ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Codex Canonum Ecclesiasticorum Sive Codex Canonum Vetus Ecclesiae Romanae

Dionysius Exiguus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 239 passages · 52,174 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 3 derived notes 0 open questions 239 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 239 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0108f.stoa002.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

De suggestione Maurentii episcopi.

C. Ad suggestioneru vel postulationem episcopi Maurentii, cum lecta fuisset scheda quam obtulit episcopus Placentinus, qui personam legati Numidiarum gestat, sentenlia ejusdem Placentini recitata est in conspectu episcoporum, et cum quaererentur hi quos adesse voluit a diaconis pro foribus, id est, seniores a nova Germania, ac minime invenirentur, secundo vel tertio requisiti: propterea censuit sanctum concilium ut litteræ ad eumdem senem Xantippum prærogentur, quo noverit voluntati plebis memoratæ nullo modo injuriam episcopi succumbendum. Maurentius episcopus dixit: Quoniam requisiti sunt seniores a nova Germania secundo ac tertio, et non sunt inventi, quibus præceptum erat a primate ut occurrerent ad venerabile concilium, quod nunc agitur idibus Juniis, suam absentiam procurarunt: idcirco decernat ex hac re aliquid sanctitas vestra, ne sub molestia calumniæ ipsorum innocens videar laborare: concilium sanctum statuit, debuisse quidem secundum censuram sacerdotalem ex hoc concilio adversus contumaces ferri sententiam: sed quia mansuetudo ecclesiastica servanda est in omnibus causis, promissæ sunt litteræad senem Xantippum, ut noverint judices de concitio electos sine dilatione considerare debere in civitate Thubursicensi, ut negotio congruum adhibeatur examen.

English

Concerning the suggestion of Maurentius the bishop.

C. At the suggestion or petition of Maurentius the bishop, when the schedule had been read which the bishop of Placentia, who bears the person of the legate of Numidia, offered, the sentence of the same Placentinus was recited in the sight of the bishops; and when those whom he wished to be present were sought by the deacons before the doors, that is, the elders from New Germania, and could by no means be found, having been sought a second and third time, therefore the holy council decreed that letters be sent to the same old man Xantippus, so that he might know that the will of the aforementioned people must in no way yield to the injury of the bishop. Maurentius the bishop said: Since the elders from New Germania have been sought a second and third time and have not been found, who had been commanded by the primate to appear at the venerable council which is now being held on the Ides of June, they have procured their own absence; therefore let your holiness decree something concerning this matter, lest under the burden of their calumny I seem to labor as an innocent man. The holy council decreed that indeed, according to priestly censure, sentence ought to be brought from this council against the contumacious; but because ecclesiastical mildness must be preserved in all causes, letters were promised to the old man Xantippus, that the judges elected by the council might know that they ought without delay to consider the matter in the city of Thubursicum, so that an examination suitable to the business may be applied.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Maurentius episcopus dixit: Judices peto sanctum senem Xantippum, sanctum Augustinum, Florentium, Theasium, Sansucium, Secundum, et Posidium, hos decerni mihi jubeatis. Sanctum concilium concessit judices postulatos, reliquos autem judices ad complendum numerum necessarios, eligentibus ipsis senioribus a nova Germania, senex Xantippus curavit decernere.

De pacificandis Ecclesiis Romana et Alexandrina.

CI. Placuit etiam ut de dissensione Romanæ atque Alexandrinæ Ecclesiæ ad sanctum papam Innocentium scribatur, quo utraque Ecclesia intra sc pacem, quam præcepit Dominus, teneat.

De his qui uxores, aut quæ viros dimittunt, ut sic ma neant.

CII. Placuit ut, secundum evangelicam et apostolicam disciplinam, nequc dimissus ab uxore, neque dimissa a marito, alteri conjungatur, sed ita maneant, aut sibimet reconcilientur: quod si contempserint, ad pœnitentiam redigantur, in qua causa legem imperialem petendam promulgari.

English

Maurentius the bishop said: I ask that the holy old man Xanthippus, the holy Augustine, Florentius, Theasius, Sansucius, Secundus, and Posidius be appointed as judges for me; command that this be done. The holy council granted the judges requested; but as for the remaining judges necessary to complete the number, the old man Xanthippus saw to it that they be appointed by the choice of the elders themselves from New Germany.

Concerning the pacifying of the Roman and Alexandrian Churches.

CI. It also pleased the council that a letter be written to the holy pope Innocent concerning the dissension between the Roman and Alexandrian Churches, so that each Church may keep peace within itself, as the Lord commanded.

Concerning those who put away their wives, or women who put away their husbands, that they so remain.

CII. It pleased the council that, according to evangelical and apostolic discipline, neither a man dismissed by his wife nor a woman dismissed by her husband may be joined to another, but they shall so remain, or be reconciled to each other; but if they despise this, they are to be brought to penance, and in this matter the imperial law is to be sought and promulgated.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

De precibus ad altare dicendis.

CIII. Placuit etiam hoc, ut preces quæ probatæ fuerint in concilio, sive præfationes, sive commendationes, seu manus impositiones, ab omnibus celebrentur, nec aliae omnino contra fidem præferantur, sed quæcunque a prudentioribus fuerint collectae dicantur.

De his qui publicorum judiciorum cognitionem ab im peratore poposcerint.

CIV. Placuit, ut quicunque ab imperatore cognitionem judiciorum publicorum petierit, honore proprio privetur: si autem episcopale judicium ab imperatore postularit, nihil ei obsit.

De his qui, cum in Africa non communicant, voluerint trans mare subrepere.

CV. Quicunque autem non communicans in Africa, si in transmarinis ad communicandum obrepserit, jacturam clericalus excipiat.

Ut pergentes ad comitatum causam suam, vel Cartha ginensi, vel Romano pontifici insinuare procurent.

English

Concerning the prayers to be said at the altar.

CIII. It has also been decided that the prayers which have been approved in council, whether prefaces, or commendations, or impositions of hands, be celebrated by all, and that no others at all be brought forward contrary to the faith, but whatever have been collected by the more prudent be said.

Concerning those who have sought from the emperor the hearing of public trials.

CIV. It has been decided that whoever has sought from the emperor the hearing of public trials be deprived of his own honor; but if he has asked the emperor for an episcopal judgment, let it do him no harm.

Concerning those who, since they do not communicate in Africa, have wished to steal across the sea.

CV. But whoever, not communicating in Africa, has slipped across to the transmarine regions in order to communicate, let him receive the loss of his clerical status.

That those proceeding to the court take care to make their case known either to the Carthaginian or to the Roman pontiff.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

CVI. Placuit, ut quicunque ad comitatum ire volueril, in formata, qua ad urbis Romæ Ecclesiam mittitur, intimetur: ut inde eliam ad comitatum formatam accipiat. Quod si accipiens ad Romam tantummodo formatam, et tacens necessitatem, quæ ad comitatum illi pergendum est, voluerit edam ad comitatum pergere, a communione removeatur. Quod si ibi Romae ei repentina necessitas orta fuerit ad comitatum pergendi, alleget apud episcopum urbis Romæ ipsam necessitatem, et de hoc scripta ejusdem Romani episcopi perferat. Formatae aulcm quæ a primatibus vel a quibuscunque episcopis clericis propriis dantur, habeant diem Paschae: quod si adhuc ejusdem anni Paschæ dies incertus est, ille precedens adjungatur, quomodo solet post consulatum in publicis gestis ascribi. Placuit et illud, ut adversus Donatistas et paganos, vel eorum superstitiones, legati missi de hoc glorioso concilio, quidquid utile perviderint, de gloriosissimis principibus impetrent. Placuit etiam petitu omnium episcoporum, ut epistolis omnibus de concilio dandis sanctitas tua sola subscribat. Et subscripserunt. Aurelius episcopus Carthaginensis huic decreto consensi, et prælecto subscripsi. Similiter et cæteri episcopi subscripserunl.

English

CVI. It has been decided that whoever wishes to go to the court shall be informed in the letter of authorization that is sent to the Church of the city of Rome, so that from there he may also receive a letter of authorization for the court. But if, having received a letter of authorization only for Rome, and concealing the necessity that requires him to proceed to the court, he wishes also to proceed to the court, let him be removed from communion. But if there, at Rome, a sudden necessity arises for him to proceed to the court, let him declare that necessity to the bishop of the city of Rome, and let him carry written authorization from the same Roman bishop concerning this. Moreover, the letters of authorization that are given by primates or by any bishops to their own clerics shall bear the date of Easter; but if the day of Easter of that same year is not yet certain, the preceding one shall be joined, in the manner customary for dating public documents after the consulate. It has also been decided that, against the Donatists and pagans, or their superstitions, the legates sent by this glorious council shall obtain from the most glorious princes whatever they perceive to be useful. It has likewise been decided, at the request of all the bishops, that your Holiness alone shall subscribe to all the letters to be issued by the council. And they subscribed. Aurelius, bishop of Carthage, consented to this decree, and I have subscribed to what has been read out. In like manner the other bishops also subscribed.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Concilium contra paganos et hæreticos.

Basso et Philippo vv. cc. conss. XVI cat. Julias Carthagine, in secretario basilicæ restitutæ. In hoc concilio legalionem iterum suscepit Fortunatianus episcopus contra paganos et hæreticos.

Item concilium contra paganos el hæreticos.

Basso et Philippo vv. cc. conss. III idus Octobris Caithagine, in secretario basilicx restitutæ. In hoc concilio susceperunt legationem Restitutus et Florenlius episcopi contra paganos et hæreticos eo tempore quo Severus et Macarius occisi sunt, et propter corum causam Evodius, Theasius, et Victor episcopi cæsi sunt.

Concilium de cognitione episcopi.

CVII. Gloriosissimis imperatoribus Honorio VII et Theodosio III Aug. conss., XVII cal. Julias Carthagine in basilica regionis secundæ. In hoc concilio placuit ut non sibi unus episcopus vindicet cognitionem. Gesta hujus concilii ideo non descripsi, quoniam provinciale, non universale celebratum est.

English

Council against the pagans and heretics.

In the consulship of Bassus and Philippus, most illustrious men, on the sixteenth day before the Kalends of July, at Carthage, in the secretarium of the restored basilica. In this council Fortunatianus, bishop, again undertook a legation against the pagans and heretics.

Likewise a council against the pagans and heretics.

In the consulship of Bassus and Philippus, most illustrious men, on the third day before the Ides of October, at Carthage, in the secretarium of the restored basilica. In this council Restitutus and Florentius, bishops, undertook a legation against the pagans and heretics at the time when Severus and Macarius were killed, and on their account Evodius, Theasius, and Victor, bishops, were beaten.

Council concerning the trial of a bishop.

CVII. In the consulship of the most glorious emperors Honorius, for the seventh time, and Theodosius, for the third time, Augusti, on the seventeenth day before the Kalends of July, at Carthage, in the basilica of the second region. In this council it was decided that one bishop should not claim the trial for himself. I have not written out the acts of this council because it was held as a provincial, not a universal, council.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Concilium contra Donatislas.

Post consulatum gloriosissimorum imperatorum Honorii VIII et Theodosii III Augg., XVIII cat. Julias Carthagine in basilica regionis secundæ. In hoc concilio legationem susceperunt contra Donatistas, Florentius, Possidius, Præsidius, et Benenatus episcopi, eo tempore quo lex data est, ut libera voluntate quis cultum Christianitatis exciperet.

Concilium contra hæresim Pelagii et Cælestii.

CVIII. Gloriosissimis imperatoribus Honorio XII et Theodosio ix Augg. conss., cal. Maias Carlhagine in secretario basilicæ Fausti. Cum Aurelius episcopus universali concilio consedisset, astantibus diaconis, placuit omnibus episcopis, quorum nomina et subscriptiones inditæ sunt, in sancta synodo Carthaginensis Ecclesiæ constitutis.

Quod Adam non sit factus a Deo mortalis.

CIX. Ut quicunque dicit Adam primum hominem mortalem factum, ita ut sive peccaret sive non peccaret, morcretur in corpore, hoc est, de corpore exiret, non peccati merito, sed necessitate natune, anathema sit.

English

Council against the Donatists.

After the consulship of the most glorious emperors Honorius, for the eighth time, and Theodosius, for the third time, Augusti, on the eighteenth day before the Kalends of July, at Carthage, in the basilica of the second region. In this council the bishops Florentius, Possidius, Praesidius, and Benenatus undertook a legation against the Donatists, at the time when the law was given that each person should receive the Christian worship of his own free will.

Council against the heresy of Pelagius and Caelestius.

108. In the consulship of the most glorious emperors Honorius, for the twelfth time, and Theodosius, for the ninth time, Augusti, on the Kalends of May, at Carthage, in the secretarium of the basilica of Faustus. When Aurelius the bishop had sat in universal council, with the deacons standing by, it pleased all the bishops whose names and subscriptions are recorded below, assembled in holy synod of the church of Carthage:

That Adam was not made mortal by God.

109. If anyone says that Adam, the first man, was made mortal, so that whether he sinned or did not sin, he would die in the body, that is, depart from the body, not by the merit of sin but by the necessity of nature, let him be anathema.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Quod parvuli in peccatorum remissionem baptizentur.

ex. Item placuit, ut quicunque parvulos recentes ab uteris matrum baptizandos negat, aut dicit in remissionem quidem peccatorum eos baptizari, sed nihil ex Adam trahere originalis peccati, quod lavacro regenerationis expietur, unde sit consequens ut in eis forma baptismalis in remissionem peccatorum non vera, sed falsa intelligatur, anathema sit. Quoniam non aliter intelligendum est quod ait Apostolus: Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt; nisi quemadmodum Ecclesia catholica ubiqne diffusa semper intellexit. Propter hanc enim regulam fidei etiam parili, qui nihil peccatorum in seipsos adhuc committere potuerunt, ideo in peccatorum remissionem veraciter baptizantur, ut in eis regcneratione mundetur, quod generatione traxerunt.

English

That little ones are baptized for the remission of sins.

Likewise it was resolved: whoever denies that infants newly born from their mothers' wombs are to be baptized, or says that they are indeed baptized for the remission of sins but that they draw nothing from Adam of original sin which is expiated by the washing of regeneration—whence it follows that in them the form of baptism for the remission of sins is understood not as true but as false—let him be anathema. For what the Apostle says must not be understood otherwise: Through one man sin entered into the world, and through sin death, and so it passed into all men, in whom all sinned; except as the catholic Church, spread everywhere, has always understood it. For by this rule of faith, even little ones, who have not yet been able to commit any sins of their own, are therefore truly baptized for the remission of sins, so that in them by regeneration may be cleansed what they drew from generation.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Quod gratia Dei non solum remissionem tribuit pec catorum, sed etiam praestat adjutorium, ne pec cetur.

CXI. Item placuit ut quicunque dixerit gratiam Dei, qua justificatur bomo per Jesum Christum Dominum nostrum, ad solam remissionem peccatorum valere, qux jam commissa sunt, non etiam ad adjutorium ut non committantur, anathema sit.

Quod grztia Chtisti non solum scientiam tribuit quid

agamus, sed etiam dilectionem nobis inspirat, ut quod scimus implere valeamus.

CXII. Item quisquis dixerit eamdem gratiam Dei per Jcsum Christum Dominum nostrum propter hoc tantum nos adjuvare ad non peccandum, quia per ipsam nobis revelatur, et aperitur intelligentia mandatorum, ut sciamus quid appetere, quid vitare debeamus: non autem per illam nobis præstari, ut quod faciendum cognoverimus etiam facere diligamus atque valeamus, anathema sit. Cum enim dicat Apostolus, Scientia inflat, charitas vero ædificat, valde impium est ut credamus ad eam quæ inflat nos habere gratiam Christi, ad eam quæ ædificat non habere: cum sit utrumque donum Dei, et scire quid facere debeamus, et diligere ut faciamus, ut aediGcanle charitate scientia non possit inflare. Sicut autem de Deo scriptum est, Qui docet hominem scientiam, ita etiam scriptum est, Charitas ex Deo est.

English

That the grace of God not only grants remission of sins, but also provides help, lest one sin.

CXI. Likewise it was resolved that whoever says that the grace of God, by which a man is justified through Jesus Christ our Lord, is of value only for the remission of sins already committed, and not also for help that they not be committed, let him be anathema.

That the grace of Christ not only gives us knowledge of what we should do, but also inspires in us love, so that we may be able to fulfill what we know.

CXII. Likewise, whoever says that the same grace of God through Jesus Christ our Lord helps us toward not sinning only for this reason, that through it the understanding of the commandments is revealed and opened to us, so that we may know what we ought to seek and what to avoid; but that it is not granted to us through it that we may also love and be able to do what we have come to know must be done, let him be anathema. For since the Apostle says, Knowledge puffs up, but love builds up, it is exceedingly impious that we should believe that we have the grace of Christ for that which puffs us up, but not for that which builds up: since both are gifts of God—both to know what we ought to do, and to love so that we may do it—so that, with love building up, knowledge cannot puff up. For just as it is written of God, Who teaches man knowledge, so also it is written, Love is from God.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Quod sine Dei gratia nihil boni possimus implere.

CXIII. Item placuit ut quicunque dixerit ideo nobis gratiam justificationis dari, ut quid facere libero jubemur arbitrio, facilius possimus implere per gratiam, tanquam et si gratia non daretur, non quidem facile, sed tamen possimus etiam sine illa implero divina mandata, anathema sit. Dc fructibus enim mandatorum Dominus loquebatur, ubi non ait, Sine me difficilius potestis facere: sed ait, Sine me nihil potestis facere.

Quod non solum humilis, sed verax sanctorum vox ista est, Si dixerimus quia peccutum non habemus, nos ipsos seducimus.

CXIV. Item placuit, quod ait sanctus Joannes apostolus: Si dixerimus quia peccalum non habemus, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est, quisquis sic accipiendum putaverit, ut dicat, propter humilitatem oportere dici nos non habere peccatum, non quia vere ita est, anathema sit. Sequitur enim apostolus, et adjungit: Si autem confessi fuerimus peccata nostra, fidelis est et justus, qui remittat nobis peccata, et mundet nos ab omni iniquitate. Ubi satis apparet hoc non tantum humiliter, sed etiam veraciter dici. Poterat enim Apostolus dicere: Si dixerimus, non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est: sed cum ait, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est, satis ostendit eum qui dixerit se non habere peccatum non verum loqui, sed falsum.

English

That without the grace of God we can do nothing good.

CXIII. Likewise it was resolved that whoever says that the grace of justification is given to us so that we may more easily fulfill by grace what we are commanded to do by free will—as if, even if grace were not given, we could still fulfill the divine commandments without it, though not easily—let him be anathema. For the Lord was speaking of the fruits of the commandments when he did not say, "Without me you can do it with difficulty," but said, "Without me you can do nothing."

That this voice of the saints is not only humble but also true: If we say that we have no sin, we deceive ourselves.

CXIV. Likewise it was resolved that what the holy apostle John says: "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us"—whoever thinks it should be understood in such a way as to say that we ought to say we have no sin because of humility, not because it is truly so—let him be anathema. For the apostle continues and adds: "But if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity." Where it is sufficiently clear that this is said not only humbly but also truthfully. For the apostle could have said: "If we say we have no sin, we exalt ourselves, and humility is not in us"; but when he says, "We deceive ourselves, and the truth is not in us," he shows sufficiently that the one who has said he has no sin speaks not the truth but a falsehood.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Quod in oratione Dominica sancti pro se dicant, Dimitte nobis debita noslra.

ex v. Item placuit ut quicunque dixerit in oratione Dominica ideo dicere sanctos, Dimitte nobi3 debita nostra, ut non pro seipsis. hoc dicant, quia non est eis jam necessaria ista petitio, sed pro aliis, qui sunt in suo populo peccatores, et ideo non dicere unumquemque sanctorum, Dimitte mihi debita mea, sed,. Dimitte nobis debita nostra, ut hoc pro aliis potius quam pro se justus petere intelligatur, anathema sit. Sanctus enim et justus erat apostolus Jacobus, cum dicebat: In multis enim offendimus omne.. a Nam quarc additum est, omnes, nisi ut ista senten tia conveniret et psahno, ubi legitur: Ne intres in judicio cum servo tuo, quoniam non justificabitnr in conspectu tuo omnis vivens: et in oratione sapicntissimi Salomonis: Non est homo qui non peccavit; et in libro sancti Job: In manu omnis hominis signat, ut sciat omnis homo infirmitatem suam.

English

That the saints say in the Lord's Prayer, Forgive us our debts.

CXIII. Likewise it was resolved that whoever says that the saints say in the Lord's Prayer, Forgive us our debts, not for themselves—because this petition is no longer necessary for them—but for others who are sinners among their people, and therefore says that each of the saints does not say, Forgive me my debts, but, Forgive us our debts, so that the righteous man is understood to ask this for others rather than for himself, let him be anathema. For the apostle James was holy and righteous when he said: For in many things we all offend. For why was all added, except that this statement might agree both with the psalm where it is read: Do not enter into judgment with your servant, for no one living will be justified in your sight; and with the prayer of the most wise Solomon: There is no man who has not sinned; and with the book of holy Job: He seals in the hand of every man, that every man may know his own infirmity.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Unde etiam Daniel sanctus et justus, cum in oratione pluraliter diceret: Peccavimus, iniquitatem fecimus, et cætera, quae ibi veraciter et humiliter conlitetur: ne putaretur, quemadmodum quidam sentiunt, hoc non de suis, sed de populi sui polius dixisse peccatis, postea dixit: Cum orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Domino Deo meo, noluit dicere peccata nostra, sed peccata populi sui dixit, et sua: quoniam fulturos istos, qui tam male intelligerent, tanquam Propheta, prævidit.

Quod veraciter a sanctis dicatur, Dimitte nobis debita nostra.

ex VI. Item placuit ut quicunque ipsa verba Dominicæ orationis, ubi dicimus, Dimitte nobis debita nostra, ita volunt a sanctis dici, ut humiliter, non veraciter hoc dicatur, anathema sit. Quis enim ferat orantem, ct non hominibus, sed ipsi Domino mentientem, qui labiis sibi dicit dimitti velle, et corde dicit, quæ sibi dimittantur, debita non habere?

English

Hence also the holy and righteous Daniel, when in prayer he said in the plural, We have sinned, we have committed iniquity, and the rest which he there truly and humbly confesses, lest it be thought—as some hold—that he said this not of his own sins but rather of the sins of his people, afterwards said: When I was praying and confessing my sins and the sins of my people to the Lord my God, he was unwilling to say our sins, but he named the sins of his people and his own; because as a prophet he foresaw that there would be those who would understand this so wrongly.

That it is truly said by the saints, Forgive us our debts.

From the Sixth Council. It was likewise resolved that whoever holds that these very words of the Lord's Prayer, where we say, Forgive us our debts, are said by the saints in such a way that this is said humbly but not truly, let him be anathema. For who could endure one praying, and lying not to men but to the Lord himself, who with his lips says that he wishes his debts to be forgiven him, and in his heart says that he has no debts to be forgiven?

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

De plebibus convertis a Donatistis.

CXVII. Item placuit, quoniam quidem ante aliquot annos in Ecclesia plenario concilio constitutum est ut quxcunque Ecclesiæ in diœcesi coostitutæ, ante leges de Donatistis latas, catholicæ facta sunt, ad eas cathedras pertineant, per quarum episcopos factum est ut catholicæ unitati communicarent: post leges autem, quæcunque communicaverunt, illuc pertineant quo pertinebant, cum essent in parte Donati. Sed quia multe controversiæ postea inter episcopos de diœcesibus ortæ sunt, ct oriuntur, quibus tunc minus videtur esse prospectum, nunc isto concilio sancto placuit ut ubicunque et catholica fuit, et pars Donati, ct ad diversas cathedras pertinebant, quocunque tempore illic unitas facta est vel facta fuerit, sive ante leges, sive post seges, ad eam cathedram pertineant ad quam catholica quæ jam ibi fuerat pertinebat.

English

Concerning the congregations converted from the Donatists.

CXVII. It was likewise resolved, since indeed some years ago in a plenary council of the Church it was established that whatever churches established in a diocese before the laws against the Donatists were enacted had been made catholic should belong to those sees through whose bishops it was brought about that they should communicate with the catholic unity; but after the laws, whatever churches communicated should belong to that see to which they belonged when they were in the party of Donatus. But because many controversies concerning dioceses arose afterward among bishops, and do arise, which at that time seemed to have been provided for too little, now it has pleased this holy council that wherever both a catholic church existed and a party of Donatus existed, and they belonged to different sees, at whatever time unity was made there or shall have been made, whether before the laws or after the laws, they should belong to that see to which the catholic church that was already there belonged.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

De diæcesibut: qualiter eas dividant inter se episcopi

tam catholici quam qui ex Donati parte conversi sunt.

CXVIII. Ita sane, ut si episcopus ex Donatistis ad catholicam unitatem conversus est, æqualiter inter se dividant eas quæ sic fuerint inventae, ubi ambæ partes fuerunt, id est, ut alia loca ad illum, alia ad illum pertineant, ita ut ille dividat, qui amplius temporis in episcopatu habet, et minor eligat. Quod si forte unus fuerit locus, ad eum perlineat cui vicinior invenitur. Quod si ambabus cathedris aequaliter vicinus est, ad eum pertineat, quem plebs elegerit. Quod si forte antiqui catholici suum episcopum voluerint, et illi suum qui ex Donati parte conversi sunt, plurium voluntas paucioribus præferatur. Si autem partes æquales sunt, majoris temporis episcopodeputetur. Si autem ita plurima loca inveniuntur, in quibus ambæ partes fuerunt, ut non possint æqualiter dividi, velut si impari numero fuerint, distributis eis locis qui parem habent numerum, quicunque locus remanserit, hoc in eo servetur, quod superius dictum est, cum de uno tractaretur loco.

English

Concerning dioceses: how the bishops, both Catholic and those converted from the party of Donatus, are to divide them among themselves.

CXVIII. This indeed, that if a bishop converted from the Donatists to the Catholic unity, they are to divide equally among themselves those which were so found where both parties were, that is, that some places belong to one and some to the other, such that he who has more time in the episcopate divides, and the lesser chooses. But if perchance there is one place, let it belong to him to whom it is found nearer. But if it is equally near to both cathedrals, let it belong to him whom the people have chosen. But if perchance the old Catholics wish their own bishop, and those converted from the party of Donatus wish their own, let the will of the greater number be preferred to the fewer. But if the parties are equal, let it be assigned to the bishop of longer time. But if so many places are found in which both parties were, that they cannot be divided equally, as if they were of an odd number, when those places which have an equal number have been distributed, whatever place remains, let that be observed in it which was said above when one place was being treated.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Ut si quam diæcesim episcopus ab hæresi liberans triennio possederit, nullus eam repetat.

CXIX. Item placuit ut, etiamsi quisquam post leges aliquem locum ad catholicam unitatem converterit, si eum per triennium nemine repetente retinuit, ulterius ab eo non repetatur. Si tamen per ipsum triennium fuit episcopus qui posset repetere et tacuit, præjudicium patietur: si aulem non fuit, non præjudicetur matrici, sed liceat, cum locus acceperit episcopum qui non habebat, ex ipso die intra triennium repetere. Itemque si fuerit episcopus ad catholicam ex Donati parte conversus, non ei præjudicet præfinitum tempus; sed ex quo die conversus est, habeat per triennium potestatem repetendi loca quæ ad ipsam pertinebant cathedram.

De his qui in plebes, quas ad se putant pertinere, in conventis his a quibus tenentur, irruerint.

CXX. Item placuit, ut quicunque episcopi, plebes quas ad suam calhedram æstimant pertinere, non ita repetunt ut causas suas episcopis judicantibus agant, sed alio retinente irruerint, sive volentibus, sive nolentibus plebibus, causae sum detrimentum patiantur. Et quicunque jam hoc fecerunt, si nondum est inter episcopos finita contentio, sed adhuc inde contendunt, ille inde discedat, quem constiterit prætermissis judiciis ecclesiasticis irruisse.

English

That if a bishop, freeing any diocese from heresy, has held it for three years, no one is to reclaim it.

CXIX. It was likewise resolved that even if anyone after the laws has converted some place to the Catholic unity, if he has retained it for three years with no one reclaiming it, it is not to be reclaimed from him thereafter. If, however, during that three-year period there was a bishop who could have reclaimed it and kept silent, he shall suffer the prejudice; but if there was not, no prejudice is to be done to the mother church, but it shall be permitted, when the place has received a bishop which it did not have, to reclaim it within three years from that very day. Likewise, if there has been a bishop converted to the Catholic Church from the party of Donatus, the fixed period of time shall not prejudice him; but from the day on which he was converted, he shall have the power for three years to reclaim the places which belonged to that same see.

Concerning those who have rushed into the parishes which they think belong to them, against the assemblies of those who hold them.

CXX. It was likewise resolved that any bishops who do not reclaim the parishes which they judge to belong to their own see in such a way as to plead their causes before bishops acting as judges, but have rushed in while another holds them, whether with the parishes willing or unwilling, are to suffer the loss of their case. And any who have already done this, if the dispute has not yet been settled among the bishops but they are still contending over it, he is to withdraw from it who is established to have rushed in with the judgments of the Church passed over.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Nec sibi quisque blandiatur, si a primate, ut retineat, litteras impetrarit, sed sive habeat litteras, sive non habeat, conveniat eum qui tenet, ct ejus litteras accipiat, ut eum appareat pacifice tenuisse Ecclesiam ad se pertinentem. Si autem aliquam quæstionem retulerit, per episcopos judices causa finiatur: sive quos eis primates dederint, sive quos ipsi vicinos ex consensu elegerint.

De his qui plebes ad se pertinentes negligunt.

CXXI. Item placuit ul quicunque negligunt loca ad suam cathedram pertinentia, in catholicam unitaLem lucrari, conveniantur a diligenlibus vicinis episcopis, ut id agere non morentur. Quod si intra sex menses a die convenlionis non effecerint, qui potuerit ea lucrari, ad ipsum pertineant. Ita sane, ut si ille ad quem pertinuisse videbantur, probare potuerit magis illius electam negligentiam ab hæreticis, ut inpune ibi sint, et suam diligentiam fuisse præventam: ut eo modo ejus cura sollicitior vetaretur: cum hoc judices episcopi cognoverint suæ cathedrae loca restituant. Sane si episcopi inter quos causa versatur, diversarum sunt provinciarum, ille primas det judices, in cujus provincia est locus de quo contenditur. Si autem ex communi placito vicinos judices clegcrint, aut unus eligatur aut tres, ut si tres clegcrint, aut omnium sententiam scquantur, aut duorum.

English

Let no one flatter himself if he has obtained letters from the primate in order to retain it; but whether he has letters or not, let him meet the one who holds it and receive his letters, so that it may appear that he has held in peace the church belonging to him. But if he has brought up any dispute, let the case be settled by the bishops as judges: whether those whom the primates have given them, or those whom they themselves have chosen as neighbors by agreement.

Concerning those who neglect the congregations belonging to them.

CXXI. It was likewise resolved that whoever neglect to gain for the Catholic unity the places belonging to their own see are to be admonished by the diligent neighboring bishops, so that they do not delay to do this. But if within six months from the day of the admonition they have not accomplished it, whoever was able to gain those places, let them belong to him. But in such a way that if he to whom they seemed to have belonged can prove that his neglect was rather chosen by the heretics so that they might be there with impunity, and that his diligence was forestalled, so that in this manner his more solicitous care was hindered: when the bishops as judges have learned this, let them restore the places to his see. Of course, if the bishops between whom the case is being tried belong to different provinces, let him whose province the place in dispute is in appoint the judges first. But if by common agreement they have chosen neighboring judges, let either one be chosen or three, so that if they have chosen three, they follow either the judgment of all or of two.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Quod electorum judicum sententia sperni non debeat.

CXXII. A judicibus autem quos communis consensus elegerit, non liceat provocare. Et quisquis provocatus repertus fuerit per contumaciam nolle obtemperare judicibus, cum hoc primæ sedis episcopo fuerit probatum, det litteras, ut nullus ei communicet episcoporum, donec obtemperet.

Ut si episcopus negligat suam diæcesim, communione privetur.

CXXIII. Si in matricibus cathedris episcopus negligens fueril adversus hæreticos, conveniatur a vicinis episcopis diligentibus, et ei sua negligenlia dcmonstrctur, ut se excusare non possit. Quod si ex die quo convenitur, intra sex menses, si in ejus provincia exsecutio fuerit, et non eos ad unitatem catholicam convertendos curaverit, non ei communicetur, donec adimpleat. Si autem exsecutor ad loca non venerit, non ascribatur episcopo.

De episcopis qui Donatistas communicasse mentiti fuerint.

English

That the sentence of elected judges must not be despised.

CXXII. But it is not permitted to appeal from the judges whom the common consent has elected. And whoever, having been summoned, is found to be unwilling through contumacy to obey the judges, when this has been proven to the bishop of the first see, let him issue letters, so that no bishop may communicate with him until he obeys.

That if a bishop neglects his diocese, he be deprived of communion.

CXXIII. If a bishop in the principal sees has been negligent against the heretics, let him be summoned by the neighboring diligent bishops, and let his negligence be shown to him, so that he cannot excuse himself. But if, from the day on which he is summoned, within six months, if there is an executor in his province, he has not taken care to convert them to catholic unity, let there be no communion with him until he fulfills it. If, however, the executor has not come to the places, let it not be ascribed to the bishop.

Concerning the bishops who have falsely claimed to have communicated with the Donatists.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

CXXIV. Si autem probatum fuerit eum de communione illorum fuisse mentitum, dicendo eos communicasse quos eo sciente non communicasse constiterit, etiam episcopatum amittat.

De presbyteris et clericis, ut von appellent nisi ad Africana concilia.

CXXV. Item placuit, ut presbyteri, diaconi, vel cxteri inferiores clerici, in causis, quas habuerint, si de judiciis episcoporum suorum questi fuerint, vicini episcopi eos audiant, et inter eos quidquid est finiant, adhibiti ab eis ex consensu episcoporum suorum. Quod si et ab eis provocandum putaverint, non provocent nisi ad Africana concilia, vel ad primates provinciarum suarum; ad transmarina autem qui putaverit appellandum, a nullo intra Africarn in communionem suscipiatur.

De virginibus etiam minoribus velandis.

CXXVI. Item placuit, ut quicunque episCoporum necessitate periclitantis pudicitiæ virginalis, cum vel petitor potens, vcl raptor aliquis formidatur, vel si etiam aliquo mortis periculoso scrupulo compuncta fuerit, ne non velata moriatur, aut exigentibus parentibus, aut his ad quorum curam pertinet, velaverit virginem, seu velavit intra viginti et quinque annos ætatis: non ei obsit concilium quod de isto annorum numero constitutum est.

English

CXXIV. But if it has been proven that he lied concerning their communion, by saying that those had communed who, as it is established, did not commune with his knowledge, let him even lose his episcopate.

Concerning presbyters and clerics, that they appeal only to the African councils.

CXXV. It likewise pleased [the council] that presbyters, deacons, or other inferior clerics, in the cases which they have, if they have complained about the judgments of their own bishops, the neighboring bishops shall hear them, and shall settle whatever is at issue among them, being brought in by them with the consent of their own bishops. But if they think that they must also appeal from these, let them not appeal except to the African councils, or to the primates of their own provinces; but whoever thinks that an appeal must be made overseas, let him be received into communion by no one within Africa.

Concerning virgins also, even the younger, who are to be veiled.

CXXVI. It likewise pleased [the council] that if any of the bishops, by reason of the necessity of endangered virginal chastity, when either a powerful suitor or some ravisher is feared, or if she has also been pierced by some perilous scruple of death, lest she die unveiled, either at the demand of her parents or of those to whose care it pertains, has veiled a virgin, or has veiled her within the twenty-fifth year of age, the council which was established concerning this number of years shall not harm him.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Ne diutius episcopi teneantur in concilio, ternos ex se singularum provinciarum judices cliganl.

CXXVII. Item placuit, ne diutius universi episcopi qui ad concilium congregati sunt tenerentur, ab universo concilio judices ternos de singulis provinciis cligi, et electi sunt de provincia Carthaginensi, Vincentius, Fortunatianus, et Clarus; de provincia Numidia Alypius, Augustinus, et Restitutus; de pro\ incia Byzacena, cuin sancto sene Donatiano primate Cresconius, Jocuudus, et Æmilianus; de Mauritania Satifensi Severianus, Asialicus, et Donatus; de provancia Tripolitana Plautius, qui ex more legatus unus est inistis, qui omnes cum sancto sene Aurelio universa cognoscant: a quo petiit universum concilium, ut cunctis sive gestis quæ confecta jam sunt, seu epistolis ipse subscribat. Et subscripserunt. Aurelius episcopus Ecclesiæ Carthaginensis huic decreto consensi, et prælecto subscripsi. Similiter et cæteri subscripserunt.

English

CXXVII. It was likewise resolved that the bishops gathered for the council should not be detained any longer, but that three judges from each province should be chosen by the whole council; and there were chosen from the province of Carthage Vincentius, Fortunatianus, and Clarus; from the province of Numidia Alypius, Augustinus, and Restitutus; from the province of Byzacena, together with the holy old man Donatianus the primate, Cresconius, Jocundus, and Aemilianus; from Mauritania Sitifensis Severianus, Asialicus, and Donatus; from the province of Tripolitana Plautius, who according to custom is the one legate among these, all of whom are to hear everything together with the holy old man Aurelius; and the whole council asked him that he himself subscribe both to all the acts which have already been completed and to the letters. And they subscribed. Aurelius, bishop of the Church of Carthage, said: I consent to this decree, and having read it aloud, I have subscribed. And the rest likewise subscribed.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Item huic concilio interfuit Ecclesiæ Romanæ legatio.

Post consulatum gloriosissimorum imperatorum Honorii XII et Theodosii VIII Augg., III kal. Junias, Carlbagine in secretario basilicæ restitutæ. Cum Aurelius episcopus, una cum Faustino Ecclesiæ Potentinæ, provinciæ Italiæ Piceni, legato Romanæ Ecclesiæ, Vincentio Culositano, Fortunatiano Neapolitano, Mariano Uzipparensi, Adeodato Simidico, Pentadio Carpitano, Rufiniano Muzubensi, Prætextato Sicilibensi, Quodvultdeo Verensi, Candido Abbiritano, Galloniano Uliensi legatis provinciæ Proconsularis, Alypio Thagastensi, Augustino Hipponensium Regiorum, et Posidonio Calamensi legatis provincix Numidiæ, Maximiano Aquensi, Jocundo Suffetulensi, et Hilariano Horreocellorum legatis provincie Byzacenæ, Novato Sitifensi, ct Leone Moctensi, legatis provinciæ Mauritaniæ Sltifensis, Ninello Rusurrensi, Laurentio Icositano, et Numeriano Rusgunicnsi legatis provinciæ Mauritanix Caesariensis, ab universali concilio judicibus dclectis, astantibus diaconis, consedisset, et quibusdam peractis, multi episcopi cæterorum pcragendorum memorasse conquererentur sustinere non posse, et ad proprias Ecclesias festinarent, placuit universo concilio ut ab omnibus eligerentur de singulis quibusque provinciis, qui propter alia peragenda residerent. Et factum est ut hi adessent quorum subscriptiones eos adfuisse testantur.

English

Likewise, a legation of the Roman Church took part in this council.

After the consulate of the most glorious emperors Honorius XII and Theodosius VIII Augusti, on the third day before the Kalends of June, at Carthage in the secretarium of the restored basilica. When Aurelius the bishop, together with Faustinus of the Church of Potentia, of the province of Italy of Picenum, legate of the Roman Church, and with Vincentius of Culositana, Fortunatianus of Naples, Marianus of Uzippara, Adeodatus of Simidica, Pentadius of Carpita, Rufinianus of Muzubis, Praetextatus of Siciliba, Quodvultdeus of Vera, Candidus of Abbirita, and Gallonius of Ulia, legates of the proconsular province; Alypius of Thagaste, Augustine of Hippo Regius, and Posidonius of Calama, legates of the province of Numidia; Maximianus of Aquae, Jocundus of Suffetula, and Hilarianus of Horrea Caeliae, legates of the province of Byzacena; Novatus of Sitifis and Leo of Mocta, legates of the province of Mauretania Sitifensis; Ninellus of Rusurra, Laurentius of Icosium, and Numerianus of Rusguniae, legates of the province of Mauretania Caesariensis, had taken their seats, with the judges chosen by the universal council and with the deacons standing by, and when certain matters had been transacted, many bishops of the others complained that they had been reminded of further matters to be transacted and could not endure it, and were hastening to their own churches, it pleased the whole council that from each and every province men should be chosen by all, who should remain for the transacting of other matters. And it came about that those were present whose subscriptions bear witness that they were present.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Quod excommunicati ad accusationem admitti non debeant.

CXXVIII. Placuitque omnibus, quoniam superioribus conciliorum decretis de personis quæ adn:iltendæ sunt ad accusationem clericorum jam constitutum est, et quæ personæ non admitterentur non expressum est, idcirco definimus eum rite ad accusationem non admitti, qui, posleaquam excommunicatus fuerit, in ipsa adhuc excommunicatione constitutus, sive sit clericus, sive laicus, accusare voluerit.

Quod servi et liberti, omnesque infames personæ non debeant accusare.

CXXIX. Item placuit ut omnes servi vel proprii. liberti ad accusationem non admittantur, vel omnes, quos ad accusanda publica crimina leges publicæ non admittunt. Omnes etiam infamiæ maculis aspersi, id est, histriones, ac turpitudinibus subjectæ personæ. hæretici etiam, sive pagani, seu Judxi: sed tamen omnibus quibus accusatio denegatur, in causis propriis accusandi licentia non neganda.

English

That excommunicates ought not to be admitted to accusation.

CXXVIII. It pleased all, since by the earlier decrees of councils it has already been established concerning the persons who are to be admitted to the accusation of clerics, and it has not been expressed which persons are not to be admitted, therefore we define that he is not rightly admitted to accusation who, after he has been excommunicated, while still constituted in that same excommunication, whether he be a cleric or a layman, wishes to accuse.

That slaves and freedmen, and all infamous persons, ought not to accuse.

CXXIX. Likewise it pleased that all slaves or their own freedmen are not to be admitted to accusation, or all whom the public laws do not admit to accusing public crimes. Also all who are stained with the marks of infamy, that is, actors, and persons subject to shameful practices, heretics also, whether pagans or Jews; but nevertheless, to all to whom accusation is denied, the license to accuse in their own cases is not to be denied.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Ut qui unum crimen non probarerit, ad alterum admilli non debeat.

CXXX. Item placuit, quotiescunquc clericis ab accusatoribus multa crimina objiciuntur, et unum ex ipsis, de quo prius egerint, probare non valuerint, ad cætera jam non admittantur.

Qui ad testimonium admittendi sunt.

CXXXI. Testes autem ad testimonium non admittendos, qui nec ad accusationem admitti praecepti sunt, vel etiam quos ipse accusator de sua domo produxerit. Ad testimonium autem intra annos ætatis suæ non admittantur.

Dc cpiscopo qui excommunicat eum qui sibi soli crimen dicit esse confessum.

CXXXII. Item placuit ut, si quando episcopus dicit aliquem sibi soli proprium crimen fuisse confessum, atque ille neget, non pulet ad injuriam suam episcopus pertinere quod illi soli non creditur, etsi Fcrupulo propriae conscientiæ se dicit neganti nolle communicare.

English

That one who has not proved one crime ought not to be admitted to another. CXXX. It likewise pleased them that, as often as many crimes are charged against clerics by accusers, and they have not been able to prove one of those which they first brought forward, they should no longer be admitted to the rest.

Who are to be admitted to testimony. CXXXI. But witnesses are not to be admitted to testimony who have been commanded not to be admitted even to accusation, or whom the accuser himself has produced from his own household. Moreover, they are not to be admitted to testimony within the years of their age.

Concerning a bishop who excommunicates one who says that he has confessed a crime to him alone. CXXXII. It likewise pleased them that, if at any time a bishop says that someone has confessed a crime proper to himself to him alone, and that person denies it, the bishop should not think it pertains to his own injury that he is not believed when he alone is told, even if he says that out of scruple of his own conscience he is unwilling to communicate with the one who denies it.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Ut non temere quemquam communione privet episcopus.

CXXXIII. Quandiu excommunicato non communicaverit suus episcopus, eidem episcopo ab aliis non communicetur episcopis: ut magis caveat episcopus ne dicat in quemquam quod aliis documentis convincere non poterit.

Aurelius episcopus dixit: Juxta statuta totius concilii congregati, et meæ mediocritatis sententiam, placet facere rerum omnium conclusionem: universi tituli designati, et digesli hujus diei tractatu, eccleLiaslica gesta suscipiant; quæ vero adhuc expressa non sunt, die sequenti per fratres nostros Faustinum episcopum, Philippum, et Asellum presbyteros venepabili fratri et coepiscopo nostro Bonifacio rescribemus, et subscripserunt.

Aurelius episcopus, his gestis statutorum apud nos labilis subscripsi.

Valentinus primæ scdis episcopus provinciæ Numidiæ, his gestis subscripsi.

English

That a bishop should not lightly deprive anyone of communion.

CXXXIII. As long as his own bishop has not communicated with one who is excommunicated, that bishop is not to be communicated with by other bishops, so that a bishop may take all the more care not to pronounce against anyone what he cannot prove by other evidence.

Aurelius the bishop said: In accordance with the statutes of the whole assembled council, and with the judgment of my own lowliness, it pleases us to make a conclusion of all matters: let all the titles designated and digested by the discussion of this day be received into the ecclesiastical acts; but those things which have not yet been expressed, on the following day we will write back through our brothers Faustinus the bishop, Philip and Asellus the presbyters, to our venerable brother and fellow bishop Boniface, and they have subscribed.

I, Aurelius the bishop, have subscribed to these acts of the statutes made among us.

Valentinus, bishop of the first see of the province of Numidia, have subscribed to these acts.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Faustinus episcopus Ecclesiæ Potentinæ provinciæ Piceni, legatus Ecclesiæ Romanæ, his gestis subscripsi.

Augustinus episcopus Hipponiensis, legatus provinciæ Numidiæ, his gestis subscripsi.

Possidius episcopus Calamensis, legatus provinciæ Numidiæ, his gestis subscripsi.

Vincentius Culusitanus, his gestis subscripsi.

Fortunatianus Ncapolilanus, his gestis subscripsi.

Penladius Carpentanus, his gestis subscripsi.

Rufianus Maxensis, his geslis subscripsi.

Praetextatus Sicilibensis, his gestis subscripsi,

Quodvultdeus Verensis, his gestis subscripsi.

Candidus Germaniæ, his gestis subscripsi.

Maximianus Aquensis, his gestis subscripsi.

Jucundus Suffetulensis, legatus provinciæ Byzacenæ, his gestis subscripsi.

Maximinus, legalus provinciæ Byzacenæ, his gestis subscripsi.

Hilarianus Horreocellensis, legatus provinciæ Byzaceræ, his gestis subscripsi.

English

Faustinus, bishop of the Church of Potentia in the province of Picenum, legate of the Roman Church, I have subscribed to these proceedings.

Augustine, bishop of Hippo, legate of the province of Numidia, I have subscribed to these proceedings.

Possidius, bishop of Calama, legate of the province of Numidia, I have subscribed to these proceedings.

Vincentius of Culusi, I have subscribed to these proceedings.

Fortunatianus of Neapolis, I have subscribed to these proceedings.

Pentladius of Carpi, I have subscribed to these proceedings.

Rufianus of Maxula, I have subscribed to these proceedings.

Praetextatus of Sicilibba, I have subscribed to these proceedings.

Quodvultdeus of Veri, I have subscribed to these proceedings.

Candidus of Germania, I have subscribed to these proceedings.

Maximianus of Aquae, I have subscribed to these proceedings.

Jucundus of Suffetula, legate of the province of Byzacena, I have subscribed to these proceedings.

Maximinus, legate of the province of Byzacena, I have subscribed to these proceedings.

Hilarianus of Horrea Caelia, legate of the province of Byzacena, I have subscribed to these proceedings.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Novatus Sitifensis, Icgatus provinciæ ejusdem, his gestis subscripsi.

Ninellus Rusurrianensis, legatus provinciæ Cæsariensis, his gestis subscripsi.

Laurentius Icositanus, legalis provinciæ Cæsariensis, his gestis subscripsi.

Numerianus Rusguriensis, legatus provinciæ Caesaricnsis, his gestis subscripsi.

Lco Moctensis, legatus provinciæ Cæsariensis, his gestis subscripsi.

Alius Leo, legatus provinciæ Sitifensis, his gestis subscripsi.

Et cæteri episcopi similiter subscripserunt.

Philippus presbyter, legatus Ecclesiæ Romanae, bis gestis a nobis recollectis subscripsi.

Asellus presbyter, legatus Ecclesiæ Romanæ, his gestis subscripsi, quæ per nos directa sunt.

Incipit epistola ab omni concilio Africano ad Bonifa cium urbis Romæ episcopum, per Faustinum episco pum, Philippum, et Asellum presbyteros, legatos Ecclesice Romaniæ, directa.

English

Novatus of Sitifis, Icgatus of the same province, I have subscribed to these proceedings.

Ninellus of Rusurra, legate of the province of Caesariensis, I have subscribed to these proceedings.

Laurentius of Icosium, legal representative of the province of Caesariensis, I have subscribed to these proceedings.

Numerianus of Rusguria, legate of the province of Caesariensis, I have subscribed to these proceedings.

Leo of Mocta, legate of the province of Caesariensis, I have subscribed to these proceedings.

Another Leo, legate of the province of Sitifis, I have subscribed to these proceedings.

And the other bishops subscribed in like manner.

Philip the presbyter, legate of the Roman Church, I have subscribed to these proceedings as reviewed by us.

Asellus the presbyter, legate of the Roman Church, I have subscribed to these proceedings, which have been sent through us.

Here begins the letter from the whole African council to Boniface, bishop of the city of Rome, sent through Faustinus the bishop, Philip and Asellus the presbyters, legates of the Roman Church.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

CXXXIV. Domino beatissimo et honorabili fratri Bonifacio Aurelius, Valentinus primæ sedis provinciæ Numidiæ, et cæteri, qui praesentes adfuimus, nomero CCXVII ex omni concilio Africæ.

Quoniam Domino placuit ut de his quæ nobiscum egerunt sancti fratres nostri, coepiscopus Faustinus, et compresbyteri Philippus, et Asellus, non beatæ memoriæ episcopo Zosimo, a quo ad nos mandata et litteras attulerunt, sed luse venerationi, qui in ejus locum es divinitus constitutus, humilitas nostra rescriberet, ea breviter insinuare debemus, quæ utrorumque concordia terminata sunt, nec ea quae prolixis gestorum voluminibus continentur, in quibus, salva quidem cbaritate, non tamen sine parvo altercationis labore demorati sumus, ea gestis deliberantcs quae nunc ad causam pertinent. Quanquam et ille, si adhuc esset in corpore, hoc acciperet gratius, quod videret pacatius terminatum, domine fraterApiarius presbyter, de cujus et ordinalione, et excommunicatione, et provocatione fuerat exortum non solum Siccensi, verum etiam totius Africanæ Ecclesiæ non leve scandalum, de omnibus erratis suis veniam petens communioni est restitutus. Prior autem coepiscopus noster Siccensis Urbanus, quod in eo corrigendum visum est, sine ulla dubitatione correxit.

English

134. To the most blessed lord and honorable brother Boniface, Aurelius, Valentinus of the first see of the province of Numidia, and the rest of us who were present, in number 217 from the whole council of Africa.

Since it has pleased the Lord that, concerning those matters which our holy brothers and fellow bishops Faustinus and the fellow presbyters Philippus and Asellus transacted with us, our humility should write back not to the bishop of blessed memory Zosimus, from whom they brought mandates and letters to us, but to your reverence, who by divine appointment has been established in his place, we ought briefly to set forth those things which were settled by the concord of both parties, and not those things which are contained in the lengthy volumes of the proceedings, in which, with charity indeed preserved, we nevertheless lingered not without no small labor of disputation, deliberating in the proceedings those things which now pertain to the case. Although even he, if he were still in the body, would receive this more gratefully, because he would see it more peacefully settled, lord brother. Apiarius the presbyter, concerning whose ordination and excommunication and appeal no slight scandal had arisen not only for the church of Sicca but also for the whole African Church, seeking pardon for all his errors, has been restored to communion. But our fellow bishop Urbanus of Sicca, whatever seemed to require correction in him, corrected without any doubt.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Quia vero paci et quieti Ecclesiæ non lantum ad praesens, sed etiam in posterum prospiciendum fuit, quoniam talia multa præcesserant, ut vel similia, vel etiam graviora deinceps praccaveri oporteret: placuit nobis ut de Siccensi Ecclesia, retento scilicet honore gradus sui, presbyter removeretur Apiarius, et accepto epistolio ubicunque alibi vellet et posset, presbyterii munere fungeretur. Quod cidem ipsi per litteras proprias postulanti sine difficultate concessimus. Sane priusquam hæc causa isto termino clauderetur, inter alia quæ diuturnis disceptationibus versabamus, quia ratio ipsa poscebat ut apud acta ecclesiastica, a fratribus nostris Faustino coepiscopo, et Philippo, et Asello compresbyteris quæreremus ut promerent quidquid eis nobiscum agendum fuisset injunctum. Nonnulla qui dem sine ullo scripto prosecuti sunt verbis, sed cum iJ potius flagitaremus, quod in litteris ferrent, cummonitorium protulerunt. Quod recitatum nobis, etiam gestis quæ secum ad vos deferunt, est allegatum.

English

But because provision had to be made for the peace and quiet of the Church not only for the present but also for the future, since many such things had preceded, so that similar or even graver matters must thereafter be guarded against, it pleased us that Apiarius be removed from the Siccensian Church, with the honor of his rank of course retained, and that, having received a letter, wherever else he wished and was able, he should exercise the office of the presbyterate. This same thing, when he himself requested it by his own letters, we granted without difficulty. Indeed, before this case was closed by that limit, among other matters which we were debating in long discussions, because reason itself demanded it, we asked our brothers the co-bishop Faustinus and the fellow-presbyters Philip and Asellus, in the ecclesiastical acts, to bring forward whatever had been enjoined on them to be done with us. Some things indeed they set forth in words without any writing, but when we pressed rather for what they were carrying in letters, they produced a commonitory. When it had been read to us, it was also alleged in the acts which they are bringing with them to you.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

In quo eis quatuor quædam nobiscum agenda inanJala sunt, unum de appellationibus episcoporum ad Romanae Ecclesiæ sacerdotem; alterum, ne ad comitatum episcopi importune navigent; tertium de tractandis presbyterorum et diaconorum causis apud nnitimos episcopos, si a suis excommunicati perperam fuerint; quartum de Urbano episcopo excommunicando, vel etiam Romam vocando, nisi ea quæ videbantur corrigenda corrigeret. Quorum omnium de primo et tertio, id est, ut Romam liccat episcoVis provocare, et ut clericorum causæ apud suarum provinciarum episcopos finiantur, jam priore anno eliam litteris nostris ad eumdem venerabilis memoriae Zosimum episcopum datis, insinuare curavimus, ut ea servare sine ulla ejus injuria paulisper sineremus, usque ad inquisitionem statutorum concilii Nicæni.

English

In this matter there are four things that must be dealt with by us together with them. The first concerns appeals of bishops to the priest of the Roman Church; the second, that bishops not sail to the court importunely; the third, concerning the handling of the cases of presbyters and deacons before the nearest bishops, if they have been wrongly excommunicated by their own; the fourth, concerning Urbanus, bishop, who is to be excommunicated, or even summoned to Rome, unless he corrected the things that seemed to need correction. Of all these, concerning the first and the third—that is, that it be permitted bishops to appeal to Rome, and that the cases of clerics be finished before the bishops of their own provinces—we already took care to intimate in the previous year also by our letters given to the same Zosimus, bishop of venerable memory, that we should allow these things to be observed for a little while without any injury to him, until the inquiry into the statutes of the Council of Nicaea.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Et nunc de tua poscimus sanctitate ut, quemadmodum ea apud Nicæam a Patribus acta vel constituta sunt, sic ea a nobis facta custodiri, et ibi apud vos ista quæ in commonitorio attulerunt, facias exerceri: id est, si episcopus accusatus fuerit, et judicaverint congregati episcopi regionis ipsius, et de gradu suo dejecerint eum, et appellasse videatur, et confugerit ad beatissimum Ecclesiæ Romanæ episcopum, et voluerit audiri, et justum putaverit ut renovetur examen, scribere his episcopis dignetur qui in finitima et propinqua provincia sunt, ut ipsi diligenter omnia requirant, et juxta fidem veritatis definiant. Quod si is qui rogat causam suam iterum audiri, deprecatione sua moverit episcopum Romanum, ut e latere suo presbyterum mittat, erit in potestate quod velit et quod æstimet. Et si decrcverit mittendos esse qui præsentes cum episcop judicent, habentes auctoritatem ejus a quo destinati sunt, erit in suo arbitrio. Si vero crediderit sufficere episcopos ut negotio terminum imponant, faciet quod sapientissimo suo consilio judicaverit. Item de presbyteris et diaconis.

English

And now we ask of your holiness that, just as those things were done and established by the Fathers at Nicaea, so you cause to be observed by us what has been done, and that there at your see you cause to be carried out those things which they brought in the memorandum: that is, if a bishop has been accused, and the assembled bishops of his region have judged him and deposed him from his rank, and he appears to have appealed and has fled to the most blessed bishop of the Roman Church, and he wishes to be heard, and the Roman bishop deems it just that the examination be renewed, let him deign to write to those bishops who are in the neighboring and nearby province, that they themselves may diligently investigate everything and decide according to the truth of the matter. But if he who asks that his case be heard again has moved the Roman bishop by his entreaty to send a presbyter from his side, it shall be in his power to decide what he wishes and what he judges fitting. And if he has decreed that those who are to judge in person with the bishops are to be sent, having the authority of him by whom they have been appointed, it shall be at his discretion. If, however, he believes that bishops suffice to put an end to the matter, he shall do what he judges best in his most wise counsel. Likewise concerning presbyters and deacons.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Si episcopus quis iracundus (quod esse non debet) cito, aut aspere commoveatur adversus presbyterum sive diaconum suum, et exterminare eum de Ecclesia voluerit, providendum est ne ionocens damnetur, aut perdat communioDem: habeat potestatem cjectus ut finitimos interpellet, et causa ejus audiatur, et diligentius tractetur, quia non oportet ei negari audientia roganti, et ille episcopus qui aut juste aut injuste rejecit, patienter accipiat ut negotium discutiatur, ut aut probetur cjus, aut emendetur sententia. Hæc utique usque ad adventum verissimorum exemplariorum Nicæni concilii inserta gestis sunt, quæ sibi, quemadmodum ipso quod apud nos fratres ex apostolica sede directi allegaverunt, commonitorio continentur. Eoque ordine, vel apud vos in Ilalia custodirentur, nullo modo nos talia qualia commemorata jam nolumus, vel tolerare cogemur: sed credimus, adjuvante misericordia Domini Dei nostri, quod tua sanctitate Romanæ Ecclesiæ præsidente, non sumus jam istum typhum passuri. Et servabuntur erga Mos, quæ nobis etiam non disserentibus custodiri debeant. Cum fraterna charitate, quæ secundum sapientiam affine justitiam quam tibi donavit Altissimus, etiam ipse perspicis esse servanda, si forte aliter se habent canones concilii Nicæni.

English

If any bishop (which he ought not to be) is quickly or harshly moved to anger against his presbyter or deacon, and wishes to cast him out of the Church, provision must be made lest an innocent man be condemned or lose communion. Let the one cast out have the power to appeal to the neighboring bishops, and let his cause be heard and more diligently examined, because hearing must not be denied to him when he asks. And that bishop who has rejected him, whether justly or unjustly, should patiently accept that the matter be discussed, so that either his judgment be approved or corrected. These things indeed were inserted in the proceedings up to the coming of the most true copies of the Council of Nicaea, which are contained in the memorandum, just as the brothers sent from the apostolic see alleged before us. And in that order, or rather that they might be preserved among you in Italy, we shall in no way be compelled to tolerate such things as we have now mentioned against our will; but we believe, with the help of the mercy of the Lord our God, that since your holiness presides over the Roman Church, we shall no longer suffer this arrogance. And those things shall be preserved toward us which ought to be kept even when we do not discuss them. With brotherly charity, which according to the wisdom akin to the justice that the Most High has given you, you yourself also perceive ought to be observed, if perhaps the canons of the Council of Nicaea stand otherwise.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Quamvis plurimus codices legeremus, sed nusquam in Nicæno concilio, in Latinis codicibus legimus, quemadmodum in supradicto commonitorio, inde directa sunt. Tum quia hic in nullo codice Græco ea potuimus invenire, ex Orientalibus Ecclesiis, ubi perhibentur eadem decreta posse etiam authentica reperiri, magis nobis desideramus afferri. Pro qua re tuam quoque venerationem obsecramus, ut scribere eliam ipse digneris ad illarum partium sacerdotes, hoc est Ecclesiæ Antiochenæ, Alexandrinx et Constantinopolitanæ. Et si aliis etiam tuæ placuerit sanctitati, ut inde ad nos iidem canones apud Nicaeam civitalcm a Patribus constiluli veniant, te potissimum hoc beneficium cunctis Occidentalibus Ecclesiis in Domini adjutorio conferente. Quis enim dubitet exemplaria esse verissima concilii Nicæni in Græcia congregati, quae de tam diversis locis et de nobilibus Græcis Ecclesiis allata et comparata concordant? Quod donec fiat, hæc quæ in commonitorio supradicto nobis allegata sunt, de appellationibus episcoporum ad Romanae Ecclesiæ sacerdotem, et de clericorum causis apud suarum provinciarum episcopos terminandis, nos usque ad probationem servaturos esse profitemur, et beatitudinem tuam ad hoc nos adjuluram in Dei voluntate confidimus. Cætera vero quæ in nostra synodo gesta vel firmata sunt, quoniam supradicti fratres no.

English

Although we have read very many codices, nowhere in the Council of Nicaea, in the Latin codices, have we read [these canons] as they were sent from there in the aforementioned memorandum. Then, because we have been unable to find them in any Greek codex, we desire more earnestly that they be brought to us from the Eastern Churches, where the same decrees are said to be able to be found even in authentic form. For this reason we beseech your Veneration also, that you yourself deign to write to the priests of those parts, that is, of the Church of Antioch, of Alexandria, and of Constantinople. And if it also pleases your Holiness [to write] to others, so that from there the same canons established by the Fathers at the city of Nicaea may come to us, you above all conferring this benefit upon all the Western Churches with the Lord's help. For who would doubt that those copies of the Nicene Council assembled in Greece are most true, which, brought from so many different places and from the noble Greek Churches and compared, agree? Until this is done, we profess that these things which were cited to us in the aforementioned memorandum concerning the appeals of bishops to the priest of the Roman Church, and concerning the causes of clerics to be terminated before the bishops of their own provinces, we will preserve until proof [is obtained], and we trust that your Blessedness will help us to this end according to the will of God. But the other things which were done or confirmed in our synod, since the aforementioned brothers...

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

sLri, Fauslinus coepiscopus, Philippus, ct Asellus presbyteri secum ferunt, si dignatus fueris, tuae nota facient sanctitati. Et alia manu: Dominus noster te nobis annis plurimis custodiat, beatissime frater. Subscripserunt quoque Alypius, Augustinus, Possidius, Marinus, et caeteri episcopi.

Incipiunt rescripta ad concilium Africanum Cyrilli Alexandrini episcopi, ubi authentica concilii Nicæni, translata de Grceco per Innocentium presbyterum transmiserunt; quæ etiam epistolæ cum eodem con cilio Nicæno per memoratum presbyterum Innocen tium, et Marcellum subdiaconum Ecclesiæ Cartha ginensis sancto Bonifacio episcopo Ecclesiæ Roma niæ, sub die vi cal. Decembris sunt directa

CXXXV. Dominis honorabilibus, sanctis fratribus coepiscopis, Aurelio, Valentino, sed et omni sanctae congregationi in Carlhaginensi synodo congregatæ, Cyrillus salutans in Deo charitatem vestram.

English

Liri, Fauslinus the co-bishop, Philip, and Asellus the presbyters carry with them; if you deign, they will make them known to your Holiness. And in another hand: May our Lord keep you for us for many years, most blessed brother. Alypius, Augustine, Possidius, Marinus, and the other bishops also subscribed.

Here begin the rescripts to the African council of Cyril, bishop of Alexandria, wherein they transmitted the authentic [acts] of the Council of Nicaea, translated from Greek by Innocent the presbyter; which letters were also sent, together with the same Council of Nicaea, through the aforementioned presbyter Innocent and Marcellus the subdeacon of the Church of Carthage, to holy Boniface, bishop of the Church of Rome, on the sixth day before the Kalends of December.

CXXXV. To the honorable lords, holy brothers and co-bishops, Aurelius, Valentinus, and also to the whole holy congregation gathered in the synod of Carthage, Cyril, greeting your charity in God.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Scripta venerationis vestræ multam habentia querimoniam cum omni lætitia per filium nostrum Innocentium presbyterum suscepi, quibus a nobis Siteratis ut de scrinio nostræ Eccleske verissima exemplaria ex authentica synodo apud Nicæam civitatem, metropolim Bithyniæ, a sanctis Patribus constituta atque firmata, sub nostræ fiJei professione vestræ dileclioni porrigamus. Unde, domini honorabiles fratres, salute præeunte Domino, necesse habui per harum latorem filium nostrum Innocentium presbyterum, fidelissima exemplaria ex authentica synodo, in Nicæna civitate Bithyniæ habita, vestrae charitati dirigere. Quod et in ecclesiastica historia requirentes invenietis. De Pascha vero, ut scripsistis, nuntiamus vobis XVII cat. Maias nos futura indictione celebrare. Et alia maun: Deus et Dominus noster sanctam vestram congregationem custodiat, quod optamus, charissimi fratres.

English

I received the writings of your veneration, full of great complaint, with all joy through our son the presbyter Innocentius, in which you requested of us that we should extend to your belovedness, under the profession of our faith, the most true copies from the archive of our Church, from the authentic synod established and confirmed by the holy Fathers at the city of Nicaea, the metropolis of Bithynia. Wherefore, honorable lords and brothers, with greeting in the Lord going before, I have deemed it necessary to send to your charity through the bearer of these letters, our son the presbyter Innocentius, the most faithful copies from the authentic synod held in the city of Nicaea in Bithynia. And seeking this in the ecclesiastical history, you will find it. Concerning Easter, however, as you wrote, we announce to you that we shall celebrate it on the seventeenth day before the Kalends of May in the coming indiction. And in another hand: May God and our Lord keep your holy congregation, as we desire, most beloved brothers.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Incipit epistola Aulici episcopi Constantinopolitani ad eosdem.

CXXXVI. Dominis sanctis, merito beatissimis fratribus coepiscopis, Aurello, Valentino, vel cæteris charissimis in synodo apud Carthaginem habita constitutis, Anticus episcopus.

Per filium nostrum Marcellum subdiaconum vcstrum scripta vestræ dilectionis cum omni gratiarum actione suscepi, Domino gratias agens, quod merui tantorum fralrum beneJictione perfrui. Domini bealissimi fratres, scripsistis sane, ut verissimos canones apud Nicæam civitatem, metropolim Bithyniae, a Patribus constitutos sub fidei astipulatione dirigam. Et quis est qui communem fidem, vel statuta a Palribus linnata suis fratribus deneget? Qua de re per eumdem filium meum Marcellum, subdiaconum vestrum, nimium festinantem, sicut statuti sunt in Nicæa civitate a Patribus canones, in integro, ut jussislis, direxi: petens ut pro ine plurimum vestra sancta congregatio orare jubeat. Et alia manu: Deus noster sanctitatem vestram custodiat, quod optamus, sancti fratres.

English

Here begins the letter of Aulicus, bishop of Constantinople, to the same.

CXXXVI. To the holy lords, deservedly most blessed brothers and fellow bishops, Aurelius, Valentinus, and the rest most dear, assembled in the synod held at Carthage, Anticus, bishop.

Through our son Marcellus, your subdeacon, I received the writings of your belovedness with all thanksgiving, giving thanks to the Lord that I have been deemed worthy to enjoy the blessing of such great brothers. Most blessed lords and brothers, you have indeed written that I should send the true canons established by the Fathers at the city of Nicaea, the metropolis of Bithynia, under the attestation of faith. And who is there that would deny to his brothers the common faith or the statutes established by the Fathers? Wherefore, through the same my son Marcellus, your subdeacon, who is hastening greatly, I have sent the canons just as they were established by the Fathers at the city of Nicaea, in their entirety, as you commanded; asking that your holy congregation be pleased to pray earnestly on my behalf. And in another hand: May our God keep your holiness, as we desire, holy brothers.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Incipiunt exemplaria concilii Nicæni, directa sub die I vi cal. Decembris, posl consulatum gloriosissimo rum imperatorum Honorii XII et Theodosii VIII Augg., Bonifacio urbis Romæ episcopo.

CXXXVII. Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, visibilium, nec non et invisibilium creatorem. Et in unum Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Dei, natum ex Patre unigenitum, hoc est ex substantia Patris, Deum ex Deo, 4umen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non creatum, ejusdem cum Patre substantiæ, per quem omnia facta sunt, coelestia et terrena. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit, et incarnatus est, et homo factus passus est. Et resurrexit tertia die, ascendit in coelum, venturus inde judicarc vivos et mortuos: et in Spiritum sanctum. Eos vero qui dicunt, erat tempus quando non erat, et qui ex nihilo factum, vel ex alia substantia, vel cssenlia esse, aut mutabilem aut converlibilem Filium Dei dicunt, anathematizat catholica et apostolica Ecclesia.

English

Here begin the copies of the Council of Nicaea, sent on the sixth day before the kalends of December, after the consulship of the most glorious emperors Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time, Augusti, to Boniface, bishop of the city of Rome.

CXXXVII. We believe in one God, the Father almighty, maker of things visible and also invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father, only-begotten, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, of one substance with the Father, through whom all things were made, heavenly and earthly. Who for us men and for our salvation descended, and was incarnate, and was made man, suffered. And rose again on the third day, ascended into heaven, and will come from there to judge the living and the dead: and in the Holy Spirit. But those who say, there was a time when he was not, and who say that the Son of God was made from nothing, or from another substance or essence, or is mutable or changeable, the catholic and apostolic Church anathematizes.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Huic symbolo fidei etiam exemplaria statutorum ejusdem concilii Nicaeni a memoratis pontificibus annexa sunt, sicut superius per omnia continentur: quæ nos hic iterum conscribi necessarium non esse credidimus.

Incipit epistola concilii Africani ad papam Cælestinum urbis Romæ episcopum.

CXXXVIII. Domino dilectissimo et honorabili fratri Cœlestino Aurelius, Palatinus, Antonius, Tutus, Servusdei, Terentius, Fortunatus, Martinus, Januarius, Optatus, Ceticius, Donatus, Theasius, Vincentius, Foitunatianus, et cæteri, qui universali Africano concilio Carthaginis adfuimus.

Optaremus, si quemadmodum sanctitas tua de adventu Apiarii lætatos vos fuisse, missis per comprere-_ sbyterum nostrum Leonem litteris infimavit: ita nos quoque de ejus purgalione hæc scripta cum laetitia mitteremus. Esset profecto et nostra et vestra modo alacritas certior, nec præpropera videretur, quae adhuc de audiendo, quam de audito præcesserat. Adveniente sane ad nos sancto fratre et coepiscopo nostro Faustino, concilium congregavimus, et credidimus ideo cum illo missum: quoniam sicut per ejus operam presbyterio ante redditus fuerat, ita nunc posset de tantis criminibus a Thabracenis objectis eo laborante purgari. Cujus tanta ac tam immania flagitia decursum nostri concilii examen invenit, ut et memorati patrocinium potius quam judicium, ac defensoris magis operam quam disceptatoris justitiam superarent.

English

To this creed of faith there have also been annexed copies of the statutes of the same Council of Nicaea by the aforementioned pontiffs, as is contained above in all respects; and these we have believed it unnecessary to write out again here.

Here begins the letter of the African Council to Pope Celestine, bishop of the city of Rome.

CXXXVIII. To the most beloved lord and honorable brother Celestine, Aurelius, Palatinus, Antonius, Tutus, Servusdei, Terentius, Fortunatus, Martinus, Januarius, Optatus, Ceticius, Donatus, Theasius, Vincentius, Fortunatianus, and the rest, who were present at the universal African Council of Carthage.

We would have wished that, just as your Holiness indicated by letters sent through our fellow presbyter Leo that you had rejoiced at the arrival of Apiarius, so we also might send this writing with joy concerning his cleansing. Then surely both our gladness and yours would be more certain, nor would it seem premature, since it had preceded rather from hearing than from what was heard. When indeed our holy brother and fellow bishop Faustinus came to us, we gathered a council, and we believed that it was sent with him for this reason: that just as through his effort he had previously been restored to the presbyterate, so now, with him laboring, he might be cleansed of the great crimes objected by the Thabracians. The examination of our council found such great and so monstrous offenses of his that they surpassed even the patronage rather than the judgment of the aforementioned man, and the effort of a defender rather than the justice of a judge.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Nam primum, quantum obstiterit, omni congregationi diversas injurias ingerendo, quasi Ecclesiae Romanæ asserens privilegia, et volens eum a nobis in communionem suscipi: quem tua sanctitas credens appellasse, quod probare non potuit, communioni reddiderat; quod minime tamen licuit, quod etiam gestorum melius lectione cognosces. Triduano tamen laboriosissimo agitato judicio, cum diversa eidem objecta afflictissimi quæreremus, vel moras coepiscopi nostri Faustini, vel tergiversationes ipsius Apiarii, quibus nefandas turpiludines occulere conabatur, Deus judex justus, fortis et longanimis magno compendio resecavit. Tetriore quippe ac putidiore obstinatione compressa, qua tantum lividum cœnum impudentia negationis volebat obruere, Dco nostro ejus conscientiam coarctante, et occulta quæ in illius corde tanquam in volutabro criminum jam damnabat etiam hominibus publicante, repente in confessionem cunctorum objectorum flagitiorum dolosus negator erupit.

English

For in the first place, consider how greatly he obstructed the whole congregation by bringing in various injuries against it, as if asserting the privileges of the Roman Church, and wishing him to be received by us into communion—whom your holiness, believing that he had appealed, which he could not prove, had restored to communion; which was by no means permitted, as you will learn better from the reading of the proceedings. Nevertheless, after a most laborious three-day trial had been conducted, when we were inquiring into the various charges brought against that most afflicted man—whether the delays of our fellow bishop Faustinus, or the evasions of Apiarius himself, by which he was attempting to conceal his abominable shameful deeds—God, the just judge, strong and long-suffering, cut them short with great dispatch. For when his more foul and more putrid obstinacy had been suppressed, by which he wished with the impudence of denial to bury so much envious filth, our God constraining his conscience and making public even to men the hidden things which he was already condemning in his heart as in a cesspool of crimes, the deceitful denier suddenly burst forth into a confession of all the shameful charges brought against him.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Et tandem de omnibus incredibilibus opprobriis ultroneus se ipse convicit, atque ipsam quoque nostram spem, qua eum et credebamus et optabamus de tam pudendis maculis posse purgari, convertit in gemitus, nisi quoniam istam noslram mœstitiam uno tantum solatio mitigavit, quod et nos labore diuturnioris quaestionis absolvit, et suis vulneribus qualemcunque medelam, etsi invita ac suas conscientie reluctante confessione providit, domine frater. Præfato itaque debitae salutationis officio, impendio deprecamur ut deinceps ad vestras aures hinc venientes non facilius admittatis, nec a nobis excommunicatos in communionem ultra velitis excipere: quia boe etiam Nicæno concilio definitum facile advertet venerabilitas tua. Nam et si de inferioribus clericis vel laicis videtur ibi præcaveri, quanto magis hoc de episcopis voluit observari, ne in sua provincia a communione suspensi a tua sanctitate praepropere vel indebite videantur communioni restitui! Presbyterorum quoque et sequentium clericorum improba rcfugia sicut te dignum est, repellat sanctitas tua,. quia et nulla Patrum definitione hoc Ecclesiæ deroBatum est Africanæ: et decreta Nicæna, sive inferioris gradus clericos, sive ipsos episcopos suis metropolitanis apertissime commiserunt; prudentissime enim justissimeque viderunt [f. providerunt] quæcunque negotia in suis locis ubi orta sunt Unienda. Nec unicuique providentiae [f.

English

And at last, of his own accord, he convicted himself of all the unbelievable reproaches, and even turned our very hope—by which we both believed and wished that he could be cleansed from such shameful stains—into groans, except that he mitigated this our sorrow by only one consolation: that he both freed us from the labor of a longer inquiry, and provided, by a confession such as it was—though unwilling and struggling against his own conscience—some kind of remedy for his wounds, lord brother. Therefore, having paid the office of the due salutation, we earnestly beseech you that henceforth you not too readily admit to your ears those coming from here, nor be willing any longer to receive into communion those excommunicated by us: for your venerability will easily perceive that this also was defined by the Council of Nicaea. For even if there it seems to be guarded against concerning lower clerics or laymen, how much more did it wish this to be observed concerning bishops, lest those suspended from communion in their own province be seen to be restored to communion by your holiness too hastily or unduly! Let your holiness also repel the shameless refuges of presbyters and of the clerics following them, as is worthy of you, because this has also been granted to the Church of Africa by no definition of the Fathers: and the decrees of Nicaea most openly committed both clerics of lower rank and the bishops themselves to their metropolitans; for most wisely and most justly they saw [provided] that whatever matters should be settled in their own places where they arose. Nor to each one's providence [f.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

provinciæ] gratiam S. Spiritus defuturam, qua acquitas a Christi sacerdotibus et prudenter videatur, et constantissime teneatur: maxime quia unicuique concessum est, si judicio offensus fuerit cognitorum, ad concilia suæ provinciæ, vel etiam universale provocare. Nisi forte quisquam est qui credat unicuilibet posse examinis inspirare justitiam, et innumerabilibus congregatis in concilium sacerdotibus denegare. Aut quomodo ipsum transmarinum judicium ratum erit, ad quod testium necessariae personae vel propter sexus, vel propter senectulis infirmitatem, vel multis aliis impedimentis adduci non poterunt? Nam ut aliqui tanquam a tuæ sanctitatis latere mittantur, nulla invenimus Patrum synodo constitutum. Quia illud quod pridem per eumdem coepiscopum nostrum Faustinum, tanquam ex parte Nicxni concilii, exinde transmisistis, in conciliis verioribus, quæ accipiunlur Nicæni, a sancto Cyrillo coepiscopo nostro Alexandrinæ Ecclesiæ, et a venerabili Attico Constantinopolitano antistite, ex authentico missis: quæ etiam ante hoc per Innocentium presbyterum ct Marcellum subdiaconum, per quos ad nos ab eis directa sunt, venerabilis memoriæ Bonifacio episcopo decessori vestro a nobis transmissa sunt, in quibus tale aliquid non potuimus repcrirc.

English

that the grace of the Holy Spirit would be lacking to the province, by which equity might be prudently seen and most constantly held by the priests of Christ; especially since it is granted to each one, if he is offended by the judgment of those who have heard the case, to appeal to the councils of his own province, or even to the universal council. Unless perhaps there is someone who believes that any person whatsoever can inspire the justice of examination, and deny it to innumerable priests gathered in council. Or how will that transmarine judgment itself be valid, to which the necessary persons of witnesses cannot be brought either because of their sex, or because of the weakness of old age, or because of many other impediments? For that certain persons should be sent as if from the side of your holiness, we find established by no synod of the Fathers. Because that which you recently sent through the same our fellow bishop Faustinus, as if from the party of the Nicene council, in the truer councils which are accepted as Nicene, sent from the authentic copy by our holy fellow bishop Cyril of the Alexandrian Church, and by the venerable Atticus, bishop of Constantinople—which were also, before this, sent by us to the venerable bishop Boniface of blessed memory, your predecessor, through the presbyter Innocent and the subdeacon Marcellus, by whom they were directed to us from them—in these we could find no such thing.

stoa0108f.stoa002.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Exsecutores etiam clericos vestros quibusque petenlibus nolite mittere, nolite concedere, ne fumosum typhum sæculi in Ecclesiam Christi, quæ lucem simplicitatis et humilitatis diem Deum videre cupientibus præfert, videamur inducere: nam de fratre nostro Faustino (amoto jam pro suis nefandis nequitiis de Christi Ecclesia dolendo Apiario) securi sumus, quod cUn probitate ac moderatione lu;e sanctitatis, salva fraterna charitate, ulterius Africa mittine patiatur. El alia manu: Dominus noster sanctitatem vestram ævo longiore orantem pro nobis custodiat, domine frater.

English

Do not send your clerics as executors to anyone who asks, and do not grant this, lest we seem to introduce the smoky pride of the world into the Church of Christ, which offers the light of simplicity and humility to those who desire to see God. For concerning our brother Faustinus (since Apiarius has already been removed from the Church of Christ, to be lamented for his nefarious wickednesses), we are confident that, with the probity and moderation of his holy life, and with brotherly charity preserved, he will not suffer him to be sent to Africa any further. And in another hand: May our Lord keep your holiness, who pray for us through a longer age, lord brother.

Citation. Tergwame, “Codex Canonum Ecclesiasticorum Sive Codex Canonum Vetus Ecclesiae Romanae”, stoa0108f.stoa002.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0108f.stoa002.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0197 · generated 2026-11-15.