ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis III. De Sanctis

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 215 passages · 56,353 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 8 derived notes 0 open questions 215 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 215 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:35.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Excommunicatio temporaria et alterna. Pœnœ œternœ. Considerate, rogo vos, fratres, si hodie aliquis a conventu Ecclesiæ hujus pro aliquo crimine projiciatur foras, in quanto dolore veltribulatione erit anima sua? Et si intolerabilis dolor est de ista sancta Ecclesia foras projici; ubi ille qui prof citur, et manducare et bibere et cuin hominibus loqui non potest I, et habet spem ut iterum mercatur ad Ecclesiam revocari: putamns quantus dolor erit, si aliquis pro criminibus suis ab illa Ecclesia, quæ in cælis est, a conventu Angelorum vcl sanctorum omnium congregatione fuerit separatus; cui ncc hoc solum sufficiet ad poenam, quod foris projicitur, sed insuper in tenebris exterioribus aterno incendio concremandus includitur? Qni enim ab ilia cœlesti Jerusalem excommunicari meruerit, non solum hanc poenam habebit, quod nec manducare vel bibcre poterit; sed ctiain flammas infernales sine ullo termino sustinebit, ubi est fletus et stridor dentium, uhi ululatus, lamentatio ct pœnitentia sine ullo remedio; ubi cst vermis ille qui non morietur, et ignis qui non exstinguetur (Isai. LXVI, 24); ubi mors quæritur, ct non invenitur. Quare in inferno mors quæritur, ct nun invenitur? Qui quibus in hoc sæcudo vita offertur, et dedignantur accipcre; in inferno quærent mortem, cl non poterunt invenire.

English

Temporary and alternate excommunication. Eternal punishments. Consider, I ask you, brothers, if today someone is cast out of the assembly of this Church for some crime, in how great a grief and tribulation will his soul be? And if the pain of being cast out of this holy Church is intolerable; where he who is cast out can neither eat nor drink nor speak with men, and yet has hope that he may again deserve to be recalled to the Church: let us consider how great the pain will be, if someone for his crimes is separated from that Church which is in heaven, from the assembly of Angels and the congregation of all the saints; for whom not only this alone will suffice for punishment, that he is cast outside, but in addition he is shut up in the outer darkness to be burned with eternal fire? For he who has deserved to be excommunicated from that heavenly Jerusalem will not only have this punishment, that he can neither eat nor drink; but he will also endure the flames of hell without any end, where there is weeping and gnashing of teeth, where there is wailing, lamentation, and repentance without any remedy; where there is that worm which will not die, and the fire which will not be extinguished (Isa. 66:24); where death is sought, and is not found. Why is death sought in hell, and not found? Because those to whom life is offered in this world, and who disdain to accept it, will seek death in hell, and will not be able to find it.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Ibi crit nox sine die, amaritudo sine dulcedine, obscuritas sine lumine; ubi nac divitiæ, nec parentes, lice conjuges, nec filii, lice vicini poterunt subvenire; ubi nihil peccator inveniet, nisi quod de hoc sæculo caste et juste vivendo per elecmosynarum largitatem transmiserit.

5.Merces digne communicantium. Munditics ad id requisita. Iniqui probantur animam non amare. Hæc ergo cogitantes, fratres charissimi, mmcasti, tam sobrii, et tam pacifici ad istud altarc, Dco auxiliante, studeamus accedere, ut ab illo æterno altari non mereamur excludi. Qui enim ad istud altare casto corpore et mundo corde, cum munda ct sccura conscientia venerit, ad iliud altare quod in coelis ea, felici transmigratione perveniet. Ad extremum, fratres charissimi, non est grave nec laboriosum quod suggero: hoc dico quod vos frequenter facere aspicio. Omnes viri, quando ad altare accessuri sunt, lavant manus suns, ct omnes mulieres nitida exhibent linteamina, ubi corpus Christi accipiunt'. Non est grave quod dico, fratres: quoniodo viri lavant aqua manus suas; sic clecmosynis lavent animas Silas. Sirniliter et mulieres quomodo nitidum exhibunt linteolum, ubi corpus Christi accipiant; sic corpus castum ct cor mundum exhibeant, ut cum bona conscientia Christi Sacramenta suscipiant. Rogo vos, fratres, numquid est aliquis, qui in arca sordibus plena velit mittere vestem suam?

English

There will be night without day, bitterness without sweetness, darkness without light; where neither riches, nor parents, nor spouses, nor children, nor neighbors will be able to help; where the sinner will find nothing except what he has sent on ahead from this world by living chastely and justly through the generosity of alms.

The reward of those who communicate worthily. The cleanliness required for this. The wicked are proved not to love their soul. Thinking on these things, therefore, most beloved brothers, let us strive, with God's help, to approach this altar so chaste, so sober, and so peaceable, that we may not deserve to be shut out from that eternal altar. For whoever comes to this altar with a chaste body and a clean heart, with a pure and untroubled conscience, will come by a happy passage to that altar which is in heaven. Finally, most beloved brothers, what I suggest is not burdensome or laborious: I say what I see you do frequently. All the men, when they are about to approach the altar, wash their hands, and all the women present clean linens on which they receive the body of Christ. What I say is not burdensome, brothers: just as men wash their hands with water, so let them wash their souls with alms. Likewise, just as women present a clean linen on which they receive the body of Christ, so let them present a chaste body and a clean heart, that they may receive the sacraments of Christ with a good conscience. I ask you, brothers, is there anyone who would want to put his garment into a chest full of filth?

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Et si in arca sordibus plena vestis non mittitur pretiosa, qua fronte in anima peccatorum sordibus inquinata Christi Eucharista suscipitur? Et quia istis verissimis exemplis loqui cœpimus, etiam ct hoc quod benc nostis insinuo. Non puto esse aliquem hominem, qui in arca sua, ubi pretiosas vestes habet repositas, acquiescat aut carbonem vivum aut qualemcumque scintillam includere. Quare hoc, fratres? Quia timet ne comburantur vestimenta, quibus in festivitate induitur. Rogo vos, fratres, qui in arca sua non vult scintillam ignis includere, quare in anima sua flammam iracundiæ non timet accendere? Sed quare hoc flat, manifeste et evidenter cognoscimus. Ideo enim in arcam ignem non mittimus, quia diligimus vestem nostram: flammam vero iracundiæ ideo non exstinguimus, quia non solum non diligimus, sed etiam odio habemus animam nostram, secundum id quod scriptum est, Qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Psal. x, C).

English

And if a precious garment is not put into a chest full of filth, with what face is Christ's Eucharist received into a soul defiled by the filth of sins? And since we have begun to speak with these most true examples, I also suggest this which you know well. I do not think there is any man who, in his chest where he keeps his precious garments stored, would consent to enclose either a live coal or any spark whatsoever. Why is this, brothers? Because he fears lest the garments, with which he is dressed on a feast day, be burned. I ask you, brothers, you who do not wish to enclose a spark of fire in your chest, why do you not fear to kindle in your soul the flame of anger? But why this happens, we know manifestly and evidently. For we do not put fire into the chest because we love our garment; but the flame of anger we do not extinguish because we not only do not love our soul, but even hate it, according to what is written: He who loves iniquity hates his own soul (Ps. 10).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Adhortatio. Et idco, fratres charissimi, exempla ista attentius cogitantes, arcellas interiores, id est, conscientias nostras, quautum possumus, cum Dei adjutorio custodire diligentius studeamus; ut cum dies judicii venerit, in illa aeterna ac beata Ecclesia, ubi nunquam habitare poterit malus, et unde nunquam exiturus est bonus, non cum pannis veteribus foras in tenebras exteriores excludendi apparcamus: sed stola immortalitatis induti, castitatis et justitiæ gemmis ornati, et cleemosynarum luce vestiti, audire mcreainur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. xxv, 54); et illud, Euge, aerne bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (lbid., 21). Ad quod gaudium vos Dominus sub sua protectione perducat, qui vivit et regnat in sæcula sicculorum. Amcn.

SERMO CCXXX.

In Dedicatione ecclesiae vel altaris Consecratione, II.

English

Exhortation. And therefore, most beloved brothers, thinking more attentively on these examples, let us strive diligently, as much as we can with God's help, to guard our inner chests, that is, our consciences; so that when the day of judgment comes, in that eternal and blessed Church, where the evil one can never dwell and from which the good one will never depart, we may not appear to be shut out outside in the outer darkness with old rags; but clothed in the stole of immortality, adorned with the jewels of chastity and justice, and vested in the light of almsdeeds, we may deserve to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world; and that other word, Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord. To which joy may the Lord lead you under his protection, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

SERMON 230.

On the Dedication of a church or the Consecration of an altar, II.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

i. Festivitas hœc in gaudiis celebrata. Sicut optime novit Sanetilas vestra, fratres. consecrationem altaris hodie celebramus: et juste ac meritu gaudentes re lebramus festivitatem, in qua benedictus vel unctus est I ap is, in quo nobis divina sacrificia consecrantur. Sed quando festivitates istas colimus, fratres charissimi, dil genter debemus attendere, et totis viribus laborare, ut qnod in templis vel altaribus visibiliter colitur, in nohis invisibiliter compleatur: quia quamvis sancta sint templa quæ videmus de lignis et lapidibus fabricari, tamen plus apud Deum pretiosa sunt templa cordis et corporis nostri; quia illa flunt ab homine carnali, ista ab artifice mundi. Templa de lignis et lapidibus humano ingenio componuntur; templa corporum ipsius coelestis artificis manu fabricantur: sicut scriptum est, Manus tuæ fecerunt me et plasmaverunt me (Psal. CXVIII, 75); et iterum. Priusquam te formarem in utero, noni te (Jerem. I, 5). Natn quod templa succenduutur; ita e cintrario qui charitatis luce replelus est, si negligens fuerit, cUlo refrigescit charitas, et cupiditas inardescit. Ergo nec ille desperet qui malus est; quia cito potest resurgere: nec ille qui bonus ost, aut negligens remaneat, aut aliquid de sua virtute præsumat, ne gandium suum convertatur ad luctum.

English

i. This feast has been celebrated in joys. As your Holiness well knows, brothers, we celebrate today the consecration of the altar; and rightly and deservedly rejoicing, we celebrate the festivity in which the blessed or anointed stone is consecrated, on which divine sacrifices are consecrated for us. But when we honor these festivities, most beloved brothers, we ought diligently to attend and to labor with all our strength, so that what is visibly honored in temples or on altars may be invisibly fulfilled in us; because although the temples we see built of wood and stones are holy, yet more precious before God are the temples of our heart and body; because those are made by a carnal man, these by the Artisan of the world. Temples of wood and stones are composed by human ingenuity; the temples of our bodies are fashioned by the hand of the heavenly Artisan himself: as it is written, Your hands have made me and formed me (Ps. 118:73); and again, Before I formed you in the womb, I knew you (Jer. 1:5). For just as temples are set on fire, so on the contrary, he who is filled with the light of charity, if he has been negligent, charity soon grows cold and cupidity burns hot. Therefore let not the one who is evil despair, because he can quickly rise again; nor let the one who is good either remain negligent or presume anything of his own virtue, lest his joy be turned to mourning.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Candium ei non est verum, cui nec cor pnrum nec corpus castum. Est enim diaboli domicilium. Et ideo, dilectissimi fratres, castitatem corporis, puritatem cordis, cum Dei adjutorio, servare quautum possumus, studeamus. His enim rebus ignis in nobis charitatis vel compunctionis semper accenditur et nutritur. Qui enim nec castitatem custodit in corpore, nec jpuritatem tenet in mente, quoties sanctæ solemnitatcs adveniunt, in corpore videtur habere gaudium, in corde non celebrat nisi lucium. Quale enim gaudium. potest habere, in cujus anima multis vitiis occupata magis diaholus probatur habitare qnam Chr!stus? Qu ile gaudium potest babere anima quæ iracundiae furore succenditur, cupiditatis nigredine obscuratur, superbiae amarissimo felle repletur, invidiae veneno percutitur, luxiriæ sordibus inquinatur?

Deuis in nobis habitare desiderat. Nos vero, fratres charissimi, etiamsi noui, aliqua, ut solet fleri, peccata subrepunt, quantum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, jejuniis, vigiliis, orationibus, cleemosynis mundare sordida, lapsa construere, templum Dei vivi reædificare; ut vcnicns Dominus in nobis nihil inveniat quod oculos suæ majestatis offendat: quia de ipso scriptum est, Ecce sto ad ostium et pulso; si quis surrexerit et aperuerit mihi, intrabo et cænabo cum illo, et ille mecum (Apoc. III, 20); et iterum, Ego et Pater veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan.

English

There is no true joy for him who has neither a pure heart nor a chaste body. For such a one is the dwelling-place of the devil. And therefore, most beloved brothers, let us strive, with God's help, to preserve chastity of body and purity of heart as much as we can. For by these things the fire of love or of compunction is always kindled and nourished in us. For he who neither keeps chastity in his body nor holds purity in his mind, whenever the holy solemnities come around, seems to have joy in his body, but in his heart he celebrates nothing but mourning. For what joy can he have, in whose soul, occupied by many vices, the devil is proved to dwell rather than Christ? What joy can a soul have that is set aflame by the fury of anger, darkened by the blackness of greed, filled with the most bitter gall of pride, struck by the poison of envy, defiled by the filth of lust?

God desires to dwell in us. But we, most beloved brothers, even if new sins creep in upon us, as is wont to happen, let us labor as much as we can, with God's help, by fastings, vigils, prayers, and alms to cleanse what is filthy, to rebuild what has fallen, to re-edify the temple of the living God; so that the Lord, when he comes, may find nothing in us that offends the eyes of his majesty: because it is written of him, Behold, I stand at the door and knock; if anyone rises up and opens to me, I will come in and dine with him, and he with me (Rev. 3:20); and again, I and the Father will come, and we will make our dwelling with him (John

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

xiv, 23). Quam beata est illa aninra, in qua Pater et Filius venientes non solum habitare vul manere, sed eliam coenare dignantur! Quod autem dixit, Canabo cum illo, et ille mecum, scimus evidenter; quia apostolus Paulus ostendit, dicens, Templum. Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17). Et per prophetam Dominus dicit, Et habitabo, inquit, in eis, et inambulabo (Levit. XXVI, ii). Et quia. sicut ipsi vidistis, fratres, habitare et inambulare desiderat in nobis Deus. cum ipsius adjutorio ita cor nostrum studeamus bonis semper cogitationibus occupare, et corpora nostra ab omni sorde luxuriæ munda vel casta jugiter custodire; ut Deum in nobis delectet habitare.

Duo altaria in templo Salomonis. Sacrificium duplex a nobis exigit Deus. In templo enim a Salomone ædificato legimus duo altaria fuisse coustilula, unum firis, aliud intus. In illo quod foris crat, animalium celebrabatur sacrificium: in ilio vero attan quod intus erat, thymiamatis offerebatur incensum. Videamus ergo, fratres, ne forte in nobis duo sint altaria constituta, corporis scilicet et codis nostri. Denique dup ex a nobis sacrificium quært Deus: unum ut simus casto corpore, aliud ut muudo corde esse debeamas. Ergo in exteriore aliarl, id est, in corpore nostro offerantur opera bona; in corde odorem suavitatis rcdoleat cogitatio sancta. In altari cordis nostri jugiter quod est Deo placitum operemur.

English

How blessed is that soul in which the Father and the Son, coming, deign not only to dwell and remain, but even to dine! And what He said, I will dine with him, and he with me, we know clearly, because the apostle Paul shows it, saying, The temple of God is holy, which you are (1 Cor 3:17). And through the prophet the Lord says, And I will dwell, he says, in them, and walk among them (Lev 26:11). And because, as you yourselves have seen, brothers, God desires to dwell and walk in us, with His help let us strive so to occupy our heart always with good thoughts, and continually to keep our bodies clean or chaste from every filth of luxury, that God may delight to dwell in us.

Two altars in Solomon's temple. God requires a twofold sacrifice from us. For in the temple built by Solomon we read that there were two small altars, one outside, the other inside. On the one that was outside, the sacrifice of animals was offered; on that other one, however, which was inside, the incense of thymiama was offered. Let us see, then, brothers, lest perhaps there be two altars established in us, namely of our body and of our heart. Finally, God seeks a twofold sacrifice from us: one, that we be of a chaste body; the other, that we ought to be of a clean heart. Therefore on the outer altar, that is, in our body, let good works be offered; in the heart let a holy thought give forth the odor of sweetness. On the altar of our heart let us continually work what is pleasing to God.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Tunc enim ordinem legitimum consecrationis altaris cum gaudio celebramus, quando altaria cordis vel corporis nostri munda et pura in conspectu divinae majestatis offerimus. Nam nescio qua fronte aut qua conscientia opint in allaris consecratione gaudere, qui in cordis sui altari non studet munditiam custodire. Nos vero, fratres charissimi, ita agere studeamus, ut semper fostivitatem duplicem celebrare mereamur: et quomodo de templi vel altaris consecrationc gaudemus, sic invisibiliter de corporis castitale vel anianæ puritate spirituale gaudium habere mereamur.

Ignes duo, charitatis et cupiditatis. Kl hoc considerate, fratres, quod in illo altari, quod a Salomune legimus dedicatum, jugiter quotidianus ignis ardebat: quod utinam ct in nubis pietas divina perticiat. Unde non solum orationibus, sed etiam bonis operibus placandus est Dcus: ut in altari cordis nostri ignem suum semper accendat illut, de quo ipse dixit, Ignem veni mittere in terram; et quid volo nisi ut accendatur (Luc. XII, 49)? quia duo sunt ignes cupiditatis scilicet et chritatis: et unus de parte Dei, alter de parte diaboli; unus devorans omnia mala, alter universa bona consumens.

English

For then we celebrate with joy the lawful order of the consecration of the altar, when we offer the altars of our heart or body clean and pure in the sight of the divine majesty. For I know not with what countenance or what conscience one who does not strive to keep purity at the altar of his own heart rejoices, as he thinks, in the consecration of the altar. But let us, dearest brothers, strive so to act that we may always deserve to celebrate a twofold festivity: and just as we rejoice over the consecration of the temple or altar, so may we deserve to have a spiritual joy invisibly, from the chastity of the body or the purity of the soul.

Two fires, of charity and of cupidity. And consider this, brothers, that on that altar which we read was dedicated by Solomon, a daily fire burned continually: would that the divine goodness might bring this about also in us. Wherefore God must be appeased not only by prayers but also by good works: that on the altar of our heart He may always kindle His own fire, of which He Himself said, I came to cast fire upon the earth; and what do I will but that it be kindled (Luke 12:49)? For there are two fires, namely of cupidity and of charity: and one is on the side of God, the other on the side of the devil; one devours all evils, the other consumes all goods.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Consideret unusquisque conscientiam suam, et si in se videt ignem cupiditatis ardere, cum Dei adjutorio festinet exstinguere; quia nihil in illo boni remanere poterit, quem ignis cupiditatis accenderit: sicut e contrario nihil in eo mali remanehit, in quo ignis arserit charitatis. Flamma enim cupiditatis in corde peccatorum, velut in altari sacrilego, devorans omnia bona, diabolo odurcm suavitatis exhalat: in anima vero sancta, velut in sacrosancto altari, flamma charitais quæcumque supervenerint mala cousumens, Deo odorem suavitatis exhibet.

A. Cujusque cor aut altare Dei, aut diaboli. Sacerdos legatus pauperum. Et quia uniuscujusquc cor altare est aut Dei, aut adversarii, sicut jam dixi, attendat unusquisque conscientiam suam, et si cupiditatis igni consumitur, eleemosynarum refrigerio mitigetur; quia scriptum est, Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Eccli. III, 33). Qui ergo CIIpiditate consumitur, subtrahat a se opcra mala, et quod bonum est exercere conetur. Qui vero flamma claritatis accenditur, semper bonis operibus augeatur, et nutriat in se ignem quem in eo Christus dignatur accendere.

English

Let each one consider his own conscience, and if he sees the fire of covetousness burning within himself, let him hasten to extinguish it with God's help; because nothing good can remain in that man whom the fire of covetousness has kindled: just as, on the contrary, nothing evil will remain in him in whom the fire of charity has burned. For the flame of covetousness in the heart of sinners, as on a sacrilegious altar, devouring all good things, breathes forth to the devil an odor of sweetness: but in a holy soul, as on a most sacred altar, the flame of charity consuming whatever evils may come upon it, offers to God an odor of sweetness.

A. Each one's heart is either the altar of God or of the devil. The priest is the envoy of the poor. And because each one's heart is the altar either of God or of the adversary, as I have already said, let each one attend to his own conscience, and if he is consumed by the fire of covetousness, let him be softened by the cooling of almsgiving; because it is written, As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Ecclus. 3:33). Therefore let him who is consumed by covetousness withdraw from himself evil works, and strive to practice what is good. But let him who is kindled by the flame of charity always be increased by good works, and nourish within himself the fire which Christ deigns to kindle in him.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Sicut ille in quo cupiditatis ignis ardet, si ab opere malo cessavit, cito charitatis igne exardescit: hoc significat, quod si Deum in hoc mundo reficimus bonis operibus nostris, ille nos in futuro sæculo reficiet muneribus suis; secundum iIlud quod in Evangelio scriptum est, Venite. benedicti, percipite regnum: quia esurivi, et dedistis mihi manducare (Matth. XXV, 34); et, Quamdiu fecistis, etc. Ut ergo ab auditu malo, quo dicendum est, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum (Ibid., 41), liberari mereamur, et illam desiderabilem vocem audire possimus, Venite, benedicti, percipite regnum; in nobis ipsis pacem cordis, vel castitatem corporis conservemus, ct pauperibus largiores eleemosynas erogemus: quia non mentitur ille qui dixit, Beati misericordes, niam ipsi misericordiam consequentur (Id. v, 7). Iterum atque iterum, fratres charissimi, miserim vobis peregrinorum et pauperum 1, sperantes ut apud vos pro illis praevaleat supplicatio ista, et non sit inanis admonitio vd prædicatio nostra. Jubente enim Christo legationem pauperum apud vos agimus - et si me pro pauperibus supplicantem Charitas vestra lihenter andierit, orantem ute pro vobis sine dubio Christus exaudiel.

English

Just as the man in whom the fire of covetousness burns, if he has ceased from evil works, quickly burns with the fire of charity: this signifies that if we refresh God in this world by our good works, he will refresh us in the world to come with his gifts; according to that which is written in the Gospel, Come, you blessed, receive the kingdom: for I was hungry, and you gave me to eat; and, As long as you did it, etc. Therefore, that we may deserve to be delivered from the evil report by which it must be said, Depart from me, you cursed, into eternal fire, and may be able to hear that desirable voice, Come, you blessed, receive the kingdom; let us preserve within ourselves peace of heart, or chastity of body, and let us bestow more generous alms on the poor: because he does not lie who said, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Again and again, dearest brothers, I have sent to you the poor and the pilgrims, hoping that this supplication on their behalf may prevail among you, and that our admonition or preaching may not be in vain. For at Christ's command we carry out the embassy of the poor before you—and if your Charity gladly hears me pleading for the poor, Christ will without doubt hear me praying for you.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Inter vos et pauperes quasi mediatorem me posuit Deus: videtur mihi quod qualiter a vobis pro peregrinorum inopia audita fuerit deprecatio mea, taliter a Christo exaudietur oratio vestra; sicut et ipse proniisit, dicens, Dimittite, et dimittetur vobis, date, et dabitur vobis (Luc. vi, 37, 58). Quod ipse præstare dignetur, qui vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCXXXI.

In Dedicatione ecclesiae vel altaris Consecratione, III.

Et de verbis III Regum cap., Sed et regina Saba, audita fama Salomonis, etc..

Ecclesiæ variœ figuræ. Recte festa Ecclisiæ colunt, qui se Ecclesia' lilios esse recognoscunt. Hæc enim omnium credentium mater est, quæ natos ad mortem, regenerat ad salutem. Hæc est post Synagogam quidem vocata; sed ante Synagogam promissa. Hæc euim jam in primo homine prætigurata cst. Nan sicut ex Adæ latere fabricata est Eva, ita ex Christi corpore et vulnere redempta crevit Ecclesia. Hæc inIra arcam diluvio exundante servata, crucis beneficium ct Baptismatis mysterium præsignavit. Hanc Sara sterilis et desperata in senectute unico pignore feeunda præcecinit: Ecclesia enim uniCum, id cst, dilectissimum Deo populum sæculo jam senescente progenuit. Hæc est regina illa de qua ad Dominum dicitur, Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumamicta varietate (Psal. XLIV, 40); id est, diversarum circumdata pretioso decore virtutum.

English

God has placed me as a kind of mediator between you and the poor; it seems to me that just as my plea has been heard by you on behalf of the destitute strangers, so your prayer will be heard by Christ; as he himself also promised, saying, Forgive, and it shall be forgiven you; give, and it shall be given to you (Luke 6:37, 38). May he himself deign to grant this, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

SERMON 231.

On the Dedication of a church or the Consecration of an altar, III.

And on the words of 3 Kings, chapter [10], But also the queen of Sheba, having heard of the fame of Solomon, etc.

The various figures of the Church. They rightly celebrate the feasts of the Church who recognize themselves to be her children. For she is the mother of all believers, who regenerates unto salvation those born unto death. She is indeed called after the Synagogue; but promised before the Synagogue. For she was already prefigured in the first man. For just as Eve was fashioned from Adam's side, so the Church grew, redeemed from Christ's body and wound. She, preserved in the ark when the flood surged, prefigured the benefit of the cross and the mystery of Baptism. Her Sara, barren and despaired of in old age, foretold by being fruitful with her only child: for the Church, when the world was already growing old, brought forth her only one, that is, the people most beloved of God. She is that queen of whom it is said to the Lord, The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Psalm 44:10); that is, surrounded with the precious adornment of diverse virtues.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Eam regina Saba multimodis reprœsentat. Dogmata Ecclesiæ a Christo tradita. Hac est illa regina quæ venit a partibus Æthiopiæ audire sapientiam Salomonis. Sed hæc non tam ex una regione, quam ex universis mundi partibus reges paritura convenit, sicilL etiam evangelista commenmorat: Regina austri venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis. Venit Ecclesia ad redemptorem et eruditorem suum, ut de stultitia erroris doctrinam perciperet vertatis, de qua plenius, sicut audivimus, Regnorum scripsit historia, ila dicens: Et ingressa regina Jerusalem cum mutio comitatu et divitiis, eum camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo. Ergo in figura reginæ hujus Ecclesia venit ex Gentibus et a finibus terrae, imponens finem cupiditatibus vitiisquc terrenis; ut audiret sapientiam Salomonis, id ost, veri pacifici Domini nostri Jesu Christi, qui fecit utraque unum, solvens inimicitias incr Dcum et hominem in carne sua (Ephes. II, 14). Venit post veteres et profanas superstitiones audire et discere de fidei illuminatione et judicio ruituro, de anima immortalitate, de spe resurrectionis et gloriae. Venit ergo in Jerusalem cum multo comitatu, id est, nun jam cum una tantum gente Judæorum, sicnt prius Synagoga solos habuit Hebræos; sed totius mundi gentibus diversisque nationibus.

English

The queen of Sheba represents her in many ways. The teachings of the Church handed down by Christ. This is that queen who came from the regions of Ethiopia to hear the wisdom of Solomon. But she came to give birth to kings not so much from one region as from all parts of the world, as the evangelist also records: The queen of the south came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. The Church comes to her Redeemer and Teacher, so that from the folly of error she may receive the teaching of truth, about which the history of Kings wrote more fully, as we have heard, saying: And the queen entered Jerusalem with a great retinue and riches, with camels bearing spices, and gold beyond measure, and precious gems, and she came to Solomon, and she spoke to him all that she had in her heart. Therefore in the figure of this queen the Church comes from the Gentiles and from the ends of the earth, putting an end to earthly desires and vices, so that she may hear the wisdom of Solomon, that is, of our true peacemaking Lord Jesus Christ, who made both one, destroying the enmity between God and man in his flesh (Eph. 2:14). She comes, after the old and profane superstitions, to hear and learn about the illumination of faith and the judgment to come, about the immortality of the soul, about the hope of resurrection and glory. Therefore she comes into Jerusalem with a great retinue, that is, no longer with only one people of the Jews, as formerly the Synagogue had only Hebrews, but with the peoples of the whole world and diverse nations.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Venit ergo cxhibens munera digna Christo, aurum et gemmas pretiosas; et hoc camelis portantibus, id cst, ex Gentili populo venicnlibus, qui prius fuerant ex vitiorum foeditate distorti, Et malorum onere curvi, ac peccatorum pravitate deformes. Cum liis tanquam muneribus regina hæc ingreditur ad pacificum regem Christum, exhibens fidei aurum, puritatis incensa pretiosa, splendoresque gemmarum, morum scilicet insignia ct ornamenta virtutum. Et locuta est ei universa quos habebat in corde suo; id est, aperuit ei cor suuin, manifestavit ei occulta conscientiae suæ in confessione et poenitudite præcedentium delictorum.

Ecclesia miratur Christi sapientiam. In opificio mundi. In domo quam per incarnationem construxit. In cibis mensæ suæ; et qui Christi cibi. Videamus quid agat haec regina. Videns, inquit, regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam œdificaverat, et cibos mensæ ejus, et holocausta quæ offerebut in dom, Domini, non habebat ultra spiritum. Quid erat rationis, ut præpotens regina domum, expensas, et cibus regios tantopere miraretur? Ergo hoc loco aliqua majora nos oportet inquirere.

English

She therefore came bringing gifts worthy of Christ—gold and precious gems—and these carried by camels, that is, by people coming from the Gentile nations, who had previously been distorted by the foulness of vices, bent low under the burden of evils, and deformed by the depravity of sins. With these, as it were, for gifts, this queen enters to Christ the peaceful king, offering the gold of faith, the precious incense of purity, and the splendors of gems—that is, the insignia of good conduct and the ornaments of the virtues. And she spoke to him of all that she had in her heart; that is, she opened her heart to him, she made manifest to him the hidden things of her conscience in confession and repentance for her former sins.

The Church marvels at the wisdom of Christ. In the creation of the world. In the house that he built through the incarnation. In the foods of his table; and what are Christ's foods. Let us see what this queen does. The queen of Sheba, it says, seeing all the wisdom of Solomon, and the house that he had built, and the foods of his table, and the burnt offerings that he offered in the house of the Lord, had no spirit left in her. What reason was there that so mighty a queen should marvel so greatly at a house, at expenses, and at royal foods? Therefore in this passage we ought to inquire into certain greater things.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Vidit ergo Ecdesia ex Gentibus congregata sapientiam Christi: id cst, post carnalia instituta Gentilium, post humanam et animalem ductrinam philosophorum, accepit intellectum salutis et vitæ, inspexit spiritualium mirabilia honorum, agnovit verum fabricatorem coeli ac terræ, et potentissimum humani generis Conditorem; de cujus sapientia dicitur, Omnia in mensura et pondere et numero constituisti (Sup. xI, 2i). Vidit et domum quam ædilicaverat, id est, incarnationem hominis assumpt' in quo habitat omnis plenitudo divinitatis corporalitcr. Vidit et cibos mensæ Salomonis, id cst, illos de quibus Dominus diccbat, Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui me misit Patris (Joan. IV, 3i). Cibus enim Christi est salus nostra; reficitur cœlestibus epulis, profectibus nosiris. Cibus ejus sumus, du:n acquisiti Ecclesiæ in membra ejus corpusque transimus. Vel cibus ejus altaris Sacramenta coelestia sunt, de quibus dicitur, Panem cœli dedit eia, panem Angelorum manducavit homo (Psal. LXXVII, et 25). Vidit ct holocausta ejus, orationum sine dubio supplicationumque mysteria; et obstupuit, ubi vidit inæstinabiles divitias Do'nini sui.

English

The Church therefore, gathered from the Gentiles, saw the wisdom of Christ: that is, after the carnal institutions of the Gentiles, after the human and animal doctrine of the philosophers, she received the understanding of salvation and of life, she beheld the wonders of spiritual goods, she acknowledged the true maker of heaven and earth, and the most powerful Creator of the human race; of whose wisdom it is said, You have established all things in measure and weight and number. She saw also the house which he had built, that is, the incarnation of the man assumed, in whom dwells all the fullness of the Godhead bodily. She saw also the foods of Solomon's table, that is, those of which the Lord was saying, My food is to do the will of him who sent me, the Father. For the food of Christ is our salvation; he is refreshed by heavenly banquets, by our advances. We are his food, when, acquired by the Church, we pass over into his members and his body. Or his food is the heavenly Sacraments of the altar, of which it is said, He gave them the bread of heaven, man ate the bread of Angels. She saw also his holocausts, without doubt the mysteries of prayers and supplications; and she was astonished, when she saw the inestimable riches of her Lord.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

A. Gloriam Domini cum viderit Ecclesia, dictis fatebitur majorem.— Dixitque ad regem: Verus est sertuo quem audieram in terra mea super sermonibus tuis et allper sapientia tua: ct non credebam narrantibus, donec ipsa velli, et vidi oculis meis, et probavi qnod media pars nuntiata mihi non fuisset. Majora sunt sapientia et opera tua, quati rumor quem audivi. Cum ergo pcrvenerit rcgina hæc sive Ecclesia, sive quæcumque anima sancta in æternam Jcrusalcm, id est, visionem pacis, et ingressa fuerit beatam requiem et gloriam cœlestium promissorum; multo plura ct magnificentiora perspiciet, quam ei sunt in bac terra per sacra eloquia, pcr Prophetas atque Apostolos nuntiati. Nunc enim tanquain in speculo et in ænigmate, tunc autem oculis suis videbit, id est, facie ad faciem.Tunc beata cl illustris aniina inter stupendas remuneratoris sui constituta divitias, ineffabilibus reginæ hujus verbis uti ad Deum poterit, dicens: Verus est sermo quem audivi in terra mea super sermonibus tuis. Majora sunt opera tua, quam rumor quetn audivi. Et revera id quod paraL Deus diligentibus se, lide non comprehenditur, spe non attingitur, charitate non capitur, desidcria et vota transgreditur: acquiri potest, æstimari non potest. Habebit de perceptione fructum, non habebit de satietate fastidium. Ad quæ vos bona perducat, qui vivit ct re; nat ill sæcula sæculorum. Amcn.

English

When the Church has seen the glory of the Lord, she will confess with her words that it is greater. And she said to the king: The report is true which I heard in my own land concerning your words and your wisdom; and I did not believe those who told me, until I myself came and saw with my own eyes, and proved that the half of what was reported to me had not been told. Your wisdom and your works are greater than the report which I heard. When therefore this queen—whether she be the Church, or whatever holy soul—has come into the eternal Jerusalem, that is, the vision of peace, and has entered the blessed rest and the glory of the heavenly promises, she will see far more and far more magnificent things than were announced to her in this land through the sacred utterances, through the Prophets and Apostles. For now we see as in a mirror and in an enigma, but then she will see with her own eyes, that is, face to face. Then the blessed and illustrious soul, set among the wondrous riches of her Rewarder, will be able to use these ineffable words of this queen to God, saying: The report is true which I heard in my own land concerning your words. Your works are greater than the report which I heard. And in truth, what God has prepared for those who love him is not comprehended by faith, not reached by hope, not grasped by charity; it surpasses desires and vows: it can be acquired, but it cannot be estimated. From its reception she will have fruit, from its satiety she will have no loathing. May he bring you to these good things, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis III. De Sanctis”, stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001c.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0205 · generated 2026-11-15.