{"slug":"stoa0108f.stoa002.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0108f.stoa002.opp-lat1","title":"Codex Canonum Ecclesiasticorum Sive Codex Canonum Vetus Ecclesiae Romanae","title_source":"Codex Canonum Ecclesiasticorum Sive Codex Canonum Vetus Ecclesiae Romanae","author":"Dionysius Exiguus","genre":"canon-law","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:12:32Z","cost_usd":0.01967},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0108f.stoa002.opp-lat1","work_id":"stoa0108f.stoa002.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0108f/stoa002/stoa0108f.stoa002.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":239,"english_words":52174,"coptic_letters":0,"source_letters":210909,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":3,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0108f/stoa002/stoa0108f.stoa002.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0108f.stoa002.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":239,"translated":239,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":52174,"source_letters":209606,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 239 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":239},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"CODEX CANONUM ECCLESIASTICORUM DIONIYSII EXIGUI sive CODEX CANONUM VETUS ECCLESIÆ ROMANÆ.\n\nEX TOMO II CONCILIORUM GALLIÆ JACOBI SIRMONDI Societ. Jesu presbyteri. pa;. 117.\n\nDe Codice Canonum qui Carolo Magno rrgi, cum Romæ esset, ab Hadriano papa oblatus est, anno Christi, ut conjectura est, 787.\n\nEdita est superioribus annis primum Ingolstadii tomo VI Antiquæ Leclionis, deinde Coloniae tomo III Conciliorum., Epitome canonum Orientalium et Africanorum, cum titulo, qui hanc ab Hadriano papa Carolo Magno regi, cum Romæ esset, ad usum Occidentalium Ecclesiarum oblatam significat. Atqui CaToto constat oblatam fnissc non epitomen, sed in!egram collectionem, tum canonum ex quibus epitome illa deinceps conflata est, tum decretorum etiam pontificum, a Siricio ad Gregorium juniorem. Denique illum ipsum Carolo datum esse librn:n, qui CODEX CANONUM a Nicolao papa dicitur 519, cap. Si Romanorum; quique Moguntiæ primum excusus anno 1525, in editione postea Parisiensi inscriptus est, Codex Canonum volus Ecclesiæ Romanæ. Hoc cnim declarant plurima quæ in bibliothecis Gallix visuntur, collectionis hujus exemplaria: quorum in fronte, vcdut oblati muneris dedicatio præfixa est, Hadriani ad Carolum epistola, quæ primis singulorum versuum litteris hunc titulum reddit, DOMINO EXCELL. FILIO CARuLO REGI HADRIAMUS PAPA.","english":"CODEX OF ECCLESIASTICAL CANONS OF DIONYSIUS EXIGUUS, OR THE OLD CODEX OF CANONS OF THE ROMAN CHURCH.\n\nFrom Volume II of the Councils of Gaul of Jacobus Sirmondus, priest of the Society of Jesus, page 117.\n\nConcerning the Codex of Canons which was offered to King Charles the Great by Pope Hadrian when he was at Rome, in the year of Christ, as is conjectured, 787.\n\nIn former years there was first published at Ingolstadt, in Volume VI of the Ancient Reading, and then at Cologne in Volume III of the Councils, an Epitome of the canons of the Eastern and African churches, with a title indicating that it was offered by Pope Hadrian to King Charles the Great when he was at Rome, for the use of the Western churches. But it is sufficiently established that what was offered was not the epitome, but the complete collection, both of the canons from which that epitome was afterwards compiled, and also of the decrees of the pontiffs from Siricius to Gregory the Younger. Finally, that the very book given to Charles was the one which is called the CODEX OF CANONS by Pope Nicholas, in the 519th chapter, \"If of the Romans\"; and which, first printed at Mainz in the year 1525, was afterwards entitled in the Paris edition the Codex of Canons of the Old Roman Church. For this is declared by very many copies of this collection seen in the libraries of Gaul, on the front of which, as the dedication of a gift offered, is prefixed the letter of Hadrian to Charles, which by the first letters of each individual line yields this title: TO THE LORD AND MOST EXCELLENT SON CHARLES THE KING, HADRIAN THE POPE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Epistola autem ipsa sic habet, tum in aliis passim, ut dixi, tum in vetustissiano S. Germani codice, Caroli ipsius Magni temporibus, anno regni ejus 57, id est Christi 805.\n\nEPISTOLA HADRIANI PAPÆ\n\nAD CAROLUM MAGNUM REGEM,\n\nQux in antiquis exemplaribus ejus Codici Canonum præponitur.\n\nD Divina fulgens dectrina sceptra præcellit rogni, O Origo regum felix, semper genitura beata, M Molem perspicimus legis gratiam laudis habere I Iusto gignitur rege Ecclesiæ almæ defensor, N Nunquam enim vinci potest disciplina cælestis, O Olim jam sumens paterni triumphans regni E Exemplum, quo devota fides victoria gaudet, Christo juvante, ac beato clavigero Petro, Cunctas adversas gentes regalibus subdit plantis. E En radix beata instar contulit prole. L Læta Deum colere, legem semper amare divinam, L. Laudabilem servare fidem, sanctamque defenden vitam, F Fautorem prorsus habens janitorem in triumphis cæli. I Ipsius freta virtute victrice persistit semper. L Lumen sequens doctrinæ fidei apostolicæ sedis, I In hanc sanctam sedem magnus rex Carolus splendet. C Omnibus per eum ditata bonis triumphat ubique, C Cæleste semper in his habere meruit regnum. Arma sumens divina gentes calcavit superbas. R Reddidit prisca dona Ecclesiæ matri suæ, U Urbesque magnas, fines simul et castra diversa. L Lungobardam ac Erulam virtute -divina prostravit gentem. O Ovans amplectitur fidem, quam suscepit ab avis.","english":"But that letter itself reads thus, both in other places generally, as I said, and in the very ancient codex of St Germanus, from the times of Charles the Great himself, in the 57th year of his reign, that is, of Christ 805.\n\nLETTER OF POPE HADRIAN\n\nTO CHARLES THE GREAT, KING,\n\nwhich is placed before his Codex of Canons in the ancient copies.\n\nShining with divine teaching, he surpasses the sceptres of the kingdom, O happy origin of kings, ever blessed offspring, we perceive that the mass of the law has the grace of praise. He is born to a just king, defender of the nurturing Church, for heavenly discipline can never be conquered, long since taking up the example of the paternal kingdom, triumphant, by which devoted faith rejoices in victory, with Christ helping and the blessed key-bearer Peter, he subjects all adverse nations to his royal feet. Behold, the blessed root brought forth after the likeness of its offspring. To worship God joyfully, always to love the divine law, to keep praiseworthy faith and to defend the holy life, having as patron utterly the gatekeeper in the triumphs of heaven. Relying on his victorious power, it persists always. Following the light of the teaching of the faith of the apostolic see, in this holy see the great King Charles shines. Enriched through him with all good things, it triumphs everywhere; he has always deserved to have the heavenly kingdom in these things. Taking up divine arms, he trampled on proud nations. He restored the ancient gifts to his mother the Church, and great cities, and territories together with various camps. By divine power he laid low the Lombard and Herulian people. Rejoicing, he embraces the faith which he received from his ancestors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"M Magna prosapia hæc in toto rutilat mundo: A Altus, nobilis, nitens, regit diversu regna. G Gaudens celer ad limina venit apostolorum sospes, Nimis laudibus hymnisque populo celebratur ab omni. O Obnixe pro se summum orare antistitem poscit, R Redimi sibi noras a juventute commissas. M Exutus suffragiis almis spondebat lingua magistra G Genium servare sanctæ Ecclesiæ in ævo Romanæ, I Iustitias almi Petri sui protectoris tueri H Habilem ut super donans in ejus confessione libavis Adhæc Hadrianus præsul Christi praedixit triumphos. o Dextra protegi diu divina Petro comitanle Pauloque. R Romphæam victoriæ donantes, atque pro te dimicantes, I Illæsus cum tuis victor manebis, nempe per ipsos Aditum petunt urbis Pap æ te ingredi victorem. N Nera perfidi regia calcabis Desiderii colla, V Vires ejus prosternens merges baratro profundi. S Septus Langobardorum regno, munus reddes tuum P Pollicita sacra dona clavigeri aulæ Petri, Amplius donans tibi victoriam, simulque honorem P Per sæcla regnare cum tuis hic, in futuroque soboli. A lege nunquam diseede, hæc observans statuta.","english":"M Great this lineage shines throughout the whole world: A Lofty, noble, radiant, he rules diverse kingdoms. G Rejoicing, swift, he comes safe to the threshold of the apostles, and is celebrated by all the people with praises and hymns beyond measure. O Earnestly he asks the supreme bishop to pray for him, R that the offenses committed from his youth be forgiven him. M Stripped of kindly suffrages, with his tongue as teacher he promised G to keep the spirit of the holy Roman Church in his age, I to defend the justices of his protector, the kindly Peter, H so that, fitly bestowing, he might pour out offerings in his confession. Moreover Hadrian, prelate of Christ, foretold triumphs. o That by the divine right hand Peter and Paul his companions protect him for long. R Giving the sword of victory, and fighting for you, I you shall remain unharmed, a victor with your own, and indeed through them they seek entrance to the city of the Pope, that you enter as victor. N You shall tread down the proud palace of the faithless Desiderius, V laying low his forces you shall plunge them into the abyss of the deep. S Surrounded by the kingdom of the Lombards, you shall render your gift P the sacred promised gifts of the key-bearer of the hall of Peter, bestowing upon you victory more abundantly, and likewise honor P to reign with your own here through the ages, and for your offspring in the future. A Never depart from the law, observing these statutes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Hactenus Hadriani epistola, ut ex corruptis exemplaribus elici potuit. Quod vero ad tempus attinet, cum Carolus ter in Urbem Hadriano superstite venerit, anno nimirum 774, cum Papiam obsideret, anno iterum 781, cum cjus filii Pivinus Italiæ, Ludovicus Aquitaniæ reges ab Hadriano inuncti sunt, anno denique 787, cum inde Capuam quoque, ac Beneventum adversus Grimoaldum ducem profectus est: nos, tametsi res incerta est, codicem Hadriani ad postremam potius profectionem referendum duximus, quam quod aliis placuit ad primam, cui multa, quae in ejus epistola leguntur, convenire vix possint.\n\nLECTORI.\n\nCodicem seu Collectionem canonum ecclesiasticorum Dionysii Exigui, cujus index tantum ex cod. ros. eruditissimi viri Nic. Fabri an. primum editus est, integrum nunc tibi damus ex alio veteri cod. ms. bibliothecae cl. v. Christophori Justelli, omnium quæ Latine exatant, juris canonici antiquissimum monumentum: quod quidem ab hoc fonte haustura esse nemini dubium est. Continet autem hæc collectio eosdem fere conciliorum canones quos Graecus Ecclesiae universae Codex, ab eodem Justello anno editus; canones praeterea qui dicuntur Apostolorum quinquaginta, Sardicensis etiam 21, et Africanarum, sive Carthaginensium synodorum capitula complectitur. Hujus non obscure meminit Hincmarus Rhemensis archiepiscopus in opusc. capitul. adversus Hincmarum Laudunensem episcopum, cap.","english":"Thus far the epistle of Hadrian, as far as it could be elicited from corrupt copies. But as for the time, since Charles came to Rome three times while Hadrian was still alive—namely, in the year 774, when he was besieging Pavia; again in the year 781, when his sons Pippin, king of Italy, and Louis, king of Aquitaine, were anointed by Hadrian; and finally in the year 787, when he set out from there to Capua as well, and to Beneventum against Grimoald the duke—we, although the matter is uncertain, have deemed that the codex of Hadrian should be referred rather to the last journey than, as has pleased others, to the first, to which many things that are read in his epistle can scarcely be found to correspond.\n\nTO THE READER.\n\nThe codex or collection of ecclesiastical canons of Dionysius Exiguus, whose index alone was first published from the manuscript codex of the most learned man Nicholas Faber, we now give to you entire from another old manuscript codex of the library of the illustrious man Christopher Justel, the most ancient monument of canon law of all that survive in Latin: which indeed no one doubts is to draw from this source. Moreover, this collection contains nearly the same canons of councils as the Greek Codex of the universal Church, published by the same Justel in the year; it also comprises the fifty canons that are called of the Apostles, and likewise the 21 of Sardica, and the chapters of the African, or Carthaginian, synods. Of this Hincmar, archbishop of Rheims, makes no obscure mention in his little work of capitulars against Hincmar, bishop of Laon, chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"43, bis verbis: Qui sunt illi, iuquit, quos et apostolica tedes, et omnes episcopi per universum orbem, et omnis Ecclesia catholica canones appellant, quique a Nicæno concilio, quod primum in nostris codicibus, quos ab apostolica sede majore, nostri acceperunt sequendos, per ordinem usque ad Africanum concilium, pro canonibus recipiendis, venerandis et observandis, retinent? Is vero est Dionysius Exiguus, qui, omissa profana annorum numeratione per olympiades, vel consules, vel indictiones, primus ab Incarnatione Christi tempora prænotare coepit, et cyclum paschalem annorum descripsit, sub consulatu, non Fl. Mavortii, ut scribit Marianus Scotus in Chronico ann. 527, sed Fl. Philoxeni et Anicii Probi junioris indictione 3, hoc est anno Cbristi 525, ut ipse Dionysius testatur in epistola paschali prima ad Petronium episcopum, nuper a doctissimo Petavio ex cod. ms. primum edita: in qua etiam ex sacris canonibus, hoc est ex ipso veteri Codice Canonum quem nunc edimus, atque ex sua interpretatione, citat canonem 79, qui primus Antiocheni concilii esse reperitur. Ex quibus confirmator ordo et numerus canonum in illo servatus, atque ex iis coUigi potest canones hosce ecclesiastieos jam ante ex Græcis exemplaribus Dionysium transtulisse.","english":"43, in these words: Who are those, he says, whom both the apostolic see and all the bishops throughout the whole world and the whole catholic Church call canons, and which, from the Council of Nicaea—which is the first in our codices, which our people received from the greater apostolic see to be followed—in order all the way to the African Council, they hold to be received, venerated, and observed as canons? He indeed is Dionysius Exiguus, who, setting aside the profane numbering of years by Olympiads, or consuls, or indictions, first began to mark times from the Incarnation of Christ, and described the paschal cycle of years, in the consulate—not of Flavius Mavortius, as Marianus Scotus writes in his Chronicle for the year 527, but of Flavius Philoxenus and Anicius Probus the younger, in the third indiction, that is, in the year of Christ 525, as Dionysius himself testifies in his first paschal epistle to Petronius the bishop, recently first published by the most learned Petavius from a manuscript codex; in which he also, from the sacred canons, that is, from this very old Codex of Canons which we now edit, and from his own interpretation, cites canon 79, which is found to be the first of the Council of Antioch. From these things the order and number of the canons preserved in it are confirmed, and from them it can be gathered that Dionysius had already translated these ecclesiastical canons from Greek exemplars before this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Quis autem fuerit Græcæ illius antiquae collectionis canonum auctor, quae a Niceno usque ad Constantinopolitanum concilium protenditur, cujus translationem suscepit pse Dionysius, ignoratur. Illud tamen liquido constat, concilio Chalcedonense antiquiorem fuisse, in cujus actione 4, et 13, ex ipsa ante jam facta collectione, communi majorum auctoritate probata, quinque canones, videlicet, 83, 84, et 96, qui Nicaeni, et 4, 5, et Antiocbeni concilii esse reperiuntur, lectos ac citatos fuisse compertum est. Qui quidem canones, eodem ordine, atque continuata, nec interrupta numerorum serie (quam veteres consequentiam regularem vocant), exstant in Codice Graeco canonum Ecclesiu universæ, et in hac Latina Dionysii Exigui coUectione. Sed et ante Ephesinum concilium, Græcam illam collectionem factam fuisse, ex epistola a Dionysio ipso huic codici præfixa, planum est: qua videlicet canones a Nicæno caeterisque consequentibus conciliis, quae ante illud vel postmodum facta sunt, usque ad concilium Constantinopolitanum II œcumenicum, sub ipso ordine numerorum, id est a primo capitulo usque ad centesimum sexagesimum quintum, enumerat. QuiDam autem sint illi canones, facile est ex conciliorum ordine et canonum consequentia, quibus constabat antiquus ille codex, cuivis dignoscere.","english":"But who was the author of that ancient Greek collection of canons which extends from the Council of Nicaea up to the Council of Constantinople, whose translation Dionysius himself undertook, is unknown. This much, however, is clearly established: that it was older than the Council of Chalcedon, in whose fourth and thirteenth acts it is found that five canons were read and cited from that very collection already made beforehand and approved by the common authority of the fathers—namely 83, 84, and 96, which are found to belong to the Council of Nicaea, and 4 and 5 of the Council of Antioch. These same canons indeed, in the same order and in a continuous and uninterrupted series of numbers (which the ancients call the regular sequence), stand in the Greek Codex of the canons of the universal Church and in this Latin collection of Dionysius Exiguus. But that that Greek collection was made even before the Council of Ephesus is plain from the letter prefixed by Dionysius himself to this codex, in which, namely, he enumerates the canons from the Council of Nicaea and the other following councils which were held before it or afterwards, up to the second ecumenical Council of Constantinople, under the same order of numbers, that is, from the first chapter up to the one hundred sixty-fifth. But which those canons were is easy for anyone to discern from the order of the councils and the sequence of canons of which that ancient codex consisted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Nam canones concilii Nicæni, ADcyrani, Neocæsariensis, Gangrensis, Antiocheni, Laodiceni, Constantinopolitani: hi, inquam, collecti numeri centum et sexaginta quinque efficiunt. Ex quibus etiam cognoscimus veteres in dinumerandis conciliorum canonibus non eadem ratione usos fuisse. Nam ex verbis concilii Chalcedonensis colligitur canones supra citatos i, 4, 5, et concilii Antiocheni, in veteri Graeco codice, 80, 83, 84, et fuisse, qui in Latino Dionysii Exigui 79, 84, 85, et esse reperiuntur. Sed haec differentia ex eo nata videtur quod Ancyranum concilium in Græco codice viginti quinque canonibus constat, et Neocæsariense quindecim: in Latina vero Dionysii collectione quatuordecim et viginti quatuor tantum: canonesque quartus et quintus Ancyrani coneilii, item tertius decimus et quartus decimus Neocæsariensis, pro unico habentur, ut ex utriusque codicis collatione facile est observare. Subjanximus et ex codice Is. perantiquo ejusdem Justelli epistolam synodicam sancti Cyrilli et concilii dioeceseos.Egypti, Alexandriae congregati anno cum duodecim anathematismis contra Nestorium, ex Latina Dionysii Exigui interpretatione, cui eoistolam ad Petrum quemdam episcopum ipse præfixit. Quæ quidem epistola synodica ab Isidoro, et aliis qui eum secuti sunt Latinis conciliorum collectoribus, contra omnium codd.","english":"For the canons of the Council of Nicaea, of Ancyra, of Neocaesarea, of Gangra, of Antioch, of Laodicea, and of Constantinople—these, I say, when collected, make up the number one hundred and sixty-five. From these we also learn that the ancients did not follow the same reckoning in numbering the canons of the councils. For from the words of the Council of Chalcedon it is gathered that the canons cited above, that is, 4, 5, and those of the Council of Antioch, in the old Greek code, were 80, 83, 84, and are found to be 79, 84, 85 in the Latin of Dionysius Exiguus. But this difference seems to have arisen from the fact that the Council of Ancyra in the Greek code consists of twenty-five canons, and that of Neocaesarea of fifteen, whereas in the Latin collection of Dionysius there are only fourteen and twenty-four; and the fourth and fifth canons of the Council of Ancyra, likewise the thirteenth and fourteenth of Neocaesarea, are reckoned as one, as is easily observed from a collation of the two codes. We have also appended, from the very ancient code of Isidore Justellus, the synodal letter of Saint Cyril and of the council of the diocese of Egypt, gathered at Alexandria in the year, with the twelve anathemas against Nestorius, from the Latin interpretation of Dionysius Exiguus, to which he himself prefixed a letter to a certain bishop Peter. This synodal letter, indeed, by Isidore and the other Latin collectors of councils who followed him, against all the manuscripts...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"veterum Græcorum et Latinorum fidem, tribuitur Ephesino concilio III oecumenico, quod anno demum sequenti celebratum esse constat, Anicio Basso et Antiocho coss. Hæc vero exstat Græce et Latine, sed alia versione, inter acta concilii Ephesini act. i, et concilii Constantinopolitani v oecumenici, collat. edit. Rom. et Colon., cum hac epigraphe. Illius etiam meminit Liberatus arcbidiaconus Carthaginensis in Breviario, lib. IV. Cyrillus, inquit, Nestorio synodicam direxit epistolam, in qua et duodecim capitula contra ejus dogma dictavit et inseruit; et est principium:Dicente Domino, Qui amat patrem suum et matrem suam plus quam me, non est me dignut. » Cum hæc ad memoriam antiquitatis canonicæ et ecclesiasticae conservandam pertineant, operam nostram, lector, boni consule et beneficio nostro fruere.\n\nTESTIMONIA ALIQUOT DE DIONYSIO EXIGUO, EJUSQUE LATINA CANONUM ECCLESIASTICORUM INTERPRETATIONE.","english":"The faith of the ancient Greeks and Latins is attributed to the Council of Ephesus, the third ecumenical council, which it is established was finally celebrated in the following year, with Anicius Bassus and Antiochus as consuls. This, however, exists in Greek and in Latin, but in another version, among the acts of the Council of Ephesus, act 1, and of the fifth ecumenical Council of Constantinople, in the Roman and Cologne editions of the collection, with this inscription. Liberatus, archdeacon of Carthage, also mentions it in his Breviarium, book IV. Cyril, he says, sent a synodical letter to Nestorius, in which he both dictated and inserted twelve chapters against his dogma; and the beginning is: \"When the Lord says, He who loves his father or his mother more than me is not worthy of me.\" Since these things pertain to preserving the memory of canonical and ecclesiastical antiquity, reader, take our labor in good part and enjoy our benefit.\n\nSOME TESTIMONIES CONCERNING DIONYSIUS EXIGUUS AND HIS LATIN INTERPRETATION OF THE ECCLESIASTICAL CANONS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Cassiodorus, cap. Divin. Lect.: Generat etiam hodieque catholica Ecclesia viros illustres probabilium dogmatum decore fulgentes: fuit enim nostris temporibus et Dionysius monachus, Scytha natione, sed moribus omnino Romanus, in utraque lingua valde doctissimus, reddens actionibus suis quam in libris Domini legerat æquitatem; qui Scripturas divinas tanta curiositate discusserat atque intellexerat, ut undecunque interrogatus fuisset paratum haberet competens sine aliqua dilatione responsum. Fuit in illo cum sapientia magna simplicitas, cum doctrina humiLitas, cnm facundia loquendi parcitas: ut in nullo se vel extremxs famulis anteferret, cum dignus esset regum sine dubitatione colloquiis. Qui petitus a Stephano episcopo Salonitano, ex Græcis exemplaribus canones ecclesiasticos, mortbus suis, ut erat planus atque disertus, magnæ eloquentiæ luce composuit, quos hodie usu celeberrimo Ecclesia Romana complectitur. Hos etiam oportet vos assidue legere, ne videamini tam salutares ecclesiasticas regulas culpabiliter ignorare. Alia quoque multa ex Græco transtulit in Latinum, quæ utilitati possunt Ecclesiae convenire.","english":"Cassiodorus, chapter On Divine Reading: Even today the catholic Church gives birth to illustrious men shining with the beauty of approved doctrines. For in our times there was also Dionysius the monk, a Scythian by nation but wholly Roman in character, most learned in both languages, rendering in his actions the equity that he had read in the books of the Lord. He had examined and understood the divine Scriptures with such diligence that, whenever he was questioned on any point, he had ready a fitting answer without any delay. In him there was, with great wisdom, great simplicity; with learning, humility; with eloquence, sparingness of speech, so that he never preferred himself to even the lowliest servants, though he was undoubtedly worthy of conversation with kings. At the request of Stephen, bishop of Salona, he composed the ecclesiastical canons from Greek exemplars, in his own manner, as he was plain and eloquent, with the light of great eloquence, which the Roman Church today embraces in most frequent use. These you also ought to read assiduously, lest you seem culpably to be ignorant of such salutary ecclesiastical rules. He also translated many other things from Greek into Latin that can be of benefit to the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Beda, De tempor. Rat. cap.: Primi decennalis circuli cursu temporum ordo præfigitur, quem Græci calculatores a Diocletiani principis annis observavere: sed Dionysius venerabilis abbas Romanæ urbis, et utriusque linguæ, Græcæ videlicet et Latinæ, non ignobili præditus scientia, paschales scribens circuLos, noluit eis, sicut ipse testatur, memoriam impii persecutoris innectere, sed magis elegit ab I ncarnatione Domini nostri Jesu Christi tempora prænotare; quatenus exordium spei nostræ notius nobis existeret.\n\nMeem, in Chronico seu lib. De sex aetatibus, an. mundi: Dionylsus paschales scribit circulos incipiens ab anno dominicæ Incarnationis 532, qui est annus Diocletiani 248, post consulatum Lampadii et Orestis.\n\nJoan. Trithemius, lib. de Script. ecclesiast.: Dionysius abbas Romanus, cognomento Exiguus, vir ingenio et scientia magnus atque clarissimus, in Scripturis sanctis eruditus, et in disciplina sæcularium litterarum nobiliter doctus, Græco et Latino eloquio clarus, computista et calculator temporum egregius, scripsit Latino sermone nonnulla opuscula. De quibus ego tantum reperi subjecta: Annorum Cyclum paschalem magnum; transtulit de Græco in Latinum Vitam sancti Pacomii abbatis, librum quoque Gregorii Emisseni de Conditione hominis, et scripta Proterii Alexandrini episcopi ad Leonem papam, et quædam alia. Inchoavit autem Cyclum suum anno Domini 531, etc.","english":"Bede, in On the Reckoning of Times, chapter: By the course of the first ten-year cycle the order of times is prefigured, which the Greek calculators observed from the years of the emperor Diocletian; but Dionysius, venerable abbot of the city of Rome, and endowed with no ignoble knowledge of both languages, namely Greek and Latin, writing the paschal cycles, was unwilling, as he himself testifies, to entwine in them the memory of the impious persecutor, but rather chose to mark out the times from the Incarnation of our Lord Jesus Christ, so that the beginning of our hope might be more known to us.\n\nMeem, in the Chronicle or book On the Six Ages, in the year of the world: Dionysius writes the paschal cycles, beginning from the year of the Lord's Incarnation 532, which is the year of Diocletian 248, after the consulate of Lampadius and Orestes.\n\nJohn Trithemius, in the book On Ecclesiastical Writers: Dionysius, abbot of Rome, surnamed Exiguus, a man great and most renowned in genius and knowledge, learned in the Holy Scriptures, and nobly taught in the discipline of secular letters, distinguished in Greek and Latin eloquence, an outstanding computist and calculator of times, wrote several small works in the Latin tongue. Of these I have found only the following: The Great Paschal Cycle of Years; he translated from Greek into Latin the Life of Saint Pachomius the Abbot, also the book of Gregory of Emesa On the Condition of Man, and the writings of Proterius, bishop of Alexandria, to Pope Leo, and certain other things. He began his Cycle, moreover, in the year of the Lord 531, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Claruit sub Justiniano magno anno 540.\n\nEx Annal. ecclesiast. Caesaris Baronii cardinalis an. 325, num.: Si fidelitas atque pentia in transferendo, et sinceritas in edendo quam maxima requiratur, nulla exquiri potest editio exactior atque fidelior quam quæ elaborata est a magno illo, sed cognomento Exiguo Dionysio, cujus eximiam in utraque lingua peritiam, et morum egregiam probitatem Catsiodorus dignis laudibus mirifice prædicat.\n\nRob. Bellarminus cardinalis, de Script. ecclesiast. an.: Dionysius Exiguus, natione Scytha, sed moribus Romanus, quemadmodum cognomento Exiguus, sed doctrina et sanctitate maximus, vixit tempore Theodorici regia Italiæ, et successorum ejus: nam anno scripsit Cyclum paschalem, et omissa profana numeratione annorum ab imperio Diocletiani impii persecutoris, numerare cæpit ab Incarnatione Domini Jesu Christi. Scripsit præterea Collectionem sacrorum canonum, ex conciliis Ecclesiæ catholicæ: quem postea imitati sunt Martinus Bracarensis et Cresconius.","english":"He flourished under Justinian the Great in the year 540.\n\nFrom the Ecclesiastical Annals of Caesar Baronius, cardinal, for the year 325, at the number: If fidelity and diligence in translating, and the utmost sincerity in publishing, are required, no edition can be sought more exact and faithful than that which was produced by that great man—great, but surnamed Exiguus—Dionysius, whose exceptional skill in both languages and distinguished uprightness of character Cassiodorus extols with wondrous and deserved praises.\n\nRobert Bellarmine, cardinal, in his work On Ecclesiastical Writers, at the entry: Dionysius Exiguus, a Scythian by nation but Roman in character, surnamed Exiguus but greatest in learning and holiness, lived in the time of Theodoric, king of Italy, and of his successors; for in that year he wrote his Paschal Cycle, and, setting aside the profane reckoning of years from the empire of Diocletian, the impious persecutor, he began to count from the Incarnation of the Lord Jesus Christ. He wrote besides a Collection of the sacred canons from the councils of the catholic Church; him Martin of Braga and Cresconius later imitated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"CODICIS CANONUM ECCLESIASTICORUM DIONYSII EXIGUI\n\nPRÆFATIO.\n\nDomino vonerando mihi Patri Stephano episcopo Dionysius Exiguus in Domino salutem.\n\nQuamvis charissimus frater noster Laurentius, assidua et familiari cohortatione parvitatem nostram regulas ecclesiasticas de Græco transferre pepulerit, confusione credo priscae translationis offensus, nihilominus tamen ingestum laborem tuæ beatitudinis consideratione suscepi, cui Christus omnipotens Deus, solita populis pietate prospiciens, summi sacerdotii contulit dignitatem. Ut inter plurima virtutis ornamenta, quibus Ecclesiam Domini morum sanctitate condecoras, eliam sacratissima jura, pontificalibus per Dei gratiam digesta conventibus, intemerata conservans, perfecto regimine clerum plebemque modereris: nullatenus nostri sæculi more contentus, quo pronius desideramus recta nosse quam facere, sed divino junctus auxilio, quæ fieri praecipis ante perficias, ut efficacissimo fidelibus prosis exemplo. Magna est siquidem jubentis auctoritas, eadem primitus jussa complentis, quatenus inconvulsa Ecclesiastici ordinis disciplina inviolabilis permanens ad capessendum perenne praemium Christianis omnibus præstat accessum: per quem sancti præsules paternis muniantur regulis, et obedientes populi spiritualibus imbuantur exemplis.","english":"THE CODEX OF ECCLESIASTICAL CANONS OF DIONYSIUS EXIGUUS\n\nPREFACE.\n\nDionysius Exiguus to my venerable lord and father, Bishop Stephen, greeting in the Lord.\n\nAlthough our most dear brother Laurentius, by his constant and familiar urging, has compelled my littleness to translate the ecclesiastical rules from the Greek—moved, I believe, by his distaste for the confusion of the earlier translation—nevertheless I have undertaken the labor imposed upon me out of regard for your blessedness, to whom Christ almighty God, in his wonted mercy watching over the peoples, has granted the dignity of the high priesthood. Thus, among the many ornaments of virtue with which you adorn the Church of the Lord by the holiness of your conduct, you also preserve inviolate the most sacred laws, set in order by the pontifical councils through the grace of God, and govern clergy and people with perfect rule: in no way content with the custom of our age, whereby we are more eager to know what is right than to do it, but joined to divine help, you first accomplish the things you command to be done, so that you may profit the faithful by a most effective example. Great indeed is the authority of one who commands, when he first fulfills the very commands, so that the unshaken discipline of the ecclesiastical order, remaining inviolable, may grant to all Christians access to the obtaining of the eternal reward: through which the holy prelates are fortified by the rules of the fathers, and obedient peoples are imbued with spiritual examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"In principio itaque canoues qui dicuntur Apostolorum de Græco transtulimus: quibus quia plurimi consensum non præbuere facilem, hoc ipsum vestram noluimus ignorare sanctitatem, quamvis postea quædam constituta pontificum ex ipsis canonibus assumpta esse videantur. Deinde regulas Nicænæ synodi, et deinceps omnium conciliorum, sive quae ante eam, sive quæ postmodum facta sunt, usque ad synodum centum quinquaginta pontificum, qui apud Constantinopolim convenerunt, sub ordine numerorum, id est a primo capite usque ad centesimum sexagesimum quintum, sicut habetur in Græca auctoritate, digessimus. Tum sancti Chalcedonensis concilii decreta subdentes, in his Graecorum canonum finem esse declaramus. Ne quid præterea notitiae vestrae credar velle subtrahere, statuta quoque Sardicensis concilii atque Africani, quae La-. tine sunt edita, suis a nobis numeris cernuntur esse distincta. Universarum vero definitionum titulos post hanc praefationem strictius ordinantes, ea quae in singulis sparsim sunt promulgata conciliis, sub uno aspectu locavimus, ut ad inquisitionem cujusque rei compendium aliquod attulisse videamur.","english":"In the beginning, therefore, we translated from the Greek the canons that are called the Apostles'; but because very many have not readily given their assent to them, we did not wish your Holiness to be ignorant of this very fact, although afterwards certain ordinances of the pontiffs appear to have been taken from those same canons. Then the rules of the Nicene synod, and thereafter of all the councils, whether those which were held before it or those which were held afterwards, up to the synod of the one hundred and fifty pontiffs who assembled at Constantinople, we have arranged in the order of numbers, that is, from the first chapter up to the one hundred and sixty-fifth, just as it is found in the Greek authority. Then, subjoining the decrees of the holy Council of Chalcedon, we declare that in these is the end of the Greek canons. Lest, moreover, I be believed to wish to withhold anything from your notice, the statutes also of the Council of Sardica and of the African Council, which have been published in Latin, are seen to have been distinguished by us with their own numbers. But setting in order more concisely the titles of all the definitions after this preface, we have placed under one view those things which have been promulgated separately in the individual councils, so that we may seem to have brought some compendium to the investigation of each matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"REGULÆ ECCLESIASTICÆ SANCTORUM APOSTOLORUM,\n\nPROLATÆ PER CLEMENTEM ECCLESIÆ ROMANÆ PONTIFICEM.\n\nDe ordinatione episcopi.\n\nI. Episcopus a duobus aut tribus episcopis ordinetur.\n\nDe ordinatione presbyteri, et diaconi, et cæterorum.\n\nII. Presbyter ab uno episcopo ordinetur, et diaMnus, et reliqui clerici.\n\nNihil aliud in sacrificio, præter quod Dominus statuit, offerendum.\n\nIII. Si quis episcopus, aut presbyter, præter ordlnationem Domini, alia quaedam in sacrificio offerat super altare: id est aut mel, aut lac, aut pro vino siceram, et confecta quaedam, aut volatilia, aut animalia aliqua, aut legumina: contra constitutionem Domini faciens, congruo tempore deponatur.\n\nQuæ species ad altare non ad sacrificium, sed ad be nedictionem simplicem debeant exhiberi.\n\nIV. Offerri non liceat aliquid ad altare præter novas spicas et uvas; et oleum ad luminaria, et thymiama9 id est incensum: tempore quo sancta celebratur oblatio.","english":"THE ECCLESIASTICAL RULES OF THE HOLY APOSTLES,\n\nSET FORTH BY CLEMENT, PONTIFF OF THE ROMAN CHURCH.\n\nOn the ordination of a bishop.\n\nI. A bishop shall be ordained by two or three bishops.\n\nOn the ordination of a presbyter, and of a deacon, and of the rest.\n\nII. A presbyter shall be ordained by one bishop, and a deacon, and the remaining clergy.\n\nThat nothing else is to be offered in the sacrifice besides what the Lord appointed.\n\nIII. If any bishop or presbyter, beyond the ordinance of the Lord, offers certain other things in the sacrifice upon the altar—that is, either honey, or milk, or strong drink in place of wine, and certain prepared confections, or birds, or any animals, or legumes—acting against the constitution of the Lord, let him be deposed at a fitting time.\n\nWhat kinds of things ought to be presented at the altar, not for sacrifice, but for a simple blessing.\n\nIV. Let it not be lawful to offer anything at the altar besides new ears of grain and grapes; and oil for the lamps, and thymiama, that is, incense: at the time when the holy oblation is celebrated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Quod ea quae in ecclesiis offerri non possunt, ad do mus sacerdotum a fidelibus deferantur.\n\nV. Reliqua poma omnia ad domum primitiae episcopo et presbyteris dirigantur, nec offerantur in altari. Certum est autem quod episcopis et presbyteris dividant, et diaconis, ct reliquis clericis.\n\nUt episcopus, aut presbyter uxorem suam, quam debet caute regere, non relinquat.\n\nVI. Episcopus, aut presbyter uxorem propriam nequaquam sub obtentu religionis abjiciat: si vero rejecerit, excommunicetur, sed et si perseveraverit, dejiciatur.\n\nUt sacerdotes|et ministri altarii sæcularibus curis abstineant.\n\nVII. Episcopus, aut presbyter, aut diaconus nequaquam sæculares curas assumant; sin aliter, dejiciantur.\n\nQuo tempore Pascha celebretur.\n\nVIII. Si quis episcopus, aut presbyter, aut diaconus sanctum Paschae diem ante vernale acquinoctium cum Judaeis celebraverit, abjiciatur.","english":"That those things which cannot be offered in the churches be brought by the faithful to the house of the priests.\n\nV. Let all the remaining fruits be sent to the house of the firstfruits for the bishop and the presbyters, and let them not be offered on the altar. It is certain, moreover, that they are to be divided among the bishops and presbyters, and the deacons and the rest of the clergy.\n\nThat a bishop or presbyter not leave his wife, whom he ought to govern with care.\n\nVI. Let a bishop or presbyter by no means cast off his own wife under the pretext of religion; but if he has rejected her, let him be excommunicated; and if he persists, let him be deposed.\n\nThat priests and ministers of the altar abstain from secular cares.\n\nVII. Let a bishop, or presbyter, or deacon by no means assume secular cares; but if otherwise, let them be deposed.\n\nAt what time Pascha is to be celebrated.\n\nVIII. If any bishop, or presbyter, or deacon celebrates the holy day of Pascha with the Jews before the vernal equinox, let him be cast out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Quod minutri altaris, oblatione celebrata, debeant communicare.\n\nIX. Si quis episcopus, aut presbyter, aut diaconus, vel quilibet ex sacerdotali catalogo, facta oblatione, non communicaverit: aut causam dicat, ut, si rationabilis fuerit, veniam consequatur; aut si non dixerit, communione privetur, tanquam qui populo causa laesionis exstiterit, dans suspicionem de eo qui sacrificavit, quod recte non obtulerit.\n\nQuod fideles laici, ingredientes ecclesiam, communi care debeant.\n\nX. Omnes fideles qui ingrediuntur ecclesiam, et Scripturas audientes, non autem perseverant in oratione, nec saccUm communionem percipiunt, velut inquietudines Ecclesiæ commoventes, convenit cummunione privari.\n\nQuod cum excommunicatis non sit orandum.\n\nXI. Si quis cum excommunicato, saltem in domo simul oraverit, iste communione privetur.\n\nQuod cum damnatis clericis non sit orandum.","english":"That the ministers of the altar, after the offering has been celebrated, ought to communicate.\n\nIX. If any bishop, or presbyter, or deacon, or anyone of the sacerdotal roll, after the offering has been made, does not communicate: let him either state a cause, so that, if it be reasonable, he may obtain pardon; or if he does not state one, let him be deprived of communion, as one who has been a cause of harm to the people, giving suspicion concerning him who sacrificed, that he did not offer rightly.\n\nThat the faithful laity, entering the church, ought to lack communion.\n\nX. All the faithful who enter the church and hear the Scriptures, but do not persevere in prayer, nor receive the holy communion, as stirring up disturbances of the Church, it is fitting that they be deprived of communion.\n\nThat prayer is not to be made with the excommunicated.\n\nXI. If anyone has prayed together with an excommunicated person, even in a house, let him be deprived of communion.\n\nThat prayer is not to be made with condemned clerics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"XII. Si quis cum damnato clerico, veluti cum cłerico, simul oraverit, iste damnetur.\n\nUt nullus fidelium præter commendatitias suscipiatur epistolas.\n\nXIII. Si quis clericus, aut laicns a communione suspensus, seu communicans ad aliam properet civitatem, ct suscipiatur præter commendatitias litteras, et qui susceperunt, et qui susceptus communione priventur. Excommunicato vero proteletur ipsa correptio, tanquam qui mentitus sit, et Ecclesiam Dei seduxerit.\n\nUt ab episcopis parochia minime pervadatur.\n\nXIV. Episcopo non licere alienam parochiam, propria relicta, pervadere, licet cogatur a plurimis. Nisi forte cum rationabilis causa compellat, tanquam qui possit ibidem constitutis plus lucri conferre, et in causa religionis aliquid profecto prospicere. Et hoc non a semetipso pertentet, sed multorum episcoporum judicio, et maxima supplicatione perficiat.","english":"XII. If anyone has prayed together with a condemned cleric, as though with a cleric, let that one be condemned.\n\nThat no one of the faithful be received without letters of commendation.\n\nXIII. If any cleric or layperson suspended from communion, or one who is in communion, hastens to another city and is received without letters of commendation, both those who received him and the one received shall be deprived of communion. But in the case of one excommunicated, the correction itself shall be extended, as of one who has lied and has seduced the Church of God.\n\nThat a parish be by no means usurped by bishops.\n\nXIV. It is not permitted for a bishop, having left his own parish, to usurp another's, even if he is compelled by many. Unless perhaps a reasonable cause compels him, as one who could confer more profit upon those established there and truly provide for something in the cause of religion. And let him not attempt this of himself, but accomplish it by the judgment of many bishops and with the greatest supplication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Ut clerici proprias Ecclesias non relinquant.\n\nXV. Si quis presbyter, aut diaconus, aut quilibet de numero clericorum, relinquens propriam parochiam pergat ad alienam, et omnino demigrans, præter episcopi sui conscientiam, in aliena parochia commoretur, hunc ulterius ministrare non patimur: præcipue si, vocatus ab episcopo, redire contempserit, in sua inquietudine perseverans. Verumtamen tanquam laicus ibi communicet.\n\nUt episcopus qui clericos alterius susceperit, commu nione privetur.\n\nXVI. Episcopus vero, apud quem memoratos esse constiterit, si contra eos decretam cessationem pro nihilo reputans, tanquam clericos forte susceperit: velut magister inquietudinis, communione privetur.\n\nQuod bigami non admittantur ad clerum.\n\nXVII. Si quis post baptisma secundis fuerit nuptiis copulatus, aut concubinam babuerit, non potest esse episcopus, non presbyter, aut diaconus, aut prorsus ex numero eorum qui ministerio sacro deserviunt.","english":"That clerics not abandon their own churches.\n\nXV. If any presbyter, or deacon, or anyone of the number of clerics, leaving his own parish, proceeds to another, and departing altogether, without the knowledge of his own bishop, dwells in another parish, we do not suffer him to minister further; especially if, when called by the bishop, he has scorned to return, persevering in his own restlessness. Nevertheless, let him communicate there as a layperson.\n\nThat a bishop who has received the clerics of another be deprived of communion.\n\nXVI. But a bishop with whom the aforementioned persons are established to have been, if, reckoning the cessation decreed against them as nothing, he has perhaps received them as clerics: as a teacher of restlessness, let him be deprived of communion.\n\nThat bigamists not be admitted to the clergy.\n\nXVII. If anyone after baptism has been joined in second marriage, or has had a concubine, he cannot be a bishop, nor a presbyter, nor a deacon, nor at all of the number of those who serve the sacred ministry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Quod is qui viduam, vel ejectam, aut meretncem acceperit, non admittatur ad clerum.\n\nXVIII. Si quis viduam, et ejectam acceperit, aut meretricem, aut ancillam, vel aliquam de his quae publicis spectaculis mancipantur, non potest esse episcopus, aut presbyter, aut diaconus, aut ex eo * numero qui ministerio sacro deserviunt.\n\nQui duas sorores habuerit, non admittatur ad clerum.\n\nXIX. Qui duas in conjugium sorores acceperit, vel filiam fratris, clericus esse non poterit.\n\nClericum fideijussorem esse non posse.\n\nXX. Clericus fideijussionibus inserviens abjiciatur.\n\nQuod ii qui non sponte eunuchizati sunt, suscipiantur ad clerum.\n\nXXI. Eunuchus, si per insidias hominum factus est, vel si in persecutione ejus sunt amputata virilia, vel si ita natus est, et est dignus: efficiatur episcopus.\n\nUt is qui se eunuchizavit, clericus non fiat.","english":"That he who has taken a widow, or a divorced woman, or a harlot, is not to be admitted to the clergy.\n\nXVIII. If anyone has taken a widow, or a divorced woman, or a harlot, or a maidservant, or any of those who are given over to public spectacles, he cannot be a bishop, or a presbyter, or a deacon, or of that number who serve the sacred ministry.\n\nHe who has had two sisters is not to be admitted to the clergy.\n\nXIX. He who has taken two sisters in marriage, or the daughter of his brother, cannot be a cleric.\n\nThat a cleric cannot be a surety.\n\nXX. A cleric who serves as a surety is to be cast out.\n\nThat those who have been eunuchized not of their own will are to be received into the clergy.\n\nXXI. A eunuch, if he was made so through the snares of men, or if his members were cut off in persecution, or if he was so born and is worthy, is to be made a bishop.\n\nThat he who has eunuchized himself is not to become a cleric.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"XXII. Si quis abscidit semetipsum, id est, si quis amputavit sibi virilia, non fiat clericus, quia suus homicida est, et Dei conditionis inimicus.\n\nUt clericus qui se eunuchizavit, abjiciatur a flero.\n\nXXIII. Si quis, cum clericus fuerit, absciderit semetipsum, omnino damnetur, quia suus est homicida.\n\nUt laicus qui se eunuchizavit, tribus annis commu nione privetur.\n\nXXIV. Laicus semetipsum abscindens, annis tribus communione privetur, quia suæ viæ insidiator exstitit.\n\nQuod episcopus, aut presbyter, aut diaconus, si pro criminibus damnati fuerint, minime communione priventur.\n\nXXV. Episcopus, aut presbyter, aut diaconus, qui in fornicatione, aut perjurio, aut furto captus est, deponatur: non tamen communione privetur. Dicit enim Scriptura: Non vindicabit Dominus bis in idipsum.\n\nSimiliter et reliqui ministri Ecclesiæ.\n\nXXVI. Similiter et reliqui clerici huic conditioni subjaceant.","english":"XXII. If anyone has castrated himself, that is, if anyone has cut off his own male parts, let him not become a cleric, because he is his own murderer and an enemy of God's creation.\n\nThat a cleric who has made himself a eunuch is to be cast out from the clergy.\n\nXXIII. If anyone, when he was a cleric, has castrated himself, let him be condemned outright, because he is his own murderer.\n\nThat a layman who has made himself a eunuch is to be deprived of communion for three years.\n\nXXIV. A layman who cuts off his own members is to be deprived of communion for three years, because he has become a plotter against his own life.\n\nThat a bishop, or a presbyter, or a deacon, if they have been condemned for crimes, are by no means to be deprived of communion.\n\nXXV. A bishop, or a presbyter, or a deacon who has been caught in fornication, or perjury, or theft, is to be deposed; yet he is not to be deprived of communion. For the Scripture says: The Lord will not punish twice for the same thing.\n\nLikewise also the other ministers of the Church.\n\nXXVI. Likewise also the other clerics shall be subject to this condition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Qui clerici debeant conjugibus copulari.\n\nXXVII. Innuptis autem, qui ad clerum provecli sunt, præcipimus: ut si voluerint, uxores accipiant; sed lectores, cantoresque tantummodo.\n\nQuod episcopus, presbyter et diaconus, peccantes fide les verberare non debeant.\n\nXXVIII. Episcopum, aut presbyterum, aut diaconum, percutientem fideles delinquentes, aut infidelcs inique agentes, et per hujusmodi volentes timeri, dejici ab officio suo præcipimus, quia nusquam nos huc Dominus docuit. Econtrario vero ipse, cum percuteretur, non repercutiebat; cura malediceretur, non remaledicebat; cum pateretur, non comminabatur.\n\nQuod officium pristinum damnati pro criminibus usurpare non debeant.\n\nXXIX. Si quis episcopus, aut presbyter, aut diaconus depositus juste super certis criminibus, ausus fuerit attrectare ministerium dudum sibi commissum, hic ab Ecclesia penitus abscindatur.","english":"Which clerics ought to be joined to wives.\n\nXXVII. But to those unmarried men who have been advanced to the clergy, we prescribe: that if they wish, they may take wives; but only readers and singers.\n\nThat a bishop, presbyter, and deacon ought not to strike the faithful who sin.\n\nXXVIII. We prescribe that a bishop, or presbyter, or deacon who strikes the faithful when they do wrong, or unbelievers acting unjustly, and who wishes to be feared by such means, be deposed from his office, because the Lord nowhere taught us this. On the contrary, he himself, when he was struck, did not strike back; when he was cursed, he did not curse back; when he suffered, he did not threaten.\n\nThat those condemned for crimes ought not to usurp their former office.\n\nXXIX. If any bishop, or presbyter, or deacon justly deposed for certain crimes has dared to lay hold of the ministry once committed to him, let him be cut off entirely from the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Quod non debeant officia ecclesiastica pecuniis obtineri.\n\nXXX. Si quis episcopus, aut presbyter, aut diaconus per pecunias hanc obtinuerit dignitatem, dejiciatur et ipse, et ordinator ejus, et a communione modis omnibus abscindatur, sicut Simon Magus a Petro.\n\nUt Ecclesia sæculari potentia minime pervadatur.\n\nXXXI. Si quis episcopus seculi potestatibus usus Ecclesiam per ipsos obtineat, deponatur, et segregentur omnes qui illi communicant.\n\nDe presbytero qui contra episcopum seorsum conven tus congregare tentaverit.\n\nXXXII. Si quis presbyter, contemnens episcopum suum, scorsum collegerit, et altare aliud erexeril, nihil babens, quod reprehendat episcopum in causa pietatis et justitiæ, deponatur, quasi principatus amator existens, est enim tyrannus; et cæteri clerici, quicunque tali consentiunt, deponantur, laici vero segregentur. Haec autem post unam, et secundam, et tertiam episcopi obtestationem fieri conveniet.","english":"That ecclesiastical offices ought not to be obtained for money.\n\nXXX. If any bishop, or presbyter, or deacon has obtained this dignity by means of money, let both him and the one who ordained him be cast down, and let him be cut off from communion in every way, like Simon Magus by Peter.\n\nThat the Church be not taken over by secular power.\n\nXXXI. If any bishop, using secular powers, obtains the Church through them, let him be deposed, and let all who communicate with him be separated.\n\nConcerning a presbyter who has attempted to gather a separate assembly against the bishop.\n\nXXXII. If any presbyter, despising his bishop, has gathered separately and erected another altar, having nothing by which he may reprove the bishop in a matter of piety and justice, let him be deposed as one who loves preeminence, for he is a tyrant; and the other clerics, whoever consent to such a man, let them be deposed, but the laity let them be separated. But this ought to take place after the first, and second, and third admonition of the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Quod clerici damnati non debeant ab aliis recipi.\n\nXXXIII. Si quis presbyter, aut diaconus ab episcopo suo segregetur, hunc non licere ab alio recipi, sed ab ipso, qui eum sequestraveral, nisi forsitan obierit episcopus ipse, qui eum segregasse cognoscitur.\n\nUt nullus episcopus, presbyter, aut diaconus sine com mendatitiis suscipiatur epistolis.\n\nXXXIV. Nullus episcoporum peregrinorum,aut presbyterorum, aut diaconorum, sine commendatiliis suscipiatur epistolis, et cum scripta detulerint, discutiantur attentius, et ita suscipiantur, si prædicatores pietatis exstiterint minus, nec quæ sunt necessaria subministrentur eis, et ad communionem nulJatenus admittantur, quia per subreptionem multa proveniunt.\n\nDe primatu episcoporum.\n\nXXXV. Episcopos gentium singularum scire convenit, quis inter eos primus habeatur, quem velut caput existiment, et nihil amplius præter ejus conscientiam gerant, quam illa sola singuli, quae parochiae propriæ, et villis quae sub ea sunt, competunt, sed nec ille praeter omnium conscientiam faciat ali- I quid, sic enim unanimitas erit, et glorificabitur Deus per Christuru in Spiritu sancto.","english":"That clerics who have been condemned ought not to be received by others.\n\nXXXIII. If any presbyter or deacon is separated from his bishop, it is not permitted for him to be received by another, but only by the one who set him apart, unless perhaps the bishop himself who is known to have separated him has died.\n\nThat no bishop, presbyter, or deacon be received without letters of commendation.\n\nXXXIV. Let no bishop, presbyter, or deacon who is a stranger be received without letters of commendation; and when they have brought writings, let them be examined carefully, and let them be received on this condition, if they have shown themselves to be preachers of godliness; otherwise, let not even the necessities be supplied to them, and let them by no means be admitted to communion, because many things come about through deceit.\n\nConcerning the primacy of bishops.\n\nXXXV. It is fitting that the bishops of individual peoples know who is held to be first among them, whom they should regard as their head, and that they do nothing beyond what concerns his conscience, except only those things which belong individually to their own parishes and to the villages that are under them; but let not even he do anything without the knowledge of all, for thus there will be unanimity, and God will be glorified through Christ in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Quod non liceat episcopum in aliena provincia clericos ordinare.\n\nXXXVI. Episcopum non audere extra terminos proprios ordinationes facere in civitatibus et villis quae illi nullo jure subjectæ sunt: si vero convictus fuerit hoc fecisse præter corum conscientiam qui civitates ipsas et villas detinent, et ipse deponatur, et qui ab illo sunt ordinati.\n\nDe ordinatis episcopis, nec receptis.\n\nXXXVII. Si quis episcopus non susceperit officium, et curam populi sibi commissam, hic communione privetur, quoadusque consentiat obedientiam commodans; similiter autem et presbyter et diaconus. Si vero perrexerit, nec receptus fuerit, non pro sua sententia, sed pro malitia populi: ipse quidem maneat episcopus; clerici vero civitatis communione priventur, eo quod eruditores inobedientis populi non fuerunt.\n\nUt bis in anno concilia celebrentur.\n\nXXXVIII. Bis in anno episcoporum concilia celebrentur; ut inter se invicem dogmata pietatis explorent, et emergentes ecclesiasticas contentiones amoveant: semel quidem quarta septimana Pentecostes; secundo vero die mensis Hyperberetæi, id est juxta Romanos quarto idus Octobris.","english":"That it is not permitted for a bishop to ordain clerics in another province.\n\nXXXVI. A bishop must not presume to make ordinations beyond his own boundaries in cities and villages that are subject to him by no right. If, however, he is convicted of having done this without the knowledge of those who hold those very cities and villages, both he himself and those ordained by him shall be deposed.\n\nConcerning bishops who have been ordained but not received.\n\nXXXVII. If any bishop has not undertaken his office and the care of the people committed to him, let him be deprived of communion until he consents, yielding obedience; and likewise also a presbyter and a deacon. But if he has set out and has not been received, not by his own judgment but by the malice of the people, let him indeed remain a bishop; but the clerics of the city shall be deprived of communion, because they were not instructors of the disobedient people.\n\nThat councils be held twice a year.\n\nXXXVIII. Councils of bishops shall be held twice a year, so that they may examine the doctrines of piety among themselves and remove emerging ecclesiastical disputes: once indeed in the fourth week of Pentecost; and the second time on the day of the month Hyperberetaeus, that is, according to the Romans, the fourth day before the Ides of October.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Ut tantum curam rerum ecclesiasticarum episcopus habeat.\n\nXXXIX. Omnium negotiorum ecclesiasticorum curam episcopus habcat, et ea velut Deo contemplante dispenset, nec ei liceat ex his aliquid omnino contingere, aut parentibus propriis, quæ Dei sunt, condonare. Quod si pauperes sunt, tanquam pauperibus subministret, nec eorum occasione Ecclesiæ negotia deprædentur.\n\nDe dignitate pontificis, et quod rerum suarum habeat potestatem.\n\nXL. Presbyteri et diaconi præter episcopum nihil agere pertentenL. Nam Domini populus ipsi commissus est, et pro animabus eorum hic redditurus est rationem. Sint autem manifestæ res propriæ episcopi (si tamen habet proprias), et manifestæ Dominicæ, ut potestatem habeat, de propriis moriens episcopus, sicut voluerit, et quibus voluerit derelinqucre. Nec sub occasione ecclesiasticarum rerum, quae episcopi esse probantur, intercidant; fortassis enim aut uxorem habet, aut filios, aut propinquos, aut servos. Et justum est hoc apud Deum et homines, ut nec Ecclesia detrimentum patiatur, ignoratione rerum pontificis, nec episcopus, vel ejus propinqui sub obtentu Ecclesiæ proscribantur, et in causas incidant, qui ad eum pertinent, morsque ejus injuriis et malæ famas subjaceat.","english":"That a bishop should have care only of ecclesiastical matters.\n\nXXXIX. A bishop is to have the care of all ecclesiastical affairs, and is to dispense them as in the sight of God, nor may it be permitted him to convert any of these things to his own use, or to bestow upon his own relatives what belongs to God. But if they are poor, let him supply them as to the poor, yet not on their account are the affairs of the Church to be plundered.\n\nConcerning the dignity of the pontiff, and that he has power over his own property.\n\nXL. Presbyters and deacons are to do nothing without the bishop. For the people of the Lord has been committed to him, and he shall render an account for their souls. But let the bishop's own property (if indeed he has any) be distinct, and the Lord's property distinct, so that the bishop may have power, at his death, to leave his own property as he wishes and to whom he wishes. Nor are these to be lost under the pretext of ecclesiastical property which is proved to belong to the bishop; for perhaps he has a wife, or sons, or kinsmen, or servants. And it is just before God and men that neither the Church suffer loss through ignorance of the pontiff's property, nor the bishop or his relatives be proscribed under the pretext of the Church and fall into lawsuits, they who are connected with him, and that his death be exposed to insults and evil report.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Quod episcopus ecclesiasticarum rerum pro dispensa tione pauperum habeat potestatem.\n\nXLI. Præcipimus ut in potestate sua episcopus Ecclesiae res habeat. Si enim animae hominum pretiosæ illi sunt creditæ, multo magis oportet cum curam pecuniarum gerere, ita ut potestate ejus indigentibus omnia dispensentur per presbyteros et diaconos, et cum timore, omnique sollicitudine ministrentur. Ex his autem quæ indiget (si tamen indiget) ad suas necessitates, et ad peregrinorum fratrumnsus ipse percipiat, ut nihil eis possit omnino deesse. Lex enim Dei praecipit, ut qui altari deserviunt, de altari pascantur, quia nec miles stipendiis propriis contra hostes arma sustulit.\n\nQuod episcopus, presbyter, et diacouus, aleator et ebriosus esse non debeat.\n\nXLII. Episcopus, aut presbyter, aut diaconus aleæ atque ebrietati deserviens, aut desinat, aut certe damnetur.","english":"That a bishop should have power over ecclesiastical property for the dispensing of the poor.\n\nXLI. We ordain that a bishop have the affairs of the Church in his own power. For if the souls of men, which are precious, have been entrusted to him, much more ought he to bear the care of money, so that by his authority all things may be dispensed to the needy through presbyters and deacons, and be ministered with fear and all solicitude. But from these things of which he has need (if indeed he has need), let him himself receive for his own necessities and for those of the pilgrim brethren, so that nothing whatsoever can be lacking to them. For the law of God commands that those who serve at the altar be fed from the altar, since not even a soldier has taken up arms against the enemy at his own expense.\n\nThat a bishop, presbyter, and deacon ought not to be a gambler and a drunkard.\n\nXLII. A bishop, or presbyter, or deacon who devotes himself to gambling and drunkenness, either let him cease, or certainly let him be condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Similitcr clerici et laici, si permanserint in alea, com munione privemur.\n\nXLIII. Subdiaconus, aut lector, aut cantor, similia faciens, aut desinat, aut communione privetur; similiter etiam laici.\n\nQuod episcopus, presbyter, aut diaconus non debeant usuras accipere.\n\nXLIV. Episcopus, aut presbyter, aut diaconus usuras a debitoribus exigens, aut desinat, aut certe damnetur.\n\nQuod non debeat episcopus, presbyter, aut diaconus cum hæreticis orare.\n\nXLV. Episcopus, presbyter et diaconus, qui cum hæreticis oraverit, tantummodo communione privetut: si vero tanquam clericos hortatus eos fuerit agere, vel orare, damnetur.\n\nQuod non debeant hæreticorum baptismata com pro bari.\n\nXLVI. Episcopum, aut presbyterum haereticorum suscipientem baptisma damnari præcipimus: quæ enim conventio Christi ad Belial aut quae pars Meli cum infideli?\n\nQuod Ecclesiæ baptismate baptisatus denuo bapti zari non debeat, et non ita baptizatus debeat ba ptizari.,","english":"Likewise clerics and laymen, if they persist in gambling, are to be deprived of communion.\n\nXLIII. A subdeacon, or lector, or cantor doing similar things must either cease or be deprived of communion; likewise also laymen.\n\nThat a bishop, presbyter, or deacon ought not to receive interest.\n\nXLIV. A bishop, or presbyter, or deacon exacting interest from debtors must either cease or certainly be condemned.\n\nThat a bishop, presbyter, or deacon ought not to pray with heretics.\n\nXLV. A bishop, presbyter, and deacon who has prayed with heretics is only to be deprived of communion; but if he has exhorted them to act or pray as clerics, let him be condemned.\n\nThat the baptisms of heretics ought not to be approved.\n\nXLVI. We command that a bishop or presbyter who receives the baptism of heretics be condemned: for what fellowship has Christ with Belial, or what part has Meli with an unbeliever?\n\nThat one baptized with the baptism of the Church ought not to be baptized again, and one not so baptized ought to be baptized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"XL VII. Episcopus, sat presbyter, si eum, qui secundum veritatem habuerit baptisma, denuo bapUzaverit, aut pollutum ab impiis non baptizaverit, deponatur, tanquam deridens crucem et mortem Domini, nec sacerdotes a falsis sacerdotibus jure discernens.\n\nLaicum pellentem suam conjugem communione pri vandum.\n\nXLVIII. Si quis laicus uxorem propriam pellens alteram, vel ab alio dimissam duxerit, communione privetur.\n\nQuod in nomine Trinitati. debeat baptizari.\n\nXLIX. Si quis episcopus, aut presbyter juxta preceptum Domini non baptizaverit in nomine Patris, ct Filii, et Spiritus sancti, sed in tribus sine initio principiis, aut in tribus Filiis, aut in tribus Paracletis, abjiciatur.\n\nQuod non debeat tina mersio in baptismate, quasi in morte Domini, provenire.\n\nL. Si quis episcopus, aut presbyter non trinam mersionem unius mysterii celebret, sed semel mergat in baptismate, quod dari videtur in Domini morte, deponatur. Non enim dixit nobis Dominus, in morte mea baptizatc, sed, Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti.","english":"XLVII. A bishop or presbyter who rebaptizes one who has truly received baptism, or who does not baptize one defiled by the impious, is to be deposed, as one who mocks the cross and death of the Lord, and who does not rightly distinguish priests from false priests.\n\nA layman who puts away his own wife is to be deprived of communion.\n\nXLVIII. If any layman, putting away his own wife, marries another, or one dismissed by another, let him be deprived of communion.\n\nThat baptism ought to be administered in the name of the Trinity.\n\nXLIX. If any bishop or presbyter does not baptize according to the command of the Lord in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, but in three beginningless principles, or in three Sons, or in three Paracletes, let him be cast out.\n\nThat a single immersion ought not to be used in baptism, as though in the death of the Lord.\n\nL. If any bishop or presbyter does not celebrate the triple immersion of the one mystery, but immerses only once in baptism, which is seen to be given in the death of the Lord, let him be deposed. For the Lord did not say to us, Baptize in my death, but, Going, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"CANONES NICÆNI CONCILII XX.\n\nDe eunuchis, et qui seipsos absciderunt.\n\nI. Si quis a medicis per languorem desectus est, aut a barbaris abscisus, hic in clero permaneat. Si quis autem se sanus abscidit, hunc, et in clero constitutum abstineri conveniet, et deinceps nullum debere talium promoveri. Sicut autem hoc claret, quod de his qui hanc rem affectant, vel audent, qua semetipsos abscidere dictum sit: sic eos, quos aut barbari, aut domini castraverunt; inveniuntur autem alias digaissimi, tales ad clerum suscipit regula.\n\nDe his, qui ex gentilibus, post baptisma, ad clericatus ordinem promoventur.\n\nII. Quoniam plura, aut per necessitatem, aut alias cogentibus hominibus, adversus ecclesiasticam facta sunt regulam, ut homines ex gentili vita nuper accedentes ad fidem, et instructos brevi tempore, mox ad lavacrum spiritale perducerent, simulque ut baptizati sunt, etiam ad episcopatum, vel ad presbyterium promoverent: optime placuit, nihil tale de reliquo fieri. Nam et tempore opus est ei qui catechixalur, et post baptisma probatione quamplurima. Manifesta est enim apostolica Scriptura, quae dicit: Non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat, et laqueum diaboli. Si vero processu temporis aliquod delictum animae circa personam reperiatur bujusmodi, et a duobus vel tribus testibus arguatur, a clero talis abstineat.","english":"THE CANONS OF THE COUNCIL OF NICAEA, XX.\n\nConcerning eunuchs, and those who have cut themselves.\n\nI. If anyone has been cut open by physicians because of illness, or has been castrated by barbarians, let him remain in the clergy. But if anyone, being sound, has castrated himself, it is fitting that he be excluded, even if he has been established in the clergy, and that thereafter no one of such persons ought to be promoted. For just as it is clear that this was said of those who affect or dare this matter, whereby they castrate themselves, so those whom barbarians or their masters have castrated—and who are found otherwise most worthy—the rule receives such men into the clergy.\n\nConcerning those who from the gentiles, after baptism, are promoted to the order of the clergy.\n\nII. Since many things have been done against the ecclesiastical rule, either through necessity or by men compelling otherwise, so that men newly coming to the faith from a gentile life, and instructed for a short time, were presently brought to the spiritual washing, and as soon as they were baptized were also promoted to the episcopate or the presbyterate: it has been most excellently resolved that nothing of this kind be done henceforth. For both time is needed by him who is being catechized, and after baptism very much probation. For manifest is the apostolic Scripture which says: Not a neophyte, lest being elated he fall into judgment, and the snare of the devil. But if in the course of time any offense of the soul be found concerning such a person, and he be convicted by two or three witnesses, let such a one be excluded from the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Si quis autem præter hæc feccrit, quasi contra magnum concilium se efferens, ipse de clericatus honore periclitabitur.\n\nDe subintroductis mulieribus.\n\nIII. Interdixit per omnia magna synodus, non episcopo, non presbytero, non diacono, nec alicui omB uo, qui in clero est, licere subintroductam habere mulierem: nisi forte matrem, aut sororem, aut amitam, vel eas tantum personas quæ suspiciones effugiunt.\n\nDe his qui ad episcopatum in provinciis provehuntur.\n\nIV. Episcopum convenit maxime quidem ab omnibus qui sunt in provincia episcopis ordinari. Si autem boc difficile fuerit, aut propter instantem necessitatem, aut propter itineris longitudinem, tribus tamen omnimodis in idipsum convenientibus, et absentibus quoque pari modo decernentibus, et per scripta consentientibus, tunc ordinatio celebretur. Firmitas autem eorum quae geruntur per unamquamque provinciam, metropolitano tribuatur episcopo.","english":"But if anyone acts contrary to these provisions, as though exalting himself against the great council, he himself shall be in peril of losing the honor of the clergy.\n\nConcerning women brought into the household.\n\nIII. The great council has wholly forbidden that a bishop, a presbyter, a deacon, or any other person who is in the clergy, be permitted to have a woman brought into his household, unless perhaps it be a mother, or a sister, or an aunt, or only those persons who escape suspicion.\n\nConcerning those who are advanced to the episcopate in the provinces.\n\nIV. It is most fitting, indeed, that a bishop be ordained by all the bishops who are in the province. But if this should be difficult, either because of urgent necessity or because of the length of the journey, let the ordination be celebrated when at any rate three have assembled together for this purpose, and those who are absent likewise decree the same and consent in writing. But the confirmation of the things that are done in each province is to be given to the metropolitan bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"De excornmunicatis.\n\nV. De his qui communione privantur, seu ex clero, sen ex laico ordine, ab episcopis per unamquemque provinciam, sententia regularis obtineat: ut hi qui abjiciuntur ab aliis, ab ainis non recipiantur. Requiratur autem, ne pusillanimitate, aut contentione, vel alio quolibet episcopi vitio videatur a congregatione seclusus. Ut hoc ergo decentius inquiratur, bene placuit, annis singulis, per unamquamque provinciam bis in anno concilia celebrari: ut communiter omnibus simul episcopis provinciæ congregatis, discutiantur hujusmodi quaestiones. Et sic, qui suo peccaverunt evidenter episcopo, excommunicati rationabiliter ab omnibus æstimentur: usquequo, vel in communi, vel eidem episcopo placeat humaniorem pro talibus ferre sententiam. Concilia vero celebren tur, unum quidem ante Quadragesimam Paschæ: u omni dissensione sublata munus offeratur Deo purissimum: secundum vero, circa tempus autumni.","english":"Concerning the excommunicated.\n\nV. Concerning those who are deprived of communion, whether of the clergy or of the lay order, let the regular sentence of the bishops hold throughout each province: that those who are cast out by some be not received by others. But let it be inquired, lest through faint-heartedness, or contention, or any other fault of the bishop, anyone seem to be shut out from the congregation. Therefore, that this may be more fittingly inquired into, it has been well pleasing that councils be held twice a year in each province: so that, with all the bishops of the province gathered together in common, questions of this kind may be discussed. And thus, those who have evidently sinned against their own bishop are to be reasonably judged excommunicated by all: until either in common, or to the same bishop, it pleases to bring forth a more humane sentence for such persons. But let councils be held, one indeed before the Lenten fast of Easter: that, with all dissension removed, a most pure offering may be offered to God: the second truly, around the time of autumn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"De privilegiis quæ quibusdam civitatibus competunt.\n\nVI. Antiqua consuetudo servetur per Ægyptum, Libyam, et Pentapolim, ita ut Alexandrinus episcopus horum omnium habeat potestatem. Quia et urbis Romae episcopo parilis mos est. Similiter autem et apud Antiochiam, caeterasque provincias, suis privilegia serventur Ecclesiis. Illud autem generaliter claruM est, quod si quis praeter sententiam metropolitani fuerit factus episcopus, hunc magna synodus definivit episcopum esse non oportere. Sin autem communi cunctorum decreto rationabili, et secundum ecclesiasticam regulam comprobato, duo aut tres, propter contentiones proprias, contradicunt, obtineat sententia plurimorum.\n\nDe episcopo Æliæ, id est Hierosolymorum.\n\nVII. Quia consuetudo obtinuit, et antiqua traditio, ut Æliæ episcopus honoretur, habeat honoris consequentiam, salva metropoli propria dignitate.","english":"Concerning the privileges that belong to certain cities.\n\nVI. Let the ancient custom be observed throughout Egypt, Libya, and the Pentapolis, so that the bishop of Alexandria has authority over all these. For the custom of the city of Rome is similar. Likewise also at Antioch and the other provinces, let their privileges be preserved for their churches. But this is generally clear, that if anyone has been made a bishop contrary to the judgment of the metropolitan, the great synod has defined that he ought not to be a bishop. But if, by the common decree of all, reasonable and approved according to the ecclesiastical rule, two or three, on account of their own contentions, contradict, let the sentence of the majority prevail.\n\nConcerning the bishop of Aelia, that is, of Jerusalem.\n\nVII. Since custom has obtained and ancient tradition, that the bishop of Aelia be honored, let him have the consequence of honor, with the proper dignity of the metropolis preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"De his qui dicuntur cathari, id eat mundi.\n\nVIII. De his qui se cognominant catharos, id eat mundos, si aliquando venerint ad Ecclesiam catholicam, placuit sancto et magno concilio ut impositionem manus accipientes, sic in clero permaneant. Hæc autem præ omnibus eos scriptis convenit profiteri, quod catholicæ et apostolicæ Ecclesiæ dogmata suscipiant, et sequantur: id est, et bigamis se communicare, et his qui in persecutione prolapsi sunt, erga quos et spatia constituta sunt, et tempora definita: ut ita Ecclesiæ catholicæ et apostolicæ placita sequantur in omnibus. Ubicunque vero, sive in municipiis, seu in civilatibus ipsi soii reperti fuerint ordinati,qui inveniuntur in clero in eodem habitu perseverent: ubi autem catholicae Ecclesiae episcopo, vel presbytero constituto quidam ex illis adveniunt, certum est quod episcopus Ecclesiae habebit episcopi dignitatem. Is autem qui nominatur apud eos episcopus, honorem presbyterii possidebit, nisi forte placuerit episcopo nominis eum honore censeri. Si vero hoc ei minime placuerit, providebit ei aut chorepiscopatus, aut presbyterii locum, ut in dero prorsus esse videatur, ne in una civitate duo episcopi probentur existere.","english":"Concerning those who are called Cathari, that is, the pure.\n\nVIII. Concerning those who call themselves Cathari, that is, the pure, if at any time they come to the catholic Church, the holy and great council has decreed that, receiving the imposition of hands, they shall so remain in the clergy. But before all else it is fitting that they profess in writing that they accept and follow the doctrines of the catholic and apostolic Church: that is, that they communicate with the twice-married, and with those who lapsed in persecution, for whom both fixed periods and defined times have been appointed: so that they follow the decrees of the catholic and apostolic Church in all things. Wherever, however, whether in towns or in cities, those who are found in the clergy have themselves alone been ordained, let them persevere in the same rank. But where some of them come to a bishop or presbyter of the catholic Church who has been constituted, it is certain that the bishop of the Church shall hold the dignity of bishop. But he who is named bishop among them shall possess the honor of the presbyterate, unless perchance it pleases the bishop that he be honored with the title of his name. If, however, this does not please him at all, he shall provide for him either the office of chorepiscopus or the place of a presbyter, so that he may plainly be seen to be in the clergy, lest two bishops be found to exist in one city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"De his qui ad honorem presbyterii aine examine pro vecti sunt.\n\nIX. Si qui presbyteri sine examine sunt provecti, vel, cum discuterentur, peccata sua confessi sunt, et homines, contra canones commoti, manus confessis imponere tentaverunt, tales regula non admittit, quia quod irreprehensibile est catholica defendit Ecclesia.\n\nDe his qui in persecutionibus negaverunt, et postmo-\n\ndum in clero promoti sunt.\n\nX. Quicunque de lapsis ad ordinem cIeri promoti suot per ignorantiam, vel per ordinantium dissimulationem, hoc ecclesiasticae non præjudicat regulae, cogniti namque deponantur.\n\nDe laicis qui negaverunt.\n\nXI. De his qui præter necessitatem praevaricali sunt, aut præter ablationem facultatum, aut preter periculum, vel aliquid hujusmodi, quod factum est sub tyrannide Licinii: placuit synodo, quamvis humanitate probentur indigni, tamen eis benevolentiam commodari. Quicunque ergo veraciter pœnitudinem gerunt, tribus annis fideles inter audientes habeantur: et sex annis omni se contritione dejiciant, duobus autem annis sine oblatione populo in oratione communicent.","english":"Concerning those who have been advanced to the honor of the presbyterate without examination.\n\nIX. If any presbyters have been advanced without examination, or, when they were being examined, confessed their own sins, and, stirred up against the canons, attempted to impose hands upon those who had confessed—such persons the rule does not admit, because the catholic Church defends what is irreprehensible.\n\nConcerning those who denied the faith in persecutions, and afterwards were promoted to the clergy.\n\nX. Whoever from among the lapsed have been promoted to the order of the clergy through ignorance, or through the dissimulation of those ordaining them, this does not prejudice the ecclesiastical rule, for when they are known they are to be deposed.\n\nConcerning the laity who denied the faith.\n\nXI. Concerning those who transgressed without necessity, or without the confiscation of their property, or without danger, or anything of this kind, which was done under the tyranny of Licinius: it has pleased the synod that, although by humanity they are judged unworthy, yet benevolence be granted to them. Whoever therefore truly bear repentance, let them be among the faithful as hearers for three years; and for six years let them prostrate themselves with all contrition; but for two years let them communicate with the people in prayer without the offering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"De his qui abrenuntiaverunt, et iterum ad sæculum sunt regressi.\n\nXII. Quicunque vocali per gratiam, primum quidem impetum monstraverunt deponentes militiæcingulum: postmodum vero ad proprium vomitum sunt relapsi, ita ut quidam et pecunias tribuerent, et beneliciis militiam repeterent, hi decem annis post triennii tempus (quo inter audientes erunt) in afflictione permaneant. Sed in his omnibus propositum et speciem poenitentiae convenit explorare: quotquot enim melu, et lacrymis, atque poenitentia, vel bonis operibus rebus ipsis conversionem suam, non simulatione, demonstrant: hi definitum tempus auditionis implentes, tum demum fidelibus in oratione communicent, postmodum vero licebit episcopo de bis aliquid humanius cogitare. Quicunque vero indifferenter tulerunt, et aditum introcundi Ecclesiam sibi arbitrati sunt ad conversionem posse sufficere, Iti definitum modis omnibus tempus implebunt.","english":"Concerning those who have renounced and again returned to the world.\n\nXII. Whoever, having been called by grace, at first indeed showed their zeal by laying down the belt of military service, but afterwards relapsed into their own vomit, so that some even gave money and, by bribes, sought to recover their military service: these shall remain in affliction for ten years after the period of three years, during which they shall be among the hearers. But in all these matters it is fitting to examine the purpose and the character of their penitence; for as many as demonstrate their conversion by tears and mourning and penitence, or by good works in actual deed, and not by pretense—these, having completed the appointed time of hearing, shall then at last communicate with the faithful in prayer; and afterwards it shall be permitted to the bishop to consider something more leniently concerning them. But whoever have borne it indifferently, and have thought that the mere permission to enter the church was sufficient for their conversion, these shall fulfill the appointed time in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"De his qui communionem tempore mortis exposcunt.\n\nXIII. De his qui ad exitum veniunt, etiam nunc lex antiqua regularisque servabitur, ita ut si quis egredilur e corpore, ultimo et necessario vialico minime privetur, Quod si desperatus, et consecutus communionem, oblationisque particeps factus iterum convaluerit, sit inter eos qui communionem orationis tantummodo consequuntur. Generaliter autem omni cuilibet in exitu posito, et poscendi sibi communionis gratiam tribui, episcopus probabiliier ex oblatione dare debebit.\n\nDe catechumenis lapsis.\n\nXIV. De catechumenis, sancto et magno concilio placuit, ut tribus annis sint inter audientes tantummodo, posthaec autem cum catechumenis orent.\n\nQuod non oporteat demigrari.\n\nXV. Propter multam perturbationem, et seditiones, quae fiunt: placuit consuetudinem omnimodis amputari, quæ, praeter regulam, in quibusdam partibus videtur admissa: ita ut de civitate ad civitatem, non episcopus, non presbyter, non diaconus transferatur. Si quis autem, post definitionem sancti et magni concilii, tale quid agere tentaverit, et se hujuscemodi negotio manciparit, hoc factum prorsus in irritum ducatur, et restituatur Ecclesiæ cui fuit cpiscopus, aut presbyter, aut diaconus ordinatus.","english":"Concerning those who seek communion at the time of death.\n\nXIII. Concerning those who are at the point of death, the ancient and regular law shall be observed even now, so that if anyone departs from the body, he is by no means to be deprived of the last and necessary viaticum. But if one who was despaired of, and having obtained communion and become a partaker of the oblation, has recovered again, let him be among those who obtain communion of prayer only. Generally, however, to anyone at all placed at the point of death, and asking the grace of communion for himself, the bishop shall reasonably give it from the oblation.\n\nConcerning catechumens who have lapsed.\n\nXIV. Concerning catechumens, it pleased the holy and great council that for three years they be only among the hearers, and afterwards let them pray with the catechumens.\n\nThat one ought not to transfer.\n\nXV. On account of the great disturbance and seditions which occur, it has pleased [the council] that the custom be cut off in every way, which, contrary to the rule, seems to have been admitted in certain parts: so that from city to city, neither bishop, nor presbyter, nor deacon be transferred. But if anyone, after the definition of the holy and great council, has attempted to do any such thing, and has given himself over to a matter of this kind, this act shall be utterly brought to nothing, and he shall be restored to the church to which he was ordained bishop, or presbyter, or deacon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"De his qui in Ecclesiis, in quibus provecti sunt, mini me perdurarunt.\n\nXVI. Quicunque temere, ac periculose, neque timorem Dei prae oculis habentes, nec ecclesiasticam regulam agnoscentes, discedunt ab Ecclesia presbyteri, aut diaconi, vel quicunque sub regula prorsus existunt, hi nequaquam deberi in aliam Ecclesiam recipi, sed omnem necessitatem convenit illis imponi, ut ad suas parochias revertantur; quod si non fecerint, oportet eos communione privari. Si quis autem ad alium pertinentem audacter invadere, et in sua Ecclesia ordinare tentaverit, non consentiente episcopo a quo discessU is qui regulæ mancipatur: orJinalio bujuscemodi irrita comprobetur.\n\nDe clericis usuras accipientibus.\n\nXVII. Quoniam multi, sub regula constituti, avaritiam et turpia lucra sectantur, oblitique divinæ Scriptura, dicentis: Qui pecuniam suam non dedit ad usuram, mutuum dantes centesimas exigunt: juste censuit sancta et magna synodus, ut si quis inventus fuerit, post hanc definitionem, usuras accipiens, aut ex adinventione aliqua, vel quolibet modo negotium transigens, aut hemiolia, id est sescupla, exigens; vel aliquid tale prorsus excogitans turpis lucri gratia, dejiciatur a clero, et alienus existat a regula.","english":"Concerning those who did not remain in the churches in which they were advanced.\n\nXVI. Whoever rashly and dangerously, having neither the fear of God before their eyes nor acknowledging the ecclesiastical rule, depart from the Church—presbyters, or deacons, or any who are altogether under the rule—these ought by no means to be received into another church, but every necessity must be imposed upon them, that they return to their own parishes; and if they do not do so, they must be deprived of communion. But if anyone shall boldly invade one belonging to another and attempt to ordain him in his own church, without the consent of the bishop from whom he who is bound by the rule departed, the ordination of this kind shall be proven invalid.\n\nConcerning clerics who take interest.\n\nXVII. Since many who are constituted under the rule pursue avarice and shameful gain, and forgetful of the divine Scripture which says, He who has not given his money at interest, when lending they exact hundredfold returns: the holy and great synod has rightly decreed that if anyone be found, after this definition, taking interest, or transacting business by some contrivance or in any manner whatever, or exacting hemiolia, that is, one and a half times, or devising anything else of this sort for the sake of shameful gain, he shall be cast down from the clergy and be alien to the rule.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"De privilegiis presbyterorum.\n\nXVIII. Pervenit ad sanctum magnumque concilium, quod in quibusdam locis et civitatibus, presbyteris gratiam sacra communionis diaconi porriganl; quod nec regula, nec consuetudo tradidit, ut ab bis qui potestatem non habent offerendi illi qui offerunt Christi corpus accipiant. Nec non et illud innotuit, quod quidam diaconi ante episcopos sacra oblata contingant. Haec igitur omnia resecentur, et in sua diaconi mensura permaneant: scientes quod episcoporum quidem ministri sint, inferiores autem presbyteris habeantur per ordinem. Ergo post presbyteros gratiam sacrae communionis accipiant, aut episcopo eis, aut presbyLero porrigente. Sed nec sedere in medio presbyterorum diaconis liceat; quia si hoc fiat, praeter regulam et ordinem probatur existere. Si quis autem etiam post has defiuitiones obedire noluerit, a ministerio cessare debebit.","english":"Concerning the privileges of presbyters.\n\nXVIII. It has come to the knowledge of the holy and great council that in certain places and cities deacons give the grace of sacred communion to presbyters; which neither the rule nor custom has handed down, that those who do not have the power of offering should receive the body of Christ from those who do offer. It has also become known that certain deacons touch the sacred offerings before the bishops. Therefore let all these things be cut off, and let the deacons remain in their own measure: knowing that they are indeed ministers of the bishops, but are held to be lower than presbyters in order. Therefore let them receive the grace of sacred communion after the presbyters, either the bishop or a presbyter handing it to them. But neither let it be permitted for deacons to sit in the midst of the presbyters; because if this is done, it is proven to exist beyond the rule and order. But if anyone even after these definitions refuses to obey, he must cease from his ministry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"De his qui a Paulo Samosateno ad Ecclestam te niunt.\n\nXIX. De Paulianistis ad Ecclesiam catho!icam confugientibus, definitio prolata est, ut baptizenlur omnimodis. Si qui autem de his præterito tempore fuerint in clero, si quidem immaculati et irreprchensibiles apparuerint, baptizati ordinentur ab episcopo Ecclesiae catholicae: quod si discussio incongruos eos invenerit, abjici tales conveniet. Similiter autem et de diaconissis, et omnino de his qui sub regula versantur, haec forma servabitur. Meminimns autem de diaconissis, quæ in eodem habitu esse probantur, quod non habeant aliquam manus impositionem, et ideo modis omnibus eas inter laicos deputari.\n\nDe flectendo genu.\n\nXX. Quoniam sunt quidam in die dominico genu flectentes, et in diebus Pentecostes: ut omnia in universis locis consonanter observentur, placuit sancto concilio stantes Domino vota persolvere.","english":"Concerning those who come to the Church from Paul of Samosata.\n\nXIX. Concerning the Paulianists who flee to the catholic Church, a definition has been brought forward, that they be baptized in every case. But if any of them in time past were in the clergy, if indeed they appear blameless and irreproachable, let them be baptized and ordained by the bishop of the catholic Church; but if the examination finds them unsuitable, it is fitting that such persons be cast out. In like manner also concerning deaconesses, and generally concerning those who are enrolled under the rule, this form shall be observed. But we remember concerning the deaconesses who are proved to be in the same habit, that they have no imposition of hands, and therefore they are in every way to be reckoned among the laity.\n\nConcerning the bending of the knee.\n\nXX. Since there are certain persons who bend the knee on the Lord's day and on the days of Pentecost: so that all things may be observed in harmony in all places, it has pleased the holy council that people stand and pay their vows to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"REGULÆ ANCYRANI CONCILII.\n\nIstae regulæ priores quidem sunt Nicænis: sed ideo Nicænæ prius scriptæ sunt, propter auctoritatem ejusdem magni sanctique concilii congregati apud Nicaeam.\n\nDepresbyteris qui immolaverunt tempore persecutionis.\n\nXXI. Prebbyteros immolantes, et iterum luctamen adeuntes, si hoc non per illusionem aliquam, sed ex veritate fecerint, nec ante parentes, et affectantes atque suadentes, ut sestimentur quidem tormentis aptari, sed his visu tantum et habitu subjici, hos placuit honorem quidem retinere propriæ sedis; offerre vero aut alloqui, aut omnino sacerdotalibus officiis fungi non liccre.\n\nDe diaconis qui immolaverunt.\n\nXXII. Diaconi similiter qui-immolaverunt, honorem quidem habeant: cessent vero ab omni sacro ministerio, sive a pane, sive a calice offerendo, vel prædicando. Quod si quidam episcoporum conscii sunt laboris eorum, et humilitatis, et mansuetudinis, et voluerint eis aliquid amplius tribuere vel adimere, penes ipsos erit potestas.","english":"RULES OF THE COUNCIL OF ANCYRA.\n\nThese rules are indeed earlier than those of Nicaea, but the Nicene rules were written first because of the authority of that same great and holy council assembled at Nicaea.\n\nConcerning the presbyters who sacrificed in the time of persecution.\n\nXXI. Presbyters who sacrificed and then again entered the contest, if they did this not through some deception but in truth, and did not beforehand [act as] sponsors and those urging and persuading [others] that they should indeed be considered fit to be subjected to torments, but be subjected to these only in appearance and outward show—it has been decided that these retain indeed the honor of their own see, but that they may not offer, or address [the people], or at all perform the priestly offices.\n\nConcerning the deacons who sacrificed.\n\nXXII. Deacons likewise who sacrificed are to have indeed the honor, but are to cease from every sacred ministry, whether from offering the bread or the cup, or from preaching. But if certain bishops are aware of their labor and humility and gentleness, and wish to grant them something more or to take away, the power will rest with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"De I.;, qui ex fuga comprehensi sunt, et per vim pa gani ritus aliquid pertulerunt.\n\nXXIII. Qui fugientes comprehensi sunt, vel a domesticis traditi, vel ademptis facultatibus sustinuere tormenta, aut in custodiam trusi proclamaverunt se Christianos esse, et eousque astricti sunt, ut manus eorum comprehendentes violenter attraherent, et funestis sacrificiis admoverent, aut aliquid polluti cibi per necessitatem sumere cogerentur, confitentes jugiter se Christianos esse, et luclum rei, quæ contigit, incessabiliter ostendentes omni dejectione, et habitu, et humilitate vitæ: hos, velut extra delictum constitutos, a communionis gratia non velari. Si vero prohibiti sunt ab aliquibus, propter ampliorem cautelam, vel propter quorumdam ignorantiam, statim recipiantur. Hoc autem similiter et de clericis, et de cæteris laicis observare conveniet. Perquisitum est autem et illud, si possunt etiam laici qui in has necessitatis angustias inciderunt, ad clericatus ordinem promoveri. Placuit ergo et hos, tanquam qui nihil peccaverunt, si et præcedens eorum vita probabilis sit, ad hoc officium provehi.","english":"Concerning those who were captured after flight and who by force endured something of the pagan rites.\n\nXXIII. Those who, while fleeing, were captured, or were handed over by members of their household, or who endured tortures after their property had been taken away, or who, having been thrust into custody, proclaimed that they were Christians, and were so constrained that their captors seized their hands and violently dragged them and brought them to the deadly sacrifices, or who were compelled by necessity to take some polluted food, while continually confessing that they were Christians and ceaselessly showing grief for the thing that had happened by every kind of dejection, both in dress and in the humility of their life: these, as being outside of fault, are not to be excluded from the grace of communion. But if they were kept back by some, either for greater caution or because of the ignorance of certain persons, let them be received at once. It will be fitting to observe this likewise concerning clerics and the rest of the laity. It was also inquired whether even laymen who have fallen into these straits of necessity can be promoted to the order of the clergy. It therefore pleased [the council] that these also, as those who have sinned in nothing, if their previous life is also worthy of approval, be advanced to this office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"De his qui, diversis causis, gentilitatis ritus aliquid peregerunt.\n\nXXIV. De his qui sacrificare coacti sunt, insuper et cœnaverunt in idolio, quicunque eorum, cum ducerentur, lætiore habitu fuerunt, et vestimentis pretiosioribus usi sunt, et præparatæ cœnæ indifferenter participes exstiterunt, placuit eos inter audientes uno anno constitui, succumbere vero tribus annis, in oratione autem communicare biennio, ei tunc ad perfectionis gratiam pervenire. Quotquot autem ascenderunt templa veste lugubri, et recumbentes per omne tempus flevere discubitus, si compleverunt pœnitentiam triennii temporis, sine oblatione suscipiantur. Si autem non manducaverunt, biennio subjecti pœnitentiæ, tertio anno sine oblatione communicent: ut perfectionem quadriennio consequantur. Penes autem episcopos erit potestas, modum conversionis eorum probantes, vel humanius erga eos agere, vel amplius tempus addicere. Ante omnia vero præcedens eorum vita et posterior inquiratur, et ita eis impertiatur humanitas.","english":"Concerning those who, for various reasons, performed something of the rites of the gentiles.\n\nXXIV. Concerning those who were compelled to sacrifice, and moreover also dined in the idol's temple: whoever of them, when they were being led, were of a more cheerful demeanor, and used more precious garments, and without distinction partook of the prepared meal, it has been decided that they be placed among the hearers for one year, but that they submit for three years, and communicate in prayer for two years, and then at last attain to the grace of perfection. But as many as ascended to the temples in mourning garb, and reclining wept throughout the whole time of the meal, if they have completed the penance of a three-year period, let them be received without an offering. If however they did not eat, let them be subject to penance for two years, and in the third year let them communicate without an offering, so that they attain perfection in four years. But it shall be in the power of the bishops, approving the measure of their conversion, either to act more humanely toward them, or to add a longer time. But before all things, let their preceding life and their later life be inquired into, and so let mercy be bestowed upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"De his qui timore ritus gentilium peregerunt.\n\nXXV. De bis qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut demigratione, sacrificaverunt, et hactenus poenitudinis negligentes, neque conversi sunt, hujus concilii tempore semet obtulerunt, conversionis suae consilia capientes, placuit usque ad magnum diem eos inter audientes suscipi, et post magnum diem triennio pœnitentiam agere, et postmodum duobus annis sine oblatione cominunicare: et tunc demum, sex annis completis, ad perfectionis gratiam pervenire. Si vero quidam ante hanc synodum suscepti sunt ad poenitentiam, ex illo tempore initium eis sexennii computetur. Si quod autem periculum, vel mortis exspectatio, aut ex infirmitate, aut ex aliqua occasione contigerit, his sub definitione statuta communio non negetur.\n\nDe I.;, qui in locis idolorum manducaverunt.","english":"Concerning those who through fear performed the rites of the gentiles.\n\nXXV. Concerning those who yielded only to threats of punishments, and, terrified either by the loss of their property or by exile, sacrificed, and who until now have been negligent of repentance and have not been converted, but have presented themselves at the time of this council, taking counsel for their conversion: it was decided that they be received among the hearers until the great day, and after the great day perform penance for three years, and afterwards communicate without offering for two years; and then at last, when six years have been completed, attain to the grace of perfection. But if any were received to penance before this synod, let the beginning of the six years be reckoned for them from that time. If, however, any danger, or the expectation of death, or [danger] from infirmity, or from any occasion should arise, let not communion be denied to them under the stated definition.\n\nConcerning those who ate in the places of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"XXVI. De his qui festis diebus gentilium in remotis eorum locis convivia celebrarunt, cibosque proprios deferentes ibidem comederunt, placuit post pœnitentiam biennii eos suscipi, utrum vero cum oblatione, singuli episcoporum, probantes vitam eorum, et singulos actus, examinent.\n\nDe his qui frequenter idolis immolaverunt.\n\nXXVU. Hi qui secundo et tertio sacrifiraverunt coacti, quatuor annis poenitentiæ subjiciantur: duobus autem annis sine oblatione communicent, et septimo anno perfecte recipiantur.\n\nDe his qui et aliis sacrificandi causas attulerunt.\n\nXXViii. Quotquot autem non solum ipsi deviaverunt, sed etiam insurrexerunt, et compulcrunt fratres, et causas præbuerunt ut cogerentur, hi per triennium quidem locum inter audientes accipiant, per aliud vero sexennium poenitentiae subjiciantur acriori, et alio anno communionem sine oblatione percipiant, ut perfectionem, expleto decennio, consequantur. Inter haec autem et eorum vita pensanda est.","english":"XXVI. Concerning those who on the festival days of the gentiles held banquets in their remote places, and bringing their own food, ate there: it has been decided that they be received after a penance of two years; but whether with an offering, the individual bishops, examining their life and individual acts, shall determine.\n\nConcerning those who frequently sacrificed to idols.\n\nXXVII. Those who were compelled to sacrifice a second and third time shall be subjected to a penance of four years; but for two years they shall communicate without an offering, and in the seventh year they shall be fully received.\n\nConcerning those who also brought occasions of sacrificing to others.\n\nXXVIII. But as many as not only deviated themselves, but also rose up and compelled their brethren, and provided occasions whereby they were forced to do so: these indeed shall receive a place among the hearers for three years, but for another six years they shall be subjected to a harsher penance, and in another year they shall receive communion without an offering, so that, the ten years being completed, they may attain perfection. Meanwhile, however, their life also is to be weighed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"De diaconis qui tempore ordinationis de nuptiis atte stati sunt.\n\nXXIX. Diaconi, quicunque ordinantur, si in ipsa ordinatione protestati sunt, et dixerunt velle se conjugio copulari, quia sic manere non possunt, hi si postmodum uxores duxerint, in ministerio maneant, propterea quod eis episcopus licentiam dederit. Quicutique sane tacuerunt, et susceperunt manus impositionem, professi continentiam, et postea nuptiis obligati sunt, a ministerio cessare debebunt.\n\nDe desponsatis puellis, et ab aliis corruptis,\n\nXXX. Desponsatas puellas, et post ab aliis raptas, placuit erui, et eis reddi quibus ante fuerant despon satæ, etiamsi eis a raptoribus vis illata constiterit.\n\nDe his qui, cum essent catechumeni, idolis immo laverunt.\n\nXXXI. Eos qui ante baptisma sacrificaverunt idolis, et postea baptisma consecuti sunt, placuit ad ordinem provehi, quod probentur abluti.","english":"Concerning deacons who at the time of their ordination made declaration regarding marriage.\n\nXXIX. Whatever deacons are ordained, if at the very ordination they protested and said that they wished to be joined in marriage, because they cannot so remain, these, if afterwards they take wives, shall remain in the ministry, because the bishop gave them permission. But those who kept silent and received the imposition of hands, professing continence, and afterwards were bound in marriage, must cease from the ministry.\n\nConcerning betrothed girls, and those corrupted by others.\n\nXXX. Betrothed girls, and afterwards carried off by others, it has been decided are to be rescued and restored to those to whom they had previously been betrothed, even if it is established that force was inflicted upon them by the abductors.\n\nConcerning those who, while they were catechumens, washed themselves before idols.\n\nXXXI. Those who before baptism sacrificed to idols, and afterwards obtained baptism, it has been decided are to be advanced to ordination, because they are proved to have been cleansed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Quod non oporteat chorepiscopos clericos ordinare, nisi in agris et villulis.\n\nXXXII. Chorepiscopis non licere presbyteros, aut diaconos ordinare, sed nec presbyteris civitatis, sine præcepto episcopi, vel litteris, in unaquaque parochia.\n\nDe his qui esum carnium in clero constituti diffugiunt.\n\nXXXIII. Hi qui in clero sunt presbyteri, et diaconi, et a carnibus abstinent, placuit eas quidcm contingere, et ita, si voluerint, continere. Quo.l si In tantum eas abominantur, ut nec olera, quæ cum eis coquuntur, existiment comedenda, tanquam non consentientes regulae, ab ordine cessare debebunt.\n\nDe rebus ecclesiasticis eo tempore distractis, quo ipsæ Ecclesiæ viduantur episcopis.\n\nXXXIV. De his quæ pertinent ad Ecclesiam, quaecunque, cum non esset episcopus, presbyteri vendiderunt, placuit, rescisso' contractu, ad jura ecclesiastica revocari. In judicio autem erit episcopi, si pretium debeat recipi, necne: quia plerumque rerum distractarum reditus ampliorem summam pro pretio dato reddiderit.","english":"That chorepiscopi ought not to ordain clerics, except in fields and small villages.\n\nXXXII. It is not permitted to chorepiscopi to ordain presbyters or deacons, nor yet to the presbyters of a city, without the command or letters of the bishop, in any parish.\n\nConcerning those established in the clergy who shrink from the eating of meats.\n\nXXXIII. Those who are in the clergy, presbyters and deacons, and abstain from meats, it has been resolved that they may indeed touch them, and thus, if they wish, abstain. But if they detest them so greatly that they think even the vegetables cooked with them ought not to be eaten, as not consenting to the rule, they must cease from their order.\n\nConcerning ecclesiastical property sold at the time when the churches themselves are widowed of their bishops.\n\nXXXIV. Concerning those things which belong to the Church, whatever the presbyters sold when there was no bishop, it has been resolved that, the contract being rescinded, they be recalled to the rights of the Church. But it shall be in the judgment of the bishop whether the price ought to be received or not, because very often the income of the things sold has yielded a larger sum than the price given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"De his qui fornicantur irrationabiliter, id eat qui miscentur pecoribus, aut cum masculis polluuntur.\n\nXXXV. De his qui irrationabiliter versali sunt, sive versantur, quotquot ante vicesimum annum tale crimen commiserint, quindecim annis exactis in pœnitentia, communionem mereantur orationum: deinde quinquennio in hac communione durantes, tunc demum oblationis sacramenLa contingant. Discutiatur autem et vita eorum, qualis tempore pœnitudinis exstiterit, et ita misericordiam consequantur. Quod si inexplebiliter his hæsere criminibus, ad agendam pœnitentiam prolixius tempus insumant. Quotquot autem peracta xx annorum ætate, et uxores babentes, hoc peccato prolapsi sunt, xxv annis poenitudinem gerentes in communionem suscipiantur orationum: in qua quinquennio perdurantes, tunc demum oblationis sacramenta percipiant. Quod si qui et uxores habentes, et transcendentes quinquagesimum annuli aetatis, ita deliquerint, ad exitum vitae communionis gratiam consequantur.","english":"Concerning those who fornicate irrationally, that is, those who have intercourse with beasts, or are defiled with males.\n\nXXXV. Concerning those who are irrationally inclined, or are so inclined, as many as have committed such a crime before the twentieth year, after fifteen years have been completed in penitence, let them be deemed worthy of the communion of prayers; then, continuing in this communion for five years, only then let them attain the sacred mysteries of the oblation. But let their life also be examined, of what sort it was during the time of penitence, and so let them obtain mercy. But if they have clung to these crimes insatiably, let them spend a longer time in doing penitence. But as many as, after completing the twentieth year of age and having wives, have fallen into this sin, let them be received into the communion of prayers after doing penitence for twenty-five years; and continuing in it for five years, only then let them receive the sacraments of the oblation. But if any, both having wives and passing beyond the fiftieth year of age, have so offended, let them obtain the grace of communion at the end of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"De his qui in pecudes, vel in masculos, aut olim polluti sunt, aut hactenus hoc vitio tabescunt.\n\nXXXVI. Eos qui irrationabiliter vixerunt, et lepra injusti criminis alios polluerunt, præcepit sancta synodus inter eos orare, qui spiritu periclitantur immundo.\n\nDe his qui ad episcopatum promoti sunt, nec recepti,\n\nXXXVII. Si qui episcopi ordinati sunt, nec recepti ab illa parochia in qua fuerant denominati, volue rintque alias occupare parochias, et vim præsulibus carum inferre, seditiones adversus eos excitando, hos abjici placuit. Quod si voluerint in presbyterii urdinp, ubi prius fuerant, ut presbyteri, residere, non abjiciantur propria dignitate. Si autem seditiones commovent ibidem constitu is episcopis, presbyterii quoque honor talibus auferatur, fiantque damnatione notabiles.\n\nDe his qui virginiitatem professi sunt, et de his quæ sub seroris habitu cum aliquibus commorantur,","english":"Concerning those who have been defiled with beasts or with males, or who even now waste away in this vice.\n\nXXXVI. The holy synod has commanded that those who have lived irrationally and by the leprosy of an unjust crime have defiled others should pray among those who are in danger from an unclean spirit.\n\nConcerning those who have been promoted to the episcopate and not received.\n\nXXXVII. If any bishops have been ordained and not received by that parish in which they had been designated, and wish to occupy other parishes and to bring force against their prelates by stirring up seditions against them, it has pleased that these be cast out. But if they wish to reside in the rank of the presbyterate, where they had previously been, as presbyters, let them not be deprived of their own dignity. If, however, they stir up seditions in the same place where the bishops have been appointed, let even the honor of the presbyterate be taken away from such men, and let them become notable by condemnation.\n\nConcerning those who have professed virginity, and concerning those who dwell with certain persons under the appearance of a sister.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"XXXVIII. Quotquot virginitatem promittentes irritam faciunt sponsionem, inter bigamos censeantur. Virgines autem, quæ conveniunt cum aliquibus, tanquam sorores, habitare prohibemus.\n\nDe his qui adulteras habent uxores, vel si ipsi adulleri\n\ncomprobantur.\n\nXXXIX. Si cujus uxor adultera fucrit, vel si ipse adulterium commiserit, septem annorum pœnitentia oportet eum perfectionem consequi, secundum pristinos gradus.\n\nDe his qui parius suos ex fornicatione diversis modis interimunt.\n\nXL. De mulieribus quae fornicantur et partus suos necant, vel quæ agunt secum, ut utero conceptos excutiant, antiqua quidem definitio usque ad exitum vitæ eas ab Ecclesia removet: humanius autcm nunc definimus, ut eis decem annorum tempus, secundum præfixos gradus pœnitentiæ largiamur.\n\nDe homicidis.\n\nXLI. Qui voluntarie homicidium fecerint, pœnitentiae quidem jugiter se submittant: perfectionem vero circa vitae exitum consequantur.","english":"XXXVIII. All who promise virginity and make their vow void shall be reckoned among the twice-married. But we forbid virgins who consort with certain persons to dwell together as sisters.\n\nConcerning those who have adulterous wives, or if they themselves are proven adulterers.\n\nXXXIX. If a man's wife is an adulteress, or if he himself has committed adultery, he ought to attain perfection through seven years of penance, according to the former degrees.\n\nConcerning those who in various ways kill their offspring born of fornication.\n\nXL. Concerning women who commit fornication and kill their offspring, or who act upon themselves so as to expel what has been conceived in the womb, the ancient definition indeed removes them from the Church until the end of life; but we now define more humanely, that we grant them a period of ten years, according to the appointed degrees of penance.\n\nConcerning murderers.\n\nXLI. Those who have committed voluntary homicide shall indeed submit themselves to penance continually; but let them attain perfection around the end of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"De his qui non sponte homicidium commiserunt.\n\nXLII. De bomicidiis non sponte commissis, prior quidem definitio post septennem pœnitentiam perfectionem consequi praecipit: secunda vero, quinquennii tempus explere.\n\nDe his qui divinationes expetunt.\n\nXLIII. Qui divinationes expetunt, et morem gentilium subsequuntur, aut in domos suas hujuscemodi homines introducunt, exquirendi aliquid arte malefica, aut expiandi causa, sub regula quinquennii jaceaut, secundum gradus poenitentiae definitos.\n\nDe his qui virginum corruptionibus conscii sunt.\n\nXLIV. Quidam sponsam habens, sororem ejus violavit, et gravidam reddidit: postmodum despousalam sibi duxit uxorem, illa vero, quæ corrupta est, laqueo se peremit. Hi qui fuerunt conscii, post decennem satisfactionem jussi sunt suscipi, secundum gradus poenitentiæ constitutos.\n\nREGULÆ PROLATÆ IN SYNODO NEOCÆSARIENSI XIV.","english":"Concerning those who have committed homicide unwillingly.\n\nXLII. Concerning homicides committed unwillingly, the earlier definition indeed orders that perfection be attained after a seven-year penance; the second, however, that a period of five years be completed.\n\nConcerning those who seek divinations.\n\nXLIII. Those who seek divinations and follow the custom of the gentiles, or introduce men of this kind into their own houses, to inquire into something by magical art, or for the sake of expiation, shall lie under the rule of five years, according to the degrees of penance defined.\n\nConcerning those who are privy to the corruptions of virgins.\n\nXLIV. A certain man, having a betrothed, violated her sister and made her pregnant; afterwards he took the betrothed as his wife, but she who had been corrupted hanged herself with a noose. Those who were privy to it were ordered to be received after a ten-year satisfaction, according to the degrees of penance established.\n\nRULES SET FORTH IN THE SYNOD OF NEOCAESAREA XIV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Et hae regulae post eas quidem probantur esse, quae apud Ancyram expositæ sunt: sed Nicænis anteriores reperiuntur.\n\nDe presbyteris qui uxores acceperunt, vel fornicati sunt.\n\nXLV. Presbyter, si uxorem acceperit, ab ordine deponatur: si vero fornicatus fuerit, aut adulterium perpetraverit, amplius pelli debet, et ad pœnitentiam redigi.\n\nDe his quæ duobus fratribus nupserint, vel qui duas sorores uxores acceperint.\n\nXLVI. Mulier, si duobus fratribus nupserit, abjiciatur usque ad mortem: verumtamen in exitu propter misericordiam, si promiserit, quod facta incolumis, hujus conjunctionis vincla dissolvat, fructum pœnitentiæ consequatur. Quod si defecerit mulier aut vir in talibus nuptiis, difficilis erit poenitentia in vita permanenti.\n\nDe multinubis.\n\nXLVII. De his qui in plurimas nuptias inciderunt, et tempus quidem præfinitum manifestum est, sed conversatio eorum, et fides, tempus abbreviat.","english":"And these rules are indeed proved to be after those which were set forth at Ancyra, but they are found to be earlier than the Nicene.\n\nConcerning presbyters who have taken wives, or have committed fornication.\n\nXLV. A presbyter, if he has taken a wife, is to be deposed from his order; but if he has committed fornication or perpetrated adultery, he ought to be driven out further and brought to penance.\n\nConcerning those women who have married two brothers, or men who have taken two sisters as wives.\n\nXLVI. A woman, if she has married two brothers, is to be cast out until death; yet at the point of death, on account of mercy, if she has promised that, should she be restored to health, she will dissolve the bonds of this union, she may obtain the fruit of penance. But if the woman or the man has failed in such a marriage, penance will be difficult for one remaining in life.\n\nConcerning the multiply married.\n\nXLVII. Concerning those who have fallen into very many marriages, the time indeed appointed beforehand is manifest, but their manner of life and faith shortens the time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"De his qui proponentes fornicari vetantur.\n\nXLVIII. Si quis mulierem concupiscens proposuerit cum ea concumbere, et cogitatio ejus non perveniat ad effectum, apparet quod Dei gratia liberatus sit.\n\nDe catechumenis peccantibus.\n\nXLIX. Catechumenus si ingrediatur ecclesiam, et in ordinem eorum qui instruuntur assistat: hic autem deprehensus fuerit peccans, si quidem gcnu flectit, audiat, ut non delinquat ulterius: si vcro et audiens peccaverit, expellatur.\n\nDe catechumena prægnante.\n\nL. Gravidam oportet baptizari, quando voluerit; nihil enim in hoc quae parit nascenti comnumicat: propterea quod uniuscujusque suum propositum in confessione declaretur.\n\nQuod non oporteat in bigami nuptiis orare presbyterum.\n\nHI. Presbyterum in nuptiis bigami prandere non convenit, quia cum poenitentia bigamus egeat, quis erit presbyter qui propter convivium talibus nupiiis possit præbere consensum?","english":"Concerning those who, intending to fornicate, are forbidden.\n\nXLVIII. If anyone, desiring a woman, has purposed to lie with her, and his thought does not come to effect, it is evident that he has been freed by the grace of God.\n\nConcerning catechumens who sin.\n\nXLIX. If a catechumen enters the church and stands in the order of those who are being instructed, and he is found to be sinning, if indeed he kneels, let him hear, that he may not offend further; but if, even while hearing, he has sinned, let him be expelled.\n\nConcerning a pregnant catechumen.\n\nL. A pregnant woman ought to be baptized when she wishes; for in this matter she who gives birth communicates nothing to the one being born, because each one's own purpose is declared in confession.\n\nThat a presbyter ought not to pray at the marriage of a bigamist.\n\nLI. It is not fitting for a presbyter to dine at the marriage of a bigamist, since a bigamist has need of repentance; who then will be the presbyter who, on account of a banquet, could give consent to such a marriage?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"De his qui mulieribus adulteris juncti sunt.\n\nUt. Mulier cujusdam adulterata laici constituti si evidenter arguatur, talis ad ministerium cleri venire non poterit. Si vero post ordinationem adulterata fuerit, dimittere eam convenit: quod si cum illa convixerit, ministerium sibi commissum obtinere non poterit.\n\nDe his qui ad presbyterium promoventur, et ante or dinationem peccatorum sibi sunt conscii.\n\nLIII. Presbyter, si præoccupatus corpora Ii peccato provehatur, et confessus fuerit de se, quod ante ordinationem deliquerit, oblata non consecret; manens in reliquis officiis, propter studium bonum. Nam peccata reliqua plerique dixerunt per manus impositionem posse dimitti. Quod si de se non fuerit ipse confessus, et argui manifeste nequiverit, potestatis suæ judicio relinquatur.\n\nDe diaconis similiter.\n\nLIV. Simili modo etiam diaconus, si eodem peccato succubuerit, ab ordine ministerii subtrahatur.","english":"Concerning those who are joined to adulterous women.\n\nLikewise. If the wife of a certain layman is evidently proven to have committed adultery, such a man cannot come to the ministry of the clergy. But if she has committed adultery after his ordination, it is fitting that he dismiss her; but if he has lived with her, he cannot obtain the ministry committed to him.\n\nConcerning those who are promoted to the presbyterate and are conscious of sins committed before ordination.\n\nLIII. A presbyter, if he has been promoted while already entangled in bodily sin, and has confessed of himself that he sinned before ordination, shall not consecrate the offerings; remaining in the other offices, on account of his good zeal. For many have said that other sins can be forgiven through the imposition of hands. But if he has not himself confessed of himself, and cannot be manifestly convicted, let it be left to the judgment of his own authority.\n\nConcerning deacons likewise.\n\nLIV. In like manner also a deacon, if he has succumbed to the same sin, shall be withdrawn from the order of ministry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Quo tempore presbyterum convenial ordinare.\n\nLV. Presbyter ante tricesimum aetatis suae annum nullatenus ordinetur, licet vahle sit dignus: sed hoc tempus observet. Nam Dominus noster tricesimo ætatis suæ anno baptizatus est, et sic coepit docere.\n\nDe hi. qui in ægritudine baptisma consequuntur.\n\nLVI. Si quis in aegritudine fuerit baptizatus, ad bonorem presbyterii non potest promoveri, quod non ex proposito fides ejus, sed ex necessitate descendit: nisi forte propter sequens stadium ejus, et fidem, atque hominum rarilatem talis possit admitti.\n\nDe presbyteris agrorum.\n\nLVn. Presbyteri ruris in Ecclesia civitatis, episcopo præsente, vel presbjteris urbis ipsius, offerre non possunt, nec panent sanctificatum dare, calicemque porrigere. Si vero absentes hi fuerint, et ad dandam orationem vocentur, soli dare debebunt. Chorepiscopi quoque ad exemplum quidem, et formam septuaginta videntur esse: ut comministri autem, propter studium quod erga pauperes exbibent, honorentur.","english":"At what time a presbyter ought to be ordained.\n\nLV. A presbyter is by no means to be ordained before the thirtieth year of his age, even though he be wholly worthy; but let him observe this time. For our Lord was baptized in the thirtieth year of his age, and so began to teach.\n\nConcerning those who receive baptism in sickness.\n\nLVI. If anyone has been baptized in sickness, he cannot be promoted to the honor of the presbyterate, because his faith came not of purpose but of necessity: unless perhaps, on account of his subsequent conduct and faith, and the scarcity of men, such a one can be admitted.\n\nConcerning the presbyters of the fields.\n\nLVII. The presbyters of the country cannot offer in the church of the city, in the presence of the bishop or of the presbyters of that city itself, nor give the sanctified bread, nor hand the cup. But if these be absent, and they be called to give the prayer, they alone ought to give it. The chorepiscopi also seem indeed to be after the example and form of the seventy: but as co-ministers, on account of the zeal which they show toward the poor, let them be honored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"De numero certo diaconorum.\n\nLVIII. Diaconi septem debent esse, juxta regulam, licet et valde magna sit civitas. Idipsum autem et Actuum apostolorum liber insinuat.\n\nREGULÆ GANGRENSES XX, QUÆ POST NICÆNUM CONCILIUM EXPOSITÆ SUNT.\n\nDe his qui nuptias exsecrantur.\n\nLIX. Si quis viluperat nuptias, et dormientem cum viro suo fidelem ac religiosam detestatur, aut culpabiles æstimat, velut qui in regnum Dei introire non possiut: anathema sit.\n\nDe his qui abominantur eos qui carnibus vescuntur.\n\nLX. Si quis carnes edentem, præter sanguinem, et idolis immolatum, et suffocatum, cum religione, et fide, condemnat, velut spem, propter hujusmodi perceptionem, non habentem: anathema sit.\n\nDe servis qui jugum famulatus abjiciunt Christianitatis obtentu.\n\nLXI. Si quis servum, prætextu divini cultus, doceat dominum contemnere proprium: ut discedat ab ejus obsequio, nec ei cum benevolentia et omni honore deserviat: anathema sit.","english":"On the Fixed Number of Deacons.\n\nLVIII. There ought to be seven deacons, according to the rule, even though the city be very great. The book of the Acts of the Apostles also indicates this same thing.\n\nTHE GANGRENE RULES, XX, WHICH WERE SET FORTH AFTER THE COUNCIL OF NICAEA.\n\nOn Those Who Abhor Marriages.\n\nLIX. If anyone reviles marriages, and detests a faithful and religious woman sleeping with her husband, or judges them culpable, as though they cannot enter the kingdom of God: let him be anathema.\n\nOn Those Who Abominate Those Who Eat Meat.\n\nLX. If anyone condemns one who eats meat—apart from blood, and what has been sacrificed to idols, and what has been strangled—with religion and faith, as though he has no hope because of such partaking: let him be anathema.\n\nOn Servants Who Cast Off the Yoke of Servitude Under the Pretext of Christianity.\n\nLXI. If anyone, under the pretext of divine worship, teaches a servant to despise his own master, so that he departs from his service, and does not serve him with goodwill and all honor: let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"De presbyteris qui habuere conjugia.\n\nLXII. Quicunque discernit a presbytero, qui uxorem babuit, quod non oporteat, eo ministrante, de oblatione percipere: anathema sit.\n\nDe his qui Ecclesiæ conventus spernendos existimant.\n\nLXIII. Si quis docet domum Dei contemptibilem esse, et conventus qui in ea celebrantur, anathema sit.\n\nDe his qui ecclesiastica ministeria præster Ecclesiam faciunt.\n\nLXIV. Si quis extra Ecclesiam seorsum conventus celebrat, et despiciens Ecclesiam, ea quae sunt Ecclesiæ voluerit usurpare, non conveniente presbytero, juxta decretum episcopi, anathema sit.\n\nDe fructuum oblationibus, quæ ministris Ecclesiæ.con feruntur.\n\nLXV. Si quis oblationes Ecclesiae extra Ecclesiam accipere vel dare voluerit, præter conscientiam episcopi, vel ejus cui hujuscemodi oflicia commissa sunt, nec cum ejus voluerit agere consilio: anathema sit.","english":"Concerning presbyters who have had marriages.\n\nLXII. Whoever separates himself from a presbyter who has had a wife, on the ground that it is not fitting to receive the oblation from him while he is ministering: let him be anathema.\n\nConcerning those who consider the assemblies of the Church to be despised.\n\nLXIII. If anyone teaches that the house of God is contemptible, and the assemblies that are celebrated in it, let him be anathema.\n\nConcerning those who perform ecclesiastical ministries outside the Church.\n\nLXIV. If anyone celebrates separate assemblies outside the Church, and, despising the Church, wishes to usurp the things that belong to the Church, without the consent of the presbyter, according to the decree of the bishop, let him be anathema.\n\nConcerning the offerings of fruits that are brought to the ministers of the Church.\n\nLXV. If anyone wishes to receive or give the offerings of the Church outside the Church, without the knowledge of the bishop, or of him to whom such offices have been entrusted, and does not wish to act with his counsel: let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"De his quæ in usus pauperum conferuntur.\n\nLXVI. Si quis dederit, vel acceperit oblata præter episcopum, vel eum qui constitutus est ab eo, ad dispensandam misericordiam pauperibus: et qui dat, et qui accipit, anathema sit.\n\nDe his qui in virginitate continentiaque persistunt.\n\nLIVII. Quicunque virginitatem custodiens, aut continentiae studens, velut horrescens nuptias temerat, nec propter hoc, quod bonum et sanctum est, nomen virginitatis assumit: anathema sit.\n\nDe his qui pro virginitate superbiunt.\n\nLXVIII. Si quis ex his qui virginitatem propter Dominum servant, extollitur adversum conjugatos, anathema sit.\n\nDe his qui agapas, id est pastiones pauperum, risu deputant.\n\nLXIX. Si quis despicit eos qui fideliter agapas, id est convivia, pauperibus exhibent, et propter honorem Domini convocant fratres, et noluerit communicare hujuscemodi vocationibus, parvipendens quod geritur, anathema sit.","english":"Concerning those things which are contributed for the use of the poor.\n\nLXVI. If anyone has given or received offerings apart from the bishop, or apart from him who has been appointed by him to dispense mercy to the poor, let both the one who gives and the one who receives be anathema.\n\nConcerning those who persist in virginity and continence.\n\nLVII. Whoever, preserving virginity or devoting himself to continence, as though shuddering at marriage, has defiled it, and does not take up the name of virginity on account of that which is good and holy: let him be anathema.\n\nConcerning those who are proud on account of virginity.\n\nLXVIII. If anyone among those who keep virginity for the sake of the Lord exalts himself against those who are married, let him be anathema.\n\nConcerning those who treat agapae, that is, the feedings of the poor, with mockery.\n\nLXIX. If anyone despises those who faithfully provide agapae, that is, banquets, for the poor, and who for the honor of the Lord call together the brethren, and is unwilling to share in gatherings of this kind, making little of what is done: let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"De his qui palliis utuntur, et idcirco superbiunt.\n\nLXX. Si quis virorum propter continentiam, quæ putatur, amictu pallii utitur, quasi per hoc habere se justitiam credens, et despicit eos qui cum reverentia birris et aliis communibus et solitis utuntur, anathema sit.\n\nDe mulieribus quæ utuntur virilibus indumentis.\n\nLXXI. Si qua mulier propter continentiam, quae putatur, habitum mutat, et, pro solito muliebri, amictum virilem sumit, anathema sit.\n\nDehis qui, velut peccatum, copulam deserunt nuptiarum.\n\nLXXII. Si qua mulier virum proprium relinquens, discedere voluerit, nuptias exsecrans, anathema sic.\n\nDe his qui, Christianitatis obtentu, despiciunt filios.\n\nLXXIII. Si quis filios euos relinquens, non eos enutrit, et quod ad se.pertinet, ad pietatem divini cultu. informat, sed per occasionem continentiae negligit, anathema sit.","english":"Concerning those who use cloaks and are proud on that account.\n\nLXX. If any man, on account of continence that is merely reputed, uses the cloak of a pallium, believing that by this he has righteousness, and despises those who with reverence use birri and other common and customary garments, let him be anathema.\n\nConcerning women who use men's clothing.\n\nLXXI. If any woman, on account of continence that is merely reputed, changes her habit, and, instead of the customary woman's dress, takes up a man's cloak, let her be anathema.\n\nConcerning those who, as though it were a sin, forsake the bond of marriage.\n\nLXXII. If any woman, leaving her own husband, wishes to depart, abhorring marriage, let her be anathema.\n\nConcerning those who, under the pretext of Christianity, despise their children.\n\nLXXIII. If anyone, leaving his children, does not nourish them, and does not instruct them, as far as lies in him, in piety toward the divine worship, but through the occasion of continence neglects them, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"De his qui parenles, Christianitatis occasione, con temnunt.\n\nLXXIV. Quicunque filii a parentibus, sub prætextu divini cultus, abscedunt, nec debitam reverentiam dependunt illis, qui divinum cultum sibi proculdubio præferunt, anathema sit.\n\nDe mulieribus quæ se attondent, Christianitatis ob tentu.\n\nLXXV. Si qua mulier, propter divinum cultum, ut æstimat, crines attondet, quos ei Deus ad subjectionis memoriam tribuit, tanquam præceptum dissolvens obedientiæ, anathema sit.\n\nDe his qui dominico die jejunant, tanquam nihil præ cæteris differente.\n\nLXXVI. Si quis propter continentiam, quæ putatur, aut contumaciam, in die dominico jejunat, ana thema sit.\n\nDe his qui ecclesiastica jejunia absque necessitate dis solvunt.\n\nLXXVII. Si quis eorum qui continentiæ student, absque necessitate corporea, tradita in commune jejunia, et ab Ecclesia custodita, superbiendo dissolvit, stimulo suæ cogitationis impulsus, anathema sit.","english":"Concerning those who despise their parents on the pretext of Christianity.\n\nLXXIV. Whoever of the sons withdraw from their parents under the pretext of divine worship, and do not render them the reverence due, though they undoubtedly prefer divine worship to them, let him be anathema.\n\nConcerning women who cut their hair on the pretext of Christianity.\n\nLXXV. If any woman, on account of divine worship, as she supposes, cuts the hair which God gave her in remembrance of subjection, as though dissolving the precept of obedience, let her be anathema.\n\nConcerning those who fast on the Lord's day, as though it differed in nothing from the other days.\n\nLXXVI. If anyone, on account of continence that is merely reputed, or out of contumacy, fasts on the Lord's day, let him be anathema.\n\nConcerning those who dissolve the fasts of the Church without necessity.\n\nLXXVII. If anyone of those who devote themselves to continence, without bodily necessity, dissolves in his pride the fasts handed down in common and kept by the Church, driven by the sting of his own thought, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"De his qui collectas quæe fiunt in martyrum comme morationibus, exsecrantur.\n\nLXXVIII. Si quis superbiæ usus affectu conventus abominatur, qui ad confessiones martyrum celebrantur, et ministeria quas in eis fiunt, simul cum eorum memoriis, exsecratur, anathema sit.\n\nREGULÆ EXPOSITÆ APUD ANTIOCHIAM IN ENCÆNIIS XXV.\n\nDe his qui contraria gerunt his quæ regulariter de Pascha statuta sunt in Nicæno concilio.\n\nLXXIX. Omnes qui ausi fuerint dissolvere definilionem sancti et magni concilii quod apud Nicxam congregatum est, sub praesentia piissimi et venerandi principis Conslantini, de salutifera solemnitate sacratissimae Paschae, excommunicandos, et de Ecclesia pellendos esse censemus, si tamen contentiosius adversus ea quæ bene sunt decreta perstiterint: et haec quidem de laicis dicta sint. Si quis autem eorum qui præesse noscuntur Ecclesiae, aut episcopus, aut presbyter, aut diaconus, post hanc definitionem tentaverit ad subversionem populorum, Ecclesiarumque perturbationem, seorsum colligere, et cum Judxis Pascha celebrare: sancta synodus hunc alienum jam hinc ab Ecclesia judicavit, quod non solum sibi, sed et plurimis causa corruptionis et perturbationis exstiterit. Nec solum tales a ministerio removct, sed etiam illos qui post damnationem bujusmodi communicare tentaverint: damnatos autem omni quoque extrinsecus honore privari, quem sancta regula, et sacerdotium Dei promeruit.","english":"Concerning those who abominate the gatherings that are held at the commemorations of the martyrs.\n\nLXXVIII. If anyone, moved by the affectation of pride, abominates the assemblies that are celebrated at the confessions of the martyrs, and execrates the ministries that are performed in them together with their memorials, let him be anathema.\n\nCANONS SET FORTH AT ANTIOCH AT THE DEDICATION XXV.\n\nConcerning those who act contrary to what was regularly decreed concerning Pascha in the Council of Nicaea.\n\nLXXIX. All who have dared to dissolve the definition of the holy and great council that was assembled at Nicaea, in the presence of the most pious and venerable prince Constantine, concerning the saving solemnity of the most sacred Pascha, we decree are to be excommunicated and driven out of the Church, if indeed they persist more contentiously against what has been well decreed. And these things have indeed been said concerning the laity. But if any of those who are known to preside over the Church, whether bishop, or presbyter, or deacon, after this definition has attempted, to the subversion of the peoples and the disturbance of the churches, to gather separately and to celebrate Pascha with the Jews, the holy synod has judged him from henceforth alien to the Church, because he has been a cause of corruption and disturbance not only to himself but also to very many. Nor does it remove such men only from the ministry, but also those who after the condemnation of such a man have attempted to communicate with him; and those condemned are to be deprived of every outward honor besides, which the holy rule and the priesthood of God has conferred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"De his qui se a perceptione sancta communionis aver tunt, et qui excommunicatis per domos communi cant.\n\nXXC. Omnes qui ingrediuntur Ecclesiam Dei, et Scripturas sacras audiunt, nec communicant in oratione cum populo, sed pro quadam intemperantia se a perceptione sanctæ communionis avertunt: hi de Ecclesia removeantur, quandiu per confessionem pœnitentiæ fructus ostendant, et precibus indulgentiam consequantur. Cum excommunicatis autem non licere communicare; nec cum his qui per domos conveniunt, devitantes orationes Ecclesiæ, simul orandum est: ab alia quoque Ecclesia non suscipiendum, qui in alia minime congregatur. Si quis autem de episcopis, aut presbyteris, vel diaconis, seu quilibet ex clero deprehensus fuerit cum excommunicatis communicare, etiam iste privetur communione, tanquam qui regulam confundat Ecclesiæ.\n\nDe his qui ab alia parochia præter conscientiam epi scoporum suorum, in aliis immorantur.","english":"Concerning those who turn themselves away from the reception of holy communion, and who communicate with the excommunicated in private houses.\n\nXXC. All who enter the Church of God and hear the sacred Scriptures, but do not communicate in prayer with the people, yet out of a certain intemperance turn themselves away from the reception of holy communion: these are to be removed from the Church, as long as they show the fruits of penance through confession and obtain indulgence through prayers. But it is not permitted to communicate with the excommunicated, nor is one to pray together with those who gather in private houses, avoiding the prayers of the Church; nor is one to be received by another Church who does not assemble at all in his own. If anyone, however, among bishops, or presbyters, or deacons, or any one of the clergy, is found communicating with the excommunicated, he too is to be deprived of communion, as one who confounds the rule of the Church.\n\nConcerning those who, from another parish, without the knowledge of their own bishops, linger in other places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"XXCI. Si quis presbyter, aut diaconus, et omnino quilibet ex clero, parochiam propriam deserens, ad aliam properaverit: dein omnino demigrans, in alia parochia per multa tempora nititur immorari, ullerius ibidem non ministret: maxime, si vocanti suo episcopo, et regredi ad propriam parochiam commonenti obedire contempserit. Quod si in hac indisciplinatione perdurat, a ministerio modis omnibus removeatur: ita ut nequaquam locum restitutionis inveniat. Si vero pro hac causa damnatum alter episcopus suscipiat, hic etiam a communi coerceatur synodo, velut qui ecclesiastica constituta dissolvat.\n\nDe damnatiS, et ministrare tentantibus.\n\nXXCII. Si quis episcopus damnatus a synodo, ve. presbyter, aut diaconus, a suo episcopo ausi fuerint aliquid de ministerio sacro contingere: sive episcopus, juxla præcedentem consuetudinem, sive presbyter, aut diaconus, nullo modo liceat ei, nec in alia synodo, restitutionis spem aut locum habere satisfactionis: sed et communicantes ei omnes abjici de Ecclesia, et maxime si posteaquam didiccrint adversum memoratos prolatam fuisse sententiam, eisdem communicare tentaverint.","english":"LXXXI. If any presbyter or deacon, or indeed anyone of the clergy, deserting his own parish, hastens to another, and then departing altogether strives to linger for a long time in another parish, let him minister there no further; especially if he has scorned to obey his own bishop when he called him and admonished him to return to his own parish. But if he persists in this insubordination, let him be removed from the ministry by all means, so that he may in no way find a place of restoration. If, however, another bishop receives one condemned for this cause, let this bishop also be restrained by the common synod, as one who dissolves the ecclesiastical constitutions.\n\nConcerning those who have been condemned, and who attempt to minister.\n\nLXXXII. If any bishop condemned by a synod, or a presbyter or deacon condemned by his own bishop, has dared to touch anything of the sacred ministry—whether a bishop, according to the preceding custom, or a presbyter or deacon—it shall in no way be permitted him to have hope of restoration in another synod or a place of satisfaction; but all who communicate with him are to be cast out of the Church, and especially if, after they have learned that sentence was pronounced against the aforesaid, they have attempted to communicate with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"De his qui se a ministerio ecclesiastico subtrahunt, ct seorsum colligunt.\n\nXXCIII. Si quis presbyter, aut diaconus, episcopum proprium contemnens, se ab Ecclesia sequestravit, et seorsum colligens altare constituit, et conimonendi episcopo non acquieverit, nec consenti re vel obedire voluerit semel, et iterum convocanti: hic damnetur omnimodo, nec ultra remedium consequatur, quia suam recipere non potest dignitatem. Quod si Ecclesiam conturbare et sollicitare persistat, tanquam seditiosus, per potestates exteras opprimatur.\n\nDe clericis excommunicatis et laicis.\n\nXXCIV. Si quis a proprio episcopo communione privatus est, non ante suscipiatur ab aliis, quam suo reconcilietur episcopo, aut certe ad synodum, quae congregatur, occurrens pro se satisfaciat, et persuadens concilio sententiam suscipiat alteram. Hæc autem definitio maneat circa laicos, et presbyteros, et diaconos, omnesque qui sub regula esse monstrantur.","english":"Concerning those who withdraw themselves from the ecclesiastical ministry and gather separately.\n\nXXCIII. If any presbyter or deacon, despising his own bishop, has separated himself from the Church and, gathering separately, has set up an altar, and has not acquiesced when the bishop admonished him, nor been willing to consent or obey when he was summoned once and again: let him be condemned utterly, nor let him obtain any remedy thereafter, because he cannot receive back his own dignity. But if he persists in disturbing and agitating the Church, let him be suppressed as a seditious man by the external powers.\n\nConcerning excommunicated clerics and laymen.\n\nXXCIV. If anyone has been deprived of communion by his own bishop, let him not be received by others before he is reconciled to his own bishop, or at least, coming forward to the synod that is assembled, let him make satisfaction on his own behalf, and, persuading the council, let him accept the other sentence. But let this definition remain concerning laymen, and presbyters, and deacons, and all who are shown to be under the rule.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"De peregrinorum susceptione.\n\nXXCV. Nullus peregrinoram sine pacificis, id est, commendatitiis suscipiatur epistolis.\n\nDe pacificis peregrinorum, id est commendatitiis litteris.\n\nXXCVI. Presbytcri qui sunt in agris canonicas epistolas dare non possunt, ad solos tantum vicinos episcopos litteras destinabunt. Chorepiscopi autem qui sunt irreprehensibiles, dare possunt pacificas, id est generales epistolas.\n\nDe metropolitanis singularum provinciarum.\n\nXXCVII. Per singulas regiones episcopos convenit nosse, metropolitanum episcopum sollicitudincm totius provinciæ gerere: propter quod ad metropolim omnes undique qui negotia videntur habere, concurrunt. Unde placuit eum et honore præcellere, et nihil amplius preter eum cæteros episcopos agere, secundum antiquam a patribus nostris regulam constitutam: nisi ea tantum quæ ad suam diœcesim pertinent, possessionesque subjectas. Unusquisque eniin episcopus babeat suae parochiæ potestatem, ut regat juxta reverentiam singulis competentem, et providentiam gerat omnis possessionis quæ sub ejus est civitate: ita ut presbytcros et diaconos ordinet, et singula suo judicio comprehendat. Amplius autem nihil agere tentet, præter antistitem metropolitanum, I nec metropolitanus sine caeterorum gerat consilio sacerdotum.","english":"Concerning the reception of strangers.\n\nXXCV. Let no stranger be received without letters of peace, that is, letters of commendation.\n\nConcerning the letters of peace of strangers, that is, letters of commendation.\n\nXXCVI. Presbyters who are in the countryside cannot give canonical letters; they shall send letters only to the neighboring bishops. But chorepiscopi who are beyond reproach can give letters of peace, that is, general letters.\n\nConcerning the metropolitans of the individual provinces.\n\nXXCVII. Throughout the individual regions the bishops ought to know that the metropolitan bishop bears the care of the whole province; for which reason all who appear to have business come together to the metropolis from every side. Whence it pleased that he should also excel in honor, and that the other bishops should do nothing beyond him, according to the ancient rule established by our fathers: except only those things which pertain to their own diocese and the possessions subject to them. For let each bishop have the power of his own parish, so as to rule according to the reverence befitting each, and to exercise providence over every possession which is under his city: so that he may ordain presbyters and deacons, and comprehend each matter by his own judgment. But let him not attempt to do anything more, beyond the metropolitan bishop, nor let the metropolitan act without the counsel of the other priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"De his qui vocantur chorepiscopi.\n\nXXCVIII. Qui in vicis vel possessionibus chorepiscopi uominantur, quamvis manus imposilionem episcoporum perceperint, et ut episcopi consecrati sint, tamen sanctæ synodo placuit, ut modum proprium recognoscant, ut gubernent subjectas sibi Ecclesias, earumque moderamine curaque contenti sint. Ordinent etiam lectores et subdiaconos atque exorcistas; quibus promotiones istæ sufficiant. Nec presbyterum vero, nec diaconum audeant ordinare, præter civitatis episcopum, cui ipse cum possessione subjectus est. Si quis autem traosgredi statuta tentaverit, depositus, quo utebatur honore privetur. Chorepiscopum vero civitatis episcopus ordinet, cui iMe subjectus est.\n\nDe episcopis et clericis adeuntibus imperatorem.\n\nXXCIX. Si quis episcopus, aut presbyter, aut quilibet regule subjectus Ecclesiæ, præter consilium et litteras episcoporum provinciae, et praecipue metropolitani, adierit imperatorem, hunc reprobari et abjici oportere, non solum a communione, verum et ab honore cujus particeps videtur existere. Quia venerandi principis auribus molestiam tentavit inferre, contra leges Ecclesiæ. Si igitur adire principem necessaria causa deposcit, hoc agatur cum tractatu et consilio metropolitani, et cæterorum episcoporum qui in eadem provincia commorantur, qui etiam proficiscentem suis prosequantur epistolis.","english":"Concerning those who are called chorepiscopi.\n\nXXCVIII. Those who are styled chorepiscopi in villages or estates, although they have received the imposition of hands from bishops and have been consecrated as bishops, nevertheless it has pleased the holy synod that they recognize their own proper measure, that they govern the churches subject to them, and that they be content with their direction and care. Let them also ordain readers and subdeacons and exorcists; for these promotions let these suffice for them. But let them not dare to ordain either a presbyter or a deacon, except the bishop of the city to whom he himself with his estate is subject. If anyone, however, shall attempt to transgress the statutes, let him be deposed and deprived of the honor he enjoyed. But let the bishop of the city ordain a chorepiscopus, to whom he is subject.\n\nConcerning bishops and clerics who approach the emperor.\n\nXXCIX. If any bishop, or presbyter, or anyone subject to the rule of the Church, apart from the counsel and letters of the bishops of the province, and especially of the metropolitan, shall approach the emperor, it is proper that he be reproved and cast out, not only from communion, but also from the honor of which he appears to be a partaker. Because he has attempted to bring trouble to the ears of the venerable prince, contrary to the laws of the Church. If, therefore, a necessary cause demands that he approach the prince, let this be done with the deliberation and counsel of the metropolitan and of the other bishops who dwell in the same province, who shall also accompany him as he sets out with their letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"De damnatis episcopis, aut clericia adeuntibus impera torem.\n\nXC. Si quis a proprio episcopo presbyter aut diaconus, aut a synodo fuerit episcopus forte damuatus, et imperatoris auribus molestus exstiterit: oportet ad majus episcoporum converti concilium, et quae putaverint habere justa, plurimis episcopis suggerant, eorumque discussiones judicia præstolentur. Si vero hæc parvipendentes molesti fuerint imperatori, hos nulla venia dignos esse, nec locum satisfactionis habere, nec spem futuræ restitutionis penitus opperiri.\n\nDe his qui cum sunt ex alia provincia, in aliis audent ordinationes efficere.\n\nXCI. Nullus episcopus ex alia provincia audeat ad aliam transgredi, et ad promotionem ministerii aliquos in Ecclesiis ordinare, licet consensum videantur præbere nonnulli: nisi litteris tam metropolitani, quam cæterorum, qui cum eo sunt, episcoporum, rogatus adveniat, et sic ad actionem ordinationis accedat. Si vero nullo vocante, inordinato more deproperet super aliquibus ordinationibus et ecclesiasticis negotiis, ad eum non pertinentibus, componendis, irrita quidem quæ ab eo geruntur existant, ipse vero incompositi motus sui et irrationabilis audacice subeat ultionem, ex hoc jam damnatus a sancto concilio.","english":"Concerning bishops or clerics who have been condemned and who importune the emperor.\n\nXC. If any presbyter or deacon has perhaps been condemned by his own bishop, or a bishop by a synod, and he has become troublesome to the emperor's ears, it is proper that he turn to a greater council of bishops, and that they set before very many bishops whatever they think they have as just claims, and await their examinations and judgments. But if, making light of these things, they prove troublesome to the emperor, they are to be deemed worthy of no pardon, nor to have any place for making satisfaction, nor to await at all any hope of future restoration.\n\nConcerning those who, when they are from another province, dare to perform ordinations in other provinces.\n\nXCI. No bishop from another province shall dare to cross over into another and ordain some in the Churches for the promotion of the ministry, even though certain persons may seem to give their consent, unless, having been requested by letters both of the metropolitan and of the other bishops who are with him, he comes and so proceeds to the act of ordination. But if, with no one summoning him, he hastens in disorderly fashion to arrange certain ordinations and ecclesiastical affairs that do not pertain to him, what is done by him shall indeed be invalid, and he himself shall undergo punishment for his disorderly movement and irrational audacity, being already condemned on this account by the holy council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"De dissensione quæ super episcoporum dijudicatione contingit, appellantium provinciales antistites.\n\nXCII. Si quis episcopus de certis criminibus judicetur, et contingat de eo provinciales episcopos dissidere, cum judicatus ab aliis innocens creditur, reus ab aliis: pro lotius ambiguitatis absolutione, sanctæsynodo placuit, ut metropolitanus episcopus a vicina provincia judices alios convocet, qui controversiam tollant, ut per eos simul et per provincialcs episcopos, quod justum visum fuerit, approbelur.\n\nDe episcopis ab ejusdem provinciæsacerdotibus con sonanter exclusis.\n\nXCIII. Si quis episcopus de certis criminibus accusatus condemnetur ab omnibus episcopis ejusdem provinciæ, cunctique consonanter eamdem contra eum formam decreti protulerint hunc, apud alios nullo modo judicari, sed firmam concordantium cpi scoporum provinciæ manere sententiam.","english":"Concerning the disagreement that arises over the adjudication of bishops, [namely] of provincial prelates who appeal.\n\nXCII. If any bishop is judged on certain charges, and it happens that the provincial bishops disagree concerning him, since he who is judged by some is believed innocent, [but] guilty by others: for the resolution of the whole ambiguity, it has pleased the holy synod that the metropolitan bishop summon other judges from a neighboring province, who may remove the controversy, so that through them together with the provincial bishops, what seems just may be approved.\n\nConcerning bishops unanimously excluded by the priests of the same province.\n\nXCIII. If any bishop, accused of certain charges, is condemned by all the bishops of his province, and all of them unanimously have brought forth the same form of decree against him, he is by no means to be judged before others, but the sentence of the concordant bishops of the province is to remain firm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"De vacantibus episcopis.\n\nXCIV. Si quis episcopus vacans in Ecclesiam vacantem prosiliat, sedemque pervadat absque integro perfectoque concilio, hic abjiciatur necesse est, etsi cunctus populus, quem diripuit, eum habere delegerit. Perfectum vero concilium illud est, ubi interfuerit metropolitanus antistes.\n\nDe his qui, cum ad episcopatum vocantur, evitant.\n\nXCV. Si quis episcopus manus impositionem episcopatus acceperit, et, praeesse populo constitutus, ministerium subire neglexerit, nec acquieverit ire ad Ecclesiam sibi commissam: hunc oportet communione privari, donec suseeperit coactus officium, aut certe de eo aliquid integra decreverit ejusdem provinciæ synodus sacerdotum.\n\nDe his qui promoventur ad episcopatum, nec reci piuntur.\n\nXCVI. Si quis episcopus ordinatus ad parochiam minime cui est electus accesserit, non suo vitio, sed quod eum aut populus vitet, aut propter aliam causam, non tamen ejus vitio perpetratam: bic et honoris sit, et ministerii particeps, dummodo nil molestus Ecclesiæ rebus existat, ubi ministrare cognoscitur. Quem etiam observare conveniet quidquid synodus perfecta provinciae, quod visum fuerit, judicando decreverit.","english":"Concerning Vacant Bishops.\n\nXCIV. If any bishop, while a see is vacant, rushes into a vacant church and seizes the seat without an integral and complete council, he must necessarily be cast out, even if the whole people whom he has plundered should choose to have him. Now that is a complete council at which the metropolitan prelate has been present.\n\nConcerning Those Who, When Called to the Episcopate, Evade It.\n\nXCV. If any bishop has received the imposition of hands of the episcopate, and, having been appointed to preside over a people, has neglected to undertake the ministry, and has not consented to go to the church committed to him: he ought to be deprived of communion, until, compelled, he has taken up the office, or at any rate the synod of priests of the same province has decreed something concerning him in full assembly.\n\nConcerning Those Who Are Promoted to the Episcopate and Are Not Received.\n\nXCVI. If any bishop, having been ordained, has not at all come to the parish to which he was elected, not through his own fault, but because either the people avoid him, or on account of some other cause, yet not one perpetrated by his fault: let him both be a partaker of the honor and of the ministry, provided only that he be not troublesome to the affairs of the church where he is known to minister. It will also be fitting for him to observe whatever the complete synod of the province has decreed by judging what has seemed good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"De episcopalibus in provinciis ordinationibus.\n\nXCVII. Episcopus praeter synodum et præsentiam metropolitani nullatenus ordinetur. Hoc autem modis omnibus coram posito melius quidem cst, ul omnes simul adsint ejusdem provinciæ sacerdotes: quos metropolitanus episcopus advocare debebit. Et si quidem omnes occurrerint, optime; quod si hoc difficile fuerit, saltem plures adesse omnimodo convenit: aut certe scriptis ejusdem sententiæ comprobari, et ita sub plurimorum vel præsentia vel decreto ordinatio cclebretur. Quod si secus contra definita factum fuerit, nullas ordinalio vires habeat; si vero juxta definitam regulam fiat, et nonnulli pro contentione propria contradicant, obtineat sententia plurimorum.\n\nDe synodis qua debent ab episcopis, suis temporibus, in provincia celebrari.\n\nXCVIII. Propter utilitates ecclesiasticas, et absolutiones earum rerum quæ dubitationem controversiamque recipiunt, optime placuit ut per singulas quasque provincias bis in anno episcoporum concilia celebrentur. Semel quidem post tertiam septimanam festi Paschalis: ita ut quarta septimana Pentecostes conveniat synodus, metropolitano provinciales episcopos admonente. Secunda vero synodus fiat idus Octobris, id est, quinto decimo die mensis Octobris, quem Hyperberetæon Græci cognominant.","english":"Concerning Ordinations of Bishops in the Provinces.\n\nXCVII. Let no bishop be ordained without a synod and the presence of the metropolitan. In all ways, however, it is better, when he is present, that all the priests of the same province be present together; and the metropolitan bishop shall summon them. And if indeed all come together, it is best; but if this is difficult, it is altogether fitting that at least several be present; or certainly that their judgment be confirmed in writing, and so the ordination be celebrated with the presence or decree of the majority. But if it is done otherwise, contrary to what has been defined, the ordination shall have no force; but if it is done according to the defined rule, and some, out of their own contentiousness, object, the judgment of the majority shall prevail.\n\nConcerning the Synods Which Ought to Be Celebrated by the Bishops in the Province at Their Appointed Times.\n\nXCVIII. For the ecclesiastical benefits, and for the settling of those matters which admit of doubt and controversy, it has been best resolved that in each and every province councils of bishops be celebrated twice a year. Once indeed after the third week of the feast of Easter, so that the synod convene in the fourth week of Pentecost, with the metropolitan admonishing the provincial bishops. But the second synod shall take place on the ides of October, that is, on the fifteenth day of the month of October, which the Greeks call Hyperberetaeus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"In ipsis autem conciliis adsint presbyteri, et diaconi, et omnes qui se læsos existimant: et synodi experiantur examen. Nullis vero liceat apud se celebrare concilia, praeter eos quibus a metropolitanis videntur esse jura commissa.\n\nUt nullo modo de parochia ad aliam parochiam epi scopus transeat.\n\nXCIX Episcopus ab alia parochia nequaquam mi8ret ad aliam, nec sponte sua prorsus insiliens, nec vi coactus a populis, nec ab episcopo necessitate compulsus: maneat autem in Ecclesia quam primitus a Deo sortitus est, nec inde transmigret, secundum pristinum de hac re terminum constitutum.\n\nUt in altera parochia clericos alterius parochiæ episco pus nullatenus erdinet.\n\nC. Episcopus alienam civitatem, quæ non est illi subjecta, non adeat: nec ad possessionem accedat quæ ad cum non pertinet super ordinatione cujusquam, nec constituat presbyteros aut diaconos alteri subjectos episcopo, nisi forte cum consilio et voluntaLe regionis episcopi. Si quis autem tale aliquid facere tentaverit, irrita sit ejus ordinatio, et ipse coerceatur a synodo, nam si ordioare non potuerit, nullatenus judicabit.","english":"At those same councils, moreover, let presbyters and deacons and all who consider themselves wronged be present, and let them experience the examination of the synod. But let it be permitted to no one to celebrate councils at his own place, except those to whom the rights are seen to have been committed by the metropolitans.\n\nThat in no way should a bishop pass from one parish to another.\n\nXCIX. A bishop should by no means pass from one parish to another, neither leaping forth of his own will, nor compelled by force by the peoples, nor driven by necessity by a bishop; but let him remain in the Church which he first obtained by lot from God, and let him not migrate from there, according to the former limit established concerning this matter.\n\nThat in another parish a bishop should in no way ordain clerics of another parish.\n\nC. A bishop should not approach a foreign city which is not subject to him, nor should he approach a possession which does not belong to him, for the ordination of anyone, nor should he appoint presbyters or deacons subject to another bishop, unless perhaps with the counsel and will of the bishop of the region. If anyone, however, shall attempt to do any such thing, let his ordination be void, and let he himself be restrained by the synod, for if he could not ordain, he shall in no way judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Ut nullus ad episcopatum pro se constituat promo vendum.\n\nCI. Episcopo non licere pro se alterum successorem sibi constituere, licet ad exitum vitae perveniat: quod si tale aliquid factum fuerit, irritum esse hujuscemodi constitutum. Servetur autem jus ecclesiasticum, id continens oportere non aliter fieri, nisi cum synodo et judicio episcoporum, qui post obitum quiescentis potestatem habent, eum, qui dignus exstiterit, promovcre.\n\nDe rebus ad Ecclesiam pertinentibus, et de hisquæ propria episcopi esse noscuntur.\n\nCIt. Quae sunt Ecclesiæ, sub omni sollicitudine, et eonscientia bona, et fide quae in Deum est, qui cuncta considerat, judicatque, serventur, quae etiam dispensanda sunt judicio et potestate pontificis cui commissus est populus, et animae quae intra Ecclesiam congregantur. Manifesta vero sint, quae pertinere videntur ad Ecclesiam, cum notitia presbyterorum et diaconorum qui circa ipsum sunt: ita ut agnoscant, nec ignorent, quæ sint Ecclesiae propria, nec eos aliquid lateat. Ut si contigerit episcopum migrare de saeculo, certis existentibus rebus, qua sunt Ecclesiae, nec ipsae collapsæ depereant, nec quæ propria probantur episcopi, sub occasione rerum pervadantur Ecclesiae.","english":"That no one may appoint a successor for himself to the episcopate.\n\nIt is not permitted to a bishop to appoint another as his successor for himself, even if he should reach the end of his life; but if any such thing has been done, a constitution of this kind is to be void. But let the ecclesiastical right be preserved, containing this: that it ought not to be done otherwise than with a synod and the judgment of the bishops, who after the death of the deceased have the power to promote him who has proved worthy.\n\nConcerning the things pertaining to the Church, and those which are known to be the bishop's own.\n\nLet the things which are the Church's be preserved with all care, and with a good conscience, and with the faith which is in God, who considers and judges all things; and these things are also to be dispensed by the judgment and authority of the pontiff to whom the people has been entrusted, and the souls which are gathered together within the Church. But let those things which appear to pertain to the Church be manifest with the knowledge of the presbyters and deacons who are around him, so that they may know and not be ignorant of what things are the Church's own, nor may anything lie hidden from them. So that if it should happen that the bishop departs from this world, with the things which are the Church's remaining certain, they may not themselves collapse and perish, nor may those things which are proved to be the bishop's own be seized under the pretext of the Church's goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Justum namque, et acceptum est coram Deo et hominibus, ut sua episcopus quibus voluerit, derelinquat, et quae Ecclesiæ sunt, eidem conserventur Ecclesiae, ut nec Ecclesia aliquod patiatur incommodum, nec episcopus sub occasione proscribatur Ecclesiae, et in causas incidant, qui ad eum pertinent, et ipse post obitum maledictionibus ingravetur.\n\nUt episcopus dispensandi res ecclesiasticas habeat po testatem.\n\nCIII. Episcopus ecclesiasticarum rerum habeat potestatem, ad dispensandum erga omnes qui indigent, cum summa reverentia et timore Dei. Participet autem et ipse quibus indiget, si tamen indiget, tam suis, quam fratrum, qui ab eo suscipiuntur, necessariis usibus profuturis, ita ut in nulla qualibet occasione fraudentur, juxta sanctum Apostolum sic dicentem: Habentes victum et tegumentum, his contenti sumus. Quod si contentus istis minime fuerit, c6nvertat autem res Ecclesiae in suos usus domesticos, et ejus commoda vel agrorum fructus, non cum presbyterorum conscientia diaconorumque pertractet, sed horum potestatem domesticis suis, aut propinquis, aut fratribus, filiisque committat: ut per hujusmodi personas occulte caetere lædantur Ecclesiæ, synodo provinciæ pœnas iste persolvat.","english":"For it is just and acceptable before God and men that a bishop leave his own possessions to whomever he wishes, and that the things that belong to the Church be preserved for that same Church, so that neither the Church suffer any loss, nor the bishop, under the pretext of the Church, be proscribed and those who belong to him fall into lawsuits, and he himself after his death be burdened with curses.\n\nThat a bishop have the power of dispensing ecclesiastical goods.\n\nCIII. Let a bishop have power over ecclesiastical goods, to dispense them to all who are in need, with the greatest reverence and fear of God. But let him also share in those things of which he himself has need, if indeed he has need, both from his own and from the brethren's resources, to be of use for necessary purposes, so that on no occasion whatsoever they be defrauded, according to the holy Apostle thus saying: Having food and clothing, with these we are content. But if he is not at all content with these things, but converts the goods of the Church to his own domestic uses, and does not handle its revenues or the fruits of the fields with the knowledge of the presbyters and deacons, but commits the power over these to his own household, or to relatives, or to brothers and sons, so that through persons of this kind the rest of the Church is secretly harmed, let him pay the penalties to the synod of the province.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Si autem et aliter accusetur episcopus, aut presbyteri qui cum ipso sunt, quod ea quae pertineat ad Ecclesiam, vel ex agris, vel ex alia qualibet ecclesiastica facultate sibimet usurpent, ita ut ex hoc affligantur quidem pauperes criminationi vero et blasphemiis tam sermo prædicationis, quam hi qui dispensant, taliter exponantur: et hos oportet corrigi, sancta synodo, id quod condecet, approbante.\n\nREGULÆ APUD LAODICIAM EXPOSITÆ NUM. LIX.\n\nSancta synodus quae apud Laodiceam Phrygiæ Pacatianae convenit ex diversis regionibus Asiæ, definitiones exposuit ecclesiasticas quæ subter annexæ sunt.\n\nDe bigamis.\n\nCIV. De his qui, secundum ecclesiasticam regutam, libere ac legitime secundis nuptiis juncti sunt, nec occulte nuptiarum copulam fecerunt: oportet ut, parvo tempore transacto, vacent orationibus et jejuniis, quibus etiam juxta indulgentiam communionem reddi decrevimus.","english":"But if a bishop, or the presbyters who are with him, is accused in another manner as well—namely, that they usurp for themselves the things that pertain to the Church, whether from lands or from any other ecclesiastical resource—so that by this the poor are indeed afflicted, while both the word of preaching and those who administer are exposed to accusations and blasphemies: these men also ought to be corrected, with the holy synod approving what is fitting.\n\nRULES SET FORTH AT LAODICEA, NO. LIX.\n\nThe holy synod that convened at Laodicea of Phrygia Pacatiana from various regions of Asia set forth the ecclesiastical definitions that are appended below.\n\nConcerning the twice-married.\n\nCIV. Concerning those who, according to the ecclesiastical rule, have been joined in a second marriage freely and lawfully, and have not made the union of marriage secretly: it is fitting that, after a short time has passed, they devote themselves to prayers and fastings, to whom also, according to indulgence, we have decreed that communion be restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"De his qui pro diversis erratis poenitudinem ferventius exegerunt,\n\nCV. De his qui diversis facinoribus peccaverant, et perseverantes in oratione confessionis et pœnitentiæ conversionem a malis habuere perfectam: pro qualitate delicti, talibus pœnitentiæ tempus impensum propter clementiam et bonitatem Dei communio concedatur.\n\nQuod non oporteat ad clerum statim post baptisma promoveri.\n\nCVI. De his qui nuper sunt illuminati baptismate, quod eos in sacerdotali non conveniat ordine promoveri.\n\nDe tempore ordinationum.\n\nCVII. Quod non oporteat ordinationes sub conspectu audientium celebrari.\n\nUt hi qui sacrario serviunt usuras non exigant.\n\nCVIII. Quod non oporteat sacerdotes et clericos fenerantes usuras, vel quæ dicuntur sescupla, id est et summam capitis et dimidium summæ, percipere.\n\nDe hæreticis intrantibus in ecclesias vel basilicas martyrum.","english":"Concerning those who have earnestly demanded repentance for various errors.\n\nCV. Concerning those who have sinned through various crimes and, persevering in the prayer of confession and repentance, have obtained a perfect turning away from evils: according to the nature of the offense, let communion be granted to such persons for the time spent in repentance, on account of the clemency and goodness of God.\n\nThat one ought not to be promoted to the clergy immediately after baptism.\n\nCVI. Concerning those who have been newly enlightened by baptism, that it is not fitting for them to be promoted to the sacerdotal order.\n\nConcerning the time of ordinations.\n\nCVII. That ordinations ought not to be celebrated in the sight of the hearers.\n\nThat those who serve in the sanctuary are not to exact usury.\n\nCVIII. That it is not fitting for priests and clerics who lend money to receive usury, or what are called sescupla—that is, both the principal sum and half of the sum.\n\nConcerning heretics entering the churches or basilicas of the martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"CIX. Quod hæretici non permittendi sint ingredi in domum Dei, in hæresi permanentes.\n\nDe his qui ad ecclesias ab hæreticis veniunt.\n\nex. De his qui ab hæreticis convertuntur, id est, Novatianis, aut Photinianis, aut Tessarescædecatilis, sive baptizati sint illi, seu catechumeni, non ante suscipiantur, quam omnes haereses anathematizent, et præcipue illam qua detinebantur. Et tunc demum hi qui apud eos dicebantur fideles, nostrae doceantur fidei symbolum, et uncti sancto chrismate, sic mysteriis communicent sacrosanctis.\n\nDe his qui veniunt ab hæresi Cataphrygarum.\n\nCXI. De his qui convertuntur ab hæresi quæ dicitur Cataphrygarum, etsi in clero, quia apud eos esse creditur, fuerint, etsi maximi nominentur, hos sub omni diligentia ab episcopis Ecclesiae, vel presbyteris, instrui et baptizari conveniet.\n\nDe his qui ad hæreticorum speluncas causa orationis accedunt.","english":"CIX. That heretics who remain in heresy are not to be permitted to enter the house of God.\n\nConcerning those who come to the churches from heretics.\n\nFrom the same. Concerning those who are converted from heretics, that is, from the Novatians, or Photinians, or Quartodecimans, whether they have been baptized or are catechumens, they are not to be received before they anathematize all heresies, and especially that one in which they were held. And then at last those who were called faithful among them are to be taught the symbol of our faith, and having been anointed with holy chrism, so let them communicate in the most sacred mysteries.\n\nConcerning those who come from the heresy of the Cataphrygians.\n\nCXI. Concerning those who are converted from the heresy which is called that of the Cataphrygians, even if they were in the clergy, since it is believed to exist among them, and even if they are named as the greatest, it will be fitting for them to be instructed and baptized by the bishops or presbyters of the Church with all diligence.\n\nConcerning those who approach the caves of heretics for the sake of prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"CXII. Quod non permittantur ecclesiastici ad haereticorum coemeleria, vel ad ea quæ ab eis appellantur martyria, orationis causa vel sanitatis accedere: sed hujusmodi, si tideles fuerint, certo tempore communione privari: poenitentes autem, et confitentes se deliquisse, convenit suscipi.\n\nDe his qui cum hæreticis nuptiarum copula junguntur.\n\nCXIII. Quod non oporteat indifferenter ecclesiasticos, foedere nuptiarum, hæreticis suos filios filiasque conjungere.\n\nNon congruere presbytera. in mulieribus ordinari.\n\nCXIV. Quod non oporteat eas quae dicuntur presbyterae vel praesidentes in ecclesiis ordinari.\n\nDe episcopalibus ordinationibus.\n\nCXV. Ut episcopi judicio metropolitanorum, et eorum episcoporum qui circumcirca sint, provehantur ad ecclesiasticam potestatem: hi videlicet qui plurimo tempore probantur tam verbo fidei, quam rectae conversationis exemplo.","english":"CXII. That ecclesiastical persons are not to be permitted to go to the cemeteries of heretics, or to those places which are called by them martyries, for the sake of prayer or of healing; but such persons, if they are faithful, are to be deprived of communion for a fixed time; but those who repent and confess that they have done wrong, it is fitting to receive.\n\nConcerning those who are joined to heretics by the bond of marriage.\n\nCXIII. That it is not fitting for ecclesiastical persons to join their sons and daughters to heretics indiscriminately by the bond of marriage.\n\nThat it is not fitting for presbyterae to be ordained among women.\n\nCXIV. That those who are called presbyterae or presiding women in the churches ought not to be ordained.\n\nConcerning episcopal ordinations.\n\nCXV. That bishops be advanced to ecclesiastical authority by the judgment of the metropolitans and of the bishops who are round about: namely, those who are proved over a very long time both by the word of faith and by the example of right conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Judicio multitudinis ordinationes fieri non debere.\n\nex VI. Quod non sit permittendum turbis electio. nes eorum facere, qui sunt ad sacerdotium provehendi.\n\nAd alias parochias eulogias, quæ oblatæ sunt, minime destinandas.\n\nCXVII. Quod sancta nullo modo, causa eulogiarum, tempore Paschalis festi, ad alias parochias debeant destinare.\n\nDe his qui debeant in aMbone, id est, in pulpito, psallere.\n\nCXVIII. Quod non oporteat amplius, praeter eos qui regulariler cantores existunt, qui et de codice canunt, alios in pulpitum conscendere, et in ecclesia psallere.\n\nDe lectionibus quæ debeant sabbatis recenseri.\n\nCXIX. Quod in sabbatis evangelia cum aliis Scripturis legi conveniat.\n\nQuod interstitium psalmorum debeat in congregatio nibus fieri.\n\nCXX. Quod in conventu fidelium nequaquam psalmos continuare conveniat: sed per intervallum, id est, per psalmos singulos recenseri debeant lectiones.","english":"That ordinations should not be made by the judgment of the multitude.\n\nFrom VI. That the crowds are not to be permitted to make elections of those who are to be advanced to the priesthood.\n\nThat eulogies are by no means to be sent to other parishes.\n\nCXVII. That the holy [gifts] are in no way, for the sake of eulogies, to be sent to other parishes at the time of the Paschal feast.\n\nConcerning those who ought to sing in the ambo, that is, in the pulpit.\n\nCXVIII. That it is not fitting for others, beyond those who are regularly cantors, who also sing from the codex, to ascend the pulpit and sing in the church.\n\nConcerning the readings which ought to be recited on the sabbaths.\n\nCXIX. That on the sabbaths it is fitting for the gospels to be read together with the other Scriptures.\n\nThat an interval of psalms ought to be made in the congregations.\n\nCXX. That in the assembly of the faithful it is by no means fitting to continue the psalms without pause: but with an interval, that is, the readings ought to be recited between individual psalms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"De precibus nona et vespera celebrandis.\n\nCXXI. Quod ipsum semper officium precum nona et vespera semper debeat exhiberi.\n\nDe precibus post homilias, id est, post sermones habi tos ad populum, proferendis, et de his quos intra sacrarium communicare conveniat\n\nCXXII. Quod oporteat seorsum primum, post allocutiones episcoporum, orationem super catechumenos celebrari: et postquam catechumeni egressi fuerint, super eos, qui sunt in \\ œnitentia, precem fieri. His etiam accedentibus ad manum sacerdotis, et discedentibus, tres orationes consummari fidelium: ita ut prima quidem sub silentio, secunda vero et tertia per exclamationes solitas expleantur, et ita demum pacem sibi invicem dabunt. Et posteaquam dederit episcopus presbyteris osculum pacis, tunc laici sibi tribuent. Et ita sancta celebrabilur oblatio. Solis autem ministerio sacro deditis ad altare ingredi, et communicare ibidem liceat.","english":"Concerning the prayers to be celebrated at the ninth hour and at evening.\n\nCXXI. That this same office of prayers should always be offered at the ninth hour and at evening.\n\nConcerning the prayers to be brought forward after the homilies, that is, after the sermons delivered to the people, and concerning those whom it is fitting to communicate within the sanctuary.\n\nCXXII. That it is fitting that first, separately, after the allocutions of the bishops, a prayer be celebrated over the catechumens; and after the catechumens have gone out, that a prayer be made over those who are in penance. When these also have come to the hand of the priest and departed, three prayers of the faithful are to be completed: so that the first indeed is under silence, but the second and third are fulfilled through the customary exclamations, and so at last they give the peace to one another. And after the bishop has given the kiss of peace to the presbyters, then the laity shall give it to one another. And so the holy oblation shall be celebrated. But let it be permitted only to those devoted to the sacred ministry to enter the altar and to communicate there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"De honore quem presbyteris diaconi, qui sub ipsis sunt, debent exhibere.\n\nCXXIII. Quod non oporteat diaconum coram presbytero sedere, sed jussione presbyteri sedeat. Similiter autem et diaconis honor habeatur ab obsequentibus, id est subdiaconis et omnibus clericis.\n\nQuod subdiaconi a diaconico, id est a secretario, sint remoti.\n\nCXXIV. Quod non oporteat subdiaconos habere locum in diaconico, et dominica vasa contincere.\n\nSubdiaconos cum orariis assistere non debere.\n\nCXXV. Quod non oporteat subdiaconum uti ora no, nec ostia derelinquere.\n\nLectores cantoresque cum orariis agere suum officium non debere.\n\nCXXVI. Quod non oporteat lectores aut cantores orariis uti, et ita legere vel psallere.\n\nQuod nullus ecclesiasticorum in tabernis comedere debeat.\n\nCXXVII. Quod non oporteat sacro ministerio deditos a presbyteris usque ad diaconos, et reliquum ecclesiasticum ordinem, id est usque ad subdiaconos, lectores, cantores, exorcistas et ostiarios, et ex numero continentium et monachorum, ingredi tabernas.","english":"Concerning the honor which deacons, who are under them, ought to show to presbyters.\n\nCXXIII. That a deacon ought not to sit in the presence of a presbyter, but should sit at the presbyter's command. Likewise also honor should be shown to deacons by those who are subject to them, that is, subdeacons and all clerics.\n\nThat subdeacons should be kept away from the diaconium, that is, from the secretarium.\n\nCXXIV. That subdeacons ought not to have a place in the diaconium, nor to handle the Lord's vessels.\n\nThat subdeacons ought not to assist with oraria.\n\nCXXV. That a subdeacon ought not to use an orarium, nor to leave the doors.\n\nThat readers and singers ought not to perform their office with oraria.\n\nCXXVI. That readers or singers ought not to use oraria, and so read or sing psalms.\n\nThat no one of the ecclesiastics ought to eat in taverns.\n\nCXXVII. That those dedicated to the sacred ministry, from presbyters down to deacons, and the rest of the ecclesiastical order, that is, down to subdeacons, readers, singers, exorcists, and doorkeepers, and those from the number of the continent and of monks, ought not to enter taverns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Quod subdiaconi non debeant benedicere, vel bene dictionem tribuere.\n\nCXXVIII. Quod non oporteat subdiaconos panem dare, vel calicem benedicere.\n\nDe exorcistis qui non sunt ab episcopis ordinati.\n\nCXXIX. Quod hi qui non sunt ab episcopis ordinati, tam in ecclesiis, quam in domibus, exorcizare non possint.\n\nQuod de conviviis quæ ex agape fiunt, escarum partes accipi non debeant.\n\nCXXX. Quod non oporteat sacro ministerio deditos clericos aut laicos ad agapem vocatos ciborum partes accipere, propterea quod hinc ecclesiastico ordini fiat injuria.\n\nIn ecclesiis prandia fieri non debere.\n\nCXXXI. Quod non oporteat in domiciliis divinis, id eat in ecclesiis, convivia quæ vocantur agapae, fieri: nec intra domum Dei comedere, vel accubitus sternere.\n\nDe Christiaris qui sabbatizare, vel juxta quemdam mo dum judaizare, noscuntur.\n\nCXXXII. Quod non oporteat Christianos judaizare et otiari in sabbato, sed operari eos in eodem die Preferentes autem in veneratione dominicum diem. si vacare voluerint, ut Christiani hoc faciant. Quod si reperti fuerint judaizare, anathema sint a Christo.","english":"That subdeacons ought not to bless, or give a blessing.\n\nCXXVIII. That it is not fitting for subdeacons to give the bread, or to bless the cup.\n\nConcerning exorcists who have not been ordained by bishops.\n\nCXXIX. That those who have not been ordained by bishops cannot exorcise, either in churches or in houses.\n\nThat portions of food ought not to be received from the banquets which are made from the agape.\n\nCXXX. That it is not fitting for clerics dedicated to the sacred ministry, or for laypeople invited to the agape, to receive portions of food, because from this injury is done to the ecclesiastical order.\n\nThat meals ought not to be held in churches.\n\nCXXXI. That it is not fitting for banquets, which are called agapes, to be held in the dwellings of God, that is, in churches; nor to eat within the house of God, or to spread couches.\n\nConcerning Christians who are known to sabbatize, or in some manner to judaize.\n\nCXXXII. That it is not fitting for Christians to judaize and be idle on the sabbath, but to work on that same day, preferring the Lord's day in veneration. But if they wish to be at leisure, let them do this as Christians. But if they are found to judaize, let them be anathema from Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"De viris cum mulieribus lavacra celebrantibus.\n\nCXXXIII. Quod non oporteat sacris officiis deditos aut clericos, aut continentes vel omnem laicum Christianum, lavacra cum mulieribus celebrare, quia haec apud gentes reprehensio prima est.\n\nDe his qui cum hæreticis jungunt fædera nuptiarum.\n\nCXXXIV. Quod non oporteat cum haereticis universis nuptiarum foedera celebrare, nec eis filios dare vel filias, sed magis accipere: si tamen Cbristianos se fieri promittant.\n\nAb hæreticis eulogias accipere non debere.\n\nCXXXV. Quod non oporteat ab hæreticis eulogiaa accipere, quae sunt maledictiones potius quam benedictiones.\n\nDe schismaticis.\n\nCXXXVI. Quod noR oporteat cum hæreticis aut schismaticis pariter orare.\n\nDe martyribus hæreticorum.\n\nCXXXVII. Quod omnem Christianum non oporteat deserere martyres Christi, et ire ad pseudomatyres, id est haereticorum, et quos ipsos constet hæreticos exstitisse, hi namque sunt alieni a Deo: sint igitur anathema, qui ad tales accesserint.","english":"Concerning men who perform washings with women.\n\nCXXXIII. That it is not fitting for those dedicated to sacred offices, or clerics, or the continent, or any lay Christian, to perform washings with women, because this is the first reproach among the Gentiles.\n\nConcerning those who join covenants of marriage with heretics.\n\nCXXXIV. That it is not fitting to celebrate covenants of marriage with any heretics, nor to give sons or daughters to them, but rather to receive [them]: if only they promise to become Christians.\n\nThat eulogies ought not to be received from heretics.\n\nCXXXV. That it is not fitting to receive eulogies from heretics, which are curses rather than blessings.\n\nConcerning schismatics.\n\nCXXXVI. That it is not fitting to pray together with heretics or schismatics.\n\nConcerning the martyrs of heretics.\n\nCXXXVII. That it is not fitting for any Christian to forsake the martyrs of Christ and go to the pseudo-martyrs, that is, of the heretics, and those whom it is established were themselves heretics; for these are alien to God: therefore let those who have approached such be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"De his qui angelos colunt.\n\nCXXXVIII. Quod non oporteat Christianos Ecclesiam Dei relinquere, et ire, atque angelos nominare, et congregationes facere: quæ interdicta noscuntur. Si quis igitur'inventus fuerit huic occultae idololatriæ serviens, sit anathema, quia derelinquit Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Dei, et se idololatriæ tradidit.\n\nDe his qui incantationibus et phylacteriis utuntur.\n\nCXXXIX. Quod non oporteat sacris officiis deditos, vel clericos, magos aut incantatores existere, aut facere phylacteria: quae animarum suarum vincula comprobantur. Eos autem qui his utuntur, ab Ecclesia pelli praecipimus.\n\nDe his qui ab hæreticis, vel Judæis, festivitatis eorum\n\ndona suscipiunt.\n\nCXL. QUId non oporteat a Judæis vel hæreticis ea quae muttuntur munera festiva suscipere, ncc cum eis festa celebrare.\n\nDe Christiania qui Judceorum azyma comedunt.","english":"Concerning those who worship angels.\n\nCXXXVIII. That it is not fitting for Christians to abandon the Church of God and go about naming angels and holding assemblies, which things are known to be forbidden. If anyone therefore is found serving this hidden idolatry, let him be anathema, because he has forsaken our Lord Jesus Christ, the Son of God, and has handed himself over to idolatry.\n\nConcerning those who use incantations and phylacteries.\n\nCXXXIX. That it is not fitting for those dedicated to sacred offices, or clerics, to be magicians or sorcerers, or to make phylacteries, which are proven to be bonds of their own souls. But those who use these things we command to be driven out from the Church.\n\nConcerning those who receive from heretics or Jews the gifts of their festival.\n\nCXL. That it is not fitting to receive from Jews or heretics the festive gifts that they send, nor to celebrate festivals with them.\n\nConcerning Christians who eat the unleavened bread of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"CXLI. Quod non oporteat azyma a Judxis accipere, et communicare impietatibus eorum.\n\nDe Christianis celebrantibus festa gentilium.\n\nCXLII. Quod non oporteat cum gentilibus festa cclebrare, et communicare pravitatibus eorum qui sine Deo sunt.\n\nDe episcopis qui eas quæ fiunt evocationes ad synodum vitant.\n\nCXLIII. Quod non oporteat episcopos ad synodum vocatos omnino contemnere, sed protinus ire, et docere, vel discere ea quae ad correctionem Ecclesiæ vel reliquarum pertinent rerutn. Seipsum vero, qui contempserit, accusabit, nisi forte per ægritudinem ire non possit.\n\nQvod sine litteris sacro minitterio servientes profi cisci non debeant.\n\nCXLIV. Quod non oporteat sacerdotem, vel cIericum, sine litteris proficisci canonicis.\n\nQuod præter episcopum clericus proficisci non debeat.\n\nCXLV. Quod non oporteat sacerdotem, vel clerieum, praeter jussionem sui proficisci pontificis.","english":"CXL. That it is not fitting to receive unleavened bread from the Jews, and to share in their impieties.\n\nConcerning Christians who celebrate the festivals of the gentiles.\n\nCXLII. That it is not fitting to celebrate festivals with the gentiles, and to share in the depravities of those who are without God.\n\nConcerning bishops who avoid the summonses to synod that are made.\n\nCXLIII. That it is not fitting for bishops who have been summoned to a synod to disregard it altogether, but they should go at once, and teach or learn what pertains to the correction of the Church or of other matters. But he who has disregarded it will accuse himself, unless perhaps through illness he is unable to go.\n\nThat those who serve the sacred ministry without letters should not set out.\n\nCXLIV. That it is not fitting for a priest or a cleric to set out without canonical letters.\n\nThat a cleric ought not to set out without the bishop.\n\nCXLV. That it is not fitting for a priest or a cleric to set out without the command of his own pontiff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Ut subdiaconi ad ostia perseverent.\n\nCXLVI. Quod non oporteat subdiaconos, saltern paululum, januas deserere, et orationi vacare.\n\nUt ad sacrarium mulieres non introeant.\n\nCXLVII. Quod non oporteat ingredi mulieres ad altare.\n\nDe his qui circa mediam septimanam ad baptisma veniunt.\n\nCXLVIII. Quod non oporteat ad baptisma quemquam post duas Quadragesimae hebdomadas admitti.\n\nDe redditione baptizandorum.\n\nCXLIX. Quod oporteat eos qui ad baptisma veniunt fidem discere, et quiuta feria septimanæ majoris episcopo aut presbyteris reddere.\n\nDe his qui in ægritudine baptizantur.\n\nCL. Quod oporteat eos qui in ægritudine percipiunt baptisma, postquam convaluerint, fidem perdiscere, et scire cujus muneris participes facti sint.\n\nUt post baptisma chrisma detur.\n\nCLI. Quod oporteat eos qui baptizantur, post lavacrum, chrisma cœleste percipere, et regni Christi participes inveniri.","english":"That subdeacons should remain at the doors.\n\nCXLVI. That subdeacons ought not to desert the doors, even for a little while, and to devote themselves to prayer.\n\nThat women should not enter the sanctuary.\n\nCXLVII. That women ought not to approach the altar.\n\nConcerning those who come to baptism around the middle of the week.\n\nCXLVIII. That no one ought to be admitted to baptism after the two weeks of Lent.\n\nConcerning the rendering of the baptized.\n\nCXLIX. That those who come to baptism ought to learn the faith, and on the fifth day of the great week to render it to the bishop or the presbyters.\n\nConcerning those who are baptized in sickness.\n\nCL. That those who receive baptism in sickness, after they have recovered, ought to learn the faith thoroughly, and to know of what gift they have been made partakers.\n\nThat after baptism the chrism should be given.\n\nCLI. That those who are baptized ought, after the washing, to receive the heavenly chrism, and to be found partakers of the kingdom of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Oblationes offerri in Quadragesima non oportere.\n\nCUI. Quod non oporteat in Quadragesima, panem benedictionis offerri in sabbato et dominico.\n\nNon debere jejunium solvi in quinta feria majoris septimanæ.\n\nCLIII. Quod non oporteat in Quadragesima, in ultima septimana quintæ feriæ jejunium solvere, totamque Quadragesimam sine venerationt transire, magisque conveniat omnem Quadragesimam districto venerari jejunio.\n\nNoti debere in diebus jejuniorum commemorationes martyrum fieri.\n\nCLIV. Quod non oporteat in Quadragesima martyrum natalitia celebrari, sed eorum sancta commemoratio in diebus sabbatorum et dominicorum fieri conveniat.\n\nUt natalitia vel nuptiæ in Quadragesima non fiant.\n\nCLY. Quod non oporteat in Quadragesima, aut nuptias, aut natalitia celebrar.\n\nUt in Christianorum non saltetur nuptiis.\n\nCLVI. Quod non oporteat Christianos euntes ad nuptias plaudere, vel saltare, sed venerabiliter cœnare, vel prandere, sicut Christianos decet.","english":"That oblations ought not to be offered in Lent.\n\nCUI. That it is not fitting in Lent for the bread of blessing to be offered on the Sabbath and the Lord's day.\n\nThat the fast ought not to be broken on the fifth day of the great week.\n\nCLIII. That it is not fitting in Lent, in the last week, to break the fast of the fifth day, and to pass through the whole of Lent without reverence, but rather that it is more fitting to honor the whole of Lent with a strict fast.\n\nThat on the days of fasts the commemorations of the martyrs ought not to be held.\n\nCLIV. That it is not fitting in Lent to celebrate the birthdays of the martyrs, but that their holy commemoration should fittingly be held on the days of the Sabbaths and the Lord's days.\n\nThat birthdays or weddings should not take place in Lent.\n\nCLV. That it is not fitting in Lent to celebrate either weddings or birthdays.\n\nThat there should be no dancing at the weddings of Christians.\n\nCLVI. That it is not fitting for Christians going to weddings to clap their hands or dance, but to dine or lunch reverently, as is fitting for Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Non licere clericis ludicris spectaculis interesse.\n\nCLVII. Quod non oporteat sacerdotes, aut clericos quibuscunque spectaculis, in cœnis, aut in nuptiis, interesse: sed autequam thymelici ingrediantur, exsurgere eos convenit, atque inde discedere\n\nNon congruere penitus Christianis comessationibus interesse.\n\nCLVIII. Quod non oporteat sacerdotes, aut cieri.. cos ex collatis vel comessationibus convivia celebrare; hoc autem nec laicis posse congruere.\n\nNon licere presbyteris introire ad altare, priusquam ingrediatur episcopus.\n\nCLIX. Quod non oporteat presbyteros ante processionem episcopi introire sacrarium et sedere, sed cum episcopo debent ingredi, vel in subselliis sedere, nisi forsitan infinitate detineatur, aut proficiscatur episcopus.\n\nQui in agris vel possessionibus debeant ordinari.\n\nCLX. Quod non oporteat in villulis aut in agris episcopos constitui, sed visitatores. Verumtamen jampridem constituti nihil faciant præter conscientiam episcopicivitatis; similiter et presbyteri, præter consilium episcopi nihil agant.","english":"That it is not permitted for clerics to be present at theatrical shows.\n\nCLVII. That priests or clerics ought not to be present at any spectacles, at banquets, or at weddings; but before the performers enter, they ought to rise and depart from there.\n\nThat it is not at all fitting for Christians to be present at revelries.\n\nCLVIII. That priests or clerics ought not to hold banquets from contributions or revelries; but this cannot be fitting even for laypeople.\n\nThat it is not permitted for presbyters to enter the altar before the bishop enters.\n\nCLIX. That presbyters ought not to enter the sanctuary and sit before the bishop's procession, but they ought to enter with the bishop, or sit in the seats, unless perhaps he is detained by an endless matter, or the bishop is setting out.\n\nWho ought to be ordained in the fields or on estates.\n\nCLX. That bishops ought not to be appointed in small villages or in the fields, but visitors. Nevertheless, those already appointed shall do nothing contrary to the conscience of the bishop of the city; similarly, the presbyters also shall do nothing without the counsel of the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Oblationes offerri in domibus non oportere.\n\nCLXI. Quod non oporteat in domibus oblationes celebrari ab episcopis, vel presbyteris.\n\nQuæ paallere vel legere in ecclesiis conveniat.\n\nCLXII. Quod non oporteat plebeios psalmos in ecclesia cautare, nec libros, præter canonem, legi: sed sola sacra volumina Novi Testamenti, vel Veteris.\n\nREGULÆ CONSTANTINOPOLITANÆ.\n\nSub Theodosio piissimo imperalore apud Constantinopolim expositi sunt canones tres. Hae definitiones exposite sunt ab episcopis 150, qui in idipsum apud Constantinopolim convenerunt, quando beatus Nectarius episcopus est ordinatus.\n\nUt ea quæ apud Nicæam constituta sunt immota permaneant; et de anarhemate Arianorum, Euno mianorum, Macedonianorum, Sabellianorum, Pho tinianorum, Marcellianorum et Apollinarianorum.\n\nCLXIII. Fidem non violandam Patrum qui apod Nicæam Bithyniæ convenerunt, sed manere eam firmam et stabilem; et anathematizandam omnem hxresim, et specialiter Eunomianorum vel Anomianorum, et Arianorum vel Eudoxianorum. et Macedonianorum vel Spiritui sancto resistentium, et Sabellianorum, et Marcellianorum, et Photinianorum, et Apollinarianorum.","english":"That oblations ought not to be offered in houses.\n\nCLXI. That oblations ought not to be celebrated in houses by bishops or presbyters.\n\nWhat it is fitting to sing or read in churches.\n\nCLXII. That the common people ought not to chant psalms in church, nor ought books beyond the canon to be read, but only the sacred volumes of the New Testament or the Old.\n\nCANONS OF CONSTANTINOPLE.\n\nUnder the most pious emperor Theodosius, three canons were set forth at Constantinople. These definitions were set forth by the 150 bishops who assembled together at Constantinople, when the blessed bishop Nectarius was ordained.\n\nThat those things which were established at Nicaea remain unshaken; and concerning the anathema of the Arians, Eunomians, Macedonians, Sabellians, Photinians, Marcellians, and Apollinarians.\n\nCLXIII. That the faith of the Fathers who assembled at Nicaea in Bithynia is not to be violated, but is to remain firm and stable; and that every heresy is to be anathematized, and especially that of the Eunomians or Anomians, and of the Arians or Eudoxians, and of the Macedonians or those who resist the Holy Spirit, and of the Sabellians, and Marcellians, and Photinians, and Apollinarians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"De ordine singularum diœceseon, et de privilegiis quæ Ægyptiis, Antiochenis Constantinopolitanisque debentur.\n\nCLXIV. Qui sunt super diœcesim episcopi, nequa. quam a4 Ecclesias quae sunt extra præfixos sibi terminos accedant, nec eas bac præsumptione confundant: sed, juxta canones Alexandrinus antistes, quæ sunt in Ægypto regat solummodo, et Orientis episcopi Orientem tantum gubernent, servatis privilcgiis quæ Micænis canonibus Ecclesiæ Antiochenæ tributa sunt. Asianæ quoque diœceseos episcopi ea solum quæ sunt in Asiana diœcesi dispensent. Nec non et Ponti episcopi ea tantum quæ sunt in Ponto, et Thraciarum quæ in Thraciis sunt gubernent. Non vocati autem episcopi ultra suam diœcesim non accedant, propter ordinationes faciendas vel propter alias dispensationes ecclesiasticas. Servata vero quae scripta est de gubernationibus regula, manifestum est quod illa quæ suut per unamquamque provinciam ipsius provinciæ synodus dispenset, sicut Nicæno constat decretum esse concilio. Ecclesias auLem Dei in barbaricis gentibus constitutas gubernari convenit, juxta consuetudinem, quae est a Patribus observata. Verumtamen Constantinopolitanus episcopus habeat honoris primatum post Romanum episcopum: propterea quod urbs ipsa sit junior Roma.","english":"Concerning the order of the individual dioceses, and concerning the privileges that are owed to the Egyptians, the Antiochenes, and the Constantinopolitans.\n\nCLXIV. That those who are bishops over a diocese should by no means approach churches that lie outside the boundaries fixed for them, nor disturb them by this presumption: but, according to the canons, the bishop of Alexandria should govern only the churches that are in Egypt, and the bishops of the East should govern only the East, with the privileges preserved that were granted to the church of Antioch by the canons of Nicaea. Likewise the bishops of the diocese of Asia should administer only those things that are in the diocese of Asia. And also the bishops of Pontus should govern only those things that are in Pontus, and those of Thrace the things that are in Thrace. But bishops who have not been summoned should not go beyond their own diocese, either for making ordinations or for other ecclesiastical administrations. With the rule that has been written concerning governance preserved, it is manifest that the synod of each province should administer the things that are in that same province, as it is established was decreed by the Council of Nicaea. But it is fitting that the churches of God established among barbarian peoples be governed according to the custom that has been observed from the Fathers. Nevertheless the bishop of Constantinople should hold the primacy of honor after the bishop of Rome: for the reason that that city itself is the younger Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"De Maximi illicita ordinatione.\n\nCLXV. De Maximo Cynico, et ejus inordinata constitutione, qnae Constantinopoli facta est, placuit neque Maximum episcopum esse, vel fuisse, nec eos qui ab ipso, in quolibet gradu, clerici sunt ordinati, cum omnia quae ab eo4em perpetrata sunt in irritum deducta esse videantur.\n\nREGULÆ ECCLESIASTICÆ XXVII\n\nPROMULGATÆ A CHALCEDONENSI SANCTO CONCILIO.\n\nDe canonibus uniuscujusque concilii.\n\nI. Regulas sanctorum Patrum, per singula nunc usque concilia eonstitutas, proprium robur obtinere accrevimus.\n\nQuod non oporteat episcopos, aut quemlibet ex clero per pecunias ordinari.\n\nII. Si quis episcopus per pecuniam fecerit ordinationem, et sub pretio, redegerit gratiam, quae non potest vendi, ordinaveritque per pecunias episcopum, aut presbyterum, aut diaconum, vel quemlibct ex his qui connumerantur in clero, aut promoverit per pecunias dispensatorem, aut defensorem, vel quemquam, qui subjectus est regulae, pro suo turpissimi lucri commodo: is, cui hoc attentanti probatum 'uenit, proprii gradus pcriculo subjacebit. Et qui ordinalus est, nihil ex hac ordinalione, vel promotione, quae cst per negotiationem iacta, proliciat: sed sit alienus a dignitate, vel sollicitudine, quam pecuniis quæsivit.","english":"Concerning the unlawful ordination of Maximus.\n\nCLXV. Concerning Maximus the Cynic, and his disorderly appointment, which was made at Constantinople, it has been decided that Maximus is not a bishop, nor was he ever one, and that those who have been ordained as clerics by him in any grade whatsoever are not clerics either, since all the things that were perpetrated by him are seen to have been brought to nothing.\n\nECCLESIASTICAL RULES XXVII\n\nPROMULGATED BY THE HOLY COUNCIL OF CHALCEDON.\n\nConcerning the canons of each council.\n\nI. We have decreed that the rules of the holy Fathers, established in each council up to the present time, retain their proper force.\n\nThat bishops, or any cleric, ought not to be ordained for money.\n\nII. If any bishop has performed an ordination for money, and has put the grace, which cannot be sold, under a price, and has ordained for money a bishop, or a presbyter, or a deacon, or any of those who are numbered among the clergy, or has promoted for money a steward, or a defender, or anyone who is subject to the rule, for the sake of his own most shameful gain: he, against whom it has been proven that he attempted this, shall be subject to the danger of losing his own rank. And he who was ordained shall derive nothing from this ordination or promotion, which has been brought about by trafficking; but let him be a stranger to the dignity or the office that he sought with money.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Si quis vero mediator tam turpibus et nefandis datis vel acceptis exstiterit, siquidem clerieus fuerit, proprio gradu decidat; si vero laicus aut monachus, anathematizetur.\n\nQuod non oporteat episcopos, clericos et monachos, prædia aliena conducere.\n\nIII. Pervenit ad sanctam synodum quod quidam, qui in clero videntur allecti, propter lucra turpia conductores alienarum possessionum liant, et sæcularia negotia sub cura sua suscipiant: Dci quidem ministerium parvipendentes, sæcularium vero discurrentes domos, et propter avaritiam patrimoniorum collicitudines assumentes Decrevit itaque sanctum hoc magnumque concilium, nullum deinceps, non episcopum, non clericum, vel monachum, aut possessiones conducere, aut negotiis sæcularibus se miscere, preter pupillorum, si forte leges imponant, inexcusabilem curam, aut civitatis episcopus ecclesiasticarum rerum soHicitudinem habere praeeipiat, aut orphanorum, et viduarum, earumque que sine uUa provisione sunt personarum, quæ maxime ecclesiastico indigent adjutorio, propter timorem Domini causa deposcat. Si quis antemi trausgredi de cætero statuta tentaverit, hujusmodi ecclesiasticis increpationibus subjacebit.","english":"If anyone, however, acts as a mediator in such shameful and abominable gifts given or received, if he is a cleric, let him be deposed from his own rank; if he is a layman or a monk, let him be anathematized.\n\nThat bishops, clerics, and monks ought not to lease the properties of others.\n\nIII. It has come to the attention of the holy synod that certain persons who appear to be enrolled among the clergy, for the sake of shameful gain, become lessees of the possessions of others and take up secular business under their own care: indeed, esteeming the ministry of God lightly, but running about the houses of secular persons, and assuming, out of avarice, the management of estates. Therefore this holy and great council has decreed that no one hereafter—neither bishop, nor cleric, nor monk—shall either lease possessions or involve himself in secular business, except for the unavoidable care of wards, if perhaps the laws impose it, or unless the bishop of a city is bidden to have solicitude for ecclesiastical affairs, or unless, for the fear of the Lord, he is required to take up the cause of orphans and widows and of those persons who are without any provision, who especially need the help of the Church. But if anyone hereafter attempts to transgress these statutes, he shall be subject to ecclesiastical rebukes of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"De honore monachis competente, et ut nullus eorum tentet ecclesiastica aut sæcularia inquietare negotia, nec alienum servum præter conscientiam domini ejus suscipere.\n\nIV. Qui vere et sincere singularem sectantur vitam, competenter honorentur: quoniam vero quidam, utentes habitu monachi, ecclesiastica negotia civiliaque conturbant, circumeuntes indifferenter urbes, nec non et monasteria sibi instruere tentantes, placuit nullum quidem usquam ædificare aut constituere monasterium, vel orationis domum, praeter conscientiam civitaiis episcopi. Monachos vero per unamquamque civitatem, aut regionem, subjectos esse episcopo, et quietem diligere, et intentos esse tantummodo jejunio, et orationi, in locis quibus renuntiaverunt sæculo permanentes. Nec ecclesiastieis vero, nec sæcularibus negotiis communicent, vel in aliquo sint molesti, propria monasteria deserentes, nisi forte bis præcipiatur propter opus necessarium ab episcopo eivitatis. Nullum vero recipere in monasteriis servum obtentu monachi, praeter sui domini conscientiam. Transgredientem vero bane definitionem nostram excommunicatum esse decrevimus, ne nomen Dei blasphemetur. Verumtamen episcopum convenit civitatis competentem monasteriorum providentiam gerere.","english":"Concerning the honor due to monks, and that none of them should attempt to disturb ecclesiastical or secular affairs, nor receive another's slave without his master's knowledge.\n\nIV. Those who truly and sincerely pursue the solitary life should be honored as is fitting. But since certain persons, wearing the habit of a monk, disturb ecclesiastical and civil affairs, wandering indiscriminately through cities, and even attempting to build monasteries for themselves, it has been decided that no one shall anywhere build or establish a monastery, or a house of prayer, without the knowledge of the bishop of the city. But monks in each city or region are to be subject to the bishop, to love quiet, and to be intent only on fasting and prayer, remaining in the places where they have renounced the world. Let them have no part in ecclesiastical or secular affairs, nor be troublesome to anyone in any matter, deserting their own monasteries, unless perhaps they are commanded to do so by the bishop of the city for some necessary work. And let no one receive a slave into the monasteries under the pretext of his being a monk, without the knowledge of his master. But we have decreed that one who transgresses this our definition is to be excommunicated, lest the name of God be blasphemed. Nevertheless, it is fitting that the bishop of the city exercise competent oversight of the monasteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Non transmigrandum. de, sivitate in civitatem.\n\nV. De his qui transmigrant de civitate in civitatem episcopis aut clericis, placuit. ut canones qui de hac re a sanctis Patribus statuti sunt habeant propriam firmitatem.\n\nQuod non oporteat absolute quostibet ordinari.\n\nVI. Nullum absolute ordinari debere presbyterum, aut diaconum, nec quemlibet in gradu ecclesiastico nisi specialiter Ecclesiæ civitatis, aut possessionis aut martyrii, aut monasterii qui ordinandus est pronuntictur. Qui vero absolute ordinantur decrevit sancta synodus irritam baberi hujuscemodi manus, impositionem, et nusquam posse ministrare ad ordinatis injuriam.\n\nDe clericis et monachia non manentibus in suo pro posito.\n\nVI!. Qui semel in clero deputati sunt, aut monachorum vitam expetiverunt, statuimus, neque ad luilitiam, neque ad dignitatem aliquam venire mundanam, aut hoc tentantes, et non agentes pœnitentiam, quominus redeant ad hoc quod propter Dcum primitus elegerunt, anathematizari.","english":"No transfer from city to city.\n\nV. Concerning bishops or clerics who transfer from city to city, it has pleased [the synod] that the canons which were established concerning this matter by the holy Fathers shall have their own firmness.\n\nThat no one should be ordained without a title.\n\nVI. No one should be ordained presbyter or deacon without a title, nor anyone in an ecclesiastical grade, unless the one to be ordained is specifically declared [to belong] to the church of a city, or of a property, or of a martyr-shrine, or of a monastery. But those who are ordained without a title, the holy synod has decreed that the imposition of hands of this kind be held invalid, and that they can nowhere minister, to the injury of those ordained.\n\nConcerning clerics and monks who do not remain in their purpose.\n\nVII. Those who have once been enrolled in the clergy, or have sought the life of monks, we decree that they shall come neither to military service nor to any worldly dignity; and those who attempt this and do not do penance so as to return to what they first chose for God's sake, [we decree] that they be anathematized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"De clericis qui sunt in ptochiis, monasteriis, atque martyriis, quæ sub potestate episcoporum unius cujusque civitatis existunt.\n\nVIII. Clerici qui præficiuntur ptocliiis vel qui ordinantor in monasteriis, et basilicis martyrum, sub episcoporum qui in unaquaque civitate sunt, secundum sanctorum Patrum traditiones, potestate permaneant, nec per contumaciam ab episcopo suo dissiliant. Qui vero audent evertere hujuscemodi formaro quocunquc modo, nec proprio subjiciuntur episcopo, siquidem clerici sunt, canonum correptionibus subjacebunt; si vero laici vel monachi fuerint, communione priventur.\n\nQuod non oporteat clericoS, habentes adversus invicem negotia, proprium episcopum relinquere, et ad sæ cularia jadicia convolare.\n\nIX. Si quis clericus adversus clericum habet negotium, non deserat episcopum proprium, et ad saecularia percurrat judicia: sed prius actio ventiletur apud episcopum proprium, vel certe consilio ejusdem episcopi, apud quos utræque partes voluerint, iudicium continebunt. Si quis autem præter hæc fecerit, canonicis correptionibus subjacebit. Quod si clericus habet causam adversus episcopum proprium, vel adversus alteram, apud synodum provinciae judicetur. Quod si adversus ejusdem provinciæ metropolitanum episcopus vel clericus habet querelam, petat primatem diœceseos, aut sedem regia urbis Constantinopolitanæ, et apud ipsam judieetur.","english":"Concerning clerics who are in poorhouses, monasteries, and martyrs' shrines, which exist under the authority of the bishop of each city.\n\nVIII. Clerics who are set over poorhouses, or who are ordained in monasteries and in the basilicas of the martyrs, shall remain, according to the traditions of the holy Fathers, under the authority of the bishops who are in each city, and shall not in contumacy break away from their own bishop. But those who dare to overturn a form of this kind in any manner whatsoever, and are not subject to their own bishop, if indeed they are clerics, shall be subject to the corrections of the canons; but if they are laymen or monks, they shall be deprived of communion.\n\nThat clerics who have disputes against one another ought not to leave their own bishop and rush to secular courts.\n\nIX. If any cleric has a dispute against a cleric, let him not abandon his own bishop and run to secular courts; but first let the case be aired before his own bishop, or at least by the counsel of the same bishop, before those whom both parties wish, let them hold the judgment. But if anyone acts contrary to these provisions, he shall be subject to canonical corrections. But if a cleric has a case against his own bishop, or against another, let it be judged before the synod of the province. But if a bishop or cleric has a complaint against the metropolitan of the same province, let him petition the primate of the diocese, or the see of the royal city of Constantinople, and let it be judged before it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Quod non liceat clericum ix duarum civitatum ecclesiis ministrare.\n\nX. Non licore elerieum ia duarum civitatum conscribi simul ecclesiis, et in qua initio ordinatus est, et ad quam confugit, quasi ad potionem, ob inanis gloriæ cupiditatem. Hoc aotem facientes revocari debere ad sunt ecclesiam, in qua primitus ordinati sunt, et ibi tantummodo ministrare. Si veHo jam qots translatus est ex alia in aliam ecclesiam, prioris ecclesiæ, vel martyriorum quæ sub ea sunt, aut ptochiorum aut xenodochiorum rebus in nullo communicet. Eos vero qui ausi fuerint, post definitionem magnæ et universalis hujus synodi, quidquam ex his qua; sunt prohibita, perpetrare, decrevit sancta synodus a proprio hujusmodi gradu recedere.\n\nQuod non oporteat egenis epistolia tribui: honestiores autem commendatitiis. lilteris approbari.\n\nXI. Omnes pauperes, et indigentes auxilio, rum proficitcuntur sub probatione, epistoliis vel ecclesiasticis pacificis tantummodo commendari decrevimus, et non commendatitiis litteris, propter quod commendatitias litteras honoratioribus tantummodo præstari personis conveniat.","english":"That it is not permitted for a cleric to minister in the churches of two cities.\n\nX. It is not permitted for a cleric to be enrolled in the churches of two cities at once, both the one in which he was first ordained and the one to which he has fled, as if to a refuge, out of desire for vainglory. But those who do this ought to be recalled to the church in which they were first ordained, and to minister there only. If, however, he has already been transferred from one church to another, he shall have no share in the affairs of the former church, or of the martyrs' shrines that are under it, or of the poorhouses or guesthouses. But those who have dared, after the definition of this great and universal synod, to perpetrate any of the things that are forbidden, the holy synod has decreed to be removed from their own rank of this kind.\n\nThat letters should not be given to the needy, but that the more honorable should be approved by letters of commendation.\n\nXI. We have decreed that all the poor and those who are in need of help, when they are presented under examination, be commended only by letters or ecclesiastical letters of peace, and not by letters of commendation, since letters of commendation are fitting to be given only to more honorable persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Ut ncquuquam in duos metropolitanos provincis iii vidalur.\n\nXII. Pervenit ad nos quod quidam, praeter ecclesiastica statuta facientes. convolarunt ad potestates, et per pragmaticam formam in duo unam provinciam diviserunt, ita ut ex hoc facto duo metropolitani esse videaatur in una provincia: statuit ergo sancta synodus de reliquo nihil ab episcopis tale tentari, alioqui qui hoc adnisus fuerit amissione gradus proprii subjacebit Quæcunque vero civitates literis imperialibus metropolitani nominis honore subnixæ sunt, honore tantummodo perfruantur, et qui Eccle sam ejus gubernat episcopus, salvis scilicet veræ metropolis privilegiis suis.\n\nQuod non oporteat peregrinos clericos sine commen datitiis litteris ministrare.\n\nXIII. Peregrinos clericos, et lectores, in alia civi tate, præter commendatitias litteras sui cpiscopi, nusquam penitus ministrare debere.","english":"That no one may appear as metropolitan over two provinces.\n\nXII. It has come to our notice that certain persons, acting contrary to the ecclesiastical statutes, have rushed to the civil authorities and, by means of a pragmatic form, divided one province into two, so that from this act two metropolitans appear to be in one province. Therefore the holy synod decrees that for the future no bishop shall attempt any such thing; otherwise whoever has endeavored this shall be subject to the loss of his own rank. But whatever cities have been supported by imperial letters with the honor of the metropolitan name shall enjoy that honor only, and the bishop who governs the church of that city shall do so, with the privileges of the true metropolis of course preserved.\n\nThat foreign clerics ought not to minister without letters of commendation.\n\nXIII. Foreign clerics and readers ought never at all to minister in another city without letters of commendation from their own bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Quod nOlI liceat clerico uxorem sectæ alterius ac cipere.\n\nXIV. Quoniam in quibusdam provinciis concessum est lectoribus et psaltis uxores ducere, statuit saneta synodus non licere cuiquam ex his accipere sectae alterius uxorem. Qui vero ex hujusmodi conjugio jam filios susceperunt, siquidem præventi suo, ut ex se genitos apud hæreticos baptizarent, offerre eos Ecclesiae catholicae communioni conveniet, non baptizatos autem non posse ulterius apud hæreticos baptizari. Sed neque copulari debet nuptura hæretico, Judæo, vel pagano, nisi forte promittat ad orthodoxam fidem se personam orthodoxe copulandam transferre. Si quis autem hanc definitionem sanctæ synodi transgressus fuerit, correptioni canonicae subjaccbit.\n\nDe diaconissis mulieribus.\n\nXV. Diaconissam non ordinandam ante annum quadragesimum, et hanc cum summo libramine: si vero suscipiens manus impositionem, et aliquantum temporis in ministerio permanens, semetipsam tradat nuptiis, gratiæ Dei contumeliam faciens, anathcmalizetur hujusmodi cum eo qui eidem copulatur.","english":"That it is not permitted for a cleric to take a wife of another sect.\n\nXIV. Since in certain provinces it is permitted for readers and psalmists to take wives, the holy synod decrees that it is not lawful for any of these to take a wife of another sect. But those who have already received children from such a marriage, if indeed they were beforehand so led as to baptize their own offspring among heretics, it will be fitting for them to offer them to the communion of the Catholic Church; but those not baptized cannot afterward be baptized among heretics. Nor should a woman who is about to marry be joined to a heretic, a Jew, or a pagan, unless perhaps he promises that the person to be joined to him in marriage will transfer to the orthodox faith. But if anyone transgresses this definition of the holy synod, he shall be subject to canonical correction.\n\nConcerning deaconesses, that is, women.\n\nXV. A deaconess is not to be ordained before the fortieth year, and this with the greatest deliberation; but if she, receiving the imposition of hands and remaining for some time in the ministry, gives herself over to marriage, doing insult to the grace of God, let such a one be anathematized together with him who is joined to her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"De virginibus.\n\nXVI. Virginem quæ sc Deo Domino consecravit, similiter et monachum, non licere nuptial a jura contrahere: quod si hoc inventi fuerint perpetrantes, excommunicentur. ConfitenLibus autem decrevimus ut habeat auctoritatem ejusdem loci episcopus misericordiam humanitatemque largiri.\n\nDe parochiis.\n\nXVII. Singularum Ecclesiarum rusticas parochias vel possessiones manere inconcussas illis episcopis qui eas retinere noscuntur, et maxime, si per trecennium, eas absque vi obtinentes, sub dispensatione rexerunt: quod si intra tricennium facta fucrit de his, vel fiat altercatio, licere eis, qui se læsos asserunt apud sanctam synodum provinciæ de his movere certamen. Quod si quis a metropolitano læditur, apud primatem dioecescos, aut apud Constantinopolitanam sedem judicetur, sicut superius dictum est. Si qua vero civitas potestate imperiali novata est, aut si protinus innovetur, civiles dispositiones ct publicas ecclesiasticarum quoque parochiarum ordines subsequantur.","english":"Concerning Virgins.\n\nXVI. It is not lawful for a virgin who has consecrated herself to God the Lord, and likewise for a monk, to contract nuptial rights; but if they shall be found doing this, let them be excommunicated. However, we have decreed that the bishop of the same place have authority to bestow mercy and humanity upon those who confess.\n\nConcerning Parishes.\n\nXVII. The rural parishes or possessions of individual churches are to remain undisturbed for those bishops who are known to retain them, and especially if for three years they have governed them under stewardship, holding them without force; but if within the three years any dispute has arisen or shall arise concerning these, let those who claim they have been injured be permitted to bring the matter before the holy synod of the province. But if anyone is injured by the metropolitan, let him be judged before the primate of the diocese, or before the Constantinopolitan see, as has been said above. If any city has been changed by imperial authority, or if it shall be changed hereafter, let the civil arrangements and public orders of the ecclesiastical parishes also follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"De conjuratione, vel conspiratione.\n\nXVIII. Conjuralionis vel conspirationis crimen et ab exteris legibus est omnino prohibitum: multo magis hoc in Dei Ecclesia ne fiat, admonere conveniet. Si qui ergo clerici aut monachi reperti fuerint conjuranles, aut conspirantes, aut insidias ponentes episcopis aut clericis, gradu proprio penitus abjiciantur.\n\nQuod oporteat per provincias bis in anno concilia celebrari.\n\nXIX. Pervenit ad aures nostras, quod in provinciis statuta episcoporum concilia minime celebrentur, et ex hoc plurima negligantur ecclesiasticarum causarum, quæ correctione indigeant. Decrevit itaque sancta synodus, secundum canones Patrum bis in anno episcopos in idipsum, in unaquaque provincia convenire, quo metropolitanus antistes probaverit, et corrigere singula, si qua fortassis emerserint. QuicuMque vero non advenerint episcopi, resident autem in suis civitatibus, et hoc, dum in sua incolumitate consistunt, omnique inexcusabili et necessana occupatione probantur liberi, fraterno corripiantur affectu.","english":"Concerning Conjuration or Conspiracy.\n\nXVIII. The crime of conjuration or conspiracy is altogether forbidden even by foreign laws; much more fittingly, therefore, should it be admonished that this not be done in the Church of God. If, then, any clerics or monks shall be found conjuring, or conspiring, or laying snares against bishops or clerics, let them be cast out entirely from their own rank.\n\nThat councils ought to be held twice a year throughout the provinces.\n\nXIX. It has come to our ears that in the provinces the councils established by the bishops are by no means celebrated, and from this very many matters of ecclesiastical causes that need correction are neglected. Therefore the holy synod has decreed, according to the canons of the Fathers, that twice a year the bishops in each province assemble together in one place, where the metropolitan bishop shall approve, and correct each matter, if perhaps any have arisen. But whoever of the bishops shall not come, yet remain in their own cities, and this, while they continue in their own soundness and are proved free from every inexcusable and necessary occupation, let them be reproved with brotherly affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Quod minime clericos transmigrari conveniat.\n\nXX. Clericos in ecclesia ministrantes, sicut jam constituimus, in alterius civitatis ecclesia statutos licri non oportet: sed contentos esse in quibus ab initio ministrare meruerunt, exceptis illis qui, proprias amittentes provincias, ex necessitate ad aliam ecclesiam transierunt. Si quis autem episcopus post bane definitionem susceperit clericum ad alium episcopum pertinentem, placuit et susceptum et suscipientem communione privari, donec is qui migraverat clericus ad propriam fuerit regressus ecclesiam.\n\nDe episcoporum aut clericorum accusatoribus.\n\nXXI. Clericos aut laicos accusantes episcopos, aut clericos passim, et sine probatione, ad accusationcm recipi non debere, nisi prius eorum discutiatur existimationis opinio.\n\nQuod non liceat clericis post mortem sui episcopi res ad eum pertinentes diripere.","english":"That It Is Not at All Fitting for Clerics to Migrate.\n\nXX. Clerics ministering in the church, as we have already established, ought not to be appointed in the church of another city: but they should be content in those places in which they merited to minister from the beginning, except those who, losing their own provinces, have passed over to another church out of necessity. But if any bishop after this definition receives a cleric belonging to another bishop, it has been decided that both the received and the receiver be deprived of communion, until the cleric who had migrated has returned to his own church.\n\nConcerning Accusers of Bishops or Clerics.\n\nXXI. Clerics or laymen who accuse bishops, or clerics indiscriminately, and without proof, ought not to be received for accusation, unless first the opinion of their reputation is examined.\n\nThat It Is Not Permitted for Clerics After the Death of Their Bishop to Plunder the Things Pertaining to Him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"XXII. Non licere clericis, post obitum sui episcopi, res ad eum pertinentes diripere, sicut antiquis quoque est canonibus constitutum. Quod si hoc facere tentaverint, graduum suorum periculo subjaccbunt.\n\nDe clericis et monachIs qui, præter voluntatem sui episcopi, ad urbem regiam Constantinopolim ve niunt.\n\nXXIII. Pervenit ad aures sancti concilii quod quidam clerici, et monachi, quibus nil ab episcopo suo commissum est, est autem quando et communione ab eo privantur, pervenientes ad urbem rcgiam Constantinopolitanam, in ca diutius immorentur, excitantes turbas, et statum ecclesiasticum commoventes, subvertentes etiam quorumdam domos: decrevit sancta synodus hujusmodi primo quidem per defensorem Constantinopolitanae sanctæ Ecclesiæ commoneri, ut egrediantur ab urbe regia: quod si iisdem negotiis impudenter insisTant, etiam nolentcs idem defensor expellat, ut ad propria loca perveniant.","english":"XXII. That it is not permitted for clerics, after the death of their bishop, to seize the property belonging to him, as has also been established by the ancient canons. But if they shall attempt to do this, they shall be subject to the peril of their grades.\n\nConcerning clerics and monks who, against the will of their bishop, come to the royal city of Constantinople.\n\nXXIII. It has come to the ears of the holy council that certain clerics and monks, to whom nothing has been entrusted by their bishop—and sometimes they are even deprived of communion by him—arriving at the royal city of Constantinople, linger there for a longer time, stirring up disturbances and unsettling the ecclesiastical order, even subverting the houses of certain persons. The holy synod has decreed that such persons first, indeed, be admonished through the defender of the holy Church of Constantinople to depart from the royal city; but if they shamelessly persist in these same affairs, the same defender shall expel them even against their will, so that they may return to their own places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Quod non liceat monasteria, quæ consecrata sunt, diversoria sæcularia fieri.\n\nXXIV. Quae scmel dedicata sunt monasteria, consilio episcoporum, maneant perpetuo monasterio, et res quæ ad ea pertinent monasteriis reservarit nec posse ea ultra fieri saecularia habitacula: qui vero hoc fieri permiserint, canonum sententiis subjacebunt.\n\nQuod non oporteat ordinationes episcoporum diu differre.\n\nXXV. Quoniam quidam metropolitanorum, quan. tum comperimus, negligunt commissos sibi greges, et ordinationes episcoporum facere differunt, pia. cuit synodo intra tres menses ordinationes episcoporum celebrari: nisi forte necessitas inexcusabilis praeparet tempus dilationis extendi: quod si hoc minime fecerit, correptioni ecclesiasticae subjacebit, verumtamen redditus Ecclesiae viduatæ penes aeconomum ejusdem Ecclesiae integri reserventur.\n\nDe dispensatoribus singularum Ecclesiarum.","english":"That it is not permitted for monasteries that have been consecrated to become secular lodging-houses.\n\nXXIV. Monasteries that have once been dedicated, by the counsel of the bishops, shall remain perpetually monasteries, and the property that belongs to them shall be reserved for the monasteries, nor may they hereafter be made secular dwellings; but those who shall permit this to be done shall be subject to the sentences of the canons.\n\nThat it is not fitting to defer the ordinations of bishops for a long time.\n\nXXV. Since certain metropolitans, as far as we have learned, neglect the flocks committed to them and defer the ordinations of bishops, it has pleased the synod that the ordinations of bishops be celebrated within three months, unless perhaps an inexcusable necessity provides occasion for the time of delay to be extended; but if he shall do this least of all, he shall be subject to ecclesiastical correction; nevertheless, the revenues of the widowed Church shall be reserved intact in the hands of the steward of the same Church.\n\nConcerning the stewards of individual Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"XXVI. Quoniam in quibusdam Ecclesiis, ut rumore comperimus, praeter œconomos, episcopi facultates ecclesiasticas tractant, placuit omnem Ecclesiam habentem episcopum habere aeconomum de clero proprio, qui dispenset res ecclesiasticas, secundum sententiam episcopi proprii, ita ut Ecclesix dispeusatio præter testimonium non sit, et ex hoc dispergantur ecclesiasticae facultates, et sacerdotio maledictionis derogatio procuretur: quod si hoc minime fecerit, divinis constitutionibus subjacebit.\n\nDe his qui rapiunt puellas.\n\nXXVII. Eos qui rapiunt mulieres, sub nomine simul habitandi, cooperantes, aut conniventes rapturibus, decrevit sancta synodus, ut siquidem clerici sunt, decidant gradu proprio; si vero laici, anathematizentur.\n\nCANONES SYNODI SARDICENSIS XXI.\n\nDe episcopis etiam laica communione privandis, qui civitate. mutaverunt.","english":"XXVI. Since in certain churches, as we have learned by report, besides the œconomi, bishops administer the ecclesiastical revenues, it has pleased [the synod] that every church having a bishop should have an œconomus from its own clergy, who shall dispense the ecclesiastical affairs according to the judgment of its own bishop, so that the administration of the church may not be without testimony, and from this the ecclesiastical revenues be scattered abroad, and reproach of malediction be brought upon the priesthood; but if he shall not do this, he shall be subject to the divine constitutions.\n\nConcerning those who abduct girls.\n\nXXVII. Those who abduct women, under the pretext of dwelling together, and those who cooperate with or connive at the abductions, the holy synod has decreed that if they are clerics, they shall be deposed from their own rank; but if they are laymen, they shall be anathematized.\n\nCanons of the Synod of Sardica, XXI.\n\nConcerning bishops who have changed their city being deprived also of lay communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"I. Osius episcopus dixit: Non minus mala consue. tudo, quam perniciosa corruptela, funditus eramcauda est, ne cui liceat episcopo de civitate sua ad aliam transire civitatem; manifesta est eniti causa qoa hoc facere tentat, eum nullus in hac re inventus sit episcopus qui de majore civitate ad minorem transiret. Unde apparet avaritiæ ardore eos inflammari, et ambitioni servire, et ut dominationem agant. Si omnibus placet, hujusmodi pernicies saevius et austerius vindicetur, ut nec laicam communionem habeat qui talis est. Responderunt universi: Placet.\n\nItem de iisdem episcopis, ut si per ambitionem sedem mutaverint, nec in exitu communionem, saltem lai cam, consequantur.\n\nII. Osius episcopus dixit: Etiam si talis aliquis exstiterit temerarius, ut fortassis excusationem afferens asseveret quod populi litteras acceperit, cum manifestum sit potuisse plures praemio et mercede corrumpi eos qui sinceram fidem non habent, ut clamarent in Ecclesia, et ipsum petere viderentur episcopum: omnino bas fraudes damnandas esse arbitror, ita ut nec laicam in fine communionem talis accipiat. Si vobis omnibus placet, statuite. Synodus respondit: Placet.","english":"I. Bishop Hosius said: The evil custom, no less than the pernicious corruption, has been utterly rooted out, so that it may not be permitted to any bishop to pass from his own city to another city; for the cause by which he attempts to do this is manifest, since no bishop has been found in this matter who would pass from a greater city to a lesser. Hence it appears that they are inflamed with the ardour of avarice, and serve ambition, and act so as to exercise domination. If it pleases all, let this kind of perniciousness be punished more severely and more austerely, so that he who is such may not even have lay communion. All responded: It pleases.\n\nLikewise concerning the same bishops, that if they have changed their see through ambition, they shall not obtain communion, even lay communion, at their departure.\n\nII. Bishop Hosius said: Even if some such rash man should exist as perhaps to assert, offering an excuse, that he has received letters from the people, since it is manifest that many who do not have sincere faith could have been corrupted by bribe and payment to cry out in the Church and seem to demand him himself as bishop: I judge that all these frauds must be condemned, so that such a one shall not receive even lay communion at the end. If it pleases you all, decree it. The synod responded: It pleases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Ut inter discordes episcopos comprovinciales antistite, audiant; quod si damnatus appellaverit Romanum pontificem, id observandum quod ipse censuerit.\n\nIII. Osius episcopus dixit: Illud quoque necessario adjiciendum est, ut episcopi de sua provincia ad aliam provinciam, in qua sunt episcopi, non transeant, nisi forte a fratribus suis invitati, ne videantur januam claudere charitatis. Quod si in aliqua provincia aliquis episcopus contra fratrem suum episcopum litem habuerit, unus de duobus ex alia provincia advocet episcopum cognitorem. Quod si aliquis episcopus judicatus fuerit in aliqua causa, et putat se bonam causam habere, ut iterum concilium renovetur, si vobis placet, sancti Petri apostoli memoriam honoremus, ut scribatur ab his qui causam examinarunt Julio Romano episcopo, et si judicaverit renovandum esse judicium, renovetur, et det jadices: si autem probaverit talem causam esse, ut non refricentur ea quae acta sunt, quae decreverit confirmata erunt. Si hoc omnibus placet. Synodus respondit: Placet.","english":"That the provincial bishops hear a bishop who is at odds with his fellow bishops; but if the one condemned appeals to the Roman pontiff, what he himself has decreed is to be observed.\n\nIII. Bishop Hosius said: This also must necessarily be added, that bishops may not pass from their own province to another province in which there are bishops, unless perhaps invited by their brothers, lest they be seen to close the door of charity. But if in any province a bishop has a dispute against his brother bishop, let one of the two summon a bishop from another province as judge. But if any bishop has been judged in some matter, and thinks he has a good case, so that the council may be renewed again, if it pleases you, let us honor the memory of the holy apostle Peter, so that it be written by those who examined the case to Julius the Roman bishop, and if he judges that the judgment should be renewed, let it be renewed, and let him give judges; but if he approves that the case is such that what has been done should not be reopened, what he has decreed shall be confirmed. If this pleases all. The Synod responded: It pleases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Ut nullus accusati sedem usurpet episcopi.\n\nIV. Gaudentius episcopus dixit: Addendum, si placet, huic sententie, quam plenam sanctitate protulisti, ut cum aliquis episcopus depositus fuerit eorum episcoporum judicio qui in vicinis locis commorantur, et proclamaverit agendum sibi negotium in urbe Roma, alter episcopus in ejus cathedra post appellationem ejus qui videtur esse depositus, omnino non ordinetur, nisi causa fuerit in judicio episcopi Romani determinata.\n\nQuando quis debeat a vicinis provinciæ episcopis ordinari.\n\nV. Osius episcopus dixit: Si contigcrit in una provincia, in qua plurimi fuerint episcopi, unum forte remanere episcopum, ille vero per negligentiam noluerit ordinare episcopum, et populi convenerint, episcopos vicinae provinciae debere illum prius convenire episcopum qui in ea provincia moratur, et ostendere quod populi petant sibi rectorem, et hoc justum esse, ut et ipsi veniant, et cum ipso ordinent episcopum. Quod si conventus litteris tacuerit, et dissimulaverit, nihilque rescripserit, satisfaciendurn esse populis, ut veniant ex vicina provincia episcopi, et ordinent episcopum.","english":"That no one usurp the seat of an accused bishop.\n\nIV. Bishop Gaudentius said: There should be added, if it pleases you, to this sentence which you have brought forth full of holiness, that when any bishop has been deposed by the judgment of those bishops who dwell in neighboring places, and has proclaimed that his case must be conducted in the city of Rome, another bishop is by no means to be ordained in his chair after the appeal of him who appears to have been deposed, unless the matter has been determined in the judgment of the bishop of Rome.\n\nWhen anyone ought to be ordained by the neighboring bishops of the province.\n\nV. Bishop Hosius said: If it should happen in one province in which there were very many bishops that one bishop alone happens to remain, and he through negligence is unwilling to ordain a bishop, and the people have assembled, the bishops of the neighboring province ought first to convene that bishop who resides in that province, and to show that the people seek a ruler for themselves, and that this is just, so that they themselves also come and ordain a bishop together with him. But if he keeps silent at the letters of the assembly, and dissembles, and writes nothing back, the peoples are to be satisfied, so that bishops from the neighboring province come and ordain a bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"De non ordinandis episcopis per vicos et modicas civitates.\n\nVI. Licentia vero danda non est ordinandi episeopum aut in vico aliquo, aut in modica civitate, cui sufficit unus presbyler, quia non est necesse ibi episcopum fieri, ne vilescat nomen episcopi et auctoritas. Non debent illic ex alia provincia invitati facere episcopum, nisi aut in his civitatibus quæ episcopos habuerunt, aut si qua talis, aut tam populosa civitas, quae merelur habere episcopum. Si hoc omnibus placet. Synodus respondit: Placet.\n\nDe provinciali synodo relractanda per vicarios episcopi urbis Romæ, si ipse decreverit.\n\nVII. Osius episcopus dixit: Placuit autem ut si episcopus accusatus fuerit, et judicaverint congregati episcopi regionis ipsius, et de gradu suo eum dejecerint, si appellaverit qui dejectus est et confugerit ad episcopum Romanae Ecclesiae, et voluerit se audiri; si justum putaverit ut renovetur examen, scribere his episcopis dignetur, qui in finitima et propinqua provincia sunt, ut ipsi diligenter omnino requirant, et juxta fidem veritatis definiant: quod si is qui rogat causam suam iterum audiri deprecatione sua moverit episcopum Romanum, ut e latere suo presbylcrum mittat, erit in potestate episcopi quid velit, et quid aestimet.","english":"That bishops are not to be ordained for villages and small cities.\n\nVI. But no license is to be given to ordain a bishop either in any village or in a small city, for which one presbyter suffices, because there is no need for a bishop to be made there, lest the name and authority of bishop be cheapened. Those invited from another province ought not to make a bishop there, except either in those cities which have had bishops, or if there is any city such, or so populous, as to deserve to have a bishop. If this pleases all. The Synod responded: It pleases.\n\nThat a provincial synod be reviewed through vicars of the bishop of the city of Rome, if he himself has so decreed.\n\nVII. Bishop Osius said: It has pleased, moreover, that if a bishop has been accused, and the assembled bishops of his own region have judged him and deposed him from his rank, if he who has been deposed has appealed and fled to the bishop of the Roman Church, and has wished to be heard; if he has judged it just that the examination be renewed, he should deign to write to those bishops who are in the neighboring and nearby province, that they themselves may thoroughly and diligently investigate and determine according to the truth of the matter. But if he who asks that his case be heard again has by his entreaty moved the Roman bishop to send a presbyter from his side, it shall be in the power of the bishop what he wishes and what he judges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Et si decreverit mittendos esse qui præsentes cum episcopis judicent, babentes ejus auctoritatem a quo destinati sunt, erit in suo arbitrio; si vero crediderit episcopos sufficere ut negotio terminum imponant, faciet quod sapientissimo consilio judicaveric.\n\nQuando, et in quibus causis, episcopi ad comitatum ire debeant.\n\nVIII. Osius episcopus dixit: Importunitates et nimia frequentia, et injustae petitiones fecerunt nos non tantam habere vel gratiam, vel fiduciam, dum quidam non cessant ad comitatum ire episcopi, et maxime Afri, qui, sicut cognovimus, sanctissimi fratris et coepiscopinostri Grati salutaria consilia spernunl atque contemnunt, ut non solum ad comitatum multas, ei diversas, Ecclesiæ non profuturas perferant causas, neque ut fieri solet, aut oportet, ut pauperibus, aut viduis, aut pupillis subveniatur, sed et dignitates sæculares, et administrationes, quibusdam postulent. Hæc itaque pravitas olim non solum murmurationes, sed et scandala excitat. Honestum esl autem ut episcopi intercessionem his praestent qui inqua vi opprimuntur, aut si vidua aflligatur, aut pupillus exspolietur: si tamen isthæc nomina justam habeant causam aut petitionem. Si vobis ergo, fratres charissimi, placet, decernite, ne episcopi ad comitatum accedant, nisi forte hi qui religiosi imperatoris litteris vel invitati vel vocati fuerint.","english":"And if he has decreed that those who are present should be sent to judge together with the bishops, having the authority of him by whom they were appointed, it shall be in his discretion; but if he believes that the bishops suffice to put an end to the matter, he shall do what he judges with most wise counsel.\n\nWhen, and in what causes, bishops ought to go to the court.\n\nVIII. Hosius the bishop said: Importunities and excessive frequency and unjust petitions have caused us to have neither so great grace nor confidence, while certain bishops cease not to go to the court, and especially the Africans, who, as we have learned, spurn and despise the salutary counsels of our most holy brother and fellow bishop Gratus, so that they bring to the court many and various causes not profitable to the Church, not, as is customary or ought to be done, that help be given to the poor, or widows, or orphans, but they even seek secular dignities and administrations for certain persons. This depravity has therefore long since stirred up not only murmurings but also scandals. But it is honorable that bishops offer intercession for those who are oppressed by violence, or if a widow is afflicted, or an orphan despoiled: provided nevertheless that these persons have a just cause or petition. If therefore it pleases you, dearest brothers, decree that bishops shall not approach the court, unless perhaps those who have been either invited or summoned by the letters of the religious emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Sed quoniam sæpe contingit ut ad misericordiam Ecclesuæ confugiant qui injuriam patiuntur, aut qui pec-, cantes in exsilin vel insulis damnantur, aut certe quamcunque sententiam suscipiunt, subveniendum est his, et sine dubitatione petenda indulgenda. Hoc ergo decernite, si vobis placet Universi dixerunt: Placet et constituatur.\n\nDe diaconis ad comitatum dirigendis.\n\nIX. Osius episcopus dixit: Hoc quoque providentia vestra tractare debet, qui decrevistis, ne episcoporum improbitas nitatur, ut ad comitatum pergant. Quicunque ergo, qnales superius memoravimus, preces habuerint, vel acceperint, per diaconum suum mittant, quia persona ministri invidiosa non est, et quæ impetraverit, celerius poterit referre; et hoc consequens esse videtur, ut de qualibet provincia episcopi ad eum fratrem et coepiscopum nostrum preces mittant, qui in metropoli consistit, ut ille et diaconum ejus, et supplicationes destinet. tribuens commendatitias epistolas pari ratione ad fratres et coepiscopos nostros, qui in illo tempore in his regionibus, et urbibus morantur, in quibus felix et beatus Augustus rempublicam gubernat. Si vero habet episcopus amicos in palatio, qui cupit aliquid, quod tamen honestum est, impetrare, non prohibetur per diaconum suum rogare, ac significare his quos scit benignam intercessionem absenti posse præstare, si tamen opportunum fuerit.","english":"But since it often happens that those who suffer injury flee to the mercy of the Church, or those who, having sinned, are condemned to exile or islands, or certainly receive any sentence whatsoever, they must be helped, and indulgence must without doubt be sought for them. Decide this therefore, if it pleases you. All said: It pleases, and let it be established.\n\nOn deacons to be sent to the court.\n\nIX. Bishop Hosius said: Your foresight must also consider this, you who have decreed that the wickedness of bishops should not be encouraged to set out for the court. Therefore, whoever, such as we mentioned above, have petitions or have received them, let them send through their deacon, because the person of a minister is not invidious, and he will be able to report more quickly what he has obtained; and this seems to follow, that from whatever province the bishops are, they should send petitions to him, our brother and fellow bishop, who resides in the metropolis, so that he may dispatch both his deacon and the supplications, granting letters of commendation by equal reason to our brothers and fellow bishops who at that time stay in those regions and cities in which the fortunate and blessed Augustus governs the state. But if a bishop has friends in the palace and desires to obtain something, provided however that it is honorable, he is not forbidden to ask through his deacon, and to signify to those whom he knows can offer kindly intercession on behalf of one absent, if only it is opportune.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Quod ad comitatum pro pupillis. et viduis, ac necessista tem pOlientibus, sit eundum.\n\nX. Qui vero Romam vcnerint, sicut dictum est, sanctissimo fratri et coepiscopo nostro Romanæ Ec- I clesiae preces, quas habent, tradant, ut et ipse prius examinet, si honestæ et justæ sunt, et præstet diligentiam atque sollicitudinem, ut ad comitatum perferantur. Universi dixerunt placere sibi, et honestum esse consilium. Alypius episcopus dixit: Si propter pupillos et viduas, vel laborantes, qui causas iniquas habent, susceperint peregrinationis incommoda, habebunt aliquid rationis; nunc vero cum ea postulant praecipue, quae sine invidia hominum, et sine reprehensione esse non possint, non necesse est ipsum ire ad comitatum.\n\nUt qui in canali sunt episcopi euntes ad comitatum sollicite discutiant.\n\nXI. Gaudentius episcopus dixit: Ea quæ salubriter providistis convenientia, et æstimatione omnium et Deo placitura, tenere hanc firmitatem possun!, si metus huic sententiæ conjungatur. Scimus enim et ipsi sæpissime propter paucorum impudentiam religiosum sacerdotale nomen fuisse reprehensum.","english":"That it is necessary to go to the court on behalf of orphans and widows and those in necessity.\n\nX. But those who have come to Rome, as has been said, shall hand over to our most holy brother and fellow bishop of the Roman Church the petitions which they have, so that he himself may first examine whether they are honorable and just, and may show diligence and solicitude that they be brought to the court. All said that this pleased them and that the counsel was honorable. Bishop Alypius said: If on account of orphans and widows, or those in labor who have unjust causes, they have undertaken the inconveniences of travel, they will have some reason; but now, since they demand especially those things which cannot be without the envy of men and without reproach, it is not necessary that he himself go to the court.\n\nThat the bishops who are in the canal, going to the court, shall diligently investigate.\n\nXI. Bishop Gaudentius said: Those things which you have provided salutarily, agreeable both to the estimation of all and pleasing to God, can hold this firmness if fear is joined to this sentence. For we ourselves know that very often, on account of the shamelessness of a few, the religious sacerdotal name has been reproached.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Si igitur aliquis contra omnium sententiam nisus voluerit ambitioni magis placere quam Deo, is debet scire, causis redditis, honorem dignitatemque se amissurum: quod ita demum compleri poterit, si unusquisque nostrum, qui in canali constitutus est, cum progredientem episcopum viderit, inquirat transitum ejus, causas videat, quo tendat agnoscat; et siquidem eum invenerit ire ad comitatum, requirat et illud, quod superius comprehensum est, ne forte invitatus est, ut ci facultas cundi permittatur. Si vero, ut superius memoravit sanctitas vestra, propter desideria et aiu. bitiones ad comitatum pergat, nec in litteris ejus sub. scribatur, neque in communionem recipiatur. Si vobis placet, omnium sententia confinnari debet. Universi dixerunt bonestum esse, et placere sibi hanc constitutionem.\n\nDe his qui ignorant quid sit in synodo constitutum.","english":"If, therefore, anyone, striving against the judgment of all, wishes to please ambition rather than God, he ought to know that, once the causes have been set forth, he will lose his honor and dignity. And this can only be fulfilled if each one of us who is established in the canal, when he sees a bishop advancing, inquires into his journey, examines his reasons, and learns where he is heading; and if indeed he finds that he is going to the court, let him also ask that which was set forth above, lest perhaps he was invited, so that the opportunity of going may be granted to him. But if, as your holiness recalled above, he proceeds to the court on account of desires and ambitions, let him neither be subscribed in his letters nor received into communion. If it pleases you, the judgment of all ought to be confirmed. All said that it was honorable and that this constitution pleased them.\n\nConcerning those who do not know what was established in the synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"XII. Osius episcopus dixit: Sed et moderatio necessaria est, dilectissimi fratres, ne subito adbuc aliqui, nescientes quid decretum sit in synodo, veniant ad civitates eas quæ in canali sunt. Debet ergo episcopus civitatis ipsius admonere eum et instruere, et ex eo loco liaconum suum mittat, admonitus ipse tamen redeat in parochiam suam.\n\nDe laicis non temere faciendis episcopis.\n\nXIII. Osius episcopus dixit: Et hoc necessarium arbitror, ut diligentissime tractetis, si forte aut dives aut scholasticus de foro, aut ex administratione episcopus fuerit postulatus, ut non prius ordinetur nisi et tectoris munere et officio diaconi aut presbyteri fuerit perfunctus, ut per singulos gradus, si dignus fuerit, ascendat ad culmni episcopatus. Potest enim per has promotiones, quæ habebunt utique prolixum tempus, probari qua fide sit, qua modestia, qua gravitate, et verecundia. Et si dignus fuerit probatus, diviuo sacerdotio illustretur, quia conveniens non est, Dee ratio vel disciplina patitur, ut temere et leviter ordinetur aut episcopus, aut presbyter, aut diaconus, maxime cum et magister gentium Apostolus ne hoc feret denuntiasse et prohibuisse videatur, sed hi quorum per longum tempus examinata sit vita et merita fuerint comprobata.","english":"XII. Bishop Hosius said: But moderation is also necessary, most beloved brothers, lest some, as yet not knowing what has been decreed in the synod, come suddenly to those cities that are on the canal. Therefore the bishop of that city ought to admonish and instruct him, and from that place send his deacon, but having been admonished he should himself return to his own parish.\n\nOn laymen not to be made bishops rashly.\n\nXIII. Bishop Hosius said: And this I consider necessary, that you treat most diligently whether perhaps either a rich man or a scholar from the forum, or one from the administration, has been requested as bishop, so that he is not ordained before he has first performed the office of reader and the duty of deacon or presbyter, so that through each grade, if he is worthy, he may ascend to the summit of the episcopate. For through these promotions, which will indeed have a lengthy time, it can be tested with what faith, what modesty, what gravity, and reverence he is. And if he is proved worthy, let him be distinguished with the divine priesthood, because it is not fitting, nor does the reason or discipline of God permit, that either a bishop, or a presbyter, or a deacon be ordained rashly and lightly, especially since even the Apostle, the teacher of the Gentiles, seems to have announced and forbidden that this be done, but rather those whose life has been examined over a long time and whose merits have been approved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Quandiu episcopus in aliena civitate moretur.\n\nXIV. Osius episcopus dixit: Et hoc qooque statuere debetis, ut ex alia civitate cum venerit ad aliam civitatem, vel ex provincia sua ad aliam provinciam, et ambitioni magis quam devotioni serviens voluerit in aliena civitate multo tempore residere. Forte enim evenit episcopum loci non esse tam instructum, neque tam doctum, is vero qui advenit incipiat contemnere eum, et frequenter facere sermonem, ut dehonestet et infirmet illius personam, ita ut ex hac occasione non dubitet relinquere assignatam sibi Ecclesiam, et transeat ad alienam. Definite ergo tempus, quia et non recipi epi scopum inhumanum est, et si diutius resideat, perniciosum est: hoc ergo ne fiat, providendum est. Memini autem superiore concilio fratres nostros constituisse ut si quis laicus in ea, in qua commoratur civirate, tres dominicos dies, id est per tres septimanas, non celebrasset conventum, communione privaretur. Si hæc circa laicos constituta sunt, multo magis episcopo nec licet, nec decet, si nulla sit tam gravis necessitas quæ detineat ut amplius a suprascripto tempore absens sit ab Ecclesia sua. Uuiversi dixerunt placere sibi.","english":"How long a bishop may remain in another city.\n\nXIV. Bishop Hosius said: You must also decree this: that when a bishop comes from one city to another city, or from his own province to another province, and, serving ambition rather than devotion, wishes to reside for a long time in another city. For it happens perhaps that the bishop of the place is not so well instructed nor so learned, and the one who has arrived begins to despise him and frequently to preach, so as to dishonor and weaken his person, so that on this occasion he does not hesitate to abandon the Church assigned to him and pass over to another. Therefore define a time, because both to refuse a bishop is inhuman, and if he resides too long it is pernicious; therefore provision must be made that this not happen. For I remember that in a former council our brothers decreed that if any layman in the city in which he dwells had not attended the assembly on three Lord's days, that is, for three weeks, he should be deprived of communion. If these things have been decreed concerning laymen, much more is it neither permitted nor fitting for a bishop, if there be no necessity so grave as to detain him, to be absent from his own Church beyond the aforesaid time. All said that this pleased them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Ne liceat episcopo a sua Ecclesia plus tribus hebdo madibus abesse,\n\nXV. Osius episcopus dixit: Quia nihil præteirmitti oportet, sunt quidam fratres et coepiscopi nostri qui non in ea civilale in qaa Videntur episcopi esse constituti, vel certe partam rem illic habeant, alibi autem idonea prædia habere cognoscuntur, vel affectionem proximorum, quibus indtrigeant: hactenos permitti eis oportet ut accedant ad possessiones suas, et disponant, vel ordinent fructum laboris sui, ut post tres dominicos, id est post tres hdebdomadas, si morari necesse est, in sais potius fundis morentur. Aut si est proxima civitas, in qua est presbyter, ne sine ecclesia videatur facere diem dominicum, illuc accedat, ut neque res domesticae per absentiam ejus detrimentum sustineant, et non frequenter veniendo ad civitatem in qua episcopus moratur, suspicionem jactantiæ et ambitionis evadat. tJniversi dixerunt placere sibi.","english":"That a bishop may not be absent from his church for more than three weeks.\n\nXV. Bishop Hosius said: Since nothing ought to be overlooked, there are certain brethren and fellow bishops of ours who are not in the city in which they are seen to have been appointed bishops, or at any rate have some property there, but are known to have suitable estates elsewhere, or an attachment to relatives among whom they linger. To this extent it ought to be permitted them that they may go to their possessions and arrange or set in order the fruit of their labor, so that after three Lord's days, that is, after three weeks, if it is necessary to stay longer, they should rather remain on their own estates. But if there is a nearby city in which there is a presbyter, lest he be seen to pass the Lord's day without a church, let him go there, so that neither his domestic affairs suffer loss through his absence, and by not coming frequently to the city in which the bishop resides, he may escape the suspicion of boastfulness and ambition. All said that this pleased them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"De clericis a communione summoris ab alio non reci piendis episcopo.\n\nXVI. Osius episcopus dixit: Hoc quoque omnibus placet, ut sive diaconus, sive presbyter, sive qnis clericorum ab episcopo suo communione fuerit privatus, et ad alterum perrexerit episcopum, et scierit ad quem confugit, eum ab episcopo suo fuisse abjectum, non oportet ut ei communionem indulgeat: quod si fecerit, sciat se convocatis episcopis causas esse dicturum. Universi dixerunt: Hoc statutum et pacem servabit, et concordiam custodiet.\n\nDe excommunicatis apud vicinos episcopos audiendis.\n\nXVII. Osius episcopus dixit: Quod me adhuc nsovet reticere non debeo, si episcopus, qui forte iracundus (quod esse non debet) cito et aspere commovetur adversus presbyterum, sive diaconum suum, et eiterminare eum de Ecclesia voluerit, providendum est ne innocens damnetur, aut perdat communionem: et ideo habeat potestatem is qui abjectus est at episcopos finitimos interpellet, et causa ejus audiatur, ac diligentius tractetur, quia non oportet ei negare audientiam roganti; et ille episcopus qui iuste aut injuste eum abjecit, patienter accipiat ut negotium discutiatur, ut vel probetur sententia ejus a plurimis, vel emendetur. Tamen priusquam omnia diligenter et fideliter examinentur, eum, qui fuerit a communione separatus, ante cognitionem nullus debet præsumere ut eum communione societ.","english":"Concerning clerics who are not to be received into communion by another bishop after being excommunicated by their own.\n\nXVI. Bishop Hosius said: This also pleases all, that whether a deacon, or a presbyter, or any of the clergy has been deprived of communion by his own bishop, and has gone to another bishop, and that bishop knows that he was cast out by his own bishop, he ought not to grant him communion; but if he does so, let him know that he must give an account of the matter to the assembled bishops. All said: This statute will both preserve peace and guard concord.\n\nConcerning the excommunicated who are to be heard by neighboring bishops.\n\nXVII. Bishop Hosius said: What has now come to my knowledge I ought not to keep silent about. If a bishop, who perhaps is irascible (which he ought not to be), is quickly and harshly moved against his presbyter or deacon, and wishes to cast him out of the Church, provision must be made lest an innocent man be condemned or lose communion; and therefore let him who has been cast out have the power to appeal to the neighboring bishops, and let his case be heard and more diligently examined, because audience ought not to be denied to one who asks; and that bishop who cast him out, whether justly or unjustly, should patiently accept that the matter be discussed, so that either his sentence may be approved by many, or corrected. Nevertheless, before all things are diligently and faithfully examined, no one ought to presume to unite in communion with him who has been separated from communion, before the hearing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Hi vero qui conveniunt ad audiendum, si viderint clericorum esse studium, et superbiam, quia non decet, ut episcopus injuriam, vel contumeliam patiatur, severiuribus eos verbis castigent, ut obediant honesta præcipienti episcopo, qui sicut ille clericis sincerutn exhibere debet amorem charitatis, ita quoque vicissim ministri infucata debent cpiscopo suo exhibere obsequia.\n\nDe non sollicitandis clericis alienis.\n\nXVIII. Januarius episcopus dixit: lllud quoque statuat sauctitas vestra, ut nulli episcopo liceat allerius episcopi civitatis ministrum ecclesiasticum sollicitare, et in suis parochiis ordinare. Universi dixerunt: Placet, quia ex his contentionibus solet oasci discordia, et ideo prohibet omnium sententia Me quis hoc facere audeat\n\nDe non ordinandis clericis alienis sine sui consensu epistopi.\n\nXIX. Osius episcopus dixit: Et hoc universi constituimus, ut quicunque ex alia parochia volucrit alienum ministrum sine consensu episcopi ipsius et voluntate ordinare, non sit rata ordintio ejus. Quicunque autem hoc usurpaverit, a iratribus et coepiscopis nostris et admoneri debet, et corrigi.","english":"But those who come together to hear, if they see that the clerics are zealous and proud—since it is not fitting that a bishop suffer injury or insult—should rebuke them with severer words, so that they obey the bishop when he commands honorable things; for just as he ought to show sincere love of charity to the clerics, so likewise the ministers ought in turn to show unfeigned obedience to their own bishop.\n\nConcerning clerics of another bishop not being solicited.\n\nXVIII. Bishop Januarius said: Let your holiness also ordain this, that no bishop may be permitted to solicit an ecclesiastical minister of another bishop's city and ordain him in his own parishes. All said: It pleases us, because from these contentions discord is wont to arise; and therefore the judgment of all forbids that anyone dare to do this.\n\nConcerning clerics of another bishop not being ordained without the consent of their own bishop.\n\nXIX. Bishop Hosius said: And this we all have established, that whoever from another parish wishes to ordain another's minister without the consent and will of that bishop, his ordination shall not be valid. But whoever usurps this ought both to be admonished and corrected by our brethren and fellow bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"De presbyteris et diaconis qui Thessalonicam veniunt, quantum temporis ibi resideant.\n\nXX. Aetius episcopus dixit: Non ignoratis quanta et qualis sit Thessalonicensium civitas; sæpe ad eam veniunt ex aliis regionibus presbyteri et diaconi, et non sunt contenti brevi tempore morari, sed aut resident ibi, aut certe vix post longa spatia ad sua redire coguntur. Universi dixerunt: Ea tempora, quæ constituta sunt circa episcopos, et circa has personas observari debent.\n\nDe suscipiendis Id. qui persecutionem patiuntur.\n\nXXI. Osius episcopus dixit: Suggerente fratrc et coepiscopo nostro Olympio, etiam hoc placuit, ut si aliquis vim perpessus est, et inique expulsus, pro disciplina, et catholica confessione vel defensione veritatis, effugiens pericula, Innocens et devotus ad aliam venerit civitatem, non prohibeatur immorari, quandiu, aut redire possit, aut injuria ejus remedium acceperit, quia durum est eum qui persecutionem patitur non recipi, etiam et larga benevolentia, et humanitas ei est exhibenda.","english":"Concerning the presbyters and deacons who come to Thessalonica, how long they should remain there.\n\nXX. Aetius the bishop said: You are not ignorant of how great and of what sort the city of the Thessalonians is; presbyters and deacons often come to it from other regions, and they are not content to stay for a short time, but either they reside there, or at any rate they are compelled to return to their own places only after long periods. All said: The same periods which have been established in the case of bishops ought to be observed also in the case of these persons.\n\nConcerning the receiving of one who suffers persecution.\n\nXXI. Osius the bishop said: At the suggestion of our brother and fellow bishop Olympius, this also has pleased us: that if anyone has suffered violence and been unjustly expelled for the sake of discipline and the catholic confession or the defense of the truth, and fleeing dangers has come innocent and devoted to another city, he shall not be forbidden to remain there as long as he either can return, or has received a remedy for his injury, because it is harsh that one who suffers persecution should not be received, and even a generous benevolence and humanity must be shown to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Expliciunt canones sive decreta concilii Sardicensis. Subscripserunt autem omnes episcopi, sic: Ego ille episcopus illius civitatis et provincæ illius, ita credo sicut scriptum est supra.\n\nSYNODUS APUD CARTHAGINEM AFRICANORUM, QUÆ CONSTITUIT CANONES NUMERO CXXXVIII.\n\nPost consulatum gloriosissimorum imperatorum Honorii XII et Theodosii VIII Augustorum, VIII cal. Junias, Carthagine, in secretario basiliæ Fausti, cum Aurelius papa, una cum Vaicntino prima scdis provinciæ Numidiæ, Faustino Ecclesiæ Potentinæ, proVinCiæ Italic Piceni, legato Ecclesiae Romanæ, sed et legatis diversarum provinciarum Africanarum, id cst Numidiarum duarum, Byzacencæ, Mauritaniæ Cæsariensis, sed et Tripolitanæ, et Vincentio Colositano, Fortunatiano et cæteris episcopi; provinciæ procousularis residentibus CCXVII, necnon Philippo et Asello presbyteris atque legatis Romanæ Ecclesiæ, conse. dissent, astantibus diaconis, Aurelius episcopus dixit: Post diem præstitutam concilii, ut recordamini, fratres beatissimi, multa flagitata sunt, exspectantes fratres nostros, qui nunc ad præsentem synodum legati advenerunt, quae gestis necesse est socientur: qua de re Domino Deo nostro de tantæ congregationis coetu gratias referimus.","english":"Here end the canons or decrees of the Council of Sardica. And all the bishops subscribed thus: I, such a bishop of such a city and of such a province, believe as it is written above.\n\nThe Synod of the Africans at Carthage, which established canons, one hundred and thirty-eight in number.\n\nAfter the consulate of the most glorious emperors Honorius, for the twelfth time, and Theodosius, for the eighth time, Augusti, on the eighth day before the Kalends of June, at Carthage, in the secretarium of the basilica of Faustus, when Aurelius the pope, together with Valentinus, first of the see of the province of Numidia, Faustinus of the Church of Potentia, of the province of Picenum in Italy, legate of the Roman Church, and also the legates of the various African provinces, that is, of the two Numidias, of Byzacena, of Mauretania Caesariensis, and also of Tripolitana, and Vincentius of Colosita, Fortunatianus, and the other bishops of the proconsular province, two hundred and seventeen in number, were seated, and also Philip and Asellus, presbyters and legates of the Roman Church, were present, with deacons standing by, Aurelius the bishop said: After the appointed day of the council, as you remember, most blessed brothers, many matters were demanded, while we awaited our brothers who have now come as legates to the present synod; these matters must necessarily be joined to the acts. Wherefore we give thanks to the Lord our God for the assembly of so great a gathering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Superest ut tam esemplaria Nicæni conciti!, quæ nunc habemus, et a Patribus constituta sont, quam etiam hic a decessoribus nostris eamdem synodum firmantes, vel qum lecundum formam per omnes clericorum gradus, a summo usque ad ultimum, salubriter ordinata sunt in medium proferantur. Ab universo concilio dictum est: Proferantur.\n\nDaniel notarius recitavit. Nicaeni concilii fidei professio, vel staluta ita se habent, et cum diceret, Faustinus episcopus plebis Potentinae, provinciæ Italiæ Piceni, legatus Rom. Ecclesiæ dixit: Injuncta nobis sunt a sede apostolica aliqua per scripturam, aliqua etiam in mandatis, cum vestra beatitudine tractanda, sicut in gestis superioribus meminimus, hoc est de Nicænis canonibus, ut conserventur, et constituta eorum, et consuetudo, quia et aliqua ordine et canone tenentur, aliqua consuetudine firmata sunt. De his ergo primitus, si placet beatitudini vestræ, tractemus et postea caetera quæ acta vel inchoata sunt inserta firmabuntur, ut et ad sedent venerandam rescriptis vestris intimare possitis, ad quae nos admonuisse apud venerabilem papam evidenter clareat, licet et capitula actionum jam inserta sint gestis. De ipsis ergo, ut superius dixi, quid vestrae beatitudini placeat, agere debemus. Veniat ergo commonitorium in medium, ut scire possit vestra beatitudo quid in eo contineatur, ut ad singula respondeatur.","english":"It remains that both the copies of the Council of Nicaea which we now have and which were established by the Fathers, and also the things here confirmed by our predecessors upholding that same synod, as well as those things which according to the form have been wholesomely ordained throughout all the grades of the clergy, from the highest even to the lowest, be brought forward into the midst. From the whole council it was said: Let them be brought forward.\n\nDaniel the notary read. The profession of faith of the Council of Nicaea, or its statutes, stand as follows, and when he was reciting, Faustinus, bishop of the people of Potentia, of the province of Picenum in Italy, legate of the Roman Church, said: Some things have been enjoined upon us by the apostolic see by writing, and some also in mandates, to be treated with your blessedness, as we have recalled in the proceedings above, that is, concerning the canons of Nicaea, that they be preserved, both their statutes and the custom, because some things are held by order and canon, and some have been confirmed by custom. Concerning these, therefore, first, if it pleases your blessedness, let us treat, and afterwards the rest which have been done or begun, when inserted, shall be confirmed, so that you may also intimate to the venerable see by your rescripts, which it is evidently clear that we have admonished before the venerable pope, although indeed the chapters of the proceedings have already been inserted into the acts. Concerning these, therefore, as I said above, we ought to do what pleases your blessedness. Let the commonitory therefore be brought forward into the midst, so that your blessedness may know what is contained in it, so that a response may be given to each point.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Aurelius episcopus dixit: Proferatur commonitonum, quod fratres et consacerdotes nostri in actis nuper allegaverunt, et cætera quae acta sunt vel agenda sunt subsequentur.\n\nDaniel notarius recitavit. Commonitorium fratri Faustino, et filiis Philippo, et AseUo presbyteris, Zosimus episcopus. Vobis commissa negotia non latent vos, ita ac si nostra, imo quia nostra ibi in vobis præsentia est, cuncta peragite, maxime cum et hoc nostrum possitis habere mandatum, et verba canoDum, quae in pleniorem firmitatem huic commonitono inseruimus. Ita enim dixerunt fratres in Nicaeno concilio, cum de episcoporum appellatione decernerent.\n\nPlacuit autem ut si episcopus accusatus fuerit, et judicaverint congregati episcopi regionis ipsius, et de gradu suo dejecerinteum, et appellasse videatur, et confugerit ad beatissimum Ecclesiæ Romanæ episcopum, et voluerit audiri, et justum putaverit, ut renovetur examen, scribere his episcopis dignetur, qui in finitima et propinqua provincia sunt, ut ipsi diligenter omnia requirant, et juxta fidem veritatis defimant Quod si quis rogat causam suam iterum audiri, et deprecatione tua moverit episcopum Romanum, ut de latere suo presbyterum mittat, erit in potestate episcopi quid velit, et quid existimet. Et si decreverit mittendos esse qui praesentes cum episcopis judicent, habentes auctoritatem ejus, a quo destinati sunt, erit in ejus arbitrio.","english":"Aurelius, bishop, said: Let the commonitory be produced, which our brothers and fellow-bishops cited recently in the proceedings, and the rest of the things that have been done or are to be done will follow.\n\nDaniel the notary read: Commonitory to brother Faustinus, and to the sons Philippus and AseUus, presbyters, from Zosimus, bishop. The matters entrusted to you are not hidden from you, so as if they were ours—indeed, because our presence is there in you—carry out all things, especially since you can also have this mandate of ours, and the words of the canon, which we have inserted into this commonitory for fuller confirmation. For so the brothers said at the Council of Nicaea, when they were deciding about the appeal of bishops.\n\nAnd it was resolved that if a bishop has been accused, and the assembled bishops of his own region have judged him and deposed him from his rank, and he seems to have appealed, and has fled to the most blessed bishop of the Roman Church, and wishes to be heard, and he considers it just that the examination be renewed, he should deign to write to those bishops who are in the neighboring and nearby province, that they themselves may diligently inquire into all things and determine according to the truth of the matter. But if anyone asks that his case be heard again, and by your entreaty moves the Roman bishop to send a presbyter from his side, it will be in the power of the bishop to decide what he wishes and what he thinks. And if he decrees that those who are present should be sent to judge with the bishops, having the authority of him by whom they have been appointed, it will be at his discretion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Si vero crediderit sufficere episcopos, ut negotio terminum imponant faciet quod sapientissimo consilio suo judicaverit.\n\nEt cum recitaret, Alypius episcopus Eeclesiae Tagastensis, legatus provinciae Numidiae, dixit: De hoc jam superioribus etiam litteris concilii nostri rescripsimus, et id nos servaturos profitemur, quod in Nicaeno concilio constitutum est; adhuc tamen me movet, quomodo cum inspiceremus Græca exemplaria hujus synodi Nicænæ, ista ibi, nescio qua ratione, minime invenimus, unde petimus venerationem tuam, sancte papa Aureli, ut quia hoc authenticum concilium Nicaenum in urbe dicitur esse Constantinopolitana, aliquos cum scriptis tuae sanctitatis mittere digneris, et non solum ad ipsum sanctum fratrem nostrum Constantinopolitanum episcopum, sed etiam ad Alexandrinum, et Antiocbeuum venerabiles sacerdotes, qui boc nobis concilium sub astipulatione litterarum suarum dirigant, ut omnis postmodum ambiguitas auferatur, quia nos ita, ut frater Faustinus attulit, minime invenimus ista, nos tamen paulisper servaturos, ut antea dixi, donec integra exemplaria veniant, profitemur.","english":"But if he has judged that bishops suffice to put an end to the matter, he shall do what he judges best in his most wise counsel.\n\nAnd when it was being read out, Alypius, bishop of the Church of Tagaste, legate of the province of Numidia, said: Concerning this we have already written back in earlier letters of our council as well, and we profess that we will observe what was established in the Council of Nicaea; yet it still troubles me that, when we inspected the Greek copies of this synod of Nicaea, we found these things there, by I know not what reasoning, not at all. Therefore we ask your reverence, holy father Aurelius, that, since this authentic Council of Nicaea is said to be in the city of Constantinople, you deign to send some men with the writings of your holiness, and not only to our holy brother the bishop of Constantinople himself, but also to the venerable priests of Alexandria and Antioch, that they may direct this council to us under the attestation of their letters, so that all ambiguity may thereafter be removed; for we have by no means found these things as brother Faustinus brought them, yet we profess that we will observe them for a little while, as I said before, until complete copies arrive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Petendus est autem litteris nostris etiam venerabilis Ecclesiæ Romanae episcopus Bonifacius, ut ipse quoque dignetur ad memoratas Ecclesias aliquos mittere, qui eadem exemplaria debeant secundum ejus scripta perferre, nunc autem memorati Nicæni concilii qualia exemplaria habemus, his gestis sociamus.\n\nFaustinus episcopus, legatus Ecclesiae Romanae, dixit: Nec vestra sanctitas praejudicat Ecclesiae Ro* manae, sive de hoc capitulo, sive de aliis, quia dicere dignatus est frater noster et coepiscopus Alypius, dubios esse canones: sed haec ipsa ad sanctum et beatissimum papam nostrum scribere dignemini, ut et ipse integros canones inquirens cum vestra sanctitate de omnibus constitutis tractare possit. Sufficit autem ut ipse beatissimus episcopus urbis Ruinae, sicut et vestra sanctitas apud se tractat, ita et ipse inquirat, ne contenlio inter Ecclesias nasci videatur, sed magis charitate fraterna deliberare possitis, ipso rescribente, quod melius observari debeat.","english":"Moreover, the venerable bishop of the Roman Church, Bonifacius, must also be requested by our letter, that he too may deign to send certain men to the aforementioned Churches, who are to carry the same copies according to his writings; but the copies of the aforementioned Council of Nicaea, such as we have, we join to these proceedings.\n\nFaustinus the bishop, legate of the Roman Church, said: Nor does your Holiness prejudice the Roman Church, whether concerning this chapter or concerning others, because our brother and fellow bishop Alypius has deigned to say that the canons are doubtful; but do you deign to write these very matters to our holy and most blessed pope, that he also, inquiring into the complete canons, may be able to treat with your Holiness concerning all the decrees. But it is sufficient that the most blessed bishop of the city of Rome himself, just as your Holiness deliberates among yourselves, so also may he inquire, lest contention seem to arise between the Churches, but rather you may be able to deliberate in brotherly charity, with him writing back what ought better to be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Aurelius episcopus dixit: Praeter ista, quæ deprompsimus actis, necesse est ut etiam nostrae parvitatis litteris sancto fratri et consacerdoti nostro Bonifacio singula quae tractamus plenissime intimemus. Ergo si omnibus placet prosecutio nostra, ore omnium condiscamus. Universum concilium dixit: Placet.\n\nNovatus episcopus, legatus Mauritaniae Sitifensis, dixit: Nunc meminimus hoc commonitorio etiam de presbyteris vel diaconibus contineri, qualiter audiri ab episcopis suis vel a finitimis debeant, quod in Nicæno concilio minime legimus, unde hoc ipsum jubeat sanctitas vestra recitari.\n\nAurelius episcopus dixit: Recitetur ad locum etiam noc quod deposcitur. Daniel notarius recitavit. De appellationibus autem dcricorum, id est minoris loci, est ipsius synodi certa responsio, de quare quid acturi sitis, credimus inserendum, quod taliter dictum est.","english":"Aurelius the bishop said: Besides those things which we have brought forth into the acts, it is necessary that we also fully make known to our holy brother and fellow-priest Bonifacius, by the letters of our lowliness, each of the matters we are treating. Therefore, if the full account of our proceedings pleases all, let us learn it from the mouth of all. The entire council said: It pleases us.\n\nNovatus the bishop, legate of Sitifensian Mauritania, said: Now we recall that this memorandum also contains a provision concerning presbyters and deacons, as to how they ought to be heard by their own bishops or by neighboring bishops, which we do not read at all in the Council of Nicaea; therefore let your holiness order this very matter to be read out.\n\nAurelius the bishop said: Let there also be read out in its place what is demanded. Daniel the notary read it out. But concerning the appeals of clerics, that is, of the lesser order, there is a certain response of this same synod; as to what you are to do about this, we believe it should be inserted, since it was spoken in such a manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Osius episcopus dixit: Quid me adhuc movet, reticere non debeo. Si episcopus quis forte iracundus (quod esse non debet) cito aut aspere commoveatur adversus presbyterum, sive diaconum suum, et exterminare eum de Ecclesia voluerit, providendum est ne innocens damnetur, aut perdat communionem: habeat potestatem ejectus, ut finitimos interpellet, ut causa ejus audiatur, et diligentius tractetur, quia non oportet negare ei audiendam roganti. Et ille episcopus, qui aut juste aut injuste eum rejecit, patienter accipiat, ut negotium discutiatur, ut aut probetur ejos, aut emendetur sententia, etc.\n\nCumque recitarentur, Augustinus episcopus Ecclesiæ Hipponensis provinciæ Numidiæ dixit: Et hoc nos servaturos profitemur, salva diligentiore inquisitione concilii Nicæni. Aurelius episcopus dixit: Si hoc etiam omnium vestrae charitati placet, responaione firmate. Universum concilium dixit: Omnia quae in Nicxno concilio statuta sunt nobis omnibus placent. Jocundus, episcopus Ecclesiæ Suffitulæ,legatus provinciæ Byzacenoe dixit: Quod statutum est in Nicæno concilio, violari a quoquam nullatenus potest.","english":"Osius the bishop said: What still moves me, I must not keep silent. If a bishop, perchance being angry (which he ought not to be), is quickly or harshly stirred against his presbyter or deacon, and wishes to expel him from the Church, provision must be made lest an innocent man be condemned or lose communion. Let the one ejected have the power to appeal to the neighboring bishops, so that his cause may be heard and more diligently examined, because it is not right to deny a hearing to one who asks. And that bishop who rejected him, whether justly or unjustly, should patiently accept that the matter be discussed, so that either his case be proved or the sentence be corrected, etc.\n\nAnd when these things were being read out, Augustine the bishop of the Church of Hippo in the province of Numidia said: And this we profess that we will observe, saving the more diligent inquiry of the Council of Nicaea. Aurelius the bishop said: If this also pleases the charity of you all, confirm it by your response. The whole council said: All things which were established in the Council of Nicaea please us all. Jocundus, bishop of the Church of Suffitula, legate of the province of Byzacena, said: What was established in the Council of Nicaea can in no way be violated by anyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Faustinus episcopus, legatus Ecclesiae Romanæ, dixit: Adhuc secundum professionem sanctitatis vestrae, tam sancti Alypii, quam etiam fratris nostri Jocuodi, aliqua infirmari credo, aliqua firmari, quod non debeat, cum jam in dubium ipsi canones venerint. Ergo, ut placet et nobis, et beatitudini vestrae, ad sanctum et venerabilem Ecclesiæ Romanae episcopum vestra sanctitas referre dignetur, ut et ipse, quod sanctus Augustinus statuere dignatus est, deliberare possit, utrumnam et hoc concedendum sit, an reticcodum, hoc est, de appellatione inferioris gradus. Si ergo adhuc in dubium venit, et de hoc capitulo justum est ut beatissimæ sedis episcopus informari debeat, si tamen approbatis canonibus hoc inveniri possit. Aurelius episcopus dixit: Etiam quæ dudum vestre charitati intimavimus, nunc patimini exemplaria statutorum Nicaeni concilii, sed et quae hic salubriter a nostris decessoribus, secundum ejusdem concilii formam, vel quae nunc a nobis ordinata sunt, recitari, et gestis inseri.","english":"Faustinus the bishop, legate of the Church of Rome, said: Even now, according to the profession of your holiness—both of the holy Alypius and also of our brother Jocuodus—I believe some things are being weakened and some strengthened, which ought not to happen, since the canons themselves have already come into doubt. Therefore, as seems good both to us and to your blessedness, let your holiness deign to refer the matter to the holy and venerable bishop of the Church of Rome, so that he too may deliberate on what the holy Augustine deigned to establish—namely, whether this also ought to be conceded or left undecided, that is, concerning the appeal of a lower rank. If, then, it still remains in doubt, it is also just that the bishop of the most blessed see be informed concerning this chapter, if indeed this can be found in the approved canons. Aurelius the bishop said: Even the matters we recently intimated to your charity—now allow the copies of the decrees of the Council of Nicaea, and also those things which have been wholesomely ordained here by our predecessors according to the form of that same council, or which have now been ordained by us, to be read out and inserted into the proceedings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Omne concilium dixit: Exemplaria fidei, et statuta Nicænæ synodi, quae ad notrum concilium per beatæ recordationis olim prædecessorem tuæ sanctitatis, qui interfuit, Caecilianum episcopum allata sunt, sed et quae Patres ea exempla sequentes hic constituerunt, vel nunc communi tractatu statnimus, his gestis ecclesiasticis inserta manebunt, ita at, quemadmodum superius dictum est, venerabilibus viris Antiochenæ, et Alexandrinæ, sed et Cnstantinopolitanæ Ecclesiarum episcopis scribere vestra beatitudo dignetur, ut exemplaria verissima concilii Nicæni sub astipulatione litterarum suarum dirigant, quo, declarata veritate, ea capitula quæ in commonitorio præsens frater et coepiscopus noster Faustinus, sed et compresbyteri Philippus et Asellus secum attulerunt, aut ibidem reperta, a nobis firmabuntur; aut si non inveniantur, collecta synodo, de hoc in sequenti tractabimus. Daniel notarius Nicæni concilii professionem fidei vel ejus statuta recitavit in concilio Africano.","english":"The whole council said: The copies of the faith and the statutes of the Nicene synod, which were brought to our council by the blessed-memory Caecilian, bishop, formerly predecessor of your holiness, who was present there, and also those things which the Fathers, following those copies, established here, or which we now establish by common deliberation, shall remain inserted in these ecclesiastical acts; so that, just as was said above, your blessedness may deign to write to the venerable bishops of the Churches of Antioch and Alexandria, and also of Constantinople, that they may send the most true copies of the Nicene council under the attestation of their letters; so that, with the truth made clear, those chapters which our present brother and fellow bishop Faustinus, and also the fellow presbyters Philip and Asellus, brought with them in the memorandum, if found there, may be confirmed by us; or if they are not found, with the synod assembled, we shall treat of this in what follows. Daniel, notary of the Nicene council, recited the profession of faith and its statutes in the African council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Professio fidei Nicæni concilii.\n\nCredimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, visibilium et invisibilium factorem, et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei, natum de Patre unigenitum, hoc est de substantia Patris, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, natum, non factum, unius substantiæ cum Patre, quod Græci dicunt omousion, per quem omnia facta sunt, sive quæ in coelo, sive quæ in terra. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit, et incarnalus est, homo factus, passus est, et resurrexit tertia die, ascendit in cœlos, sedet ad dexteram Patris, unde venturus est judicare vivos et mortuos, et in Spirtum sanctum. Eos autem qui dicunt, Erat quando non erat, et priusquam nasceretur non erat, et quia ex nullis exstantibus factus est, vel ex alia substantia, dicentes mutabilem, et convertibilem Filium Dei, hos anathematizat catholica et apostolica Ecclesia.","english":"The profession of faith of the Nicene council.\n\nWe believe in one God, the Father almighty, maker of things visible and invisible, and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, only-begotten, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God, born, not made, of one substance with the Father, which the Greeks call homoousion, through whom all things were made, whether in heaven or on earth. Who for us men and for our salvation descended, and was incarnate, made man, suffered, and rose again on the third day, ascended into the heavens, sits at the right hand of the Father, from whence he is to come to judge the living and the dead, and in the Holy Spirit. But those who say, There was when he was not, and before he was born he was not, and that he was made out of nothing, or out of another substance, saying that the Son of God is mutable and changeable, these the catholic and apostolic Church anathematizes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Statuta quoque Nicæni concilii in viginti capitulis similiter recitata sunt, sicut in superioribUs inveniuntur ascripta. Deinde quae in conciliis Africanis promulgata sunt, actis præsentibus inserta noscuntur.\n\nUt quæ in Nicceno concilio statuta sunt omnimodo conserventur.\n\nI. Aurelius episcopus dixit: Hæc ita apud nos habentur exemplaria statutorum quae tunc Patres nostri de concilio Nicæno secum detulerunt, cujus formam servantes, hæc quae sequentur constituta, firmata a nobis custodieptur.\n\nDe Trinitate prædicanda.\n\nII. Universum concilium dixit: Deo propitio, pari professione, fides ecclesiastica, quae per nos traditur in hoc coctu glorioso, primitus confitenda est, tunc demum ordo ecclesiasticus singulorum, et consensu omnium asservandus. Ad corroborandas autem fratrum et coepiscoporum nostrorum nuper promotorum mentes, ea proponenda sunt, quæ a patribus certa dispositione accepimus, ut Trinitatis, quam nostris sensibus consecratam retinemus, Patris, et Filii, et Spiritus sancti unitatem, quæ nullam noscitur habere differentiam, sicuti dicimus, ita Dei populos instruamus. Item ab universis episcopis uuper promotis dictum est: Plane sic accepimus, sic tenemus, sic docemus fidem evangelicam cum vestra doctrina sequentes.","english":"The statutes of the Nicene council were likewise read out in twenty chapters, just as they are found written above. Then those things which were promulgated in the African councils are known to have been inserted into the present proceedings.\n\nThat the statutes of the Nicene council be preserved in every way.\n\nI. Bishop Aurelius said: These copies of the statutes, which our Fathers at that time brought back with them from the Nicene council, are thus held among us; keeping their form, these things which follow, established and confirmed by us, shall be guarded.\n\nOn preaching the Trinity.\n\nII. The whole council said: By God's favor, with equal profession, the ecclesiastical faith which is handed down by us in this glorious assembly must first be confessed, and then the ecclesiastical order of individuals, and by the consent of all, must be preserved. Moreover, to strengthen the minds of our brothers and fellow bishops recently promoted, those things which we have received from the Fathers by sure disposition are to be set forth, so that the unity of the Trinity, which we retain consecrated in our minds—of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—which is known to have no difference, just as we say, so we may instruct the peoples of God. Likewise all the bishops recently promoted said: Clearly so we have received, so we hold, so we teach the evangelical faith, following your doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"De continentia.\n\nIII. Aurelius episcopus dixit: Cum in praeterito condito de continentia, et castitalis moderamine tractaretur, gradus isti tres, qui constrictione quadam castitatis per coDsecrationes annexi sunt, episcopos, inquam, presbyteros, et diaconos, ita placuit, ut condecet sacros antistites, ac Dei sacerdotes, nec non et levitas, vel qui sacramentis divinis inserviunt, continentes esse in omnibus, quo possint simpliciter, quod a Domino postulant, impetrare, ut quod apostoli docuerunt, et ipsa servavit antiquitas, nos quoque custodiamus.\n\nDe diversis ordinibus ab uxoribus abstinendis.\n\nIV. Faustinus episcopus Ecclesiæ Potentinae, provinciae Piceni, legatus Romanæ Ecclesiæ, dixit: Placet ut episcopus, presbyter, et diaconus, vel qui sacramenta contrectant, pudicitiæ custodes, ab uxoribus se abstineant. Ab universis episcopis dictum est: Placet, ut in omnibus pudicitia custodiatur, qui altari inserviunt.","english":"Concerning Continence.\n\nIII. Bishop Aurelius said: Since in the past, when the matter of continence and the regulation of chastity was being treated, it pleased [the council] that these three grades, which are bound by a certain restraint of chastity through consecration—I mean bishops, presbyters, and deacons—should be continent in all things, as befits holy overseers and priests of God, and likewise the levites, or those who minister in the divine sacraments, so that they may simply obtain what they ask of the Lord, and that what the apostles taught and antiquity itself preserved, we also may keep.\n\nConcerning the various orders who must abstain from their wives.\n\nIV. Faustinus, bishop of the Church of Potentia in the province of Picenum, legate of the Roman Church, said: It pleases [the council] that a bishop, presbyter, and deacon, or those who handle the sacraments, being guardians of chastity, abstain from their wives. It was said by all the bishops: It pleases [us] that chastity be preserved in all things by those who serve at the altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"De avaritia.\n\nV. Aurelius episcopus dixit: Avaritiæ cupiditas, quam rerum omnium malarum matrem esse, nemo qui dubitet, proinde inhibenda est, ne quis alienos fines usurpet, aut per praemium terminos Patrum statutos transcendat, nec omnino cuiquam clericorum liceat de qnalibet re fenus accipere. Quanquam novellæ suggestiones, quæ vel obscurae sunt, vel sub genere latent, inspectæ a nobis, formam accipient, caeterum de quibus apertissime divina Scriptura sanxit, non est ferenda sententia, sed potius exsequenda. Proinde quod in laicis reprehenditur, id multo magis debet in clericis praedamnari. Universum concilium dixit: Nemo contra Prophetas, nemo conU'a Evangelia facit sine periculo.\n\nUt chrisma a presbyteris non fiat.\n\nVI. Fortunatus episcopus dixit: In præteritis conciliis statutum meminimus esse, ut cbrisma, vel reconciliatio poenitentium, nec non et puellarum consecratio a presbyteris non fiant: si quis autem emerserit hoc faciens, quid de eo statuendam sit? Aurelius episcopus dixit: Audivit dignatio vestra suggestionem fratris et coepiscopi nostri fortunati; quid ad hæc dicitis? Ab universis episcopis dictam est: Chrismæ confectio, et puellarum consecratio, a presbyteris non fiat vel reconciliare quemquam in publica missa presbytero non licere, hoc ommibus placet.","english":"Concerning Avarice.\n\nV. Bishop Aurelius said: The desire for avarice, which no one doubts is the mother of all evils, must therefore be checked, so that no one usurp another's boundaries, or by bribery overstep the limits established by the Fathers, nor let it be permitted to any cleric whatsoever to receive interest on any matter. Although new suggestions, which are either obscure or lie hidden under a general heading, when examined by us, shall receive form; but as for those things which the divine Scripture has most openly ordained, the sentence is not to be merely brought forward but rather carried out. Therefore what is reproved in the laity ought much more to be condemned beforehand in the clergy. The whole council said: No one acts against the Prophets, no one against the Gospels, without peril.\n\nThat chrism is not to be made by presbyters.\n\nVI. Bishop Fortunatus said: We remember that it was decreed in past councils that chrism, or the reconciliation of penitents, and also the consecration of virgins, are not to be performed by presbyters; but if anyone shall have come forward doing this, what is to be decreed concerning him? Bishop Aurelius said: Your dignity has heard the suggestion of our brother and fellow bishop Fortunatus; what do you say to these things? It was said by all the bishops: The making of chrism, and the consecration of virgins, shall not be done by presbyters, nor is it lawful for a presbyter to reconcile anyone in the public mass; this pleases all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"De his qui in periculo positi reconciliantur.\n\nVII. Aurelius episcopus dixit: Si quisquam in periculo fuerit constitutus, et se reconciliare divinis altaribus petierit, si episcopus absens fuerit, debet utique presbyter consulere episcopum, et sic periclitantem ejus praecepto reconcialiare, quam rem debetnus salubri consilio roborare. Ab universis epiScopis dictum est: Placet quod sanctitas vestra necessario nos instruere dignata est.\n\nDe his qui in accusationem majoris natu veniunt; et ut episcopum nulli eriminoso liceat accusare.\n\nVIII. Numidius episcopus Maxulitanus dixit: Præterea sunt quamplurimi non bonæ conversationis, qui existimant majores natu, vel episcopos, passim vngeque in accusationem pulsandos; debent tam facile admitti, necne? Aurelius episcopus dixit: Placet igitur charitati vestræ ut is qui aliquibus sceleribus irretitus est vocem adversus majorem natu non habeat accusandi. Ab universis episcopis dictum est: Si criminosus cat, non admittatur, placet.","english":"Concerning those who are reconciled when in danger.\n\nVII. Bishop Aurelius said: If anyone has been placed in danger and has sought to be reconciled to the divine altars, and the bishop is absent, the presbyter ought certainly to consult the bishop, and so reconcile the one in danger by his command; and this matter we ought to strengthen by wholesome counsel. It was said by all the bishops: What your holiness has deigned to instruct us in as necessary is pleasing to us.\n\nConcerning those who come to accuse a person of greater rank; and that it is not permitted for anyone to accuse a bishop who is a criminal.\n\nVIII. Numidius, bishop of Maxula, said: Furthermore, there are very many of not good conduct who think that persons of greater rank, or bishops, are to be assailed in accusation indiscriminately and on every side; ought they to be admitted so easily, or not? Bishop Aurelius said: It pleases your charity, therefore, that he who is entangled in certain crimes have no voice to accuse a person of greater rank. It was said by all the bishops: If he is a criminal, let him not be admitted; it pleases us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"De his qui merito facinorum suorum ab Ecclesiæ con gregatione pelluntur.\n\nIX. Augustinus episcopus, legatus provinciae Numidiae, dixit: Hoc statuere dignemini, ut sj qui forte merito facinorum suorum ab Ecclesia pulsi sunt, et sive ab aliquo episcopo, vel presbytero fuerint in communione suscepti, etiam ipse pari cum eis crimine teneatur obnoxius, refugientes sui episcopi regulare judicium. Ab universis episcopis dictum est: Omnibus placet.\n\nDe presbyteris qui a propriis corripiuntur epi scopis.\n\nX. Alypius episcopus, legatus provinciae Numidiae dixit: Nec illud praetermittendum est, ut si quis forte presbyter ab episcopo suo correptus, tumore, vel superbia inflatus putaverit separatim sacrificia Deo offerenda, vel aliud erigendum altare, contra ecclesiasticam fidem, vel disciplinam, crediderit, non exeat impunitus. Valentinus primæ sedis proviociæ Numidiæ dixit: Necessario disciplinæ ecclesiasticae et fidei congrua sunt, quae frater noster Alypius prosecutus est; proinde quid videatur vestræ dilectioni, edicite.","english":"Concerning those who are expelled from the congregation of the Church by reason of their crimes.\n\nIX. Bishop Augustine, legate of the province of Numidia, said: May you deign to decree this, that if anyone has perhaps been expelled from the Church by reason of his crimes, and has been received into communion by some bishop or presbyter, even that one shall be held liable to the same crime as they, [the expelled] fleeing the regular judgment of their own bishop. It was said by all the bishops: It pleases all.\n\nConcerning presbyters who are rebuked by their own bishops.\n\nX. Bishop Alypius, legate of the province of Numidia, said: Nor is that to be passed over, that if perhaps some presbyter, rebuked by his own bishop, puffed up with swelling or pride, has thought that sacrifices are to be offered to God separately, or has believed that another altar is to be erected, contrary to the faith or discipline of the Church, he shall not go unpunished. Valentinus of the first see of the province of Numidia said: The things which our brother Alypius has set forth are necessarily in accord with ecclesiastical discipline and faith; therefore declare what seems good to your beloved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Si quis presbyter contra episcopum suum inflatus schisma fecerit, unathema sit.\n\nXI. Ab universis episcopis dictum est: Si quis presbyter a præposito suo correptus fuerit. debet utique bpud Vicinos episcopos conqueri, at ab ipsis ejus causa possit audiri, ac per ipsos suo episcopo reconciliari: quod nisi fecerit, sed superbia ( quod absil) iugatus secernendum se ab episcopi sui communione duxerit, ac separatim, cum aliquibus schisma faciens, sacrificium Deo obtulerit, anathema habeatur, et lacum amittat; ac si querimoniam justam adversus episcopum non habuerit, inquirendum erit.\n\nSi quis episcopus absque tempore synodi in crimine detentus fuerit, a episcopis audiatur.\n\nXII. Felix episcopus dixit: Suggero, secundum statuta velerum conciliorum, ut si quis episcopus (quod non optamus) in featum aliquem incurrerit, et fuerit ei nimia necessitas non posse plurimos congregare, ne in crimine remaneat, a episcopis audiatur, et presbyter a sex episcopis cum proprio suo episcopo audiatur, et diaconus a tribus.","english":"If any presbyter, puffed up against his own bishop, makes a schism, let him be anathema.\n\nXI. It was said by all the bishops: If any presbyter has been corrected by his prelate, he ought indeed to complain to the neighboring bishops, so that his cause may be heard by them and through them he may be reconciled to his own bishop. But if he does not do this, but, bound by pride (which God forbid), has deemed it right to separate himself from the communion of his bishop, and, making schism separately with certain persons, has offered sacrifice to God, let him be held anathema and lose his place. And if he has no just complaint against the bishop, inquiry shall be made.\n\nIf any bishop has been detained in a crime without the time of a synod, let him be heard by the bishops.\n\nXII. Bishop Felix said: I suggest, according to the statutes of the ancient councils, that if any bishop (which we do not desire) has fallen into some crime, and there is for him an excessive necessity that he cannot gather very many, lest he remain in the crime, let him be heard by the bishops; and let a presbyter be heard by six bishops together with his own bishop, and a deacon by three.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Ut non liceat episcopum nisi a plurimis ordinari; sed si necessitas fuerit, vel a tribus ordinetur epi-\n\nscopis.\n\nXIII. Aurclius episcopus dixit: Quid ad haec dicit sanctitas vestra? Ab universis episcopis dictum est: A nobis veterum statuta debere servari, sicuti et iuConsulto primate cujuslibet provinciae, tam facile non præsumant multi congregati episcopi episcopum ordinare: nisi [F. quod si] necessitas fuerit, tres episcopi, in quocunque loco sint, ejus precepto ordinaro debebunt episcopum; et si quis contra suam professionem, vel subscriptionem venerit in aliquo, ipse se honore privabit.\n\nUt de Tripoli unus episcopus in legationem veniut, et ut presbyter ibidem a quinque episcopis audiatur.\n\nXIV. Item placuit de Tripoli, propter inopiam provinciæ unus episcopus in legationem veniat, et ut ibi presbyter a quinque audiatur cpiscopis, et diaconus a tribus, ut superios memoratum est, proprio episcopo residente.","english":"That it is not permitted for a bishop to be ordained except by very many; but if there is necessity, let him be ordained by three bishops.\n\nXIII. Aurelius the bishop said: What does your holiness say to these things? It was said by all the bishops: We ought to observe the statutes of the ancients, just as also, without the counsel of the primate of whatever province, many bishops gathered together should not so easily presume to ordain a bishop; unless there is necessity, three bishops, in whatever place they may be, shall be obliged to ordain a bishop by his command; and if anyone acts against his own profession or subscription in any matter, he will deprive himself of honor.\n\nThat from Tripoli one bishop should come on a legation, and that a presbyter there should be heard by five bishops.\n\nXIV. It likewise pleased [them] concerning Tripoli, that on account of the poverty of the province one bishop should come on a legation, and that there a presbyter should be heard by five bishops, and a deacon by three, as was mentioned above, with his own bishop presiding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":134,"ref":"p134","source":"De divertis ordinibus Ecclesiæ servientibus: ut si quis causam criminis incurrerit, el ab jecerit judicium ecclesiasticum, debeat periclitari; et ut filii sacer dotum spectacula sæcularia non adeant.\n\nXV. Item placuit ut quisquis episcoporum, presbyterorum, et diaconorum, seu clericorum, cum in Ecclesia ei fuerit crimen institutum, vel civilis causa fuerit commota, si, relicto ecclesiastico judicio, publicis judiciis purgari voluerit, etiamsi pro ipso fuerit prolata senteatia, locam suum amittat, et hoc in craminali; in civili vero perdat quod evicit, si locum suum obtinere maluerit. Hoc etiam placuit, ut a quibuscunque judicibus ecclesiasticis ad alios judices ecclesiasticos, ubi est major auctoritas, fuerit provocatum, non eis obsit quorum fuerit soluta sententia, si convinci non potuerint, vel inimico animo judicasse, vel aliqua cupiditate aut gratia depravati. Sane si ex consensu partium electi fuerint judices, etiam a pauciori numero, quam constitutum est, non liceat provocari. Et ut filii sacerdotum spectacula sæcularia non exhibeant, sed nec spectent, licet hoc eemper Christianis omnibus indictum sit, et ubi blasphemiae sunt, non accedant.","english":"Concerning the various orders serving the Church: that if anyone incurs a charge of crime and rejects ecclesiastical judgment, he must be at risk; and that the sons of priests are not to attend secular spectacles.\n\nXV. It was likewise decided that whoever of bishops, presbyters, and deacons, or clerics, when a crime has been charged against him in the Church, or a civil cause has been raised, if, having abandoned ecclesiastical judgment, he wishes to clear himself in public courts, even if the sentence has been pronounced in his favor, he shall lose his place; and this in a criminal matter; in a civil matter, however, he shall lose what he won, if he prefers to retain his place. It was also decided that whenever appeal has been made from any ecclesiastical judges to other ecclesiastical judges where there is greater authority, it shall not harm those whose sentence has been annulled, if they cannot be convicted either of having judged with a hostile mind or of having been corrupted by some greed or favor. Of course, if judges have been chosen by the consent of the parties, even from a smaller number than is established, it shall not be permitted to appeal. And that the sons of priests are not to exhibit secular spectacles, but neither are they to watch them, although this has always been enjoined upon all Christians, and where there are blasphemies, they are not to approach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Ut nullus existat; episcopus, presbyter, et diaconus conductor et ut lectores uxores accipiant; et clerici abs tineant ab usuris; et quo tempore vel ipsi, vel virgines consecrentur.\n\nXVI. Item placuit ut episcopi, presbyteri et diaconi, non sint conductores, aut procuratores, neque ullo turpi negotio, et inhonesto victum quærant, quia respieere debent scriptum esse: « Nullus militans Deo implicat se negotiis saecularibus. » Item placuit ut lectores, cum ad annos pubertatis pervenerint, cogantur aut uxores ducere, aut continentiam profiteri. Item placuit ut clericus, si commodaverit pecuniam, pecuniam accipiat; si speciem, eamdem speciem, quantam dederit, accipiat; et ut ante viginti quinque annos ætatis nec diacooi ordinentur, nec virgines consecrentur; et ut lectores populum non salutent.\n\nUt unaquæque provincia, propter longinquitatem, pri matem habeat proprium.","english":"That no one be a contractor; that bishop, presbyter, and deacon be not contractors, and that lectors take wives; and that clerics abstain from usury; and at what time either they themselves or virgins are consecrated.\n\nXVI. It likewise pleased them that bishops, presbyters, and deacons be not contractors or procurators, nor seek their living by any shameful and dishonorable business, since they ought to regard what is written: \"No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs.\" It likewise pleased them that lectors, when they have reached the years of puberty, be compelled either to take wives or to profess continence. It likewise pleased them that a cleric, if he has lent money, receive money; if he has lent a thing, receive the same thing, as much as he gave; and that before twenty-five years of age neither deacons be ordained nor virgins consecrated; and that lectors not greet the people.\n\nThat each province, on account of distance, have its own primate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"XVII. Placuit ut Mauritnnia Sitifensis, at postularit, primatem provinciae Numidiæ, ex cujus coetu separatur, ut suum habeat primatem, quem, consentientibus omnibus primatibus provinciarum ACri.. canarum, vel omnibus episcopis, propter longinquitatem habere permissa est.\n\nSi quis clericus ordinatur, moneri debet constituta servare; et ut corporibus defunctorum eucharistia non detur, nec baptisma; et ut per singulos annos per omnes provincias ad concilium metropolitani conveniatur.\n\nXVIU. Item placuit ut ordinatis episcopis vel clericis, prius ab ordinatoribus snis placita conciliorum turibus eorum inculcentur, ne se aliquid contra statuta concilii fecisse pœniteant. Item placuit ut corporibus defunctorum eucharistia non detur; scriptum est enim: Accipite, et edite,» cadavera autem nec accipere possunt, nec edere; et ue jam mortuos homines baptizari faciat presbyterorum ignavia: pro qua re confirmandum est in hac sancta synodo ut, secundum Nicæna statuta, propter causas ecclesiasticas, quas ad pemiciem plebium sæpe veterascunt, singulis quibusque annis concilium convocetur, ad quod omnes provinciæ, quas primas sedes habent, de conciliis suis binos, aut quantos delegerint, episcopos legatos mittant # ut congregato conventu plena possit esse auctoritas.","english":"XVII. It was resolved, at the request of the Sitifensian Mauritania, that the primate of the province of Numidia, from whose assembly it is separated, should have its own primate, whom, with the consent of all the primates of the provinces of the African regions, or of all the bishops, it was permitted to have on account of the distance.\n\nIf any cleric is ordained, he must be warned to observe the established decrees; and that the eucharist is not to be given to the bodies of the dead, nor baptism; and that every year throughout all the provinces a council is to be convened by the metropolitans.\n\nXVIII. Likewise it was resolved that, when bishops or clerics are ordained, the decrees of the councils are first to be impressed upon them by their ordainers, so that they may not later repent having done anything against the statutes of the council. Likewise it was resolved that the eucharist is not to be given to the bodies of the dead; for it is written: \"Take, and eat,\" but corpses can neither take nor eat; and that the sloth of presbyters is not henceforth to cause dead men to be baptized; for which reason it must be confirmed in this holy synod that, according to the statutes of Nicaea, on account of ecclesiastical causes, which often grow old to the ruin of the people, a council be convened every single year, to which all the provinces that have the chief sees are to send as legates two bishops from their councils, or as many as they shall have chosen, so that, the assembly being gathered, its authority may be full.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Ut si quis episcopus accusatur, ad primatem ipsius provinciæ causa deferatur.\n\nXIX. Aurelius episcopus dixit: Quisquis episcoporum accusatur, ad primates provinciae ipsius causam deferat accusator; nec a communione suspendatur, cui crimen intenditur, nisi ad causam suam dicendam electorum judicum, die statuta, litteris evocatus, minime occurrerit, hoc est infra spatium mensis, ex ea die, qua eum litteras accepisse constiterit: quod si aliquas veras necessitatis causas probaverit, quibus eum occurrere non potuisse manifestum sit, causae dicendæ intra alterum mensem integram habeat facultatem; verum tam diu post mensem secuudum non communicet, donec purgetur. Si autem ad concilium universale anniversarium occurrere noluefit, ut vel ibi causa ejus terminetur, ipse in se damnalionis sententiam dixisse judlcetur, tempore sane quo non communicat, nec in sua Ecclesia, vel parocbia communicet. Accusator autem ejus, si nunquam diebus causæ dicendæ defuerit, a communione non removeatur; si vero aliquando defuerit, subtrahens sc, restituto in communione episcopo, ipse removeatur a communione accusator: ita tamen, ut nec ipsi adimatur facultas causae peragendae, si se ad diem occurrere non voluisse sed non potuisse probaverit.","english":"That if any bishop is accused, the case shall be brought before the primate of his own province.\n\nXIX. Bishop Aurelius said: Whoever of the bishops is accused, let the accuser bring the case before the primates of his province; nor shall he who is charged with the crime be suspended from communion, unless, summoned by letter to plead his cause before chosen judges on the appointed day, he fails to appear at all—that is, within the space of a month from the day on which it is established that he received the letters. But if he proves any true causes of necessity by which it is manifest that he could not appear, he shall have the full opportunity of pleading his cause within a second month; yet for as long after the second month he shall not communicate until he is cleared. If, however, he is unwilling to appear at the universal annual council, so that his cause may be terminated there, he shall be judged to have pronounced the sentence of condemnation upon himself; and indeed during the time in which he does not communicate, he shall not communicate in his own church or parish. But his accuser, if he has never been absent on the days for pleading the cause, shall not be removed from communion; if however he has at some time been absent, withdrawing himself, when the bishop is restored to communion, the accuser himself shall be removed from communion; yet in such a way that the opportunity of conducting the case is not taken from him, if he proves that he was unwilling, but unable, to appear on the day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Illud vero, ut cum agere cœperit in episcoporum judicio, si fucrit accusatoris persona culpabilis, ad argnendum non admittatur, nisi proprias causas, non tamen ecclesiasticas, asserere voluerit.\n\nDe presbyteris, vel clericis accusatis.\n\nXX. Si autem presbyteri, vel diaconi fuerint accusati, adjuncto sibi ex vicinis locis cum proprio episcopo legitimo numero collegarum quos ab eodem accusati petierint: id est una sccum in presbyteri nomine sex, in diaconi tres ipsorum causam discutiant, eadem dierum, et dilationum, et a communione remotionum, et discussion personarum, Inter accusatores et eos qui accusantur, forma servata. Reliquorum autem clericorum causas, etiam solus episcopus loci agnoscat, et finiat.\n\nUt filii clericorum in matrimonio non jungantur hæ reticis.\n\nXXI. Iterum placuit ut filii clericorum gentilibus, vel hæreticis matrimonio non jungantur.","english":"But this also, that when he has begun to act in the judgment of bishops, if the person of the accuser is blameworthy, he shall not be admitted to prove his case, unless he wishes to assert his own private causes, and not ecclesiastical ones.\n\nConcerning accused presbyters or clerics.\n\nXX. But if presbyters or deacons are accused, let them, with a lawful number of colleagues joined to them from neighboring places together with their own bishop—that is, in the name of a presbyter six with him, and in that of a deacon three—discuss their case, with the same form observed in respect of days, and delays, and removals from communion, and the examination of persons, between the accusers and those who are accused. But let the bishop of the place alone hear and determine the cases of the remaining clerics.\n\nThat the children of clerics are not to be joined in marriage to heretics.\n\nXXI. It was again resolved that the children of clerics are not to be joined in marriage to gentiles or heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Ut episcopi tel clerici in eos qui non sunt catholici nihil conferant.\n\nXXLI. Et ut in eos qui catholici Christiani non sunt. eliamsi consanguinei fuerint, per donationes rerum suarum, episcopi vel clerici nihil conferant.\n\nUt episcopi trans mare non proficiscantur.\n\nXXIII. Item ut episcopi trans mare non proficiscantur, nisi consulto primae sedis episcopo suæ cujusque provinciæ, ut ab eo praecipue possint sumere formatam vel commendationem.\n\nUt præter Scripturas canonicas nihil in Ecclesia le gatur.\n\nXXIV. Item ut præter Scripturas canonicas nihil in Ecclesia legatur sub nomine divinarum Scripturarum. Sunt autem canonicae Scripturae, id est Genesis, Esodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Jesu Nave, Judicum, Ruth, Regum libri 4, Paralipomenon libri 2, Job, Psalterium, Salomonis libri 5, libri Prophetarum, Isaias, Jeremias, Ezechiel, Daniel, Thobias, Judith, Esther, Esdrae libri 2, Machabaeorum libri i i Novi Testamenti: Evangeliorum libri 4, Actuum apostolorum liber unus, Epistolae Pauli 14, Petri apostoli i, Joannis apostoli 3, Jacobi apostoli una, Judæ apostoli una, Apocalypsis Joannis liber unus. Iloc etiam fratri et consacerdoti nostro Bonifacio, vel aliis earum partium episcopis pro confirmando isto canone innotescat, quia a Patribus ista accepimus in Ecclesia legenda.","english":"That bishops or clerics confer nothing upon those who are not catholics.\n\nXXLI. And that bishops or clerics confer nothing, by the donation of their goods, even upon those who are not catholic Christians, even if they be blood relatives.\n\nThat bishops not travel across the sea.\n\nXXIII. Likewise, that bishops not travel across the sea, unless with the counsel of the bishop of the first see of each province, so that from him especially they may obtain a letter of authorization or commendation.\n\nThat nothing be read in the Church besides the canonical Scriptures.\n\nXXIV. Likewise, that nothing be read in the Church under the name of the divine Scriptures besides the canonical Scriptures. Now the canonical Scriptures are: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth, the four books of Kings, the two books of Chronicles, Job, the Psalter, the five books of Solomon, the books of the Prophets, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Tobit, Judith, Esther, the two books of Ezra, the two books of Maccabees. Of the New Testament: the four books of the Gospels, one book of the Acts of the Apostles, the fourteen Epistles of Paul, one of the Apostle Peter, three of the Apostle John, one of the Apostle James, one of the Apostle Jude, one book of the Apocalypse of John. Let this also be made known to our brother and fellow priest Boniface, and to the other bishops of those parts, for the confirmation of this canon, because we have received from the Fathers that these are to be read in the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"De episcopis, vel sequenlibus ordinibus, qui sacro sancta mysteria contrectant, placuit ab uxoribus contineri.\n\nXXV. Aurelius episcopus dixit: Addimus, fratres charissimi, praeterea, cum de quorumdam clericorum, quamvis lectorum, erga uxores proprias incontinentia referretur, placuit, quod et in diversis conciliis firmatum est, ut subdiaconi, qui sacra mysteria contrectant, et diaconi, presbyteri, sed et episcopi, secundum propria statuta, etiam ab uxoribus se contineant, ut tanquam non habentes videantur esse: quod nisi fecerint, ab ecclesiastico removeantur officio. Caeteros autem clericos ad hoc non cogi, nisi maturiori aetate. Ab universo concilio dictum est: Quae vestra sanctitas est juste moderata et sancta, et Deo placita sunt, confirmamus.\n\nUt res Ecclesiæ nemo distrahat.\n\nXXVI. Item placuit ut rem Ecclesiae nemo vendat: quod si redditus non habet, et aliqua nimia necessitas cogit, hanc insinuandam esse primati provinciæ ipsius, ut cum statuto numero episcoporum utrum faciendum sit arbitretur. Quod si tanta urget necessitas Ecclesiae, ut non possit ante consulere, saltem vicinos testes convocet episcopos, curans ad concilium omnes referre suae Ecclesiæ necessitates: quod si non fecerit, reus Deo, et concilio venditor, honore amisso, teneatur.","english":"Concerning bishops, or the succeeding orders, who handle the sacred mysteries, it has been decided that they be continent from their wives.\n\nXXV. Bishop Aurelius said: We add further, most beloved brethren, since report was made concerning the incontinence of certain clerics, even of lectors, toward their own wives, it has been decided, as has also been confirmed in various councils, that subdeacons who handle the sacred mysteries, and deacons, presbyters, and also bishops, according to their own statutes, shall keep themselves continent even from their wives, so that they may be seen to be as those not having wives; and unless they do this, let them be removed from the ecclesiastical office. But the other clerics are not compelled to this, except at a more mature age. It was said by the whole council: What your holiness has justly moderated and is holy and pleasing to God, we confirm.\n\nThat no one alienate the property of the Church.\n\nXXVI. Likewise it has been decided that no one sell the property of the Church; but if it has no income, and some excessive necessity compels it, this must be made known to the primate of that province, so that with the appointed number of bishops he may judge whether it should be done. But if such necessity presses upon the Church that it cannot consult beforehand, let it at least summon the neighboring bishops as witnesses, taking care to report all the needs of its Church to the council; but if it does not do this, the seller shall be liable to God and to the council, having lost his honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Presbyteri et diaconi in graviore culpa convicti ma nus impositionem, tanquam laici, nequaquam susci piant.\n\nXXVII Item confirmatum est ut si quando presbyteri vel diaconi in aliqua graviori culpa convicti fuerint, qua eos a ministerio necesse sit removeri, non eis manus, tanquam poenitentibus, vel tanquam hdelibus laicis, imponatur; neque permiltendum, ut rebaptizati ad clericatus gradum promoveanlur.\n\nPresbyteri diaconi, vel clerici, qui causa sua ad trans marina putaverint appellandum, in communionena minime suscipiuntur.\n\nXXVIII. Item placuit ut presbyteri, diaconi, vel caeteri inferiores clerici, in causis quas habuerint, si de judiciis episcoporum suorum questi fuerint, vicini episcopi eos cum consensu sui episcopi audiant, et inter eos definiant adhibiti ab eis episcopi: quod si et ab eis provocandum putaverint, noR provocent ad transmarina judicia, sed ad primates suarum provinciarum, sicut et de episcopis saepe constitutum est. Ad transmarina autem qui putaverit appellandum, a nullo intra Africam ad communionem suscipiatur.","english":"Presbyters and deacons convicted of a graver fault are by no means to receive the imposition of hands, as if they were laymen.\n\nXXVII. Likewise it has been confirmed that if at any time presbyters or deacons have been convicted of some graver fault, on account of which it is necessary that they be removed from the ministry, the hand is not to be imposed upon them as upon penitents or as upon faithful laymen; nor is it to be permitted that those who have been rebaptized be promoted to the grade of the clergy.\n\nPresbyters, deacons, or clerics who think that their case should be appealed to overseas are in no way to be received into communion.\n\nXXVIII. Likewise it has been decided that presbyters, deacons, or other lower clerics, in the cases they have, if they have complained about the judgments of their own bishops, the neighboring bishops shall hear them with the consent of their own bishop, and the bishops appointed by them shall decide between them; but if they think that appeal should also be made from them, they shall not appeal to overseas judgments, but to the primates of their own provinces, just as has often been established also concerning bishops. But whoever thinks that appeal should be made overseas, let him be received into communion by no one within Africa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Si quis excommunicatus ante audientiam communicare præsumpserit, ipse in se damnationem protulit.\n\nXXIX. Item placuit uuiverso concilio ut qui excommunicatus fuerit pro suo neglectu, sive episcopus, sive quilibet clericus, et tempore excommunicationis suae, ante audientiam, communionem præsumpserit, ipse in se damnationis judicetur protulisse sententiam.\n\nDe accusato, vel accusatore.\n\nXXX. Item placuit ut accusatus vel accusator in eo loco unde est ille qui accusatur, si metuit aliquam vim temerariæ multitudinis, locum sibi elIgat proximum, quo non sit difficile testes perducere, ubi causa finiatur.\n\nSi qui clerici ab episcopis suis promoti contempserint. nec illic maneant unde recedere noluerunt.\n\nXXXI. Item placuit ut quicunque clerici, vel diaconi pro necessitatibus Ecclesiarum non obtemperaverint episcopis suis, volentibus eos ad honorem ampliorem in sua Ecclesia promovere, nec illic ministrent in gradu suo unde recedere noluerunt.","english":"If anyone excommunicated has presumed to communicate before a hearing, he has himself pronounced the condemnation upon himself.\n\nXXIX. Likewise it pleased the whole council that whoever has been excommunicated through his own neglect, whether bishop or any cleric whatsoever, and in the time of his excommunication, before a hearing, has presumed to communion, he shall be judged to have himself pronounced the sentence of condemnation upon himself.\n\nConcerning the accused, or the accuser.\n\nXXX. Likewise it pleased that the accused or the accuser, in the place from which he who is accused comes, if he fears any violence of a reckless multitude, shall choose for himself a nearby place, where it may not be difficult to bring the witnesses, and where the case may be concluded.\n\nIf any clerics, promoted by their bishops, have shown contempt, neither shall they remain there from which they were unwilling to depart.\n\nXXXI. Likewise it pleased that whatever clerics or deacons, for the needs of the churches, have not obeyed their bishops when the latter wished to promote them to a higher honor in their own church, neither shall they minister there in their own rank from which they were unwilling to depart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Si quis clericorum pauper promotus in ordine, postea habuerit aliquid, Ecclesiæ potestati subjaceat.\n\nXXXII. Item placuit ut episcopi, presbyteri, diaconi, vel quicunque clerici, qui nihil habentes ordinamur, et tempore episcopatus vel clericatus sui agros, vel quaecunque pracdia, nomine suo comparant, tanquam reruin dominicarum invasionis crimne teneantur, nisi admoniti in Ecclesiam eadem ipsa contulerint. Si autem ipsis proprie aliquid liberalitate alicujus vel successione cognationis obvenerit, faciant inde quod eorum proposito congruit: quod si a suo proposito relrorsum exorbitaverint, honore ecclesiastico indigni, tanquam reprobi, judicentur.\n\nUt presbyteri rem Ecclesiæ in qua sunt constituti non vendant, et nulli episcopo liceat rem tituli matricis Ecclesiæ usurpare.\n\nXXXIII. Item placuit ut presbyteri non vendant rem Ecclesiae ubi sunt constituti, nescientibus episcopis suis, quomodo et episcopis non licet vendere prædia Ecclesiae, ignorante concilio, vel presbyteris suis. Non habente [F. habenti] ergo necessitatem, nec episcopo liceat matricis Ecclesiæ, nec presbytero rem lituli sui usurpare.","english":"If any of the clergy, having been promoted to an order while poor, afterward acquires anything, he shall be subject to the power of the Church.\n\nXXXII. It likewise pleased the council that bishops, presbyters, deacons, or any clergy whatsoever who, having nothing, were ordained, and in the time of their episcopate or clerical office purchase fields or any estates in their own name, shall be held guilty of the crime of invading the Lord's property, unless, when admonished, they confer those same things upon the Church. But if anything comes to them personally through someone's generosity or by succession of kinship, let them do with it what is fitting to their purpose; but if they deviate from their purpose in the opposite direction, let them be judged unworthy of ecclesiastical honor as reprobates.\n\nThat presbyters shall not sell the property of the Church in which they are established, and that no bishop may usurp the property of the mother church.\n\nXXXIII. It likewise pleased the council that presbyters shall not sell the property of the Church where they are established, without the knowledge of their bishops, just as bishops are not permitted to sell the estates of the Church without the knowledge of the council or of their presbyters. Therefore, since there is no necessity, neither may a bishop usurp the property of the mother church, nor a presbyter that of his own title.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Recitata sunt etiam in ista synodo diversa concilia universae provinciae Africae, transactis temporibus Aurelii Cartbaginensis episcopi celebrata.\n\nDe concilio quod Hippone Regio factum est.\n\nGloriosissimo imperatore Tbeodosio Augusto III, et Abundantio v. c., VIII idus Octobris, Hippone Regio, in secretario basilicæ pacis, ef cætera. Gesta hujus concilii ideo descripta non sunt, quia ea, quae ibi statuta sunt in superioribus probantur inserta.\n\nDe concilio Carthaginensi, ubi legati episcopi procon sulares ad concilium Adrumetinum destinantur.\n\nGloriosissimis imperatoribus Arcadio III et Honorio II Augg. conss., V! cal. Julias, Carthagine. In boc concilio legati delecti sunt episcopi proconsulares ad concilium Adrumetinum.\n\nDe concilio Carthaginensi, ubi multa sunt constituta.\n\nCæsario et Attico vv. cc. conss., quinto cat. Septembris, Carthagine in secretario basilicae restitutae, cum Aurelius episcopus una cum episcopis consedisset, astantibus etiam diaconibus, advenientibus quoque Victore sene Puppianense, Tuto Migirpense, Evangelo Assuritano.","english":"There were also read out at this same synod the various councils of the whole province of Africa, held in times past during the episcopate of Aurelius of Carthage.\n\nConcerning the council held at Hippo Regius.\n\nIn the most glorious reign of the emperor Theodosius Augustus for the third time, and of Abundantius, of clarissimate rank, on the eighth day before the Ides of October, at Hippo Regius, in the secretarium of the basilica of Peace, and so forth. The acts of this council were for that reason not transcribed, because the statutes made there are shown to have been inserted in the foregoing.\n\nConcerning the council of Carthage, at which legate bishops of the proconsular province are appointed to the council of Adrumetum.\n\nIn the consulship of the most glorious emperors Arcadius for the third time and Honorius for the second time, Augusti, on the fifth day before the Kalends of July, at Carthage. At this council legate bishops of the proconsular province were chosen for the council of Adrumetum.\n\nConcerning the council of Carthage, at which many things were established.\n\nIn the consulship of Caesarius and Atticus, of clarissimate rank, on the fifth day before the Kalends of September, at Carthage, in the secretarium of the restored basilica, when Aurelius the bishop had taken his seat together with the bishops, with the deacons also standing by, and with Victor of Puppiana, Tutus of Migirpa, and Evangelus of Assuras having also arrived.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Allocutio ad episcopos Aurelii Carthaginensis epi scopi.\n\nAurelius episcopus dixit: Post em præstitutam Concilii consedimus, ut recordamini, fratres beatissimi, et arbitrabamur omnium provinciarum per Afrieam legationes convenisse ad diem, ut dixi, præstitutam nostri tractatus; sed cum sacerdotum nostrorum epistola Byzacenorum fuisset recitata, vel quid mecum iidem qui tempus et diem concilii praevenerant, tractassent, vestræ charitati legeretur, lecta est etiam a fratribus Honorato et Urbano, qui nobiscum hodie concilium participantur, legatio Sitifensis provinciæ destinata. Frater eliam Reginus Ecclesiae Vegei Selitanx litteras* ad parvitatem meam datas Crescentiani primæ sedis, ut ipse insinuat, Numidiarum, et Aurelii, coepiscoporum nostrorum, in quibus scriptis vestra mecum charitas recognoscit promisisse eosdem, quod aut ipsi dignarentur venire, aut ad hoc concilium fuissent ex more destinaturi legatos: sed hoc quia minuine factum videtur, diu se detineri se longinquo venientes legati Mauritaniæ Sitifensis non posse testantur; et ideo, fratres, si vestræ charitati videtur, littere fratrum nostrorum Byzacenorum, sed et breviarium, quod eidem epistolae adjunxerunt, ad hunc cæLum corrogatum legantur, ut si qua forte illic movere charitatis vestrae animum possunt, in eodem breviario quae diligentius fuerint animadversa, in melius reformentur.","english":"Address of Aurelius, bishop of Carthage, to the bishops.\n\nBishop Aurelius said: After the appointed day of the council, we have taken our seats, as you remember, most blessed brothers, and we thought that legations from all the provinces throughout Africa had assembled on the day appointed, as I said, for our deliberation; but when the letter of our fellow priests of Byzacena had been read out, and also what those who had arrived before the time and day of the council had deliberated with me, it was read to your charity; there was read also, by our brothers Honoratus and Urbanus, who are participating in this council with us today, the legation sent from the province of Sitifis. Our brother Reginus also, of the church of Vaga of the Selitani, [brought] letters sent to my lowliness by Crescentianus, of the first see, as he himself states, of Numidia, and by Aurelius, our fellow bishops, in which writings your charity recognizes with me that they promised that either they themselves would deign to come, or would, according to custom, have sent legates to this council; but since this appears to have been by no means done, the legates coming from distant Mauritania Sitifensis testify that they cannot be detained any longer; and therefore, brothers, if it seems good to your charity, let the letters of our brothers of Byzacena be read before this assembly that has been gathered, and also the summary which they attached to the same letter, so that if perhaps there is anything there that can move the mind of your charity, those things which have been more carefully observed in the same summary may be reformed for the better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Uoc enim frater et coepiscopus noster primæ sedis, vir perspectus merilo suae gravitatis atque prudentke, Mizonius scribens ad meam parvitatem postulavit. Si ergo placet, quæ tractata sunt legantur, et singula a vestra charitate considerentur.\n\nQuod nihil de Hipponensi concilio sit emendandum.\n\nXXXIV. Epigonius episcopus dixit: In hoc breviario, quod decerptum est de concilio Hipponensi, nihil arbitramur esse emendandum, vel assuendum, nisi ut dies sanctae Paschae tempore concilii innotescat.\n\nUt episcopi, vel clerici, non facile filios suos eman cipent.\n\nXXXV. Ut episcopi, vel dericit lilios suos a sua potestate per emancipationem exire non sinant, nisi de moribus eorum fuerint, et de ætate securi, ut possint ad eos jam propria pertinere peccata.\n\nUt episcopi, vel clerici, non ordinentur, nisi omnes suos fecerint Christianos.\n\nXXXVI. Ut episcopi, et presbyteri, et diaconi non ordinentur, priusquam omnes, qui sunt in domo eorum, Chrislianos catholicos fecerint.","english":"For our brother and fellow bishop of the first see, a man approved by the merit of his gravity and prudence, Mizonius, writing to my lowliness, has requested this. If therefore it pleases you, let the matters that have been treated be read, and let each one be considered by your charity.\n\nThat nothing from the council of Hippo is to be amended.\n\nXXXIV. Bishop Epigonius said: In this breviary, which has been excerpted from the council of Hippo, we judge that nothing is to be amended or added, except that the day of holy Easter be made known at the time of the council.\n\nThat bishops or clerics should not easily emancipate their sons.\n\nXXXV. That bishops or clerics should not allow their sons to pass out of their power by emancipation, unless they have been assured concerning their morals and their age, so that their own sins may now pertain to them.\n\nThat bishops or clerics are not to be ordained unless they have made all their household Christians.\n\nXXXVI. That bishops, presbyters, and deacons are not to be ordained before they have made all who are in their house catholic Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Quod præter panem, et merum mixtum aqua, nihil in sacramentis offerri debeat.\n\nXXXVII. Ut in sacramentis corporis et sanguinis Domini nihil amplius offeratur, quam quod ipse Dominus tradidit, hoc est panis, et vinum aqua mixtum: primitiæ vero, seu mel, et lac, quod uno die solemnissimo in infantum mysterio solet offerri, quamvis in altari offerantur, suam tamen habeaut propriam benedictionem, ut a sacramento dominico corporis et sanguinis distinguantur, nec amplius in primitiis offeratur quam de uvis et frumentis.\n\nUt clerici, vel continentes, ad virgines, vel viduas, non accedant.\n\nXXXVIII. Clerici, vel continentes, ad viduas, vel virgines, nisi ex jussu vel permissu episcoporum aut presbyterorum non accedant: et hoc non soli faciant, sed cum conclericis, vel cum his cum quimus episcopus aut presbyter jusserit, nec ipsi episcopi et presbyteri soli habeant accessum ad hujusmodi feminas, sed ubi aut clerici praesentes sunt, aut graves aliqui Christiani.","english":"That nothing besides bread and wine mixed with water ought to be offered in the sacraments.\n\nXXXVII. That in the sacraments of the body and blood of the Lord nothing more be offered than what the Lord himself handed down, that is, bread and wine mixed with water. But the firstfruits, and honey and milk, which on one most solemn day is customarily offered in the mystery of infants, although they are offered on the altar, are nevertheless to have their own proper blessing, so that they are distinguished from the sacrament of the Lord's body and blood, and nothing more is to be offered in firstfruits than from grapes and grain.\n\nThat clerics or the continent are not to approach virgins or widows.\n\nXXXVIII. Clerics, or the continent, are not to approach widows or virgins except by the command or permission of bishops or presbyters; and they are not to do this alone, but with fellow clerics, or with those whom the bishop or presbyter has ordered; nor are bishops and presbyters themselves to have access to women of this kind alone, but where either clerics are present, or certain grave Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Ut princeps sacerdotum non appelletur episcopus.\n\nXXXIX. Ut primae sedis episcopus non appelletur princeps sacerdotum, aut summus sacerdos, aut aliquid hujusmodi, sed tantum primæ sedis episcopus.\n\nUt clerici tabernas, nisi in peregrinis, non ingre diantur.\n\nXL. Ut clerici, edendi vel bibendi causa, tabernas non ingrediantur, nisi peregrinationis necessitate compulsi.\n\nUt a jejunis Deo sacrificia celebrentur.\n\nXLI. Ut sacramenta altaris non nisi a jejunis hominibus celebrentur, excepto uno die anniveraario, quo cœna Domini celebratur; nam si aliquorum pomeridiano tempore defunctomm, sive episcoporum, sive caeterorum commendatio facienda est, solis orationibus fiat, si illi qui faciunt jam praasi inveniuntur.\n\nUt in ecclesiis convivia minime celebrentur.\n\nXLII. Ut nulli episcopi, vel clerici in ecclesia conveniantur, nisi forte transeuntes hospitiorum necessitate illic reficiant; populi etiam ab hujusmodi conviviis, quantum fieri potest, prohibeantur.","english":"That the chief priest not be called bishop.\n\nXXXIX. That the bishop of the first see not be called chief priest, or high priest, or anything of this kind, but only bishop of the first see.\n\nThat clerics not enter taverns, except when traveling.\n\nXL. That clerics not enter taverns for the sake of eating or drinking, unless compelled by the necessity of travel.\n\nThat sacrifices to God be celebrated by those who are fasting.\n\nXLI. That the sacraments of the altar not be celebrated except by fasting men, with the exception of the one anniversary day on which the Lord's Supper is celebrated; for if the commendation of certain deceased persons, whether bishops or others, is to be made in the afternoon, let it be done with prayers alone, if those who make it are found already to have dined.\n\nThat banquets be by no means held in churches.\n\nXLII. That no bishops or clerics assemble for meals in a church, unless perhaps travelers refresh themselves there out of the necessity of lodging; and let the people also be prohibited from banquets of this kind, as far as can be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"De pœnitentibus.\n\nXLIII. Ut pœnitentibus, secundum. differentiam peccatorum, episcopi arbitrio pœnitentiæ tempora decernantur, et ut presbyter inconsulto episcopo non reconciliet pœnitentem, nisi absentiæ episcopi necessitate cogente. Cujuscunque autem pœnitentis publicum et vulgatissimum crimeo est, quod univertam Ecclesiam commoverit, ante absidem manus ei imponatur.\n\nDe virginibus.\n\nXLIV. Ut virgines sacrae, cum prentibus, a quibus custodiebantur, privatæ fuerint, episcopi vel presbyteri, ubi episcopus absens est, providentia, gravioribus feminis commendentur, aut simul habitantes invicem se custodiant, ne passim vagando Ecclesiæ lædant existimationem.\n\nDe ægrotantibus qui pro se respondere non possunt.\n\nXL V. Ut ægrotantes qui pro se respondere non possunt, cum voluntatis eorum testimonium sui periculo proprio dixerint, baptizentur. Ut scenicis, atque histrionibus, caeterisque bujusinodi personis, vel apostaticis conversis vel reversis ad Deum, gratia vel reconciliatio non negetur.","english":"Concerning Penitents.\n\nXLIII. That for penitents, according to the difference of sins, the times of penance be determined by the judgment of the bishop, and that a presbyter not reconcile a penitent without consulting the bishop, unless compelled by the necessity of the bishop's absence. But if anyone's penitent's crime is public and most widely known, such that it has disturbed the whole Church, let hands be laid upon him before the apse.\n\nConcerning Virgins.\n\nXLIV. That sacred virgins, when they have been deprived of the parents by whom they were guarded, be committed by the provision of the bishop or of presbyters, where the bishop is absent, to more serious-minded women, or, dwelling together, let them guard one another, lest by wandering about indiscriminately they harm the reputation of the Church.\n\nConcerning the Sick Who Cannot Answer for Themselves.\n\nXLV. That the sick who cannot answer for themselves, when they have declared their will at their own peril, be baptized. That to stage-players and actors and other persons of this kind, or to apostates converted or returning to God, grace or reconciliation not be denied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"De passionibus martyrum\n\nXLVI. Liceat etiam legi passiones martyrum, cum anniversarii dies eorum celebrantur.\n\nDe parvulis qui apud Donatistas baptizati sunt.\n\nXLVII. De Donatistis placuit ut consulamus fratres et consaeerdotes nostros Siricium et Simplicianum de solis infantibus qui baptizantur penes eosdem, ne I quod suo non fecerunt judicie, cum ad Ecclesiam Dei salubri proposito fuerint conversi, parentum illos error impediat ne promoveantur sacri altaria miuialri.\n\nQuibus insertis, Honoratus et Urhanus episcopi. legati provinciæ Maurtaniæ Sitfenisis, dixerunt: Jam dudum, eum apud sanctitatem vestram allegaremus scripta, dilati sumus ea contemplatione, quousque fratres nostri advenire possent de Numidia legati; sed quia non parvi dies sunt, quibus exspectati minime venerunt, ultra prætermittere, quæ nobis mandata sunt a nostris coopiscopis non oportet; atque ideo, fratres, suggestionemnostram libenter admittite. De fide enim Nicæni tractatus audivimus; verum est de sacrificiis inhibendis post prandium, ut a jejunis, sicut dignum est, offerantur, et tunc, et nunc firmatum est.","english":"Concerning the sufferings of the martyrs.\n\nXLVI. That it be permitted also to read the sufferings of the martyrs, when their anniversary days are celebrated.\n\nConcerning the little ones who were baptized among the Donatists.\n\nXLVII. Concerning the Donatists it pleased [the council] that we consult our brothers and fellow-priests Siricius and Simplicianus concerning only the infants who are baptized among them, lest, because they did not do so by their own judgment, when they have been converted to the Church of God with a wholesome purpose, the error of their parents hinder them from being advanced to the sacred altars.\n\nWhen these things had been inserted, the bishops Honoratus and Urbanus, legates of the province of Mauretania Sitifensis, said: Some time ago, when we brought the writings to your holiness, we were delayed out of consideration, until our brothers the legates from Numidia could arrive; but since it is no small number of days during which those expected have by no means come, it is not fitting to pass over any longer the things that have been entrusted to us by our fellow bishops; and therefore, brothers, receive our suggestion willingly. For we have heard the treatise of the Nicene faith; and it is true concerning the sacrifices to be forbidden after a meal, that they be offered by those who are fasting, as is fitting, and this was confirmed both then and now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"De rebaptizationibus et reordinationibus vel translationibus episcoporum\n\nXLVIII. Illud autem suggerimus mandatum nobis, quod etiam in Capuensi plenaria synodo videtur statutum, ut non liceat fieri rebaptizationes, reordinationes, vel translationes episcoporum. Nam Cresconius. VillaRhegensis episcopus, plebe sua derelicta, Tubuniensem invasit Ecclesiam, et usque bodie commonitus, secundum quod statutum fuerat relinquere camdem, quam invaserat, plebem, contempsit Adversus istum quæ pronuntiata fuerant confirmata quidem audivimus; sed petimus, secundum quod nobis mandatum est, ut dignemini dare fiduciam quod, jam necessitate ipsa cogente, liberum nobis sit rectorem provinciæ, secundum statuta gloriosissimorum. principum, adversus illum adire, utqui mili admonitione sanctitatis vestræ acquiescere noluit, et emendare illicitum auctoritate judiciaria protinus excludatur. Aurelius episcopus dixit: Servata forma disciplinæ, non xstimabitur appetitus, si a vestra charitate modeste conventus recedere detractaverit, cum fuerit, suo contemptu, et contumacia, faciente etiam auctoritate judiciaria, conventus. Honoratus et Urbanus episcopi dixerunt: Hoc ergo omnibus placet? Ab universis episcopis dictum est: Justum est, placet.","english":"Concerning rebaptisms and reordinations or translations of bishops\n\nXLVIII. But we suggest that which was commanded to us, which also appears to have been decreed in the full synod of Capua, that it not be permitted to make rebaptisms, reordinations, or translations of bishops. For Cresconius, bishop of Villa Regis, having abandoned his own people, invaded the church of Tubunae, and being admonished to this day, according to what had been decreed, to leave that same people which he had invaded, he has despised it. We have indeed heard that the things which were pronounced against him have been confirmed; but we ask, according to what was commanded to us, that you deign to give us assurance that, now that necessity itself compels, it may be free for us to approach the governor of the province, according to the statutes of the most glorious princes, against him, so that he who was unwilling to acquiesce to our admonition by your holiness, and to make amends, may forthwith be excluded by judicial authority from what is unlawful. Bishop Aurelius said: With the form of discipline preserved, his desire will not be esteemed, if, modestly summoned by your charity, he has refused to withdraw, since he will have been summoned, by his own contempt and contumacy, and also by judicial authority. Bishops Honoratus and Urbanus said: Does this therefore please all? It was said by all the bishops: It is just; it pleases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Quot episcopi ordinare episcopum debeant.\n\nXLIX. Honoratus et Urbanus episcopi dixerunt i Et illud nobis mandatum est, ut quia proxime fratres nostri Numidiæ duo. episcopi ordinare præsumi. p6erunt pontificem, uon nisi a duedecim censeatis celebrari episcoporum ordinationes. Aurelius episcopus dixit: Forma antiqua servabitur, ut non minus quam tres sufficiant, qui fuerint destinati ad episcopum ordinandum. Propterea, quia in Tripoli forte, et in Arzuge ioterjacere videntur barbaræ gentes; nam in Tripoli, ut asseritur, episcopi sunt quinque tantummodo, et possunt forte de ipso numero vel duo necessitate aliqua occopari, difficile est enim ut de quolibet numero omnes possint occurrere; nunquid debet hoc ipsum impedimento esse ecclesiasticæ utilitati? Nam et in hac Ecclesia, ad quam dignata est vestra sanctitas convenire, crebro ac pene per diem dominicam ordinandos habemus; nunquidnam frequenter duodecim petere, vel decem, vel non multo minus advocare episcopos? sed facile est mihi duos adjungere meæ parvitati vicinos. Quapropter cernit mecum charitas vestra hoc ipsum observari non posse.","english":"How many bishops ought to ordain a bishop.\n\nXLIX. The bishops Honoratus and Urbanus said: And this too has been commanded us, that since recently our brothers, two bishops of Numidia, presumed to ordain a pontiff, you should decree that episcopal ordinations be celebrated by no fewer than twelve bishops. Bishop Aurelius said: The ancient form shall be preserved, that no fewer than three suffice, who have been appointed to ordain a bishop. For this reason, because in Tripoli perhaps, and in Arzuges, barbarian peoples appear to lie in between; for in Tripoli, as is asserted, there are only five bishops, and perhaps two of that very number can be occupied by some necessity—for it is difficult that from any number at all all can be present—ought this very thing to be an impediment to ecclesiastical utility? For even in this Church, to which your holiness has deigned to assemble, we have persons to be ordained frequently and almost every Lord's day; shall we then frequently seek twelve, or ten, or not much fewer bishops to summon? But it is easy for me to join to my own littleness two neighbors. Wherefore your charity sees with me that this very thing cannot be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Quot addi debeant episcopi numero ordinatorum, si de ordinando episcopo fuerit contradictum.\n\nL. Sed illud est statuendum, ut quando ad eligendum episcopum convenerimus, si qua contradictio fuerit oborta, quia talia tractata sunt apudnos, non præsumant ad purgandum eum qui ordinandus est Ires jam, sed postuletur ad numerum supradictorum unus vel duo, et in eadem plebe cui ordinandus est discutiantur primo personæ contradicentiam. Postremo etiam illa quæ objiciuntur pertractentur; et cum purgatus fuerit in conspectu publico, ita demum ordinetur. Si hoc cum vestræ sanctitatis animo eoncordat, roboretur vestrae dignationis responsione. Ab universis episcopis dictum est: Satis placet.\n\nUt de Ecclesia Carthaginis dies Paschæ nuntietur.\n\nLI. Honoratus et Urbanus episcopi dixerunl: Quoniam de commonitorio nostro omnia tractata noscunlur, addimus etiam de die Paschæ nobis esse mandatum, ut de Ecclesia semper Carthaginensi, siculi assolet, instruamur, et non sub angusto temporis spatio. Aurelius episcopus dixit: Si sanctitati vestra videtur, quoniam nos spopondisse jam dudum memini mus, ut singulis quibusque annis ad tractandum conveniamus, et cum venerimus in unum, tunc divulgabitur sanctus Paschæ dies per legatos qui adfuerint concilio. Honoratus et Urbanus episcopi dixerunt: NUnC de præsenti coetu petimus, ut litteris provinciam nostram de hac die informare dignemini.","english":"How many bishops ought to be added to the number of ordainers, if there has been a dispute concerning the bishop to be ordained.\n\nL. But this must be established: that when we have assembled to choose a bishop, if any dispute has arisen—since such matters have been handled among us—those who are to be ordained shall not presume to clear him who is to be ordained, but one or two shall be requested in addition to the number of those mentioned above, and in the same congregation to which he is to be ordained, the persons of those who contradict shall first be examined. Finally, the charges that are brought shall also be discussed; and when he has been cleared in the sight of the public, then at last let him be ordained. If this accords with the mind of your holiness, let it be confirmed by the response of your worthiness. All the bishops said: It is sufficiently pleasing.\n\nThat the day of Easter be announced from the Church of Carthage.\n\nLI. The bishops Honoratus and Urbanus said: Since all things are known to have been handled from our memorandum, we add also that we have been charged concerning the day of Easter, that we be instructed from the Church of Carthage, as is customary, and not within a narrow span of time. Bishop Aurelius said: If it seems good to your holiness—since I remember that we promised some time ago that we would assemble each year to deliberate—when we have come together, then the holy day of Easter shall be made known through the legates who were present at the council. The bishops Honoratus and Urbanus said: Now, from the present assembly, we ask that you deign to inform our province by letter concerning this day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Aurelius episcopus dixit: Ita fiat necesse esi.\n\nDe visitandis provinciis.\n\nLII. Honoratus et Urbanus episcopi dixerunt: Et illud nobis verbo mandatum est, ut quia constitutum est in concilio Hipponensi singulas debere provindas tempore concilii visitandas esse, dignemini etiam, quod hoc anno secundum oruinem distulistis, vel alio anno Mauritaniam provinciam visitare. Aurelius episcopus dixit: Tunc de provincia Mauritania, propterea quod in finibus Africæ posila sit, nihil statuimus, siquidem vicinæ sunt barbarico; sed præstet Deus ut, ex abundanti non pollicentes, venire possimus ad vestram provinciam. Cogitate enim debetis, fratres, quia hoc sibi, et TripoliLani, et Arzugitani fratres poterant exigere, si ratio pateretur.\n\nUt diæceses, nisi ex consensu episcopi proprii, episco pum non accipiant.\n\nLIII Epigonius episcopus dixit: Multis conciliis hoc statutum a coetu sacerdotali est, ut plebes quæ io diœcesibus ab episcopis retinentur, quae episcopos nunquam habuerunt, non nisi cum voluntate ejus episcopi, a quo tenentur, proprios accipiant, rectores, id est, episcopos.","english":"Aurelius the bishop said: Let it be done; it is necessary.\n\nOn visiting the provinces.\n\nLII. Honoratus and Urbanus, bishops, said: And that also has been enjoined upon us by word, that since it was established in the Council of Hippo that each province ought to be visited at the time of the council, you should deign also, since you have postponed it this year according to order, to visit the province of Mauritania in another year. Aurelius the bishop said: Then concerning the province of Mauritania, because it is situated at the borders of Africa, we have decreed nothing, since they are neighboring to the barbarian; but may God grant that, not promising from abundance, we may be able to come to your province. For you ought to consider, brothers, that the brothers of Tripoli and of Arzugis could demand this for themselves, if reason permitted.\n\nThat dioceses, unless by the consent of their own bishop, receive no bishop.\n\nLIII. Epigonius the bishop said: It has been established by the assembly of priests in many councils, that the peoples which are retained by bishops in dioceses, which have never had bishops, should receive their own rulers, that is, bishops, only with the will of the bishop by whom they are retained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"At vero quia nonnulli, dominatu quodam adepto, communionem fratrum abhorrent, vel certe, cum depravati fuerint, quasi in quadam arce tyrannica sibi dominatum vindicant, quod plerique tumidi, atque stolidi, adversum episcopum suas cervices erigunt presbyteri, vel conviviis sibi concinnantes plebem, vel certe persuasu maligno, ut illicito favore eosdem velint sibi cOllocare rectores; quod quidem insigne mentis tuæ tenemus votum, frater religiose Aureli, qui hæc sappo oppressisti, non curando tales petitores; sed propter eorum malos cogitatus, et prave concinnata consilia boc dico, non debere rectorem accipere eam plebem, quæ io diœcesi semper subjacuit, nec unquam proprium episcopum habuit. Quapropter si universo sanclissimo cœtui placet hoc, quod prosecutus sum, confirmetur. Aurelius episcopus dixit: Fratris et consacerdotis nostri prosecutioni non obsisto: sed hoc me et fecisse et facturumesse profiteor circa eos sane, qui fuerint concordes, non solum circa Ecclesiam Carthaginensem, sed circa omne sacerdotale consortium. Sunt eoim plerique conspirantes cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum scalpentes aures, blandi ad seducendum, vitiossæ vitæ homines, vel certe inflati, et ab hoc consortio separati, qui putant proprias plebi incubandum, et nonnunquam conventi ad concilium venire detrectant, sua forte ne prodantur flagitia metuentes.","english":"But because some, having obtained a certain dominance, shrink from communion with their brethren, or indeed, when they have been corrupted, claim dominion for themselves as if from some tyrannical citadel, and because very many presbyters, swollen and foolish, raise their necks against the bishop, either by arranging banquets for themselves with the people, or by malignant persuasion, so that by illicit favor they wish to set themselves up as rulers over them—this I hold to be the notable vow of your mind, religious brother Aurelius, who have often suppressed these things by not attending to such petitioners; but on account of their evil thoughts and wickedly contrived counsels I say this, that that people ought not to receive a ruler which has always been subject to a diocese and has never had its own bishop. Wherefore, if it pleases the whole most holy assembly, let what I have set forth be confirmed. Aurelius the bishop said: I do not oppose the statement of our brother and fellow priest; but I profess that I have done and will do this with regard to those, indeed, who have been of one mind, not only concerning the Church of Carthage, but concerning the whole priestly fellowship. For there are very many conspiring with their own peoples, whom they deceive, as has been said, tickling their ears, flattering in order to seduce, men of vicious life, or indeed puffed up and separated from this fellowship, who think that they must brood over their own peoples, and sometimes, when summoned, refuse to come to the council, perhaps fearing that their shameful deeds may be exposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Dico, si placet, circa hos non tantum diœceses non esse servandas, verum et de propria Ecclesia, quæ illis male faverit, omnimodo aduitendum, ut etiam aucionitate publica rejiciantur, atque ab ipsis principalibus cathedris removeantnr. Oportet enim, ut qui universis fratribus, ac toto concilio inhæserit, non solum suam integro jure, sed et dioeceses possideat. At vero, qui sibimet putant plebes sufficere, fraterna dilectione contempta, non tantum diœceses amittant, sed, ut dixi, etiam propri publica carcant auctoritate, ut rebelles Honoratus et Urbanus episcopi dixerunt: Sunna provisio sanctitatis tuæ cohæsit mentibus singulorum, et puto, omnium responsione ea quæ prosequi dignatus es, rohoranda. Universi episcopi dixerunt: Placet, placet.\n\nUt alienus clericus minime suscipiatur ab alio,\n\nLIV. Epigonius episcopus dixit: In multis conciHis hoc statutum est, etiam nunc hoc confirmatum est a vestra prudentia, bcalissimi fratres, ut cIeri... cum alienum nullus sibi præripiat episcopus praeter ejus arbitrium, cujus fuerit clericus. Dico autem Julianurn, qui ingratus est Dei beneficiis per meam parvitatem in se collatis, ita temerarium et audacem exstitisse, ut eum qui a me baptizatus est, cum esset puer egentissimus, mibi ab eodem commendatus,. cumque multis annis a me aleretur aique incresce.","english":"I say, if it pleases you, that not only are dioceses not to be preserved in their case, but also, concerning their own church, which has wrongly favored them, it must be wholly considered that they be rejected even by public authority and removed from their principal sees. For it is fitting that he who has adhered to all his brethren and to the whole council should possess not only his own see by undiminished right, but also the dioceses. But those who think that their own peoples suffice for them, despising brotherly love, should not only lose the dioceses, but, as I have said, also be deprived of public authority in their own case, as the rebellious bishops Honoratus and Urbanus said: The provision of your holiness has adhered to the minds of each one, and I think that by the response of all those things which you have deigned to pursue are to be strengthened. All the bishops said: It pleases, it pleases.\n\nThat a cleric belonging to another be in no way received by another,\n\nLIV. Bishop Epigonius said: In many councils this has been decreed, and even now it has been confirmed by your prudence, most beloved brethren, that no bishop may claim for himself a cleric belonging to another against the will of him whose cleric he was. I say, moreover, that Julian, who is ungrateful for the benefits of God conferred upon him through my lowliness, has shown himself so rash and bold that he, who was baptized by me, when he was a most needy boy, was commended to me by the same man, and when for many years he was nourished by me and grew...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"ret, hunc, ut dixi, baptizatum esse in Ecclesia mea, per manum parvitatis meae constat: idem in diœcesi. Mappaliensi lector esse coeperat, imo annis ferme duobus legerat, nescio quo contemplu humilitatis meae, idem Julianus eum arripuit, quein dicit quasi. proprium civem sui loci Vazaritani, me inconsulto usurpare, nam et diaconum illum ordinavit: hoc si liceat, paleat hæc licentia nobis. beatissimi fratres, si minus, tam impudens cohibeatur, ne se misceat communioni cujusquam. Numidius episcopus dixit: Si non postulata neque consulta tua dignatione id videtur fecisse Julianus, judicamus omnes inique factum, atque indigne. Quapropter nisi idem Julianus correxerit errorem suum, et cum satisfactione cumdem clericum, quem fuerat ausus ordinare, revocaverit tuæ plebi, contra statuta concilii faciens, contumacise suæ separatus a nobis, excipiet judicium. Epigonius episcopus dixit: Ætate pater, ct ipsa promotione antiquissimus, vir laudabilis, frater et collega noster Victor vult hanc petitionem generalem omnibus effici.","english":"ret, as I have said, it is established that this man was baptized in my church by the hand of my lowliness; the same in the diocese. He had begun to be a lector in the Mappalian diocese—indeed, he had read for nearly two years—when, I know not with what contempt for my humility, this same Julianus seized him, whom he claims as, so to speak, a proper citizen of his own place, Vazaritanus, and usurped him without consulting me; for he even ordained him a deacon. If this is permitted, let this license be exposed among us, most blessed brothers; if not, let such shamelessness be restrained, lest he involve himself in anyone's communion. Numidius the bishop said: If Julianus appears to have done this without the request and counsel of your worthiness, we all judge that it was done unjustly and unworthily. Wherefore, unless this same Julianus corrects his error and, with satisfaction, restores to your people the same cleric whom he had dared to ordain, acting against the statutes of the council, he shall, separated from us by his own contumacy, receive judgment. Epigonius the bishop said: Advanced in age, and most ancient also in his promotion, a praiseworthy man, our brother and colleague Victor wishes this petition to be made general for all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Ut Carthaginensi episcopo unde voluerit clericum liceat ordinare.\n\nL'V. Aurelius episcopus dixit: Sermonem incunt admittite, fratres. Contingit nonnunquam, ut postulentur ab Ecclesiis, quæ præpositis egent, vcl presbyteris, vel episcopis: et tamen memor statutorum id sequor, ut conveniam episcopum ejus, atque ei inculcem, quod ejus clericus a quatibct Ecclesia postuletur: sed forte in hodierno non reluctati sunt, et nequando contingat ut reluctentur, cum fuerint a me in hac causa postulati, quem scitis multarum Ecelesiarum, et ordinandorum curam sustinere. Justum est erge, ut quemlibet consacerdotum conveniam cum duobus e consortio nostro, vel tribus testibus. Sin vero indevotus exstiterit, quid censet charitas vestra faciendum? Ego enim cunctarum Ecclesiarum, dignatione Dei, ut scitis, fratres, sollicitudinem sustineo. Numidius episcopus dixit: Fuit semper haec Ii. ceulia huic sedi, ut unde vellet, et de cujus nomine fuisset cunventus, pro desiderio cujusque Ecclesiæ ordinare episcopum. Epigonius episcopus dixit: Bonitas sequestrat possibilitatem, minus enim præsumis, frater, cum te bonum et dementem omnibus præbes; habes enim hoc in arbitrio, sed longe est ut satisfiat personae uniuscujusque episcopi in prima tantummodo conventione.","english":"That it be lawful for the bishop of Carthage to ordain a cleric from wherever he wishes.\n\nLV. Bishop Aurelius said: Receive the discourse we enter upon, brothers. It happens sometimes that churches which need prelates request either presbyters or bishops; and yet, mindful of the statutes, I follow this course, that I meet with his bishop and impress upon him that his cleric is being requested by any church whatever. But perhaps today they have not been reluctant, and lest at some time it happen that they are reluctant when they have been requested by me in this matter—me, whom you know to bear the care of many churches and of those to be ordained. It is just, therefore, that I meet with any fellow bishop with two or three witnesses from our company. But if he proves unwilling, what does your charity think should be done? For I, by the condescension of God, as you know, brothers, bear the solicitude of all churches. Bishop Numidius said: This prerogative has always belonged to this see, that from wherever he wished, and from whatever place the one summoned was named, it should ordain a bishop according to the desire of each church. Bishop Epigonius said: Goodness sets aside possibility; for you presume less, brother, when you show yourself good and gentle to all. For you have this within your discretion, but it is far from satisfying the person of each individual bishop in a first summons only.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Si autem quod licet huic sedi vindicandum sibi fuerit arbitratus, necesse habes tu omnes Ecclesias fulcire, unde tibi non potestatem damus, sed tuae assignamus, ut liceat volunta i tuae, et semper tenere quem voles, ut præpositos plebibus vel Ecclesiis non constituas, qui postulati fuerint, et. unde volueris. Posthumianus episcopus dixit: Deinde, qui unum habuerit, nunquid debet illi unus presbyter auferri? Aurelius episcopus dixit: Sed episcopus unus esse potest, per quem dignatione divina presbyteri multi constitui possint, unus autem episcopus difficile invenitur constituendus. Quapropter si necessarium episcopatui quis habuerit presbylerum, et unum, ut dixisti, frater, habuerit, etiam ipsum ad promotionem dare debebit. Posthumianus episcopus dixit: Ergo si habet alius abundantes clericos, debet mihi alia plebs subvenire? Aurelius episcopus dixit: Sane, quando tu Ecclesiae alteri subveneris, persuadebitur illi qui plures habet clericos, ut unum tibi ordinandum largiatur.","english":"But if he has thought that what is lawful ought to be claimed for this see, you must needs support all the churches; therefore we do not give you power, but assign it to you, so that it may be lawful for your will, and always to keep whom you wish, so that you do not appoint as prelates to the peoples or churches those who have been requested, and from wherever you wish. Bishop Posthumianus said: Then, if someone has one, ought that one presbyter be taken from him? Bishop Aurelius said: But there can be one bishop, through whom by divine favor many presbyters can be appointed; but one bishop is with difficulty found to be appointed. Wherefore if anyone has need of a presbyter for the episcopate, and, as you said, brother, has only one, he ought to give even him for promotion. Bishop Posthumianus said: Therefore, if another has abundant clerics, ought another people to come to my aid? Bishop Aurelius said: Certainly, when you have aided another church, he who has more clerics will be persuaded to grant you one to be ordained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Ut episcopi qui in diæcesibus fuerint ordinati diæce sim sibi nullam vindicent.\n\nLVI. Honoratus et Urbanus episcopi dixerunt: Audivimus constitutum ut dioeceses non mereantur episcopos accipere, nisi consensu ejus sub quo fuerant constitutæ: sed in provincia nostra cum aliqui forte in diœcesi, concedente eo episcopo, in cujus potestate fuerant constituti, orJinati sunt episcopi, etiam dioeceses sibi vindicant, hoc et corrigi charitatis vestrae judicio, et inhibcri de cætero debet. Epigonius episcopus dixit: Singulis episcopis servatum est quod decebat, ut ex massa diœcesium nulla carperetur ut proprium episcopum habuisset, nisi ipse consensum adhibuisset concedendi. Sufficiat enim, si concesserit, ut eadem diœcesis permissa, proprium tanlum episcopum habeat, caeteras sibi non vindicent dioeceses, quia exempta de fasce multarum sola meruit honorem episcopalus suscipere. Aurelius episcopus dixit: Non dubito charitati vestrae omnium placere eum qui in diœcesi, concedente episcopo, qui matricem tenuit, solam eamdem retinere plebem in qua fuerat ordinatus. Quoniam igitur universa arbitror fuisse tractala, si omnia cum animo vestro convenerunt, sermone vestro cuncta roborate. Universi episcopi dixerunt: Omnibus nobis hæc piacuerunt, et hæc nostra subscriptione firmavimus, et subscripserunt. Aurelius episcopus Ecclesiae Carthaginensis huic decreto consensi, et prælecto subscripsi.","english":"That bishops who have been ordained in dioceses should not claim the dioceses for themselves.\n\nLVI. The bishops Honoratus and Urbanus said: We have heard it established that dioceses ought not to receive bishops except by the consent of him under whom they were constituted; but in our province, when some have perhaps been ordained bishops in a diocese, with the consent of the bishop in whose power they had been constituted, they also claim the dioceses for themselves. This ought both to be corrected by the judgment of your charity and to be forbidden for the future. Bishop Epigonius said: For each bishop that which was fitting has been preserved, so that from the body of dioceses none should be seized as having its own bishop unless he himself had given consent to granting it. For it should suffice that, if he has consented, that same diocese, being permitted, should have only its own bishop, and they should not claim the other dioceses for themselves, because, exempted from the burden of many, it alone has deserved to receive the honor of the episcopate. Bishop Aurelius said: I do not doubt that it pleases the charity of all of you that he who, with the consent of the bishop who held the mother church, is in a diocese, should retain only that same people in which he had been ordained. Since, therefore, I believe all things have been treated, if all things have met with your mind, confirm all things by your word. All the bishops said: These things have pleased us all, and we have confirmed them by our subscription, and they subscribed. I, Aurelius, bishop of the Church of Carthage, have consented to this decree, and having read it, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Similiter et caeteri episcopi subscripserunt.\n\nIn hoc concilio statutum eat ut episcopi sine formata non navigent.\n\nCæsario et Attico vv. cc. conss., sexto cal. Julias, Carthagine, placuit ut nullus episcoporum naviget sine formata primatis. Gesta in authenticis, qui quæret, inveniet.\n\nDe concilio isto legati ad imperatorem infra scripti diriguntur episcopi.\n\nPost consolatum gloriosissimi imperatoris Honorii Augusti IV et Eutychiani v. c., quinto cal. Maias, Carthagine, in secretario basilicæ restitute. In hoc concilio legationem susceperunt Epigonius et Vincentius episcopi, ut pro confugientibus ad ecclesiam, quocunque reatu involutis, legem de gloriosissimis principibus mereantur, ne quis eos audeat abstrahere.\n\nIn hoc concilio legatio destinatur ad Romanum et Mediolanensem episcopos, de parvulis qui apud hære-\n\nticos baptisati sunt, et ad imperatorem de idolorum reliquiis auferendis, et de aliis rebus quamplurimis.","english":"Similarly the other bishops also subscribed.\n\nIn this council it was decreed that bishops should not sail without a formata.\n\nIn the consulship of the most illustrious Caesarius and Atticus, on the sixth day before the Kalends of July, at Carthage, it was resolved that no bishop should sail without a formata from the primate. The acts are in the authentic records; whoever seeks them will find them.\n\nFrom this council the bishops written below are sent as legates to the emperor.\n\nAfter the consulship of the most glorious emperor Honorius Augustus for the fourth time and of Eutychianus, most illustrious, on the fifth day before the Kalends of May, at Carthage, in the secretarium of the restored basilica. In this council the bishops Epigonius and Vincentius undertook the legation, that on behalf of those who flee to the church, whatever crime they may be involved in, they might obtain a law from the most glorious princes, that no one should dare to drag them away.\n\nIn this council a legation is sent to the bishops of Rome and Milan concerning the little ones who have been baptized among the heretics, and to the emperor concerning the removal of the remnants of idols, and concerning very many other matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Post consulatum Fl. Stiliconis v. c., XIV cal. Julias, Carthagine, in secretario basilicæ restitute. Cum Aurelius episcopus una cum coepiscopis suis consedisset, astantibus diaconis, Aurelius episcopus dixit: Ecclesiarum Dei per Africam constitutarum necessitates mecum optime novit charitas vestra, sanctissimi fratres, et quoniam praestitit Dominus, ut ex aliqua parte sancti coetus vestri esset congregata praesentia, videtur mihi ut has easdem necessitates, quas pro sollicitudine nostra indagare potuimus, in medium proferamus, quas cum approbaverit vestra sinceritas, sit consequens, eligendum esse unum a nostro numero consacerdotem, qui auxiliante Domino, et orationibus vestris, et has ipsas necessitates suscipere possit, et gnaviter peragendas implere, perrecturus ad transmarinas Italiæ partes, ut tam sanctis fratribus et consacerdotibus nostris, venerabili sancto fratri Anastasio, sedis apostolicæ episcopo, quam etiam sancto fratri Venerio sacerdoti Mediolanensis Ecclesiae, necessitatem ipsam, ac dolorem atque inopiam nostram valeat intimare. Ex his enim sedibus hoc fuerat prohibitum, quod noverim, communi periculo providendum, maxime quia tanta indigentia clericorum est, multaeque Ecclesiæ ita desertæ sunt, ut ne unum quidem diaconum vel iUiteratum habere reperiantur.","english":"After the consulship of Flavius Stilicho, of clarissimus rank, on the fourteenth day before the Kalends of July, at Carthage, in the secretarium of the restored basilica. When Bishop Aurelius had taken his seat together with his fellow bishops, with the deacons standing by, Bishop Aurelius said: Your charity, most holy brothers, knows full well, together with me, the needs of the churches of God established throughout Africa; and since the Lord has granted that the presence of your holy assembly should be gathered together in some part, it seems to me that we should bring forward into the open these same needs, which we have been able to investigate through our solicitude; and when your sincerity has approved them, it follows that one fellow priest from our number should be chosen who, with the Lord's help and your prayers, can both take up these same needs and diligently fulfill what must be accomplished, setting out for the transmarine parts of Italy, so that he may be able to make known this same need, and our grief and want, both to our holy brothers and fellow priests, to the venerable holy brother Anastasius, bishop of the apostolic see, and also to the holy brother Venerius, priest of the Church of Milan. For from these sees, as I have learned, this had been prohibited, that provision should be made for the common danger, especially since there is such great lack of clergy, and many churches are so deserted that they are found to have not even one deacon or one literate man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Nam de caeteris superioribus gradibus et officiis tacendum arbitror, quia, ut dixi, si ministerium diaconi facile uon invenitur, multo magis superiorum honorum inveniri non posse certissimum est. Et quotidianos planctus diversarum pene emortuarum plebium jam non sustinemus: quibus nisi fuerit aliquando subventum, gravis nobis et inexcusabilis innumerabilium animarum pereuntium causa apud Deum mansura est.\n\nUt parvuli apud Donatistas baptizati in catholica Ecclesia clerici ordinentur.\n\nLVII. Unde quoniam superiori concilio statutum esse mecum recognoscit unanimitas vestra, ut hi qui apud Donatistas parvuli baptizati sunt, nondum scire valentes erroris eorum interitum, et postesquam ad aetatem rationis capacem pervenerunt, agnita veritate, falsitatem eorum abhorrentes, ad Ecclesiam Dei catholicam per universum mundum diffusam ordine antiquo, per manus impositionem recepti sunt, debere talibus suscipiendum munus clericatus non impedire nomen erroris: cum veram Ecclesiam illorum putaverint ad fidem accedendo, et ibi Christo crediderint, et Trinitatis sacramenta perceperint, quæ omnia vera, et sancta atque divina esse certissimum est, et in his omnem animae spem constitutam.","english":"For as to the remaining higher grades and offices, I judge that nothing should be said, because, as I have said, if a deacon's ministry is not easily found, it is most certain that the higher honors can much less be found. And we no longer endure the daily lamentations of the peoples of nearly different dead congregations; and unless help is at some time brought to them, the cause of innumerable souls perishing will remain for us a grave and inexcusable matter before God.\n\nThat little children baptized among the Donatists may be ordained as clerics in the catholic Church.\n\nLVII. Wherefore, since your unanimity recognizes with me that it was decreed by the previous council that those who were baptized as little children among the Donatists, being not yet able to know the destruction of their error, and after they have come to an age capable of reason, having acknowledged the truth and abhorring their falsehood, have been received into the catholic Church of God spread throughout the whole world, according to the ancient order, by the laying on of hands—the name of error ought not to hinder such persons from receiving the gift of the clerical office, since by coming to the faith they believed the true Church to be that of the Donatists, and there believed in Christ, and received the sacraments of the Trinity, all of which are most certainly true, holy, and divine, and in these is placed every hope of the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Quanquam et hæreticorum præsumpta audacia, veritatis nomine palliata, hæc tradere audeat, quæ quoniam simplicia sunt, ut præmonet beatus Apostolus dicendo, Unus Deus, una fides, unum baptisma, » et iterari non liceat, quod semel dare oportet, anathematizato nomine erroris recipiantur per manus impositionem in unam Ecclesiam, columbam, ut dictum est, et unam matrem omnium Christianorum, ubi omnia illa sacramenta salubriter, et æterna, et vitaliter accipiuntur: quæ perseverantibus in hæresi magnam damnationis poenam conquirunt, ut quod eis in veritate ad æternam vitam consequendam esset luminosius, hoc in errore sit tenebrosius atque damnosius. Quod fugientes nonnulli, et matris Ecclesiæ catholicae ubera cognoscentes, qui illa omnia sancta mysteria amore veritatis crediderunt, atque perceperunt, quibus sacramentorum rebus cum vitæ bonae probitas accesserit, sine dubio ad onicium clericatus tales esse applicandos, et maxime in tanta rerum necessitate, nullus est qui non concedat. Quanquam nonnulli ejusdem sectæ clerici cum plebibus, atque honoribus suis ad nos transire desiderent: qui amore honoris aut persuadent ad vitam, aut retinent ad salutem. Sed hoc majori fratrum supradictorum con- siderationi dimittendum censeo: ut prudentiori suo consilio nostrae suggestionis sermonem cum perpenderint, quid de hac re eis placeat, nos informare dignentur.","english":"Although the presumptuous audacity of heretics, cloaked under the name of truth, dares to hand down these things—since they are simple, as the blessed Apostle forewarns, saying, \"One God, one faith, one baptism,\" and what must be given once may not be repeated—let them be received, with the name of error anathematized, through the laying on of hands into the one Church, the dove, as has been said, and the one mother of all Christians, where all those sacraments are received wholesomely, and eternally, and life-givingly; which sacraments procure a great penalty of damnation for those who persevere in heresy, so that what would have been more luminous for them in the truth for obtaining eternal life, this in error is more darkened and more damnable. Fleeing this, some, recognizing the breasts of the catholic mother Church, who have believed and received all those holy mysteries out of love of the truth—for such persons, when the probity of a good life is added to these matters of the sacraments, there is no one who does not grant that they are without doubt to be applied to the office of the clergy, and especially in such great necessity of affairs. Although some clerics of that same sect, together with their congregations and their honors, desire to cross over to us—such men, out of love of honor, either persuade toward life or hold back toward salvation. But I judge that this should be left to the greater consideration of the aforementioned brethren, so that, having weighed the speech of our suggestion with their wiser counsel, they may deign to inform us what pleases them concerning this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Tantum de his, qui infantes baptizati sunt, satagimus, ut nostræ, si placet, in iisdem ordinandis consentiam voluntati. Omnia ergo, quae superius comprehendimus, apud sanctos episcopos agenda esse mecum honorabilis fraternitas vestra perpendat.\n\nDe reliquiis idolorum, vel templis ab imperatoribus abolendis.\n\nLVIII. Instant etiam aliæ necessitates a religiosis iuiperatoribus postulanda;: ut reliquias idolorum per omnem Africam juheant penitus amputari: nam plerisque in locis maritimis, atque possessionibus diversis, adhuc erroris istius iniquitas viget: ut præcipiantur et ipsa deleri, et templa eorum, quæ in agris, vel in locis abditis constituta, nullo ornamento sunt, jubeantur omnimodo destrui.\n\nit clerici de judicii sui cognitione non cogantur in publico dicere testimonium.\n\nLIX. Petendum etiam, ut statuere dignenlur: ut si forte in Ecclesia quamlibet causam jure apostolico Ecclesiis imposito agere voluerint, et fortasse decino clericorum uni parti displicuerit, non liceat clcricum in judicium ad testimonium devocari eum, qui cognitor, vel praesens foit;. ut nulla ad testimonium dicendum ecclesiastici cujuslibet persona pulsetur.","english":"Concerning those who have been baptized as infants, we are careful only to this end: that, if it please you, your will may agree with ours in arranging these matters. Therefore let your honorable brotherhood consider with me that all the things we have comprehended above are to be done among the holy bishops.\n\nConcerning the remnants of idols, and the temples to be abolished by the emperors.\n\nLVIII. Other necessities also must be demanded of the religious emperors: that they order the remnants of idols throughout all Africa to be utterly cut off; for in very many places on the coast and in various estates the iniquity of this error still flourishes; that they command these things themselves to be destroyed, and order the temples of them, which have been established in fields or in hidden places and are without any adornment, to be destroyed in every way.\n\nThat clerics shall not be compelled to give testimony in public concerning the cognizance of their own judgment.\n\nLIX. It must also be sought that they deign to decree: that if perhaps they wish to conduct any case whatsoever in the Church by the apostolic right imposed upon the Churches, and perhaps the decision of the clerics should displease one party, it shall not be permitted for a cleric to be summoned to court to give testimony—namely, the one who was the examiner or was present—so that no person of any ecclesiastic whatsoever may be compelled to give testimony.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"De paganorum conviviis auferendis.\n\nLX. Illud etiam petendum, ut quae contra praecepta divina convivia multis in locis exercentur, quæ ab errore geotili attracta sunt, ita ut nunc a raganis Christiani ad hæc celebranda cogantur: ex qua re temporibus Christianorum imperatorum persecutio altera fieri occulte videatur: vetari talia jubeant, et de civitatibus, et de possessionibus impositam pœnam * prohiberi: maxime cum etiam in natalibus martyrum per nonnullas civitates, et in ipsis locis sacris talia committere non reformident. Quibus diebus etiam, quod pudoris est dicere, saltationes sceleratissimas per vicos atque plateas exercent: ut matronalis honor, et innumerabilium feminarum pudor, devote venientium ad sacratissimum diem, in. juriis lascivientibus appetatur: ut etiam ipsius sanctae religionis pene fugiatur accessus.\n\nDe spectaculis, ut die dominico, vel cæteris sanctorum festivitatibus minime celebrentur.","english":"Concerning the Abolition of the Banquets of Pagans.\n\nLX. This also must be sought: that those banquets which are held in many places contrary to the divine commandments, and which are drawn from the error of the gentiles—so that now Christians are compelled by the pagans to celebrate them—from which matter, in the times of the Christian emperors, another persecution appears to be carried out secretly—they should order such things to be forbidden, and the penalty imposed to be prohibited both in the cities and on the estates; especially since even on the birthdays of the martyrs, throughout several cities and in the sacred places themselves, they do not shrink from committing such things. And on those days also—which is shameful to say—they practice most wicked dances through the villages and streets, so that the honor of matrons and the modesty of innumerable women, who come devoutly to the most sacred day, are assailed by lascivious revelries, so that even access to that holy religion itself is well-nigh shunned.\n\nConcerning spectacles, that they be by no means celebrated on the Lord's day or on the other festivals of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"LXI. Nec non et illud petendum, ut spectacula theatrorum cæterorumque ludorum die dominica, vel caeteris religionis Christianæ diebus celeberrimis amoveantur, maxime quia sancti Paschae octavarum die populi ad circum magis, quam ad ecclesiam conveniunt, deberi transferri devotionis eorum dies si quando occurrerint, nec oportere etiam quemquam Christianorum cogi ad hæc spectacula: maxime, quia in his exercendis, quae contra præcepta Dei sunt, nulla persecutionis necessitas a quoquam adhibenda est: sed, uti oportet, homo libera volunlate subsistat sibi divinitus concessa. Corporatorum enim maxime periculum considerandum est, qui contra præcepta Dei, magno terrore coguntur ad spectacula convenire.\n\nDe clericis damnatis.\n\nLXII. Et illud petendum, ut statuere dignentur: ut si quis cujuslibet honoris clericus judicio episcoporum quocuuque crimine fuerit damnatus, non liceat eum sive ab Ecclesiis, quibus præfuit, sive a quolibet homine defensari, interposita poena damni, pecuniæ, atque honoris, quo nec ætatem, nec sexum excusandum esse praecipiant.","english":"LXI. Moreover, this too must be sought: that the spectacles of the theaters and the other games be removed from the Lord's day and from the other most celebrated days of the Christian religion, especially because on the day of the octave of holy Pascha the people gather at the circus rather than at the church; that the days of their devotion ought to be transferred if ever they should fall on such days; and that no Christian ought to be compelled to these spectacles, especially because in carrying out these things, which are contrary to the commandments of God, no necessity of persecution is to be applied by anyone; but, as is fitting, man should stand by the free will granted to him by God. For the danger of the guild members especially must be considered, who, contrary to the commandments of God, are compelled by great terror to assemble at the spectacles.\n\nConcerning condemned clerics.\n\nLXII. And this too must be sought: that they deign to decree that if any cleric of whatever rank has been condemned by the judgment of the bishops for any crime whatsoever, it shall not be permitted for him to be defended either by the churches over which he presided or by any man, with the penalty of loss of property, money, and honor imposed, which they shall ordain must excuse neither age nor sex.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"De histrionibus Christianis factis.\n\nLXIII. Et de his etiam petendum: ut si quis ex qua. libet ludicra arte ad christianitatis gratiam venire voluerit, ac liber ab illa macula permanere, non eum liceat a quoquam iterum ad eadem exercenda reduci vel cogi.\n\nDe manumissionibus in ecclesia celebrandis, ab imperatore poscendum.\n\nLXIV. De manumissionibus sane in ecclesia dicendis, si id nostri consacerdotes per Italiam facere reperiuntur, nostrae etiam erit fiduciæ istorum ordinem consequi: data plane licentia misso legato, ut quæcunque digna fide pro statu Ecclesiae, et salute animarum agere potucrit, nos laudabiliter in conspeclu Domini accepturos. Quæ omnia, si sanctitati vestræ placent, edicite: utet meam suggestionem ra. tam esse vobis advertant, et nostram omnium consensionem sinceritas eorum libenter accipiat. Ab universis episcopis dictum est: Omnibus placent hæc, quæ injuncta sunt peragenda, et prudenter a tua sauctitate enarrata.","english":"Concerning Christian actors.\n\nLXIII. And concerning these also it must be sought: that if anyone from any theatrical art whatsoever should wish to come to the grace of Christianity, and to remain free from that stain, it shall not be permitted for anyone to bring him back or compel him again to practice the same.\n\nConcerning manumissions to be celebrated in the church, petition must be made to the emperor.\n\nLXIV. Concerning manumissions indeed to be declared in the church, if our fellow priests throughout Italy are found to do this, it will also be for our confidence to follow their order: with permission plainly granted, a legate having been sent, so that whatever things worthy of faith for the state of the Church and the salvation of souls he could do, we shall accept laudably in the sight of the Lord. All these things, if they please your holiness, declare: so that they may perceive that my suggestion is ratified by you, and their sincerity may willingly accept our consent of all. It was said by all the bishops: All these things that have been enjoined are pleasing to all, to be carried out, and prudently set forth by your holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"De Equitio damnato episcopo.\n\nLXV. Aurelius episcopus dixit: Equitii etiam, olim merito suo episcopali sententia damnati, non 'arbitror prætereundam esse legationis causam: ut si forte eum in illis partibus repererit, sit eidem fratri nostro curæ pro Ecclesiae statu quod oportuerit, vel ubi licuerit, adversus eum peragere. Ab universis episcopis dictum est: Multum placet et ista prosecutio: maxime cum olim damnatus sit Equilins, et ejus impudens inquietudo pro statu et salute Ecclesiæ magis magisque ubique repellenda. Et subscripserunt. Aurelius episcopus Ecclesiæ Carthaginensis, huic decretu consensi, et prælecto subscripsi: similiter et cæteri episcopi subscripserunt.\n\nIn hoc concilio litteræ leguntur Anastasii Romani Pontificis, de Donatistis catholicos episcopos admu nentis.\n\nVincentio et Fravito vv. cc. conss.","english":"Concerning Equitius, a condemned bishop.\n\nLXV. Bishop Aurelius said: I do not think that the case of the delegation concerning Equitius also, who was long ago condemned by episcopal sentence on his own merits, ought to be passed over: so that if perhaps he should find him in those parts, it may be a concern to our same brother, for the state of the Church, to carry out against him what ought to be done, or where it may be permitted. All the bishops said: This prosecution also pleases us greatly: especially since Equitius was long ago condemned, and his shameless restlessness must be repelled more and more everywhere for the state and safety of the Church. And they subscribed. I, Aurelius, bishop of the Church of Carthage, consented to this decree, and having read it aloud, I subscribed: likewise the other bishops also subscribed.\n\nIn this council the letters of Anastasius, Roman Pontiff, are read, admonishing the catholic bishops concerning the Donatists.\n\nIn the consulship of Vincentius and Fravitus, most illustrious men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"idus Septembris, Carthagine in secretario basilicæ restitutae, cum in concilio congregati in Ecclesia Carthaginensi consedissemus ex Africanis omnibus provinciis episcopi, id est Aurelius ejusdem sedis episcopus cum collegis suis, quos eorum subscriptio manifestat: recitatis epistolis beatissimi fratris et consacerdotis nostri Anastasii, Ecclesiæ Romanæ episcopi, quibus nos paternæ et fraternæ charitatis sollicituJine ac sinceritate adbortatus est ut de hæreticorum et schismaticorum Donatistarum insidiis, et improbilatibus, quibus Africanam Ecclesiam catholicam graviter vexant, nullo modo dissimulemus; gratias agimus Domino nostro, quod illi optimo ac sancto antistiti suo tam piam curam pro membris Christi, quamvis in diversitate terrarum, sed in una compage corporis constitutis, inspirare dignatus est.\n\nUt cum Donatistis lenius agatur.","english":"On the Ides of September, at Carthage, in the secretarium of the restored basilica, when we bishops from all the African provinces had gathered in council and sat together in the church at Carthage—that is, Aurelius, bishop of that same see, together with his colleagues, as their subscription makes manifest—the letters of our most blessed brother and fellow priest Anastasius, bishop of the Roman Church, having been read, in which he exhorted us with the solicitude and sincerity of paternal and fraternal charity that we by no means dissemble concerning the snares and wickednesses of the Donatist heretics and schismatics, by which they grievously vex the catholic Church in Africa, we give thanks to our Lord, because he has deigned to inspire in that excellent and holy bishop of his so pious a care for the members of Christ, though established in a diversity of lands, yet in the one framework of the body.\n\nThat dealings with the Donatists be conducted more gently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"LXVI. Deinde pertractatis et consideratis omnibus, quae utilitati Ecclesiæ convenire videbantur, annuente atque admonente spiritu Dci, eligimus cum memoratis hominibus, quamvis de dominici corporis unitate inquieta dissensione praecisis, leniter et pa cifice agere: ut quantum in nobis est, omnibus qui eorum communione et societate irretiti sunt, per universas provincias Africanas penitus innotescat, quam miserabili errore devincti sunt: ne forte, sicut dicit Apostolus, nobis in mansuetudine corripientibus diversa sentientes, det illis Deus poenitentiam ad cognoscendam veritatem, et resipiscant de diaboli laqueis, captivati ab ipso in ipsius voluntalem.\n\nDe litteris mittendis judicibua, ut ea quæ inter Dona tistas et Maximianistas acta sunt, innotescant.\n\nLXVII. Itaque placuit, ut ex concilio nostro litteræ darentur ad judices Africanos, a quibus hoc peti congruum videretur, ut in hoc adjuvent communem matrem Ecclesiam catholicam, in quo episcopalis auctoritas communiri in civitatibus potest, id est ut juJiciaria potestate atque diligentia ex fide Christiana, quid gestum sit in omnibus locis, in quibus Maximianistæ basilicas obtinuerunt, qui ab eis schisma fecerunt inquirant, et gestis publicis, proptcr firmam notitiam omnibus necessariam, faciant inhaerere.","english":"LXVI. Then, after all matters that seemed to conduce to the utility of the Church had been thoroughly treated and considered, with the Spirit of God approving and admonishing, we choose to deal gently and peaceably with the aforementioned men, although they have been cut off from the unity of the Lord's body by restless dissension: so that, as far as in us lies, it may be made thoroughly known throughout all the African provinces to all who are entangled in their communion and society, in what miserable error they are bound; lest perhaps, as the Apostle says, while we in meekness correct those who think differently, God may give them repentance to know the truth, and they may recover themselves from the snares of the devil, having been taken captive by him at his will.\n\nConcerning letters to be sent to the judges, that what was done between the Donatists and the Maximianists may become known.\n\nLXVII. And so it pleased us that letters be given from our council to the African judges, from whom it seemed fitting that this be requested, that they assist the common mother, the catholic Church, in that matter in which episcopal authority can be strengthened in the cities—that is, that by judicial power and diligence, in Christian faith, they inquire what was done in all places in which the Maximianists obtained basilicas, who made a schism from them, and cause it to be attached to public records, for the firm knowledge necessary to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Ut clerici Donatistarum in Ecclesia catholica suscipiantur in clero.\n\nLXVIII. Deinde placuit, ut litterae mittantur ad fratres et coepiscopos nostros et maxime ad, sedem apostolicam, in qua præsidet memoratus venerabilis frater et collega noster Anastasius, quo noverit habere Africam magnam necessitatem, propter Ecclesiaepacem, et utilitatem: ut ex ipsis Donatistis quicunque clerici correcto consilio ad calholicam unitatem transire voluerint, secundum uniuscujusque episcopi catholici voluntatem atque consilium, qui in eodem loco gubernat Ecclesiam, si hoc paci Christianæ prodesse visum fuerit, in suis honoribus suscipiantur, sicut prioribus ejusdem divisionis temporibus factum esse manifestum est. Quod multarum, et pene omnium Africanarum Ecclesiarum, quibus talis error exortus est, exempla testantur: non ut concilium, quod in transmarinis partibuS de hac rc factum est, dissolvatur, sed ut illud maneat circa eos, qui sic transire ad catholicam volunt, ut nulla per eos unitatis compensatio procuretur.","english":"That clerics of the Donatists be received into the clergy of the catholic Church.\n\nLXVIII. Then it was resolved that letters be sent to our brothers and fellow bishops, and especially to the apostolic see, over which presides the aforementioned venerable brother and colleague of ours, Anastasius, so that he may know that great Africa has a great need, for the sake of the Church's peace and utility: that from the Donatists themselves, whatever clerics with corrected counsel may wish to pass over to catholic unity, according to the will and counsel of each catholic bishop who governs the Church in that same place, if this shall have seemed to profit the Christian peace, they be received in their own honors, as is manifest to have been done in former times of that same division. This the examples of many, and almost all, of the African Churches in which such error arose attest: not that the council which was held concerning this matter in overseas parts be dissolved, but that it remain concerning those who thus wish to pass over to the catholic [Church], such that no compensation of unity be procured through them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Per quos autem vel omni modo perfici, vel adjuvari manifestis fraternarum animarum lucris catholica unitas in locis in quibus degunt, visa fuerit, non eis obsit quod contra honores eorum, quamvis salus nulli interclusa sit, in transmarino concilio statutum est; id est ut ordinati in parte Donati, si ad catholicam correcti transire voluerint, non suscipiantur in honoribus suis secundum Irausmarinum concilium: sed exceptis his, per quos catholicæ unitati consulitur.\n\nUt legatio ad Donatista, componendæ pacis gratia dirigatur.\n\nLXIX. Deinde placuit, ut his peractis legali etiam prædicandæ pacis atque unitatis, sine quasalus Christiana non potest obtineri, e numero nostro ad ipsorum Donatistarum, sive quos habent episcopos, sive ad plebes mittantur, per quos omnibus in notitiam perferatur, quam nihil habeant quod adversus Ecclesiam catholicam juste possint dicere: maxime, ut.","english":"But those through whom catholic unity in the places where they live may be seen to be accomplished or aided in every way by the manifest gains of brotherly souls—let it not harm them that it was decreed in an overseas council against their honors, although salvation is closed to no one; that is, that those ordained in the party of Donatus, if corrected they wish to pass over to the catholic Church, are not to be received into their honors according to the overseas council, but with the exception of those through whom provision is made for catholic unity.\n\nThat a legation be directed to the Donatists for the sake of composing peace.\n\nLXIX. Then it was resolved that, these things being accomplished, a legation of the lawful and also to-be-proclaimed peace and unity, without which Christian salvation cannot be obtained, be sent from our number to the Donatists themselves, whether to the bishops they have or to the congregations, through whom it may be brought to the notice of all that they have nothing which they can justly say against the catholic Church: especially, that.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"manifestum fiat omnibus, per gesta etiam municipalia, propter documentorum firmitatem, quid ipsi de Maximianistis schismaticis suis egerint: ubi eis divinitus demonstratur, si attendere velint, tam inique tunc illos ab Ecclesiæ unitate præcisos, quam inique nunc clamant a se Maximianistas schisma fecisse, ex quorum tamen numero quos jam plenarii concilii sui auctoritate damnaverant, in suis honoribus denuo re ceperunt, baptismum qucm damnati et exclusi dederant, acceptaverunt: ut videant, quam stulto corde resistant paci Ecclesiæ toto orbe diffusæ, cum ista faciant pro parte Donati, neque se istorum, quos ita receperunt, communione, propter intuitum pacis, contaminari dicant, et nos condemnent, id est Ecclesiam catholicam, etiam in extremis terrarum partibus constitutam, per eorum communionem inquinatam, quos tunc accusantes convincere nequiverunt.","english":"Let it be made manifest to all, even through municipal records, for the firmness of the documents, what they themselves did concerning their Maximianist schismatics: where it is shown to them by divine means, if they are willing to attend, that those men were then cut off from the unity of the Church as wickedly as they now wickedly cry out that the Maximianists made a schism from them; yet from their number, those whom they had already condemned by the authority of their own plenary council, they received back again into their honors, and they accepted the baptism that the condemned and excluded had given: so that they may see with how foolish a heart they resist the peace of the Church spread throughout the whole world, when they do these things on the part of Donatus, and do not say that they are defiled by the communion of those whom they have thus received, on account of regard for peace, and yet they condemn us, that is, the catholic Church, even though established in the farthest parts of the earth, as polluted through the communion of those whom, when they accused them, they were unable to convict.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Qui clerici ab uxoribus debeant abstinere.\n\nLXX. Praeterea, cum de quorumdam clericorum, quamvis erga uxores proprias, incontinentia referretur: placuit, episcopos, et presbyteros, et diaconos secundum priora statuta etiam ab uxoribus conlinere; quod nisi fecerint, ab ecclesiastico removeantur officio. Cæteros autem clericos ad Loc non cogi, sed secundum uniuscujusque Ecclesiæ consuetudinem obsenari debere.\n\nDe his qui plebes proprias derelinquunt.\n\nLXXI. Rursum placuit, ut nemini sit facultas, relicta principali cathedra, ad aliquam Ecclesiam in diœcesi constitutam se conferre, vel in re propria diutius, quam oportet, constitutum, curam, vel frequentationem propriae cathedræ negligere.\n\nDe infantibus baptizandis, quoties dubitatur utrum fuerint baptizati.\n\nLXXII. Item placuit de iufantibus, quoties non inveniuntur certissimi testes qui eos baptizatos esse sine dubitatione testentur, neque ipsi sunt per ætatem de traditis sibi sacrameotis idonei respondere, absque ullo scrupulo eos esse baptizandos, ne ista trepidatio eos faciat sacramentorum purgatione privari. Hinc enim legati Maurorum, fratres nostri, consuluerunt, quia multos tales a barbaris redimunt.","english":"Which clerics ought to abstain from their wives.\n\nLXX. Furthermore, when report was made concerning the incontinence of certain clerics, even with their own wives, it was resolved that bishops, presbyters, and deacons, according to earlier statutes, should also refrain from their wives; and that unless they do so, they are to be removed from ecclesiastical office. But the remaining clerics are not to be compelled to this, but it should be observed according to the custom of each church.\n\nConcerning those who abandon their own congregations.\n\nLXXI. Again it was resolved that no one should have the faculty, having left his principal see, to betake himself to some church established within the diocese, or, having remained too long in his own affairs, to neglect the care or frequent attendance of his own see.\n\nConcerning infants to be baptized, as often as it is doubted whether they have been baptized.\n\nLXXII. Likewise it was resolved concerning infants, as often as most certain witnesses are not found who may testify without doubt that they have been baptized, nor are they themselves, by reason of age, able to answer for the sacraments delivered to them, that they are to be baptized without any scruple, lest that hesitation cause them to be deprived of the cleansing of the sacraments. For concerning this the envoys of the Moors, our brothers, have consulted, because they redeem many such from the barbarians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Diem Paschæ, die concilii nuntiandum.\n\nLXXIII. Item placuit, ut dies venerabilis Paschae formatarum subscriptione omnibus intimetur, dies vero concilii idem servetur, qui in Hipponensi conciito constitutus est, id est cai. Septembris. Et scribendum ad singularum quarumque provinciarum primates, ut quando apud se concilium congregant, istum diem non impediant.\n\nNe interventor episcopus cathedram, ubi interventor est, sedeat.\n\nLXXIV. Item constitutura est, ut nulli intercessori licilum sit cathedram cui intercessor datus est, quibuslibet populorum studiis vel seditionibus retinere: sed dare operam, ut intra annum eisdem episcopum provideat; quod si neglexerit, anno exempto interventor alius tribuatur.\n\nDe defensoribus Ecclesiarum ab imperatore poscendis.\n\nLXXV. Ab imperatoribus, universis visum est, postulandum propter afflictionem pauperum, quorum molestiis sinc intermissione fatigatur Ecclesia, ut defeusores eis adversus potentias divitum cum episcoporum provisione delegentur.","english":"The day of Easter is to be announced on the day of the council.\n\nLXXIII. It was likewise resolved that the venerable day of Easter be made known to all by the subscription of formatae, and that the day of the council be likewise observed which was established in the council of Hippo, that is, the tenth of September. And it is to be written to the primates of each and every province, that when they gather a council among themselves, they not hinder that day.\n\nThat a intervening bishop shall not sit in the chair where he is the intervener.\n\nLXXIV. It was likewise resolved that no intervener be permitted to retain the chair to which he has been appointed as intervener, through whatever zealous factions or seditions of the peoples; but that he take care to provide a bishop for them within the year; but if he has neglected this, when the year has passed, another intervener is to be assigned.\n\nConcerning defenders of the Churches to be sought from the emperor.\n\nLXXV. It seemed good to all that it be requested from the emperors, on account of the affliction of the poor, by whose troubles the Church is wearied without ceasing, that defenders be delegated to them against the powers of the rich, with the provision of the bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"De episcopis, qui ad concilia non occurrunt.\n\nLXXVI. Item placuit, ut quoliescunque concilium congregandum est, episcopi qui neque ætate, neque aegritudine, neque aliqua graviori necessitate impediuntur, competenter occurrant, et primalibus suarum quarumque provinciarum intimetur, ut de universis episcopis vel duae, vel tres turmæ fiant, ac de singulis turmis vicissim, quotquot electi fuerint, ad diem concilii instantissime occurrant. Quod si non potuerint occurrere, excusationes suas in tractatorla conscribant, vel si post adventum tractatoriæ aliquae necessitates repente forsitan ortæ fuerint, nisi ralionem impedimenti sui apud suum primatem reddiderint, Ecclesiæ suæ communione debere esse contentos.\n\nDe Cresconio.\n\nLXXVII. De Cresconio Villa-Regensi hoc omnibus visum est, ut hinc quoque primati Numidiae intimetur, quo cognoscat memoratum Cresconium scriptis suis conveniendum esse, ut proximo universali Africano concilio suam praesentiam non differat exhibere: quod si venire contempserit, in se cognoscat sententiam promulgandam.","english":"Concerning bishops who do not attend councils.\n\nLXXVI. It was likewise resolved that whenever a council must be assembled, bishops who are hindered neither by age, nor by illness, nor by any more serious necessity shall attend as is fitting, and notice shall be given to the primates of each several province, so that out of all the bishops either two or three companies be formed, and from each company in turn, as many as have been chosen, shall most earnestly attend on the day of the council. But if they cannot attend, let them write their excuses in a letter of summons; or if after the arrival of the letter of summons some necessities should perhaps suddenly arise, unless they render an account of their hindrance before their own primate, they ought to be content with the communion of their own church.\n\nConcerning Cresconius.\n\nLXXVII. Concerning Cresconius of Villa Regia, it seemed good to all that notice be given from this place also to the primate of Numidia, so that he may know that the said Cresconius must be summoned by his letters, that he not delay to present himself at the next universal council of Africa; but if he should disdain to come, let him know that sentence is to be pronounced against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"De Ecclesia Hipponensium Diaretorum.\n\nLXXVIII. Rursum placuit, ut quoniam Hipponensium Diaretorum Ecclesiae destitutio non est diutius negligenda, et Ecclesiae ibi ab his retinentur, qui Equitii facinorosam communionem declinaverunt, missis ex præsenti concilio episcopis, Regino, Alypio, Augustino, Materno, Theasio, Evodio, Placiano, Urbano, Valerio, Ambivio, Fortunato, QuodvulLdeo, Honorato, Januario, Apto, Honorato, Ampelio, Victoriano, Evangelo, et Rogatiano; conventis et correctis bis, qui culpabili pertinacia fugam ejusdem Equitii exspectandam putabant, cum omnium voto eis episcopus ordinetur. Si autem illi pacem considerare noluerint, non impediant in eligendo ad ordinandum præposito utilitatem tanto tempore Ecclesiae destitutae.\n\nDe clericis qui intra annum causam suam agere non procuraverint.\n\nLXXIX. Rursus constitutum est, ut quoties clericis convictis et confessis in aliquo crimine, vel propter eorum, quorum verecundiae parcitur, vel propter Ecclesiae opprobrium, aut insolentem insultationem haereticorum atque gentilium, si forte causae suae adesse voluerint, et innocentiam suam asserere, intra annum excommunicationis hoc faciant: si vero intra annum causam suam purgare contempserint, nulla eorum vox postea penitus audiatur.","english":"Concerning the Church of the Hipponensians of Diarrhytus.\n\nLXXVIII. It was likewise resolved that, since the destitution of the Church of the Hipponensians of Diarrhytus must no longer be neglected, and the Church there is held by those who have shunned the criminal communion of Equitius, bishops having been sent from the present council—Reginus, Alypius, Augustine, Maternus, Theasius, Evodius, Placidus, Urbanus, Valerius, Ambivius, Fortunatus, Quodvultdeus, Honoratus, Januarius, Aptus, Honoratus, Ampelius, Victorianus, Evangelus, and Rogatianus—and those having been assembled and corrected who through culpable obstinacy thought that the flight of the same Equitius was to be awaited, a bishop shall be ordained for them by the vote of all. If, however, they refuse to consider peace, they shall not hinder the advantage of a Church so long destitute in choosing a prelate to be ordained.\n\nConcerning clerics who have not taken care to plead their cause within a year.\n\nLXXIX. It was again established that, as often as clerics are convicted and confess to some crime, whether on account of those whose modesty is spared, or on account of the reproach to the Church, or the insolent insulting of heretics and pagans, if perchance they wish to be present at their case and to assert their innocence, they shall do this within a year of excommunication; but if within a year they disdain to clear their case, their voice shall thereafter not be heard at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Ut de alieno monasterio susceptos, nec præpositos mo nasterii, nec clericos liceat ordinare.\n\nXXC. Item placuit, ut si quis de alterius monasterio repertum vel ad clericatum promovere voluerit, vel in suo monasterio majorem monasterii constituerit: episcopus, qui hoc fecerit, a caeterorum communione sejunctus suae tantum plebis communione contentus sit, et ille neque clericus, neque præpositus perseveret.\n\nDe episcopis qui hæreticos, vel paganos hæredes instituunt.\n\nXXCI. Item constitutum est, ut si quis episcopus hæredes extraneos a consanguinitate sua, vel hæreticos etiam consanguineos, aut paganos Ecclesiæ praetulerit, saltem post mortem anathema ei dicatur atque ejus nomen inter Dei sacerdotes nullo modo recitetur; nec excusari possit, si intestatus decesserit, quia utique debuit factus episcopus rei suae ordinationem congruam suæ professioni nequaquam differre.","english":"That it not be permitted to ordain, from another's monastery, those received either as provosts of a monastery or as clerics.\n\nXXC. It was likewise resolved that if anyone wishes to promote to the clerical order a man found from another's monastery, or has appointed him as the greater provost of his own monastery, the bishop who has done this shall be separated from the communion of the others and shall be content with the communion of his own people alone, and that man shall not continue either as a cleric or as a provost.\n\nConcerning bishops who appoint heretics or pagans as heirs.\n\nXXCI. It was likewise established that if any bishop has preferred to the Church heirs who are strangers to his blood-relation, or even heretical relatives, or pagans, at least after his death let anathema be pronounced upon him, and let his name in no way be recited among the priests of God; nor can he be excused if he dies intestate, since surely, having been made a bishop, he ought by no means to have deferred the arrangement of his affairs in a manner befitting his profession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"De manumissionibus.\n\nXXCII. Item placuit, ut de manumissionibus in ecclesia celebrandis ab imperatore petatur.\n\nDe falsis memoriis martyrum.\n\nXXCIII. Item placuit, ut altaria quæ passim per agros, et per vias, tanquam memoriæ martyrum constituuntur, in quibus nullum corpus, aut reliquiæ martyrum conditæ probantur, ab episcopis qui locis eisdem præsunt, si fieri potest, evertantur: si autem hoc per tumultus populares non sinitur, plebes tamen admoneantur, ne illa loca frequentent, ut qui recte sapiunt, nulla ibi superstitione devincti teneantur, et omnino nulla memoria martyrum probabiliter acceptetur, nisi ubi corpus aut aliquæ reliquiæ sunt, aut origo alicujus habitationis, vel possessionis, vel passionis fidelissima origine traditur. Nam quæ per somnia et per inanes quasi revelationes quorumlibet hominum ubicunque constituuntur altaria, omnimodo reprobentur.","english":"Concerning Manumissions.\n\nXXCII. It was likewise resolved that request be made to the emperor concerning manumissions to be celebrated in the church.\n\nConcerning False Memorials of Martyrs.\n\nXXCIII. It was likewise resolved that altars which are set up here and there throughout fields and along roads as memorials of martyrs, in which no body or relics of martyrs are proven to be deposited, are to be overturned by the bishops who preside over those same places, if it can be done; but if this is not permitted because of popular disturbances, the people are nonetheless to be admonished not to frequent those places, so that those who think rightly may not be held bound there by any superstition, and no memorial of martyrs is to be accepted with any probability at all, unless where a body or some relics are present, or the origin of some dwelling, or possession, or passion is handed down by a most faithful origin. For altars which are established anywhere through dreams and through, as it were, empty revelations of any persons whatsoever are to be rejected in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"De idolorum reliquiis exstirpandis.\n\nXXCIV. Item placuit ab imperatoribus gloriosissimis peti, ut reliquiæ idololatriæ non solum in simulacris, sed in quibuscunque locis, vel lucis, vel arboribus omnimodo deleantur.\n\nUt ab episcopo Carthaginensi, cum opus fuerit, omnium episcoporum nomine dictentur et subscribantur epi stolæ.\n\nXXCV. Ab universis etiam episcopis dictum est, ut si quae litterae dictandæ in concilio placuerint, venerandus episcopus qui huic sedi præsidet, omnium nomine dictare et subscribere dignetur, in quibus etiam ad episcopos legatos, qui per provincias Africanas in causa Donastitarum mittendi sunt, placuit litteras dari tenorem mandati continentes, quem non egrediantur. Et subscripserunt: Aurelius episcopus Ecclesiæ Carthaginensis huic decreto consensi, et præelecto subscripsi. Similiter et caeteri episcopi subscripserunt.","english":"Concerning the Eradication of the Remains of Idols.\n\nXXCIV. It was likewise resolved that request be made to the most glorious emperors that the remnants of idolatry be entirely destroyed, not only in statues, but in whatever places, whether in groves or in trees.\n\nThat letters be dictated and subscribed in the name of all the bishops by the bishop of Carthage, when need arises.\n\nXXCV. It was also said by all the bishops that if any letters to be dictated should be approved in the council, the venerable bishop who presides over this see should deign to dictate and subscribe them in the name of all; and it was resolved that letters containing the tenor of the mandate be given to the legate bishops who are to be sent throughout the African provinces in the cause of the Donatists, which they are not to exceed. And they subscribed: I, Aurelius, bishop of the Church of Carthage, have consented to this decree, and I have subscribed to what was pre-elected. Similarly the other bishops also subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"In hoc concilio præterita decreta firmantur.\n\nGloriosissimis imperatoribus Arcadio et Honoro Augustis v conss., sexto cat. Septembris, in civitate Milevitana, in secretario basilicæ, cum Aurelius epiBcopus Ecclesiae Carthaginensis in concilio universali consedisset, astantibus diaconis, Aurelius episcopus dixit: Quoniam Ecclesiæ sanctae unum est corpus, omniumque membrorum caput est unum, factum est, volente Deo, et nostram infirmitatem juvante, ut ad hanc Ecclesiam veniremus, dileclionis et fraternitatis gratia invitati: unde quæso charitatem vestram, quia ita credendum est, quia noster accessus ad vos nec superfluus, nec insuavis est cunctis, ut consensus omnium vestrum manifestetur concordare complacjtis decretorum quæ jamdudum vel in Hippononsi synodo firmata sunt, vel postmodum meliore concilio apud Carthaginem definita, nunc quoque nobis cx ordine recitentur. Tunc demum fraternitatis vestris concordia luce clarior apparebit, si hæc quæ a nobis superioribus conciliis legaliter definita noscuntur, non solum consensu vestro his actis, verum et subscriptionibus manifeslelis. Xantippus episcopus primæ sedis Numidiæ dixit: Credo quod omni fraternitati placuit et statuta sua manu confirmaverunt, subscribendo etiam nobis placere posse, et nostra subscriptione firmamus.","english":"In this council the decrees previously made are confirmed.\n\nIn the fifth consulship of the most glorious emperors Arcadius and Honorius Augusti, on the sixth day before the Kalends of September, in the city of Milevis, in the secretarium of the basilica, when Aurelius, bishop of the Church of Carthage, had taken his seat in a universal council, with the deacons standing by, Bishop Aurelius said: Since the holy Church is one body, and the head of all its members is one, it has come about, by the will of God and with the help of our weakness, that we have come to this church, invited for the sake of love and brotherhood. Therefore I ask your charity, since it must so be believed, that our coming to you is neither superfluous nor unwelcome to anyone, so that the consensus of you all may be made manifest, that you agree with and are pleased by the decrees which were confirmed some time ago in the synod of Hippo, or afterward defined by a better council at Carthage; let them now also be read out to us in order. Then at last the harmony of your brotherhood will appear clearer than light, if these things which are known to have been lawfully defined by us in earlier councils are confirmed not only by your consent to these proceedings, but also manifestly by your subscriptions. Xanthippus, bishop of the first see of Numidia, said: I believe that it has pleased the whole brotherhood, and they have confirmed their statutes by their own hand; and that it can also please us to subscribe, and we confirm it by our subscription.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Nicetius episcopus primæ sedis Mauritaniæ Sitifensis dixit: Quæ recitata sunt decreta, quoniam ratione non carent, et sunt approbata cunctis, etiam et meæ parvitati haec placent, quæ quidem propria subscriptione firmabo.\n\nDe episcoporum ordine, ut qui posterius ordinati sunt, prioribus se non audeant anteferre.\n\nXXCVI. Valentinus episcopus dixit: Si permittit bonum patientiæ vestræ, prosequor ea quæ præterito tempore in Ecclesia Carthaginensi gesta sunt, ct subscriptionibus fratrum firmata claruerunt, etiam nos hoc servaturos esse profiteor: sed illud scimus, inviolate semper mansisse ecclesiasticam disciplinam, ita ut nullus fratrum prioribus suis se aliquando auderet anteponere; sed officiis charitatis id semper exhibitum est prioribus, quod in sequentibus gratanter semper acciperetur. Hunc ordinem jubeat sanctilas vestra melius vestris interlocutionibus roborari. Aurelius episcopus dixit: Non decuerat quidem ut hæc repeteremus, nisi forte existerent inconsideratæ mentes quorumdam, quae ad hæc statuenda nostros acuerent sensus; sed communis haec causa est, quam insinuavit frater et consacerdos noster, ut unusquisque nostrum ordinem sibi decretum a Dco cognoscat, et posteriores anterioribus deferant, nec eis inconsultis aliquid agere præsumant.","english":"Nicetius, bishop of the principal see of Mauritania Sitifensis, said: The decrees that have been read out, since they are not without reason and have been approved by all, are also pleasing to my own lowliness, and I will confirm them with my own signature.\n\nOn the order of bishops, that those ordained later must not dare to place themselves before those ordained earlier.\n\nXXCVI. Valentinus the bishop said: If it is permitted by your good patience, I will set forth what was done in time past in the Church of Carthage and made clear as confirmed by the subscriptions of the brethren, and I profess that we also will observe this. But we know this: that ecclesiastical discipline has always remained inviolate, so that none of the brethren should ever dare to set himself before his predecessors; but the duties of charity were always shown to predecessors in such a way that it would always be gratefully received in those who followed. Let your holiness order this order to be strengthened the better by your interventions. Aurelius the bishop said: It was indeed not fitting that we should repeat these things, unless perhaps there were inconsiderate minds of certain persons which might sharpen our senses to establish these things; but this is a common cause, which our brother and fellow priest has set forth, that each of us may know the order decreed for him by God, and that those later defer to those earlier, and not presume to do anything without consulting them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Qua de re dico, prout captus animi mei retinet, eos qui putaverint spretis majoribus aliquid praesumendum, competenter esse ab omni concilio coercendos. Xantippus episcopus primae sedis Numidiæ dixit: Audivit omnium fratrum praesentia proseculionem fratris et consacerdotis nostri Aurelii: quid ad hæc respondent? Datianus episcopus dixit: Quae majorum decrevit sententia, nostro assensui mancipabuntur, ut quae præteritorum conciliorum gestis tenentur Carthaginensis Ecclesiæ, nostra assensione plene apud omnes firmata teneantur. Universi episcopi dixerunt: Hic ordo et a patribus ct a majoribus servatus est, et a nobis Deo propitio servabitur, salvo etiam jure primatus Numidiæ et Mauritaniæ.\n\nDe archivo et matricula Numidiæ.\n\nDeinde placuit omnibus episcopis qu: in hoc concilio subscripserunt, ut matricula et archivus Numidiæ, et apud primam sedem sit, et in metropoli, id est Constantina.","english":"For that reason I say, as far as the capacity of my mind retains, that those who have thought that, having spurned their superiors, they should presume something, are to be duly restrained by every council. Xantippus, bishop of the principal see of Numidia, said: The presence of all the brothers has heard the prosecution of our brother and fellow priest Aurelius: what do they answer to these things? Datianus the bishop said: The things that the sentence of the elders has decreed shall be delivered over to our assent, so that the things that are held in the records of past councils of the Church of Carthage may be held fully confirmed among all by our assent. All the bishops said: This order has been preserved both by the fathers and by the elders, and, with God's favor, will be preserved by us, with the right of the primacy of Numidia and Mauritania also remaining intact.\n\nConcerning the archive and the register of Numidia.\n\nThen it pleased all the bishops who subscribed in this council that the register and archive of Numidia be both at the principal see and in the metropolis, that is, Constantina.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"De Quodvultdeo episcopo.\n\nXXCVII. De Quodvultdeo etiam Centuriensi, quoniam adversarius ipsius, cum se petiisset introduci aJ concilium nostrum, interrogatus, utrum cum eo vellet apud episcopos experiri, primo promiserat, ct alia die respondit hoc sibi nOli placere, alquc discessit: placuit omnibus cpiscopis, ut nullus idem Quodvuit deo communicet, donce causa cjus, qualern potucrit, terminum sumat. Nam adimi ci episcopatum, antequam causæ cjus exitus appareret, nulli Christiano videri jurc potuisset.\n\nDe Maximiano episcopo.\n\nXXCVIII. De Maximiano autem Bagaicnsi, et ad cum, et ad ipsam plebem placuit de concilio litteras dari, ut et ipse ab episcopatu discedat, et illi sibi alium requirant.\n\nUt episcopi qui ordinantur, ab ordinatoribus suis epi stolas accipiant, quæ diem et consulem præferant.\n\nXXCIX. Deinde placuit, ut quicunque deinceps ab episcopis ordinantur per provincias Alricanas, litteras accipiant ab ordinatoribus suis manu eorum subscriptas, continentes consulem ct diem: ut nulla altercatio de posterioribus vel anterioribus oriatur.","english":"Concerning Quodvultdeus the bishop.\n\nXXCVII. Concerning Quodvultdeus of Centuriae as well: since his adversary, when he had requested to be brought into our council, was asked whether he wished to contest the matter with him before the bishops, he first promised, and on another day answered that this did not please him, and departed; it pleased all the bishops that no one should communicate with this same Quodvultdeus until his case should reach a conclusion, such as it could. For to strip him of his episcopate before the outcome of his case should appear could seem to no Christian to have been done by right.\n\nConcerning Maximianus the bishop.\n\nXXCVIII. Concerning Maximianus of Bagai, however, it pleased the council that letters be sent both to him and to the people themselves, that he too withdraw from the episcopate, and that they seek another for themselves.\n\nThat bishops who are ordained receive letters from their ordainers, which show the day and the consul.\n\nXXCIX. Next it pleased that whoever thereafter are ordained by bishops throughout the African provinces receive letters from their ordainers subscribed by their own hand, containing the consul and the day: so that no dispute may arise concerning later or earlier ordinations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"De his qui vel semel in Ecclesia legerint, ab aliis non posse promoveri.\n\nXC. Item placuit, ut quicunque in Ecclesia vel semel legcrit, ab alia Ecclesia ad clericatum non teneatur. Et subscripserunt: Aurelius episcopus Ecclesiæ Carthaginensis huic decreto consensi, et prælecto subscripsi. Similiter et cæteri episcopi subscripserunt.\n\nIn hoc concilio quid egerint episcopi qui ad transma rina legati directi sunt, intimatur.\n\nGloriosissimo imperatore Theodosio Augusto et Rumorido v.c.conss., IX cal. Septembris, Carthagine, in basilica regionis secundae, cum Aurelius episcopus in universali concilio consedisset, astantibus diaconis, Aurelius episcopus dixit: Exigente ratione fraternitas vestra a mea tcnuitate ad hoc concilium congregata est; jamdudum enim, sicut vestra sanctitas v recordatur, habito concilio destinavimus fratres nostros ad transmarina legatos, quos oportuit in coetu sanctitatis vestræ perfunctae legationis cursum narrare; et licet hesterno die de hac re considentibus nobis præter gesta ecclesiastica diligentius quæ gcsserint, tractaremus, hodie tamen oportet tractatum hesterni diei actis ecclesiasticis confirmari.","english":"Concerning those who have read even once in the Church, that they cannot be promoted by others.\n\nXC. It was likewise decided that whoever has read even once in a church is not to be held [bound] to the clergy of another church. And they subscribed: I, Aurelius, bishop of the Church of Carthage, have consented to this decree, and I have subscribed after it was read out. In like manner the other bishops also subscribed.\n\nHere it is made known what the bishops who were sent as legates overseas accomplished in this council.\n\nIn the consulship of the most glorious emperor Theodosius Augustus and of Rumoridus, vir clarissimus, on the ninth day before the Kalends of September, at Carthage, in the basilica of the second region, when Aurelius the bishop had taken his seat in the universal council, with the deacons standing by, Aurelius the bishop said: By the demand of reason your brotherhood has been gathered to this council by my unworthiness; for some time ago, as your holiness remembers, a council having been held, we sent our brothers as legates overseas, who ought in the assembly of your holiness to recount the course of the completed legation; and although yesterday, as we sat together on this matter, we discussed beyond the ecclesiastical acts more diligently what they had done, nevertheless today it is fitting that the discussion of yesterday be confirmed by ecclesiastical acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"De episcopis provinciarum Africæ, qui non adfuerunt præsenti concilio.\n\nOrdo itaque rerum deposcit, ut primitus de fratribus nostris et consacerdotibus, qui ad hoc concilium vel de Byzatio, vel certe de Mauritania convenerunt, quæramus, quemadmodum huic concilio decreverint interesse. Et offerentibus Philologio, Gesta, Venustiano, et Feliciano episcopis provinciæ Byzacenae, legationis litteras, et recitatis, offerentibus etiam Luciano, et Sylvano legatis provinciæ Mauritaniae Sitifensis legationis litteras, ct recitatis, Aurelius episcopus dixit: Horum scriptorum textus sociabitur gestis.\n\nDe episcopis Byzacenis.\n\nNumidius episcopus dixit: Animadvertimus, fratres et coepiscopos nostros Byzacenæ provinciæ, et Mauritaniæ Sitifensis ad concilium destinasse leatos: nunc quæramusutrum Icgati Numidiæ advenerint, vel certe provinciæ Tripolitanæ, vcl Mauritaniæ Cæsaricnsis.","english":"Concerning the bishops of the provinces of Africa who were not present at the present council.\n\nThe order of things therefore demands that we first inquire concerning our brothers and fellow bishops who came to this council either from Byzacium or certainly from Mauritania, in what manner they decided to be present at this council. And when the bishops of the province of Byzacena, Philologius, Gesta, Venustianus, and Felicianus, offered the letters of their legation, and they had been read, and when likewise Lucianus and Sylvanus, legates of the province of Mauritania Sitifensis, offered the letters of their legation, and they had been read, Aurelius the bishop said: The text of these writings shall be joined to the proceedings.\n\nConcerning the bishops of Byzacena.\n\nNumidius the bishop said: We have observed that our brothers and fellow bishops of the province of Byzacena and of Mauritania Sitifensis have sent legates to the council; now let us inquire whether the legates of Numidia have arrived, or certainly those of the province of Tripolitana, or of Mauritania Caesariensis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"De episcopis Mauritaniæ Sitifensis.\n\nLucianus et Sylvanus episcopi, legati provinciæ Mauritaniæ Sitifensis dixerunt: Sero ad Cæsarienses fratres nostros tractoria venit, nam jam ct illi venirent; tamen necesse est veniant, et confidimus de animis illorum, quia si quid in hoc concilio gestum fuerit, et ipsi sine dubio suos consensus adhibebunt.\n\nDe episcopis Numidiæ.\n\nAlypius episcopus Ecclesiæ Tagastensis dixit: Nos quidem de Numidia venimus, ego et sancti fratres Angustinus ct Possidius; sed de Numidia legatio mitti non potuit, quod adhuc tumultu tironum, episcopi propriis necessitatibus in civilatibus suis aut impediti, aut occupati sunt. Nam etiam tractoriam sanctitatis tuæcum ad sanctum senem Xantippum deferrem, in præsenti tractatu hoc visum fuerat, ut conr cilium indiceretur, quod instructa legatio posset ad hoc concilium destinari; sed cum eum posterioribus litteris admonerem de impedimento tironum, ut superius dixi, rescriptis propriis excusavit. Aurelius episcopus dixit: Non dubium est, quod predicti fratres et coepiscopi nostri Numidiæ, cum gesta concilii acceperint, et suos adhibebunt consensus, et in effectum deducere maturabunt, quæcunque in placitum venerint: cura ergo istius sedis hoc ipsum ut eis intimetur necesse est provideri.","english":"Concerning the bishops of Mauretania Sitifensis.\n\nLucianus and Sylvanus, bishops, legates of the province of Mauretania Sitifensis, said: The tractoria came late to our brothers the Caesarienses, for they too would have come already; nevertheless it is necessary that they come, and we are confident concerning their minds, because whatever has been done in this council, they too will without doubt give their consent.\n\nConcerning the bishops of Numidia.\n\nAlypius, bishop of the Church of Tagaste, said: We indeed have come from Numidia, I and the holy brothers Augustine and Possidius; but a legation could not be sent from Numidia, because, owing to the still-present tumult of the recruits, the bishops are either hindered or occupied by their own necessities in their cities. For when I was bringing the tractoria of your holiness to the holy old man Xanthippus, it had seemed good in the present deliberation that a council should be indicated, so that an instructed legation might be sent to this council; but when I warned him by later letters concerning the hindrance of the recruits, as I said above, he excused himself by his own rescripts. Aurelius the bishop said: There is no doubt that the aforesaid brothers and our fellow bishops of Numidia, when they receive the acts of the council, will both give their consent and hasten to put into effect whatever has been decided: therefore the care of this see must needs provide that this very thing be made known to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"De episcopis Tripolitanis.\n\nDe Tripolitanis vcro fratribus nostris hoc potui condiscere, quod Dulcitium fratrem nostrum destinaverint legatum; sed quia non potuit occurrere, hoc asseveraverunt quidam filii nostri venientes de supradicta provincia, quod memoratus navi se commiserit, et credendum est accidisse nonnullam de tempestatibus moram, quae retardaret ejus adventum: tamen etiam circa ipsos, si charitati vestræ placet, hæc forma servabitur, ut placita ad eosdem concilii trans. mittantur. Ab universis episcopis dictum est: Hæc, quæ statuit sanctitas tua, omnibus placent.\n\nDe conveniendis Donatistis.\n\nXCI. Aurelius episcopus dixit: Quod in tractatum venit charitaLis vestræ, puto hoc ecclesiasticis gestis esse firmandum. Professio enim vestra omnium hoc deprompsit, debere unumquemque nostrum in civitaLe sua per se convenire Donatistarum præpositos, aut adjungere sibi vicinum collegam, ut pariter eos in singulis quibusque civitatibus vel locis per magistratus vel seniores locorum conveniant. Hoc si omnibus placet, edicatur. Ab universis episcopis dictum est: Omnibus placet, et omnes hac subscriptione nostra firmavimus. Petimus etiam, ut epistolis ad jur dices de concilio mittendis, pro omnibus subscribat sanctitas tua. Aurclius episcopus dixit: Si videtur charitati vestræ, forma conventionis corum recitetur, ut hunc tenorem prosecutionis omnes, si placuerit, tencamus.","english":"Concerning the bishops of the Tripolitanians.\n\nConcerning our Tripolitanian brothers, I have been able to learn this: that they had appointed our brother Dulcitius as legate; but because he could not be present, certain of our sons coming from the aforesaid province affirmed this: that the aforementioned man had entrusted himself to a ship, and it is to be believed that some delay from storms occurred, which retarded his arrival. Nevertheless, also with respect to them, if it pleases your Charity, this form shall be observed, that the decrees of the council be sent to them. It was said by all the bishops: These things which your Holiness has decreed please all.\n\nConcerning summoning the Donatists.\n\nXCI. Bishop Aurelius said: What has come into discussion before your Charity, I think ought to be confirmed in the ecclesiastical acts. For your profession has brought forth this from all: that each of us ought in his own city, by himself, to summon the leaders of the Donatists, or to join to himself a neighboring colleague, so that together they may summon them in each and every city or place through the magistrates or the elders of the places. If this pleases all, let it be proclaimed. It was said by all the bishops: It pleases all, and we have all confirmed this by our subscription. We also ask that, in the letters to be sent from the council to the judges, your Holiness subscribe on behalf of all. Bishop Aurelius said: If it seems good to your Charity, let the form of their summons be read out, so that we may all hold to this tenor of procedure, if it pleases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Ab universis episcopis dictum est: Recitctur. Lætus uotarius recitavit.\n\nForma conventionis Donatistarum.\n\nXCII. Ille episcopus Ecclesiæ illius dixit: Quid de auctoritate illius amplissimæ sedis impetrarerimus, petimus gravitatem vestram recitare, et gestis innecti, atque ut in effectum deduci jubeatis. Recitata autem jussione, atque actis innexa, ille episcopus Ecclesiæ illius dixit: Quid ergo nobis de concilio Ecclesiæ catholicae mandatum sit ad Donatislas per vestram gravitatem perferendum, audire, et actis inserere, et ad eos perferre diguemini, eorumque responsionem rursus apud acta vestra nobis insinuare. Convenimus vos ex concilii nostri catholica auctoritate missi, de vestra correptione gaudere cupientes, considerantes Domini charitatem, qui dixit: Beati pacifici, quia ipsi filii Dei vocabuntur, et admonuit per Prophetam etiam in his, qui dicunt se fratres nostros non esse, dicere nos debere, fratres nostri estis.","english":"By all the bishops it was said: Let it be read. Laetus the notary read.\n\nForm of the agreement of the Donatists.\n\nXCII. That bishop of that church said: What we have obtained concerning the authority of that most illustrious see, we ask your gravity to read and to have inserted into the proceedings, and to order to be put into effect. But when the order had been read and attached to the proceedings, that bishop of that church said: What, then, has been entrusted to us from the council of the catholic church to be conveyed to the Donatists through your gravity, deign to hear, and to insert into the proceedings, and to convey to them, and again to make known to us their response in your proceedings. We have come to you, sent by the catholic authority of our council, desiring to rejoice in your correction, considering the charity of the Lord, who said: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God, and who admonished through the Prophet that even in the case of those who say they are not our brothers, we ought to say: You are our brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Hanc ergo pacificam ex charitate venientem commonilionem nostram contemnere non debetis: ut si quid veritatis habere vos arbitramini, non dubitetis asserere, id est, ut congregato vestro concilio deligatis ex vobis, quibus causam assertionis vestrae committatis: ut et nos possimus hoc facere, ut etiam de nostro concilio deligantur qui cum eis quos delegeritis, constituto loco et tempore quidquid qu:estionis est quod vestram a nobis separat communionem, cum pace discutiant, et tandem aliquando, adjuvante Domino Deo nostro, finem veternosus error accipiat, ne propter animositatem hominuminfirmæ animæ, et ignari populi sacrilega dissensione dispereant. Si enim hoc fraterne acceperitis, veritas facile dilucescet; si autem hoc facere nolueritis, diffidentia vestra facile innotescet. Cumque recitata esset, ab universis episcopis dictum est: Satis placet, hoc tiat. Et subscripserunt. Aurelius episcopus Ecclesiæ Carthaginensis huic decreto consensi, et prælecto subscripsi. Similiter et cæteri episcopi subscripserunt.","english":"You ought not, therefore, to despise this our peaceful admonition coming from charity, so that if you think you have anything of truth, you do not hesitate to assert it—that is, that when your council has been gathered, you choose from among you those to whom you may entrust the cause of your assertion, so that we too may be able to do this, so that from our council as well there may be chosen those who, with those whom you have chosen, at an appointed place and time, may discuss in peace whatever question it is that separates your communion from us, and so that at last, with the help of the Lord our God, a long-standing error may receive an end, lest on account of the animosity of men weak souls and an ignorant people perish in sacrilegious dissension. For if you receive this in a brotherly spirit, the truth will easily shine forth; but if you are unwilling to do this, your lack of confidence will easily become known. And when this had been read out, it was said by all the bishops: It pleases us well; let this be done. And they subscribed. Aurelius, bishop of the Church of Carthage, consented to this decree, and I have subscribed to what has been read. In like manner the other bishops also subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Hæc synodus adversus Donatistas legationem ad prin cipes dirigit.\n\nGloriosissimo imperatore Honorio Augusto VI cons., XII cat. Julias Carthagine, in basilica regionis secundæ. In hoc concilio legationem susceperum Theasius et Evodius contra Donatistas, in quo concilio insertum est commonitorium quod ita se continet.\n\nQuale commonitorium acceperunt legati contra Dona tistas.\n\nXCIII. Commonitorium fratribus Theasio et Evodio, legatis ex Carlhaginensi concilio ad gloriosissimos religiosissimosque principes missis, cum Domini auxilio piissimos imporatores adierint, ut eis insinuent.\n\nQucmadmodum plena fiducia secundum superioris anni concilium Donatistarum præpositi actis municipalibus sunt conventi, ut si confiderint de assertionibus suis, electis ex suo numero aliquibus idoneis, nobiscum pacifice conferrent, et mansuetudine Christiana, si quid veritatis tenerent, non ambigerent demonstrare, quo ita sinceritas catholica, quæ jam pridem superioribus temporibus claruit, nunc quoque per imperitiam vel pertinaciam resistentibus innotesceret: sed quia diffidentia premebantur, nihil pene ausi sunt respondere.","english":"This synod sent a legation to the emperors against the Donatists.\n\nIn the consulship of the most glorious emperor Honorius Augustus for the sixth time, on the twelfth day before the Kalends of July, at Carthage, in the basilica of the second region. In this council Theasius and Evodius undertook the legation against the Donatists, and in this council the commonitorium was inserted, which is contained as follows.\n\nWhat sort of commonitorium the legates received against the Donatists.\n\nXCIII. The commonitorium to the brothers Theasius and Evodius, legates sent from the council of Carthage to the most glorious and most religious emperors, [to be used] when with the Lord's help they have approached the most pious emperors, that they may set before them:\n\nThat with full confidence, according to the council of the previous year, the leaders of the Donatists were summoned by municipal records, so that if they trusted in their own assertions, they should, having chosen some suitable men from their number, confer with us peaceably, and with Christian gentleness, if they held any of the truth, not hesitate to demonstrate it, whereby the sincerity of the catholic [faith], which had long since shone forth in earlier times, might now also become known to those resisting through ignorance or obstinacy: but because they were weighed down by distrust, they scarcely dared to answer anything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Unde quia impletum est erga eos episcopale ac pacificum officium, et illi qui veritati respondere nequiverunt, ad immanes violem tias sunt conversi; ita ut multos episcopos multosque clericos (ut de laicis taceamus) insidiis oppresserint, Ecclesias etiam aliquas invaserint, aliquas invadere pertentaverint: ipsorum jam clementiæ est consulere, ut Ecclesia catholica, quae eos religioso utero in Christo genuit, et fidei firmitate nutrivit, eorum etiam prospectione muniatur, ne Lemerarii homines, religiosis temporibus, infirmos populos terrendo praevaleant: quoniam seducendo depravare non possunt. Nota est enim, et saepe legibus conclamata Circumcellionum qua furunl detestabilis manus: quæ etiam ipsorum religiosissimorum supra principum frequentibus sanctionibus condemnata est, adversus quorum furorem possimus non insolita, nec a Scripturis sanctis aliena impetrare præsidia, quando apostolus Paulus, sicut in apostolorum Actibus fidelibus notum est, factiosorum conspirationem militari etiam submovit auxilio. Sed nos illud poscimus, ut catholicis Ecclesiis ordinum per civitates singulas, et vicinorum quorumque possessorum per diversa loca sine ulla di simulatione tuitio præbeatur.","english":"Therefore, since the episcopal and peaceable duty has been fulfilled toward them, and those who were unable to answer the truth have turned to monstrous violence, so that they have oppressed many bishops and many clerics (to say nothing of the laity) by ambushes, and have even invaded some churches and attempted to invade others, it is now for your clemency to provide that the catholic Church, which brought them forth in Christ from her religious womb and nourished them with firmness of faith, may also be protected by your foresight, lest worthless men, in religious times, prevail by terrifying the weak peoples, since by seducing them they cannot corrupt them. For the detestable band of the Circumcellions is known, and has often been cried out against by the laws, which has also been condemned by the frequent sanctions of those most religious princes above, against whose fury we may obtain aid not unusual nor alien to the holy Scriptures, since the apostle Paul, as is known to the faithful in the Acts of the apostles, also removed the conspiracy of the factious by military assistance. But we ask this, that protection be given without any dissimulation to the catholic Churches of the orders throughout the individual cities, and to the neighboring landowners in various places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Simul etiam petendum ut illam legem quæ a religiosae memoriæ eorum patre Theodosio de auri libris decem in ordinatores vel ordinatos hæreticos, seu etiam in possessores, ubi eorum congregatio depre henditur, promulgata est, ita deinceps confirmari praecipiant: ut in eos valeat, contra quos propter eorum insidias catholici provocati contestationem deposucrint, ut hoc saltem terrore a schismatica vel hæretica pravitate desistant, qui consideratione æterni supplicii emendari corrigique dissimulant. Petendum etiarn ut lex quae hæreticis vel ex donationibus vel ex testamentis aliquid capiendi vel relinquendi denegat facultatem, ab eorum quoque pieLate hactenus rcpetatur, ut eis relinquendi vel sumendi jus adimat, qui pertinaciæ furore cæcati in Donatistarum errore perseverare voluerint. Cæterum illis qui consideratione unitatis et pacis se corrigere voluerint, absque interdicto hujus legis capiendx hæreditatis aditus patcat, etiamsi adhuc in errore hæretico constitutis aliquid ante donationis vel haereditatis obvenit: his sane exceptis, qui lite pulsati putaverint ad catholicam transeundum, quia de talibus credibilc est, non metu cœlestis judicii potius quam terreni commodi aviditate unitatem catholicam præoptasse.","english":"At the same time let it also be requested that that law which was promulgated by their father Theodosius of religious memory concerning ten pounds of gold against those who ordain or are ordained as heretics, or also against the possessors where their congregation is found, be ordered to be confirmed henceforth in such a way that it may be valid against those against whom Catholics, having been provoked on account of their plots, have lodged a formal accusation, so that at least by this terror those may desist from schismatic or heretical depravity who by consideration of eternal punishment do not deign to be amended and corrected. Let it also be requested that the law which denies heretics the faculty of receiving or bequeathing anything either from donations or from testaments be likewise repeated henceforth in their case, so that it may take away from those who, blinded by the fury of pertinacity, have wished to persevere in the error of the Donatists the right of bequeathing or receiving. But for those who by consideration of unity and peace have wished to correct themselves, let the approach to receiving an inheritance be open without the prohibition of this law, even if something has already come to them by donation or inheritance while they were still established in heretical error: with those, of course, excepted who, having been assailed in a lawsuit, have thought to pass over to the Catholic Church, because concerning such persons it is credible that they preferred the Catholic unity not from fear of heavenly judgment but rather from greed for earthly advantage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Ad hæc autem omnia præsidio opns est potestatum suarum quarumque provinciarum, sane pro utilitatibus Ecclesiæ, quidquid intellexerint prodesse, agendi et imperandi liberam decernimus legationem. Illud præterea cunctis nobis placuit, ut litteræ de coetu nostro ad gloriosissimos imperatores et eminentissimas potestates dirigantur: quibus instruantur omnium consensu ad beatissimum comitatum legatos a nobis esse directos. Sed quia iisdem litteris ab omnibus subscribi tardissimum est, nisi singulorum subscriptionibus eædem epislolx onercntur, petimus, frater Aureli, ut iisdem tua charitas nostro omnium nomine subscribere diguetur, et subscripserunt. Aurelius episcopus Ecclesiae Carthaginensis, huic decreto consensi, et subscripsi: similiter et cæteri episcopi subscripserunt. Litteræ etiam ad judices mittendæ sunt, ut donec Dominus legatos ad nos redire permittat, tuitionem per ordines civitatum, et possessores prædiorum Ecclesiæ catbolicx impertiant. Adjungendum etiam de Equitio, ut improbitas ejus, qua sibi jus sacerdotum improbissime vindicat, ab Ilipponensi Diaretoruin dicecesi secundum statuta imperatoria repellatur. Litteræ etiam ad episcopum Romanae Ecclesiæ commendatione legatorum mittendae sunt, vel ad alios, ubi fuerit impe,.tor, et subscripserunt. Item Aurelius episcopus Ecclesiæ Carthaginensis huic decreto consensi, et prælecto subscripsi.","english":"But for all these things the protection of their own powers in each province is needed; and indeed, for the interests of the Church, we decree that they have free authority to act and command whatever they understand to be advantageous. Furthermore, it has pleased us all that letters be directed from our assembly to the most glorious emperors and the most eminent powers, by which they may be informed, with the consent of all, that legates have been sent by us to the most blessed court. But because it is very slow for all to subscribe to the same letters, unless those letters are burdened with the subscriptions of individuals, we ask, brother Aurelius, that your charity deign to subscribe to the same in the name of us all, and they subscribed. Aurelius, bishop of the Church of Carthage, consented to this decree and subscribed; similarly the other bishops also subscribed. Letters are also to be sent to the judges, that until the Lord permits the legates to return to us, they may grant protection through the ranks of the cities, and the possessors of the estates of the Catholic Church. There is also to be added the matter of Equitius, that his shamelessness, by which he most wickedly claims for himself the right of priests, be repelled from the Diaretorian diocese of Hippo according to the imperial statutes. Letters are also to be sent to the bishop of the Roman Church with the commendation of the legates, or to others, wherever the emperor may be, and they subscribed. Likewise Aurelius, bishop of the Church of Carthage, consented to this decree and subscribed after it had been read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Similiter et caeteri episcopi subscripserunt.\n\nIn hac synodo quæ statuta sunt brevis declarat ad nexus.\n\nStilicone iterum et Arthemio vv. cc. conss. cal. Septembris Carthagine in basilica regionis secundæ. Hujus concilii gesta ideo non ex integro descripsi, quoniam magis ea quae in tempore necessaria fuerunt, quam aliqua generalia, constituta sunt, sed ad instructionem sludiosorum ejusdem concilii brevem digessi.\n\nBrevis causarum.\n\nXCIV. Ut libcra legatio ab omnibus provinciis ad concilium dirigatur, ad Mizonium legati, et litteræ, propter liberam dirigendam legationem destinare præceptæ sunt: ut quia apud Carthaginem tantum unitas facta est, dentur etiam litteræ ad judices: ut et aliis provinciis et civitatibus operam impendi jubeant unitati, et gratiarum actiones de Carthaginensi Ecclesia pro universa Africa de exclusione Donatistarum cum episcoporum litteris ad comitatum mittantur. Recitatæ litterae papæ Innocentii, ut episcopi ad transmarina pergere facile non debeant, quod hoc ipsum episcoporum sententiis confirmatur: ut propter gratiarum actionem et exclusionem DonalisLarum duo clerici Ecclesiæ Carthaginensis ad comitatum mittantur.","english":"Similarly, the other bishops also subscribed.\n\nA brief declares what was established in this synod, for the record.\n\nIn the consulship of Stilicho (for the second time) and Arthemius, most illustrious men, on the Kalends of September, at Carthage, in the basilica of the second region. I have therefore not described the acts of this council in full, because what was established was rather what was necessary for the time than any general matters; but for the instruction of students of the same council I have set them out in brief.\n\nA brief of the causes.\n\nXCIV. That free legation be directed to the council from all provinces; legates and letters were ordered to be sent to Mizonius, on account of the free legation to be directed: so that, since unity has been achieved only at Carthage, letters should also be given to the judges, that they command effort to be expended on unity in other provinces and cities as well, and that thanksgivings concerning the Church of Carthage, on behalf of all Africa, for the exclusion of the Donatists, be sent with the letters of the bishops to the court. The letters of Pope Innocent were read, that bishops should not easily cross the sea, which same is confirmed by the opinions of the bishops: that on account of the thanksgiving and the exclusion of the Donatists, two clerics of the Church of Carthage be sent to the court.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"In hoc concilio quædam de constitutis superioribus cor riguntur.\n\nGloriosissimis imperatoribus Honorio vu et Theodosio II iterum Augustis conss. idus Junias Carthagine, in basilica regionis secundæ. Cum Aurelius episcopus una cum episcopis suis consedisset, astantibus diaconis, quoniam constitutum fucrat in concilio Hipponensi, ut singulis annis contraheretur cancilium Africæ plenarium: non tantum hic apud Carthaginem, verum ctiam per diversas provincias III ordine, et hoc reservatum est, ut indiceremus aliquando in Numidia, aliquando in Byzalio, atque hoc laboriosum omnibus fratribus visum est.\n\nConcilium universale non nisi necessitate faciendum.\n\nXCY. Placuit ut non sit ultra fatigandis fratribus anniversaria necessitas, sed quoties exegerit causa communis, id est totius Africae, undecunque ad hanc sedem de bac re datæ litteræ fuerint, congregandam esse synodum in ea provincia ubi opportunitas persuaserit: caussæ autem quac communes non sunt, in suis provinciis judicentur.","english":"In this council certain matters from the earlier decrees are corrected.\n\nIn the consulship of the most glorious emperors Honorius for the sixth time and Theodosius for the second time, Augusti, on the Ides of June at Carthage, in the basilica of the second region. When bishop Aurelius had taken his seat together with his bishops, with the deacons standing by, since it had been established in the council of Hippo that a plenary council of Africa should be convened every year—not only here at Carthage, but also throughout the various provinces in the third order—it was also reserved that we should summon it sometimes in Numidia, sometimes in Byzacium; and this seemed burdensome to all the brethren.\n\nA universal council is to be held only out of necessity.\n\nXCV. It was resolved that the annual obligation should no longer burden the brethren, but that as often as the common cause—that is, of all Africa—should require it, letters having been sent to this see from wherever on this matter, a synod should be assembled in that province where opportunity should persuade; but causes that are not common are to be judged in their own provinces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Ut ab electis judicibus provocare non liceat.\n\nXCVI. Si autem fuerit provocatum, eligat qui provocaverit judices, et cum eo et ille contra quem provocaverit: ut ab ipsis deinceps nulli liceat provocare.\n\nDe legationibus diversarum provinciarum.\n\nCum universæ legationes diversarum provinciarum allegarentur, gratissime acceptæsunt, id est Numidarum, Byzacenorum, Maurorum Sitifensium, itemque Cæsariensium, sed et Tripolitanorum.\n\nDe exsecutoribus Ecclesiæ.\n\nPlacuit præterea ut exsecutores in omnibus desideriis quæ habet Ecclesia quinque postulentur, qui in diversis provinciis impertiantur.\n\nUt ab imperatoribus postuletur advocatorum defensio pro causis Ecclesiæ.\n\nXCVII. Placuit etiam ut petant ex nomine provmciarum omnium legati perrecturi, Vincentius et Fortunatianus a gloriosissimis imperatoribus: at dent facultatem defensores constituendi scholasticos, qui in actu sunt, vel in munere defensionis causarum, ut more sacerdotum provinciæ, iidem ipsi qui defensionem Ecclesiarum susceperint, habeant facultatem pro negotiis Ecclesiarum, quoties necessitas flagitaverit, vel ad obsistendum obrepentibus, vel ad ne-cessaria suggerenda, ingredi judicum secretaria.","english":"That it not be permitted to appeal from chosen judges.\n\nXCVI. But if an appeal has been made, let the one who appealed choose judges, and with him also the one against whom he appealed, so that thereafter it be permitted to no one to appeal from them.\n\nConcerning the legations of the various provinces.\n\nWhen the legations of all the various provinces were brought forward, they were most gratefully received, that is, of the Numidians, the Byzacenes, the Moors of Sitifis, and likewise of the Caesarienses, but also of the Tripolitanians.\n\nConcerning the executors of the Church.\n\nIt was further resolved that five executors be requested for all the needs that the Church has, to be distributed among the various provinces.\n\nThat the defense of advocates be requested from the emperors for the causes of the Church.\n\nXCVII. It was also resolved that the legates who are to set out in the name of all the provinces, Vincentius and Fortunatianus, ask of the most glorious emperors that they grant the faculty of appointing scholastic advocates, who are engaged in the practice or in the office of defending causes, so that, after the manner of the priests of the province, those same men who have undertaken the defense of the churches may have the faculty, in the affairs of the churches, as often as necessity demands, whether to resist those who creep in or to suggest what is necessary, to enter the secret chambers of the judges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Ut sit legalio libera.\n\nPlacuit ut legationem liberam habeant ad comitatum missi detecti legati.\n\nProtestatio M aurorum pontificum de Primoso.\n\nProtestatos esse præterea Mauros Cæsarienses con tat, Primosum per principales civitalis Thiganensis conventum litteris eorum fuisse, ut secundum principalia scita, plenario concilio sui præsentiam faceret, et ut oportuit requisitus Primosus repertus non est, sicuti diaconi renuntiaverunt: sed quia poposceruut iidem Mauri de plenario concilio oportere litteras destinari ad venerabilem fratrem senem Innocentium, has placuit mitti, ut agnoscat requisitum Primosum in concilio, et minime fuisso repertum.\n\nDe plebibus quæ nunquam episcopos habuerunt.\n\nXCVIII. Placuit et illud, ut plebes quæ nunqnam habuerunt proprios episcopos, nisi ex concilio plenario uniuscujusque provinciae et primatis, atque consensu ejus ad cujus diœcesim eadem Ecclesia pertinebat, decretum fuerit, minime accipiant.","english":"That the delegation be free.\n\nIt was decided that the envoys sent to the court, being chosen legates, should have a free delegation.\n\nThe protest of the Moorish bishops concerning Primosus.\n\nIt was further established that the Moors of Caesarea had protested that Primosus, through the leading men of the city of Thiganensis, had been summoned by their letters, in accordance with the principal decrees, to present himself before a plenary council; and that, when duly required, Primosus was not found, as the deacons reported. But because the same Moors requested that letters be sent from the plenary council to the venerable brother the elder Innocentius, it was decided that these be sent, so that he might know that Primosus had been required at the council and was in no way found.\n\nConcerning the peoples who have never had bishops.\n\nXCVIII. It was also decided that the peoples who have never had bishops of their own shall by no means receive one, unless it has been decreed by a plenary council of each province and of the primate, and with the consent of him to whose diocese that church belonged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"De plebibus vel diœcesibus ex Donatistis conversis.\n\nXCIX. Sane ut illæ plebes quæ conversæsunt a Donatistis, et habuerunt episcopos sine dubio, inconsulto concilio habere mereantur: qua; autem plebes habuerunt episcopum, et eo dcfuncto voluerint nOn episcopurn proprium habere, sed ad alicujus episcopi diœcesim pertinere, non eis esse denegandum. Nec non et illud suggeslum est, quod plebes ante legem imperatoris de unitate latam quicunque converterentur episcopi ad catholicam, ipsi eas obtinere debeant: verum a lege unitatis, et deinceps, oporteat universas Ecclesias vindicare sibi episcopos catholicos eorum locorum, ad quæloca sub haereticis pertinebant vel conversorum ad catholicam, vel non conversorum hæreticorum, et diœceses, et si qua forte sunt instrumenta Ecclesiae, vel ad ejus jus pertinentia. Qui vero aliqua usurpaverunt, post legem usurpata conventi restituant.","english":"Concerning the peoples or dioceses converted from the Donatists.\n\n99. Indeed, that those peoples which have been converted from the Donatists and undoubtedly had bishops of their own may deserve to have them without consulting the council. But those peoples which had a bishop, and, he being dead, wish to have no bishop of their own but to belong to the diocese of some bishop, this is not to be denied them. Moreover, this too was suggested: that whatever bishops converted to the catholic faith before the law of the emperor concerning unity was issued, they themselves ought to retain those peoples. But from the law of unity onward, all churches ought to claim for themselves the catholic bishops of those places to which the places belonged under the heretics, whether of those converted to the catholic faith or of heretics not converted, and the dioceses, and whatever instruments of the Church there may happen to be, or things pertaining to its right. But those who have usurped anything, when summoned, shall restore what was usurped after the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"De suggestione Maurentii episcopi.\n\nC. Ad suggestioneru vel postulationem episcopi Maurentii, cum lecta fuisset scheda quam obtulit episcopus Placentinus, qui personam legati Numidiarum gestat, sentenlia ejusdem Placentini recitata est in conspectu episcoporum, et cum quaererentur hi quos adesse voluit a diaconis pro foribus, id est, seniores a nova Germania, ac minime invenirentur, secundo vel tertio requisiti: propterea censuit sanctum concilium ut litteræ ad eumdem senem Xantippum prærogentur, quo noverit voluntati plebis memoratæ nullo modo injuriam episcopi succumbendum. Maurentius episcopus dixit: Quoniam requisiti sunt seniores a nova Germania secundo ac tertio, et non sunt inventi, quibus præceptum erat a primate ut occurrerent ad venerabile concilium, quod nunc agitur idibus Juniis, suam absentiam procurarunt: idcirco decernat ex hac re aliquid sanctitas vestra, ne sub molestia calumniæ ipsorum innocens videar laborare: concilium sanctum statuit, debuisse quidem secundum censuram sacerdotalem ex hoc concilio adversus contumaces ferri sententiam: sed quia mansuetudo ecclesiastica servanda est in omnibus causis, promissæ sunt litteræad senem Xantippum, ut noverint judices de concitio electos sine dilatione considerare debere in civitate Thubursicensi, ut negotio congruum adhibeatur examen.","english":"Concerning the suggestion of Maurentius the bishop.\n\nC. At the suggestion or petition of Maurentius the bishop, when the schedule had been read which the bishop of Placentia, who bears the person of the legate of Numidia, offered, the sentence of the same Placentinus was recited in the sight of the bishops; and when those whom he wished to be present were sought by the deacons before the doors, that is, the elders from New Germania, and could by no means be found, having been sought a second and third time, therefore the holy council decreed that letters be sent to the same old man Xantippus, so that he might know that the will of the aforementioned people must in no way yield to the injury of the bishop. Maurentius the bishop said: Since the elders from New Germania have been sought a second and third time and have not been found, who had been commanded by the primate to appear at the venerable council which is now being held on the Ides of June, they have procured their own absence; therefore let your holiness decree something concerning this matter, lest under the burden of their calumny I seem to labor as an innocent man. The holy council decreed that indeed, according to priestly censure, sentence ought to be brought from this council against the contumacious; but because ecclesiastical mildness must be preserved in all causes, letters were promised to the old man Xantippus, that the judges elected by the council might know that they ought without delay to consider the matter in the city of Thubursicum, so that an examination suitable to the business may be applied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Maurentius episcopus dixit: Judices peto sanctum senem Xantippum, sanctum Augustinum, Florentium, Theasium, Sansucium, Secundum, et Posidium, hos decerni mihi jubeatis. Sanctum concilium concessit judices postulatos, reliquos autem judices ad complendum numerum necessarios, eligentibus ipsis senioribus a nova Germania, senex Xantippus curavit decernere.\n\nDe pacificandis Ecclesiis Romana et Alexandrina.\n\nCI. Placuit etiam ut de dissensione Romanæ atque Alexandrinæ Ecclesiæ ad sanctum papam Innocentium scribatur, quo utraque Ecclesia intra sc pacem, quam præcepit Dominus, teneat.\n\nDe his qui uxores, aut quæ viros dimittunt, ut sic ma neant.\n\nCII. Placuit ut, secundum evangelicam et apostolicam disciplinam, nequc dimissus ab uxore, neque dimissa a marito, alteri conjungatur, sed ita maneant, aut sibimet reconcilientur: quod si contempserint, ad pœnitentiam redigantur, in qua causa legem imperialem petendam promulgari.","english":"Maurentius the bishop said: I ask that the holy old man Xanthippus, the holy Augustine, Florentius, Theasius, Sansucius, Secundus, and Posidius be appointed as judges for me; command that this be done. The holy council granted the judges requested; but as for the remaining judges necessary to complete the number, the old man Xanthippus saw to it that they be appointed by the choice of the elders themselves from New Germany.\n\nConcerning the pacifying of the Roman and Alexandrian Churches.\n\nCI. It also pleased the council that a letter be written to the holy pope Innocent concerning the dissension between the Roman and Alexandrian Churches, so that each Church may keep peace within itself, as the Lord commanded.\n\nConcerning those who put away their wives, or women who put away their husbands, that they so remain.\n\nCII. It pleased the council that, according to evangelical and apostolic discipline, neither a man dismissed by his wife nor a woman dismissed by her husband may be joined to another, but they shall so remain, or be reconciled to each other; but if they despise this, they are to be brought to penance, and in this matter the imperial law is to be sought and promulgated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"De precibus ad altare dicendis.\n\nCIII. Placuit etiam hoc, ut preces quæ probatæ fuerint in concilio, sive præfationes, sive commendationes, seu manus impositiones, ab omnibus celebrentur, nec aliae omnino contra fidem præferantur, sed quæcunque a prudentioribus fuerint collectae dicantur.\n\nDe his qui publicorum judiciorum cognitionem ab im peratore poposcerint.\n\nCIV. Placuit, ut quicunque ab imperatore cognitionem judiciorum publicorum petierit, honore proprio privetur: si autem episcopale judicium ab imperatore postularit, nihil ei obsit.\n\nDe his qui, cum in Africa non communicant, voluerint trans mare subrepere.\n\nCV. Quicunque autem non communicans in Africa, si in transmarinis ad communicandum obrepserit, jacturam clericalus excipiat.\n\nUt pergentes ad comitatum causam suam, vel Cartha ginensi, vel Romano pontifici insinuare procurent.","english":"Concerning the prayers to be said at the altar.\n\nCIII. It has also been decided that the prayers which have been approved in council, whether prefaces, or commendations, or impositions of hands, be celebrated by all, and that no others at all be brought forward contrary to the faith, but whatever have been collected by the more prudent be said.\n\nConcerning those who have sought from the emperor the hearing of public trials.\n\nCIV. It has been decided that whoever has sought from the emperor the hearing of public trials be deprived of his own honor; but if he has asked the emperor for an episcopal judgment, let it do him no harm.\n\nConcerning those who, since they do not communicate in Africa, have wished to steal across the sea.\n\nCV. But whoever, not communicating in Africa, has slipped across to the transmarine regions in order to communicate, let him receive the loss of his clerical status.\n\nThat those proceeding to the court take care to make their case known either to the Carthaginian or to the Roman pontiff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"CVI. Placuit, ut quicunque ad comitatum ire volueril, in formata, qua ad urbis Romæ Ecclesiam mittitur, intimetur: ut inde eliam ad comitatum formatam accipiat. Quod si accipiens ad Romam tantummodo formatam, et tacens necessitatem, quæ ad comitatum illi pergendum est, voluerit edam ad comitatum pergere, a communione removeatur. Quod si ibi Romae ei repentina necessitas orta fuerit ad comitatum pergendi, alleget apud episcopum urbis Romæ ipsam necessitatem, et de hoc scripta ejusdem Romani episcopi perferat. Formatae aulcm quæ a primatibus vel a quibuscunque episcopis clericis propriis dantur, habeant diem Paschae: quod si adhuc ejusdem anni Paschæ dies incertus est, ille precedens adjungatur, quomodo solet post consulatum in publicis gestis ascribi. Placuit et illud, ut adversus Donatistas et paganos, vel eorum superstitiones, legati missi de hoc glorioso concilio, quidquid utile perviderint, de gloriosissimis principibus impetrent. Placuit etiam petitu omnium episcoporum, ut epistolis omnibus de concilio dandis sanctitas tua sola subscribat. Et subscripserunt. Aurelius episcopus Carthaginensis huic decreto consensi, et prælecto subscripsi. Similiter et cæteri episcopi subscripserunl.","english":"CVI. It has been decided that whoever wishes to go to the court shall be informed in the letter of authorization that is sent to the Church of the city of Rome, so that from there he may also receive a letter of authorization for the court. But if, having received a letter of authorization only for Rome, and concealing the necessity that requires him to proceed to the court, he wishes also to proceed to the court, let him be removed from communion. But if there, at Rome, a sudden necessity arises for him to proceed to the court, let him declare that necessity to the bishop of the city of Rome, and let him carry written authorization from the same Roman bishop concerning this. Moreover, the letters of authorization that are given by primates or by any bishops to their own clerics shall bear the date of Easter; but if the day of Easter of that same year is not yet certain, the preceding one shall be joined, in the manner customary for dating public documents after the consulate. It has also been decided that, against the Donatists and pagans, or their superstitions, the legates sent by this glorious council shall obtain from the most glorious princes whatever they perceive to be useful. It has likewise been decided, at the request of all the bishops, that your Holiness alone shall subscribe to all the letters to be issued by the council. And they subscribed. Aurelius, bishop of Carthage, consented to this decree, and I have subscribed to what has been read out. In like manner the other bishops also subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Concilium contra paganos et hæreticos.\n\nBasso et Philippo vv. cc. conss. XVI cat. Julias Carthagine, in secretario basilicæ restitutæ. In hoc concilio legalionem iterum suscepit Fortunatianus episcopus contra paganos et hæreticos.\n\nItem concilium contra paganos el hæreticos.\n\nBasso et Philippo vv. cc. conss. III idus Octobris Caithagine, in secretario basilicx restitutæ. In hoc concilio susceperunt legationem Restitutus et Florenlius episcopi contra paganos et hæreticos eo tempore quo Severus et Macarius occisi sunt, et propter corum causam Evodius, Theasius, et Victor episcopi cæsi sunt.\n\nConcilium de cognitione episcopi.\n\nCVII. Gloriosissimis imperatoribus Honorio VII et Theodosio III Aug. conss., XVII cal. Julias Carthagine in basilica regionis secundæ. In hoc concilio placuit ut non sibi unus episcopus vindicet cognitionem. Gesta hujus concilii ideo non descripsi, quoniam provinciale, non universale celebratum est.","english":"Council against the pagans and heretics.\n\nIn the consulship of Bassus and Philippus, most illustrious men, on the sixteenth day before the Kalends of July, at Carthage, in the secretarium of the restored basilica. In this council Fortunatianus, bishop, again undertook a legation against the pagans and heretics.\n\nLikewise a council against the pagans and heretics.\n\nIn the consulship of Bassus and Philippus, most illustrious men, on the third day before the Ides of October, at Carthage, in the secretarium of the restored basilica. In this council Restitutus and Florentius, bishops, undertook a legation against the pagans and heretics at the time when Severus and Macarius were killed, and on their account Evodius, Theasius, and Victor, bishops, were beaten.\n\nCouncil concerning the trial of a bishop.\n\nCVII. In the consulship of the most glorious emperors Honorius, for the seventh time, and Theodosius, for the third time, Augusti, on the seventeenth day before the Kalends of July, at Carthage, in the basilica of the second region. In this council it was decided that one bishop should not claim the trial for himself. I have not written out the acts of this council because it was held as a provincial, not a universal, council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Concilium contra Donatislas.\n\nPost consulatum gloriosissimorum imperatorum Honorii VIII et Theodosii III Augg., XVIII cat. Julias Carthagine in basilica regionis secundæ. In hoc concilio legationem susceperunt contra Donatistas, Florentius, Possidius, Præsidius, et Benenatus episcopi, eo tempore quo lex data est, ut libera voluntate quis cultum Christianitatis exciperet.\n\nConcilium contra hæresim Pelagii et Cælestii.\n\nCVIII. Gloriosissimis imperatoribus Honorio XII et Theodosio ix Augg. conss., cal. Maias Carlhagine in secretario basilicæ Fausti. Cum Aurelius episcopus universali concilio consedisset, astantibus diaconis, placuit omnibus episcopis, quorum nomina et subscriptiones inditæ sunt, in sancta synodo Carthaginensis Ecclesiæ constitutis.\n\nQuod Adam non sit factus a Deo mortalis.\n\nCIX. Ut quicunque dicit Adam primum hominem mortalem factum, ita ut sive peccaret sive non peccaret, morcretur in corpore, hoc est, de corpore exiret, non peccati merito, sed necessitate natune, anathema sit.","english":"Council against the Donatists.\n\nAfter the consulship of the most glorious emperors Honorius, for the eighth time, and Theodosius, for the third time, Augusti, on the eighteenth day before the Kalends of July, at Carthage, in the basilica of the second region. In this council the bishops Florentius, Possidius, Praesidius, and Benenatus undertook a legation against the Donatists, at the time when the law was given that each person should receive the Christian worship of his own free will.\n\nCouncil against the heresy of Pelagius and Caelestius.\n\n108. In the consulship of the most glorious emperors Honorius, for the twelfth time, and Theodosius, for the ninth time, Augusti, on the Kalends of May, at Carthage, in the secretarium of the basilica of Faustus. When Aurelius the bishop had sat in universal council, with the deacons standing by, it pleased all the bishops whose names and subscriptions are recorded below, assembled in holy synod of the church of Carthage:\n\nThat Adam was not made mortal by God.\n\n109. If anyone says that Adam, the first man, was made mortal, so that whether he sinned or did not sin, he would die in the body, that is, depart from the body, not by the merit of sin but by the necessity of nature, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Quod parvuli in peccatorum remissionem baptizentur.\n\nex. Item placuit, ut quicunque parvulos recentes ab uteris matrum baptizandos negat, aut dicit in remissionem quidem peccatorum eos baptizari, sed nihil ex Adam trahere originalis peccati, quod lavacro regenerationis expietur, unde sit consequens ut in eis forma baptismalis in remissionem peccatorum non vera, sed falsa intelligatur, anathema sit. Quoniam non aliter intelligendum est quod ait Apostolus: Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt; nisi quemadmodum Ecclesia catholica ubiqne diffusa semper intellexit. Propter hanc enim regulam fidei etiam parili, qui nihil peccatorum in seipsos adhuc committere potuerunt, ideo in peccatorum remissionem veraciter baptizantur, ut in eis regcneratione mundetur, quod generatione traxerunt.","english":"That little ones are baptized for the remission of sins.\n\nLikewise it was resolved: whoever denies that infants newly born from their mothers' wombs are to be baptized, or says that they are indeed baptized for the remission of sins but that they draw nothing from Adam of original sin which is expiated by the washing of regeneration—whence it follows that in them the form of baptism for the remission of sins is understood not as true but as false—let him be anathema. For what the Apostle says must not be understood otherwise: Through one man sin entered into the world, and through sin death, and so it passed into all men, in whom all sinned; except as the catholic Church, spread everywhere, has always understood it. For by this rule of faith, even little ones, who have not yet been able to commit any sins of their own, are therefore truly baptized for the remission of sins, so that in them by regeneration may be cleansed what they drew from generation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Quod gratia Dei non solum remissionem tribuit pec catorum, sed etiam praestat adjutorium, ne pec cetur.\n\nCXI. Item placuit ut quicunque dixerit gratiam Dei, qua justificatur bomo per Jesum Christum Dominum nostrum, ad solam remissionem peccatorum valere, qux jam commissa sunt, non etiam ad adjutorium ut non committantur, anathema sit.\n\nQuod grztia Chtisti non solum scientiam tribuit quid\n\nagamus, sed etiam dilectionem nobis inspirat, ut quod scimus implere valeamus.\n\nCXII. Item quisquis dixerit eamdem gratiam Dei per Jcsum Christum Dominum nostrum propter hoc tantum nos adjuvare ad non peccandum, quia per ipsam nobis revelatur, et aperitur intelligentia mandatorum, ut sciamus quid appetere, quid vitare debeamus: non autem per illam nobis præstari, ut quod faciendum cognoverimus etiam facere diligamus atque valeamus, anathema sit. Cum enim dicat Apostolus, Scientia inflat, charitas vero ædificat, valde impium est ut credamus ad eam quæ inflat nos habere gratiam Christi, ad eam quæ ædificat non habere: cum sit utrumque donum Dei, et scire quid facere debeamus, et diligere ut faciamus, ut aediGcanle charitate scientia non possit inflare. Sicut autem de Deo scriptum est, Qui docet hominem scientiam, ita etiam scriptum est, Charitas ex Deo est.","english":"That the grace of God not only grants remission of sins, but also provides help, lest one sin.\n\nCXI. Likewise it was resolved that whoever says that the grace of God, by which a man is justified through Jesus Christ our Lord, is of value only for the remission of sins already committed, and not also for help that they not be committed, let him be anathema.\n\nThat the grace of Christ not only gives us knowledge of what we should do, but also inspires in us love, so that we may be able to fulfill what we know.\n\nCXII. Likewise, whoever says that the same grace of God through Jesus Christ our Lord helps us toward not sinning only for this reason, that through it the understanding of the commandments is revealed and opened to us, so that we may know what we ought to seek and what to avoid; but that it is not granted to us through it that we may also love and be able to do what we have come to know must be done, let him be anathema. For since the Apostle says, Knowledge puffs up, but love builds up, it is exceedingly impious that we should believe that we have the grace of Christ for that which puffs us up, but not for that which builds up: since both are gifts of God—both to know what we ought to do, and to love so that we may do it—so that, with love building up, knowledge cannot puff up. For just as it is written of God, Who teaches man knowledge, so also it is written, Love is from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Quod sine Dei gratia nihil boni possimus implere.\n\nCXIII. Item placuit ut quicunque dixerit ideo nobis gratiam justificationis dari, ut quid facere libero jubemur arbitrio, facilius possimus implere per gratiam, tanquam et si gratia non daretur, non quidem facile, sed tamen possimus etiam sine illa implero divina mandata, anathema sit. Dc fructibus enim mandatorum Dominus loquebatur, ubi non ait, Sine me difficilius potestis facere: sed ait, Sine me nihil potestis facere.\n\nQuod non solum humilis, sed verax sanctorum vox ista est, Si dixerimus quia peccutum non habemus, nos ipsos seducimus.\n\nCXIV. Item placuit, quod ait sanctus Joannes apostolus: Si dixerimus quia peccalum non habemus, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est, quisquis sic accipiendum putaverit, ut dicat, propter humilitatem oportere dici nos non habere peccatum, non quia vere ita est, anathema sit. Sequitur enim apostolus, et adjungit: Si autem confessi fuerimus peccata nostra, fidelis est et justus, qui remittat nobis peccata, et mundet nos ab omni iniquitate. Ubi satis apparet hoc non tantum humiliter, sed etiam veraciter dici. Poterat enim Apostolus dicere: Si dixerimus, non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est: sed cum ait, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est, satis ostendit eum qui dixerit se non habere peccatum non verum loqui, sed falsum.","english":"That without the grace of God we can do nothing good.\n\nCXIII. Likewise it was resolved that whoever says that the grace of justification is given to us so that we may more easily fulfill by grace what we are commanded to do by free will—as if, even if grace were not given, we could still fulfill the divine commandments without it, though not easily—let him be anathema. For the Lord was speaking of the fruits of the commandments when he did not say, \"Without me you can do it with difficulty,\" but said, \"Without me you can do nothing.\"\n\nThat this voice of the saints is not only humble but also true: If we say that we have no sin, we deceive ourselves.\n\nCXIV. Likewise it was resolved that what the holy apostle John says: \"If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us\"—whoever thinks it should be understood in such a way as to say that we ought to say we have no sin because of humility, not because it is truly so—let him be anathema. For the apostle continues and adds: \"But if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity.\" Where it is sufficiently clear that this is said not only humbly but also truthfully. For the apostle could have said: \"If we say we have no sin, we exalt ourselves, and humility is not in us\"; but when he says, \"We deceive ourselves, and the truth is not in us,\" he shows sufficiently that the one who has said he has no sin speaks not the truth but a falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Quod in oratione Dominica sancti pro se dicant, Dimitte nobis debita noslra.\n\nex v. Item placuit ut quicunque dixerit in oratione Dominica ideo dicere sanctos, Dimitte nobi3 debita nostra, ut non pro seipsis. hoc dicant, quia non est eis jam necessaria ista petitio, sed pro aliis, qui sunt in suo populo peccatores, et ideo non dicere unumquemque sanctorum, Dimitte mihi debita mea, sed,. Dimitte nobis debita nostra, ut hoc pro aliis potius quam pro se justus petere intelligatur, anathema sit. Sanctus enim et justus erat apostolus Jacobus, cum dicebat: In multis enim offendimus omne.. a Nam quarc additum est, omnes, nisi ut ista senten tia conveniret et psahno, ubi legitur: Ne intres in judicio cum servo tuo, quoniam non justificabitnr in conspectu tuo omnis vivens: et in oratione sapicntissimi Salomonis: Non est homo qui non peccavit; et in libro sancti Job: In manu omnis hominis signat, ut sciat omnis homo infirmitatem suam.","english":"That the saints say in the Lord's Prayer, Forgive us our debts.\n\nCXIII. Likewise it was resolved that whoever says that the saints say in the Lord's Prayer, Forgive us our debts, not for themselves—because this petition is no longer necessary for them—but for others who are sinners among their people, and therefore says that each of the saints does not say, Forgive me my debts, but, Forgive us our debts, so that the righteous man is understood to ask this for others rather than for himself, let him be anathema. For the apostle James was holy and righteous when he said: For in many things we all offend. For why was all added, except that this statement might agree both with the psalm where it is read: Do not enter into judgment with your servant, for no one living will be justified in your sight; and with the prayer of the most wise Solomon: There is no man who has not sinned; and with the book of holy Job: He seals in the hand of every man, that every man may know his own infirmity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Unde etiam Daniel sanctus et justus, cum in oratione pluraliter diceret: Peccavimus, iniquitatem fecimus, et cætera, quae ibi veraciter et humiliter conlitetur: ne putaretur, quemadmodum quidam sentiunt, hoc non de suis, sed de populi sui polius dixisse peccatis, postea dixit: Cum orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Domino Deo meo, noluit dicere peccata nostra, sed peccata populi sui dixit, et sua: quoniam fulturos istos, qui tam male intelligerent, tanquam Propheta, prævidit.\n\nQuod veraciter a sanctis dicatur, Dimitte nobis debita nostra.\n\nex VI. Item placuit ut quicunque ipsa verba Dominicæ orationis, ubi dicimus, Dimitte nobis debita nostra, ita volunt a sanctis dici, ut humiliter, non veraciter hoc dicatur, anathema sit. Quis enim ferat orantem, ct non hominibus, sed ipsi Domino mentientem, qui labiis sibi dicit dimitti velle, et corde dicit, quæ sibi dimittantur, debita non habere?","english":"Hence also the holy and righteous Daniel, when in prayer he said in the plural, We have sinned, we have committed iniquity, and the rest which he there truly and humbly confesses, lest it be thought—as some hold—that he said this not of his own sins but rather of the sins of his people, afterwards said: When I was praying and confessing my sins and the sins of my people to the Lord my God, he was unwilling to say our sins, but he named the sins of his people and his own; because as a prophet he foresaw that there would be those who would understand this so wrongly.\n\nThat it is truly said by the saints, Forgive us our debts.\n\nFrom the Sixth Council. It was likewise resolved that whoever holds that these very words of the Lord's Prayer, where we say, Forgive us our debts, are said by the saints in such a way that this is said humbly but not truly, let him be anathema. For who could endure one praying, and lying not to men but to the Lord himself, who with his lips says that he wishes his debts to be forgiven him, and in his heart says that he has no debts to be forgiven?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"De plebibus convertis a Donatistis.\n\nCXVII. Item placuit, quoniam quidem ante aliquot annos in Ecclesia plenario concilio constitutum est ut quxcunque Ecclesiæ in diœcesi coostitutæ, ante leges de Donatistis latas, catholicæ facta sunt, ad eas cathedras pertineant, per quarum episcopos factum est ut catholicæ unitati communicarent: post leges autem, quæcunque communicaverunt, illuc pertineant quo pertinebant, cum essent in parte Donati. Sed quia multe controversiæ postea inter episcopos de diœcesibus ortæ sunt, ct oriuntur, quibus tunc minus videtur esse prospectum, nunc isto concilio sancto placuit ut ubicunque et catholica fuit, et pars Donati, ct ad diversas cathedras pertinebant, quocunque tempore illic unitas facta est vel facta fuerit, sive ante leges, sive post seges, ad eam cathedram pertineant ad quam catholica quæ jam ibi fuerat pertinebat.","english":"Concerning the congregations converted from the Donatists.\n\nCXVII. It was likewise resolved, since indeed some years ago in a plenary council of the Church it was established that whatever churches established in a diocese before the laws against the Donatists were enacted had been made catholic should belong to those sees through whose bishops it was brought about that they should communicate with the catholic unity; but after the laws, whatever churches communicated should belong to that see to which they belonged when they were in the party of Donatus. But because many controversies concerning dioceses arose afterward among bishops, and do arise, which at that time seemed to have been provided for too little, now it has pleased this holy council that wherever both a catholic church existed and a party of Donatus existed, and they belonged to different sees, at whatever time unity was made there or shall have been made, whether before the laws or after the laws, they should belong to that see to which the catholic church that was already there belonged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"De diæcesibut: qualiter eas dividant inter se episcopi\n\ntam catholici quam qui ex Donati parte conversi sunt.\n\nCXVIII. Ita sane, ut si episcopus ex Donatistis ad catholicam unitatem conversus est, æqualiter inter se dividant eas quæ sic fuerint inventae, ubi ambæ partes fuerunt, id est, ut alia loca ad illum, alia ad illum pertineant, ita ut ille dividat, qui amplius temporis in episcopatu habet, et minor eligat. Quod si forte unus fuerit locus, ad eum perlineat cui vicinior invenitur. Quod si ambabus cathedris aequaliter vicinus est, ad eum pertineat, quem plebs elegerit. Quod si forte antiqui catholici suum episcopum voluerint, et illi suum qui ex Donati parte conversi sunt, plurium voluntas paucioribus præferatur. Si autem partes æquales sunt, majoris temporis episcopodeputetur. Si autem ita plurima loca inveniuntur, in quibus ambæ partes fuerunt, ut non possint æqualiter dividi, velut si impari numero fuerint, distributis eis locis qui parem habent numerum, quicunque locus remanserit, hoc in eo servetur, quod superius dictum est, cum de uno tractaretur loco.","english":"Concerning dioceses: how the bishops, both Catholic and those converted from the party of Donatus, are to divide them among themselves.\n\nCXVIII. This indeed, that if a bishop converted from the Donatists to the Catholic unity, they are to divide equally among themselves those which were so found where both parties were, that is, that some places belong to one and some to the other, such that he who has more time in the episcopate divides, and the lesser chooses. But if perchance there is one place, let it belong to him to whom it is found nearer. But if it is equally near to both cathedrals, let it belong to him whom the people have chosen. But if perchance the old Catholics wish their own bishop, and those converted from the party of Donatus wish their own, let the will of the greater number be preferred to the fewer. But if the parties are equal, let it be assigned to the bishop of longer time. But if so many places are found in which both parties were, that they cannot be divided equally, as if they were of an odd number, when those places which have an equal number have been distributed, whatever place remains, let that be observed in it which was said above when one place was being treated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Ut si quam diæcesim episcopus ab hæresi liberans triennio possederit, nullus eam repetat.\n\nCXIX. Item placuit ut, etiamsi quisquam post leges aliquem locum ad catholicam unitatem converterit, si eum per triennium nemine repetente retinuit, ulterius ab eo non repetatur. Si tamen per ipsum triennium fuit episcopus qui posset repetere et tacuit, præjudicium patietur: si aulem non fuit, non præjudicetur matrici, sed liceat, cum locus acceperit episcopum qui non habebat, ex ipso die intra triennium repetere. Itemque si fuerit episcopus ad catholicam ex Donati parte conversus, non ei præjudicet præfinitum tempus; sed ex quo die conversus est, habeat per triennium potestatem repetendi loca quæ ad ipsam pertinebant cathedram.\n\nDe his qui in plebes, quas ad se putant pertinere, in conventis his a quibus tenentur, irruerint.\n\nCXX. Item placuit, ut quicunque episcopi, plebes quas ad suam calhedram æstimant pertinere, non ita repetunt ut causas suas episcopis judicantibus agant, sed alio retinente irruerint, sive volentibus, sive nolentibus plebibus, causae sum detrimentum patiantur. Et quicunque jam hoc fecerunt, si nondum est inter episcopos finita contentio, sed adhuc inde contendunt, ille inde discedat, quem constiterit prætermissis judiciis ecclesiasticis irruisse.","english":"That if a bishop, freeing any diocese from heresy, has held it for three years, no one is to reclaim it.\n\nCXIX. It was likewise resolved that even if anyone after the laws has converted some place to the Catholic unity, if he has retained it for three years with no one reclaiming it, it is not to be reclaimed from him thereafter. If, however, during that three-year period there was a bishop who could have reclaimed it and kept silent, he shall suffer the prejudice; but if there was not, no prejudice is to be done to the mother church, but it shall be permitted, when the place has received a bishop which it did not have, to reclaim it within three years from that very day. Likewise, if there has been a bishop converted to the Catholic Church from the party of Donatus, the fixed period of time shall not prejudice him; but from the day on which he was converted, he shall have the power for three years to reclaim the places which belonged to that same see.\n\nConcerning those who have rushed into the parishes which they think belong to them, against the assemblies of those who hold them.\n\nCXX. It was likewise resolved that any bishops who do not reclaim the parishes which they judge to belong to their own see in such a way as to plead their causes before bishops acting as judges, but have rushed in while another holds them, whether with the parishes willing or unwilling, are to suffer the loss of their case. And any who have already done this, if the dispute has not yet been settled among the bishops but they are still contending over it, he is to withdraw from it who is established to have rushed in with the judgments of the Church passed over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Nec sibi quisque blandiatur, si a primate, ut retineat, litteras impetrarit, sed sive habeat litteras, sive non habeat, conveniat eum qui tenet, ct ejus litteras accipiat, ut eum appareat pacifice tenuisse Ecclesiam ad se pertinentem. Si autem aliquam quæstionem retulerit, per episcopos judices causa finiatur: sive quos eis primates dederint, sive quos ipsi vicinos ex consensu elegerint.\n\nDe his qui plebes ad se pertinentes negligunt.\n\nCXXI. Item placuit ul quicunque negligunt loca ad suam cathedram pertinentia, in catholicam unitaLem lucrari, conveniantur a diligenlibus vicinis episcopis, ut id agere non morentur. Quod si intra sex menses a die convenlionis non effecerint, qui potuerit ea lucrari, ad ipsum pertineant. Ita sane, ut si ille ad quem pertinuisse videbantur, probare potuerit magis illius electam negligentiam ab hæreticis, ut inpune ibi sint, et suam diligentiam fuisse præventam: ut eo modo ejus cura sollicitior vetaretur: cum hoc judices episcopi cognoverint suæ cathedrae loca restituant. Sane si episcopi inter quos causa versatur, diversarum sunt provinciarum, ille primas det judices, in cujus provincia est locus de quo contenditur. Si autem ex communi placito vicinos judices clegcrint, aut unus eligatur aut tres, ut si tres clegcrint, aut omnium sententiam scquantur, aut duorum.","english":"Let no one flatter himself if he has obtained letters from the primate in order to retain it; but whether he has letters or not, let him meet the one who holds it and receive his letters, so that it may appear that he has held in peace the church belonging to him. But if he has brought up any dispute, let the case be settled by the bishops as judges: whether those whom the primates have given them, or those whom they themselves have chosen as neighbors by agreement.\n\nConcerning those who neglect the congregations belonging to them.\n\nCXXI. It was likewise resolved that whoever neglect to gain for the Catholic unity the places belonging to their own see are to be admonished by the diligent neighboring bishops, so that they do not delay to do this. But if within six months from the day of the admonition they have not accomplished it, whoever was able to gain those places, let them belong to him. But in such a way that if he to whom they seemed to have belonged can prove that his neglect was rather chosen by the heretics so that they might be there with impunity, and that his diligence was forestalled, so that in this manner his more solicitous care was hindered: when the bishops as judges have learned this, let them restore the places to his see. Of course, if the bishops between whom the case is being tried belong to different provinces, let him whose province the place in dispute is in appoint the judges first. But if by common agreement they have chosen neighboring judges, let either one be chosen or three, so that if they have chosen three, they follow either the judgment of all or of two.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Quod electorum judicum sententia sperni non debeat.\n\nCXXII. A judicibus autem quos communis consensus elegerit, non liceat provocare. Et quisquis provocatus repertus fuerit per contumaciam nolle obtemperare judicibus, cum hoc primæ sedis episcopo fuerit probatum, det litteras, ut nullus ei communicet episcoporum, donec obtemperet.\n\nUt si episcopus negligat suam diæcesim, communione privetur.\n\nCXXIII. Si in matricibus cathedris episcopus negligens fueril adversus hæreticos, conveniatur a vicinis episcopis diligentibus, et ei sua negligenlia dcmonstrctur, ut se excusare non possit. Quod si ex die quo convenitur, intra sex menses, si in ejus provincia exsecutio fuerit, et non eos ad unitatem catholicam convertendos curaverit, non ei communicetur, donec adimpleat. Si autem exsecutor ad loca non venerit, non ascribatur episcopo.\n\nDe episcopis qui Donatistas communicasse mentiti fuerint.","english":"That the sentence of elected judges must not be despised.\n\nCXXII. But it is not permitted to appeal from the judges whom the common consent has elected. And whoever, having been summoned, is found to be unwilling through contumacy to obey the judges, when this has been proven to the bishop of the first see, let him issue letters, so that no bishop may communicate with him until he obeys.\n\nThat if a bishop neglects his diocese, he be deprived of communion.\n\nCXXIII. If a bishop in the principal sees has been negligent against the heretics, let him be summoned by the neighboring diligent bishops, and let his negligence be shown to him, so that he cannot excuse himself. But if, from the day on which he is summoned, within six months, if there is an executor in his province, he has not taken care to convert them to catholic unity, let there be no communion with him until he fulfills it. If, however, the executor has not come to the places, let it not be ascribed to the bishop.\n\nConcerning the bishops who have falsely claimed to have communicated with the Donatists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"CXXIV. Si autem probatum fuerit eum de communione illorum fuisse mentitum, dicendo eos communicasse quos eo sciente non communicasse constiterit, etiam episcopatum amittat.\n\nDe presbyteris et clericis, ut von appellent nisi ad Africana concilia.\n\nCXXV. Item placuit, ut presbyteri, diaconi, vel cxteri inferiores clerici, in causis, quas habuerint, si de judiciis episcoporum suorum questi fuerint, vicini episcopi eos audiant, et inter eos quidquid est finiant, adhibiti ab eis ex consensu episcoporum suorum. Quod si et ab eis provocandum putaverint, non provocent nisi ad Africana concilia, vel ad primates provinciarum suarum; ad transmarina autem qui putaverit appellandum, a nullo intra Africarn in communionem suscipiatur.\n\nDe virginibus etiam minoribus velandis.\n\nCXXVI. Item placuit, ut quicunque episCoporum necessitate periclitantis pudicitiæ virginalis, cum vel petitor potens, vcl raptor aliquis formidatur, vel si etiam aliquo mortis periculoso scrupulo compuncta fuerit, ne non velata moriatur, aut exigentibus parentibus, aut his ad quorum curam pertinet, velaverit virginem, seu velavit intra viginti et quinque annos ætatis: non ei obsit concilium quod de isto annorum numero constitutum est.","english":"CXXIV. But if it has been proven that he lied concerning their communion, by saying that those had communed who, as it is established, did not commune with his knowledge, let him even lose his episcopate.\n\nConcerning presbyters and clerics, that they appeal only to the African councils.\n\nCXXV. It likewise pleased [the council] that presbyters, deacons, or other inferior clerics, in the cases which they have, if they have complained about the judgments of their own bishops, the neighboring bishops shall hear them, and shall settle whatever is at issue among them, being brought in by them with the consent of their own bishops. But if they think that they must also appeal from these, let them not appeal except to the African councils, or to the primates of their own provinces; but whoever thinks that an appeal must be made overseas, let him be received into communion by no one within Africa.\n\nConcerning virgins also, even the younger, who are to be veiled.\n\nCXXVI. It likewise pleased [the council] that if any of the bishops, by reason of the necessity of endangered virginal chastity, when either a powerful suitor or some ravisher is feared, or if she has also been pierced by some perilous scruple of death, lest she die unveiled, either at the demand of her parents or of those to whose care it pertains, has veiled a virgin, or has veiled her within the twenty-fifth year of age, the council which was established concerning this number of years shall not harm him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Ne diutius episcopi teneantur in concilio, ternos ex se singularum provinciarum judices cliganl.\n\nCXXVII. Item placuit, ne diutius universi episcopi qui ad concilium congregati sunt tenerentur, ab universo concilio judices ternos de singulis provinciis cligi, et electi sunt de provincia Carthaginensi, Vincentius, Fortunatianus, et Clarus; de provincia Numidia Alypius, Augustinus, et Restitutus; de pro\\ incia Byzacena, cuin sancto sene Donatiano primate Cresconius, Jocuudus, et Æmilianus; de Mauritania Satifensi Severianus, Asialicus, et Donatus; de provancia Tripolitana Plautius, qui ex more legatus unus est inistis, qui omnes cum sancto sene Aurelio universa cognoscant: a quo petiit universum concilium, ut cunctis sive gestis quæ confecta jam sunt, seu epistolis ipse subscribat. Et subscripserunt. Aurelius episcopus Ecclesiæ Carthaginensis huic decreto consensi, et prælecto subscripsi. Similiter et cæteri subscripserunt.","english":"CXXVII. It was likewise resolved that the bishops gathered for the council should not be detained any longer, but that three judges from each province should be chosen by the whole council; and there were chosen from the province of Carthage Vincentius, Fortunatianus, and Clarus; from the province of Numidia Alypius, Augustinus, and Restitutus; from the province of Byzacena, together with the holy old man Donatianus the primate, Cresconius, Jocundus, and Aemilianus; from Mauritania Sitifensis Severianus, Asialicus, and Donatus; from the province of Tripolitana Plautius, who according to custom is the one legate among these, all of whom are to hear everything together with the holy old man Aurelius; and the whole council asked him that he himself subscribe both to all the acts which have already been completed and to the letters. And they subscribed. Aurelius, bishop of the Church of Carthage, said: I consent to this decree, and having read it aloud, I have subscribed. And the rest likewise subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Item huic concilio interfuit Ecclesiæ Romanæ legatio.\n\nPost consulatum gloriosissimorum imperatorum Honorii XII et Theodosii VIII Augg., III kal. Junias, Carlbagine in secretario basilicæ restitutæ. Cum Aurelius episcopus, una cum Faustino Ecclesiæ Potentinæ, provinciæ Italiæ Piceni, legato Romanæ Ecclesiæ, Vincentio Culositano, Fortunatiano Neapolitano, Mariano Uzipparensi, Adeodato Simidico, Pentadio Carpitano, Rufiniano Muzubensi, Prætextato Sicilibensi, Quodvultdeo Verensi, Candido Abbiritano, Galloniano Uliensi legatis provinciæ Proconsularis, Alypio Thagastensi, Augustino Hipponensium Regiorum, et Posidonio Calamensi legatis provincix Numidiæ, Maximiano Aquensi, Jocundo Suffetulensi, et Hilariano Horreocellorum legatis provincie Byzacenæ, Novato Sitifensi, ct Leone Moctensi, legatis provinciæ Mauritaniæ Sltifensis, Ninello Rusurrensi, Laurentio Icositano, et Numeriano Rusgunicnsi legatis provinciæ Mauritanix Caesariensis, ab universali concilio judicibus dclectis, astantibus diaconis, consedisset, et quibusdam peractis, multi episcopi cæterorum pcragendorum memorasse conquererentur sustinere non posse, et ad proprias Ecclesias festinarent, placuit universo concilio ut ab omnibus eligerentur de singulis quibusque provinciis, qui propter alia peragenda residerent. Et factum est ut hi adessent quorum subscriptiones eos adfuisse testantur.","english":"Likewise, a legation of the Roman Church took part in this council.\n\nAfter the consulate of the most glorious emperors Honorius XII and Theodosius VIII Augusti, on the third day before the Kalends of June, at Carthage in the secretarium of the restored basilica. When Aurelius the bishop, together with Faustinus of the Church of Potentia, of the province of Italy of Picenum, legate of the Roman Church, and with Vincentius of Culositana, Fortunatianus of Naples, Marianus of Uzippara, Adeodatus of Simidica, Pentadius of Carpita, Rufinianus of Muzubis, Praetextatus of Siciliba, Quodvultdeus of Vera, Candidus of Abbirita, and Gallonius of Ulia, legates of the proconsular province; Alypius of Thagaste, Augustine of Hippo Regius, and Posidonius of Calama, legates of the province of Numidia; Maximianus of Aquae, Jocundus of Suffetula, and Hilarianus of Horrea Caeliae, legates of the province of Byzacena; Novatus of Sitifis and Leo of Mocta, legates of the province of Mauretania Sitifensis; Ninellus of Rusurra, Laurentius of Icosium, and Numerianus of Rusguniae, legates of the province of Mauretania Caesariensis, had taken their seats, with the judges chosen by the universal council and with the deacons standing by, and when certain matters had been transacted, many bishops of the others complained that they had been reminded of further matters to be transacted and could not endure it, and were hastening to their own churches, it pleased the whole council that from each and every province men should be chosen by all, who should remain for the transacting of other matters. And it came about that those were present whose subscriptions bear witness that they were present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Quod excommunicati ad accusationem admitti non debeant.\n\nCXXVIII. Placuitque omnibus, quoniam superioribus conciliorum decretis de personis quæ adn:iltendæ sunt ad accusationem clericorum jam constitutum est, et quæ personæ non admitterentur non expressum est, idcirco definimus eum rite ad accusationem non admitti, qui, posleaquam excommunicatus fuerit, in ipsa adhuc excommunicatione constitutus, sive sit clericus, sive laicus, accusare voluerit.\n\nQuod servi et liberti, omnesque infames personæ non debeant accusare.\n\nCXXIX. Item placuit ut omnes servi vel proprii. liberti ad accusationem non admittantur, vel omnes, quos ad accusanda publica crimina leges publicæ non admittunt. Omnes etiam infamiæ maculis aspersi, id est, histriones, ac turpitudinibus subjectæ personæ. hæretici etiam, sive pagani, seu Judxi: sed tamen omnibus quibus accusatio denegatur, in causis propriis accusandi licentia non neganda.","english":"That excommunicates ought not to be admitted to accusation.\n\nCXXVIII. It pleased all, since by the earlier decrees of councils it has already been established concerning the persons who are to be admitted to the accusation of clerics, and it has not been expressed which persons are not to be admitted, therefore we define that he is not rightly admitted to accusation who, after he has been excommunicated, while still constituted in that same excommunication, whether he be a cleric or a layman, wishes to accuse.\n\nThat slaves and freedmen, and all infamous persons, ought not to accuse.\n\nCXXIX. Likewise it pleased that all slaves or their own freedmen are not to be admitted to accusation, or all whom the public laws do not admit to accusing public crimes. Also all who are stained with the marks of infamy, that is, actors, and persons subject to shameful practices, heretics also, whether pagans or Jews; but nevertheless, to all to whom accusation is denied, the license to accuse in their own cases is not to be denied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Ut qui unum crimen non probarerit, ad alterum admilli non debeat.\n\nCXXX. Item placuit, quotiescunquc clericis ab accusatoribus multa crimina objiciuntur, et unum ex ipsis, de quo prius egerint, probare non valuerint, ad cætera jam non admittantur.\n\nQui ad testimonium admittendi sunt.\n\nCXXXI. Testes autem ad testimonium non admittendos, qui nec ad accusationem admitti praecepti sunt, vel etiam quos ipse accusator de sua domo produxerit. Ad testimonium autem intra annos ætatis suæ non admittantur.\n\nDc cpiscopo qui excommunicat eum qui sibi soli crimen dicit esse confessum.\n\nCXXXII. Item placuit ut, si quando episcopus dicit aliquem sibi soli proprium crimen fuisse confessum, atque ille neget, non pulet ad injuriam suam episcopus pertinere quod illi soli non creditur, etsi Fcrupulo propriae conscientiæ se dicit neganti nolle communicare.","english":"That one who has not proved one crime ought not to be admitted to another. CXXX. It likewise pleased them that, as often as many crimes are charged against clerics by accusers, and they have not been able to prove one of those which they first brought forward, they should no longer be admitted to the rest.\n\nWho are to be admitted to testimony. CXXXI. But witnesses are not to be admitted to testimony who have been commanded not to be admitted even to accusation, or whom the accuser himself has produced from his own household. Moreover, they are not to be admitted to testimony within the years of their age.\n\nConcerning a bishop who excommunicates one who says that he has confessed a crime to him alone. CXXXII. It likewise pleased them that, if at any time a bishop says that someone has confessed a crime proper to himself to him alone, and that person denies it, the bishop should not think it pertains to his own injury that he is not believed when he alone is told, even if he says that out of scruple of his own conscience he is unwilling to communicate with the one who denies it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Ut non temere quemquam communione privet episcopus.\n\nCXXXIII. Quandiu excommunicato non communicaverit suus episcopus, eidem episcopo ab aliis non communicetur episcopis: ut magis caveat episcopus ne dicat in quemquam quod aliis documentis convincere non poterit.\n\nAurelius episcopus dixit: Juxta statuta totius concilii congregati, et meæ mediocritatis sententiam, placet facere rerum omnium conclusionem: universi tituli designati, et digesli hujus diei tractatu, eccleLiaslica gesta suscipiant; quæ vero adhuc expressa non sunt, die sequenti per fratres nostros Faustinum episcopum, Philippum, et Asellum presbyteros venepabili fratri et coepiscopo nostro Bonifacio rescribemus, et subscripserunt.\n\nAurelius episcopus, his gestis statutorum apud nos labilis subscripsi.\n\nValentinus primæ scdis episcopus provinciæ Numidiæ, his gestis subscripsi.","english":"That a bishop should not lightly deprive anyone of communion.\n\nCXXXIII. As long as his own bishop has not communicated with one who is excommunicated, that bishop is not to be communicated with by other bishops, so that a bishop may take all the more care not to pronounce against anyone what he cannot prove by other evidence.\n\nAurelius the bishop said: In accordance with the statutes of the whole assembled council, and with the judgment of my own lowliness, it pleases us to make a conclusion of all matters: let all the titles designated and digested by the discussion of this day be received into the ecclesiastical acts; but those things which have not yet been expressed, on the following day we will write back through our brothers Faustinus the bishop, Philip and Asellus the presbyters, to our venerable brother and fellow bishop Boniface, and they have subscribed.\n\nI, Aurelius the bishop, have subscribed to these acts of the statutes made among us.\n\nValentinus, bishop of the first see of the province of Numidia, have subscribed to these acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Faustinus episcopus Ecclesiæ Potentinæ provinciæ Piceni, legatus Ecclesiæ Romanæ, his gestis subscripsi.\n\nAugustinus episcopus Hipponiensis, legatus provinciæ Numidiæ, his gestis subscripsi.\n\nPossidius episcopus Calamensis, legatus provinciæ Numidiæ, his gestis subscripsi.\n\nVincentius Culusitanus, his gestis subscripsi.\n\nFortunatianus Ncapolilanus, his gestis subscripsi.\n\nPenladius Carpentanus, his gestis subscripsi.\n\nRufianus Maxensis, his geslis subscripsi.\n\nPraetextatus Sicilibensis, his gestis subscripsi,\n\nQuodvultdeus Verensis, his gestis subscripsi.\n\nCandidus Germaniæ, his gestis subscripsi.\n\nMaximianus Aquensis, his gestis subscripsi.\n\nJucundus Suffetulensis, legatus provinciæ Byzacenæ, his gestis subscripsi.\n\nMaximinus, legalus provinciæ Byzacenæ, his gestis subscripsi.\n\nHilarianus Horreocellensis, legatus provinciæ Byzaceræ, his gestis subscripsi.","english":"Faustinus, bishop of the Church of Potentia in the province of Picenum, legate of the Roman Church, I have subscribed to these proceedings.\n\nAugustine, bishop of Hippo, legate of the province of Numidia, I have subscribed to these proceedings.\n\nPossidius, bishop of Calama, legate of the province of Numidia, I have subscribed to these proceedings.\n\nVincentius of Culusi, I have subscribed to these proceedings.\n\nFortunatianus of Neapolis, I have subscribed to these proceedings.\n\nPentladius of Carpi, I have subscribed to these proceedings.\n\nRufianus of Maxula, I have subscribed to these proceedings.\n\nPraetextatus of Sicilibba, I have subscribed to these proceedings.\n\nQuodvultdeus of Veri, I have subscribed to these proceedings.\n\nCandidus of Germania, I have subscribed to these proceedings.\n\nMaximianus of Aquae, I have subscribed to these proceedings.\n\nJucundus of Suffetula, legate of the province of Byzacena, I have subscribed to these proceedings.\n\nMaximinus, legate of the province of Byzacena, I have subscribed to these proceedings.\n\nHilarianus of Horrea Caelia, legate of the province of Byzacena, I have subscribed to these proceedings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Novatus Sitifensis, Icgatus provinciæ ejusdem, his gestis subscripsi.\n\nNinellus Rusurrianensis, legatus provinciæ Cæsariensis, his gestis subscripsi.\n\nLaurentius Icositanus, legalis provinciæ Cæsariensis, his gestis subscripsi.\n\nNumerianus Rusguriensis, legatus provinciæ Caesaricnsis, his gestis subscripsi.\n\nLco Moctensis, legatus provinciæ Cæsariensis, his gestis subscripsi.\n\nAlius Leo, legatus provinciæ Sitifensis, his gestis subscripsi.\n\nEt cæteri episcopi similiter subscripserunt.\n\nPhilippus presbyter, legatus Ecclesiæ Romanae, bis gestis a nobis recollectis subscripsi.\n\nAsellus presbyter, legatus Ecclesiæ Romanæ, his gestis subscripsi, quæ per nos directa sunt.\n\nIncipit epistola ab omni concilio Africano ad Bonifa cium urbis Romæ episcopum, per Faustinum episco pum, Philippum, et Asellum presbyteros, legatos Ecclesice Romaniæ, directa.","english":"Novatus of Sitifis, Icgatus of the same province, I have subscribed to these proceedings.\n\nNinellus of Rusurra, legate of the province of Caesariensis, I have subscribed to these proceedings.\n\nLaurentius of Icosium, legal representative of the province of Caesariensis, I have subscribed to these proceedings.\n\nNumerianus of Rusguria, legate of the province of Caesariensis, I have subscribed to these proceedings.\n\nLeo of Mocta, legate of the province of Caesariensis, I have subscribed to these proceedings.\n\nAnother Leo, legate of the province of Sitifis, I have subscribed to these proceedings.\n\nAnd the other bishops subscribed in like manner.\n\nPhilip the presbyter, legate of the Roman Church, I have subscribed to these proceedings as reviewed by us.\n\nAsellus the presbyter, legate of the Roman Church, I have subscribed to these proceedings, which have been sent through us.\n\nHere begins the letter from the whole African council to Boniface, bishop of the city of Rome, sent through Faustinus the bishop, Philip and Asellus the presbyters, legates of the Roman Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"CXXXIV. Domino beatissimo et honorabili fratri Bonifacio Aurelius, Valentinus primæ sedis provinciæ Numidiæ, et cæteri, qui praesentes adfuimus, nomero CCXVII ex omni concilio Africæ.\n\nQuoniam Domino placuit ut de his quæ nobiscum egerunt sancti fratres nostri, coepiscopus Faustinus, et compresbyteri Philippus, et Asellus, non beatæ memoriæ episcopo Zosimo, a quo ad nos mandata et litteras attulerunt, sed luse venerationi, qui in ejus locum es divinitus constitutus, humilitas nostra rescriberet, ea breviter insinuare debemus, quæ utrorumque concordia terminata sunt, nec ea quae prolixis gestorum voluminibus continentur, in quibus, salva quidem cbaritate, non tamen sine parvo altercationis labore demorati sumus, ea gestis deliberantcs quae nunc ad causam pertinent. Quanquam et ille, si adhuc esset in corpore, hoc acciperet gratius, quod videret pacatius terminatum, domine fraterApiarius presbyter, de cujus et ordinalione, et excommunicatione, et provocatione fuerat exortum non solum Siccensi, verum etiam totius Africanæ Ecclesiæ non leve scandalum, de omnibus erratis suis veniam petens communioni est restitutus. Prior autem coepiscopus noster Siccensis Urbanus, quod in eo corrigendum visum est, sine ulla dubitatione correxit.","english":"134. To the most blessed lord and honorable brother Boniface, Aurelius, Valentinus of the first see of the province of Numidia, and the rest of us who were present, in number 217 from the whole council of Africa.\n\nSince it has pleased the Lord that, concerning those matters which our holy brothers and fellow bishops Faustinus and the fellow presbyters Philippus and Asellus transacted with us, our humility should write back not to the bishop of blessed memory Zosimus, from whom they brought mandates and letters to us, but to your reverence, who by divine appointment has been established in his place, we ought briefly to set forth those things which were settled by the concord of both parties, and not those things which are contained in the lengthy volumes of the proceedings, in which, with charity indeed preserved, we nevertheless lingered not without no small labor of disputation, deliberating in the proceedings those things which now pertain to the case. Although even he, if he were still in the body, would receive this more gratefully, because he would see it more peacefully settled, lord brother. Apiarius the presbyter, concerning whose ordination and excommunication and appeal no slight scandal had arisen not only for the church of Sicca but also for the whole African Church, seeking pardon for all his errors, has been restored to communion. But our fellow bishop Urbanus of Sicca, whatever seemed to require correction in him, corrected without any doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Quia vero paci et quieti Ecclesiæ non lantum ad praesens, sed etiam in posterum prospiciendum fuit, quoniam talia multa præcesserant, ut vel similia, vel etiam graviora deinceps praccaveri oporteret: placuit nobis ut de Siccensi Ecclesia, retento scilicet honore gradus sui, presbyter removeretur Apiarius, et accepto epistolio ubicunque alibi vellet et posset, presbyterii munere fungeretur. Quod cidem ipsi per litteras proprias postulanti sine difficultate concessimus. Sane priusquam hæc causa isto termino clauderetur, inter alia quæ diuturnis disceptationibus versabamus, quia ratio ipsa poscebat ut apud acta ecclesiastica, a fratribus nostris Faustino coepiscopo, et Philippo, et Asello compresbyteris quæreremus ut promerent quidquid eis nobiscum agendum fuisset injunctum. Nonnulla qui dem sine ullo scripto prosecuti sunt verbis, sed cum iJ potius flagitaremus, quod in litteris ferrent, cummonitorium protulerunt. Quod recitatum nobis, etiam gestis quæ secum ad vos deferunt, est allegatum.","english":"But because provision had to be made for the peace and quiet of the Church not only for the present but also for the future, since many such things had preceded, so that similar or even graver matters must thereafter be guarded against, it pleased us that Apiarius be removed from the Siccensian Church, with the honor of his rank of course retained, and that, having received a letter, wherever else he wished and was able, he should exercise the office of the presbyterate. This same thing, when he himself requested it by his own letters, we granted without difficulty. Indeed, before this case was closed by that limit, among other matters which we were debating in long discussions, because reason itself demanded it, we asked our brothers the co-bishop Faustinus and the fellow-presbyters Philip and Asellus, in the ecclesiastical acts, to bring forward whatever had been enjoined on them to be done with us. Some things indeed they set forth in words without any writing, but when we pressed rather for what they were carrying in letters, they produced a commonitory. When it had been read to us, it was also alleged in the acts which they are bringing with them to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"In quo eis quatuor quædam nobiscum agenda inanJala sunt, unum de appellationibus episcoporum ad Romanae Ecclesiæ sacerdotem; alterum, ne ad comitatum episcopi importune navigent; tertium de tractandis presbyterorum et diaconorum causis apud nnitimos episcopos, si a suis excommunicati perperam fuerint; quartum de Urbano episcopo excommunicando, vel etiam Romam vocando, nisi ea quæ videbantur corrigenda corrigeret. Quorum omnium de primo et tertio, id est, ut Romam liccat episcoVis provocare, et ut clericorum causæ apud suarum provinciarum episcopos finiantur, jam priore anno eliam litteris nostris ad eumdem venerabilis memoriae Zosimum episcopum datis, insinuare curavimus, ut ea servare sine ulla ejus injuria paulisper sineremus, usque ad inquisitionem statutorum concilii Nicæni.","english":"In this matter there are four things that must be dealt with by us together with them. The first concerns appeals of bishops to the priest of the Roman Church; the second, that bishops not sail to the court importunely; the third, concerning the handling of the cases of presbyters and deacons before the nearest bishops, if they have been wrongly excommunicated by their own; the fourth, concerning Urbanus, bishop, who is to be excommunicated, or even summoned to Rome, unless he corrected the things that seemed to need correction. Of all these, concerning the first and the third—that is, that it be permitted bishops to appeal to Rome, and that the cases of clerics be finished before the bishops of their own provinces—we already took care to intimate in the previous year also by our letters given to the same Zosimus, bishop of venerable memory, that we should allow these things to be observed for a little while without any injury to him, until the inquiry into the statutes of the Council of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Et nunc de tua poscimus sanctitate ut, quemadmodum ea apud Nicæam a Patribus acta vel constituta sunt, sic ea a nobis facta custodiri, et ibi apud vos ista quæ in commonitorio attulerunt, facias exerceri: id est, si episcopus accusatus fuerit, et judicaverint congregati episcopi regionis ipsius, et de gradu suo dejecerint eum, et appellasse videatur, et confugerit ad beatissimum Ecclesiæ Romanæ episcopum, et voluerit audiri, et justum putaverit ut renovetur examen, scribere his episcopis dignetur qui in finitima et propinqua provincia sunt, ut ipsi diligenter omnia requirant, et juxta fidem veritatis definiant. Quod si is qui rogat causam suam iterum audiri, deprecatione sua moverit episcopum Romanum, ut e latere suo presbyterum mittat, erit in potestate quod velit et quod æstimet. Et si decrcverit mittendos esse qui præsentes cum episcop judicent, habentes auctoritatem ejus a quo destinati sunt, erit in suo arbitrio. Si vero crediderit sufficere episcopos ut negotio terminum imponant, faciet quod sapientissimo suo consilio judicaverit. Item de presbyteris et diaconis.","english":"And now we ask of your holiness that, just as those things were done and established by the Fathers at Nicaea, so you cause to be observed by us what has been done, and that there at your see you cause to be carried out those things which they brought in the memorandum: that is, if a bishop has been accused, and the assembled bishops of his region have judged him and deposed him from his rank, and he appears to have appealed and has fled to the most blessed bishop of the Roman Church, and he wishes to be heard, and the Roman bishop deems it just that the examination be renewed, let him deign to write to those bishops who are in the neighboring and nearby province, that they themselves may diligently investigate everything and decide according to the truth of the matter. But if he who asks that his case be heard again has moved the Roman bishop by his entreaty to send a presbyter from his side, it shall be in his power to decide what he wishes and what he judges fitting. And if he has decreed that those who are to judge in person with the bishops are to be sent, having the authority of him by whom they have been appointed, it shall be at his discretion. If, however, he believes that bishops suffice to put an end to the matter, he shall do what he judges best in his most wise counsel. Likewise concerning presbyters and deacons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Si episcopus quis iracundus (quod esse non debet) cito, aut aspere commoveatur adversus presbyterum sive diaconum suum, et exterminare eum de Ecclesia voluerit, providendum est ne ionocens damnetur, aut perdat communioDem: habeat potestatem cjectus ut finitimos interpellet, et causa ejus audiatur, et diligentius tractetur, quia non oportet ei negari audientia roganti, et ille episcopus qui aut juste aut injuste rejecit, patienter accipiat ut negotium discutiatur, ut aut probetur cjus, aut emendetur sententia. Hæc utique usque ad adventum verissimorum exemplariorum Nicæni concilii inserta gestis sunt, quæ sibi, quemadmodum ipso quod apud nos fratres ex apostolica sede directi allegaverunt, commonitorio continentur. Eoque ordine, vel apud vos in Ilalia custodirentur, nullo modo nos talia qualia commemorata jam nolumus, vel tolerare cogemur: sed credimus, adjuvante misericordia Domini Dei nostri, quod tua sanctitate Romanæ Ecclesiæ præsidente, non sumus jam istum typhum passuri. Et servabuntur erga Mos, quæ nobis etiam non disserentibus custodiri debeant. Cum fraterna charitate, quæ secundum sapientiam affine justitiam quam tibi donavit Altissimus, etiam ipse perspicis esse servanda, si forte aliter se habent canones concilii Nicæni.","english":"If any bishop (which he ought not to be) is quickly or harshly moved to anger against his presbyter or deacon, and wishes to cast him out of the Church, provision must be made lest an innocent man be condemned or lose communion. Let the one cast out have the power to appeal to the neighboring bishops, and let his cause be heard and more diligently examined, because hearing must not be denied to him when he asks. And that bishop who has rejected him, whether justly or unjustly, should patiently accept that the matter be discussed, so that either his judgment be approved or corrected. These things indeed were inserted in the proceedings up to the coming of the most true copies of the Council of Nicaea, which are contained in the memorandum, just as the brothers sent from the apostolic see alleged before us. And in that order, or rather that they might be preserved among you in Italy, we shall in no way be compelled to tolerate such things as we have now mentioned against our will; but we believe, with the help of the mercy of the Lord our God, that since your holiness presides over the Roman Church, we shall no longer suffer this arrogance. And those things shall be preserved toward us which ought to be kept even when we do not discuss them. With brotherly charity, which according to the wisdom akin to the justice that the Most High has given you, you yourself also perceive ought to be observed, if perhaps the canons of the Council of Nicaea stand otherwise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Quamvis plurimus codices legeremus, sed nusquam in Nicæno concilio, in Latinis codicibus legimus, quemadmodum in supradicto commonitorio, inde directa sunt. Tum quia hic in nullo codice Græco ea potuimus invenire, ex Orientalibus Ecclesiis, ubi perhibentur eadem decreta posse etiam authentica reperiri, magis nobis desideramus afferri. Pro qua re tuam quoque venerationem obsecramus, ut scribere eliam ipse digneris ad illarum partium sacerdotes, hoc est Ecclesiæ Antiochenæ, Alexandrinx et Constantinopolitanæ. Et si aliis etiam tuæ placuerit sanctitati, ut inde ad nos iidem canones apud Nicaeam civitalcm a Patribus constiluli veniant, te potissimum hoc beneficium cunctis Occidentalibus Ecclesiis in Domini adjutorio conferente. Quis enim dubitet exemplaria esse verissima concilii Nicæni in Græcia congregati, quae de tam diversis locis et de nobilibus Græcis Ecclesiis allata et comparata concordant? Quod donec fiat, hæc quæ in commonitorio supradicto nobis allegata sunt, de appellationibus episcoporum ad Romanae Ecclesiæ sacerdotem, et de clericorum causis apud suarum provinciarum episcopos terminandis, nos usque ad probationem servaturos esse profitemur, et beatitudinem tuam ad hoc nos adjuluram in Dei voluntate confidimus. Cætera vero quæ in nostra synodo gesta vel firmata sunt, quoniam supradicti fratres no.","english":"Although we have read very many codices, nowhere in the Council of Nicaea, in the Latin codices, have we read [these canons] as they were sent from there in the aforementioned memorandum. Then, because we have been unable to find them in any Greek codex, we desire more earnestly that they be brought to us from the Eastern Churches, where the same decrees are said to be able to be found even in authentic form. For this reason we beseech your Veneration also, that you yourself deign to write to the priests of those parts, that is, of the Church of Antioch, of Alexandria, and of Constantinople. And if it also pleases your Holiness [to write] to others, so that from there the same canons established by the Fathers at the city of Nicaea may come to us, you above all conferring this benefit upon all the Western Churches with the Lord's help. For who would doubt that those copies of the Nicene Council assembled in Greece are most true, which, brought from so many different places and from the noble Greek Churches and compared, agree? Until this is done, we profess that these things which were cited to us in the aforementioned memorandum concerning the appeals of bishops to the priest of the Roman Church, and concerning the causes of clerics to be terminated before the bishops of their own provinces, we will preserve until proof [is obtained], and we trust that your Blessedness will help us to this end according to the will of God. But the other things which were done or confirmed in our synod, since the aforementioned brothers...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"sLri, Fauslinus coepiscopus, Philippus, ct Asellus presbyteri secum ferunt, si dignatus fueris, tuae nota facient sanctitati. Et alia manu: Dominus noster te nobis annis plurimis custodiat, beatissime frater. Subscripserunt quoque Alypius, Augustinus, Possidius, Marinus, et caeteri episcopi.\n\nIncipiunt rescripta ad concilium Africanum Cyrilli Alexandrini episcopi, ubi authentica concilii Nicæni, translata de Grceco per Innocentium presbyterum transmiserunt; quæ etiam epistolæ cum eodem con cilio Nicæno per memoratum presbyterum Innocen tium, et Marcellum subdiaconum Ecclesiæ Cartha ginensis sancto Bonifacio episcopo Ecclesiæ Roma niæ, sub die vi cal. Decembris sunt directa\n\nCXXXV. Dominis honorabilibus, sanctis fratribus coepiscopis, Aurelio, Valentino, sed et omni sanctae congregationi in Carlhaginensi synodo congregatæ, Cyrillus salutans in Deo charitatem vestram.","english":"Liri, Fauslinus the co-bishop, Philip, and Asellus the presbyters carry with them; if you deign, they will make them known to your Holiness. And in another hand: May our Lord keep you for us for many years, most blessed brother. Alypius, Augustine, Possidius, Marinus, and the other bishops also subscribed.\n\nHere begin the rescripts to the African council of Cyril, bishop of Alexandria, wherein they transmitted the authentic [acts] of the Council of Nicaea, translated from Greek by Innocent the presbyter; which letters were also sent, together with the same Council of Nicaea, through the aforementioned presbyter Innocent and Marcellus the subdeacon of the Church of Carthage, to holy Boniface, bishop of the Church of Rome, on the sixth day before the Kalends of December.\n\nCXXXV. To the honorable lords, holy brothers and co-bishops, Aurelius, Valentinus, and also to the whole holy congregation gathered in the synod of Carthage, Cyril, greeting your charity in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Scripta venerationis vestræ multam habentia querimoniam cum omni lætitia per filium nostrum Innocentium presbyterum suscepi, quibus a nobis Siteratis ut de scrinio nostræ Eccleske verissima exemplaria ex authentica synodo apud Nicæam civitatem, metropolim Bithyniæ, a sanctis Patribus constituta atque firmata, sub nostræ fiJei professione vestræ dileclioni porrigamus. Unde, domini honorabiles fratres, salute præeunte Domino, necesse habui per harum latorem filium nostrum Innocentium presbyterum, fidelissima exemplaria ex authentica synodo, in Nicæna civitate Bithyniæ habita, vestrae charitati dirigere. Quod et in ecclesiastica historia requirentes invenietis. De Pascha vero, ut scripsistis, nuntiamus vobis XVII cat. Maias nos futura indictione celebrare. Et alia maun: Deus et Dominus noster sanctam vestram congregationem custodiat, quod optamus, charissimi fratres.","english":"I received the writings of your veneration, full of great complaint, with all joy through our son the presbyter Innocentius, in which you requested of us that we should extend to your belovedness, under the profession of our faith, the most true copies from the archive of our Church, from the authentic synod established and confirmed by the holy Fathers at the city of Nicaea, the metropolis of Bithynia. Wherefore, honorable lords and brothers, with greeting in the Lord going before, I have deemed it necessary to send to your charity through the bearer of these letters, our son the presbyter Innocentius, the most faithful copies from the authentic synod held in the city of Nicaea in Bithynia. And seeking this in the ecclesiastical history, you will find it. Concerning Easter, however, as you wrote, we announce to you that we shall celebrate it on the seventeenth day before the Kalends of May in the coming indiction. And in another hand: May God and our Lord keep your holy congregation, as we desire, most beloved brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Incipit epistola Aulici episcopi Constantinopolitani ad eosdem.\n\nCXXXVI. Dominis sanctis, merito beatissimis fratribus coepiscopis, Aurello, Valentino, vel cæteris charissimis in synodo apud Carthaginem habita constitutis, Anticus episcopus.\n\nPer filium nostrum Marcellum subdiaconum vcstrum scripta vestræ dilectionis cum omni gratiarum actione suscepi, Domino gratias agens, quod merui tantorum fralrum beneJictione perfrui. Domini bealissimi fratres, scripsistis sane, ut verissimos canones apud Nicæam civitatem, metropolim Bithyniae, a Patribus constitutos sub fidei astipulatione dirigam. Et quis est qui communem fidem, vel statuta a Palribus linnata suis fratribus deneget? Qua de re per eumdem filium meum Marcellum, subdiaconum vestrum, nimium festinantem, sicut statuti sunt in Nicæa civitate a Patribus canones, in integro, ut jussislis, direxi: petens ut pro ine plurimum vestra sancta congregatio orare jubeat. Et alia manu: Deus noster sanctitatem vestram custodiat, quod optamus, sancti fratres.","english":"Here begins the letter of Aulicus, bishop of Constantinople, to the same.\n\nCXXXVI. To the holy lords, deservedly most blessed brothers and fellow bishops, Aurelius, Valentinus, and the rest most dear, assembled in the synod held at Carthage, Anticus, bishop.\n\nThrough our son Marcellus, your subdeacon, I received the writings of your belovedness with all thanksgiving, giving thanks to the Lord that I have been deemed worthy to enjoy the blessing of such great brothers. Most blessed lords and brothers, you have indeed written that I should send the true canons established by the Fathers at the city of Nicaea, the metropolis of Bithynia, under the attestation of faith. And who is there that would deny to his brothers the common faith or the statutes established by the Fathers? Wherefore, through the same my son Marcellus, your subdeacon, who is hastening greatly, I have sent the canons just as they were established by the Fathers at the city of Nicaea, in their entirety, as you commanded; asking that your holy congregation be pleased to pray earnestly on my behalf. And in another hand: May our God keep your holiness, as we desire, holy brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Incipiunt exemplaria concilii Nicæni, directa sub die I vi cal. Decembris, posl consulatum gloriosissimo rum imperatorum Honorii XII et Theodosii VIII Augg., Bonifacio urbis Romæ episcopo.\n\nCXXXVII. Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, visibilium, nec non et invisibilium creatorem. Et in unum Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Dei, natum ex Patre unigenitum, hoc est ex substantia Patris, Deum ex Deo, 4umen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non creatum, ejusdem cum Patre substantiæ, per quem omnia facta sunt, coelestia et terrena. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit, et incarnatus est, et homo factus passus est. Et resurrexit tertia die, ascendit in coelum, venturus inde judicarc vivos et mortuos: et in Spiritum sanctum. Eos vero qui dicunt, erat tempus quando non erat, et qui ex nihilo factum, vel ex alia substantia, vel cssenlia esse, aut mutabilem aut converlibilem Filium Dei dicunt, anathematizat catholica et apostolica Ecclesia.","english":"Here begin the copies of the Council of Nicaea, sent on the sixth day before the kalends of December, after the consulship of the most glorious emperors Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time, Augusti, to Boniface, bishop of the city of Rome.\n\nCXXXVII. We believe in one God, the Father almighty, maker of things visible and also invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father, only-begotten, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, of one substance with the Father, through whom all things were made, heavenly and earthly. Who for us men and for our salvation descended, and was incarnate, and was made man, suffered. And rose again on the third day, ascended into heaven, and will come from there to judge the living and the dead: and in the Holy Spirit. But those who say, there was a time when he was not, and who say that the Son of God was made from nothing, or from another substance or essence, or is mutable or changeable, the catholic and apostolic Church anathematizes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Huic symbolo fidei etiam exemplaria statutorum ejusdem concilii Nicaeni a memoratis pontificibus annexa sunt, sicut superius per omnia continentur: quæ nos hic iterum conscribi necessarium non esse credidimus.\n\nIncipit epistola concilii Africani ad papam Cælestinum urbis Romæ episcopum.\n\nCXXXVIII. Domino dilectissimo et honorabili fratri Cœlestino Aurelius, Palatinus, Antonius, Tutus, Servusdei, Terentius, Fortunatus, Martinus, Januarius, Optatus, Ceticius, Donatus, Theasius, Vincentius, Foitunatianus, et cæteri, qui universali Africano concilio Carthaginis adfuimus.\n\nOptaremus, si quemadmodum sanctitas tua de adventu Apiarii lætatos vos fuisse, missis per comprere-_ sbyterum nostrum Leonem litteris infimavit: ita nos quoque de ejus purgalione hæc scripta cum laetitia mitteremus. Esset profecto et nostra et vestra modo alacritas certior, nec præpropera videretur, quae adhuc de audiendo, quam de audito præcesserat. Adveniente sane ad nos sancto fratre et coepiscopo nostro Faustino, concilium congregavimus, et credidimus ideo cum illo missum: quoniam sicut per ejus operam presbyterio ante redditus fuerat, ita nunc posset de tantis criminibus a Thabracenis objectis eo laborante purgari. Cujus tanta ac tam immania flagitia decursum nostri concilii examen invenit, ut et memorati patrocinium potius quam judicium, ac defensoris magis operam quam disceptatoris justitiam superarent.","english":"To this creed of faith there have also been annexed copies of the statutes of the same Council of Nicaea by the aforementioned pontiffs, as is contained above in all respects; and these we have believed it unnecessary to write out again here.\n\nHere begins the letter of the African Council to Pope Celestine, bishop of the city of Rome.\n\nCXXXVIII. To the most beloved lord and honorable brother Celestine, Aurelius, Palatinus, Antonius, Tutus, Servusdei, Terentius, Fortunatus, Martinus, Januarius, Optatus, Ceticius, Donatus, Theasius, Vincentius, Fortunatianus, and the rest, who were present at the universal African Council of Carthage.\n\nWe would have wished that, just as your Holiness indicated by letters sent through our fellow presbyter Leo that you had rejoiced at the arrival of Apiarius, so we also might send this writing with joy concerning his cleansing. Then surely both our gladness and yours would be more certain, nor would it seem premature, since it had preceded rather from hearing than from what was heard. When indeed our holy brother and fellow bishop Faustinus came to us, we gathered a council, and we believed that it was sent with him for this reason: that just as through his effort he had previously been restored to the presbyterate, so now, with him laboring, he might be cleansed of the great crimes objected by the Thabracians. The examination of our council found such great and so monstrous offenses of his that they surpassed even the patronage rather than the judgment of the aforementioned man, and the effort of a defender rather than the justice of a judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Nam primum, quantum obstiterit, omni congregationi diversas injurias ingerendo, quasi Ecclesiae Romanæ asserens privilegia, et volens eum a nobis in communionem suscipi: quem tua sanctitas credens appellasse, quod probare non potuit, communioni reddiderat; quod minime tamen licuit, quod etiam gestorum melius lectione cognosces. Triduano tamen laboriosissimo agitato judicio, cum diversa eidem objecta afflictissimi quæreremus, vel moras coepiscopi nostri Faustini, vel tergiversationes ipsius Apiarii, quibus nefandas turpiludines occulere conabatur, Deus judex justus, fortis et longanimis magno compendio resecavit. Tetriore quippe ac putidiore obstinatione compressa, qua tantum lividum cœnum impudentia negationis volebat obruere, Dco nostro ejus conscientiam coarctante, et occulta quæ in illius corde tanquam in volutabro criminum jam damnabat etiam hominibus publicante, repente in confessionem cunctorum objectorum flagitiorum dolosus negator erupit.","english":"For in the first place, consider how greatly he obstructed the whole congregation by bringing in various injuries against it, as if asserting the privileges of the Roman Church, and wishing him to be received by us into communion—whom your holiness, believing that he had appealed, which he could not prove, had restored to communion; which was by no means permitted, as you will learn better from the reading of the proceedings. Nevertheless, after a most laborious three-day trial had been conducted, when we were inquiring into the various charges brought against that most afflicted man—whether the delays of our fellow bishop Faustinus, or the evasions of Apiarius himself, by which he was attempting to conceal his abominable shameful deeds—God, the just judge, strong and long-suffering, cut them short with great dispatch. For when his more foul and more putrid obstinacy had been suppressed, by which he wished with the impudence of denial to bury so much envious filth, our God constraining his conscience and making public even to men the hidden things which he was already condemning in his heart as in a cesspool of crimes, the deceitful denier suddenly burst forth into a confession of all the shameful charges brought against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Et tandem de omnibus incredibilibus opprobriis ultroneus se ipse convicit, atque ipsam quoque nostram spem, qua eum et credebamus et optabamus de tam pudendis maculis posse purgari, convertit in gemitus, nisi quoniam istam noslram mœstitiam uno tantum solatio mitigavit, quod et nos labore diuturnioris quaestionis absolvit, et suis vulneribus qualemcunque medelam, etsi invita ac suas conscientie reluctante confessione providit, domine frater. Præfato itaque debitae salutationis officio, impendio deprecamur ut deinceps ad vestras aures hinc venientes non facilius admittatis, nec a nobis excommunicatos in communionem ultra velitis excipere: quia boe etiam Nicæno concilio definitum facile advertet venerabilitas tua. Nam et si de inferioribus clericis vel laicis videtur ibi præcaveri, quanto magis hoc de episcopis voluit observari, ne in sua provincia a communione suspensi a tua sanctitate praepropere vel indebite videantur communioni restitui! Presbyterorum quoque et sequentium clericorum improba rcfugia sicut te dignum est, repellat sanctitas tua,. quia et nulla Patrum definitione hoc Ecclesiæ deroBatum est Africanæ: et decreta Nicæna, sive inferioris gradus clericos, sive ipsos episcopos suis metropolitanis apertissime commiserunt; prudentissime enim justissimeque viderunt [f. providerunt] quæcunque negotia in suis locis ubi orta sunt Unienda. Nec unicuique providentiae [f.","english":"And at last, of his own accord, he convicted himself of all the unbelievable reproaches, and even turned our very hope—by which we both believed and wished that he could be cleansed from such shameful stains—into groans, except that he mitigated this our sorrow by only one consolation: that he both freed us from the labor of a longer inquiry, and provided, by a confession such as it was—though unwilling and struggling against his own conscience—some kind of remedy for his wounds, lord brother. Therefore, having paid the office of the due salutation, we earnestly beseech you that henceforth you not too readily admit to your ears those coming from here, nor be willing any longer to receive into communion those excommunicated by us: for your venerability will easily perceive that this also was defined by the Council of Nicaea. For even if there it seems to be guarded against concerning lower clerics or laymen, how much more did it wish this to be observed concerning bishops, lest those suspended from communion in their own province be seen to be restored to communion by your holiness too hastily or unduly! Let your holiness also repel the shameless refuges of presbyters and of the clerics following them, as is worthy of you, because this has also been granted to the Church of Africa by no definition of the Fathers: and the decrees of Nicaea most openly committed both clerics of lower rank and the bishops themselves to their metropolitans; for most wisely and most justly they saw [provided] that whatever matters should be settled in their own places where they arose. Nor to each one's providence [f.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":238,"ref":"p238","source":"provinciæ] gratiam S. Spiritus defuturam, qua acquitas a Christi sacerdotibus et prudenter videatur, et constantissime teneatur: maxime quia unicuique concessum est, si judicio offensus fuerit cognitorum, ad concilia suæ provinciæ, vel etiam universale provocare. Nisi forte quisquam est qui credat unicuilibet posse examinis inspirare justitiam, et innumerabilibus congregatis in concilium sacerdotibus denegare. Aut quomodo ipsum transmarinum judicium ratum erit, ad quod testium necessariae personae vel propter sexus, vel propter senectulis infirmitatem, vel multis aliis impedimentis adduci non poterunt? Nam ut aliqui tanquam a tuæ sanctitatis latere mittantur, nulla invenimus Patrum synodo constitutum. Quia illud quod pridem per eumdem coepiscopum nostrum Faustinum, tanquam ex parte Nicxni concilii, exinde transmisistis, in conciliis verioribus, quæ accipiunlur Nicæni, a sancto Cyrillo coepiscopo nostro Alexandrinæ Ecclesiæ, et a venerabili Attico Constantinopolitano antistite, ex authentico missis: quæ etiam ante hoc per Innocentium presbyterum ct Marcellum subdiaconum, per quos ad nos ab eis directa sunt, venerabilis memoriæ Bonifacio episcopo decessori vestro a nobis transmissa sunt, in quibus tale aliquid non potuimus repcrirc.","english":"that the grace of the Holy Spirit would be lacking to the province, by which equity might be prudently seen and most constantly held by the priests of Christ; especially since it is granted to each one, if he is offended by the judgment of those who have heard the case, to appeal to the councils of his own province, or even to the universal council. Unless perhaps there is someone who believes that any person whatsoever can inspire the justice of examination, and deny it to innumerable priests gathered in council. Or how will that transmarine judgment itself be valid, to which the necessary persons of witnesses cannot be brought either because of their sex, or because of the weakness of old age, or because of many other impediments? For that certain persons should be sent as if from the side of your holiness, we find established by no synod of the Fathers. Because that which you recently sent through the same our fellow bishop Faustinus, as if from the party of the Nicene council, in the truer councils which are accepted as Nicene, sent from the authentic copy by our holy fellow bishop Cyril of the Alexandrian Church, and by the venerable Atticus, bishop of Constantinople—which were also, before this, sent by us to the venerable bishop Boniface of blessed memory, your predecessor, through the presbyter Innocent and the subdeacon Marcellus, by whom they were directed to us from them—in these we could find no such thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Exsecutores etiam clericos vestros quibusque petenlibus nolite mittere, nolite concedere, ne fumosum typhum sæculi in Ecclesiam Christi, quæ lucem simplicitatis et humilitatis diem Deum videre cupientibus præfert, videamur inducere: nam de fratre nostro Faustino (amoto jam pro suis nefandis nequitiis de Christi Ecclesia dolendo Apiario) securi sumus, quod cUn probitate ac moderatione lu;e sanctitatis, salva fraterna charitate, ulterius Africa mittine patiatur. El alia manu: Dominus noster sanctitatem vestram ævo longiore orantem pro nobis custodiat, domine frater.","english":"Do not send your clerics as executors to anyone who asks, and do not grant this, lest we seem to introduce the smoky pride of the world into the Church of Christ, which offers the light of simplicity and humility to those who desire to see God. For concerning our brother Faustinus (since Apiarius has already been removed from the Church of Christ, to be lamented for his nefarious wickednesses), we are confident that, with the probity and moderation of his holy life, and with brotherly charity preserved, he will not suffer him to be sent to Africa any further. And in another hand: May our Lord keep your holiness, who pray for us through a longer age, lord brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}