1ወእምዝ፡ ወቀሶ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ በእንተ፡ ነገረ፡ ርእሰ፡ ቃል። 2ውእቱኒ፡ ተአመነ፡ አበሳሁ። 3 ወይቤ፡ በዝሰ፡ ይደልወኒ፡ መዊት፡ እስመ፡ ሐሰውኩ፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ ወኢይጸንሕ፡ እስከ፡ ይፈትሑ፡ ብየ። 5 ፈታሕትኒ፡ ይቤሉ፡ በአፉሁ፡ ዘአምነ፡ እምነ፡ ሞት፡ ኢይርከብ፡ ድኂነ፡ (A151va)፡ ንሕነኒ፡ ፈታሕነ፡ በከመ፡ ፈትሐ፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ርእሱ። 7ወበላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ፈትሑ፡ ቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ። 9ወአግብአ፡ መጋብያ፡ ለንጉሥ።
1ንጉሥኒ፡ ይቤ፡ ዘንተሰ፡ ኅድጉ፡ ዳእሙ፡ ፍትሑ፡ በዘወቀሶ። 2ወወሀቦ፡ መሳክርተ። 3ተክለ፡ ሃይማኖትኒ፡ ሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ተፈሥሐ። 4 ወባረኮ፡ ለንጉሥ፡ ወይቤ፡ እምከመ፡ መሐረኒ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ አበሳየ፡ እትናገር1፡ ኀዲርየ2፡ መሳክርተሂ፡ እትዌከፍ፡ ሐቂፍየ፡ ወነቂፍየ። 5ዘንተኒ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ። 6ወይቤ፡ ንጉሥ3፡ ኀዲረሰ4፡ ኢይኅድር፡ ዳእሙ፡ ዮም፡ ይትወከፍ፡ መሳክርተ፡ ሐቂፎ፡ ወነቂፎ።
And after that, Qesō Bāshā also, as before, concerning the matter of the chief spokesman, he too confessed his crime. And he said, “In this, death is fitting for me, for I have lied against the king, and I will not be spared until they examine me.” The examiners said by his mouth, “He who has confessed before death will not find salvation. We have examined as he examined himself.” And over all of them they examined Qetwoded Täsfā and Yäsus. And they brought the accusers to the king.
The king said, “Leave this one, judge him according to his accusation.” And he gave him witnesses. Täklä Haymanot, having heard this, rejoiced. And he blessed the king and said, “Just as the king has pardoned me for this crime of mine, I will speak my testimony. I will give the witnesses their due, my truth and my oath.” This also I gave to the king. And the king said, “Let him testify, but do not let him judge him; today he shall give the witnesses their due, his truth and his oath.
1ወእምዝ፡ አኀዘ1፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ይወቅሶ፡ ከመ፡ ቀዳሚ። 2ወጸውዖሙ፡ ለመሳክርት፡ ዳግመ። 3ውእቶሙኒ፡ ተናገሩ፡ ነገሮሙ፡ ዘቀዳሚ። 4ተክለ፡ ሃይማኖትሰ፡ ነቆፎሙ፡ ለኵሎሙ፡ መሳክርት፡ በምክንያተ፡ ጽልእ2፡ ወይቤሎ፡ መኑ፡ እምሰብአ፡ ትግሬ፡ ዘኢተቀባዕክዎ፡ ደመ፡ ወዘኢያውዓይኩ፡ ቤቶ፡ በእሳት። 5ወእምዝ፡ ይቤሎሙ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ለመኳንንት፡ ፍትሑ፡ በ(N77v)ከመ፡ ሰማዕክሙ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ ወእምነ፡ መሳክርት፡ ኵሎ፡ ዓመፃሁ። 6አሜሃ፡ ፈትሑ፡ ኵሎሙ፡ ፈታሕት፡ በበመዓርጊሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ይደልዎ፡ ሞት፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት። 7በዢሮንድ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስሰ፡ ወቀኝ፡ አዝማች፡ ጴጥሮስ፡ ወ(A151rb)ናትናኤል፡ ወዓሊሁ፡ ለቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ዘቆመ፡ ማእከሌሆሙ፡ ከዊኖ፡ ዳኛ፡ ፈትሑ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መዊትሰ፡ ኢይሙት3፡ (G24V)በመሳክርት4፡ ዘይቤሉ፡ ሰማዕነ፡ ወሬ፡ ወዘወሀቦሙ፡ ወእቱ፡ ከመ፡ ዘደም፡ ዳእሙ፡ ይትዌከፍ፡ ሞቃሔ። 9ዘንተኒ፡ አግብኡ፡ መጋብያ፡ ለንጉሥ።
And after that, Bāshā Rǝtū began to accuse him, as before. And he summoned the witnesses again. And they also spoke their previous testimony. Takla Haymanot, however, denied all the witnesses by means of a pretext of enmity, and said to him, “Who among the people of Tigrē is there whose blood I have shed, or whose house I have burned with fire?” And after that, Bāshā Rǝtū said to the nobles, “Judge according to what you have heard from his mouth and from the witnesses, all his crimes.” Then all the judges judged according to their stations, while saying, “They deem death fitting for Takla Haymanot.” But Dāronde Walda Giyorgis, and the Right Azzāz P̣eṭros, and Nātnāʾel, and the deputy of the Bǝtwǝdǝd Tāsfa ʾIyāsus, who stood among them as a judge, judged while saying, “Death, but he shall not die by the witnesses who said, ‘We heard a rumor,’ and what they gave; and that is as if it were blood, but it is not established as a crime.” This also they brought as a petition to the king.
1ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሲሕ፡ ሰገድ፡ አስተሐቀረ፡ ፍትሖሙ፡ ለመኳንንት፡ እስመ፡ ለሊሁ፡ ያሐጕል፡ ጥበቢሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ወይሜንን፡ ምክሮሙ፡ ለመካርያን። 2አሜሃ፡ ተከሥተ፡ ሎቱ፡ ምስጢረ፡ ኅቡእ፡ ዘውእቱ፡ ፍትሕ፡ ውስተ፡ ልበ፡ መኳንንት፡ ዘኢተሐለየ። 3 ወይቤ፡ ከመዝኑ፡ ትፈትሑ፡ ሞተ፡ በምስክር፡ ዘይቤ፡ ሰማዕኩ፡ አንሰ፡ ኢይፈትሕ፡ ከመዝ፡ ዳእሙ፡ ትምጻእ፡ እሙ፡ እምነ፡ ትግሬ፡ ወትትናገር፡ ጽድቀ፡ ምሒላ፡ በሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። 4ወእምዝ፡ እፈትሕ፡ ዘእፈትሕ።
1ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ ንጉሥ፡ ለአክ፡ ኀበ፡ እምከ፡ ከመ፡ ታስተፋጥን፡ መጺአ፡ አነኒ፡ እልእክ፡ ሰብአ። 2ወበዝ፡ ኀልቀ1፡ ነገር። 3ዘንተኒ፡ ሰሚዖሙ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ትዕይንት፡ አስተብፅዕዎ፡ ብዘኀ2፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡ እስመ፡ አሕየዎ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ እሞት፡ ዘተፈትሐ፡ ቦቱ፡ ፪፡ ጊዜ።
1ክፍል፡ ፲፩። 2ሠረቀ፡ ኅዳር። 3አ(A151va)መ፡ ፳ወ፯፡ ለኅዳር፡ መጽአት፡ እምነ፡ ትግሬ፡ ዌዘሮ፡ ክርስቶሳዊት፡ እሙ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ በትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ከተማ። 4ወበምሴት፡ ሞቅሖሙ፡ ንጉሥ፡ ለቅማንት፡ ካሳ፡ ወለገብረ፡ መድኅን፡ አሳላፊ፡ ወለዮሐንስ፡ ነፍጠኛ፡ በዘአእመረ፡ እከዮሙ። 5 ወበሳኒታ፡ አመ፡ ፳ለወ፰፡ ለኅዳር፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይስቅልዎሙ፡ ለ፫ቲሆሙ፡ ወለ፩፡ ወረኛ፡ ዘተረክበ፡ በጽላሎ፡ ተኪሎሙ፡ ተራዳ፡ በሥጋ፡ ገበያ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ኵሉ፡ ሰብእ።
And when King of Kings Masih Sagad heard this, he was amazed at the judgment of the nobles, because he himself desired the wisdom of the wise and the counsel of the counselors. Then the hidden secret was revealed to him, which is the judgment that was concealed in the heart of the nobles. And he said, "Thus you judge death by a witness who says, 'I heard,' but I do not judge thus, for the same will come from Tigray and will speak the truth of the oath by the body and blood of our Lord Jesus Christ." Then he judged as he judged.
And again the king said to Takla Haymanot, "Go to your mother, as you hasten; I also will send people." And with this the matter ended. And when all the witnesses of the testimony heard this, they rejoiced greatly for King of Kings Malih Sagad, because they had saved Takla Haymanot from the death that had been decreed against him twice.
Part 11. The new moon of Ḥedār dawned. On the 27th of Ḥedār, the arrival from Tigray of Wäzäro Krǝstosāwit, the mother of Takla Haymanot, by order of the king, into the city. And in the evening, the king condemned the Qäment Kasa, and Gäbrä Mädḫən Asallafi, and Yohannǝs Näftäñña, because he knew their wickedness. And on the second day, the 28th of Ḥedār, he ordered that the three of them be crucified, and one wäräñña who was found in the shadow of their support, a traitor in the flesh market, so that all people might see.
1ወበ፱፡ ሰዓተ፡ መዓልት፡ ተረክበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ዝፋን፡ ቤት፡ በዓቢይ፡ ግርማ። 2ወገደፉ፡ አሜሃ፡ ኀያላነ1፡ አምሐራ፡ ወቤገምድር፡ ብዙኀ2፡ ዕልገተ፡ ቈላፋን። 3ወደጅ፡ አዝማች፡ ወዳጀ፡ ፈነወ፡ ብዙኀ3፡ ሰለባ፡ ፅዒኖ፡ ዲበ፡ ፈረስ፡ ወጸዊሮሙ፡ በዕርፍ፡ ፪፡ ወራዙት፡ በእደ፡ ጸቢ፡ መርዶክዮስ። 4ወእምነ፡ ኀያላን4፡ ቦ፡ ዘአምጽአ5፡ ምህርካ፡ ጋላ፡ ብዙኀ6። 5ወ፩፡ ንጉሠ፡ ወሎ፡ ውእቱ፡ ምስለ፡ ቦርቦቲሁ፡ ወእምነ፡ ኀያላነ7፡ ቤገምድር፡ ፩፡ ድብኮ፡ አዮ፡ ወ፩፡ አይዳኝ። 6ወኮነ፡ ሰለባ፡ ከመ፡ ክምረ፡ እክል፡ በቅድሜሁ፡ ለንጉሥ። 7 ወኵያንው፡ ከመ፡ ዕፀው፡ ኮኑ። 8ወላትውሂ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ኵበት።
1ወይእተ፡ ጊዜ፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡ ለህላዌ፡ ክርስቶስ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘስሜን፡ እስመ፡ አምጽኦ፡ እምነ፡ ቤገምድር፡ ኀበ፡ ኢፈቀደ፡ ተራኅቆተ1፡ ገጹ፡ እምገጹ። 2ወፈቀደ፡ ይንበር፡ (A151vb) በከተማ፡ እንዘ፡ የዓቅቦሙ፡ ለዕቤራት፡ ወለእጓለ፡ ማውታ፡ ወይስማዕ2፡ ነገረ፡ ግፉዓን፡ እስመ፡ ኄር፡ ብእሲሁ። 3ለዝንቱ፡ ህላዌ፡ (G25r) ክርስቶስ፡ ዘሰብአ፡ አፍአ፡ ይንዕድዎ፡ በኵሉ፡ ምግባረ፡ ሠናይ። 4ዓዲ ይቤሎ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡ ኦ፡ ገብር፡ ኄር፡ ዘበውኁድ፡ ምዕመነ፡ ኮንከ፡ ዲበ፡ ብዙኅ፡ እሠይመከ፡ ባእ፡ ውስተ፡ ፍሥሐሁ፡ ለእግዚእከ። 5ወዳግመ፡ ሤሞሙ፡ ንጉሥ፡ ለዘገብርኤል፡ ሥዩመ3፡ ወህኒ፡ በዢሮንድ፡ ዘአንበሳ፡ ቤት፡ ወለሥሙር፡ ግራ፡ አዝማችነት፡ ወለኮምቤ፡ በጌምድር፡ አዝማች።
And at the ninth hour of the day, the king was found in the throne house in great majesty. And then the Amhara and Begemder soldiers, many of them, made a charge of the Qallāñ. And the Dāj Azmāch and the Dāj sent many crosses, marching on horseback, and they girded them with a yoke, two of them, and they were placed in the hand of the enemy Mordecai. And from the soldiers, there was one who brought a mule, a pack animal, many of them. And one king of Wāllo, he himself, with his riflemen, and from the Begemder soldiers, one had a shield, and one had a sword. And the cross was like a heap of grain before the king. And the spears were like trees. And the swords were like a heap.
And at that time, the king appointed for the dwelling of Christ, Dāj Azmāch, whose name is Ismāʿēl, because he brought him from Begemder to where he wished, his face being far from his face. And he wished to dwell in the city, while he kept the orphans and the children of the dead, and he heard the case of the oppressed, because he was a good man. For this dwelling of Christ, the people of the land praise him in all good deeds. Again, the King of Kings Masih Sagad said to him, “O good servant, who has been a faithful one over many, I appoint you as Baʿā in the joy of your lord.” And again, the king appointed for Gabriel, the appointed one and the judge of Bāronde, who set up the house of lions, and for Shumur, the right-hand azmāch-ship, and for Kombe, the azmāch of Begemder.
1ክፍል፡ ፲ወ፪። 2ሠረቀ፡ ታኅሣሥ፡ አመ፡ ፲ወ፩፡ ለታኅሣሥ፡ አስተጋብኦሙ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ለኵሎሙ፡ መኳንንት፡ ወለሊቃውንት፡ ወለአዛዦች፡ በምድር፡ ግምብ፡ ከመ፡ ይሕትትዋ፡ ለዌዘሮ፡ ክርስቶሳዊት1፡ በእንተ፡ ነገረ፡ ወልዳ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መኑ፡ አቡሁ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወእምነ፡ መኑ፡ ወለድኪዮ። 2ወእምዝ፡ ሐተትዋ፡ በቃለ፡ ንጉሥ። 3ይእቲኒ፡ አውሥአቶ፡ ወትቤ፡ ቀዳሚ፡ ወሰደኒ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘማርያም፡ ውስተ፡ ትግሬ፡ እንዘ፡ አነ፡ (N78r) ወለት፡ ነዓስ፡ ዘ፯፡ ዓመት፡ ወወለድኩ፡ እምኔሁ፡ ፫፡ ውሉደ፡ ካልአነ። 4ወእምዝ፡ ፀነስክዎ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት። 5ወበ፯፡ አውራኅ፡ እምዘፀነስክዎ፡ አምጽአኒ፡ ዘማርያም፡ ወአ(A152ra)ንበረኒ፡ በቤገምድር1፡ ወበህየ፡ ወለድክዎ። 6ወእምድኅረ፡ ወለድክዎ፡ በ፫፡ አውራኅ፡ ወሰደኒ፡ ዳግመ፡ ውስተ፡ ትግሬ፡ እንዘ፡ ኢይበውእ፡ ውስተ፡ ከተማ። 7በትግሬኒ፡ ወለድኩ፡ ፯፡ ውሉደ። 8ወእምድኅረዝ፡ ሞተ፡ ምትየ፡ ዘማርያም፡ አሜሃ፡ ቦእኩ፡ ከተማ፡ ወአእመረኒ፡ ንጉሥ፡ ኢያሱ። 9ነገረ፡ ወለትየሰ፡ ሀሎ፡ በልበ፡ ንጉሥ።
Part 1, 12th. The sun rose on Tahsas, on the 11th of Tahsas. The king assembled them, as before, all the nobles, the chiefs, and the commanders, on the land of Gimb, as if to judge the Wäyzäro Kəstosawit concerning the matter of her son Täklä Haymanot, while they said, "Who is the father of Täklä Haymanot, and from whom did you give birth to him?" And then she was interrogated by the king's word. And she herself answered him and said, "First, Däj Azmach Zä Maryam took me into Təgray, when I was a young girl of seven years, and I bore from him three children. Secondly, I conceived Täklä Haymanot. And at seven months from when I conceived him, Zä Maryam brought me and placed me in Bägemdər, and there I gave birth to him. And after I gave birth to him, at three months, he took me again into Təgray, while I did not enter a town. In Təgray I bore seven children. And after this, my husband Zä Maryam died. Then I entered a town, and King Iyasu knew me." The matter of her daughter is still in the king's heart.
1ወእምዝ፡ ፈትሑ፡ እግር፡ ዛቊኖች፡ ወየሽሕ፡ አለቆች፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አልቦቱ፡ አበሳ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት። 2 ሊቃውንሰ ወአዘዦች፡ ወኵሎሙ፡ ዐበይተ1፡ መኳንንት፡ ከመዝ፡ ይቤሉ፡ እምከመ፡ ትቤ፡ እሙ፡ አእመረኒ፡ ንጉሥ፡ ይደልዎ፡ ግዞት።
1ዓዲ፡ ይቤሎ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ አስተጋብእ፡ ውሉደከ። 2ወይቤ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እፎ፡ ይትከሃለኒ፡ አስተጋብእ፡ ደቂቅየ፡ እንዘ፡ አነ፡ በሙቃሔ፡ ወኢየአምር፡ ኀበ፡ ተዘርዉ። 3በዝኒ፡ ፈትሑ፡ እግር፡ ዛቊኖች፡ ወየሽሕ፡ አለቆች፡ ወይቤሉ፡ ኢይደልዎ፡ ለሙቁሕ፡ ያስተጋብእ፡ ደቂቆ። 4 ሊቃውንተሰ፡ ወአዛዦች፡ ዐበይት2፡ መኳንንት፡ ፈትሑ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ይደሉ፡ ያስተጋብእ፡ ደቂቆ። 5 ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ፍትሐ፡ ይቤ፡ አነሰ፡ ጌሠመ፡ እፈትሕ፡ ዘእፈትሕ።
1ክፍል፡ ፲፫1። 2ወአመ፡ ፲ወ፫፡ ለታኅሣሥ፡ ገብረ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡ በዓለ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ በቃለ፡ ቀርን። 3ዓዲ፡ ጊዜ፡ ምሴት፡ ገብረ፡ ዐቢየ2፡ ኂሩ(A152rb)ተ፡ በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለቅዱስ3፡ ሩፋኤል። 4ሶበ፡ አብዑ፡ ደቀ፡ ቤቱ፡ ግብረ፡ በትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ (G25v) ወርቅ፡ ሰቀላ፡ እንዘ፡ ያእምር፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ተሠርዐ4፡ በህየ፡ ምሳሐ፡ ካህናት፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ያንሥኡ፡ ግብረ፡ ዚአሁ፡ ወያብልዕዎሙ፡ ለካህናት።
And then the judges, the nobles, and the chiefs said, "There is no fault for Takla Haymanot." The learned men and the commanders, and all the great nobles, said likewise, "As his mother said, the king knew him, and he deserves exile."
Again, the Bašša said to him, "Gather your children." And Takla Haymanot said, "How can I gather my children when I am in chains and do not know where they are scattered?" Then the judges, the nobles, and the chiefs said, "The prisoner does not deserve to gather his children." But the learned men, the commanders, and the great nobles judged, saying, "He deserves to gather his children." And when the king heard this judgment, he said, "I myself will judge what I judge."
Part 13. And on the 13th of Tahsas, the King of Kings, Mälak Sägäd, celebrated the feast of Saint Raphael at the sound of the horn. Again, at evening, he performed a great charity for the love of Saint Raphael. When the servants of the house had finished the work, by the king's command, he hung gold in the sanctuary, without the king knowing that it had been done there. In the measure of the priests, he commanded that they should raise his work and increase it for the priests.
1ወአመ፡ ፳ወ፩፡ ለታኅሣሥ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ እግዝእትነ፡ cቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪1: dማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ተረክበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ዝፋን፡ ቤት። 2ወሤሞ፡ ለተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ከንቲብነት፡ ወለዋልዋጆ፡ ወሀቦ፡ ሢመተ፡ ወህኒ2። 3ወኮነ፡ በዓለ፡ ልደት፡ በዕለተ፡ እሑድ።
1ክፍል፡ ፲፬1። 2ሠረቀ፡ ጥር፡ አመ፡ ፰፡ ለጥር፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ በአዋጅ፡ ወይቤ፡ ኵሉ፡ ጨዋ፡ ዘይትጋባእ፡ በበዓለ፡ ጥምቀት2፡ የዓል፡ በበሀገሩ፡ ወያስተዳሉ፡ ስንቆ። 3አመ፡ ፲፩፡ ለጥር፡ በበዓለ፡ ጥምቀት፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለግራ፡ አዝማች፡ ሥሙር፡ ወለባላምባራስ፡ አይከል፡ ከመ፡ ይትልዉ፡ ታቦተ፡ ኢየሱስ፡ ምስለ፡ ጭፍራ፡ ዘደል3። (G26r) (N78v)
And on the twenty-first of Taḫśaś, which is the feast of our Lady, the holy Virgin Mary, mother of God, the king was found in the palace. And he appointed Tasfa Iyasus to the office of Kantiba, and to the Walwažočč, and he gave him a staff and a prison. And the feast of the Nativity fell on a Sunday.
Section 14. On the eighth of Ṭerr, the king issued a proclamation and said: "All the young men who are to be gathered for the feast of Epiphany shall go to their own districts and shall prepare their weapons." On the eleventh of Ṭerr, on the feast of Epiphany, the king ordered the Gra Azmač Šemur and the Bālambaras Aykal to carry the Tabot of Iyasus with the army of Däl.