indeed requires unanimity, but it especially demands the concord of priests, for whom, even if the dignity is not common, yet the order is general. Since even among the most blessed apostles, in the likeness of honor there was a certain distinction of power, and though the election of all was equal, yet to one it was given that he should preside over the others. From which form the distinction of bishops also arose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Et magna ordinatione provisum est, ne omnes sibi omnia vindicarent, sed essent in singulis provinciis singuli, quorum inter fratres haberetur prima sententia, et rursum quidam in majoribus nrbibus constituti sollicitudinem ejus susciperent ampliorem, per quos ad unam Petri sedem universalis Ecclesiæ cura conflueret, ct nihil usquam a suo capite dissidetet. Qui ergo scit se quibusdam præpositum, non moleste ferat aliquem sibi esse prætatum, sed obedientiam, quam exigit, etiam ipse dependat, ct sicut non vult gravis oneris sarcinam ferre, ita non audeat alii importabile pondus imponere. Discipuli enim sumus humilis et mitis magistri, dicentis: Discine a me, quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris; jugum cnim meum suave est, et onus meum leve est (Matth. XI). Quod quomodo experiemur, nisi et illud in observantiam veniat, quod idem Dominus art: Qui major est vestrum, erit minister vester (Matth. xx; Luc. XXII); qui autein se exaltaverit humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur (Luc. XIV)?","english":"And it has been provided by a great ordinance that not all should claim all things for themselves, but that in each province there should be individual bishops, whose judgment should be held first among the brethren, and again that certain ones established in the greater cities should undertake a more ample care, through whom the care of the universal Church might flow together to the one seat of Peter, and nothing anywhere should be at variance with its head. Therefore, he who knows that he has been placed over certain ones should not take it amiss that someone has been preferred before him, but should himself also render the obedience that he demands, and just as he does not wish to bear the burden of a heavy load, so let him not dare to impose an unbearable weight on another. For we are disciples of the humble and gentle master, who says: Learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls; for my yoke is sweet and my burden is light (Matthew 11). How shall we experience this, unless that also comes into observance which the same Lord says: Whoever is greater among you shall be your servant (Matthew 20; Luke 22); for whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted (Luke 14)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Leo Nicetæ episcopo Aquileiensi salutem.\n\nRegressus ad nos filius meus Adeodatus. sedis nostræ diaconus, dilectionem tuam poposcisse memoravit, ut de his auctoritatem apostolicæ sedis acciperes, quæ quidem magnam difficultatem dijudicationis videntur afferre: sed pro inspectione temporalium necessitatum adhibenda curatio est, ut vulnera, quæ adversitate hostilitatis illata sunt, religionis maximc rationc sanentur.\n\nQuod debeant feminæ, quæ captis viris nupserant aliis, regressis de captivitute viris prioribus copulari, ut quod suum est unusquisque recipiat.\n\nXLII. Cum ergo per bellicam cladem et pcr gravissimos hostilitatis incursus ita quædam dicatis divisa esse conjugia, ut abductis in captivitatem viris feminæ eorum remanserint destitutæ, quæ viros proprios aut interemptos putarent, aut nunquam a dominatione crederent liverandos, et in aliorum con. jugium solitudine cogente transicrint: cumque nunc statu rerum, auxiliante Domino, in meliora converso nonnulli corum, qui putabantur periisse, remearint, mcrito charitas tua videtur ambigere quid de mulieribus, quæ:diis junctas sunt viris, a nobis debeat ordinari. Sed quia novimus scriptum, quod a Deo jungitur mulier viro, et iterum præceptum agnovimus, ut quod Deus junxit homo non separet (Matth.","english":"Leo, to Nicetas, bishop of Aquileia, greeting.\n\nMy son Adeodatus, deacon of our see, having returned to us, recalled that your belovedness had requested that you receive the authority of the apostolic see concerning those matters which indeed seem to bring great difficulty of adjudication; but in view of temporal necessities a remedy must be applied, so that the wounds inflicted by the hostility of war may be healed by the greatest reasoning of religion.\n\nThat women who had married other men while their husbands were captured ought, when the former husbands return from captivity, to be joined to them, so that each one may receive what is his own.\n\nXLII. Since, therefore, through the calamity of war and through the most grievous incursions of the enemy, you say that certain marriages have been thus divided, that when their husbands were led away into captivity their wives remained destitute, and these women, thinking their own husbands either slain or never to be delivered from the enemy's dominion, passed over into marriage with others under compulsion of their solitude: and since now, with the state of affairs, by the help of the Lord, turned to better things, some of those who were thought to have perished have returned, your charity rightly seems to doubt what ought to be ordained by us concerning the women who have been joined to other men. But because we know it is written that a woman is joined to a man by God, and again we acknowledge the precept that what God has joined, man should not separate (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"XIX), necesse est ut legitimarum fœ lera nuptiarum redintegranda credamus, et remotis malis, quæ hostilitas intulit, uuicuique id quod legitime habuit reformetur, omnique studio procurandum est ut recipiat unusquisque quod proprium est.\n\nQuod non probetur esse culpabilis, qui uxorem capti in matrimonio videtur esse sortitus.\n\nXLIII. Nec tamen culpabilis juJicetur, et tanquam alieni juris pervasor habeatur, qui personam ejas mariti, qui jam non esse existimabatur, assumpsit. Sic enim multa quæ ad eos qui in captivitatem cti sunt pertinebant, in jus alienum transire potuerunt, et tamen plenum justitiæ est ut iisdem reversis propria reformentur. Quod si in mancipiis vel in agris, aut etiam in domibus ac possessionibus rite servatur, quanto magis in conjugiorum redintegratione faciendum est, ut quod bellica necessitate turbatum est pacis remedio reformetur!","english":"it is necessary that we believe the bonds of lawful marriage are to be restored, and, with the evils that hostility has brought removed, that what each person lawfully had be restored to him, and every effort must be made that each one receive what is his own.\n\nThat he is not to be judged culpable who appears to have taken as his wife the wife of a captive.\n\nXLIII. Nor, however, is he to be judged culpable, or regarded as a usurper of another's right, who has taken on the person of her husband who was already thought not to exist. For thus many things that belonged to those who had been taken into captivity could pass into another's right, and yet it is fully in accordance with justice that, when the same persons have returned, their own property be restored to them. But if this is duly observed in slaves or in fields, or even in houses and possessions, how much more must it be done in the restoration of marriages, so that what has been disturbed by the necessity of war may be restored by the remedy of peace!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Ut si viri de captivitate regressi, intemperantia uxo rum offensi non fuerint, et voluerint eas in conju gium recipere, liberam habeant facultatem.\n\nXLIV. Et ideo si viri post longam captivitatem reversi ita in dilectione suarum conjugum perseverent, ut eas cupiant in suum redire consortium, ornittendum est, et inculpabile judicandum, quod necessitas intulit, et restituendum est quod fides poscit.\n\nUt si mulieres ad priores maritos redire noluerint, ve lut impiæ, ecclesiastica communione privandae sint.\n\nXLV. Si autem aliquae mulieres ita posteriorum virorum amore sunt captæ, ut malint his cohaerere, quam ad legitimum redire consortium, merito sunt notandæ, ita ut ctiam ecclesiastica communione priventur, quæ de re excusabili contaminationem criminis elegerunt, ostendentes sibimet pro sua incontinentia placuisse, quod justa remissio poterat expiare. Redeant ergo in suum statum voluntaria redintegratione conjugia, neque ullo modo ad opprobriun: malæ voluntatis trahatur, quod conditio neeessitatis extorsit: quia sicut hæ mulieres, quæ reverti ad viros suos noluerint, impiæ sunt habendæ, ita illæ, quæ in affectum ex Deo initum redeunt, merito sunt laudandae.","english":"That if men returning from captivity have not been offended by the intemperance of their wives, and wish to receive them back into marriage, they shall have free liberty to do so.\n\nXLIV. And therefore, if men returning after a long captivity so persevere in love for their wives that they desire them to return to their partnership, it is to be overlooked and judged blameless, because necessity brought it about, and what fidelity demands is to be restored.\n\nThat if women are unwilling to return to their former husbands, they are to be deprived of ecclesiastical communion as impious.\n\nXLV. But if certain women are so captivated by love of later husbands that they prefer to cling to these rather than return to their lawful partnership, they are deservedly to be censured, so that they are even deprived of ecclesiastical communion—women who, in a matter that admits of excuse, chose contamination of crime, showing that they were pleased with themselves on account of their own incontinence, which a just pardon could have expiated. Therefore let marriages return to their former state by voluntary reconciliation, and let not that which the condition of necessity extorted be in any way drawn into reproach of evil will; for just as these women who were unwilling to return to their husbands are to be held impious, so those who return to the affection begun in God are deservedly to be praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Captivis aut errore, aut fame, non veneratione cibos immolatitios edere compulsis pænitentia concedenda.\n\nXLVI. De his autem Christianis, qui inter eos, a quibus fucrant captivati, immolatitiis cibis asseruntur esse polluti, consultationi charitatis lux hoc etiam respondendum esse credidimus, ut pœnitentiæ satisfactione purgentur, quæ non tam temporis longitudine, quam cordis compunctione pensanda est. Et sive hoc error extorserit, sive fames suaserit, non dubitetur abolendum, cum hujusmodi cibus pro metu, aut indigentia, non pro religionis veneratione sit sumptus.\n\nQuod hi, qui ad iterationem baptismi vel vi, vel timore coacti animos inclinarunt, pænitentiæ sint sublevandi remedio: ita ut senilis aetatis, parvulorum quoque, et ægritudinum, cæterarumque necessitatum habeatur sollicita consideratione respectus.\n\nXLVII. Hi vero, de quibus similiter dilectio tua nos credidit consulendos, qui ad iterandum baptismum vel metu coacti, vel errore traducti sunt, et nunc se contra catholicæ fidei sacramenlum egisse cognoscunt, ea est custodienda moderatio, qua in societatem nostram non nisi per pœnitentiæ remedium, et per impositionem episcopalis manus,- co:nmunionis recipiant unitatem. Tempora poenitudinis, habita moderatione, tuo constiluenda judicio, prout conversorum animos inspexeris esse devotos, pariterque etiam habentes ætatis senilis intuitum, et periculorum quorumque.","english":"Penance is to be granted to captives who were compelled to eat food offered to idols, whether by error or by hunger.\n\nXLVI. But concerning those Christians who are asserted to have been polluted by eating food offered to idols among those by whom they were taken captive, we have believed that this also ought to be answered to the inquiry of charity: that they be cleansed by the satisfaction of penance, which is to be weighed not so much by length of time as by compunction of heart. And whether error extorted this or hunger persuaded it, let it not be doubted that it must be abolished, since food of this kind was taken not out of reverence for religion but out of fear or need.\n\nThat those who have bowed their minds to a repetition of baptism, compelled either by force or by fear, are to be relieved by the remedy of penance: with such care that regard be had, with solicitous consideration, for those of advanced age, for little children also, and for illnesses and other necessities.\n\nXLVII. But as for those concerning whom your beloved self has likewise believed that we should be consulted, who have been led to repeat baptism either compelled by fear or drawn away by error, and who now recognize that they have acted against the sacrament of the catholic faith, that moderation is to be observed by which they are to be received into the unity of our communion only through the remedy of penance and through the imposition of the bishop's hand. The times of penitence are to be established by your judgment, with moderation observed, according as you shall have seen the minds of the converted to be devout, and likewise having regard also for advanced age and for any dangers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"aut ægritudinum respicientes necessitates. In quibus si quis ita graviter urgeatur, ut dum adhuc pœnitet, de salute ipsius desperetur, oportet ei per sacerdotalem sollicitudinem commuaionis gratia subveniri.\n\nUt hi, qui ub hæreticis baptizati sunt, sola sancti Spi ritus invocatione firmentur.\n\nXLVIII. Nam hi, qui baptisinum ab hæreticis acceperunt, cum baptizati antea non fuissent, sola sancti Spiritus invocatione per impositionem manuum confirmandi sunt, quia formam tantum baptismi sine sanctificationis virtute sumpserunt. Et hanc regulam, ut scitis, servandam in omnibus Ecclesiis prædicamus, ut lavacrum semel initum nulla iteratione violetur, dicente Apostolo: Unus Deus, una fides, unum baptisma (Ephes. IV), cujus ablutio nulla iteratione temeranda est, sed, ut diximus, sola sanctificatio Spiritus sancti invocanda est, ut quod ab hsereticis remo accipit, a catholicis sacerdotibus consequatur. llanc autem epistolam nostram, quam ad consultationem tuae fraternitatis emisinuis, ad omnes fratres, et comprovincialcs tuos episcopos facias pervenire, Ut omnium observantiæ data prosit auctoritas. Data cat. Aprilium, cons. Majoriano Augusto.","english":"looking to the necessities of illnesses. In these cases, if anyone is so gravely afflicted that, while he is still doing penance, his salvation is despaired of, he ought to be helped through the priestly solicitude with the grace of communion.\n\nThat those who have been baptized among heretics are to be confirmed by the invocation of the Holy Spirit alone.\n\nXLVIII. For those who have received baptism from heretics, since they had not been baptized beforehand, are to be confirmed by the invocation of the Holy Spirit alone through the imposition of hands, because they received only the form of baptism without the power of sanctification. And this rule, as you know, we proclaim is to be observed in all the Churches, that the washing once begun be violated by no repetition, since the Apostle says: One God, one faith, one baptism (Eph. 4), whose cleansing is not to be profaned by any repetition, but, as we have said, only the sanctification of the Holy Spirit is to be invoked, so that what he receives in a defective manner from heretics, he may obtain from catholic priests. But this letter of ours, which we have sent forth in response to the consultation of your brotherhood, you are to cause to reach all the brethren and your fellow provincial bishops, so that the authority given may benefit the observance of all. Given on the day before the Kalends of April, in the consulship of Majorian Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"In causa Lupicini episcopi Leo universis episcopiS per Cæsariensem Mauritaniam constitutis.\n\nXLIX. Cum de ordinationibus sacerdotum quæ.. dam apud vos illicite usurpata crebrior ad nos commeantium sermo perferret, ratio pietatis exegit, ut pro sollicitudine (quam universæ Ecclesiae -ex divina institutione depeudimus) rerum fidem studeremus agnoscere, vicem curro nostræ proficiscenti a nobis confratri et consacerdoti nostro Potentio delegantes, qui secundum scripta, quæ per ipsum ad vos direximus, de episcopis, quorum culpabilis ferebatur electio, quid veritas haberet, inquireret, nobisque omnia fideliter indicaret. Unde quia idem plenissime notitiæ nostræ cuncta reseravit, et sub quibus, qualiusque rectoribus quaedam Christi plebes in partibus provinciae Caesariensis habeantur, sincera nobis re-, latione patefecit, necessarium fuit, ut dolorem cordis nostri, quo pro dominicorum gregum periculis æstua mus, datis nunc quoque ad dilectionem vestram litteris promeremus, mirantes tantum apud vos per occasionem temporis impacati aut ambientium præsumptionem, aut tumultum valuisse popularem, ut indignis quibusque, et longe extra sacerdotale meritum constitutis pastorale fastigium, et gubernatio Ecclesiæ dederetur. Non est hoc consulcre populis, sed nocere, nec præstare regimen, sed augere discrimeo.","english":"In the matter of Lupicinus the bishop, Leo to all the bishops established throughout Caesarian Mauritania.\n\nXLIX. When the more frequent report of those coming to us brought to our ears that certain ordinations of priests among you had been unlawfully usurped, the reasoning of piety demanded that, out of the solicitude which we bear for the whole Church by divine institution, we should endeavor to learn the truth of the matter, delegating in our stead our brother and fellow priest Potentius, who was setting out from us, so that, in accordance with the writings which we sent to you through him, he might inquire concerning the bishops whose election was reported as blameworthy, what the truth held, and faithfully report all things to us. Hence, because he fully disclosed everything to our knowledge and made plain to us by a sincere account under which rulers, and of what sort, certain peoples of Christ are held in the regions of the province of Caesarea, it was necessary that we should now also set forth, in letters given to your beloved selves, the grief of our heart, with which we burn for the dangers of the Lord's flocks, marveling that among you, through the occasion of unsettled times, either the presumption of the ambitious or a popular tumult prevailed so greatly that the pastoral height and the governance of the Church were given to unworthy persons and to those standing far outside priestly merit. This is not to consult the peoples but to harm them, nor to furnish rule but to increase danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Integritas enim praesidentium salus est subditorum, et ubi est incolumitas obedientiæ, ibi sana est forma doctrinæ. Principatus autem, quem aut seditio contulit, aut ambitus occupavit, etiamsi moribus atque actibus non offendat, ipsius tamen initii sui est perniciosus exemplo, et di ficile est, ut bono peragantur exitu, quae malo sunt inchoata principio. Quod si in quibuslibet Ecclesiæ gradibus providenter, scienterque curandum est, ut in Domini domo nihil sit in. ordinatum, nihilque præposterum, quanto magis elaborandum est, ut in electione ejus, qui supra omnes gradus constiluitur, non erretur? Nam totius familiæ Do. mini status, et ordo nutabit, si quod requiritur in corpore non inveniatur in capite. Ubi est illa beati Panb Apostoli per spiritum Dei emissa praeceptio: qua in persona Timothei omnium Christi sacerdotum numerus eruditur, et unicuique nostrum dicitur, Manus cito nemini imposueris, neque communices peccatis alienis (II Tim. v)? Quid est cito manus imponere, nisi ante aetatem maturitatis, ante tempus examinis, ante meritum obedientiæ, laboris, ante experientiam disciplinæ sacerdotalem honorem tribuere non probatis? Et quid est communicare peccatis alienis, nisi et talem etHici ordinantem, qualis est ille, qui non meruit ordinari?","english":"For the integrity of those who preside is the salvation of their subjects, and where there is soundness of obedience, there is the healthy form of doctrine. But the preeminence which either sedition has conferred or ambition has seized, even if it offends not in morals and deeds, is nevertheless harmful by the example of its own beginning, and it is difficult for things to be brought to a good end which were begun from a bad principle. But if in any grades of the Church it must be providently and knowingly guarded against, that in the house of the Lord nothing be disorderly and nothing out of place, how much more must it be labored for, that in the election of him who is set above all grades, no error be made? For the standing and order of the whole household of the Lord will totter, if what is required in the body be not found in the head. Where is that precept of the blessed Apostle Paul sent forth through the Spirit of God, by which in the person of Timothy the number of all the priests of Christ is instructed, and it is said to each one of us: Lay hands quickly on no man, neither communicate with the sins of others? What is it to lay hands quickly, but to bestow the sacerdotal honor on those not approved before the age of maturity, before the time of examination, before the merit of obedience and labor, before the experience of discipline? And what is it to communicate with the sins of others, but both to ordain such a man and to be such an ordainer as is he who did not deserve to be ordained?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Sicut enim boni operis sibi comparat fructum, qui rectum tenet in eligendo sacerdote judicium: ita gravi semetipsum aflicit damno, qui in suum collegium assumit indignum. Non ergo in cujusquam persona prætermittendum est, quod in statutis generalibus continetur, nec putandus est honor ille legitimus, qui fuerit contra divinae legis precepta collatus. Dicente enim Apostolo, ut inter alias electionis regulas is episcopus ordinetur, quem unius uxoris virum fuisse, aut esse cons iterit (I Tim. m), tam sacrata semper habita est ista praeceptio, ut ctiam de muliere sacerdotis eligendi eadem intelligeretur servanda conditio: ne forte illa, priusquam in matrimonium ejus veniret, qui aliam non habuisset uxorem, alterius viri esset experta conjugium. Quis igitor tolerare audeat, quod in tanti sacramenti perpetratur injuriam, cum huic magno vencrandoque mysterio, nec divinae quidem legis statuta defuerint, quibus evidenter est definitum, ut virginera sacerdos accipiat uxorem (Levit., XXI; Ezech., XLIV), et alterius torum nesciat conjugis, quae uxor futura est sacerdotis? Jam tum enim in sacerdotibus figurabatur Christi et Ecclesiae spiritale conjugium, ut quoniam vir caput est mulieris, discat sponsa Verbi non alium virum nosse, quam Christum (Ephes. v; I I Cor. xi).","english":"For just as he gains the fruit of a good work for himself who keeps right judgment in choosing a priest, so he inflicts grave loss upon himself who takes an unworthy man into his own college. Therefore, in the person of anyone, that which is contained in the general statutes is not to be passed over, nor is that honor to be considered legitimate which has been conferred contrary to the precepts of the divine law. For since the Apostle says, among the other rules of election, that he is to be ordained bishop whom it is established was or is the husband of one wife (1 Tim 3), this precept has always been held so sacred that even concerning the wife of a priest the same condition was understood to be observed in choosing her: lest perhaps she, before she came into marriage with him who had not had another wife, had experienced the marriage bond of another man. Who, then, would dare to tolerate what is perpetrated to the injury of so great a sacrament, when even the statutes of the divine law have not been lacking for this great and venerable mystery, by which it is evidently defined that a priest is to take a virgin as his wife (Lev 21; Ezek 44), and that she who is to be the wife of a priest is to know no other man's bed? For even then in the priests was prefigured the spiritual marriage of Christ and the Church, so that, since the husband is the head of the wife, the bride of the Word may learn to know no other man than Christ (Eph 5; 1 Cor 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Qui merito unam elegit, unam diligit, et aliam praeter ipsam suo consortio non adjungiL Si ergo etiam in Veteri Testamento hæc sacerdotalium conjugiorum forma servata est: quanto magis sub Evangelii gratia constituti apostolicis debemus servire præceptis? Ut quamlibet quis bonis moribus præditus, et sanctis operibus inveniatur ornatus, nequaquam tamen vel ad diaconi gradum, vel ad presbyterii honorem, vel ad episcopatus culmen ascendat: si aut ipsum non unius uxoris virum, aut uxorcm cjus non unius viri fuisse claruerit? Monente vero Apostolo, atque dicente: Et hi autem probentur primum, et sic minislrent (1 Tim. III), quid aliud intelligendum putamus, nisi ut in his provectionibus non solum matrimoniorum castimoniam, sed etiam laborum merita cogitemus, ne aut a baptismo novellis, aut a saeculari actu repente conversis officium pastorale credatur? Cum per omnes gradus militiæ Christianæ de incrementis profectuum debeant aestimari, an possint cuiquam majora committi, merito beatorum Patrum venerabiles sanctiones, cum de sacerdotum electione loquerentur, eosdem ut idoneos sacris administrationibus censuerint, qui multo tempore per singulos officiorum gradus provecti, experimentum sui probabile praebuissent, ut unicuique testimonium vitae suæ actuum suorum ratio perhiberet.","english":"He who has rightly chosen one woman loves one woman, and no other besides her is to be joined to his company. If, therefore, even in the Old Testament this form of priestly marriages was preserved, how much more, established under the grace of the Gospel, ought we to serve the apostolic precepts? So that although someone may be found endowed with good morals and adorned with holy works, he should by no means ascend either to the rank of deacon, or to the honor of the presbyterate, or to the summit of the episcopate, if it has been made clear that either he himself was not a man of one wife, or his wife was not a woman of one husband. But when the Apostle admonishes and says, \"And let these also first be tested, and so let them minister\" (1 Tim. 3), what else should we think is to be understood, except that in these advancements we should consider not only the chastity of marriages but also the merits of labors, lest the pastoral office be entrusted either to those newly born from baptism or to those suddenly converted from secular life? Since through all the grades of Christian soldiery they ought to be assessed by the increments of their progress, whether greater things can be committed to anyone, the venerable sanctions of the blessed Fathers, when they spoke of the election of priests, rightly judged those to be suitable for sacred administrations who, advanced over a long time through the individual grades of offices, had provided a probable proof of themselves, so that the account of their own actions would bear testimony of his life to each one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Si enim ad honores mundi sine suffragio temporis, sine merito laboris indignum est pervenire, et notari ambitus suleut, quos probitalis documenta non adjuvant, quam diligens, et quam prudens habenda ea dispensatio divinorum munerum, et coelestium dignitatum? Ne in aliquo apostolica et canonica decreta violentur, et his Ecclesia Domini regenda credatur, qui legitimarum institutionum nescii, et totius humilitatis ignari non ab infimis sumere incrementum, sed a summis volunt habere principium, cum valde iniquum sit, et absurdum, ut imperiti magistris, novi antiquis, et rudes præferantur emeritis. In domo quidem magna, sicut Apostolus disserit, necesse est, ut vasa diversa sint, quaedam aurea, et argentea, quaedam vero lignea, et fictilia, sed ho. rum ministerium pro materiae qualitate discernitur, nec est pretiosorum idem usus, et vilium. Nam inor. dinata erunt omnia, si fictilia aureis, et lignea præferuntur argenteis. Sicut autem in ligneis, et fictilibus eorum hominum species figuratur, qui nuHis adhuc virtutibus nitent, ita in aureis et argenteis hi sine dubio declarantur, qui per longae eruditionis ignem, et per fornacem diuturni laboris excocti aurum probatum, et argentum purum esse meruerunt.","english":"For if it is unworthy to arrive at the honors of the world without the support of time, without the merit of labor, and those are marked as ambitious who are not aided by the proofs of probity, how diligent and how prudent must be the dispensation of divine gifts and heavenly dignities? Lest in any respect the apostolic and canonical decrees be violated, and the Church of the Lord be believed to be governed by those who are ignorant of legitimate institutions and unaware of all humility, who wish not to take their increase from the lowest things but to have their beginning from the highest, when it is very unjust and absurd that the unskilled be preferred to masters, the new to the old, and the untrained to the experienced. In a great house, indeed, as the Apostle discusses, it is necessary that there be different vessels, some gold and silver, some truly wooden and earthen, but their ministry is discerned according to the quality of the material, nor is the use of the precious the same as that of the cheap. For all things will be disordered if earthen vessels are preferred to gold, and wooden to silver. But just as in the wooden and earthen vessels the appearance of those men is figured who as yet shine with no virtues, so in the gold and silver those are without doubt declared who, refined through the fire of long instruction and through the furnace of prolonged labor, have merited to be proven gold and pure silver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Quibus si merces pro devotione non redditur, omnis ecclesiastica disciplina resolvitur: omnis ordo turbatur, dum in Ecclesia, qui nullum subierunt ministerium, perverso eligentium judicio indebitum obtinent principatum. Cum. ergo inter vos tantum valuerint aut studia populorum, aut ambitus superborum: ut non solum laicos, sed etiam secundarum uxorum viros, aut viduarum maritos ad officium cognoscamus pastorale provectos: nonne apertissimae exigunt causae, ut Ecclesiae in quibus ista commissa sunt, judicio severiore purgentur, et non solum in tales praesules; sed etiam in ordinatores eorum ultio competens proferatur? Sed circumstant nos hinc man. suetudo clementiæ, hinc censura justitiæ: et quia universae sedis apostolicæ pietate compellimur ita nostram temperare sententiam, ut trutinato pondere delictorum, quorum utique non una mensura est, quaedam credamus utcunque toleranda, quaedam vero penitus amputanda. Eos enim qui vel secundas nuptias inierunt, vel viduarum Se conjugio sociarunt, nec apostolica, nec legalis auctoritas sacerdotiuru obtendere permittit. Et multo magis illum, si fuerit in vestro judicio confutatus, qui, sicut ad nos relatum est, duarum simul est maritus uxorum, vel il lum qui ab uxore dimissus, alteram duxisse perhibetur.","english":"For if the reward is not rendered to them in proportion to their devotion, all ecclesiastical discipline is dissolved; every order is thrown into confusion, when in the Church those who have undertaken no ministry obtain an unmerited preeminence through the perverse judgment of those choosing them. Since, therefore, among you either the zeal of the people or the ambition of the proud has prevailed so greatly that we learn that not only laymen, but even men who have taken second wives, or husbands of widows, have been advanced to the pastoral office, do not the most evident causes demand that the churches in which these things have been committed be cleansed by a severer judgment, and that fitting vengeance be brought not only against such prelates, but also against those who ordained them? But on this side the mildness of clemency, on that the censure of justice surrounds us; and because by the piety of the universal apostolic see we are compelled so to temper our sentence that, with the weight of offenses duly weighed—offenses which certainly are not all of one measure—we believe some things are somehow to be tolerated, but others utterly to be cut off. For neither apostolic nor legal authority permits those who have either entered into second marriages or joined themselves in marriage to widows to lay claim to the priesthood. And much more does it not permit that man, if he has been convicted in your judgment, who, as has been reported to us, is at once the husband of two wives, or him who is said, having dismissed his wife, to have taken another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Caeteros vero, quorum provectio boc tantum reprehensionis incurrit, quod ex laicis ad officium episcopale delecti sunt, neque ex hoc, quod uxores habent, possunt esse culpabiles, susceptum sacerdotium tenere permittimus, non præjudicantes apostolicae sedis statutis, nec beatorum Patrum regulas resolventes, quibus salubriter constitutum est, ne primum, aut secundum, aut tertium in Ecclesia gradum quisquam laicorum, quibuslibet suffragiis fultus ascendat, priusquam ad hoc meritum per legitima aug menta perveniat. Quod enim nunc utcunque patimu esse veniale, inultum postmodum esse non poterit si quisquam id quod omnino interdicimus usurparit Quia remissio peccati non dat licentiam delinquendi neque qHod potuit aliqua ratione concedi, fas erit amplius impune committi. Cum itaque de omnibus fere, quæ fratris nostri Potentii relatio continebat, plenissime dilectionem vestram per David fratrem et cocpiscopum nostrum, qui et sacerdotii merito nobis est probalus, et moribus videatis instructum, superest, fratres, ut concorditer et salubres suscipialis hortatus, et nihil per contentionem agentes, sed ad omne studium dcvotionis unanimes divinis et apostolicis constitutionibus pareatis, et in nullo paliamini providentissima canonum decreta violari.","english":"But the rest, whose advancement incurs only this reproach, that they were chosen from among the laity for the episcopal office, and who cannot be held guilty on the ground that they have wives, we permit to hold the priesthood they have received, without prejudicing the statutes of the apostolic see or dissolving the rules of the blessed Fathers, by which it was wholesomely established that no one of the laity, supported by whatever suffrages, should ascend to the first, or second, or third grade in the Church before he arrives at this merit through legitimate increases. For what we now somehow tolerate as venial will afterwards be unable to go unpunished if anyone usurps what we altogether forbid. Because the remission of sin does not give license to sin, nor will it be right for what could be conceded by some reason to be committed further with impunity. Since, therefore, concerning almost all the matters that the report of our brother Potentius contained, you see that your belovedness has been most fully instructed through our brother and fellow bishop David, who is approved to us both by the merit of his priesthood and by his conduct, it remains, brothers, that you receive his wholesome exhortations in concord, and, doing nothing through contention, but being unanimous in every zeal of devotion, obey the divine and apostolic constitutions, and in nothing suffer the most provident decrees of the canons to be violated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quæ enim certarum remisimus consideratione causarum, antiquis deinceps custodienda sunt regulis, ne quod ad tempus pia lenitate concessimus, justa postulatione plectamus, in eos specialius et propensius commovendi, qui in episcopis ordinandis sanctorum Patrum statuta neglexerunt, et quos refutare dobuerint, consecraverint. Unde si qui episcopi talem consecraverinl sacerdotem, qualem esse non Iiceat, etiamsi aliquo modo damnum proprii honoris evaserint, ordinationis tamen jus ulterius non habebunt, nec unqunm ei sacramento intererunt, quod neglecto divino judicio immerito præstiterunt. lllud sane, quod ad sacerdotalem pertinet dignitatem, inter omnia volumus canonum statuta servari: ut non in quibuslibet locis, neque in quibuscunque castellis, et ubi ante non fueruut episcopi, consecrentur: cum ubi minores sunt plebes, minoresque conventus, presbyterorum cura sufliciat, episcopalia autem gubernacula non nisi majoribus populis, et frequentioribus civitatibus oporteat. præsidere, ne quod sanetorum Patrum diviuitus inspirata decreta vetuerunt, viculis, et possessionibus vel obscuris, et solitariis municipiis tribuatur sacerdotale fastigium, et honor, tui debent excellentiora committi, ipsa sui numerositate vilescat.","english":"For what we have remitted out of consideration for certain causes must thereafter be observed according to the ancient rules, lest what we have granted for a time out of pious leniency we should punish by a just demand, being moved more especially and more strongly against those who have neglected the statutes of the holy Fathers in ordaining bishops, and have consecrated those whom they ought to have rejected. Hence, if any bishops consecrate such a priest as ought not to be, even if they somehow escape the loss of their own honor, they shall nevertheless have no further right of ordination, nor shall they ever take part in that sacrament which, with divine judgment neglected, they have unworthily administered. But that which pertains to sacerdotal dignity, we wish to be observed among all the statutes of the canons: that they not be consecrated in any places whatsoever, nor in any towns whatsoever, and where bishops have not previously been; since where the congregations are smaller and the assemblies smaller, the care of presbyters suffices, but episcopal governance ought to preside only over larger peoples and more populous cities, lest what the divinely inspired decrees of the holy Fathers have forbidden be granted to hamlets and estates or to obscure and solitary townships—the sacerdotal rank and honor, which ought to be entrusted to more excellent places, itself become cheap through its very number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Quod nunc in sua diœcesi Restitutus episcopus factum esse causatus est, et rationabiliter postulavit, ut si episcopi eorum locorum, in quibus non debuerant ordinari, humana conditione decesserint, loca ipsa ad jus ejus antistitis redeant, cujus fuerint ante priora: et inutile est, ut sacerdotalis dignitas inconsiderata ordinandis facilitate superflua multiplicatione minuatur.\n\nDe his autem, quæ in sacro virginitatis proposito constitutae barbaricam pertulere violentiam, et integritatem pudoris non animo, sed corpore perdiderunt, ea nobis videtur servanda moderatio, ut neque in viduarum dejiciantur gradu, nec in sacrarum, et perseverantium virginum numero censeantur: quibus, si in omnibus virginalibus perseverant, et castimoniæ soliditatem mente custodiunt, sacramentorum non est neganda communio, quia injustum est illas in co vel argui, vel notari, quod non voluntas amittit, sed vis hostilis eripuit. Causam quoque Lupicini episcopi illic jubemus audiri, cui multum et saepius postulanti communionem ac rationem reddimus, quoniam cum ad nostrum judicium provocasset, immerito eum pendente negotio, a communione videbamus fuisse suspensum.","english":"What Restitutus the bishop has now complained was done in his diocese, he also reasonably requested: that if the bishops of those places in which they ought not to have been ordained have departed by human condition, those very places should return to the jurisdiction of that bishop whose they had been before; and it is useless that the sacerdotal dignity be diminished by superfluous multiplication through inconsiderate ease in ordaining.\n\nBut concerning those who, established in the sacred vow of virginity, have endured barbarian violence and have lost the integrity of chastity not in mind but in body, this moderation seems to us to be observed: that they be neither cast down to the rank of widows nor counted in the number of sacred and persevering virgins; to whom, if they persevere in all things virginal and keep the solidity of chastity in mind, the communion of the sacraments is not to be denied, because it is unjust that they be either accused or marked in that which not the will loses but hostile force has torn away. We also order that the case of Lupicinus the bishop be heard there, to whom, asking much and often, we render communion and account, since when he had appealed to our judgment, we saw that he had been suspended from communion undeservedly while the matter was pending.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Adjectum etiam illud est, quod huic temere superordinatus esse cognoscitur, qui non debait ordinari, antequam Lupicinus in præsenti posttus, aut confutatus, aut certe confessus justæ possit subjacere sententiae, ut vacantem locum, quemadmodum disciplina ecclesiastica exigit, is, qui consecrabatur, acciperet. Si quæ vero aliæ emerscrint causæ, quæ ad statum Ecclesiarum, ct ad concordiam pertineant sacerdotum, illic sub timore Domini volumus judicio ventilentur, et de componendis atque compositis omnibus ad nos relatio plena mittatur: ut ea, quæ juxta ecclesiasticum morem juste et rationabiliter fuerint definita, nostra quoque sententia roborentur. Data IV Id. Augusti.\n\nDECRETA GELASII PAPÆ.\n\nDe constitutis ecclesiasticis pro temporis qualitate mo derandis.\n\nI. Gelasius fratribus universis episcopis per Lucaniam et Brutios, et Siciliam constitutis. Necessaria rerum dispensatione constringimur, et apostolicx sedis moderamine convenimur, sic canonum paternorum decreta librare, et retro præsulum dccessorumque nostrorum præcepta metiri, ut quæ præ.","english":"There has also been added the point that he is known to have been rashly ordained over him, who ought not to have been ordained before Lupicinus, being presently in place, could either be refuted or certainly having confessed be subject to a just sentence, so that the one who was consecrated might receive the vacant place, just as ecclesiastical discipline requires. But if any other causes have arisen which pertain to the state of the churches and to the concord of priests, we wish them to be sifted by judgment there in the fear of the Lord, and that a full report be sent to us concerning all matters to be settled and settled, so that those things which have been justly and reasonably defined according to ecclesiastical custom may also be strengthened by our sentence. Given on the fourth day before the Ides of August.\n\nTHE DECREES OF POPE GELASIUS.\n\nOn ecclesiastical constitutions to be moderated according to the quality of the times.\n\nI. Gelasius to all the brother bishops established throughout Lucania and Bruttium and Sicily. We are constrained by the necessary dispensation of matters, and we are called by the governance of the apostolic see so to weigh the decrees of the fathers' canons and to measure the precepts of former bishops and our predecessors, that the things which...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"sentium necessitas temporum restaurandis Ecclesiis relaxanda deposcit, adhibita considcratione diligenti, quantum potest fieri, temperemus, quo nec in totum formam veterum videamur excedere regularum, et reparandis militiæ clericalis officiis, quæ per diversas Italiæ partes ita belli famisque consumpsit incursio, at in multis Ecclesiis (sicut fratris et coepiscopi nostri Joannis, Ravennalis Ecclesiæ sacerdotis, frequenti relatione comperimus) usquequaque deficiente servitio ministrorum, nisi remittendo paulisper ecclesiasticis promotionibus antiquitus intervalla præfixa, remaneant (sine quibus administrari nequeant) sacris ordinibus Ecclesiæ funditus destitutæ, atque in plurimis locis per inopiam competentis auxilii salutare subsidium redimendarum desit animarum, nosque magno reatu, si tanto coarctante periculo, non aliquatenus consulemus, invecti.","english":"The necessity of the present times demands that, for the restoration of the Churches, we relax what must be relaxed; therefore, with careful consideration applied, let us temper as far as can be done, so that we may not seem to depart entirely from the form of the ancient rules, and so that, for the repair of the offices of the clerical militia—which the incursion of war and famine throughout various parts of Italy has so consumed that in many Churches (as we have learned from the frequent report of our brother and fellow bishop John, priest of the Church of Ravenna) the service of ministers is everywhere lacking—unless, by remitting for a little while the intervals anciently fixed for ecclesiastical promotions, the Churches remain utterly destitute of sacred orders (without which they cannot be administered), and in very many places, through lack of suitable assistance, the saving help of redeeming souls be wanting, and we be charged with great guilt if, with such danger pressing, we do not in some measure provide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Ut ubi nulla perurget necessitas, constituta Patrum inviolata serventur, vel cum defuerint clerici, de mo nachis eligantur.\n\nII.","english":"So that where no necessity presses, the decrees of the Fathers may be kept inviolate; or, when clerics are lacking, [bishops] may be chosen from among the monks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Priscis igitur pro sui reverentia manentibus constitutis, quae ubi nulla vel rerum, vel temporum pcrurget angustia, regulariter convenit custodiri, catenus Ecclesiis, quæ vel cunctis sunt privatæ ministris, vel sufficientibus usque adeo dispoliatæ servitiis, ut plebibus ad se pertinentibus divina munera supplere non valeant, tam instituendi, quam promovendi clericalis officii sic spatia dispensanda concedimus, ut si quis etiam de religioso proposito, et disciplinis monasterialibus eruditus ad clericale munus accedat, imprimis ejus vita præteritis acta temporibus inquiratur, vel si uullo gravi facinore probatur infectus, si secundam non habuit fortassis uxorem,, nec a marito relictam sortitus ostenditur, si pænitentiam publicam fortassis non gessit, nec ulla corporis parte vitiatus apparet, si servili, aut originariæ non est conditioni obnoxius, si curiæ jam probatur nexibus absolutus, si assecutus est litteras, sine quibus vix fortassis ostiarii possit implere ministerium, ut si his omnibus, quæ sunt praedicta, fulcitur, continuo lector, vel notarius, aut certe defensor effectus post tres menses existat acolythus, maxime si huic ætas etiam suffragatur, sexto mense subdiaconi nomen accipiat, ac si modestae conversationis, honestæque voluntatis existit, nono mense sit diaconus, completoque anno sit presbyter, cui tamen quod annorum fuerant interstitia collatura, sancti","english":"Therefore, since the ancient constitutions remain in force by reason of their own reverence, and where no straitened circumstance of affairs or times presses, it is fitting that they be kept according to rule, we grant that in those Churches which are either deprived of all ministers, or so stripped of sufficient services that they cannot supply divine offices to the peoples belonging to them, the intervals for instituting as well as promoting the clerical office are to be dispensed in such a way that if anyone even from a religious purpose and trained in monastic disciplines accedes to the clerical office, first his life in past times is to be inquired into, and if he is proved to be infected with no grave crime, if perhaps he did not have a second wife, nor is shown to have taken a woman left by a husband, if perhaps he did not perform public penance, nor appears maimed in any part of the body, if he is not subject to the condition of a slave or of one of servile origin, if he is proved already released from the bonds of the curia, if he has attained letters, without which he can perhaps scarcely fulfill the ministry of a doorkeeper, so that if he is supported by all these things which have been stated, he who has forthwith been made lector, or notary, or certainly defensor, after three months becomes an acolyte, especially if age also favors him; in the sixth month let him receive the name of subdeacon; and if he is of modest conversation and honorable will, in the ninth month let him be deacon; and when the year is completed, let him be presbyter; yet to him the intervals of years would have contributed, the holy","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"propositi sponte suscepta doceatur prastitisse devotio.\n\nUt si qui de laicis eliguntur ad clerum, multo sollici tius in his, ea quæ de monachis dicta sunt, inqui rantur.\n\nIII. Si vero de laicis quispiam ecclesiasticis est aggregandus officiis, tanto sollicitius in singulis, quæ superius comprehensa sunt, hujusmodi decet exarainari personam, quantum inter mundanam religiosamque vitam constat esse discriminis, quia utique convenientia Ecclesiæ ministeria reparanda sunt non inconvenientibus meritis ingerendi. Tantoque magis, quod sacris aptum possit esse servitiis, in eorum quaerendum est institutis, quantum de tempore, quo fuerant haec assequenda, decerpitur: ut morum habere doceatur hoc probitas, quod prolixior consuetudo non contulit, ne per occasionem supplendae penuriæ clericalis vitia potius divinis cullibus intulisse iudicemur, non legitimae familiae confutemur procurasse compendia: quorum promotionibus super anni melas sex menses nihilominus subrogamus. Quoniam, sicut dictum est, distare convenit inter personam divino cultui deditam, et de laicorum conversatione venientem. Quæ tamen eatenus indulgenda credidimus, ut illis Ecclesiis, quibus infestatione bellorum vel nulla penitus, vel exigua remanserunt ministeria, renoventur.","english":"that the devotion of his purpose has spontaneously undertaken and furnished what is taught.\n\nThat if any are chosen to the clergy from among the laity, much more carefully in their case let inquiry be made into those things which were said concerning monks.\n\nIII. But if anyone from the laity is to be joined to ecclesiastical offices, so much more carefully ought the character of such a person to be examined in each of the points comprehended above, as it is evident how great is the difference between a worldly and a religious life; because, to be sure, fitting ministries of the Church ought to be restored, not with unfit merits to be thrust in. And so much the more, in proportion as the time in which these things were to be attained is cut short, must it be sought in their institutions how one may be fit for the sacred services: so that the probity of his character may be taught to possess what a longer custom did not confer, lest through the occasion of supplying the shortage of clergy we be judged to have brought the vices of men rather into the divine worship than to have been shown to have procured the advantages of a legitimate household; to whose promotions we nonetheless substitute nothing less than six months beyond the year. For, as has been said, it is fitting that there be a difference between a person dedicated to the divine worship and one coming from the conversation of the laity. These things, however, we have believed should be granted to this extent, that in those churches in which, through the harassment of wars, either no ministries at all or but slight ones have remained, they may be renewed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Quatenus his Deo propitio restitutis in ecclesiasticis gradibus subrogandis, canonum paternorum vetus forma servetur, nec contra eos ulla ratione prævaicat, quod pro accedentis defectus remedio providetur, non adversus scita majorum nova lege proponitur, cæteris Ecclesiis ab hac occasione cessantibus, quas non simili clade vastatas pristinam faciendis ordinationibus convenit tenere sententiam, quo magis hac opportunitate comtnoniti observantiam venerandorum canonum propensius delegamus, singulorum graduum conscientias admonentes, ne in illicitos prorumpere moliantur excessus. Nec fas esse confidat quisque pontificum bigamos, aut conjugia sortientes ab aliis derelicta, sive quoslibet post pœnitentiam, vel sine litteris, vel corpore vitiatos, vel conditionarios, aut curiæ, publicarumque rerum nexihus implicatos, aut passim nulla temporis congrucntis exspectatione discussos divinis servituros applicare mysteriis, neque pro suo libito jura studeant aliena pervadcre absque sedis apostolicæ justa dispositione mandante.","english":"So that, with these matters restored by God's favor, when substitutes are appointed to ecclesiastical grades, the ancient form of the fathers' canons may be preserved, and that which is provided as a remedy for the deficiency of one approaching may not in any way transgress against them, nor may a new law be proposed against the decrees of the ancestors, with the other Churches desisting from this occasion—Churches which, not laid waste by a similar calamity, ought to maintain their former judgment in the making of ordinations. Wherefore, the more we, admonished by this opportunity, delegate with greater earnestness the observance of the venerable canons, warning the consciences of individuals of every grade, lest they strive to break forth into illicit excesses. Nor let anyone of the pontiffs be confident that it is lawful to apply to the divine mysteries those who are twice-married, or those taking in marriage women abandoned by others, or any persons after penance, or without letters, or maimed in body, or of servile condition, or entangled in the bonds of the court and of public affairs, or those examined everywhere with no expectation of fitting time—nor let them strive to invade the rights of others at their own pleasure without the just disposition of the apostolic see commanding it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Ut ab episcopis, præceptione papæ, novæ basilicæ de dicentur.\n\nIV. Basilicas noviter institutas, non petitis ex more praeceptionibus, dedicare non audeant, non ambiant sibimet vindicare clericos potestatis alienae.\n\nUt nulla pretia de baptizandis consignandisque fideli bus exigantur. Quod si qui hoc perpetraverint, hono ris sui periculo subjacebunt.\n\nV. Baptizandis consignandisque fidelibus pretia nulla præfigant, nec illalionibus quibuslibet impositis exagitare cupiant renascentes, quoniam quod gratis accipimus, gratis dare mandamur (Matth. x). Et ideo nihil a praedictis prorsus exigere moliantur, quo vel paupertate cogente deterriti, vel indignatione revocati redemptionis sui causas adire despiciant: certum habentes, quod qui prohibita deprehensi fuerint admisisse, vel commissa non potius sua sponte correxerint, periculum subituri proprii sint honoris.","english":"That, by the command of the pope, new basilicas may be dedicated by bishops.\n\nIV. Let them not dare to dedicate newly established basilicas without the customary permissions having been sought, and let them not strive to claim for themselves the clerics of another's authority.\n\nThat no fees be demanded for baptizing and confirming the faithful. But if any shall have perpetrated this, they shall be subject to the peril of their own honor.\n\nV. Let them set no fees for baptizing and confirming the faithful, nor desire to harass the reborn by imposing any burdens whatsoever, since what we receive freely, we are commanded to give freely (Matthew 10). And therefore let them strive to exact nothing at all from the aforesaid, so that neither, deterred by pressing poverty, nor, recalled by indignation, they may disdain to seek the causes of their redemption: holding it certain that those who shall have been caught having committed forbidden things, or who have not rather corrected their offenses of their own accord, are to undergo the peril of their own honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Ut presbyteri modum debitum servent, non chrisma conficiant, non consignent, ncc præsente quolibet episcopo, nisi jubeantur ab ipso, vel orare, vel se dere præsumant, nec acolythum, vel subdiaconum faciant.\n\nVI. Nec minus etiam presbyteros ultra suum modum tendere prohibemus, nec episcopali fastigio de.. bita, sibimet audacter assumere: non conficiendi cbrismatis, non consignationis pontificalis adhibenda: sibimet arripere facultatem: non præsente quolibet antistite, nisi fortasse jubeantur, vel orationis, vel actionis sacrae suppetere sibi praesumant licentiam, neque sub ejus aspectu, nisi jubeantur, aut sederu praesumant, aut venerabilia tractare mysteria, nec sibi meminerint ulla ratione concedi, sine summo pontilice, subdiaconum, vel acolythum jus habere faciendi; nec prorsus addubitent, si quidquam ad episcopale ministerium specialiter pertinens suo motu putaverint exsequendum, continuo se presbyterii dignitate et sacra communione privari. Quod fieri necesse est, censeamus, si eorum praesule deferente, hujusmodi fuerit prævaricatio comprobata, ncc ipso eorum episcopo a culpa conniventiæ, et ultione vacaturo, si immoderata facientes dissimulaverit vindicare.","english":"That presbyters observe the due measure: let them not confect chrism, let them not consign, nor, in the presence of any bishop, presume to pray or to act, unless commanded by him, nor make an acolyte or a subdeacon.\n\nVI. We also forbid presbyters no less to stretch beyond their measure, nor boldly to assume for themselves what is due to the episcopal summit: not to claim for themselves the faculty of confecting chrism, not of applying pontifical consignation; let them not presume that the license of prayer or of sacred action is available to them in the presence of any bishop, unless perhaps they are commanded, nor in his sight, unless commanded, presume either to sit or to handle the venerable mysteries; nor let them forget that it is conceded to them by no reckoning that, without the supreme pontiff, they have the right to make a subdeacon or an acolyte; nor let them doubt at all that, if they think anything specially pertaining to the episcopal ministry is to be carried out on their own initiative, they are forthwith deprived of the dignity of the presbyterate and of sacred communion. We judge that this must be done if, with their prelate reporting it, a transgression of this kind has been proved, and not even their own bishop is free from the guilt of connivance and from punishment, if he has dissembled to avenge those doing immoderate things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Similiter ut diaconi mensuram propriam juxta Patrum decreta custodiant.\n\nVII. Diaconos quoque propriam constituimus serrare mensuram, nec ultra tenorem paternis canonibus deputatum quidpiam tentare permittimus, nihil eorum suo ministerio penitus applicare, quae primis ordinibus proprie decrevit antiquitas, absque episcopo, vel presbytero baptizare non audeant, nisi praedictis fortassis officiis longius constitutis necessitas extrema compellat, quod et laicis Christianis facere plerumque conceditur.\n\nQuod diaconi in presbyterio residere non possint, nec cum tractatus habetur ecclesiasticus, nec sacri cor poris prærogationem præsentibus debeant usurpare presbyteris.\n\nVIII. Non in presbyterio residere, cum divina celebrantur, vel ecclesiasticus habetur quicunque tractatus, sacri corporis prærogationem sub conspectu pontificis seu presbyteri, nisi his absentibus, jus non habeant exercendi. Cum cnirn decreta venerabilium sanctionum nos quoque magnopere custodire nitamur, ac sine eorum dispendio etiam illa, quæ pro alicujus utilitatis fortasse compendio videantur laxanda, credamus.","english":"Likewise that deacons keep their own proper measure according to the decrees of the Fathers.\n\nVII. We also establish that deacons keep their own proper measure, and we do not permit them to attempt anything beyond the limit assigned by the paternal canons, nor to apply to their own ministry anything of those things that antiquity properly decreed for the first orders. Without a bishop or presbyter they shall not presume to baptize, unless perhaps extreme necessity compels it when the aforesaid offices are established too far away, which is for the most part also conceded to Christian laymen.\n\nThat deacons may not sit in the presbyterium, nor, when an ecclesiastical deliberation is held, should they usurp the prerogative of the sacred body in the presence of presbyters.\n\nVIII. They shall not have the right to sit in the presbyterium when divine things are celebrated or when any ecclesiastical deliberation is held, nor to exercise the prerogative of the sacred body in the sight of the pontiff or presbyter, unless these are absent. For since we also strive greatly to keep the decrees of the venerable sanctions, we believe that even those things which seem perhaps to be relaxed for the advantage of someone's benefit should be kept without their loss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Quod apostolica seaes paternos canones pio studio de votoque custodiat.\n\nIX. Cumque nobis contra salutarium reverentiam rcgularum cupiamus temere nihil licere, et cum sedes apostolica super his omnibus favente Domino, quæ paternis canonibus sunt præfixa, pio devotoque studeat tenere proposito, salis indignum est quemquam vel pontificum vel ordinum subsequentum hanc observantiam refutarc, quam beati Petri sedem et sequi videat, et docere: salisquc conveniens sit, ut totum corpus Ecclesiæ in hac sibimet observatione concordet, quam illic vigere conspiciat, ubi Dominus Ecclesiæ totius posuit principatum. Dicente autein Scriptura, Ordinate in me charitatem, et item, Omnia cum ordine fiant (I Corint. XIV); atque iterun; Psalmista praedicante, Circumdate Sion, ert complectimini f/im, narrate in turribus ejus, ponite corda vestra in rirtute ejtts, et distribuite gradus ejus, ut ellnrrel;, in progenie altera, quoniam hic eat Deus, Deus noster in æternum, et ipse reget nos in sæcula (Psal.","english":"That the apostolic see keeps the canons of the Fathers with pious zeal and by vow.\n\nIX. And since we wish that nothing be rashly permitted to us against the reverence of the saving rules, and since the apostolic see, with the Lord's favor, strives to hold in all these matters, with pious and devoted purpose, what has been established by the canons of the Fathers, it is altogether unworthy that any one, whether of the pontiffs or of the orders that follow, should reject this observance, which he sees the see of blessed Peter both to follow and to teach; and it is altogether fitting that the whole body of the Church should be in concord with itself in this observance, which it beholds flourishing there where the Lord placed the principality of the whole Church. For the Scripture says, \"Set in order love in me,\" and again, \"Let all things be done with order\" (1 Cor 14); and again, as the Psalmist proclaims, \"Walk about Zion, and encompass her, tell in her towers, set your hearts on her strength, and distribute her steps, that you may tell it in the generation following, for this is God, our God forever, and he himself will rule us for ages\" (Ps).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"XLVII), hic procul dubio, qui in ecclesiasticarum narratur altitudine dignitatum, et in cnjus virtute bonis operibus corda ponenda sunt, gradibus utique distributis cunctis Deus noster, et rector populis prædicandus est Christianis, ubi nemo sibimet aliquid æstimet imminutum: cum et de uniuscujusque gradus perfet tione nil deperit, et convenienter retinendo, quod coelesti dispensatione collatum est, pariter nobis et cognoscibilem Deum fieri, et tribuit esse rectorem. fiam et si quid indulgetur de temporum quantitate moribus aggregata strenuitate pensatur: si vitæ jam proposito continetur, quod protelata fuerat ætate curandum, dummodo illa nullatenus dissimulata subripiant: quorum quodlibet in esse claruerit merito clericalibus infulis reprobabilem convincat esse personam. Etsi illa nonnunquam sinenda sunt, quæ si cæterorum constet integritas, sola nocere non valeant: illa tamen sunt magnopere praecavenda, quæ recipi sine manifesta decoloratione non possunt. Ac si ea ipsa, quæ nullo detrimento aliquoties indulgenda creduntur, vel rerum temporumque cogit intuitus, vcl acceleratæ provisionis respectus excusat: quanto magis illa nullatenus mutilanda sunt, quae nec ulla necessitas, nec ecclesiastica prorsus extorquet utilitas?","english":"XLVII), here without doubt, he who is spoken of in the height of ecclesiastical dignities, and in whose virtue the hearts of the good are to be placed through good works, is to be proclaimed as our God and ruler to the Christian peoples, with all the grades duly distributed, where let no one think that anything is diminished for himself: since neither does anything perish from the perfection of each one's grade, and by fittingly retaining what has been conferred by heavenly dispensation, it is granted to us at once that God be made known to us and that he be our ruler. And even if something is granted regarding the quantity of times, it is weighed by the vigor added to one's conduct: if it is already contained in the purpose of one's life, what had been a matter for care in prolonged age, provided that those things be not in any way dissimulated and steal in: whichever of these has clearly been present, it rightly convicts the person of being reprobable for clerical honors. And even if those things are sometimes to be allowed which, if the integrity of the rest stands firm, cannot harm on their own: nevertheless those things are greatly to be guarded against which cannot be received without manifest discoloration. And if those very things which are believed at times to be indulged without any detriment are excused either by the consideration of circumstances and times or by regard for hastened provision: how much more are those things in no way to be mutilated which neither any necessity nor any ecclesiastical utility at all extorts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Ut præter paschale tempus, vel Pentecosten nemo ba ptizare præsumat, nisi omnes tantum quos ægritudo extrema compulerit.\n\nX. Baptizandi sibi quispiam passim quocunque tempore nullam credat inesse fiduciam, praeter Paschale festum, et Pentecosten vcnerabilc sacramcntum, excepto duntaxat gravissimi languoris incursu, in quo verendum est, De morbi crescente periculo sine remedio salutari fortassis ægrotans exitio præventus abscedat.\n\nPresbyterorum et diaconorum ordinationes certis cele brari posse temporibus.\n\nXI. Ordinationes etiam presbyterorum diaconorumque nisi certis temporibus et diebus exercere non debeant, id est primi et quarti mensis jejunio, septimi et decimi: sed etiam quadragcsimalis initii, ac mediana Quadragesimæ die, sabbati jejunio circa vesperam noverit celebrandas. Nec cujuslibet utilitatis causa seu presbyterum, seu diaconum his præferre, qui ante ipsos fuerint ordinati.","english":"That no one presume to baptize outside the Paschal season or Pentecost, except only those whom extreme illness has compelled.\n\nX. Let no one believe that there is any confidence in baptizing indiscriminately at any time whatsoever, apart from the Paschal feast and Pentecost, the venerable sacrament, except only in the onset of the gravest illness, in which it is to be feared that, with the danger of the disease increasing, the sick person, perhaps prevented, may depart without the remedy of salvation.\n\nThat the ordinations of presbyters and deacons can be celebrated at certain times.\n\nXI. Nor should they perform the ordinations of presbyters and deacons except at certain times and days, that is, at the fast of the first and fourth month, the seventh and tenth; but also at the beginning of Lent and on the middle day of Lent, and let him know that they are to be celebrated at the fast of the Sabbath around evening. Nor for the sake of any advantage whatsoever is a presbyter or deacon to be preferred to those who were ordained before them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"V, præfixis diebus virgines sacræ velentur.\n\nXII. Devotis quoque virginibus, nisi aut in Epiphaniorum, aut in albis Paschalibus, aut in Apostolorum natalibus sacrum minime velamen imponant: nisi forsilan, sicut de baptismate dictum cst, gravi languorc correptis, ne sine hoc munere de sæculo exeant, implorantibus non negetur.\n\nUt viduæ non velentur.\n\nXIII. Viduas autem velare pontificum nullus attentet: quod nec auctoritas divina delegat, nec canonum forma præstituit. Non est ergo penitus usurpandum, eisque sic ecclesiastica sunt inferenda præsidia, ut nihil committatur illicitum.\n\nUt nullus præsul vel Ecclesiæ, vel monasterii servum, aut originarium nolentibus dominis sub nomine re ligioso defendat: honoris et communionis periculum subiturus quisquis hoc perpetrare tentaverit.\n\nXIV. Generalis etiam querelæ vitanda præsumpto est, qua propemodum causantur universi passim senos, et originarios dominorum jura possessionemque fugientes sub religiosae conversationis obtentu vel ad monasteria sese conferre, vel ad ecclesiasticum famulatum, cohibentibus quoque præsulibus indifferenter admitti. Quae modis omnibus est amovenda pernicies: ne per Christiani nominis institutum aut aliena pervadi, aut publica videatur disciplina subverti.","english":"V. On the appointed days, let sacred virgins be veiled.\n\nXII. To devout virgins also, let the sacred veil not be imposed except on the Epiphany, or on the white days of Easter, or on the birthdays of the Apostles; unless perhaps, as was said concerning baptism, it be not denied to those seized by grave illness and imploring it, lest they depart from this world without this gift.\n\nThat widows are not to be veiled.\n\nXIII. Let no one of the pontiffs attempt to veil widows: for neither does divine authority delegate this, nor has the form of the canons established it. It is therefore not to be usurped at all, and ecclesiastical aids are so to be brought to them that nothing illicit be committed.\n\nThat no prelate defend a slave of the Church or of a monastery, or an originarius, against the will of their masters under the name of religion: whoever shall attempt to perpetrate this is to undergo the peril of honor and communion.\n\nXIV. The presumption of general complaint is also to be avoided, by which almost all everywhere allege that slaves, both those bound to the Church and originarii fleeing the rights and possession of their masters, betake themselves under the pretext of religious conversation either to monasteries or to ecclesiastical service, with the prelates indiscriminately permitting them to be admitted. This pernicious practice is to be removed by all means: lest through the institution of the Christian name, either the property of others be seen to be invaded, or public discipline be subverted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Præcipue, cum ncc ipsam ministerii clericalis hac obligatione fuscari conveniat dignitatem, cogaturque pro statu militantium sibi, conditioneque jurgari, aut videri (quod absit) obnoxia quibus sollicita competenter interdictione prohibitis. Quisquis episcopus, presbytcr, diaconus, vel eorum D qui monasteriis praeesse noscuntur, hujusmodi personas apud se tenentes non restituendas patronis, aut deinceps vel ecclesiasticæ servituti, vel religiosis congregationibus putaverint applicandas, nisi voluntale forsitan dominorum sub Scripturæ testimonio primitus absolulas, aut legitima transactione concessas: periculum se honoris proprii non ambigant, communionisque subituros, si super hac re cujusquam verax nos querela pulsaverit. Magnis quippe studiis secundum beatum Apostolum præcavendum est, ne fides, et disciplina Domini blasphemetur (Rom. II; I Tim. VI).","english":"Especially since it is not fitting that the dignity of the clerical ministry itself be darkened by this obligation, and that it be forced to wrangle over its status and condition on behalf of those who serve it, or to appear (which God forbid) liable to those things which are properly forbidden to them by careful prohibition. Whoever of the bishops, presbyters, deacons, or those who are known to preside over monasteries, shall think that persons of this kind held among them are not to be restored to their patrons, or are thereafter to be applied either to ecclesiastical servitude or to religious congregations—unless perhaps, by the will of their masters, they have first been absolved under the testimony of Scripture, or granted by a legitimate transaction—let them not doubt that they will undergo the peril of their own honor and of communion, if a truthful complaint of anyone concerning this matter has struck us. For with great zeal, according to the blessed Apostle, it must be guarded against that the faith and discipline of the Lord be blasphemed (Rom. 2; 1 Tim. 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Ut clerici nullas negotiationes inhonestas et turpia lucra sectentur.\n\nXV. Consequens fuit, ut illa quoque, quæ de Piceni partibus nuper ad nos missa relatio nuntiavit,, non prætereunda putaremus, id est plurimos clericorum negotiationibus inhonestis, et lucris turpibus imminere, nullo pudore cernentes evangelicam lectionem, quia ipse Dominus negotiatores e templo verberatos flagellis asseritur expulisse (Matth. xxi; Joan. II). Nec Apostoli verba recolentes, quibus ait: Nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus (II Tim. II). Psalmistam quoque David surda dissimulantes aure cantantem: Quoniam non cognovi negotiationes, introibo in potentias Domini (Psal. LXX); proinde hujusmodi aut ab indignis posthac quaestibus noverint abstinendum, et ab omnibus cujuslibet negoliationis ingeniis, cupiditateque cessandum, aut in quocunque gradu sint positi, mox a clericalibus officiis abstinere cogantur, quoniam domus Dei domus orationis et esse debet, et dici: ne officina negotiationis, et spelunca potius sit latronum (Luc. XIX; Isai. LVI).","english":"That clerics should not pursue any dishonorable business dealings or shameful profits.\n\nXV. It was fitting that we should also not regard as something to be passed over in silence those matters which the report recently sent to us from the region of Picenum announced—namely, that very many of the clergy are intent upon dishonorable business dealings and shameful profits, seeing with no shame the Gospel reading, because the Lord himself is declared to have driven the money-changers out of the temple, scourged with whips (Matthew 21; John 2). Nor do they recall the words of the Apostle, in which he says: No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs (2 Timothy 2). They also ignore with a deaf ear David the Psalmist as he sings: Because I have not known business dealings, I will enter into the powers of the Lord (Psalm 70). Therefore let such men know that they must hereafter abstain from unworthy gains, and must cease from all devices of any kind of business and from greed; or, in whatever rank they have been placed, let them be compelled to withdraw forthwith from clerical offices, since the house of God ought both to be and to be called a house of prayer, not a workshop of business and rather a den of thieves (Luke 19; Isaiah 56).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Ut nemo litteras nesciens, vel aliqua parte corporis im minutus promoveatur ad clerum.\n\nXVI. Illitteratos quoque, ct nonnulla parte corporis imminutos sine ullo respectu ad ecclesiasticum didicimus venire servitium, quod simul antiqua traditio, et apostolicæ sedis vetus forma non recipit, quia nec literis carens sacris esse potest aptus officiis, et vitiosum nihil Deo prorsus offerri legalia præcepta sanxerunt (Levit. XXI). Itaque de caetero modis omnibus hæc vitentur, nec quisquam talis suscipiatur in clerum. Si qui vero vel temeritate propria, vel incuria prasidentium tales ante suscepti sunt, in bis quibus constituti sunt locis eatenus perseverent: ut nihil nnquam promotionis arripiant, satisque habeant, hoc ipsum sibi pro nimia miseratione permissum,\n\nDe his qui seipsos abscindunt.\n\nXVII, De bis autem qui semetipsos absciderint paterni canones evidenter sequenda posuerunt, quorum tenorem sufficiet indidisse. Dicunt enim talia perpetrantes, mox ut agniti fuerint, a munere clericali debere secludi, quod modis omnibus custodire nos convenit, quia fas esse nulli suppeditat, præter illa quidquam quae memorabilis decrevit forma, censere.","english":"That no one ignorant of letters or maimed in any part of the body be promoted to the clergy.\n\nXVI. We have learned that the illiterate also, and those maimed in some part of the body, come to ecclesiastical service without any regard, which both ancient tradition and the old form of the apostolic see do not receive, because one lacking letters cannot be fit for sacred offices, and the legal precepts sanctioned that nothing defective be offered to God at all (Lev. XXI). Therefore henceforth let these things be avoided by all means, and let no such person be received into the clergy. But if any such persons have been received before, either by their own rashness or by the negligence of those presiding, let them persevere in those places in which they have been constituted only to this extent: that they never grasp any promotion, and let it be enough for them that this very thing has been permitted to them out of excessive mercy.\n\nConcerning those who mutilate themselves.\n\nXVII. Concerning those, moreover, who have mutilated themselves, the canons of the fathers have evidently set down what must be followed, whose tenor it will suffice to have set forth. For they say that those perpetrating such things, as soon as they have been recognized, ought to be excluded from the clerical office, which it behooves us to guard by all means, because it is not permitted to anyone to judge anything beyond those things which the memorable form has decreed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Quod ad clerum criminosi nequeant promoveri, et in clero posUi, si in aliquibus fuerint inventi crimini bus, a suis officiis arceantur.\n\nXVIII. Comperimus etiam borrendis quibusdam criminibus implicatos, tota discretione submota, non solum de factis atrocibus necessariam pœnitudinem non habere, sed nec aliqua correptione penitus succedente ad divinum ministerium honoremque contendere. Nonnullos autem in ipsis ordinibus constitutos gravibus delinquentes facinoribus non repelli: cum et Apostolus clamet (1 Tim. v), Nemini cito manus imponendas, neque communicandum peccatis alicuis: et majorum veneranda constituta pronuntient, hujusmodi, etiamsi forte subrepserint, tam qui ante peccaverint, detectos oportere depelliquam sacræ professionis oblitos, prævaricatoresque sancti propositi procul dubio submovendos.\n\nQuod dæmoniis aliisque passionibus irretitis ministeria sacra tractare non liceat.","english":"That the criminal cannot be promoted to the clergy, and those placed in the clergy, if they are found in any crimes, are to be barred from their offices.\n\nXVIII. We have learned also that certain persons implicated in horrendous crimes, with all discretion set aside, not only lack the necessary penitence for their atrocious deeds, but also, with no correction at all following, strive for the divine ministry and honor. But some established in these very orders, delinquent in grave offenses, are not repelled: since even the Apostle cries out (1 Tim. 5), Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: and the venerable constitutions of the elders pronounce that such persons, even if they have perhaps crept in, as well as those who have sinned beforehand, once detected, ought to be driven out; and those forgetful of their sacred profession and prevaricators of their holy purpose are without doubt to be removed.\n\nThat it is not permitted for those entangled in demons and other passions to handle the sacred ministries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"XIX. Usque adeo sane comperimus illicita quæque prorumpere, ut dæmoniis similibusque passionibus irretitis ministeria sacrosancta tractare tribuatur, quibus si in hoc opere positis aliquid propriæ necessitatis occurrat, quis de sua fidelium salute confidat, ubi ministros ipsos curationis humanae tanta perspexerit calamitate vexari? Atque ideo necessario removendi sunt, ne quibuslibet, pro quibus Cbristus est mortuus, scandalum generetur infirmis. Postremo si corpore sanciatum fortassis, aut debilem nequaquam sancta contingere lex divina permisit (Rom. XIV; I Corint. VIII; Levit. XXII): quanto magis doni coelestis dispensatores esse non convenit, quod est deterius, mente perculsos\n\nQuod hi qui se sacris virginibus sociant, et fœdera in. cesla commiscent, communicare non possint, nisi forte publicam pœnitentiam gesserint.\n\nXX. Virginibus sacris temere se quosdam sociare cognovimus, et post dicatum Deo propositum incesta fœdera sacrilegaque miscere, quos protinus æquum est a sacra communione detrudi, et nisi per publicam probatamque pœnitentiam omnino non recipi, aut his certe viaticum de sæculo transeuntibus, si tamen poenituerint, non negetur.","english":"XIX. We have indeed discovered that unlawful things burst forth to such an extent that the sacred ministries are assigned to those entangled in demons and similar passions. If, while engaged in this work, some personal necessity should befall them, who can be confident about the salvation of the faithful, when he perceives that the very ministers of human healing are vexed by such great calamity? And therefore they must necessarily be removed, lest a stumbling block be generated for the weak, for whomsoever Christ died. Finally, if the divine law did not permit one who was perhaps bodily injured, or weak, to touch the holy things (Rom. XIV; I Cor. VIII; Lev. XXII), how much more is it unfitting that those who are, which is worse, stricken in mind should be dispensers of the heavenly gift?\n\nThat those who join themselves to sacred virgins and mingle illicit covenants with them cannot communicate, unless perhaps they have performed public penance.\n\nXX. We have learned that certain persons rashly join themselves to sacred virgins, and after the purpose dedicated to God mingle incestuous and sacrilegious covenants; these ought immediately to be thrust away from sacred communion, and not received at all unless through public and approved penance, or at least the viaticum as they depart from this world should not be denied them, if only they have repented.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Quod viduæ, ut supra dictum eat, non velentur, et si professam continentiam proposito mutato calcare rint, ipsæ pro se rationem Deo pro suis sint acti\n\nbus reddituræ.\n\nXXI. Nam de viduis sub nulla benedictione velandis, superius late duximus disserendum, quæ si propria voluntate professam pristini coujugii castitatem mutabili mente calcaverint, periculi earum intererit, quali Deum debeant satisfactione placare. Sicut enim, si se forsitan continere non poterant, secundum Apostolum (I Timot. v) nullatenus nubere vetabantu,.: sic habita secum deliberatione promissam Deo pudicitiae fidem debuerunt custodire. Nos autem nullum talibus laqueum debemus injicere, sed solas adhortationes præmii sempiterni, poenasque proponere divini juJicii: ut nostra sit absoluta conscientia, et illarum pro se rationem Deo reddat intentio. Cavendum cst quippe, quæ de earum moribus actibusquo beatus Paulus testatur apostolus (Ibidem), quod planius exponere præterimus, ne sexus instabilis non tam deterreri quam admoneri videatur.","english":"That widows, as was said above, are not to be veiled, and if they have trampled upon their professed continence by a change of purpose, they themselves will render an account to God for their own deeds.\n\nXXI. For concerning widows who are to be veiled under no blessing, we have thought it necessary to discuss at length above; if by their own will they have trampled with a changeable mind upon the chastity of their former marriage which they had professed, the danger will be theirs, with what satisfaction they ought to appease God. For just as, if perhaps they could not contain themselves, according to the Apostle (1 Tim. 5) they were in no way forbidden to marry, so having deliberated with themselves they ought to have kept the pledge of modesty promised to God. But we ought to cast no snare upon such women, but only to set before them exhortations of eternal reward and the penalties of divine judgment, so that our conscience may be clear, and their own intention may render an account to God for them. For it must be guarded against—what the blessed apostle Paul testifies concerning their manners and deeds (Ibidem), which we pass over in explaining more plainly—lest the unstable sex seem not so much to be deterred as to be admonished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Quod secunda conjugia sæcularibus non negentur, qui bus tamen ad clerum pro hoc facto minime venire conceditur.\n\nXXII. Secundas nuptias sicut sxcularibus inire conceditur, ita post eas nullus ad clericale sinitur venire collegium. Alia cst enim humanæ fragilitati generaliter concessa licentia, alia debet esse vita divinarum rerum servitio dedicata (1 Cor. VII).\n\nUt si quis susceperit Ecclesiæ propriæ desertorem, et in aliqua provexerit dignilute, utrique scutentiæ sub jaceant quam canones præfixerunt.\n\nXXIII. Quisquis propriæ dcicrtor Ecclesiæ, nullis existentibus causis, ad aliam putaverit transeundum, temereque susceptus fuerit, et premolus, reverendorum canonum, vel ipse vel receptor ejus, atque provector, constituta non effugiet quæ de hujuscemodi præsumptoribus præfixere servanda.\n\nQuod si qui ex monachis et laicis de quibus supra di ctum est, eligantur ad clerum, cum nulla cogit ne cessitas, antiqua de eis debent instituta servari; quod si probentur sacram mercati esse pretio dignitatem, ab officio deponantur, nam dantem et accipientem Simonis Magi crimen involvit.","english":"That second marriages are not denied to laypersons, but that for this reason it is by no means permitted for them to come to the clergy.\n\nXXII. Just as it is granted to laypersons to enter into second marriages, so after them no one is allowed to come into the clerical college. For one license is granted generally to human frailty, but the life dedicated to the service of divine things ought to be another (1 Cor. 7).\n\nThat if anyone has received a deserter of his own church and advanced him to some dignity, both are subject to the sentence that the canons have prescribed.\n\nXXIII. Whoever, with no causes existing, thinks he should pass over to another church, being a deserter of his own, and has been rashly received and promoted, neither he nor his receiver and promoter shall escape the decrees of the reverend canons which they have prescribed to be observed concerning presumptuous persons of this kind.\n\nBut if any from among the monks and laypersons of whom it was said above are chosen for the clergy, when no necessity compels it, the ancient institutes concerning them ought to be observed; but if they are proven to have purchased the sacred dignity for a price, let them be deposed from office, for the crime of Simon Magus involves both the giver and the receiver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"XXIV. De monachis laicisque in prima copiosius præceptionis hujus parte digesta sunt, quæ vel quatenus pro rerum temporumque necessitate concessa sint, quemadmodum ubi nullius facti necessitas interesse probabitur, non nisi vetus institutio debeat custodiri. Quos vero constiterit indignos meritis sacram mercatos esse prelio dignitatem, convictos oportet arceri, non sine periculo facinus tale patrantes, quia dantem pariter accipientemque damnatio Simonis, quam sacra lectio testatur (Act. VIII), involvit.\n\nDe sacris locis noviter institutis quamvis superius dictum sit, hoc nunc tamen adjicitur, ut nulla basilica sub dejunclorum constructa nomine dedi cetur.\n\nXXV.","english":"XXIV. Concerning monks and laypersons, these matters have been set out more fully in the first part of this ordinance: what has been granted, and to what extent, according to the necessity of circumstances and times; and how, where it is proved that no necessity of fact is involved, nothing but the ancient institution ought to be observed. But those who are established to have bought the sacred dignity for a price, though unworthy by their merits, must, once convicted, be excluded—not without danger do they commit such a crime—because the condemnation of Simon, which the sacred reading testifies to (Acts 8), involves both the giver and the receiver alike.\n\nConcerning sacred places newly established, although it has been said above, this is now added: that no basilica built under the name of the dead is to be dedicated.\n\nXXV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"De locorum consecratione sanctorum quamvis superius strictim fuerit comprehensum: nobis quoque patefactum est, quod absque præcepto sedis apostolicæ nonnulli factas ecclesias, vel oratoria sacrare præsumant, hoc sumus tamen indicio detestabiliori permoti, quod in quocunque nomine defunctorum, et quantum dicitur, nec omnino fidelium constructiones ædificatas sacris professionibus audacter instituere memorantur, quæ quoniam tam acerba, tam dura sunt, ut eadem vix noster ferre possit auditus: si revera Christianitatis affectus in illis regionibus certus et fixus est, et districtius ista quærantur, et a quibus fuerint gesta prodantur, quoniam sicut latentibus in hac atrocitate nominibus, non exstat in quem sententia debita proferatur, ita cum mauifestis fucrit documentis expositus, quam scelcris tanti poscit immanitas, non effugiet ullatenus ultionem.","english":"Concerning the consecration of holy places, although it has been touched upon briefly above, it has also been made clear to us that certain persons presume to consecrate churches or oratories that have been built without the precept of the apostolic see. We are, however, moved by a more detestable indication, namely that in whatever name of the dead—and, as is said, not at all of the faithful—they are reported boldly to establish buildings erected for sacred professions. Since these things are so bitter, so harsh, that our hearing can scarcely bear them: if truly the affection of Christianity in those regions is certain and fixed, let these matters be sought out more strictly, and let it be revealed by whom they were done. For just as, when the names lie hidden in this atrocity, there is no one against whom the due sentence may be pronounced, so when it has been exposed by clear documents, he will by no means escape the vengeance that the enormity of so great a crime demands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Quod nefas sit feminas sacris altaribus ministrare, vel aliquid ex his quæ virorum sunt offici.s deputata, praesumere.\n\nXXVI. Nihilominus impatienter audivimus lanlum divinarum rerum subisse despectum, ut feminae sacris altaribus ministrare firmentur, cunctaque nonnisi virorum famulatui dcputata sexum, cui non competit, exhibere. Nisi quod omnium delictorum, quæ singillatim perstrinximus, noxiorum reatus omnis, et crimen eos respicit sacerdotes, qui vel ista committunt, vel committentes minime publicando pravis excessibus se favere significant: si tamen sacerdotum jam sint vocabulo nuncupandi, qui delegatnm sibi religionis officium sic prosternere moliuntur, ut in perversa quæque profanaque declives sine ullo respecta regulæ Christianæ praecipitia funesta sectentur. Cumque scriptum sit (Eccli. XIX): Minima qui spernit, paulatim decidit, quid est de talibus æstimandum, qui immensis ac multiplicibus pravitatum molibus occupati ingentem ruinam multimodis impulsionibus ediderunt, quæ non solum ipsos videatur obruere, sed Ecclesiis universis mortiferam, si non sanentur, inferre perniciem. Nec ambigant, qui haec exercere sunt ausi, sed etiam qui hactenus cognita siluerunt, sub honoris proprii se jacere dispendio, si non tanta qua possunt celeritate festinent ut lethalia vulnera competenti medicatione curcutur.","english":"That it is a sacrilege for women to minister at the sacred altars, or to presume to take upon themselves anything of those duties that are assigned to the office of men.\n\nXXVI. Nevertheless, we have heard with impatience that such contempt for divine things has been introduced, that women are confirmed in ministering at the sacred altars, and that the sex to which it does not belong is exhibiting all things that are assigned only to the service of men. Except that the whole guilt of all the offenses that we have reviewed one by one, and the charge, regards those priests who either commit these things, or, by not at all making public those who commit them, signify that they favor their depraved excesses: if indeed they are now to be called by the name of priests, who strive so to overthrow the office of religion entrusted to them, that, sloping down into all perverse and profane things, without any respect for the Christian rule, they pursue deadly precipices. And since it is written (Sirach 19): He who despises the least things falls little by little, what is to be thought of such men, who, occupied with immense and manifold masses of depravities, have produced a vast ruin by many kinds of impulses, which seems not only to overwhelm themselves, but, unless they are healed, to bring deadly destruction upon all the churches. Nor should they be in doubt, who have dared to practice these things, but also those who have until now kept silent about things known, that they lie under the loss of their own honor, if they do not hasten with all the speed they can, so that the deadly wounds may be cured by suitable medication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Quo enim mure teneant jura pontificum, qui pontificalibus excubiis eatenus injuncta dissimulant, ut contraria domui Dei, cui præsident, potius operentur? Quantumque apud Deum possent, si nonnisi convenientia procurarent, tantum quid mereantur aspiciant, cum exsecrabili studio sectentur adversa, et quasi magis hæc regula sit, qua Ecclesia debeat gubernari, sic quidquid est ecclesiasticis inimicum regulis, perpetratur: cum ct si cognitos habuit canones unusquisque pontificum, intemerata debuerit tenere cusLodia, et si forsitan nesciebat, consulere fidenter oportuerit scicntem. Quo magis excusatio nulla succurrit errantibus: quia nesciens proposuit servare quod noverat, nec ignorans curavit nosse quod gereret.\n\nQuod in unaquaque Ecclesia cui episcopus præest, quatuor tam de redditu quam de oblatione fidelium fieri debeant portiones: ut una sit episcopi, altera clericorum, tertia pauperum, et quarta fabricis et;.. clesiasticis applicetur.","english":"For by what manner do they uphold the laws of the pontiffs, who through their pontifical watchfulness so disregard what has been enjoined that they rather work against the house of God, over which they preside? And as much as they could avail before God if they procured only what is fitting, so much let them consider what they deserve when with execrable zeal they pursue things contrary, and as though this were rather the rule by which the Church ought to be governed, so whatever is hostile to ecclesiastical rules is perpetrated: whereas even if each of the pontiffs had known the canons, he ought to have kept them in unblemished custody, and if perhaps he did not know them, he ought confidently to have consulted one who knew. By so much the more does no excuse come to the aid of those who err: because one who did not know proposed to observe what he knew, nor did one who was not ignorant take care to know what he was doing.\n\nThat in each Church over which a bishop presides, there ought to be four portions, as well from the revenue as from the offering of the faithful: so that one be the bishop's, another the clergy's, the third the poor's, and the fourth be applied to the fabrics and ecclesiastical [uses].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"XXVII. Quatuor autem tam de redditu quam de oblatione fidelium, prout cujuslibet Ecclesiæ facultas admittit (sicut dudum rationabiliter est decretum) convenit fieri portiones, quarum sit una pontificis, altera clericorum, pauperum tertia, quarta fabricis applicanda. De quibus, sicut sacerdotis intererit integram ministris Ecclesiae memoratam dependere quantitatem, sic clerus ultra delegatam sibi summam nihil insolenter novcrit expetendum. Ea vero quæ ecclesiasticis ædificiis attributa sunt, huic operi veraciter prorogata, locorum doceat instauratia manifesta. sanctorum, quia nefas est, si sacris aedibus destitutis in lucrum suum præsul impendia his designata convertat: ipsam nihilominus ascriptam pauperibus portionem, quamvis divinis rationibus se dispensasse monstraturus esse videatur, tamen juxta quod scriptum est, Ut videant opera vestra bona, et glorificent iatrem vestrum, qui in cæli, est (Matth. v), oportet etiam præsenti testificationi prædicari et bon famæ præconiis non taceri.","english":"XXVII. But four portions should be made, both from the revenue and from the offering of the faithful, according as the means of each church allow (as has long since been reasonably decreed), of which one should be the bishop's, the second the clergy's, the third the poor's, and the fourth to be applied to the fabric. Concerning these, just as it will be the priest's concern to pay over the full amount mentioned to the ministers of the church, so the clergy should know that nothing beyond the sum delegated to them is to be insolently sought. But those things which have been assigned to church buildings, truly extended to this work, the manifest restoration of the places should teach. For it is sacrilege, if, when the sacred buildings are left destitute, the prelate turns the expenditures designated for them to his own profit; nevertheless, the portion likewise ascribed to the poor, although he seems about to show that he has dispensed it for divine purposes, yet according to what is written, \"That they may see your good works and glorify your Father who is in heaven\" (Matthew 5), it ought also to be proclaimed by present testimony and not passed over in silence by the heralding of good repute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Quod episcopus, presbyter, et diaconus, a quocunque clerico vernciter fuerit accusatus, quia contra hæc cous ituta fecerit: potest sine dubitatione percelli, sui etiam honoris episcopus periculum subiturus, si hæc omni Ecclesiae noscenda tacuerit.\n\nXXVIII. Quapropter ne clericorum quisquam so hujus offensa futurum confidat immunem, si in his quæ salubriter sequenda deprompsimus, sive episcopum, sivc presbyterum, seu diaconum viderit excedentem, non protinus ad aures nostras deferre curaverit, probationibus duntaxat competenter cxhibitis, ut transgressoris ulti' fiat, et coeteris interdictio delinquendi. Sui vero modis omnibus erit unusquisque pontificum ordinis, et honoris elisor: si cuiquam clericorum, vel Ecclesiæ totius auditui hæc putaverit supprimenda. Datum v idus Martiarum, Asterio et Præsidio vv. cc. conss. (An. Christi 494.)","english":"That a bishop, presbyter, and deacon, if accused by any cleric, because he has acted against these constitutions, can without doubt be struck down, with the bishop himself about to undergo the risk of his own honor, if he has kept silent about these things that ought to be known to the whole Church.\n\nXXVIII. Wherefore, lest any cleric should trust that he will be immune from the offense of this matter in the future, if in those things which we have set forth as healthfully to be followed, he has seen a bishop, or a presbyter, or a deacon transgressing, and has not immediately taken care to report it to our ears, with proofs at least competently exhibited, so that punishment may be inflicted on the transgressor, and interdiction from sinning on the rest. But in all ways each one of the order and honor of pontiff will be cast out, if he has thought that these things should be suppressed from any cleric, or from the hearing of the whole Church. Given on the fifth day before the ides of March, in the consulship of Asterius and Praesidius, most illustrious men (in the year of Christ 494).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"DECRETA ANASTASiI PAPiE.\n\nGloriosissimo et clementissimo filio Anastasio Augusto, Anastasius episcopus.\n\nExordium pontificatus mei primitus oblata populis pace pronuntio, consequenter pro fide catholica humilis pietati tuæ precator occurro, in quorum primum mihi divinum favorem propinquasse confido, quod consonantia in me, et augustissimi nominis tui non dubium præstat auxilium, ut sicut præcelsum vocabulum pietatis tuæ per universas gentes toto orbe præfulget, ita per ministerium meæ humilitatis sedes beatissimi Petri in universali Ecclesia (sicut semper est) assignatum sibi a Domino Deo teneat principatum, nec propter unum mortuum diutius tunica illa salutaris desuper contexta per totum (Joan. XIX), malae sortis patiatur incertum: quæ sola in discissionem pro firmitate sui venire non potuit. Cui ctiam in privata vita tantum circa sinceræ religionis studium fuit ut, sicut fama certissima celebravit, nemo magis vel inter praecipuos sacerdotes præfixas a sanctis Patribus regulas Ecclesiae custodisse dicatur, quod sanctum studium cum majestate imperii crevisse confidimus.","english":"DECREES OF POPE ANASTASIUS.\n\nAnastasius, bishop, to his most glorious and most clement son Anastasius Augustus.\n\nAt the very outset of my pontificate I proclaim the peace that has been offered to the peoples; next, on behalf of the catholic faith, I, lowly as I am, come as a suppliant before your Piety, confident that divine favor has first drawn near to me in this, that harmony in me and the aid of your most august name, which is beyond doubt, ensure that, just as the exalted title of your Piety shines forth throughout all nations in the whole world, so through the ministry of my lowliness the see of the most blessed Peter may hold in the universal Church (as it always has) the primacy assigned to it by the Lord God, and may not, because of one dead man, any longer suffer the uncertainty of an evil lot in that saving tunic woven from above throughout (John XIX), which alone could not be brought to division, for its own firmness. For even in private life his zeal for the study of sincere religion was so great that, as most certain report has spread abroad, no one, even among the foremost priests, is said to have kept the rules of the Church laid down by the holy Fathers more faithfully; and we trust that this holy zeal has grown together with the majesty of the empire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Quod pro Christo fungatur legatione, dum pro pace precatur Ecclesiæ.\n\ni. Legatione itaque fungimur pro Christo, ne eos propter offensionem, vel scandalum patiamini publice nominari: quorum merita, vel actus illum judicem latere non possunt, in cujus jam sunt judicio constituti, ncc illic se potest interserere in corpore mortali adhuc temeraria præsumptio, in quo non solum confessio facit aperta merita singulorum: sed etiam silentii ipsius non potest latere secretum. Namque ei prædecessor noster papa Felix, sed etiam Acatius illic procul dubio sunt, ubi unusquisque sub tanto judice non polest perdere sui moriti qualitatem.\n\nQuod non sit temere judicandum de his qui jam ad Deum migraverunt.\n\nII. Itaque monente nos beatissimo. Paulo apostolo, ne quod sit in hoc oflendiculum in Ecclesia, dum quod facere non possumus, de his qui jam transierunt judicare conemur, observandum esse tranquillitas tua cognoscat. Ait enim de his qui de rebusad Deum selum pertinentibus judicare praosumunt (Rom. XIV): Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur: sive enim vivimus, Domino vivimus; sive morimur, Domino morimur: sive enim vivimus, sive morimur, Domini sumus. In hoc enim Christus resurrexit a mortuis, ut et vivorum et morluorum dominetur; tu autem quid judicas fratrem tuum? Aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Dei. Scriptum est enim (Isai.","english":"That he acts as an ambassador for Christ while he prays for the peace of the Church.\n\ni. We therefore act as ambassadors for Christ, so that you do not allow them to be publicly named on account of offense or scandal; whose merits or deeds cannot be hidden from that Judge in whose judgment they are already established, nor can reckless presumption insert itself there while still in the mortal body, where not only confession makes manifest the merits of each one, but even the secret of silence itself cannot be hidden. For our predecessor Pope Felix, and also Acatius, are there beyond doubt, where each one under so great a Judge cannot lose the quality of his merit.\n\nThat judgment must not be made rashly concerning those who have already departed to God.\n\nII. Therefore, since the most blessed apostle Paul admonishes us, lest there be any offense in the Church in this matter, while we attempt to judge concerning those who have already passed away—something we cannot do—your Tranquility should know that this must be observed. For he says concerning those who presume rashly to judge about matters pertaining to God (Rom. 14): For none of us lives to himself, and none dies to himself; for whether we live, we live to the Lord; whether we die, we die to the Lord; whether therefore we live or die, we are the Lord's. For to this end Christ rose from the dead, that he might be Lord both of the living and of the dead. But you, why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the tribunal of God. For it is written (Isa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"XLV): ' ivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus, sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. Monet igitur beatus Apostolus, ne de his nobis præsumendo judicium, de quibus nemo potest verius vel melius judicare quam Deus, in hoc sibi quispiam temerarios ausus usurpet, et propter hoc pax atque unitas Ecclesiæ dissipetur. Nam et in Regnorum libro dicitur (I Reg. XVI): Non quomodo videt homo, videt Deus, quia homo videt in facie, Deus autem videt in corde. Item in Paralipomenon libro primo (1 Paral. XXVIII): Et nunc, Salomon, scito Deum patrum tuorum, et servi illi in corde perfecto, et animo volente, quoniam omnia corda scrutatur Dominus, et omnem cogitationem novit. Item in Ezechiele hæc dicit Dominus (Ezech. XI): Sic dixistis, domus Israel, et cogitationes spiritus vestri novi ego. Unde et de Domino judice dicitur in Evangelio: Sciens autem Jesus cogitationes eorum dixit: Quid cogitatis mala in cordibus vestris?","english":"For I live, says the Lord, that to me every knee shall bow, and every tongue shall confess to God. Therefore each one of us shall give an account of himself to God. Let us therefore no longer judge one another, but rather judge this: that you place no stumbling block or scandal before a brother. The blessed Apostle therefore warns that we should not presume to pass judgment on those matters which no one can judge more truly or better than God, lest anyone usurp for himself reckless boldness in this regard, and on that account the peace and unity of the Church be scattered. For it is also said in the book of Kings: God does not see as man sees, because man sees the face, but God sees the heart. Likewise in the first book of Chronicles: And now, Solomon, know the God of your fathers, and serve him with a perfect heart and a willing mind, because the Lord searches all hearts and knows every thought. Likewise in Ezekiel the Lord says this: Thus you have spoken, house of Israel, and I know the thoughts of your spirit. Whence also concerning the Lord as judge it is said in the Gospel: But Jesus, knowing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Ut specialiter in Ecclesia nomen taceatur Acatii.\n\nIII. Precamur itaque clementiam vestram, ut specialiter nomen quod multis ex causis scandalum vel offendiculum Ecclesiæ concitavit, speciali appellatione taceatur, cum, sicut diximus, in generalitate sacerdotum uniuscujusque meritum illum judicem latcre nou possit, quid cuique tribuendum sit pro aestimata dispensatione meritorum, cui soli cogitationes quoque manifestæ sunt. Quantos vero excessus atque præsumptiones habuerit Acatius, ne clementiæ tuæ per singula soggerere fortasse videatur onerosum, Cresconio, vel etiam Germano, fratribns et coepiscopis meis, quos misimus ad serenitatem tuam, de causis singulis Acatii, qualis fuerit, instructionem plenissimam dedimus, clementiæ vestra specialius recensendam, si hoc pietati tuæ placuerit curiosius indagare, ne in aliquo suggestionis nostrae veritas defuisse videatur, ut pro divina sapientia vestra, perspicue videre possitis, non superbia, vel elatione sedis apostolicæ in Acatium talem processisse sententiam, sed facinoribus certis (quantum nos extra illud judicium, quod solum falli non potest, æstimamus) zelo magis divinitatis exortam.","english":"That the name of Acatius be specifically silenced in the Church.\n\nIII. We therefore beseech your clemency that the name which, for many reasons, has stirred up scandal or offense to the Church be specifically silenced by a special designation, since, as we have said, in the generality of priests the merit of each individual cannot be hidden from that Judge who alone knows what is to be assigned to each according to the reckoned dispensation of merits, to whom alone even thoughts are manifest. But how great were the excesses and presumptions of Acatius, lest it perhaps seem burdensome to your clemency to be told them one by one, we have given to Cresconius and also to Germanus, my brothers and fellow bishops, whom we have sent to your Serenity, a most full instruction concerning each of the causes of Acatius, what manner of man he was, to be more particularly reviewed by your clemency, if it pleases your Piety to investigate this more carefully, lest in any respect the truth of our suggestion seem to be lacking, so that by your divine wisdom you may clearly see that it was not by pride or elation of the apostolic see that such a sentence proceeded against Acatius, but that it arose from certain crimes (as far as we estimate apart from that judgment which alone cannot be deceived) rather from zeal for the Godhead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Quod magnopere contentio ait cavenda.\n\nIV. Nos vero humiliter supplicantes, controversiam in Ecclesia remanere nolumus, cum magis vitanda contentio sit, sicut dicitur in Proverbiis (Cap. x): Odium suscitat contentio. Omnes enim qui non contendunt, protegit amicitia. Nam ct Apostolus ad Corinthios ait (1 Cor. III): Cum enim sint inter vos æmulationes et contentiones, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatiis? Item ad Philippenses (Cap. II): Si qua ergo consolatio in Christi si qua allocutio charitatis, si qua socictas spiritus, si qua viscera, et miserationes, implete gaudium meum, ut id ipsum dicatis omnes, eamdem charitatem habentes, nihil per contentionem, neque per inanem gloriam, sed in humilitate mentis invicem æstimantes sibimetipsos superiores, non sua singuli respicientes, sed aliorum.\n\nUt Alexandrinos imperator admoneat ad fidem since ram et pacem redire catholicam.","english":"That contention is greatly to be avoided.\n\nIV. But we, humbly entreating, do not wish controversy to remain in the Church, since contention is rather to be avoided, as it is said in Proverbs (chapter 10): Hatred stirs up contention. For all who do not contend are protected by friendship. For the Apostle also says to the Corinthians (1 Corinthians 3): For when there are among you jealousies and contentions, are you not carnal, and walking according to man? Likewise to the Philippians (chapter 2): If therefore there is any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender affections and mercies, fulfill my joy, that you all say the same thing, having the same love, doing nothing through contention, nor through vain glory, but in humility of mind esteeming one another as better than themselves, each not looking to their own interests, but to those of others.\n\nThat the emperor admonish the Alexandrians to return to the sincere faith and catholic peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"V. Hoc tamen praecipue insinuo serenitati ture, gloriosissime et clemenlissime fili Auguste, ut cum causae Alexandrinorum patuerint piissimis auribus vestris, ad sinceram et catholicam fidem eos auctoritate, sapientia, divinisque vestris monitis redire faciatis. Num quid tenendum sit in religione catholica secundum definita Patrum et prædicationem omnium sacerdotum qui in Ecclesia floruerunt, si hoc quoque præceperitis, scientibus in memoria transmittendo renovabimus, ignorantibus ad discendum pro officio nostræ instructionis offerimus, ut nulla extra hæc ingeniorum jactantia vel pravitas audiatur.\n\nAdmonetur imperator, ut constitutis apostolicæ sedis obtemperet.\n\nVI. i!!ud vero peculiarius pro amore imperii vestri, et beatitudine, quae consequi poterit regnum, pro apostolico officio praedicamus, ut, sicut decet et Spiritus sanctus dictat, monitis nostris obedientia præbeatur, ut bona omnia vestra rempublicam consequantur, sicut in Exodo promittitur (Exod. xv): Si audieris vocem Domini Dei tui, et quæ placent feceris coram ipso, et obedieris preceptis ejus, et custodieris omnem juslitiam ejus, omnem infirmitatem quam importavi Ægyptiis, non importabo in te: Ego enim sum Dominus qui salvum facio te.","english":"V. This one thing, however, I especially impress upon your Serenity, most glorious and most clement son Augustus: that when the causes of the Alexandrians have been laid open to your most pious ears, you cause them to return to the sincere and catholic faith by your authority, your wisdom, and your divine admonitions. For if you also command what is to be held in the catholic religion according to the definitions of the Fathers and the preaching of all the priests who have flourished in the Church, we shall renew it for those who know it, transmitting it in memory, and we offer it to the ignorant for learning, as the duty of our instruction requires, so that outside these things no boastfulness or depravity of minds may be heard.\n\nThe emperor is admonished to obey the decrees of the apostolic see.\n\nVI. But that more particularly, out of love for your empire and for the blessedness which can attain the kingdom, we proclaim in discharge of the apostolic office: that, as is fitting and as the Holy Spirit dictates, obedience be given to our admonitions, so that all your good things may result in the commonwealth, as is promised in Exodus (chapter 15): If you will hear the voice of the Lord your God, and do what is pleasing before him, and obey his commandments, and keep all his justice, I will bring upon you none of the infirmity which I brought upon the Egyptians: for I am the Lord who save you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Et illic iterum tuba potenlissima canitur: Et nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus postulat a te aliud quam ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in omnibus viis ejus, et diligas eum, et servias Domino Deo tuo ex toto corde tuo, et ex tota anima tua (Deut. x)? Custodi præcepta Domini Dei tui, et justitias ejus, quas ego mando tibi. Hæc me suggerentem frequentius non spernat pietas tua, ante oculos habens Domini in Evangelio verba: Qui audit vos, me audit, et qui ros spernit, me spernit, et qui me spernit, spernit eum qui me misit (Luc. x). Nam et Apostolus conciDens Salvatori nostro ita loquitur: Quapropter qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum, qui dedit Spiritum sanctum in nobis (1 Thess. iv). Pectus clementiæ vestræ sacrarium est publicæ felicitatis, ut per instantiam vestram (quam velut vicarium præsidere jussit in terris) evangelicis apostolicisque præceptis, non dura superhia rcsistatur, sed per obedientiam, quae sunt salutifera, compleantur.","english":"And there again a most powerful trumpet is sounded: And now, Israel, what does the Lord your God require of you other than that you fear the Lord your God, and walk in all his ways, and love him, and serve the Lord your God with your whole heart and with your whole soul (Deut. 10)? Keep the commandments of the Lord your God, and his statutes, which I command you. Let not your Piety spurn me as I suggest these things rather frequently, keeping before your eyes the words of the Lord in the Gospel: Whoever hears you hears me, and whoever despises you despises me, and whoever despises me despises him who sent me (Luke 10). For the Apostle also, agreeing with our Savior, speaks thus: Therefore whoever despises these things despises not man but God, who has given his Holy Spirit in us (1 Thess. 4). The breast of your Clemency is the sanctuary of public felicity, so that through your insistence (which he has ordered to preside on earth as though as a vicar) there may be no stubborn resistance to the evangelical and apostolic precepts, but through obedience those things which are salutary may be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Quod eos quos post damnationem suam vel baptizavit vel ordinavit Acatius, nulla portio læsionis attingat.\n\nVII. Nam secunJum Ecclesiæ catholicæ consuetudinem sacratissimum serenitatis ture pectus agnoscat, quod nullum de bis, vel quos baptizavit Acalius, vcl quos sacerdotes, sive levitas, secundum canones, ordinavit, ulla eos ex nomine Acatii portio læsionis attingat, quo forsitan per iniquum tradita sacramenti gratia minus firma videatur. Nam et baptismum, quod procul sit ab Ecclesia, sive ao adultero, vel a fure fuerit datum, ad percipientem munus pcrvenit illibatum, quia vox illa, quae sonuit per columbam, omnem maculam humanæ pollulionis excludit. Quod declaratur cum dicitur (Joan. 1): Hic est qui baptizat in Spiritu et igne. Nam si visibilis solis istius radii, cum per loca fetidissima transeant, nulla contactus inquinatione maculantur; multo magis illius qui istum visibilem fecit, virtus nulla ministerii indignitate constringitur. Nam et Judas cum fuerit sacrilegus atque fur, quidquid egit inter apostolos pro dignitate commissa, beneficia per indignum data nulla ex hoc detrimenla senserint, declarante hoc ipsum Domino manifestissima voce (Matth. XXIII): Scribæ (inquit) et Pharisæi super cathedram Mosis sedent; quae dicunt facite, quæ autem faciunt nolite facere; dicunt enim, et non faciunt.","english":"That no portion of injury may touch those whom Acatius either baptized or ordained after his condemnation.\n\nVII. For according to the custom of the Catholic Church, let the most sacred breast of your Serenity acknowledge that, concerning none of those whom Acatius baptized, or whom he ordained as priests or deacons according to the canons, does any portion of injury attach to them by the name of Acatius, whereby perchance the grace of the sacrament handed down through an unrighteous man might seem less firm. For even baptism, which be far from the Church, whether it was given by an adulterer or by a thief, comes to the recipient as an unimpaired gift, because that voice which sounded through the dove excludes every stain of human pollution. This is declared when it is said (John 1): This is he who baptizes in the Spirit and fire. For if the rays of this visible sun, when they pass through the most foul places, are not stained by any contamination of contact, much more is the power of him who made this visible sun constrained by no unworthiness of the minister. For even Judas, when he was a sacrilegious man and a thief, whatever he did among the apostles by virtue of the office committed to him—those benefits given through an unworthy man suffered no detriment from this—the Lord himself declaring this with a most manifest voice (Matthew 23): The scribes (he says) and Pharisees sit on the chair of Moses; what they say, do; but what they do, do not do; for they say, and do not do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Quidquid ergo ad hominum provectum quilibet in Ecclesia minister pro officio suo videtur operari, hoc totum contineri implendo divinitatis effectum, ita illc, per quem Christus loquitur, Paulus affirmat (I Cor. m), Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat Deus. A Dco autem non quæritur quis, vel qualis prædicet, sed quem prædicet, ut invidos etiam bene Christum prædicare confirmet. Quo malo diabolns ipse dejectus est, et hoc ipso prædicare non desinit.\n\nQuod mali bona ministrando sibi tantummodo no ceant, nec Ecclesiæ sacramenta commaculent.\n\nVIII. Ideo ergo et hic, cujus nomen dicimus esse reticendum, male bona ministrando sibi tantum nocuit. Nam inviolabile sacramentum, quod pcr illum datum est, aliis perfectionem suæ virtutis obtinuit. Quod cum ita sit, aliquorum in tantum se extendit curiosa suspicio, ut imaginetur prolato a papa Felicc judicio, postea inefficaciter in sacramentis, quæ Acatius usurpavit, egisse: ac perinde eos metuere, qui vel in consecrationibus, vel in baptismate mysteria tradita susceperunt, ne irrita beneficia divina vi. deantur, meminerunt in hanc quoque partem similiter tractatum prævalere supenvrem, quia non sine usurpatione sacerdotii adjudicatus hoc egit.","english":"Whatever, therefore, any minister in the Church seems to accomplish by his office for the advancement of men, all this is contained in fulfilling the effect of the divinity. Thus Paul, through whom Christ speaks, affirms (1 Cor. 3): I planted, Apollos watered, but God gave the increase. Therefore neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. But from God there is not sought who or what kind of man preaches, but whom he preaches, so that He may confirm that even the envious preach Christ well. By this evil the devil himself was cast down, and by this very thing he does not cease to preach.\n\nThat the wicked, by ministering good things, harm only themselves, and do not defile the sacraments of the Church.\n\nVIII. Therefore, then, even this man, whose name we say must be withheld, by ministering good things wickedly harmed only himself. For the inviolable sacrament, which was given through him, obtained for others the perfection of its power. Since this is so, the curious suspicion of some has extended itself so far that it imagines that, after the judgment pronounced by Pope Felix, he afterward acted ineffectively in the sacraments which Acatius usurped; and that accordingly those who received the mysteries handed down either in consecrations or in baptism fear lest the divine benefits be seen as invalid, remembering that the superior judgment prevails similarly in this part also, because he did this not without usurpation of the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"In quo virtutem suam obtinentibus mysteriis, in hoc quoque aliis rea sibi persona non nocuit, nam ad illum pertinuit, quod tuba David ita canitur, Verumtamen Deus conquassavit capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in dilectis suis (Psal. LXVII). Nam superbia semper sibi, non alii facit ruinam, quod universa Scripturarum coelestium testatur auctoritas, sicut etiam per Spiritum sanctum dicitur in propheta: Non habitavit in medio domus meæ, qui acit superbiam (Psal. c). Unde cum sibi sacerdotis nomen vindicaverit, condemnatus in ipsius verticem superbiæ tumor inflictus est, quia non populus, qui in mysteriis donum ipsius sitiebat, exclusus cst, sed anima sola illa quae peccaverat justo judicio proprie erat obnoxia, quod ubique numerosa Scripturarum testatur instructio. Unde remotis hominum studiis sive versutiis, in hac adhuc præsenti fragilitate positorum, secundum preces nostras, adnisu et auctoritate imperiali offerente Deo nostro unam catholicam Ecclesiam et apostolicam, quia hoc solum est in quo non solum in terris, sed etiam in coelo triumphare sine fine possitis. Subscriptio: Omnipotens Deus regnum et salutem tuam perpetua protectione custodiat, gloriosissime ct clementissime semper Auguste.","english":"In which mysteries, for those obtaining his power, in this also the guilty person did no harm to others, for it pertained to him what is sung with David's trumpet: Nevertheless God has shattered the heads of his enemies, the crown of the hair of those walking about among his beloved (Ps. 67). For pride always brings ruin to itself, not to another, as the authority of all the heavenly Scriptures testifies, just as it is also said through the Holy Spirit in the prophet: He who does pride has not dwelt in the midst of my house (Ps. 100). Hence when he claimed for himself the name of priest, being condemned, the swelling of pride was inflicted upon his own head, because it was not the people, who in the mysteries thirsted for his gift, that was shut out, but that soul alone which had sinned was by just judgment properly liable, as the abundant instruction of the Scriptures testifies everywhere. Hence, with the strivings or cunning of men set aside—of those still placed in this present frailty—according to our prayers, with the effort and authority of the emperor offering to our God one catholic and apostolic Church, because this alone is that in which you are able to triumph without end not only on earth but also in heaven. Subscription: May almighty God keep your kingdom and salvation under perpetual protection, most glorious and most clement ever Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}