ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis III. De Sanctis

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 215 passages · 56,353 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 8 derived notes 0 open questions 215 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 215 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:35.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Et quid est dicere, Respexit; nisi, Approbavit, placuit ei humilitas mea? Unde per prophetam Domiuus dixit, Ad quem respiciam, nisi ad pauperculum et humilem, et trementem sermones meos (Isai. LXVI, 2)? Hinc David Domino dicit, Quia respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam (Paal. xxx, 8). Multi siquidem videntur in conspectu hominum humilcs esse, ut ab eis beatificentur: sed eorum humilitas a Domino non respicitur, quia falso, et non vere de humilitate gloriantur. Si enim veraciter humiles essent, Deum ab hominibus, et non se vellent laudari; non in hoc mundo eorum spiritus exsultaret, sed in Deo salutari; humilitatem suam non ab hominibus conspici, sed a Deo exoptarent. Sequitur in hoc sancto Cantico, Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus (Luc. 1, 49). Quoe libi magna fecit, quæso, gloriosa Virgo, ut dici beata merearis? Puto enim, imo veraciter credo, ut creatura ederes Creatorem, famula Dominum generares; ut per te Deus mundum redimeret, per te illuminaret, per te ad vitam revocaret.

English

And what does it mean to say, "He has looked upon," except "He has approved, my humility has pleased Him"? Whence the Lord said through the prophet: "To whom shall I look, except to the poor and humble, and to him who trembles at my words" (Isaiah 66:2)? Hence David says to the Lord: "Because you have looked upon my humility, you have saved my soul from its necessities" (Psalm 30:8). For many indeed seem humble in the sight of men, so that they may be called blessed by them; but their humility is not looked upon by the Lord, because they glory in humility falsely and not truly. For if they were truly humble, they would wish to be praised by men for God's sake, and not for their own; their spirit would not exult in this world, but in God their Savior; they would desire their humility to be seen not by men, but by God. There follows in this holy Canticle: "Because He who is mighty has done great things for me, and holy is His name" (Luke 1:49). What great things, I ask, has He done for you, glorious Virgin, that you should deserve to be called blessed? For I think, indeed I truly believe, that you, a creature, gave birth to the Creator, a handmaid bore the Lord; that through you God redeemed the world, through you enlightened it, through you recalled it to life.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Precatio ad beatam Virginem. Huc usque, o Virgo beata, de te ipsa quæ nos ad amorem Dei accenderent fideliter prolulisti: ea vero quæ sequuntur, humano generi prophetasti. Meum autem volum exstitit ea tantum inde transcurrere, quæ ad tui laudcm nominis pertinerent. Sed hæc quæ de te ipsa narrasti, ncque ut dignitas tua meretur, dicere potuisti. Quas ergo tibi laudes fragilitas humani generis persolvet, quae solo tuo commercio recuper.mdi aditum invenit? Accipe itaque quascumque exiles, quascumque meritis tuis impares gratiarum actiones: et cum susceperis vota, culpas nostras orando excusa. Admitte nostras preces intra sacrarium exauditionis, et reporta nobis gratiam reconciliationis. Sit per te excusabile, quod per te ingerimus; sit impetrabile, quod fida mente poscimus. Acoipe quod offerimus, impetra quod rogamus, excusa quod timemus: quia nec potiorem meritis invenimus ad placandam iram Judicis quam te, quæ meruisti esse mater Redemptoris et Judicis. Succurre ergo miseris, juva pusillanimes, refove flebiles; ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro monachorum choro, exora pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum levamen, quicumque devote celebrant luum nomen'.

English

Prayer to the Blessed Virgin. To this point, O blessed Virgin, you have faithfully brought forth concerning yourself the things that would kindle us to the love of God; but the things that follow, you have prophesied to the human race. Yet it was my will to run through only those things from that source which pertained to the praise of your name. But these things that you have told concerning yourself, you could not speak as your dignity deserves. What praises, then, will the frailty of the human race pay to you, which by your commerce alone has found the approach of recovery? Accept therefore whatever poor thanksgivings, whatever ones unequal to your merits; and when you have received our vows, excuse our faults by your praying. Admit our prayers within the sanctuary of hearing, and bring back to us the grace of reconciliation. Let that be excusable through you which we bring in through you; let that be obtainable which we ask with faithful mind. Receive what we offer, obtain what we ask, excuse what we fear: for we have found no one more powerful by merits for appeasing the wrath of the Judge than you, who merited to be the mother of the Redeemer and of the Judge. Therefore succor the wretched, help the faint-hearted, revive the tearful; pray for the people, intervene for the clergy, intercede for the choir of monks, plead for the devout female sex: let all feel your relief, whoever devoutly celebrate your name.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Sit tibi compassio super afflictis, sit pius affectus super cœlorum peregrinis: et cum te semper lætantem aspicis, fletus nostros, quaesumus, ipsa ad Deum admittas, eumque ut proprium filium pro nobis interpelles. Nos enim adhuc in hac terra affligimur, persequimur, injuriis lacessimur, opprobriis aflicimur, esurimus, sitimus, somnum patimur, in carcere retinemur. Tu vero in coelestibus regnis praelata es cunctis virginum choris, tu Agnum quocumque pcrrexerit sequeris (Apoc. xiv, 4). Tu virgineos choros et ab incentivæ carnis illecebris alienos per albentia lilia rosasque vernantes ad fontes perennis vitae potandos invitas. Tu in illa beatorum felicissima regia, primi ordinis dignitate indepta, plantis roscidis oberrans, inter paradisi amænilatem gramineosque crocos tenero poplite pergis, felicique palma violas immarcescibiles carpis. Tu concinis sine fine choris conjuncta summis; Angelis Archangelisque sociata, indefessa voce, Sanctus (Id. iv, 8)! clamare non cessas. Tu in cubiculo Regis beatitudinum gemmis ac margaritis ornata assistis. Tibi thronus regius ab Angelis collocatur in aula æterni Regis, teque ipse Rex regum ut matrem veram et decoram sponsam pra omnibusdiligens amoris amplexu sibi associat. Neo mirum, si dignetur tibi adgaudere Deus regnans in coelis, quem tu parvulum ex te hominem natum toties osculata es in terris.

English

Let compassion for the afflicted be in you, let there be a tender affection for the pilgrims of the heavens; and since you see yourself always rejoicing, we beseech you, admit our weeping to God, and intercede with him for us as for your own son. For we are still afflicted on this earth, persecuted, assailed with injuries, afflicted with reproaches, we hunger, we thirst, we endure loss of sleep, we are held in prison. But you have been set before all the choirs of virgins in the heavenly kingdoms, you follow the Lamb wherever he has gone (Rev 14:4). You invite the choirs of virgins, strangers to the enticements of the flesh that provokes desire, through the whitening lilies and the budding roses, to drink at the fountains of eternal life. You, in that most blessed palace of the saints, having obtained the dignity of the first order, wandering with dew-wet feet, among the pleasantness of paradise and the grassy crocuses you walk on tender knee, and with joyful hand you pluck unfading violets. You, joined to the highest choirs, sing together without end; associated with the Angels and Archangels, with unwearied voice you cease not to cry, Holy (Rev 4:8)! You stand in the chamber of the King of blessings, adorned with gems and pearls. For you a royal throne is set by the Angels in the hall of the eternal King, and the King of kings himself, loving you as his true mother and beautiful bride before all, joins you to himself in the embrace of love. Nor is it strange if God, reigning in the heavens, deigns to rejoice with you, whom you, as a little child born man from you, so often kissed on earth.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Has ergo luas felicitates possidens, convertere ad nostrarum miseriarum salutem.

Beata Virgo quomodo colenda. Inter hæc igitur, fratres charissimi, cum toto mentis affectu beatissimæ Virginis nos intercessionibus committamus, omnes ejus patrocinia omni nisu imploremus: ut dum nos supplici eam obsequio frequentamus in terris, ipsa nos sedula prece commendare dignetur in coelis Neque enim dubium, quæ meruit pro liberandis proferre pretium, posse plus sanctis omnibus, liberatis impendere suffragium. Sed quid nobis prodest hanc interpellare vocibus, nisi etiam humilitatis ejus exempla teneamus? Curemus ergo, dilectissimi. fratres, ut qui hujus diei festivitati interesse cupimus, vestimentis humilitatis atque charitatis indolUi appareamus.

English

Possessing therefore these happy joys, turn to the salvation of our miseries.

How the Blessed Virgin is to be venerated. In the midst of these things, then, most beloved brothers, with the whole affection of our mind let us commit ourselves to the intercessions of the most blessed Virgin; let us implore all her patronage with every effort: so that while we attend upon her on earth with suppliant service, she herself may deign to commend us in heaven with diligent prayer. Nor is it doubtful that she who merited to offer the price for the freeing of captives can, more than all the saints, bestow her aid upon those who have been freed. But what does it profit us to call upon her with our voices, unless we also hold fast to the examples of her humility? Let us take care, therefore, most beloved brothers, that we who desire to be present at the festivity of this day may appear unstained in the garments of humility and charity.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Non nos invidia alienae felicitatis torqueat, non ira usque ad divisionem dilaniet, non cupiditas Christum a nobis excludat, non saeculi tristitia exurat, non prosperitas ejus incaute decipiat, non luxuria inquinet, non immunditia polluat, non elatio corrumpat, non superbia inflet: ut dum nos virtutibus ornatos, charitate conjunctos, humilitate fundatos beata Dei Genitrix suæ nos interesse festivitati perspexerit, ardentius nobis subvenire festinet apud Filium et Dominum suum Jesum Christum, Deum et Salvatorem nostrum; qui coronis perennis regni glorificat sanctos suos, et est aeterna laus et exspectatio omnibus electis ejus: ipsi gloria, virtus, potestas, æternitas, et nunc et semper per. immortalia saecula sæculorum. Amen.

SERMO CCIX.

In festo omnium sauciorum.

Certaminis tempus breue, bravium sine fine. Hodie, dilectissimi, omnium Sanctorum sub una solemnitatis lætitia celebramus festivitatem, quorum societate cœlum exsultat, quorum patrociniis terra lætatur, quorum triumphis Ecclesia sancta coronatur: quorum confessio quanto in passione fortior, tanto est clarior in honore; quia dum crevit pugna, crevit et pugnantium gloria, et martyrii triuinphus multiplici passionum genere adornatur, perque graviora tormenta, gratiora fuere et praemia.

English

Let not envy of another's happiness torment us, let not anger tear us apart even to division, let not covetousness shut Christ out from us, let not the sorrow of the world burn us up, let not its prosperity deceive us unawares, let not luxury defile us, let not uncleanness pollute us, let not pride corrupt us, let not arrogance inflate us: so that, while the blessed Mother of God sees us adorned with virtues, joined in charity, founded in humility, taking part in her festivity, she may hasten more ardently to come to our aid before her Son and Lord Jesus Christ, our God and Savior; who glorifies his saints with the crowns of the everlasting kingdom, and is the eternal praise and expectation of all his elect: to him be glory, power, authority, and eternity, both now and always, through the immortal ages of ages. Amen.

SERMON 209.

On the feast of all saints.

The time of struggle is brief, the prize is without end. Today, most beloved, we celebrate the festivity of all the Saints under one joy of solemnity, in whose fellowship heaven exults, by whose patronage the earth rejoices, by whose triumphs the holy Church is crowned: whose confession, the stronger it was in suffering, the brighter it is in honor; because as the battle grew, so too grew the glory of those who fought, and the triumph of martyrdom is adorned with many kinds of suffering, and through more grievous torments, the rewards were also more pleasing.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Dum catholica mater Ecclesia per totum orbem longe lateque diffusa, in ipso capite suo Christo Jesu educta cst contumelias crucis et mortem nou tinere, magis magisque roborata est non in resistendo, sed in perierendu. Universos autem quos agmine inclyto carcer poenalis inclusit, pari et simili calore virtutis ad gerendum certamen gloria triumphalis inspiravit. vere beata mater Ecclesia, quam sie honor divinæ dignationis illuminat, quam vincentium gloriosus martyrum sanguis exornat, quam inviolatæ confessionis candida induit virginitas! Floribus ejus nec rosæ, nec lilia desunt. Certent nunc, charissimi, singuli ad utrosque houorcs, amplissimas accipere dignitatum coronas, vel de virginitate candidas, vel de passione nurpureas. In cælestibus castris pax et acies habent Jures suos, quibus milites Christi coronantur.

i. Sequitur de eodem argumento.

English

While the catholic mother Church, spread far and wide throughout the whole world, drawn forth in her very head, Christ Jesus, has been strengthened more and more to fear not the insults of the cross and death, not in resisting but in suffering. But all whom the prison of punishment enclosed in a glorious company, with an equal and like heat of virtue it inspired to wage the contest of triumphant glory. Truly blessed is mother Church, whom the honor of divine condescension thus illumines, whom the glorious blood of conquering martyrs adorns, whom the pure white virginity of inviolate confession clothes! Her flowers lack neither roses nor lilies. Let each one now strive, dearly beloved, for both honors, to receive the most ample crowns of dignity, either white from virginity or purple from passion. In the heavenly camps both peace and the battle line have their own laws, by which the soldiers of Christ are crowned.

i. It follows concerning the same subject.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Dei enim ineflabilis et inmensa bonitas etiam hoc providit, ut laborum quidem tempus et agonis non extenderet, nec longum faceret aut aeternum; sed breve et, ut ita die cam, momentancum: ut in hac brevi et exigua vita agones essent et labores; in illa vero quæ aeterna est, corona et praemia mcritorum: ut labores quidem cito finirentur, meritorum vero præmia sine fine durarent: ut post hujus mundi tenebras visuri essent candidissimam lucem, et accepturi majorem passionum cunctarunl acerbitatibus beatitudinem, testante boc Apostolo, ubi ait, Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad superventurant gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18). Quam læto sinu de prælio revertentes civitas coelestis excipit, de hoste prostrato tropæa ferentibus occurrit! Cum triumphantibus viris et feminæ veniunt, quae cum saeculo sexum quoque viceruut, et gi minata gloria militiae virgines cum pueris teneros annos virtutibus transcuntes. Sed et caetera fidelium turba aulæ perpetuæ regiam intravit, qui siuceritatem fidei inconcussis præceptorum cœlestium disciplinis unita pace observaverunt. Ergo agite nunc, fratres, aggrediamur iter vitæ, revertamur ad civitatem cœlestem, in qua scripti sumus et cives decreti. Non sumus hospites, sed cives sanctorum et domestici Dei (Ephes. II, 19); etiam illius hæredes, cohæredes autem Christi.

English

For the ineffable and immense goodness of God has provided even this: that he should not extend the time of labors and of struggle, nor make it long or eternal, but brief and, so to speak, momentary—so that in this brief and scanty life there should be struggles and labors, but in that life which is eternal, the crown and the rewards of merits; so that labors should quickly end, but the rewards of merits should endure without end; so that after the darkness of this world they should see the most radiant light and receive a blessedness greater than all the bitterness of sufferings, as the Apostle testifies when he says, The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that shall be revealed in us (Rom. 8:18). With what a joyful embrace does the heavenly city receive those returning from battle, and go out to meet those bearing trophies from the foe laid low! With triumphant men, women also come, who along with the world have conquered their sex as well, and virgins with the doubled glory of their warfare, and children passing through their tender years by virtues. But the rest of the multitude of the faithful has also entered the royal court of the eternal hall—those who have kept the sincerity of faith joined in peace with the unshaken disciplines of the heavenly commandments. Therefore come now, brothers, let us set out on the way of life, let us return to the heavenly city, in which we have been enrolled and decreed to be citizens. We are not strangers, but fellow citizens with the saints and members of the household of God (Eph. 2:19); indeed his heirs, and co-heirs with Christ.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Hujus nobis urbis januas aperiet fortitudo, ei fiducia latum præbebit ingressum.

Vitæ beato descriptio. Consideremus ergo inclytam urbis illius felicitatem, III quantum considerare possibile est. Ut enim vere est, comprebendere nullus sermo sufficiet. Dicitur de ea in quodam loco sic, quod aufugiet ibi dolor et tristitia et gemitus (Isai. LIII, 10). Quid hac vita beatius? Ibi non est panpertatis metus, non ægritudinis imbecillitas; nemo læditur. irascitur nemo, nemo invidet; cupiditas nulla exar. descit, nullum cibi desiderium, nulla honoris pulsatio, aut potestatis ambitio '. Nullus ibi diaboli mettis, insidiæ dationum nullæ, terror gehenna procul, mors neque corporis neque animæ, sed immortalitatis munere vita jucunda. Nulla erit tunc usquam discordia; sed cuncta consona, cuncta convenientia; quia omnium Sanctorum una concordia: pax cuncta et Letitia continet, tranquilla suut omnia et quieta. Jugis splendor, nou iste qui nunc est, sed tanto clarior, quanto felicior; quia civitas illa, ut legitur, non egebit lumine solis, sed Dominus omnipotens illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus: ubi sancti fulgebunt ut stellæ in perpetuas aeternitates, et sicut splendor firmamenti qui ad justitiam erudiunt niultos.

English

Fortitude will open for us the gates of this city; confidence will provide a broad entrance into it.

The description of the blessed life. Let us therefore consider the renowned felicity of that city, as far as it is possible to consider it. For as it truly is, no speech will suffice to comprehend it. It is said of it in a certain place thus: that there sorrow and sadness and groaning shall flee away (Isa. 53:10). What is happier than this life? There there is no fear of poverty, no weakness of sickness; no one is harmed, no one is angry, no one envies; no covetousness grows hot, no desire for food, no impulse of honor, or ambition for power. There is no fear of the devil there, no snares of gifts, terror of hell is far off, neither death of body nor of soul, but by the gift of immortality a joyful life. There will then be no discord anywhere; but all things harmonious, all things fitting; because there is one concord of all the Saints: peace and joy contain all things, all things are tranquil and quiet. Perpetual splendor, not this which now is, but the brighter as it is the happier; because that city, as it is read, will not need the light of the sun, but the Lord Almighty will illuminate it, and its lamp is the Lamb: where the saints will shine as stars for everlasting eternities, and as the splendor of the firmament who instruct many unto righteousness.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Quapropter nox ibi nulla, nullæ tenebræ, concursus nubium nullus, nee frigoris ardorisve asperitas ulla; sed talis quædam erit rerum temperies, quam nec oculus vidit, necauris audivit, nec in cur hominis ascendit (I Cor. II, 9), nisi illorum qui ea perfrui digni inveniuntur, quorum no. mina scripta sunt in libro vitæ, qni et laverunt stolas suas in sanguine Agni, et sunt ante sedem Dei, serviuntque ei die et nocte. Non est senectus ibi, nec senectutis miseria, dum ornnes occurrunt in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi. Verum super hæc omnia est consociari Angeloruin et Archangelorum coetibus, Thronis etiam et Dominationibus, Principalibus et Potestatibus, omniumque cœlestium supernarumque Virtutum contuberniis perfrui, et intueri agmina sanctorum splendidius sideribus micantia, Patriarcharum fide fulgentia, Prophetarum spe lætantia, Apostolorum in duodecim tribu. bus Israel orbem judicantia, martyrum purpureis victoriae coronis lucentia, virginum quoque chorot candentia serta gestantes inspicere. De Rege autem qui horum medius residet, dicere vox nulla sufficit. Effugit eniin omnem sermonem, atque omnem sensum humanae mentis excedit decus illud, illa pulchritudo, illa virtus, illa gloria, illa magnificentia, illa majestas, Ultra enim onmem sanctorum est gloriam, ipsius inæstimabilem aspicere conspectum, et splendore majestatis ejus irradiari.

English

Therefore there will be no night there, no darkness, no gathering of clouds, no harshness of cold or heat; but there will be a certain tempering of things such as neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Cor 2:9), except for those who are found worthy to enjoy it, whose names are written in the book of life, who have also washed their robes in the blood of the Lamb, and stand before the throne of God and serve him day and night. There is no old age there, nor the misery of old age, since all attain to the perfect man, to the measure of the full stature of Christ. But beyond all these things is to be joined to the companies of Angels and Archangels, to enjoy also the Thrones and Dominations, Principalities and Powers, and the fellowship of all the celestial and supernal Virtues, and to behold the ranks of the saints shining more brightly than the stars, the Patriarchs radiant in faith, the Prophets rejoicing in hope, the Apostles judging the world in the twelve tribes of Israel, the martyrs gleaming with the purple crowns of victory, and to look upon the choirs of virgins also, white and bearing garlands. But of the King who sits in their midst, no voice is sufficient to speak. For that beauty, that loveliness, that power, that glory, that magnificence, that majesty escapes all speech and exceeds every sense of the human mind. For beyond all the glory of the saints is to behold his inestimable countenance and to be irradiated by the splendor of his majesty.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Si eniin quotidie oporteret noa tormenta perferre, si ipsam gehennam parvo tempore tolerare, ut Christum vidure possemus in gloria renientem, et sanctorum ejus numero sociari; nonno erat dignum pati omno quod triste est, ut tanti boni tatæque gloriae participes haberemur?

Per quid ematur coelum. Quai erit ilia, fratres charissimi, justorum gloria, quam grandis sanctorum lætitia, cum unaquæque facies fulgebit ut sol (Matth. XIII, 43), cum ordinibus distinctis populum suum Doitiinus in regno Patris sui coeperit recensere, et meritis atque operibus singulorum praemia promissa restituere; pro terrenis coelestia, pro temporalibus sempiterna, pro modicis magna praestare; adducere sanctos in visionem Paternæ gloriae, et facere in caelestibusconsedere, ut sit Deus omnia in omnibus, æternitatemque amatoribus suis et immortalitatem largiri, ad quam eos sanguinis sui vivificatione reparavit, denuo ad paradisum reducere, regna coelorum fide et veritale suæ pollicitationis aperire? Hæc inhæreant (irmiter sensibus nostris, haec intelligantur plena lide, haec toto corde diligantur, hæc indesinentium operum magnanimitate acquirantur. Reposita est in potestate facientis; quia regnum cœlorum vim patitur. ICes ista, o hOrno, id est reguum coeleste aliud nou quærit pretium quam te ipsum. Tantum valet quantum et tu: te da, et habebis illud. Quid turbaris de pretio?

English

For if it were necessary every day to endure torments, if we had to tolerate even hell itself for a short time, so that we might be able to see Christ reigning in glory and be joined to the number of his saints, was it not worthy to suffer all that is sad, so that we might be made partakers of so great a good and so great a glory?

By what the kingdom of heaven is bought. What, then, dearest brothers, will be that glory of the righteous, how great the joy of the saints, when each face will shine like the sun, when the Lord will begin to review his people in distinct orders in the kingdom of his Father, and to restore the promised rewards according to the merits and works of each one; to bestow heavenly things in place of earthly, eternal in place of temporal, great in place of small; to bring the saints into the vision of the Father's glory, and to make them sit in heavenly places, so that God may be all in all, and to bestow eternity and immortality on those who love him, to which he restored them by the life-giving power of his blood, to lead them back again to paradise, to open the kingdom of heaven by the faith and truth of his promise? Let these things cling firmly to our senses, let these things be understood with full faith, let these things be loved with the whole heart, let these things be acquired with the greatness of soul of unceasing works. It is stored up in the power of the one who acts; because the kingdom of heaven suffers violence. This thing, O man—that is, the heavenly kingdom—seeks no other price than yourself. It is worth as much as you are: give yourself, and you will have it. Why are you troubled about the price?

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Christus semetipsum tradidit, ut acquireret te in regnum Deo Patri: ila et tu te ipsuin da. ut sis regnum ejus ac non regnet peccatum in mortali tuo corpore, sed spiritus in acquisitionem vitæ. Ad hanc igitur operum salutarium delectetur currere palmam, quicumque desiderat præmia repromissa in alterna sæcula.

Corona martyrum purpurea. juste viventium candkla. Libenter igitur, fratres, ac prompte certemus, omnes in agone justitiæ Deo et Christo spectante curramus: et qui sæculo et mundo majores esse ccepimus, cursum nostrum nulla sæculi et mundi cupiditate tardemus. Si expeditos, si celeres, si in hoc operis agone currentes dies ultimus invenerit, nusquam Dominus meritis nostris ad præmium deerit remuneratur. Qui coronam ill persecutione purpuream pro passione donavit, ipse in pace viventibus pro justitiæ meritis dabit et candidam. Nam nec Abraham nee Isaac, nec Jacob occisi sunt; et tamen fidei et justitiæ ineritis honorati inter Patriarchas primi esse meruerunt: ad quorum congregatur convivium, quisquis lidelis et justus et laudabilis invenitur. Memores esse debemus voluntatem non nostram, sed Dei facere debere: quia qui fecerit ejus voluntatem, manet in æternum, quomodo et ille manet in æternum. Quapropter, charissimi, mente integra, fide firma, virtute robusta, charitate perfecta parati ad omnem voluntalem Dei sinus, conservantes fortiter dominica mandata.

English

Christ gave himself up in order to acquire you for the kingdom of God the Father; so you too give yourself up, that you may be his kingdom, and that sin may not reign in your mortal body, but the spirit, unto the acquiring of life. To this prize of saving works, then, let whoever desires the promises recompensed in the ages to come delight to run.

The crown of martyrs is purple, the crown of the just is white. Willingly, therefore, brothers, and readily let us strive; let us all run in the contest of righteousness with God and Christ as spectators; and we who have begun to be greater than the age and the world, let us not slow our course by any desire of the age and the world. If the last day finds us unencumbered, swift, and running in this contest of work, the Lord will nowhere fail to reward our merits with the prize. He who gave the purple crown in persecution for suffering will himself give the white crown also to those living in peace for the merits of righteousness. For neither Abraham nor Isaac nor Jacob were killed; and yet, honored for their faith and righteousness, they merited to be first among the Patriarchs; and to their banquet is gathered whoever is found faithful, just, and praiseworthy. We ought to be mindful that we must do not our own will but God's; because he who does his will remains forever, just as he also remains forever. Wherefore, most beloved, with a whole mind, firm faith, robust virtue, and perfect charity, let us be ready for every will of God, bravely keeping the Lord's commandments.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

In simplicitate servate innocentiam, in charitate concordiam, modestiam in humilitate, diligentiam in administratione, vigilantiam in adjuvandis laboranLibus, misericordiam in fovendis pauperibus, in defendenda veritate constantiam, in disciplina; severitate censuram; ne aliquid ad exemplum bonorum factorum desit in nobis.

Quam exoplunda vita æterna. Hæc sunt enim vestigia quæ nobis sancti quique revertentes in patriam reJiquerunt; ut illorum semitis inhærentes, sequeremur ad gaudia. Patriam quoque nostram paradisum cum illis computemus. Parentes Patriarchas jain habere cœpimus: utquid non properamus et currimus, ut patriam uostram videre, et parentes salutare possimus? Magnus illic nos charorum numerus exspectat, parentum. fratrum, filiorum frequens nos et copiosa turba desiderat, jam de sua incolumitate secura, adhuc de nostra salute sollicita. Ad eorum complexum et conspectum venire, quanta illis et nobis ill commune lætitia est! Qualis illic coelestium voluptas conservorum societatem exspectantium! quam summa et perpetua felicitas! Illic Apostolorum gloriosus chorus, illic Prophetarum exsultantium numerus insignis. Ibi martyrum populus innumerabilis ob certaminum victoriam coronatur; illic clarissima virginum turba lætatur: illic etiam confessorum fortitudo laudatur.

English

In simplicity preserve innocence, in charity concord, modesty in humility, diligence in administration, vigilance in helping those who labor, mercy in cherishing the poor, constancy in defending the truth, in discipline severity of censure; so that nothing for an example of good works may be lacking in us.

How desirable is eternal life! For these are the footprints that all the saints, returning to the fatherland, have left for us, so that clinging to their paths, we might follow after the joys. Let us also count our fatherland, paradise, together with them. We have already begun to have the Patriarchs as parents: why do we not hasten and run, so that we may be able to see our fatherland and greet our parents? There a great number of our dear ones awaits us—of parents, brothers, sons—a numerous and abundant crowd longs for us, already secure concerning its own safety, still anxious concerning our salvation. To come to their embrace and sight—what great joy is that for them and for us in common! What delight there is of heavenly fellow servants awaiting the fellowship of their companions! How supreme and perpetual is that felicity! There is the glorious chorus of the Apostles, there the distinguished number of exulting Prophets. There the innumerable people of the martyrs is crowned for the victory of their contests; there the most radiant multitude of virgins rejoices; there too the courage of the confessors is praised.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Ibi et illorum remuneratio censetur, qui praecepta dominica servantes, ad caelestes thesauros terrena patrimonia transtulerunt. Ad hos, dilectissimi, avida cupiditate properemus; ut cum his cito esse, et cito ad Christum venire contingat, eumque hujus itineris ducem habeamus, salutis auctorem, lucis principem, lætitiæ largitorem: qui vivit et regnat cum Deo Patre omnipotente et Spiritu sancto in saecula sæculorum. Amen.

SERMO CCX,

In Natali sancti stephani protomartyris, i.

Stephanus toti Ecclesiæ datus ad exemplum. Stephani sincerissima castitas. Hesterno die Natalem haluimus Domini Salvatoris; hodie summa devotione veneramur sancti martyris Stephani passionem: hesterno, redimimur ad præmium; hodierno, provocamur ad exemplum. Bene ergo besternæ solemnitati festivitas hodierna conjuncta est; ut illa credentes eveheret ad vitam, hæc confitentes duceret ad coronam. Omni ergo Ecclesiæ beatus Stephanus datus est ad profectum. Adhuc laicus diaconii meruit electionem, et levita martyrii obtinuit principatum. In plebe adhuc positus erat; seU jam virtutibus eminebat. Humilis erat loco; sed celsus lide. Discipulus erat ordine; sed factus est magister exemplo. Quos sequebatur devotione fidei, praecessit velocitate martyrii. Scriptum est enim de eo in Actibus Apostoloruln, quod ad ministerium viduarum sit ab Apostolis depulatus (Act. vi).

English

There also the reward of those is reckoned, who keeping the Lord's commandments have transferred earthly patrimonies to heavenly treasures. To these, dearly beloved, let us hasten with eager desire; that with them we may soon be, and soon come to Christ, and have Him as the guide of this journey, the author of salvation, the prince of light, the bestower of joy: who lives and reigns with God the Father almighty and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

SERMON 210,

On the Birthday of Saint Stephen the Protomartyr, i.

Stephen given to the whole Church as an example. The most sincere chastity of Stephen. Yesterday we kept the Birthday of the Lord Savior; today with the highest devotion we venerate the passion of the holy martyr Stephen: yesterday we were redeemed unto a reward; today we are provoked unto an example. Well, therefore, is today's festivity joined to yesterday's solemnity; that the former might carry believers up to life, the latter lead those who confess to a crown. To the whole Church, therefore, blessed Stephen is given for her advancement. Still a layman he merited election to the diaconate, and as a levite he obtained the primacy of martyrdom. He was still placed among the people; yet already he stood out in virtues. He was humble in station; but lofty in light. He was a disciple in order; but he became a master by example. Those whom he followed in devotion of faith, he preceded in swiftness of martyrdom. For it is written of him in the Acts of the Apostles, that he was appointed by the Apostles to the ministry of widows (Acts 6).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

In hoc etiam quod prepositus est feminis, testimonium meruit sincerissimae castitatis. Beatus ergo erit. charissimi fratres, qui hunc sectatus, clui hunc imitatus fuerit: et pudicitiæ enim palmam, et martyrii consequetur coronam.

Cur Filium hominis, non Filium Dei videre se testatus est. De quo et lectio Actuum Apostolorum, quæ nobis hudie lecta est, dileclissimi fratres, cum plurimum habeat in ipsa specie admirationis, non minus tamen continet in mysterio dignitatis. Ecce, inquit beatus Stephanus, video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei (Id. VII, 55). Considerate attentius, dilectissimi fra res, cum beatus Martyr Dominum Jcsuin Christum ad dexteram Dei Patris stare vidisset, cur sese Filium hominis videre testatus est, et non potius Filium Dei; cum utique plus delaturus Domino honoris videretur, si se Dei potius quam hominis Filium videre dixisset? Sed certa ratio postulabat, ut hoc ita ct ostenderetur in cœlo, et prædicaretur in mundo. Omne enim Judæorum scaudalum in hoc erat, cur Dominus noster Jesus Christus, qui secundum carnem erat lilius hominis, esse etiam Dei Filius diceretur. Ideo ergo pulchre Scriptura divina Filium hominis ad dexteram Dei Patris stare memoravit, ut ad coufutandam Judæorum incredulitatem ille Martyri ostenderetur in coelo.

English

In this too, in that he was set over women, he merited a testimony of most sincere chastity. Blessed, therefore, will he be, dearest brothers, who has followed him and imitated him; for he will obtain both the palm of purity and the crown of martyrdom.

Why did he testify that he saw the Son of Man, not the Son of God? Concerning this, the reading from the Acts of the Apostles, which has been read to us today, dearest brothers, although it has very much in its outward form that is worthy of admiration, nonetheless contains no less in its mystery that is worthy of honor. Behold, said blessed Stephen, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God. Consider more attentively, most beloved brothers, when the blessed martyr had seen the Lord Jesus Christ standing at the right hand of God the Father, why did he testify that he saw the Son of Man, and not rather the Son of God; when surely he would seem to be attributing greater honor to the Lord if he had said that he saw the Son of God rather than the Son of Man? But a sure reason demanded that this be both shown in heaven and preached in the world. For every stumbling block of the Jews was in this, why our Lord Jesus Christ, who according to the flesh was the son of man, should also be called the Son of God. Therefore, beautifully, divine Scripture recorded that the Son of Man stands at the right hand of God the Father, so that, to confute the unbelief of the Jews, he might be shown in heaven to the martyr.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

qui a perfidis negabatur in mundo: et illi testimonium coelestis V critas daret, cui Uident terrena impictas derogaret.

Si distant inter se martyres, precipuus est Stephanus. Unde licet juxta Psalmum qui lectus est, pretiosa sit in conspectu Domini mors sanctorum ejus (Psal. cxv, 15), si quid tamen distare inter martyres potest, praecipuus videtur esse, qui primus est. Nam cum sanctus Stephanus ab Apostolis diaconus ordinatus sit (Act. VI, 5), Apostolos ipsos beata ac triumphali morte præcessit: ac sic clui erat inferior ordinc, primus factus est passione; et qui erat discipulus gradu, magister cæpit esse martyrio, complens illud quod beatus propheta in Psalmo qui lectus est dixit, Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi (Psal. cxv, 12)? Retribuere enim primus voluit Stephanus martyr Domino, quod cum omni humano genere accepit a Domino. Mortem enim quam Salvator dignatus est pro omnibus pati, hanc ille primus reddidit Salvatori.

English

who was denied by the faithless in the world: and He gave a testimony of heavenly truth to him, to whom earthly wickedness sought to detract.

If martyrs differ among themselves, Stephen is the chief. Hence, although according to the Psalm that was read, precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 115:15), yet if there can be any distinction among martyrs, he seems to be the chief who is the first. For since Saint Stephen was ordained a deacon by the Apostles (Acts 6:5), he preceded the Apostles themselves by a blessed and triumphant death: and so he who was lower in order became first in passion; and he who was a disciple in rank began to be a master in martyrdom, fulfilling that which the blessed prophet said in the Psalm that was read: What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me (Ps. 115:12)? For Stephen the martyr was the first who wished to render to the Lord what he received from the Lord with all humankind. For the death that the Savior deigned to suffer for all, he was the first to render back to the Savior.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Mira Stephani charitas. Post hæc subjecit Scriptura sacra, et ait: Positis genibus clamavit dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Act. VII, 59). Videte, dilectissimi fratres, affectum beati viri, videte magnam et admirabilem charitatem. In persecutione positus erat; et pro persecutoribus deprecabatur: atque in illa lapidum ruina, quando alius oblivisci poterat cHam charissimos suos, ille Domino commendabat inimicos. Quid enim dicebat cum lapidaretur? Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Plus itaque tunc illorum dolebat peccata, quam sna vulnera; plus illorum impietatem, qnam suam mortem dolebat. Et recte plus: in illorum quippe impletate erant muha quæ plangi, in illius autem morte non erat quod debuisset doleri. Illorum impietatem mors sequebatur æterna; hujus autem mortem vita perpetua. Imitemur ergo in aliquo, dilectissimi fratres, tant! magistri tidem, tam praeclari martyris charitatem. Diligamus nos hoc animo in Ecclesia fratres nostros, quo ille tunc dilexit inimicos suos. Sed, quod pejus est, aliquoties non solum inimicos non diligimus, sed nec amicis quidem fidem integram custodimus.

English

The wondrous charity of Stephen. After these things, sacred Scripture added and said: "Having set his knees down, he cried out, saying: Lord, do not lay this sin against them" (Acts 7:59). See, most beloved brothers, the affection of the blessed man; see the great and admirable charity. He was placed in persecution, and he was praying for his persecutors; and in that ruin of stones, when another man might have forgotten even his dearest friends, he was commending his enemies to the Lord. For what was he saying while he was being stoned? "Lord, do not lay this sin against them." And so at that time he grieved more for their sins than for his own wounds; he grieved more for their wickedness than for his own death. And rightly more: for in their wickedness there were many things to be lamented, whereas in his death there was nothing that ought to have been grieved over. Their wickedness was followed by eternal death; his death, however, by perpetual life. Let us therefore imitate in some measure, most beloved brothers, the faith of so great a teacher, the charity of so illustrious a martyr. With this disposition let us love our brothers in the Church, with which he then loved his enemies. But, what is worse, at times we not only do not love our enemies, but we do not even keep whole faith with our friends.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Inimicis indulgere. Sed dicit aliquis: Non possum diligere inimicum meum, quem quotidie velut hostem patior crudelissimum. quicumque ille es, uniendis quid tibi fecerit homo, et non consideras quid tu feceris Deo. Cum enim tu multum graviora in Deum peccata commiseris, quare non dimiuis honini parum, ut tibi Deus dignetur dimittere multum? Recole quid tibi in Evangelio Veritas ipsa promiserit, et quam tibi quodam modo cnulionem fecerit, vel quale pactum tecum inierit: Si enim, inquit, dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester cœlestis peccata vestra. Si autem non dimiseritis, nec Pater vester dimittet debita vestra (Matth. VI, et 15). Videtis, fratres, quia cum Dei gratia in potestate nostra positum est, qualiter a Domino judicemur. Sit inquit, dimiseritis, dimittetur vobis. Nam sæpe dixi, fratres, et frequentius dicere debeo; nemo se circumveniat, nemo se seducat. Qui vel unum hominem in hoc mundo odio habet, quidquid Deo in operibus bonis obtulerit, totum perdit: quia non mentitur Paulus apostolus, dicens, Si dedero omnes facultates meas in cibos pauperum, et si tradidero corpus meum, ita ut ardeam; charitatem autem non habuero; nihil mihi prodest. Quam rerp Etiam bcatus Joannes confirmat, die cens, Omnis enim qui non diligit fratrem suum, manet in morte; et iterum, Qui fratrem suum oderit, hornicida eat (I Joan. III, 14, 15).

English

To forgive one's enemies. But someone says: I cannot love my enemy, whom I endure every day as a most cruel foe. Whoever you are, consider what man has done to you, and do not consider what you have done to God. For since you have committed far graver sins against God, why do you not forgive man a little, so that God may deign to forgive you much? Recall what the Truth itself promised you in the Gospel, and in a manner made a bargain with you, or what covenant it entered into with you: For if, it says, you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you your trespasses. But if you do not forgive, neither will your Father forgive your debts (Matt. 6 and 15). You see, brothers, that by the grace of God it has been placed in our power how we are judged by the Lord. If, it says, you forgive, it shall be forgiven you. For often I have said, brothers, and more frequently I ought to say: let no one deceive himself, let no one seduce himself. Whoever hates even one man in this world, whatever he has offered to God in good works, he loses it all: because the apostle Paul does not lie, saying, If I give all my goods as food for the poor, and if I deliver my body so that I burn, but have not charity, it profits me nothing. Which thing also blessed John confirms, saying: For everyone who does not love his brother remains in death; and again, Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:14-15).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Hoc loco fratrem, omnem hominem oportet intelligi: omnes enim in Christo fratres sumus. Nemo itaque sine charitate de virginitate præsumat, nemo de eleeinosynis, nemo de jejuniis, nemo de orationibus confidat: quia quamdiu inimicitiam in corde tenuerit, neque istis, neque aliis quibuslibet bonis operibus placare sibi Dominum poterit. Sed si vult sibi habere propitium Dominum, non dedignetur audire consilium bonum. Audiat non me, sed ipsum Dominum suum: Si offers, inquit, munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te, relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo; et tunc veniens offeres munus tuum (Matth. v, 25, 24). Et nos pugnas habentes intrinsecus, et dolos in corde versantes, quasi qui bonam conscientiam habeamus, præsumimus accedere ad alL're, non timentes quod scriptum est, Qui manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit (I Cor. XI, 29).

English

At this point "brother" must be understood as every human being, for we are all brothers in Christ. Therefore let no one presume upon virginity without love, let no one trust in alms, in fastings, or in prayers, because as long as he holds enmity in his heart, he will be able to please the Lord neither by these nor by any other good works whatsoever. But if he wishes to have the Lord favorable to him, let him not disdain to hear good counsel. Let him hear not me, but his own Lord: If you offer, he says, your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother; and then coming, offer your gift (Mt 5:25, 24). And we, having struggles within and turning over deceits in our heart, as though we had a good conscience, presume to approach the altar, not fearing what is written: Whoever eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself (1 Cor 11:29).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Difficultatem quidem habet, sed et ingens præmium. Id observatur ob terrenam spem, vel propter timorem; quanto magis per amorem. Sed dicit aliquis: Grandis labor est, inimicos diligere, pro persecutoribus supplicare. Nec nos negamus, fratres, non parvus quidem labor est in hoc sæculo: sed grande erit præmium in futuro. Per amorem enim hominis inimici efficieris amicus Dei: ino non solum amicus, sed etiam filius; sicut ipse Dominus dixit, Diligite inimicos vestros, benefacite his qui vos oderunt; ut sitis filii Patris vestri, qui in coelis eat (Matth. VI,, 45). Si te aliquis homo dives in hoc saeculo vellet adoptivum lilium facere, quomodo servires, quas indignitates etiam servorum ejus, quae servitia durissima, et aliquoties etiam turpissima sustineres convicia, ut ad caducam et fragilem hæreditatem ipsius pervenires? Quod ergo alius sustinet propter substantiam terrenam, tu sustine propter vitan! æternam. Convincimur enim certissima ratione, quia propter DeuM possumus quidem, sed nolumus injurias sustinere. Denique si nobis aliqua potens persona injuriam facit, si nos etiam in faciem maledicit; nee respondere aliquid asperum, non dicam vicem reddere, audemus. Quare hoc? Ne ab illa persona potente adhuc majora quam pertulimus, patiamur. Quod a nobis extorquet hominis timor, debuerat a nobis exigere Christi amor.

English

It indeed has difficulty, but also a great reward. It is observed for the sake of earthly hope, or because of fear; how much more should it be observed through love. But someone says: It is a great labor to love one's enemies, to pray for persecutors. Nor do we deny, brothers, that it is no small labor in this world; but the reward will be great in the future. For through love of a human enemy you are made a friend of God—indeed not only a friend, but even a son; as the Lord himself said, Love your enemies, do good to those who hate you, that you may be sons of your Father who is in heaven (Matthew 6:45). If some rich man in this world wished to make you his adopted son, how would you serve him, what indignities even from his servants, what harshest services, and at times even the most shameful insults would you endure, so that you might come to his fleeting and fragile inheritance? What another endures for the sake of earthly substance, you should endure for the sake of eternal life! For we are convinced by the most certain reasoning that for God's sake we indeed can endure injuries, but we are unwilling. Finally, if some powerful person does us an injury, if he even curses us to our face, we do not dare to answer anything harsh—I do not say to repay in kind. Why is this? Lest we suffer from that powerful person even greater things than we have borne. What the fear of man extorts from us, the love of Christ should have demanded from us.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Si ergo potens persona contra nos saevit, tacemus, et nihil dicere ausi sumus: si vero aequalis aut forte inferior vel levem nobis contumeliam fecerit, quasi ferae bestiæ, sine ulla patientia ac sinc aliqua Dei contemplatione consurgimus; et aut in praesenti nostram injuriam vindicamus, aut certe ad majorem vicem reddendam nostrum animum praeparamus. Quid est hoc, quod quando potens persona nobis injuriam infert, patienter accipimus; quando inferior, nimio furore succendimur? Quia ibi timuimus hominem; hic Deum timere nolumus. Unde rogo vos, fratres, quantum possumus, cum Dei adjutorio cor nostrum ad patientiam praeparemus, et in omnibus malis hominibus medicorum vicem agere studeamus, et non ipsos homines, sed ipsorum malitiam odio habeamus. Pro bonis oremus, ut semper al meliora conscendant; pro malis, ut cito ad emendationem vitae per poenitentiae medicamenta confugiant. Quam rem orantibus vobis ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.

English

If, then, a powerful person rages against us, we keep silent and have dared to say nothing; but if an equal, or perhaps an inferior, has offered us even a slight insult, like wild beasts, without any patience and without any regard for God, we rise up; and either we avenge our injury in the present, or at least we prepare our mind to return a greater blow. What is this, that when a powerful person inflicts an injury on us, we accept it patiently; but when an inferior does, we are set ablaze with excessive fury? Because there we feared man; here we are unwilling to fear God. Therefore I ask you, brothers, as much as we can, with God's help let us prepare our heart for patience, and in all evil men let us strive to act the part of physicians, and let us hate not the men themselves, but their malice. Let us pray for the good, that they may always ascend to better things; for the evil, that they may quickly take refuge in the amendment of life through the remedies of penitence. May he himself deign to grant this as you pray, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXI.

In Natali sancti Stephani, u.

i. Stephanus corona. Post hesternum festivissimum diem, quo Salvatoris nostri Christi nativitas illuxit, etiam hodiernus dies beati martyris Stephani corona illustratur. Martyris illiusmerita nulla pars orbis ignorat: passus est enim in ipso principio Ecclesiae, in ipsa urbe Jerosolyma. Ibi et diaconus ministravit, et in ipso juventutis flore decorem aetatis suae sanguine purpuravit. Passio ejus insignis est, atque mirabilis valde. Hanc modo de libro Actuum Apostolorum (4ct. vn), cum legeretur, non solum audivimus, sed etiam oculis fidei exspecta vimus. Christus ergo caputmartyrum prior passus est pro nobis, relinquens nohis exemplum ut sequamur vestigia ejus (I Petre II, 21). Cujus passionis vestigia prior secutus beatissimus Stephanus confitendo Christum, lapidatus a Judxis coronam meruit, tanquam suo sibi nomme impositam. Stephanus enim graece, latine Corona appellatur. Jain corona nomen habebat; et ideo palmam mar. tyrii suo nomine praeferebat. Qui cum lapidaretur, non solum non expetebat de persecutoribus reportare vindictam; sed eis potius a Deo veniam postulabat. Meminerat enim dixisse Dominum, Mihi vindictam, ego retribuam, dicit Dominus (Deut. xxxii, 35); et iterum, Ne dixeris, Ulciscar me de inimicis meis; sed exspecta Dominum, ut tibi auxilium sit (Prov. xx, 22).

English

SERMON CCXI.

On the Birthday of Saint Stephen, u.

i. Stephen means crown. After yesterday's most festal day, on which the birth of our Savior Christ shone forth, today also is made illustrious by the crown of the blessed martyr Stephen. No part of the world is ignorant of that martyr's merits: for he suffered at the very beginning of the Church, in the very city of Jerusalem. There he also served as deacon, and in the very flower of his youth he dyed the beauty of his age with the purple of his blood. His passion is distinguished and truly wonderful. This we have just now, while it was being read from the book of the Acts of the Apostles (Acts 7), not only heard but also awaited with the eyes of faith. Christ, then, the head of the martyrs, suffered first for us, leaving us an example that we should follow his footsteps (1 Peter 2:21). The most blessed Stephen, following first in the footsteps of that passion by confessing Christ, was stoned by the Jews and merited a crown, as it were imposed upon him by his own name. For Stephen in Greek is called Corona in Latin. He already had the name "crown"; and therefore he bore the palm of martyrdom in his own name. When he was being stoned, he not only did not seek to exact vengeance from his persecutors, but rather asked pardon from God for them. For he remembered that the Lord had said, Vengeance is mine, I will repay, says the Lord (Deut. 32:35); and again, Do not say, I will avenge myself on my enemies; but wait for the Lord, that he may be your help (Prov. 20:22).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Exspectare nos jnbet Deus, ut in die future retributionis cum sanctis martyri'bus vindicemur. Beati enim qui exspectant Dominum, quoniam ipsi haereditate possidebunt terram (Psal. XXXVI, 9), i!lam scilicet terram quæ justis est sinedubio praeparata.

2.Vindictæ cupidus, coerceMur. Stephanus et sævit et diligit. Tu autem, ochristiane, quieris vindicari de adversario tuo qui tibi forsitan injuriam fecit; aestuas, furis, anhelas, festinas vindicari. Attende Christum medicum aegritudinis tuae, attende redemptorem ani. mæ tuæ. Propter te pependit in ligno, ct nondum est vindicatus: et tu vis vindicari, et non vis tantum et talem magistrum imitari? Ideo pati voluit, ut tibi patientiae suæ demonstraret exemplum. Vide pendentem, et libi languenti de suo sanguine medicamentum conficientem. Vide pendentem, et tibi de ligno tanquam de tribunali præcipientem. Audi precantem: Pater, inquit, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Sed potuit hoc Christus, dicis mibi; ego non possum: ego enim bomo sum, ille Deus homo. Deus ergo utquid homo, si non corrigitur homo Sed ecce libi loquor, o bomo. Multum estad te imilari Dominum tuum: altende Stephanum conservum tuum. Certe Stephanus sanctus knno erat, an Deus? Plane homo erat, hoc erat qnod tu: sed quod fecit, non fecisset. nisi donante illo quem rogas et tu.

English

God bids us wait, so that on the day of future retribution we may be vindicated with the holy martyrs. For blessed are they that wait for the Lord, for they shall possess the earth as an inheritance (Ps. 36:9)—that land, namely, which is without doubt prepared for the righteous.

2. Desirous of vengeance, let us restrain ourselves. Stephen both rages and loves. But you, O Christian, wish to be avenged on your adversary who perhaps has done you an injury; you seethe, you rage, you pant, you hasten to be avenged. Look to Christ, the physician of your sickness; look to the redeemer of your soul. For your sake he hung upon the wood, and was not yet avenged; and do you wish to be avenged, and refuse to imitate so great and such a master? He willed to suffer for this reason, that he might show you an example of his patience. See him hanging, and preparing medicine for you in your sickness from his own blood. See him hanging, and commanding you from the wood as from a tribunal. Hear him praying: Father, he says, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34). But Christ could do this, you say to me; I cannot, for I am a man, and he is God and man. Why then is God man, if man is not corrected? But behold, I speak to you, O man. It is much for you to imitate your Lord: look to Stephen, your fellow servant. Surely holy Stephen—was he a man, or God? Plainly he was a man, he was what you are; but what he did, he would not have done unless he who is asked by you also had granted it.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Vide tamen quid fecerit: loquebatur Judaeis, saiviebat et diligebat. Utrumque debeo demonstrare, et sævientem et diligentem. Audi sævientem: Dura cervice: verba sunt saucli Stephani, quando loqueba:ur Judæis: Dura cervice, et non circumcisi corde et auriOus, vos semper Spiritui sancto restitistis. Quem Prophetarum non occiderunt patres vestri (Act. VII, 51,? Audisti sævientem; audi et diligentem. Irati illi facti, et gravius inardescentes, et mala pro bonis reddentes, ad lapides cucurrerunt, ct Dei lamulum lapidare cæperunt. Hic probemus sancli Stephani patientiam et dilectionem: hic victorem diaboli triumphatoremque cernamus. Audivimus saevientem adversus tacentes; videamus si diligat sævientes. Saeviebat adversus tacentes; videamus si diligat lapidantes.

Pro se stans oravit; pro inimicis, genu flexo. Ecce Stephanus lapidatur, sic constitutus quasi ante oculos postros. Ecce membrum Christi, ecce athleta Christi. Inspice illum qui primo pependit in ligno. Crucifigebatur ille; iste lapidabatur. Ille dixit, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34):iste quid dicit? Audiamus illum, si forte vel ipsum possimus imitari. Primo beatus Stephanus stans oravit pro se, et ait: Domine Jesu, accipe spiritum meum. Deinde genu flexit, et flexo gena, ait: Domine, ne statuas illis hoc peccatum: et hoc dicto obdormivit (Act. vn, et ). felix somnus et quies vera!

English

See, however, what he did: he was speaking to the Jews, he was raging and he was loving. I must show both—both the raging and the loving. Hear him raging: "Stiff-necked"—these are the words of holy Stephen when he was speaking to the Jews—"Stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. Which of the prophets did your fathers not kill?" You have heard him raging; hear him also loving. Those men, having become angry and burning more fiercely, and returning evil for good, ran to the stones and began to stone the servant of God. Here let us prove the patience and love of holy Stephen; here let us behold the conqueror and triumphator over the devil. We have heard him raging against those who were silent; let us see whether he loves those who rage. He raged against those who were silent; let us see whether he loves those who stone him.

Standing, he prayed for himself; for his enemies, he knelt. Behold, Stephen is being stoned, set as it were before our eyes. Behold a member of Christ, behold an athlete of Christ. Look upon him who first hung upon the wood. He was being crucified; this one was being stoned. He said, "Father, forgive them, for they know not what they do": what does this one say? Let us hear him, in case perhaps we too can imitate him. First blessed Stephen, standing, prayed for himself, and said: "Lord Jesus, receive my spirit." Then he knelt, and with knee bent, said: "Lord, do not hold this sin against them"; and having said this, he fell asleep. Happy sleep and true rest!

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Ecce quid est requiescere, pro inimicis suis orare. Sed paululum, quæso te, sancle Stephane, expone nobis hoc nescio quid, quare pro te stans orasti, et pro inimicis genu flexisti. Responderit fortasse quod intelligimus: Pro me staus oravi, quia pro me, qui recte Deo servivi, orando eL impetrando non laboravi. Quia qui pro justo orat, non laborat, idco pro se stans oravit. Ventum est ut oraret pro Judæis, pro interfectoribus Christi, pro interfectoribus sanctorum, pro lapidatoribus suis; attendit tam multam ei magnam esse impictatem ipsorum, quæ difliciledonari posset: genu flexit, et ait, Domine, ne statuas illis hoc peccaium. Ergo, charissimi, si non potestis imitari Dominum, imitamini conservum, imitamini sanclum Stephanum, imitamini omnes martyres sanctos. Homines erant, conservi tui erant, sicut tu nati erant; sicut tu nati, sed a Christo sunt coronati.

English

Behold what it is to rest, to pray for one's enemies. But just a little, I ask you, holy Stephen, explain to us this something I do not understand: why did you pray standing for yourself, and kneel for your enemies? He would perhaps answer what we understand: I prayed standing for myself, because for me, who served God rightly, I did not labor in praying and obtaining. Because he who prays for a just man does not labor, therefore he prayed standing for himself. It came about that he should pray for the Jews, for the killers of Christ, for the killers of the saints, for his own stoners; he considered that so great and so vast was their wickedness, which could with difficulty be forgiven: he knelt, and said, Lord, do not lay this sin to their charge. Therefore, dearest ones, if you cannot imitate the Lord, imitate the fellow servant, imitate holy Stephen, imitate all the holy martyrs. They were men, they were your fellow servants, they were born just as you were; born just as you were, but they have been crowned by Christ.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXII *.

In Natali saucLi Stephani, tu.

i. Sacerdotis gaudium et corona satus populi. Sacerdotis eat dispensare rea Dei, populi suscipere. Donet mihi Dominus pauca dicere salubriter, qui donavit sancto Stephano tanta dicere fortiter, eLe.. Vidit Christum, confitens Christum, moriturus pro Christo, perrecturus ad Christum. Dominus in cruce pendens pro iuimicis suis ait, Pater, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt. Stephanus, elc.. Quomodo non posset ibi iste esse, ubi erat quem secutus est, ubi erat qnem imitatus est? Triumphavit, coronatus est.

Sequitur de eodem argumento. Sane corona I nostra est ædificatio vestra, et gaudium nostrum salus vestra; salus et temporalis et sempiterna. Promissionem enim habemus, sicut dixit Apostolus, vitæ pro?sentis et futuræ (I Tim. IV, 8): scd salutem præsentem donat Deus et hominibus et pecoribus, donat Deus el bonis et malis. Hanc autem salutem temporalem, pro æterna salute martyres contempserunt. Gaudetis siue dubio, quia salvos nos videiis; et nos in Christo de vestra salute gaudemus: sed satagite ut etiam in illo die de vobis gaudeamus 2; quia quod ait Apostolus pro sua dispensatione tam magna et ampla, ut ejus vix vestigia consectemur, hoc nobis loquebatur, quod populo Dei quem ædificabat, dicebaL3, Gaudium et corona mea (Philipp. IV,1).

English

SERMON 212

On the Birthday of Saint Stephen, you.

i. The joy of the priest and the crown of the people's salvation. It is the priest's part to dispense the things of God, the people's to receive them. May the Lord grant me to say a few things wholesomely, who granted Saint Stephen to say such great things bravely, etc. He saw Christ, confessed Christ, about to die for Christ, about to pass to Christ. The Lord, hanging on the cross for His enemies, said, Father, forgive them; for they know not what they do. Stephen, etc. How could he not be there where He was whom he followed, where He was whom he imitated? He triumphed, he was crowned.

There follows on the same theme. Truly our crown is your building up, and our joy is your salvation; salvation both temporal and eternal. For we have the promise, as the Apostle said, of the life that now is and of that which is to come (1 Tim. 4:8); but God grants present salvation both to men and to beasts, God grants it both to the good and to the evil. Yet this temporal salvation, for the sake of eternal salvation, the martyrs despised. You rejoice without doubt, because you see us saved; and we rejoice in Christ over your salvation: but strive that we may also rejoice over you on that day; because what the Apostle spoke for his own stewardship, so great and ample that we scarcely follow in his footsteps, this he spoke to us, this he said to the people of God whom he was building up, My joy and crown (Phil. 4:1).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Quicumque ergo proficiunt in Christo de laboribus nostris, gaudium sunt et corona nostra: quia nostrum est fideliter dispensare non nostram, sed dominicam pecuniam; vestrum est cum cura et sollicitudine suscipere. Ego enim possum esse dator, non exactor: et dator non quasi meæ rei, sel! Dei, unde et ego vivo; quia ad unam domum magnam omnes pertinemus, unum patremfamilias Dominum habemus. Cellarium hahet amplum, unde et nos et vos vivere possimus. Tantum eum rogemus, ut fastidium detergat; prius donet esuriem, et sic porrigat panem. Unde vivo, inde dico; unde pascor, hoc ministro. Nam vobiscum pauper sum. Divitiæ communes nostrae Deus noster, vita omnium nostrum beata est et æterna. Ergo qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31), qui vivit et regnat per omnia sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCXIII.

In Natali sancti stephani, IV.

English

Whoever therefore make progress in Christ through our labors are our joy and our crown: because it is ours to dispense faithfully not our own money, but the Lord's; it is yours to receive it with care and solicitude. For I can be a giver, not an exactor; and a giver not as of my own property, but of God's, whence I too live; because we all belong to one great household, we have one father of the family, the Lord. He has a spacious storehouse, whence both we and you may live. Let us only ask him to wipe away our loathing; let him first grant hunger, and so hold out the bread. Whence I live, thence I speak; whence I am fed, this I minister. For with you I am poor. Our common riches are our God; the blessed and eternal life of us all. Therefore whoever glories, let him glory in the Lord (1 Cor 1:31), who lives and reigns through all ages of ages. Amen.

SERMON 213.

On the Birthday of Saint Stephen, IV.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Martyres quid sibi, quid aliis pariant. Si quis sollicitus sanctorum martyrum gesta percurrat, semper in eis quod plus miretur inveniet. Beatæ enim passiones coelestia tolerantibus regna parturiunt, et hxreditarium nobis bOnum quod imitemur ostendunt. Quid enim dignum tam pio Domino famnlorum reddit obsequium, si majora constat pro servis Dominum, quam servos pertulisse pro Domino? Oportet nos ergo cum omni veneratione narrare, qua devotione beatus Stephanus martyr, cujus Natalem hodie celebramus, Domini fuerit exempla secutus, qua patientia mortem pertulerit. Quis non magno stupore et nimia admiratione teneatur, eum tam dulces impetus habuisse saxorum, et lam mitia resultantium tormenta petrarum; ut colliso capite, fluente cruore, omnia sui corporis membra perfusa torpcrent? Tunc ille Christi devotione tropæum gestans in corde, medicinam pro vulneribus computabat. Eximi enim se ab hac luce cupiebat, ut ad illa clara æternitatis habitacula Domino jubente transiret, ubi ei parabatur unius horæ exitio gaudium sempiternum et nulla vetustate perilurum: quia alternus est Dominus noster Jesus Christus, qui martYres regni sui æternitatis gloria coronare dignatus cst.

English

What the martyrs bring forth for themselves and for others. If anyone carefully reviews the deeds of the holy martyrs, he will always find in them something more to marvel at. For the blessed sufferings of the martyrs bring forth heavenly kingdoms for those who endure them, and they show us the inheritance that we are to imitate. For what service of servants is worthy of so loving a Lord, since it is established that the Lord suffered greater things for his servants than the servants suffered for the Lord? Therefore we ought with all veneration to tell with what devotion the blessed martyr Stephen, whose Nativity we celebrate today, followed the examples of the Lord, and with what patience he endured death. Who would not be held in great astonishment and excessive admiration that he had such sweet impulses of stones, and such gentle torments of rocks resounding against him, so that with his head crushed and his blood flowing, all the members of his body, drenched, grew numb? Then he, bearing the trophy of Christ's devotion in his heart, counted medicine in place of wounds. For he desired to be taken from this light, so that at the Lord's command he might pass to those bright dwellings of eternity, where eternal joy was being prepared for him by the destruction of a single hour, a joy that would perish by no old age: because our Lord Jesus Christ is eternal, who deigned to crown the martyrs with the glory of his eternal kingdom.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXIV.

In Natali sancti Stephani, v.

i. Lupis oves miscet Dominus, et quare. Dominus noster Jesus Christus pastor bonus, mitis et pius, oves suas miscet inler lupos in hoc sæculo, ut eas adjuvet de throno suo. Videre vis, quicumque es christianus, Dominum Jesum Christum oves inter lupos miscenleni? Ipse in præsenti Evangelii lectione clamabat, dicens: Ecce ego mitto vos sicut ovea in medio luporum i Matth. x, 16). Vis itrrum videre Dominum Jesum Christum oves suas de luporum manibus educentem? Ipse clamat et dicit: Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam ponit pro ovibus suis (Joan. x, i 1). Lupus destruitur, quando pascor occiditur: ovis redimitur, quando pastor crucifigitur. Non euim timere debent ovcs misceri in medio luporum: ad hoc enim lupis miscentur, non ut in ipsorum malitiam commutentur; sed ut lupi in innocentiam ovium convertantur. Sed si volunt fleri agni, oves non deficiant sequentes Agnum qui tollit peccatum mundi (Id. I, 29).

English

SERMON CCXIV.

On the Birthday of Saint Stephen, v.

i. The Lord mingles sheep with wolves, and why. Our Lord Jesus Christ, the good shepherd, gentle and loving, mingles his sheep among wolves in this world, so that he may help them from his throne. Do you wish to see, whoever you are, Christian, the Lord Jesus Christ mingling sheep among wolves? He himself cried out in the present reading of the Gospel, saying: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves (Matt. x, 16). Do you wish again to see the Lord Jesus Christ leading his sheep out of the hands of wolves? He himself cries out and says: I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep (John x, 11). The wolf is destroyed when the shepherd is killed; the sheep is redeemed when the shepherd is crucified. For the sheep ought not to fear being mingled in the midst of wolves; for to this end they are mingled among wolves, not that they may be changed into their malice, but that the wolves may be converted to the innocence of the sheep. But if they wish to become lambs, let the sheep not fail to follow the Lamb who takes away the sin of the world (Id. i, 29).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Stephanus ovis prima. Paret ut angelus. Ob Trinitatis signaculum. Cujus fidei clavibus cœlum aperit. Ecce enim prima ovis sanctus Stephanus, quomodo testimonio fidei lupos excutit proclamantes, et oculis suis cœlos cernit patentes? prima ovis pugnans in medio luporuln, sequens, uon adhuc perveniensad Dominum; et jam amicus est Angelorum! Quam manifeste familiaris Angelis crat amicus, qui in medio tuporum ut angelns parebat. Adapertis etenim cœlis, aspectus mutatus est confessoris: et cœpit tanquam sole illuslralus justitiæ ila splendere, ut humanam speciem non haberet ipsis patentibus coelis, ipsis testantibus inimicis. Nam stabat in medio luporum, et erat facies eins tanquam facies angeli stantis in medio Judæorum (Act. v, i5). Quid agitis, o Judæi? Non liinetis ovem Christi primam pcdissequam, quæ habet in fronte sua nomen Patris et Filii et Spiritus sancti? Ipsum est signum quod vobis in Stephani fronte lucebat. Hoc signum viderunt caeli, et patefacti sunt: et tanquam ostenso signaculo, in specie Angelorum patefactæ sunt portæ coelorum. Venit enim sanctus Stephanus cum clavibus fidei: et ipse sibi aperuit quod fideliter credidit, et libenter aspexit. Quod ergo vidit, non tacuit. Ecce, inquit. video cœlos apertos, it Filium hominis stantem a dextris Dei (Id. VII, 55).

English

Stephen, the first sheep. He appears as an angel. Because of the seal of the Trinity. By the keys of whose faith he opens heaven. For behold, the first sheep is Saint Stephen: how by the testimony of faith he shakes off the wolves who cry out, and with his own eyes sees the heavens opened? The first sheep fighting in the midst of wolves, following, not yet having reached the Lord; and already he is a friend of the Angels! How clearly was he a familiar friend of the Angels, who in the midst of wolves appeared as an angel. For when the heavens were opened, the appearance of the confessor was changed: and he began, as if illumined by the sun of righteousness, so to shine that he no longer had a human appearance, with the heavens themselves opened, with his very enemies testifying. For he stood in the midst of wolves, and his face was as the face of an angel standing in the midst of the Jews (Acts 6:15). What are you doing, O Jews? Do you not recognize the first sheep of Christ's footstep, which has on its forehead the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit? This is the sign that shone for you on Stephen's forehead. The heavens saw this sign, and were opened: and as if the seal had been shown, in the likeness of Angels the gates of heaven were opened. For Saint Stephen came with the keys of faith: and he himself opened for himself what he had faithfully believed, and gladly beheld. Therefore what he saw, he did not keep silent. Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God (Acts 7:55).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

lbi videt Christum et Angelos. Sed quid restabat ut cœlis patefactis videret, nisi ipsum qui in coelos ascenderat, Dominum Salvatorem? Nam istos cœlos omnes videmus; sed clausos, non patefactos; lucentes in stellis, non micantes in Angelis: iste autem jam non homo, sed angelus. Homo sedem palatii Domini sui non aspicit clausam, sed patefactam: non videt Angelos, sed Archangelos; siquidem et ipsos aspicit: sed ipsum prædicat, cui testis erat; ipsuin præconatur, cui est famulus in agone perfectus. Nam quanta fuerat sancto Stephano gratia condonata? Videbat exercitum cœlestis militiæ stantem, videbat hominis Filium ad dexteram Patris sedentem. Ecce videt Deum, qui jam migrabat ad Deum; confessionisque merito aspicit congregationem cœlestium Potestatum, qui jam migraturus erat ad provinciam mortuorum. Sed inter mortuos clamabat, qui inter eos coruscabat, Ecce, inquit, video cœlos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.

English

There he sees Christ and the angels. But what remained for him to see, once the heavens were opened, except the Lord and Savior himself who had ascended into the heavens? For we all see these heavens, but closed, not opened; shining with stars, not gleaming with angels. But this man was now not a man, but an angel. A man does not behold the seat of his Lord's palace closed, but opened; he does not see angels, but archangels—indeed he sees even these—but he proclaims him whose witness he was; he heralds him whose servant he was, perfected in the contest. For how great was the grace bestowed on Saint Stephen? He saw the army of the heavenly host standing, he saw the Son of Man sitting at the right hand of the Father. Behold, he sees God, who was now passing over to God; and by the merit of his confession he beholds the assembly of the heavenly Powers, who was now about to pass over to the province of the dead. But among the dead he cried out, he who shone brightly among them: Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Ut Christus, sic Stephanus. Deum confitens dnmnatur. Nec tamen tunc tacet; sed nou auditur. Gaudeant amici, si blasphemant inimici. Non taceat ovis testilicando, etsi lupi clament blasphemando. Concluserunt enim mentes suas et dixerunt, Blasphemavit (Id. VI, 11). Hoc dixit et Caiphas princeps sacerdotum de Filio hominis patiente, et omnia tolerante. Cum enim diceret Dominus noster Jesus Christus suspensus ill cruce, Amen dico vobis, amodo videbitis coelos apertos et Filium hominis stantem ad dexteram Patris; clamavit Caiphas dicens, Blasphemavit ( Matth. XXVI, 64, 65)! Caiphas conscidit vestes; isti ipsas clauserunt mentes: Caiphas, ut nudus remaneret; isti, ut in sua duiitia permansissent. magnum miraculum! Cæli jannæ aperiuntur; ct Judæi mentes impias concluserunt: sed sanctus Stephanus non tacuit, nou defecit, nec blasphemantibus cessit. Ibi attendebat, ubi oculos cordis aperiebat. Ecce, inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem a dexlris Dei.

English

As Christ, so Stephen. Confessing God, he is condemned. Yet even then he does not fall silent; but he is not heard. Let the friends rejoice, if the enemies blaspheme. Let not the sheep be silent in bearing witness, even if the wolves cry out in blasphemy. For they closed their minds and said, He has blasphemed. This Caiaphas the chief of the priests also said of the Son of man suffering and enduring all things. For when our Lord Jesus Christ, hanging on that cross, said, Amen I say to you, from now on you will see the heavens opened and the Son of man standing at the right hand of the Father, Caiaphas cried out saying, He has blasphemed! Caiaphas tore his garments; these men closed their very minds: Caiaphas, that he might remain naked; these men, that they might remain in their own hardness. A great miracle! The gates of heaven are opened, and the Jews closed their impious minds: but Saint Stephen did not fall silent, did not fail, nor did he yield to the blasphemers. There he was attentive, where he opened the eyes of his heart. Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

a. Stephani ad Judæos allocutio. Sed quid mihi irascimini pro tanta testiiicatione, Judæi? Numquid mea jussione aut potestate patefacti sunt coeli? Pate. facti sunt; non ut meam gloriam proderent, sed ut pastorein meum in me ostentantem adjutorium demonstrarent. Considerate igitur et videte quantum longe sim a caelis,.positus vobiscum in terris. Numquid ego attingere potui, et januas aperire coelorum? Palatium suum ipse mihi aperuit Dominus Angelorum. Merito quodam modo video; et quod video non laceo. Non enim contempsi in cruce pendentem; ideo video ad dexteram Patris sedentem. Vobis istud datum est de cœlestibus testimonium: sed si non creditis, ego quid feci vobis? Coeli aperti enarrant gloriam I'ei (Psal. XVIII. 4); et ego taceam misericordiam Christi mei? Video Chrislum in sua gloria sedentem, pro mea salute astantem; ipsc mihi testis est in cœlis: ego ei non ero testis in terris? Si eum fuero confessus coram hominibus, confitebitur eUam ipse me coram Angelis suis: si antem negavcro eum in terris, et ipse me negabit in cœlis (Luc. XII, 8, 9). Sed pro tamis fidelibus testimoniis lapides jactatis, mentem clauditis, integra vobis et manifesta dicentem audire non vultis.

English

But why are you angry with me, Jews, for so great a testimony? Was it by my command or power that the heavens were opened? They were opened, not to display my glory, but to show my Shepherd displaying his aid in me. Consider therefore and see how far I am from the heavens, placed with you on earth. Could I have reached up and opened the doors of heaven? The Lord of Angels himself opened his palace to me. Rightly in a certain manner I see; and what I see I do not hide. For I did not despise him hanging on the cross; therefore I see him seated at the right hand of the Father. To you this testimony from the heavens was given; but if you do not believe, what have I done to you? The heavens, being opened, declare the glory of God (Ps. 18:4); and shall I be silent about the mercy of my Christ? I see Christ seated in his glory, standing for my salvation; he is my witness in the heavens: shall I not be his witness on earth? If I have confessed him before men, he also will confess me before his Angels: but if I deny him on earth, he also will deny me in the heavens (Luke 12:8-9). But for such faithful testimonies you throw stones, you close your mind, you are unwilling to hear one speaking things whole and manifest to you.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Stephani ad Christum precatio pro se. Cxdite, cædite lapidibus confitentem: habeo meum Patris ad dexteram adjutorem. Vos caeditis caput meum; ego illi commendo spiritum meum. Domine, inquit, Jesu, suscipe spiritum meum. Isti maledicunt; tu benedic: isti persequuntur; tu suscipe persecutum. Non sine causa, Jesu meus, Domine meus, pro me ad dexteram Patris dignaris astare, quem novi et credo ad dexteram Patris sedere. Pro me est quod stare dignaris, qui stando non deficis, qui mos adjuvando non deseris. Tu me, Domine meus, misisti in medio inimicorum meorum, me dignatus es facere primum martyrem post tuam ascensionem: si vis ut non deficiam a te, adjuva me. Cesset contusio petrarum; ne deficiat in me fortitudo membrorum. Pro nie enim, Domine meus, appellas, dum stas. Vocis tuae legationem audio; credo, suscipio, cognosco pro me apud Patrem postulantem, donantem, et adjuvantem; ne mea fides deficiat sequendo te. Quid dicis, Jesu ineus, Dornine meus, petendo pro me apud Patrem? Pater, ecce hic est primus pedissequus, novam pro me mundi intravit palæstram: dona misericordiam, ut perveniam ad victoriam. Sentiat ovis mea se adjuvantem; ne me inter lupos existimet traditorem. Ecce, inquit, video stantem, præsumo pro me postulantem. Et ideo, Domine meus, qui exspectas certamen meum, suscipe spiritum meum.

English

Stephen's prayer to Christ on his own behalf. Strike, strike with stones the one who confesses: I have my helper at the Father's right hand. You strike my head; I commend my spirit to him. Lord, he says, Jesus, receive my spirit. These men curse; you bless: these men persecute; you receive the persecuted one. Not without cause, my Jesus, my Lord, do you deign to stand at the Father's right hand for me, whom I know and believe to sit at the Father's right hand. It is for me that you deign to stand, who do not fail in standing, who by custom do not abandon in helping. You, my Lord, sent me into the midst of my enemies, you deigned to make me the first martyr after your ascension: if you wish me not to fail you, help me. Let the bruising of the stones cease; let not the strength of my limbs fail in me. For you plead for me, my Lord, while you stand. I hear the embassy of your voice; I believe, I receive, I acknowledge that you ask, grant, and help for me before the Father; let not my faith fail in following you. What do you say, my Jesus, my Lord, in asking for me before the Father? Father, behold, here is the first follower, he has entered a new arena of the world for me: grant mercy, that I may attain victory. Let my sheep feel that you are helping; let it not think me a traitor among the wolves. Behold, he says, I see you standing, I presume that you are asking for me. And therefore, my Lord, who await my contest, receive my spirit.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Verum quia non timeo, Doinine, lapidantem membra, suscipe spiritum meum in requie sempiterna. luter istos sum deputatus tanquam ovis occisionis: apud te ponar in requie suavitatis et pacis. Judæi lapidabant, iste ingemiscebat; Judxi cædebant caput, iste commendabat spiritum.

Precatio ejusdem pro inimicis. Quid profuit hæc precatio. At ubi de spiritu commendato cœpit esse securus, pro inimicis factus est advocatus. Et non sicuti pro sc petebat, ita pro inimicis interpellabat. Hic stabat, quando Christum videbat: hic genua figebat, quando pro inimicis orabat. Ipsa enim necessaria advocatio, pro tantis ac talibus inimicis. Sciebat namque quod eum Dominus Jesus non cito posset audirc; sed pro ipsorum peccato, non pro merito suo. ideo pro tanta iniquitate lapidantium Judaeorum genua fi-.gebal, gebat, lacrymas effundebat, dicens, Domine, ne statuas illis hoc ad peccatum. Vide, quicumque es christianus, quomodo ovis ista in omnibus Agnum sequitur, et Pastorem imitatur. Dominus Jesus Christus suspeusus in cruce clamabat, Pater, in manus tuas commendo spiritum meum (Luc. XXIII, 46): iste dicit Domine, suscipe spiritum meum ( Act. vn, ). Dominus Jesus Christus pro inimicis clamabat, Pater, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII. 34): iste dicit, Ne statuas hoc illis in peccatum (Act. vII, 59).

English

But because I do not fear, O Lord, those who stone my members, receive my spirit into eternal rest. I have been numbered among these as a sheep for the slaughter: with you I shall be placed in the rest of sweetness and peace. The Jews were stoning, and he was groaning; the Jews were striking his head, and he was commending his spirit.

The same man's prayer for his enemies. What this prayer accomplished. But when, once his spirit had been commended, he began to be free from care, he became an advocate for his enemies. And he did not plead for his enemies in the same way that he petitioned for himself. Here he stood, when he saw Christ; here he knelt, when he prayed for his enemies. For that advocacy itself was necessary, on behalf of enemies so many and so great. For he knew that the Lord Jesus could not quickly be heard on his own account, but on account of their sin, not on account of his own merit; therefore, for the great iniquity of the Jews who were stoning him, he bent his knees, he poured out tears, saying, Lord, do not hold this against them as sin. See, whoever you are who are a Christian, how this sheep follows the Lamb in all things and imitates the Shepherd. The Lord Jesus Christ, hanging on the cross, cried out, Father, into your hands I commend my spirit (Luke 23:46); this man says, Lord, receive my spirit (Acts 7). The Lord Jesus Christ cried out for his enemies, Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34); this man says, Do not hold this against them as sin (Acts 7:59).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Et manifeste, fratres mei, in medio lapidantium istorum qui amplius sæviebat beatus apostolus Paulus præsens erat. Si ergo tunc daretur Stephano de lapidante vindicta, quomodo talem magistrum habuisset Ecclesia? His dictis emisit spiritum, ascendit in coelum, veniam meruit inimicis, gaudere meruit in caelis de amicitiis beati Pauli subsequentis: quia ipse est Dominus, qui facit habitare sterilem in domo matrem filiorum lætantem ( Psal. ctI, ). Ecce hoc meruit sanctus Stephanus qni videbat Filium hominis stantem, quem novimus ad dexteram Patris sedentem. Petamus eum, ut interpellet pro nobis, et pro peccatis nostris; et eruat nos a tantis periculis et parturitionibus universis, pro pietate sua, non pro conscientia nostra. Nam qui aut quanti fontes peccati nostri flammam possunt exstinguere? Ipse dignetur nostra crimina sepelire: ut sicut in monumento novo ad modicum commendavit membra sua, sic in fonte indulgentiæ sepeliat peccata nostra, ut vobiscum semper gaudeamus in Ecclesia sacrosancta. Amen.

English

And clearly, my brothers, in the midst of these who were stoning, he who was raging more fiercely, the blessed apostle Paul, was present. If, therefore, vengeance against the stoner had then been granted to Stephen, how would the Church have had such a teacher? Having said these things, he gave up his spirit, ascended into heaven, merited pardon for his enemies, merited to rejoice in the heavens over the friendships of the blessed Paul who followed: because he is the Lord, who makes the barren woman to dwell in a house as a mother of children rejoicing (Ps. 112). Behold, this the holy Stephen merited, who saw the Son of Man standing, whom we know to be seated at the right hand of the Father. Let us ask him to intercede for us and for our sins; and to rescue us from such great dangers and from all our travails, by his own piety, not by our conscience. For who, or how many springs of our sin, can extinguish our flame? May he himself deign to bury our crimes: so that, just as in the new tomb he entrusted his members for a little while, so in the fountain of forgiveness he may bury our sins, that we may always rejoice with you in the holy Church. Amen.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXV.

In Natali sancti Stephani, vi.

Nativitatis Christi effectus. Hesterno die celebravimus Natalem. quo Rex martyrum natus est in mundo: hodie celebramus Natalem quo primicerius martyrum migravit ex mundo. Oportebat enim ut primum immortalis pro mortalibus susciperet carnem, et sic mortalis pro immortali sustineret mortem. Et ideo natus est Dominus, ut moreretur pro servo: ne scrvus timeret mori pro Domino. Natus est Christus in terris, ut Stephanus nasceretur in coelis. Ingressus est Dominus mundum, ut Stephanus ingrederetur in cœlum. Altus ad humilia descendit, ut humiles ad alta ascenderent. Filius Dei factus est hominis filius, ut filios hominum faceret filios Dei. Fecit Christos miracula; fecit et Stephanus: sed Christus fecit sine Stephano; numquid Stephanus potuit facere sine Christo? Vivebat Stephanus de Christo, sicut sarmentum de vite. Miraris fructum de sarmento pendentem? Vide sarmentum de vite manantem.

English

SERMON 215.

On the Birthday of Saint Stephen, VI.

The effect of Christ's nativity. Yesterday we celebrated the Nativity, by which the King of martyrs was born into the world; today we celebrate the birthday by which the first of the martyrs departed from the world. For it was fitting that the immortal one should first take up flesh for mortals, and so the mortal one should endure death for the immortal. And therefore the Lord was born, that he might die for the servant, lest the servant fear to die for the Lord. Christ was born on earth, that Stephen might be born in heaven. The Lord entered the world, that Stephen might enter heaven. The high one descended to the lowly, that the lowly might ascend to the high. The Son of God was made the son of man, that he might make the sons of men sons of God. Christ performed miracles; Stephen also performed them: but Christ performed them without Stephen; could Stephen perform them without Christ? Stephen lived from Christ, as a branch from the vine. Do you marvel at the fruit hanging from the branch? See the branch drawing from the vine.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Ob Christi confessionem lapidatur Stephanus. Eia, sancte Stephane, dic aliquid Judæis. ut incipias lapidari, et possis coronari. Jaculare verba, et excipe saxa. Dic aliquid de incircumeisis cordibus, et morieris lapidibus. Dic aliquid de eo cujus nomen nolunt audire. Erubescant et sæviant, muta efficiantur labia dolosa (Psal. xxx, 19). Dic eis ubi vides vivum, quem irriserunt crucifixum. Dic eis ubi eum vides, et hic non viTes; sed cum illo melius vives. Dic eis qnia nihil est qnod fecerunt; vivit quem occiderunt. Dic eis qnia vides ad dexteram Patris stantem, quem irriserunt in cruce pendentem. Et ille inquit: Ecce video cælo. apertos, et Filium hominis stantem ad dexteram Dei. At iIli clamantes continuerunt aures suas. Aures clauserunt, et ad lapides cucurrerunt, impetumque fecerunt omnes in eum, et lapidabant Stephanum invocante a Dominum, et dicentem, Adhæsit anima mea post te ( Psal. LXII,9), quia lapidatur caro mea pro te. Accipe spiritum meum (Act. VII, 55-58): et redde mihi promissum tuum.

English

For confessing Christ, Stephen is stoned. Come, holy Stephen, say something to the Jews, so that you may begin to be stoned and be able to be crowned. Hurl words, and receive stones. Say something about their uncircumcised hearts, and you will die by stones. Say something about him whose name they refuse to hear. Let them blush and rage, let deceitful lips be made mute. Tell them where you see alive the one whom they mocked as crucified. Tell them where you see him, and here you will not live; but with him you will live better. Tell them that there is nothing they have accomplished; the one they killed lives. Tell them that you see standing at the right hand of the Father the one whom they mocked as hanging on the cross. And he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God. But they, crying out, stopped their ears. They closed their ears and ran to the stones, and all rushed upon him, and they stoned Stephen as he called upon the Lord and said, My soul has clung to you, because my flesh is stoned for you. Receive my spirit: and give me back your promise.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Christi ad exemplum pro inimicis orat. Oravit Christus pro suis crucifixorihns; oravit et Stephanus pro suis lapidatoribus. Dominus Jesus oravit affixus ligno; Stephanus genu flexo. Qui stando suum spiritum commendavit Domino, pro illorum delicto fixo genu oravit. Orabat Dominum pro inimicis, ut amicus, dicens, Ecce ego patior, ego lapidor, in me sæviunl, ct in me fremunt; sed ne statuas illis hoc peccatum: quia, ut hoc dicam tibi, a te primo audivi. Ego servus tuus patior; sed mullum interest inter me ct tc. Tu Dominus, ego servus; tu Verhum. ego auditor verbi; tu Magister, ogo discipulus; tu Crea• tor, ego creatura; tu Deus, ego homo. Multum interest inter peccatum istorum qui lapidant me, et illo rum qui crucifixerunt te. Quando ergo dixisti, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt; pro magno peccato petisti, ct me pro minimo petere docuisti. Domine, inquit, ne statuas illis hoe peccatum: tanquam diceret, Ego patior in carne; isti non percant in mente. Illi lapides mittebant; et sanctus Stephanus orationes fundebat. Magua pietas, fratres, magna clementia. Prorsus qualia in mensa Domini sui comedit, talia et ipse in suo convivio preparavit. Scriptum est enim: Ad magnam mensam sedisli, sciro quoniam talia te oportet præparare ( Eccli. xxxi, f2 ). 'J alia ergo in oratione exhibuit, qualia in sui Domini mensa comedil.

English

At the example of Christ he prays for his enemies. Christ prayed for his crucifiers; Stephen also prayed for his stoners. The Lord Jesus prayed fastened to the wood; Stephen on bended knee. He who while standing commended his spirit to the Lord, prayed on bended knee for their offense. He prayed to the Lord for his enemies, as a friend, saying: Behold, I suffer, I am stoned, they rage against me, and they roar against me; but do not lay this sin to their charge; because, to tell you this, I first heard it from you. I your servant suffer; but there is a great difference between me and you. You are the Lord, I the servant; you the Word, I the hearer of the Word; you the Master, I the disciple; you the Creator, I the creature; you God, I man. There is a great difference between the sin of those who stone me, and of those who crucified you. When therefore you said, Father, forgive them, for they know not what they do, you asked for a great sin, and you taught me to ask for a small one. Lord, he says, do not lay this sin to their charge: as if he were saying, I suffer in the flesh; let these not perish in mind. They were throwing stones; and holy Stephen was pouring out prayers. Great piety, brothers, great clemency. Indeed, such things as he ate at the table of his Lord, such things he himself also prepared at his own banquet. For it is written: You have sat at a great table, know that it behooves you to prepare such things. Therefore in prayer he showed forth such things as he ate at the table of his Lord.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Dominus Jesus Christus dixit, Pater,ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt ( Luc. XXIII, ): sanctus Stephanus dixit, Ne statuas illis hoc peccatum; et hoc dicto obdormivit (Act. VII, 59). somnum pacis! Quid illo somno tranquillius? Quid illo sumno quietius? Qualis ibat ad amicos, qui sic diligebat inimicos?

Orationi Stephani debetur conversio Sauli. Nam ut noverit Sanctitas vestra, quantum valuerit oratio sancti Stephani martyris, recurrite nohiscum ad illum adolescentem persecutorem, nomine Saulum, sicut ex libro Actuum Apostolorum, dum Icgeretur, audivimus: qui Cum sanctus Stephanus lapidaretur, et ab ipso omnium lapidantium vestimenta servabantur, ut tanquam in manibus omnium ipse lapidare vidcretur, qni ad lapidandum omnes exertos reddebat. Hic cum iret in via, subito circumfulsit illum lux de cæ/o; et cadens in terram audivit vocem de coelo dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris? Durum cst libi contra stimulum calcitrare. Et ille dixit: Tu quis es, Domine? Et Dominus ad cum: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris (Id. Ix, 3-5). Quid mihi ct libi? Quare te erigis contra me malo tuo; et non potius te humilias hono tuo? Ad tanta mala quaL commisisti in me, olim quidem debui perdere te; sed Stephanus servus meus oravit pro le. Saule, Saule, qnid me persequeris Sed quia insanis contra nomen meum, ego te faciam servum meum.

English

The Lord Jesus Christ said, Father, forgive them, for they know not what they do (Lk 23). Saint Stephen said, Do not lay this sin to their charge; and having said this, he fell asleep (Acts 7:59). A sleep of peace! What is more tranquil than that sleep? What is quieter than that sleep? How did he go to his friends, who so loved his enemies?

To Stephen's prayer is owed the conversion of Saul. For that your Holiness may know how much the prayer of the holy martyr Stephen availed, run back with me to that young persecutor named Saul, as we have heard from the book of the Acts of the Apostles when it was read: when Saint Stephen was being stoned, and the garments of all those stoning him were being kept by him, so that he seemed, as it were, to stone with the hands of all, who made all of them bare-armed for stoning. When this man was on his way, suddenly a light from heaven shone round about him; and falling to the earth he heard a voice from heaven saying to him: Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goad. And he said: Who are you, Lord? And the Lord said to him: I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting (ibid. 9:3-5). What have I to do with you? Why do you raise yourself against me to your own harm, and not rather humble yourself to your own honor? For the many evils which you have committed against me, I should long ago have destroyed you; but Stephen my servant prayed for you. Saul, Saul, why do you persecute me? But because you rage against my name, I will make you my servant.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Sauli crimen ei indulgetur ct vindicatur. O Saule, lupe rapax, comedisti: exspecta paululum, et digeres. Dicam plane, elisus est lilius perditionis; et ereclus est vas cleclionis Nani si sanctus Stephanus sic non orasset, Ecclesia Paulum hodie non haberet.Sed ideo erectus est Paulus; quia in terra inclinatus exanditus est sancius Stephanus. Ergo quod fecit Saulus, patietur Paulus; quod fecit persecutor, patictur prædieator; quod fecit lupus, patietur agnus: sic enim est in tali homine vindicandum. Discat pati quod faciebat, sentiat et ipse qnod aliis inferebat. Dicitur Ananiæ a Domino Jesu Christo, Vade ad eum et signa cum charactere meo; multa enim patietur pro nomine meo ( Ibid., i5, ). Abiit Ananias, baptizavit Saulum, et fecit Paulum; baptizavit lupum, et feeit agnum; baptizavit perseculorem, et fecit pra'dicatnrem. Cœpimus hahere prædicatorem, quem sanctus Stephanus habuit lapidatorem. Sic ergo exauditus est sanctus Stephanus. ut ejus orationibus deleretur peccatum quod commiserat Saulus. Commendemus ergo nos orationibus ejus. Multo magis enim nunc exaudit' tur pro veneratoribus suis, qui sic exauditus cst tum pro lapidatoribus suis.

English

To Saul the crime is forgiven and avenged. O Saul, ravenous wolf, you have devoured; wait a little, and you will digest. I shall speak plainly: the lily of perdition has been crushed, and the vessel of election has been raised up. For if Saint Stephen had not prayed thus, the Church would not have Paul today. But Paul was raised up for this reason: because Saint Stephen, bowed down on the earth, was heard. Therefore what Saul did, Paul will suffer; what the persecutor did, the preacher will suffer; what the wolf did, the lamb will suffer: for thus must vengeance be taken on such a man. Let him learn to suffer what he was doing; let him himself feel what he was inflicting on others. It is said to Ananias by the Lord Jesus Christ: Go to him and mark him with my character; for he will suffer many things for my name (Acts 9:15-16). Ananias went, baptized Saul, and made him Paul; he baptized the wolf, and made him a lamb; he baptized the persecutor, and made him a preacher. We have begun to have as preacher the one whom Saint Stephen had as stoner. Saint Stephen, then, was heard in such a way that by his prayers the sin which Saul had committed was blotted out. Let us therefore commend ourselves to his prayers. For much more is he now heard for his venerators, who was then heard for his stoners.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXVI.

ID Natali sancti stephani, VII.

Stephanus hic degens Trimtatem vidit. Magnifica martyrum solemnitas compellit affectionem nostram, verbi divini vobis tradere semina prelidsa. Unde rogamus ut pluviae cœlesti corda vestra præparetis; ut jactantes semina vestra, fructum centesimum afferatis. Pium ergo diem beatissimi martyris Stephani hodie celebramus: non quo natus est mundo, sed quo per passionem migravit ad cretum. Magnum decus meruit verbi divini, ut et leviticum honorem placitum exhiberet, et egregium martyrium consummaret. Duplicem gratiae sanctimoniam accepit in cælestibus regnis ( quia sancte Deo vixit in terris) anima ejus secundum sententiam Salomonis (Prov. XXXI, 21). Beati Apostoli vocem audivimus: Despondi enim vos, dicit Christianis, uni viro, virginem castam exhibere Christo (II Cor. XV, 2). Beatus autem Stephanus Christum meruit diligere; ut meruisset eum de terra in coelo videre, sicut dicit, Ecce video cælo. apertos, et Filium Hominis stantem a dextris Dei ( Act. VII. ). cor mundum, quod bene novit Deum! Nunc illud evangeficum quod dicitur de lapide qni reprobatus fuerat, Hic factus est in caput anguli (Psal. CXVII, 22), completum est præconium. Et iterum, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8). Videte quid meruit beatissimus Stephanus post exitum corporalem, qui hic adhuc corpore positus Trinitatem meruit ipsam videre.

English

SERMON 216.

ON THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN, VII.

Stephen, while dwelling here, saw the Trinity. The magnificent solemnity of the martyrs compels our affection to deliver to you the pre-sown seeds of the divine word. Therefore we ask that you prepare your hearts for the heavenly rain, so that, sowing your seeds, you may bring forth fruit a hundredfold. Today, then, we celebrate the pious day of the most blessed martyr Stephen: not the day on which he was born into the world, but the day on which through his passion he passed over to the chosen. He merited the great honor of the divine word, so that he both displayed the pleasing Levitical honor and consummated a distinguished martyrdom. He received a twofold sanctity of grace in the heavenly kingdoms (because he lived holily for God on earth)—his soul, according to the sentence of Solomon (Prov. 31:21). We have heard the voice of the blessed Apostle: For I have espoused you, he says to Christians, to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor. 11:2). But the blessed Stephen merited to love Christ, so that he might merit to see him from earth in heaven, as he says: Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God (Acts 7). O clean heart, which well knows God! Now that evangelical proclamation which is spoken concerning the stone that had been rejected, This has become the head of the corner (Ps. 117:22), has been fulfilled. And again: Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5:8). See what the most blessed Stephen merited after the departure of the body—he who here, still placed in the body, merited to see the Trinity itself.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Mira Stephani in lapidatores charitas. Tunc Judxi alienati a vita sanctorum, lapidare cogitaverunt beatum Steplianum. Judæi virum Dei lapidabant; ille rogabat aspiciens Deum. Ille aspiciebat divinitalem; et propriam exercebant Juda'i feritatem. Veniebant super eum lapides quasi nimbi; et ille fixis genibus orabat pro delictis populi scelerati. Beatus Stephanus orabat pro peccatis eorum; et illi pietatem nullam ponebant in eum. Quid agis, Saule? quid martyr in Martyremsaovis; quia et tu lapidabcris manibus alienis? Judæi lapidabant; et Saulus servabat vestes eorum. Beatus Stephanus Deum exorahat pro iniquitatibus eorum: qui a Domino Christo tale accepit vocabulum, unde corona martyrii depingat triumphum. Sic enim per linguam graecam nomen accepit corona, quod latine interpretatur Vita perpetua. Et ideo conversi mecum deprecemur beatissimum Martyrem Christi; ut meritis ipsius nobis imploret coronam in vita perpetua, ut cum co simus in sæculorum sæcula. Amen.

English

The wondrous charity of Stephen toward those who stoned him. Then the Jews, estranged from the life of the saints, resolved to stone the blessed Stephen. The Jews were stoning the man of God; he was praying, looking upon God. He was gazing upon the Godhead, and the Jews were exercising their own savagery. Stones came upon him like storms, and he, with knees bent, was praying for the offenses of a wicked people. Blessed Stephen was praying for their sins, and they showed no piety toward him. What are you doing, Saul? Why are you raging against the martyr in the Martyr, since you too will be stoned by the hands of others? The Jews were stoning, and Saul was guarding their garments. Blessed Stephen was entreating God for their iniquities; he who received from the Lord Christ such a name, whence the crown of martyrdom depicts his triumph. For thus through the Greek tongue he received the name crown, which in Latin is interpreted as everlasting life. And therefore, having turned with me, let us beseech the most blessed Martyr of Christ, that by his merits he may implore for us the crown in everlasting life, so that we may be with him for ever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXVII.

in Natali sancti Stephani, vin.

Quoniam video nostras disputationes graphio ceraque ligari, et nequaquam sumus idonei lectitare; adjuvate me ipsum, quæso, intercessu vestro apud Martyrem istum, quem Gamaliel stolatus revelavit, Saulus spolialus lapidavit, et Christus pannis involutus ditavit, et pretioso lapide coronavit. Triumphalis est dies istc, beatissimi, triumphalis est dies sancti Stephani martyris. A lapidantibus morte condemnatus, extra civitatem lapide est precipitatus, corpore pernecatus, capite vulneratus, lapide conquassatus, et angulari lapide coronatus. Pulcher erat minister, quia pulcher erat et Magister; pulcher erat ubique Stephanus iste, in corde et corpore. De Magistri putchritudine cantatur in Psalmo, Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa eat gratia in labiis tuis (Psal. xLiv, 3): et ipsi cantamus in Psalmo, Specie tua ei pulchritudine tua intende, prospere procede et regna (Ibid., 5). Stephano ergo martyri et pulchritudo erat corporis, et flos aetatis, et eloquentia sermocinantis, et sapientia sanctissimæ mentis, et operatio divinilatis. Invidia magna exstiterat Judaeis ob christianæ causam professionis.

English

SERMON CCXVII.

On the Birthday of Saint Stephen, word v.

Since I see that our disputations are bound with stylus and wax, and we are by no means fit to read them over, assist me, I pray, by your intercession with this Martyr, whom Gamaliel in his robe revealed, Saul despoiled stoned, and Christ wrapped in rags enriched, and crowned with a precious stone. This is a triumphal day, most blessed ones, a triumphal day of the holy martyr Stephen. Condemned to death by those who stoned him, he was cast out beyond the city with stones, slain in body, wounded in the head, battered by stones, and crowned with the cornerstone. He was a beautiful servant, because beautiful also was his Master; beautiful was this Stephen everywhere, in heart and in body. Of the Master's beauty it is sung in the Psalm, Fair of form above the sons of men, grace is poured abroad on your lips (Ps. 44:3); and we ourselves sing in the Psalm, In your beauty and your comeliness, intend, proceed prosperously and reign (Ibid., 5). In Stephen the martyr, then, there was both beauty of body, and the flower of youth, and eloquence of speech, and the wisdom of a most holy mind, and the working of divinity. Great envy had arisen among the Jews on account of the cause of the Christian profession.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Videbant enim Stephanum Judæi Juda'uro, in medio Judæorum, in civitate metropolitana parentum suOrum disputantem contra sacra Jud.eorum, et contra sacrificia, et contra Legem; et contra circumcisionem, contraque sabbata. Exsurgentes in iracundiam, et concipientes venenata sensa, loquebantur ad invicem sibi talia verba: Quid est istud? quid est hoc? quid agimus? quid facimus? quid dicimus? quid vult sibi iste bomo et juvenis et pulcher, et eloquentissimus et sapientissimus homo? Nam signa magna et mirabilia facit iste homo, et sine causa Christus mortuus est homo. Venite, inquiunt. fratres, simulque conveniamus in unum; faciamus consilium, confirmemus falsum testimonium. Fecimus contra Dominum; faciamus et contra famulum. Diximus contra Dominum, Expedit ut unus moriatur, quam tota gens pereat (Joan. XVIII, 14); dicamus contra famulum, Exterminemus eum de terra viventium, et nornen ejus non memoretur amplius (Jerem. XI, 19). Quando consilium contra Jesum fecimus, multum nobis profuimus; quia prævaluimus. Circumvenimus, dedimus, accepimus, ligavimus, tradidimus, superavimus, oppressimus, crucifiximus. Amatori cupiditatis dedimus pecuniam, quam de mammona iniquitatis distraximus unusquisque.

English

For the Jews saw Stephen disputing in the midst of the Jews, in the metropolitan city of their fathers, against the sacred rites of the Jews, and against the sacrifices, and against the Law, and against circumcision, and against the sabbaths. Rising up in anger and conceiving poisonous thoughts, they spoke to one another such words as these: What is this? What is this? What are we doing? What are we doing? What are we saying? What does this man want for himself, both young and handsome, and most eloquent and most wise? For this man performs great signs and wonders, and Christ died without cause. Come, they say, brothers, and let us assemble together into one; let us hold counsel, let us confirm false testimony. We have acted against the Lord; let us act also against the servant. We have said against the Lord, It is expedient that one man should die rather than that the whole people should perish; let us say against the servant, Let us destroy him from the land of the living, and let his name be remembered no more. When we took counsel against Jesus, we profited greatly, because we prevailed. We surrounded him, we gave him up, we received him, we bound him, we handed him over, we overcame him, we oppressed him, we crucified him. To the lover of greed we gave money, which each of us had extracted from the mammon of iniquity.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Ligavimus incapabilem Filium virginitatis, tradidimus judici judicem æquitatis, superavimus superantem imperium vanitatis, oppressimus opprimentem superbiam calamitatis, conspuimus faciem sanctitatis, et crucifiximus caeci Filium majestatis. Occidimus, sepelivimus, ejusque sepulcrum annulo nostro signavimus; sed ab angelo resignatum invenimus. Sepulcrum signatum custodientibus custodibus tradidimus, et miraculum resurrectionis videntibus pecuniam, ut Pilato mentirentur, contulimus, testimoniaque produximus; et confusione vigilantes caruimus.

Sed ct nunc, inquiunt sibi, o viri, quid agimus, quid facimus, quid dicimus, qui unum Christum occidimus, et multos Christianos conspicimus? Ecce, inquiunt, in uno Christo a nobis occiso, ducenti sunt discipuli ejus. De ipso numero nostro et Nicodemus sacerdos noster est, et tria et quinque millia hominum ad eorum Baptismum cucurrerunt: multas Judæas et Gracas et Barbaras nationes haptizavcrunt, et suis sacrariis præposuerunt. Ecce adhuc, quod est nobis pejus ac deterius, septem diaconos ordinaverunt, inter quos unus qui vocatur Stephanus, et juvenis et pulcher et eloqucntissimus et sapientissimus est prae omnibus, signis miraculorum est pienus; et si est plenus, necesse est ut confluat ad eum noster populus, et in nostram confusionem apud omnes Judæos sit magnificatus, nisi nostris manibus fuerit lapidatus.

English

We bound the incapable Son of virginity, we handed over to the judge the judge of equity, we overcame the one overcoming the empire of vanity, we oppressed the one oppressing the pride of calamity, we spat upon the face of holiness, and we crucified the Son of majesty of the blind. We killed, we buried, and we sealed his tomb with our ring; but we found it unsealed by an angel. We handed over the sealed tomb to watching guards, and to those seeing the miracle of the resurrection we gave money, so that they might lie to Pilate, and we produced testimonies; and by confusion we lacked watchfulness.

But even now, they say to themselves, O men, what are we doing, what are we doing, what are we saying, we who have killed one Christ, and see many Christians? Behold, they say, in the one Christ killed by us, there are two hundred of his disciples. From our own number both Nicodemus is our priest, and three and five thousand men ran to their Baptism: they baptized many Jewish and Greek and barbarian nations, and placed them over their sanctuaries. Behold even now, what is worse and more grievous to us, they have ordained seven deacons, among whom one who is called Stephen, and he is young and handsome and most eloquent and wisest before all, he is full of signs of miracles; and if he is full, it is necessary that our people flow to him, and to our confusion he be magnified among all the Jews, unless he has been stoned by our hands.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Cur ergo, inquiunt, adhuc stamus? Quem exspectamus? Quare tardamus? Stephanum istum nostra confusionis demonstratorem publicum publice rapiamus ad concilium. in nostrum eum statuamus medio, pontificali perturbemus synodo, testimonio opprimamus falsissimo, faciamus ministro quod fecimus et magistro. Si enim non dubitavimus magistrum lancearc, non debemus dubitare Stephanum lapidare. Consenseruntque omnes Judæi impietatis viri, ad homicidium semper parati. Rapiunt Stephanum, ad suumque perducunt concilium. Exagitant et perturbant, et interrogant, audiunt ei attendunt. Audiunt sapientissimum, et conspiciunt speciosissimum.

Judæi semper inimici Dei, intendite bene qui judicatis non bene. Si vere ergo justitiam loquimini, rectajudicate, filii hominum (Psal. LVII, 2). Intendite simul, pontifices, et ministri sacerdotes et populi; omnes simul Judaei, Intendite faciem ministri Dei, intendite faciem Stephani, si potestis. Moyses enim propter excæcationem vestram contra faciem suam posuit velamentum: Stephanus vero ad confusionem vestrain contra vestrum conventum resurrectionis annuntiat sacramentum. Sed, o Judaei, Prophetis invidi, martyribus perfidi, nullatenus miramur in vobis quod per multa congruitis iniquitatibus vestris. Qui enim faciem despicuis legislatoris, personam suscipitis delatoris.

English

Why then, they say, do we still stand here? Whom are we waiting for? Why do we delay? Let us publicly seize this Stephen, the public demonstrator of our confusion, and drag him to our council. Let us set him in our midst, throw the pontifical synod into disorder over him, crush him with the falsest testimony, and do to the servant what we did to the master. For if we did not hesitate to pierce the master with a lance, we ought not to hesitate to stone Stephen. And all the Jews, men of impiety, always ready for murder, agreed. They seize Stephen and lead him to their council. They harass and disturb him, and question him, and hear him and pay attention to him. They hear the wisest of men, and they behold the most beautiful.

Jews, always enemies of God, consider well, you who judge badly. If indeed you speak justice, judge rightly, you sons of men (Ps. 57:2). Consider together, pontiffs, and ministers, priests and peoples; all you Jews together, consider the face of God's servant, consider the face of Stephen, if you can. For Moses, on account of your blindness, placed a veil over his face; but Stephen, to your confusion, proclaims before your assembly the sacrament of the resurrection. But, O Jews, envious of the prophets, treacherous toward the martyrs, we are in no way surprised at you that you agree together in your many iniquities. For you who despise the face of the lawgiver receive the person of the informer.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Qui despexistis faciem Moysi legislatoris, personam, Judaei, suscepistis crudehssimi delatoris; et ad dedecus vestrum semper additis crimen vestrum. Et Moyses vester, quando velamentum posuit contra sanctam faciem suam, nolebat videre criminosam faciem vestram: Stephanus vero revelata facie sua speculabatur in caelum gloriam Filii Dei; ideo videbant vultum ejas Judaei tanquam vultum angeli Dei.

Et nunc, beate martyr Stephane, terram despice, cælum conspice, pontificem sperne, Patrem attende; despice Judxum et sacerdotem et populum; conspice in cælo Patrem et Filium et Spiritum sanctum. Indica tamen Judæo quid sit illud quod diu contemplaris in coelo. Ecce, inqnit Stephanus, video caelos apertos (Act. VII, 55), et Jesum quem crucifixistis, quem illusislis morientem, quem signato sepulcro posuistis jacentem, video ego ad dexteram Patris stantem. Quid ergo vobis profuit, Jud:ci, quia crucifixistis Filium Dei, et Filii Dei Martyrem lapidatis? Ecce duplo labefacti estis; quia civitatem vestram amisistis, et ipsum lapidatorum principem perdidistis, et de civitate sancta eradicata est vestra planta. Impleta est. enim in Judæa maledicta maledictio illa Davidica: Propterea Deus destruet te in finem; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium (Psal. LI, 7).

English

You who despised the face of Moses the lawgiver, O Jews, have received the person of a most cruel delator; and to your shame you always add your own crime. And your Moses, when he placed a veil over his holy face, was unwilling to see your criminal face; but Stephen, with his face unveiled, was gazing into heaven upon the glory of the Son of God; therefore the Jews saw his countenance as the countenance of an angel of God.

And now, blessed martyr Stephen, look down upon the earth, look up to heaven, spurn the high priest, attend to the Father; despise the Jew and the priest and the people; look upon the Father and the Son and the Holy Spirit in heaven. Yet declare to the Jew what that is which you have long contemplated in heaven. Behold, says Stephen, I see the heavens opened, and Jesus whom you crucified, whom you mocked as he died, whom you laid lying in a sealed tomb, I see standing at the right hand of the Father. What then did it profit you, O Jews, that you crucified the Son of God, and stone the martyr of the Son of God? Behold, you have been struck down twice over; because you have lost your city, and you have destroyed the very prince of the stoners, and your plant is uprooted from the holy city. For that cursed curse of David has been fulfilled in Judaea: Therefore God shall destroy you in the end; he shall pluck you out, and remove you from your tabernacle, and your root from the land of the living.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Silentium antem fecerunt turbæ Judæorum, damnabili animositate super martyrem Stephanum dentibus colubrinis stridebant, quem quasi serpentem in corde habebant, præcipitantque sanctum Martyrem extra suam civitatem, pramittentes testimonia, dicentes falsitatem. Furunt, spoliant, projiciuntque vestimenta ante Sauli vestigia, et currunt cum lapidibus, ulnas erigunt, brachia dirigunt, petras jaciunt. Lapidantque justum injusti procumbentem, orantem atque dicentem, Domine Jesu meus, ostensor meus, defensor meus, propter quem saevit in me nudus lapidator meus; exaudi me, exaudi, sancte meus, Virginis Filius, lapis vivus, qui ad exaudiendum me, unus ut credat lapidator est minus; ioteDdc, inquit, me ipsum tui fontis lavacro mundatum, tui salutaris gratia sine macula consecratum, pro tuo nomine spoliatum, hnmanis manibus lapidatum, sed ab amore Sauli non separatum: et ne statuas illis hoc peccatum misericors usque in linem. Sic Stephanus sanctus moriens in aeterna pace dormivit, cum Christo Jesu, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sacculorum. Amen.

English

But the crowds of the Jews fell silent; with damnable animosity they gnashed their serpentine teeth against the martyr Stephen, whom they had as a serpent in their heart, and they cast the holy martyr out beyond his own city, bringing forward testimony and speaking falsehood. They rage, they despoil, and they throw their garments before the feet of Saul, and they run with stones, they raise their arms, they stretch out their forearms, they hurl rocks. The unjust stone the just man as he lies prostrate, praying and saying: My Lord Jesus, my show-er, my defender, for whose sake my naked stoner rages against me; hear me, hear me, my holy one, Son of the Virgin, living stone, who for hearing me—one stoner is less than that he should believe; I pray, he says, me myself, cleansed by the washing of your font, consecrated without stain by the grace of your salvation, despoiled for your name, stoned by human hands, but not separated from the love of Saul: and do not lay this sin to their charge, O merciful one, even unto the end. Thus holy Stephen, dying, fell asleep in eternal peace, with Christ Jesus, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXVIII.

in Natali sanctorum innocentium I,.

i. Magi ab Oriente veniunt. Christo igitur secundum prophetiae fidem nato in Bethlehem Juda, temporibus Herodis regis, de Orientis partibus adventantes quidam viri ex Magorum gente, percontantur ab Herode ubinam esset rex qui nuper natus est Judaeorum: affirmantes vidisse se stellam ejus in Oriente, quae sibi eliam dux itineris exstitisset; causam vero tantae properationis adorandi ac venerandi nuper editi regis esse. Quibus ille auditis incredibiliter deterretur, timens et verens ne status sui periclitaretur imperii. Advocatis ergo accersitisque Legis doctoribus, requirens percontatur ubinam Christum nasci sperarent. Ubi vero ex Michææ oraculis locus na'vitatis ejus apud Bethlehem designatus est (Michææ v, 2), uno praecepio rex omnes lactentes pueros, non solum apud Bethlehem, sed et in omnibus ejus finibus a bimatu et infra, secundum tempus quod exploraverat a Magis, occidi et interimi jubet (Mattk. n, 5,16); si quomodo etiam Jesum cum æquævis posset exstinguere. Sed praevenit regis insidias puer abductus in iEgyptum, parentibus de dolo regis angelo praenuntiante commonitis.

English

SERMON 218.

On the Birthday of the Holy Innocents I.

i. The Magi come from the East. Therefore, after Christ had been born in Bethlehem of Judah, according to the testimony of prophecy, in the times of King Herod, certain men from the East, of the race of the Magi, arriving from the eastern regions, inquire of Herod where the King of the Jews who had recently been born might be, affirming that they had seen his star in the East, which had also served them as a guide for the journey, and that the reason for such great haste was to adore and venerate the King so recently brought forth. When he heard these things, he was incredibly terrified, fearing and dreading lest the standing of his own empire be endangered. Therefore, having summoned and called together the doctors of the Law, he inquires, asking where they hoped the Christ was to be born. But when, from the oracles of Micah, the place of his birth was designated at Bethlehem (Micah 5:2), with a single command the king orders all the nursing infants, not only at Bethlehem but also in all its borders, from two years old and under, according to the time he had ascertained from the Magi, to be killed and put to death (Matthew 2:5, 16), if perhaps he might thus be able to destroy Jesus as well. But the child, led away into Egypt, forestalled the king's snares, his parents having been warned by an angel of the king's deceit.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Innocentium felicitas. Deceptor itaque Herodes rex illusus a Magis, mitiit in Bethlehem et in omnes fines ejus, ut interficiantur pueri a bimatu, et infra. Occiduntur pro Christo parvuli, pro justitia morilur innocentia. Qnam beata ætas, quæ necdum Christum potest loqui, et jam pro Christo meretur occidi; nondum opportuna vulneri, et jam idonea passioni! Quam feliciter nati, quibus in primo nascendi limine aeterna vita obvia venit! Incurrunt quidem inter ipsa primordia acceptae lucis periculum et finem salutis; sed de ipso protinus fine capiunt principia æternitatis. Immaturi quidem videntur ad mortem; sed feliciter nioriuutur ad vitam. Vix dum gustaverant praesentum, statim transeunt ad futuram; nondum ingressi infantiae cunas, jam perveniunt ad coronas. Rapiuntur quidem a complexibus matrum; sed redduntur gremiis Angelorum.

Herodis error fatuusque terror. Nihil ergo egisti, ferocissimae austeritatis audacia: potes martyres facere, Christum non potes invenire. Putabat se infelix tyrannus Domini Salvatoris adventu regali solio detrudendum. Sed non ita est. Non ad hoc venerat Christus, ut alienam gloriam invaderet, sed ut suam donaret. Non ad hoc venerat, ut regnum terrestre praeriperet; sed ut coeleste conferret. Non venerat ad potestates dignitatesque rapiendas; sed ad contumelias et injurias perferendas.

English

The happiness of the Innocents. And so King Herod, deceived and mocked by the Magi, sent into Bethlehem and all its borders, that the boys of two years old and under be killed. Little ones are slain for Christ; innocence dies for justice. How blessed is that age which cannot yet speak Christ and already merits to be killed for Christ; not yet fit for a wound, and already fit for a passion! How happily born are they, for whom eternal life comes to meet them at the very threshold of birth! Indeed, at the very beginnings of the light they have received, they run into danger and the end of salvation; but straightway from that very end they take the beginnings of eternity. They seem indeed immature for death; but they die happily unto life. They had scarcely tasted things present when they pass at once to the things to come; not yet having entered the cradles of infancy, they already arrive at the crowns. They are indeed snatched from the embraces of mothers; but they are given back to the bosoms of Angels.

The error and foolish terror of Herod. Therefore you have accomplished nothing, O boldness of most ferocious severity: you can make martyrs, you cannot find Christ. The wretched tyrant thought that by the royal advent of the Lord and Savior he would be thrust down from his royal throne. But it is not so. Christ had not come for this, to invade another's glory, but to bestow his own. He had not come for this, to seize a earthly kingdom, but to confer a heavenly one. He had not come to snatch powers and dignities, but to endure insults and injuries.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Non ad hoc venerat, ut sacrum illud caput ad diadema gemmarum; sed ut ad coronam spineam præpararet. Non, inquam, ad hoc venerat, ut constitueretur supra sceptra inagnificus; sed ut crucifigeretur illusus.

Ejus perturbatio et deceptio. Nascente ergo Domino conturbatur Herodes, etomnis Jerosolyma cum eo. Quid mirum, si pietate nascente perturbetur impietas? Ecce jacentem in praesepio pertimescit armatus contremiscit humilem rex superbus, obvolutum pannis metuit purpuratus. Cum simulationealloquitur Magos: Ite, inquit, requirite de puero; et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniems adorem eum (lbid., 8), Simulabat adorare se velle, quem conabatur occidere. Sed non timet Veritas falsitatis insidias. Quam caeca feritas, quae credebat quod deprehendere Deum fraudibus posset! Ecce cujus terra caelumque ostendebat adventum, qui pastorum non latebat simplicitati, queat Magi de extrema venientes Æthiopiæ parte merentur agnoscere; dolis suis ad illum non potest rex sacrilegus pervenire. Fallitur ergo stulti furor tyranni. Christum non potest invenire perfidia; quia Deus non crudelitate, sed credulitate quaerendus est: qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.

English

He had not come for this, to set that sacred head to a diadem of gems, but to prepare it for a crown of thorns. Not, I say, had he come for this, to be set up in magnificence above scepters, but to be crucified in mockery.

His disturbance and deception. Therefore, when the Lord was born, Herod was disturbed, and all Jerusalem with him. What wonder if, as piety is born, impiety is disturbed? Behold, the armed man fears him lying in the manger; the proud king trembles at the humble one; the man clothed in purple dreads him wrapped in swaddling clothes. With pretense he addresses the Magi: Go, he says, inquire concerning the child; and when you have found him, report to me, that I also may come and adore him (Ibid., 8). He pretended that he wished to adore him whom he was trying to kill. But the Truth does not fear the snares of falsehood. How blind is the savagery that believed it could apprehend God by frauds! Behold, whose coming earth and heaven were showing, who did not lie hidden from the simplicity of the shepherds, whom the Magi coming from the farthest part of Ethiopia deserve to recognize; the sacrilegious king cannot reach him by his wiles. Therefore the fury of the foolish tyrant is deceived. Perfidy cannot find Christ, because God is to be sought not by cruelty but by faith: who lives and reigns for ever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXIX.

In Natali sanctorum innocentium n.( b).

Deus unus. lnnocentes nascenti Deo debentur victimæ Credimus Judæis, quia notus aliquando in Judæa Deus (Psal. LXXV, 2): et hoc ipsum negant, propter quod credimus, quia non noverunt Patren qui Filium ncganl. Unum Deum communis natura tcstatur: qnia unus est mundus. Unum Deum fides significat; quia una est fides Novi et Veteris Testamenti. luum Spiritum sanctum gratia tentatur; quia unum Bat tismum in nomine Trinitatis. Deum Prophetæ dicunt. Apostoli prædicant. Unum Deum Magi crediderunt; et aurum, thus et myrrham supplices ad Christi cunabula detulerunt. Pastores Deum glorilicani, Magi mnnera tria deferunt: Herodes crudelissimus machæram acuit, ut cruentis victimis infantium aeterna repleantur altaria. Ubi enim parvuli victimantur, matres misoræ lamentantur. Nascente Domino, luctus cœpit, non cœlo, sed mundo. Indicitur matribus lamentatio, Angelis cxsullatio. infantibus transmigratio. Deus est qui natus est; innocentes illi debentur victimae. qui venit damnare mundi malitiam. Agni illi debent immolari, qui Agnus futurus est crucifigi, qui tollit peccata mundi.

English

SERMON 219.

On the Birthday of the Holy Innocents.

God is one. The innocent are owed as victims to the God who is born. We believe the Jews, because God was once known in Judaea (Ps. 75:2); and they deny this very thing for which we believe, because they have not known the Father who denies the Son. One God is attested by common nature, because the world is one. One God is signified by faith, because the faith of the New and the Old Testament is one. One Holy Spirit is tested by grace, because there is one baptism in the name of the Trinity. The Prophets speak of God, the Apostles preach him. The Magi believed in one God, and as suppliants they brought gold, frankincense, and myrrh to the cradle of Christ. The shepherds glorified God, the Magi brought three gifts: Herod, most cruel, sharpened his sword, so that the eternal altars might be filled with the bloody victims of infants. For where little ones are made victims, wretched mothers lament. At the Lord's birth, mourning began, not in heaven, but in the world. Lamentation is proclaimed for mothers, exultation for angels, a passing away for infants. It is God who has been born; those innocent ones are owed as victims to him who came to condemn the malice of the world. Those lambs must be slain for him who was to be the Lamb crucified, who takes away the sins of the world.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Luctus matrum. Sed oves ululant matres; quia agnos perdunt sine voce balantes. Grande miracutum! crudele spectaculum! Eximitur machæra. et nulla intervenit causa; sud sola stridet invidia: cum qui natus est, nulli faciat violentiam. Sedovescernimus matres super agnos lugentes. Vox in Rama audita est, ploraMus et ululatus multus (Jerem. xxxi, 15). Pignora sunt non credita, sed creata; non deposita, sed exposita. Testis est ipsa natura, quæ pugnabat in Martyres, cum tyrannus jactaret infantes. Mater crines capitis dissipabat, quæ ornamentum capitis amittebat. Quantis modis infantem volebat abscondere; et ipse se infantulus publicabat? Nesciebat tacere; quia necdum didicerat formidare. Pugnabat mater et carnifex: ille trahebat et illa tenebat. Ad carniliccm mater clamabat; Quid separas a me, quem genui ex me? Uterus genuit, non mansit ille, cum vixit \ ubera mea frustra lacte replentur. Caute portavi quem a te vidco manu crudeli jactari. Modo eum effuderunt viscera mea; et tu elidis ad terram. Alia clamabat mater, cum exactor latronum compelleret: Simul occide cum parvulo matrem; utquid me dimittis inanem? Si culpa est, Iura est; si non cst crimen, junge mortem, et libera matrem. Alia dicebat: Quid quæritis? Unum quæritis, et multos occiditis; et ad unum qui unus est attingere non potestis. Alia eo.; tra clamabat: Veni jam, veni, Salvator mundi, quamdiu quaireris?

English

The mourning of mothers. But the mothers wail like sheep, because they lose their lambs bleating without voice. A great marvel! A cruel spectacle! The sword is drawn, and no cause intervenes; only envy grinds its teeth, since the one who is born does no violence to anyone. But let us distinguish the mothers grieving over their lambs. A voice was heard in Ramah, weeping and great wailing (Jer. 31:15). They are pledges not entrusted but created; not deposited but exposed. Nature herself is witness, who fought in the Martyrs when the tyrant hurled the infants. The mother tore at the hair of her head, for she was losing the ornament of her head. In how many ways did she wish to hide her infant; and the little child himself kept exposing himself? He did not know how to be silent, because he had not yet learned to fear. The mother fought and the executioner fought: he dragged and she held fast. The mother cried out to the butcher: Why do you separate from me the one whom I bore from myself? The womb gave birth, he did not remain there, since he lived; my breasts are filled with milk in vain. I carried him safely whom I see hurled by your cruel hand. Just now my womb poured him forth; and you dash him to the ground. Another mother cried out, when the collector of robbers compelled her: Kill the mother together with the little one; why do you send me away empty? If there is guilt, let the punishment come; if there is no crime, join death to it and free the mother. Another said: What do you seek? You seek one, and you kill many; and you cannot reach the one who is one. Another cried out: Come now, come, Savior of the world, how long will you be sought?

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Nullum times: videat te miles, ct nostros non occidat infantes.

Quam tristis Herodis sors in die judicii. Miscebatur lamentatio matrum, et ad cælum transibat oblatio parvulorum. Sed ille qui Agnum tentavit, ipse per Herodem agnulos jugulavit. Manet auctori ministerii supplicium, et Herodi diaboli judicium, cum istorum resurrectio cœperit mortuorum. Herodes, quid putas acturus eris, quando contra te tantorum classes infantium judiciale cœperint exercere litigium? Invenies claram linguam, vocem magnam, mensuram perfectam, onim juvenes candidatos, in mensuram ætatis plenitudinis Christi fulgentes (Ephes. IV, 13): cum stare coeperint ante eum, quem putaveras occidendum, pro quo fuderunt sanguinem pretiostun: ipsum videbis throno igneo præsidentem; illos solium dominicum circumdantes, candore rubeo resplendentes, propter candidam ætatem et san guinem passionis. Quid acturus es? quid dicturus? lacebis reus, dum tantus cantabit exercitus sanctorum, Vindica sanguinem servorum tuorum, qni effusus est (Apoc. VI. 10). introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum Psal. LXXVIII, 11). Ipso juvante, qui cum Patre et Spiritu sancto vivii et regnat in saecula sæculorum Amen.

English

You fear no one: let the soldier see you, and let him not kill our infants.

How sad is the lot of Herod on the day of judgment. The lamentation of the mothers was mingled, and the offering of the little ones passed up to heaven. But he who tempted the Lamb, he himself through Herod slaughtered the little lambs. The punishment of the office remains for its author, and the judgment of the devil for Herod, when the resurrection of these dead has begun. Herod, what do you think you will do, when the ranks of so many infants begin to wage their judicial dispute against you? You will find a clear tongue, a great voice, a perfect measure, for they are young candidates, shining in the measure of the age of the fullness of Christ (Eph. 4:13): when they have begun to stand before him whom you thought was to be killed, for whom they poured out their precious blood: you will see him presiding on a throne of fire; those surrounding the Lord's throne, resplendent with ruddy brightness, on account of their white age and the blood of their passion. What will you do? What will you say? You will lie guilty, while so great an army of the saints sings, "Avenge the blood of your servants, which has been poured out" (Rev. 6:10). "Let the groaning of the prisoners enter into your sight" (Ps. 78:11). With him helping, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXX.

In Natali sanctorum Innocentium, in.

I. Innocentibus Herodes plus odio profuit quam obsequioprofuisset. Innocentes martyrum flores. Hodie, fratres charissimi, Natalem illorum infantium colimus quos ab Herode crudelissimo rcge iuterfectos esse, Evangelii textus eloquitur. Et ideo cum summa exsultatione gaudeat terra nostra, cœlestium militum et tantarum parens fecunda virtutum. Ecce profanus hostis nunquam beatis parvulis tantum prodesse potuisset obscquio, quantum profuit odio. Nam sicut sacratissilnum præsentis diei festum manifestat. quantum contra beatos parvulos iniquitas abundavit, tantum in cis gratia benedictionis effulsit. Beata es, o Bethlehem terra Juda, quæ Herodis regis immanitatem in puerorum exstinctione perpessa es, quæ sub uno tempore candidatam plebem imbellis infantiæ Deo offerre meruisti. Digne tamen Natalem illorum colimus, quos beatius a'ternae vitæ mundus edidit, quam quos maternorum viscerum partus effudit: siquidem ante vitae perpetuæ adepti sunt dignitatem, quam usum præsentis acceperint. Aliorum quidem pretiosa mors martyrum laudem in confessione promeruit: horum in consummatione complacuit; quia incipientis vitæ primordiis ipse eis occasus initium gloriæ dedit, qul praesentis terminum imposuit.

English

SERMON 220.

On the Birthday of the Holy Innocents.

I. By hatred Herod profited the innocent children more than he would have profited them by homage. The innocents are the flowers of the martyrs. Today, dearest brothers, we celebrate the birthday of those infants whom, as the text of the Gospel declares, were killed by Herod the most cruel king. And therefore let our land rejoice with the greatest exultation, fruitful mother of heavenly soldiers and of such great virtues. Behold, the profane enemy could never have benefited the blessed little ones by homage as much as he benefited them by hatred. For as the most sacred feast of the present day makes manifest, as much as iniquity abounded against the blessed little ones, so much did the grace of blessing shine forth in them. Blessed are you, O Bethlehem, land of Judah, who endured the savagery of King Herod in the slaughter of the boys, who merited in one single time to offer to God a white-robed people of unarmed infancy. Worthily, then, do we celebrate the birthday of those whom the world brought forth more blessedly into eternal life than the births of their mothers' wombs brought them forth: since they attained the dignity of perpetual life before they received the use of the present one. The precious death of other martyrs earned praise in confession; that of these was pleasing in their consummation; because at the very first beginnings of incipient life, the setting itself gave them the beginning of glory, he who imposed the end of the present life.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Quos Herodis impictas lactentes matrum uberibus abstraxit, qui jurc dicuntur martyrum flores, quos in medio frigore infidelitatis exortos, velut primas erumpentes Ecclesiæ gemmas quandam persecutionis pruina decoxit. Et ideo dignum est interfectis pro Christo infantibus honores impendere; ceremonias, non dolores, sacramcutis dare vota, non lacrymas: quia ipse illis fuit causa poe næ, qui exstitit ct coronæ; ipse odii causa, qui praemii. Paranlc autem Herode parvulis nccem, Joseph per angelum admonetur, ut Christum Domimum nostrum in Ægyptum transferat (Matth. II. 43), Ægyptum idolis plenam. Jam post Judæorum persecutionem et ad occidendum Christum profanæ plebis assensum, Christus ad Gentes idolis deditas transire dignatur; et Judæam relinquens, ignoranti sæculo colendus infertur.

Injuriam sustinet majorem ipse qui infert. Mortis cogitatio cupiditatem coercet. Tunc nulli malo bene, nulli bono male. Et quia in Scripturis divinis, fratres charissimi, bonos et justos viros persecutionem malorum semper sustinuisse cognoscimus; si diligenter consideramus, invenimus illos majora supplicia sustincre qui faciunt. Omnis enim homoqui alium in corpore persequitur, prius ipse in cordc persecutionem sustinere cognoscitur. Nam si etiam illi quem perse quitur aliquid de substantia sua tulerit, majus sibi ipse dispendium facit; quia nemo habet injustum lucrum sine justo damno.

English

Those whom Herod's cruelty tore as infants from their mothers' breasts, who are rightly called the flowers of the martyrs, sprung up in the midst of the cold of unbelief, and the frost of a certain persecution, as it were, ripened them as the first gems of the Church bursting forth. And therefore it is fitting to pay honors to the infants slain for Christ; to give ceremonies, not griefs, to the sacraments vows, not tears: because he who was the cause of their punishment was himself also the cause of their crown; he was the cause of hatred who was the cause of reward. But when Herod was preparing destruction for the little ones, Joseph is warned by an angel to carry Christ our Lord into Egypt (Matt. 2:13), Egypt full of idols. Now after the persecution of the Jews and the consent of the profane people to kill Christ, Christ deigns to pass over to the Gentiles devoted to idols; and leaving Judea, he is brought in to be worshiped by a world that did not know him.

He who inflicts the injury endures the greater one himself. The thought of death restrains greed. Then it is well for no evil man, and ill for no good man. And because in the divine Scriptures, dearest brothers, we know that good and just men have always endured the persecution of the wicked; if we consider diligently, we find that those who do the deeds endure the greater punishments. For every man who persecutes another in the body is first shown to endure persecution himself in his heart. For even if he has taken something of his substance from the one whom he persecutes, he makes a greater loss for himself; because no one has unjust gain without just loss.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Ubi lucrum, ibi et damnum: lucrum in arca, damnum in conscientia. Tollit vestem, et perdit fidem; acquirit pecuniam, et perdit justitiam. Sed hoc homines ideo faciunt, quia diem novissimum attendere nolunt. Si enim dicm mortis suæ cogitare jugiter vellent, animum suum ab omni cupiditate et malitia cohiberent. Sed quod modo nolunt salubrilcr cogitare, necesse habent postea siim ullo remedio suslinerc. Vcnict enim illis dies novissima, veniet dies judicii, quando eis nee pœnitentiam licebit agere, nec honis operibus se ab æterna morte poterunt redimere: quia percutitur etiam hac animadversione peccator, ut moriens obliviscatur sui. qui dum viveret oblilus cst Dei. Veniet dies judici!. quando movebuntur fundamenta montium, ct ardebit terra usque ad inferos deorsum: quando cœli ardentes solventur, quando sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, quando stellæ cadent de cœlo, quando peccatores et impii mittentur in stagnum ignis, et fumus tormentorum illorum ascendel in sæcula sæculorum, ubi erit fletus et stridor dentium. Veniet tempus, fratres claris imi, quando nulli bono crit male, nulli malo crit bene. Veniet, inquam, novissima dies, quando discernentur pii ab impiis, justi ab injustis, laudatores Dei a blasphematoribus Dci. Veniet et quando discernentur1, ut nulIi, sicut dictum est, bono sit male, nullimalo sit bene.

English

Where there is gain, there is also loss: gain in the money-chest, loss in the conscience. He takes away a garment and loses the faith; he acquires money and loses righteousness. But men do this because they are unwilling to heed the last day. For if they were willing to think continually of the day of their death, they would restrain their minds from all greed and malice. But what they now refuse to think on for their health, they will afterwards be compelled to endure with no remedy. For the last day will come upon them, the day of judgment will come, when it will not be permitted them even to do penance, nor will they be able to redeem themselves from eternal death by good works: because the sinner is also struck with this punishment, that in dying he forgets himself, who while he lived forgot God. The day of judgment will come, when the foundations of the mountains will be moved, and the earth will burn down even to the depths of hell; when the heavens will be dissolved in fire, when the sun will be darkened and the moon will not give its light, when the stars will fall from heaven, when sinners and the impious will be cast into the pool of fire, and the smoke of their torments will ascend for ever and ever, where there will be weeping and gnashing of teeth. The time will come, dearest brothers, when it will be ill with no good man, and well with no evil man. The last day will come, I say, when the pious will be separated from the impious, the just from the unjust, the praisers of God from the blasphemers of God. It will come, and when they are separated, then, as has been said, it will be ill with no good man, and well with no evil man.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Sed et nunc melius eat bonis quam malis. Malum pati, et malum esse. Quare ergo modo non sic? Forte ct modo sic. Sed quod nunc est in occulto, tunc erit in manifesto. Lege Scripturam divinam, ingredere mecum, si potes, in sanctuarium Dei: forte ibi, si possum, docebo te, imo disce mecum ab eo qui docet me, etiam nunc non esse malis bene, et melius esse bonis quam malis, quamvis nondum venerit bonorum plena felicitas, nondumque venerit malorum poena novissima. Si Legem Dei diligenter aUcndis, forte intelligis mecum non esse bene ma!is. Rogo enim te, et quæro abs te, Tibi quare male est? Responsurus es, Egestas angit, premit difficultas, dolor fortasse membrorum, timor ab inimico. Tibi ideo maleest, quia pateris mala, et bene est illi, qui est ipsum malum? Multum interest inter malum pati, et malum esse. Tu quod pateris non es; malum cnim pareris, sed tu malus non es: ille hoc malum non patitur, ct malus est. Noli ergo falli. Nan potest fieri ut tibi male sil, qui palcris malum; et illi beno sit, qui cst malus. Cum enim malus est, putas quia non patitur malum, cum patitur sc ipsum? Tibi male est, quia malum alienum pateris in corpore tuo; et illi bene est, qui malum se ipsum patitur in corde RUO? Tibi nole est, qui forte malam habes villam; ct bene sl illi, qui malam habet animam? Esto bonus qui habes bona.

English

But even now it is better to be good than evil. To suffer evil, and to be evil. Why then is it not so now? Perhaps it is so even now. But what is now hidden will then be manifest. Read the divine Scripture, enter with me, if you can, into the sanctuary of God: perhaps there, if I can, I will teach you—no, learn with me from Him who teaches me—that even now it is not well with the evil, and that it is better with the good than with the evil, although the full felicity of the good has not yet come, nor has the final punishment of the evil yet come. If you attend diligently to the Law of God, perhaps you will understand with me that it is not well with the evil. For I ask you, and I inquire of you: why is it ill with you? You will answer: Poverty presses me, hardship weighs upon me, perhaps pain of the limbs, fear of an enemy. Is it ill with you for this reason, because you suffer evils, and is it well with him who is evil itself? There is a great difference between suffering evil and being evil. What you suffer, you are not; for you suffer evil, but you are not evil: he does not suffer this evil, and he is evil. Do not be deceived, then. For it cannot happen that it is ill with you who suffer evil, and well with him who is evil. For when he is evil, do you think it is because he does not suffer evil, when he suffers himself? Is it ill with you because you suffer another's evil in your body; and is it well with him who suffers himself, evil, in his own heart? Is it ill with you, who perhaps have a bad villa; and is it well with him who has a bad soul? Be good, you who have good things.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Divitiæ bonæ: quibus fiat bene. Bonæ natura, sed malis malæ. Bonæ sunt divitiæ bonum cst aurum, bonum est argentum, bonæ familiæ, bonae possessiones. Omnia ista bona sunt; sed unde facias bene, non quæ le faciant bonum. Habeto bona, quæ te faciant bOnum. Qusunt, inquis, ista? Fac judicium et justitiam. Bona sunt quai habes, fac judicium et justitiam. Esto et tu bonus inter bona tua. Erubesce bonis tuis: esto bonus mansurus inter bona peritura. Erubesce bonis tuis: noli esse malus in eis, ne pereas cum eis. Ita ergo aurum et argentum distribuit hominibus Conditor rerum et administrator Deus, ut ipsum per se natura et genere suo bonum sit; copia vero ejus non extollat bonos, nec elidat inopia. Malus autem homo, et cum offertur, excæcatur; ct cum aufertur, excruciatur quia et cum acquiruntur divitiæ, falsam lætitiam tribuunt; et cum perduntur, veram tristitiam derelinquunt.

English

Good riches are those by which one may do good. They are good by nature, but to the evil they are evil. Riches are good; gold is good, silver is good, households are good, possessions are good. All these things are good; but they are the means by which you may do good, not the things that make you good. Have good things that make you good. What are these, you ask? Do judgment and justice. The things you have are good; do judgment and justice. Be good yourself among your good things. Be ashamed before your good things: be good, destined to remain among things destined to perish. Be ashamed before your good things: do not be evil in them, lest you perish with them. Therefore God, the Creator and Administrator of all things, distributes gold and silver to men in such a way that it is itself good by its own nature and kind; but its abundance does not puff up the good, nor does its lack crush them. But the evil man, both when it is offered, is blinded; and when it is taken away, he is tormented, because even when riches are acquired, they give a false joy; and when they are lost, they leave behind a true sorrow.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Divitiæ veræ et falsas. Cupiditas semper eget. Discamus amare veras divitias, id est, castitatem et justitiam, pacem et misericordiam. Istæ enim justæ dicuntur divitiæ; uia bonis meritis justisque tribuuntur. Illæ verae dicuntur divitiæ; quia quisquis eas habuerit, non egebit, dum, juxta Apostolum, habens vi. dum et vestitum his contentus est (1 Tim. VI, 8), Istas vero terrenas divitias, injustum est putare divitias, quae non auferunt egestatem. Tanto enim magis quisque ardebit egestate avaritiæ, quanto magis eas diligens majores habuerit. Quomodo ergo sunt divitiæ, quibus crescit inopia; quæ amatoribus suis quanlum fuerint ampliores, nun afferunt satictatem, sed inflammant cupiditate divitem? Tu putas quia minus indigeres, si minus haberes, Undc bene quidam dixit. Crescit amor numml quantum ipsa pccunia crescit; (Juvenal.,sat. 14, v 139.) cnm pecuniæ enim incremento rabies cupiditatis augetur. Nam omnes avari vel cupidi velut hydropis morbo ægrolare videntur. Quomodo cnm hydropicus quantum plus bibit, tantum amplius sitit; ita avaros vel cupidus acquirendo non satiatur.

English

True and false riches. Desire is always in need. Let us learn to love true riches, that is, chastity and justice, peace and mercy. For these are called just riches, because they are granted to good and just merits. Those are called true riches, because whoever has them will not be in need, since, according to the Apostle, having food and clothing, he is content with these (1 Tim 6:8). But these earthly riches, it is unjust to consider riches, since they do not take away need. For the more anyone burns with the need of avarice, the more he has loved them and the greater they have become. How, then, are they riches, by which want increases; which, the greater they have been for their lovers, do not bring satiety but inflame the rich man with desire? You think that you would need less if you had less. Hence someone well said: Love of money grows as much as money itself grows (Juvenal, Sat. 14, v. 139); for with the increase of money the madness of desire is increased. For all the avaricious or covetous seem to be sick with the disease of dropsy. For just as the dropsical man, the more he drinks, the more he thirsts, so the avaricious or covetous man is not satisfied by acquiring.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Conclusio. Nos vero, fratres, cogitantes peregrinos et hospites esse in hoc sæculo, hoc tantum quod ad victum et vestitum opus est, nohis in itinere vitai istius reservemus, et quantum possumus, in æternam heatiludinem per eleemosynam pauperum dirigamus; ut cum in die judicii cupidi et avari pro sterilitate bonorum operum audire meruerini, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum (Matth. xxv, 41), nos pro bonis operibus audire possimus, Venite, benedicti; Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum eat ab origine mundi: quia esuriri, et dedistis mihi manducare; sitivi i et dedistis mihi bibere/ nudus eram, et operuistis me (Ibid., 34, 36). Ad istam bencdictioncm vos Dominus sub sua protectione perducat: cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCXXI.

In Natali sanctorum Innocentium, IV.

Et de verbis Apocalypsis, Vidi sub ara Dei animas occisorum, etc cap. VI, f. 9-11; cap. VII, i, 9-47.

English

Conclusion. But we, brothers, considering that we are strangers and sojourners in this world, let us reserve for ourselves on the journey of this life only what is needed for food and clothing, and as much as we can, let us direct it toward eternal happiness through almsgiving to the poor; so that when on the day of judgment the covetous and the avaricious, for the barrenness of good works, deserve to hear, Depart from me, you cursed, into everlasting fire (Matt. 25:41), we for our good works may be able to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: because I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was naked, and you covered me (Ibid., 34, 36). To that blessing may the Lord lead you under his protection: to whom is honor and glory for ever and ever. Amen.

SERMON 221.

On the birthday of the Holy Innocents, IV.

And on the words of the Apocalypse, I saw under the altar of God the souls of those who were slain, etc., chap. 6, vv. 9-11; chap. 7, vv. 1, 9-17.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

i.ln martyrum cultu Salvator laudatur. Quam congrue martyres sub ara Dei. Innocentes plus cæteris exorant. Quotiescumque, fratres, sanctornm martyria celebramus, totics laudes Salvatoris edicimus: et quoties eomm asserinms passiones, toties Christi gloriant praedicamus. Non enim suspicimus quod passi sunt; sed propter quem passi sunt admiramur. Igitur non poena in laude, sed fides cst in honore. Magnificamus ergo martyres, sed præcipue illos, qni nascente Christo, in ipso exordio non loquendo, sed moriendo conf ssi, ad regna perpetua cæteros prævenerunt, Videte autem quem iidem locurn apud homines mereantur, qvi apud Deum locum sub altari mcrucrunt. Dicit enim Scl iptura sancta, Vidi enim sub ara Dei ani. mos occisorum propter verbum Dei, et propter testimotrium Jesu quod habebant, et clamabant, et reliqua, Sub ara, inquit, Dei,vidi animas occisorum. Quid reverentius, quid honorabilius dici potest, quam sub illa ara requiescere, in qua Deo sacrificium celebratur, in qua offeruntur hostiæ. in qua Dominus est sacerdos, sicut scriptum est, Tu u sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. cix, 4)? Recte sub altari justorum animæ requiescunt; quia super altare corpus Domini offertur.

English

In the veneration of the martyrs the Savior is praised. How fittingly the martyrs are beneath the altar of God. The Innocents plead more than the others. As often as, brothers, we celebrate the martyrdoms of the saints, so often do we proclaim the praises of the Savior; and as often as we declare their sufferings, so often do we proclaim the glories of Christ. For we do not admire what they suffered, but for whose sake they suffered. Therefore it is not the punishment that is praised, but the faith that is honored. We magnify the martyrs, then, but especially those who, at the birth of Christ, at the very beginning, confessing not by speaking but by dying, preceded the others to the eternal kingdoms. But see what place the same men deserve among men, who have deserved a place before God beneath the altar. For the holy Scripture says: For I saw beneath the altar of God the souls of those slain for the word of God, and for the testimony of Jesus which they had, and they cried out, and the rest. Beneath the altar of God, it says, I saw the souls of those slain. What can be said more reverent, what more honorable, than to rest beneath that altar on which sacrifice is offered to God, on which victims are offered, on which the Lord is the priest, as it is written: You are a priest forever according to the order of Melchizedek? Rightly do the souls of the just rest beneath the altar, because upon the altar the body of the Lord is offered.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Nec immerito illic justi vindictam sanguinis postulant, ubi etiam pro peccatoribus Christi sanguis effunditur Convenienter igitur, ei quasi pro quodam consortio ibi martyribus sepultura decreta est, ubi mors Domini quotidie celebratur, sicut ipso art, Quotiescumque hæc feceritis, mortem Domini annuntiabitis, donec veniat (I Cor. XI, 26): scilicet ut qui propter mortem ejus mortui fuerant, sub sacramenti ejus mysterio requiescant. Non immerito, inquam consortio quodam illic occiis tumulus constituitur, ubi occisionis Dominicæ membra ponuntur: ut quos cum Christo nnius passionis causa devinxerat, unius etiam loci religio copularet. Legimus plerosquo justorum Abrahæ sinibus refoveri, nonnullos paradisi amoenitate lætari: nemo tamen melius praeter martyres meruit, hoc est, ibi requiescere, ubi et hostia Christus st ei sacerdos; scilicet ut et propitiationem de oblatione hostiæ consequantur, ei benedictionem functionemque sacerdotis accipiant. Inter caeteros igitur martyres, quos sub ara Dei consistere prædicamus, cham beati illi infantes lactentes, pro Christo primitiæ martyrum, non loquendo, sed moriendo confessi, coronas meruerunt. Neque enim dubitandum est, eos in martyrio plus præ cæteteris exorare, qui in n!arlyrio cæteros præcesserunt.

English

And not without reason do the righteous there demand vengeance for their blood, where even for sinners the blood of Christ is poured out. Fittingly, therefore, as if by a certain fellowship, burial is appointed for the martyrs there where the death of the Lord is celebrated daily, as He Himself says, "As often as you do this, you proclaim the death of the Lord until He comes" (1 Cor 11:26)—namely, that those who had died because of His death may rest under the mystery of His sacrament. Not without reason, I say, by a certain fellowship is a tomb established there for the slain, where the members of the Lord's slaying are placed, so that those whom the cause of one passion had bound with Christ, the religion of one place might also join together. We read that very many of the righteous are refreshed in the bosoms of Abraham, and some rejoice in the pleasantness of paradise; yet no one has deserved better than the martyrs—that is, to rest there where Christ is both victim and priest—so that they may obtain propitiation from the offering of the victim and receive the blessing and office of the priest. Among the other martyrs, therefore, whom we proclaim to stand beneath the altar of God, those blessed little infants, the firstfruits of the martyrs for Christ, confessed not by speaking but by dying, have merited their crowns. For it is not to be doubted that they plead more than the others in martyrdom, who in martyrdom preceded the others.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

i. Vindictam quomodo rogent sancti. Sanctis jam stola una, post erit duplex.— Et clamaverunt, inquit luannes, voce magna, Vindica, Domine, sanguinem nostrum. Et datw sunt illis singulæ stolæ albæ; et dictum est illis ut quiescerent temputadhuc modicum, donec impleretur numerus fratrum et contervorum eorum. Oritur quæstio in hoc loco, cur sancti jam cum Domino manentes vindictam de inimicis expetant, cum Dominus in Evangelio dicat, Diligite inimicos vestros, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos. bed sciendum quia illi sancti jam in conspectu Creatoris sui consistentes vident voluntatem illius; et ideo ab ipso accipiunt quod eum velle facere noverunt, et de ipso bibunt quod de ipso sitiunt. Petunt autem vindietam de inimicis duobus modis, et hoc causa charitatis: ut scilicet qui ad vitam æternam prædestinati sunt, convertantur a malo ad bonum; qui vero, præsciente Ben, damnandi sunt, moriantur, et peccare desistant; ut per hoc minorem pœnam in infer no habeant, ubi unusquisque secnndum qualitatem operum sustinebit magniludinem pœnarum. Petunt autem denprobis vindictam; quia optant venire diem extremi judicii, et resurrectionem suorum corporum præstolantur. Et datæ sunt illis singulæ stolæ albæ. Per stolas albas debemus intelligere mercedem Raptismi, præmium martyrii, mercedem æternorum, et gaudium cœlestis patriæ.

English

i. How the saints ask for vengeance. The saints already have one robe; afterward there will be a double one. And John says, They cried out with a loud voice, Avenge, Lord, our blood. And to them were given individual white robes; and it was said to them that they should rest yet a little while, until the number of their brothers and fellow servants should be fulfilled. A question arises at this point: why do the saints, already dwelling with the Lord, seek vengeance on their enemies, when the Lord says in the Gospel, Love your enemies, and pray for those who persecute and slander you. But it must be known that those saints, already standing in the sight of their Creator, see his will; and therefore they receive from him what they know he wills to do, and they drink from him what they thirst for from him. But they seek vengeance on their enemies in two ways, and this out of charity: namely, that those who are predestined to eternal life may be converted from evil to good; but those who, in the foreknowledge of God, are to be damned may die and cease to sin, so that thereby they may have a lesser punishment in hell, where each one will endure the greatness of punishments according to the quality of his works. But they seek vengeance on the wicked because they desire the day of the final judgment to come, and they await the resurrection of their bodies. And to them were given individual white robes. By the white robes we ought to understand the reward of baptism, the prize of martyrdom, the reward of eternal things, and the joy of the heavenly fatherland.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Habent ergo anie resurrectionem sancii singulas stolas; quia in.ola anima adhuc aternis beatitudinibus perfruuntur: postea autem accepturi sunt binas, quando receptis corporibus immutabiles erunt in anima, et incorruptibiles in corpore. De hoc Isaias, In terra sua duplicia possidebunt ( Isai LXI, 7).

Quomodo Deus loquatur sanctis.- Et dictum est illis ut quiescerent tempus adhuc modicum, donec impleatur numerus conservorum et fratrum eorum. Dictio ista inspiratio est divina, qua mentibus eorum desideraulibus diem judicii, immittitur virtus patientiæ, ut patienter ferant omnia, exspectantes numerum illoruin qui similitcr interficiendi sunt pro Christo, cum. eis postmodum regnaturi; ut qvi desiderant rccipcre sua corpora, gaudeant ex numero colligendorum fratrum. Tali modo loquitur Deus omnipotens sanctis, veluti quilibet paterfamilias habens multus lilios, singulisque de agro revertentibus et rogantibus, ut cibum sibi tribuat, respondet, Refectio quidem vestra parata est, scd exspectate fratres vestros; ut cum in unum positi fueritis, omnes in commnune comedatis, et epulemini gaudentes: quia interficiendi sunt et illi, vel aperto scilicet martyrio, vel occulto. Dicitur ergo illis vindictam poslulaniibus post datum munus, ut quiescant atque sustineant, donec compleatur numerus conservorum illorum.

English

Therefore the saints even now have their individual stoles, because in their souls they already enjoy eternal blessings; but afterward they will receive double, when, their bodies being restored, they will be immutable in soul and incorruptible in body. Concerning this Isaiah says, In their land they shall possess double (Isa 61:7).

How God speaks to the saints. And it was said to them that they should rest yet a little time, until the number of their fellow servants and their brothers should be fulfilled. That utterance is a divine inspiration, by which the power of patience is instilled into their longing minds as they desire the day of judgment, so that they may patiently endure all things, awaiting the number of those who are likewise to be slain for Christ, to reign with them afterward; so that those who desire to receive their bodies may rejoice over the number of brothers to be gathered in. In this manner almighty God speaks to the saints, as any father of a household having many sons, when each returns from the field and asks that he give them food, answers, Your refreshment is indeed prepared, but wait for your brothers, so that when you have been placed together, you may all eat in common and feast rejoicing; because they too are to be slain, whether by open martyrdom, that is, or by hidden. Therefore to those demanding vengeance after the gift has been given, it is said that they should rest and endure until the number of their fellow servants is completed.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Martyrum vestigiis in quantum possumus, insistaIMUS. Videtis igitur quoniam propter nos martyrum vindicta differtur. Dum cium nos retardamus, horum sanguis multus est. Sed hoc contingit nostra desidia, qui non sicut dictum est, religiose vivimus; qui non pie, sicut congruit operamur. Nam si bonorum operum ad Doininum iustitia nostra præcederet, jam conservorum numerus qui exspectatur, esset completus. Nulli autcni dubium est, vindictam post judicium martyres percepturos, qui ctiam ante judicium præmiis caelestibus honorantur. Unde oportet, fratres charissimi, ut qui primitias martyrium hodierna festivitate veneramur, de æterna quæ in cœlis est martyrum festivitate sedule cogitemus, eorumque vestigia, in quantum possumus, sequendo, et ipsi ejusdem festivitatis supernæ participes existere curemus, testante Apostolo, quia si socii passionum fuerimus, simul et consolationis erimus ( II Cor. I, 7): nec tam de morte eorum lugeamus, quam de justa palmæ perceptione laetemur. Siquidem singulos eorum cum per tormenta pellerentur ex hac vita, Rachel gemebunda, id est, Ecclesia gemit, luctu lacrymisque prosecuta: icd jam hinc cxpulsos superna Jerusalem, quae est mater omnium nostrum, mox in aliam vitam obviis lætitiæ ministris excepit, atque in gaudium Domini sui perpetuo coronandos introduxit.

English

Let us press on, as far as we are able, in the footsteps of the martyrs. You see, then, that the avenging of the martyrs is delayed for our sakes. While we hold things back, the blood of these many is [still awaiting]. But this happens through our sloth, who do not live religiously as has been said; who do not labor piously as is fitting. For if our righteousness in good works went before the Lord, the number of fellow servants that is expected would already be complete. But no one doubts that the martyrs will receive vengeance after the judgment, who even before the judgment are honored with heavenly rewards. Therefore it is fitting, dearest brothers, that we who venerate the firstfruits of martyrdom at today's feast should diligently ponder the eternal feast of the martyrs which is in heaven, and by following in their footsteps as far as we are able, should take care that we too become partakers of that same heavenly feast, as the Apostle testifies: if we have been companions of his sufferings, we shall also be companions of his consolation (II Cor 1:7); and we should not so much mourn over their death as rejoice over their just reception of the palm. Indeed, when each of them was driven out of this life through torments, Rachel, that is, the Church, groaned, following them with mourning and tears; but once they had been driven out from here, the heavenly Jerusalem, which is the mother of us all, at once received them into another life with ministers of joy coming to meet them, and brought them in to be forever crowned in the joy of their Lord.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Martyrum sors mutnta. Unde dicit Joannes, Stabant ante thronum in conspectu Agni amicti stolis albia, et palmæ in manibus eorum. Stant enin modo ante thronum Dei coronati, qui quondam ante thronum judicum terrenorum jacebant polluis astricti. Stant in conspectu Agni nulla ratione illic a contemplanda ejus gloria separandi, a cujus hic amore nec per supplicia poterant scparari. Stolis fulgent albis, et palmas in manibus habent; quia præmia in operibus habent, dnm corpora qu;c pro Domino ignibus ustulari, ac bestiis dilacerari, flagris absumi, per præcipitia dissolvi, ungulis abradi, omnimodo pœnarum genere passi sunt dissipari, per resurrectionem glorificata recipiunt. Et clamabant, inquit, voce magna dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Magna voce salutem Deo decantant qui magna gratiarum actione recolunt, non sua se virtute, sed ipso auxiliante, tribulationum impugnantium superasse certamina.

English

The lot of the martyrs is changed. Hence John says: They stood before the throne in the sight of the Lamb, clothed in white robes, and palms in their hands. For now they stand before the throne of God, crowned, who once lay before the throne of earthly judges, bound fast in filth. They stand in the sight of the Lamb, in no way to be separated there from contemplating his glory, from whose love here they could not be separated even by torments. They shine in white robes, and they have palms in their hands, because they have rewards in their works, while the bodies which for the Lord's sake they suffered to be burned with fire, torn by beasts, wasted by scourges, dissolved by precipices, scraped by claws, and in every kind of punishment to be destroyed, they receive back glorified through the resurrection. And they cried out, he says, with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb. With a loud voice they sing salvation to God, who with great thanksgiving recall that they overcame the contests of assailing tribulations not by their own strength, but by his aid.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Stolæ eorum dum putantur foedari, dealbantur. Servitus Dei. Dicit iterum eorum et præteritos agones ct coronas describens perpetuas: Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Stolas quippe martyres In sanguine Agni laverunt, dum membra sua, quæ oculis insipientium visa sunt pœnarum squalore foedari, sic potius fuso pro Christo sanguine ab omnibus mundavere contagiis, insupcr cl beata immortalitatis lucc digna rcddidere; quod cst etiam lolas habuisse stolas in sanguine Agni. ldeo sunt, inquit, arte thronum Dei, et serviunt die ac nocte in templo ejus. Non est laboriosa, sed amabilis ct optanda servitus in Dei laudibus perpetuo assistere (Psal. LXXMII, 11). Dies quippe et nox non vicissitudinem temporis proprie, sed perpetuitatem tropice signifcant. Nox cnim non erit illic; sed dies una melior in atriis Christi super millia. In qua non plorat Rachel filios suos, sed absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum, datque vocem lætitiæ et salulis æternæ in tabernaculis justorum, qui vivit et regnat Deus, etc.

English

Their stoles, while they are thought to be defiled, are made white. The servitude of God. Again he speaks, describing both their past struggles and their everlasting crowns: These are they who have come out of great tribulation, and have washed their stoles, and have made them white in the blood of the Lamb. For the martyrs washed their stoles in the blood of the Lamb, when their members, which seemed to the eyes of the foolish to be defiled by the filth of punishments, they cleansed rather by blood poured out for Christ from all contagions, and moreover rendered them worthy of the blessed light of immortality; which is also to have had stoles, stoles in the blood of the Lamb. Therefore, he says, they are before the throne of God, and they serve day and night in his temple. Not toilsome, but lovely and to be desired is the servitude of standing perpetually in the praises of God (Psal. LXXII, 11). For day and night do not properly signify the alternation of time, but typically signify perpetuity. For night shall not be there; but one day, better in the courts of Christ than a thousand. In which Rachel does not weep for her sons, but God wipes away every tear from their eyes, and gives a voice of gladness and eternal salvation in the tabernacles of the just, who lives and reigns, God, etc.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXXII.

De sanctis Apostolis.

Apostoli arietes. Si omnium sanctorum martyrum grata nobis debet esse solemnitas, fratres charissimi, quanto gralinr eorum qui præsentem secuti sunt Principem martyrum? si agnorum, quanto magis arietum? Illorum enim lilii non generatione carnis, sed imitatione virtutis facti sunt omnes qui posterius usque ad mortem confessi sunt Christum. Hos obiulerunl populi Gentium, de quibus Psalmus aute cantavit, dicens, Afferte Domino filios arietum (Psal. XXVIII, 1). His primum Dcminus, cnm ad confessionem sui nominis hortaretur, non solum se promisit victorie coronatorem, sed et certaminis adjutorem: etiam in ipsis ct posteros admonebat, quoniam quod diccbat, scriptum posteris relinquebat. Illis ergo ait, exhortans eos: Cum autem adducent vos ad principes et potestates, nolite cogitare quid respondeatis, vel quid loquamini: non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis (Matth. x, 19, 20). Meditari veluit, et confiteri precepit. Maluit enim auferre præsumptionem humanam, et gratiam dare divinam, ut in semetipsis limidi, et mundo essent audaces. Unde et in alio psalmo vox martyrum dicit, quasi ex parte humanæ fragilitatis verendo, Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me ( Psal. LVIII, 2): et paulo post de auxilio divino confidens dicit, Fortitudinem meam ad te custodiamUbid., 10).

English

SERMON CCXXII.

On the Holy Apostles.

The apostles are rams. If the solemnity of all the holy martyrs ought to be pleasing to us, dearest brothers, how much more pleasing is that of those who followed the present Prince of martyrs? If of lambs, how much more of rams? For those lilies were made not by generation of the flesh but by imitation of virtue—all who afterward confessed Christ even unto death. To these the peoples of the Gentiles offered, of whom the Psalm previously sang, saying, Bring to the Lord the sons of rams (Ps. 28:1). To these the Lord first, when he exhorted them to the confession of his name, promised himself not only as the crowner of victory but also as the helper of the contest; even in them he was admonishing posterity, since what he said he was leaving written for those who came after. To them, then, he said, exhorting them: But when they shall bring you before princes and powers, do not think about what you should answer or what you should speak; for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you (Matt. 10:19-20). He commanded them, as it were, to meditate and to confess. For he preferred to take away human presumption and to give divine grace, so that in themselves they might be timid and to the world bold. Hence also in another psalm the voice of the martyrs says, as if from the part of human frailty, fearing, Deliver me from my enemies, my God, and from those who rise up against me set me free (Ps. 58:2): and a little later, trusting in divine help, it says, My strength I will keep for you (ibid., 10).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

i. Fideles cæteros superant. Supra caeteras enim turbas fidelium, necnon antiquorum justorum et Prophetarum eminentes Apostolos suos volens Dominus ostendere, dixit ad cos: Beati oculi qui vident quae vos videtis, et aures quæ audiunt quae vos auditis: multi enim Prophetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt; et audire quæ auditis, et non audierunt (Matth. XIII, iG, 17). Item alibi: Jam, inquit, non dicam vos servos; quia servus nescit quid faciat dominus ejus: vos autem dixi amicos; quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis (Joan. xv, 15). Item ait idem alio ioco: Quacumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cœlo; et quæcumque solveritis super terram.erunt soluta et in coelo (Matth. XVIII, 18), Item alibi sciscitanti Petro quid sibi ct sociis suis profuisset, reliquisse omnia et sequi Redemptorem, respondit dicens, Amen diro vobis, quod vos qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et CUi super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel (Id. xix, 28).

English

i. They surpass the other faithful. For, wishing to show his apostles as preeminent above the other multitudes of the faithful, and also above the ancient just and the Prophets, the Lord said to them: Blessed are the eyes that see what you see, and the ears that hear what you hear: for many Prophets and just men desired to see what you see, and did not see; and to hear what you hear, and did not hear (Matt. 13:16-17). Likewise elsewhere: I will not now call you servants, he says; because a servant does not know what his lord does: but I have called you friends; because all things whatsoever I have heard from my Father, I have made known to you (John 15:15). Likewise the same says in another place: Whatsoever you shall bind on earth shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose on earth shall be loosed also in heaven (Matt. 18:18). Likewise elsewhere, when Peter asked what benefit it had been to himself and his companions to have left all things and follow the Redeemer, he answered, saying: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Lux sunt mundi, sal terræ, fundamenta et portce Ecclesiæ. Isti sunt lux mundi (Id. v, 14); quia per ipsos lumen fidei ct acrae scientiæ primum Dominus huic mundo tradidit, ct ab errorum ac peccatorum tenebris Gentes ct populos cruil. Isti suut sal terræ; quia per cos terrigenæ condimentum saporis vitae aterme perceperunt, ut restringerent carnis lasci. viam, et a putreadine peccatorum ct viliorum vermibus servarentur illæsi. Isti sunt lapidcs pretiosi, quos in fundamento coelestis ædificii positos Joannes in Apocalypsi sua describit (Apoc. xxt); quia prædicatio eorum Ecclesiae fundamenta locavit. Unde et Paulus ait: Vos estis cives sanctorum et domestici Dei, superædificati super fundamentum Apostolorum et Prophetarum (Ephes. II, 19, 20). Isti sunt duodecim porLc Jcrusalcm novæ, quæ de cælo descendit; quia per ipsos januam fidei primum intravimus, et inter cives sanctorum annumerati sumus.

English

They are the light of the world, the salt of the earth, the foundations and gates of the Church. These are the light of the world (ibid. 5:14), because through them the Lord first delivered to this world the light of faith and of sacred knowledge, and rescued the Gentiles and peoples from the darkness of errors and sins. These are the salt of the earth, because through them the earth-born received the seasoning of the savor of eternal life, so that they might restrain the wantonness of the flesh and be preserved unharmed from the rottenness of sins and from the worms of vices. These are the precious stones which John describes as placed in the foundation of the heavenly building in his Apocalypse (Apoc. 21), because their preaching laid the foundations of the Church. Whence also Paul says: You are citizens with the saints and members of God's household, built upon the foundation of the Apostles and Prophets (Eph. 2:19-20). These are the twelve gates of the new Jerusalem, which comes down from heaven, because through them we first entered the gate of faith and were numbered among the citizens of the saints.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Eorum virtutes proponuntur. Modus diligendi amicos et inimicos. IIic ergo considerantes, fratres charissimi, quæ tanti duces populi nos docuerunt, studeamus tactis implere quæ illi jusserunt. Discamus eorum exemplo mundi divitias contemnere, præsentis sacculi voluptatem non amare, regnum caeleste desiderare, Christo nihil præponere: sed ejus mandalis in omnibus obedire, paupertatem præsentium rerum diligere, virtutum divitias habere, sapientiæ thesaurum appetere, spirituales delicias qurcrere, nulli Invidere, sed omnes homines diligere, amicos in Deo, et inimicos propter Deuni; quia hæc est vera et sola dilectio. Nam amor carnalis et vitiosus in praecipitium trahit, et comparabitur odio: unde scriptum est, Qui vult amicus esse hujus sæculi, inimicus Dei constituitur (Jacobi IV, 4).

De modo diligendi Creatorem et creaturam. Isti ergO principes nostri in amore Dei perfectissimi, et in pro. ximorum dilectione repleti, binc potuerunt mundi impetum vincere, et cruentum sæculum domare; quia nihil amaverunt in omni re, nisi Dei voluntatem. lta et nos, fratres, diligamus in omnibus rebus Dei facere voluntatem, et Creatorem nostrum amemus in semetipso, creaturam vero in Conditore suo: et sit habebimus ordinatissimam charitatem; quia Deus charitas eat (I Joan. IV.

English

Their virtues are set before us. The manner of loving friends and enemies. Considering therefore, dearest brothers, these things which such great leaders of the people have taught us, let us strive to fulfill what they have commanded. Let us learn by their example to despise the riches of the world, not to love the pleasure of this present age, to desire the heavenly kingdom, to prefer nothing to Christ: but to obey his commandments in all things, to love poverty of present things, to possess the riches of virtues, to seek the treasure of wisdom, to pursue spiritual delights, to envy no one, but to love all men, friends in God and enemies for God's sake; because this is true and the only love. For carnal and vicious love drags one into a precipice, and is compared to hatred: whence it is written, Whoever wishes to be a friend of this world is made an enemy of God (James 4:4).

On the manner of loving the Creator and the creature. Therefore these our leaders, most perfect in the love of God and filled with love of neighbors, were able from this to conquer the assault of the world and to subdue a bloodstained age; because they loved nothing in any thing except the will of God. So let us also, brothers, love to do the will of God in all things, and let us love our Creator in himself, and the creature in its Maker: and thus we shall have a most ordered charity; because God is charity (1 John 4).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

16), ei qui diligit hanc dilectionem, diligit Deum £ si ila dilexerinnis, diligit nos ipse Deus, diligunt nos et sancti Apostoli judices nostri, et exorant pro nobis, ut in universali judicio Christi cum ipsis in perpetuum coronemur. Quod praestare dignetur ipse judex et Dominus noster, qui cum Patre et sancto Şpiritu vivit et regnat Deus pcr omnia sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCXXIII.

De uno sancto Martyre.

Martyrum in agone duo consideranda. Triumphalis beati martyris N. dies hodie nobis anniversaria ce. lebritate recurrit; cujus glorificationi sicut congaudet Ecclesia, sic ejus sibi proponit sequenda vestigia. Si enim compatimur, et conglorificabimur (Rom. VIII. 47). In cujus glorioso agone duo nobis præcipue consideranda sunt, indurata videlicet tortoris sævitia, et Martyris invicta patientia: sævitia tortoris, ut eam detestemur; patientia Martyris, ut eni imitemur. Audi Psalmistam adversus malitiam increpantem, Noli æmulari in malignantibus, quoniam tanquam fenum velociter arescent (Psal. XXXVI, 1, 2). Quod autem adversus malignantes patientia exhibenda sir, audi Apostolum suadentem, Patientia vobis necessaria est, ut reportetis promissiones (Hebr. x, 56). Coronata est itaque beati Martyris patientia; mancipata cst æternis cruciatibus tortoris incorrecta malitia.

English

...to him who loves this love, loves God; if we have so loved, God himself loves us, and the holy Apostles, our judges, also love us and plead for us, that in the universal judgment of Christ we may be crowned with them forever. May he himself deign to grant this, our Judge and Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.

SERMON 223.

On a Single Holy Martyr.

Two things are to be considered in the struggle of the martyrs. The triumphal day of the blessed martyr N. returns to us today with anniversary celebration; in whose glorification, just as the Church rejoices with him, so she sets his footsteps before herself to be followed. For if we suffer with him, we shall also be glorified with him (Rom. 8:17). In his glorious struggle two things especially are to be considered by us: namely, the hardened savagery of the torturer, and the invincible patience of the martyr—the savagery of the torturer, that we may detest it; the patience of the martyr, that we may imitate it. Hear the Psalmist inveighing against malice: Do not be jealous of the malignant, for they shall quickly wither like grass (Ps. 36:1-2). But that patience must be shown toward the malignant, hear the Apostle urging: Patience is necessary for you, that you may obtain the promises (Heb. 10:36). And so the patience of the blessed martyr has been crowned; the uncorrected malice of the torturer has been handed over to eternal torments.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Quantum Martyres accendat spes æternæ gloriæ, Hoc attendens in ngonc suo gloriosus Christi athleta, non exhorruit carcerem: ad imitationem capitis sui toleravit probra, sustinuit irrisiones, flagella non tit muil; et quot ante mortem pro Christo pertulit supplicia tut ei de se obtulit sacrificia. Quod enim propinante Apostolo biberat, alte retinebat, Quia non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18); et, quia momentaneum hoc et leve nostræ tribulationis æternum gloriæ pondus operatur in cœlis (II Cor. iv, 47). Hujus igitur promissionis amore a terrenis suspensus, et prægustata superræ; suavitatis dulcedine ineffabiliter aflectus, dicebat cum Psalmista, Quid mihi eat in cœlo, et a te quid volui super terram? Defecit caro mea, et cor meum, Deus cordis mei, et pars mea Deus in æternum (Psal. LXXII, et 26). Contemplabatur enin, quantum in acnigmate infirmitas humana oculum mentis in alternitate figere potest, quanta sint supernæ civitatis gaudia: et ea enarrare non sufflciens admirando clamabat, Quid mihi est in cœ/o?

English

How greatly the hope of eternal glory inflames the martyrs: attending to this, the glorious athlete of Christ in his own struggle did not shrink from prison; in imitation of his head he endured reproaches, bore mockery, did not fear scourges; and as many torments as he suffered for Christ before death, so many sacrifices of himself did he offer. For what he had drunk when the Apostle handed it to him, he held deep within: that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us; and that this momentary and light affliction of ours works an eternal weight of glory in the heavens. Therefore, suspended from earthly things by love of this promise, and affected ineffably by the sweetness of a foretasted heavenly delight, he said with the Psalmist: What is there for me in heaven, and apart from you what have I desired on earth? My flesh and my heart have failed, O God of my heart, and my portion is God forever. For he contemplated, as far as human weakness can fix the eye of the mind in eternity, in a dark mirror, how great are the joys of the heavenly city; and, unable to recount them, he cried out in wonder: What is there for me in heaven?

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

quasi diceret, Excedit vircs mens, excedit facultatcm eloquentiæ meae, transcendit capncitatem intelligentiæ meæ illud decus, illa gloria, illa celsitudo, qua nobis a conturbatione hominum remotis in abscondito faciei suæ Jesus Christus Dominus noster reformabit corpus humilitatis nostræ configuratum corpori claritatis sum. Hujus perfectu libertatis contemplatione nullum vitabat periculum, nullum horrebat supplicium; et si millies posset mori, non putabat se hanc digne posse aliqua ratione promereri. Patienter ciiim permittunt ægroti se a medicis secari, uri, et variis amaritudinum confectionibus anxiari, at temporali tandem restituantur sanitati: quanto magis vir beatus longanimi • ter toleravit omnem acerbitatem tormentorum tem. pnralium, ut coronaretur in misericordia et miserationibus; et tandem in bonis satiaretur desiderium suum?

English

as if he were saying: It exceeds my powers, it exceeds the capacity of my eloquence, it transcends the grasp of my understanding—that beauty, that glory, that height, by which, when we have been removed from the turmoil of men, in the hidden place of his countenance Jesus Christ our Lord will refashion the body of our lowliness, conformed to the body of his brightness. Through the contemplation of this perfect freedom he shunned no danger, he dreaded no punishment; and if he could die a thousand times, he did not think that by any means he could worthily deserve this. For the sick patiently allow themselves to be cut, burned, and distressed by various bitter preparations by physicians, so that they may at last be restored to temporal health: how much more did the blessed man with long-suffering endure all the bitterness of temporal torments, so that he might be crowned in mercy and compassion, and at last in good things his desire be satisfied?

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Marturum progressus, In torculari itaque con culcari voluit; ut tanquam uva matura in vinum deficeret: et vinum malorum granatorum dilecto suo propinaret, quo mentes religiosæ ebriatse sciunt terrena viriliter conculcare, et ad æterna irrelortis oculis anhelare. Qui ergo in tirocinio suo mundanas contempsit divitias, qui corporales cHam refrenavit illecebr.is, qui in provectu militiæ suæ multas est perpessus injurias, in perfectione sacrificii nil sibi reservans, se ipsum obtulit holocaustum, bibens illum calicem pretiosum, quem sedens ad magnam mensam sacra' lectionis siM prius ab invitatore suo viderat appositum. Cujus ntors quantumeumque vHiealur in conspectu reproborum despicabilis, in oculis tamen ejus est pretiosa, qui ill sanctis suis est mirabilis. Ipse enim primo vocavit militem suum, ipse justificavit, ipse magnificavit; ipse dedit ei pugnare, ipse dedit ei et vincere.

English

The martyr’s advance: in the winepress, then, he wished to be trodden underfoot, so that like a ripe grape he might be pressed out into wine, and might give his beloved to drink the wine of pomegranates, by which religious minds, inebriated, know how to tread earthly things underfoot with strength and to pant after eternal things with unwearying eyes. He, therefore, who in his apprenticeship despised worldly riches, who restrained the enticements of the flesh, who in the advance of his warfare endured many injuries, in the perfection of sacrifice reserving nothing for himself, offered himself as a holocaust, drinking that precious cup which, seated at the great table of sacred reading, he had first seen set before him by his host. However despicable his death may appear in the sight of the reprobate, in his eyes it is precious, who is wonderful in his saints. For he himself first called his soldier, he himself justified him, he himself glorified him; he himself gave him to fight, he himself gave him also to conquer.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Militia mundana et Christiana, Longe est dissimilis hæc militia mundanae militiæ, in qua victores existimantur, qui quod male desiderant assequuntur, qui lætantur cum male feverint, et exsultant in rebus pessimis ( Prov. II, 14.). In christiano vern agone manifesla est pœna, occulta victoria, secundum quod ex persona martyrum clamat Psalmista, Deus, tu repulisti nos, et non exibis in exercitibus nostris. Da nobis auxilium de tribulatione, qnia vanasalus hominis. In Deo fuciemus virtutem (Psal. LIX, 5, 13, 14): tauquam si diccrenl, Victoria nostra. g!nria nostra intus, non foris est; foris despecti, iutus dilecti. Hine cst qnod Ecclesia in pressuris posita infirmiora membra sua confortat, dicens: Nolite me considerare quod fusca sum (Cant. I, 5). Quod aliis verbis Apostolus apertius auditoribus suis cxponit dicens: Nolite deficere in tribulationibus meis pro vobis (Thess. II, 13). Ilinc Veritas discipulos suus præmonet, dicens: In mundo pressuram habebitis; sed nolite timere, pusillus grex, quia ego vici mundum (Joan. xvi, 33). Sed quomodo vicit mundum? Factus est obediens Patri usque ad mortem (Philipp. 11, 8). Quid autem de morte? Propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen (Ibid., 9). Quomodo ergo vicit Christus, vincere appetat christianus: ut ubi est Christus, esse mercatur et christianus.

English

The worldly militia and the Christian militia: this militia is far different from the worldly militia, in which those are reckoned victors who attain what they wickedly desire, who rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things (Prov 2:14). In the Christian contest, the punishment is manifest, the victory hidden, according to what the Psalmist cries out in the person of the martyrs: O God, you have cast us off, and you will not go out in our armies. Give us help from tribulation, for vain is the salvation of man. In God we shall do valiantly (Ps 59:5, 13, 14)—as if they were saying, Our victory, our glory, is within, not without; without we are despised, within we are beloved. Hence it is that the Church, placed in pressures, strengthens her weaker members, saying: Do not consider me that I am dark (Cant 1:5). This the Apostle sets forth more plainly to his hearers in other words, saying: Do not fail in my tribulations for you (Thess 2:13). Hence the Truth forewarns his disciples, saying: In the world you will have tribulation; but do not fear, little flock, because I have overcome the world (Jn 16:33). But how did he overcome the world? He became obedient to the Father unto death (Phil 2:8). And what of death? For which reason also God exalted him, and gave him a name which is above every name (ibid., 9). In the way, therefore, that Christ overcame, let the Christian desire to overcome: that where Christ is, the Christian too may deserve to be.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Audi, chr istianæ militiæ persecutor, Christum pro militibus suis sic orantem: Volo, Pater, ut ubi ego sum, illic sit e! minister meus (Joan. XVII, 2i).

SERMO CCXXIV.

De Martyribus, i.

Martyrium duplex. Ad consortium martyrum pcrvenil, qui martyres imitatur. Non martyrium sola effusio sanguinis consummat, ucc sola dat palmam exustio illa flammarum. Pervenitur non solum occaso, sed etiam contemptu carnis ad coronam. Absque injuria sanctorum in persecutionibus dcfunctorum dicere limat: carnem afflixisse, libidinem superasse, avaritiæ restilissc, dc mundo triumphasse, pars magna martyrii est. Si vero, fratres dilectissimi, ad consortium martyrum vcl sacerdotum volumus pervenire, de imitatone martyrum cogitemus. Debcut enim in nohis aliquid recognoscere lie suis virtutibus, ut pro nobis dignentur Domino supplicare. Si enim tormenta quæ sancti martyros pertulerunt, sufferre non possumus, vel contra malas concupiscentias ipsiS intercedcutibus repugnemus. Et quin non desunt quotidiana peccata, non desunt etiam quotidiana remedia.

English

Hear, O persecutor of the Christian militia, Christ praying thus for his soldiers: Father, I will that where I am, there also may my servant be (John 17:24).

SERMON 224.

On the Martyrs, i.

Martyrdom is twofold. He has come to the fellowship of the martyrs who imitates the martyrs. Not bloodshed alone consummates martyrdom, nor does that burning of flames alone bestow the palm. One comes to the crown not only by being slain, but also by contempt of the flesh. Without injury to the saints who died in persecutions, one may say: to have afflicted the flesh, to have overcome lust, to have resisted avarice, to have triumphed over the world, is a great part of martyrdom. But if, most beloved brothers, we wish to come to the fellowship of the martyrs or of the priests, let us think on the imitation of the martyrs. For they ought to recognize something in us from their own virtues, so that they may deign to supplicate the Lord for us. For if we cannot endure the torments which the holy martyrs endured, let us at least, with them interceding, fight against evil desires. And since daily sins are not lacking, daily remedies are not lacking either.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

i. Gaudium verum non est hic, ubi Christus nil nisi tristia promisit. Nemo se credat aliquam felicitatem aut aliquod vcrutn gaudium in hoc sæculo possidere. Beatitudo hic parari | otest, possideri non potest. Duo sibi tempora ordine suo succedunt, tempus flendi et tempus ridendi. Ncmo se circumveniat, fratres, non est in hoc mundo tempus ridendi. Scio, fratres, quod omnis homo gaudere desiderat: sed non toti ibi quaerunt gaudium, ubi oportet inquiri. Verum gaudium in hoc mundo nec fuit, nec est, nec esse polcrit: sic enim ipsc Dominus in Evangelio suos discipulos admonuit, dicens, In mundo pressuvem Iubebitis (Joan. xvi, 33); ct iterum, Mundus gaudebit, vos autem tristes eritis; sed tristitia vestra convertetur in gaudium (Joan. XVI, 20). Acsic in hac vitai cum labore et dolnre quod bolum est, auxiliante Domito, faciamus: ut in futuro sæculo bonorum fructus colligerc cum gaudio et exsultalime possimus; secundum illud, Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent (Psal. CXXX, 5).

English

i. True joy is not here, where Christ promised nothing but sorrows. Let no one believe that he possesses any happiness or any true joy in this world. Blessedness can be prepared for here, but it cannot be possessed. Two times succeed each other in their own order: a time of weeping and a time of laughing. Let no one deceive himself, brothers; there is no time of laughing in this world. I know, brothers, that every man desires to rejoice; but not all seek joy where it ought to be sought. True joy in this world neither was, nor is, nor can be: for thus the Lord himself admonished his disciples in the Gospel, saying, In the world you shall have tribulation (John 16:33); and again, The world will rejoice, but you will be sorrowful; but your sorrow will be turned into joy (John 16:20). And so in this life, with labor and grief, let us do what is good, with the Lord's help, so that in the world to come we may be able to gather the fruits of good things with joy and exultation; according to that saying, Those who sow in tears shall reap in joy (Psalm 126:5).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Hic sumus in exsilio. In hunc itaque, fratres charissimi, mundum pcr peccatum primi hominis de bcata paradisi scde projecti, et quasi in exsilium missi sumus, ac sic in hoc sæculo patriam non habemus. Sic et Apostolus dicit: Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v, G). Non crgo requiramus gaudium in hoc mundo; quia, sicut supra dictum est, verum gaudium comparari hic potest, possideri non potest. Non quaeras in via, quod tibi servatur in patria. Et quia contra diabolum, Christo duce, quotodie tibi pugnare necesse cst, præmium uon requiras in pralio, quod tibi servatur in regno. Non quæras in pugna, quod tibi servatur in futuro, cum fuerit perfecta victoria: magis illud attende quod Apostolus dicit, Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12); et iterum, Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei ( act, xiv, 21).

English

Here we are in exile. For into this world, dearest brothers, we were cast out through the sin of the first man from the blessed seat of paradise, and, as it were, sent into exile, and so in this age we have no homeland. Thus also the Apostle says: While we are in the body, we are away from the Lord (2 Cor 5:6). Therefore let us not seek joy in this world; because, as was said above, true joy can be obtained here, but it cannot be possessed. Do not seek on the road what is kept for you in the homeland. And because, with Christ as your leader, you must fight against the devil daily, do not seek in battle the reward that is kept for you in the kingdom. Do not seek in the struggle what is kept for you in the future, when the victory has been made perfect; rather attend to what the Apostle says: All who wish to live piously in Christ suffer persecution (2 Tim 3:12); and again: Through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14:21).

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Laborem solatur quod ad cives nostri cupidos tendimus. Et laboris majoris major est merces. Ita ergo ageredebemus, ut ad principalem patriam redire fcliciter mereamur, ubi nos parentes nostri Patriarchæ, Prophete, et Apostoli suscipere vel videre desiderant; ubi etiam concivrs nostri Angeli, ct civitas illa caelestis Jerusalem, ct rex civitatis illius Christus expansis nos brachiis charitatis exspectant, ut ad ipsos, prostrato diabolo, pleni bonis operibus felicitcr redemus. Scitis enim, fratres, quia omnes negotiatores et quieumque alia agentes, interim in via sunt solliciti, ut in patria possiat esse securi; ct tunc habent veram lætitian, quando cum magno lucro pervenire merentur ad patriam: ila ut nos, dilectissimi fratres, tunc animum nostrum præparemus ad gaudium, quando pervenire merebimur ad Christum. interim modo gaudenmus in spc, verum gaudium postca habituri in rc. Quod pejus est, multi sunt qui perverso ordinc dc voluptale et deliciis et luxuria sæculi hujus gaudere sc credunt: sed quod in gaudio videntur serere, neecesse illis crit cum luctu et lacrymis recipere; quia nrn mentitur ille qui in Evangclio dixit, Vœ vobis qui ridetis Hinc, quia lugebitis et flebitis (Luc. vi, 25). Sic fecit et ille infelix dives, qui purpura indu batur et hysso. Gaudium quidem Ilabuit in mundo; sed flammas invenire mcruil in inferno.

English

The labor is consoled by the fact that we press on toward our fellow citizens who long for us. And the greater the labor, the greater its reward. We ought therefore so to act that we may be found worthy to return happily to our original homeland, where our fathers the Patriarchs, the Prophets, and the Apostles desire to receive and to see us; where also our fellow citizens the Angels, and that heavenly city Jerusalem, and the King of that city, Christ, await us with the arms of love outstretched, so that, with the devil cast down, full of good works we may happily return to them. For you know, brothers, that all merchants and all who engage in other business are anxious while they are on the road, so that they may be secure in their homeland; and then they have true joy when they are found worthy to arrive at their homeland with great profit. So let us, most beloved brothers, prepare our mind for joy then, when we are found worthy to arrive at Christ. In the meantime let us rejoice in hope, destined afterward to have true joy in reality. What is worse, there are many who in a perverse order believe that they rejoice in the pleasure and delights and luxury of this world; but what they seem to sow in joy, they will necessarily reap with mourning and tears, because he does not lie who said in the Gospel, Woe to you who laugh here, because you will mourn and weep (Luke 6:25). So too did that wretched rich man, who was clothed in purple and fine linen. He indeed had joy in the world, but he was found worthy to find flames in hell.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Lazarus qui jacebat ad jnnuam cjus, tristitiam habuit in vin; scil vel'nna gaudium recepit in patria.

ii. Orandum tit patriæ desiderio plus teneamur. Nos vcro, fratres charissimi, quantum possumus, Dei misoricordiam deprecemur; ut nobis ita amorem vitæ æternæ, inspii are dignetur, ut plus patriam velimus amare quam viam, et amplius de futuro quam de præsenti sa'culo cogitemus: et sic semper in exsilio mundi hujus agere studeamus, ut ad futurum judicium cum libera et secura conscientia ornati bonis operibus pervenire possimus, prastante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor ct gloria cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCXXV.

De Martyribus, II.

i. Martyres vere colunt, qui eoa imatantur. Quoties. cumque, fratres charissimi, sanctorum martyrum sulemnia celebramus ita ipsis intercedentibus exspectemus a Domino consequi temporalia beneficia, ut ipsos martyres imitando accipere mereamur æterna. Ab ipsis euim in veritate sanctornm martyrum solemnia celebrantur, qui ipsorum martyrum exempla sequuntor. Solemnitates cniir. martyrum exhortationes sunt martyriornm, ut imitari non pigeat, quod celebrare delectat. Sed nos volumus gaudcre cum sanctis, et tribulationem mundi nolumus sustinere eum ipsis. Qui euim sanetos martyres, in quantum potuerit, imitari noluerit, ad corum beatitudinem non potcril pervenire.

English

Lazarus, who lay at his door, had sorrow in the way; that is, he received joy in the homeland.

ii. We must pray that we may be held more by desire for the homeland. But we, dearest brothers, as much as we can, let us beseech the mercy of God, that he may deign to inspire in us such love of eternal life that we may wish to love the homeland more than the way, and think more about the future than about the present world; and let us always strive so to act in this world's exile that we may be able to arrive at the future judgment with a free and secure conscience, adorned with good works, with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit for ages of ages. Amen.

SERMON 225.

On the Martyrs, II.

i. They truly honor the martyrs who imitate them. And whenever, dearest brothers, we celebrate the solemnities of the holy martyrs, let us so expect to obtain temporal benefits from the Lord through their intercession that by imitating the martyrs themselves we may deserve to receive eternal things. For the solemnities of the holy martyrs are truly celebrated by those who follow the examples of the martyrs themselves. For the solemnities of the martyrs are the exhortations of the martyrs, so that one should not be ashamed to imitate what it delights one to celebrate. But we wish to rejoice with the saints, and we do not wish to endure the tribulation of the world with them. For whoever has been unwilling to imitate the holy martyrs, as far as he could, will not be able to arrive at their blessedness.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Sic ct apostolus Paulus prædicat, dicens, Si fuerimus socii passionum, erimus et consolationum (II Cor. I, 7); et Dominus in Evangelio, Si mundus vos odit, scitote qtiia me priorem vobis odio habuit ( Joan. xv, 18). Hecusat esse in corpore, qui odium non vult sustinere cum capite.

Nee martyrum nec Christi imitatio impossibilis. Sed dicit aliquis; Et quis est qui possit beatorum niartyrum vestigia scqui? Huic ego respondeo, quia non sulum martyres, sed etiam ipsum Dominum cum ipsius adjutorio, si volumus, possumus irnitari. Audi non me, seri ipsum Dominum generi humano clamantem, Discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matlh. XI, 29). Audi et beatum Petrum apostolum admonentem, Christus passus eat pro nobis, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus (I Petr. II, 21). Similiter Paulus apostolus clamat, Imitatores Dei estote, sicut filii charissimi (Ephes. v, 4). Quid ad hæc respondebimus, fratres charissimi, vel quam excusationem habere poterimus? Si tibi aliquis dicat, ut virtutes quas fecit Dominus debeas imitari, justa potest esse excusatio tua: quia virtutes et mirabilia facere nun omnibus datum est: justeet caste vivere, et charitatem cum omnibus custodire, cum Dei adjutorio promptum est. Non enim ipse Dominus dicit, Discite a me mortuos suscitare, super aquas siccis pedibus ambulare; non hoc dicit: sed quid ait?

English

Thus also the apostle Paul preaches, saying, If we have been sharers in his sufferings, we shall be sharers also in his consolations (2 Cor 1:7); and the Lord in the Gospel, If the world hates you, know that it hated me before you (John 15:18). He refuses to be in the body who is unwilling to endure hatred with the head.

Neither the imitation of the martyrs nor of Christ is impossible. But someone says: And who is there who can follow in the footsteps of the blessed martyrs? To him I answer that not only the martyrs, but even the Lord himself, with his help, we can imitate if we are willing. Hear not me, but the Lord himself crying out to the human race: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt 11:29). Hear also the blessed apostle Peter admonishing: Christ suffered for us, leaving us an example, that we may follow in his footsteps (1 Pet 2:21). Likewise the apostle Paul cries out: Be imitators of God, as most dear children (Eph 5:4). What shall we answer to these things, dearest brothers, or what excuse shall we be able to have? If someone should say to you that you ought to imitate the miracles which the Lord performed, your excuse could be just, because to perform miracles and wonders is not granted to all; but to live justly and chastely, and to keep charity with all, is ready at hand with God's help. For the Lord himself does not say, Learn from me to raise the dead, to walk upon the waters with dry feet; he does not say this: but what does he say?

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Quia mitis sum et humilis corde; et iterum, Diligite inimicos vestros, benefacite his qni oderunt vos; et iterum, Estote perfecti, sicut et Puter vester coelestis perfectus est, qui solem suum oriri facit super bonas et malos (Matlh. v, 44, 45). Et licct sint alia multa, in quibus debeamus et Deum et beatos martyres imitari, ista tamen duo præcipua sunt, id est, ut mites simus et humiles corde, et inimicus nostros totis viribus diligamus.

. 5. Præsertim in inimicorum dilectione. Charitatis dno pedes. Dc dilectione inimicorum, fratres charissimi, nullus unquam in veritate sc poterit excusare. Potest mihi aliquis dicere, Non possum jejunare, non possum vigilare: numquid potest dicere, Non possum amare? Potest dicere, Non possum res meas totas pauperibus donare, et in monasterio Deo servire: numquid potest dicere, Et non possum diligere? Si dixeris quia non possis a vino vel a carnibus abstinere, credimus tibi: si autom dixeris quod non possis in te peccantibus indulgere, omnino non credimus. Et quia nulla nobis remansit excusatio; dum non de cellario, sed de corde istam eleemosynam jubemur implerc: ut per viam vim ad æternam mercamur patriam pcrvenire, non solum amicos, sed etiam inimicos diligamus.

English

Because I am gentle and humble of heart; and again, Love your enemies, do good to those who hate you; and again, Be perfect, as your heavenly Father is perfect, who makes his sun rise over the good and the bad (Matt 5:44, 45). And although there are many other things in which we ought to imitate both God and the blessed martyrs, yet these two are especially important, namely, that we be gentle and humble of heart, and that we love our enemies with all our strength.

5. Especially in the love of enemies. The two feet of charity. Concerning the love of enemies, dearest brothers, no one in truth will ever be able to excuse himself. Someone may say to me, I cannot fast, I cannot keep vigil: can he say, I cannot love? He may say, I cannot give all my possessions to the poor and serve God in a monastery: can he say, I cannot even love? If you say that you cannot abstain from wine or from meat, we believe you: but if you say that you cannot forgive those who sin against you, we do not believe you at all. And because no excuse remains for us, since we are commanded to fulfill this almsgiving not from the storeroom but from the heart, so that through the way of strength we may deserve to reach the eternal homeland, let us love not only friends but also enemies.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

His enim duobus prseeeptis, id est, diligendo Deum et diligendo proximum, quasi duobus spirituaKbus pedibus per viam veræ charitatis valebimus currere, et ad æternam patriam poterimus feliciter pervenire. Istis pedibus currebat apostolus Paulus, quando dicebat, Ego autem sic curro, non quasi in incertum (I Cor. IX, 26).

Inimicos amans est ftlius Dei. Non diligens homicida eat et in tenebris. Qui ergo dilexerit inimicos suos, illud in eo impletum erit quod Dominus dixit, Diligite inimicos restros, ut sitis filii Patris vestri qui in cœlis est. Elige niodo quod tilii pfacneril. Si inimicos dilexeris, non solum amicus, sea etiam lilius Dei esse merebcris. Si vero inimicos amare nolueris, propitium Deum habere non poteris: quia scriptum est, Qui odit fratrem suum, homicida eat (I Joan. III, 15); et iterum, Qui non diligit, manet in morte (Ibid., 14); et iterum, Qui odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo vadat; quoniam tenebræ obcaecaverunt oculos ejus (Id. II, 11); et iterum alibi scriptum cst, Itinera impiorum, qui injuriam retinent malefacti in mortem 1. Numquid haec verba mea sunt, fratres charissimi? De is sanctis et canonicis proferuntur.

English

For by these two precepts, that is, by loving God and loving neighbor, we shall be able, as it were with two spiritual feet, to run along the way of true charity and happily to reach the eternal fatherland. With these feet the apostle Paul was running when he said, I therefore so run, not as one beating the air (1 Cor 9:26).

He who loves his enemies is a son of God. He who does not love is a murderer and is in darkness. Therefore whoever has loved his enemies, that will be fulfilled in him which the Lord said: Love your enemies, that you may be sons of your Father who is in heaven. Choose now what you prefer. If you have loved your enemies, you will deserve to be not only a friend but even a son of God. But if you are unwilling to love your enemies, you cannot have God propitious to you; because it is written, Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15); and again, Whoever does not love remains in death (ibid., 3:14); and again, Whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes (ibid., 2:11); and again it is written elsewhere, The paths of the wicked, who hold fast to injury, do evil unto death. Are these words my own, dearest brothers? They are brought forward from the holy and canonical [Scriptures].

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Ut ergo nec homicidæ simus, ncc in tenebris remanealnus; studcamus non solum amicos, sed etiam inimicos diligere: ut pium et misericordem Dominum possimus secundum cautionis suæ vinculum libera conscientia convenire.

Quæ in nos peccantur, indulgenda; quæ in Deum, punienda. In nobis eat peccatorum remedium. Ipso euimdixit, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis Pater vester cœlestis peccata vestra: si non dimiseritis, nec Pater vester dimittet vobis debita vestra. Diligenter attendite, fratres charissimi, et scitote aliud esse in Deum peceare, aliud in hominem. Quando enim in nos peccant homines, si pœnitentibus veniam non indulgeamus, peccatum incurrimus: quando autem aliquis in Deum peccaverit, si sine grandi districtione I indulgere voluerimus, participes nos peccatis ejus efficimus. Dixit ergo Dominus, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis Pater vester cœlestis peccata vestra (Matth. vi, 14). Rogo vos, fratres, quid delicatius, quid benignius dici potest? In polestate nostra posuit, qualiter in die judicii judicemur. Non dixit, Vade in Orientem, et quære justitiam; nav iga usquead Occidentem, ut accipias indulgentiam: sed quid dicit? Dimitte inimico tuo, et dimittetur tibi; indulge, et indulgebitur tibi; da, et dabitur tibi. Nihil a te extrate quaerit. Ad te ipsum et ad conscientiam tnam te Dens dirigit: in te enim posuit quod requirit.

English

So then, that we may be neither murderers nor remain in darkness, let us strive to love not only friends but also enemies, so that we may be able to approach the pious and merciful Lord with a free conscience, according to the bond of his caution.

Sins committed against us are to be forgiven; sins against God are to be punished. In us let the remedy for sins lie. For he himself said, If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will forgive you your trespasses: if you do not forgive, neither will your Father forgive you your debts. Attend diligently, dearest brothers, and know that it is one thing to sin against God, another against man. For when men sin against us, if we do not grant pardon to the penitent, we incur sin: but when someone has sinned against God, if we wish to forgive without great severity, we make ourselves partakers of his sins. The Lord therefore said, If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will forgive you your trespasses (Matt. 6:14). I ask you, brothers, what more delightful, what more kindly thing can be said? He has placed in our power how we are to be judged on the day of judgment. He did not say, Go to the East and seek righteousness; sail even to the West, that you may receive pardon: but what does he say? Forgive your enemy, and it will be forgiven you; pardon, and you will be pardoned; give, and it will be given to you. He seeks nothing from you outside yourself. God directs you to yourself and to your own conscience: for he has placed within you what he requires.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Nonenim medicamenta vulneribus tuis longe opus habes inquirere: peccatorum tuorum indulgentiam, si vis, intus in cellario cordis tui poteris invenire.

Facile indulget qui attendit quanta Deo debet. Sed dicis: Tanta mala me inimicus meus compulit sustinere, ut eum nulla possim ratione diligere. Attendis quid tibi fecerit homo, et non attendis quæ tu feceris Deo? Si conscientiam tuam diligenter discutis et inquiris, sine ulla eompensatione multo plura tu peccata commisisti in Deum, quam in te commiserit bomo. Et qua fronte petis ut tibi Deus dignetur dimittere multum, cum tu non acquiescas dimittere parum? Si hæc, quae supra diximus, spiritualia medicamenta, sicut Deo propitiante consuevistis, libenter accipitis, et in armario sanctæ conscientiæ vestræ reconditum diligentissime custodieritis; auxiliante Dommo, venena diaboli non timebitis, et per odium vel iracundiam aut nunquam vobis animarum vulnera ingerentur; aut si forte subrepserint, per charitatem cito ad pristinam salutem revocantur: prestante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit ct regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.

English

For you do not need to search far for medicines for your wounds: if you wish, you will be able to find forgiveness of your sins within, in the storeroom of your heart.

He forgives easily who considers how much he owes God. But you say: My enemy has forced me to endure such great evils that I cannot love him for any reason. You consider what a man has done to you, and you do not consider what you have done to God. If you examine and search your conscience diligently, you have committed far more sins against God, without any comparison, than a man has committed against you. And with what face do you ask God to deign to forgive you much, when you do not consent to forgive little? If you gladly receive these spiritual medicines that we have mentioned above, as you are accustomed to do with God's favor, and keep them stored away in the cupboard of your holy conscience with the greatest care, with the Lord's help you will not fear the devil's poisons, and through hatred or anger wounds will never be inflicted on your souls; or if perhaps they have crept in, through charity they are quickly restored to their former health: with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXXVI.

De Martyribus, III.

Christus in martyribus patitur. Passio eorum translatio eat ad coelum. Certamine universorum martyruni fulciri atque eorum victoria, quorum Natalis victricis gloriae celebratur, quo robusta fides scit ad agonem et passionis congressus, roborari debemus certo scientes quod in omnibus Christus patitur, ct quod ad regnum cœlorum statim cum exsultatione corporis transferuntur; et cum Gentes horreant in ægritudine mortem, hi in ipsa morte consequantur perpetuam haereditatem. Per passionem vcro translalionem magis credunt esse quam finem. Hæc est arcana sapientia, quæ in cleclis luis, Domine, non persuasione coUigilur; sed de tuis martyribus et de fonte divino virtutes oriuntur, quibus vivere Christus eat et mori lucrum (Philipp. i, 21), triumphantes in Christo, sua morte peccata lucrantes: quanquam qui in illo patitur, omnino non moritur. Confessionis enim mors non est, sed hæreditas vitæ. Martyrium est igitur indulgentia criminum, virtutum caput, occasio justitiæ, Dominicæ passionis imtatio. felicissimi Martyres! renuntiantes sæculo maluerunt meliora novissima quam prima. Quorum denique consummatio justum initum facit.

English

SERMON 226.

On the Martyrs, III.

Christ suffers in the martyrs. Their passion is a translation to heaven. We ought to be strengthened by the contest of all the martyrs and by the victory of those whose birthday of victorious glory is celebrated, so that our robust faith may know how to face the struggle and the clash of passion, knowing for certain that in all things Christ suffers, and that they are carried straight to the kingdom of heaven with exultation of body; and whereas the nations shudder at death in sickness, these attain in death itself an everlasting inheritance. For through passion they believe it to be a translation rather than an end. This is the hidden wisdom which is not gathered in your chosen ones, O Lord, by persuasion; but from your martyrs and from the divine fountain virtues arise, by which to live is Christ and to die is gain (Philippians 1:21), triumphing in Christ, gaining sins by their death: although he who suffers in him does not die at all. For the death of confession is not death, but the inheritance of life. Martyrdom is therefore the forgiveness of sins, the head of virtues, the occasion of righteousness, the imitation of the Lord's passion. O most blessed martyrs! Renouncing the world, they preferred better last things than first. Finally, their consummation makes a just beginning.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Diabolusnolens ntartyribus praslat coronas. Divino tuo nutu, omnipotens Deus, gloriosissimi martyres Christi testes esse meruerunt. Victoriam quoque meditati, confessi sunt Christum in flagellis, in carceribus, in Ergastulis, in solitudine. Justorum enim comes semper debet esse confessio. inclytæ beatorum animæ, et gloriosa victoria martyrum, inter quos devotissimæ leminx simul sæculum sexumque viccrunt; præliantes cum diabolo, fortiores viris torquentibus exstiterunt, quæ carnifici gratias agentes erant sævienli! Ab omnibus enim fidem exspectat Deus oinnipotens magis quam mortem: sed diabolus qui confitentes odit, coronas præstat invitus. Facit martyres quos occidit: et cum Dei servos vincere contendit, contemnitur ipse, dum sævit. Liberalitas ergo tua, Deus, hactenus nobis martyria proposuit; ut adversarius quo Adam elisus cst, a filiis Adæ constanter clidi monstraretur. Voluisti eniin hominem non tantum de diaboli potestate eruere pcr fidem, sed inculcatorem ejus interficere per virtutem, ut qui gaudemus Christi sanguine mortui, facilius libcrali ducentes martyria in Christo postea triumphemus coronali; per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum, qui vivit ct regnat in sæcula saculorum. Amen.

English

The devil unwillingly bestows crowns upon the martyrs. By your divine nod, almighty God, the most glorious martyrs of Christ have merited to be his witnesses. Having also meditated on victory, they confessed Christ in scourges, in prisons, in dungeons, in solitude. For confession ought always to be the companion of the righteous. The illustrious souls of the blessed, and the glorious victory of the martyrs, among whom the most devoted women at once conquered the world and their sex; fighting with the devil, they proved stronger than the men who tormented them, giving thanks to the raging executioner! For almighty God expects faith from all rather than death: but the devil, who hates those who confess, bestows crowns unwillingly. He makes martyrs whom he kills: and when he strives to conquer the servants of God, he himself is despised while he rages. Therefore your generosity, O God, has set before us martyrdoms up to this point; so that the adversary by whom Adam was crushed might be shown to be constantly crushed by the sons of Adam. For you willed to snatch man not only from the devil's power through faith, but to slay the trampler of man through virtue, so that we who rejoice that we have died by the blood of Christ may more easily, counting martyrdoms as a generous gift, afterward triumph in Christ with a crown; through the same our Lord Jesus Christ, who lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXXVII.

De Martyribus, iv.

i. Martyrum segetes flumineo sanguine et lacrymis irrigatæ. Delectat videre campos segetum martyrum ct confessorum ubi oculi aspiciunt Angeorum. Floruit spica corporis Agni Dci, qui tollit pecat mundi. In campo sarculi cœperunt virescere campi martyrum, irrigati non fluentis aquarum, sed fluminibus lacrymarum. Quales ct quanta; istæ spicæ sunt confessorum? Majores ct minorcs, senes ct juvenes, virgines et lactantes, sanguinco nutriti flumine Dei. Sed in judicio Dei non sunt majores, vcl minores; quia simul omnes protcgunt angelicæ Potestates. Jam videamus senes ct juvenes, virgines ac lactantes parilcr, cl confessores. Vide Eleazarum nonaginta annorum senem, super juvenes luctatorem. Intuere juvenes illo; septem fratres dc utero consimiles, de gratia compares, de cruore concordes, quales spica: floruerunt in unum? Quia ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1)! Quis rigavit istas spicas in campo sæculi fluctuatUs? Mater paticns ct compatiens spicas testimonii sui consanguineo precum suarum fonte rigabat; ct Dominus incrementum dabat, qui matrem et filios adjuvabat. Aspicc et pueriles spicas martyrum tres pucros in camino flammarum. Vide et alias scgetcs, sub Herode peremptos infames ct martyres sine detrimento gaudentes. Plantatur ergo totus mundus spicis martyrum purpurantibus.

English

SERMON 227

On the Martyrs, iv.

i. The harvest-fields of the martyrs, watered by rivers of blood and by tears. It delights us to see the fields of the harvest of the martyrs and confessors, where the eyes behold the fields of the Lamb of God. The ear of grain of the body of the Lamb of God has flourished, who takes away the sin of the world. In the field of the hoe the fields of the martyrs began to grow green, watered not by flowing streams of water, but by rivers of tears. Of what kind and how great are these ears of grain of the confessors? Greater and lesser, old men and young, virgins and infants at the breast, nourished by the river of the blood of God. But in the judgment of God there are not greater or lesser, because all together the angelic Powers protect them. Now let us see old men and young, virgins and infants at the breast alike, and the confessors. See Eleazar, an old man of ninety years, a wrestler against the young. Consider those young men: seven brothers alike from the womb, equal in grace, concordant in blood—of what kind were the ears of grain that flourished together as one? For behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity (Ps. 132:1)! Who watered these ears of grain in the field of the fluctuating world? The mother, patient and compassionate, watered the ears of her testimony from the kindred fountain of her prayers; and the Lord gave the increase, who helped the mother and the sons. Look also at the childish ears of grain of the martyrs, the three boys in the furnace of flames. See also other harvest-fields, those put to death under Herod—the infamous and the martyrs, rejoicing without loss. The whole world, then, is planted with the purple ears of grain of the martyrs.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Ambulabat bcalus David inter istos purpureos campos rosea victoria coronatus: lactatur, pascitur oculis, et cantat vocibus pietatis, Qui seminant, inquit, in lacrymis, in gaudio metent (Psal. CXXV, 5). Vide ipsos seminatores, ipsus pariter et messores; sed per angelicas Potestates.

Martyrum reliquiæ, velut spicæ sparsæ. Quantis in locis istæc spica; dispersæ sunt, quando ubique transferuntur reliquia: martyrum ad medicinam infirmorum, et lumen cæcorum, et solemnitatem populorum, cl ad misericordiam indigentium? Solvuntur modo gremia; sed nun solvitur consimmata corona. Velut spicie sunt reliquiæ martyrum, quæ planlantur per totum mundum,.....incimi..... venit mes.... elestis mom... tum.....resurrectionis.......... spicæ ad manipulos suos; et videbis exerr citus preliosos, non dispersos in terra, sed collectos in patria sempiterna. In coelo novo, et in terra nova lucebunt velut lampades in manibus Angelorum. Nonne quando eos impii judices crudeli incendio concremabant, non quasi spicæ solvebantur? Modo ubi sunt? Collegit eos, qui aedificavit Jerusalem Dominus, et dispersiones israel congregavit. Tesiis esi ille campus de exercitu mortuorum. Nonne quasi spicæ erant caput et inanus, pedes et ossa, articuli ei nervi, carnes et cates?

English

Blessed David was walking among those purple fields, crowned with rosy victory; he rejoices, he feeds his eyes, and he sings with the voices of piety: "Those who sow," he says, "in tears shall reap in joy" (Ps. 125:5). See those very sowers, and likewise the same as reapers; but through the angelic Powers.

The relics of the martyrs are like scattered ears of grain. In how many places are these ears of grain dispersed, when the relics of the martyrs are carried everywhere: for the healing of the sick, and the light of the blind, and the solemnity of the peoples, and for mercy toward the needy? Now the bundles are being loosed; but the consummated crown is not loosed. The relics of the martyrs are like ears of grain, which are planted throughout the whole world... the heavenly... of the resurrection... the ears of grain to their bundles; and you will see at once the warriors, not scattered on the earth, but gathered in the eternal fatherland. In the new heaven and the new earth they will shine like lamps in the hands of the angels. Was it not the case, when impious judges burned them with cruel fire, that they were loosed like ears of grain? Where are they now? He has gathered them who built Jerusalem, the Lord, and he has gathered the dispersions of Israel. That field is a witness, from the army of the dead. Were they not like ears of grain—head and hands, feet and bones, joints and sinews, flesh and hair?

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Sonuit prophetæ clamantis una tuba; et collectis articulis, aristis facta est seges una, stupente coelo et terra, multo clarius vocibus Angelorum, quasi falcibus gaudiorum (Ezech. XXXVII). Colligentur de singulis locis, de terra et mari, de campo et profundo, de silvis et aquis, de faucibus bestiarum et de ventre belluarum: quando mare et terra reddent mortuos suos, et colligentur ossa ad ossa, spicae ad gremia, et apparebit in Jerusalem messis pretiosa; quia ipsi sunt, qui laverunt stolas suas, et candidas eas fecerunt in sanguine Agni.

Per resurrectionem adunabuntur. De isto campo clamabat beatus David, Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent. Vere flebant, quando lapsus lugebant, et infirmos lacrymis adjuvabant. Bona sanguinis rigua, ubi non caduutgrana per infinita tormenta. Lapidantur, et solidantur; nec grana decidunt, sed melius nutriuntur. Videsegctemcorporis sancti Stephani lapidari, et grana fructus ejus penitus non quassari. Lapides illisi sonabant, et ille ad cœlos apertos caput lcvabat: ubi panis vitæ fulgebat, ibi calamus Stephani testificando florcbaL. Sanguis fundebatur; sed constantia non solvebatur: nec lingua confundebatur, quia in fundamento Evangelii furtis inveniebatur. Vide, spica Isaiæ prophetæ serra acuta sccabatur: ct non solvebatur spica corporis, fidei constringente constantia.

English

The one trumpet of the crying prophet sounded; and with the joints gathered up, the ears of grain became one harvest, while heaven and earth stood amazed, far more clearly by the voices of the angels, as if by sickles of joys (Ezek. 37). They shall be gathered from every place, from land and sea, from field and deep, from woods and waters, from the jaws of beasts and from the belly of monsters: when the sea and the earth shall give back their dead, and bones shall be gathered to bones, ears of grain to the sheaves, and there shall appear in Jerusalem a precious harvest; because these are they who have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.

By the resurrection they shall be united. Of this field blessed David cried out: "Those who sow in tears shall reap in joy." Truly they wept when they mourned their falls, and they helped the weak with their tears. Good are the waterings of blood, where the grains do not fall through endless torments. They are stoned, and they are made solid; nor do the grains fall away, but are better nourished. You see the ear of the body of Saint Stephen stoned, and the grains of his fruit not shattered at all. The stones struck and rang out, and he lifted his head to the opened heavens: where the bread of life shone, there the reed of Stephen blossomed in bearing witness. His blood was poured out, but his constancy was not dissolved; nor was his tongue confounded, because in the foundation of the Gospel it was found in the thieves. See, the ear of the prophet Isaiah was cut by the sharp saw: and the ear of his body was not dissolved, constancy holding his faith together.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Quando enim messorum manibus gremia defecta bene cinguntur, manipuli non solvuntur, sed integri jactantur ad carrUm. Sic et corpora sanctorum gremia integra ad carrucam carnis Chri Ii levantur: sic occurrunt Christo in nubihus, et regnabunt in splendoribus sancorum curi eodem, qui vivit cL regnat in sacula Sæculorum. Amen.

SERMO CCXXVIII.

In feslivitate virginum de lectione Evangelica.

i. Quid prudentibus virginibus, quid fatuis intelligendum. In lectione quæ nobis recitata est, fratres dileclissiini, audivimus Dominum dixisse, Simile esi regnum cœ/orum decem virginibus, quæ accepiis lumpadibu. exierunt obviam sponso et sponsæ (Matth. xxv, i). Hoc si secundum literam tantum intelligimus, nimium durum vidctur et asperum. Absit Loc a sensitus nostris, utvel de domo cujuscumque iliam pauperis christiani tam parvus numerus veniat ad vitam alternam. Et ideo qnia nulla ratione secundum laceram intelligi debet, ct revera ipse Dominus similitudinem esse dixit, requiramus quare quinque dicte sunt fatuæ et quinque prudentes. Illæ, enim quinque prudentes significant omnes sanctos, qui cum Christo sunt regnaturi: et e contrario illæ quinquc fatuæ, figurant videnlur habere christianorum malorum, qui sinc operibus hunis de solo tantum christiano nomine gloriantur.

English

For when the bundles, having been cut, are well bound by the hands of the reapers, the sheaves are not loosed, but are thrown whole onto the cart. So too the bodies of the saints are lifted up whole, as bundles, onto the cart of the flesh of Christ; so they meet Christ in the clouds, and they shall reign in the splendors of the saints with the same Christ, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

HOMILY CCXXVIII.

On the feast of virgins, from the Gospel reading.

i. What is to be understood by the wise virgins and what by the foolish. In the reading which has been recited to us, most beloved brothers, we have heard the Lord say, The kingdom of heaven is like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom and the bride (Matthew 25:1). If we understand this only according to the letter, it seems too harsh and rough. Far be it from our senses that from the house of any poor Christian so small a number should come to eternal life. And therefore, since it must in no way be understood according to the letter, and indeed the Lord himself said it was a similitude, let us ask why five are called foolish and five wise. For those five wise virgins signify all the saints who are to reign with Christ; and on the other hand those five foolish virgins appear to figure the wicked among Christians, who glory in the Christian name alone without the works of this life.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Idco aulcm ct illæ faturc quinque, et illæ prudentes quinque dicuntur; quia quinque nsus in omnibus hominibus esse probantur, visus, auditus, gustus, odoratus, et tactus. EI quia per istos sensus velut per quasdam januas vel fenestras ant vita aut mors ingreditur ad animam nosiram; de quibus et Propheta dixit. Intravit mors per fenestras vestras (Jerem. IX, ): ideo et ibi quinque virgines dicuntur pialentes, quæ istis sensibus bene utuntur; et ibi qninque fatuæ, quæ per istos quinquc sensus magis mortem quam vitam excipiunt.

Sensus quinque velut quinque virgines: qui corrumpantur aut intergritatem conservent. Quomodo auLcm isti quinque sensus, velut quinque virgines, aut virginitatem custodiant, aut corruplioni subjaceant, diligentius requiramus. Si aliquis vir, aut aliqua mulier viderit. ant filium, aut liliam, aut alienum servum aut ancillain, et ad concupiscenliam diligenter aspexerit; corrupla cst una virgo: qnia per oculos, id est, per fenestras corporis in secretum cordis venenum mortis intravit. Si vero aliquis sive religiosus sive laicus homines detrahentes, sermones,liam otiosos, et cantica luxuriosa vel turpia proferentes libenter audierit, ei cum delectatione placido auditu susceperit; corrupta est alia virgo. Si autem non sit contentus mediocribus cibis, sed sumptuosas dilicias quærat, si semper male loqui studeat; per iniquum gustum corrupta est Urlia virgo.

English

Therefore these five are called foolish, and those five wise, because five senses are proven to exist in all human beings: sight, hearing, taste, smell, and touch. And because through these senses, as through certain doors or windows, either life or death enters into our soul—concerning which the Prophet also said, Death has entered through your windows (Jeremiah 9)—for this reason both there the five virgins are called wise, who use these senses well, and there the five are called foolish, who through these five senses receive death rather than life.

The five senses are, as it were, five virgins: they are either corrupted or preserve their integrity. But how these five senses, like five virgins, either keep their virginity or are subject to corruption, let us inquire more carefully. If some man or some woman has seen either a son or a daughter, or another's male or female slave, and has gazed upon them intently with desire, one virgin is corrupted; for through the eyes, that is, through the windows of the body, the poison of death has entered into the secret place of the heart. But if someone, whether religious or lay, has willingly heard people slandering, or uttering idle words and luxurious or shameful songs, and has received them with delight in pleasant hearing, another virgin is corrupted. If, however, he is not content with moderate foods but seeks sumptuous delicacies, if he always strives to speak evil, through wicked taste a third virgin is corrupted.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Quo:! si etiam odores peregrinos, ut hominibus ad luxuriam placere possit, diligenter inquirit; quarta virgo est violata. Si vcro manibus suis aut lilios aut filias alienas cum dela ctatione propter libidinem tangere voluerit, ct vestia enta nimis mollia animo voluptuoso quæsierit; jam etiam quinta virgo corrupta est. Hoc enim ordine isti quinque sensus velut quinque virgincs in hominibus corrumpuntur. Et e contra, dum animæ sanctæ istos quinque sensus, id est, visum, auditum, gustum, odoratum ct tactum, ah omnibus illicitis rebus refrenant, linguam suam ad ea quæ suut licita vel legitima sobrie ct caste relaxant, quinque sensuum virginitatem custodiunt. Ideo quinque virgines homines bonos significanl; et aliæ quinque, eos qui mali sunt prætigurant.

Virginitas sola nihil prodest. Et revera, fratres charissimi, quid prodest viro vel feminæ, clerico vel monacho, vel sanctimoniali, si in corpore virginilas custoditur, quando per malas concupiscentias cordis integritas violatur? Quid prodest in uno monbro præferre castitatem, et in omnibus habere corruptionem? Nam ct illi virgines qui Agnum sequuntur, si diligenter altenditis, non propter hoc sequuntur Agnum. quia solam virginitatem corporis servaverunt: denique cum dixisset, Hi sunt qui se cum mulieribus non inquinaverunt; seculus adjunxit, Et non eat inventum in ore eorum mendacium; sive macula sunt (Apoc. XIV, et 5).

English

Wherefore if she even diligently inquires after foreign perfumes, so that she may be able to please men unto luxury, the fourth virgin is violated. But if with her own hands she wishes to touch either lilies or other men's daughters with delight on account of lust, and with a voluptuous mind has sought garments that are too soft, then even the fifth virgin is corrupted. For in this order those five senses, as it were five virgins, are corrupted in human beings. And on the other hand, while a holy soul restrains these five senses—that is, sight, hearing, taste, smell, and touch—from all unlawful things, and relaxes her tongue to those things that are lawful or legitimate soberly and chastely, she keeps the virginity of the five senses. Therefore the five virgins signify good human beings, and the other five prefigure those who are evil.

Virginity alone profits nothing. And indeed, dearest brothers, what does it profit a man or a woman, a cleric or a monk, or a nun, if virginity is kept in the body, when the integrity of the heart is violated through evil desires? What does it profit to display chastity in one member and to have corruption in all? For those virgins who follow the Lamb, if you attend diligently, do not follow the Lamb for this reason alone, because they preserved only the virginity of the body; finally, when he had said, These are they who have not defiled themselves with women, he immediately added, And a lie was not found in their mouth; for they are without spot.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Qui ergo de sola corporisvirginitate gloriantur, diligenter attendant, quia si mendatium diligunt, cum illis sanctis virginibus Christum sequi non poterunt. Nulla ergo virgo de sola corporis virginitate præsumat; quia si inobediens fuerit aut linguosa, ab illo thalamo sponsi coelestis se noverit excludendam. Cum ergo virgo centesimum gradum teneat, ei mulier conjugata tricesimum, melior tamen est casta et humilis conjugata, quam virgo superba. Illa euim caste et humiliter marito serviens nicesimum graduum possidet; virgini superbæ nIc unus remanchit: ct in utrisque impletur quod ait Psalmista, Tu populum humilem salvam facies, et ocu. los superborum humiliabis (Psal. xvn, 28).

Fidelis quisque virgo eat et 'poma Christi. Et quia totam Ecclesiam catholicam beamus Apostolus virg!nem vocavit. non solas in ea considerans corpore virgines, sed incorruptas omnium desiderans mentes. ila dicit, Aptuvi vos uni viro, virginem castam exhibere Christo (II Cor. XI. 2): non solum sanctimonialium, sed eliam omnium virorum vel mulierum animæ, si ei castilatcm in corpore, et in illis supra dictis quinque sensibus virginitatem servare voluerint, sponsas se Christi esse non dubitent. Non enim corporum, sed animarum sponsus intelligendus est Christus.

English

Therefore let those who glory in bodily virginity alone take careful heed, because if they love falsehood, they will not be able to follow Christ with those holy virgins. Let no virgin, then, presume upon bodily virginity alone, because if she has been disobedient or given to gossip, let her know that she is to be shut out from that bridal chamber of the heavenly bridegroom. Since, then, a virgin holds the hundredfold degree and a married woman the thirtyfold, nevertheless a chaste and humble married woman is better than a proud virgin. For she, serving her husband chastely and humbly, possesses the thirtieth degree; for the proud virgin not even one remains; and in both is fulfilled what the Psalmist says: You will save the humble people, and the eyes of the proud you will bring low (Ps. 17:28).

Let every faithful virgin go and gather the fruits of Christ. And because the Apostle called the whole catholic Church a virgin, considering in her not only those who are virgins in body but desiring the uncorrupted minds of all, he says: I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor. 11:2)—not only of nuns, but also of the souls of all men and women, if they wish to preserve chastity in the body and virginity in those five senses mentioned above, let them not doubt that they are brides of Christ. For Christ is to be understood as the bridegroom not of bodies but of souls.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Et idco, fratres charissimi, tam viri, quam feminæ, lam pueri quam puellæ, si virginitatem usque ad nuptias servant, et per istos quinque sensus, id est, visum, auditum, gustum, odoratum, vel tactum, dum eis bene utuntur, suas animas non corrumpunt; in die judicii apertis januis ad aternum sponsi thalamum feliciter merebuntur intrare. llli vero, qui ct corpora sua ante nuptias adulterina conjunctione corrumpunt, et postea per totam vitam suam male vivendo, male audiendo, male loqucndo, animas suas violare non desinunt; si eis dignæ fruclus pœnitentiæ nou subvenerit, clausis januis sine causa clamabunt, Domine, Domine, aperi nobis; et audire merebuntur, Amen dico vubis, nescio vos unde sitis (Matth, xxv, 11, 12). Hæc ergo, fratres, si ct clerici, et laiei, et monachi, et sanctimoniales, et in conjugiis positi lidelitcr et diligenter attendimus. et cum castitate corporis eliam integritatem cordis auxiliante Domino custodiamus, non cum faluis projiciemur in tcnebras exteriores; sed cum sapientibus ad spirituales nuptias intromissi audire merebimur, Euge, serre bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (Ibid. 21). Quod ipse praestare dignetur.

English

And therefore, dearest brothers, both men and women, both boys and girls, if they keep their virginity until marriage, and through these five senses—that is, sight, hearing, taste, smell, and touch—while they use them well, do not corrupt their souls, on the day of judgment they will happily deserve to enter through open doors into the eternal bridegroom's chamber. But those who corrupt their bodies before marriage by adulterous union, and afterward throughout their whole life, by living badly, hearing badly, and speaking badly, do not cease to violate their souls—if worthy fruits of repentance do not come to their aid, they will cry in vain with the doors shut, "Lord, Lord, open to us," and they will deserve to hear, "Amen I say to you, I do not know where you are from" (Matthew 25:11-12). Therefore, brothers, if we—both clerics and laypeople, both monks and nuns, and those placed in marriage—faithfully and diligently attend to these things, and with the chastity of the body also keep the integrity of the heart with the Lord's help, we will not be cast out with the foolish into the outer darkness; but, brought in with the wise to the spiritual marriage, we will deserve to hear, "Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord" (Ibid. 21). May he himself deign to grant this.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXXIX.

In Dedicatione ecclesiæ vel allarisconsecralione, i.

i. Qnod in templis manufactis, id spiritualiter completur in nobis. Quotiescumque, fratres charissimi. altaris vel templi festivitatem colimus, si fideliter ac diligenter attendimus, et sancte ac juste vivimus, quidquid in templis manufactis agitur, totum in nobis spirituali ædificatione completur. Non cnim mentitus est ille qui dixit, Temptum enim Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17); et iterum, Nescitis quia corpora vestra templum sunt Spiritus sancti (Id. vi, 15). Quia vero nullis præcedentibus meritis, sed per gratiam Dei meruimus fieri templum Dei; quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus. ne Dominus noster in templo suo, hoc est, in nobis ipsis, inveniat quod oculos suit majestatis offendat; sed habitacuhim cordis nostri evacuetur vitiis, et virtutibus repleatur; claudatur diabolo, et aperiatur Christo; ct ita laboremus, ut nobis bonorum operum clavihus januam regni coelestis aperire possimus. Sicul enim malis operibus, quasi quibusdam seris ac vectibus, vitæ nobis janna clauditur, ita absque dubio bonis opcribus aperitur.

English

SERMON CCXXIX.

On the Dedication of a Church or the Consecration of an Altar, i.

i. What is done in temples made by hands is spiritually fulfilled in us. As often as, dearest brothers, we celebrate the festival of an altar or a temple, if we attend faithfully and diligently, and live holily and justly, whatever is done in temples made by hands is wholly fulfilled in us by spiritual edification. For he did not lie who said, The temple of God is holy, which you are (1 Cor 3:17); and again, Do you not know that your bodies are the temple of the Holy Spirit (1 Cor 6:15). But since it is not by any preceding merits, but by the grace of God, that we have merited to become the temple of God, let us labor as much as we can, with his help, lest our Lord find in his temple—that is, in us ourselves—anything that offends the eyes of his majesty; but let the dwelling-place of our heart be emptied of vices and filled with virtues; let it be closed to the devil and opened to Christ; and let us so labor that by the keys of good works we may be able to open for ourselves the door of the heavenly kingdom. For just as by evil works, as by certain bars and bolts, the door of life is closed to us, so without doubt by good works it is opened.

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Debita ad sacram synaxim præparatio. Decet quandoque ab ea se subducere. EI ideo, fratres charissimi, unusquisque consideret conscientiam suam: el quando se aliquo crimine vulneratum esse cq.novet, prius orationibus v jcjuniis vel elecmosynis studeat mundare conscientiam suam; et sic Eucharistiam praesumat accipere. Si enim agnoscens reatum suum, ipse se a divino altari subduxerit. cito ad indulgentiam divinac misericordiæ perveniet: quia sicut qui se exaltat humiliabitur; ita contrario qui se humiliat exaltabitur (Matth. XXIII, 12). Qui enim, sicut dixi, agnoscens reatum sunum, ipse se humiliter ab altari ceclesiæ pro emendatione vitæ removere voluerit, ab aeterno illo ct coelesti convivio excommunicari penitus non timebit.

S. Crimen eam indigne percipientium. Criminis hujus pœna. Rogo vos, fratres, diligenter attendite, si ad mensam cujuscumque potentis hominis nemo præsumit cum vestibus conscissis et inquinatis accedere; quanto magis a convivio æterni regis, id est, ab altari Domini debet se unusquisque invidiæ vel odii veneno percussus, iracundiæ furore repletus, cnm revcrentia et humilitate subtrahcre, propter illud quod scriptum cst, Vade prius reconciliari fratri tuo; et tunc reniens offeres munus tuum (ld. v, 24); et iterum, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptia-• lem?

English

The due preparation for the sacred synaxis. It is fitting at times to withdraw from it. And therefore, dearest brothers, let each one consider his own conscience; and when he knows himself to have been wounded by some crime, let him first strive to cleanse his conscience by prayers, fastings, or almsdeeds; and so let him presume to receive the Eucharist. For if, recognizing his guilt, he has withdrawn himself from the divine altar, he will quickly attain to the indulgence of divine mercy; because just as he who exalts himself will be humbled, so on the contrary he who humbles himself will be exalted (Mt 23:12). For he who, as I have said, recognizing his guilt, has humbly willed to remove himself from the altar of the church for the amendment of his life, will not at all fear to be excommunicated from that eternal and heavenly banquet.

2. The crime of those receiving it unworthily. The punishment of this crime. I ask you, brothers, attend diligently: if no one presumes to approach the table of any powerful man with torn and soiled garments, how much more ought each one, struck by the poison of envy or hatred, filled with the fury of anger, to withdraw himself with reverence and humility from the banquet of the eternal King, that is, from the altar of the Lord, on account of that which is written: Go first and be reconciled to your brother; and then coming, offer your gift (Mt 5:24); and again: Friend, how did you enter here not having a wedding garment?

stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Sic enim habet textus evangelicæ lectionis, quod quidam fecerit nuptias filio suo, et inlravcril nt videret simul recumbentes; et videns iUi hominem non habentem vestem nuplialem, dixit ad eum, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? Et illo obmutescente, dixit ministris: Ligate illi manus et pedes, et projicite eum tn tenabras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium (Id. XXII, 1-13). Ecce qualem sententiam mcrebitur audire, qui ad convivium nuptiale, id Est, altare Domini, aut cbriosus, aut adulter, aut odium in corae retinens præsuinit accedere. Avertat hoc Deus a nobis, fratres charissimi, et concedat ut mala ista aut nunquam velimus admittere; aut si admissa fuerint, sine ulla mora poenitentia vel pace studeamus sanare, et largioribus eleemosynis festinemus abluere, ne forte, si cum peccatorum vulneribus ante tribunal æterni Judicis venerimus, ab illa æterna Eeclesia. et ab illa cœlesti Jerusalem perpetua excommunicatione separemur.

English

For thus the text of the Gospel reading has it, that a certain man made a wedding for his son, and went in to see those reclining at table; and seeing there a man not having a wedding garment, he said to him: Friend, how did you enter here not having a wedding garment? And when he was silent, he said to the servants: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth (Id. XXII, 1-13). Behold what sentence he will deserve to hear, who to the wedding feast, that is, the altar of the Lord, has presumed to approach either drunken, or adulterous, or keeping hatred in his heart. May God avert this from us, dearest brothers, and grant that we may either never wish to admit these evils; or if they have been admitted, that we may strive to heal them without any delay by penitence or peace, and hasten to wash them away by more abundant alms, lest perhaps, if we come with the wounds of sins before the tribunal of the eternal Judge, we be separated from that eternal Church and from that heavenly Jerusalem by perpetual excommunication.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis III. De Sanctis”, stoa0040a.stoa001c.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001c.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0205 · generated 2026-11-15.