{"slug":"stoa0040a.stoa001c.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0040a.stoa001c.opp-lat1","title":"Sermones Suppositi. Classis III. De Sanctis","title_source":"Sermones Suppositi. Classis III. De Sanctis","author":"Augustinus (pseudo)","genre":"homily","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:14:22Z","cost_usd":0.020485},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0040a.stoa001c.opp-lat1","work_id":"stoa0040a.stoa001c.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0040a/stoa001c/stoa0040a.stoa001c.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":215,"english_words":56353,"coptic_letters":0,"source_letters":215425,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":8,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0040a/stoa001c/stoa0040a.stoa001c.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0040a.stoa001c.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":215,"translated":215,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":56353,"source_letters":214107,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 215 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:35."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":215},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Appendicis CLASSIS III.\n\nSERMONES DE SANCTIS.\n\nSERMO CLXXXVIII.\n\nin festo S. vincentii.\n\nExordium. Cunctorum licet, dilectissimi, gloriosas martyrum passiones, quos distincta regionibus loca meruerunt, una fides faciat omnibus indiscreto honore venerabiles; propriam tamcn sibi in hoc venerationis obsequio illi vindicant dignitatem, qui Ecclesiam Dei et documentis præ cæteris erexerunt, et patrociniis adjuverunt. Inler quos juste beaturi lcvitam Vincentium,cujus conCessione et morte Christum incredulis prædicatum incunctanter agnof.cimus, catholicis studiis celebramus. Qui ut fidelium devotionem Deo studiosius commendaret, altiori charitatis flammescens affectu, morti sese tandem fideliter obtulit: quo videlicet robur fidei in solidisMina petra Christo fundatum, sequacibus imitandum daretur; necnon et semen apostolicæ prædicationis jcr eum pluribus disseminatum, ope suae intercessioHis tutum ac perfectae consummationis fruge refertum, in caelestibus demum horreis conderetur. Hunc ergo amplius propria venerentur, quem etiam peregrina mirantur: quatenus eis se largiorem exhibeat in beneficiis, quibus se amabiliorem cognoscet in gaudiis; liatque in ejus solemnitate uberior lætitiæ ambitus, de quo fidei crevit effectus.","english":"Appendix to Class III.\n\nSermons on the Saints.\n\nSermon 188.\n\nOn the feast of St. Vincent.\n\nExordium. Although, dearly beloved, the glorious passions of the martyrs, whom distinct places in different regions have been counted worthy to possess, are made venerable to all by one faith with undivided honor, yet those claim for themselves a special dignity in this office of veneration who have raised up the Church of God beyond others by their teachings and aided it by their patronage. Among these we justly celebrate with catholic devotion the blessed Levite Vincent, by whose confession and death we unhesitatingly acknowledge that Christ was preached to unbelievers. So that he might more earnestly commend the devotion of the faithful to God, burning with a higher affection of charity, he at last faithfully offered himself to death: namely, so that the strength of faith founded on Christ, the solid rock, might be given to his followers to imitate; and also so that the seed of apostolic preaching, scattered by him among many, might be kept safe by the help of his intercession and, filled with the fruit of perfect consummation, be at last laid up in the heavenly storehouses. Let them therefore venerate him more especially, whom even foreign lands marvel at: so that he may show himself more generous to them in benefits, to whom he knows himself more lovable in joys; and let the round of gladness be richer on his solemnity, from which the effect of faith has grown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Levila sanguinis Dominici minister. Tormentis invictus. Hujus denique spirilus tanto virtutum munere rlaruit, ut sacri ministerii fultus officio, qui Filium Dci Dominum nostrum scculurus csset in passionc, ejusdem Christi calicem credentibus prins ministraret in salutem. Cujus hausti. feliciter mente cbriatus, rabidi hostis atque in Christum sævientis insaniam interritus adiit, modestus sustinuit, securus irrisit; sciens paratus esse ut resisteret, nesciens clatus esse quod vincerel: quia cujus amore spiritualibus armis præmunitus resistebat, ejus adjutorio quidquid pœnarum in illum furentis ira excogitabat, insuperabilis fortiter patiendo vincebat. Ideo hunc non laminæ ignitæ sartaginis, non equulei, non ungulæ ferreæque manus, non vires pavendae cædentium, nec dolor scissorum membrorum, non foci fragor et strepentis in patentibus visceribus salis injectio, Daciani quiverunt aliquatenus subdere jussioni: sed dum in tantum ejus vecordiae tumor exeresceret, ut tantis passionum subactum doloribus ant vicisse aut interemisse se Ixtahundus extolleret, suscepta spe frustratus, unde victor visus est apparere, inde victus compulsus cst erubescere; quomam quo Dei Martyr duriori urgebatur poena, eo ampliori confessionis exsultabat cuu stantia.","english":"Levite, minister of the Lord's blood. Unconquered by torments. Finally, his spirit so shone with the gift of virtues that, supported by the office of sacred ministry, he who was to follow the Son of God, our Lord, in his passion, first ministered the cup of the same Christ to believers unto salvation. Having happily drunk from it and being inebriated in mind, he approached the madness of the rabid enemy raging against Christ without fear, endured it with composure, mocked it in security; knowing how to be prepared to resist, not knowing how to be elated that he conquered: because by the help of him for whose love, fortified with spiritual arms, he resisted, whatever punishments the fury of the raging one devised against him, he unconquerably conquered by bravely enduring. Therefore neither the plates of the fiery pan, nor the rack, nor the claws and iron hand, nor the dreaded strength of the strikers, nor the pain of torn limbs, nor the roar of the fire and the pouring of salt upon his exposed entrails could in any way subject him to the command of Dacian: but while the swelling of his madness grew to such an extent that, exulting, he boasted that he had either conquered or killed one subdued by such great pains of suffering, his hope was frustrated, and from the very point where he seemed to appear as victor, he was compelled to blush as conquered; for the more the Martyr of God was pressed by a harsher punishment, the more he exulted with greater constancy of confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Operatio diaboli in Daciano, Christi in Vincentio. Clam torquetur Vincentius. Unde ipsius passionis vel ultima pervidere seu meniorari, fratres, evidentius placet; quatcnus animadvertat Sanctitas vestra, quo diabolus suum perduxerit dolis ministrum, vel quomodo Christus suum in finem usque servaverit famulum. Ex quo illud sane crat mirabile, quia quantum iste extrinsecus multiplici poenarum genere contritus arctabatur, tantum intrinsecus exsultante interiori homine dilatabatur: quantumque ille exterius jactantia temporalis potentiæ inflabatur, tantum interius despici se perpendens, interiori vexatus homine præfocabatur. Contemni igitur se videns saeviebat, nec in quem jam vindictam inferret inveniebat. Vide.. bat namque desævientium manus carnificum plus in eo invenire vulneris quam corporis: solumque vigentem spiritum eo stultitiam exprobrare suam, quo provocabat veritatis norma. Quapropter credens quod causam confusionis averteret, si personam quæ se spreverat, absentaret, minusque Dacianus erubesceret, si Vincentium populus non videret, jussit eum a publico removeri. Sed ne sic quidem careret suppli cio, contusa quo jacebat testa substernitur; ut vis acuminis concisam molem superjecti corporis plusdiscinderet, atque reddita tormentis membra quae secarent, obvia susciperent fragmina.","english":"The operation of the devil in Dacian, of Christ in Vincent. Vincent is openly tormented. Hence, brothers, it pleases us to survey or call to mind more clearly the final events of his passion, so that your Holiness may observe to what end the devil led his minister by his deceits, or how Christ preserved his servant even to the end. From this, indeed, that was truly wonderful: that by as much as he was pressed outwardly, worn down by a manifold kind of punishments, by so much was he enlarged inwardly, with the inner man exulting; and by as much as that one was puffed up outwardly with the boasting of temporal power, by so much, perceiving himself to be despised, he was inwardly choked, vexed in the inner man. Seeing himself therefore despised, he raged, nor did he find anyone on whom to inflict vengeance. For he saw that the hands of the raging executioners found more of a wound in him than of his body; and that his spirit alone, thriving, reproached his folly, in that he provoked the standard of truth. Wherefore, believing that he would avert the cause of his confusion if he removed the person who had despised him, and that Dacian would blush less if the people did not see Vincent, he ordered him to be removed from public view. But not even thus would he lack punishment: a shattered potsherd was spread beneath him where he lay, so that the sharpness of its points might more thoroughly tear the crushed mass of the body laid upon it, and the members, given back to the torments that cut them, might receive the fragments meeting them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"A Deo sanatur, et in molli lecto moritur. Fallitur tamen vincendi opinione cæca crudelitas. Nam divina boniias dilectum suum amplius in confessione comilata infert novam tenebris lucem, et tabernaculum splendidum obscurum reddit ergastulum. Fovebat taccros artus medica Dei manus, et venustiori pristinæ sanitatis augmento fossi latcris damna supplebat. Insolita igitur hujus luminis claritate perculsi obstupucre custodes: quin et vocem, Angelis hymnum Deo concinentibus, mens pallidi janitoris expavit. Cutrit exanimis minister ad præsidem, quem gravius relatio nuntii, quam ictus erat percussura gladii: ct cum nun posset ex magnitudine rei tacere quod viderat, tremor judicem occupat, dolor lacerat, furor inflammat. Et ne in poenis vincens Vincentius gloriam martyrii obtineret, Citius, inquit Dacianus, producatur e carcere; ne dum insistimus rebellem punire, videamnr eum potius victoria coronare. Profertur itaque ex illo tetri carceris barathro, cœlesti quidcm gratia putcbrior, et si adhuc csset passurus, robustior. Sed ubi desiderium ad regni vocationem tendentis nullo pœnarum vel mortis genere frangendum intelligit, jubet invida mens lcnioris strati fulcra substitui, ac blandiori cum requie confoveri: scilicet ut si amoto paululum carnifice animam quictus exhalaret, diceretur non esse occisus, sed mortuus: quasi non cum poena peremerit, cum quo et poena simul perierit.","english":"He is healed by God and dies on a soft bed. Yet blind cruelty is deceived by its opinion of victory. For the divine goodness, having heaped greater honors on its beloved in confession, brings new light into the darkness, and makes the dark prison a splendid tabernacle. The hand of God healed his weakened limbs with medicine, and supplied the losses of his wasted side with a more beautiful increase of his former health. Therefore the guards, struck by the unusual brightness of this light, were astonished; indeed, the mind of the pale jailer even feared the voice, as the angels sang a hymn to God. The lifeless servant runs to the governor, and the report of the messenger struck him more heavily than the blow of the sword had struck. And since he could not be silent about what he had seen, given the greatness of the matter, trembling seized the judge, grief tore him, fury inflamed him. And lest Vincent, victorious even in his punishments, obtain the glory of martyrdom, Dacian said: Let him be brought out of prison more quickly, lest while we persist in punishing the rebel, we be seen rather to crown him with victory. And so he is brought out from the abyss of that foul prison, indeed more beautiful by heavenly grace, and, if he were still to suffer, stronger. But when the envious mind understands that the desire of one hastening to the call of the kingdom cannot be broken by any kind of punishment or death, it orders the supports of a softer bed to be put in place, and that he be warmed with a more gentle rest; namely, so that if, with the executioner removed for a little while, he should breathe out his soul in quiet, it might be said that he was not killed but died: as if he had not destroyed him with punishment, when the punishment itself perished along with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Feris objectum corpus ejus. Interea beatum Vincentium coelestis aula suscipit, ac beatæ felicitatis munere donat. Ad cujus ingressum angelici lætantur spiritus, omnesque simul concives gratulantur sancti. Nosque libi gratias agimus, Domine Jesu, quod anima tuo digna consortio, quæ pertinax tulit supplicium, mendax fugit obsequium: et quæ fuit contenta persecutor quod fureret, sit dedignata quod parceret. Cognito igitur sancto ejus abcessu judex insanus, et quia Christus vicisset in Vincentio nesciens Dacianus, it. lius sibi promittit cadaveris expositione vindictam, cujus gemit ex virtute victoriam. Feris namque et canibus coepta furorisf superbia absumendum projici mandat lictoribus: ut tali pastu eorum impleret venIrem, quorum ipse gerebat mentem.\n\nCorvus tuetur, lupus veneratur. Sed ut divinis excrescentibus beneficiis majoris victoriæ Vincentio gratia conferatur, mittitur corvus, avis inimica cadaveribus, expositas corporis dapcs servatura jejuna. llinc, fratres dilectissimi, hinc advertite distincta meritorum obsequia. Elias quondam impias Achab vel Jezabelis manus caute declinans, in deserto corvis ministrantibus pascitur: assertor autem veritatis Vincentius Daciani rabie peremptus, feris exponitur consumendus, sed corvo famulante servatur illaesus. Obtinuit ergo Elias divino nutu, corvis præstantibus, quoaleretur (III Reg.","english":"His body was thrown to the beasts. Meanwhile the heavenly court receives the blessed Vincent and gifts him with the reward of blessed happiness. At his entrance the angelic spirits rejoice, and all the saints, his fellow citizens, congratulate him together. And we give thanks to you, Lord Jesus, that the soul worthy of your fellowship, which stubbornly endured punishment, fled from deceitful service; and that which was content that the persecutor should rage, disdained that he should spare. Therefore, when the insane judge learned of the saint's departure, and Dacian, not knowing that Christ had conquered in Vincent, promised himself vengeance by the exposure of his corpse, he groans over the victory won by his virtue. For the pride of his fury, once begun, he orders the lictors to throw him to the beasts and dogs to be consumed, so that by such pasture he might fill the belly of those whose mind he himself bore.\n\nA raven protects him, a wolf venerates him. But as the divine benefits increase, so that the grace of a greater victory may be conferred on Vincent, a raven is sent—a bird hostile to corpses—to keep watch, fasting, over the body's exposed flesh. Hence, dearest brothers, hence attend to the distinct services of merits. Elijah once, cautiously avoiding the impious hands of Ahab or Jezebel, is fed in the desert by ravens ministering to him; but Vincent, the champion of truth, slain by the rage of Dacian, is exposed to the beasts to be consumed, yet is preserved unharmed by a raven serving him. Elijah therefore obtained by divine will, with ravens providing, that he be hidden (1 Kings).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"xvn); præstitum est Vincentio, obsequente quoque corvo, ne comederetur. Qui ut cœlitue se custodem designatum ostenderet, adventantes reliquas aves eminus non segni inpetu periurbabat; inter quas immanem quoque lupum propius accedentem, vcluti qui commissum thesaurum sacrilega audacia attaminare præsumeret, pennis et alis diverberans procul abegit. Sed ilia quod non tam ad inferendam venisset injuriam, quam ad augendam miraculi pompam, quadam sui habitudine stupidus indicabat. impudens furor, et stulta vesania! Corvus obsequitur. lupus veneratur; Dacianus persequitur, ucc erubescit velle se adhuc ferox perdere, quem mansuefacta bestialis feritas satagebat protegere.\n\nIn mare demersum littori redditur. Unde ad occulendam Martyris laudcm non jam secretum, sed profundum elegit; credens sibi ad delitescendam ejus gloriam non clau tra fidem servatura, sed maria: quasi non idem eletnenli Dominus esset, per quem dudum ei carceris abdita cœlesti fulgore radiata micuissent. Datur nautis mergendum corpus in fluctibus; ut ad auxilium saltem aequora proficerent, cui ad vincendum Christi militem terra defecisset. Enavigatis ilaque magna ex parte freti gurgitibus, projectum inter sorbentes ululas præpotens est Dei dexteI'a consecuta; et quæ spiritum intuhrat in coelum, corpus mox retulit ad sepulcrum.","english":"A raven also attended him, so that he would not be eaten. To show that he had been appointed his heavenly guardian, it drove off the other birds approaching from afar with no sluggish force; among them it also beat back a huge wolf that came nearer, as though it dared with sacrilegious boldness to touch the entrusted treasure, striking it with feathers and wings and driving it far away. But that wolf, by a certain bearing of its own, showed itself stupefied, since it had not come so much to inflict injury as to increase the pomp of the miracle. O shameless fury and stupid madness! The raven obeys, the wolf reveres; Dacian persecutes, and he does not blush to wish still fiercely to destroy him whom the tamed savagery of beasts was eager to protect.\n\nCast into the sea, he is returned to the shore. Hence, to conceal the martyr's praise, he chose not now a secret place but the deep; believing that not the fidelity of a prison but the seas would serve him to hide his glory: as if the same Lord of the elements were not the one through whom the hidden places of his prison had lately shone radiant with heavenly splendor. The body is given to sailors to be sunk in the waves, so that at least the waters might come to the aid of him to whom the earth had failed for conquering the soldier of Christ. Therefore, after they had sailed out over the great surges of the sea, the most mighty right hand of God followed the body cast among the devouring waves; and the hand that brought his spirit into heaven soon returned his body to the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Sic prædicator vcritatis, charissimi, nee tormentorum vincitur pœnis, nec tenebrosi carceris supcratur angustiis. Non bestiis projectus dilaniatur, non profundo celatur; sed littori redditur, præconio diffamatur: ut qui vcre confessus fnerat nomen deitatis, in veritate sibi adesse experiretur divinæ suffragia bonitatis. Cujus gloriosam virtutum vitam ita pretiosæ mortis gratia decuravit, ut quod vivendo docuit, moriendo constanter astruxerit: eratque consequens quatenus ad ejus visionem per mortem attingeret, qucm probabilis vitae conversatione semper attestatus fuisset, sciens quod de contemptu presentis vitæ gloria surgit beatiludinis æternæ; præstante Domino nostro Jesu Christo. qui vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum Amen.\n\nSERMO CLXXXIX.\n\nIn festo Conversionis s. Pauli.'\n\nProphetia Jacob de Benjamin in Paulo impletur. Ilodie de Actibus Apostolorum lectio hæc pronuntiata t, ubi Paulus apostolus ex persecutore Christiano. rum, annuntiator factus est Christi. Prostravitenim 1. Christus persecutorem, ut faceret Ecclesiæ doctorem: percutiens eum v sanans, occidens et vivificans. Occidit agnus lupum, facicns agnumdc lupo2. Ita enim erat in præclara prophetia, cum Jacob patriar. clia bencdicerct filiis suis, præsentia tangens, futura prospiciens. Prædictum erat quod in Paulo contigit. Er. autem Paulus, siiut ipse testatur, de tribu Benjamin (Philipp. III, 5).","english":"Thus the preacher of truth, dearest brothers, is neither overcome by the pains of torments nor subdued by the confines of a dark prison. He is not cast out to be torn apart by beasts, nor hidden in the deep; but he is given back to the shore, made known by proclamation: so that he who had truly confessed the name of the Godhead might experience in truth that the aids of divine goodness were present to him. The grace of a precious death so adorned his glorious life of virtues that what he taught by living, he steadfastly built up by dying; and it followed that he should attain to the vision of him whom he had always attested by the worthy conduct of his life, knowing that from contempt of the present life arises the glory of eternal blessedness; with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns as God for ever and ever. Amen.\n\nSERMON CLXXXIX.\n\nOn the feast of the Conversion of St. Paul.\n\nJacob's prophecy concerning Benjamin is fulfilled in Paul. Today this reading from the Acts of the Apostles was proclaimed, where the apostle Paul, from a persecutor of Christians, was made a proclaimer of Christ. For Christ struck down the persecutor to make him a teacher of the Church: striking him and healing him, killing and giving life. The Lamb killed the wolf, making a lamb out of the wolf. For so it was in that renowned prophecy, when Jacob the patriarch blessed his sons, touching things present and foreseeing things to come. What was foretold came to pass in Paul. Now Paul was, as he himself testifies, of the tribe of Benjamin (Philippians 3:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Cum autem Jacob benedicens lilios suos, venisset ad bcnediicndum Benjamin, ait de illo: Benjamin lupus rapax. Quid ergo? lupus rapax semper? Absit: scd qui mane rapiet pradum, ad. vesperam dividet escas (Gen. XLIX,27). Hoc ill apostolo Paulo impletum est; quia et de illo dictum erat. Jam, si placet, audiamus illum manc rapientem, ad vesperam escas dividentem.\n\nPaulus, lupus mane rapiens. Mane et vespere posita suut pro co ac si diceretur, Prius et postea. Sic ergo accipiamus, Prius rapiet, postea dividet escas. Attendite raptorem: SIculus, inquit, acceptis epistolis a principibus sacerdotum ibat, ut ubicumque inveniret Christianos 3. ad sacerdotes attraheret et adduceret (Act. ix, i, 2), utique puniendos. Ibat spirans et anhclans cædes; hic cst mane rapicns. Nam cl quando lapidatus est Stephanus primus martyr pro nomine Christi, evidentius aderat et Saulus: et sic aderat lapidantibus, ut non ei sufficeret si tantum suis Inanibus lapidaret. Ut enim esset in omnium lapidantium manibus, ipse omnium vestimenta servabat: magis sæviens omnes adjuvando, quam suis manibus lapidando (Act. VII, 57). Audivimus, mane rapiet; videamus ad vesperam qualiter dividat essas.","english":"But when Jacob, blessing his sons, had come to bless Benjamin, he said of him: Benjamin is a ravenous wolf. What then? A ravenous wolf always? Far be it. Rather, he who in the morning shall seize the prey, in the evening shall divide the spoils (Gen. 49:27). This was fulfilled in the apostle Paul, because it had been said of him as well. Now, if it pleases you, let us hear him seizing the prey in the morning and dividing the spoils in the evening.\n\nPaul, a wolf seizing the prey in the morning. Morning and evening are set down as if it were said, Before and after. So then let us understand it thus: Before he shall seize, afterward he shall divide the spoils. Attend to the seizer: Saul, it says, having received letters from the chief priests, went, so that wherever he found Christians he might drag them to the priests and bring them, certainly to be punished (Acts 9:1–2). He went breathing and panting slaughter; this is the one seizing the prey in the morning. For even when Stephen, the first martyr for the name of Christ, was stoned, Saul was more evidently present; and he was so present to those who stoned him that it would not have sufficed for him to stone with his own hands alone. For in order to be in the hands of all who stoned him, he himself guarded the garments of all, raging more by helping all than by stoning with his own hands (Acts 7:57). We have heard, In the morning he shall seize the prey; let us see how in the evening he divides the spoils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Ad vesperum dividit escas. Paulus forma credere incipientium. Voce Christi de caelo prostratus, et accipicns desuper interdictum jam sæviendi, cecidit in faciem suam; prius prosternendus, postea erigendus; prius percutiendus, postea san ndus: non enim in illo postea Chritus viveret, nisi occideretur in eo quod male ante vixisset. Quid ergo prostratus audit? Saute, Saulet, quid me perscqueris? Durum est liGi contra stimulum calcitrare. Et ille: Quis es, Domine? Et vox desuper: Eqo sum Jesus Nazarenus quem tu persequeris. Membris adhuc positis in terra caput clamabat in coelo, et nun dicebat, Quid persequeris fideles mcos; sed, Quid me persequeris? Et illc: Quid me jubes facere? Jam parat se ad obediendum, qui prins sæviebat ad persequendum. Jam formatur es perseculore prædicator, ex lupo ovis, ex hostc miles; audit quid facere debeat. Cæcus sanc factus est, ut interiore luce fulgeret cor ejus. Exterior lux ad tempus subtracta est persecutori, ut redderetur prædicatori: et tamen co tempore quo cætera non videbat, Jesum vidcbal.Itaet ex ipsa cæcitate ejus informabatur mysterium eredentium, quod qui in Christum credit ipsum inmeri debet, cætera nec nata computare. Creatura vilescat. ut Creator in corde dulcescat. Yidcarnus ergo.","english":"In the evening he divides the prey. Paul is a figure of those who are beginning to believe. Struck down by the voice of Christ from heaven, and receiving from above the command to rage no longer, he fell on his face—first to be laid low, afterward to be raised up; first to be struck down, afterward to be healed. For Christ would not afterward live in him unless that in him which had lived wickedly before were put to death. What, then, does he hear when struck down? Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goad. And he said: Who are you, Lord? And the voice from above: I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting. With his members still lying on the earth, the head was crying out in heaven, and he did not say, Why do you persecute my faithful ones? but, Why do you persecute me? And he said: What do you command me to do? Now he prepares himself to obey, who before was raging to persecute. Now the persecutor is being formed into a preacher, the wolf into a sheep, the enemy into a soldier; he hears what he ought to do. Indeed he was made blind, so that his heart might shine with inner light. The outer light was for a time taken away from the persecutor, that it might be restored to the preacher; and yet at that very time when he could not see other things, he was seeing Jesus. Thus even from his very blindness was prefigured the mystery of believers, namely that he who believes in Christ ought to love Christ himself, and to count all other things as not even born. Let the creature become worthless, so that the Creator may become sweet in the heart. Let us therefore see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Sauli immanis fama. Adductus est ad Ananiam, et Ananias interpretatur Ovis. Ecce lupus rapax adducitur ad ovem sequendam, non rapiendam. Sed ne rapientem ovis expavesceret lupum, ipse poster de cælo qui omnia facicbat, nuntiavit lupum venturum ovi, sed non sæviturum. Et tamen tam immanis fama lupum illum præcesserat, ut non posset ovis audito ejus nomine non conturbari. Nam cum Dominus Jesus eidem Anani:c nuntiasset Saulum venissc, jam ut crederel, et ad cum Ananiam ire debere; ait Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quod multa mala sanctis tuis operatus est; et nunc titteras accepit a principibus sacerdotum, ut ubicumque invenerit tii nominis sectatores, pertrahat. Dominus autem ad iIlum: Sin e;ego illi ostendam quanta illum oporteat pari pro nomine meo (Art. IX, 16). Mira et Inagna res geritur: lupi sævitia interdicitur; lupus ad ovem captivus ducitur. Tanta autem præcesserat fama lupi raptoris, ut cjus nomine audito timeret ovis etiam sub manu pastoris. Confortatur; ne jam putet sævientem, ne timeat timentem. Ab Agno pro ovibus mortuo, fit ovis sccura cle lupo.","english":"The report of Saul was terrifying. He was brought to Ananias, and Ananias means \"sheep.\" Behold, the ravenous wolf is brought to the sheep, to follow, not to seize. But lest the sheep should dread the wolf as he seized, the Shepherd himself from heaven, who was doing all things, announced that the wolf was coming to the sheep, but would not rage. And yet so terrifying a report had preceded that wolf that the sheep, on hearing his name, could not but be disturbed. For when the Lord Jesus had announced to the same Ananias that Saul had come, now to believe, and that Ananias ought to go to him, Ananias said: Lord, I have heard from many concerning this man, that he has done many evils to your saints; and now he has received letters from the chief priests, so that wherever he finds followers of your name, he may drag them away. But the Lord said to him: Go, for I will show him how great things he must suffer for my name. A wondrous and great thing is being done: the savagery of the wolf is forbidden; the wolf is led captive to the sheep. But so great a report of the ravening wolf had gone before that the sheep, on hearing his name, was afraid even under the hand of the shepherd. He is strengthened, so that he may no longer think him raging, nor fear him as he fears. By the Lamb who died for the sheep, the sheep is made secure concerning the wolf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Quantumvis patiamur, præponderat quod speramus. — Ego, inquit, illii ostendam quanta illum oporteat pati pro nomine meo. Ubi terror, ibi salus 1. Qui faciebat contra nomen pastoris, patitur pro nomine pastoris. sævitia! o misericordia! V ides illum præparare ferrum: secuturus cst, non perempturus; curaturus, non occisurus. Christus dicebat, Ego ilti ostendam quanta illum oporteat pali pro nomine meo. Sed quo fine? Ipsum qui patiebatur audite v Non sunt condignos passiones hujus temporis ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18); ac si dicat, Sæviat mundus, fremat mundus, increpet linguis, coruscet armis, quidquid potest faciat; quid faciet ad id quod accepturi sumus? Appendo quod patior contra id quod spero: hoc sentio, illud credo; et tamen plus est quod credo, quam quod sentio. Quidquid est quod sævit pro nomine Christi si potest vivi 2, tolerabilc est; si non potest vivi, migrare hinc facit: non exstinguit, sed accelerat ipsum præmium, ipsam alcedinem; quae cum venerit, sine fine erit. Opus cum fine; merces sine fine. Nam et operarius deficeret in via, nisi attenderet quid accepturus esset. Cum enim attenderis quid sis accepturus, omnia libi erunt vilia qunc pateris, nrc digna æstimabis pro quibus illud accipias. Miraberis tantum dari pro tantillo labore. Via nostra Christus est, Christum attendite.","english":"However much we suffer, what we hope for outweighs it. “I,” he says, “will show him how great things he must suffer for my name.” Where there is terror, there is salvation. He who acted against the name of the shepherd suffers for the name of the shepherd. O savagery! O mercy! You see him preparing the sword: he will follow, not destroy; he will heal, not kill. Christ was saying, “I will show him how great things he must suffer for my name.” But to what end? Hear the very man who was suffering: “The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that shall be revealed in us”; as if he were saying, Let the world rage, let the world roar, let it clamor with tongues, let it flash with arms, let it do whatever it can; what will it do compared with what we are to receive? I weigh what I suffer against what I hope for: the one I feel, the other I believe; and yet what I believe is greater than what I feel. Whatever rages against the name of Christ, if one can live through it, it is tolerable; if one cannot live through it, it makes one depart from here: it does not extinguish the reward, but hastens it—that very halcyon calm, which when it has come will be without end. The work has an end; the reward has no end. For even a laborer would faint on the road unless he attended to what he was to receive. For when you have attended to what you are to receive, all things you suffer will seem worthless to you, nor will you judge them worthy of what you receive in return for them. You will marvel that so much is given for so little labor. Our way is Christ; attend to Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Pati vcnit, sed et glorilicari; contemni, sed etiam exaltari; mori, sed etiam resurgere.\n\nPauli conversionis utilitas. Ista cogitantes, fratres charissimi, non desperemus; quia etsi peccatores sninus, magnuin mcdicnm habemus. Ipsum Medicum audite: Non veni, inquit, vocare justos, sed peccatorcs ad pænitentiam (Matth. IX, 13). Utilitas autem rei gestæ hujns hæc cst: Apostolus ipse commemorat in Epistolis suis. Dicit enim ad hoc sibi veniant datam omnium peccatorum suorum, ut neino de se de.. sporet, qui fuerit magnis peccatis involutus, ct in magnis secleribus irretitus: quasi vcniam non sit accepturus, si conversus fuerit ad eum qui pendens in cruce et pro persecutoribus oravit, dicens: Pater, ignosce illis, qnia nesciunt quid faciunt (Lnc. XXIII, 34). Factus est ille ex persecutore prædicator et ductor Gentium. Qui prius, inquit, fui blasphemus, et persecutor et injuriosus (I Tim. i, 13). Vides meritum cui pæna debebatur? Ergo poena non redditur, sed misericordiam pro pucna consequitur. Gratia cnim salvi efficimur de peccatis nostris; largiente ipso nomino nostro Jesu Christo, qui vivii ct regnat in sæcula saeculorum. Amen.","english":"He came to suffer, but also to be glorified; to be despised, but also to be exalted; to die, but also to rise again.\n\nThe usefulness of Paul's conversion. Thinking on these things, dearest brothers, let us not despair; for even if we are sinners, we have a great physician. Hear the Physician himself: \"I came,\" he says, \"not to call the righteous, but sinners to repentance\" (Matthew 9:13). Now the usefulness of this event is this: the Apostle himself recalls it in his Epistles. For he says that for this purpose the forgiveness of all his sins was given to him, so that no one should despair of himself, who has been wrapped up in great sins and entangled in great crimes—as if he were not going to receive pardon, if he has turned to him who, hanging on the cross, also prayed for his persecutors, saying: \"Father, forgive them, for they do not know what they are doing\" (Luke 23:34). That man was made a preacher and leader of the Gentiles out of a persecutor. \"Who formerly,\" he says, \"was a blasphemer, and a persecutor, and an insolent man\" (1 Timothy 1:13). Do you see the merit to which punishment was owed? Therefore punishment is not repaid, but instead of punishment he obtains mercy. For by grace we are saved from our sins, by the bounty of our own name, Jesus Christ, who lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"SERMO CXC.\n\nIn cathedra S. petri, i.\n\ni. Festivitatis ratio. Institutio solemnitatis bodiernæ a senioribus nostris Cathedræ nomen accepit, ideo quod primus Apostolorum Petrus hodie episcopatus cathedram SII cepisse referatur. Recte crgo Ecclesi:e Natalem sedis illius colunt, quam Apostolus pro Ecclesiarum dute suscepit, dicente Domino: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI, 18). Petrum itaque fundamentum Ecclesiae Doaninus nominavit: ct ideo digne fundamenlum hoc Ecclesia colit, supra quod ecclesiastici ædilicii altitudo consurgit. Unde convenienter Psalmus qui lectus est, dicit, Exaltent cum in Ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum (Psal. CVI, 32). Bene autem eum Deus in Ecclesia exaltari præcepit; quia dignum est ul fundamentum hoc in Ecclesia honoretur, per quod ad coelum conscenditur. Quod nalatis ergo catln dr;e hodie colitur, sacerdotale honoratur officium. Sibi hoc Ecclesiæ præstant quibus necesse est ut tanto plus habeant dgnitatis 9, quanto sacerdotale officium plus honoris.","english":"SERMON 190.\n\nOn the Chair of Saint Peter, i.\n\ni. The meaning of the feast. The institution of today's solemnity received the name \"Chair\" from our elders, because the first of the Apostles, Peter, is reported to have taken up the chair of his bishopric on this day. Rightly, therefore, do the churches keep the birthday of that see which the Apostle undertook for the churches' sake, as the Lord says: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matt. 16:18). Thus the Lord named Peter the foundation of the Church; and therefore the Church worthily honors this foundation, upon which the height of the ecclesiastical building rises. Hence the psalm that has been read says fittingly: Let them exalt him in the church of the people, and praise him in the chair of the elders (Ps. 106:32). And well did God command that he be exalted in the Church, because it is fitting that this foundation be honored in the Church, through which one ascends to heaven. Therefore, by the honor shown today to the chair, the priestly office is honored. This is what the churches provide for themselves, for whom it is necessary that they possess as much more dignity as the priestly office possesses more honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Superstitio hac die inducta. Animæsanctæ jam sunt eum Christo. Cum solemnitatem hanc EcClesiis merito roligiosa observatio introduxerit, miror cur apud quosdam infideles1 hodie tam perniciosus error increverit, III super tumulos defunctorum cibos et vina conferant; quasi egressa? dc corporibns animæ carnales cibos requirant. Epulas enim et refectio. nes caro tantum requirit; spiritus autem et anima his non indigent. Parare aliquis suis charis dicit, quod ipse devorat; quod prastat veniri, imputat pietati. Cessite ergo, fratres, ab hoc gentili infidelitatis crrore. Anim enim sanctæ, quæ in hoc s:rculo aut per vitæ innocentiam puræ sunt, aut pænitentiæ satisfactione purgantur, a Salvatore nostro recipiuntur, et cum eo esse eredendæsunt, secundum Apostoli dictum, Cupio dissolvi et esse cum Christo ( Philipp. I, 23). Anim:c ergo fratrum parentumque nostrorum minime cibis carnalibus dt'luctantur: offendi his magis possunt quam delectari, si cum illæ in sacrisscdibus maneant, vos eas in terra esse credatis. Cessate ergo all his erroribus, et, sicut scriptum est, Quæ sursurm sunt sapite, non quæ super terram (Coloss. i!!, 2): ut superstitiones fidci nostræ contrarias repudiantes, dum ea qure Deo placita sunt facilis, etiam vos cum Christo in æternum esse possitis. Quod ipse præstare dignetur, etc.","english":"This superstition was introduced on this day. The holy souls are already with Christ. Since religious observance has rightly introduced this solemnity into the churches, I am surprised why among certain unbelievers today such a pernicious error has grown up, that they bring food and wine to the tombs of the dead, as if souls that have departed from their bodies require carnal food. For it is only the flesh that requires feasts and refreshments; the spirit and the soul have no need of these. Someone prepares for his dear ones what he himself devours; what he gives to his belly, he credits to piety. Cease, therefore, brothers, from this pagan error of unbelief. For the holy souls which in this world are either pure through the innocence of their life, or are cleansed by the satisfaction of penance, are received by our Savior, and are to be believed to be with him, according to the Apostle's saying, I desire to be dissolved and to be with Christ (Philippians 1:23). Therefore the souls of our brothers and parents are in no way delighted by carnal foods; they can be offended by these rather than delighted, if, while they remain in the sacred shrines, you believe them to be on earth. Cease, therefore, from all these errors, and, as it is written, Seek the things that are above, not the things that are on earth (Colossians 3:2), so that, rejecting superstitions contrary to our faith, while you do the things that are pleasing to God, you also may be able to be with Christ forever. May he himself deign to grant this, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"SERMO CXCI.\n\nIn Cathedra S. Petri, n.\n\ni. Concurrit festum hoc cum Quadragesima. Quamvis solemnitas festivitatis hodiernæ a nobis merito honoretur; quia dum Natalem Cathedræ colimus, episcopatum Petri apostoli vcneramur: tamen quandocumque intra Quadragesimæ dies hæc solemnitas venerit, facere cam nobis debet sanctorum dicrum reverentia gratiorem. Bene enim Natalem Cathedræ inter ipsa jejuaiorum initia nobis Deus pracslilit: ut diis quæ prius erat intemperantiæ, nunc sit sobrietatis; quæ erat gulæ, sit abstinentiæ; quæ erat peccatu sit sanc titatis. Kt quin increduli homines videntur ad sup rstitionem hauc specie esse pietatis altracti, ostendameis qua ratione animas defunctorumsuorum jurare utilius possint.\n\nQuibus modis defunctis subveniatur. Orent quotidie pi o charis suis, interpellent Domiaum voce llehili, precentur cis errorum venimn, lapsuum. rcmissionem; pascant esurientes, vestiant nudos: ut si quid da funclornm negligentia minus factum est, lide viventium impleatur. Adhibeat quoque unusquisque pro charis suis sanctorum preces, sacrificia offerat, et sacerdotali cos prosecutione Domino commendet.","english":"SERMON 191.\n\nOn the Chair of St. Peter, n.\n\ni. This feast coincides with Lent. Although the solemnity of today's feast is rightly honored by us, because while we keep the Birthday of the Chair, we venerate the episcopate of the apostle Peter, yet whenever this solemnity falls within the days of Lent, the reverence of the holy days ought to make it more pleasing to us. For God has rightly set the Birthday of the Chair before us amid the very beginnings of the fasts, so that the day which was formerly one of intemperance may now be one of sobriety; which was one of gluttony may be one of abstinence; which was one of sin may be one of sanctity. And since unbelieving men seem to have been drawn to this superstition by a semblance of piety, let us show them by what reasoning they may more profitably swear for the souls of their dead.\n\nIn what ways help is given to the dead. Let them pray daily for their dear ones, let them entreat the Lord with humble voice, let them beseech pardon for their errors, remission for their falls; let them feed the hungry, clothe the naked, so that if anything has been left undone through the negligence of the dead, it may be fulfilled by the faith of the living. Let each one also apply the prayers of the saints on behalf of his dear ones, offer sacrifices, and commend them to the Lord by priestly intercession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Quod quidem a nohis si forte requiratur unde dicatur: cum hoc non nostra doctrina sit, sed Ecclesiarum; et si Ecclesiarum, utique Dci, quia magister Ecclesiarumcst oinuium Dcus: ita illius verbis rcspondebimus, Hæc sunt quæ charos vestros juvare, possunt, hæc sunt refrigeria quiescentium, hæc remedia defunctorum.\n\nDapes sepulcris appositæ nihil eis prosunt. Cibi autem et pocula, quæ sepulcris superponuntur, si qua superstitionis istius cura ad defunctos pertinet, lædi his magis quam delectari possunt. Huic si aliquis vinum offerat, quem sentit pro vini ct gulæ Himietate torqueri, contumelia hoc magis est quam humanitas, exprobratio criminis, non officium charitatis. Ila lit ut videantur dcfunctis peccatoribus a claris suis non tam amoris solatia tribui, quam conscientiae tormenta cumulari. Hæc de peccatoribus diximus. Si autem sanctus est cui haec parantur, nihil quidem ad eum pertinent. Illud unusquisque vestrum agat quod superius diximus, ut per orationes, pur eleemosynas, per sacrificia, per oblationes et defunctis suis prosit, et ipse sibi: id est, ut si peccator est pro quo hæc agit, alleventur peccata ejus; si amem sanctus est pro quo sacrificia Deo offert, in æternum cum Sanctis esse mereatur: præstante ipso Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"If perhaps it is asked of us where this is said from—since this is not our own teaching but that of the Churches, and if of the Churches, certainly of God, because the teacher of all the Churches is God—we will answer in his words: These are the things that can help your dear ones, these are the refreshments of those at rest, these are the remedies of the dead.\n\nBanquets set before tombs profit them nothing. But the foods and drinks that are placed upon tombs, if any care of this superstition pertains to the dead, they can be harmed by these rather than delighted. If someone offers wine to one whom he perceives to be tormented for the greed of wine and gluttony, this is an insult rather than kindness, a reproach of a crime, not an office of charity. Thus it happens that to dead sinners, by their dear ones, not so much the consolations of love seem to be given as the torments of conscience heaped up. We have said these things concerning sinners. But if it is a saint for whom these things are prepared, they pertain nothing to him. Let each one of you do what we said above, that through prayers, through alms, through sacrifices, through offerings, he may benefit both his dead and himself: that is, if he is a sinner for whom he does these things, his sins may be lightened; if indeed he is a saint for whom he offers sacrifices to God, he may deserve to be with the Saints forever: with our Lord Jesus Christ himself providing, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"SERMO CXCII.\n\nIn Cathedra S. Petri, III.\n\ni. Petrus suis erroribus profecit. Dignitas et ratio nominis Petri. Nostis, fratres charissimi, beatissimum Petrum in Salvatoris passionc suis erroribus profccisse, et |osteaquam negavit Dominum, fuisse apud Dominum meliorem. Fidelior enim factus est posteaqunm fidcm sc perdidisse deflevit; atque ideo majorem gratiam reperit quam amisit. Tanquam bonus enim pastor Luendum gregem accepit: ut qui sibi antea infirmus fuerat, fieret omnibus firmamentum; et qui interrogationis tentatione nutaverat, cæteros fidei 'stabilitate fundaret. Denique pro soliditate devotionis Ecclesiarum petra dicitur, sicut ait Dominus: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. xvi,18). Petra enim dicitur, eo quod primus in nationibus fidei fundamenta posuerit, et tan quam saxum immobile totius opcris christiani compagIni molemque contineat, Petra ergo pro devotione Petrus dicitur; ct ptra pro virtute Domninus nuncupatur, sicut nil Apostolus: Bibibant autem de spirituali sequente eas petra; petra autem erat Christus (1 Cor., 4). tecte consortium meretur nominis, qui consor tium meretur et operis. In eadem enim domo Petrus fundamentum ponit, Petrus plantat; Dominus incrementum dat, Dominus irriguum subministrat. Petrus ergo tentationibus suis proficit, fletibus suis gaudet, periculis suis crescit.","english":"SERMON CXCII.\n\nOn the Chair of St. Peter, III.\n\ni. Peter profited by his own failures. The dignity and meaning of Peter's name. You know, dearest brethren, that the most blessed Peter profited by his own failures at the passion of the Savior, and that after he denied the Lord, he became better with the Lord. For he became more faithful after he wept over having lost his faith; and therefore he found a greater grace than he had lost. For like a good shepherd he received the flock to be mourned over: so that he who had previously been weak for himself might become a strengthening for all; and he who had wavered under the trial of questioning might establish the rest in the stability of faith. Finally, because of the solidity of his devotion, he is called the rock of the Churches, as the Lord says: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matt. 16:18). For he is called rock because he first laid the foundations of faith among the nations, and, as an immovable stone, he holds together the structure and mass of the whole Christian work. Therefore Peter is called rock because of his devotion, and the Lord is named rock because of his power, as the Apostle says: But they drank from the spiritual rock that followed them; and the rock was Christ (1 Cor. 10:4). Rightly does he merit the fellowship of the name who merits also the fellowship of the work. For in the same house Peter lays the foundation, Peter plants; the Lord gives the increase, the Lord supplies the watering. Therefore Peter profits by his trials, rejoices in his weeping, grows through his dangers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Petri gressus super aquas. Fide sustentatur. Mirabilior est quam transitus lsrael per mare. Sic namque in mare dum super undas temerarius viator ingreditur, nutat incessu, sed convalescit affectu: periclitatur corpure, sed dcvolione non labitur; mergitur pedibus, sed Christi dextera sustentatur. Sustentabat cniin fides, quem unda mergebat: et quem fluctuum procella turbabat, Salvatoris dilectio confirmabat. Ambulabat cnim in mari Petrus magis dilectione, quam pedibus (Matth. XIV, 29). Non enim videbat ubi pedum vestigium figeret; videbat autem ubi figeret vestigium charitatis. In navi enim positus considerat Dominum; ct amore ejus ductus descendit in mare. Non cogitat labentes aquas, non fluenta currentia: et dum Christum respicit, non respicit elementum; credit fidem etiam inlt undas solidum invenire vestigium. Jactetur licet fluctibus mare, ventis pelagus conturbetur; non tamen Petri turbatur scmita, quæ ducit ad Dominum. Ambulat igitur super aquas Petrus, et sub pedibus ejus mollis unda non ccdit. Legi. mus in Veteri Testamento, filios Israel per mare Rubrum siccis itiueribis ambulasse, et ad securitatem gradientium, ne laberetur una, in soliditatem quamdam fuisse mutatam (Exod, XV, 29). Quanto hic melius, quando ambulante Petro ncc mutatur unda, nec lauilur; nec solidaiur aqua, nec refugit?","english":"Peter’s steps upon the waters. He is upheld by faith. This is more wondrous than Israel’s crossing of the sea. For thus, when the rash traveler steps into the sea upon the waves, he falters in his step but is strengthened in his affection; he is endangered in body but does not slip in devotion; he sinks with his feet but is upheld by Christ’s right hand. For faith was sustaining the one whom the wave was submerging, and the Savior’s love was strengthening the one whom the storm of the billows was troubling. For Peter was walking on the sea by love rather than by his feet (Matt. 14:29). For he did not see where he might plant the trace of his feet; but he saw where he might plant the trace of charity. For, placed in the boat, he beholds the Lord, and, led by love of him, he descends into the sea. He does not think of the gliding waters, nor of the flowing streams; and while he looks upon Christ, he does not look upon the element; he believes that faith will find a solid footing even amid the waves. Though the sea be tossed by the waves, though the deep be disturbed by the winds, yet Peter’s path, which leads to the Lord, is not disturbed. Therefore Peter walks upon the waters, and the soft wave does not give way beneath his feet. We have read in the Old Testament that the children of Israel walked through the Red Sea with dry paths, and that, for the safety of those walking, lest any one should slip, it was changed into a kind of solid ground (Exod. 15:29). How much better is this, when Peter walks and the wave is neither changed nor washed away; the water is neither made solid nor does it flee?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Melius, inquain, est, ubi eadem unda quæ fluctuat, et sustentat; ubi idem gurges qui mergit, et famulatur. Illic ut portaretur pur n:arc populus Israel, meatum suum natura perdiderat: hic portatur in aquis Petrus, et cursuln suum fluenta non perdunt.\n\nDeficiente fide deficit semiia. Nonnisi per pericula venitur ad Christum. Temerarius ergo viator Apostolus novi iniveris viam carpit, modo curvati gurgi:is molem ascendit, modo subsidentis undæ sinus descendit, et inter marinos fluctus ascensus illi itineris descensusque non deest. Sed ubi lUI'batus ventis, exagitatus procellis, incipit timere quod credidit: statim ei gurges subtrahitur, unda subducitur. Mox enim defatiscenti fide, dcfaliscil et semita. Tunc exclamans ad Dominum Jesum, salvum se fieri deprecatur. Quem apprehensum manu Salvator liberat, et suhjungit dicens, Modicæ fidei quare dubitasti (Matth. XIV, 30, 32)? Hoc est, Cur tam parvæ fidei cs, ut qui credendo in tnare ambulare cœperas, non id perseverando transircs? scriptum est enim, Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Id., 21). Sed dmn cunctaris et dubitas,, itear quod ingressus fueras perdidisti. Cur, inquam, tam modicæ fulci cs, ut non ea fide qua venire cœperas, pervenires? Intellige ergo quia in mari credulitas te portabat, perfidia submergebat.","english":"Better, I say, is the case where the same wave that tosses also sustains; where the same surge that drowns also serves. There, so that the people of Israel might be carried through the sea, nature had lost its course; here Peter is carried upon the waters, and the streams do not lose their course.\n\nWhen faith fails, the path fails. Only through dangers does one come to Christ. Rashly, therefore, the traveler—the Apostle of the new way—takes up his journey: now he climbs the mass of a swelling surge, now he descends into the hollow of a sinking wave, and amid the sea's billows his journey is not without ascent and descent. But when, buffeted by the winds, tossed by the storms, he begins to fear what he had believed, at once the surge is withdrawn from him, the wave is drawn back. For as soon as faith fails, the path fails too. Then, crying out to the Lord Jesus, he begs to be saved. Him the Savior takes by the hand, frees, and adds, saying, O you of little faith, why did you doubt? That is, Why are you of such little faith that, having begun by believing to walk upon the sea, you would not cross it by persevering? For it is written, He who perseveres to the end, this one shall be saved. But while you delay and doubt, you have lost the way you had entered upon. Why, I say, are you of such little faith that you would not arrive by the same faith by which you began to come? Understand, then, that in the sea it was belief that carried you, and faithlessness that sank you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Igitur, fratres, sanctus Petrus dum fluctuat, dum mergitur, dum pcriclitalur, sic pervenit ad Dominum: ostendens nobis quod nonnisi per pcricula properatur ad Chrislum. Mulli enim diabolici fluctus sunt in hoc mundo, tentationum multa naufragia, a quibus ita liberari poss'lInus, si clamantibus Inanum suam Salvator extenderit. Nos ergo clamare ad Dominum non cessemus, ille auxilium solitum non negabit I Jesus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu saucto vivit cl regnat in sxcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CXCIII.\n\n* De Annuntiatione Dominica, I.\n\nDiabolus ea arte qua hominem deluserat, a Christo delusus. Christus Deus et homo. Fratres dilectissimi, hodie dies illuxit, in quo Christus ex Virgine carnem suscepit. Humilitatis voluit induere formam, ut a peccatis liberaret animas nostras. Transgressio illins primi hominis lotum deceperat mundum; ut nullum esset salutis remedium misi Christus adveniret e cœlo. Gaudebat teterrimus draco, quia venenum præparaverat homini novo: sed ad hoc descendit Christus in uterum Virginis, lit exinde humana suscipcret membra, quæ tradcret cruci,et mortem induceret antiquo draconi. Ustis enim fuerat diabolus consilio malo, ut pcr serpentem mulieri loqueretur, et diabolus non agnosecretur.","english":"Therefore, brothers, while holy Peter was tossed about, while he was sinking, while he was in danger, he thus came to the Lord, showing us that only through dangers does one hasten to Christ. For there are many diabolical waves in this world, many shipwrecks of temptations, from which we can be freed if the Savior extends his hand to us as we cry out. Let us therefore not cease to cry out to the Lord; he will not deny his accustomed help—Jesus our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nSERMON CXCIII.\n\nOn the Annunciation of the Lord, I.\n\nThe devil, by the same craft by which he had deceived man, was deceived by Christ. Christ is God and man. Most beloved brothers, today the day has dawned on which Christ took flesh from the Virgin. He willed to put on the form of humility, so that he might free our souls from sins. The transgression of that first man had deceived the whole world, so that there would be no remedy of salvation unless Christ came down from heaven. The foul dragon was rejoicing because he had prepared poison for the new man; but for this Christ descended into the womb of the Virgin, so that from there he might take up human limbs, which he would deliver to the cross, and bring death upon the ancient dragon. For the devil had been burned by his evil counsel, so that through the serpent he spoke to the woman, and the devil was not recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Scd hinc ad nihilum redigit illum Deus Dei Kilius, qui de coelo descendit, ut humanum susciperet corpus, tendens ei laqueum mortis, per visionem videlicet carnis; ut quasi ad hominem solum tentatur accederet, et Dominum penitus ignoraret. Videbat carnem, sed ignorabat Domini majestatem; cernebat infirmitatem, et non videbat deitatem. Remansit confusus diabolus, dum in homine apparuit Dominus. Sic a Deo Patre descendit, unde nunquam discessit. In terris erat; et cœlos non deserebat, sicut ipse Dominus ait: Nemo ascendit in cælum, nisi qui de caelo descendit, Filius hominis qui est in cælo (Joan. Ut, 13). In terris ut homo loquebatur hominibus; et in cælo se esse fatebatur ut Deus. Deitas enim non minoratur, cum infirmitas assumitur; et illud quod nou erat accepit, et Deus mansit quod ab initio fuit. Quod enim homo fuit, nobis profuit, sibi nihil minuit. Exinanivit plenitudinem dcilalis, formam suscepit humilitatis; ct Patri mansit æqualis.","english":"But from this God the Son of God reduces him to nothing—he who descended from heaven to take up a human body, stretching out for him the snare of death, namely through the vision of the flesh—so that he might approach as though to a mere man, and be utterly ignorant of the Lord. He saw the flesh, but he did not know the majesty of the Lord; he perceived the weakness, and he did not see the divinity. The devil remained confounded, when the Lord appeared in a man. Thus he descended from God the Father, whence he never departed. He was on earth, and he was not forsaking the heavens, as the Lord himself says: No one has ascended into heaven, except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven. On earth as a man he spoke to men; and in heaven he declared himself to be as God. For the divinity is not diminished when the weakness is assumed; and he received what he was not, and remained God, which he was from the beginning. For what he was as man profited us, and diminished nothing for himself. He emptied the fullness of the Godhead, he took up the form of humility; and he remained equal to the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Mariae meritum et prœrogativæ. Talis eligitur Virgo, de toto scilicet mundo, quæ tantum hahcret meritum, ut Dei Filium in semetipsa susciperet, et post partum omni modo virgo permaneret. Ane, inquit, Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu inter mulieres: quia ecce concipies et paries filium, et vocubis nomen ejus Jesum; ipse enim salvum fuciet populum suum a peccatis eorum (Luc. I, 28-32). Virginitatis jura servahis, filium hahehis, et nomen virginis non amittes. Tanta est enim illa diviua potentia, ut et matrem reddat fecundam, et virginem servet illæsam. Ideo benedicta tu inter mulieres, quia ex Spiritu sancto coucipics, ubi non est carnalis maritus, sed divina dignoscitur virtus. Lactabis infantem proprium, Creatori succum porriges lactis, et cibis cœlestibus saliabcris. Pannis involves puerum, qui tibi immortale condonabit indumentum. In præsepio pones iufaniilia membra, qui coelestem tibi præparabit mensam. Omnia quæ nutricis causa debentur circa puerum celebrabis, ut quod ipse promisit sanctis suis, ct tuipsa libentius consequaris. Quid multa? Exsulta, Virgo, de tanto promisso, nuntius discessit angelicus; et ventris hospitium ingreditur Deus, qui vivit et regnat iu sæcula sæculorum. Alten.","english":"The merit and prerogatives of Mary. Such a Virgin is chosen from the whole world, who would hold so great a merit that she would receive the Son of God within herself, and after giving birth would remain a virgin in every way. Hail, he says, Mary, full of grace, the Lord is with you; blessed are you among women: for behold, you will conceive and bear a son, and you shall call his name Jesus; for he will save his people from their sins (Luke 1:28-32). You will keep the rights of virginity, you will have a son, and you will not lose the name of virgin. For so great is that divine power that it both makes the mother fruitful and keeps the virgin unharmed. Therefore blessed are you among women, because you will conceive by the Holy Spirit, where there is no carnal husband, but a divine power is recognized. You will nurse your own infant, you will offer the Creator the moisture of milk, and you will be satisfied with heavenly food. You will wrap the child in swaddling clothes, who will grant you an immortal garment. You will place the infant's limbs in a manger, who will prepare a heavenly table for you. You will perform everything that is owed for the sake of a nurse around the child, so that what he himself promised to his saints, you yourself may more gladly obtain. What more? Rejoice, Virgin, over so great a promise; the angelic messenger has departed, and God enters the lodging of your womb, who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:42","text":"The English carries the scriptural phrase “blessed are you among women”, which matches Luke 1:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":23,"ref":"p23","source":"SERMO CXCIV.\n\nDe Annuntiatione Dominica, II.\n\nEvæ damna, et Mariæ beneficia. Adest nobis, elilectissimi, optatus dies beatæ ac vcnerabilis semper virginis Marine: ideo cum summa exsultatione gandeat terra nostra, tantæ Virginis illustrala die solemni 1. Hæc est enim flos campi, de qua ortum est prctiosum lilium convallium, per cujus partum mutatur natura, protuplaslorumque deletur et culpa. Præcisum est in ea illud Evæ infelicitatis elogium quo dicitnr, In tristitia paries filios (Gen. III, 46): qnia ista in lætitia Dominum parturivit. Eva euirn luxit, ista exsultavit; Eva lacrymas, Maria gaudium in ventre portavit: quia illa peccatorem, ista edidit innocentem. Virgo quippe genuit, qnia virgo concepit; inviolata peperit, quia in conceptu libido non fuit. Utrobique miraculum, et sine corruptione gravida, et in partu virgo puerpera. Descendit angelus de creto missus a Patre Deo in nostr:c redemptionis exordium, ad beatam salutandam Mariam: Ave, inquit angelus ad eam, gratia plena, Dominus tecum. Impleta est ergo Maria gratia, et Eva vacoata est a culpa. Maledictio Evæ in benedictionem mutatur M ariæ: Ave, gratia plena, Dominus lecum. Tecum Dominus in corde, tecum in ventre, lecum in utero, tecum in auxilio.","english":"SERMON CXCIV.\n\nOn the Annunciation of the Lord, II.\n\nThe losses of Eve and the benefits of Mary. The longed-for day of the blessed and ever-venerable virgin Mary is here present to us, dearly beloved; therefore let our land rejoice with the highest exultation, illumined by the solemn day of so great a Virgin. For she is the flower of the field, from whom has sprung the precious lily of the valleys, through whose childbirth nature is changed and the guilt of our first parents is blotted out. In her that saying of Eve's unhappiness has been cut off, by which it is said, In sorrow you shall bear sons (Gen. 3:16): for she bore the Lord in gladness. Eve grieved, this one exulted; Eve carried tears in her womb, Mary carried joy: because the former brought forth a sinner, the latter brought forth the innocent one. For a virgin gave birth, because a virgin conceived; undefiled she brought forth, because in the conception there was no lust. In both respects a miracle: both pregnant without corruption, and in childbirth a virgin mother. The angel descended from heaven, sent by God the Father as the beginning of our redemption, to greet the blessed Mary: Hail, the angel says to her, full of grace, the Lord is with you. Mary, then, was filled with grace, and Eve was emptied of guilt. The curse of Eve is changed into the blessing of Mary: Hail, full of grace, the Lord is with you. The Lord is with you in the heart, with you in the womb, with you in the belly, with you in aid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Maria omnem superat laudem. Gratulare, beata Virgo: Christus rex e cœlo suo venit in uternm tuum, ex sinu Patris in uterum dignatur descendere matris. Benedicta, inquit, tu, in mulieribus, quæ vitam et viris et mulieribus peperisti. Mater generis nostri paRiam intulit mundo; Genilrix Domini nostri saluteln attulit mundo. Auctrix peccati Eva; auctrix meriti Marin, Eva occidendo obfuit; Maria vivificando profuit. Illa percussit; ista sanavit. Pro inobedientia enim ohedientia commutatur, fides pro perfidia compensatur. Læta igitur Maria gestat infantem, exsultans amplexatur filium, portat a quo portabatur. Nec fortuitu, ut fingunt Sabelliani, reperit parvulum; sed decursis novem mensibus peperit Christuln. Plaudat nunc organis Maria, et inter veloces articulus tympana puerperae concrepent, Concinant lrtanles chori, et alternantibus modulis dulcisona carmina misceantur. Audite igitur qnemadmodum tympanistria nostra cantaverit: ait enim, Magnificat anima mea Dominum; et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo: quia respexit humilitatem ancillæ suæ; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens eat. Causa igitur tantæ invalescentis laetitiæ erat miraculum novum. Novus Mariæ partus partum Evæ evicit', et Evæ planctum Mariæ cantus exelusit.","english":"Mary surpasses all praise. Rejoice, blessed Virgin: Christ the King has come from his heaven into your womb; from the bosom of the Father he deigns to descend into the womb of his mother. Blessed, he says, are you among women, who have given birth to life for both men and women. The mother of our race brought a stepmother into the world; the mother of our Lord brought salvation to the world. Eve was the author of sin; Mary the author of merit. Eve harmed by killing; Mary benefited by giving life. The one struck; the other healed. For in place of disobedience obedience is exchanged, and faith is set against faithlessness. Joyful, therefore, Mary carries the infant, exulting she embraces the son, she bears him by whom she was borne. Nor did she find the little child by chance, as the Sabellians imagine; but after nine months had run their course she gave birth to Christ. Now let Mary clap upon the organs, and let the timbrels of the woman in childbirth clash among the swift beats, let the dancing choirs sing together, and let sweet-sounding songs be mingled in alternating measures. Hear, then, how our timbrel-player has sung: for she says, My soul magnifies the Lord; and my spirit has exulted in God my Savior: because he has looked upon the humility of his handmaid; for behold, from this time all generations will call me blessed. Because he who is mighty has done great things for me. The cause, then, of such prevailing joy was a new miracle. Mary's new childbirth conquered Eve's childbirth, and Mary's song shut out Eve's lament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:46","text":"The English carries the scriptural phrase “my soul magnifies the lord”, which matches Luke 1:46. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Mundi salus ex Mariæ assensu pendet. Maris mater et virgo. Nupsit ipsi Deo. Jeremiæ de Maria prophetia. Denique post illius benedictionis praesagium, dum tacita secum Virgo mentis altercatione confligeret, qualis esset ista salntatio; nuntius interim cœlestis exsequitur: Ne timeas, Maria; invenisti gratiam apud Dominum. Eccc concipies in utero et aries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. At illa: Quomodo, inquit, fiet istud, quoniam. virum non cognosco? Et angelus ad eam: Spiritus, ait, sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi; ideoque quod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei. Jam audisti quomodo fiet huc, responde nunc verbum; utquid turbaris modo? Audisti quomodo fiet hoc, quia Spiritus. sanctus superveniet in te, ut prolem gignas, et virginitatem non perdas; lilium profcras, et post partum incorrupta permaneas. beata Maria, sæculum omne captivum tuum deprecatur assensum: te, Domina 4, mundus suae fidei obsidem fccit. Noli morari, Virgo: nuntio festinanter responde verbum, et suscipe filium; da fidem, et senti virtutem. Ecce, inquit, ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum (Luc. I, 26-38, 46-49). Nec mora. revertitur nuntius, et virginalem thalamum ingreditur Christus. Efficitur subito prægnans beata Dei genitrix, et cuncta per sæcula prædicatur hinc fclix.","english":"The salvation of the world hangs on Mary’s assent. She is mother and virgin. She was wedded to God himself. Jeremiah’s prophecy concerning Mary. Finally, after the foretelling of that blessing, while the Virgin within herself struggled in silent altercation of mind over what this greeting might be, the heavenly messenger in the meantime carries out his task: Do not fear, Mary; you have found favor with the Lord. Behold, you shall conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. But she said: How shall this be done, since I do not know a man? And the angel said to her: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and therefore the Holy One who will be born of you will be called the Son of God. Now you have heard how this will be done; answer now with a word; why are you troubled now? You have heard how this will be done, that the Holy Spirit will come upon you, so that you may bear a child and not lose your virginity; that you may bring forth the lily and remain undefiled after childbirth. Blessed Mary, the whole world prays for your assent as its captive; the world, Lady, has made you the pledge of its faith. Do not delay, Virgin: answer the messenger quickly with a word, and receive the Son; give your faith, and experience the power. Behold, she says, the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word. And there was no delay. The messenger returns, and Christ enters the virginal bridal chamber. Suddenly the blessed Mother of God is made pregnant, and from this she is proclaimed blessed through all ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Concepit mox ad credulitatem verbi, virilis ignara consortii: impletur uterus nullo humano pollutus amplexu. Exstat itaque virgo cum concipit, virgo gravida, virgo cnm parit, et virgo post partum Præclara ergo illa virginitas, et gloriosa fecunditas. Exsultat Maria, et matrem se lacta miratur, et de Spiritu sancto se peperisse gaudet: nec quia peperit innupta, terretur; sed quia genuerit, cum exsultatione miratur. Gaudeamus ergo et nos, fratres, in die tantæ Virginis quae dum desponsaretur fabro, coeli nupsit architecto. Promittitur enim ei F'ilius per visitationem sancti Spiritus. Hæc illa audicns gaudet, cupitque cffici mater. Quid igitur mirum, si sine corruptione nascitur, qui de sanctificatione concipitur: Non enim decebat ut ille qui nobis afferebat salutem, matri præriperet integritatis dignitatem. Nam qui terra, mari coeloque non capitur, intra unius corpusculi membra suscipitur. IIc est illa novilas Jeremiæ prophetæ vaticinio prænuntiata: Faciet inquit, Dominus novum super terram; femina circumdabit virum (Jerem. XXXI, 22). femina super feminas bencdicta, quæ virum o i nino non novit, et virum suo utero circumdedit! Circumdat virum Maria angelo lidem dando; quia Eva perdidit virum serpenti consenliendo.","english":"She conceived as soon as she believed the word, knowing no man's union; her womb was filled, polluted by no human embrace. And so she stands forth a virgin when she conceives, a virgin when pregnant, a virgin when she gives birth, and a virgin after childbirth. Glorious therefore is that virginity, and glorious her fruitfulness. Mary rejoices, and marvels with gladness that she is a mother, and rejoices that she has given birth by the Holy Spirit; nor is she terrified because she has given birth unwedded, but marvels with exultation because she has brought forth. Let us therefore rejoice as well, brothers, on the day of so great a Virgin, who, while she was betrothed to a craftsman, was wedded to the Architect of heaven. For a Son is promised to her through the visitation of the Holy Spirit. Hearing this, she rejoices and desires to become a mother. What wonder, then, if he is born without corruption, who is conceived by sanctification? For it was not fitting that he who brought us salvation should snatch from his mother the dignity of her integrity. For he who is not contained by earth, sea, and heaven is received within the members of one little body. This is that new thing foretold by the prophecy of Jeremiah the prophet: The Lord, he says, will make a new thing upon the earth; a woman will encompass a man. A woman blessed above women, who knew no man at all, and encompassed a man in her womb! Mary encompasses the man by giving faith to the angel, because Eve lost the man by consenting to the serpent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Angeli ad Mariam verba. Mariæ obedientia commendatur. Salutat angelus puellam viri salutationis ignaram; terretur Virgo novitate verborum. Ad quam angelus, ut superius protulimus, dixit: Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Dominum. Ne, inquit, a conspectu meo, mater Domini mei, terrearis: ego conceptionis tuæ minister adveni I, non ut virginitatem amitteres interveni; ipse Inc misit ad te, qui est nasciturus ex te. Concipies enim et paries filium; non cujuslibet meriti homincm, sed totius sæculi Salvatorem. Recole, Maria, in libro Isaiæ, prophetæ virginem quam parituram legisti ( hai. VII, 14); et gaude atque exsulta, quia tu esse meruisti. Tu ibi præfigurata es Virgo, tuecce concipis' in. utero, non de viro, sed de Spiritu sancto: et gravida cris, et incorrupta permanebis. Paries quidem filium, et virginitatis non patieris detrimentum. Elficieris gravida, et eris mater semper intacta. Senties pondera ventris, et pudorem non perdes castitatis. Intumescent ubera tua, et intacta manent genitalia tua. Al illa dixit, Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum. felix obedientia, insignis gratia, quæ dum fidem humiliter dedit, coeli in se opificem corporavit! Implevit in ea Dominus, quod dudum prædixerat: Obedientium malo quam sacrificium, et scientiam Det plus quam holocausta (Osee VI, ).","english":"The angel's words to Mary. Mary's obedience is commended. The angel greets the girl who knows nothing of a man's greeting; the Virgin is frightened by the strangeness of the words. To her the angel, as we brought forward above, said: Do not fear, Mary; for you have found favor with the Lord. Do not, he says, be terrified at my sight, mother of my Lord: I have come as a minister of your conception, I have not intervened so that you might lose your virginity; he who is to be born of you has sent me to you. For you shall conceive and bear a son; not a man of any merit whatever, but the Savior of the whole world. Recall, Mary, in the book of Isaiah the prophet the virgin whom you have read is to give birth; and rejoice and exult, because you have merited to be she. You are the Virgin prefigured there; behold, you conceive in the womb, not by a man, but by the Holy Spirit: and you shall be pregnant, and you shall remain uncorrupted. You shall indeed bear a son, and you shall suffer no loss of virginity. You shall be made pregnant, and you shall be a mother ever untouched. You shall feel the weight of the womb, and you shall not lose the modesty of chastity. Your breasts shall swell, and your genitals remain untouched. But she said: Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word. Happy obedience, distinguished grace, which, while it humbly gave faith, embodied in itself the Creator of heaven! The Lord fulfilled in her what he had long before foretold: Obedience rather than sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Haec fuit,'cra obedientia omni sacrificio gratior, hæc voluntas cunctis hostiis acceptior; hinc promeruit gloriam, quam ipsa postmodum plausit: Ecce, ait, ex hoc beatum me dicent omnes generationes.\n\nAd beatam Virginem precatio. beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum præconia impendere, quæ singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quæ solo tuo commercio recuperandi aditum invenit? Accipe itaque quascunque exiles, quascumque merilis tuis impares gratiarum actiones: et cum susceperis vota, culpas nostras orando excusa. Admitte nostras preces intra sacrarium exauditionis, reporta hobis antidotum reconciliationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus; fiat impetrabile quod fida mente poscimus. Accipe quod offerimus, rcdona quod rogamus; excusa quod timemus. (Qui tu es spes unica peccaturum, per le speramus veniam delictorum; ct in te, beatissima, nostrorum est exspectatio præmiorum l.) Sancla Maria, succurre niiseris, juva pusillanimcs, refove flvbiies, ora pro populo-interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu. Sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuam commemorationem2. Assiste parata votis poscentium, et repende omnibus optatumeffectum.","english":"This was that obedience, more pleasing than every sacrifice; this will, more acceptable than all offerings. Hence she merited the glory which she herself afterward proclaimed: \"Behold,\" she says, \"from this day all generations will call me blessed.\"\n\nA prayer to the blessed Virgin. Blessed Mary, who could worthily bestow upon you the due tribute of thanks and the praises of laudation, you who by your singular assent came to the aid of a lost world? What praises could the frailty of the human race pay to you, which by your alone intercession found the way of recovery? Receive, therefore, whatever thank-offerings are paltry, whatever are unequal to your merits; and when you have received our vows, excuse our faults by your praying. Admit our prayers within the sanctuary of your hearing; bring back to us the remedy of reconciliation. Let that be excusable through you which we bring forward through you; let that be obtainable which we ask with faithful mind. Receive what we offer, grant what we ask, excuse what we fear. (You who are the only hope of sinners, through you we hope for pardon of our sins; and in you, most blessed one, is the expectation of our rewards.) Holy Mary, come to the aid of the wretched, help the fainthearted, refresh the weak, pray for the people, intercede for the clergy, plead for the devout female sex. May all feel your help, whoever celebrate your commemoration. Be present, ready for the vows of those who entreat, and repay to all the desired effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Sit libi studium assidue orare pro popalo Dci, qu:c meruisti benedicta prelium ferre mundi a, qui vivit et regnat in æcula sæculorum.\n\nSERMO CXCV.\n\nDe Annuntiatione Dominica, III.\n\ni. Maria, porta in domo Domini clausa. Castissimum Mariæ virginis uterum,sponsæ virginis clausum ventris cubiculum, signatum pudoris cœnaculum merito plenissime collandarem, si messem meterem quam non seminarem, dc qua sic Apostolus dicit. Quæcumque seminaverit homo, hæc etmetet (Galat VI, 8). Vernm cst omnino, verum est hoc omnem bominem metere quod seminavit: Deussolus potest metere qnod non seminavit, sicut ipse FiliusVirginis in quadam lectione Evangelii ait, Meto ubi non seminavi, et colligo ubi non sparsi (Luc. XIX, 22). Dicat, dicat: solus dicat natus ex Virgine, Filius Mariæ, dicat sponsx matri su:c, Meto ubi noti seminavi, et colligo ubi non sparsi. Dicat et Maria: Et ego te filium generavi; sce virginitatem mcam non violavi: regnUm tenui virginitatis, ut regem genui castitatis: ingredientem et egredientem habui iti palatio ventris Filium imperatoris, ct de manibus meis non amisi clavem regii pudovis. Porta facta sum coeli; janua factasum Filio Dei. Illa porla facia sum clausa, quam in visione divina Ezechiel vidit propheta, de qua in me dicit prophetizans.","english":"Let there be in you a constant zeal to pray for the people of God, who have merited to bear the blessed standard of the world, who lives and reigns forever and ever.\n\nSERMON 195.\n\nOn the Annunciation of the Lord, III.\n\ni. Mary, the closed door in the house of the Lord. The most chaste womb of the virgin Mary, the closed bedchamber of the virgin bride's belly, the sealed inner room of modesty—I would rightly praise these most fully, if I were reaping a harvest I did not sow, of which the Apostle speaks thus: Whatever a man has sown, that he will also reap (Gal 6:8). But it is altogether true, it is true that every man reaps what he has sown; God alone can reap what he did not sow, as the Son of the Virgin himself says in a certain Gospel reading: I reap where I did not sow, and I gather where I did not scatter (Lk 19:22). Let him say it, let him say it; let him alone say it, the one born of the Virgin, the Son of Mary; let him say it to his bride and mother: I reap where I did not sow, and I gather where I did not scatter. And let Mary also say: And I bore you as a son, yet I did not violate my virginity; I kept the kingdom of virginity, that I might bear the king of chastity; I had the Son of the Emperor entering and going out as in the palace of my womb, and I did not lose from my hands the key of royal modesty. I was made the gate of heaven; I was made the doorway for the Son of God. I was made that closed door which the prophet Ezekiel saw in a divine vision, of which he speaks prophetically concerning me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Vidi portam in domo Domini clausam: et dixit ad me angelus, Porta hæc qnam vides non aperietur, et homo non transiet per eam; quoniam Dominus solus intrabit. et egredietur per eam, et clausa erit in æternum( Ezech. XLIV, 2). mirabilis Prophetæ visio; sed mirabilior prophetiæadimp letio! Quid cst porta in domo Domini clausa, nisi quod Maria Virgo semper crit inlacta? Et quid est, Homo non transiet pen eam; nisi, Joseph non cogno ceteam? Et quid est, Dominus solus intrabit et egredietur per eam; nisi, Spiritus sanctus imprægnabit eam, ct Angelorum Dominus nascetur per eam? Et quid est, Clausa crit in æternum, nisi quia crit Maria virgo aute partum, virgo in partu, virgo post partum? Dicat crgo Maria: Porta facta sumcapi. janua facta siun Filio Dci: illi facta sum jau..;. clausa. qui possuam resurrectionem ingressus cst ad discipulos sans pcr ostia clausa; qui natus de ventre meo, me matrem dimisit intactam, adimplevit ventrem meum divinitate, et uterum meum non evacuavit castitate: exivit de venire meo, giganleo cursu magnificus, ei venter meus non est pudore evacuatus, nhc in conceptione inventa sum sine pudore, nec in parturitione inventa sum cum dolore. mira et laudabilis inter feminas, in qua ab angelo est salutata virginitas, sola imprægnatanec vitiata, exonerata nec evacuata; quia sic est ab angelo salutata, Ave, inquit, gratia plena, Dominus tecum!","english":"I saw a gate in the house of the Lord closed, and the angel said to me: This gate which you see shall not be opened, and no man shall pass through it, because the Lord alone shall enter and go out through it, and it shall be closed forever (Ezek. 44:2). Wonderful is the Prophet's vision, but more wonderful the fulfillment of the prophecy! What is the closed gate in the house of the Lord but that Mary the Virgin shall always be inviolate? And what is \"no man shall pass through it\" but that Joseph shall not know her? And what is \"the Lord alone shall enter and go out through it\" but that the Holy Spirit shall make her fruitful and the Lord of Angels shall be born through her? And what is \"it shall be closed forever\" but that Mary shall be a virgin before birth, a virgin in birth, a virgin after birth? Let Mary therefore say: I have been made a gate for the one who is the way; I have been made a door for the Son of God; I have been made a closed door for him who after his resurrection entered to his disciples through closed doors; who, born of my womb, left me a mother untouched, filled my womb with divinity and did not empty my womb of chastity; he went forth from my womb, magnificent in his giant's course, and my womb was not emptied by shame, nor was I found without shame in conception, nor was I found with pain in childbirth. Wonderful and praiseworthy among women, in whom virginity was greeted by the angel, alone made fruitful without violation, unburdened without being emptied; because thus she was greeted by the angel: Hail, he said, full of grace, the Lord is with you!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Felix umbilicus castitatis, quem amplexus non tetigit maritalis! Considero conceptum tuum, beata Virgo, ei cap avese o; inlucor partum tuum, et contremisco; adoro Filiumtuum, et revivisco.\n\nAngelica salutatio. Enarra, obsecro, milii, quomodo meruisti dici nurus Domini, et sponsa Filii Dci? Quod rogo, indica mihi; sed tamen colloquenti tecumignosce inihi: ignosce, inquam, mihi, quod audeam servus, atque utinam vel bonus, et non eliam inulilis ct malus servus, ct ideo inalus servus, quia non tecumcum tremore loquor lit servus: ignosce ergo niihi, quod audcam cum sponsa Domini mei confabulari; et tamen imlica mihi quomodo potuerit Dci Filius per tc generari. Audite, fratres, andite MarianI nobiscum loquentem; corne absentem et spiritu præsentem; verecundia virginitatis vultum avertentem a collocutore, ei indicantem quomodo imprægnatasit a Creatore. Eram, inquit Maria, in domo mea, puellaJudæa, ex semine David regis generata: adulta facta sum, el dIsponsata sum conjugi, et placui alteri,non interveniente adult' rio, sed intercedente Spiritu sancto. Desponsata sum homini Judæo, et placui homini Deo: desponsavit me vir Judæus, ct adamavit me Christus Deus. Ignoravit quidem sponsus meus Joseph quod me adamasset Deus meus, ct putavit quod adulterio imprægnatus esset venter meus.","english":"O happy navel of chastity, which no marital embrace touched! I consider your conception, blessed Virgin, and I am struck with awe; I look upon your childbirth, and I tremble; I adore your Son, and I revive.\n\nThe angelic greeting. Tell me, I beseech you, how you merited to be called the daughter-in-law of the Lord and the bride of the Son of God? What I ask, make known to me; but yet forgive me for speaking with you: forgive me, I say, that I, a servant—and would that I were even a good one, and not also a useless and wicked servant, and therefore a wicked servant because I do not speak with you with trembling as a servant should—forgive me, then, that I dare to converse with the bride of my Lord; and yet explain to me how the Son of God could be begotten through you. Hear, brothers, hear Mary speaking with us; hear her as absent in body but present in spirit; in the modesty of her virginity turning her face away from her interlocutor, and declaring how she was made pregnant by her Creator. I was, says Mary, in my house, a Jewish girl, descended from the seed of David the king: I grew to adulthood, and I was betrothed to a husband, and I pleased another—not with an adulterer intervening, but with the Holy Spirit interceding. I was betrothed to a Jewish man, and I pleased God as my man: a Jewish husband betrothed me, and Christ God loved me. My spouse Joseph indeed did not know that my God had loved me, and he thought that my womb had been made pregnant by adultery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Namque ignorante Josephi sponso meo, vcnit ad ine quidam magnus Christi paranymphus, non patriarcha primus, aut propheta egregius; sed Gabriel il!e archangelus, facie rutilans, veste coruscans, incessu mirabili, aspectu terribili, visitavit et perturbavit inc, salutavit ct gravidavit, dixilquc mihi: Ave, gratia plena, Dominus tecum. Dominus, inquit, tecum; sed plusquam mecum. Dominus tecum; sed non sicut mecum. In me enim licet sit Dominus. memetipsumcreavit Dominus: per te autcm nasciturus cst. Ila est enim, Mar:a, Dominus tecum, ut sit in cordi' tuo, sit in utero tuo; adimpleat mentem tuam, adimpleat ventremtuum; procedat formous de utero tuo, tanquam sponsus de thalamo suo; egrediatur rex ex intimoventre tuo, tanquam rex de cubiculo suo; procedat princeps cx aula regali; ita ut virginitatem tuam non faciat violari.\n\nSequitur de eodem argumento. Dixitque ci: Quomodo fiet istud, ut utero graverscampudico, ct immunis sim a marito; quoniam virum penitus non cognosco? Desponsata namque sum homini justo; si cum illo non convenero, unde crit quod generabo? Sud si potest fieri ut et concipiam intacta, generem clausa, iudica modum, ct paratumin venies animum meum. Omnibus enim mc modis exopt ego Deo meo; ut et haheam prolem, et nonperdam pudorem. Refert angelus Gabriel modum conceptionis, quod in verbo fieret Salvatoris. 0.","english":"For without my spouse Joseph knowing, a certain great paranymph of Christ came to me—not the first patriarch, nor an eminent prophet, but that archangel Gabriel, radiant in face, gleaming in raiment, wondrous in bearing, terrible in appearance—he visited and troubled me, greeted and made me with child, and said to me: Hail, full of grace, the Lord is with thee. The Lord, he says, is with thee; but more than with me. The Lord is with thee; but not as with me. For though the Lord is in me, the Lord created me myself; but through thee he is to be born. For so it is, Mary, that the Lord is with thee: that he may be in thy heart, be in thy womb; may he fill thy mind, fill thy belly; may the beautiful one come forth from thy womb as a bridegroom from his chamber; may the king go out from the inmost part of thy womb as a king from his private room; may the prince proceed from the royal court; so that he does not cause thy virginity to be violated.\n\nIt follows concerning the same argument. And she said to him: How shall this be done, that I be heavy with child while chaste, and free from a husband; since I do not know a man at all? For I am betrothed to a righteous man; if I have not come together with him, whence will be what I shall bring forth? But if it can be done that I both conceive untouched and bring forth enclosed, judge the manner, and thou shalt come to my mind prepared. For in all ways I long for my God; that I may both have offspring and not lose my modesty. The angel Gabriel reports the manner of the conception, that it would be done in the word of the Savior. O.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"inquil, Maria virgo Dci, sponsa Dni; dilecta Dei, filia Dci, mater Dei. si hunc a me modum requiris, quomodo virgo concipias, virgo parias, et pest partum virgo permaneas, vel quomodo (ict in te qui fecit tc; audi me, et ne perturberis in te: Spiritus sanctus superveniet in te, et virlus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. I, 3i, ). lia te virtus Altissimi obumbrabit, ut nec æstum patiaris libidiuis, et mater sis Creatoris.\n\nA. Joseph turbatur. Nescit interpa Joseph Mariae sponsus, quid cum ea egerit angelus. Subito Joseph intuitu familiari et liceutia maritali aspicit Mariam conjugem suam: vidit in ea tumescentes venas in gutture, et attenuari faciem, postremum vidit eam gressibus gravari; intellexit Mariæ uter um gravidari. Turbatur Joseph homo justus, quod Mariam qnam de templo Domini acceporat, et nondum cognoverat, gravidamsentiebat 1, et quam non meruerat in conjugii honore, jam haberet in confusione; secumque diu æstuansac disputans, dicit: Unde hoc contigit? quid evenit? Non cognovi, non tetigi; si non tetigi, non violavi; si non violavi, non gravidavi. Heu! heu! quid contigit? quid, patas, evenit? per quem Maria sic cecidit i quem sihi | lus quam me adulantem invenit? ego enim cum licentiam haberemm aritalem, ann thorum nuptiarum puellarem nou vexavi pudorem.","english":"he said, \"Mary, virgin of God, spouse of the Lord; beloved of God, daughter of God, mother of God. If you ask of me the manner in which you shall conceive as a virgin, give birth as a virgin, and remain a virgin after the birth, or how that which made you shall be in you: hear me, and do not be troubled within yourself: the Holy Spirit shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you (Luke 1:31). The power of the Most High shall so overshadow you that you shall suffer no heat of lust, and yet be the mother of the Creator.\"\n\nA. Joseph is troubled. Joseph, the spouse of Mary, does not know what the angel has done with her. Suddenly Joseph, with familiar gaze and marital liberty, looks upon Mary his wife: he saw the veins swelling in her throat, and her face growing thin, and finally he saw her weighed down in her steps; he understood that Mary's womb was with child. Joseph, a just man, is troubled, because he felt that Mary, whom he had received from the temple of the Lord and had not yet known, was with child, and that she whom he had not deserved in the honor of marriage he now had in disgrace; and pondering and disputing long within himself, he says: \"From where has this come about? What has happened? I have not known her, I have not touched her; if I have not touched her, I have not violated her; if I have not violated her, I have not made her pregnant. Alas! Alas! What has happened? What, do you think, has come about? Through whom has Mary thus fallen? Who found her more flattering than me? For though I had marital liberty, I did not violate the girlish modesty of the marriage bed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Timui, multumquepertimui,quod in illo Mosaico lihro Legis sententiali est verho pra'fixum: quod quæcumque virgopaternam domum foe daverit adulterio, morienda lapidibus subjacebit: similiter et vir qui pudoris vestimentum patri non detulerit, coramque testibus replicaverit,pudorisque signaculum non demonstraverit, moiiendum et ipsaicum virgine erit., Utrosque ergo libidinarios hac Moyses sententia frriri voluit, simulque adulteros perire mandavit. Sic namque ait: Auferetis opprobium de domo Israel; et omnisqui audierit,timebit, et non aget impie (Deu!. XXII, 21,22). Hanc Moysi sententiam præcavebam ipsamque luxuriam in meocorpore refrenab m, maxime quia ct David liliam esse, et regali me functum sacerdotio prænoscebam a. Sed quoniam nihil mirum est, nihil novum, nihil absconsum quod nonreveletur, et occeltum quod non in publicum ven at, in David reris filia aliquando recolo histriam. David regem in Bethsabec Uriæ Cethæi nnilierem andacia cxlulit rega'is, neceum timor terruit maritalis: Mariam David regis liliam cogitatio impulit puellaris, nec eam tenuit terror parentalis. Quid ergo faciam? quid agam? Anxior, gemo, doleo, curro, consilium quæro, nec plenum in venio. Prodo, aut laCeo? Quid faciampenitus nescio. Prodo adulterium, aut taceo propter opprobrium?","english":"I feared, and I feared greatly, because in that Mosaic book of the Law a sentence was set down in words: that whatever virgin should defile her father's house by adultery shall be subject to death by stoning; likewise also the man who has not brought the garment of her chastity to her father, and has spread it out before witnesses, and has not shown the seal of chastity, he too shall die with the virgin herself. Moses therefore wished both fornicators to be struck by this sentence, and at the same time commanded adulterers to perish. For thus he says: You shall take away the reproach from the house of Israel; and everyone who hears shall fear, and shall not act impiously. I was taking precaution against this sentence of Moses, and I was restraining lust itself in my body, especially because I knew beforehand that I was a lily of David and had been invested with the royal priesthood. But since it is nothing wonderful, nothing new, nothing hidden that shall not be revealed, and nothing concealed that shall not come into public view, I recall at some time the story in the daughter of David the king. Boldness of royal power carried King David away to Bathsheba, the wife of Uriah the Hethite, and fear of her husband did not terrify him; the thought of a young girl stirred Mary, daughter of David the king, and no terror of a parent held her back. What then shall I do? What shall I do? I am anxious, I groan, I grieve, I run, I seek counsel, and I do not find it in full. Shall I betray, or shall I conceal? What I should do I do not know at all. Shall I betray the adultery, or keep silent because of the reproach?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Si prodidero, adulterium quidem non consentio, scd nævum crudelitatis incurro; qnia secundum librum Moysi lapidandam esse cognosco. Si tacuero, malum consentio; et cum adulteris portionem meam pono. Quoniamergo taccre malum cst. adulterium prodere pejus est; ne per me fiat homicidium, dimittamtacite conjugium. Cogitavit, inquit, Joseph, sicut Evangelium dicit, occulte dimittere Mariam conjugem suam ( Matth i, 19)• Cogitavit ut esset alterius, cum jam esset alterius non mentis refragatione, sed fidei conceptione.\n\nPer Angelum Joseph pacatur. Prophetiæ de Maria explicantur. Sed non timcat Maria David illius magni rcgis filia, quoniam sicut in David vcniam centulit sermo prophetalis, sic Mariam liberat angelus Salvatoris. Veni jam, Mater Domini casta, in qua non fuit virilis appetitio, sed Spiritus sancti adimpletio; quam non violavit Joseph vir Judæus, sed solus imprægnavit omnipotens Deus; quæ non es commixta Joseph sponso tuo, nec cognita alicui viro, sed soli omnipotenti Dco. Invoca, Virgo sancta, Dominum tuum David patrem tuum, non illum David adulterio fuscatom, et Uriæ Cethæi homicidio divulgatum: sed illum dico David forti manu præliatum, diu cum diaholo altercatum. Surgat Deus in adjutorium tuum; mittat de cœlo angelum suum, et visitet in somnis sponsum tuum. Suspendat judicium Moyses suum, ne Joseph vindicetin adulterium tuum.","english":"If I betray it, I do not consent to the adultery, but I incur the blemish of cruelty, because I know that according to the book of Moses she is to be stoned. If I keep silent, I consent to the evil, and I place my portion with the adulterers. Since, therefore, to be silent is evil, and to betray the adultery is worse, lest through me a homicide be committed, let him quietly dismiss the marriage. Joseph, it says, as the Gospel says, thought to dismiss Mary his wife secretly (Matthew 1:19). He thought she would be another's, when she was already another's, not by any refusal of the mind, but by the conception of faith.\n\nJoseph is appeased by the angel. The prophecies concerning Mary are explained. But let not Mary, daughter of that great king David, be afraid, since just as the prophetic word brought pardon in David, so the angel of the Savior sets Mary free. Come now, chaste Mother of the Lord, in whom there was no appetite of a man, but the filling of the Holy Spirit; whom Joseph, a Jewish man, did not violate, but almighty God alone made pregnant; who was not mingled with Joseph your spouse, nor known by any man, but by almighty God alone. Invoke, holy Virgin, the Lord your God, David your father—not that David darkened by adultery and made notorious by the murder of Uriah the Hittite, but I mean that David who fought with a strong hand, who long contended with the devil. Let God arise for your help; let him send his angel from heaven, and visit your spouse in dreams. Let Moses suspend his judgment, lest Joseph avenge himself on your adultery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Par iLa'luc Joseph animum in tempore, quo Mariam possit occulte dimittere.\n\nSequitur de eodem argumento. Ecce iterum Virginis ille paranymphus, non homo, sed angelus GaUriel ille conspicuus, coeli cursor æquissimus, medio noctis libramine dicit ad Joseph in visione: Joseph, inqnit, fili David. cur tantum tribularis, quid multum contristaris, cur In somno cogitando desudas, cur vigilando tristis ambulas, cur de Maria malam tibi ingeris suspicionem, cum ipsa tibi generatura sit Salvalorem Aufer zelotypiae animuni; qui nascetur ex ea, ipse est qui imprægnavit eam. Ideocnim, Joseph, Instis est anima Lan. quia quæcumque legisti in prophetia, non intellexisti in Maria. Hinc est omnis tristitia tua, quod sponsam tuam nondum cognoveris, ct gravidam sentis, nec aliudin ea nisi adulterium suspicaris. Joseph, Ii Ii David, natus ex genere sacerdotali, non solum sacerdotali, verum etiam et rcgali, lilius Prophetarum, socius Scribarum: ille Deus qui scripsit mirabilia in Lege sua, ipse fecit mirabilia in conjuge tua. Quid autem suntDti mirabilia, nisi quæ hominibus sunt impossibilia? Mirabilia ergo Dei in Lege non legisti? Quod si etiam legisti, qunrc non intellexisti? Ipsa certe, Lex quam quotidie legis, sinc graphio scripta est in tabulis lapideis. Lege et intellige quod panem in eremo terra produxerit, cujus scmen in terra arator nullus induxit.","english":"Joseph calmed his mind at the time when he could put Mary away privately.\n\nThe same argument continues. Behold again that bridegroom of the Virgin—not a man, but the angel Gabriel, that illustrious one, the most upright runner of heaven—speaks to Joseph in a vision at the weighing of midnight: Joseph, he says, son of David, why are you so troubled, why are you so greatly saddened, why do you sweat in your thoughts while sleeping, why do you walk about sad while awake, why do you bring up an evil suspicion concerning Mary, when she herself is to give birth for you to the Savior? Take away the mind of jealousy; the one who will be born from her is himself the one who made her pregnant. For this reason, Joseph, your soul is just, because whatever you have read in the prophecy, you have not understood in Mary. Hence all your sadness is that you have not yet known your spouse, and you perceive her to be pregnant, and you suspect nothing in her except adultery. Joseph, son of David, born of a priestly race—not only priestly, but also royal—son of the Prophets, companion of the Scribes: that God who wrote wonderful things in his Law, he himself has done wonderful things in your wife. But what are God's wonderful things, except those that are impossible for men? Have you not read, then, the wonderful things of God in the Law? But if you have also read them, why have you not understood? Surely the very Law that you read daily was written without a stylus on tablets of stone. Read and understand that he produced bread in the desert from the earth, whose seed no plowman brought into the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Virga ctiarn Aaron annis sicca quam plurimis sine aqua revixit, in templo floruit, nucesque clausa sub tecto produxit. Ergo qui scripsit lapideas tabulas sine stilo ferreo, ipse gravidavit Mariam Spiritu sancto: et qui produxit panem in eremo sinc seminatore, ipse fecundavit Virginem sine corruptione: et qui fecit virgam sino pluvia gnrminare, ipse fecit liliam David sine semine generare. Postremo, Joseph filius David, lilius Prophetarum, non legisti Isaiam eximium Prophetarum quid dixerit, quemadmodum scripserit, Ecce virgo in utero accipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel ( Isai., VII, 14)? Quod ergo legisti in Lilim tuis, aspice in Maria oculis tuis: ut dignc dicas canticum David patris tui, Sicut audivimus, ita et vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Deinostri ( Psal. XLVII, 9). Accipe ergoMariam conjugem tuam, semper dc ea sccurus, ct in nullo sis sollicitus: quia quod conceptum est in ejus utero, non est de peccato, sed de Spiritu sancto; ct qui nasceturex ejus utero, non vocabitur lilius Judæi, sed vocabitur Filius Dei. Habe ergo, Joseph,cum Maria conjuge tua communem virginitatem, membrorum; quia de virginibus membris Virtus nascitur Angelorum.","english":"For Aaron’s rod also, dry for very many years without water, revived, flowered in the temple, and, shut within the house, produced nuts. Therefore he who wrote the tablets of stone without an iron stylus himself made Mary pregnant by the Holy Spirit; and he who produced bread in the desert without a sower himself made the Virgin fruitful without corruption; and he who made the rod sprout without rain himself made the lily of David give birth without seed. Finally, Joseph, son of David, lily of the prophets, have you not read what Isaiah, the distinguished one of the prophets, said, and how he wrote: Behold, a virgin shall conceive in her womb and bear a son, and his name shall be called Emmanuel (Isaiah 7:14)? What therefore you have read in your lilies, behold in Mary with your eyes, so that you may worthily say the song of David your father: As we have heard, so also have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God (Psalm 47:9). Receive therefore Mary as your wife, always secure concerning her and anxious in nothing, because what has been conceived in her womb is not of sin but of the Holy Spirit; and he who will be born from her womb will not be called the son of a Jew, but will be called the Son of God. Therefore, Joseph, keep with Mary your wife a shared virginity of members, because from virgin members is born the Power of the Angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Sit Maria sponsa Christi carnis suæ virginitate servata; sis autem et tu pater Christi cura castitatis, ct honorificentia virginitatis: ut de virginibus membris generetis saeculis christianis sponsum virginitatis et maritum castitatis, communem singulis virginibus et Inaritatis, in quo nulla sit zelotypia; quia virginitas salutatione imprægnata est in Maria. Magnummeri um virginitatis, fratres. Virginitas Mariæ angeli salutatione cst imprægnata, a Joanne de utero est salutata, et generans virginitas Mariæ ab Angelis est hodie collaudata, et lactans virginitas Mariæ per stellam de coelo est prædicata, et a Magis muneribus honorata. Gaude itaque, Joseph, nimiumquecongaude virginitati Mariæ, qnia solus Incruisti virginale possidere conjugium: quia per meritum virginitatis ita scparatus es a concubitu uxoris, ut pater d:caris Salvatoris, qui vivit et regnat in sxcula sa:culorum. Amen.","english":"Let Mary be the bride of Christ, her virginity preserved in the flesh; but may you also be a father of Christ through your care for chastity and your honor of virginity: so that from virgin members you may generate for Christian ages a spouse of virginity and a husband of chastity, common to each virgin and to chastity, in whom there is no jealousy; because virginity was made pregnant by a greeting in Mary. A great mystery of virginity, brothers. The virginity of Mary was made pregnant by the angel's greeting, was greeted by John from the womb, and the virginity of Mary that gave birth is today praised by the angels, and the virginity of Mary that nursed is proclaimed from heaven by a star, and honored by the Magi with gifts. Rejoice therefore, Joseph, and rejoice greatly with the virginity of Mary, because you alone merited to possess a virginal marriage: because by the merit of virginity you were so separated from the bed of a wife, that you are called the father of the Savior, who lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"SERMO CXCVI («).\n\nIn Natali Joannis Baptistæ, i.\n\ni. llatio singularis hujus festivitatis. Joannes typus Legis. Post illum sacrosanctum Domini natalem diem, nullius hominis nativitatem legilnus celebrari, nisi solius beati Joannis Baptistæ. In aliis sanctis ei eleetis Dei novimus illum diem coli, quo illos post consummationem laborum, et devictuna triumphatumque mundum in perpetuas æternitates præsens hæc vita parturiit; in aliis consummata ultimi dici mcrita celebrantur: in hoc etiam prima dics et ipsa etiam hominis initia consecrantur; pro hac absque dubio causa, quia per hunc Dominus adventum suUm, ne subito homines insperatum non agnoscerent, voluit esse testatum. Joannes autem figura fuit veteris Testamenti, et in se formam prætulit Legis: et ideo Joannes prænuntiavit Salvatorem, sicut Lex gratiani præcucurrit. Quod autem nondum natus de secreto materni uteri prophetavit, et expers lucis jam testis est veritatis: hoc est intelligendum, quod latens sub velamine et carne litteræ, et Redemptorem mundo spiritu prædicavit, et uobis Dominum nostrum de quodam Legis utero proclamavit. Ergo quia Judæi erraverunt a ventre, id cst, a Lege quaæ Christo gravida crat; Erraverunt a ventre, loculi sunt falsa ( Psal. LVII, ): ideo hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine ( Joan. I, 8).","english":"SERMON 196.\n\nOn the Nativity of John the Baptist, i.\n\n1. The unique character of this feast. John a type of the Law. After that most holy day of the Lord's nativity, we read that no man's birth is celebrated except that of the blessed John the Baptist alone. In the case of the other saints and elect of God, we know that that day is honored on which, after the completion of their labors and the world subdued and triumphed over, this present life brought them forth into everlasting ages; in the case of others, the consummated merits of their last day are celebrated; but in this one, even the first day and the very beginnings of the man are consecrated—doubtless for this reason, because through him the Lord willed that his own advent should be attested, lest men, taken unawares, should fail to recognize it as unexpected. Now John was a figure of the Old Testament, and bore in himself the form of the Law; and therefore John announced the Savior in advance, just as the Law ran before grace. But that he prophesied while not yet born from the secret of his mother's womb, and, though deprived of light, is already a witness of the truth—this is to be understood as meaning that, hidden beneath the veil and the flesh of the letter, he both proclaimed the Redeemer to the world in spirit and cried out to you concerning our Lord from a kind of womb of the Law. Therefore, because the Jews erred from the womb, that is, from the Law which was pregnant with Christ—They have erred from the womb, they have spoken false things (Ps. 57)—for this reason he came for a testimony, that he might bear witness of the light (John 1:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Quod autem Joannes in carcere constitutus ad Christum discipulos suns ordinat ( Matth. XI, ), Lex ad Evangelia transmittit. Quae Lex juxta typum Joannis quasi ignoranti;e clausa carcere, in obscuro et in occulto jacebat, ct Judaicx cæcitatis sensus intra litteram tenebatur inclusus.\n\ni. Lucerna ardens. De hoc beatus Evangelista proloquitur, Ille erat lucerna ardens (Joan. v, ); id est, Spiritus sancti ignc succensus, ut mundo ignorantiæ nocte possesso, lumen salutis ostenderet, et quasi inter densissimas delictorum tenebras, splendidissimum justitiæ solem lucis su:c radio demonstraret, de se ipso dicens, Ego vox clamantis in deserto ( Matth. III, 3). Videamus in quo desorto, id est, in Gentium populo. Vacua enim timore Dei pectora, ct Spiritu sancto carentia, deserto squalentis cremi comparantur. Desertus enim crat hic mundus ab omni cultura fidei et timoris Dei, et peccatorum spinis obsitus squalebat tanquam agcr incultus, et nullam pcnitus bonorum operum fecunditatem attulerat, nullum imbrem gratiæ spiritualis nccepcrat. Mittitur beatus Joannes, qui eum per propheticam atque apostolicam prædicationem, annuntiando pœnitentiam, quasi rudem campum pro cinderet, fecundaret et excoleret, divini verbi seminibus impleret: et ad maturam frugem, id est, ad regenerationis gratiam præpararet.","english":"But that John, when he was placed in prison, directs his disciples to Christ (Matthew 11), means that the Law transmits to the Gospels. This Law, according to the type of John, lay closed as it were in the prison of ignorance, in the dark and in the hidden, and the sense of Jewish blindness was held shut within the letter.\n\ni. A burning lamp. Of this the blessed Evangelist speaks: He was a burning lamp (John 5); that is, kindled by the fire of the Holy Spirit, so that to a world held in the night of ignorance he might show the light of salvation, and as it were amid the thickest darkness of sins he might point out the most splendid sun of righteousness by the ray of his own light, saying of himself: I am the voice of one crying in the wilderness (Matthew 3:3). Let us see in what wilderness, that is, in the people of the Gentiles. For hearts empty of the fear of God and lacking the Holy Spirit are compared to the wilderness of a desolate desert. For this world was a desert, estranged from all cultivation of faith and of the fear of God, and, overgrown with the thorns of sins, it lay foul like an uncultivated field, and had brought forth no fruitfulness of good works at all, had received no rain of spiritual grace. Blessed John is sent, to prepare it through prophetic and apostolic preaching, by proclaiming repentance, as it were to break up, make fruitful, and cultivate a rough field, to fill it with the seeds of the divine word, and to prepare it for ripe fruit, that is, for the grace of regeneration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Quæ suo in ortu revelet. Jam illud quantæ glori;e est, quod Zachariæ sacerdoti seni et Elisabeth sterili a Gabriele, id est, ah illo angelo promittitur, a quo Mariæ nativitas Domini, nuntiatur: et qunsi ex aliquo similis Domiui, præmittitur 'filius sterilis ante filium Virginis, nscio quod majus miraculum ipsa nativitate declarans. Insperata prole posteritas muneratur; quia novo partu erat muneranda et ditanda virginitas. Præmittitur ante Jesum Christum Joan. nes, quasi Testamentum vetns ante novum; ut dies dici eructet verbum, et sacramentorum obscura profunditas evidentioribus novæ doctrinæ mysteriis reveletur. Præmittitur ergo lucerna ante solem, servus ante Domiuum, amicus ante sponsum, pr;rco ante judicem, vox ante verbum. Et ideo de se dicit, Ego vox clamantis in deserto. Quid est quod beatus Joannes vocem se esse dixit? Id est, quia Verb; annuutiator et prædicator erat.","english":"which he reveals at his own rising. Now how great is the glory of this, that to Zachariah, an aged priest, and to Elizabeth, a barren woman, it is promised by Gabriel—that is, by the angel by whom the Lord's nativity was announced to Mary—and, as if sent ahead from some likeness of the Lord, the son of a barren woman is sent before the son of a virgin, declaring I know not what greater miracle than the nativity itself. Posterity is gifted with an unhoped-for offspring, because virginity was to be gifted and enriched with a new birth. John is sent before Jesus Christ, as the Old Testament before the New, so that the day may utter its word to the day, and the obscure depth of the sacraments may be revealed by the more evident mysteries of the new teaching. Therefore the lamp is sent before the sun, the servant before the Lord, the friend before the bridegroom, the herald before the judge, the voice before the Word. And therefore he says of himself, I am the voice of one crying in the wilderness. What is it that blessed John said he was a voice? That is, because he was the announcer and preacher of the Word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Verbum quid sit, quid vox. Hic jam sollicite requiramus quid inter verbum sit et vocein. Scripturæ sanctae verbum esse definiunt, quod intra animi silentium mente concipimus; verbum esse definiunt ipsam cogitationem, quan adhuc intra conscientiæ secreta retinetur: vocem vero, per quam verbum profertur in medium. Vox, sonus est index cogitationis; verbum vcro ipsa cogitatio. Sicut enim quando verbum corde concipimus, necessaria est vox quasi quoddam vehiculum verbi; et quamlibet verbum ipsum per oris sonum ad alium transferamus, tamen illud integrum etiam intra nos, id est, clausum a loquente transfertur, ut tamen in sua sede tencalur: ita et omnipotens Pater innotescere nobis volens, Sapientiam et Verbum illud quod in principio erat Deu, apud Deum (Joan. I, I), sicut ipse testatur, Eructavit cor meum verbum bonum (Psal. XLIV, 2), beatum Joannem, quasi vocem per quam ad nos verbum suum proferret, assumpsit. Quod quidem verbum de illa sede ita ad nos descendit, ut in sinu, id est, in profundo Paterni pectoris permaneret, terrena visitaus, ct coelestia non relinquens.","english":"Let us now carefully inquire what \"word\" is and what \"voice\" is. The Holy Scriptures define the word as that which we conceive in the silence of the mind; they define the word as the very thought itself, which is still held within the secrets of the conscience; but the voice as that through which the word is brought forth into the open. The voice is the sound that points to thought; the word, however, is the thought itself. For just as when we conceive a word in the heart, a voice is necessary as a kind of vehicle of the word; and although we transfer the word itself through the sound of the mouth to another, yet it is transferred whole even within us, that is, enclosed by the speaker, so that it is still kept in its own seat: so too the almighty Father, wishing to make himself known to us, took up blessed John as a voice through which he might bring forth to us his own Word—that Wisdom and Word which was in the beginning with God, and was God, as he himself testifies, \"My heart has uttered a good word.\" And that Word indeed descended from that seat to us in such a way that it remained in the bosom, that is, in the depth of the Father's heart, visiting earthly things and not forsaking heavenly things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Joannis præ careris Prophetis gloria. Mediator eat novi et veteris Testamenti. Hanc itaque gloriam beatus Joannes Baptista non de longinquo, sicut reliqui Prophetæ; sed vicinus et proximus antecessit. IlIi adventum regis ante multa tempora prædicaverunt, alii dixerunt, Quandoque venturus est; alii, Ecce cito venit: iste autem quem venturum prædixit, venisse monstravit, et prophetiam suam ipso qucin annuntiabat assistente complevit. Adhuc itaque in utero matris suæ Spiritu sancto est repletus, et suam ipsius nativitatem prophetando pra'venit; ad similitudinem Domini sanctificatus antequam natus, intra viscera exsultans, et Salvatoris adventum materno ore protestans. Vere lucerna ardens, in quo tam singularis gratia divinae dignationis effulsit, ut jam jamque adfore Redemptorem sanctae genitricis voce narraret; et per eam, velut per quamdam veritatis lucernam, nondum in lucem prolatus ostenderet. IIic est ille novi et veteris Testamenti idoneus mediator, et gloriosi Agni dignus ostensor: qui Dominum suum et aununtiare uno tempore meruit et videre, una eademque suae nativitatis ætate et nova incipiens, et vetera concludens.","english":"The glory of John is greater than that of the Prophets. He is the mediator of the new and the old Testament. This glory, therefore, the blessed John the Baptist did not approach from afar, like the other Prophets, but as one near and close at hand. They foretold the King's coming many ages beforehand; some said, \"He will come at some time\"; others, \"Behold, He comes quickly.\" But he showed that the one whom he foretold as about to come had come, and he fulfilled his prophecy while the very one he was announcing stood present. Even while still in his mother's womb he was filled with the Holy Spirit, and by prophesying he anticipated his own birth; sanctified before he was born, in the likeness of the Lord, he exulted within the womb and proclaimed the Savior's coming by his mother's mouth. Truly a burning lamp, in whom such singular grace of divine condescension shone forth that he declared the Redeemer was already at hand by the voice of his holy mother, and through her, as through a kind of lamp of truth, he revealed Him before he himself had been brought forth into the light. This is that fit mediator of the new and the old Testament, and the worthy revealer of the glorious Lamb, who merited both to announce his Lord and to see Him at one and the same time, in the one and same age of his own birth both beginning the new and concluding the old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Vis facienda propter regnum cælorum. De persona hujus Evangelista testatur, A diebus, inquit, Joannis regnum cælorum vim patitur (Matth. XI, 21). Novimus quia familiariter mens humana in diversis hujus mundi illecebris et concupiscentiis devicta fugit laborem, expetit voluptatem, et vix adducitur ut consuetudinem a se vitæ, prioris excludat: sed cum cœperit cogitare ultimi dici necessitatem, ac futuri judicii pondus, incitaia et stimulata vel spe praemii vel timore supplicii, voluntarium bellum indicit passionibus, et vin facit pristinis suis desidcriis, et violenter se vincere ipsa contendit. Non enim sine violentia fieri potest ut de abundantia ct dcliciis ad famen et sitim, ad abstinentiam et cruccru transeat; ut sommo prius atquc otio amicam carnem contritione vigiliisque conficiat. Non, inquam, sine violentia fieri potest ut unusquisque iracundiam patientia, superbiam humilitate commutet; amore paupertatis, divitiarum ac sufficientiæ affluentiam superet; vinolentiam sobrietate, luxuriam castitate condemnet; et homo subito in virum transformetur perfectum, et quodam modo alter reddatur ex altero; ac sic a talibus per violentiam regnum cœleste diripitur.","english":"Force must be applied for the sake of the kingdom of heaven. Concerning the person of this Evangelist he testifies: From the days, he says, of John the kingdom of heaven suffers violence (Matt. 11:21). We know that the human mind, when it has been familiarly conquered amid the various allurements and lusts of this world, flees labor, seeks pleasure, and is scarcely brought to exclude from itself the habit of its former life; but when it has begun to think on the necessity of the last day and the weight of the future judgment, stirred and goaded either by hope of reward or by fear of punishment, it declares voluntary war upon its passions, and does violence to its former desires, and strives violently to conquer itself. For it cannot happen without violence that one pass from abundance and delights to hunger and thirst, to abstinence and the cross; that the flesh, once friendly to sleep and ease, be worn down by contrition and vigils. It cannot, I say, happen without violence that each one exchange anger for patience, pride for humility; that by love of poverty he overcome the affluence of riches and plenty; that he condemn drunkenness by sobriety, luxury by chastity; and that man be suddenly transformed into a perfect man, and in a certain manner be rendered another out of another; and thus by such men the kingdom of heaven is violently seized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Duo abstinentias genera. Duo antem sunt abstinentiæ et crucis geuera, unum corporale, aliud spirituale. Unum a potu atque epulis temperare, appetitum gulæ a delectationibus ctmollissimis suavitatibus coercere, ab his quæ per tactum et gustum visuumque decipiunt, sensum viriliter revocare, ac violenter abstrahere. Alterum abstinentiæ et crucis genus est preLiosius atouc sublimius, motus animi regerc, et perturbationes illius modestiæ tranquillitate placare, Iræ ac superbiæ impetus quasi feram bestiam refrenare, litigare quotidie contra vitia sua, increparc se quadam censoria austeritate virtutis, cl rixam quodam modo cum homine interiore conserere. Pretiosa lucc in conspectu Dci et gloriosa crux, cogitationes malas in potestatem redigere, voluntates proprias abnegare, easque interiori examinatione discentere, et regentis imperio subjugare; a sermone atque operc quo anima laeditur, tanquam a cibis noxiis abstinere, et sensum ab his quæ contraria sunt, spirituali temporantia sobrium custodire. Hæc qui facit, perrupto passionis muro violenter ad coelorum regna conscendit. Vim itaque sibi factura est anima, ut palmam laborum, quam sibi subtrahi multis inimicis adversant bus sentit, viribus contendat eripere.","english":"Two kinds of abstinence. There are two kinds of abstinence and of the cross: one bodily, the other spiritual. One is to refrain from drink and feasting, to restrain the appetite of the gullet from the most effeminate delights and sweetnesses, to recall the senses manfully and to drag them away by force from those things which deceive through touch and taste and the eyes. The other kind of abstinence and of the cross is more precious and more sublime: to govern the movements of the soul and to calm its disturbances with the tranquility of moderation, to bridle the impulses of anger and pride as if a wild beast, to strive daily against one's own vices, to rebuke oneself with a certain censorious austerity of virtue, and in a manner to join battle with the inner man. A precious cross in the sight of God and a glorious one: to bring evil thoughts into subjection, to deny one's own wills, to discern them by inner examination, and to subjugate them to the command of the ruler; to abstain from speech and deed by which the soul is harmed as from harmful foods, and to keep the senses sober by spiritual temperance from those things which are contrary. Whoever does these things, having broken through the wall of passion, ascends violently to the kingdom of heaven. And so the soul will do violence to itself, that with all its strength it may strive to snatch away the palm of its labors, which it feels is being taken from it by many hostile enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Nccesse crgo est cnm summo labore ex hoc mundo rapere palmam salutis, et quasi excubantibus circumjectis hostibus obsessos pervigili intentione fructus decerpere, et praedam a thesauro vitro velut de medio abreptam sæculi hujus incendio reportare.\n\nRapit Ecclesia Synngogæ regnum. Regnum nostrum Christus. Rapiunt et homines angelis apostatis. Est rt aliud direptionis genus. quando aliis promissa et oblata diripimus. Salvator ad hoc vel maxime suscepta incarnatione descenderat, ut Judæorum populum justificaret: sicut ipse in Evangelio loquitur, Non sum, inquit, missus, niti ad oves quæ perierunt domus Israel (Matth. xv, 24). Sed ct discipuli ita incredulam Synagogæ plebem coarffucbant: Vobis, inquiunt, prius oportuerat verbum Dei loqui; sed quia vos indignos judicastis æternæ vitæ, ecce convertimur ad Gentes (Act. XIII, 46). Ergo cnm Juda i munera sibi parata respuerent, publicani et peccatores ex Gentibus crediderunt; ac sic rapit Ecclesia Synagogae regnum. Regnum enim nostrum Christus est. Rapimus itaque cum, cum a Judæis occiditur, sepelitur a nobis. Rapimus autem cum illis dormicntibus, sicut ipsi in Evangelio confitentur: Dicite, inquiunt, qnia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum vobis dormientibus (Matth. XXVIII, 13). Surgat ergo qui dormit; ne forte Christum pcr negligentiam resolutus amittat, dum mens ejus in infidelitate et in torpore dormitat.","english":"Therefore it is necessary with the greatest labor to snatch the palm of salvation from this world, and, as it were, with watchful intent to pluck the fruit while beset by enemies keeping guard all around, and to carry back the spoil taken from the storehouse of glass as if from the midst of this world's conflagration.\n\nThe Church seizes the kingdom of the Synagogue. Our kingdom is Christ. Men also seize it from the fallen angels. There is also another kind of plundering, when we snatch away what has been promised and offered to others. The Savior had descended, chiefly for this purpose, having undertaken the incarnation, to justify the people of the Jews, as he himself says in the Gospel: I was not sent, he says, except to the sheep of the house of Israel that have perished (Matthew 15:24). But the disciples also thus pressed upon the unbelieving people of the Synagogue: It was necessary, they say, that the word of God be spoken to you first; but because you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles (Acts 13:46). Therefore when the Jews rejected the gifts prepared for them, the publicans and sinners from among the Gentiles believed; and so the Church seizes the kingdom of the Synagogue. For our kingdom is Christ. We therefore seize him when he is killed by the Jews, and is buried by us. But we seize him while they are sleeping, as they themselves confess in the Gospel: Say, they say, that his disciples came by night and stole him away while you were sleeping (Matthew 28:13). Let him therefore arise who sleeps, lest perhaps, dissolved by negligence, he lose Christ, while his mind slumbers in unbelief and in torpor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Rapitur itaque regnum coelorum, dum negatur a domesticis, et a Gentibus adoratur. Rapitur, cum aliis ad salutem mittitur, ab aliis invenitur; cum sui eum recusant, suscipiunt alieni; insectantur proprii, complectuntur inimici: quando hæreditatem civis respuit, peregrinus invadit; lilius repudiat, servus recognoscit. Adhuc et alio ordine regnum cœlorum vim patitur, quando illud homines acquirunt quod angeli perdiderunt, quando illuc adoptati humiles ascendunt, uude superbi incolae cccidcrunt. Ergo cum inter tantos invidos, inter tantos latrones et invisibiles insidiatores vivamus, quibus tandem viribus coelorum regna captemus? Quis, inquam, nisi obediendo doctoribus, ct vitiis et injustitiis ex cupiditate nascentibus resistendo, deflendo peccata, ct ea jejuniis atquc elecmosynis redimendo?\n\nSERMO CXCVII.\n\nIn Natali Joannis Ballistae.","english":"Therefore the kingdom of heaven is seized, when it is denied by those of the household and adored by the Gentiles. It is seized, when it is sent to some for salvation and is found by others; when its own people refuse it, strangers receive it; its own persecute it, enemies embrace it: when a citizen spurns the inheritance, a foreigner invades it; the son rejects it, the servant recognizes it. Further, in yet another order the kingdom of heaven suffers violence, when men acquire what the angels lost, when the humble who have been adopted ascend to where the proud inhabitants fell. Therefore, since we live among so many envious people, among so many robbers and invisible ambushers, with what strength, then, are we to capture the kingdoms of heaven? Who, I ask, unless by obeying teachers, and by resisting vices and injustices that arise from greed, by weeping for sins, and by redeeming them with fasts and alms?\n\nSERMON 197.\n\nOn the Birthday of John the Baptist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"i. Solius Domini et Joannis Nativitas celebratur. Qui ex muliere, inferior est Joanne. Natalem sancti Joannis, fratres charissimi, hodie celebramus, quod nulli unquam sanctorum legimus fuisse concessum. Solius enim Domini et beati Joannis dies nativitatis in universo mundo cclebralur et colitur. Hilum enim sterilis peperit; istum virgo concepit. In Elisabetb sterilitas vincitur; in beata Maria conceptionis consuetudo mutatur. Elisabeth virum cognoscendo filium genuit; Maria angelo credidit, et concepit. Hominem concepit Elisabeth, et hominem Maria; sed Elisabeth solum homincm, Maria Deum et hominem. Quid sibi vult ergo Joannes? Unde interpositus, unde præmissus? Magnus igitur Joannes, cujus magnitudini ctiam Salvator testimonium perhibct, dicens: Non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista (Matth. XI, 11). Præcellit cunctis, eminet universis; antecellit Prophetas, supergreditur Patriarchas; et quisquis de muliere natus est, inferior cst Joanne. Dicit fortasse aliquis: Si inter natos mulicrum Joannes major est, major est Salvatore. Absit. Joannes cuim natus mulicris, Christus autcm virginis natus est; ille corruptibilis uteri sinibus effusus est, iste impollutæ vulvae flore progenitus. Ideo autem cum Joannis nativitate Domini generatio deputatur, ne Dominus extra vcritatcm videatur conditionis humanæ: si comparetur hominibus Joannes, præmissus est ante Deum.","english":"i. The Nativity of the Lord alone and of John is celebrated. He who is born of a woman is inferior to John. Today, dearest brothers, we celebrate the birthday of Saint John, which we read was granted to no saint ever. For the birthday of the Lord alone and of blessed John is celebrated and honored throughout the whole world. For the one a barren woman bore; the other a virgin conceived. In Elizabeth sterility is overcome; in blessed Mary the customary manner of conception is changed. Elizabeth bore a son by knowing her husband; Mary believed the angel, and conceived. Elizabeth conceived a man, and Mary a man; but Elizabeth only a man, Mary God and man. What then does John mean? Why was he inserted, why sent before? Great, then, is John, to whose greatness even the Savior bears witness, saying: Among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist. He surpasses all, he stands out above all; he excels the Prophets, he goes beyond the Patriarchs; and whoever is born of a woman is inferior to John. Perhaps someone says: If among those born of women John is the greatest, he is greater than the Savior. Far be it. For John was born of a woman, but Christ was born of a virgin; the one was poured out from the folds of a corruptible womb, the other was brought forth from the flower of an undefiled womb. Therefore the Lord's generation is reckoned together with John's nativity, lest the Lord seem to be outside the truth of human condition: if John is compared to men, he was sent before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Tanta in illo excellentia crat, tanta gratia, ut ipse putatus sit Christus. Quid ergo dixit de Christo? Nos omnes de plenitudine ejus accepimus (Joun. I, 16). Quid cst, Nos omnes? Ergo Prophetæ, Patriarchæ, Apostoli, quotquot sancti, et ante incarnationem præmissi, vcl ab incarnato missi, omnes nos de plenitudine ejus accepimus: nos vasa sumus, ille fons est.\n\nUt Christi, aic Joannis nativitas plena mysterio. Item et utriusque passio. Si ergo intelleximus mysterium, fratres mci, Joannes homo est, Christus Deus est: humilictur homo, et exaltetur Deus, sccundum illud quod de Domino ipse Joannes dixit, lllum oportet crescere, me autem minui (Id. III, 30). Ut humiliarclur homo, eo die natus est Joannes, quo incipiunt decrescere dies: ut exaltetur Deus, eo die natus est Christus, quo incipiunt crescere dies. Magnum sacramentum, fratres charissimi. Ideo celebramus Na. talem Joannis, sicut et Christi, quia ct ipsa nativitas plena est mysterio. Quo mysterio, nisi humilitatis nostæ; sicut nativitas Christi plena est mysterio altitudinis nostræ? Ergo in homine minuamur, ut in Deo crescamus; in uobis humiliemur, ut in illo exaltemur; humilietur humana præsumptio, ut crcscat divina miseratio. Nam hujus rei sacramentum etiam in passionibus amborum impletum est. Ut minueretur homo, caput Joannis abscinditur: ut cxaltctur Ulus, Christus in ligno suspenditur.","english":"So great was the excellence in him, so great the grace, that he himself was thought to be Christ. What then did he say of Christ? We have all received of his fullness (John 1:16). What is this, We all? Therefore the Prophets, the Patriarchs, the Apostles, as many holy ones as were sent before the incarnation or sent by the incarnate one—we all have received of his fullness: we are the vessels, he is the fountain.\n\nAs the nativity of John is full of mystery, so also is the passion of each. If then we have understood the mystery, my brothers: John is a man, Christ is God; let man be humbled, and let God be exalted, according to that which John himself said of the Lord: He must increase, but I must decrease (John 3:30). That man might be humbled, John was born on that day when the days begin to decrease; that God might be exalted, Christ was born on that day when the days begin to increase. A great sacrament, dearest brothers. Therefore we celebrate the nativity of John as we do that of Christ, because that nativity too is full of mystery. Of what mystery, if not of our humility—just as the nativity of Christ is full of the mystery of our exaltation? Therefore let us be diminished in the man, that we may grow in God; let us be humbled in ourselves, that we may be exalted in him; let human presumption be humbled, that divine mercy may grow. For the sacrament of this thing was also fulfilled in the passions of both. That man might be diminished, the head of John is cut off; that God might be exalted, Christ is suspended on the wood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Cur Joannes lucerna dictus, et ante Christum præmissus. Cur vox. Legis typum gessit. Quare autem beatum Joannem Dominusset Salvator noster lucernam essedixcrit, et quare eum mittiante se voluerit, breviter, si jubetis, Charitatis vestræ auribus cupimus intimare. Præmissus est euim velut vox ante verbum, lucerna ante solem, præco ante judicem, servus antes dominum, amicus ante sponsum. Et quia universum mundum pcccatorum tenebræ et nox infidelitatis oppresserat, et solem justitiae aspicere non valebat, beatus Joannes quasi lucerna praemittitur, ut cordis oculi, qui lippitudine iniquitatis oppressi magnum et verum lumen vidcre non poterant, ad lumen lucernæ primum quasi tenuem sp!endorem vidertf consuescerent; et paulatim peccatorum nubilo remoto, et infidclilatis humore digesto, adveniente Christo, ab illo coelesti lumine lætificari possent potius quam torqueri. Sicut enim lippientes oculos ad videndum provocas, si cxiguum splendorem lucernæ ostenderis; et amplius ci ucias, si lumcn magnum ingesseris: ita Dominus et Salvator noster, qui est lumen verum, nisi prius beatum Joannem velut lucernam praemineret, claritatem il. lius totus mundus sustinere non posset. Loquatur Joannes, et dicat, Ego vox clamantis in deserto (Id., I, 25). Vox erat; quia Verbi Dei spiritu replebatur 1.","english":"Why John was called a lamp, and was sent before Christ. Why a voice. He bore the figure of the Law. But why the Lord and our Savior called blessed John a lamp, and why he wished him to be sent before him, we desire briefly, if you bid, to set forth to the ears of your Charity. For he was sent before as a voice before the Word, a lamp before the sun, a herald before the judge, a servant before the lord, a friend before the bridegroom. And because the darkness of sins and the night of unbelief had oppressed the whole world, and it could not endure to look upon the sun of righteousness, blessed John is sent before as a lamp, so that the eyes of the heart, which, weighed down by the inflammation of iniquity, could not see the great and true light, might first grow accustomed to see, as it were, the faint splendor of a lamp's light; and gradually, with the cloud of sins removed and the humor of unbelief cleared away, when Christ came, they might be gladdened by that heavenly light rather than tormented. For just as you rouse inflamed eyes to see if you show them the small brightness of a lamp, and you blind them more if you bring in a great light, so the Lord and our Savior, who is the true light, unless he first set blessed John before them like a lamp, the whole world could not endure his brightness. Let John speak, and say, I am the voice of one crying in the wilderness (John 1:23). He was a voice, because he was filled with the Spirit of the Word of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Sicut sermo vocis qyodam modo ministerio ac vchiculo ad audientem a loqucnte transmittitur; ita ille Christum sonans, Verbi erat minister et porlilor. Sanctus, inquam, Joannes typUm in se Legis, que Christum longe per signa cl indicia monstrabat, ostendit; et ideo misit ad Christum duos de discipulis suis. Isti duo discipuli a Joanne ad Christum tussi, forte duo populi sunt, quorum unu; ex Judæis credidit, atter ex Gentibus. Joannes dirigit ad Christum; Lex mittit ad gratiam, ct per Evangelii fidem, veterem desidcrat astrui veritatem.\n\nAdhortatio. Ncs vero, fratres charissimi, ut tam sanctam festivitatem non solum corporali, sed eti un spirituali cum gaudio celebrare possimus, secundum vires nostras ad dandas elecmosynas, et ad tenendam cum omnibus pacem nostros animos pr;rp aremus: et ab omni seurrilitate vel turpiloquio non solum nosmetipsos, sed et omnem familiam nostram et universos ad nos per tinentes pro amore Dei et z;!o sanctæ disciplinæ prohibere totis viribus laboremus, necpermittamus voluptuosos quosque solemnitatem sanctum cantica luxurius » proferendo polluere. Tunc cnim pro nobis sanctus Joaun 's quidquid pcticrimus poterit obtinere si nos festivitatem suani pacificos, sobrios, castos absque ullo turpiloquio cognoverit celebrare.","english":"Just as the utterance of a voice is in a certain manner transmitted from the speaker to the hearer by the service and vehicle of the voice, so that man, sounding forth Christ, was the minister and bearer of the Word. Holy John, I say, showed in himself the type of the Law, which pointed to Christ from afar by signs and indications; and therefore he sent two of his disciples to Christ. These two disciples sent by John to Christ are perhaps the two peoples, of whom one believed from among the Jews, the other from among the Gentiles. John directs them to Christ; the Law sends to grace, and through the faith of the Gospel it desires the old truth to be established.\n\nExhortation. But let us, dearest brothers, so that we may be able to celebrate so holy a festivity not only with bodily but also with spiritual joy, prepare our minds according to our strength for giving alms and for keeping peace with all: and let us strive with all our strength to restrain from all foulness or base speech not only ourselves, but also our whole household and all who belong to us, for the love of God and zeal for holy discipline, nor let us permit any voluptuous persons to pollute the holy solemnity by uttering wanton songs. For then holy John will be able to obtain for us whatever we ask, if he knows that we are celebrating his festivity as peaceable, sober, and chaste, without any base speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Hæc ergo, fratres charissimi, pro paterna sollicitudine suggero: na:n Dco propitio ita de vestra devotione collido, quod non solum vos ipsos, sed etiam omnes qui ad vos pertinent, cum omni honestate castos sobriosque conservetis. Unde Dco gralias agnIs supplico, ut qui vobis dedit ea quæ sancta suut fideliter incipere, concedat vobis felicem perseverantiam custodire, qui cum Patre ct Spiritu sancto vivit ct regnat in saicula sicculorum. Amen.\n\nSERMO CXCVIII.\n\nIn Natali loannis Baptistæ, III.\n\ni. Joannes singulari celebritate colitur. Humana excedit merita. Hodie. dilectissimi fratres, Joannis qui Domini præcucurrit adventum, nalalcm dicm colimus, quod nulli sanctorum meminimus attributum: hodie, inquam, natalem diem unica ac singu lari celebritate veneramur. Uude quia cum recte extollere non valemus humanæ vocis officio, prædicemus dominicæ attestationis oraculo, proloquente Christo, quia inter natos mulierum non cat major Joanne Baptista (Matth. xi, 11). Ipse hoc dicit v et idco cognosce magnificenti un laudis ex dignitate landantis; ac sic dum nemo illo esse major asseritur in natis mulicrum, datur intelligl, quod J annes humanorum fugit mensuram meritorum t.","english":"Therefore, dearest brothers, I offer these things out of fatherly solicitude; for with God's favor I gather from your devotion that you keep not only yourselves but also all who belong to you chaste and sober with all honesty. Therefore I give thanks to God and beseech him who has given you faithfully to begin those things that are holy, to grant you to keep a blessed perseverance, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nSERMON CXCVIII.\n\nOn the Nativity of John the Baptist, III.\n\ni. John is honored with singular celebration. He exceeds human merits. Today, most beloved brothers, we celebrate the natal day of John, who ran before the coming of the Lord, a thing that we remember was granted to no other of the saints: today, I say, we venerate his natal day with a unique and singular celebration. Therefore, since we cannot rightly extol him by the office of human voice, let us proclaim him by the oracle of the Lord's testimony, with Christ speaking forth, that among those born of women there has not arisen a greater than John the Baptist (Matt. 11:11). He himself says this, and therefore recognize the greatness of the praise from the dignity of the one praising; and so, while it is asserted that no one is greater than he among those born of women, it is given to be understood that John escaped the measure of human merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"V.:x est, Christo crescente minuitur. Christum ortu et conversatione signavit. — Ego vox clamantis in eliserto (Isai. XL, 3): hoc cst dicere, Non sum cgo Verbum quod erat in principio Dens apud Deum; sed vox potius, id est, minister sum Verbi, ut per ine ad auditus hominum sensusque perveniat. Unde beatus Baptista pari humilitate pronuntiai, Illum oportet crescere; me autem minui (Joan. III, 50). Illum, inquit, oportet crescere; quia per omnem mundum Christi Evangelium dilatatur: me autem minui, quia Joannis prophetia finitur. [Illum oportet crescere, qui eritcxaltandus in cruce: me autem minui, qui sum trunca:.dus in capite ] Joannis enim prophetia finem accepit. quia is qui prophetabatur, advenit. Joannes ergo formam venturi Domini nativitate et conversatione signavit. Joannes nascitur de sene patre: Christus de matre virgine in mundi senescentis ætate; ætate, inquam, illa quae erat fide et operibus infecunda. Joannes venit desperata generatione per sterilem; et Christus natura obstupescente per Virginem. Ille salutem prædicavit; hic contulit. Ille baptizavit in pœnitentiain; iste regeneravit in gratia.","english":"is diminished as Christ increases. He signified Christ by his birth and manner of life. — “I am the voice of one crying in the wilderness” (Isaiah 40:3): that is to say, I am not the Word that was in the beginning, God with God; but rather a voice, that is, I am a minister of the Word, so that through me the Word may reach the hearing and understanding of men. Whence the blessed Baptist declared with like humility, “He must increase, but I must decrease” (John 3:30). He, he says, must increase, because through the whole world the Gospel of Christ is being spread abroad; but I must decrease, because the prophecy of John is being brought to an end. [He must increase, who is to be exalted on the cross; but I must decrease, who am to be beheaded.] For the prophecy of John has reached its end, because the one who was foretold has come. John, therefore, signified the form of the Lord who was to come by his birth and manner of life. John is born of an aged father; Christ of a virgin mother, in the old age of a world grown aged—aged, I say, in that age which was unfruitful in faith and works. John came to a generation in despair, through a barren woman; and Christ, while nature stood in wonder, through a Virgin. The one preached salvation; the other bestowed it. The one baptized unto repentance; the other regenerated in grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Libertas illius in arguendo. Pravorum correptio quando extra culpam omittitur. Pium ad pravos corngendos artificium. Hic cst enim Joannes qui impietatem regis Herodis; qui uxorum fi atris viventis invaserat, publica auctoritate condemnans, propter juslitiam perdidit vitam, sed lucratus cst gloriam. Et nos interdum pro gratia hominum vel tinore offensionum præferimus adulationem, et vendimus veritatem, non timentes illud quod terribiliter scriptum cst, Si non annuntiaveris iniquo iniQuitatem suam, sanquinem ejus de manu tua requiram (Ezcch. III, 18). Solent Lamen aliquoties doctores Ecclesiæ non pro negligentia peccantium ab increpatione cessarc; sed quia eos timent ex ipsa castigatione ad pejora mala prorumpere, Quando pro hac re non prædicant sacerdotes, non ossunt liaberc de taciturnitate reatum: quia sicut viii boni interdum ex dura increpalionc corriguntur; ila contra omnes etiam superbi lenissima admonilione ad pejora præcipitia provocantur.","english":"His freedom in arguing. When correction of the wicked is omitted without guilt. The pious device for correcting the wicked. For this is John who, condemning by public authority the impiety of King Herod, who had invaded the wife of his living brother, lost his life for justice's sake, but gained glory. And we sometimes, for the favor of men or fear of offense, prefer flattery and sell the truth, not fearing that which is terribly written: If you have not announced to the wicked man his iniquity, I will require his blood at your hand (Ezekiel 3:18). Yet teachers of the Church are accustomed at times to cease from rebuke, not through negligence of those who sin, but because they fear that from the very chastisement they will burst forth into worse evils. When priests do not preach for this reason, they cannot be free of the guilt of silence: because just as sometimes good men are corrected by harsh rebuke, so on the contrary all the proud are provoked by even the gentlest admonition into worse precipices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Nam in tantum prædicatores Ecclesiæ aliquoties non ex voluntate, sed ex necessitate peccatores non arguunt; ut interdum spirituali mcdicamen o et charitatis artificio superbos quosque etiam indignis laudihus prosequantur: ut dum crubescunt falsa esse quæ de cis dicunlur, ad emendationem vitæ et bona opera provocentur; secundum illud quod scriptum est, Quoniam laudatur peccator in desideriis animœ suœ; et qni iniqua gerit, benedicitur (Psal., 3, sec. Hebrœos). Et quia vera est illa sapientis viri sententia, Sicut vcra laus ornat, ita falsa castigat: non est tamen impossibile apud Dcum, ut etiam illi qui humanis laudibus invitati bona opera cxen ere coepcrint, Deus iilis hoc in amorem et consuetudinem vertat; secundum illud. quod de sapientibus quidam dixit, Bene consuescere, % pudebit dissuescere: et iterum, Bona loquamur, transict sermo in affectum. Beatus tamen Joannes plena et. perfecta libertate maluit injusta sustinere, qnam justa non dicere.] Uudc evangelico beatus ipse Joannes alloquio corda nostra salutifcro puisat oraculo dicens: Ego vox clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitus Dei nostri. Si teneamus in nobis verbum vernans, affectum justitiæ; cra in nobis illa via, per quam humanum pectus Christus ingreditur. Ideo autem dicit, Ego vox clamantis. Vox præconis judicem loquitur, clamor judicium comminatur.","english":"For to such an extent do the preachers of the Church sometimes not from will but from necessity fail to reprove sinners, that at times by a spiritual remedy and an art of charity they even pursue the proud with undeserved praises; so that while they are ashamed that the things said of them are false, they may be stirred to amendment of life and good works; according to that which is written, For the sinner is praised in the desires of his soul, and he who does iniquity is blessed. And because that sentence of the wise man is true, As true praise adorns, so false praise chastises; yet it is not impossible with God that even those who, invited by human praises, have begun to perform good works, God may turn this for them into love and habit; according to that which one of the wise said, To grow accustomed to good will not shame us to cease from evil; and again, Let us speak good things, and the word will pass into affection. Nevertheless, blessed John, with full and perfect freedom, preferred to endure unjust things rather than not to speak just things. Hence blessed John himself, with the gospel address, strikes our hearts with a health-bearing utterance, saying: I am the voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. If we hold within us the word flourishing, the affection of justice; let that way be within us, through which Christ enters the human breast. Therefore he says, I am the voice of one crying. The voice of the herald speaks the judge, the cry threatens judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"A. Status miseriœ vel felicitatis quandoque mutandus. Et consequenter annuntiat, Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur (Luc. III, 4, 5). Hoc est ergo quod aliis verbis Evangelista commemorat, Qui se exultat, humiliabitur (I d. xiv, 11) [Venict tcmpus, fratres dilectissimi, ut se superbum fuisse sine ullo remedio doleat, qui se nunc salubriter humiliare dissimulat. Veniet ttmpus. ut humiles cleventur in coelos, et superbi in inferni profunda mergantur. VenieL tempus ut se avari omnes fuisse divites doleant, a quibus nunc Christi pauperes irride.tur. Non sempcr iste qui nunc es!, humanæ consucLudinis ordo servabitur: non semper Lazarus fame torquebitur, nec semper avarus dives deliciarum abundantia perfruetur: sed cito et ille de sterquilinio ab Angelis elevabitur in paradisum, et ille qui eleemosynam noluit dare, si pœnitentia non subvenerit, de luxurioso convivio rapietur in tartarum; ut qui in hoc sæculo pauperi noluit dare micam, in inferno nun mereatur accipere guttam; et qui pauperem pascere noluit lie deliciis suis, pascat flammas de medullis suis.] Nos vero, fratres, quantum possumus, laboremus, ut quod superbia tumidum elatumque reddiderat, humilitate et mansuctudine complauctur; quod iniquitas depravaverat, directione juslilijc corrigatur; quod maitia exasperaverat, bonitatis gratia temperetur.","english":"A. The state of misery or happiness must sometimes be changed. And consequently he announces, Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low (Luke 3:4-5). This, then, is what the Evangelist recalls in other words: Whoever exalts himself will be humbled (Luke 14:11). [The time will come, most beloved brothers, when he will grieve without any remedy that he was proud, who now neglects to humble himself profitably. The time will come when the humble will be raised to the heavens, and the proud will be plunged into the depths of hell. The time will come when all the avaricious will grieve that they were rich, they whose poor of Christ are now mocked. That order of human custom which now exists will not always be preserved: Lazarus will not always be tormented by hunger, nor will the rich avaricious man always enjoy an abundance of delights; but soon that one will be lifted by the angels from the dung heap into paradise, and this one who refused to give alms, if penitence does not come to his aid, will be snatched from his luxurious banquet into Tartarus; so that he who in this world refused to give a crumb to the poor may not deserve to receive a drop in hell; and he who refused to feed the poor from his delights may feed the flames from his own marrow.] But we, brothers, as much as we can, let us labor that what pride had made swollen and puffed up may be leveled by humility and meekness; what iniquity had distorted may be corrected by the direction of justice; what malice had embittered may be tempered by the grace of goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Inter hæc ktudia inveniat nos Christus Dominus; quia ipse conferre dignatus est viam, per quam nos perducat ad patriam: ut de nobis dicere dignetur, Et inambulabo et inhabitabo in eis, et cro illorum Deus (Levit. xxvi, 12). Si in isto saeculo ambulaverit in nobis, illic habitabit in nobis, qui vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.\n\nSERMO CXCIX.\n\nIn Natali Joannis Baptistæ, iv,\n\ni. Joannes parentibus commeudatur. Aurum de terra legere qui nov'urunt, ubi divitem senserunt venam, ibi quidquid cst artis, quidquid laboris est, impendunt. Et nos, fratres, quia in sancto Zacharia cœlestem videmus latere thesaurum, in ipso totum quod sermonis est nostri, quod vestri auditus est, occupemus; quatenus commune lucrum sit, quod fuerit communi labore acquisitum. Fuit, inquit, in diebus Herodis regis Judææ, sacerdos quidam nomine Z acharius, et uxor ejus nomine Elisabeth de filiabus Aaron. Et crant, inquit, ambo justi unte Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini siue querela. Beati igitur, fraircs, quos in sæculo isto aliqua culpa non perculit, nullum vulnerat crimcn. Beati plane isti, quos ulla non potuit aliquando tangere querela. Incedentes, inquit, in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela. Si puerilia, si adolescentia, si juventus eorum exstitit sine querela, ubi totum maxime solet esse querela: qualis esse potuit eorum senectus?","english":"In the midst of these desires may Christ the Lord find us, because he himself has deigned to provide the way by which he may lead us to the fatherland, so that he may deign to say of us, And I will walk among them and dwell in them, and I will be their God (Leviticus 26:12). If in this world he has walked in us, there he will dwell in us, who lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 199.\n\nOn the Nativity of John the Baptist, 4.\n\n1. John is commended by his parents. Those who know how to gather gold from the earth, when they have sensed a rich vein, expend there whatever skill they have, whatever labor is required. And we, brothers, because in Saint Zechariah we see a heavenly treasure lying hidden, let us occupy ourselves wholly with him, whatever belongs to our sermon and to your hearing, so that the profit may be shared which has been acquired by shared labor. There was, he says, in the days of Herod, king of Judea, a certain priest named Zechariah, and his wife named Elizabeth, from the daughters of Aaron. And they were, he says, both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without complaint. Blessed, then, brothers, are those whom no fault has struck in this world, whom no crime has wounded. Blessed indeed are these, whom no complaint could ever touch. Walking, he says, in all the commandments and justifications of the Lord without complaint. If their childhood, if their adolescence, if their youth existed without complaint—where complaint is especially wont to be found in its fullness—what could their old age have been like?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Si tale fuit initium, qualis esse po uit linis?\n\nElisabeth sterilis, donec transiret cupiditatis sensus. Joannis encomia—Et non erut, inquit, illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis (Luc. I. 5, 6, 7). Non dixit, Non erant illis filii; sed, Non erat illis filius: quia singularis futurus erat, qui de talibus crat nasciturus. Audi Dominum dicentem, Non est major inter natos mulierum Joanne Baptista (Matth. XI, 41). Eo quod esset Elisabeth sterilis. Erat quidem Elisabeth sterilis corpore, sed fccunda virtutibus; tarda soboli, sed non tarda Deo; non germine clausa, sed tempore; non negata pignoribus, sed servata mysterio. Fratres, Elisabeth sanctæ partus non ablatus est; sed dilatus, donee pertransiret tempus carnis, passio corporis, conjugii necessitas, voluptatis causa, cupiditatis sensus, et totum quod humanam confundit, gravat, onerat conscientiam. Mundabatur enim longo temporo sacrificii domus, sanctitatis hospitium, metatum metatoris Christi, angeli domicilium, aula Spiritus sancti, Dei templum. Templum Dei eatis, inquit Apostolus, et Spiritus pei habitat in vobis (I Cor. ut, 16).","english":"If such was the beginning, what sort of end was it to be?\n\nElizabeth was barren until the feeling of desire should pass away. The praises of John—And there was not, he says, a son to them, because Elizabeth was barren (Luke 1:5-7). He did not say, There were not sons to them, but, There was not a son to them, because he who was to be born of such parents was to be singular. Hear the Lord saying, There is none greater among those born of women than John the Baptist (Matthew 11:11). Because Elizabeth was barren. Elizabeth was indeed barren in body, but fruitful in virtues; slow to bear offspring, but not slow toward God; not closed off from the bud, but from the time; not denied offspring, but reserved for a mystery. Brothers, the offspring of holy Elizabeth was not taken away, but delayed, until there should pass the time of the flesh, the passion of the body, the necessity of marriage, the cause of pleasure, the feeling of desire, and all that confounds, burdens, and weighs down the human conscience. For the house of sacrifice was being cleansed over a long time, the lodging of holiness, the dwelling-place of the forerunner of Christ, the home of the angel, the hall of the Holy Spirit, the temple of God. You are the temple of God, says the Apostle, and the Spirit of God dwells in you (1 Corinthians 3:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Denique ubi tota corporis sedata est querela, et in lotum facti sunt sine querela; mox sterilitas fugit, reviviscit senectus, fides concipit, parit castitas, nascitur major homine i, par Angelis, tuba coeli, præco Christi, arcanum Patris, Filii nuntius, signifer superni re is, peccatorum venia, Judæorum correctio, vocatio Gentiuin, et ut proprie dicam, Legis et gratiae fibula, quæ diploidem summi sacerdotis sancto Patri jungebat in corpore. Evangelista ergo virtutes patris matrisque describit: ut ex generantium meritis dignitas germinis nosceretur; et probaretur major homine, qui ortu suo excedebat legem nativitatis humanæ. Sed si processurus est, jam nascatur Joannes, quia instat nativitas Christi. Surgat novos lucifer, quia jubar jam vcri solis erumpit. Det vocem præco, quia adest judex; clamet tuba, quia venit rex: et quia processurus est DeusI angelus jam praecedat.","english":"Finally, when the whole complaint of the body was quieted, and they were made wholly without complaint, immediately barrenness fled, old age revived, faith conceived, chastity gave birth, and there was born one greater than man, equal to the angels, the trumpet of heaven, the herald of Christ, the secret of the Father, the messenger of the Son, the standard-bearer of the heavenly King, the forgiveness of sins, the correction of the Jews, the calling of the Gentiles, and, to speak properly, the clasp of the Law and grace, which joined the double-folded garment of the high priest to the holy Father in the body. The Evangelist therefore describes the virtues of the father and mother, so that from the merits of those who begot him the dignity of the offspring might be known, and he might be proved greater than man, who by his birth exceeded the law of human nativity. But if he is to come forth, let John now be born, because the birth of Christ is at hand. Let a new morning star arise, because the radiance of the true sun is now bursting forth. Let the herald give voice, because the judge is present; let the trumpet cry out, because the King comes; and because God is about to come forth, let the angel now go before him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Quam illustris angeli de Joanne prophetia. Eam ipse implet necdum natus. Verum quia quod supra hominem. est, homo referre non sufficit; virtutem nascentis angeli angelus jam loquatur. Dixit, inquit, Angelus ad Zachariam: Ne timeas, Zacharia, exaudita eat obsecratio tua, et Elisabeth uxor tua pariet libi filium, et vocabis nomen ejus Joannem; et erit gandium libi et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt. Erit enim magnus eoram Domino; vinum et siceram non bibet, et Spiritu sancto replebitur adhuc es utero matris suæ, et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum. Et ecce præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ convertere corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam (Luc. I, 13-17). Vncat hio, fratres, humanus sermo, silet prædicatio tractatoris, quando angelico præconio Joannis gloria prædicatur, virtus insonat, laus collaudatur: nec est quod illi jam adjiciat homo, cui Deus contulit totum. Spiritu, inquit, sancto replebitur adhuc ex utero matris sure. Videtis, fratres, qucmadmodum Joannes ame pervenit ad cœlum, quam tangeret terram; ante accepit divinum Spir tum, quam humanum; ante suscepit divina munera, quam corpoi is membra; ante coepit vivere Deo, quam sibi: imo ante vixit ille Deo, quam Deus viveret illi, juxta illud Apostoli, Jam non ego vivo, sed vivit in me Christus (Galat. II, 20).","english":"How illustrious is the angel's prophecy concerning John. He himself fulfills it while not yet born. But because what is beyond man, man is not sufficient to report, let the angel now speak the power of the one born as an angel. The angel, he says, said to Zechariah: Do not fear, Zechariah, your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John; and he will be joy and exultation to you, and many will rejoice at his birth. For he will be great before the Lord; he will not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb, and he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God. And behold, he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the sons, and the unbelieving to the prudence of the just, to prepare for the Lord a perfect people (Luke 1:13-17). Here, brothers, let human speech be silent, let the preaching of the expositor fall quiet, when by angelic proclamation the glory of John is proclaimed, his power resounds, his praise is extolled: nor is there anything that man can now add to him, to whom God has bestowed everything. He will be filled, he says, with the Holy Spirit even from his mother's womb. You see, brothers, how John came to heaven before he touched earth; he received the divine Spirit before the human; he received divine gifts before the members of the body; he began to live for God before living for himself: indeed, he lived for God before God lived for him, according to that saying of the Apostle: It is no longer I who live, but Christ lives in me (Galatians 2:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Sexto, inquit, mense suæ matris exsultat in utero (Luc. f, 44), et in uterum Virginis venisse nuntiat Christum. Fervens nuntius, qui ante gestivit nuntiare quam vivere. Impatiens dux, qui antequam perveniret ad corpus, pervenit ad regem, ante rapuit anna quam membra, ante aciem petit quant lucem, et ut vinceret mundum, vicit ante naiuram. Ipse enim sine visceribus viscera mati is exsuscitat; et quia tardabat corpus, so'o spir.tu in plet evangelizantis officium. Quid dicam, fratres? Joannes antequam Christum præcederet, se ipsum pra'cessit. Patris, matris, filii corda unus atque idem implet Spiritus sanctus; ut uno sanctitatis organo resonet nativitatis Dominicæ cantilena.\n\nSERMO CC.\n\nIn Natali Joannis Baptistae, v.\n\ni. Imperator cæli et terræ qui nos fuit visitare dignatus, Prophetarum oraculis oliin cst pradicatus. Ab ipso quippe cxordio mundi prædicatus est nobis adventus Domini Salvatoris. Non enim potuit venire Verbum in terram sine voce preconis. Prædixerunt Prophetæ, qui venturum Dominum Christum nuntiaverunt in carnem; sanctus vcro Joannes, cujus hodic cclebrandus Natalis illuxit, non solum Verbum prophetavit, sed cæteris demonstravit. Merito inter cæteros Prophetas major appellatur, qui non solum prædicavit ct monstravit, scd etiam baptizavit.","english":"In the sixth month, he says, he leaps in his mother's womb (Luke 1:44), and he announces that Christ has come into the womb of the Virgin. A fervent herald, who longed to announce before he lived. An impatient leader, who before he came to the body came to the king; before he took hold of the members, he took hold of the womb; before he sought the light, he sought the camp, and in order to conquer the world, he conquered nature beforehand. For he himself, without entrails, stirs the entrails of his mother; and because the body was slow, he fulfilled the office of evangelist by the Spirit alone. What shall I say, brothers? Before John preceded Christ, he preceded himself. The one and the same Holy Spirit fills the hearts of father, mother, and son, so that on one instrument of holiness the song of the Lord's nativity might resound.\n\nSERMON 202.\n\nOn the Nativity of John the Baptist, v.\n\ni. The Emperor of heaven and earth, who deigned to visit us, was long ago foretold by the oracles of the Prophets. For from the very beginning of the world the coming of the Lord our Savior was proclaimed to us. For the Word could not come into the earth without the voice of a herald. The Prophets foretold, who announced that the Lord Christ would come in the flesh; but the holy John, whose Nativity has shone forth today to be celebrated, not only prophesied the Word, but also pointed him out to the others. Rightly is he called greater among the other Prophets, who not only preached and pointed him out, but also baptized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"MajorJoannes Baptista dictus est: ut tamen non sit discipulus supra Magistrum, neque servus super Dominum, In natis, inquit, mulierum non surrexit major Joanne Baptista (Matth. XI, 11). Mulierum dicit: nam qui ex Virgine'natus conditor ct rector mundi est et dominus....\n\nI. Missus est angelus in templum ad Zachariam, qui suscepturum eum filium in senectute nuntiavit; Virgini etiam Mariæ angelus nuntius fuit: sed Maria credidit, Zacharias diffidit Et qni diffidit, silentio condemnatur; quae credit, laudibus honoratur.... beata mater, quæ talem portavit natum, qui Dei Filium præcurrens nuntiavit, atque baptizavit! Caruit Elisabeth sterilitatis opprobrio, quæ genuit filium de calo promissum, qui mundi divitias contemnens, coelestia regna quaesivit. Ut præiret Verbum in virtute et spiritu Eliæ, adhuc in utero positus, Matris Domini adesse præsentiam cognovit. Venientis testis est fidelis, Scriptura dicente, Ut facta eat vox salutationis tute in auribus meis, exsultavit infans præ gaudio iti uttro meo. Ipac mihi demonstravit quia tii es mater Domini mei, quæ vcnisti ad Inc. Anic mihi magister factus est qnam filius; ante me ipsc docuit, quam ego eum lactarem; nondum scit pulsare ubcra mea et novit instruere conscientiam meam: cœlum el terram nondum vidit, et intra viscera mea Deum caeli ac terræ cognovit. Qualis est iste nuntius, qui de occultis cognoscat Dominuni?","english":"John the Baptist is called great: yet so that the disciple may not be above his Master, nor the servant above his Lord, it says, Among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist (Matthew 11:11). It says \"of women\": for he who was born of the Virgin is the Creator and Ruler of the world and the Lord....\n\nI. An angel was sent to the temple to Zacharias, who announced that he would receive him as a son in his old age; an angel was also a messenger to the Virgin Mary: but Mary believed, Zacharias disbelieved. And he who disbelieved is condemned to silence; she who believed is honored with praises.... O blessed mother, who bore such a son, who running before announced and baptized the Son of God! Elisabeth was free from the reproach of barrenness, who bore a son promised from heaven, who despising the riches of the world sought the heavenly kingdoms. That he might go before the Word in the power and spirit of Elijah, while still placed in the womb, he knew that the mother of the Lord was present. He is a faithful witness of the one coming, as the Scripture says, When the voice of your greeting came to my ears, the infant leaped for joy in my womb. He himself showed me that you are the mother of my Lord, who came to me. He became my teacher before he was my son; he himself taught me before I nursed him; he does not yet know how to suck at my breasts, and he knows how to instruct my conscience; he has not yet seen heaven and earth, and within my womb he has known the God of heaven and earth. What kind of messenger is this, who knows the Lord from hidden things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"In occultis loquitur mysterium, nuntiat miraculum.\n\nUnde, inquit, mihi, ut venial ad me mater Domini (Matth. I,, 44, 43)? Unde hoc, in:quit, mihi? Ipse enim Deus, ego homo; illc Dommus, ego autem servus; illc Creator, cgo creatura: ipse me plasmavit intra viscera, qui suæ matris implevit viscera. Unde hoc, inquit, mihi? Nulla sunt mcrila, et præcedunt milii divina beneficia. Duæ invictæ virtutis sunt matres, sterilis, ct virgo. Duæ naves oneratæ de cœlo: una fert promissum de viro, alia portat Verbum ex Deo: una præmisit præconem, alia tulit judiccm; una lucerna illuminatur, alia sole: virgo portat sponsum, sterilis fert amicum. Nam et temporibus distinctis paruerunt certissima signa sanctitatis. Joannes nascitur die deficiente; Dominus nascitur dic crescente: ut caro deficiat, spiritus convalescat. Oportet ergo, fratres cliarissimi, in tantis mirabilibus gaudentes, ut credamus et de Adam facere, et fecundam reddere sterilem. Qui matris servavit pudorem, assumpsit nomen floris, non amisit candorem; pudorem servavit virginis, mysterii lumen exhibuit. Qui se ipsum tradidit pro nobis, præstet etiam et prospera nobis. Qui vivit et rcguat in sæcula sæculorum. Amcn.","english":"In hidden things he speaks a mystery, he announces a miracle.\n\nWhence, she says, is this to me, that the mother of the Lord should come to me (Luke 1:43-44)? Whence is this, she says, to me? For he is God, I am man; he is the Lord, I am a servant; he is the Creator, I am a creature: he formed me within the womb, who filled his own mother's womb. Whence is this, she says, to me? There are no merits, and divine benefits precede me. Two mothers are of unconquered virtue: the barren woman and the virgin. Two ships are laden from heaven: one bears the promise from a man, the other carries the Word from God; one sent ahead a herald, the other bore a judge; one is illuminated by a lamp, the other by the sun: the virgin bears the bridegroom, the barren woman bears the friend. For even at distinct times the most certain signs of holiness appeared. John is born as the day declines; the Lord is born as the day increases: that the flesh may decline, the spirit may grow strong. Therefore, dearest brothers, rejoicing in such great wonders, we ought to believe that he both made [something] from Adam and made the barren woman fruitful. He who preserved his mother's modesty assumed the name of a flower, did not lose its whiteness; he preserved the modesty of the virgin, he displayed the light of the mystery. He who handed himself over for us, may he also grant us prosperity. He who lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"SERMO GCI.\n\nIn Natali apostolorum Petri et. Pauli, i.\n\nPetrus per signa, Paulus per Epistolas ubique clarus. Primum Petri signum claudi sanatio. Rci hujus convenientia. Petrus petra, Paulus vas; ambo quam Ecclesiæ necessarii. Notum vobis omnibus cst, fratres, et universo mundo notissimum, quod beatissimorum PUri et Pauli Natalis est hodie, nec aliquam pariem orbis latere potest tanta devotio: siquidem cum de bis dicat David propheta, In omnem terram exivit ' sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum (Psal. XVIII, 5); in omnem terram mirabilis Petri virtus diffusa ast, ct in lincs orbis terr;e Epistolarum Pauli verba penetrarunt. Quis enim non audivit, quod prinium ' beatus apostolus Petrus sedenti ad Speciosam portam templi claudo, ct ex manis siue venire olim jam debili. pedum restituerit firmitatem, ut quod natura minus contulerat, apostolica gralia repararet? Cum enim claudus ille stipem rogaus,:liquid pecuniae se ab Apostolis crederet accepturum, ait illi apostolus Pcirus: Argentum et aurum non habeo; sed quod habeo, hoc tibi do: in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni.surge et ambula (Act. III, G). Beata plane largitas, quæ petenti argentum quidem non conlulii, sed contulit sanitatem Beata largitas, quæ de thesauris aurum non protulit, sed protulit mcdicinam! Beatus et ille claudus, qui dum stipem quærit pecuniæ, divitias incolumitatis accepit!","english":"SERMON 101.\n\nOn the Birthday of the Apostles Peter and Paul, i.\n\nPeter is renowned everywhere through signs, Paul through his Epistles. The first sign of Peter is the healing of the lame man. The fitness of this. Peter is rock, Paul is vessel; both are how necessary to the Church. It is known to all of you, brothers, and most known to the whole world, that today is the birthday of the most blessed Peter and Paul, and so great a devotion cannot lie hidden from any part of the world: since indeed, when David the prophet says of them, Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world (Psalm 18:5), the wondrous power of Peter has been spread abroad into all the earth, and the words of Paul's Epistles have penetrated to the ends of the world. For who has not heard that the blessed apostle Peter first restored firmness of feet to the lame man sitting at the Beautiful Gate of the temple, and already long withered from his hands or from his feet, so that what nature had bestowed the less, apostolic grace might repair? For when that lame man, asking for a coin, believed he would receive some money from the Apostles, the apostle Peter said to him: Silver and gold I have not; but what I have, this I give you: in the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, rise and walk (Acts 3:6). Truly blessed generosity, which did not bestow silver on the one asking, but bestowed health! Blessed generosity, which brought forth not gold from its treasures, but brought forth healing! Blessed also is that lame man, who, while he sought a coin of money, received the riches of soundness!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Hoc enim ab Apostolis donalum meruit, quod nullis thesauris a medicis redimcre potuisset. Primum ergo signum mirabilium suorum Petrus fecit, claudo. pedum restituendo vestigia. Diximus frequenter, ipsum Petrum petram a Domino nuncupalum, sicut ait, Tu ea Petrus, et super hanc petram ccdificabo Ecclesiam meam (Matth. xvi, i8). Si ergo Petrus petra est supra quam ædificatur Ecclesia, recte prins pedes sanat; ut sicut in Ecclesia fidei fundamentum continet, ita et in homine membrorum fundamenta confirmet: recte, inquam, primum in christiano pedes curat; ut jam non trepidus, nec imbecillis possit supra petram Ecclesiæ stare, sed robustus et fortis incedere. Ubi autcin verba Pauli apostoli non leguntnr? Quis locus ea literis non inscribit, corde rctinet, conversatione custodit? Qui Paulus a Domino vas electionis cst nominatus. Bonum vas, in quo pretiosa mandaturum Christi præcepta conduntur: bonum vas, de cujus plenitudine substanlia vitæ populis semper erogatur, et plenum est. Optima Apostolorum nomina, petra et vasculum, necessaria domui Silvatoris. Domus enim petrarum fortitudine construitur, utilitate vasis ornatur. Petra ad firmitatem, ne lahantnr, sustentat populos: vas ad custodiam, lie tententur, operit Christianos.","english":"For he obtained from the Apostles this gift, which could not have been bought back from physicians with any treasures. Therefore Peter performed the first sign of his wonders by restoring to the lame man the steps of his feet. We have often said that Peter himself was named the rock by the Lord, as he says, You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matt. 16:18). If, then, Peter is the rock upon which the Church is built, rightly does he first heal the feet, so that just as in the Church he holds the foundation of faith, so also in man he may strengthen the foundations of the members; rightly, I say, does he first cure the feet in the Christian, so that he may now be able to stand upon the rock of the Church neither trembling nor weak, but robust and strong to walk. But where are the words of the apostle Paul not read? What place does not inscribe them in letters, retain them in the heart, guard them in conduct? This Paul was named by the Lord a vessel of election. A good vessel, in which the precious precepts of Christ's commands are stored: a good vessel, from whose fullness the substance of life is always dispensed to the peoples, and it is full. Excellent names of the Apostles, rock and little vessel, necessary for the house of the Savior. For the house is built by the strength of rocks, adorned by the usefulness of a vessel. The rock sustains the peoples for firmness, lest they slip; the vessel covers the Christians for protection, lest they be exposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Quam congruat quod una die passi, quod Petrus confixus cruci, quod de Pauli cervice lac profluxerit. Exitus vero corum de hoc sæculo quam beatus fuerit, Demo qui nesciat. Nam prima hæc in illis beatitudo cst, quod ambo una die passi esse noscuntur: scilicct ut quos una fides servilio devinxerat, una dies martyrio coronaret. Deinde ipsa passio diversa licet in singulis fuerit, tamen quanta refecta est grati:c sanctitate? Nam Petrus crucis, sic at Salvator, exitum tulit, et dominicae devotionis similitudine nec in morte discerptus cst: scilicet ut quem imitabatur fide, imitaretur et passione. De Pauli vero cervice, cum cam perscutor gladio percussisset, dicitur fluxisse magis lactis unda, quam sanguinis, et mirum in modum sanctum Apostolum Baptismi gratia in ipsa cæde exstitisse splendidum potius quain cruentum. Quæ quidem res in sancto Paulo stupenda non est. Quid enim mirum, si abundat lacte nutritor Ecclesia; sicut ipse ad Corinthios ait, Lac vobis potum dedi, Mon escam (1 Cor. in, 2). Hæc cst planc repromissionis illa terra, quam patribus nostris promisit Deus, dicens: Dabo vobis terram fluentem lac et mel ( Exod. III, i7). Non enim de hac terra loculus cst, quæ manantibus aquis coenum involvit, lutumque permiscet: sed de illa terra Pauli et similium Pauli, quae jugitcr purum suaveque distillat. Quae enin Pauli Epistola non melle dulcior est, lacte candidior?","english":"How fitting it is that they suffered on one day, that Peter was fastened to the cross, that milk flowed from Paul's neck. But how blessed was their departure from this world, let no one fail to know. For this is the first blessedness in them, that both are known to have suffered on one day: namely, that those whom one faith had bound in service, one day might crown in martyrdom. Then, although the passion itself was different in each, yet with how great a sanctity of grace was it renewed? For Peter bore the outcome of the cross, just as the Savior did, and by the likeness of the Lord's devotion he was not torn apart even in death: namely, that whom he imitated in faith, he might imitate also in passion. But from Paul's neck, when the executioner struck it with the sword, a wave of milk rather than of blood is said to have flowed, and in a wondrous manner the holy Apostle in that very slaughter, by the grace of Baptism, appeared splendid rather than bloodstained. Indeed, this thing is not to be wondered at in Saint Paul. For what wonder is it if the nourisher of the Church abounds in milk, as he himself says to the Corinthians, I gave you milk to drink, not meat (1 Cor 3:2). This is plainly that land of promise which God promised to our fathers, saying: I will give you a land flowing with milk and honey (Exod 3:17). For He did not speak of this land, which with oozing waters wraps in mire and mingles mud, but of that land of Paul and of those like Paul, which continually distills something pure and sweet. For what epistle of Paul is not sweeter than honey, whiter than milk?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Quae Epistole tanquam ubera, Ecclesiarum populos enutriunt ad salutem. De cervice ergo Apostoli pro sanguine lac manavit. Legimus in Epistola ipsius, quoniam.caro et sanguis regnum Dei non possidebunt ( I Cor. xv, 50). Jam igitur Paulus possidet regnum; quoniam caret sanguine, qui impedire dicitur regnaturos. Adhuc ergo Paulus in terris positus, cHam in regni coelestis substantiam transformatur.\n\nQuomodo martyrum celebranda memoria. Ideo, fraltes charissimi, quotiescumque martyrum memorias celebramus, prætermissis omnibus sæculi actibus sine aliqua dilatione concurrere debemus ad domum Dei, reddere illis honorificentiam, qui nobis salutem effusione sui sanguinis pepererunt, qui tam sacratam hostiam pro nostia propitiatione Domino se obtulerunt: præsertim cum dicat ad sanctos suos omnipotens Deus, Qui vos honorat, me honorat; el qui vos spernit, me spernit (Luc. x, i6). Quisquis ergo honorat martyres, honorat et Christum; el qui spernit sanctos, spernit Dominum nostrum, qui vivit et regnat cum Patre ct Spiritu sancto Deus *, etc.","english":"These Epistles, like breasts, nourish the peoples of the Churches unto salvation. So from the Apostle's neck milk flowed in place of blood. We read in his own Epistle: flesh and blood shall not possess the kingdom of God (1 Cor 15:50). Now therefore Paul possesses the kingdom, since he lacks blood, which is said to hinder those who are to reign. So then Paul, while still placed on earth, is already transformed into the substance of the heavenly kingdom.\n\nHow the memory of the martyrs is to be celebrated. Therefore, dearest brothers, as often as we celebrate the memorials of the martyrs, setting aside all the affairs of this world, we ought to run together without any delay to the house of God, to render honor to those who brought us salvation by the shedding of their own blood, who offered themselves to the Lord as so sacred a victim for our propitiation: especially since almighty God says to his saints, Whoever honors you honors me, and whoever despises you despises me (Lk 10:16). Whoever therefore honors the martyrs honors Christ also; and whoever despises the saints despises our Lord, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit, God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"SERMO CCII ■.\n\nIn Natali apostolorum Petri et Pauli, u.\n\ni. Apostoli inter se pares, Petro tamen et Paklo inferiores. Petro potentiae, Paulo scientiæ olavi. credita. Cum omnes beati Apostoli parem gratiam apud Dominum sanctitatis obtineant, nescio quo tamen pacto Petrus et Paulus videntur præ cæteris peculiari quadam in Salvatore fedei virtute præcellere. Quod quidein ex ipsius Domini judicio possumus approbare. Nam Petro, sicut bono dispensatori, clavem regni cælestis dedit; Paulo, tanquam idoneo doctori, magisterium ecclesiasticæ institutionis injunxit: scilicet ut quos iste erudierit ad salutem, ille suscipiat ad quietem; ut quorum corda Paulus patefecerit doctrina verborum, eorum auimabus Petrus aperiat regna cœlorum. Clavem cnim quodam modo a Christo scicntiæ et Paulus accepit. Clavis enim dicenda est qua ad fidem pectorum dura corda reserantur, mentium secreta panduntur, quid pud iutrinsecus clausum tenetur, in palam rationabili manifestatione producitur. Clavis, inquam, est quæ et conscientiam ad confessionem peccati aperit, et gratiam ad æternitatem mysterii salutaris includit. Ambo igitur claves a Domino perceperunt; scientiæ iste, ille potentiæ. Divitias immortalitatis ille dtspensat: scientiae thesauros iste largimur. Sunt enim thesauri scientiæ, sicut scriptum est: In quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi ( Coloss. II, 3).","english":"SERMON CCII.\n\nOn the Birthday of the Apostles Peter and Paul, 1.\n\n1. The Apostles are equal to one another, yet Peter and Paul are inferior to no one. To Peter was entrusted the key of power, to Paul the key of knowledge. Since all the blessed Apostles obtain equal grace of holiness before the Lord, yet by some means, I know not how, Peter and Paul seem to excel the rest in a certain peculiar virtue of faith in the Savior. And this we can confirm from the judgment of the Lord himself. For to Peter, as a good steward, he gave the key of the heavenly kingdom; to Paul, as a fit teacher, he assigned the office of teaching ecclesiastical instruction: namely, that those whom the latter has instructed unto salvation, the former may receive unto rest; that those whose hearts Paul has opened by the doctrine of words, Peter may open for their souls the kingdoms of heaven. For in a certain manner Paul also received from Christ the key of knowledge. For that key must be called by which hard hearts are unlocked unto faith, the secrets of minds are laid bare, and whatever is held closed within is brought into the open by rational manifestation. A key, I say, is that which both opens the conscience unto the confession of sin and encloses grace unto the eternity of the saving mystery. Both, therefore, received keys from the Lord; the one of knowledge, the other of power. The one dispenses the riches of immortality; the other we bestow the treasures of knowledge. For there are treasures of knowledge, as it is written: In whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden (Colossians 2:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Ergo beati Petrus et Paulus eminent iuter universos Apostolos, et peculiari quadam prærogativa præcellunt.\n\nPetrus Paulus meritis æquales Cur uno die, ano in loco, sub uno tyranno passi. Cur ill Ocridenle. Vcrum inter ipsos quis cui præponatur, incertum est. Puto enim illos æquales esse meritis, qui æquales sunt passione; et simili cos fidei devotione vixisse, quos simul videmus ad martyrii gloriam pervenisse. Non enim sinc causa factum putemus, quod una die, uno in loco, unius tyranni toleravere sententiam. Una die passi sunt, ut ad Christum pariter pervenirent: uno in loco, ne alteri Roma deesset; sub uno persecutore, ut æqualis crudelitas utrumque constringeret. Dies ergo pro merito, locus pro gloria, persecutor decretus est pro virtute. Et in quo tandem loco martyrium pertulerunt? In urbe Romana, quæ principatum ct caput obtinet nationum: scilicet, ut ubi caput superstitionis erat, illic caput quiesceret sanctitalis; et ubi Gentilium principes habitabant, illic Ecclesiarum morerentur principes. Cujus autem meriti sunt beatissimi Petrus ct Paulus, binc possumus intelligere, quod cum Dominus Orientis regionem propria illustraverit passione, Occidentis plagam, ne quid minus esset, vice sui Apostolorum sanguine itluminare dignatus eat. Et licet illius passio nobis sufliciat ad salutem, tamen etiam horum martyrium nobis contulit ad exemplum.","english":"Therefore the blessed Peter and Paul stand out among all the Apostles, and excel with a certain peculiar prerogative. Peter and Paul are equal in merits. Why did they suffer on one day, in one place, under one tyrant? Why [unclear]. But which of them is to be preferred to the other is uncertain. For I think those are equal in merits who are equal in suffering, and that they lived with a like devotion of faith, whom we see together attain to the glory of martyrdom. For we should not think it happened without cause that on one day, in one place, they endured the sentence of one tyrant. They suffered on one day, that they might come together to Christ; in one place, lest Rome be lacking to either; under one persecutor, that an equal cruelty might constrain both. The day, then, was appointed for their merit, the place for their glory, the persecutor for their virtue. And in what place, finally, did they endure martyrdom? In the city of Rome, which holds the primacy and headship of the nations: namely, that where the head of superstition was, there the head of holiness might rest; and where the princes of the Gentiles dwelt, there the princes of the Churches might die. Moreover, of what merit the most blessed Peter and Paul are, we can understand from this: that when the Lord illumined the region of the East by his own passion, he deigned to illumine the region of the West, lest it be anything less, in his stead by the blood of the Apostles. And although his passion suffices for our salvation, yet their martyrdom also conferred something on us for an example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Mortis corum causa. Orationis virtus. Cur Simon Magus volare in altum permissus Hodierna igitur die beati Apostoli sanguinem profuderunt: sed videamus causam quare ista perpessi sunt; scilicet quod inter cætera mirabilia eliam magum illum Simonem orationibus suis de aeris vacuo præcipiti ruina prostraverint. Cum enim idem Simon se Christum dicerct, et tanquam filium ad Patrem assereret volando se posse conscendere, atque elatus subito magicis artibus volare coepisset; tunc Petrus lixis genibus precatus est Dominum, et precatione sancta vicit magicam levitatem. Prior enim ascendit ad Dominum oratio quam volatus, et ante pervenit justa petitio quam iniqua præsumptio. Ante, inquam, Petrus in terris positus obtinuit quod petebat, quam Simon perveniret ad cælestia quo tendebat. Tunc igitur Petrus velut vinctum illum de sublimi aere deposuit, et quodam præcipitio in saxo elidens ejus crura confregit; et hoc in opprobrium facti illius: ut qui paulo ante volare leniaverat, sibilo ambulare non posset; et qui pennas assumpserat, plantas amitteret. Sed ne forte hoc mirum videatur, quod magus iste præsente Apostolo per acrcm aliquandiu volitaverit, Ifc patrientia Petri fecit. Permisit enim illum sublimius ascendere, ut allius caderet: voloit cum in excelsum levari ad conspectum omninm, ut ruentem illum de excelso oculi omnium perviderent.","english":"The cause of their death. The power of prayer. Why Simon Magus was permitted to fly on high. On this day, therefore, the blessed Apostles shed their blood; but let us see the cause for which they suffered these things—namely, that among other wonders they also cast down that magician Simon from the empty air by their prayers in a headlong fall. For when the same Simon claimed that he was Christ, and asserted that as the Son he could ascend to the Father by flying, and, lifted up, suddenly began to fly by magical arts, then Peter, on bended knees, prayed to the Lord, and by holy prayer conquered magical levity. For the prayer ascended to the Lord before the flight, and the just petition arrived before the unjust presumption. Before, I say, Peter, placed on earth, obtained what he asked, than Simon reached the heavenly heights to which he was striving. Then, therefore, Peter brought him down from the lofty air as though bound, and dashing him headlong upon a rock, broke his legs; and this as a reproach for that deed: so that he who had just before flown lightly might not be able to walk uprightly, and he who had taken up wings might lose his feet. But lest perhaps this seem wonderful, that this magician, while the Apostle was present, flew through the air for some time, it was the patience of Peter that caused it. For he permitted him to ascend higher, so that he might fall the more deeply; he wished him to be lifted on high in the sight of all, so that all eyes might see him as he fell from on high.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Hæc igitur est iniquitatis elatio, ut in altum se ferat, in sublime se erigat: sed sancta oratio omnem humiliat superbiam, universam dejicit vanitatem.\n\nSERMO CCIII.\n\nIn Natali apostolorum retri et rauli, nt.\n\nI. Petrus ad Judæorum. Paulus ad Centium salutem electus. Hodie duos christiani nominis fundatores exsultantis Ecclesiæ festa concelebrant. Hi enim dun electi sunt ad duorum populorum salutem; Petrus ad Judæorum, Paulus ad Gentium: Petrus, ut in Judæi veterem ac desertum repararet agrum I atque eum sub umbra Legis infructuosum et a calore veri solis absconditum, lidei salubritate et gratiæ fecundaret; Paulus vero ad Gentes mittitur, ut terram novam, quae nullam antca dederat frugem, nullum fucrat ex. perta cultorem, aratro dominicæ cruris proscinderet, et in rudi campo Christi novellam infatigabilis operarius excitaret. Petrus itaque vineam ubi jam fuerat reparat; Paulus plantat ubi non erat. Petrus in Indais arborem ab antiqui germinis nobilitate degenerem in radice sua excolit; Paulus vero in alieno fomite peregrinos Gentium ramos inserit. Petrus in Ju* deis de vite spinas resecat; Paulus in Gentibus uvam de rubeto vindemiat. Petrus domum reædificat in ruinosis; Paulus novis erigit fundamentis. Petrus in Judæis male fccunda excolit; Paulus in Gentibus nondum culta fecundat. A Petro in Judæis olea rcpa. ralur; a Paulo in Gentibus oleaster inserimur.","english":"This, then, is the arrogance of iniquity, that it carries itself on high and lifts itself to the heights; but holy prayer humbles all pride and casts down all vanity.\n\nSERMON 203.\n\nOn the birthday of the apostles Peter and Paul.\n\nI. Peter was chosen for the salvation of the Jews, Paul for that of the Gentiles. Today the feasts of the exultant Church celebrate together the two founders of the Christian name. For they were chosen for the salvation of two peoples: Peter for the Jews, Paul for the Gentiles—Peter, that in the Jew he might restore the old and neglected field, and make it, unfruitful under the shadow of the Law and hidden from the heat of the true Sun, fertile by the wholesomeness of faith and of grace; but Paul is sent to the Gentiles, that he might cut through the new land, which had previously yielded no fruit and had never known a cultivator, with the plow of the Lord's cross, and in the untilled field the tireless worker might raise up the young shoot of Christ. And so Peter restores the vineyard where one already was; Paul plants where there was none. Peter cultivates in the Jews a tree degenerate from the nobility of its ancient stock, at its very root; but Paul grafts the foreign branches of the Gentiles onto an alien stock. Peter cuts away the thorns from the vine among the Jews; Paul gathers the grape from the bramble among the Gentiles. Peter rebuilds a house in ruins; Paul raises it on new foundations. Peter cultivates the ill-fruitful among the Jews; Paul makes fruitful the as-yet-uncultivated among the Gentiles. By Peter the olive is restored among the Jews; by Paul the wild olive is grafted in among the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Petrus in Jud:eis mollit duritiam; Paulus in Gentibus illuminat ignorantiam. Petrus tenebras vitiatis pellit ex oculis; Paulus reddidit oculos a nativitate cæcatis. Vario ac diverso genere innumeri populi ad unius regismilitiam congregantur; ac sic duo potentissimi duces Petros anti juum de veteribus reducit, Paulus novum de tironibus Christi conducit exercitum.\n\nNegotiatures sunt, et spirituales dispensatores. Discurrunt itaque per universum mundum duo splendidissimi negotiatores, portantes coram Gentibus et regibus et filiis Israel pretiosa fidei mercimonia. Circumferunt aromata justitiæ. thura divinæ venerationis. incensum compunctionis, balsamum castitatis. Illi igitur sal prudentiæ spiritualis, de quibus dicitur, Vos estis sal terræ (Matth. v, 13); quibus utique animæ condiantur, et inviolatæ ab æterna peccaVi corruptione serventur. Erogant peromnem terram spirituales dispensatores pretia salutis, thesaurus sanctitatis. Quaerunt quos secum ad cælum attrahant piissimi animarum parentes, dispares partium studiis, operum ineritis pares.","english":"Peter among the Jews softens their hardness; Paul among the Gentiles enlightens their ignorance. Peter drives darkness from the eyes of the corrupted; Paul restores sight to those blind from birth. In manifold and diverse ways countless peoples are gathered into the service of one king; and thus the two most powerful leaders, Peter brings back the old army from the veterans, Paul leads the new army from the recruits of Christ.\n\nThey are merchants and spiritual stewards. So these two most splendid merchants run through the whole world, carrying before the Gentiles and kings and the children of Israel the precious merchandise of the faith. They bear about them the spices of righteousness, the incense of divine worship, the offering of compunction, the balm of chastity. They, then, are the salt of spiritual wisdom, of whom it is said, You are the salt of the earth (Matt. 5:13); by whom surely souls are seasoned and preserved inviolate from the eternal corruption of sin. These spiritual stewards distribute throughout the whole earth the price of salvation, the treasure of holiness. These most loving fathers of souls seek those whom they may draw with them to heaven, differing in the pursuits of their regions, but equal in the merits of their works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"In multis æquales. Paulus Novi Testamenti Jona. Æquales enim illos ac similes per varia ac diversa virtutum genera dixerim. Nam etsi cum Petro Christus vixit in terris; sed Paulum compellare non dedignatur e cœłis [adhuc etiam persequentem. Sed in opere persequcutis Apostoli fidem pravidebat; et ideo quia prospexit zelum, honoravit affectum. Et quia sub proposito placendi Deo, agebatur ignarus ad culpam; statim post admonitionem cucurrit devotus ad gratiam 1]. Quamobrem etsi in corpore non est 'locutus cum Christo Paullus, non minus illud est quod locutus est Christus in Paulo, dicente eodem: An expermentum quæritis ejus qui in me loquitur Christus III Cor. XIII, 3)? Ac sic quem foris prædicationibus proferebat 2, intus corde gestabat. Nescio igitur quid ei defuerit sanctitatis, de cujus pectore Dominus, quasi de peculiari templo suo, salutaria populis reddebat oracula. Petrus ambulare super aquas debita soli Deo potestate praesumpsit, et rerum obstupescente natara per insueti itineris novas vias pendulum inferens gressum, tumentia maris dorsa calcavit: sed non minor Paulus, qui, sicut ipse de se dicit, nocte et die in profundo maris fuit (Id. xi, 25).","english":"In many respects they are equal. Paul is the Jonah of the New Testament. For I would call them equal and alike through various and diverse kinds of virtues. For even if Christ lived with Peter on earth, he did not disdain to address Paul from heaven, [even while he was still persecuting. But in the work of the persecuting Apostle he foresaw the faith; and therefore, because he foresaw the zeal, he honored the affection. And because, under the purpose of pleasing God, he was being driven, ignorant, to guilt, immediately after the admonition he ran, devoted, to grace.] Therefore, even if Paul did not speak with Christ in the body, what Christ spoke in Paul is no less, as the same man says: Or do you seek a proof of him who speaks in me, Christ (2 Cor 13:3)? And so the one whom he brought forth outwardly in preachings, he carried inwardly in his heart. I do not know, therefore, what holiness was lacking to him, from whose breast the Lord, as from his own peculiar temple, was giving back saving oracles to the peoples. Peter presumed to walk upon the waters by the power owed to God alone, and, while the nature of things was astonished, through the new paths of an unaccustomed journey, bringing his steps in suspense, he trod upon the swelling backs of the sea; but Paul is not less, who, as he himself says of himself, was in the depth of the sea night and day (id. 11:25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Non minor, inquam, Paulus, quem velut Novi Testamenti Jonam, die ac nocte per maris profunda jactatum absorbuit fluctus, et reddidit, quasi sacrum depositum violare non audens, quasi famulo eum sinu unda custodicns illæsum populorum prædicationibus reservabat 2.\n\nA. Petrus destrucwr Synagogæ, Ecclesiæ reparator. I Hic est quoque beatus Petrus in illa coelestium discipulorum schola praecipuus, ac primus idoneus qui verba vitæ ex Christi ore suscipiens, per Evangelii potestatem Judæorum gentem perditam quæreret, et abdicatos ad hæreditatem vocaret, interpres Legis, assertor gratiae, destructor Synagogæ, Ecclesiæ reparator: et ideo solus inter Apostolos meruit audire, Amen dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram cedificabo Ecclesiam meam (Malth. xvi, 18); dignus certe qui aedificandis in domo Dei populis lapis esset ad fundamentum, columna ad sustentaculum, clavis ad regnum. De hoc ait sermo divinus: Et ponebant, inquit, infirmos suos, ut umbra saltem transeuntis Petri obumbraret eoa (Act. v, 15). Si tunc opem ferre poterat umbra corporis, quanto magis nunc plenitudo virtutis? Si tunc supplicantibus prodcrat aura quædam pertranscuntis. quanto magis gratia nunc permanentis?","english":"Paul is no less, I say—Paul, whom, as it were the Jonah of the New Testament, tossed day and night through the depths of the sea, the waves swallowed up and gave back, not daring, as it were, to violate the sacred deposit, and the wave, keeping him safe as a servant in its bosom, preserved him for the preaching to the peoples.\n\nA. Peter the destroyer of the Synagogue, the restorer of the Church. This is also the blessed Peter, foremost in that school of heavenly disciples, and the first fit to receive the words of life from the mouth of Christ, and by the power of the Gospel to seek the lost people of the Jews, and to call the disinherited to the inheritance—interpreter of the Law, champion of grace, destroyer of the Synagogue, restorer of the Church. And therefore he alone among the Apostles deserved to hear, Amen I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matt. 16:18); surely worthy to be, for the peoples to be built up in the house of God, a stone for the foundation, a column for support, a key for the kingdom. Of him the divine word says: And they laid, it says, their sick, that at least the shadow of Peter passing by might overshadow them (Acts 5:15). If then the shadow of his body could bring help, how much more now the fullness of his power? If then a certain breath of him passing by benefited those who pleaded, how much more now the grace of him who remains?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Vinculorum Petri commendatio. Merito per omnes Christi Ecclesias auro pretiosius babetur ferrum illud poenalium vinculorum. Si tam medicabilis fuit obumbratio visitantis, quanto magis catena vincientis? Ut umbra, inquam, transeuntis Petri obumbraret eos. Si inanis quædam species vacuae imaginis habere potuit in se vin salutis, quanto plus de corpore meruerunt attrahere salubritatis ferreo pondere sacris impressa niembris vincula passionis? Si ad præsidia supplicantium tam potens fuit ante martyrium, quanto magis efficax post triumphum? Felices illi nexus qui de manicis et compedibus in coronam mutandi, Apostolum contingentes martyrem reddiderunt. Felices catenae, quae nudatis peDe ossibus inhaerentes, vivas reliquias de sanguinis sudore jam attrita carne rapuerunt, tactusque membrorum cruciatus sui sanctiticat instrumentum, in quo dum afflictio crescit ad poenam, causa poenae proficit ad gloriam. Felicia vincula, quæ reum suum usque ad Christi crucem non tam condemnatura, quam consecratura miserunt. In illa itaque cruce imitari metuens sacrificium Redemptoris, capite in terra demergi elegit. virtus humilitatis ingenitæ, honorari cHam supplicii genere pertimescit; et qui non recusat dominici tormenta patibuli, similitudinem expavescit triumphi!","english":"The commendation of Peter's chains. Deservedly throughout all the Churches of Christ that iron of penal chains is held more precious than gold. If the overshadowing of the visitor was so healing, how much more the chain of the one who bound? That the shadow, I say, of Peter passing by might overshadow them. If a certain empty appearance of a vacant image could possess in itself the power of healing, how much more did the chains of the passion, impressed by their iron weight upon his sacred limbs, deserve to draw healing from his body? If before his martyrdom it was so powerful for the protection of suppliants, how much more efficacious after his triumph? Happy those bonds which, destined to be changed from handcuffs and fetters into a crown, by touching the Apostle made him a martyr. Happy the chains which, clinging to his bared bones, seized living relics from the sweat of his blood, his flesh now worn away, and the touch of his tortured limbs sanctified the instrument of his suffering, in which, while affliction grows unto punishment, the cause of punishment advances unto glory. Happy the bonds which sent their prisoner all the way to the cross of Christ, not so much to condemn as to consecrate him. Therefore on that cross, fearing to imitate the sacrifice of the Redeemer, he chose to be plunged headfirst into the earth—the power of inborn humility, which fears even to be honored by a kind of punishment; and he who does not refuse the torments of the Lord's gibbet dreads the likeness of his triumph!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"SERMO CCIV..\n\nIn Natali apostolorum Petri et Pauli, iv.\n\nPetrus a Paulo quaeritur, et timet. Filioli mei, audite nos, et liberate vos. Currite pro vobis, et nobis praestatis et vobis. Communc erit gaudium nostrum, si vos viderimus induere Christum. Juvenes et vitgines, seniores cum junioribus ad gratiam festinent: mater nostra pariendo non discernit ætates. Ipsa genuit Petrum, ipsa genuit Apostolos omnes, ipsa genuit Paulum, et ex lupo fieret agnus. Tanquam natus est Saulus, crevit, et factus est magnus. Baptizatus est a matre, illuminatus a Patre; et coepit velle Petrum videre: et cum quærcret eum valde videre, magis cum Petrus coepit timere. Audivit enim Petrus quia Saulus eum quaereret. Noli timere, bcate Petre: quia non Saulus te quaerit, sed Paulus vas electionis te cupit videre. sancte Petre, benedic Patrem, et suscipe fratrem; et habes cum quo possis defendere matrem. beate Petre, quia conversus est Saulus, miraris; qualis es tu, erit et ipse talis, et unus vobis exit Natalis. Qui fecit ex Saulo Paulum, ipse fecit ex Simone Petrum. Unus vos honoravit, unus vos coronabit. Mutavit persecutorem, mutavit et piscatorem; etsi te priorem, illum posteriorem: tamen ambobus unum donavit honorem. Veni, sancte Paule, veni, sequere Petrum; sed docentem, non fugientem. Fugiebat, quando te nesciebat.","english":"SERMON CCIV.\n\nOn the Birthday of the Apostles Peter and Paul, iv.\n\nPeter is sought by Paul, and he fears. My little children, hear us, and free yourselves. Run for your own sakes, and you will render service both to us and to yourselves. Our joy will be shared, if we see you put on Christ. Young men and maidens, elders together with the younger, let them hasten to grace: our mother, by giving birth, does not distinguish ages. She herself bore Peter, she herself bore all the Apostles, she herself bore Paul, and he was made a lamb from a wolf. Saul was, as it were, born, he grew, and he became great. He was baptized by the mother, enlightened by the Father; and he began to wish to see Peter: and when he sought very much to see him, Peter began all the more to fear. For Peter heard that Saul was seeking him. Do not fear, blessed Peter: for it is not Saul who seeks you, but Paul, a vessel of election, who desires to see you. Holy Peter, bless the Father, and receive the brother; and you have one with whom you may defend the mother. Blessed Peter, you marvel that Saul has been converted; what you are, he too will be, and one Birthday issues forth for you both. He who made Paul from Saul, he himself made Peter from Simon. One honored you, one will crown you. He changed the persecutor, he changed the fisherman too; and though you are the earlier, he the later: yet to both he granted one honor. Come, holy Paul, come, follow Peter; but teaching, not fleeing. He was fleeing, when he did not know you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Pauli salutem oratio meruit Stephani. Nam iste beatissimus Paulus, sicut in lectione Actuum Apostolorum, cum recitaretur, audivimus, coelesti voce prostratus est. Dum furit ad caulas lupina rabie, dUI.. exosum sibi nomen innocentis Agni persequitur, dum quaerit discerpere aut vexare gregem, audivit altisonam vocem, Saule, Saule, quid me persequeris? Quid frustra insanisti contra nomen meum, et occidisti Martyrem meum? Olim quidem debui perdere te; sed Stephanus meus oravit pro te. Et ille: Quis es, Domine? Et Dominus ad illum: Ego sum, inquit, Jesus Nazarenus quem tu persequeris (Act. ix, 4, 5). Caput de cælo clamat pro membris. Inquietatur corpus; et de coelo intonat Christus, Saule, inquit, Saule, quid me persequeris? Quid est quod rugientis poli mugit arcanum, et contra sxvitiam Pauli militia conqueritur coeli; nisi ut qui non crediderat resurgentem, saltem crederet in coelo sedentem? Nam dicitur Ananiæ: Accede ad eum, et signa eum charactere meo: multa enim patietur pro nomine meo. Et ille: Domine, audivi a multis de viro hoc, quia multa mala fecit sanctis tuis. Ait illi Dominus: Vade, quoniam vas electionis eat mihi (Ibid., 13, 15).","english":"The prayer of Paul obtained the salvation of Stephen. For that most blessed Paul, as we heard when the reading of the Acts of the Apostles was recited, was struck down by a voice from heaven. While he raged against the sheepfolds with wolfish fury, while he persecuted the hated name of the innocent Lamb, while he sought to tear apart or harass the flock, he heard the voice from on high: Saul, Saul, why do you persecute me? Why did you rage in vain against my name, and kill my martyr? Long ago I ought indeed to have destroyed you; but my Stephen prayed for you. And he said: Who are you, Lord? And the Lord said to him: I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting. The Head cries out from heaven for his members. The body is troubled; and Christ thunders from heaven: Saul, he says, Saul, why do you persecute me? What is the meaning of this secret roar from the resounding heaven, and of the host of heaven complaining against the savagery of Paul, except that he who had not believed in the one rising again might at least believe in the one sitting in heaven? For it is said to Ananias: Go to him, and mark him with my character; for he will suffer many things for my name. And he said: Lord, I have heard from many about this man, that he has done many evil things to your saints. The Lord said to him: Go, for he is a vessel of election to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Paulus patitur quæ infligebat mala. beate Anania, merito in timore trepidares, si fortis manu non esset cui militares. Nam ideo prosternitur superbia, ut erigatur sanctitas. Venit ergo Ananias, baptizavit Saulum, et fecit Paulum. Baptizavit lupum, et fecit agnum: et coepimus habere prsedicatorcm, quem habuimus persecutorem. Denique coepit prædicare Christum, cui antea resistebat; paratus pati pro eo, contra quem antea pugnabat. Patitur Paulus quod fecerat Saulus. Saulus lapidavit; Paulus lapidatus est. Saulus Christianos virgis affecit; Paulus pro Christo quinquies quadragenas una minus accepit. Saulus persecutus est Ecclesiam Dei; Paulus submissus est in sporta. Saulus vinxit; Paulus vinctus est. Et dum Saulus saeviens quærit minuere numerum Christianorum, etiam ipse accessit ad numerum confessorum. Et dum infert aliis necem, suscepit ipse pro Christo mortem. Dum intrat lupus rapax in stabula pecudis, subito et ipse factus est ovis. Itaque quis jam desperet de magnitudine criminis, aut de humilitate gcnerU? Nam beatissimum Petrum piscatorem modo genibus provolutis adorat excellentia imperatorum; immanem credentium persecutorem Paulum veneratur Gentium multitudo credentium, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Arnen.","english":"Paul suffers the evils he was inflicting. Blessed Ananias, you would rightly have trembled in fear, had he not been mighty in hand for whom you served. For pride is cast down so that holiness may be raised up. So Ananias came, baptized Saul, and made him Paul. He baptized a wolf and made him a lamb; and we began to have as a preacher the one whom we had had as a persecutor. At last he began to preach Christ, whom he had formerly resisted, ready to suffer for him against whom he had formerly fought. Paul suffers what Saul had done. Saul stoned; Paul was stoned. Saul scourged Christians with rods; Paul for Christ received five times forty lashes less one. Saul persecuted the Church of God; Paul was let down in a basket. Saul bound others; Paul was bound. And while Saul in his savagery sought to diminish the number of Christians, he himself also came to be numbered among the confessors. And while he brought death to others, he himself received death for Christ. While the ravening wolf enters the fold of the sheep, suddenly he too is made a sheep. So who would now despair over the greatness of a crime, or over the lowliness of a person's origin? For the most blessed Peter the fisherman, with knees bowed, the excellence of emperors now adores; and the savage persecutor of believers, Paul, the multitude of believing Gentiles venerates, through our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"SERMO CCV.\n\nIn Natali apostolorum Petri et Pauli, v.\n\nPetri vocatio exponitur. Piscatoris et persecutoris sacratissimnm diem, geminae festivitatis occtirsu, devotione præcipua hodie celebramus; ille quo retia evasit sæculi, iste quo ex prædone confessor factus est Christi. Eligit ecce duos, unum piscatorem, alterum grassatorem. Illum vocat ex littore, ad istum clamat ex æthere: illum accersit ex ponto, istum terret de coelo. Dum enim Petrus linea castra laxaret in freto, Christus retia misit in verbo. Cepit Christus, cepit et Petrus; Christus discipulum, Petrus pisciCulum: et dum circumdat gentem squameam, ipse incidit in retia. Præteriens, inquit, Jesus vidit duos fratres, Simonem qui dicitur Petrus, et Andream fratrem ejus, retia mittentes in mare; erant enim piscatores. Quibus Christus ait: Venite, inquit, post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi relictis retibus, secuti sunt eum (Matth. IV, 18-20). Stabat Petrus mobilitate gurgitis pendulus, et inter obscuras aquas inquieti maris, victum quem non habebat, artificio requirebat. Nutabat super ambiguam undam, ut posset indagare capturam. Vario fertur referturque vestigio, stat mobilis, et movetur stabilis. Rimatur inter cæcos marini germinis fluctus, et sub obscura unda fugitivam insequitur prædam.","english":"SERMON 205.\n\nOn the Birthday of the Apostles Peter and Paul, v.\n\nThe calling of Peter is set forth. Today we celebrate with especial devotion the most sacred day of the fisherman and the persecutor, through the concurrence of a twin festivity: the one by which he escaped the nets of the world, the other by which he was made a confessor of Christ from a robber. Behold, he chooses two, one a fisherman, the other a brigand. The one he calls from the shore, to the other he cries out from heaven: the one he summons from the sea, the other he terrifies from the sky. For while Peter was letting down his line for camp in the strait, Christ cast his nets in the word. Christ caught, and Peter caught; Christ a disciple, Peter a little fish: and while he surrounds the scaly nation, he himself falls into the nets. Passing by, it says, Jesus saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting nets into the sea; for they were fishermen. To whom Christ said: Come, he says, after me, and I will make you fishers of men. And they, leaving their nets, followed him (Matt. 4:18-20). Peter stood poised on the shifting of the swirling water, and among the dark waters of the restless sea he sought by his craft the sustenance he did not have. He wavered over the doubtful wave, so that he might track down his catch. He is borne and brought back by a varied step, he stands mobile, and is moved while stable. He searches among the blind floods of the sea's spawn, and beneath the dark wave he pursues his fleeing prey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Conclusus aqua carcer jactatur in pelagus, disposita pratendilur muscipula, erigitur macUlosus sub unda paries, fit caeca piscibus in mari custodia: et dum insidiatur Petrus gregibus aequoris. ipse in retia incidit Salvatoris. FiL de prædone praeda, de piscatore piscatio, de pirata captivitas. Venite, inquit, post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi reliclia retibus suis, seculi sunt nim. Dum enim Petrus in hamo quaerit concludere piscem, hamum verbi misit Christus, et ipsum tenuit piscatorem. Distendebat Petrus sinuoso lini volumine vacuam cortinam I: et dum insequitur gravidi semper æquoris prolem, captorem suum fecit in littore Christum Salvatorem. Trahebat, et trahebatur: exercebat in æquore violentiam, et patiebatur in mente capturam. aquigenum pirata reptilium, deseruisti artificium hoc, mutasti de pisce ad piscem. ( Est enim Christus piscis ille, qui ad Tobiam ascendit de flumine vivus: cujus jecore per prunas passionis assato, fugatus est diabolus; et per amaritudinem fellis afflatus est caecus, et illuminatus est mundus.) De pisce, inquam, ad piscem, de reti ad Ecclesiam, de mari ad fontem, de captore factus est captura. Reliquit enim salum fluctuans, et cæpit ambulare post piscem. Similitudo artis inflammat desiderium audientis; ut qui ante captorium jaciebat in salo, verbi nunc retia spargat in mundo.","english":"The prison of water is cast into the sea, the snare is spread out in readiness, the spotted wall rises beneath the wave, and a blind guardhouse for fish is made in the sea; and while Peter lies in wait for the flocks of the deep, he himself falls into the nets of the Savior. Thus from plunderer he becomes plunder, from fisherman a fishing, from pirate a captivity. Come, he says, follow me, and I will make you fishers of men. And they, leaving their nets, followed him. For while Peter seeks to enclose a fish on the hook, Christ sent the hook of the word and caught the fisherman himself. Peter was stretching out his empty net with the curving fold of linen, and while he pursues the offspring of the ever-teeming sea, he made Christ the Savior his captor on the shore. He was drawing and was being drawn; he was exercising violence on the sea and was suffering capture in his mind. Pirate of the water-born creeping things, you abandoned this craft, you changed from fish to Fish. (For Christ is that Fish who came up alive from the river to Tobiah: when his liver was roasted over the coals of the passion, the devil was put to flight; and by the bitterness of the gall the blind man was touched and the world was enlightened.) From fish, I say, to Fish, from net to Church, from sea to fountain, from captor he became a catch. For he left the tossing salt water and began to walk after the Fish. The likeness of the craft inflames the desire of the hearer, so that he who once cast his catching-nets upon the salt water may now scatter the nets of the word throughout the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Tunc enim pisces induxit; nunc autem homines sagenis spiritualibus irretivit.\n\ni. Pauli conversio. Paulus autem parvus, sed ex parvo magnus, dum diceretur Saulus, sidereæ vocis tuba conterritus, cadit elisus audacia. ut seminet erectus in mundo doctrinam. Saule, inquit, Saule, quid me persequeris? Ibat enim Saulus furiæ equis invectus, dirum toto pectore virus efflabat. sanctorumque sanguinem sitiens, per totam Jud;cam insaniae ferebatur habenis, ut Christi membra laniaret in terris. Fit vana religione crudelis et quæstionarius innocentium. Per campos sceleratissimi aggeris evagatur; ut Judaea quæ jam primo s:evicrat in capite, crudelitatem exerceret in corporc. Acceperat enim Saulus potestatem a principibus sacerdotum, ut homines fidei nostræ occideret, ei germinantem fidei campum manu nefrria detruncaret. Dum ergo portat Saulus funereum contra milites Christi gladium, fulmineum de coelo accipit telum; dum grassatur, percutitur; dum Christi sanctos persequitur, violento radio coelestis luminis cæcatur: et qui sufflalorio superbiae adversus Deum erigebatur, divinæ vocis terribilitate prosternitur: Saule, inquit, Saule, quid me persequeris (Act. IX,2-9)? Caput pro membris clamat. Inquietatur corpus; et intonat Christus in coelis, Saule, Saule, quid me persequeris?","english":"For then he brought in fishes; but now he has ensnared men with spiritual nets.\n\ni. The conversion of Paul. But Paul, small yet great from small, while he was called Saul, terrified by the trumpet of a starry voice, falls struck down in his boldness, so that, raised up, he might sow doctrine in the world. Saul, he says, Saul, why do you persecute me? For Saul was going, carried on the horses of fury, breathing out a dreadful poison from his whole breast; and thirsting for the blood of the saints, he was borne through all Judea by the reins of madness, to tear apart the members of Christ on earth. He becomes cruel through vain religion, and a tormentor of the innocent. He wanders through the fields of most wicked arrogance, so that Judea, which had already raged first against the head, might exercise cruelty against the body. For Saul had received power from the chief priests to kill men of our faith, and with a murderous hand to cut down the field of faith as it sprouted. While Saul therefore carries a deadly sword against the soldiers of Christ, he receives a thunderbolt from heaven; while he rages, he is struck; while he persecutes the saints of Christ, he is blinded by the violent ray of heavenly light; and he who was raised up against God by the bellows of pride is laid low by the terror of the divine voice: Saul, he says, Saul, why do you persecute me? The head cries out for the members. The body is disturbed, and Christ thunders in the heavens: Saul, Saul, why do you persecute me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Quid est quod rugientis poli mugit' arcarnum, et contra sævitiam Pauli provincia conqueritur coeli; nisi ut qui non cred iderat resurgentem, saltem crederet in caelis scdentem: clqui dcfuncto Apostolorum Domino asseveraverat ex sepulcro mendacium, de coelo viventis acciperet testimonium? Saule, inquit, Saule, quid me persequeris? Subito igitur hasta divinae increpationis prostratus ad terram, et sævitiam perdit et semitam; deponit feritatem, et incurrit oculorum cæcitatem; cæpit habere ducatores, quos habuerat ante secutores.\n\nIn Judæos increpatio. Ubinam, Paule, currebas, quando videbas? Ecce nunc oberrans quncris locum; et qui persequebaris Christum, cacus curris ad manum. Saule rapax lupe, comedisti: sed exspecta paululum, et digerens digereris '. Credis ergo, o Saule, in Deo, adhibes fidem perfido? Non solent istae manus in sanguine pollui, si nun te adhuc ab eis videris cruciari. Parum erat generi tuo, quod crucilixcrat Christum; insuper et manus mittere non formidavit in cœlum. Impressit patibulo carnem, posuit ad ostium sepulcri custodes. Jam Christus ascendit ad Patrelm; et adhuc genitrix tua nox caruit feri.. tate. Judaea Prophetarum sanguine temulenta, necdnm satiata es? A sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae flumina tui sceleris spumant; et te adhuc usque non satiant? Ab origine mundi sanguinem bibis, et adhuc sitas?","english":"What is it that the secret of the roaring heaven thunders, and that the province of heaven complains against the savagery of Paul, except that he who had not believed in the one rising again might at least believe in the one sitting in the heavens; and that he who had asserted a lie from the tomb concerning the dead Lord of the Apostles might receive testimony from heaven concerning the living one? Saul, it says, Saul, why do you persecute me? Struck down suddenly to the earth by the spear of divine rebuke, he both loses his savagery and loses his path; he lays aside his fierceness, and runs into blindness of the eyes; he begins to have leaders, whom he had previously had as pursuers.\n\nRebuke against the Jews. Where, Paul, were you running, when you could see? Behold, now wandering you seek a place; and you who were persecuting Christ, blind, run to a hand. Saul, ravenous wolf, you have devoured: but wait a little, and being digested you will be digested. Do you therefore believe, O Saul, in God, do you give faith to the faithless one? Those hands are not accustomed to be defiled in blood, if you do not yet see yourself to be tormented by them. It was little for your race that it had crucified Christ; moreover it did not fear even to send its hands into heaven. It pressed flesh onto the gibbet, it placed guards at the entrance of the tomb. Now Christ has ascended to the Father; and still your mother, the night, has lacked fierceness. Judea, drunk with the blood of the Prophets, are you not yet satisfied? From the blood of Abel even to the blood of Zechariah your crimes foam with rivers; and do they not yet satisfy you? From the beginning of the world you drink blood, and do you still thirst?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Necdum lui facinoris in Christo unda siccavit; et jam alveus tui sceleris sitit? Modo Christum patibulo confixisti; et tam cito cupiditate sanguinis aruisti? Sed ecce prosternitur crudelitas, ut erigatur sanctitas: cadit miles diaboli, ut surgat signifer Christi.\n\nPetri et Pauli martyrium. Mittit Petrus in salum retiaculum; circumfert Paulus dominicum in mundo vexillum. Et ille piscatur homines, et iste titulo Christi signat Gentiles. Currunt utrique ad palmam martyrii, et utrique perveniunt ad coronam: non quidem eodem temporis cursu, sed eodem anni revertentis occursu. Petrus pro Christo capite deorsum in ligno suspenditur; Paulus pro Christo pugione truncatur. Ille propriis gressibus proficiscebatur ad Christum, oculisque superiora respiciens, beatum spiritum deducebat ad coelum; iste cervicem curvabat ad paenam, et offerebat verticem capitis ad coronam. Petrum crux necat; Paulum gladius immolat. Duo genera suppliciorum Domini et Christi, in duobus Apostolis Christi. Petrus patitur crucem; Paulus sentit Dominici lateris pugionem. Piscatorem suspendit hamus crucis; persecutorem mucro minuit persecutoris. Nunc ad memoriam piscatoris flectuntur genua imperatoris. ibi radiant gemmae diadematis, ubi fulgent beneficia I piscatoris. Ex piscatore fecit Dominus Apostolorum principem; ex persecutore fecit apostolicum confessorem.","english":"Has the wave of your crime not yet dried up in Christ, and does the channel of your wickedness still thirst? Just now you fixed Christ to the cross, and so quickly have you dried up with thirst for blood? But behold, cruelty is cast down so that holiness may be raised up: the soldier of the devil falls, so that the standard-bearer of Christ may rise.\n\nThe martyrdom of Peter and Paul. Peter casts his net into the sea; Paul carries the Lord's banner throughout the world. The one fishes for men, and the other marks the Gentiles with the title of Christ. Both run to the palm of martyrdom, and both arrive at the crown: not indeed in the same course of time, but at the same meeting of the returning year. Peter is suspended head downward on the wood for Christ; Paul is cut down by the dagger for Christ. The one was advancing to Christ by his own steps, and looking upward with his eyes, he drew his blessed spirit to heaven; the other bowed his neck to punishment, and offered the top of his head for the crown. The cross kills Peter; the sword sacrifices Paul. Two kinds of punishment of the Lord and of Christ, in the two Apostles of Christ. Peter suffers the cross; Paul feels the dagger of the Lord's side. The hook of the cross suspends the fisherman; the blade of the persecutor cuts down the persecutor. Now the knees of the emperor are bent at the memory of the fisherman. There the gems of the diadem shine, where the benefits of the fisherman gleam. From a fisherman the Lord made the prince of the Apostles; from a persecutor he made an apostolic confessor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Præstitit passio socios, quos fecerat lidei praedicatio copulatos. Veneremur ergo principes gregis, si volumus æterni caulas intrare pastoris.\n\nSEUMO CCV1.\n\nIn Natali sancti Laurentii, i.\n\ni. Laurentius mundum in flammat ad martyrium. Martyrium spirituale. Igne ignis vim restinguit Laurentius. Bcatissimi Laurentii martyris, cujus Natalem hodie celebramus, passionem nosse vos credo; et quanta in persecutione pertulerit, Dilectionem vestram scire posse non dubito. Tanta enim ejus martyrii gloria exstitit, ut passione sua mundum illuminaverit univrrsum. Illuminavit plane mundum Laurentius eo lumine quo ipse succensus est; et flammis quas ipse pertulit, oinnium Christianorum corda calefecit. Quis enim hoc exemplo nolit pro Christo ardere cum Laurentio, ut possit a Christo cum Laurentio coronari? Quis nolit ad horam sustinere Laurentii ignem, ut æternum gehennæ non patiatur incendium? Beati igitur Laurentii exemplo provocamur ad martyrium, accendimur ad fidem, incalescimus ad devotionem. Etsi nobis persecutoris flamma deest; (idei tamen flamma non deest. Non ardemus qnidem corpore pro Christo, sed ardemus affectu: non subjicit mihi persecutor ignem, sed suggerit mihi ignem desiderium Salvatoris. Esse autem Salvatoris ignem legimus in Exangelio, dicente eodem Domino, Nesctis quia veni ignem mittere in terram? el quid volo, nisi ut accendatur (Luc. XII, 49)?","english":"The passion provided companions whom the preaching of the faith had joined together. Let us therefore venerate the leaders of the flock, if we wish to enter the folds of the eternal Shepherd.\n\nSEUMO CCV1.\n\nOn the Nativity of Saint Lawrence, i.\n\ni. Lawrence sets the world ablaze for martyrdom. Spiritual martyrdom. By fire Lawrence quenches the force of fire. Most blessed martyr Lawrence, whose Nativity we celebrate today, I believe you know his passion; and I do not doubt that your Charity can know how much he endured in persecution. For so great was the glory of his martyrdom that by his passion he illuminated the whole world. Plainly Lawrence illuminated the world with that light by which he himself was set aflame; and with the flames which he himself endured, he warmed the hearts of all Christians. For who would not wish, by this example, to burn for Christ with Lawrence, so that he may be crowned by Christ with Lawrence? Who would not wish to endure Lawrence's fire for an hour, so as not to suffer the eternal fire of Gehenna? By the example of blessed Lawrence, then, we are provoked to martyrdom, kindled to faith, set aglow to devotion. Although the flame of the persecutor is lacking to us, the flame of the faith is not lacking. We do not indeed burn in body for Christ, but we burn in affection: the persecutor does not subject fire to me, but desire for the Savior suggests fire to me. Now we read in the Gospel that there is a fire of the Savior, where the same Lord says, Do you not know that I came to send fire upon the earth, and what do I wish but that it be kindled (Luke 12:49)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Quo igne succensi Amahus et Cleophas dixerunt: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas (Id. xxiv, 32)? Hoc igitur igne etiam beatus Laurentius accensus, flammarum non scntit incendia: et dum Christi ardet desiderio, persecutoris poena non ardet. In quantum enim in illo fidei ardor fervet, in tantum supplicii flamma frigescit. Corporali enim beatus Laurentius laborat incendio: hinc amore Christi succendimur, indc pcrsccutoris flamma torquelur: sed divinus Salvatoris ardor materialem tyranni restinguit ardorem. Quamvis enim in favilla membra solvantur, fidei tamen fortitudo non solvilur: corporis quidem detrimentum sustinet, sed luerum salutis acquirit.\n\nDiulurnum patitur supplicium. Tribus pueris non inferior. Non enim, fratres, bcatus Laurentius cita vel simplici passione perimitur. Nam qui gladio percutitur, semel moritur; qui in flammarum camino mergitur, uno impetu liberatur: hic autem longa et multiplici poena cruciatur; ut mors ei non dcsit ad supplicium, et desit ad finem. Dicitur enim ab illo saevissimo persecutore hæc bcato Laurentio constituta poena,. ut ardentium exposita mole carbonum, instiper eum ferrea crate distentum lenta flamma consnmeret; ut non tam inflammando cilo interimeret hominem, quam diu exurendo torqueret: ita ut cum ninum latus exustum persecutor cerneret, aliud latus ignibus ohjiceret exurendum.","english":"By that fire Amahus and Cleophas were kindled when they said: Was not our heart burning within us, while he spoke to us on the way, and opened to us the Scriptures? Therefore, kindled also by this fire, blessed Laurence did not feel the blaze of the flames; and while he burned with desire for Christ, he did not burn with the persecutor's punishment. For to the extent that the ardor of faith blazed in him, to that extent the flame of torture grew cold. For blessed Laurence labored under a bodily conflagration: on the one hand we are kindled by love of Christ, on the other the persecutor's flame was tormenting him; but the divine ardor of the Savior quenched the material ardor of the tyrant. For although his limbs were dissolved in the embers, nevertheless the strength of faith was not dissolved: indeed he endured the loss of the body, but gained the profit of salvation.\n\nHe suffered a long-drawn-out punishment. He was not inferior to the three boys. For, brothers, blessed Laurence was not destroyed by a swift or simple passion. For he who is struck by the sword dies once; he who is plunged into the furnace of flames is freed by a single blast: but this man was tortured by a long and manifold penalty, so that death was not lacking for his punishment, yet was lacking for his end. For it is said that by that most savage persecutor this penalty was appointed for blessed Laurence: that, exposed upon a heap of burning coals, with an iron grate stretched over him, a slow flame should consume him; so that it should not so much kill the man quickly by inflaming him, as torture him by burning him for a long time: so that when the persecutor saw one side burned, he would cast the other side to the fires to be burned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Legimus Ananiam, Azariam et Misaelem beatissimos pueros a rege in camino ignis inclusos, in pœnarum suarum deambulasse flammis, et igneos globos pedibus conculcasse (Dan. iii, 24). Unde et beatus Laurentius non minori est gloria præferendus: siquidem illi in poenarum suarum flammis ambulabant; hic et in ipso supplicif sui igne discumbit: illi vestigiis pedum conculcaverunt incendia; iste laterum suorum diffusione restinguit. Illi, inquam, stantes in poena elevatis manibus orabant Dominum; hic autem prostratus in sua pœna, toto corpore Dominum deprecatur.\n\nIgne duplici se rogat exuri. Iterum ergo bcatus Laurentius in dorsum supinus vertitur, et renes ejus ignibus exuruntur: ut impleretur Psalmi prophetia, quae dicit ex persona Laurentii, Proba me, Domine, et tenta me; ure renea meos et cor meum (Psal. XXV, 2). Duplici se utique postulat igne comburi. Nam si de solo mundi igne loqueretur, sufficeret renes tantum exurendos incendiis obtulisse. Cor antem nisi Christi flamma non uritur: atque ideo ad comprobandam devotionem suam geminum sibi ignem postulat; ut luctamine habito ostendat in se plus posse amorem Christi, quam poenam tyranni. Honoremus igitur, fratres, beatum Laurentium, qui dum fide sua persecutoris flammas vicit, ostendit nobis per ignem fidei gehennae ineendia superare, et amore Christi diem judicii non timere.","english":"We read that the most blessed youths Ananias, Azarias, and Misael, shut by the king into the fiery furnace, walked about in the flames of their torments and trampled the fiery balls under their feet (Dan. 3:24). Hence also blessed Laurence is to be preferred with no lesser glory: for they walked in the flames of their torments; he reclines even in the very fire of his punishment: they trampled the fires under the steps of their feet; he extinguishes them by the spreading out of his sides. They, I say, standing in their punishment with hands lifted up, prayed to the Lord; but he, laid prostrate in his punishment, entreats the Lord with his whole body.\n\nHe asks to be consumed by a double fire. Therefore blessed Laurence is again turned onto his back, and his reins are burned by the fires: so that the prophecy of the Psalm might be fulfilled, which says in the person of Laurence: Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart (Ps. 25:2). He asks, surely, to be burned by a double fire. For if he were speaking of the fire of the world alone, it would have been enough to have offered only his reins to be burned by the fires. But the heart is not burned except by the flame of Christ: and therefore, to prove his devotion, he asks for a twin fire for himself; so that, having entered the contest, he might show that the love of Christ can do more in him than the punishment of the tyrant. Let us honor, therefore, brothers, blessed Laurence, who, while by his faith he conquered the flames of the persecutor, showed us how to overcome the fires of hell through the fire of faith, and not to fear the day of judgment through the love of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Ut martyres imitemur. Nos vero, fratres dilectissimi, si ad consortium sanctoram martyrum pervenire volumus, de imitatione martyrum cogitemus. Debent eniin in nobis, etc....., ut in fuluro sæculo bonorum fructus colligere cum gaudio et exsultatione possimus, præstante Domino nostro Jesa Christo, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCVII.\n\nIn Natali sancti laurentii,.\n\nMartyribus quid debeamus. Laurentius ob tria merifo colendus. Cum omnes beatos martyres, quos nobis antiquitas tradit, honorificentia digna miremur; præcipue lamcn beati Laurentii martyris triumphum debemus tota dcvotione suscipere. Majorem ergo affectum ibi debeo, ubi credulitatem meant cogit contemplatio, quam ubi fldem nicam hortatur opinio. Majorem, inquam, affecturi ibi dcbeo, uhi per ea quæ vidi, compellor devotione credere etiam illla quæ non vidi. Nam cum odio, aliquanta mihi impossibilia videbantur: sed coepi ea credere potuisse fieri, dum similia facta esse conspexi. El idco temporis nostri passio, hanc nobis tribuit conferre gratiam, ut fidem præteritam confirmaret.","english":"That we imitate the martyrs. But we, most beloved brothers, if we wish to come to the fellowship of the holy martyrs, let us think on the imitation of the martyrs. For they ought in us, etc....., so that in the future age we may gather the fruits of good things with joy and exultation, our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns for ages of ages. Amen.\n\nSERMON 207.\n\nOn the birthday of Saint Laurence.\n\nWhat we owe to the martyrs. Laurence to be venerated for three merits. Since we marvel with worthy honor at all the blessed martyrs whom antiquity hands down to us, yet especially we ought to receive the triumph of the blessed martyr Laurence with all devotion. Greater affection, then, ought I to have there, where contemplation compels my belief, than where opinion urges my faith. Greater, I say, affection ought I to have there, where through the things which I have seen, I am compelled by devotion to believe even those things which I have not seen. For once, some things seemed to me impossible: but I began to believe that they could be done, when I saw that similar things had been done. And therefore the passion of our time has granted us this grace, that it might confirm the faith of the past.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Supradictum igitur virum beatum tota debemus devotione suscipere: prirnum, quia pretiosum sanguinem suum propter Dominum tradidit; deinde, quod prærogativam nobis apud Domiuum nostrum non minimam tribuit, ostendens qualis esse debeat in Christianis fides: tertio, quod idem tam sanctac conversationis fuerit, ut coronaln martyrii tempore pacis invenent.\n\nQuare cruciatus. Sed cum sanclitate tanta bcatum Laurentium pro Christi nomine vidissent certare Gentiles, erroresque eorum manifestos rationabili castigatione convinceret; tunc illi inebriati furore rapuerunt eum, et cæde crudelissima sauciaruut; tunc brati viri corpus flammis in cralicula tradiderunt. Vere bcatum corpus, quod non ad pænam funestus ignis, vel tormenta a lide Christi immuta verunt; sed ad requiem dominicam sancta religio coronavit. Sed et ipsa flamma ideo suscepit Martyrem; non ut cum a fide sua ignis mutaret, sud ut progatum Domino suo redderet. Tali enim incendio beata consecrata sunt viscera, non condemnata. Convenit huic passioni quod ait Apostolus, Ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem (I Cor. III, i5). Salvas enim iste factus est, dum venerabilis confessionis est incendio concrematus. Hæc est tota causa passionis, fratres, propter quam mom addictus est sanetus vir, quod sui similes caeteros hortaretur. Nam exhortatio illa in tantum profecit, ut illo a saeculo recedente.","english":"We must therefore receive the aforementioned blessed man with whole devotion: first, because he handed over his precious blood for the Lord; then, because he granted us no small privilege before our Lord, showing what faith ought to be in Christians; third, because he was of such holy conduct that he found the crown of martyrdom in a time of peace.\n\nWherefore torments. But when the Gentiles saw blessed Laurence, of such holiness, strive for the name of Christ, and he convicted their manifest errors with reasonable chastisement, then they, drunk with fury, seized him and wounded him with a most cruel slaughter; then, having seized the blessed man's body, they handed it over to the flames on a gridiron. Truly a blessed body, which neither the deadly fire changed to punishment, nor did the torments turn it away from the faith of Christ; but holy religion crowned it unto the Lord's rest. But even the flame itself received the Martyr for this reason: not that the fire might change him from his faith, but that it might render him proven to his Lord. For by such a fire the blessed entrails were consecrated, not condemned. To this passion applies what the Apostle says: But he himself shall be saved, yet so as by fire (1 Cor 3:15). For this man was made saved when he was burned up in the fire of his venerable confession. This is the whole cause of his passion, brothers, for which the holy man was handed over, namely that he might exhort others like himself. For that exhortation profited so much that, when he departed from this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"fides ejus rcgionis ipsius loca universa pervaserit. Ita Christus tunc in beato martyre suo Laurentio perse. cutiones passus est: nunc illic plurimi Christianorum exsultant in populis.\n\nMartyres ante martyrium martyres fuisse necesse est. Crucem tollere quid sit. Sufiicere nobis debent ad profectum salutis nostra martyrum exempla sanctorum, qui propter adipiscendam coelestem coronam I omnibus se mandalis dominicis subdiderunt, et ita cunctis devinxerunt se legibus Salvatoris, ut propter ante actam vitam mererentur ad hanc martyrii gioriam pervenire. Non enim illo in tempore tantum perfecerunt præceptum Domini, quo confessionis supplicium pertulerunt; sed necesse fuit illos prius secundum Evangelium vixisse, ut Christi passionibus poti. rentur. Necesse est, inquam, ut initia bona fuerint, quorunt finis est optimus subsecutus; et martyres eos non solum fuisse cum passi sunt, sed etiam tunc martyres IChristi esse cum viverent. Martyr enim graece, latine Testis dicitur. Igitur quotiescumque bonis affectibus mandatum Christi facimus, toties Christo testimonium perhibemus. Unde et crux Domini non tantum illa dicitur, quæ passionis tempore ligni affixione construitur; sed et illa quae totius vitæ curriculo cunctarum disciplinarum virtutibus coaptatur. De qua mihi videtur Salvator dicere, Qui vult post me venire, tollat crucem suam, et sequatur me (Matth. xv!, 21).","english":"the faith of that region has pervaded every place in it. Thus Christ then suffered persecutions in his blessed martyr Lawrence; now very many Christians exult among the peoples there.\n\nIt is necessary that martyrs have been martyrs before their martyrdom. What it means to take up the cross. The examples of the holy martyrs ought to suffice for us for the advancement of our salvation—they who, in order to obtain the heavenly crown, subjected themselves to all the Lord's commandments, and so bound themselves to all the laws of the Savior that by their preceding life they merited to arrive at this glory of martyrdom. For they did not fulfill the Lord's precept only at that time when they endured the punishment of confession; but it was necessary that they first live according to the Gospel, so that they might obtain the sufferings of Christ. It is necessary, I say, that the beginnings were good, whose end followed as the best; and that they were not only martyrs when they suffered, but were also martyrs of Christ then when they lived. For \"martyr\" in Greek is called \"witness\" in Latin. Therefore, as often as we carry out Christ's commandment with good affections, so often do we bear witness to Christ. Hence the cross of the Lord is said to be not only that which is constructed at the time of the passion by the affixing of wood, but also that which is fitted throughout the course of the whole life to the virtues of all disciplines. Of this the Savior seems to me to say, Whoever wishes to come after me, let him take up his cross and follow me (Matt. 16:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Numquid enim omnes martyres, qui secuti sunt Dominum, crucifixi sunt cum Domino I? Namquid omnes virgines, qui juxta Apocalypsim sequuntur Agnum Dei, crucifixi sunt ut sequantur (Apoc. xlv, 4)? Numquid Paulus apostolus crucifixus fuerat, cum dicebat, Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Cala,. vi, 14) Hoc autem dicit, ut intelligas crucem non ligni esse patibulum, sed vitae virtutisque propositum. Tota igitur vita christiani homiuis, si secundum Evangelium vivat, crux est atque martyrium.\n\nSERMO CCVIII.\n\nIn festo Assumptionis B. Mariae.\n\nI. Solemnitas hæc præcipua et jam merito accepta. Adest nobis, dilectissimi fratres, dies valde venerabilis, dies omnium sanctorum solemnitates præcellens. Adest, inquam, dies inclyta, dies praeclara, dies in qua e mundo migrasse creditur virgo Maria.Et ideo cum summa exsultatione laudes intonetuniversa terra tantæ Virginis illustrata excessu; quia indignum valde est ut ilius recordationis solemnitas sit apud nos sine maximo honore, per quam meruimus auctorem vitae suscipere: satisque præposterum judicandum est, ut cum sanctorum celebremus victorias martyrum, illius solemnitatem illis non praeferamus quæ huic mundo edidit Principem martyrum.","english":"Were all the martyrs who followed the Lord crucified with the Lord? For were all the virgins who, according to the Apocalypse, follow the Lamb of God, crucified so that they might follow him? Was the apostle Paul crucified, when he said, \"But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world\"? He says this so that you may understand that the cross is not the gibbet of wood, but the purpose of a life and of virtue. The whole life, therefore, of a Christian man, if he lives according to the Gospel, is a cross and a martyrdom.\n\nSERMON CCVIII.\n\nOn the feast of the Assumption of Blessed Mary.\n\nI. This solemnity is preeminent and now rightly accepted. There is present to us, most beloved brothers, a day greatly to be venerated, a day surpassing the solemnities of all the saints. There is present, I say, a renowned day, a glorious day, the day on which the virgin Mary is believed to have departed from the world. And therefore, with the greatest exultation, let the whole earth, illumined by the passing of so great a Virgin, sound forth praises; because it is utterly unworthy that the solemnity of her memory be among us without the greatest honor, through whom we merited to receive the author of life; and it must be judged quite preposterous that, when we celebrate the victories of the holy martyrs, we should not prefer to them the solemnity of her who brought forth for this world the Prince of martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":91,"ref":"p91","source":"In hac siquidem dic competenter sponso illi coelesti proclamat beata Virgo Maria: Tenuisti manum dexteram meam; et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria assumpsisti me (Psal. LXXII, 24). Hodie, inquam, et ipsa a sponso filio et Domino congrue audivil: Jam hiems transiit, imber abiit et recessit; surge, proxima mea, sponsa mea, columba mea, et veni (Cant. II, 11-14).\n\ni. De Mariæ assumptione quid sentiat Ecclesia. Hoc; idcirco dicimus, fratres, quia sicut jamin consuetudinem Christi suscepit Ecclesia, hodierna die ad caelos assumpta fuisse traditur virgo Maria. Sed quo ordine hinc ad superna transierit regna, nulla catholica narrat historia. Non solum autem respuere apocrypha,. verum etiam ignorare dicitur haec eadem Dei Ecclesia. Et quidem suut nonnulla sine auctoris nomine de ejus assuinptione conscripta; quæ, ut dixi, ita caventur, ut ad confirmandam rei veritatem legi. minime permittantur. Hinc sane pulsantur nonnulli quia nec corpus ejus in terra invenitur, nec assumptio ejus cum carne, ut in apocrypha legitur, in catholica historia reperitur. Quibus dicendum est, quia si Moysi corpus ab homine uon invenitur in terris, cum quo locutus est Deus facie ad faciem; illius querere dementiæ est, per quam idem majestatis Deus incarnatus effulsit in terris.","english":"On this day, indeed, the blessed Virgin Mary fitly proclaims to that heavenly bridegroom: You have held my right hand; and in your will you have led me, and with glory you have taken me up (Ps. 72:24). Today, I say, she too is fittingly heard by her bridegroom, son, and Lord: The winter is now past, the rain is gone and has departed; arise, my neighbor, my bride, my dove, and come (Cant. 2:11-14).\n\ni. What the Church holds concerning the Assumption of Mary. We say this, brothers, because, just as the Church of Christ has already received the custom, it is handed down that the virgin Mary was taken up to the heavens on this day. But in what manner she passed from here to the kingdoms above, no catholic history relates. Moreover, the Church of God is said not only to reject the apocryphal writings but even to be ignorant of these same things. And indeed there are certain writings concerning her assumption composed without the name of an author; these, as I have said, are guarded against in such a way that they are by no means permitted to be read for confirming the truth of the matter. Hence, to be sure, some are troubled because neither is her body found on earth, nor is her assumption with the flesh, as is read in the apocryphal writings, found in catholic history. To these it must be said that if the body of Moses is not found by man on earth, with whom God spoke face to face, it is madness to seek that of her through whom the same God of majesty, made incarnate, shone forth on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Neque enim dignum est de corporis eius notitia sollicitum quempiam esse, quam non dubitat super Angelos elevatam cum Christo regnare. Sufficere debet tantum notitiae humanas hanc vere fateri reginam coelorum, pro eo quodregem peperit angelorum.\n\nDe genere mortis illius mdlus Latinorum scripsit. Vera de Assumptione sententia. Sed nec invenitur apud Latinos aliquis tractatorum de ejus morte quidpiam aperte dixisse. Nam illum Evangelii versiculum quem Simeon dixit ad Domini Matrem, Et tuam ipsius animam pertransibit gladius (Luc. It, 55), beatae recordationis Ambrosius cum tractaret, ait: Nea historia nec litteræ docent, Mariam gladio vitam finisse. Hinc et Isidorus: Incertum est, inquit, per hoc dictum, utrum gladium spiritus, an gladium dixerit persecutionis. Sed quid de his de quibus loquor dicam; cum nec ipse qui hanc accepit ante crucem Domini in sua, id est, Joannes evangelista, de hoc posteris aliquid retinendum scriptis mandaverit? Nullus. enim hoc lidelius narrare potuit, si illud Deus manifestari voluisset, quam ille utique qui bane nutriendam suscepit nec contra morem filius matrem reliquit. Restat ergo ut homo mendaciter aion fingat apertum, quod Deus voluit manere occultum. Vera autem de ejus assumptione sententia hæc esse probatur, ut secundum Apostolum, sive in corpore, sive extra corpus ignorantes (II Cor. XII, 2), assumptam super Ab. gelus credamus.","english":"For it is not fitting that anyone should be anxious about the knowledge of her body, which she, raised above the angels, does not doubt reigns with Christ. It ought to suffice for human knowledge to confess that she is truly the queen of heaven, because she bore the king of the angels.\n\nMany of the Latins have written concerning the manner of her death. The true opinion concerning the Assumption. But neither is there found among the Latins any commentator who has said anything openly about her death. For that verse of the Gospel which Simeon spoke to the Mother of the Lord, And a sword shall pierce your own soul (Luke 2:35), when Ambrose of blessed memory was expounding it, he says: Neither history nor the letters teach that Mary ended her life by the sword. Hence also Isidore: It is uncertain, he says, by this saying, whether he meant the sword of the spirit or the sword of persecution. But what shall I say of those of whom I speak, when not even he who received her before the cross of the Lord in his own care, that is, John the evangelist, has committed anything to writing for posterity to retain concerning this? For no one could have narrated this more faithfully, if God had wished it to be made manifest, than certainly he who received her to be nurtured, nor, contrary to the custom of a son, left his mother. It remains, therefore, that man falsely feigns as open what God wished to remain hidden. But the true opinion concerning her assumption is proved to be this, that according to the Apostle, whether in the body or out of the body we do not know (2 Cor. 12:2), we believe she was assumed above the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:35","text":"The English carries the scriptural phrase “a sword shall pierce”, which matches Luke 2:35. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Maria omni laude rnajor. His igitur prætermissis, loquamur aliquid in laudibus sacratissimæ Virginis. Sed quid nos tantilli, quid actione pusilli, quid in ejus laudibus referemus, cum etsi omnium nostrum membra verterentur in linguas, eam laudare suflicerei nullus? Altior enim cœlo est, de qua loquimur; abysso profundior, cui laudes dicere conamur. Deum enim quem omnis creatura non capit, ipsa immaculato utero clausum gestavit. Haec est enim quoe sola meruit mater et sponsa vocari, hæc primæ matris damna resolvit, baec homini perdito redemptionem adduxit. Mater euim generis nostri pœnam intulit mundo; Genitrix Domini nostri salutem edidit mundo. Auctrix peccati Eva; auctrix meriti Marin. Eva occidendo obfuit; Maria vivificando profuit. Illa percussit; ista sanavit. Haec eniiu mirabili atque inæstimabili modo omnium rerum et suum peperit Salvatorem. Quæ enim hæc virgo tam sancta, ad quam venire dignaretur Spiritus sanctus? quae tam speciosa, ut eam sibi Deus eligeret sponsam? quæ tam casta, ut esse posset virgo post partum? Haec est Dei templum, fons ille signatus, et porta in domo Domini clausa. Ad hanc namque, ut dixi, Spiritus sanctus descendit, huic virtus Altissimi obumbravit. Haec est immaculata coitu, fecunda partu, virgo lactans, Angelorum et hominum cibum nutriens. Merito itaque beata singulari a nobis præconio extollitur, quae singulare commercium mundo præbuit.","english":"Mary, greater than all praise. Setting these things aside, therefore, let us speak something in praise of the most sacred Virgin. But what shall we, so small, so feeble in action, what shall we bring forth in her praises, when even if the limbs of all of us were turned into tongues, no one would suffice to praise her? For she of whom we speak is higher than heaven, deeper than the abyss, to whom we attempt to give praise. For God, whom every creature cannot contain, she carried enclosed in her immaculate womb. For this is she who alone merited to be called both mother and spouse; this is she who dissolved the losses of the first mother; this is she who brought redemption to lost man. For the mother of our race brought punishment into the world; the Mother of our Lord brought salvation into the world. Eve was the author of sin; Mary the author of merit. Eve harmed by killing; Mary benefited by giving life. The one struck; the other healed. For this one, in a wonderful and inestimable manner, bore the Savior of all things and her own. For who is this virgin so holy that the Holy Spirit deigned to come to her? who so beautiful that God chose her as his spouse? who so chaste that she could be a virgin after giving birth? This is the temple of God, that sealed fountain, and the gate closed in the house of the Lord. For to her, as I said, the Holy Spirit descended; to her the power of the Most High overshadowed. This is she, immaculate in conception, fruitful in birth, a virgin nursing, nourishing the food of angels and men. Deservedly, therefore, is she, blessed with singular renown, extolled by us, who offered a singular commerce to the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Denique tantuin se ad coeli fastigia sublevavit, ut Verbum in principio apud Deum de superna coeli arce susciperet. 5. Maria omni laude dignissima. felix Maria, ct omni laude dignissima! genitrix gloriosa! sublimis puerpera, cujus visceribus auctor coeli terraeque committitur! felicia oscula lactentis labris impressa, cum inter crebra indicia reptantis infantiæ, utpote verus ex te lilius tibi matri alluderet; cum verus ex Patre Deus Dei unigenitus imperaret! Nam auctorem tuum ipsa concipiens edidisti in tempore puberem, quem habebas ante tempora conditureiu. felix puerperium, laetabile Angelis, optabile sanctis, necessarium perditis, congruum profligatis! Qui post multas assumptae carnisinjurias,ad ultimum verberatus flagris, potatus felle, aflixus patibulo, ut te veram matrem ostenderet, verum se hominem patiendo monstravit. Sed quid dicam pauper ingenio; cum de te quidquid dixero, minor laus est, quam dignitas tua meretur! Si coelum te vocem, altior es. Si matrem Gentium dicam, præcedis. Si formam Dei appellem, digna existis. Si dominam Angelorum vocitem, per omnia esse probaris. Quid ergo de te digne dicam, quid referam; cum non sufficiat, lingua carnis luas enarrare virtutes? Has interim laudes silent liogua carnis, quas semper ardenter intus profert animus. Nunc nostras peto ut aures doctriuarum tuarum demulceas organis.","english":"Finally, she raised herself so high to the heights of heaven that she received the Word who in the beginning was with God, from the highest citadel of heaven. 5. Mary, most worthy of all praise. Happy Mary, and most worthy of all praise! Glorious mother! Sublime in childbirth, into whose womb the author of heaven and earth is entrusted! Happy the kisses pressed upon the lips of the nursing child, when amid the frequent signs of a crawling infant, as a true son from you, he played with you his mother; while the true God from the Father, the only-begotten of God, commanded! For conceiving your own author, you brought him forth in time as a grown man, whom you had before all time as your creator. Happy the childbirth, joyful to the angels, desirable to the saints, necessary to the lost, fitting for the ruined! He who, after many outrages against the flesh he assumed, was at last scourged with whips, given gall to drink, affixed to the cross, so that he might show you a true mother, showed himself a true man by suffering. But what shall I say, poor in wit, when whatever I say of you is praise less than your dignity deserves! If I call you heaven, you are higher. If I call you mother of the nations, you surpass it. If I call you the form of God, you are shown worthy. If I name you lady of the angels, you are proved to be so in all things. What then shall I say worthily of you, what shall I recount, when the tongue of flesh is not sufficient to tell your praises? For now let the tongue of flesh be silent about these praises, which the soul always brings forth ardently within. Now I ask that you soothe our ears with the instruments of your teachings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Plaudant nunc tympaois sanctae manus, et inter veloces articulos harmonia puerperæ concrepet. Concinant laetantes chori, et alternantibus modulis dulcisona carmina misceantur.\n\nMagnificare dicitur duobus modis. Audiamus, fratres, audiamus pio mentis affectu, audiamus quemadmodum tympanistria nostra doctrinis concrepet Virgo Maria. Audiamus, inquam; et huic harmoniæ moribus respondeamus. Denique cum hæc mulier beatissima ab angelo jam salutata, Spiritu sancto repleta, plenitudine divinitatis afflata, ad domum Elisabeth venisset cognatæ, post exsuItationemJoannis in utero matris, post admirationem Elisabeth de adventu ejusdem Domini Matris, hoc Domino decanlavit canticum laudis: Magnificat anima mea Dotninum; et exsultiavit spiritus meus in Deo salutari meo (Luc. 1, 46, 47). Primo igitur hoc in loco quærendum est, quid sit magnificare Dominum: neque enim magnus fit a creatura Creator. Sed sciendum nobis est, duobus modis dici magnificare; id est, aut magnum faccre, aut magnum adorare magnumque admirari. Magnificatur enim Deus a nobis, cum magnificari dignatur a nobis. Sed numquid sic in nobis, sicut in Maria unde carnem assumpsit pro nobis? Ave, inquit ad eamangelus, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu inler mulieres. Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei (lbid., 28, 55).","english":"Now let the holy hands clap upon the timbrels, and amid swift-moving fingers let the harmony of the mother in childbirth resound. Let the joyful choirs sing together, and with alternating measures let sweet-sounding songs be mingled.\n\nTo magnify is spoken of in two ways. Let us hear, brothers, let us hear with the devout affection of the mind, let us hear how our timbrel-player, the Virgin Mary, resounds with teachings. Let us hear, I say, and let us respond to this harmony by our conduct. Finally, when this most blessed woman, already greeted by the angel, filled with the Holy Spirit, breathed upon by the fullness of divinity, had come to the house of her kinswoman Elizabeth, after the leaping of John in his mother's womb, after Elizabeth's wonder at the coming of the Mother of the same Lord, she sang this song of praise to the Lord: My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savior. First, then, in this place it must be asked what it is to magnify the Lord; for the Creator is not made great by a creature. But we must know that to magnify is spoken of in two ways; that is, either to make great, or to adore the great one and marvel at him. For God is magnified by us when he deigns to be magnified by us. But is it thus in us as it was in Mary, from whom he took flesh for us? Hail, the angel said to her, full of grace, the Lord is with you, blessed are you among women. The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the Holy One who will be born of you will be called the Son of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Quæcumque tamen anima sancta Verbum concipere potes credendo, pare praedicando, magnifica amando. Unde et David propheta dicit, Mugnificate Dominum mecum, el exaltemus nomen ejus in invicem (Psal. XXXIII, 4): ac si diceret, Magnitudinem Do. Mnini mecum decantate, prædicate, et nominis ejus praeconia magna voce attollite. Hinc iteruui dicit, Domine Deus meus, magnificatus ee vehementer (Psal. CIII, 1). Unde autem magnificetur iti nobis, idem propheta ait, Magnificata eat usque ad cœlos misericordia tua (Psal. cvn, 5).\n\nMagnificandus imprimis Deus de redemptionis manere. Sic namque optandum est, ut in singulis nostra anima ' magnificet Dominum, concipiat Dei Verbum, pariat et nutriat, recordetur salvationis suæ pia commercia, quomodo nullis suis præcedentibus meritis sit ab iniquitate salvata, sed sola Dei honitate gratuita Christi sanguine redempta, et dicat, Magnificat anima mea Dominum. Sic enim dilexit Deus mundum, ait Evangelium, ut Filium suum unigenitum daret (Joan. III, 16). Hinc et Apostolus, Qui proprio, inquit, Filio non pepercit, aed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom. VIII, 32). miræ pietatis affectus! o inæstimabilis ardor charitatis! Quis ante tantae pietatis divitias non obstupescat? quis aute lam ineffabilem charitatem non contremiscat? Quis unquam posset sperare, ut ex Deo ante tempora natus nasceretur pro hominibus in tempore ex femina homo factus?","english":"But whatever holy soul, you are able to conceive the Word by believing, give birth by preaching, magnify by loving. Hence the prophet David also says, Magnify the Lord with me, and let us exalt his name together: as if he were saying, Sing forth, preach the greatness of the Lord with me, and lift up the praises of his name with a loud voice. Hence again he says, O Lord my God, you are magnified exceedingly. But how he is to be magnified among us, the same prophet tells: Your mercy has been magnified up to the heavens.\n\nGod is to be magnified above all for the gift of redemption. For thus it is to be desired that in each one of us our soul magnify the Lord, conceive the Word of God, give birth and nourish it, and remember the loving dealings of its salvation—how by no preceding merits of its own it was saved from iniquity, but by God's goodness alone, freely redeemed by the blood of Christ—and say, My soul magnifies the Lord. For so God loved the world, says the Gospel, that he gave his only-begotten Son. Hence the Apostle also says, He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all. O the affection of wondrous love! O the inestimable ardor of charity! Who would not be astonished before the riches of such great love? Who would not tremble before such ineffable charity? Who could ever have hoped that he who was born of God before all ages should be born for men in time, made man from a woman?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"unde scriptum est, Cum venit plenitudo temporis, misit Deus Fitium suum faclum ex muliere, factum sub Lege, ut eoa qui sub Lege erant redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus (Galat. iv, 4, 5). Quis, inquam, posset aestimare, ut portaretur manibus femineis portator orbis, panis Angelorum aleretur, virtus coelorum infirmaretur, vita omnium moreretur? Magnificet ergo in his anima Mariae Dominum; magnificet et nostra. Admiremur, gratulemur, amemus, laudemus, adoremus. gratias illi agamus; quoniam per eamdem Redemptoris nostri mortem de tenebris ad lucem, de morte ad vitam, de corruptione ad incorruptionem, deexsilio ad patriam, de luctu ad gaudium, de terris ad coeleste regnum vocati sumus.\n\nHac veritate imbutus terrena despicit. Quee bonax quæ prava exsultatio. Quaecumque igitur anima sancta talibus fuerit incitamentis occupata, nihil concupiscit terrenum, nihil transitorium, nihil quod ad tempus arridet, nihil quod ad praesens delectal: quæ risum luctum computat, et gaudium in moerorem commutat; cui mundus carcer, coelum vero habitatio est: cui exsultatio in praesentibus nulla est, quia in illo tautum gaudere-appetit, qui super omnes est.","english":"Hence it is written, When the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the Law, to redeem those who were under the Law, so that we might receive adoption as sons (Galatians 4:4-5). Who, I ask, could have imagined that the bearer of the world would be carried in a woman's hands, that the bread of Angels would be fed, that the strength of the heavens would be made weak, that the life of all things would die? Therefore let Mary's soul magnify the Lord in these things; let our soul magnify him too. Let us marvel, rejoice, love, praise, and adore. Let us give thanks to him, because through that same death of our Redeemer we have been called from darkness to light, from death to life, from corruption to incorruption, from exile to our homeland, from mourning to joy, from the earth to the heavenly kingdom.\n\nSteeped in this truth, the soul despises earthly things. What is this good, what is this perverse exultation? Therefore, whatever holy soul is occupied by such stirrings desires nothing earthly, nothing transitory, nothing that smiles upon it for a time, nothing that delights it for the present: a soul that counts laughter as mourning and turns joy into grief; for which the world is a prison and heaven a dwelling place; for which there is no exultation in present things, because it longs to rejoice only in him who is above all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Uude in sancto Cantico, cum diceret Virgo gloriosa, Magnificat anima mea Dominum; et exsultavit spiritus meus; signanter addidit, in Deo salutari meo: ac si diceret, Anima mea quæ magnificat Dominum, non in quolibet alio, sed in illo tantum exsultat, quem amando magnificat. Noverat autem esse aliam vituperabilem exsultationem, quia mundus gaudere dicitur tendens ad luctum, de quibus Salomon ait: Laetantur cum male fecerint, et. exsultant in rebus pessimis (Proy. II, 14). Hinc et Apostolus non quodlibet gaudium in sanctorum cordibus esse describit, sed in Spiritu sancto. Hinc David cum diceret, Gaudete, justi; subjunxit, in Domino (Psal. XXXII, 1). Hinc cum Domino diceret, Gaudebunt lubia mea, dum cantavero; addidit, tibi (Psal. LXX, 23). Hac enim exsultatione nullus eorum gaudet, quisquis de præsentibus tantum exsultat, æternisque bonis interesse non concupiscit: cui exsilium patria esse creditur, et mors vita æstimatur; cujus Deus venter est, et ornatus non in moribus, sed in amictu' est: qui cum laudatur, extollitur; et cum vituperatus fuerit, magnis iracundiae stimulis agitatur: qui cum mansuctis non humiliatur, sed in superbiae fascibus elevatur, et caeteros quasi ex alto montis supercilio contemplatur.","english":"Hence in the holy Canticle, when the glorious Virgin said, My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced, she pointedly added, in God my Savior—as if to say, My soul, which magnifies the Lord, rejoices not in anything else but in him alone whom by loving it magnifies. For she knew that there is another, blameworthy kind of exultation, since the world is said to rejoice as it hastens toward mourning, of which Solomon says: They rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things (Proverbs 2:14). Hence too the Apostle describes not just any joy as being in the hearts of the saints, but joy in the Holy Spirit. Hence David, when he said, Rejoice, you righteous, added, in the Lord (Psalm 32:1). Hence when he said to the Lord, My lips will rejoice when I sing, he added, to you (Psalm 70:23). For no one rejoices with this exultation who exults only in present things and does not long to share in eternal goods; for such a person believes exile to be his homeland and reckons death to be life; whose god is his belly, and whose adornment is not in his character but in his clothing; who, when praised, is puffed up, and when criticized is stirred by great stings of anger; who is not humbled among the meek but is lifted up in the trappings of pride, and looks down on others as if from the lofty ridge of a mountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Quid sit lætari in Jesu. Sed quis haec ad plenum ita potest calcare, ut ab hac exsultatione, iisdem vilils interpellantibus, nec ad momentum se credat posse abstrahi; cum Scriptura pronuntiel, Corpus quod corrumpitur aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. ix, 15)? Ingemiscens ergo, o anima sancta quæcumque in Domino exsultas, quoties te ab hac exsultatione abstractam esse videris, dicito, Ne projicias me, Domine, a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me: redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me (Psal. L, 13, 14). Et hic attentius intuere, quam exsultationem petierit. Quod enim hebraice Jesus, hoc latine Salutaris dicitur. Quæ enim hæc lætitia est Jesu, nisi contemplatio ejus, qualis venturus est in gloria sua? Sciendum vero est, qnia illi tunc hac claritate potientur, qui hic posili Redemptoris sui vestigia imitantur. Et quidem Dominum Jesum legimus doluisse, flevisse, ex itinere fatigatum fuisse, opprobria et contumelias sustinuisse, sputa. flagella, crucem suscepisse: nunquam tamen legimus eum risisse, prosperatum in praesenti fuisse. Hinc plane, hinc in spe gaudent omnes electi, cum coeperint adversitatibus mundi fatigari, et nulli. ejus prosperitatibus fallaciter decipi; scientes procul dubio aliam viam non superesse, perquam possint cœlos penetrare.","english":"What it means to rejoice in Jesus. But who can tread this path so fully as to believe that, even for a moment, he can be kept from being drawn away from this exultation by the same vile things interrupting him, when Scripture declares, The body that is corrupted weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wisdom 9:15)? Therefore, groaning, O holy soul, whoever you are who exults in the Lord, as often as you see yourself drawn away from this exultation, say: Do not cast me away from your face, O Lord, and do not take your Holy Spirit from me: restore to me the joy of your salvation, and confirm me with the princely spirit (Psalm 50:13-14). And here consider more attentively what exultation he asked for. For what is Jesus in Hebrew is called Salutaris, that is, Savior, in Latin. For what is this joy of Jesus but the contemplation of him as he is to come in his glory? But it must be known that those will then possess this brightness who here follow the footsteps of their Redeemer. And indeed we read that the Lord Jesus grieved, wept, was wearied from the journey, endured reproaches and insults, spittle, scourges, and accepted the cross; yet we never read that he laughed or prospered in the present. Hence, plainly hence, all the elect rejoice in hope, when they begin to be wearied by the adversities of the world and are not falsely deceived by any of its prosperities, knowing beyond doubt that no other way remains by which they can penetrate the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Hinc est quod idem Dominus ait discipulis suis, Beati estis cum vos maledixerint homines, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne matum adversum vos, mentientes, propter me. Gaudcte in illa die et exsultate: ecce enim merces vestramulta est in cœlis(Matth. v, et 12). Sed in his pressuris atque angustiis nequaquam possent subsistere, et, quod his majus est, gaudere, nisi veraciter is conspectu Dei et hominum humiles essent. Quibus Dominus eorum ait, Discite a me quia mitis sum et humilis cofde, et invenietis requiem animabus vestris (Id. XI, 29). Hinc iterum dicit, Beati miles, quoniam ipsi possidebunt terram (Jd. v, 4).\n\nHumilitatis commendatio. Humilitas fucata. Hinc etiam hæc Virgo gloriosa beatam se dici ab omnibus generationibus manifestat, eo quod ejus humilitatem Deus respexit. Nam subdit, Quia respexit humilitatem ancillte sua; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes (Luc. I, 48). vcre beata humilitas, quae Deum hominibus peperi!, vitam mortalibus edidit, cælos innovavit, mundum purificavit, paradisum aperuit, et hominum animas ab inferis liberavit!0 vere, inquam, gloriosa Mariæ humilitas. quæ porta paradisi eflicitur, scala cæli constituitur! Facta est certe humilitas Mariæ scala coelestis, per quam descendit Deus ad terras. Quia respexit, inquit, humilitatem ancillæ suæ; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.","english":"Hence it is that the same Lord says to his disciples: Blessed are you when men have cursed you, and have persecuted you, and have spoken every evil against you falsely, for my sake. Rejoice in that day and exult: for behold, your reward is great in heaven (Matthew 5 and 12). But in these pressures and straits they could by no means stand firm, and—what is greater than this—rejoice, unless they were truly humble in the sight of God and men. To whom their Lord says: Learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls (ibid. 11:29). Hence again he says: Blessed are the meek, for they shall possess the earth (ibid. 5:4).\n\nThe commendation of humility. Feigned humility. Hence also this glorious Virgin shows that she is called blessed by all generations, because God looked upon her humility. For she adds: Because he has looked upon the humility of his handmaid; for behold, from this time all generations shall call me blessed (Luke 1:48). Truly blessed humility, which brought forth God for men, brought forth life for mortals, renewed the heavens, purified the world, opened paradise, and freed the souls of men from hell! Truly, I say, the glorious humility of Mary, which is made the gate of paradise, is established as the ladder of heaven! Certainly the humility of Mary has been made a heavenly ladder, through which God descended to the earth. Because he has looked, she says, upon the humility of his handmaid; for behold, from this time all generations shall call me blessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Et quid est dicere, Respexit; nisi, Approbavit, placuit ei humilitas mea? Unde per prophetam Domiuus dixit, Ad quem respiciam, nisi ad pauperculum et humilem, et trementem sermones meos (Isai. LXVI, 2)? Hinc David Domino dicit, Quia respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam (Paal. xxx, 8). Multi siquidem videntur in conspectu hominum humilcs esse, ut ab eis beatificentur: sed eorum humilitas a Domino non respicitur, quia falso, et non vere de humilitate gloriantur. Si enim veraciter humiles essent, Deum ab hominibus, et non se vellent laudari; non in hoc mundo eorum spiritus exsultaret, sed in Deo salutari; humilitatem suam non ab hominibus conspici, sed a Deo exoptarent. Sequitur in hoc sancto Cantico, Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus (Luc. 1, 49). Quoe libi magna fecit, quæso, gloriosa Virgo, ut dici beata merearis? Puto enim, imo veraciter credo, ut creatura ederes Creatorem, famula Dominum generares; ut per te Deus mundum redimeret, per te illuminaret, per te ad vitam revocaret.","english":"And what does it mean to say, \"He has looked upon,\" except \"He has approved, my humility has pleased Him\"? Whence the Lord said through the prophet: \"To whom shall I look, except to the poor and humble, and to him who trembles at my words\" (Isaiah 66:2)? Hence David says to the Lord: \"Because you have looked upon my humility, you have saved my soul from its necessities\" (Psalm 30:8). For many indeed seem humble in the sight of men, so that they may be called blessed by them; but their humility is not looked upon by the Lord, because they glory in humility falsely and not truly. For if they were truly humble, they would wish to be praised by men for God's sake, and not for their own; their spirit would not exult in this world, but in God their Savior; they would desire their humility to be seen not by men, but by God. There follows in this holy Canticle: \"Because He who is mighty has done great things for me, and holy is His name\" (Luke 1:49). What great things, I ask, has He done for you, glorious Virgin, that you should deserve to be called blessed? For I think, indeed I truly believe, that you, a creature, gave birth to the Creator, a handmaid bore the Lord; that through you God redeemed the world, through you enlightened it, through you recalled it to life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Precatio ad beatam Virginem. Huc usque, o Virgo beata, de te ipsa quæ nos ad amorem Dei accenderent fideliter prolulisti: ea vero quæ sequuntur, humano generi prophetasti. Meum autem volum exstitit ea tantum inde transcurrere, quæ ad tui laudcm nominis pertinerent. Sed hæc quæ de te ipsa narrasti, ncque ut dignitas tua meretur, dicere potuisti. Quas ergo tibi laudes fragilitas humani generis persolvet, quae solo tuo commercio recuper.mdi aditum invenit? Accipe itaque quascumque exiles, quascumque meritis tuis impares gratiarum actiones: et cum susceperis vota, culpas nostras orando excusa. Admitte nostras preces intra sacrarium exauditionis, et reporta nobis gratiam reconciliationis. Sit per te excusabile, quod per te ingerimus; sit impetrabile, quod fida mente poscimus. Acoipe quod offerimus, impetra quod rogamus, excusa quod timemus: quia nec potiorem meritis invenimus ad placandam iram Judicis quam te, quæ meruisti esse mater Redemptoris et Judicis. Succurre ergo miseris, juva pusillanimes, refove flebiles; ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro monachorum choro, exora pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum levamen, quicumque devote celebrant luum nomen'.","english":"Prayer to the Blessed Virgin. To this point, O blessed Virgin, you have faithfully brought forth concerning yourself the things that would kindle us to the love of God; but the things that follow, you have prophesied to the human race. Yet it was my will to run through only those things from that source which pertained to the praise of your name. But these things that you have told concerning yourself, you could not speak as your dignity deserves. What praises, then, will the frailty of the human race pay to you, which by your commerce alone has found the approach of recovery? Accept therefore whatever poor thanksgivings, whatever ones unequal to your merits; and when you have received our vows, excuse our faults by your praying. Admit our prayers within the sanctuary of hearing, and bring back to us the grace of reconciliation. Let that be excusable through you which we bring in through you; let that be obtainable which we ask with faithful mind. Receive what we offer, obtain what we ask, excuse what we fear: for we have found no one more powerful by merits for appeasing the wrath of the Judge than you, who merited to be the mother of the Redeemer and of the Judge. Therefore succor the wretched, help the faint-hearted, revive the tearful; pray for the people, intervene for the clergy, intercede for the choir of monks, plead for the devout female sex: let all feel your relief, whoever devoutly celebrate your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Sit tibi compassio super afflictis, sit pius affectus super cœlorum peregrinis: et cum te semper lætantem aspicis, fletus nostros, quaesumus, ipsa ad Deum admittas, eumque ut proprium filium pro nobis interpelles. Nos enim adhuc in hac terra affligimur, persequimur, injuriis lacessimur, opprobriis aflicimur, esurimus, sitimus, somnum patimur, in carcere retinemur. Tu vero in coelestibus regnis praelata es cunctis virginum choris, tu Agnum quocumque pcrrexerit sequeris (Apoc. xiv, 4). Tu virgineos choros et ab incentivæ carnis illecebris alienos per albentia lilia rosasque vernantes ad fontes perennis vitae potandos invitas. Tu in illa beatorum felicissima regia, primi ordinis dignitate indepta, plantis roscidis oberrans, inter paradisi amænilatem gramineosque crocos tenero poplite pergis, felicique palma violas immarcescibiles carpis. Tu concinis sine fine choris conjuncta summis; Angelis Archangelisque sociata, indefessa voce, Sanctus (Id. iv, 8)! clamare non cessas. Tu in cubiculo Regis beatitudinum gemmis ac margaritis ornata assistis. Tibi thronus regius ab Angelis collocatur in aula æterni Regis, teque ipse Rex regum ut matrem veram et decoram sponsam pra omnibusdiligens amoris amplexu sibi associat. Neo mirum, si dignetur tibi adgaudere Deus regnans in coelis, quem tu parvulum ex te hominem natum toties osculata es in terris.","english":"Let compassion for the afflicted be in you, let there be a tender affection for the pilgrims of the heavens; and since you see yourself always rejoicing, we beseech you, admit our weeping to God, and intercede with him for us as for your own son. For we are still afflicted on this earth, persecuted, assailed with injuries, afflicted with reproaches, we hunger, we thirst, we endure loss of sleep, we are held in prison. But you have been set before all the choirs of virgins in the heavenly kingdoms, you follow the Lamb wherever he has gone (Rev 14:4). You invite the choirs of virgins, strangers to the enticements of the flesh that provokes desire, through the whitening lilies and the budding roses, to drink at the fountains of eternal life. You, in that most blessed palace of the saints, having obtained the dignity of the first order, wandering with dew-wet feet, among the pleasantness of paradise and the grassy crocuses you walk on tender knee, and with joyful hand you pluck unfading violets. You, joined to the highest choirs, sing together without end; associated with the Angels and Archangels, with unwearied voice you cease not to cry, Holy (Rev 4:8)! You stand in the chamber of the King of blessings, adorned with gems and pearls. For you a royal throne is set by the Angels in the hall of the eternal King, and the King of kings himself, loving you as his true mother and beautiful bride before all, joins you to himself in the embrace of love. Nor is it strange if God, reigning in the heavens, deigns to rejoice with you, whom you, as a little child born man from you, so often kissed on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Has ergo luas felicitates possidens, convertere ad nostrarum miseriarum salutem.\n\nBeata Virgo quomodo colenda. Inter hæc igitur, fratres charissimi, cum toto mentis affectu beatissimæ Virginis nos intercessionibus committamus, omnes ejus patrocinia omni nisu imploremus: ut dum nos supplici eam obsequio frequentamus in terris, ipsa nos sedula prece commendare dignetur in coelis Neque enim dubium, quæ meruit pro liberandis proferre pretium, posse plus sanctis omnibus, liberatis impendere suffragium. Sed quid nobis prodest hanc interpellare vocibus, nisi etiam humilitatis ejus exempla teneamus? Curemus ergo, dilectissimi. fratres, ut qui hujus diei festivitati interesse cupimus, vestimentis humilitatis atque charitatis indolUi appareamus.","english":"Possessing therefore these happy joys, turn to the salvation of our miseries.\n\nHow the Blessed Virgin is to be venerated. In the midst of these things, then, most beloved brothers, with the whole affection of our mind let us commit ourselves to the intercessions of the most blessed Virgin; let us implore all her patronage with every effort: so that while we attend upon her on earth with suppliant service, she herself may deign to commend us in heaven with diligent prayer. Nor is it doubtful that she who merited to offer the price for the freeing of captives can, more than all the saints, bestow her aid upon those who have been freed. But what does it profit us to call upon her with our voices, unless we also hold fast to the examples of her humility? Let us take care, therefore, most beloved brothers, that we who desire to be present at the festivity of this day may appear unstained in the garments of humility and charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Non nos invidia alienae felicitatis torqueat, non ira usque ad divisionem dilaniet, non cupiditas Christum a nobis excludat, non saeculi tristitia exurat, non prosperitas ejus incaute decipiat, non luxuria inquinet, non immunditia polluat, non elatio corrumpat, non superbia inflet: ut dum nos virtutibus ornatos, charitate conjunctos, humilitate fundatos beata Dei Genitrix suæ nos interesse festivitati perspexerit, ardentius nobis subvenire festinet apud Filium et Dominum suum Jesum Christum, Deum et Salvatorem nostrum; qui coronis perennis regni glorificat sanctos suos, et est aeterna laus et exspectatio omnibus electis ejus: ipsi gloria, virtus, potestas, æternitas, et nunc et semper per. immortalia saecula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCIX.\n\nIn festo omnium sauciorum.\n\nCertaminis tempus breue, bravium sine fine. Hodie, dilectissimi, omnium Sanctorum sub una solemnitatis lætitia celebramus festivitatem, quorum societate cœlum exsultat, quorum patrociniis terra lætatur, quorum triumphis Ecclesia sancta coronatur: quorum confessio quanto in passione fortior, tanto est clarior in honore; quia dum crevit pugna, crevit et pugnantium gloria, et martyrii triuinphus multiplici passionum genere adornatur, perque graviora tormenta, gratiora fuere et praemia.","english":"Let not envy of another's happiness torment us, let not anger tear us apart even to division, let not covetousness shut Christ out from us, let not the sorrow of the world burn us up, let not its prosperity deceive us unawares, let not luxury defile us, let not uncleanness pollute us, let not pride corrupt us, let not arrogance inflate us: so that, while the blessed Mother of God sees us adorned with virtues, joined in charity, founded in humility, taking part in her festivity, she may hasten more ardently to come to our aid before her Son and Lord Jesus Christ, our God and Savior; who glorifies his saints with the crowns of the everlasting kingdom, and is the eternal praise and expectation of all his elect: to him be glory, power, authority, and eternity, both now and always, through the immortal ages of ages. Amen.\n\nSERMON 209.\n\nOn the feast of all saints.\n\nThe time of struggle is brief, the prize is without end. Today, most beloved, we celebrate the festivity of all the Saints under one joy of solemnity, in whose fellowship heaven exults, by whose patronage the earth rejoices, by whose triumphs the holy Church is crowned: whose confession, the stronger it was in suffering, the brighter it is in honor; because as the battle grew, so too grew the glory of those who fought, and the triumph of martyrdom is adorned with many kinds of suffering, and through more grievous torments, the rewards were also more pleasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Dum catholica mater Ecclesia per totum orbem longe lateque diffusa, in ipso capite suo Christo Jesu educta cst contumelias crucis et mortem nou tinere, magis magisque roborata est non in resistendo, sed in perierendu. Universos autem quos agmine inclyto carcer poenalis inclusit, pari et simili calore virtutis ad gerendum certamen gloria triumphalis inspiravit. vere beata mater Ecclesia, quam sie honor divinæ dignationis illuminat, quam vincentium gloriosus martyrum sanguis exornat, quam inviolatæ confessionis candida induit virginitas! Floribus ejus nec rosæ, nec lilia desunt. Certent nunc, charissimi, singuli ad utrosque houorcs, amplissimas accipere dignitatum coronas, vel de virginitate candidas, vel de passione nurpureas. In cælestibus castris pax et acies habent Jures suos, quibus milites Christi coronantur.\n\ni. Sequitur de eodem argumento.","english":"While the catholic mother Church, spread far and wide throughout the whole world, drawn forth in her very head, Christ Jesus, has been strengthened more and more to fear not the insults of the cross and death, not in resisting but in suffering. But all whom the prison of punishment enclosed in a glorious company, with an equal and like heat of virtue it inspired to wage the contest of triumphant glory. Truly blessed is mother Church, whom the honor of divine condescension thus illumines, whom the glorious blood of conquering martyrs adorns, whom the pure white virginity of inviolate confession clothes! Her flowers lack neither roses nor lilies. Let each one now strive, dearly beloved, for both honors, to receive the most ample crowns of dignity, either white from virginity or purple from passion. In the heavenly camps both peace and the battle line have their own laws, by which the soldiers of Christ are crowned.\n\ni. It follows concerning the same subject.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Dei enim ineflabilis et inmensa bonitas etiam hoc providit, ut laborum quidem tempus et agonis non extenderet, nec longum faceret aut aeternum; sed breve et, ut ita die cam, momentancum: ut in hac brevi et exigua vita agones essent et labores; in illa vero quæ aeterna est, corona et praemia mcritorum: ut labores quidem cito finirentur, meritorum vero præmia sine fine durarent: ut post hujus mundi tenebras visuri essent candidissimam lucem, et accepturi majorem passionum cunctarunl acerbitatibus beatitudinem, testante boc Apostolo, ubi ait, Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad superventurant gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18). Quam læto sinu de prælio revertentes civitas coelestis excipit, de hoste prostrato tropæa ferentibus occurrit! Cum triumphantibus viris et feminæ veniunt, quae cum saeculo sexum quoque viceruut, et gi minata gloria militiae virgines cum pueris teneros annos virtutibus transcuntes. Sed et caetera fidelium turba aulæ perpetuæ regiam intravit, qui siuceritatem fidei inconcussis præceptorum cœlestium disciplinis unita pace observaverunt. Ergo agite nunc, fratres, aggrediamur iter vitæ, revertamur ad civitatem cœlestem, in qua scripti sumus et cives decreti. Non sumus hospites, sed cives sanctorum et domestici Dei (Ephes. II, 19); etiam illius hæredes, cohæredes autem Christi.","english":"For the ineffable and immense goodness of God has provided even this: that he should not extend the time of labors and of struggle, nor make it long or eternal, but brief and, so to speak, momentary—so that in this brief and scanty life there should be struggles and labors, but in that life which is eternal, the crown and the rewards of merits; so that labors should quickly end, but the rewards of merits should endure without end; so that after the darkness of this world they should see the most radiant light and receive a blessedness greater than all the bitterness of sufferings, as the Apostle testifies when he says, The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that shall be revealed in us (Rom. 8:18). With what a joyful embrace does the heavenly city receive those returning from battle, and go out to meet those bearing trophies from the foe laid low! With triumphant men, women also come, who along with the world have conquered their sex as well, and virgins with the doubled glory of their warfare, and children passing through their tender years by virtues. But the rest of the multitude of the faithful has also entered the royal court of the eternal hall—those who have kept the sincerity of faith joined in peace with the unshaken disciplines of the heavenly commandments. Therefore come now, brothers, let us set out on the way of life, let us return to the heavenly city, in which we have been enrolled and decreed to be citizens. We are not strangers, but fellow citizens with the saints and members of the household of God (Eph. 2:19); indeed his heirs, and co-heirs with Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Hujus nobis urbis januas aperiet fortitudo, ei fiducia latum præbebit ingressum.\n\nVitæ beato descriptio. Consideremus ergo inclytam urbis illius felicitatem, III quantum considerare possibile est. Ut enim vere est, comprebendere nullus sermo sufficiet. Dicitur de ea in quodam loco sic, quod aufugiet ibi dolor et tristitia et gemitus (Isai. LIII, 10). Quid hac vita beatius? Ibi non est panpertatis metus, non ægritudinis imbecillitas; nemo læditur. irascitur nemo, nemo invidet; cupiditas nulla exar. descit, nullum cibi desiderium, nulla honoris pulsatio, aut potestatis ambitio '. Nullus ibi diaboli mettis, insidiæ dationum nullæ, terror gehenna procul, mors neque corporis neque animæ, sed immortalitatis munere vita jucunda. Nulla erit tunc usquam discordia; sed cuncta consona, cuncta convenientia; quia omnium Sanctorum una concordia: pax cuncta et Letitia continet, tranquilla suut omnia et quieta. Jugis splendor, nou iste qui nunc est, sed tanto clarior, quanto felicior; quia civitas illa, ut legitur, non egebit lumine solis, sed Dominus omnipotens illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus: ubi sancti fulgebunt ut stellæ in perpetuas aeternitates, et sicut splendor firmamenti qui ad justitiam erudiunt niultos.","english":"Fortitude will open for us the gates of this city; confidence will provide a broad entrance into it.\n\nThe description of the blessed life. Let us therefore consider the renowned felicity of that city, as far as it is possible to consider it. For as it truly is, no speech will suffice to comprehend it. It is said of it in a certain place thus: that there sorrow and sadness and groaning shall flee away (Isa. 53:10). What is happier than this life? There there is no fear of poverty, no weakness of sickness; no one is harmed, no one is angry, no one envies; no covetousness grows hot, no desire for food, no impulse of honor, or ambition for power. There is no fear of the devil there, no snares of gifts, terror of hell is far off, neither death of body nor of soul, but by the gift of immortality a joyful life. There will then be no discord anywhere; but all things harmonious, all things fitting; because there is one concord of all the Saints: peace and joy contain all things, all things are tranquil and quiet. Perpetual splendor, not this which now is, but the brighter as it is the happier; because that city, as it is read, will not need the light of the sun, but the Lord Almighty will illuminate it, and its lamp is the Lamb: where the saints will shine as stars for everlasting eternities, and as the splendor of the firmament who instruct many unto righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Quapropter nox ibi nulla, nullæ tenebræ, concursus nubium nullus, nee frigoris ardorisve asperitas ulla; sed talis quædam erit rerum temperies, quam nec oculus vidit, necauris audivit, nec in cur hominis ascendit (I Cor. II, 9), nisi illorum qui ea perfrui digni inveniuntur, quorum no. mina scripta sunt in libro vitæ, qni et laverunt stolas suas in sanguine Agni, et sunt ante sedem Dei, serviuntque ei die et nocte. Non est senectus ibi, nec senectutis miseria, dum ornnes occurrunt in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi. Verum super hæc omnia est consociari Angeloruin et Archangelorum coetibus, Thronis etiam et Dominationibus, Principalibus et Potestatibus, omniumque cœlestium supernarumque Virtutum contuberniis perfrui, et intueri agmina sanctorum splendidius sideribus micantia, Patriarcharum fide fulgentia, Prophetarum spe lætantia, Apostolorum in duodecim tribu. bus Israel orbem judicantia, martyrum purpureis victoriae coronis lucentia, virginum quoque chorot candentia serta gestantes inspicere. De Rege autem qui horum medius residet, dicere vox nulla sufficit. Effugit eniin omnem sermonem, atque omnem sensum humanae mentis excedit decus illud, illa pulchritudo, illa virtus, illa gloria, illa magnificentia, illa majestas, Ultra enim onmem sanctorum est gloriam, ipsius inæstimabilem aspicere conspectum, et splendore majestatis ejus irradiari.","english":"Therefore there will be no night there, no darkness, no gathering of clouds, no harshness of cold or heat; but there will be a certain tempering of things such as neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Cor 2:9), except for those who are found worthy to enjoy it, whose names are written in the book of life, who have also washed their robes in the blood of the Lamb, and stand before the throne of God and serve him day and night. There is no old age there, nor the misery of old age, since all attain to the perfect man, to the measure of the full stature of Christ. But beyond all these things is to be joined to the companies of Angels and Archangels, to enjoy also the Thrones and Dominations, Principalities and Powers, and the fellowship of all the celestial and supernal Virtues, and to behold the ranks of the saints shining more brightly than the stars, the Patriarchs radiant in faith, the Prophets rejoicing in hope, the Apostles judging the world in the twelve tribes of Israel, the martyrs gleaming with the purple crowns of victory, and to look upon the choirs of virgins also, white and bearing garlands. But of the King who sits in their midst, no voice is sufficient to speak. For that beauty, that loveliness, that power, that glory, that magnificence, that majesty escapes all speech and exceeds every sense of the human mind. For beyond all the glory of the saints is to behold his inestimable countenance and to be irradiated by the splendor of his majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Si eniin quotidie oporteret noa tormenta perferre, si ipsam gehennam parvo tempore tolerare, ut Christum vidure possemus in gloria renientem, et sanctorum ejus numero sociari; nonno erat dignum pati omno quod triste est, ut tanti boni tatæque gloriae participes haberemur?\n\nPer quid ematur coelum. Quai erit ilia, fratres charissimi, justorum gloria, quam grandis sanctorum lætitia, cum unaquæque facies fulgebit ut sol (Matth. XIII, 43), cum ordinibus distinctis populum suum Doitiinus in regno Patris sui coeperit recensere, et meritis atque operibus singulorum praemia promissa restituere; pro terrenis coelestia, pro temporalibus sempiterna, pro modicis magna praestare; adducere sanctos in visionem Paternæ gloriae, et facere in caelestibusconsedere, ut sit Deus omnia in omnibus, æternitatemque amatoribus suis et immortalitatem largiri, ad quam eos sanguinis sui vivificatione reparavit, denuo ad paradisum reducere, regna coelorum fide et veritale suæ pollicitationis aperire? Hæc inhæreant (irmiter sensibus nostris, haec intelligantur plena lide, haec toto corde diligantur, hæc indesinentium operum magnanimitate acquirantur. Reposita est in potestate facientis; quia regnum cœlorum vim patitur. ICes ista, o hOrno, id est reguum coeleste aliud nou quærit pretium quam te ipsum. Tantum valet quantum et tu: te da, et habebis illud. Quid turbaris de pretio?","english":"For if it were necessary every day to endure torments, if we had to tolerate even hell itself for a short time, so that we might be able to see Christ reigning in glory and be joined to the number of his saints, was it not worthy to suffer all that is sad, so that we might be made partakers of so great a good and so great a glory?\n\nBy what the kingdom of heaven is bought. What, then, dearest brothers, will be that glory of the righteous, how great the joy of the saints, when each face will shine like the sun, when the Lord will begin to review his people in distinct orders in the kingdom of his Father, and to restore the promised rewards according to the merits and works of each one; to bestow heavenly things in place of earthly, eternal in place of temporal, great in place of small; to bring the saints into the vision of the Father's glory, and to make them sit in heavenly places, so that God may be all in all, and to bestow eternity and immortality on those who love him, to which he restored them by the life-giving power of his blood, to lead them back again to paradise, to open the kingdom of heaven by the faith and truth of his promise? Let these things cling firmly to our senses, let these things be understood with full faith, let these things be loved with the whole heart, let these things be acquired with the greatness of soul of unceasing works. It is stored up in the power of the one who acts; because the kingdom of heaven suffers violence. This thing, O man—that is, the heavenly kingdom—seeks no other price than yourself. It is worth as much as you are: give yourself, and you will have it. Why are you troubled about the price?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Christus semetipsum tradidit, ut acquireret te in regnum Deo Patri: ila et tu te ipsuin da. ut sis regnum ejus ac non regnet peccatum in mortali tuo corpore, sed spiritus in acquisitionem vitæ. Ad hanc igitur operum salutarium delectetur currere palmam, quicumque desiderat præmia repromissa in alterna sæcula.\n\nCorona martyrum purpurea. juste viventium candkla. Libenter igitur, fratres, ac prompte certemus, omnes in agone justitiæ Deo et Christo spectante curramus: et qui sæculo et mundo majores esse ccepimus, cursum nostrum nulla sæculi et mundi cupiditate tardemus. Si expeditos, si celeres, si in hoc operis agone currentes dies ultimus invenerit, nusquam Dominus meritis nostris ad præmium deerit remuneratur. Qui coronam ill persecutione purpuream pro passione donavit, ipse in pace viventibus pro justitiæ meritis dabit et candidam. Nam nec Abraham nee Isaac, nec Jacob occisi sunt; et tamen fidei et justitiæ ineritis honorati inter Patriarchas primi esse meruerunt: ad quorum congregatur convivium, quisquis lidelis et justus et laudabilis invenitur. Memores esse debemus voluntatem non nostram, sed Dei facere debere: quia qui fecerit ejus voluntatem, manet in æternum, quomodo et ille manet in æternum. Quapropter, charissimi, mente integra, fide firma, virtute robusta, charitate perfecta parati ad omnem voluntalem Dei sinus, conservantes fortiter dominica mandata.","english":"Christ gave himself up in order to acquire you for the kingdom of God the Father; so you too give yourself up, that you may be his kingdom, and that sin may not reign in your mortal body, but the spirit, unto the acquiring of life. To this prize of saving works, then, let whoever desires the promises recompensed in the ages to come delight to run.\n\nThe crown of martyrs is purple, the crown of the just is white. Willingly, therefore, brothers, and readily let us strive; let us all run in the contest of righteousness with God and Christ as spectators; and we who have begun to be greater than the age and the world, let us not slow our course by any desire of the age and the world. If the last day finds us unencumbered, swift, and running in this contest of work, the Lord will nowhere fail to reward our merits with the prize. He who gave the purple crown in persecution for suffering will himself give the white crown also to those living in peace for the merits of righteousness. For neither Abraham nor Isaac nor Jacob were killed; and yet, honored for their faith and righteousness, they merited to be first among the Patriarchs; and to their banquet is gathered whoever is found faithful, just, and praiseworthy. We ought to be mindful that we must do not our own will but God's; because he who does his will remains forever, just as he also remains forever. Wherefore, most beloved, with a whole mind, firm faith, robust virtue, and perfect charity, let us be ready for every will of God, bravely keeping the Lord's commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"In simplicitate servate innocentiam, in charitate concordiam, modestiam in humilitate, diligentiam in administratione, vigilantiam in adjuvandis laboranLibus, misericordiam in fovendis pauperibus, in defendenda veritate constantiam, in disciplina; severitate censuram; ne aliquid ad exemplum bonorum factorum desit in nobis.\n\nQuam exoplunda vita æterna. Hæc sunt enim vestigia quæ nobis sancti quique revertentes in patriam reJiquerunt; ut illorum semitis inhærentes, sequeremur ad gaudia. Patriam quoque nostram paradisum cum illis computemus. Parentes Patriarchas jain habere cœpimus: utquid non properamus et currimus, ut patriam uostram videre, et parentes salutare possimus? Magnus illic nos charorum numerus exspectat, parentum. fratrum, filiorum frequens nos et copiosa turba desiderat, jam de sua incolumitate secura, adhuc de nostra salute sollicita. Ad eorum complexum et conspectum venire, quanta illis et nobis ill commune lætitia est! Qualis illic coelestium voluptas conservorum societatem exspectantium! quam summa et perpetua felicitas! Illic Apostolorum gloriosus chorus, illic Prophetarum exsultantium numerus insignis. Ibi martyrum populus innumerabilis ob certaminum victoriam coronatur; illic clarissima virginum turba lætatur: illic etiam confessorum fortitudo laudatur.","english":"In simplicity preserve innocence, in charity concord, modesty in humility, diligence in administration, vigilance in helping those who labor, mercy in cherishing the poor, constancy in defending the truth, in discipline severity of censure; so that nothing for an example of good works may be lacking in us.\n\nHow desirable is eternal life! For these are the footprints that all the saints, returning to the fatherland, have left for us, so that clinging to their paths, we might follow after the joys. Let us also count our fatherland, paradise, together with them. We have already begun to have the Patriarchs as parents: why do we not hasten and run, so that we may be able to see our fatherland and greet our parents? There a great number of our dear ones awaits us—of parents, brothers, sons—a numerous and abundant crowd longs for us, already secure concerning its own safety, still anxious concerning our salvation. To come to their embrace and sight—what great joy is that for them and for us in common! What delight there is of heavenly fellow servants awaiting the fellowship of their companions! How supreme and perpetual is that felicity! There is the glorious chorus of the Apostles, there the distinguished number of exulting Prophets. There the innumerable people of the martyrs is crowned for the victory of their contests; there the most radiant multitude of virgins rejoices; there too the courage of the confessors is praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Ibi et illorum remuneratio censetur, qui praecepta dominica servantes, ad caelestes thesauros terrena patrimonia transtulerunt. Ad hos, dilectissimi, avida cupiditate properemus; ut cum his cito esse, et cito ad Christum venire contingat, eumque hujus itineris ducem habeamus, salutis auctorem, lucis principem, lætitiæ largitorem: qui vivit et regnat cum Deo Patre omnipotente et Spiritu sancto in saecula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCX,\n\nIn Natali sancti stephani protomartyris, i.\n\nStephanus toti Ecclesiæ datus ad exemplum. Stephani sincerissima castitas. Hesterno die Natalem haluimus Domini Salvatoris; hodie summa devotione veneramur sancti martyris Stephani passionem: hesterno, redimimur ad præmium; hodierno, provocamur ad exemplum. Bene ergo besternæ solemnitati festivitas hodierna conjuncta est; ut illa credentes eveheret ad vitam, hæc confitentes duceret ad coronam. Omni ergo Ecclesiæ beatus Stephanus datus est ad profectum. Adhuc laicus diaconii meruit electionem, et levita martyrii obtinuit principatum. In plebe adhuc positus erat; seU jam virtutibus eminebat. Humilis erat loco; sed celsus lide. Discipulus erat ordine; sed factus est magister exemplo. Quos sequebatur devotione fidei, praecessit velocitate martyrii. Scriptum est enim de eo in Actibus Apostoloruln, quod ad ministerium viduarum sit ab Apostolis depulatus (Act. vi).","english":"There also the reward of those is reckoned, who keeping the Lord's commandments have transferred earthly patrimonies to heavenly treasures. To these, dearly beloved, let us hasten with eager desire; that with them we may soon be, and soon come to Christ, and have Him as the guide of this journey, the author of salvation, the prince of light, the bestower of joy: who lives and reigns with God the Father almighty and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 210,\n\nOn the Birthday of Saint Stephen the Protomartyr, i.\n\nStephen given to the whole Church as an example. The most sincere chastity of Stephen. Yesterday we kept the Birthday of the Lord Savior; today with the highest devotion we venerate the passion of the holy martyr Stephen: yesterday we were redeemed unto a reward; today we are provoked unto an example. Well, therefore, is today's festivity joined to yesterday's solemnity; that the former might carry believers up to life, the latter lead those who confess to a crown. To the whole Church, therefore, blessed Stephen is given for her advancement. Still a layman he merited election to the diaconate, and as a levite he obtained the primacy of martyrdom. He was still placed among the people; yet already he stood out in virtues. He was humble in station; but lofty in light. He was a disciple in order; but he became a master by example. Those whom he followed in devotion of faith, he preceded in swiftness of martyrdom. For it is written of him in the Acts of the Apostles, that he was appointed by the Apostles to the ministry of widows (Acts 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"In hoc etiam quod prepositus est feminis, testimonium meruit sincerissimae castitatis. Beatus ergo erit. charissimi fratres, qui hunc sectatus, clui hunc imitatus fuerit: et pudicitiæ enim palmam, et martyrii consequetur coronam.\n\nCur Filium hominis, non Filium Dei videre se testatus est. De quo et lectio Actuum Apostolorum, quæ nobis hudie lecta est, dileclissimi fratres, cum plurimum habeat in ipsa specie admirationis, non minus tamen continet in mysterio dignitatis. Ecce, inquit beatus Stephanus, video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei (Id. VII, 55). Considerate attentius, dilectissimi fra res, cum beatus Martyr Dominum Jcsuin Christum ad dexteram Dei Patris stare vidisset, cur sese Filium hominis videre testatus est, et non potius Filium Dei; cum utique plus delaturus Domino honoris videretur, si se Dei potius quam hominis Filium videre dixisset? Sed certa ratio postulabat, ut hoc ita ct ostenderetur in cœlo, et prædicaretur in mundo. Omne enim Judæorum scaudalum in hoc erat, cur Dominus noster Jesus Christus, qui secundum carnem erat lilius hominis, esse etiam Dei Filius diceretur. Ideo ergo pulchre Scriptura divina Filium hominis ad dexteram Dei Patris stare memoravit, ut ad coufutandam Judæorum incredulitatem ille Martyri ostenderetur in coelo.","english":"In this too, in that he was set over women, he merited a testimony of most sincere chastity. Blessed, therefore, will he be, dearest brothers, who has followed him and imitated him; for he will obtain both the palm of purity and the crown of martyrdom.\n\nWhy did he testify that he saw the Son of Man, not the Son of God? Concerning this, the reading from the Acts of the Apostles, which has been read to us today, dearest brothers, although it has very much in its outward form that is worthy of admiration, nonetheless contains no less in its mystery that is worthy of honor. Behold, said blessed Stephen, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God. Consider more attentively, most beloved brothers, when the blessed martyr had seen the Lord Jesus Christ standing at the right hand of God the Father, why did he testify that he saw the Son of Man, and not rather the Son of God; when surely he would seem to be attributing greater honor to the Lord if he had said that he saw the Son of God rather than the Son of Man? But a sure reason demanded that this be both shown in heaven and preached in the world. For every stumbling block of the Jews was in this, why our Lord Jesus Christ, who according to the flesh was the son of man, should also be called the Son of God. Therefore, beautifully, divine Scripture recorded that the Son of Man stands at the right hand of God the Father, so that, to confute the unbelief of the Jews, he might be shown in heaven to the martyr.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"qui a perfidis negabatur in mundo: et illi testimonium coelestis V critas daret, cui Uident terrena impictas derogaret.\n\nSi distant inter se martyres, precipuus est Stephanus. Unde licet juxta Psalmum qui lectus est, pretiosa sit in conspectu Domini mors sanctorum ejus (Psal. cxv, 15), si quid tamen distare inter martyres potest, praecipuus videtur esse, qui primus est. Nam cum sanctus Stephanus ab Apostolis diaconus ordinatus sit (Act. VI, 5), Apostolos ipsos beata ac triumphali morte præcessit: ac sic clui erat inferior ordinc, primus factus est passione; et qui erat discipulus gradu, magister cæpit esse martyrio, complens illud quod beatus propheta in Psalmo qui lectus est dixit, Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi (Psal. cxv, 12)? Retribuere enim primus voluit Stephanus martyr Domino, quod cum omni humano genere accepit a Domino. Mortem enim quam Salvator dignatus est pro omnibus pati, hanc ille primus reddidit Salvatori.","english":"who was denied by the faithless in the world: and He gave a testimony of heavenly truth to him, to whom earthly wickedness sought to detract.\n\nIf martyrs differ among themselves, Stephen is the chief. Hence, although according to the Psalm that was read, precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 115:15), yet if there can be any distinction among martyrs, he seems to be the chief who is the first. For since Saint Stephen was ordained a deacon by the Apostles (Acts 6:5), he preceded the Apostles themselves by a blessed and triumphant death: and so he who was lower in order became first in passion; and he who was a disciple in rank began to be a master in martyrdom, fulfilling that which the blessed prophet said in the Psalm that was read: What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me (Ps. 115:12)? For Stephen the martyr was the first who wished to render to the Lord what he received from the Lord with all humankind. For the death that the Savior deigned to suffer for all, he was the first to render back to the Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Mira Stephani charitas. Post hæc subjecit Scriptura sacra, et ait: Positis genibus clamavit dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Act. VII, 59). Videte, dilectissimi fratres, affectum beati viri, videte magnam et admirabilem charitatem. In persecutione positus erat; et pro persecutoribus deprecabatur: atque in illa lapidum ruina, quando alius oblivisci poterat cHam charissimos suos, ille Domino commendabat inimicos. Quid enim dicebat cum lapidaretur? Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Plus itaque tunc illorum dolebat peccata, quam sna vulnera; plus illorum impietatem, qnam suam mortem dolebat. Et recte plus: in illorum quippe impletate erant muha quæ plangi, in illius autem morte non erat quod debuisset doleri. Illorum impietatem mors sequebatur æterna; hujus autem mortem vita perpetua. Imitemur ergo in aliquo, dilectissimi fratres, tant! magistri tidem, tam praeclari martyris charitatem. Diligamus nos hoc animo in Ecclesia fratres nostros, quo ille tunc dilexit inimicos suos. Sed, quod pejus est, aliquoties non solum inimicos non diligimus, sed nec amicis quidem fidem integram custodimus.","english":"The wondrous charity of Stephen. After these things, sacred Scripture added and said: \"Having set his knees down, he cried out, saying: Lord, do not lay this sin against them\" (Acts 7:59). See, most beloved brothers, the affection of the blessed man; see the great and admirable charity. He was placed in persecution, and he was praying for his persecutors; and in that ruin of stones, when another man might have forgotten even his dearest friends, he was commending his enemies to the Lord. For what was he saying while he was being stoned? \"Lord, do not lay this sin against them.\" And so at that time he grieved more for their sins than for his own wounds; he grieved more for their wickedness than for his own death. And rightly more: for in their wickedness there were many things to be lamented, whereas in his death there was nothing that ought to have been grieved over. Their wickedness was followed by eternal death; his death, however, by perpetual life. Let us therefore imitate in some measure, most beloved brothers, the faith of so great a teacher, the charity of so illustrious a martyr. With this disposition let us love our brothers in the Church, with which he then loved his enemies. But, what is worse, at times we not only do not love our enemies, but we do not even keep whole faith with our friends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Inimicis indulgere. Sed dicit aliquis: Non possum diligere inimicum meum, quem quotidie velut hostem patior crudelissimum. quicumque ille es, uniendis quid tibi fecerit homo, et non consideras quid tu feceris Deo. Cum enim tu multum graviora in Deum peccata commiseris, quare non dimiuis honini parum, ut tibi Deus dignetur dimittere multum? Recole quid tibi in Evangelio Veritas ipsa promiserit, et quam tibi quodam modo cnulionem fecerit, vel quale pactum tecum inierit: Si enim, inquit, dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester cœlestis peccata vestra. Si autem non dimiseritis, nec Pater vester dimittet debita vestra (Matth. VI, et 15). Videtis, fratres, quia cum Dei gratia in potestate nostra positum est, qualiter a Domino judicemur. Sit inquit, dimiseritis, dimittetur vobis. Nam sæpe dixi, fratres, et frequentius dicere debeo; nemo se circumveniat, nemo se seducat. Qui vel unum hominem in hoc mundo odio habet, quidquid Deo in operibus bonis obtulerit, totum perdit: quia non mentitur Paulus apostolus, dicens, Si dedero omnes facultates meas in cibos pauperum, et si tradidero corpus meum, ita ut ardeam; charitatem autem non habuero; nihil mihi prodest. Quam rerp Etiam bcatus Joannes confirmat, die cens, Omnis enim qui non diligit fratrem suum, manet in morte; et iterum, Qui fratrem suum oderit, hornicida eat (I Joan. III, 14, 15).","english":"To forgive one's enemies. But someone says: I cannot love my enemy, whom I endure every day as a most cruel foe. Whoever you are, consider what man has done to you, and do not consider what you have done to God. For since you have committed far graver sins against God, why do you not forgive man a little, so that God may deign to forgive you much? Recall what the Truth itself promised you in the Gospel, and in a manner made a bargain with you, or what covenant it entered into with you: For if, it says, you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you your trespasses. But if you do not forgive, neither will your Father forgive your debts (Matt. 6 and 15). You see, brothers, that by the grace of God it has been placed in our power how we are judged by the Lord. If, it says, you forgive, it shall be forgiven you. For often I have said, brothers, and more frequently I ought to say: let no one deceive himself, let no one seduce himself. Whoever hates even one man in this world, whatever he has offered to God in good works, he loses it all: because the apostle Paul does not lie, saying, If I give all my goods as food for the poor, and if I deliver my body so that I burn, but have not charity, it profits me nothing. Which thing also blessed John confirms, saying: For everyone who does not love his brother remains in death; and again, Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:14-15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Hoc loco fratrem, omnem hominem oportet intelligi: omnes enim in Christo fratres sumus. Nemo itaque sine charitate de virginitate præsumat, nemo de eleeinosynis, nemo de jejuniis, nemo de orationibus confidat: quia quamdiu inimicitiam in corde tenuerit, neque istis, neque aliis quibuslibet bonis operibus placare sibi Dominum poterit. Sed si vult sibi habere propitium Dominum, non dedignetur audire consilium bonum. Audiat non me, sed ipsum Dominum suum: Si offers, inquit, munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te, relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo; et tunc veniens offeres munus tuum (Matth. v, 25, 24). Et nos pugnas habentes intrinsecus, et dolos in corde versantes, quasi qui bonam conscientiam habeamus, præsumimus accedere ad alL're, non timentes quod scriptum est, Qui manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit (I Cor. XI, 29).","english":"At this point \"brother\" must be understood as every human being, for we are all brothers in Christ. Therefore let no one presume upon virginity without love, let no one trust in alms, in fastings, or in prayers, because as long as he holds enmity in his heart, he will be able to please the Lord neither by these nor by any other good works whatsoever. But if he wishes to have the Lord favorable to him, let him not disdain to hear good counsel. Let him hear not me, but his own Lord: If you offer, he says, your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother; and then coming, offer your gift (Mt 5:25, 24). And we, having struggles within and turning over deceits in our heart, as though we had a good conscience, presume to approach the altar, not fearing what is written: Whoever eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself (1 Cor 11:29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Difficultatem quidem habet, sed et ingens præmium. Id observatur ob terrenam spem, vel propter timorem; quanto magis per amorem. Sed dicit aliquis: Grandis labor est, inimicos diligere, pro persecutoribus supplicare. Nec nos negamus, fratres, non parvus quidem labor est in hoc sæculo: sed grande erit præmium in futuro. Per amorem enim hominis inimici efficieris amicus Dei: ino non solum amicus, sed etiam filius; sicut ipse Dominus dixit, Diligite inimicos vestros, benefacite his qui vos oderunt; ut sitis filii Patris vestri, qui in coelis eat (Matth. VI,, 45). Si te aliquis homo dives in hoc saeculo vellet adoptivum lilium facere, quomodo servires, quas indignitates etiam servorum ejus, quae servitia durissima, et aliquoties etiam turpissima sustineres convicia, ut ad caducam et fragilem hæreditatem ipsius pervenires? Quod ergo alius sustinet propter substantiam terrenam, tu sustine propter vitan! æternam. Convincimur enim certissima ratione, quia propter DeuM possumus quidem, sed nolumus injurias sustinere. Denique si nobis aliqua potens persona injuriam facit, si nos etiam in faciem maledicit; nee respondere aliquid asperum, non dicam vicem reddere, audemus. Quare hoc? Ne ab illa persona potente adhuc majora quam pertulimus, patiamur. Quod a nobis extorquet hominis timor, debuerat a nobis exigere Christi amor.","english":"It indeed has difficulty, but also a great reward. It is observed for the sake of earthly hope, or because of fear; how much more should it be observed through love. But someone says: It is a great labor to love one's enemies, to pray for persecutors. Nor do we deny, brothers, that it is no small labor in this world; but the reward will be great in the future. For through love of a human enemy you are made a friend of God—indeed not only a friend, but even a son; as the Lord himself said, Love your enemies, do good to those who hate you, that you may be sons of your Father who is in heaven (Matthew 6:45). If some rich man in this world wished to make you his adopted son, how would you serve him, what indignities even from his servants, what harshest services, and at times even the most shameful insults would you endure, so that you might come to his fleeting and fragile inheritance? What another endures for the sake of earthly substance, you should endure for the sake of eternal life! For we are convinced by the most certain reasoning that for God's sake we indeed can endure injuries, but we are unwilling. Finally, if some powerful person does us an injury, if he even curses us to our face, we do not dare to answer anything harsh—I do not say to repay in kind. Why is this? Lest we suffer from that powerful person even greater things than we have borne. What the fear of man extorts from us, the love of Christ should have demanded from us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Si ergo potens persona contra nos saevit, tacemus, et nihil dicere ausi sumus: si vero aequalis aut forte inferior vel levem nobis contumeliam fecerit, quasi ferae bestiæ, sine ulla patientia ac sinc aliqua Dei contemplatione consurgimus; et aut in praesenti nostram injuriam vindicamus, aut certe ad majorem vicem reddendam nostrum animum praeparamus. Quid est hoc, quod quando potens persona nobis injuriam infert, patienter accipimus; quando inferior, nimio furore succendimur? Quia ibi timuimus hominem; hic Deum timere nolumus. Unde rogo vos, fratres, quantum possumus, cum Dei adjutorio cor nostrum ad patientiam praeparemus, et in omnibus malis hominibus medicorum vicem agere studeamus, et non ipsos homines, sed ipsorum malitiam odio habeamus. Pro bonis oremus, ut semper al meliora conscendant; pro malis, ut cito ad emendationem vitae per poenitentiae medicamenta confugiant. Quam rem orantibus vobis ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.","english":"If, then, a powerful person rages against us, we keep silent and have dared to say nothing; but if an equal, or perhaps an inferior, has offered us even a slight insult, like wild beasts, without any patience and without any regard for God, we rise up; and either we avenge our injury in the present, or at least we prepare our mind to return a greater blow. What is this, that when a powerful person inflicts an injury on us, we accept it patiently; but when an inferior does, we are set ablaze with excessive fury? Because there we feared man; here we are unwilling to fear God. Therefore I ask you, brothers, as much as we can, with God's help let us prepare our heart for patience, and in all evil men let us strive to act the part of physicians, and let us hate not the men themselves, but their malice. Let us pray for the good, that they may always ascend to better things; for the evil, that they may quickly take refuge in the amendment of life through the remedies of penitence. May he himself deign to grant this as you pray, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"SERMO CCXI.\n\nIn Natali sancti Stephani, u.\n\ni. Stephanus corona. Post hesternum festivissimum diem, quo Salvatoris nostri Christi nativitas illuxit, etiam hodiernus dies beati martyris Stephani corona illustratur. Martyris illiusmerita nulla pars orbis ignorat: passus est enim in ipso principio Ecclesiae, in ipsa urbe Jerosolyma. Ibi et diaconus ministravit, et in ipso juventutis flore decorem aetatis suae sanguine purpuravit. Passio ejus insignis est, atque mirabilis valde. Hanc modo de libro Actuum Apostolorum (4ct. vn), cum legeretur, non solum audivimus, sed etiam oculis fidei exspecta vimus. Christus ergo caputmartyrum prior passus est pro nobis, relinquens nohis exemplum ut sequamur vestigia ejus (I Petre II, 21). Cujus passionis vestigia prior secutus beatissimus Stephanus confitendo Christum, lapidatus a Judxis coronam meruit, tanquam suo sibi nomme impositam. Stephanus enim graece, latine Corona appellatur. Jain corona nomen habebat; et ideo palmam mar. tyrii suo nomine praeferebat. Qui cum lapidaretur, non solum non expetebat de persecutoribus reportare vindictam; sed eis potius a Deo veniam postulabat. Meminerat enim dixisse Dominum, Mihi vindictam, ego retribuam, dicit Dominus (Deut. xxxii, 35); et iterum, Ne dixeris, Ulciscar me de inimicis meis; sed exspecta Dominum, ut tibi auxilium sit (Prov. xx, 22).","english":"SERMON CCXI.\n\nOn the Birthday of Saint Stephen, u.\n\ni. Stephen means crown. After yesterday's most festal day, on which the birth of our Savior Christ shone forth, today also is made illustrious by the crown of the blessed martyr Stephen. No part of the world is ignorant of that martyr's merits: for he suffered at the very beginning of the Church, in the very city of Jerusalem. There he also served as deacon, and in the very flower of his youth he dyed the beauty of his age with the purple of his blood. His passion is distinguished and truly wonderful. This we have just now, while it was being read from the book of the Acts of the Apostles (Acts 7), not only heard but also awaited with the eyes of faith. Christ, then, the head of the martyrs, suffered first for us, leaving us an example that we should follow his footsteps (1 Peter 2:21). The most blessed Stephen, following first in the footsteps of that passion by confessing Christ, was stoned by the Jews and merited a crown, as it were imposed upon him by his own name. For Stephen in Greek is called Corona in Latin. He already had the name \"crown\"; and therefore he bore the palm of martyrdom in his own name. When he was being stoned, he not only did not seek to exact vengeance from his persecutors, but rather asked pardon from God for them. For he remembered that the Lord had said, Vengeance is mine, I will repay, says the Lord (Deut. 32:35); and again, Do not say, I will avenge myself on my enemies; but wait for the Lord, that he may be your help (Prov. 20:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Exspectare nos jnbet Deus, ut in die future retributionis cum sanctis martyri'bus vindicemur. Beati enim qui exspectant Dominum, quoniam ipsi haereditate possidebunt terram (Psal. XXXVI, 9), i!lam scilicet terram quæ justis est sinedubio praeparata.\n\n2.Vindictæ cupidus, coerceMur. Stephanus et sævit et diligit. Tu autem, ochristiane, quieris vindicari de adversario tuo qui tibi forsitan injuriam fecit; aestuas, furis, anhelas, festinas vindicari. Attende Christum medicum aegritudinis tuae, attende redemptorem ani. mæ tuæ. Propter te pependit in ligno, ct nondum est vindicatus: et tu vis vindicari, et non vis tantum et talem magistrum imitari? Ideo pati voluit, ut tibi patientiae suæ demonstraret exemplum. Vide pendentem, et libi languenti de suo sanguine medicamentum conficientem. Vide pendentem, et tibi de ligno tanquam de tribunali præcipientem. Audi precantem: Pater, inquit, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Sed potuit hoc Christus, dicis mibi; ego non possum: ego enim bomo sum, ille Deus homo. Deus ergo utquid homo, si non corrigitur homo Sed ecce libi loquor, o bomo. Multum estad te imilari Dominum tuum: altende Stephanum conservum tuum. Certe Stephanus sanctus knno erat, an Deus? Plane homo erat, hoc erat qnod tu: sed quod fecit, non fecisset. nisi donante illo quem rogas et tu.","english":"God bids us wait, so that on the day of future retribution we may be vindicated with the holy martyrs. For blessed are they that wait for the Lord, for they shall possess the earth as an inheritance (Ps. 36:9)—that land, namely, which is without doubt prepared for the righteous.\n\n2. Desirous of vengeance, let us restrain ourselves. Stephen both rages and loves. But you, O Christian, wish to be avenged on your adversary who perhaps has done you an injury; you seethe, you rage, you pant, you hasten to be avenged. Look to Christ, the physician of your sickness; look to the redeemer of your soul. For your sake he hung upon the wood, and was not yet avenged; and do you wish to be avenged, and refuse to imitate so great and such a master? He willed to suffer for this reason, that he might show you an example of his patience. See him hanging, and preparing medicine for you in your sickness from his own blood. See him hanging, and commanding you from the wood as from a tribunal. Hear him praying: Father, he says, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34). But Christ could do this, you say to me; I cannot, for I am a man, and he is God and man. Why then is God man, if man is not corrected? But behold, I speak to you, O man. It is much for you to imitate your Lord: look to Stephen, your fellow servant. Surely holy Stephen—was he a man, or God? Plainly he was a man, he was what you are; but what he did, he would not have done unless he who is asked by you also had granted it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Vide tamen quid fecerit: loquebatur Judaeis, saiviebat et diligebat. Utrumque debeo demonstrare, et sævientem et diligentem. Audi sævientem: Dura cervice: verba sunt saucli Stephani, quando loqueba:ur Judæis: Dura cervice, et non circumcisi corde et auriOus, vos semper Spiritui sancto restitistis. Quem Prophetarum non occiderunt patres vestri (Act. VII, 51,? Audisti sævientem; audi et diligentem. Irati illi facti, et gravius inardescentes, et mala pro bonis reddentes, ad lapides cucurrerunt, ct Dei lamulum lapidare cæperunt. Hic probemus sancli Stephani patientiam et dilectionem: hic victorem diaboli triumphatoremque cernamus. Audivimus saevientem adversus tacentes; videamus si diligat sævientes. Saeviebat adversus tacentes; videamus si diligat lapidantes.\n\nPro se stans oravit; pro inimicis, genu flexo. Ecce Stephanus lapidatur, sic constitutus quasi ante oculos postros. Ecce membrum Christi, ecce athleta Christi. Inspice illum qui primo pependit in ligno. Crucifigebatur ille; iste lapidabatur. Ille dixit, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34):iste quid dicit? Audiamus illum, si forte vel ipsum possimus imitari. Primo beatus Stephanus stans oravit pro se, et ait: Domine Jesu, accipe spiritum meum. Deinde genu flexit, et flexo gena, ait: Domine, ne statuas illis hoc peccatum: et hoc dicto obdormivit (Act. vn, et ). felix somnus et quies vera!","english":"See, however, what he did: he was speaking to the Jews, he was raging and he was loving. I must show both—both the raging and the loving. Hear him raging: \"Stiff-necked\"—these are the words of holy Stephen when he was speaking to the Jews—\"Stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. Which of the prophets did your fathers not kill?\" You have heard him raging; hear him also loving. Those men, having become angry and burning more fiercely, and returning evil for good, ran to the stones and began to stone the servant of God. Here let us prove the patience and love of holy Stephen; here let us behold the conqueror and triumphator over the devil. We have heard him raging against those who were silent; let us see whether he loves those who rage. He raged against those who were silent; let us see whether he loves those who stone him.\n\nStanding, he prayed for himself; for his enemies, he knelt. Behold, Stephen is being stoned, set as it were before our eyes. Behold a member of Christ, behold an athlete of Christ. Look upon him who first hung upon the wood. He was being crucified; this one was being stoned. He said, \"Father, forgive them, for they know not what they do\": what does this one say? Let us hear him, in case perhaps we too can imitate him. First blessed Stephen, standing, prayed for himself, and said: \"Lord Jesus, receive my spirit.\" Then he knelt, and with knee bent, said: \"Lord, do not hold this sin against them\"; and having said this, he fell asleep. Happy sleep and true rest!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Ecce quid est requiescere, pro inimicis suis orare. Sed paululum, quæso te, sancle Stephane, expone nobis hoc nescio quid, quare pro te stans orasti, et pro inimicis genu flexisti. Responderit fortasse quod intelligimus: Pro me staus oravi, quia pro me, qui recte Deo servivi, orando eL impetrando non laboravi. Quia qui pro justo orat, non laborat, idco pro se stans oravit. Ventum est ut oraret pro Judæis, pro interfectoribus Christi, pro interfectoribus sanctorum, pro lapidatoribus suis; attendit tam multam ei magnam esse impictatem ipsorum, quæ difliciledonari posset: genu flexit, et ait, Domine, ne statuas illis hoc peccaium. Ergo, charissimi, si non potestis imitari Dominum, imitamini conservum, imitamini sanclum Stephanum, imitamini omnes martyres sanctos. Homines erant, conservi tui erant, sicut tu nati erant; sicut tu nati, sed a Christo sunt coronati.","english":"Behold what it is to rest, to pray for one's enemies. But just a little, I ask you, holy Stephen, explain to us this something I do not understand: why did you pray standing for yourself, and kneel for your enemies? He would perhaps answer what we understand: I prayed standing for myself, because for me, who served God rightly, I did not labor in praying and obtaining. Because he who prays for a just man does not labor, therefore he prayed standing for himself. It came about that he should pray for the Jews, for the killers of Christ, for the killers of the saints, for his own stoners; he considered that so great and so vast was their wickedness, which could with difficulty be forgiven: he knelt, and said, Lord, do not lay this sin to their charge. Therefore, dearest ones, if you cannot imitate the Lord, imitate the fellow servant, imitate holy Stephen, imitate all the holy martyrs. They were men, they were your fellow servants, they were born just as you were; born just as you were, but they have been crowned by Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"SERMO CCXII *.\n\nIn Natali saucLi Stephani, tu.\n\ni. Sacerdotis gaudium et corona satus populi. Sacerdotis eat dispensare rea Dei, populi suscipere. Donet mihi Dominus pauca dicere salubriter, qui donavit sancto Stephano tanta dicere fortiter, eLe.. Vidit Christum, confitens Christum, moriturus pro Christo, perrecturus ad Christum. Dominus in cruce pendens pro iuimicis suis ait, Pater, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt. Stephanus, elc.. Quomodo non posset ibi iste esse, ubi erat quem secutus est, ubi erat qnem imitatus est? Triumphavit, coronatus est.\n\nSequitur de eodem argumento. Sane corona I nostra est ædificatio vestra, et gaudium nostrum salus vestra; salus et temporalis et sempiterna. Promissionem enim habemus, sicut dixit Apostolus, vitæ pro?sentis et futuræ (I Tim. IV, 8): scd salutem præsentem donat Deus et hominibus et pecoribus, donat Deus el bonis et malis. Hanc autem salutem temporalem, pro æterna salute martyres contempserunt. Gaudetis siue dubio, quia salvos nos videiis; et nos in Christo de vestra salute gaudemus: sed satagite ut etiam in illo die de vobis gaudeamus 2; quia quod ait Apostolus pro sua dispensatione tam magna et ampla, ut ejus vix vestigia consectemur, hoc nobis loquebatur, quod populo Dei quem ædificabat, dicebaL3, Gaudium et corona mea (Philipp. IV,1).","english":"SERMON 212\n\nOn the Birthday of Saint Stephen, you.\n\ni. The joy of the priest and the crown of the people's salvation. It is the priest's part to dispense the things of God, the people's to receive them. May the Lord grant me to say a few things wholesomely, who granted Saint Stephen to say such great things bravely, etc. He saw Christ, confessed Christ, about to die for Christ, about to pass to Christ. The Lord, hanging on the cross for His enemies, said, Father, forgive them; for they know not what they do. Stephen, etc. How could he not be there where He was whom he followed, where He was whom he imitated? He triumphed, he was crowned.\n\nThere follows on the same theme. Truly our crown is your building up, and our joy is your salvation; salvation both temporal and eternal. For we have the promise, as the Apostle said, of the life that now is and of that which is to come (1 Tim. 4:8); but God grants present salvation both to men and to beasts, God grants it both to the good and to the evil. Yet this temporal salvation, for the sake of eternal salvation, the martyrs despised. You rejoice without doubt, because you see us saved; and we rejoice in Christ over your salvation: but strive that we may also rejoice over you on that day; because what the Apostle spoke for his own stewardship, so great and ample that we scarcely follow in his footsteps, this he spoke to us, this he said to the people of God whom he was building up, My joy and crown (Phil. 4:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Quicumque ergo proficiunt in Christo de laboribus nostris, gaudium sunt et corona nostra: quia nostrum est fideliter dispensare non nostram, sed dominicam pecuniam; vestrum est cum cura et sollicitudine suscipere. Ego enim possum esse dator, non exactor: et dator non quasi meæ rei, sel! Dei, unde et ego vivo; quia ad unam domum magnam omnes pertinemus, unum patremfamilias Dominum habemus. Cellarium hahet amplum, unde et nos et vos vivere possimus. Tantum eum rogemus, ut fastidium detergat; prius donet esuriem, et sic porrigat panem. Unde vivo, inde dico; unde pascor, hoc ministro. Nam vobiscum pauper sum. Divitiæ communes nostrae Deus noster, vita omnium nostrum beata est et æterna. Ergo qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31), qui vivit et regnat per omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCXIII.\n\nIn Natali sancti stephani, IV.","english":"Whoever therefore make progress in Christ through our labors are our joy and our crown: because it is ours to dispense faithfully not our own money, but the Lord's; it is yours to receive it with care and solicitude. For I can be a giver, not an exactor; and a giver not as of my own property, but of God's, whence I too live; because we all belong to one great household, we have one father of the family, the Lord. He has a spacious storehouse, whence both we and you may live. Let us only ask him to wipe away our loathing; let him first grant hunger, and so hold out the bread. Whence I live, thence I speak; whence I am fed, this I minister. For with you I am poor. Our common riches are our God; the blessed and eternal life of us all. Therefore whoever glories, let him glory in the Lord (1 Cor 1:31), who lives and reigns through all ages of ages. Amen.\n\nSERMON 213.\n\nOn the Birthday of Saint Stephen, IV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Martyres quid sibi, quid aliis pariant. Si quis sollicitus sanctorum martyrum gesta percurrat, semper in eis quod plus miretur inveniet. Beatæ enim passiones coelestia tolerantibus regna parturiunt, et hxreditarium nobis bOnum quod imitemur ostendunt. Quid enim dignum tam pio Domino famnlorum reddit obsequium, si majora constat pro servis Dominum, quam servos pertulisse pro Domino? Oportet nos ergo cum omni veneratione narrare, qua devotione beatus Stephanus martyr, cujus Natalem hodie celebramus, Domini fuerit exempla secutus, qua patientia mortem pertulerit. Quis non magno stupore et nimia admiratione teneatur, eum tam dulces impetus habuisse saxorum, et lam mitia resultantium tormenta petrarum; ut colliso capite, fluente cruore, omnia sui corporis membra perfusa torpcrent? Tunc ille Christi devotione tropæum gestans in corde, medicinam pro vulneribus computabat. Eximi enim se ab hac luce cupiebat, ut ad illa clara æternitatis habitacula Domino jubente transiret, ubi ei parabatur unius horæ exitio gaudium sempiternum et nulla vetustate perilurum: quia alternus est Dominus noster Jesus Christus, qui martYres regni sui æternitatis gloria coronare dignatus cst.","english":"What the martyrs bring forth for themselves and for others. If anyone carefully reviews the deeds of the holy martyrs, he will always find in them something more to marvel at. For the blessed sufferings of the martyrs bring forth heavenly kingdoms for those who endure them, and they show us the inheritance that we are to imitate. For what service of servants is worthy of so loving a Lord, since it is established that the Lord suffered greater things for his servants than the servants suffered for the Lord? Therefore we ought with all veneration to tell with what devotion the blessed martyr Stephen, whose Nativity we celebrate today, followed the examples of the Lord, and with what patience he endured death. Who would not be held in great astonishment and excessive admiration that he had such sweet impulses of stones, and such gentle torments of rocks resounding against him, so that with his head crushed and his blood flowing, all the members of his body, drenched, grew numb? Then he, bearing the trophy of Christ's devotion in his heart, counted medicine in place of wounds. For he desired to be taken from this light, so that at the Lord's command he might pass to those bright dwellings of eternity, where eternal joy was being prepared for him by the destruction of a single hour, a joy that would perish by no old age: because our Lord Jesus Christ is eternal, who deigned to crown the martyrs with the glory of his eternal kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"SERMO CCXIV.\n\nIn Natali sancti Stephani, v.\n\ni. Lupis oves miscet Dominus, et quare. Dominus noster Jesus Christus pastor bonus, mitis et pius, oves suas miscet inler lupos in hoc sæculo, ut eas adjuvet de throno suo. Videre vis, quicumque es christianus, Dominum Jesum Christum oves inter lupos miscenleni? Ipse in præsenti Evangelii lectione clamabat, dicens: Ecce ego mitto vos sicut ovea in medio luporum i Matth. x, 16). Vis itrrum videre Dominum Jesum Christum oves suas de luporum manibus educentem? Ipse clamat et dicit: Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam ponit pro ovibus suis (Joan. x, i 1). Lupus destruitur, quando pascor occiditur: ovis redimitur, quando pastor crucifigitur. Non euim timere debent ovcs misceri in medio luporum: ad hoc enim lupis miscentur, non ut in ipsorum malitiam commutentur; sed ut lupi in innocentiam ovium convertantur. Sed si volunt fleri agni, oves non deficiant sequentes Agnum qui tollit peccatum mundi (Id. I, 29).","english":"SERMON CCXIV.\n\nOn the Birthday of Saint Stephen, v.\n\ni. The Lord mingles sheep with wolves, and why. Our Lord Jesus Christ, the good shepherd, gentle and loving, mingles his sheep among wolves in this world, so that he may help them from his throne. Do you wish to see, whoever you are, Christian, the Lord Jesus Christ mingling sheep among wolves? He himself cried out in the present reading of the Gospel, saying: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves (Matt. x, 16). Do you wish again to see the Lord Jesus Christ leading his sheep out of the hands of wolves? He himself cries out and says: I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep (John x, 11). The wolf is destroyed when the shepherd is killed; the sheep is redeemed when the shepherd is crucified. For the sheep ought not to fear being mingled in the midst of wolves; for to this end they are mingled among wolves, not that they may be changed into their malice, but that the wolves may be converted to the innocence of the sheep. But if they wish to become lambs, let the sheep not fail to follow the Lamb who takes away the sin of the world (Id. i, 29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Stephanus ovis prima. Paret ut angelus. Ob Trinitatis signaculum. Cujus fidei clavibus cœlum aperit. Ecce enim prima ovis sanctus Stephanus, quomodo testimonio fidei lupos excutit proclamantes, et oculis suis cœlos cernit patentes? prima ovis pugnans in medio luporuln, sequens, uon adhuc perveniensad Dominum; et jam amicus est Angelorum! Quam manifeste familiaris Angelis crat amicus, qui in medio tuporum ut angelns parebat. Adapertis etenim cœlis, aspectus mutatus est confessoris: et cœpit tanquam sole illuslralus justitiæ ila splendere, ut humanam speciem non haberet ipsis patentibus coelis, ipsis testantibus inimicis. Nam stabat in medio luporum, et erat facies eins tanquam facies angeli stantis in medio Judæorum (Act. v, i5). Quid agitis, o Judæi? Non liinetis ovem Christi primam pcdissequam, quæ habet in fronte sua nomen Patris et Filii et Spiritus sancti? Ipsum est signum quod vobis in Stephani fronte lucebat. Hoc signum viderunt caeli, et patefacti sunt: et tanquam ostenso signaculo, in specie Angelorum patefactæ sunt portæ coelorum. Venit enim sanctus Stephanus cum clavibus fidei: et ipse sibi aperuit quod fideliter credidit, et libenter aspexit. Quod ergo vidit, non tacuit. Ecce, inquit. video cœlos apertos, it Filium hominis stantem a dextris Dei (Id. VII, 55).","english":"Stephen, the first sheep. He appears as an angel. Because of the seal of the Trinity. By the keys of whose faith he opens heaven. For behold, the first sheep is Saint Stephen: how by the testimony of faith he shakes off the wolves who cry out, and with his own eyes sees the heavens opened? The first sheep fighting in the midst of wolves, following, not yet having reached the Lord; and already he is a friend of the Angels! How clearly was he a familiar friend of the Angels, who in the midst of wolves appeared as an angel. For when the heavens were opened, the appearance of the confessor was changed: and he began, as if illumined by the sun of righteousness, so to shine that he no longer had a human appearance, with the heavens themselves opened, with his very enemies testifying. For he stood in the midst of wolves, and his face was as the face of an angel standing in the midst of the Jews (Acts 6:15). What are you doing, O Jews? Do you not recognize the first sheep of Christ's footstep, which has on its forehead the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit? This is the sign that shone for you on Stephen's forehead. The heavens saw this sign, and were opened: and as if the seal had been shown, in the likeness of Angels the gates of heaven were opened. For Saint Stephen came with the keys of faith: and he himself opened for himself what he had faithfully believed, and gladly beheld. Therefore what he saw, he did not keep silent. Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God (Acts 7:55).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"lbi videt Christum et Angelos. Sed quid restabat ut cœlis patefactis videret, nisi ipsum qui in coelos ascenderat, Dominum Salvatorem? Nam istos cœlos omnes videmus; sed clausos, non patefactos; lucentes in stellis, non micantes in Angelis: iste autem jam non homo, sed angelus. Homo sedem palatii Domini sui non aspicit clausam, sed patefactam: non videt Angelos, sed Archangelos; siquidem et ipsos aspicit: sed ipsum prædicat, cui testis erat; ipsuin præconatur, cui est famulus in agone perfectus. Nam quanta fuerat sancto Stephano gratia condonata? Videbat exercitum cœlestis militiæ stantem, videbat hominis Filium ad dexteram Patris sedentem. Ecce videt Deum, qui jam migrabat ad Deum; confessionisque merito aspicit congregationem cœlestium Potestatum, qui jam migraturus erat ad provinciam mortuorum. Sed inter mortuos clamabat, qui inter eos coruscabat, Ecce, inquit, video cœlos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.","english":"There he sees Christ and the angels. But what remained for him to see, once the heavens were opened, except the Lord and Savior himself who had ascended into the heavens? For we all see these heavens, but closed, not opened; shining with stars, not gleaming with angels. But this man was now not a man, but an angel. A man does not behold the seat of his Lord's palace closed, but opened; he does not see angels, but archangels—indeed he sees even these—but he proclaims him whose witness he was; he heralds him whose servant he was, perfected in the contest. For how great was the grace bestowed on Saint Stephen? He saw the army of the heavenly host standing, he saw the Son of Man sitting at the right hand of the Father. Behold, he sees God, who was now passing over to God; and by the merit of his confession he beholds the assembly of the heavenly Powers, who was now about to pass over to the province of the dead. But among the dead he cried out, he who shone brightly among them: Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Ut Christus, sic Stephanus. Deum confitens dnmnatur. Nec tamen tunc tacet; sed nou auditur. Gaudeant amici, si blasphemant inimici. Non taceat ovis testilicando, etsi lupi clament blasphemando. Concluserunt enim mentes suas et dixerunt, Blasphemavit (Id. VI, 11). Hoc dixit et Caiphas princeps sacerdotum de Filio hominis patiente, et omnia tolerante. Cum enim diceret Dominus noster Jesus Christus suspensus ill cruce, Amen dico vobis, amodo videbitis coelos apertos et Filium hominis stantem ad dexteram Patris; clamavit Caiphas dicens, Blasphemavit ( Matth. XXVI, 64, 65)! Caiphas conscidit vestes; isti ipsas clauserunt mentes: Caiphas, ut nudus remaneret; isti, ut in sua duiitia permansissent. magnum miraculum! Cæli jannæ aperiuntur; ct Judæi mentes impias concluserunt: sed sanctus Stephanus non tacuit, nou defecit, nec blasphemantibus cessit. Ibi attendebat, ubi oculos cordis aperiebat. Ecce, inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem a dexlris Dei.","english":"As Christ, so Stephen. Confessing God, he is condemned. Yet even then he does not fall silent; but he is not heard. Let the friends rejoice, if the enemies blaspheme. Let not the sheep be silent in bearing witness, even if the wolves cry out in blasphemy. For they closed their minds and said, He has blasphemed. This Caiaphas the chief of the priests also said of the Son of man suffering and enduring all things. For when our Lord Jesus Christ, hanging on that cross, said, Amen I say to you, from now on you will see the heavens opened and the Son of man standing at the right hand of the Father, Caiaphas cried out saying, He has blasphemed! Caiaphas tore his garments; these men closed their very minds: Caiaphas, that he might remain naked; these men, that they might remain in their own hardness. A great miracle! The gates of heaven are opened, and the Jews closed their impious minds: but Saint Stephen did not fall silent, did not fail, nor did he yield to the blasphemers. There he was attentive, where he opened the eyes of his heart. Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"a. Stephani ad Judæos allocutio. Sed quid mihi irascimini pro tanta testiiicatione, Judæi? Numquid mea jussione aut potestate patefacti sunt coeli? Pate. facti sunt; non ut meam gloriam proderent, sed ut pastorein meum in me ostentantem adjutorium demonstrarent. Considerate igitur et videte quantum longe sim a caelis,.positus vobiscum in terris. Numquid ego attingere potui, et januas aperire coelorum? Palatium suum ipse mihi aperuit Dominus Angelorum. Merito quodam modo video; et quod video non laceo. Non enim contempsi in cruce pendentem; ideo video ad dexteram Patris sedentem. Vobis istud datum est de cœlestibus testimonium: sed si non creditis, ego quid feci vobis? Coeli aperti enarrant gloriam I'ei (Psal. XVIII. 4); et ego taceam misericordiam Christi mei? Video Chrislum in sua gloria sedentem, pro mea salute astantem; ipsc mihi testis est in cœlis: ego ei non ero testis in terris? Si eum fuero confessus coram hominibus, confitebitur eUam ipse me coram Angelis suis: si antem negavcro eum in terris, et ipse me negabit in cœlis (Luc. XII, 8, 9). Sed pro tamis fidelibus testimoniis lapides jactatis, mentem clauditis, integra vobis et manifesta dicentem audire non vultis.","english":"But why are you angry with me, Jews, for so great a testimony? Was it by my command or power that the heavens were opened? They were opened, not to display my glory, but to show my Shepherd displaying his aid in me. Consider therefore and see how far I am from the heavens, placed with you on earth. Could I have reached up and opened the doors of heaven? The Lord of Angels himself opened his palace to me. Rightly in a certain manner I see; and what I see I do not hide. For I did not despise him hanging on the cross; therefore I see him seated at the right hand of the Father. To you this testimony from the heavens was given; but if you do not believe, what have I done to you? The heavens, being opened, declare the glory of God (Ps. 18:4); and shall I be silent about the mercy of my Christ? I see Christ seated in his glory, standing for my salvation; he is my witness in the heavens: shall I not be his witness on earth? If I have confessed him before men, he also will confess me before his Angels: but if I deny him on earth, he also will deny me in the heavens (Luke 12:8-9). But for such faithful testimonies you throw stones, you close your mind, you are unwilling to hear one speaking things whole and manifest to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Stephani ad Christum precatio pro se. Cxdite, cædite lapidibus confitentem: habeo meum Patris ad dexteram adjutorem. Vos caeditis caput meum; ego illi commendo spiritum meum. Domine, inquit, Jesu, suscipe spiritum meum. Isti maledicunt; tu benedic: isti persequuntur; tu suscipe persecutum. Non sine causa, Jesu meus, Domine meus, pro me ad dexteram Patris dignaris astare, quem novi et credo ad dexteram Patris sedere. Pro me est quod stare dignaris, qui stando non deficis, qui mos adjuvando non deseris. Tu me, Domine meus, misisti in medio inimicorum meorum, me dignatus es facere primum martyrem post tuam ascensionem: si vis ut non deficiam a te, adjuva me. Cesset contusio petrarum; ne deficiat in me fortitudo membrorum. Pro nie enim, Domine meus, appellas, dum stas. Vocis tuae legationem audio; credo, suscipio, cognosco pro me apud Patrem postulantem, donantem, et adjuvantem; ne mea fides deficiat sequendo te. Quid dicis, Jesu ineus, Dornine meus, petendo pro me apud Patrem? Pater, ecce hic est primus pedissequus, novam pro me mundi intravit palæstram: dona misericordiam, ut perveniam ad victoriam. Sentiat ovis mea se adjuvantem; ne me inter lupos existimet traditorem. Ecce, inquit, video stantem, præsumo pro me postulantem. Et ideo, Domine meus, qui exspectas certamen meum, suscipe spiritum meum.","english":"Stephen's prayer to Christ on his own behalf. Strike, strike with stones the one who confesses: I have my helper at the Father's right hand. You strike my head; I commend my spirit to him. Lord, he says, Jesus, receive my spirit. These men curse; you bless: these men persecute; you receive the persecuted one. Not without cause, my Jesus, my Lord, do you deign to stand at the Father's right hand for me, whom I know and believe to sit at the Father's right hand. It is for me that you deign to stand, who do not fail in standing, who by custom do not abandon in helping. You, my Lord, sent me into the midst of my enemies, you deigned to make me the first martyr after your ascension: if you wish me not to fail you, help me. Let the bruising of the stones cease; let not the strength of my limbs fail in me. For you plead for me, my Lord, while you stand. I hear the embassy of your voice; I believe, I receive, I acknowledge that you ask, grant, and help for me before the Father; let not my faith fail in following you. What do you say, my Jesus, my Lord, in asking for me before the Father? Father, behold, here is the first follower, he has entered a new arena of the world for me: grant mercy, that I may attain victory. Let my sheep feel that you are helping; let it not think me a traitor among the wolves. Behold, he says, I see you standing, I presume that you are asking for me. And therefore, my Lord, who await my contest, receive my spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Verum quia non timeo, Doinine, lapidantem membra, suscipe spiritum meum in requie sempiterna. luter istos sum deputatus tanquam ovis occisionis: apud te ponar in requie suavitatis et pacis. Judæi lapidabant, iste ingemiscebat; Judxi cædebant caput, iste commendabat spiritum.\n\nPrecatio ejusdem pro inimicis. Quid profuit hæc precatio. At ubi de spiritu commendato cœpit esse securus, pro inimicis factus est advocatus. Et non sicuti pro sc petebat, ita pro inimicis interpellabat. Hic stabat, quando Christum videbat: hic genua figebat, quando pro inimicis orabat. Ipsa enim necessaria advocatio, pro tantis ac talibus inimicis. Sciebat namque quod eum Dominus Jesus non cito posset audirc; sed pro ipsorum peccato, non pro merito suo. ideo pro tanta iniquitate lapidantium Judaeorum genua fi-.gebal, gebat, lacrymas effundebat, dicens, Domine, ne statuas illis hoc ad peccatum. Vide, quicumque es christianus, quomodo ovis ista in omnibus Agnum sequitur, et Pastorem imitatur. Dominus Jesus Christus suspeusus in cruce clamabat, Pater, in manus tuas commendo spiritum meum (Luc. XXIII, 46): iste dicit Domine, suscipe spiritum meum ( Act. vn, ). Dominus Jesus Christus pro inimicis clamabat, Pater, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII. 34): iste dicit, Ne statuas hoc illis in peccatum (Act. vII, 59).","english":"But because I do not fear, O Lord, those who stone my members, receive my spirit into eternal rest. I have been numbered among these as a sheep for the slaughter: with you I shall be placed in the rest of sweetness and peace. The Jews were stoning, and he was groaning; the Jews were striking his head, and he was commending his spirit.\n\nThe same man's prayer for his enemies. What this prayer accomplished. But when, once his spirit had been commended, he began to be free from care, he became an advocate for his enemies. And he did not plead for his enemies in the same way that he petitioned for himself. Here he stood, when he saw Christ; here he knelt, when he prayed for his enemies. For that advocacy itself was necessary, on behalf of enemies so many and so great. For he knew that the Lord Jesus could not quickly be heard on his own account, but on account of their sin, not on account of his own merit; therefore, for the great iniquity of the Jews who were stoning him, he bent his knees, he poured out tears, saying, Lord, do not hold this against them as sin. See, whoever you are who are a Christian, how this sheep follows the Lamb in all things and imitates the Shepherd. The Lord Jesus Christ, hanging on the cross, cried out, Father, into your hands I commend my spirit (Luke 23:46); this man says, Lord, receive my spirit (Acts 7). The Lord Jesus Christ cried out for his enemies, Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34); this man says, Do not hold this against them as sin (Acts 7:59).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Et manifeste, fratres mei, in medio lapidantium istorum qui amplius sæviebat beatus apostolus Paulus præsens erat. Si ergo tunc daretur Stephano de lapidante vindicta, quomodo talem magistrum habuisset Ecclesia? His dictis emisit spiritum, ascendit in coelum, veniam meruit inimicis, gaudere meruit in caelis de amicitiis beati Pauli subsequentis: quia ipse est Dominus, qui facit habitare sterilem in domo matrem filiorum lætantem ( Psal. ctI, ). Ecce hoc meruit sanctus Stephanus qni videbat Filium hominis stantem, quem novimus ad dexteram Patris sedentem. Petamus eum, ut interpellet pro nobis, et pro peccatis nostris; et eruat nos a tantis periculis et parturitionibus universis, pro pietate sua, non pro conscientia nostra. Nam qui aut quanti fontes peccati nostri flammam possunt exstinguere? Ipse dignetur nostra crimina sepelire: ut sicut in monumento novo ad modicum commendavit membra sua, sic in fonte indulgentiæ sepeliat peccata nostra, ut vobiscum semper gaudeamus in Ecclesia sacrosancta. Amen.","english":"And clearly, my brothers, in the midst of these who were stoning, he who was raging more fiercely, the blessed apostle Paul, was present. If, therefore, vengeance against the stoner had then been granted to Stephen, how would the Church have had such a teacher? Having said these things, he gave up his spirit, ascended into heaven, merited pardon for his enemies, merited to rejoice in the heavens over the friendships of the blessed Paul who followed: because he is the Lord, who makes the barren woman to dwell in a house as a mother of children rejoicing (Ps. 112). Behold, this the holy Stephen merited, who saw the Son of Man standing, whom we know to be seated at the right hand of the Father. Let us ask him to intercede for us and for our sins; and to rescue us from such great dangers and from all our travails, by his own piety, not by our conscience. For who, or how many springs of our sin, can extinguish our flame? May he himself deign to bury our crimes: so that, just as in the new tomb he entrusted his members for a little while, so in the fountain of forgiveness he may bury our sins, that we may always rejoice with you in the holy Church. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"SERMO CCXV.\n\nIn Natali sancti Stephani, vi.\n\nNativitatis Christi effectus. Hesterno die celebravimus Natalem. quo Rex martyrum natus est in mundo: hodie celebramus Natalem quo primicerius martyrum migravit ex mundo. Oportebat enim ut primum immortalis pro mortalibus susciperet carnem, et sic mortalis pro immortali sustineret mortem. Et ideo natus est Dominus, ut moreretur pro servo: ne scrvus timeret mori pro Domino. Natus est Christus in terris, ut Stephanus nasceretur in coelis. Ingressus est Dominus mundum, ut Stephanus ingrederetur in cœlum. Altus ad humilia descendit, ut humiles ad alta ascenderent. Filius Dei factus est hominis filius, ut filios hominum faceret filios Dei. Fecit Christos miracula; fecit et Stephanus: sed Christus fecit sine Stephano; numquid Stephanus potuit facere sine Christo? Vivebat Stephanus de Christo, sicut sarmentum de vite. Miraris fructum de sarmento pendentem? Vide sarmentum de vite manantem.","english":"SERMON 215.\n\nOn the Birthday of Saint Stephen, VI.\n\nThe effect of Christ's nativity. Yesterday we celebrated the Nativity, by which the King of martyrs was born into the world; today we celebrate the birthday by which the first of the martyrs departed from the world. For it was fitting that the immortal one should first take up flesh for mortals, and so the mortal one should endure death for the immortal. And therefore the Lord was born, that he might die for the servant, lest the servant fear to die for the Lord. Christ was born on earth, that Stephen might be born in heaven. The Lord entered the world, that Stephen might enter heaven. The high one descended to the lowly, that the lowly might ascend to the high. The Son of God was made the son of man, that he might make the sons of men sons of God. Christ performed miracles; Stephen also performed them: but Christ performed them without Stephen; could Stephen perform them without Christ? Stephen lived from Christ, as a branch from the vine. Do you marvel at the fruit hanging from the branch? See the branch drawing from the vine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Ob Christi confessionem lapidatur Stephanus. Eia, sancte Stephane, dic aliquid Judæis. ut incipias lapidari, et possis coronari. Jaculare verba, et excipe saxa. Dic aliquid de incircumeisis cordibus, et morieris lapidibus. Dic aliquid de eo cujus nomen nolunt audire. Erubescant et sæviant, muta efficiantur labia dolosa (Psal. xxx, 19). Dic eis ubi vides vivum, quem irriserunt crucifixum. Dic eis ubi eum vides, et hic non viTes; sed cum illo melius vives. Dic eis qnia nihil est qnod fecerunt; vivit quem occiderunt. Dic eis qnia vides ad dexteram Patris stantem, quem irriserunt in cruce pendentem. Et ille inquit: Ecce video cælo. apertos, et Filium hominis stantem ad dexteram Dei. At iIli clamantes continuerunt aures suas. Aures clauserunt, et ad lapides cucurrerunt, impetumque fecerunt omnes in eum, et lapidabant Stephanum invocante a Dominum, et dicentem, Adhæsit anima mea post te ( Psal. LXII,9), quia lapidatur caro mea pro te. Accipe spiritum meum (Act. VII, 55-58): et redde mihi promissum tuum.","english":"For confessing Christ, Stephen is stoned. Come, holy Stephen, say something to the Jews, so that you may begin to be stoned and be able to be crowned. Hurl words, and receive stones. Say something about their uncircumcised hearts, and you will die by stones. Say something about him whose name they refuse to hear. Let them blush and rage, let deceitful lips be made mute. Tell them where you see alive the one whom they mocked as crucified. Tell them where you see him, and here you will not live; but with him you will live better. Tell them that there is nothing they have accomplished; the one they killed lives. Tell them that you see standing at the right hand of the Father the one whom they mocked as hanging on the cross. And he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God. But they, crying out, stopped their ears. They closed their ears and ran to the stones, and all rushed upon him, and they stoned Stephen as he called upon the Lord and said, My soul has clung to you, because my flesh is stoned for you. Receive my spirit: and give me back your promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Christi ad exemplum pro inimicis orat. Oravit Christus pro suis crucifixorihns; oravit et Stephanus pro suis lapidatoribus. Dominus Jesus oravit affixus ligno; Stephanus genu flexo. Qui stando suum spiritum commendavit Domino, pro illorum delicto fixo genu oravit. Orabat Dominum pro inimicis, ut amicus, dicens, Ecce ego patior, ego lapidor, in me sæviunl, ct in me fremunt; sed ne statuas illis hoc peccatum: quia, ut hoc dicam tibi, a te primo audivi. Ego servus tuus patior; sed mullum interest inter me ct tc. Tu Dominus, ego servus; tu Verhum. ego auditor verbi; tu Magister, ogo discipulus; tu Crea• tor, ego creatura; tu Deus, ego homo. Multum interest inter peccatum istorum qui lapidant me, et illo rum qui crucifixerunt te. Quando ergo dixisti, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt; pro magno peccato petisti, ct me pro minimo petere docuisti. Domine, inquit, ne statuas illis hoe peccatum: tanquam diceret, Ego patior in carne; isti non percant in mente. Illi lapides mittebant; et sanctus Stephanus orationes fundebat. Magua pietas, fratres, magna clementia. Prorsus qualia in mensa Domini sui comedit, talia et ipse in suo convivio preparavit. Scriptum est enim: Ad magnam mensam sedisli, sciro quoniam talia te oportet præparare ( Eccli. xxxi, f2 ). 'J alia ergo in oratione exhibuit, qualia in sui Domini mensa comedil.","english":"At the example of Christ he prays for his enemies. Christ prayed for his crucifiers; Stephen also prayed for his stoners. The Lord Jesus prayed fastened to the wood; Stephen on bended knee. He who while standing commended his spirit to the Lord, prayed on bended knee for their offense. He prayed to the Lord for his enemies, as a friend, saying: Behold, I suffer, I am stoned, they rage against me, and they roar against me; but do not lay this sin to their charge; because, to tell you this, I first heard it from you. I your servant suffer; but there is a great difference between me and you. You are the Lord, I the servant; you the Word, I the hearer of the Word; you the Master, I the disciple; you the Creator, I the creature; you God, I man. There is a great difference between the sin of those who stone me, and of those who crucified you. When therefore you said, Father, forgive them, for they know not what they do, you asked for a great sin, and you taught me to ask for a small one. Lord, he says, do not lay this sin to their charge: as if he were saying, I suffer in the flesh; let these not perish in mind. They were throwing stones; and holy Stephen was pouring out prayers. Great piety, brothers, great clemency. Indeed, such things as he ate at the table of his Lord, such things he himself also prepared at his own banquet. For it is written: You have sat at a great table, know that it behooves you to prepare such things. Therefore in prayer he showed forth such things as he ate at the table of his Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Dominus Jesus Christus dixit, Pater,ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt ( Luc. XXIII, ): sanctus Stephanus dixit, Ne statuas illis hoc peccatum; et hoc dicto obdormivit (Act. VII, 59). somnum pacis! Quid illo somno tranquillius? Quid illo sumno quietius? Qualis ibat ad amicos, qui sic diligebat inimicos?\n\nOrationi Stephani debetur conversio Sauli. Nam ut noverit Sanctitas vestra, quantum valuerit oratio sancti Stephani martyris, recurrite nohiscum ad illum adolescentem persecutorem, nomine Saulum, sicut ex libro Actuum Apostolorum, dum Icgeretur, audivimus: qui Cum sanctus Stephanus lapidaretur, et ab ipso omnium lapidantium vestimenta servabantur, ut tanquam in manibus omnium ipse lapidare vidcretur, qni ad lapidandum omnes exertos reddebat. Hic cum iret in via, subito circumfulsit illum lux de cæ/o; et cadens in terram audivit vocem de coelo dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris? Durum cst libi contra stimulum calcitrare. Et ille dixit: Tu quis es, Domine? Et Dominus ad cum: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris (Id. Ix, 3-5). Quid mihi ct libi? Quare te erigis contra me malo tuo; et non potius te humilias hono tuo? Ad tanta mala quaL commisisti in me, olim quidem debui perdere te; sed Stephanus servus meus oravit pro le. Saule, Saule, qnid me persequeris Sed quia insanis contra nomen meum, ego te faciam servum meum.","english":"The Lord Jesus Christ said, Father, forgive them, for they know not what they do (Lk 23). Saint Stephen said, Do not lay this sin to their charge; and having said this, he fell asleep (Acts 7:59). A sleep of peace! What is more tranquil than that sleep? What is quieter than that sleep? How did he go to his friends, who so loved his enemies?\n\nTo Stephen's prayer is owed the conversion of Saul. For that your Holiness may know how much the prayer of the holy martyr Stephen availed, run back with me to that young persecutor named Saul, as we have heard from the book of the Acts of the Apostles when it was read: when Saint Stephen was being stoned, and the garments of all those stoning him were being kept by him, so that he seemed, as it were, to stone with the hands of all, who made all of them bare-armed for stoning. When this man was on his way, suddenly a light from heaven shone round about him; and falling to the earth he heard a voice from heaven saying to him: Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goad. And he said: Who are you, Lord? And the Lord said to him: I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting (ibid. 9:3-5). What have I to do with you? Why do you raise yourself against me to your own harm, and not rather humble yourself to your own honor? For the many evils which you have committed against me, I should long ago have destroyed you; but Stephen my servant prayed for you. Saul, Saul, why do you persecute me? But because you rage against my name, I will make you my servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Sauli crimen ei indulgetur ct vindicatur. O Saule, lupe rapax, comedisti: exspecta paululum, et digeres. Dicam plane, elisus est lilius perditionis; et ereclus est vas cleclionis Nani si sanctus Stephanus sic non orasset, Ecclesia Paulum hodie non haberet.Sed ideo erectus est Paulus; quia in terra inclinatus exanditus est sancius Stephanus. Ergo quod fecit Saulus, patietur Paulus; quod fecit persecutor, patictur prædieator; quod fecit lupus, patietur agnus: sic enim est in tali homine vindicandum. Discat pati quod faciebat, sentiat et ipse qnod aliis inferebat. Dicitur Ananiæ a Domino Jesu Christo, Vade ad eum et signa cum charactere meo; multa enim patietur pro nomine meo ( Ibid., i5, ). Abiit Ananias, baptizavit Saulum, et fecit Paulum; baptizavit lupum, et feeit agnum; baptizavit perseculorem, et fecit pra'dicatnrem. Cœpimus hahere prædicatorem, quem sanctus Stephanus habuit lapidatorem. Sic ergo exauditus est sanctus Stephanus. ut ejus orationibus deleretur peccatum quod commiserat Saulus. Commendemus ergo nos orationibus ejus. Multo magis enim nunc exaudit' tur pro veneratoribus suis, qui sic exauditus cst tum pro lapidatoribus suis.","english":"To Saul the crime is forgiven and avenged. O Saul, ravenous wolf, you have devoured; wait a little, and you will digest. I shall speak plainly: the lily of perdition has been crushed, and the vessel of election has been raised up. For if Saint Stephen had not prayed thus, the Church would not have Paul today. But Paul was raised up for this reason: because Saint Stephen, bowed down on the earth, was heard. Therefore what Saul did, Paul will suffer; what the persecutor did, the preacher will suffer; what the wolf did, the lamb will suffer: for thus must vengeance be taken on such a man. Let him learn to suffer what he was doing; let him himself feel what he was inflicting on others. It is said to Ananias by the Lord Jesus Christ: Go to him and mark him with my character; for he will suffer many things for my name (Acts 9:15-16). Ananias went, baptized Saul, and made him Paul; he baptized the wolf, and made him a lamb; he baptized the persecutor, and made him a preacher. We have begun to have as preacher the one whom Saint Stephen had as stoner. Saint Stephen, then, was heard in such a way that by his prayers the sin which Saul had committed was blotted out. Let us therefore commend ourselves to his prayers. For much more is he now heard for his venerators, who was then heard for his stoners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"SERMO CCXVI.\n\nID Natali sancti stephani, VII.\n\nStephanus hic degens Trimtatem vidit. Magnifica martyrum solemnitas compellit affectionem nostram, verbi divini vobis tradere semina prelidsa. Unde rogamus ut pluviae cœlesti corda vestra præparetis; ut jactantes semina vestra, fructum centesimum afferatis. Pium ergo diem beatissimi martyris Stephani hodie celebramus: non quo natus est mundo, sed quo per passionem migravit ad cretum. Magnum decus meruit verbi divini, ut et leviticum honorem placitum exhiberet, et egregium martyrium consummaret. Duplicem gratiae sanctimoniam accepit in cælestibus regnis ( quia sancte Deo vixit in terris) anima ejus secundum sententiam Salomonis (Prov. XXXI, 21). Beati Apostoli vocem audivimus: Despondi enim vos, dicit Christianis, uni viro, virginem castam exhibere Christo (II Cor. XV, 2). Beatus autem Stephanus Christum meruit diligere; ut meruisset eum de terra in coelo videre, sicut dicit, Ecce video cælo. apertos, et Filium Hominis stantem a dextris Dei ( Act. VII. ). cor mundum, quod bene novit Deum! Nunc illud evangeficum quod dicitur de lapide qni reprobatus fuerat, Hic factus est in caput anguli (Psal. CXVII, 22), completum est præconium. Et iterum, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8). Videte quid meruit beatissimus Stephanus post exitum corporalem, qui hic adhuc corpore positus Trinitatem meruit ipsam videre.","english":"SERMON 216.\n\nON THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN, VII.\n\nStephen, while dwelling here, saw the Trinity. The magnificent solemnity of the martyrs compels our affection to deliver to you the pre-sown seeds of the divine word. Therefore we ask that you prepare your hearts for the heavenly rain, so that, sowing your seeds, you may bring forth fruit a hundredfold. Today, then, we celebrate the pious day of the most blessed martyr Stephen: not the day on which he was born into the world, but the day on which through his passion he passed over to the chosen. He merited the great honor of the divine word, so that he both displayed the pleasing Levitical honor and consummated a distinguished martyrdom. He received a twofold sanctity of grace in the heavenly kingdoms (because he lived holily for God on earth)—his soul, according to the sentence of Solomon (Prov. 31:21). We have heard the voice of the blessed Apostle: For I have espoused you, he says to Christians, to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor. 11:2). But the blessed Stephen merited to love Christ, so that he might merit to see him from earth in heaven, as he says: Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God (Acts 7). O clean heart, which well knows God! Now that evangelical proclamation which is spoken concerning the stone that had been rejected, This has become the head of the corner (Ps. 117:22), has been fulfilled. And again: Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5:8). See what the most blessed Stephen merited after the departure of the body—he who here, still placed in the body, merited to see the Trinity itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Mira Stephani in lapidatores charitas. Tunc Judxi alienati a vita sanctorum, lapidare cogitaverunt beatum Steplianum. Judæi virum Dei lapidabant; ille rogabat aspiciens Deum. Ille aspiciebat divinitalem; et propriam exercebant Juda'i feritatem. Veniebant super eum lapides quasi nimbi; et ille fixis genibus orabat pro delictis populi scelerati. Beatus Stephanus orabat pro peccatis eorum; et illi pietatem nullam ponebant in eum. Quid agis, Saule? quid martyr in Martyremsaovis; quia et tu lapidabcris manibus alienis? Judæi lapidabant; et Saulus servabat vestes eorum. Beatus Stephanus Deum exorahat pro iniquitatibus eorum: qui a Domino Christo tale accepit vocabulum, unde corona martyrii depingat triumphum. Sic enim per linguam graecam nomen accepit corona, quod latine interpretatur Vita perpetua. Et ideo conversi mecum deprecemur beatissimum Martyrem Christi; ut meritis ipsius nobis imploret coronam in vita perpetua, ut cum co simus in sæculorum sæcula. Amen.","english":"The wondrous charity of Stephen toward those who stoned him. Then the Jews, estranged from the life of the saints, resolved to stone the blessed Stephen. The Jews were stoning the man of God; he was praying, looking upon God. He was gazing upon the Godhead, and the Jews were exercising their own savagery. Stones came upon him like storms, and he, with knees bent, was praying for the offenses of a wicked people. Blessed Stephen was praying for their sins, and they showed no piety toward him. What are you doing, Saul? Why are you raging against the martyr in the Martyr, since you too will be stoned by the hands of others? The Jews were stoning, and Saul was guarding their garments. Blessed Stephen was entreating God for their iniquities; he who received from the Lord Christ such a name, whence the crown of martyrdom depicts his triumph. For thus through the Greek tongue he received the name crown, which in Latin is interpreted as everlasting life. And therefore, having turned with me, let us beseech the most blessed Martyr of Christ, that by his merits he may implore for us the crown in everlasting life, so that we may be with him for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"SERMO CCXVII.\n\nin Natali sancti Stephani, vin.\n\nQuoniam video nostras disputationes graphio ceraque ligari, et nequaquam sumus idonei lectitare; adjuvate me ipsum, quæso, intercessu vestro apud Martyrem istum, quem Gamaliel stolatus revelavit, Saulus spolialus lapidavit, et Christus pannis involutus ditavit, et pretioso lapide coronavit. Triumphalis est dies istc, beatissimi, triumphalis est dies sancti Stephani martyris. A lapidantibus morte condemnatus, extra civitatem lapide est precipitatus, corpore pernecatus, capite vulneratus, lapide conquassatus, et angulari lapide coronatus. Pulcher erat minister, quia pulcher erat et Magister; pulcher erat ubique Stephanus iste, in corde et corpore. De Magistri putchritudine cantatur in Psalmo, Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa eat gratia in labiis tuis (Psal. xLiv, 3): et ipsi cantamus in Psalmo, Specie tua ei pulchritudine tua intende, prospere procede et regna (Ibid., 5). Stephano ergo martyri et pulchritudo erat corporis, et flos aetatis, et eloquentia sermocinantis, et sapientia sanctissimæ mentis, et operatio divinilatis. Invidia magna exstiterat Judaeis ob christianæ causam professionis.","english":"SERMON CCXVII.\n\nOn the Birthday of Saint Stephen, word v.\n\nSince I see that our disputations are bound with stylus and wax, and we are by no means fit to read them over, assist me, I pray, by your intercession with this Martyr, whom Gamaliel in his robe revealed, Saul despoiled stoned, and Christ wrapped in rags enriched, and crowned with a precious stone. This is a triumphal day, most blessed ones, a triumphal day of the holy martyr Stephen. Condemned to death by those who stoned him, he was cast out beyond the city with stones, slain in body, wounded in the head, battered by stones, and crowned with the cornerstone. He was a beautiful servant, because beautiful also was his Master; beautiful was this Stephen everywhere, in heart and in body. Of the Master's beauty it is sung in the Psalm, Fair of form above the sons of men, grace is poured abroad on your lips (Ps. 44:3); and we ourselves sing in the Psalm, In your beauty and your comeliness, intend, proceed prosperously and reign (Ibid., 5). In Stephen the martyr, then, there was both beauty of body, and the flower of youth, and eloquence of speech, and the wisdom of a most holy mind, and the working of divinity. Great envy had arisen among the Jews on account of the cause of the Christian profession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Videbant enim Stephanum Judæi Juda'uro, in medio Judæorum, in civitate metropolitana parentum suOrum disputantem contra sacra Jud.eorum, et contra sacrificia, et contra Legem; et contra circumcisionem, contraque sabbata. Exsurgentes in iracundiam, et concipientes venenata sensa, loquebantur ad invicem sibi talia verba: Quid est istud? quid est hoc? quid agimus? quid facimus? quid dicimus? quid vult sibi iste bomo et juvenis et pulcher, et eloquentissimus et sapientissimus homo? Nam signa magna et mirabilia facit iste homo, et sine causa Christus mortuus est homo. Venite, inquiunt. fratres, simulque conveniamus in unum; faciamus consilium, confirmemus falsum testimonium. Fecimus contra Dominum; faciamus et contra famulum. Diximus contra Dominum, Expedit ut unus moriatur, quam tota gens pereat (Joan. XVIII, 14); dicamus contra famulum, Exterminemus eum de terra viventium, et nornen ejus non memoretur amplius (Jerem. XI, 19). Quando consilium contra Jesum fecimus, multum nobis profuimus; quia prævaluimus. Circumvenimus, dedimus, accepimus, ligavimus, tradidimus, superavimus, oppressimus, crucifiximus. Amatori cupiditatis dedimus pecuniam, quam de mammona iniquitatis distraximus unusquisque.","english":"For the Jews saw Stephen disputing in the midst of the Jews, in the metropolitan city of their fathers, against the sacred rites of the Jews, and against the sacrifices, and against the Law, and against circumcision, and against the sabbaths. Rising up in anger and conceiving poisonous thoughts, they spoke to one another such words as these: What is this? What is this? What are we doing? What are we doing? What are we saying? What does this man want for himself, both young and handsome, and most eloquent and most wise? For this man performs great signs and wonders, and Christ died without cause. Come, they say, brothers, and let us assemble together into one; let us hold counsel, let us confirm false testimony. We have acted against the Lord; let us act also against the servant. We have said against the Lord, It is expedient that one man should die rather than that the whole people should perish; let us say against the servant, Let us destroy him from the land of the living, and let his name be remembered no more. When we took counsel against Jesus, we profited greatly, because we prevailed. We surrounded him, we gave him up, we received him, we bound him, we handed him over, we overcame him, we oppressed him, we crucified him. To the lover of greed we gave money, which each of us had extracted from the mammon of iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Ligavimus incapabilem Filium virginitatis, tradidimus judici judicem æquitatis, superavimus superantem imperium vanitatis, oppressimus opprimentem superbiam calamitatis, conspuimus faciem sanctitatis, et crucifiximus caeci Filium majestatis. Occidimus, sepelivimus, ejusque sepulcrum annulo nostro signavimus; sed ab angelo resignatum invenimus. Sepulcrum signatum custodientibus custodibus tradidimus, et miraculum resurrectionis videntibus pecuniam, ut Pilato mentirentur, contulimus, testimoniaque produximus; et confusione vigilantes caruimus.\n\nSed ct nunc, inquiunt sibi, o viri, quid agimus, quid facimus, quid dicimus, qui unum Christum occidimus, et multos Christianos conspicimus? Ecce, inquiunt, in uno Christo a nobis occiso, ducenti sunt discipuli ejus. De ipso numero nostro et Nicodemus sacerdos noster est, et tria et quinque millia hominum ad eorum Baptismum cucurrerunt: multas Judæas et Gracas et Barbaras nationes haptizavcrunt, et suis sacrariis præposuerunt. Ecce adhuc, quod est nobis pejus ac deterius, septem diaconos ordinaverunt, inter quos unus qui vocatur Stephanus, et juvenis et pulcher et eloqucntissimus et sapientissimus est prae omnibus, signis miraculorum est pienus; et si est plenus, necesse est ut confluat ad eum noster populus, et in nostram confusionem apud omnes Judæos sit magnificatus, nisi nostris manibus fuerit lapidatus.","english":"We bound the incapable Son of virginity, we handed over to the judge the judge of equity, we overcame the one overcoming the empire of vanity, we oppressed the one oppressing the pride of calamity, we spat upon the face of holiness, and we crucified the Son of majesty of the blind. We killed, we buried, and we sealed his tomb with our ring; but we found it unsealed by an angel. We handed over the sealed tomb to watching guards, and to those seeing the miracle of the resurrection we gave money, so that they might lie to Pilate, and we produced testimonies; and by confusion we lacked watchfulness.\n\nBut even now, they say to themselves, O men, what are we doing, what are we doing, what are we saying, we who have killed one Christ, and see many Christians? Behold, they say, in the one Christ killed by us, there are two hundred of his disciples. From our own number both Nicodemus is our priest, and three and five thousand men ran to their Baptism: they baptized many Jewish and Greek and barbarian nations, and placed them over their sanctuaries. Behold even now, what is worse and more grievous to us, they have ordained seven deacons, among whom one who is called Stephen, and he is young and handsome and most eloquent and wisest before all, he is full of signs of miracles; and if he is full, it is necessary that our people flow to him, and to our confusion he be magnified among all the Jews, unless he has been stoned by our hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Cur ergo, inquiunt, adhuc stamus? Quem exspectamus? Quare tardamus? Stephanum istum nostra confusionis demonstratorem publicum publice rapiamus ad concilium. in nostrum eum statuamus medio, pontificali perturbemus synodo, testimonio opprimamus falsissimo, faciamus ministro quod fecimus et magistro. Si enim non dubitavimus magistrum lancearc, non debemus dubitare Stephanum lapidare. Consenseruntque omnes Judæi impietatis viri, ad homicidium semper parati. Rapiunt Stephanum, ad suumque perducunt concilium. Exagitant et perturbant, et interrogant, audiunt ei attendunt. Audiunt sapientissimum, et conspiciunt speciosissimum.\n\nJudæi semper inimici Dei, intendite bene qui judicatis non bene. Si vere ergo justitiam loquimini, rectajudicate, filii hominum (Psal. LVII, 2). Intendite simul, pontifices, et ministri sacerdotes et populi; omnes simul Judaei, Intendite faciem ministri Dei, intendite faciem Stephani, si potestis. Moyses enim propter excæcationem vestram contra faciem suam posuit velamentum: Stephanus vero ad confusionem vestrain contra vestrum conventum resurrectionis annuntiat sacramentum. Sed, o Judaei, Prophetis invidi, martyribus perfidi, nullatenus miramur in vobis quod per multa congruitis iniquitatibus vestris. Qui enim faciem despicuis legislatoris, personam suscipitis delatoris.","english":"Why then, they say, do we still stand here? Whom are we waiting for? Why do we delay? Let us publicly seize this Stephen, the public demonstrator of our confusion, and drag him to our council. Let us set him in our midst, throw the pontifical synod into disorder over him, crush him with the falsest testimony, and do to the servant what we did to the master. For if we did not hesitate to pierce the master with a lance, we ought not to hesitate to stone Stephen. And all the Jews, men of impiety, always ready for murder, agreed. They seize Stephen and lead him to their council. They harass and disturb him, and question him, and hear him and pay attention to him. They hear the wisest of men, and they behold the most beautiful.\n\nJews, always enemies of God, consider well, you who judge badly. If indeed you speak justice, judge rightly, you sons of men (Ps. 57:2). Consider together, pontiffs, and ministers, priests and peoples; all you Jews together, consider the face of God's servant, consider the face of Stephen, if you can. For Moses, on account of your blindness, placed a veil over his face; but Stephen, to your confusion, proclaims before your assembly the sacrament of the resurrection. But, O Jews, envious of the prophets, treacherous toward the martyrs, we are in no way surprised at you that you agree together in your many iniquities. For you who despise the face of the lawgiver receive the person of the informer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Qui despexistis faciem Moysi legislatoris, personam, Judaei, suscepistis crudehssimi delatoris; et ad dedecus vestrum semper additis crimen vestrum. Et Moyses vester, quando velamentum posuit contra sanctam faciem suam, nolebat videre criminosam faciem vestram: Stephanus vero revelata facie sua speculabatur in caelum gloriam Filii Dei; ideo videbant vultum ejas Judaei tanquam vultum angeli Dei.\n\nEt nunc, beate martyr Stephane, terram despice, cælum conspice, pontificem sperne, Patrem attende; despice Judxum et sacerdotem et populum; conspice in cælo Patrem et Filium et Spiritum sanctum. Indica tamen Judæo quid sit illud quod diu contemplaris in coelo. Ecce, inqnit Stephanus, video caelos apertos (Act. VII, 55), et Jesum quem crucifixistis, quem illusislis morientem, quem signato sepulcro posuistis jacentem, video ego ad dexteram Patris stantem. Quid ergo vobis profuit, Jud:ci, quia crucifixistis Filium Dei, et Filii Dei Martyrem lapidatis? Ecce duplo labefacti estis; quia civitatem vestram amisistis, et ipsum lapidatorum principem perdidistis, et de civitate sancta eradicata est vestra planta. Impleta est. enim in Judæa maledicta maledictio illa Davidica: Propterea Deus destruet te in finem; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium (Psal. LI, 7).","english":"You who despised the face of Moses the lawgiver, O Jews, have received the person of a most cruel delator; and to your shame you always add your own crime. And your Moses, when he placed a veil over his holy face, was unwilling to see your criminal face; but Stephen, with his face unveiled, was gazing into heaven upon the glory of the Son of God; therefore the Jews saw his countenance as the countenance of an angel of God.\n\nAnd now, blessed martyr Stephen, look down upon the earth, look up to heaven, spurn the high priest, attend to the Father; despise the Jew and the priest and the people; look upon the Father and the Son and the Holy Spirit in heaven. Yet declare to the Jew what that is which you have long contemplated in heaven. Behold, says Stephen, I see the heavens opened, and Jesus whom you crucified, whom you mocked as he died, whom you laid lying in a sealed tomb, I see standing at the right hand of the Father. What then did it profit you, O Jews, that you crucified the Son of God, and stone the martyr of the Son of God? Behold, you have been struck down twice over; because you have lost your city, and you have destroyed the very prince of the stoners, and your plant is uprooted from the holy city. For that cursed curse of David has been fulfilled in Judaea: Therefore God shall destroy you in the end; he shall pluck you out, and remove you from your tabernacle, and your root from the land of the living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Silentium antem fecerunt turbæ Judæorum, damnabili animositate super martyrem Stephanum dentibus colubrinis stridebant, quem quasi serpentem in corde habebant, præcipitantque sanctum Martyrem extra suam civitatem, pramittentes testimonia, dicentes falsitatem. Furunt, spoliant, projiciuntque vestimenta ante Sauli vestigia, et currunt cum lapidibus, ulnas erigunt, brachia dirigunt, petras jaciunt. Lapidantque justum injusti procumbentem, orantem atque dicentem, Domine Jesu meus, ostensor meus, defensor meus, propter quem saevit in me nudus lapidator meus; exaudi me, exaudi, sancte meus, Virginis Filius, lapis vivus, qui ad exaudiendum me, unus ut credat lapidator est minus; ioteDdc, inquit, me ipsum tui fontis lavacro mundatum, tui salutaris gratia sine macula consecratum, pro tuo nomine spoliatum, hnmanis manibus lapidatum, sed ab amore Sauli non separatum: et ne statuas illis hoc peccatum misericors usque in linem. Sic Stephanus sanctus moriens in aeterna pace dormivit, cum Christo Jesu, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sacculorum. Amen.","english":"But the crowds of the Jews fell silent; with damnable animosity they gnashed their serpentine teeth against the martyr Stephen, whom they had as a serpent in their heart, and they cast the holy martyr out beyond his own city, bringing forward testimony and speaking falsehood. They rage, they despoil, and they throw their garments before the feet of Saul, and they run with stones, they raise their arms, they stretch out their forearms, they hurl rocks. The unjust stone the just man as he lies prostrate, praying and saying: My Lord Jesus, my show-er, my defender, for whose sake my naked stoner rages against me; hear me, hear me, my holy one, Son of the Virgin, living stone, who for hearing me—one stoner is less than that he should believe; I pray, he says, me myself, cleansed by the washing of your font, consecrated without stain by the grace of your salvation, despoiled for your name, stoned by human hands, but not separated from the love of Saul: and do not lay this sin to their charge, O merciful one, even unto the end. Thus holy Stephen, dying, fell asleep in eternal peace, with Christ Jesus, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"SERMO CCXVIII.\n\nin Natali sanctorum innocentium I,.\n\ni. Magi ab Oriente veniunt. Christo igitur secundum prophetiae fidem nato in Bethlehem Juda, temporibus Herodis regis, de Orientis partibus adventantes quidam viri ex Magorum gente, percontantur ab Herode ubinam esset rex qui nuper natus est Judaeorum: affirmantes vidisse se stellam ejus in Oriente, quae sibi eliam dux itineris exstitisset; causam vero tantae properationis adorandi ac venerandi nuper editi regis esse. Quibus ille auditis incredibiliter deterretur, timens et verens ne status sui periclitaretur imperii. Advocatis ergo accersitisque Legis doctoribus, requirens percontatur ubinam Christum nasci sperarent. Ubi vero ex Michææ oraculis locus na'vitatis ejus apud Bethlehem designatus est (Michææ v, 2), uno praecepio rex omnes lactentes pueros, non solum apud Bethlehem, sed et in omnibus ejus finibus a bimatu et infra, secundum tempus quod exploraverat a Magis, occidi et interimi jubet (Mattk. n, 5,16); si quomodo etiam Jesum cum æquævis posset exstinguere. Sed praevenit regis insidias puer abductus in iEgyptum, parentibus de dolo regis angelo praenuntiante commonitis.","english":"SERMON 218.\n\nOn the Birthday of the Holy Innocents I.\n\ni. The Magi come from the East. Therefore, after Christ had been born in Bethlehem of Judah, according to the testimony of prophecy, in the times of King Herod, certain men from the East, of the race of the Magi, arriving from the eastern regions, inquire of Herod where the King of the Jews who had recently been born might be, affirming that they had seen his star in the East, which had also served them as a guide for the journey, and that the reason for such great haste was to adore and venerate the King so recently brought forth. When he heard these things, he was incredibly terrified, fearing and dreading lest the standing of his own empire be endangered. Therefore, having summoned and called together the doctors of the Law, he inquires, asking where they hoped the Christ was to be born. But when, from the oracles of Micah, the place of his birth was designated at Bethlehem (Micah 5:2), with a single command the king orders all the nursing infants, not only at Bethlehem but also in all its borders, from two years old and under, according to the time he had ascertained from the Magi, to be killed and put to death (Matthew 2:5, 16), if perhaps he might thus be able to destroy Jesus as well. But the child, led away into Egypt, forestalled the king's snares, his parents having been warned by an angel of the king's deceit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Innocentium felicitas. Deceptor itaque Herodes rex illusus a Magis, mitiit in Bethlehem et in omnes fines ejus, ut interficiantur pueri a bimatu, et infra. Occiduntur pro Christo parvuli, pro justitia morilur innocentia. Qnam beata ætas, quæ necdum Christum potest loqui, et jam pro Christo meretur occidi; nondum opportuna vulneri, et jam idonea passioni! Quam feliciter nati, quibus in primo nascendi limine aeterna vita obvia venit! Incurrunt quidem inter ipsa primordia acceptae lucis periculum et finem salutis; sed de ipso protinus fine capiunt principia æternitatis. Immaturi quidem videntur ad mortem; sed feliciter nioriuutur ad vitam. Vix dum gustaverant praesentum, statim transeunt ad futuram; nondum ingressi infantiae cunas, jam perveniunt ad coronas. Rapiuntur quidem a complexibus matrum; sed redduntur gremiis Angelorum.\n\nHerodis error fatuusque terror. Nihil ergo egisti, ferocissimae austeritatis audacia: potes martyres facere, Christum non potes invenire. Putabat se infelix tyrannus Domini Salvatoris adventu regali solio detrudendum. Sed non ita est. Non ad hoc venerat Christus, ut alienam gloriam invaderet, sed ut suam donaret. Non ad hoc venerat, ut regnum terrestre praeriperet; sed ut coeleste conferret. Non venerat ad potestates dignitatesque rapiendas; sed ad contumelias et injurias perferendas.","english":"The happiness of the Innocents. And so King Herod, deceived and mocked by the Magi, sent into Bethlehem and all its borders, that the boys of two years old and under be killed. Little ones are slain for Christ; innocence dies for justice. How blessed is that age which cannot yet speak Christ and already merits to be killed for Christ; not yet fit for a wound, and already fit for a passion! How happily born are they, for whom eternal life comes to meet them at the very threshold of birth! Indeed, at the very beginnings of the light they have received, they run into danger and the end of salvation; but straightway from that very end they take the beginnings of eternity. They seem indeed immature for death; but they die happily unto life. They had scarcely tasted things present when they pass at once to the things to come; not yet having entered the cradles of infancy, they already arrive at the crowns. They are indeed snatched from the embraces of mothers; but they are given back to the bosoms of Angels.\n\nThe error and foolish terror of Herod. Therefore you have accomplished nothing, O boldness of most ferocious severity: you can make martyrs, you cannot find Christ. The wretched tyrant thought that by the royal advent of the Lord and Savior he would be thrust down from his royal throne. But it is not so. Christ had not come for this, to invade another's glory, but to bestow his own. He had not come for this, to seize a earthly kingdom, but to confer a heavenly one. He had not come to snatch powers and dignities, but to endure insults and injuries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Non ad hoc venerat, ut sacrum illud caput ad diadema gemmarum; sed ut ad coronam spineam præpararet. Non, inquam, ad hoc venerat, ut constitueretur supra sceptra inagnificus; sed ut crucifigeretur illusus.\n\nEjus perturbatio et deceptio. Nascente ergo Domino conturbatur Herodes, etomnis Jerosolyma cum eo. Quid mirum, si pietate nascente perturbetur impietas? Ecce jacentem in praesepio pertimescit armatus contremiscit humilem rex superbus, obvolutum pannis metuit purpuratus. Cum simulationealloquitur Magos: Ite, inquit, requirite de puero; et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniems adorem eum (lbid., 8), Simulabat adorare se velle, quem conabatur occidere. Sed non timet Veritas falsitatis insidias. Quam caeca feritas, quae credebat quod deprehendere Deum fraudibus posset! Ecce cujus terra caelumque ostendebat adventum, qui pastorum non latebat simplicitati, queat Magi de extrema venientes Æthiopiæ parte merentur agnoscere; dolis suis ad illum non potest rex sacrilegus pervenire. Fallitur ergo stulti furor tyranni. Christum non potest invenire perfidia; quia Deus non crudelitate, sed credulitate quaerendus est: qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.","english":"He had not come for this, to set that sacred head to a diadem of gems, but to prepare it for a crown of thorns. Not, I say, had he come for this, to be set up in magnificence above scepters, but to be crucified in mockery.\n\nHis disturbance and deception. Therefore, when the Lord was born, Herod was disturbed, and all Jerusalem with him. What wonder if, as piety is born, impiety is disturbed? Behold, the armed man fears him lying in the manger; the proud king trembles at the humble one; the man clothed in purple dreads him wrapped in swaddling clothes. With pretense he addresses the Magi: Go, he says, inquire concerning the child; and when you have found him, report to me, that I also may come and adore him (Ibid., 8). He pretended that he wished to adore him whom he was trying to kill. But the Truth does not fear the snares of falsehood. How blind is the savagery that believed it could apprehend God by frauds! Behold, whose coming earth and heaven were showing, who did not lie hidden from the simplicity of the shepherds, whom the Magi coming from the farthest part of Ethiopia deserve to recognize; the sacrilegious king cannot reach him by his wiles. Therefore the fury of the foolish tyrant is deceived. Perfidy cannot find Christ, because God is to be sought not by cruelty but by faith: who lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"SERMO CCXIX.\n\nIn Natali sanctorum innocentium n.( b).\n\nDeus unus. lnnocentes nascenti Deo debentur victimæ Credimus Judæis, quia notus aliquando in Judæa Deus (Psal. LXXV, 2): et hoc ipsum negant, propter quod credimus, quia non noverunt Patren qui Filium ncganl. Unum Deum communis natura tcstatur: qnia unus est mundus. Unum Deum fides significat; quia una est fides Novi et Veteris Testamenti. luum Spiritum sanctum gratia tentatur; quia unum Bat tismum in nomine Trinitatis. Deum Prophetæ dicunt. Apostoli prædicant. Unum Deum Magi crediderunt; et aurum, thus et myrrham supplices ad Christi cunabula detulerunt. Pastores Deum glorilicani, Magi mnnera tria deferunt: Herodes crudelissimus machæram acuit, ut cruentis victimis infantium aeterna repleantur altaria. Ubi enim parvuli victimantur, matres misoræ lamentantur. Nascente Domino, luctus cœpit, non cœlo, sed mundo. Indicitur matribus lamentatio, Angelis cxsullatio. infantibus transmigratio. Deus est qui natus est; innocentes illi debentur victimae. qui venit damnare mundi malitiam. Agni illi debent immolari, qui Agnus futurus est crucifigi, qui tollit peccata mundi.","english":"SERMON 219.\n\nOn the Birthday of the Holy Innocents.\n\nGod is one. The innocent are owed as victims to the God who is born. We believe the Jews, because God was once known in Judaea (Ps. 75:2); and they deny this very thing for which we believe, because they have not known the Father who denies the Son. One God is attested by common nature, because the world is one. One God is signified by faith, because the faith of the New and the Old Testament is one. One Holy Spirit is tested by grace, because there is one baptism in the name of the Trinity. The Prophets speak of God, the Apostles preach him. The Magi believed in one God, and as suppliants they brought gold, frankincense, and myrrh to the cradle of Christ. The shepherds glorified God, the Magi brought three gifts: Herod, most cruel, sharpened his sword, so that the eternal altars might be filled with the bloody victims of infants. For where little ones are made victims, wretched mothers lament. At the Lord's birth, mourning began, not in heaven, but in the world. Lamentation is proclaimed for mothers, exultation for angels, a passing away for infants. It is God who has been born; those innocent ones are owed as victims to him who came to condemn the malice of the world. Those lambs must be slain for him who was to be the Lamb crucified, who takes away the sins of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Luctus matrum. Sed oves ululant matres; quia agnos perdunt sine voce balantes. Grande miracutum! crudele spectaculum! Eximitur machæra. et nulla intervenit causa; sud sola stridet invidia: cum qui natus est, nulli faciat violentiam. Sedovescernimus matres super agnos lugentes. Vox in Rama audita est, ploraMus et ululatus multus (Jerem. xxxi, 15). Pignora sunt non credita, sed creata; non deposita, sed exposita. Testis est ipsa natura, quæ pugnabat in Martyres, cum tyrannus jactaret infantes. Mater crines capitis dissipabat, quæ ornamentum capitis amittebat. Quantis modis infantem volebat abscondere; et ipse se infantulus publicabat? Nesciebat tacere; quia necdum didicerat formidare. Pugnabat mater et carnifex: ille trahebat et illa tenebat. Ad carniliccm mater clamabat; Quid separas a me, quem genui ex me? Uterus genuit, non mansit ille, cum vixit \\ ubera mea frustra lacte replentur. Caute portavi quem a te vidco manu crudeli jactari. Modo eum effuderunt viscera mea; et tu elidis ad terram. Alia clamabat mater, cum exactor latronum compelleret: Simul occide cum parvulo matrem; utquid me dimittis inanem? Si culpa est, Iura est; si non cst crimen, junge mortem, et libera matrem. Alia dicebat: Quid quæritis? Unum quæritis, et multos occiditis; et ad unum qui unus est attingere non potestis. Alia eo.; tra clamabat: Veni jam, veni, Salvator mundi, quamdiu quaireris?","english":"The mourning of mothers. But the mothers wail like sheep, because they lose their lambs bleating without voice. A great marvel! A cruel spectacle! The sword is drawn, and no cause intervenes; only envy grinds its teeth, since the one who is born does no violence to anyone. But let us distinguish the mothers grieving over their lambs. A voice was heard in Ramah, weeping and great wailing (Jer. 31:15). They are pledges not entrusted but created; not deposited but exposed. Nature herself is witness, who fought in the Martyrs when the tyrant hurled the infants. The mother tore at the hair of her head, for she was losing the ornament of her head. In how many ways did she wish to hide her infant; and the little child himself kept exposing himself? He did not know how to be silent, because he had not yet learned to fear. The mother fought and the executioner fought: he dragged and she held fast. The mother cried out to the butcher: Why do you separate from me the one whom I bore from myself? The womb gave birth, he did not remain there, since he lived; my breasts are filled with milk in vain. I carried him safely whom I see hurled by your cruel hand. Just now my womb poured him forth; and you dash him to the ground. Another mother cried out, when the collector of robbers compelled her: Kill the mother together with the little one; why do you send me away empty? If there is guilt, let the punishment come; if there is no crime, join death to it and free the mother. Another said: What do you seek? You seek one, and you kill many; and you cannot reach the one who is one. Another cried out: Come now, come, Savior of the world, how long will you be sought?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Nullum times: videat te miles, ct nostros non occidat infantes.\n\nQuam tristis Herodis sors in die judicii. Miscebatur lamentatio matrum, et ad cælum transibat oblatio parvulorum. Sed ille qui Agnum tentavit, ipse per Herodem agnulos jugulavit. Manet auctori ministerii supplicium, et Herodi diaboli judicium, cum istorum resurrectio cœperit mortuorum. Herodes, quid putas acturus eris, quando contra te tantorum classes infantium judiciale cœperint exercere litigium? Invenies claram linguam, vocem magnam, mensuram perfectam, onim juvenes candidatos, in mensuram ætatis plenitudinis Christi fulgentes (Ephes. IV, 13): cum stare coeperint ante eum, quem putaveras occidendum, pro quo fuderunt sanguinem pretiostun: ipsum videbis throno igneo præsidentem; illos solium dominicum circumdantes, candore rubeo resplendentes, propter candidam ætatem et san guinem passionis. Quid acturus es? quid dicturus? lacebis reus, dum tantus cantabit exercitus sanctorum, Vindica sanguinem servorum tuorum, qni effusus est (Apoc. VI. 10). introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum Psal. LXXVIII, 11). Ipso juvante, qui cum Patre et Spiritu sancto vivii et regnat in saecula sæculorum Amen.","english":"You fear no one: let the soldier see you, and let him not kill our infants.\n\nHow sad is the lot of Herod on the day of judgment. The lamentation of the mothers was mingled, and the offering of the little ones passed up to heaven. But he who tempted the Lamb, he himself through Herod slaughtered the little lambs. The punishment of the office remains for its author, and the judgment of the devil for Herod, when the resurrection of these dead has begun. Herod, what do you think you will do, when the ranks of so many infants begin to wage their judicial dispute against you? You will find a clear tongue, a great voice, a perfect measure, for they are young candidates, shining in the measure of the age of the fullness of Christ (Eph. 4:13): when they have begun to stand before him whom you thought was to be killed, for whom they poured out their precious blood: you will see him presiding on a throne of fire; those surrounding the Lord's throne, resplendent with ruddy brightness, on account of their white age and the blood of their passion. What will you do? What will you say? You will lie guilty, while so great an army of the saints sings, \"Avenge the blood of your servants, which has been poured out\" (Rev. 6:10). \"Let the groaning of the prisoners enter into your sight\" (Ps. 78:11). With him helping, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"SERMO CCXX.\n\nIn Natali sanctorum Innocentium, in.\n\nI. Innocentibus Herodes plus odio profuit quam obsequioprofuisset. Innocentes martyrum flores. Hodie, fratres charissimi, Natalem illorum infantium colimus quos ab Herode crudelissimo rcge iuterfectos esse, Evangelii textus eloquitur. Et ideo cum summa exsultatione gaudeat terra nostra, cœlestium militum et tantarum parens fecunda virtutum. Ecce profanus hostis nunquam beatis parvulis tantum prodesse potuisset obscquio, quantum profuit odio. Nam sicut sacratissilnum præsentis diei festum manifestat. quantum contra beatos parvulos iniquitas abundavit, tantum in cis gratia benedictionis effulsit. Beata es, o Bethlehem terra Juda, quæ Herodis regis immanitatem in puerorum exstinctione perpessa es, quæ sub uno tempore candidatam plebem imbellis infantiæ Deo offerre meruisti. Digne tamen Natalem illorum colimus, quos beatius a'ternae vitæ mundus edidit, quam quos maternorum viscerum partus effudit: siquidem ante vitae perpetuæ adepti sunt dignitatem, quam usum præsentis acceperint. Aliorum quidem pretiosa mors martyrum laudem in confessione promeruit: horum in consummatione complacuit; quia incipientis vitæ primordiis ipse eis occasus initium gloriæ dedit, qul praesentis terminum imposuit.","english":"SERMON 220.\n\nOn the Birthday of the Holy Innocents.\n\nI. By hatred Herod profited the innocent children more than he would have profited them by homage. The innocents are the flowers of the martyrs. Today, dearest brothers, we celebrate the birthday of those infants whom, as the text of the Gospel declares, were killed by Herod the most cruel king. And therefore let our land rejoice with the greatest exultation, fruitful mother of heavenly soldiers and of such great virtues. Behold, the profane enemy could never have benefited the blessed little ones by homage as much as he benefited them by hatred. For as the most sacred feast of the present day makes manifest, as much as iniquity abounded against the blessed little ones, so much did the grace of blessing shine forth in them. Blessed are you, O Bethlehem, land of Judah, who endured the savagery of King Herod in the slaughter of the boys, who merited in one single time to offer to God a white-robed people of unarmed infancy. Worthily, then, do we celebrate the birthday of those whom the world brought forth more blessedly into eternal life than the births of their mothers' wombs brought them forth: since they attained the dignity of perpetual life before they received the use of the present one. The precious death of other martyrs earned praise in confession; that of these was pleasing in their consummation; because at the very first beginnings of incipient life, the setting itself gave them the beginning of glory, he who imposed the end of the present life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Quos Herodis impictas lactentes matrum uberibus abstraxit, qui jurc dicuntur martyrum flores, quos in medio frigore infidelitatis exortos, velut primas erumpentes Ecclesiæ gemmas quandam persecutionis pruina decoxit. Et ideo dignum est interfectis pro Christo infantibus honores impendere; ceremonias, non dolores, sacramcutis dare vota, non lacrymas: quia ipse illis fuit causa poe næ, qui exstitit ct coronæ; ipse odii causa, qui praemii. Paranlc autem Herode parvulis nccem, Joseph per angelum admonetur, ut Christum Domimum nostrum in Ægyptum transferat (Matth. II. 43), Ægyptum idolis plenam. Jam post Judæorum persecutionem et ad occidendum Christum profanæ plebis assensum, Christus ad Gentes idolis deditas transire dignatur; et Judæam relinquens, ignoranti sæculo colendus infertur.\n\nInjuriam sustinet majorem ipse qui infert. Mortis cogitatio cupiditatem coercet. Tunc nulli malo bene, nulli bono male. Et quia in Scripturis divinis, fratres charissimi, bonos et justos viros persecutionem malorum semper sustinuisse cognoscimus; si diligenter consideramus, invenimus illos majora supplicia sustincre qui faciunt. Omnis enim homoqui alium in corpore persequitur, prius ipse in cordc persecutionem sustinere cognoscitur. Nam si etiam illi quem perse quitur aliquid de substantia sua tulerit, majus sibi ipse dispendium facit; quia nemo habet injustum lucrum sine justo damno.","english":"Those whom Herod's cruelty tore as infants from their mothers' breasts, who are rightly called the flowers of the martyrs, sprung up in the midst of the cold of unbelief, and the frost of a certain persecution, as it were, ripened them as the first gems of the Church bursting forth. And therefore it is fitting to pay honors to the infants slain for Christ; to give ceremonies, not griefs, to the sacraments vows, not tears: because he who was the cause of their punishment was himself also the cause of their crown; he was the cause of hatred who was the cause of reward. But when Herod was preparing destruction for the little ones, Joseph is warned by an angel to carry Christ our Lord into Egypt (Matt. 2:13), Egypt full of idols. Now after the persecution of the Jews and the consent of the profane people to kill Christ, Christ deigns to pass over to the Gentiles devoted to idols; and leaving Judea, he is brought in to be worshiped by a world that did not know him.\n\nHe who inflicts the injury endures the greater one himself. The thought of death restrains greed. Then it is well for no evil man, and ill for no good man. And because in the divine Scriptures, dearest brothers, we know that good and just men have always endured the persecution of the wicked; if we consider diligently, we find that those who do the deeds endure the greater punishments. For every man who persecutes another in the body is first shown to endure persecution himself in his heart. For even if he has taken something of his substance from the one whom he persecutes, he makes a greater loss for himself; because no one has unjust gain without just loss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Ubi lucrum, ibi et damnum: lucrum in arca, damnum in conscientia. Tollit vestem, et perdit fidem; acquirit pecuniam, et perdit justitiam. Sed hoc homines ideo faciunt, quia diem novissimum attendere nolunt. Si enim dicm mortis suæ cogitare jugiter vellent, animum suum ab omni cupiditate et malitia cohiberent. Sed quod modo nolunt salubrilcr cogitare, necesse habent postea siim ullo remedio suslinerc. Vcnict enim illis dies novissima, veniet dies judicii, quando eis nee pœnitentiam licebit agere, nec honis operibus se ab æterna morte poterunt redimere: quia percutitur etiam hac animadversione peccator, ut moriens obliviscatur sui. qui dum viveret oblilus cst Dei. Veniet dies judici!. quando movebuntur fundamenta montium, ct ardebit terra usque ad inferos deorsum: quando cœli ardentes solventur, quando sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, quando stellæ cadent de cœlo, quando peccatores et impii mittentur in stagnum ignis, et fumus tormentorum illorum ascendel in sæcula sæculorum, ubi erit fletus et stridor dentium. Veniet tempus, fratres claris imi, quando nulli bono crit male, nulli malo crit bene. Veniet, inquam, novissima dies, quando discernentur pii ab impiis, justi ab injustis, laudatores Dei a blasphematoribus Dci. Veniet et quando discernentur1, ut nulIi, sicut dictum est, bono sit male, nullimalo sit bene.","english":"Where there is gain, there is also loss: gain in the money-chest, loss in the conscience. He takes away a garment and loses the faith; he acquires money and loses righteousness. But men do this because they are unwilling to heed the last day. For if they were willing to think continually of the day of their death, they would restrain their minds from all greed and malice. But what they now refuse to think on for their health, they will afterwards be compelled to endure with no remedy. For the last day will come upon them, the day of judgment will come, when it will not be permitted them even to do penance, nor will they be able to redeem themselves from eternal death by good works: because the sinner is also struck with this punishment, that in dying he forgets himself, who while he lived forgot God. The day of judgment will come, when the foundations of the mountains will be moved, and the earth will burn down even to the depths of hell; when the heavens will be dissolved in fire, when the sun will be darkened and the moon will not give its light, when the stars will fall from heaven, when sinners and the impious will be cast into the pool of fire, and the smoke of their torments will ascend for ever and ever, where there will be weeping and gnashing of teeth. The time will come, dearest brothers, when it will be ill with no good man, and well with no evil man. The last day will come, I say, when the pious will be separated from the impious, the just from the unjust, the praisers of God from the blasphemers of God. It will come, and when they are separated, then, as has been said, it will be ill with no good man, and well with no evil man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Sed et nunc melius eat bonis quam malis. Malum pati, et malum esse. Quare ergo modo non sic? Forte ct modo sic. Sed quod nunc est in occulto, tunc erit in manifesto. Lege Scripturam divinam, ingredere mecum, si potes, in sanctuarium Dei: forte ibi, si possum, docebo te, imo disce mecum ab eo qui docet me, etiam nunc non esse malis bene, et melius esse bonis quam malis, quamvis nondum venerit bonorum plena felicitas, nondumque venerit malorum poena novissima. Si Legem Dei diligenter aUcndis, forte intelligis mecum non esse bene ma!is. Rogo enim te, et quæro abs te, Tibi quare male est? Responsurus es, Egestas angit, premit difficultas, dolor fortasse membrorum, timor ab inimico. Tibi ideo maleest, quia pateris mala, et bene est illi, qui est ipsum malum? Multum interest inter malum pati, et malum esse. Tu quod pateris non es; malum cnim pareris, sed tu malus non es: ille hoc malum non patitur, ct malus est. Noli ergo falli. Nan potest fieri ut tibi male sil, qui palcris malum; et illi beno sit, qui cst malus. Cum enim malus est, putas quia non patitur malum, cum patitur sc ipsum? Tibi male est, quia malum alienum pateris in corpore tuo; et illi bene est, qui malum se ipsum patitur in corde RUO? Tibi nole est, qui forte malam habes villam; ct bene sl illi, qui malam habet animam? Esto bonus qui habes bona.","english":"But even now it is better to be good than evil. To suffer evil, and to be evil. Why then is it not so now? Perhaps it is so even now. But what is now hidden will then be manifest. Read the divine Scripture, enter with me, if you can, into the sanctuary of God: perhaps there, if I can, I will teach you—no, learn with me from Him who teaches me—that even now it is not well with the evil, and that it is better with the good than with the evil, although the full felicity of the good has not yet come, nor has the final punishment of the evil yet come. If you attend diligently to the Law of God, perhaps you will understand with me that it is not well with the evil. For I ask you, and I inquire of you: why is it ill with you? You will answer: Poverty presses me, hardship weighs upon me, perhaps pain of the limbs, fear of an enemy. Is it ill with you for this reason, because you suffer evils, and is it well with him who is evil itself? There is a great difference between suffering evil and being evil. What you suffer, you are not; for you suffer evil, but you are not evil: he does not suffer this evil, and he is evil. Do not be deceived, then. For it cannot happen that it is ill with you who suffer evil, and well with him who is evil. For when he is evil, do you think it is because he does not suffer evil, when he suffers himself? Is it ill with you because you suffer another's evil in your body; and is it well with him who suffers himself, evil, in his own heart? Is it ill with you, who perhaps have a bad villa; and is it well with him who has a bad soul? Be good, you who have good things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Divitiæ bonæ: quibus fiat bene. Bonæ natura, sed malis malæ. Bonæ sunt divitiæ bonum cst aurum, bonum est argentum, bonæ familiæ, bonae possessiones. Omnia ista bona sunt; sed unde facias bene, non quæ le faciant bonum. Habeto bona, quæ te faciant bOnum. Qusunt, inquis, ista? Fac judicium et justitiam. Bona sunt quai habes, fac judicium et justitiam. Esto et tu bonus inter bona tua. Erubesce bonis tuis: esto bonus mansurus inter bona peritura. Erubesce bonis tuis: noli esse malus in eis, ne pereas cum eis. Ita ergo aurum et argentum distribuit hominibus Conditor rerum et administrator Deus, ut ipsum per se natura et genere suo bonum sit; copia vero ejus non extollat bonos, nec elidat inopia. Malus autem homo, et cum offertur, excæcatur; ct cum aufertur, excruciatur quia et cum acquiruntur divitiæ, falsam lætitiam tribuunt; et cum perduntur, veram tristitiam derelinquunt.","english":"Good riches are those by which one may do good. They are good by nature, but to the evil they are evil. Riches are good; gold is good, silver is good, households are good, possessions are good. All these things are good; but they are the means by which you may do good, not the things that make you good. Have good things that make you good. What are these, you ask? Do judgment and justice. The things you have are good; do judgment and justice. Be good yourself among your good things. Be ashamed before your good things: be good, destined to remain among things destined to perish. Be ashamed before your good things: do not be evil in them, lest you perish with them. Therefore God, the Creator and Administrator of all things, distributes gold and silver to men in such a way that it is itself good by its own nature and kind; but its abundance does not puff up the good, nor does its lack crush them. But the evil man, both when it is offered, is blinded; and when it is taken away, he is tormented, because even when riches are acquired, they give a false joy; and when they are lost, they leave behind a true sorrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Divitiæ veræ et falsas. Cupiditas semper eget. Discamus amare veras divitias, id est, castitatem et justitiam, pacem et misericordiam. Istæ enim justæ dicuntur divitiæ; uia bonis meritis justisque tribuuntur. Illæ verae dicuntur divitiæ; quia quisquis eas habuerit, non egebit, dum, juxta Apostolum, habens vi. dum et vestitum his contentus est (1 Tim. VI, 8), Istas vero terrenas divitias, injustum est putare divitias, quae non auferunt egestatem. Tanto enim magis quisque ardebit egestate avaritiæ, quanto magis eas diligens majores habuerit. Quomodo ergo sunt divitiæ, quibus crescit inopia; quæ amatoribus suis quanlum fuerint ampliores, nun afferunt satictatem, sed inflammant cupiditate divitem? Tu putas quia minus indigeres, si minus haberes, Undc bene quidam dixit. Crescit amor numml quantum ipsa pccunia crescit; (Juvenal.,sat. 14, v 139.) cnm pecuniæ enim incremento rabies cupiditatis augetur. Nam omnes avari vel cupidi velut hydropis morbo ægrolare videntur. Quomodo cnm hydropicus quantum plus bibit, tantum amplius sitit; ita avaros vel cupidus acquirendo non satiatur.","english":"True and false riches. Desire is always in need. Let us learn to love true riches, that is, chastity and justice, peace and mercy. For these are called just riches, because they are granted to good and just merits. Those are called true riches, because whoever has them will not be in need, since, according to the Apostle, having food and clothing, he is content with these (1 Tim 6:8). But these earthly riches, it is unjust to consider riches, since they do not take away need. For the more anyone burns with the need of avarice, the more he has loved them and the greater they have become. How, then, are they riches, by which want increases; which, the greater they have been for their lovers, do not bring satiety but inflame the rich man with desire? You think that you would need less if you had less. Hence someone well said: Love of money grows as much as money itself grows (Juvenal, Sat. 14, v. 139); for with the increase of money the madness of desire is increased. For all the avaricious or covetous seem to be sick with the disease of dropsy. For just as the dropsical man, the more he drinks, the more he thirsts, so the avaricious or covetous man is not satisfied by acquiring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Conclusio. Nos vero, fratres, cogitantes peregrinos et hospites esse in hoc sæculo, hoc tantum quod ad victum et vestitum opus est, nohis in itinere vitai istius reservemus, et quantum possumus, in æternam heatiludinem per eleemosynam pauperum dirigamus; ut cum in die judicii cupidi et avari pro sterilitate bonorum operum audire meruerini, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum (Matth. xxv, 41), nos pro bonis operibus audire possimus, Venite, benedicti; Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum eat ab origine mundi: quia esuriri, et dedistis mihi manducare; sitivi i et dedistis mihi bibere/ nudus eram, et operuistis me (Ibid., 34, 36). Ad istam bencdictioncm vos Dominus sub sua protectione perducat: cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCXXI.\n\nIn Natali sanctorum Innocentium, IV.\n\nEt de verbis Apocalypsis, Vidi sub ara Dei animas occisorum, etc cap. VI, f. 9-11; cap. VII, i, 9-47.","english":"Conclusion. But we, brothers, considering that we are strangers and sojourners in this world, let us reserve for ourselves on the journey of this life only what is needed for food and clothing, and as much as we can, let us direct it toward eternal happiness through almsgiving to the poor; so that when on the day of judgment the covetous and the avaricious, for the barrenness of good works, deserve to hear, Depart from me, you cursed, into everlasting fire (Matt. 25:41), we for our good works may be able to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: because I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was naked, and you covered me (Ibid., 34, 36). To that blessing may the Lord lead you under his protection: to whom is honor and glory for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 221.\n\nOn the birthday of the Holy Innocents, IV.\n\nAnd on the words of the Apocalypse, I saw under the altar of God the souls of those who were slain, etc., chap. 6, vv. 9-11; chap. 7, vv. 1, 9-17.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"i.ln martyrum cultu Salvator laudatur. Quam congrue martyres sub ara Dei. Innocentes plus cæteris exorant. Quotiescumque, fratres, sanctornm martyria celebramus, totics laudes Salvatoris edicimus: et quoties eomm asserinms passiones, toties Christi gloriant praedicamus. Non enim suspicimus quod passi sunt; sed propter quem passi sunt admiramur. Igitur non poena in laude, sed fides cst in honore. Magnificamus ergo martyres, sed præcipue illos, qni nascente Christo, in ipso exordio non loquendo, sed moriendo conf ssi, ad regna perpetua cæteros prævenerunt, Videte autem quem iidem locurn apud homines mereantur, qvi apud Deum locum sub altari mcrucrunt. Dicit enim Scl iptura sancta, Vidi enim sub ara Dei ani. mos occisorum propter verbum Dei, et propter testimotrium Jesu quod habebant, et clamabant, et reliqua, Sub ara, inquit, Dei,vidi animas occisorum. Quid reverentius, quid honorabilius dici potest, quam sub illa ara requiescere, in qua Deo sacrificium celebratur, in qua offeruntur hostiæ. in qua Dominus est sacerdos, sicut scriptum est, Tu u sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. cix, 4)? Recte sub altari justorum animæ requiescunt; quia super altare corpus Domini offertur.","english":"In the veneration of the martyrs the Savior is praised. How fittingly the martyrs are beneath the altar of God. The Innocents plead more than the others. As often as, brothers, we celebrate the martyrdoms of the saints, so often do we proclaim the praises of the Savior; and as often as we declare their sufferings, so often do we proclaim the glories of Christ. For we do not admire what they suffered, but for whose sake they suffered. Therefore it is not the punishment that is praised, but the faith that is honored. We magnify the martyrs, then, but especially those who, at the birth of Christ, at the very beginning, confessing not by speaking but by dying, preceded the others to the eternal kingdoms. But see what place the same men deserve among men, who have deserved a place before God beneath the altar. For the holy Scripture says: For I saw beneath the altar of God the souls of those slain for the word of God, and for the testimony of Jesus which they had, and they cried out, and the rest. Beneath the altar of God, it says, I saw the souls of those slain. What can be said more reverent, what more honorable, than to rest beneath that altar on which sacrifice is offered to God, on which victims are offered, on which the Lord is the priest, as it is written: You are a priest forever according to the order of Melchizedek? Rightly do the souls of the just rest beneath the altar, because upon the altar the body of the Lord is offered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Nec immerito illic justi vindictam sanguinis postulant, ubi etiam pro peccatoribus Christi sanguis effunditur Convenienter igitur, ei quasi pro quodam consortio ibi martyribus sepultura decreta est, ubi mors Domini quotidie celebratur, sicut ipso art, Quotiescumque hæc feceritis, mortem Domini annuntiabitis, donec veniat (I Cor. XI, 26): scilicet ut qui propter mortem ejus mortui fuerant, sub sacramenti ejus mysterio requiescant. Non immerito, inquam consortio quodam illic occiis tumulus constituitur, ubi occisionis Dominicæ membra ponuntur: ut quos cum Christo nnius passionis causa devinxerat, unius etiam loci religio copularet. Legimus plerosquo justorum Abrahæ sinibus refoveri, nonnullos paradisi amoenitate lætari: nemo tamen melius praeter martyres meruit, hoc est, ibi requiescere, ubi et hostia Christus st ei sacerdos; scilicet ut et propitiationem de oblatione hostiæ consequantur, ei benedictionem functionemque sacerdotis accipiant. Inter caeteros igitur martyres, quos sub ara Dei consistere prædicamus, cham beati illi infantes lactentes, pro Christo primitiæ martyrum, non loquendo, sed moriendo confessi, coronas meruerunt. Neque enim dubitandum est, eos in martyrio plus præ cæteteris exorare, qui in n!arlyrio cæteros præcesserunt.","english":"And not without reason do the righteous there demand vengeance for their blood, where even for sinners the blood of Christ is poured out. Fittingly, therefore, as if by a certain fellowship, burial is appointed for the martyrs there where the death of the Lord is celebrated daily, as He Himself says, \"As often as you do this, you proclaim the death of the Lord until He comes\" (1 Cor 11:26)—namely, that those who had died because of His death may rest under the mystery of His sacrament. Not without reason, I say, by a certain fellowship is a tomb established there for the slain, where the members of the Lord's slaying are placed, so that those whom the cause of one passion had bound with Christ, the religion of one place might also join together. We read that very many of the righteous are refreshed in the bosoms of Abraham, and some rejoice in the pleasantness of paradise; yet no one has deserved better than the martyrs—that is, to rest there where Christ is both victim and priest—so that they may obtain propitiation from the offering of the victim and receive the blessing and office of the priest. Among the other martyrs, therefore, whom we proclaim to stand beneath the altar of God, those blessed little infants, the firstfruits of the martyrs for Christ, confessed not by speaking but by dying, have merited their crowns. For it is not to be doubted that they plead more than the others in martyrdom, who in martyrdom preceded the others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"i. Vindictam quomodo rogent sancti. Sanctis jam stola una, post erit duplex.— Et clamaverunt, inquit luannes, voce magna, Vindica, Domine, sanguinem nostrum. Et datw sunt illis singulæ stolæ albæ; et dictum est illis ut quiescerent temputadhuc modicum, donec impleretur numerus fratrum et contervorum eorum. Oritur quæstio in hoc loco, cur sancti jam cum Domino manentes vindictam de inimicis expetant, cum Dominus in Evangelio dicat, Diligite inimicos vestros, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos. bed sciendum quia illi sancti jam in conspectu Creatoris sui consistentes vident voluntatem illius; et ideo ab ipso accipiunt quod eum velle facere noverunt, et de ipso bibunt quod de ipso sitiunt. Petunt autem vindietam de inimicis duobus modis, et hoc causa charitatis: ut scilicet qui ad vitam æternam prædestinati sunt, convertantur a malo ad bonum; qui vero, præsciente Ben, damnandi sunt, moriantur, et peccare desistant; ut per hoc minorem pœnam in infer no habeant, ubi unusquisque secnndum qualitatem operum sustinebit magniludinem pœnarum. Petunt autem denprobis vindictam; quia optant venire diem extremi judicii, et resurrectionem suorum corporum præstolantur. Et datæ sunt illis singulæ stolæ albæ. Per stolas albas debemus intelligere mercedem Raptismi, præmium martyrii, mercedem æternorum, et gaudium cœlestis patriæ.","english":"i. How the saints ask for vengeance. The saints already have one robe; afterward there will be a double one. And John says, They cried out with a loud voice, Avenge, Lord, our blood. And to them were given individual white robes; and it was said to them that they should rest yet a little while, until the number of their brothers and fellow servants should be fulfilled. A question arises at this point: why do the saints, already dwelling with the Lord, seek vengeance on their enemies, when the Lord says in the Gospel, Love your enemies, and pray for those who persecute and slander you. But it must be known that those saints, already standing in the sight of their Creator, see his will; and therefore they receive from him what they know he wills to do, and they drink from him what they thirst for from him. But they seek vengeance on their enemies in two ways, and this out of charity: namely, that those who are predestined to eternal life may be converted from evil to good; but those who, in the foreknowledge of God, are to be damned may die and cease to sin, so that thereby they may have a lesser punishment in hell, where each one will endure the greatness of punishments according to the quality of his works. But they seek vengeance on the wicked because they desire the day of the final judgment to come, and they await the resurrection of their bodies. And to them were given individual white robes. By the white robes we ought to understand the reward of baptism, the prize of martyrdom, the reward of eternal things, and the joy of the heavenly fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Habent ergo anie resurrectionem sancii singulas stolas; quia in.ola anima adhuc aternis beatitudinibus perfruuntur: postea autem accepturi sunt binas, quando receptis corporibus immutabiles erunt in anima, et incorruptibiles in corpore. De hoc Isaias, In terra sua duplicia possidebunt ( Isai LXI, 7).\n\nQuomodo Deus loquatur sanctis.- Et dictum est illis ut quiescerent tempus adhuc modicum, donec impleatur numerus conservorum et fratrum eorum. Dictio ista inspiratio est divina, qua mentibus eorum desideraulibus diem judicii, immittitur virtus patientiæ, ut patienter ferant omnia, exspectantes numerum illoruin qui similitcr interficiendi sunt pro Christo, cum. eis postmodum regnaturi; ut qvi desiderant rccipcre sua corpora, gaudeant ex numero colligendorum fratrum. Tali modo loquitur Deus omnipotens sanctis, veluti quilibet paterfamilias habens multus lilios, singulisque de agro revertentibus et rogantibus, ut cibum sibi tribuat, respondet, Refectio quidem vestra parata est, scd exspectate fratres vestros; ut cum in unum positi fueritis, omnes in commnune comedatis, et epulemini gaudentes: quia interficiendi sunt et illi, vel aperto scilicet martyrio, vel occulto. Dicitur ergo illis vindictam poslulaniibus post datum munus, ut quiescant atque sustineant, donec compleatur numerus conservorum illorum.","english":"Therefore the saints even now have their individual stoles, because in their souls they already enjoy eternal blessings; but afterward they will receive double, when, their bodies being restored, they will be immutable in soul and incorruptible in body. Concerning this Isaiah says, In their land they shall possess double (Isa 61:7).\n\nHow God speaks to the saints. And it was said to them that they should rest yet a little time, until the number of their fellow servants and their brothers should be fulfilled. That utterance is a divine inspiration, by which the power of patience is instilled into their longing minds as they desire the day of judgment, so that they may patiently endure all things, awaiting the number of those who are likewise to be slain for Christ, to reign with them afterward; so that those who desire to receive their bodies may rejoice over the number of brothers to be gathered in. In this manner almighty God speaks to the saints, as any father of a household having many sons, when each returns from the field and asks that he give them food, answers, Your refreshment is indeed prepared, but wait for your brothers, so that when you have been placed together, you may all eat in common and feast rejoicing; because they too are to be slain, whether by open martyrdom, that is, or by hidden. Therefore to those demanding vengeance after the gift has been given, it is said that they should rest and endure until the number of their fellow servants is completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Martyrum vestigiis in quantum possumus, insistaIMUS. Videtis igitur quoniam propter nos martyrum vindicta differtur. Dum cium nos retardamus, horum sanguis multus est. Sed hoc contingit nostra desidia, qui non sicut dictum est, religiose vivimus; qui non pie, sicut congruit operamur. Nam si bonorum operum ad Doininum iustitia nostra præcederet, jam conservorum numerus qui exspectatur, esset completus. Nulli autcni dubium est, vindictam post judicium martyres percepturos, qui ctiam ante judicium præmiis caelestibus honorantur. Unde oportet, fratres charissimi, ut qui primitias martyrium hodierna festivitate veneramur, de æterna quæ in cœlis est martyrum festivitate sedule cogitemus, eorumque vestigia, in quantum possumus, sequendo, et ipsi ejusdem festivitatis supernæ participes existere curemus, testante Apostolo, quia si socii passionum fuerimus, simul et consolationis erimus ( II Cor. I, 7): nec tam de morte eorum lugeamus, quam de justa palmæ perceptione laetemur. Siquidem singulos eorum cum per tormenta pellerentur ex hac vita, Rachel gemebunda, id est, Ecclesia gemit, luctu lacrymisque prosecuta: icd jam hinc cxpulsos superna Jerusalem, quae est mater omnium nostrum, mox in aliam vitam obviis lætitiæ ministris excepit, atque in gaudium Domini sui perpetuo coronandos introduxit.","english":"Let us press on, as far as we are able, in the footsteps of the martyrs. You see, then, that the avenging of the martyrs is delayed for our sakes. While we hold things back, the blood of these many is [still awaiting]. But this happens through our sloth, who do not live religiously as has been said; who do not labor piously as is fitting. For if our righteousness in good works went before the Lord, the number of fellow servants that is expected would already be complete. But no one doubts that the martyrs will receive vengeance after the judgment, who even before the judgment are honored with heavenly rewards. Therefore it is fitting, dearest brothers, that we who venerate the firstfruits of martyrdom at today's feast should diligently ponder the eternal feast of the martyrs which is in heaven, and by following in their footsteps as far as we are able, should take care that we too become partakers of that same heavenly feast, as the Apostle testifies: if we have been companions of his sufferings, we shall also be companions of his consolation (II Cor 1:7); and we should not so much mourn over their death as rejoice over their just reception of the palm. Indeed, when each of them was driven out of this life through torments, Rachel, that is, the Church, groaned, following them with mourning and tears; but once they had been driven out from here, the heavenly Jerusalem, which is the mother of us all, at once received them into another life with ministers of joy coming to meet them, and brought them in to be forever crowned in the joy of their Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Martyrum sors mutnta. Unde dicit Joannes, Stabant ante thronum in conspectu Agni amicti stolis albia, et palmæ in manibus eorum. Stant enin modo ante thronum Dei coronati, qui quondam ante thronum judicum terrenorum jacebant polluis astricti. Stant in conspectu Agni nulla ratione illic a contemplanda ejus gloria separandi, a cujus hic amore nec per supplicia poterant scparari. Stolis fulgent albis, et palmas in manibus habent; quia præmia in operibus habent, dnm corpora qu;c pro Domino ignibus ustulari, ac bestiis dilacerari, flagris absumi, per præcipitia dissolvi, ungulis abradi, omnimodo pœnarum genere passi sunt dissipari, per resurrectionem glorificata recipiunt. Et clamabant, inquit, voce magna dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Magna voce salutem Deo decantant qui magna gratiarum actione recolunt, non sua se virtute, sed ipso auxiliante, tribulationum impugnantium superasse certamina.","english":"The lot of the martyrs is changed. Hence John says: They stood before the throne in the sight of the Lamb, clothed in white robes, and palms in their hands. For now they stand before the throne of God, crowned, who once lay before the throne of earthly judges, bound fast in filth. They stand in the sight of the Lamb, in no way to be separated there from contemplating his glory, from whose love here they could not be separated even by torments. They shine in white robes, and they have palms in their hands, because they have rewards in their works, while the bodies which for the Lord's sake they suffered to be burned with fire, torn by beasts, wasted by scourges, dissolved by precipices, scraped by claws, and in every kind of punishment to be destroyed, they receive back glorified through the resurrection. And they cried out, he says, with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb. With a loud voice they sing salvation to God, who with great thanksgiving recall that they overcame the contests of assailing tribulations not by their own strength, but by his aid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Stolæ eorum dum putantur foedari, dealbantur. Servitus Dei. Dicit iterum eorum et præteritos agones ct coronas describens perpetuas: Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Stolas quippe martyres In sanguine Agni laverunt, dum membra sua, quæ oculis insipientium visa sunt pœnarum squalore foedari, sic potius fuso pro Christo sanguine ab omnibus mundavere contagiis, insupcr cl beata immortalitatis lucc digna rcddidere; quod cst etiam lolas habuisse stolas in sanguine Agni. ldeo sunt, inquit, arte thronum Dei, et serviunt die ac nocte in templo ejus. Non est laboriosa, sed amabilis ct optanda servitus in Dei laudibus perpetuo assistere (Psal. LXXMII, 11). Dies quippe et nox non vicissitudinem temporis proprie, sed perpetuitatem tropice signifcant. Nox cnim non erit illic; sed dies una melior in atriis Christi super millia. In qua non plorat Rachel filios suos, sed absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, datque vocem lætitiæ et salulis æternæ in tabernaculis justorum, qui vivit et regnat Deus, etc.","english":"Their stoles, while they are thought to be defiled, are made white. The servitude of God. Again he speaks, describing both their past struggles and their everlasting crowns: These are they who have come out of great tribulation, and have washed their stoles, and have made them white in the blood of the Lamb. For the martyrs washed their stoles in the blood of the Lamb, when their members, which seemed to the eyes of the foolish to be defiled by the filth of punishments, they cleansed rather by blood poured out for Christ from all contagions, and moreover rendered them worthy of the blessed light of immortality; which is also to have had stoles, stoles in the blood of the Lamb. Therefore, he says, they are before the throne of God, and they serve day and night in his temple. Not toilsome, but lovely and to be desired is the servitude of standing perpetually in the praises of God (Psal. LXXII, 11). For day and night do not properly signify the alternation of time, but typically signify perpetuity. For night shall not be there; but one day, better in the courts of Christ than a thousand. In which Rachel does not weep for her sons, but God wipes away every tear from their eyes, and gives a voice of gladness and eternal salvation in the tabernacles of the just, who lives and reigns, God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"SERMO CCXXII.\n\nDe sanctis Apostolis.\n\nApostoli arietes. Si omnium sanctorum martyrum grata nobis debet esse solemnitas, fratres charissimi, quanto gralinr eorum qui præsentem secuti sunt Principem martyrum? si agnorum, quanto magis arietum? Illorum enim lilii non generatione carnis, sed imitatione virtutis facti sunt omnes qui posterius usque ad mortem confessi sunt Christum. Hos obiulerunl populi Gentium, de quibus Psalmus aute cantavit, dicens, Afferte Domino filios arietum (Psal. XXVIII, 1). His primum Dcminus, cnm ad confessionem sui nominis hortaretur, non solum se promisit victorie coronatorem, sed et certaminis adjutorem: etiam in ipsis ct posteros admonebat, quoniam quod diccbat, scriptum posteris relinquebat. Illis ergo ait, exhortans eos: Cum autem adducent vos ad principes et potestates, nolite cogitare quid respondeatis, vel quid loquamini: non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis (Matth. x, 19, 20). Meditari veluit, et confiteri precepit. Maluit enim auferre præsumptionem humanam, et gratiam dare divinam, ut in semetipsis limidi, et mundo essent audaces. Unde et in alio psalmo vox martyrum dicit, quasi ex parte humanæ fragilitatis verendo, Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me ( Psal. LVIII, 2): et paulo post de auxilio divino confidens dicit, Fortitudinem meam ad te custodiamUbid., 10).","english":"SERMON CCXXII.\n\nOn the Holy Apostles.\n\nThe apostles are rams. If the solemnity of all the holy martyrs ought to be pleasing to us, dearest brothers, how much more pleasing is that of those who followed the present Prince of martyrs? If of lambs, how much more of rams? For those lilies were made not by generation of the flesh but by imitation of virtue—all who afterward confessed Christ even unto death. To these the peoples of the Gentiles offered, of whom the Psalm previously sang, saying, Bring to the Lord the sons of rams (Ps. 28:1). To these the Lord first, when he exhorted them to the confession of his name, promised himself not only as the crowner of victory but also as the helper of the contest; even in them he was admonishing posterity, since what he said he was leaving written for those who came after. To them, then, he said, exhorting them: But when they shall bring you before princes and powers, do not think about what you should answer or what you should speak; for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you (Matt. 10:19-20). He commanded them, as it were, to meditate and to confess. For he preferred to take away human presumption and to give divine grace, so that in themselves they might be timid and to the world bold. Hence also in another psalm the voice of the martyrs says, as if from the part of human frailty, fearing, Deliver me from my enemies, my God, and from those who rise up against me set me free (Ps. 58:2): and a little later, trusting in divine help, it says, My strength I will keep for you (ibid., 10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"i. Fideles cæteros superant. Supra caeteras enim turbas fidelium, necnon antiquorum justorum et Prophetarum eminentes Apostolos suos volens Dominus ostendere, dixit ad cos: Beati oculi qui vident quae vos videtis, et aures quæ audiunt quae vos auditis: multi enim Prophetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt; et audire quæ auditis, et non audierunt (Matth. XIII, iG, 17). Item alibi: Jam, inquit, non dicam vos servos; quia servus nescit quid faciat dominus ejus: vos autem dixi amicos; quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis (Joan. xv, 15). Item ait idem alio ioco: Quacumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cœlo; et quæcumque solveritis super terram.erunt soluta et in coelo (Matth. XVIII, 18), Item alibi sciscitanti Petro quid sibi ct sociis suis profuisset, reliquisse omnia et sequi Redemptorem, respondit dicens, Amen diro vobis, quod vos qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et CUi super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel (Id. xix, 28).","english":"i. They surpass the other faithful. For, wishing to show his apostles as preeminent above the other multitudes of the faithful, and also above the ancient just and the Prophets, the Lord said to them: Blessed are the eyes that see what you see, and the ears that hear what you hear: for many Prophets and just men desired to see what you see, and did not see; and to hear what you hear, and did not hear (Matt. 13:16-17). Likewise elsewhere: I will not now call you servants, he says; because a servant does not know what his lord does: but I have called you friends; because all things whatsoever I have heard from my Father, I have made known to you (John 15:15). Likewise the same says in another place: Whatsoever you shall bind on earth shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose on earth shall be loosed also in heaven (Matt. 18:18). Likewise elsewhere, when Peter asked what benefit it had been to himself and his companions to have left all things and follow the Redeemer, he answered, saying: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Lux sunt mundi, sal terræ, fundamenta et portce Ecclesiæ. Isti sunt lux mundi (Id. v, 14); quia per ipsos lumen fidei ct acrae scientiæ primum Dominus huic mundo tradidit, ct ab errorum ac peccatorum tenebris Gentes ct populos cruil. Isti suut sal terræ; quia per cos terrigenæ condimentum saporis vitae aterme perceperunt, ut restringerent carnis lasci. viam, et a putreadine peccatorum ct viliorum vermibus servarentur illæsi. Isti sunt lapidcs pretiosi, quos in fundamento coelestis ædificii positos Joannes in Apocalypsi sua describit (Apoc. xxt); quia prædicatio eorum Ecclesiae fundamenta locavit. Unde et Paulus ait: Vos estis cives sanctorum et domestici Dei, superædificati super fundamentum Apostolorum et Prophetarum (Ephes. II, 19, 20). Isti sunt duodecim porLc Jcrusalcm novæ, quæ de cælo descendit; quia per ipsos januam fidei primum intravimus, et inter cives sanctorum annumerati sumus.","english":"They are the light of the world, the salt of the earth, the foundations and gates of the Church. These are the light of the world (ibid. 5:14), because through them the Lord first delivered to this world the light of faith and of sacred knowledge, and rescued the Gentiles and peoples from the darkness of errors and sins. These are the salt of the earth, because through them the earth-born received the seasoning of the savor of eternal life, so that they might restrain the wantonness of the flesh and be preserved unharmed from the rottenness of sins and from the worms of vices. These are the precious stones which John describes as placed in the foundation of the heavenly building in his Apocalypse (Apoc. 21), because their preaching laid the foundations of the Church. Whence also Paul says: You are citizens with the saints and members of God's household, built upon the foundation of the Apostles and Prophets (Eph. 2:19-20). These are the twelve gates of the new Jerusalem, which comes down from heaven, because through them we first entered the gate of faith and were numbered among the citizens of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Eorum virtutes proponuntur. Modus diligendi amicos et inimicos. IIic ergo considerantes, fratres charissimi, quæ tanti duces populi nos docuerunt, studeamus tactis implere quæ illi jusserunt. Discamus eorum exemplo mundi divitias contemnere, præsentis sacculi voluptatem non amare, regnum caeleste desiderare, Christo nihil præponere: sed ejus mandalis in omnibus obedire, paupertatem præsentium rerum diligere, virtutum divitias habere, sapientiæ thesaurum appetere, spirituales delicias qurcrere, nulli Invidere, sed omnes homines diligere, amicos in Deo, et inimicos propter Deuni; quia hæc est vera et sola dilectio. Nam amor carnalis et vitiosus in praecipitium trahit, et comparabitur odio: unde scriptum est, Qui vult amicus esse hujus sæculi, inimicus Dei constituitur (Jacobi IV, 4).\n\nDe modo diligendi Creatorem et creaturam. Isti ergO principes nostri in amore Dei perfectissimi, et in pro. ximorum dilectione repleti, binc potuerunt mundi impetum vincere, et cruentum sæculum domare; quia nihil amaverunt in omni re, nisi Dei voluntatem. lta et nos, fratres, diligamus in omnibus rebus Dei facere voluntatem, et Creatorem nostrum amemus in semetipso, creaturam vero in Conditore suo: et sit habebimus ordinatissimam charitatem; quia Deus charitas eat (I Joan. IV.","english":"Their virtues are set before us. The manner of loving friends and enemies. Considering therefore, dearest brothers, these things which such great leaders of the people have taught us, let us strive to fulfill what they have commanded. Let us learn by their example to despise the riches of the world, not to love the pleasure of this present age, to desire the heavenly kingdom, to prefer nothing to Christ: but to obey his commandments in all things, to love poverty of present things, to possess the riches of virtues, to seek the treasure of wisdom, to pursue spiritual delights, to envy no one, but to love all men, friends in God and enemies for God's sake; because this is true and the only love. For carnal and vicious love drags one into a precipice, and is compared to hatred: whence it is written, Whoever wishes to be a friend of this world is made an enemy of God (James 4:4).\n\nOn the manner of loving the Creator and the creature. Therefore these our leaders, most perfect in the love of God and filled with love of neighbors, were able from this to conquer the assault of the world and to subdue a bloodstained age; because they loved nothing in any thing except the will of God. So let us also, brothers, love to do the will of God in all things, and let us love our Creator in himself, and the creature in its Maker: and thus we shall have a most ordered charity; because God is charity (1 John 4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"16), ei qui diligit hanc dilectionem, diligit Deum £ si ila dilexerinnis, diligit nos ipse Deus, diligunt nos et sancti Apostoli judices nostri, et exorant pro nobis, ut in universali judicio Christi cum ipsis in perpetuum coronemur. Quod praestare dignetur ipse judex et Dominus noster, qui cum Patre et sancto Şpiritu vivit et regnat Deus pcr omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCXXIII.\n\nDe uno sancto Martyre.\n\nMartyrum in agone duo consideranda. Triumphalis beati martyris N. dies hodie nobis anniversaria ce. lebritate recurrit; cujus glorificationi sicut congaudet Ecclesia, sic ejus sibi proponit sequenda vestigia. Si enim compatimur, et conglorificabimur (Rom. VIII. 47). In cujus glorioso agone duo nobis præcipue consideranda sunt, indurata videlicet tortoris sævitia, et Martyris invicta patientia: sævitia tortoris, ut eam detestemur; patientia Martyris, ut eni imitemur. Audi Psalmistam adversus malitiam increpantem, Noli æmulari in malignantibus, quoniam tanquam fenum velociter arescent (Psal. XXXVI, 1, 2). Quod autem adversus malignantes patientia exhibenda sir, audi Apostolum suadentem, Patientia vobis necessaria est, ut reportetis promissiones (Hebr. x, 56). Coronata est itaque beati Martyris patientia; mancipata cst æternis cruciatibus tortoris incorrecta malitia.","english":"...to him who loves this love, loves God; if we have so loved, God himself loves us, and the holy Apostles, our judges, also love us and plead for us, that in the universal judgment of Christ we may be crowned with them forever. May he himself deign to grant this, our Judge and Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.\n\nSERMON 223.\n\nOn a Single Holy Martyr.\n\nTwo things are to be considered in the struggle of the martyrs. The triumphal day of the blessed martyr N. returns to us today with anniversary celebration; in whose glorification, just as the Church rejoices with him, so she sets his footsteps before herself to be followed. For if we suffer with him, we shall also be glorified with him (Rom. 8:17). In his glorious struggle two things especially are to be considered by us: namely, the hardened savagery of the torturer, and the invincible patience of the martyr—the savagery of the torturer, that we may detest it; the patience of the martyr, that we may imitate it. Hear the Psalmist inveighing against malice: Do not be jealous of the malignant, for they shall quickly wither like grass (Ps. 36:1-2). But that patience must be shown toward the malignant, hear the Apostle urging: Patience is necessary for you, that you may obtain the promises (Heb. 10:36). And so the patience of the blessed martyr has been crowned; the uncorrected malice of the torturer has been handed over to eternal torments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quantum Martyres accendat spes æternæ gloriæ, Hoc attendens in ngonc suo gloriosus Christi athleta, non exhorruit carcerem: ad imitationem capitis sui toleravit probra, sustinuit irrisiones, flagella non tit muil; et quot ante mortem pro Christo pertulit supplicia tut ei de se obtulit sacrificia. Quod enim propinante Apostolo biberat, alte retinebat, Quia non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18); et, quia momentaneum hoc et leve nostræ tribulationis æternum gloriæ pondus operatur in cœlis (II Cor. iv, 47). Hujus igitur promissionis amore a terrenis suspensus, et prægustata superræ; suavitatis dulcedine ineffabiliter aflectus, dicebat cum Psalmista, Quid mihi eat in cœlo, et a te quid volui super terram? Defecit caro mea, et cor meum, Deus cordis mei, et pars mea Deus in æternum (Psal. LXXII, et 26). Contemplabatur enin, quantum in acnigmate infirmitas humana oculum mentis in alternitate figere potest, quanta sint supernæ civitatis gaudia: et ea enarrare non sufflciens admirando clamabat, Quid mihi est in cœ/o?","english":"How greatly the hope of eternal glory inflames the martyrs: attending to this, the glorious athlete of Christ in his own struggle did not shrink from prison; in imitation of his head he endured reproaches, bore mockery, did not fear scourges; and as many torments as he suffered for Christ before death, so many sacrifices of himself did he offer. For what he had drunk when the Apostle handed it to him, he held deep within: that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us; and that this momentary and light affliction of ours works an eternal weight of glory in the heavens. Therefore, suspended from earthly things by love of this promise, and affected ineffably by the sweetness of a foretasted heavenly delight, he said with the Psalmist: What is there for me in heaven, and apart from you what have I desired on earth? My flesh and my heart have failed, O God of my heart, and my portion is God forever. For he contemplated, as far as human weakness can fix the eye of the mind in eternity, in a dark mirror, how great are the joys of the heavenly city; and, unable to recount them, he cried out in wonder: What is there for me in heaven?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"quasi diceret, Excedit vircs mens, excedit facultatcm eloquentiæ meae, transcendit capncitatem intelligentiæ meæ illud decus, illa gloria, illa celsitudo, qua nobis a conturbatione hominum remotis in abscondito faciei suæ Jesus Christus Dominus noster reformabit corpus humilitatis nostræ configuratum corpori claritatis sum. Hujus perfectu libertatis contemplatione nullum vitabat periculum, nullum horrebat supplicium; et si millies posset mori, non putabat se hanc digne posse aliqua ratione promereri. Patienter ciiim permittunt ægroti se a medicis secari, uri, et variis amaritudinum confectionibus anxiari, at temporali tandem restituantur sanitati: quanto magis vir beatus longanimi • ter toleravit omnem acerbitatem tormentorum tem. pnralium, ut coronaretur in misericordia et miserationibus; et tandem in bonis satiaretur desiderium suum?","english":"as if he were saying: It exceeds my powers, it exceeds the capacity of my eloquence, it transcends the grasp of my understanding—that beauty, that glory, that height, by which, when we have been removed from the turmoil of men, in the hidden place of his countenance Jesus Christ our Lord will refashion the body of our lowliness, conformed to the body of his brightness. Through the contemplation of this perfect freedom he shunned no danger, he dreaded no punishment; and if he could die a thousand times, he did not think that by any means he could worthily deserve this. For the sick patiently allow themselves to be cut, burned, and distressed by various bitter preparations by physicians, so that they may at last be restored to temporal health: how much more did the blessed man with long-suffering endure all the bitterness of temporal torments, so that he might be crowned in mercy and compassion, and at last in good things his desire be satisfied?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Marturum progressus, In torculari itaque con culcari voluit; ut tanquam uva matura in vinum deficeret: et vinum malorum granatorum dilecto suo propinaret, quo mentes religiosæ ebriatse sciunt terrena viriliter conculcare, et ad æterna irrelortis oculis anhelare. Qui ergo in tirocinio suo mundanas contempsit divitias, qui corporales cHam refrenavit illecebr.is, qui in provectu militiæ suæ multas est perpessus injurias, in perfectione sacrificii nil sibi reservans, se ipsum obtulit holocaustum, bibens illum calicem pretiosum, quem sedens ad magnam mensam sacra' lectionis siM prius ab invitatore suo viderat appositum. Cujus ntors quantumeumque vHiealur in conspectu reproborum despicabilis, in oculis tamen ejus est pretiosa, qui ill sanctis suis est mirabilis. Ipse enim primo vocavit militem suum, ipse justificavit, ipse magnificavit; ipse dedit ei pugnare, ipse dedit ei et vincere.","english":"The martyr’s advance: in the winepress, then, he wished to be trodden underfoot, so that like a ripe grape he might be pressed out into wine, and might give his beloved to drink the wine of pomegranates, by which religious minds, inebriated, know how to tread earthly things underfoot with strength and to pant after eternal things with unwearying eyes. He, therefore, who in his apprenticeship despised worldly riches, who restrained the enticements of the flesh, who in the advance of his warfare endured many injuries, in the perfection of sacrifice reserving nothing for himself, offered himself as a holocaust, drinking that precious cup which, seated at the great table of sacred reading, he had first seen set before him by his host. However despicable his death may appear in the sight of the reprobate, in his eyes it is precious, who is wonderful in his saints. For he himself first called his soldier, he himself justified him, he himself glorified him; he himself gave him to fight, he himself gave him also to conquer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Militia mundana et Christiana, Longe est dissimilis hæc militia mundanae militiæ, in qua victores existimantur, qui quod male desiderant assequuntur, qui lætantur cum male feverint, et exsultant in rebus pessimis ( Prov. II, 14.). In christiano vern agone manifesla est pœna, occulta victoria, secundum quod ex persona martyrum clamat Psalmista, Deus, tu repulisti nos, et non exibis in exercitibus nostris. Da nobis auxilium de tribulatione, qnia vanasalus hominis. In Deo fuciemus virtutem (Psal. LIX, 5, 13, 14): tauquam si diccrenl, Victoria nostra. g!nria nostra intus, non foris est; foris despecti, iutus dilecti. Hine cst qnod Ecclesia in pressuris posita infirmiora membra sua confortat, dicens: Nolite me considerare quod fusca sum (Cant. I, 5). Quod aliis verbis Apostolus apertius auditoribus suis cxponit dicens: Nolite deficere in tribulationibus meis pro vobis (Thess. II, 13). Ilinc Veritas discipulos suus præmonet, dicens: In mundo pressuram habebitis; sed nolite timere, pusillus grex, quia ego vici mundum (Joan. xvi, 33). Sed quomodo vicit mundum? Factus est obediens Patri usque ad mortem (Philipp. 11, 8). Quid autem de morte? Propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen (Ibid., 9). Quomodo ergo vicit Christus, vincere appetat christianus: ut ubi est Christus, esse mercatur et christianus.","english":"The worldly militia and the Christian militia: this militia is far different from the worldly militia, in which those are reckoned victors who attain what they wickedly desire, who rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things (Prov 2:14). In the Christian contest, the punishment is manifest, the victory hidden, according to what the Psalmist cries out in the person of the martyrs: O God, you have cast us off, and you will not go out in our armies. Give us help from tribulation, for vain is the salvation of man. In God we shall do valiantly (Ps 59:5, 13, 14)—as if they were saying, Our victory, our glory, is within, not without; without we are despised, within we are beloved. Hence it is that the Church, placed in pressures, strengthens her weaker members, saying: Do not consider me that I am dark (Cant 1:5). This the Apostle sets forth more plainly to his hearers in other words, saying: Do not fail in my tribulations for you (Thess 2:13). Hence the Truth forewarns his disciples, saying: In the world you will have tribulation; but do not fear, little flock, because I have overcome the world (Jn 16:33). But how did he overcome the world? He became obedient to the Father unto death (Phil 2:8). And what of death? For which reason also God exalted him, and gave him a name which is above every name (ibid., 9). In the way, therefore, that Christ overcame, let the Christian desire to overcome: that where Christ is, the Christian too may deserve to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Audi, chr istianæ militiæ persecutor, Christum pro militibus suis sic orantem: Volo, Pater, ut ubi ego sum, illic sit e! minister meus (Joan. XVII, 2i).\n\nSERMO CCXXIV.\n\nDe Martyribus, i.\n\nMartyrium duplex. Ad consortium martyrum pcrvenil, qui martyres imitatur. Non martyrium sola effusio sanguinis consummat, ucc sola dat palmam exustio illa flammarum. Pervenitur non solum occaso, sed etiam contemptu carnis ad coronam. Absque injuria sanctorum in persecutionibus dcfunctorum dicere limat: carnem afflixisse, libidinem superasse, avaritiæ restilissc, dc mundo triumphasse, pars magna martyrii est. Si vero, fratres dilectissimi, ad consortium martyrum vcl sacerdotum volumus pervenire, de imitatone martyrum cogitemus. Debcut enim in nohis aliquid recognoscere lie suis virtutibus, ut pro nobis dignentur Domino supplicare. Si enim tormenta quæ sancti martyros pertulerunt, sufferre non possumus, vel contra malas concupiscentias ipsiS intercedcutibus repugnemus. Et quin non desunt quotidiana peccata, non desunt etiam quotidiana remedia.","english":"Hear, O persecutor of the Christian militia, Christ praying thus for his soldiers: Father, I will that where I am, there also may my servant be (John 17:24).\n\nSERMON 224.\n\nOn the Martyrs, i.\n\nMartyrdom is twofold. He has come to the fellowship of the martyrs who imitates the martyrs. Not bloodshed alone consummates martyrdom, nor does that burning of flames alone bestow the palm. One comes to the crown not only by being slain, but also by contempt of the flesh. Without injury to the saints who died in persecutions, one may say: to have afflicted the flesh, to have overcome lust, to have resisted avarice, to have triumphed over the world, is a great part of martyrdom. But if, most beloved brothers, we wish to come to the fellowship of the martyrs or of the priests, let us think on the imitation of the martyrs. For they ought to recognize something in us from their own virtues, so that they may deign to supplicate the Lord for us. For if we cannot endure the torments which the holy martyrs endured, let us at least, with them interceding, fight against evil desires. And since daily sins are not lacking, daily remedies are not lacking either.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"i. Gaudium verum non est hic, ubi Christus nil nisi tristia promisit. Nemo se credat aliquam felicitatem aut aliquod vcrutn gaudium in hoc sæculo possidere. Beatitudo hic parari | otest, possideri non potest. Duo sibi tempora ordine suo succedunt, tempus flendi et tempus ridendi. Ncmo se circumveniat, fratres, non est in hoc mundo tempus ridendi. Scio, fratres, quod omnis homo gaudere desiderat: sed non toti ibi quaerunt gaudium, ubi oportet inquiri. Verum gaudium in hoc mundo nec fuit, nec est, nec esse polcrit: sic enim ipsc Dominus in Evangelio suos discipulos admonuit, dicens, In mundo pressuvem Iubebitis (Joan. xvi, 33); ct iterum, Mundus gaudebit, vos autem tristes eritis; sed tristitia vestra convertetur in gaudium (Joan. XVI, 20). Acsic in hac vitai cum labore et dolnre quod bolum est, auxiliante Domito, faciamus: ut in futuro sæculo bonorum fructus colligerc cum gaudio et exsultalime possimus; secundum illud, Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent (Psal. CXXX, 5).","english":"i. True joy is not here, where Christ promised nothing but sorrows. Let no one believe that he possesses any happiness or any true joy in this world. Blessedness can be prepared for here, but it cannot be possessed. Two times succeed each other in their own order: a time of weeping and a time of laughing. Let no one deceive himself, brothers; there is no time of laughing in this world. I know, brothers, that every man desires to rejoice; but not all seek joy where it ought to be sought. True joy in this world neither was, nor is, nor can be: for thus the Lord himself admonished his disciples in the Gospel, saying, In the world you shall have tribulation (John 16:33); and again, The world will rejoice, but you will be sorrowful; but your sorrow will be turned into joy (John 16:20). And so in this life, with labor and grief, let us do what is good, with the Lord's help, so that in the world to come we may be able to gather the fruits of good things with joy and exultation; according to that saying, Those who sow in tears shall reap in joy (Psalm 126:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Hic sumus in exsilio. In hunc itaque, fratres charissimi, mundum pcr peccatum primi hominis de bcata paradisi scde projecti, et quasi in exsilium missi sumus, ac sic in hoc sæculo patriam non habemus. Sic et Apostolus dicit: Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v, G). Non crgo requiramus gaudium in hoc mundo; quia, sicut supra dictum est, verum gaudium comparari hic potest, possideri non potest. Non quaeras in via, quod tibi servatur in patria. Et quia contra diabolum, Christo duce, quotodie tibi pugnare necesse cst, præmium uon requiras in pralio, quod tibi servatur in regno. Non quæras in pugna, quod tibi servatur in futuro, cum fuerit perfecta victoria: magis illud attende quod Apostolus dicit, Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12); et iterum, Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei ( act, xiv, 21).","english":"Here we are in exile. For into this world, dearest brothers, we were cast out through the sin of the first man from the blessed seat of paradise, and, as it were, sent into exile, and so in this age we have no homeland. Thus also the Apostle says: While we are in the body, we are away from the Lord (2 Cor 5:6). Therefore let us not seek joy in this world; because, as was said above, true joy can be obtained here, but it cannot be possessed. Do not seek on the road what is kept for you in the homeland. And because, with Christ as your leader, you must fight against the devil daily, do not seek in battle the reward that is kept for you in the kingdom. Do not seek in the struggle what is kept for you in the future, when the victory has been made perfect; rather attend to what the Apostle says: All who wish to live piously in Christ suffer persecution (2 Tim 3:12); and again: Through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Laborem solatur quod ad cives nostri cupidos tendimus. Et laboris majoris major est merces. Ita ergo ageredebemus, ut ad principalem patriam redire fcliciter mereamur, ubi nos parentes nostri Patriarchæ, Prophete, et Apostoli suscipere vel videre desiderant; ubi etiam concivrs nostri Angeli, ct civitas illa caelestis Jerusalem, ct rex civitatis illius Christus expansis nos brachiis charitatis exspectant, ut ad ipsos, prostrato diabolo, pleni bonis operibus felicitcr redemus. Scitis enim, fratres, quia omnes negotiatores et quieumque alia agentes, interim in via sunt solliciti, ut in patria possiat esse securi; ct tunc habent veram lætitian, quando cum magno lucro pervenire merentur ad patriam: ila ut nos, dilectissimi fratres, tunc animum nostrum præparemus ad gaudium, quando pervenire merebimur ad Christum. interim modo gaudenmus in spc, verum gaudium postca habituri in rc. Quod pejus est, multi sunt qui perverso ordinc dc voluptale et deliciis et luxuria sæculi hujus gaudere sc credunt: sed quod in gaudio videntur serere, neecesse illis crit cum luctu et lacrymis recipere; quia nrn mentitur ille qui in Evangclio dixit, Vœ vobis qui ridetis Hinc, quia lugebitis et flebitis (Luc. vi, 25). Sic fecit et ille infelix dives, qui purpura indu batur et hysso. Gaudium quidem Ilabuit in mundo; sed flammas invenire mcruil in inferno.","english":"The labor is consoled by the fact that we press on toward our fellow citizens who long for us. And the greater the labor, the greater its reward. We ought therefore so to act that we may be found worthy to return happily to our original homeland, where our fathers the Patriarchs, the Prophets, and the Apostles desire to receive and to see us; where also our fellow citizens the Angels, and that heavenly city Jerusalem, and the King of that city, Christ, await us with the arms of love outstretched, so that, with the devil cast down, full of good works we may happily return to them. For you know, brothers, that all merchants and all who engage in other business are anxious while they are on the road, so that they may be secure in their homeland; and then they have true joy when they are found worthy to arrive at their homeland with great profit. So let us, most beloved brothers, prepare our mind for joy then, when we are found worthy to arrive at Christ. In the meantime let us rejoice in hope, destined afterward to have true joy in reality. What is worse, there are many who in a perverse order believe that they rejoice in the pleasure and delights and luxury of this world; but what they seem to sow in joy, they will necessarily reap with mourning and tears, because he does not lie who said in the Gospel, Woe to you who laugh here, because you will mourn and weep (Luke 6:25). So too did that wretched rich man, who was clothed in purple and fine linen. He indeed had joy in the world, but he was found worthy to find flames in hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Lazarus qui jacebat ad jnnuam cjus, tristitiam habuit in vin; scil vel'nna gaudium recepit in patria.\n\nii. Orandum tit patriæ desiderio plus teneamur. Nos vcro, fratres charissimi, quantum possumus, Dei misoricordiam deprecemur; ut nobis ita amorem vitæ æternæ, inspii are dignetur, ut plus patriam velimus amare quam viam, et amplius de futuro quam de præsenti sa'culo cogitemus: et sic semper in exsilio mundi hujus agere studeamus, ut ad futurum judicium cum libera et secura conscientia ornati bonis operibus pervenire possimus, prastante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor ct gloria cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCXXV.\n\nDe Martyribus, II.\n\ni. Martyres vere colunt, qui eoa imatantur. Quoties. cumque, fratres charissimi, sanctorum martyrum sulemnia celebramus ita ipsis intercedentibus exspectemus a Domino consequi temporalia beneficia, ut ipsos martyres imitando accipere mereamur æterna. Ab ipsis euim in veritate sanctornm martyrum solemnia celebrantur, qui ipsorum martyrum exempla sequuntor. Solemnitates cniir. martyrum exhortationes sunt martyriornm, ut imitari non pigeat, quod celebrare delectat. Sed nos volumus gaudcre cum sanctis, et tribulationem mundi nolumus sustinere eum ipsis. Qui euim sanetos martyres, in quantum potuerit, imitari noluerit, ad corum beatitudinem non potcril pervenire.","english":"Lazarus, who lay at his door, had sorrow in the way; that is, he received joy in the homeland.\n\nii. We must pray that we may be held more by desire for the homeland. But we, dearest brothers, as much as we can, let us beseech the mercy of God, that he may deign to inspire in us such love of eternal life that we may wish to love the homeland more than the way, and think more about the future than about the present world; and let us always strive so to act in this world's exile that we may be able to arrive at the future judgment with a free and secure conscience, adorned with good works, with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit for ages of ages. Amen.\n\nSERMON 225.\n\nOn the Martyrs, II.\n\ni. They truly honor the martyrs who imitate them. And whenever, dearest brothers, we celebrate the solemnities of the holy martyrs, let us so expect to obtain temporal benefits from the Lord through their intercession that by imitating the martyrs themselves we may deserve to receive eternal things. For the solemnities of the holy martyrs are truly celebrated by those who follow the examples of the martyrs themselves. For the solemnities of the martyrs are the exhortations of the martyrs, so that one should not be ashamed to imitate what it delights one to celebrate. But we wish to rejoice with the saints, and we do not wish to endure the tribulation of the world with them. For whoever has been unwilling to imitate the holy martyrs, as far as he could, will not be able to arrive at their blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Sic ct apostolus Paulus prædicat, dicens, Si fuerimus socii passionum, erimus et consolationum (II Cor. I, 7); et Dominus in Evangelio, Si mundus vos odit, scitote qtiia me priorem vobis odio habuit ( Joan. xv, 18). Hecusat esse in corpore, qui odium non vult sustinere cum capite.\n\nNee martyrum nec Christi imitatio impossibilis. Sed dicit aliquis; Et quis est qui possit beatorum niartyrum vestigia scqui? Huic ego respondeo, quia non sulum martyres, sed etiam ipsum Dominum cum ipsius adjutorio, si volumus, possumus irnitari. Audi non me, seri ipsum Dominum generi humano clamantem, Discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matlh. XI, 29). Audi et beatum Petrum apostolum admonentem, Christus passus eat pro nobis, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus (I Petr. II, 21). Similiter Paulus apostolus clamat, Imitatores Dei estote, sicut filii charissimi (Ephes. v, 4). Quid ad hæc respondebimus, fratres charissimi, vel quam excusationem habere poterimus? Si tibi aliquis dicat, ut virtutes quas fecit Dominus debeas imitari, justa potest esse excusatio tua: quia virtutes et mirabilia facere nun omnibus datum est: justeet caste vivere, et charitatem cum omnibus custodire, cum Dei adjutorio promptum est. Non enim ipse Dominus dicit, Discite a me mortuos suscitare, super aquas siccis pedibus ambulare; non hoc dicit: sed quid ait?","english":"Thus also the apostle Paul preaches, saying, If we have been sharers in his sufferings, we shall be sharers also in his consolations (2 Cor 1:7); and the Lord in the Gospel, If the world hates you, know that it hated me before you (John 15:18). He refuses to be in the body who is unwilling to endure hatred with the head.\n\nNeither the imitation of the martyrs nor of Christ is impossible. But someone says: And who is there who can follow in the footsteps of the blessed martyrs? To him I answer that not only the martyrs, but even the Lord himself, with his help, we can imitate if we are willing. Hear not me, but the Lord himself crying out to the human race: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt 11:29). Hear also the blessed apostle Peter admonishing: Christ suffered for us, leaving us an example, that we may follow in his footsteps (1 Pet 2:21). Likewise the apostle Paul cries out: Be imitators of God, as most dear children (Eph 5:4). What shall we answer to these things, dearest brothers, or what excuse shall we be able to have? If someone should say to you that you ought to imitate the miracles which the Lord performed, your excuse could be just, because to perform miracles and wonders is not granted to all; but to live justly and chastely, and to keep charity with all, is ready at hand with God's help. For the Lord himself does not say, Learn from me to raise the dead, to walk upon the waters with dry feet; he does not say this: but what does he say?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Quia mitis sum et humilis corde; et iterum, Diligite inimicos vestros, benefacite his qni oderunt vos; et iterum, Estote perfecti, sicut et Puter vester coelestis perfectus est, qui solem suum oriri facit super bonas et malos (Matlh. v, 44, 45). Et licct sint alia multa, in quibus debeamus et Deum et beatos martyres imitari, ista tamen duo præcipua sunt, id est, ut mites simus et humiles corde, et inimicus nostros totis viribus diligamus.\n\n. 5. Præsertim in inimicorum dilectione. Charitatis dno pedes. Dc dilectione inimicorum, fratres charissimi, nullus unquam in veritate sc poterit excusare. Potest mihi aliquis dicere, Non possum jejunare, non possum vigilare: numquid potest dicere, Non possum amare? Potest dicere, Non possum res meas totas pauperibus donare, et in monasterio Deo servire: numquid potest dicere, Et non possum diligere? Si dixeris quia non possis a vino vel a carnibus abstinere, credimus tibi: si autom dixeris quod non possis in te peccantibus indulgere, omnino non credimus. Et quia nulla nobis remansit excusatio; dum non de cellario, sed de corde istam eleemosynam jubemur implerc: ut per viam vim ad æternam mercamur patriam pcrvenire, non solum amicos, sed etiam inimicos diligamus.","english":"Because I am gentle and humble of heart; and again, Love your enemies, do good to those who hate you; and again, Be perfect, as your heavenly Father is perfect, who makes his sun rise over the good and the bad (Matt 5:44, 45). And although there are many other things in which we ought to imitate both God and the blessed martyrs, yet these two are especially important, namely, that we be gentle and humble of heart, and that we love our enemies with all our strength.\n\n5. Especially in the love of enemies. The two feet of charity. Concerning the love of enemies, dearest brothers, no one in truth will ever be able to excuse himself. Someone may say to me, I cannot fast, I cannot keep vigil: can he say, I cannot love? He may say, I cannot give all my possessions to the poor and serve God in a monastery: can he say, I cannot even love? If you say that you cannot abstain from wine or from meat, we believe you: but if you say that you cannot forgive those who sin against you, we do not believe you at all. And because no excuse remains for us, since we are commanded to fulfill this almsgiving not from the storeroom but from the heart, so that through the way of strength we may deserve to reach the eternal homeland, let us love not only friends but also enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"His enim duobus prseeeptis, id est, diligendo Deum et diligendo proximum, quasi duobus spirituaKbus pedibus per viam veræ charitatis valebimus currere, et ad æternam patriam poterimus feliciter pervenire. Istis pedibus currebat apostolus Paulus, quando dicebat, Ego autem sic curro, non quasi in incertum (I Cor. IX, 26).\n\nInimicos amans est ftlius Dei. Non diligens homicida eat et in tenebris. Qui ergo dilexerit inimicos suos, illud in eo impletum erit quod Dominus dixit, Diligite inimicos restros, ut sitis filii Patris vestri qui in cœlis est. Elige niodo quod tilii pfacneril. Si inimicos dilexeris, non solum amicus, sea etiam lilius Dei esse merebcris. Si vero inimicos amare nolueris, propitium Deum habere non poteris: quia scriptum est, Qui odit fratrem suum, homicida eat (I Joan. III, 15); et iterum, Qui non diligit, manet in morte (Ibid., 14); et iterum, Qui odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo vadat; quoniam tenebræ obcaecaverunt oculos ejus (Id. II, 11); et iterum alibi scriptum cst, Itinera impiorum, qui injuriam retinent malefacti in mortem 1. Numquid haec verba mea sunt, fratres charissimi? De is sanctis et canonicis proferuntur.","english":"For by these two precepts, that is, by loving God and loving neighbor, we shall be able, as it were with two spiritual feet, to run along the way of true charity and happily to reach the eternal fatherland. With these feet the apostle Paul was running when he said, I therefore so run, not as one beating the air (1 Cor 9:26).\n\nHe who loves his enemies is a son of God. He who does not love is a murderer and is in darkness. Therefore whoever has loved his enemies, that will be fulfilled in him which the Lord said: Love your enemies, that you may be sons of your Father who is in heaven. Choose now what you prefer. If you have loved your enemies, you will deserve to be not only a friend but even a son of God. But if you are unwilling to love your enemies, you cannot have God propitious to you; because it is written, Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15); and again, Whoever does not love remains in death (ibid., 3:14); and again, Whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes (ibid., 2:11); and again it is written elsewhere, The paths of the wicked, who hold fast to injury, do evil unto death. Are these words my own, dearest brothers? They are brought forward from the holy and canonical [Scriptures].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Ut ergo nec homicidæ simus, ncc in tenebris remanealnus; studcamus non solum amicos, sed etiam inimicos diligere: ut pium et misericordem Dominum possimus secundum cautionis suæ vinculum libera conscientia convenire.\n\nQuæ in nos peccantur, indulgenda; quæ in Deum, punienda. In nobis eat peccatorum remedium. Ipso euimdixit, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis Pater vester cœlestis peccata vestra: si non dimiseritis, nec Pater vester dimittet vobis debita vestra. Diligenter attendite, fratres charissimi, et scitote aliud esse in Deum peceare, aliud in hominem. Quando enim in nos peccant homines, si pœnitentibus veniam non indulgeamus, peccatum incurrimus: quando autem aliquis in Deum peccaverit, si sine grandi districtione I indulgere voluerimus, participes nos peccatis ejus efficimus. Dixit ergo Dominus, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis Pater vester cœlestis peccata vestra (Matth. vi, 14). Rogo vos, fratres, quid delicatius, quid benignius dici potest? In polestate nostra posuit, qualiter in die judicii judicemur. Non dixit, Vade in Orientem, et quære justitiam; nav iga usquead Occidentem, ut accipias indulgentiam: sed quid dicit? Dimitte inimico tuo, et dimittetur tibi; indulge, et indulgebitur tibi; da, et dabitur tibi. Nihil a te extrate quaerit. Ad te ipsum et ad conscientiam tnam te Dens dirigit: in te enim posuit quod requirit.","english":"So then, that we may be neither murderers nor remain in darkness, let us strive to love not only friends but also enemies, so that we may be able to approach the pious and merciful Lord with a free conscience, according to the bond of his caution.\n\nSins committed against us are to be forgiven; sins against God are to be punished. In us let the remedy for sins lie. For he himself said, If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will forgive you your trespasses: if you do not forgive, neither will your Father forgive you your debts. Attend diligently, dearest brothers, and know that it is one thing to sin against God, another against man. For when men sin against us, if we do not grant pardon to the penitent, we incur sin: but when someone has sinned against God, if we wish to forgive without great severity, we make ourselves partakers of his sins. The Lord therefore said, If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will forgive you your trespasses (Matt. 6:14). I ask you, brothers, what more delightful, what more kindly thing can be said? He has placed in our power how we are to be judged on the day of judgment. He did not say, Go to the East and seek righteousness; sail even to the West, that you may receive pardon: but what does he say? Forgive your enemy, and it will be forgiven you; pardon, and you will be pardoned; give, and it will be given to you. He seeks nothing from you outside yourself. God directs you to yourself and to your own conscience: for he has placed within you what he requires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Nonenim medicamenta vulneribus tuis longe opus habes inquirere: peccatorum tuorum indulgentiam, si vis, intus in cellario cordis tui poteris invenire.\n\nFacile indulget qui attendit quanta Deo debet. Sed dicis: Tanta mala me inimicus meus compulit sustinere, ut eum nulla possim ratione diligere. Attendis quid tibi fecerit homo, et non attendis quæ tu feceris Deo? Si conscientiam tuam diligenter discutis et inquiris, sine ulla eompensatione multo plura tu peccata commisisti in Deum, quam in te commiserit bomo. Et qua fronte petis ut tibi Deus dignetur dimittere multum, cum tu non acquiescas dimittere parum? Si hæc, quae supra diximus, spiritualia medicamenta, sicut Deo propitiante consuevistis, libenter accipitis, et in armario sanctæ conscientiæ vestræ reconditum diligentissime custodieritis; auxiliante Dommo, venena diaboli non timebitis, et per odium vel iracundiam aut nunquam vobis animarum vulnera ingerentur; aut si forte subrepserint, per charitatem cito ad pristinam salutem revocantur: prestante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit ct regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"For you do not need to search far for medicines for your wounds: if you wish, you will be able to find forgiveness of your sins within, in the storeroom of your heart.\n\nHe forgives easily who considers how much he owes God. But you say: My enemy has forced me to endure such great evils that I cannot love him for any reason. You consider what a man has done to you, and you do not consider what you have done to God. If you examine and search your conscience diligently, you have committed far more sins against God, without any comparison, than a man has committed against you. And with what face do you ask God to deign to forgive you much, when you do not consent to forgive little? If you gladly receive these spiritual medicines that we have mentioned above, as you are accustomed to do with God's favor, and keep them stored away in the cupboard of your holy conscience with the greatest care, with the Lord's help you will not fear the devil's poisons, and through hatred or anger wounds will never be inflicted on your souls; or if perhaps they have crept in, through charity they are quickly restored to their former health: with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"SERMO CCXXVI.\n\nDe Martyribus, III.\n\nChristus in martyribus patitur. Passio eorum translatio eat ad coelum. Certamine universorum martyruni fulciri atque eorum victoria, quorum Natalis victricis gloriae celebratur, quo robusta fides scit ad agonem et passionis congressus, roborari debemus certo scientes quod in omnibus Christus patitur, ct quod ad regnum cœlorum statim cum exsultatione corporis transferuntur; et cum Gentes horreant in ægritudine mortem, hi in ipsa morte consequantur perpetuam haereditatem. Per passionem vcro translalionem magis credunt esse quam finem. Hæc est arcana sapientia, quæ in cleclis luis, Domine, non persuasione coUigilur; sed de tuis martyribus et de fonte divino virtutes oriuntur, quibus vivere Christus eat et mori lucrum (Philipp. i, 21), triumphantes in Christo, sua morte peccata lucrantes: quanquam qui in illo patitur, omnino non moritur. Confessionis enim mors non est, sed hæreditas vitæ. Martyrium est igitur indulgentia criminum, virtutum caput, occasio justitiæ, Dominicæ passionis imtatio. felicissimi Martyres! renuntiantes sæculo maluerunt meliora novissima quam prima. Quorum denique consummatio justum initum facit.","english":"SERMON 226.\n\nOn the Martyrs, III.\n\nChrist suffers in the martyrs. Their passion is a translation to heaven. We ought to be strengthened by the contest of all the martyrs and by the victory of those whose birthday of victorious glory is celebrated, so that our robust faith may know how to face the struggle and the clash of passion, knowing for certain that in all things Christ suffers, and that they are carried straight to the kingdom of heaven with exultation of body; and whereas the nations shudder at death in sickness, these attain in death itself an everlasting inheritance. For through passion they believe it to be a translation rather than an end. This is the hidden wisdom which is not gathered in your chosen ones, O Lord, by persuasion; but from your martyrs and from the divine fountain virtues arise, by which to live is Christ and to die is gain (Philippians 1:21), triumphing in Christ, gaining sins by their death: although he who suffers in him does not die at all. For the death of confession is not death, but the inheritance of life. Martyrdom is therefore the forgiveness of sins, the head of virtues, the occasion of righteousness, the imitation of the Lord's passion. O most blessed martyrs! Renouncing the world, they preferred better last things than first. Finally, their consummation makes a just beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Diabolusnolens ntartyribus praslat coronas. Divino tuo nutu, omnipotens Deus, gloriosissimi martyres Christi testes esse meruerunt. Victoriam quoque meditati, confessi sunt Christum in flagellis, in carceribus, in Ergastulis, in solitudine. Justorum enim comes semper debet esse confessio. inclytæ beatorum animæ, et gloriosa victoria martyrum, inter quos devotissimæ leminx simul sæculum sexumque viccrunt; præliantes cum diabolo, fortiores viris torquentibus exstiterunt, quæ carnifici gratias agentes erant sævienli! Ab omnibus enim fidem exspectat Deus oinnipotens magis quam mortem: sed diabolus qui confitentes odit, coronas præstat invitus. Facit martyres quos occidit: et cum Dei servos vincere contendit, contemnitur ipse, dum sævit. Liberalitas ergo tua, Deus, hactenus nobis martyria proposuit; ut adversarius quo Adam elisus cst, a filiis Adæ constanter clidi monstraretur. Voluisti eniin hominem non tantum de diaboli potestate eruere pcr fidem, sed inculcatorem ejus interficere per virtutem, ut qui gaudemus Christi sanguine mortui, facilius libcrali ducentes martyria in Christo postea triumphemus coronali; per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum, qui vivit ct regnat in sæcula saculorum. Amen.","english":"The devil unwillingly bestows crowns upon the martyrs. By your divine nod, almighty God, the most glorious martyrs of Christ have merited to be his witnesses. Having also meditated on victory, they confessed Christ in scourges, in prisons, in dungeons, in solitude. For confession ought always to be the companion of the righteous. The illustrious souls of the blessed, and the glorious victory of the martyrs, among whom the most devoted women at once conquered the world and their sex; fighting with the devil, they proved stronger than the men who tormented them, giving thanks to the raging executioner! For almighty God expects faith from all rather than death: but the devil, who hates those who confess, bestows crowns unwillingly. He makes martyrs whom he kills: and when he strives to conquer the servants of God, he himself is despised while he rages. Therefore your generosity, O God, has set before us martyrdoms up to this point; so that the adversary by whom Adam was crushed might be shown to be constantly crushed by the sons of Adam. For you willed to snatch man not only from the devil's power through faith, but to slay the trampler of man through virtue, so that we who rejoice that we have died by the blood of Christ may more easily, counting martyrdoms as a generous gift, afterward triumph in Christ with a crown; through the same our Lord Jesus Christ, who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"SERMO CCXXVII.\n\nDe Martyribus, iv.\n\ni. Martyrum segetes flumineo sanguine et lacrymis irrigatæ. Delectat videre campos segetum martyrum ct confessorum ubi oculi aspiciunt Angeorum. Floruit spica corporis Agni Dci, qui tollit pecat mundi. In campo sarculi cœperunt virescere campi martyrum, irrigati non fluentis aquarum, sed fluminibus lacrymarum. Quales ct quanta; istæ spicæ sunt confessorum? Majores ct minorcs, senes ct juvenes, virgines et lactantes, sanguinco nutriti flumine Dei. Sed in judicio Dei non sunt majores, vcl minores; quia simul omnes protcgunt angelicæ Potestates. Jam videamus senes ct juvenes, virgines ac lactantes parilcr, cl confessores. Vide Eleazarum nonaginta annorum senem, super juvenes luctatorem. Intuere juvenes illo; septem fratres dc utero consimiles, de gratia compares, de cruore concordes, quales spica: floruerunt in unum? Quia ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1)! Quis rigavit istas spicas in campo sæculi fluctuatUs? Mater paticns ct compatiens spicas testimonii sui consanguineo precum suarum fonte rigabat; ct Dominus incrementum dabat, qui matrem et filios adjuvabat. Aspicc et pueriles spicas martyrum tres pucros in camino flammarum. Vide et alias scgetcs, sub Herode peremptos infames ct martyres sine detrimento gaudentes. Plantatur ergo totus mundus spicis martyrum purpurantibus.","english":"SERMON 227\n\nOn the Martyrs, iv.\n\ni. The harvest-fields of the martyrs, watered by rivers of blood and by tears. It delights us to see the fields of the harvest of the martyrs and confessors, where the eyes behold the fields of the Lamb of God. The ear of grain of the body of the Lamb of God has flourished, who takes away the sin of the world. In the field of the hoe the fields of the martyrs began to grow green, watered not by flowing streams of water, but by rivers of tears. Of what kind and how great are these ears of grain of the confessors? Greater and lesser, old men and young, virgins and infants at the breast, nourished by the river of the blood of God. But in the judgment of God there are not greater or lesser, because all together the angelic Powers protect them. Now let us see old men and young, virgins and infants at the breast alike, and the confessors. See Eleazar, an old man of ninety years, a wrestler against the young. Consider those young men: seven brothers alike from the womb, equal in grace, concordant in blood—of what kind were the ears of grain that flourished together as one? For behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity (Ps. 132:1)! Who watered these ears of grain in the field of the fluctuating world? The mother, patient and compassionate, watered the ears of her testimony from the kindred fountain of her prayers; and the Lord gave the increase, who helped the mother and the sons. Look also at the childish ears of grain of the martyrs, the three boys in the furnace of flames. See also other harvest-fields, those put to death under Herod—the infamous and the martyrs, rejoicing without loss. The whole world, then, is planted with the purple ears of grain of the martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Ambulabat bcalus David inter istos purpureos campos rosea victoria coronatus: lactatur, pascitur oculis, et cantat vocibus pietatis, Qui seminant, inquit, in lacrymis, in gaudio metent (Psal. CXXV, 5). Vide ipsos seminatores, ipsus pariter et messores; sed per angelicas Potestates.\n\nMartyrum reliquiæ, velut spicæ sparsæ. Quantis in locis istæc spica; dispersæ sunt, quando ubique transferuntur reliquia: martyrum ad medicinam infirmorum, et lumen cæcorum, et solemnitatem populorum, cl ad misericordiam indigentium? Solvuntur modo gremia; sed nun solvitur consimmata corona. Velut spicie sunt reliquiæ martyrum, quæ planlantur per totum mundum,.....incimi..... venit mes.... elestis mom... tum.....resurrectionis.......... spicæ ad manipulos suos; et videbis exerr citus preliosos, non dispersos in terra, sed collectos in patria sempiterna. In coelo novo, et in terra nova lucebunt velut lampades in manibus Angelorum. Nonne quando eos impii judices crudeli incendio concremabant, non quasi spicæ solvebantur? Modo ubi sunt? Collegit eos, qui aedificavit Jerusalem Dominus, et dispersiones israel congregavit. Tesiis esi ille campus de exercitu mortuorum. Nonne quasi spicæ erant caput et inanus, pedes et ossa, articuli ei nervi, carnes et cates?","english":"Blessed David was walking among those purple fields, crowned with rosy victory; he rejoices, he feeds his eyes, and he sings with the voices of piety: \"Those who sow,\" he says, \"in tears shall reap in joy\" (Ps. 125:5). See those very sowers, and likewise the same as reapers; but through the angelic Powers.\n\nThe relics of the martyrs are like scattered ears of grain. In how many places are these ears of grain dispersed, when the relics of the martyrs are carried everywhere: for the healing of the sick, and the light of the blind, and the solemnity of the peoples, and for mercy toward the needy? Now the bundles are being loosed; but the consummated crown is not loosed. The relics of the martyrs are like ears of grain, which are planted throughout the whole world... the heavenly... of the resurrection... the ears of grain to their bundles; and you will see at once the warriors, not scattered on the earth, but gathered in the eternal fatherland. In the new heaven and the new earth they will shine like lamps in the hands of the angels. Was it not the case, when impious judges burned them with cruel fire, that they were loosed like ears of grain? Where are they now? He has gathered them who built Jerusalem, the Lord, and he has gathered the dispersions of Israel. That field is a witness, from the army of the dead. Were they not like ears of grain—head and hands, feet and bones, joints and sinews, flesh and hair?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Sonuit prophetæ clamantis una tuba; et collectis articulis, aristis facta est seges una, stupente coelo et terra, multo clarius vocibus Angelorum, quasi falcibus gaudiorum (Ezech. XXXVII). Colligentur de singulis locis, de terra et mari, de campo et profundo, de silvis et aquis, de faucibus bestiarum et de ventre belluarum: quando mare et terra reddent mortuos suos, et colligentur ossa ad ossa, spicae ad gremia, et apparebit in Jerusalem messis pretiosa; quia ipsi sunt, qui laverunt stolas suas, et candidas eas fecerunt in sanguine Agni.\n\nPer resurrectionem adunabuntur. De isto campo clamabat beatus David, Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent. Vere flebant, quando lapsus lugebant, et infirmos lacrymis adjuvabant. Bona sanguinis rigua, ubi non caduutgrana per infinita tormenta. Lapidantur, et solidantur; nec grana decidunt, sed melius nutriuntur. Videsegctemcorporis sancti Stephani lapidari, et grana fructus ejus penitus non quassari. Lapides illisi sonabant, et ille ad cœlos apertos caput lcvabat: ubi panis vitæ fulgebat, ibi calamus Stephani testificando florcbaL. Sanguis fundebatur; sed constantia non solvebatur: nec lingua confundebatur, quia in fundamento Evangelii furtis inveniebatur. Vide, spica Isaiæ prophetæ serra acuta sccabatur: ct non solvebatur spica corporis, fidei constringente constantia.","english":"The one trumpet of the crying prophet sounded; and with the joints gathered up, the ears of grain became one harvest, while heaven and earth stood amazed, far more clearly by the voices of the angels, as if by sickles of joys (Ezek. 37). They shall be gathered from every place, from land and sea, from field and deep, from woods and waters, from the jaws of beasts and from the belly of monsters: when the sea and the earth shall give back their dead, and bones shall be gathered to bones, ears of grain to the sheaves, and there shall appear in Jerusalem a precious harvest; because these are they who have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.\n\nBy the resurrection they shall be united. Of this field blessed David cried out: \"Those who sow in tears shall reap in joy.\" Truly they wept when they mourned their falls, and they helped the weak with their tears. Good are the waterings of blood, where the grains do not fall through endless torments. They are stoned, and they are made solid; nor do the grains fall away, but are better nourished. You see the ear of the body of Saint Stephen stoned, and the grains of his fruit not shattered at all. The stones struck and rang out, and he lifted his head to the opened heavens: where the bread of life shone, there the reed of Stephen blossomed in bearing witness. His blood was poured out, but his constancy was not dissolved; nor was his tongue confounded, because in the foundation of the Gospel it was found in the thieves. See, the ear of the prophet Isaiah was cut by the sharp saw: and the ear of his body was not dissolved, constancy holding his faith together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Quando enim messorum manibus gremia defecta bene cinguntur, manipuli non solvuntur, sed integri jactantur ad carrUm. Sic et corpora sanctorum gremia integra ad carrucam carnis Chri Ii levantur: sic occurrunt Christo in nubihus, et regnabunt in splendoribus sancorum curi eodem, qui vivit cL regnat in sacula Sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCXXVIII.\n\nIn feslivitate virginum de lectione Evangelica.\n\ni. Quid prudentibus virginibus, quid fatuis intelligendum. In lectione quæ nobis recitata est, fratres dileclissiini, audivimus Dominum dixisse, Simile esi regnum cœ/orum decem virginibus, quæ accepiis lumpadibu. exierunt obviam sponso et sponsæ (Matth. xxv, i). Hoc si secundum literam tantum intelligimus, nimium durum vidctur et asperum. Absit Loc a sensitus nostris, utvel de domo cujuscumque iliam pauperis christiani tam parvus numerus veniat ad vitam alternam. Et ideo qnia nulla ratione secundum laceram intelligi debet, ct revera ipse Dominus similitudinem esse dixit, requiramus quare quinque dicte sunt fatuæ et quinque prudentes. Illæ, enim quinque prudentes significant omnes sanctos, qui cum Christo sunt regnaturi: et e contrario illæ quinquc fatuæ, figurant videnlur habere christianorum malorum, qui sinc operibus hunis de solo tantum christiano nomine gloriantur.","english":"For when the bundles, having been cut, are well bound by the hands of the reapers, the sheaves are not loosed, but are thrown whole onto the cart. So too the bodies of the saints are lifted up whole, as bundles, onto the cart of the flesh of Christ; so they meet Christ in the clouds, and they shall reign in the splendors of the saints with the same Christ, who lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nHOMILY CCXXVIII.\n\nOn the feast of virgins, from the Gospel reading.\n\ni. What is to be understood by the wise virgins and what by the foolish. In the reading which has been recited to us, most beloved brothers, we have heard the Lord say, The kingdom of heaven is like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom and the bride (Matthew 25:1). If we understand this only according to the letter, it seems too harsh and rough. Far be it from our senses that from the house of any poor Christian so small a number should come to eternal life. And therefore, since it must in no way be understood according to the letter, and indeed the Lord himself said it was a similitude, let us ask why five are called foolish and five wise. For those five wise virgins signify all the saints who are to reign with Christ; and on the other hand those five foolish virgins appear to figure the wicked among Christians, who glory in the Christian name alone without the works of this life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Idco aulcm ct illæ faturc quinque, et illæ prudentes quinque dicuntur; quia quinque nsus in omnibus hominibus esse probantur, visus, auditus, gustus, odoratus, et tactus. EI quia per istos sensus velut per quasdam januas vel fenestras ant vita aut mors ingreditur ad animam nosiram; de quibus et Propheta dixit. Intravit mors per fenestras vestras (Jerem. IX, ): ideo et ibi quinque virgines dicuntur pialentes, quæ istis sensibus bene utuntur; et ibi qninque fatuæ, quæ per istos quinquc sensus magis mortem quam vitam excipiunt.\n\nSensus quinque velut quinque virgines: qui corrumpantur aut intergritatem conservent. Quomodo auLcm isti quinque sensus, velut quinque virgines, aut virginitatem custodiant, aut corruplioni subjaceant, diligentius requiramus. Si aliquis vir, aut aliqua mulier viderit. ant filium, aut liliam, aut alienum servum aut ancillain, et ad concupiscenliam diligenter aspexerit; corrupla cst una virgo: qnia per oculos, id est, per fenestras corporis in secretum cordis venenum mortis intravit. Si vero aliquis sive religiosus sive laicus homines detrahentes, sermones,liam otiosos, et cantica luxuriosa vel turpia proferentes libenter audierit, ei cum delectatione placido auditu susceperit; corrupta est alia virgo. Si autem non sit contentus mediocribus cibis, sed sumptuosas dilicias quærat, si semper male loqui studeat; per iniquum gustum corrupta est Urlia virgo.","english":"Therefore these five are called foolish, and those five wise, because five senses are proven to exist in all human beings: sight, hearing, taste, smell, and touch. And because through these senses, as through certain doors or windows, either life or death enters into our soul—concerning which the Prophet also said, Death has entered through your windows (Jeremiah 9)—for this reason both there the five virgins are called wise, who use these senses well, and there the five are called foolish, who through these five senses receive death rather than life.\n\nThe five senses are, as it were, five virgins: they are either corrupted or preserve their integrity. But how these five senses, like five virgins, either keep their virginity or are subject to corruption, let us inquire more carefully. If some man or some woman has seen either a son or a daughter, or another's male or female slave, and has gazed upon them intently with desire, one virgin is corrupted; for through the eyes, that is, through the windows of the body, the poison of death has entered into the secret place of the heart. But if someone, whether religious or lay, has willingly heard people slandering, or uttering idle words and luxurious or shameful songs, and has received them with delight in pleasant hearing, another virgin is corrupted. If, however, he is not content with moderate foods but seeks sumptuous delicacies, if he always strives to speak evil, through wicked taste a third virgin is corrupted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Quo:! si etiam odores peregrinos, ut hominibus ad luxuriam placere possit, diligenter inquirit; quarta virgo est violata. Si vcro manibus suis aut lilios aut filias alienas cum dela ctatione propter libidinem tangere voluerit, ct vestia enta nimis mollia animo voluptuoso quæsierit; jam etiam quinta virgo corrupta est. Hoc enim ordine isti quinque sensus velut quinque virgincs in hominibus corrumpuntur. Et e contra, dum animæ sanctæ istos quinque sensus, id est, visum, auditum, gustum, odoratum ct tactum, ah omnibus illicitis rebus refrenant, linguam suam ad ea quæ suut licita vel legitima sobrie ct caste relaxant, quinque sensuum virginitatem custodiunt. Ideo quinque virgines homines bonos significanl; et aliæ quinque, eos qui mali sunt prætigurant.\n\nVirginitas sola nihil prodest. Et revera, fratres charissimi, quid prodest viro vel feminæ, clerico vel monacho, vel sanctimoniali, si in corpore virginilas custoditur, quando per malas concupiscentias cordis integritas violatur? Quid prodest in uno monbro præferre castitatem, et in omnibus habere corruptionem? Nam ct illi virgines qui Agnum sequuntur, si diligenter altenditis, non propter hoc sequuntur Agnum. quia solam virginitatem corporis servaverunt: denique cum dixisset, Hi sunt qui se cum mulieribus non inquinaverunt; seculus adjunxit, Et non eat inventum in ore eorum mendacium; sive macula sunt (Apoc. XIV, et 5).","english":"Wherefore if she even diligently inquires after foreign perfumes, so that she may be able to please men unto luxury, the fourth virgin is violated. But if with her own hands she wishes to touch either lilies or other men's daughters with delight on account of lust, and with a voluptuous mind has sought garments that are too soft, then even the fifth virgin is corrupted. For in this order those five senses, as it were five virgins, are corrupted in human beings. And on the other hand, while a holy soul restrains these five senses—that is, sight, hearing, taste, smell, and touch—from all unlawful things, and relaxes her tongue to those things that are lawful or legitimate soberly and chastely, she keeps the virginity of the five senses. Therefore the five virgins signify good human beings, and the other five prefigure those who are evil.\n\nVirginity alone profits nothing. And indeed, dearest brothers, what does it profit a man or a woman, a cleric or a monk, or a nun, if virginity is kept in the body, when the integrity of the heart is violated through evil desires? What does it profit to display chastity in one member and to have corruption in all? For those virgins who follow the Lamb, if you attend diligently, do not follow the Lamb for this reason alone, because they preserved only the virginity of the body; finally, when he had said, These are they who have not defiled themselves with women, he immediately added, And a lie was not found in their mouth; for they are without spot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Qui ergo de sola corporisvirginitate gloriantur, diligenter attendant, quia si mendatium diligunt, cum illis sanctis virginibus Christum sequi non poterunt. Nulla ergo virgo de sola corporis virginitate præsumat; quia si inobediens fuerit aut linguosa, ab illo thalamo sponsi coelestis se noverit excludendam. Cum ergo virgo centesimum gradum teneat, ei mulier conjugata tricesimum, melior tamen est casta et humilis conjugata, quam virgo superba. Illa euim caste et humiliter marito serviens nicesimum graduum possidet; virgini superbæ nIc unus remanchit: ct in utrisque impletur quod ait Psalmista, Tu populum humilem salvam facies, et ocu. los superborum humiliabis (Psal. xvn, 28).\n\nFidelis quisque virgo eat et 'poma Christi. Et quia totam Ecclesiam catholicam beamus Apostolus virg!nem vocavit. non solas in ea considerans corpore virgines, sed incorruptas omnium desiderans mentes. ila dicit, Aptuvi vos uni viro, virginem castam exhibere Christo (II Cor. XI. 2): non solum sanctimonialium, sed eliam omnium virorum vel mulierum animæ, si ei castilatcm in corpore, et in illis supra dictis quinque sensibus virginitatem servare voluerint, sponsas se Christi esse non dubitent. Non enim corporum, sed animarum sponsus intelligendus est Christus.","english":"Therefore let those who glory in bodily virginity alone take careful heed, because if they love falsehood, they will not be able to follow Christ with those holy virgins. Let no virgin, then, presume upon bodily virginity alone, because if she has been disobedient or given to gossip, let her know that she is to be shut out from that bridal chamber of the heavenly bridegroom. Since, then, a virgin holds the hundredfold degree and a married woman the thirtyfold, nevertheless a chaste and humble married woman is better than a proud virgin. For she, serving her husband chastely and humbly, possesses the thirtieth degree; for the proud virgin not even one remains; and in both is fulfilled what the Psalmist says: You will save the humble people, and the eyes of the proud you will bring low (Ps. 17:28).\n\nLet every faithful virgin go and gather the fruits of Christ. And because the Apostle called the whole catholic Church a virgin, considering in her not only those who are virgins in body but desiring the uncorrupted minds of all, he says: I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor. 11:2)—not only of nuns, but also of the souls of all men and women, if they wish to preserve chastity in the body and virginity in those five senses mentioned above, let them not doubt that they are brides of Christ. For Christ is to be understood as the bridegroom not of bodies but of souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Et idco, fratres charissimi, tam viri, quam feminæ, lam pueri quam puellæ, si virginitatem usque ad nuptias servant, et per istos quinque sensus, id est, visum, auditum, gustum, odoratum, vel tactum, dum eis bene utuntur, suas animas non corrumpunt; in die judicii apertis januis ad aternum sponsi thalamum feliciter merebuntur intrare. llli vero, qui ct corpora sua ante nuptias adulterina conjunctione corrumpunt, et postea per totam vitam suam male vivendo, male audiendo, male loqucndo, animas suas violare non desinunt; si eis dignæ fruclus pœnitentiæ nou subvenerit, clausis januis sine causa clamabunt, Domine, Domine, aperi nobis; et audire merebuntur, Amen dico vubis, nescio vos unde sitis (Matth, xxv, 11, 12). Hæc ergo, fratres, si ct clerici, et laiei, et monachi, et sanctimoniales, et in conjugiis positi lidelitcr et diligenter attendimus. et cum castitate corporis eliam integritatem cordis auxiliante Domino custodiamus, non cum faluis projiciemur in tcnebras exteriores; sed cum sapientibus ad spirituales nuptias intromissi audire merebimur, Euge, serre bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (Ibid. 21). Quod ipse praestare dignetur.","english":"And therefore, dearest brothers, both men and women, both boys and girls, if they keep their virginity until marriage, and through these five senses—that is, sight, hearing, taste, smell, and touch—while they use them well, do not corrupt their souls, on the day of judgment they will happily deserve to enter through open doors into the eternal bridegroom's chamber. But those who corrupt their bodies before marriage by adulterous union, and afterward throughout their whole life, by living badly, hearing badly, and speaking badly, do not cease to violate their souls—if worthy fruits of repentance do not come to their aid, they will cry in vain with the doors shut, \"Lord, Lord, open to us,\" and they will deserve to hear, \"Amen I say to you, I do not know where you are from\" (Matthew 25:11-12). Therefore, brothers, if we—both clerics and laypeople, both monks and nuns, and those placed in marriage—faithfully and diligently attend to these things, and with the chastity of the body also keep the integrity of the heart with the Lord's help, we will not be cast out with the foolish into the outer darkness; but, brought in with the wise to the spiritual marriage, we will deserve to hear, \"Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord\" (Ibid. 21). May he himself deign to grant this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"SERMO CCXXIX.\n\nIn Dedicatione ecclesiæ vel allarisconsecralione, i.\n\ni. Qnod in templis manufactis, id spiritualiter completur in nobis. Quotiescumque, fratres charissimi. altaris vel templi festivitatem colimus, si fideliter ac diligenter attendimus, et sancte ac juste vivimus, quidquid in templis manufactis agitur, totum in nobis spirituali ædificatione completur. Non cnim mentitus est ille qui dixit, Temptum enim Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17); et iterum, Nescitis quia corpora vestra templum sunt Spiritus sancti (Id. vi, 15). Quia vero nullis præcedentibus meritis, sed per gratiam Dei meruimus fieri templum Dei; quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus. ne Dominus noster in templo suo, hoc est, in nobis ipsis, inveniat quod oculos suit majestatis offendat; sed habitacuhim cordis nostri evacuetur vitiis, et virtutibus repleatur; claudatur diabolo, et aperiatur Christo; ct ita laboremus, ut nobis bonorum operum clavihus januam regni coelestis aperire possimus. Sicul enim malis operibus, quasi quibusdam seris ac vectibus, vitæ nobis janna clauditur, ita absque dubio bonis opcribus aperitur.","english":"SERMON CCXXIX.\n\nOn the Dedication of a Church or the Consecration of an Altar, i.\n\ni. What is done in temples made by hands is spiritually fulfilled in us. As often as, dearest brothers, we celebrate the festival of an altar or a temple, if we attend faithfully and diligently, and live holily and justly, whatever is done in temples made by hands is wholly fulfilled in us by spiritual edification. For he did not lie who said, The temple of God is holy, which you are (1 Cor 3:17); and again, Do you not know that your bodies are the temple of the Holy Spirit (1 Cor 6:15). But since it is not by any preceding merits, but by the grace of God, that we have merited to become the temple of God, let us labor as much as we can, with his help, lest our Lord find in his temple—that is, in us ourselves—anything that offends the eyes of his majesty; but let the dwelling-place of our heart be emptied of vices and filled with virtues; let it be closed to the devil and opened to Christ; and let us so labor that by the keys of good works we may be able to open for ourselves the door of the heavenly kingdom. For just as by evil works, as by certain bars and bolts, the door of life is closed to us, so without doubt by good works it is opened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Debita ad sacram synaxim præparatio. Decet quandoque ab ea se subducere. EI ideo, fratres charissimi, unusquisque consideret conscientiam suam: el quando se aliquo crimine vulneratum esse cq.novet, prius orationibus v jcjuniis vel elecmosynis studeat mundare conscientiam suam; et sic Eucharistiam praesumat accipere. Si enim agnoscens reatum suum, ipse se a divino altari subduxerit. cito ad indulgentiam divinac misericordiæ perveniet: quia sicut qui se exaltat humiliabitur; ita contrario qui se humiliat exaltabitur (Matth. XXIII, 12). Qui enim, sicut dixi, agnoscens reatum sunum, ipse se humiliter ab altari ceclesiæ pro emendatione vitæ removere voluerit, ab aeterno illo ct coelesti convivio excommunicari penitus non timebit.\n\nS. Crimen eam indigne percipientium. Criminis hujus pœna. Rogo vos, fratres, diligenter attendite, si ad mensam cujuscumque potentis hominis nemo præsumit cum vestibus conscissis et inquinatis accedere; quanto magis a convivio æterni regis, id est, ab altari Domini debet se unusquisque invidiæ vel odii veneno percussus, iracundiæ furore repletus, cnm revcrentia et humilitate subtrahcre, propter illud quod scriptum cst, Vade prius reconciliari fratri tuo; et tunc reniens offeres munus tuum (ld. v, 24); et iterum, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptia-• lem?","english":"The due preparation for the sacred synaxis. It is fitting at times to withdraw from it. And therefore, dearest brothers, let each one consider his own conscience; and when he knows himself to have been wounded by some crime, let him first strive to cleanse his conscience by prayers, fastings, or almsdeeds; and so let him presume to receive the Eucharist. For if, recognizing his guilt, he has withdrawn himself from the divine altar, he will quickly attain to the indulgence of divine mercy; because just as he who exalts himself will be humbled, so on the contrary he who humbles himself will be exalted (Mt 23:12). For he who, as I have said, recognizing his guilt, has humbly willed to remove himself from the altar of the church for the amendment of his life, will not at all fear to be excommunicated from that eternal and heavenly banquet.\n\n2. The crime of those receiving it unworthily. The punishment of this crime. I ask you, brothers, attend diligently: if no one presumes to approach the table of any powerful man with torn and soiled garments, how much more ought each one, struck by the poison of envy or hatred, filled with the fury of anger, to withdraw himself with reverence and humility from the banquet of the eternal King, that is, from the altar of the Lord, on account of that which is written: Go first and be reconciled to your brother; and then coming, offer your gift (Mt 5:24); and again: Friend, how did you enter here not having a wedding garment?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Sic enim habet textus evangelicæ lectionis, quod quidam fecerit nuptias filio suo, et inlravcril nt videret simul recumbentes; et videns iUi hominem non habentem vestem nuplialem, dixit ad eum, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? Et illo obmutescente, dixit ministris: Ligate illi manus et pedes, et projicite eum tn tenabras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium (Id. XXII, 1-13). Ecce qualem sententiam mcrebitur audire, qui ad convivium nuptiale, id Est, altare Domini, aut cbriosus, aut adulter, aut odium in corae retinens præsuinit accedere. Avertat hoc Deus a nobis, fratres charissimi, et concedat ut mala ista aut nunquam velimus admittere; aut si admissa fuerint, sine ulla mora poenitentia vel pace studeamus sanare, et largioribus eleemosynis festinemus abluere, ne forte, si cum peccatorum vulneribus ante tribunal æterni Judicis venerimus, ab illa æterna Eeclesia. et ab illa cœlesti Jerusalem perpetua excommunicatione separemur.","english":"For thus the text of the Gospel reading has it, that a certain man made a wedding for his son, and went in to see those reclining at table; and seeing there a man not having a wedding garment, he said to him: Friend, how did you enter here not having a wedding garment? And when he was silent, he said to the servants: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth (Id. XXII, 1-13). Behold what sentence he will deserve to hear, who to the wedding feast, that is, the altar of the Lord, has presumed to approach either drunken, or adulterous, or keeping hatred in his heart. May God avert this from us, dearest brothers, and grant that we may either never wish to admit these evils; or if they have been admitted, that we may strive to heal them without any delay by penitence or peace, and hasten to wash them away by more abundant alms, lest perhaps, if we come with the wounds of sins before the tribunal of the eternal Judge, we be separated from that eternal Church and from that heavenly Jerusalem by perpetual excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Excommunicatio temporaria et alterna. Pœnœ œternœ. Considerate, rogo vos, fratres, si hodie aliquis a conventu Ecclesiæ hujus pro aliquo crimine projiciatur foras, in quanto dolore veltribulatione erit anima sua? Et si intolerabilis dolor est de ista sancta Ecclesia foras projici; ubi ille qui prof citur, et manducare et bibere et cuin hominibus loqui non potest I, et habet spem ut iterum mercatur ad Ecclesiam revocari: putamns quantus dolor erit, si aliquis pro criminibus suis ab illa Ecclesia, quæ in cælis est, a conventu Angelorum vcl sanctorum omnium congregatione fuerit separatus; cui ncc hoc solum sufficiet ad poenam, quod foris projicitur, sed insuper in tenebris exterioribus aterno incendio concremandus includitur? Qni enim ab ilia cœlesti Jerusalem excommunicari meruerit, non solum hanc poenam habebit, quod nec manducare vel bibcre poterit; sed ctiain flammas infernales sine ullo termino sustinebit, ubi est fletus et stridor dentium, uhi ululatus, lamentatio ct pœnitentia sine ullo remedio; ubi cst vermis ille qui non morietur, et ignis qui non exstinguetur (Isai. LXVI, 24); ubi mors quæritur, ct non invenitur. Quare in inferno mors quæritur, ct nun invenitur? Qui quibus in hoc sæcudo vita offertur, et dedignantur accipcre; in inferno quærent mortem, cl non poterunt invenire.","english":"Temporary and alternate excommunication. Eternal punishments. Consider, I ask you, brothers, if today someone is cast out of the assembly of this Church for some crime, in how great a grief and tribulation will his soul be? And if the pain of being cast out of this holy Church is intolerable; where he who is cast out can neither eat nor drink nor speak with men, and yet has hope that he may again deserve to be recalled to the Church: let us consider how great the pain will be, if someone for his crimes is separated from that Church which is in heaven, from the assembly of Angels and the congregation of all the saints; for whom not only this alone will suffice for punishment, that he is cast outside, but in addition he is shut up in the outer darkness to be burned with eternal fire? For he who has deserved to be excommunicated from that heavenly Jerusalem will not only have this punishment, that he can neither eat nor drink; but he will also endure the flames of hell without any end, where there is weeping and gnashing of teeth, where there is wailing, lamentation, and repentance without any remedy; where there is that worm which will not die, and the fire which will not be extinguished (Isa. 66:24); where death is sought, and is not found. Why is death sought in hell, and not found? Because those to whom life is offered in this world, and who disdain to accept it, will seek death in hell, and will not be able to find it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Ibi crit nox sine die, amaritudo sine dulcedine, obscuritas sine lumine; ubi nac divitiæ, nec parentes, lice conjuges, nec filii, lice vicini poterunt subvenire; ubi nihil peccator inveniet, nisi quod de hoc sæculo caste et juste vivendo per elecmosynarum largitatem transmiserit.\n\n5.Merces digne communicantium. Munditics ad id requisita. Iniqui probantur animam non amare. Hæc ergo cogitantes, fratres charissimi, mmcasti, tam sobrii, et tam pacifici ad istud altarc, Dco auxiliante, studeamus accedere, ut ab illo æterno altari non mereamur excludi. Qui enim ad istud altare casto corpore et mundo corde, cum munda ct sccura conscientia venerit, ad iliud altare quod in coelis ea, felici transmigratione perveniet. Ad extremum, fratres charissimi, non est grave nec laboriosum quod suggero: hoc dico quod vos frequenter facere aspicio. Omnes viri, quando ad altare accessuri sunt, lavant manus suns, ct omnes mulieres nitida exhibent linteamina, ubi corpus Christi accipiunt'. Non est grave quod dico, fratres: quoniodo viri lavant aqua manus suas; sic clecmosynis lavent animas Silas. Sirniliter et mulieres quomodo nitidum exhibunt linteolum, ubi corpus Christi accipiant; sic corpus castum ct cor mundum exhibeant, ut cum bona conscientia Christi Sacramenta suscipiant. Rogo vos, fratres, numquid est aliquis, qui in arca sordibus plena velit mittere vestem suam?","english":"There will be night without day, bitterness without sweetness, darkness without light; where neither riches, nor parents, nor spouses, nor children, nor neighbors will be able to help; where the sinner will find nothing except what he has sent on ahead from this world by living chastely and justly through the generosity of alms.\n\nThe reward of those who communicate worthily. The cleanliness required for this. The wicked are proved not to love their soul. Thinking on these things, therefore, most beloved brothers, let us strive, with God's help, to approach this altar so chaste, so sober, and so peaceable, that we may not deserve to be shut out from that eternal altar. For whoever comes to this altar with a chaste body and a clean heart, with a pure and untroubled conscience, will come by a happy passage to that altar which is in heaven. Finally, most beloved brothers, what I suggest is not burdensome or laborious: I say what I see you do frequently. All the men, when they are about to approach the altar, wash their hands, and all the women present clean linens on which they receive the body of Christ. What I say is not burdensome, brothers: just as men wash their hands with water, so let them wash their souls with alms. Likewise, just as women present a clean linen on which they receive the body of Christ, so let them present a chaste body and a clean heart, that they may receive the sacraments of Christ with a good conscience. I ask you, brothers, is there anyone who would want to put his garment into a chest full of filth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Et si in arca sordibus plena vestis non mittitur pretiosa, qua fronte in anima peccatorum sordibus inquinata Christi Eucharista suscipitur? Et quia istis verissimis exemplis loqui cœpimus, etiam ct hoc quod benc nostis insinuo. Non puto esse aliquem hominem, qui in arca sua, ubi pretiosas vestes habet repositas, acquiescat aut carbonem vivum aut qualemcumque scintillam includere. Quare hoc, fratres? Quia timet ne comburantur vestimenta, quibus in festivitate induitur. Rogo vos, fratres, qui in arca sua non vult scintillam ignis includere, quare in anima sua flammam iracundiæ non timet accendere? Sed quare hoc flat, manifeste et evidenter cognoscimus. Ideo enim in arcam ignem non mittimus, quia diligimus vestem nostram: flammam vero iracundiæ ideo non exstinguimus, quia non solum non diligimus, sed etiam odio habemus animam nostram, secundum id quod scriptum est, Qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Psal. x, C).","english":"And if a precious garment is not put into a chest full of filth, with what face is Christ's Eucharist received into a soul defiled by the filth of sins? And since we have begun to speak with these most true examples, I also suggest this which you know well. I do not think there is any man who, in his chest where he keeps his precious garments stored, would consent to enclose either a live coal or any spark whatsoever. Why is this, brothers? Because he fears lest the garments, with which he is dressed on a feast day, be burned. I ask you, brothers, you who do not wish to enclose a spark of fire in your chest, why do you not fear to kindle in your soul the flame of anger? But why this happens, we know manifestly and evidently. For we do not put fire into the chest because we love our garment; but the flame of anger we do not extinguish because we not only do not love our soul, but even hate it, according to what is written: He who loves iniquity hates his own soul (Ps. 10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Adhortatio. Et idco, fratres charissimi, exempla ista attentius cogitantes, arcellas interiores, id est, conscientias nostras, quautum possumus, cum Dei adjutorio custodire diligentius studeamus; ut cum dies judicii venerit, in illa aeterna ac beata Ecclesia, ubi nunquam habitare poterit malus, et unde nunquam exiturus est bonus, non cum pannis veteribus foras in tenebras exteriores excludendi apparcamus: sed stola immortalitatis induti, castitatis et justitiæ gemmis ornati, et cleemosynarum luce vestiti, audire mcreainur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. xxv, 54); et illud, Euge, aerne bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (lbid., 21). Ad quod gaudium vos Dominus sub sua protectione perducat, qui vivit et regnat in sæcula sicculorum. Amcn.\n\nSERMO CCXXX.\n\nIn Dedicatione ecclesiae vel altaris Consecratione, II.","english":"Exhortation. And therefore, most beloved brothers, thinking more attentively on these examples, let us strive diligently, as much as we can with God's help, to guard our inner chests, that is, our consciences; so that when the day of judgment comes, in that eternal and blessed Church, where the evil one can never dwell and from which the good one will never depart, we may not appear to be shut out outside in the outer darkness with old rags; but clothed in the stole of immortality, adorned with the jewels of chastity and justice, and vested in the light of almsdeeds, we may deserve to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world; and that other word, Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord. To which joy may the Lord lead you under his protection, who lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 230.\n\nOn the Dedication of a church or the Consecration of an altar, II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"i. Festivitas hœc in gaudiis celebrata. Sicut optime novit Sanetilas vestra, fratres. consecrationem altaris hodie celebramus: et juste ac meritu gaudentes re lebramus festivitatem, in qua benedictus vel unctus est I ap is, in quo nobis divina sacrificia consecrantur. Sed quando festivitates istas colimus, fratres charissimi, dil genter debemus attendere, et totis viribus laborare, ut qnod in templis vel altaribus visibiliter colitur, in nohis invisibiliter compleatur: quia quamvis sancta sint templa quæ videmus de lignis et lapidibus fabricari, tamen plus apud Deum pretiosa sunt templa cordis et corporis nostri; quia illa flunt ab homine carnali, ista ab artifice mundi. Templa de lignis et lapidibus humano ingenio componuntur; templa corporum ipsius coelestis artificis manu fabricantur: sicut scriptum est, Manus tuæ fecerunt me et plasmaverunt me (Psal. CXVIII, 75); et iterum. Priusquam te formarem in utero, noni te (Jerem. I, 5). Natn quod templa succenduutur; ita e cintrario qui charitatis luce replelus est, si negligens fuerit, cUlo refrigescit charitas, et cupiditas inardescit. Ergo nec ille desperet qui malus est; quia cito potest resurgere: nec ille qui bonus ost, aut negligens remaneat, aut aliquid de sua virtute præsumat, ne gandium suum convertatur ad luctum.","english":"i. This feast has been celebrated in joys. As your Holiness well knows, brothers, we celebrate today the consecration of the altar; and rightly and deservedly rejoicing, we celebrate the festivity in which the blessed or anointed stone is consecrated, on which divine sacrifices are consecrated for us. But when we honor these festivities, most beloved brothers, we ought diligently to attend and to labor with all our strength, so that what is visibly honored in temples or on altars may be invisibly fulfilled in us; because although the temples we see built of wood and stones are holy, yet more precious before God are the temples of our heart and body; because those are made by a carnal man, these by the Artisan of the world. Temples of wood and stones are composed by human ingenuity; the temples of our bodies are fashioned by the hand of the heavenly Artisan himself: as it is written, Your hands have made me and formed me (Ps. 118:73); and again, Before I formed you in the womb, I knew you (Jer. 1:5). For just as temples are set on fire, so on the contrary, he who is filled with the light of charity, if he has been negligent, charity soon grows cold and cupidity burns hot. Therefore let not the one who is evil despair, because he can quickly rise again; nor let the one who is good either remain negligent or presume anything of his own virtue, lest his joy be turned to mourning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Candium ei non est verum, cui nec cor pnrum nec corpus castum. Est enim diaboli domicilium. Et ideo, dilectissimi fratres, castitatem corporis, puritatem cordis, cum Dei adjutorio, servare quautum possumus, studeamus. His enim rebus ignis in nobis charitatis vel compunctionis semper accenditur et nutritur. Qui enim nec castitatem custodit in corpore, nec jpuritatem tenet in mente, quoties sanctæ solemnitatcs adveniunt, in corpore videtur habere gaudium, in corde non celebrat nisi lucium. Quale enim gaudium. potest habere, in cujus anima multis vitiis occupata magis diaholus probatur habitare qnam Chr!stus? Qu ile gaudium potest babere anima quæ iracundiae furore succenditur, cupiditatis nigredine obscuratur, superbiae amarissimo felle repletur, invidiae veneno percutitur, luxiriæ sordibus inquinatur?\n\nDeuis in nobis habitare desiderat. Nos vero, fratres charissimi, etiamsi noui, aliqua, ut solet fleri, peccata subrepunt, quantum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, jejuniis, vigiliis, orationibus, cleemosynis mundare sordida, lapsa construere, templum Dei vivi reædificare; ut vcnicns Dominus in nobis nihil inveniat quod oculos suæ majestatis offendat: quia de ipso scriptum est, Ecce sto ad ostium et pulso; si quis surrexerit et aperuerit mihi, intrabo et cænabo cum illo, et ille mecum (Apoc. III, 20); et iterum, Ego et Pater veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan.","english":"There is no true joy for him who has neither a pure heart nor a chaste body. For such a one is the dwelling-place of the devil. And therefore, most beloved brothers, let us strive, with God's help, to preserve chastity of body and purity of heart as much as we can. For by these things the fire of love or of compunction is always kindled and nourished in us. For he who neither keeps chastity in his body nor holds purity in his mind, whenever the holy solemnities come around, seems to have joy in his body, but in his heart he celebrates nothing but mourning. For what joy can he have, in whose soul, occupied by many vices, the devil is proved to dwell rather than Christ? What joy can a soul have that is set aflame by the fury of anger, darkened by the blackness of greed, filled with the most bitter gall of pride, struck by the poison of envy, defiled by the filth of lust?\n\nGod desires to dwell in us. But we, most beloved brothers, even if new sins creep in upon us, as is wont to happen, let us labor as much as we can, with God's help, by fastings, vigils, prayers, and alms to cleanse what is filthy, to rebuild what has fallen, to re-edify the temple of the living God; so that the Lord, when he comes, may find nothing in us that offends the eyes of his majesty: because it is written of him, Behold, I stand at the door and knock; if anyone rises up and opens to me, I will come in and dine with him, and he with me (Rev. 3:20); and again, I and the Father will come, and we will make our dwelling with him (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"xiv, 23). Quam beata est illa aninra, in qua Pater et Filius venientes non solum habitare vul manere, sed eliam coenare dignantur! Quod autem dixit, Canabo cum illo, et ille mecum, scimus evidenter; quia apostolus Paulus ostendit, dicens, Templum. Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17). Et per prophetam Dominus dicit, Et habitabo, inquit, in eis, et inambulabo (Levit. XXVI, ii). Et quia. sicut ipsi vidistis, fratres, habitare et inambulare desiderat in nobis Deus. cum ipsius adjutorio ita cor nostrum studeamus bonis semper cogitationibus occupare, et corpora nostra ab omni sorde luxuriæ munda vel casta jugiter custodire; ut Deum in nobis delectet habitare.\n\nDuo altaria in templo Salomonis. Sacrificium duplex a nobis exigit Deus. In templo enim a Salomone ædificato legimus duo altaria fuisse coustilula, unum firis, aliud intus. In illo quod foris crat, animalium celebrabatur sacrificium: in ilio vero attan quod intus erat, thymiamatis offerebatur incensum. Videamus ergo, fratres, ne forte in nobis duo sint altaria constituta, corporis scilicet et codis nostri. Denique dup ex a nobis sacrificium quært Deus: unum ut simus casto corpore, aliud ut muudo corde esse debeamas. Ergo in exteriore aliarl, id est, in corpore nostro offerantur opera bona; in corde odorem suavitatis rcdoleat cogitatio sancta. In altari cordis nostri jugiter quod est Deo placitum operemur.","english":"How blessed is that soul in which the Father and the Son, coming, deign not only to dwell and remain, but even to dine! And what He said, I will dine with him, and he with me, we know clearly, because the apostle Paul shows it, saying, The temple of God is holy, which you are (1 Cor 3:17). And through the prophet the Lord says, And I will dwell, he says, in them, and walk among them (Lev 26:11). And because, as you yourselves have seen, brothers, God desires to dwell and walk in us, with His help let us strive so to occupy our heart always with good thoughts, and continually to keep our bodies clean or chaste from every filth of luxury, that God may delight to dwell in us.\n\nTwo altars in Solomon's temple. God requires a twofold sacrifice from us. For in the temple built by Solomon we read that there were two small altars, one outside, the other inside. On the one that was outside, the sacrifice of animals was offered; on that other one, however, which was inside, the incense of thymiama was offered. Let us see, then, brothers, lest perhaps there be two altars established in us, namely of our body and of our heart. Finally, God seeks a twofold sacrifice from us: one, that we be of a chaste body; the other, that we ought to be of a clean heart. Therefore on the outer altar, that is, in our body, let good works be offered; in the heart let a holy thought give forth the odor of sweetness. On the altar of our heart let us continually work what is pleasing to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Tunc enim ordinem legitimum consecrationis altaris cum gaudio celebramus, quando altaria cordis vel corporis nostri munda et pura in conspectu divinae majestatis offerimus. Nam nescio qua fronte aut qua conscientia opint in allaris consecratione gaudere, qui in cordis sui altari non studet munditiam custodire. Nos vero, fratres charissimi, ita agere studeamus, ut semper fostivitatem duplicem celebrare mereamur: et quomodo de templi vel altaris consecrationc gaudemus, sic invisibiliter de corporis castitale vel anianæ puritate spirituale gaudium habere mereamur.\n\nIgnes duo, charitatis et cupiditatis. Kl hoc considerate, fratres, quod in illo altari, quod a Salomune legimus dedicatum, jugiter quotidianus ignis ardebat: quod utinam ct in nubis pietas divina perticiat. Unde non solum orationibus, sed etiam bonis operibus placandus est Dcus: ut in altari cordis nostri ignem suum semper accendat illut, de quo ipse dixit, Ignem veni mittere in terram; et quid volo nisi ut accendatur (Luc. XII, 49)? quia duo sunt ignes cupiditatis scilicet et chritatis: et unus de parte Dei, alter de parte diaboli; unus devorans omnia mala, alter universa bona consumens.","english":"For then we celebrate with joy the lawful order of the consecration of the altar, when we offer the altars of our heart or body clean and pure in the sight of the divine majesty. For I know not with what countenance or what conscience one who does not strive to keep purity at the altar of his own heart rejoices, as he thinks, in the consecration of the altar. But let us, dearest brothers, strive so to act that we may always deserve to celebrate a twofold festivity: and just as we rejoice over the consecration of the temple or altar, so may we deserve to have a spiritual joy invisibly, from the chastity of the body or the purity of the soul.\n\nTwo fires, of charity and of cupidity. And consider this, brothers, that on that altar which we read was dedicated by Solomon, a daily fire burned continually: would that the divine goodness might bring this about also in us. Wherefore God must be appeased not only by prayers but also by good works: that on the altar of our heart He may always kindle His own fire, of which He Himself said, I came to cast fire upon the earth; and what do I will but that it be kindled (Luke 12:49)? For there are two fires, namely of cupidity and of charity: and one is on the side of God, the other on the side of the devil; one devours all evils, the other consumes all goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Consideret unusquisque conscientiam suam, et si in se videt ignem cupiditatis ardere, cum Dei adjutorio festinet exstinguere; quia nihil in illo boni remanere poterit, quem ignis cupiditatis accenderit: sicut e contrario nihil in eo mali remanehit, in quo ignis arserit charitatis. Flamma enim cupiditatis in corde peccatorum, velut in altari sacrilego, devorans omnia bona, diabolo odurcm suavitatis exhalat: in anima vero sancta, velut in sacrosancto altari, flamma charitais quæcumque supervenerint mala cousumens, Deo odorem suavitatis exhibet.\n\nA. Cujusque cor aut altare Dei, aut diaboli. Sacerdos legatus pauperum. Et quia uniuscujusquc cor altare est aut Dei, aut adversarii, sicut jam dixi, attendat unusquisque conscientiam suam, et si cupiditatis igni consumitur, eleemosynarum refrigerio mitigetur; quia scriptum est, Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Eccli. III, 33). Qui ergo CIIpiditate consumitur, subtrahat a se opcra mala, et quod bonum est exercere conetur. Qui vero flamma claritatis accenditur, semper bonis operibus augeatur, et nutriat in se ignem quem in eo Christus dignatur accendere.","english":"Let each one consider his own conscience, and if he sees the fire of covetousness burning within himself, let him hasten to extinguish it with God's help; because nothing good can remain in that man whom the fire of covetousness has kindled: just as, on the contrary, nothing evil will remain in him in whom the fire of charity has burned. For the flame of covetousness in the heart of sinners, as on a sacrilegious altar, devouring all good things, breathes forth to the devil an odor of sweetness: but in a holy soul, as on a most sacred altar, the flame of charity consuming whatever evils may come upon it, offers to God an odor of sweetness.\n\nA. Each one's heart is either the altar of God or of the devil. The priest is the envoy of the poor. And because each one's heart is the altar either of God or of the adversary, as I have already said, let each one attend to his own conscience, and if he is consumed by the fire of covetousness, let him be softened by the cooling of almsgiving; because it is written, As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Ecclus. 3:33). Therefore let him who is consumed by covetousness withdraw from himself evil works, and strive to practice what is good. But let him who is kindled by the flame of charity always be increased by good works, and nourish within himself the fire which Christ deigns to kindle in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Sicut ille in quo cupiditatis ignis ardet, si ab opere malo cessavit, cito charitatis igne exardescit: hoc significat, quod si Deum in hoc mundo reficimus bonis operibus nostris, ille nos in futuro sæculo reficiet muneribus suis; secundum iIlud quod in Evangelio scriptum est, Venite. benedicti, percipite regnum: quia esurivi, et dedistis mihi manducare (Matth. XXV, 34); et, Quamdiu fecistis, etc. Ut ergo ab auditu malo, quo dicendum est, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum (Ibid., 41), liberari mereamur, et illam desiderabilem vocem audire possimus, Venite, benedicti, percipite regnum; in nobis ipsis pacem cordis, vel castitatem corporis conservemus, ct pauperibus largiores eleemosynas erogemus: quia non mentitur ille qui dixit, Beati misericordes, niam ipsi misericordiam consequentur (Id. v, 7). Iterum atque iterum, fratres charissimi, miserim vobis peregrinorum et pauperum 1, sperantes ut apud vos pro illis praevaleat supplicatio ista, et non sit inanis admonitio vd prædicatio nostra. Jubente enim Christo legationem pauperum apud vos agimus - et si me pro pauperibus supplicantem Charitas vestra lihenter andierit, orantem ute pro vobis sine dubio Christus exaudiel.","english":"Just as the man in whom the fire of covetousness burns, if he has ceased from evil works, quickly burns with the fire of charity: this signifies that if we refresh God in this world by our good works, he will refresh us in the world to come with his gifts; according to that which is written in the Gospel, Come, you blessed, receive the kingdom: for I was hungry, and you gave me to eat; and, As long as you did it, etc. Therefore, that we may deserve to be delivered from the evil report by which it must be said, Depart from me, you cursed, into eternal fire, and may be able to hear that desirable voice, Come, you blessed, receive the kingdom; let us preserve within ourselves peace of heart, or chastity of body, and let us bestow more generous alms on the poor: because he does not lie who said, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Again and again, dearest brothers, I have sent to you the poor and the pilgrims, hoping that this supplication on their behalf may prevail among you, and that our admonition or preaching may not be in vain. For at Christ's command we carry out the embassy of the poor before you—and if your Charity gladly hears me pleading for the poor, Christ will without doubt hear me praying for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Inter vos et pauperes quasi mediatorem me posuit Deus: videtur mihi quod qualiter a vobis pro peregrinorum inopia audita fuerit deprecatio mea, taliter a Christo exaudietur oratio vestra; sicut et ipse proniisit, dicens, Dimittite, et dimittetur vobis, date, et dabitur vobis (Luc. vi, 37, 58). Quod ipse præstare dignetur, qui vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCXXXI.\n\nIn Dedicatione ecclesiae vel altaris Consecratione, III.\n\nEt de verbis III Regum cap., Sed et regina Saba, audita fama Salomonis, etc..\n\nEcclesiæ variœ figuræ. Recte festa Ecclisiæ colunt, qui se Ecclesia' lilios esse recognoscunt. Hæc enim omnium credentium mater est, quæ natos ad mortem, regenerat ad salutem. Hæc est post Synagogam quidem vocata; sed ante Synagogam promissa. Hæc euim jam in primo homine prætigurata cst. Nan sicut ex Adæ latere fabricata est Eva, ita ex Christi corpore et vulnere redempta crevit Ecclesia. Hæc inIra arcam diluvio exundante servata, crucis beneficium ct Baptismatis mysterium præsignavit. Hanc Sara sterilis et desperata in senectute unico pignore feeunda præcecinit: Ecclesia enim uniCum, id cst, dilectissimum Deo populum sæculo jam senescente progenuit. Hæc est regina illa de qua ad Dominum dicitur, Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumamicta varietate (Psal. XLIV, 40); id est, diversarum circumdata pretioso decore virtutum.","english":"God has placed me as a kind of mediator between you and the poor; it seems to me that just as my plea has been heard by you on behalf of the destitute strangers, so your prayer will be heard by Christ; as he himself also promised, saying, Forgive, and it shall be forgiven you; give, and it shall be given to you (Luke 6:37, 38). May he himself deign to grant this, who lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 231.\n\nOn the Dedication of a church or the Consecration of an altar, III.\n\nAnd on the words of 3 Kings, chapter [10], But also the queen of Sheba, having heard of the fame of Solomon, etc.\n\nThe various figures of the Church. They rightly celebrate the feasts of the Church who recognize themselves to be her children. For she is the mother of all believers, who regenerates unto salvation those born unto death. She is indeed called after the Synagogue; but promised before the Synagogue. For she was already prefigured in the first man. For just as Eve was fashioned from Adam's side, so the Church grew, redeemed from Christ's body and wound. She, preserved in the ark when the flood surged, prefigured the benefit of the cross and the mystery of Baptism. Her Sara, barren and despaired of in old age, foretold by being fruitful with her only child: for the Church, when the world was already growing old, brought forth her only one, that is, the people most beloved of God. She is that queen of whom it is said to the Lord, The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Psalm 44:10); that is, surrounded with the precious adornment of diverse virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Eam regina Saba multimodis reprœsentat. Dogmata Ecclesiæ a Christo tradita. Hac est illa regina quæ venit a partibus Æthiopiæ audire sapientiam Salomonis. Sed hæc non tam ex una regione, quam ex universis mundi partibus reges paritura convenit, sicilL etiam evangelista commenmorat: Regina austri venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis. Venit Ecclesia ad redemptorem et eruditorem suum, ut de stultitia erroris doctrinam perciperet vertatis, de qua plenius, sicut audivimus, Regnorum scripsit historia, ila dicens: Et ingressa regina Jerusalem cum mutio comitatu et divitiis, eum camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo. Ergo in figura reginæ hujus Ecclesia venit ex Gentibus et a finibus terrae, imponens finem cupiditatibus vitiisquc terrenis; ut audiret sapientiam Salomonis, id ost, veri pacifici Domini nostri Jesu Christi, qui fecit utraque unum, solvens inimicitias incr Dcum et hominem in carne sua (Ephes. II, 14). Venit post veteres et profanas superstitiones audire et discere de fidei illuminatione et judicio ruituro, de anima immortalitate, de spe resurrectionis et gloriae. Venit ergo in Jerusalem cum multo comitatu, id est, nun jam cum una tantum gente Judæorum, sicnt prius Synagoga solos habuit Hebræos; sed totius mundi gentibus diversisque nationibus.","english":"The queen of Sheba represents her in many ways. The teachings of the Church handed down by Christ. This is that queen who came from the regions of Ethiopia to hear the wisdom of Solomon. But she came to give birth to kings not so much from one region as from all parts of the world, as the evangelist also records: The queen of the south came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. The Church comes to her Redeemer and Teacher, so that from the folly of error she may receive the teaching of truth, about which the history of Kings wrote more fully, as we have heard, saying: And the queen entered Jerusalem with a great retinue and riches, with camels bearing spices, and gold beyond measure, and precious gems, and she came to Solomon, and she spoke to him all that she had in her heart. Therefore in the figure of this queen the Church comes from the Gentiles and from the ends of the earth, putting an end to earthly desires and vices, so that she may hear the wisdom of Solomon, that is, of our true peacemaking Lord Jesus Christ, who made both one, destroying the enmity between God and man in his flesh (Eph. 2:14). She comes, after the old and profane superstitions, to hear and learn about the illumination of faith and the judgment to come, about the immortality of the soul, about the hope of resurrection and glory. Therefore she comes into Jerusalem with a great retinue, that is, no longer with only one people of the Jews, as formerly the Synagogue had only Hebrews, but with the peoples of the whole world and diverse nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Venit ergo cxhibens munera digna Christo, aurum et gemmas pretiosas; et hoc camelis portantibus, id cst, ex Gentili populo venicnlibus, qui prius fuerant ex vitiorum foeditate distorti, Et malorum onere curvi, ac peccatorum pravitate deformes. Cum liis tanquam muneribus regina hæc ingreditur ad pacificum regem Christum, exhibens fidei aurum, puritatis incensa pretiosa, splendoresque gemmarum, morum scilicet insignia ct ornamenta virtutum. Et locuta est ei universa quos habebat in corde suo; id est, aperuit ei cor suuin, manifestavit ei occulta conscientiae suæ in confessione et poenitudite præcedentium delictorum.\n\nEcclesia miratur Christi sapientiam. In opificio mundi. In domo quam per incarnationem construxit. In cibis mensæ suæ; et qui Christi cibi. Videamus quid agat haec regina. Videns, inquit, regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam œdificaverat, et cibos mensæ ejus, et holocausta quæ offerebut in dom, Domini, non habebat ultra spiritum. Quid erat rationis, ut præpotens regina domum, expensas, et cibus regios tantopere miraretur? Ergo hoc loco aliqua majora nos oportet inquirere.","english":"She therefore came bringing gifts worthy of Christ—gold and precious gems—and these carried by camels, that is, by people coming from the Gentile nations, who had previously been distorted by the foulness of vices, bent low under the burden of evils, and deformed by the depravity of sins. With these, as it were, for gifts, this queen enters to Christ the peaceful king, offering the gold of faith, the precious incense of purity, and the splendors of gems—that is, the insignia of good conduct and the ornaments of the virtues. And she spoke to him of all that she had in her heart; that is, she opened her heart to him, she made manifest to him the hidden things of her conscience in confession and repentance for her former sins.\n\nThe Church marvels at the wisdom of Christ. In the creation of the world. In the house that he built through the incarnation. In the foods of his table; and what are Christ's foods. Let us see what this queen does. The queen of Sheba, it says, seeing all the wisdom of Solomon, and the house that he had built, and the foods of his table, and the burnt offerings that he offered in the house of the Lord, had no spirit left in her. What reason was there that so mighty a queen should marvel so greatly at a house, at expenses, and at royal foods? Therefore in this passage we ought to inquire into certain greater things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Vidit ergo Ecdesia ex Gentibus congregata sapientiam Christi: id cst, post carnalia instituta Gentilium, post humanam et animalem ductrinam philosophorum, accepit intellectum salutis et vitæ, inspexit spiritualium mirabilia honorum, agnovit verum fabricatorem coeli ac terræ, et potentissimum humani generis Conditorem; de cujus sapientia dicitur, Omnia in mensura et pondere et numero constituisti (Sup. xI, 2i). Vidit et domum quam ædilicaverat, id est, incarnationem hominis assumpt' in quo habitat omnis plenitudo divinitatis corporalitcr. Vidit et cibos mensæ Salomonis, id cst, illos de quibus Dominus diccbat, Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui me misit Patris (Joan. IV, 3i). Cibus enim Christi est salus nostra; reficitur cœlestibus epulis, profectibus nosiris. Cibus ejus sumus, du:n acquisiti Ecclesiæ in membra ejus corpusque transimus. Vel cibus ejus altaris Sacramenta coelestia sunt, de quibus dicitur, Panem cœli dedit eia, panem Angelorum manducavit homo (Psal. LXXVII, et 25). Vidit ct holocausta ejus, orationum sine dubio supplicationumque mysteria; et obstupuit, ubi vidit inæstinabiles divitias Do'nini sui.","english":"The Church therefore, gathered from the Gentiles, saw the wisdom of Christ: that is, after the carnal institutions of the Gentiles, after the human and animal doctrine of the philosophers, she received the understanding of salvation and of life, she beheld the wonders of spiritual goods, she acknowledged the true maker of heaven and earth, and the most powerful Creator of the human race; of whose wisdom it is said, You have established all things in measure and weight and number. She saw also the house which he had built, that is, the incarnation of the man assumed, in whom dwells all the fullness of the Godhead bodily. She saw also the foods of Solomon's table, that is, those of which the Lord was saying, My food is to do the will of him who sent me, the Father. For the food of Christ is our salvation; he is refreshed by heavenly banquets, by our advances. We are his food, when, acquired by the Church, we pass over into his members and his body. Or his food is the heavenly Sacraments of the altar, of which it is said, He gave them the bread of heaven, man ate the bread of Angels. She saw also his holocausts, without doubt the mysteries of prayers and supplications; and she was astonished, when she saw the inestimable riches of her Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"A. Gloriam Domini cum viderit Ecclesia, dictis fatebitur majorem.— Dixitque ad regem: Verus est sertuo quem audieram in terra mea super sermonibus tuis et allper sapientia tua: ct non credebam narrantibus, donec ipsa velli, et vidi oculis meis, et probavi qnod media pars nuntiata mihi non fuisset. Majora sunt sapientia et opera tua, quati rumor quem audivi. Cum ergo pcrvenerit rcgina hæc sive Ecclesia, sive quæcumque anima sancta in æternam Jcrusalcm, id est, visionem pacis, et ingressa fuerit beatam requiem et gloriam cœlestium promissorum; multo plura ct magnificentiora perspiciet, quam ei sunt in bac terra per sacra eloquia, pcr Prophetas atque Apostolos nuntiati. Nunc enim tanquain in speculo et in ænigmate, tunc autem oculis suis videbit, id est, facie ad faciem.Tunc beata cl illustris aniina inter stupendas remuneratoris sui constituta divitias, ineffabilibus reginæ hujus verbis uti ad Deum poterit, dicens: Verus est sermo quem audivi in terra mea super sermonibus tuis. Majora sunt opera tua, quam rumor quetn audivi. Et revera id quod paraL Deus diligentibus se, lide non comprehenditur, spe non attingitur, charitate non capitur, desidcria et vota transgreditur: acquiri potest, æstimari non potest. Habebit de perceptione fructum, non habebit de satietate fastidium. Ad quæ vos bona perducat, qui vivit ct re; nat ill sæcula sæculorum. Amcn.","english":"When the Church has seen the glory of the Lord, she will confess with her words that it is greater. And she said to the king: The report is true which I heard in my own land concerning your words and your wisdom; and I did not believe those who told me, until I myself came and saw with my own eyes, and proved that the half of what was reported to me had not been told. Your wisdom and your works are greater than the report which I heard. When therefore this queen—whether she be the Church, or whatever holy soul—has come into the eternal Jerusalem, that is, the vision of peace, and has entered the blessed rest and the glory of the heavenly promises, she will see far more and far more magnificent things than were announced to her in this land through the sacred utterances, through the Prophets and Apostles. For now we see as in a mirror and in an enigma, but then she will see with her own eyes, that is, face to face. Then the blessed and illustrious soul, set among the wondrous riches of her Rewarder, will be able to use these ineffable words of this queen to God, saying: The report is true which I heard in my own land concerning your words. Your works are greater than the report which I heard. And in truth, what God has prepared for those who love him is not comprehended by faith, not reached by hope, not grasped by charity; it surpasses desires and vows: it can be acquired, but it cannot be estimated. From its reception she will have fruit, from its satiety she will have no loathing. May he bring you to these good things, who lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}