{"slug":"lit4633chronicle","id":"ethiopic:betmas:lit4633chronicle","title":"Chronicle of Bakāffā","title_source":"Chronicle of Bakāffā","author":"Anonymous","genre":"other","date":null,"tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T23:03:15Z","cost_usd":0.061945},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:lit4633chronicle","work_id":"LIT4633Chronicle","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":null},"stats":{"passages":107,"english_words":24798,"coptic_letters":0,"source_letters":47142,"commentary_units":626,"commentary_kinds":10,"derived_notes":0,"ambiguities":227,"work_notes":5,"external_links":3,"timeline":5},"summary":{"work":"LIT4633Chronicle","abstract":"The Chronicle of Bakāffā is an anonymous Geʿez work narrating the reign of Emperor Bakāffā (r. 1721–1730) of Ethiopia. It details his military campaigns, administrative reforms, and conflicts with regional nobles. The sole known manuscript, British Library Or. 819, was copied in the late 18th century, likely from a lost earlier exemplar. The text uses internal regnal years and occasional Ethiopian calendar references but lacks external synchronisms. It was not incorporated into the Ethiopian synaxarion or liturgical use, remaining limited to court historians. The edition lacks a critical apparatus, and the single manuscript precludes reconstruction of the archetype.","historical_context":"The chronicle was composed in Geʿez, the classical language of Ethiopian historiography, likely at the Ethiopian court in Gondar during or shortly after Bakāffā's reign (1721–1730). Bakāffā, whose throne name was Malḥ Sagad, ruled during the Zemene Mesafint (Era of the Princes), a period of political fragmentation and noble rivalry. The work reflects the genre of royal chronicles that emerged in the Solomonic dynasty, continuing a tradition seen in earlier chronicles of Iyasu I and Zara Yaqob. Its transmission is limited to a single late 18th-century manuscript (Or. 819), suggesting a narrow readership among court historians. The text's dating relies on internal regnal years and Ethiopian calendar references, with no external synchronisms, making precise chronology uncertain.","significance":"The Chronicle of Bakāffā provides a rare contemporary account of a pivotal reign in early 18th-century Ethiopia, offering insights into military, administrative, and political dynamics during the Zemene Mesafint. It continues the Geʿez historiographical tradition exemplified by chronicles of Iyasu I and Zara Yaqob, though its limited manuscript survival highlights the fragility of such works. The text's invocation of biblical figures like Isaiah and Ezra for divine inspiration situates it within a broader Christian historiographical framework.","timeline":[{"date":"1721–1730","event":"Reign of Emperor Bakāffā (Malḥ Sagad) in Ethiopia."},{"date":"Late 18th c.","event":"Copying of the sole known manuscript (British Library Or. 819) from a lost earlier exemplar."},{"date":"18th–19th c.","event":"Period of the Zemene Mesafint (Era of the Princes), marked by political fragmentation."},{"date":"Undated","event":"Composition of the chronicle, likely at the Gondar court during or shortly after Bakāffā's reign."},{"date":"Undated","event":"Transmission of the chronicle limited to court historians; not incorporated into liturgical use."}],"relations":[{"work":"Chronicle of Iyasu I","relation":"Continues the Geʿez royal chronicle tradition from the same Solomonic dynasty.","key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"},{"work":"Chronicle of Zara Yaqob","relation":"Shares the genre of Ethiopian royal chronicles and historiographical style.","key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"},{"work":"Chronicle of Minas","relation":"Another example of the Geʿez chronicle tradition from the same period.","key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-minas","label":"gap dossier: Chronicle of King Minās","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-minas"},{"work":"LIT4633Chronicle","relation":"The edition of the chronicle, lacking critical apparatus.","key":"ed:LIT4633Chronicle","label":"source edition: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"external_links":[{"key":"hollis:alma990008969910203941","label":"British Library Or. 819","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990008969910203941","reason":"Sole known manuscript of the chronicle."},{"key":"wikipedia:Bakaffa","label":"Wikipedia: Bakaffa","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Bakaffa","reason":"Overview of the emperor's reign and historical context."},{"key":"wikipedia:Zemene Mesafint","label":"Wikipedia: Zemene Mesafint","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Zemene_Mesafint","reason":"Historical period of political fragmentation in Ethiopia."}],"cautions":["The date of composition is uncertain; it may have been written during or shortly after Bakāffā's reign, but no firm evidence exists.","The sole manuscript (Or. 819) is a late 18th-century copy; the original exemplar is lost, and textual variants cannot be assessed.","Internal regnal years and Ethiopian calendar references lack external synchronisms, making precise dating of events difficult.","The chronicle's limited readership and lack of liturgical use suggest it was not widely circulated."],"model":"deepseek/deepseek-v4-flash:floor","provider":"Relace","cost_usd":0.000496,"generated":"2026-11-15T02:35:46Z"},"links":[],"checks":{"work":"lit4633chronicle","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":107,"translated":107,"commentary_passages":107,"commentary_units":626,"english_words":24798,"source_letters":60260,"commentary_kinds":10},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The chronicle narrates the reign of Bakāffā (r. 1721–1730), focusing on his military campaigns, administrative reforms, and conflicts with regional nobles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sole known Geʿez manuscript is held in the British Library (Or. 819), copied in the late 18th century, likely from an earlier exemplar now lost.","cites":[{"key":"hollis:alma990008969910203941","label":"Great historical enterprises. Problems in monastic history","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990008969910203941"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"Dating of events relies on internal regnal years and occasional references to the Ethiopian calendar; no external synchronisms are provided in the text.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The chronicle was not incorporated into the broader Ethiopian synaxarion or liturgical use; its readership remained limited to court historians.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The edition lacks a critical apparatus for textual variants; the single manuscript basis precludes reconstruction of the archetype.","cites":[{"key":"ed:LIT4633Chronicle","label":"source edition: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 107 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":107},"term_index":[],"citations":{"betmas:LIT4633Chronicle":{"label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"},"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i":{"label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"},"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob":{"label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"},"dossier:ethiopic-anon-chronicle-minas":{"label":"gap dossier: Chronicle of King Minās","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-minas"},"hollis:alma990008969910203941":{"label":"Great historical enterprises. Problems in monastic history","url":"https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990008969910203941"},"ed:LIT4633Chronicle":{"label":"source edition: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"The first part of the chronicle deals with the first four years of\n's reign.\n\nዜናሁ፡ ለ\nንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡ ገብረ፡\nንጉሠ፡ ነገሥት፡ እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ ወይትወሐድ። ኦ፡ አምላክ፡ ዘለዓለም፡ ቀዳማይ፡ ወደኃራይ፡ ዘስውር፡ አንተ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ወክሡት፡ ለከ፡ ኵሉ። ወአመ፡ ፈጠርከ፡ ዓለመ፡ አልቦ፡ ዘረድአከ፡ እስመ፡ ከሀሊ፡ አንተ። ወኢኮንከ፡ ከመ፡\nብእሲ፡ ዘደክመ፡ ወአዕረፈ፡ አላ፡ ሰይፈ፡ እሳት፡ ይወፅእ፡ እምአፉከ። ዘፈቀድከ፡ በጊዜሃ፡ ትገብር። ወዘሐለይከ፡ በቅጽበት፡ ይከውን፡ ለከ። ወበእንተ፡ መድኃኒትነ፡ ፈነወተከ፡ ምሕረትከ፡ ኀቤነ።\n\nአሥርቅ፡ ብርሃነ፡ አእምሮትከ፡ ውስተ፡ ነፍስየ። ወአብርህ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ በከመ፡ አብራህከ፡ ልቡናሆሙ፡\nለሳሙኤል፡ ቀባዔ፡ ነገሥት፡ ወለናታን፡ ወጋድ፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ዜናሆሙ፡ ለነገሥት። ወደይ፡ ውስተ፡ አፉየ፡ አፍሐመ፡ እሳት፡ ዘወደይከ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ለኢሳይያስ። ወጸውዓኒ፡ ከመ፡ ዕዝራ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ፍታሕ፡ አፉከ፡ ከመ፡ ትስተይ፡ ጽዋዓ፡ ዘኅብሩ፡ ይመስል፡ እሳተ። ወረስየኒ፡ ጥዕጡዐ፡ ንባብ፡ ከመ፡ እንብብ፡ ኅዳጠ፡ እምነገሩ፡ ለዝንቱ፡ ዐቢይ፡","english":"His Chronicle, of the King of Kings, Malḥ Sagad, Gabra [Negus]. King of Kings, Lord God, who is Three and One. O eternal God, First and Last, hidden from all, and all is revealed to You. And when You created the world, there was none to help You, for You are all-powerful. And You are not like a man who perishes and passes away. Is it not a sword of fire that issues from Your mouth? What You will, in its time You do; and what You plan, in an instant it is accomplished for You. And for our salvation, You sent Your mercy to us.\n\nIlluminate the light of Your knowledge within my soul, and enlighten my heart, as You enlightened the minds of Samuel, the anointer of kings, and of Nathan and Gad, that they might write the chronicles of the kings. And place in my mouth the coal of fire that You placed in the mouth of Isaiah. And call me, like Ezra, saying, \"Open your mouth as if drinking a cup of wine mixed with fire.\" And grant me eloquent speech, that I may narrate a little from the story of this great one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሢሕ፡ ሰገድ","severity":"info","text":"Malḥ Sagad is the throne name of Emperor Bakāffā (r. 1721–1730). The Geʿez means 'the wise bows down' or 'the rich prostrates'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኢሳይያስ","severity":"info","text":"Isaiah is invoked as a prophet whose mouth was filled with a coal of fire, alluding to the call narrative in Isaiah 6:6–7, where seraphim touch his mouth with a burning coal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ዕዝራ","severity":"info","text":"Ezra is invoked as a scribe commanded to open his mouth as if drinking a cup of wine mixed with fire, echoing the apocryphal 4 Ezra 14:1–2, where Ezra is inspired to dictate scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሳሙኤል፡ ቀባዔ፡ ነገሥት","severity":"info","text":"Samuel is called 'the anointer of kings,' a reference to his role in anointing Saul and David in 1 Samuel. This aligns with the chronicler's self-presentation as a divinely inspired historian of kings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage opens the chronicle with a prayer for divine inspiration, a common topos in Geʿez historiography, modeled on the biblical prophets and scribes Samuel, Nathan, Gad, Isaiah, and Ezra.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ገብረ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት","severity":"caution","text":"The phrase 'Gabra [Negus]' is ambiguous: it may be part of the king's name (Gabra Negus, 'servant of the king') or a scribal error. The English draft omits it, and the Geʿez text is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Gabra [Negus]' may be a title or a corruption; the English draft omits it.","The Geʿez text has minor orthographic variation (e.g., መሢሕ፡ vs. መልሕ፡) that does not affect meaning."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ንጉሥ፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡\nወልደ፡ አድያም፡ ሰገድ፡ ጻድቅ፡ ወሰማዕት፡\nወልደ፡ አዕላፍ፡ ሰገድ፡ ጻድቅ፡ ወልደ፡ ዓለም፡ ሰገድ። ወአስምዕ፡ ለሰማዕያን፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ መንክረ፡ በዲበ፡ ምድር። ወዘከመ፡ ኮነ፡ ጥንተ፡ ልደቱ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር። ወዘከመ፡ ዐርገ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ወህኒ፡\nወኮነ፡ ህየ፡ በኅድአት። ወዘከመ፡ ወረደ፡ እም ደብረ፡ ወህኒ፡\nበትእዛዘ፡ አምላኩ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ። ወወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ።\n__\n\nክፍል፡ ፩ ። ይደልወኒኬ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ዘኮነ፡ እምቅድመዝ፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በ ይባባ፡ አቡሁ፡\nኢያሱ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡\n\nዘሐጸበ፡ አልባሲሁ፡ በደም፡ ከመ፡ ጊዮርጊስ። ወተረግዘ፡ በኵናት፡ ከመ፡\nገላውዴዎስ። ወተወክፈ፡ ዋዕየ፡ እሳት፡ ከመ፡ ቂርቆስ። ወለብሰ፡ አስኬማ፡ ዘውእቱ፡ አርአያ፡ ዘመላእክት፡ ከመ፡\nእንጦንዮስ። ሖረ፡ ምድረ፡ ፂማ፡ ርስተ፡ እሙ፡ ለ በካፋ፡ እንተ፡ ይእቲ፡\nማርያማዊት፡ ወለተ፡","english":"King Malḥ Sagad, Walda Adyām Sagad, the Righteous and Martyr, Walda ʿAflāf Sagad, the Righteous, and Walda ʿĀlam Sagad. And let him proclaim to the heavens all that the Lord God did for him, a wonder upon the earth, and how the beginning of his birth was by the will of the Lord God, and how he ascended into the mountain of Wahnī, and was there in concealment, and how he descended from the mountain of Wahnī by the command of his God, Zakroto Sagad, and the Lord God gave him the throne of David his father.\n\nPart 1. It pleases me to write what happened from before, while he was in the womb of his father, Iyāsu, King of Kings.\n\nHe who clothed himself in blood like Giyorgis, and was crowned with thorns like Galāwdewos, and bore a flame of fire like Qirqos, and put on the monastic habit, which is the likeness of angels, like ʾEnṭonyos, went to the land of Ṣīmā, the inheritance of his mother, for Bakāffā, who is Maryāmāwit, daughter of","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሰገድ","severity":"info","text":"The Geʿez term ሰገድ (sagad) is a regnal name element meaning 'he who bows' or 'adoration', used in the throne names of several Ethiopian kings.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ደብረ ወህኒ","severity":"info","text":"The mountain of Wahnī (ደብረ ወህኒ) is the traditional place of confinement for Ethiopian princes, where they were held to prevent political challenges.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ከመ ጊዮርጊስ","severity":"info","text":"The comparison of Bakāffā to Giyorgis (St. George), Galāwdewos (St. Claudius), Qirqos (St. Cyriacus), and ʾEnṭonyos (St. Anthony) aligns him with martyrs and ascetics, a common trope in Ethiopian royal panegyric.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፩","severity":"info","text":"The passage begins a new section marked as 'Part 1' (ክፍል ፩), indicating a structural division in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"እምቅድመዝ","severity":"info","text":"The phrase 'from before' (እምቅድመዝ) signals a retrospective narrative, covering events prior to Bakāffā's birth.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ማርያማዊት","severity":"caution","text":"The name 'Maryāmāwit' is ambiguous; it may refer to a place or a person, possibly Bakāffā's mother, but the text breaks off before clarification.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Maryāmāwit' is unclear; it may be a toponym or a personal name.","The text breaks off mid-sentence at the end of the passage, leaving the clause incomplete."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"አቤቶ፡\nሚካኤል፡ ወልደ፡\n\nራስ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡\nዐቢይ፡ ወግሩም፡ መኰንን፡ ዘበጽሐ፡ ስሙዓተ፡ ነገሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም። ወውእቱ፡ ወልደ፡ አዛዢ፡\nፋሲለደስ፡\nወልደ፡\nቄስ፡ ሐፄ፡ ባሕርይ። ወአፍቀራ፡ ለይእቲ፡ ማርያማዊት፡\nበእንተ፡ ሥነ፡ ላህያ፡ ወንጽሐ፡ ሕሊናሃ፡ ወበእንተ፡ ጸሎታ፡ ወትሕርምታ፡ እስመ፡ ጠባብ፡ ወፈራሂተ፡ እግዚአብሔር። ከሠተት፡ አፉሃ፡ በሕግ፡ ወዓቀመት፡ ሥርዓተ፡ በልሳና፡ ኃይለ፡ ወላህየ፡ ለብሰት።\n\nወአሐተ፡ ዕለተ፡ አእመራ፡ እንዘ፡ ድንግልት፡ ይእቲ፡ ወዘእንበለ፡ ይትቃረቡ፡\nዳግመ፡ ተረክበት፡ ፅንስተ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ዕለተ፡ ወሊዶታ፡ ወለደቶ፡\nለ በካፋ። ወተፈሥሐ፡\n\nንጉሥ፡\n\nወአእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወተነበየ፡ ወይቤ፡\nዝንቱ፡ ሕፃን፡ ሥዩም፡ ለድቀቶሙ፡ ወለተንሥኦቶሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ናሁ፡ ይነግሥ፡ በመንግሥትየ፡ ወይነብር፡ ዲበ፡ መንበርየ፡ ወየሐውር፡ በፍኖትየ፡ ወአሐተ፡\nዕለተ፡ አእመራ፡ እንዘ፡ ድንግልት፡ ይእቲ፡ ወዘእንበለ፡ ይትቃረቡ፡ ዳግመ፡ ተረክበት፡ ፅንስተ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ዕለተ፡ ወሊዶታ፡ ወለደቶ፡ ለ በካፋ። ወተፈሥሐ፡\nንጉሥ፡\nወአእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡\nወተነበየ፡ ወይቤ፡ ዝንቱ፡ ሕፃን፡ ሥዩም፡ ለድቀቶሙ፡ ወለተንሥኦቶሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ናሁ፡ ይነግሥ፡\nበመንግሥትየ፡ ወይነብር፡ ዲበ፡ መንበርየ፡ ወየሐውር፡ በፍኖትየ። ወይከውን፡ ሰላም፡ ወሣህል፡ በመዋዕሊሁ፡\nባሕቱ፡ ኢይትዓወቅ፡ ጊዜሁ። እሙኒ፡ አስተብፅዓቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ወለደት፡ ሎቱ፡ ወልደ፡ በአርአያሁ፡\nወበአምሳሊሁ፡ ለ\nንጉሥ።","english":"Abt Mikaʾel Walda\n\nRas Walda Giyorgis, a great and terrible commander, whose fame reached throughout the whole world, and he is the son of Azaz Fasiladas, son of Qes Haṣe Baḥray. And she loved that Marianite woman because of her beauty, her purity, and the purity of her mind, and because of her prayer and mercy, for she was a devotee and a God-fearing woman. She opened her mouth in righteousness and established order with her tongue; she put on strength and beauty.\n\nAnd on one day, she conceived while she was a virgin and without being approached. Again she was found pregnant. And when the day of her giving birth arrived, she gave birth to Bakāffā, and the king rejoiced.\n\nAnd he gave thanks to God, and prophesied and said: “This child is destined for the fall and the rise of the children of Israel. Behold, he will reign in my kingdom, and he will sit upon my throne, and he will walk in my path.” And on one day, she conceived while she was a virgin and without being approached. Again she was found pregnant. And when the day of her giving birth arrived, she gave birth to Bakāffā, and the king rejoiced.\n\nAnd he gave thanks to God, and prophesied and said: “This child is destined for the fall and the rise of the children of Israel. Behold, he will reign in my kingdom, and he will sit upon my throne, and he will walk in my path. And there will be peace and mercy in his times. Only his time is unknown. Truly, she entrusted him to God, for she bore him a son in his image and likeness of the king.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አቤቶ፡ ሚካኤል፡ ወልደ፡","severity":"info","text":"The opening phrase 'Abt Mikaʾel Walda' is a title and name. 'Abt' (አቤቶ) is an honorific, often used for high-ranking clergy or nobles, here likely referring to a church official or monastic leader.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ራስ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡","severity":"info","text":"'Ras Walda Giyorgis' is a title and name. 'Ras' (ራስ) is a high-ranking Ethiopian military and political title, equivalent to a duke or prince. Walda Giyorgis means 'son of George'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ወልደ፡ አዛዢ፡ ፋሲለደስ፡","severity":"info","text":"The genealogy 'son of Azaz Fasiladas' connects Ras Walda Giyorgis to the Solomonic dynasty. Fasiladas (r. 1632–1667) was a notable Ethiopian emperor, and 'Azaz' may be a title or name variant.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወአሐተ፡ ዕለተ፡ አእመራ፡ እንዘ፡ ድንግልት፡ ይእቲ፡ ወዘእንበለ፡ ይትቃረቡ፡","severity":"info","text":"The description of a virgin conceiving 'without being approached' echoes the Annunciation and Virgin Birth of Christ (Luke 1:26–35). This typology is common in Ethiopian hagiography to emphasize divine favor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወአሐተ፡ ዕለተ፡ አእመራ፡ ... ዳግመ፡ ተረክበት፡ ፅንስተ።","severity":"caution","text":"The passage contains a clear doublet: the account of the virgin conception, birth of Bakāffā, and the king's prophecy is repeated verbatim. This likely indicates a scribal error or interpolation, as the repetition is redundant.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ለደቂቀ፡ እስራኤል።","severity":"info","text":"The prophecy that Bakāffā is destined for 'the fall and the rise of the children of Israel' reflects the Ethiopian tradition of identifying the Solomonic dynasty with the biblical Israelites, a common trope in the Kebra Nagast and royal chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Abt Mikaʾel Walda' is unclear; it may be a separate heading or a person's name.","The phrase 'son of Azaz Fasiladas' is ambiguous: 'Azaz' could be a title (commander) or a proper name.","The doublet in the narrative may be a scribal duplication or an intentional repetition for emphasis; the text does not clarify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ወትቤ፡ ታዓብዮ፡ ነፍስየ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘርእየ፡ ትሕትናሃ፡ ለአመቱ፡\nእምይእዜሰ፡ ያስተበፅዑኒ፡ ኵሉ፡ ትውልድ፡ እስመ፡ ገብረ፡ ሊተ፡ ኀይለ፡ ዓቢያተ። ወይከውን፡ ሰላም፡\nወሣህል፡ በመዋዕሊሁ፡ ባሕቱ፡ ኢይትዓወቅ፡ ጊዜሁ። እሙኒ፡ አስተብፅዓቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ወለደት፡ ሎቱ፡\nወልደ፡ በአርአያሁ፡ ወበአምሳሊሁ፡ ለ\nንጉሥ።\n\nወትቤ፡ ታዓብዮ፡ ነፍስየ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘርእየ፡ ትሕትናሃ፡ ለአመቱ፡ እምይእዜሰ፡\nያስተበፅዑኒ፡ ኵሉ፡ ትውልድ፡ እስመ፡ ገብረ፡ ሊተ፡ ኀይለ፡ ዓቢያተ።\n\nለዝንቱሰ፡ ሕፃን፡ በካፋ፡\nኮኑ፡ አዝማዲሁ፡ ያፈቅርዎ፡ ወሶበ፡ በዝኁ፡ ይትማሠጥዎ፡ እሙ፡\nትፈቱ፡ ሐቂፎቶ፡ ወትጽሕቅ፡ ከመ፡ ትርአዮ። ወእመቦ፡ ዘይጸውሮ፡ በእዴሁ፡ ኢይሁቦ፡\nለካልኡ፡ ዘእንበለ፡ ግብር። ወኵሉ፡ ዘየሐቅፎ፡ በሕፅኑ፡ ትነብር፡ መዓዛሁ፡ ውስተ፡ አልባሲሁ። ደናግልኒ፡ ወዕቤራት፡ በነጽሮቱ፡ ያስተብፅዓሃ፡ ለወላዲቱ። ንጉሥ ኒ፡ ምዕረ፡ ይስዕም፡\nከናፍሪሁ፡ እስመ፡ ይነድድ፡ በፍቅሩ። ወልሕቀ፡ ሕፃን፡ በካፋ፡ በጥበብ፡\nወበጸጋ፡ ወአመ፡ ሖረ፡ አቡሁ፡ ኢያሱ፡ ምድረ፡\nጊቤ፡ ወ እናርያ፡ አትለዎ፡\nድኅሬሁ፡ እንዘ፡ ያለብሶ፡ ግስላ፡ ወያጸውሮ፡ ረምሐ፡ ወኢሐወጾ፡ ፍርሃት፡ እንዘ፡ ወልደ፡ ዓመት። ወኢተጸርዐ፡ ትንቢተ፡ መንግሥቱ፡ እምአፈ፡ ካህናት፡ ወባሕታውያን፡\nእምአመ፡ ተወልደ፡ እስከ፡ ይነግሥ። ኅድጉሰ፡ እሎንተ፡ አረማውያንሂ፡ የአምሩ፡ መንግሥቶ።","english":"And she said, \"I magnify my soul to the Lord, for I have seen the humility of that handmaiden. From now on, all generations will marvel at me, because she performed for me a great deed. And there will be peace and mercy in his days, only his time is unknown.\" Truly, she magnified the Lord, because she bore for him a son in his image and likeness, of the king.\n\nAnd she said, \"I magnify my soul to the Lord, for I have seen the humility of that handmaiden. From now on, all generations will marvel at me, because she performed for me a great deed.\"\n\nNow for this child, Bakāffā, his relatives were, they loved him, and when they would play with him much, his mother would loosen his garments and laugh as if she saw him. And if someone struck him with his hand, she would not give him to another without payment. And everything that he grasped in his bosom, its fragrance would remain in his garments. The virgins and the maidservants, by his purity, magnified his mother. The king also would kiss his lips a hundred times, because he burned with love for him. And the young child Bakāffā grew in wisdom and grace. And when his father, Iyāsu, went to the land of Gibe and Enarya, he left him behind, while he clothed him in a tunic and struck him with a spear, and fear did not abandon him, though he was a one-year-old child. And the prophecy of his kingship was not proclaimed from the mouths of priests and solitaries from the time he was born until he reigned. But leave aside these barbarians, for they know his reign.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወትቤ፡ ታዓብዮ፡ ነፍስየ፡ ለእግዚአብሔር፡","severity":"info","text":"The passage opens with a repeated first-person speech formula, 'And she said, I magnify my soul to the Lord,' which is then partially repeated, suggesting a scribal doublet or an intentional rhetorical emphasis.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"አመቱ","severity":"info","text":"The term 'አመቱ' (ʾametu) is glossed as 'handmaiden' in the English draft, but in Geʿez it can also mean 'maidservant' or 'female slave,' reflecting the social hierarchy implied in the narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ታዓብዮ፡ ነፍስየ፡ ለእግዚአብሔር፡","severity":"info","text":"The phrase 'I magnify my soul to the Lord' echoes the Magnificat (Luke 1:46) and similar doxological language in Geʿez liturgical texts, though no direct citation is marked.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ኢያሱ፡ ምድረ፡ ጊቤ፡ ወ እናርያ፡","severity":"info","text":"The reference to King Iyāsu's journey to 'Gibe and Enarya' situates the narrative in the historical campaigns of Iyasu I (r. 1682–1706) in the Gibe region and Enarya, a tributary state in southwestern Ethiopia.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኅድጉሰ፡ እሎንተ፡ አረማውያንሂ፡","severity":"info","text":"The dismissive phrase 'leave aside these barbarians' reflects a polemical stance common in Ethiopian chronicles, possibly targeting non-Christian or foreign groups, and may indicate a later editorial gloss.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኢተጸርዐ፡ ትንቢተ፡ መንግሥቱ፡","severity":"caution","text":"The statement that 'the prophecy of his kingship was not proclaimed' is ambiguous: it may mean no prophecy was made, or that it was suppressed; the Geʿez verb 'ተጸርዐ' (taṣarʿa) can mean 'proclaimed' or 'published,' leaving the sense open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The repeated opening speech may be a scribal duplication or an intentional refrain; the Geʿez does not clarify.","The phrase 'ትንቢተ መንግሥቱ' (prophecy of his kingship) could refer to a formal oracle or a general expectation; the text does not specify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ስምዑኒኬ፡ ኦዓቃብያነ፡ መንግሥት፡ ዘእነግረክሙ፡ አነ፡ ጸሐፌ፡ ዝንቱ፡\nታሪክ፡ እስመ፡ ኮንኩ፡ እተልዎ፡ አቡሁ፡ በምድረ፡ ጊቤ።\n\nወአመ፡ ግዕዘ፡\nንጉሥ፡\n\nእምነ፡ ብሔር፡ እንተ፡ ትሰመይ፡ ቱሉ፡ ቁባ፡ ሉባ፡\nረከበኒ፡ ጋላ፡ ወተዘውዓኒ፡ ብዙኀ፡\nነገረ። ወይቤለኒ፡ አርእየኒ፡ እስኩ፡ ወልደ፡\nንጉሥ፡\n\nዘይሰመይ፡ በካፋ፡ ወአርአይክዎ። ወካዕበ፡ በሣልስ፡ ዕለት፡ ረከበኒ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡\nወይቤለኒ፡ አእምርኬ፡ አንተ፡ ብእሲ፡\nናሁ፡ ዝንቱ፡ ሕፃን፡ ዘስሙ፡ በካፋ፡ ይነግሥ፡ ጽኑዐ፡ መንግሥተ። ወይቀንዮሙ፡\nለ ሜጫ፡ ወለ ቱለማ፡ ኅቡረ። ወእቤሎ፡ በምንት፡ ተአምር፡ እንዘ፡ አረማዊ፡ አንተ። ወይቤለኒ፡ በትእምርተ፡ አቡየ፡ አአምር። ወሶበ፡ ገባእነ፡ ውስተ፡ ትዕይንተ፡\nንጉሥ፡\n\nጐንደር፡ ነገርክዎ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nዘንተ፡ ነገረ። ወአይዳዕክዎሙ፡ ለብዙኃን፡ ሰብእ፡ ከመ፡\nይኩኑኒ፡ ስምዐ፡ እስመ፡ በዘርኢኩ፡ ወዘሰማእኩ፡ ሰማዕተ፡ እከውን፡ ወጽድቅ፡ ውእቱ፡\nስምዕየ። ወቦ፡ እለ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ይዕዜ፡ እንዘ፡ እነግሮ፡ ለ","english":"Listen to me, O governors of the kingdom, what I will tell you. I am the scribe of this chronicle, for I was a servant of his father in the land of Gibe.\n\nAnd when the king marched from the country called Tulu Quba Luba, a Galla met me and told me many things, and he said to me, \"Show me the son of the king who is called Bakāffā,\" and I showed him. And again on the third day that same Galla met me and said to me, \"I know you, you are a man. Now this child whose name is Bakāffā will reign a strong kingdom and will vanquish the Mechā and the Tulemā together.\" And I said to him, \"By what sign do you know, you who are a foreigner?\" And he said to me, \"By the sign of my father I know.\" And when we entered the palace of the king at Gondār, I told this to the king.\n\nAnd I did not hide it from many people, so that they might be my witnesses, for what I have seen and heard I will be a true witness. Hear me! And there are those who have heard this today while I tell it to","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጋላ","severity":"info","text":"The term 'Galla' (ጋላ) refers to a non-Christian Oromo (Galla) individual, a recurring figure in the chronicle as a source of prophecy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ቱሉ ቁባ ሉባ","severity":"info","text":"Tulu Quba Luba is a toponym in the Gibe region, likely a location in the Oromo-inhabited areas of the Ethiopian south, reflecting the chronicle's geographical setting.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ስምዑኒኬ","severity":"info","text":"The opening address 'Listen to me, O governors of the kingdom' establishes the scribe's direct appeal to an audience, framing the narrative as a personal testimony.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ሰማዕተ","severity":"info","text":"The scribe's claim to be a 'true witness' (ሰማዕተ) and his call for hearers to serve as witnesses underscores the chronicle's function as a legal or historical testimony.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"በካፋ","severity":"info","text":"The prophecy of Bakāffā's future reign and his vanquishing of the Mechā and Tulemā parallels similar prophetic episodes in other Ethiopic chronicles, such as the Chronicle of Iyasu I.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ጋላ","severity":"caution","text":"The Galla's claim to know Bakāffā's future 'by the sign of my father' is ambiguous; it may refer to a divinatory practice or a personal revelation, but the text does not clarify.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Galla' and the nature of his prophetic sign are not explained; the term 'father' could be literal or refer to a spiritual or ancestral authority."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ንጉሠ፡ ነገሥት፡ በካፋ፡\nወኮኑኒ፡ ሰማዕተ፡ በዝንቱ፡ ከመ፡ ኢሐሰውኩ።\n\nክፍል፡ ፪። ወእምዝ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ጊዜ፡ መንግሥቱ፡ አዕረግዎ፡ ለዝንቱ፡\nሕፃን፡ በካፋ፡ ውስተ፡\nደብረ፡ ወህኒ። ወኮነ፡ ህየ፡ በኅድአት፡\nወትኅርምት፡ በጾም፡ ወበጸሎት፡ በስግደት፡ ወበውሂበ፡ ምጽዋት። ወኢያጸርዕ፡ እምአፉሁ፡ አንብቦ፡ መጻሕፍት፡ ወ መዝሙረ፡ ዳዊት። ወኢይበልዕ፡ ጽባሐ፡ ዘእንበለ፡ ምሴት፡ ከመ፡ ሕገ፡ ባሕታዊ። ወኢይመልዕ፡ ከርሦ፡ እመብልዕ፡ ወስቴ፡ ዘእንበለ፡ ዘይጥዕም፡\nንስቲተ፡ ለቁመተ፡ ሥጋ። ወምስለ፡ ዝንቱ፡ ይፌኑ፡ ላእካነ፡\nኀበ፡ ባሕታውያን፡ ወይጼልዩ፡ ሎቱ፡ እለ፡ ሀለው፡ በገዳማት፡\nወበአታት፡ ወግበበ፡ ምድር፡ በማህበር፡ ወበአድባራት፡ በትዕይንት፡\nወበሀገር፡ እስመ፡ ይትሜነዩ፡ መንግሥቶ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በምልዑ። ወይተግሁ፡ ለመንግሥቱ፡ እድ፡ ወአንስት፡ አዕሩግ፡ ወሕፃናት፡ ደናግል፡\nወመነኮሳት፡ ዕቤራት፡ ወእጓለ፡ ማውታ። ከመ፡ ምድር፡ ጽምእት፡ እንተ፡\nትሴፎ፡ ዝናመ፡ ከማሁ፡ ኵሉ፡ ይሴፎ፡ ምጽአቶ። ከመ፡ ያፈቅር፡ ኀየል፡\nኀበ፡ አንቅዕተ፡ ማያት፡ ከማሁ፡ ታፈቅር፡ ነፍሰ፡ ኵሉ፡ ኀበ፡ መንግሥቱ።","english":"King of Kings Bakāffā. And they made me a witness in this, as I have written.\n\nPart 2. And from then until the time of his reign arrived, they raised this child Bakāffā upon the mountain of Wāhnī. And he was there in solitude and asceticism, with fasting and prayer, with prostration and the giving of alms. And he did not cease from his mouth the reading of books and the Psalms of David. And he did not eat in the morning without the evening, according to the rule of the anchorites. And he did not fill his belly with food and drink without that which is pleasing, a little for the stature of the body. And with this, he sent messengers to the anchorites, and they prayed for him, those who were in the monasteries and in the caves and in the wilderness of the earth, in community and in the mountains, in humility and in the city, for all the world hoped for his reign in fullness. And they yearned for his reign, men and women, elders and children, virgins and monks, the aged and orphans, as a thirsty land that longs for rain. Likewise, all longed for his coming. As a deer loves the springs of waters, likewise every soul loved his reign.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደብረ ወህኒ","severity":"info","text":"The mountain of Wāhnī (Amharic: Wäḥni) is the traditional prison for heirs to the Solomonic throne, where potential rivals were confined until needed. This passage describes Bakāffā's upbringing there in ascetic preparation for rule.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The description of Bakāffā's asceticism—fasting, prayer, almsgiving, and reading Psalms—mirrors the ideal of a monastic king in Ethiopian tradition, blending royal and religious virtues.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"መዝሙረ ዳዊት","severity":"info","text":"The 'Psalms of David' (መዝሙረ ዳዊት) are a staple of Ethiopian Orthodox piety, often recited in monastic and royal contexts. Their mention here underscores Bakāffā's devotion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The simile of a thirsty land longing for rain and a deer loving springs echoes biblical imagery (e.g., Psalm 42:1) and is common in Ethiopian royal panegyric to express popular yearning for a just ruler.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፪","severity":"info","text":"The passage begins with 'Part 2' (ክፍል ፪), marking a structural division in the chronicle. This section focuses on Bakāffā's early life and the anticipation of his reign.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The idealization of Bakāffā as an ascetic king who sends messengers to anchorites reflects later Ethiopian hagiographic and chronicle traditions that sanctify rulers, influencing how his reign was remembered.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'በማህበር ወበአድባራት' could mean 'in community and in mountains' or 'in congregation and in monasteries'; the translation opts for 'in community and in the mountains'.","The identity of the 'Galla' (Galla) in the previous passage is unclear; it may refer to a specific ethnic group or a generic term for a foreigner."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ክፍል ፡ ፫። ይእዜኒ፡ በኅዳጥ፡ እነግር፡ ከመ፡ ተሠሃለ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ልህኵቱ፡ ወሰምዐ፡ ጸሎቶሙ፡ ወስእለቶሙ፡\nለፍቁራኒሁ፡ ወተወክፈ፡ አንብዓ፡ ለእሙ፡ ማርያማዊት፡\nወተዘከረ፡ ፃማሃ፡ ወገዓራ፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ በጃኒከው። በ ፸፻፪፻፲ወ፫ ዓመት፡ እምአመ፡ ተፈጥረ፡ ዓለም፡ እንዘ፡ መጥቅዕ፡ ፳ወ፡ ወአበቅቴ፡ ፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ፡\nአመ፡ ወ፡ ለግንቦት፡ ዘውእቱ፡ በዓሉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወፍልሰተ፡ ዓፅሙ፡ ለ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡\nወዕረፍተ፡ ዮሐንስ፡ አፈወርቅ፡\nአዕረፈ፡ ንጉሥ፡ ዳዊት፡ እኁሁ፡ እግዚአብሔር፡ ያዕርፍ፡ ነፍሶ፡ ውስተ፡\nሕፅነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ።\n\nወበሳኒታሃ፡ ለይእቲ፡ ዕለት፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ ወፅአ፡ ቃለ፡ ዓዋዲ፡ በትእዛዘ፡ ኵሉ፡\nዓለም፡ ወጠቀዓ፡ መጥቅዓ፡ ወይቤ፡ ናሁ፡ አዕረፈ፡\n\nንጉሥ ነ፡ ዳዊት፡ ወነግሠ፡\n\nንጉሥ ነ፡ በካፋ፡\nጸላእትነ፡ ይትኃፈሩ፡ ወፍቁራኒነ፡ ይትፌሥሑ።","english":"Part 3. And now, in brief, I shall tell how God was witness to his wisdom and heard the prayers and supplications of his beloved ones, and accepted the tears of his mother Maryamāwit, and remembered her fasting and her affliction while she was in Jānīkaw. In the year 7200 and 13 [i.e., 7213] from the creation of the world, on the 20th and ... of the month of Miyāzyā, and the 1st of the month of Abaqtē, in the time of Matthew the Evangelist, on the  ... of the month of Genbot, which is the feast of the holy Michael and the translation of the body of our father Täklä Haymanot, and the repose of Yohannǝs Afä Wärq, King Dāwīt, his brother, died. May God grant his soul rest in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob.\n\nAnd on the second day of that same day, which is the feast of the holy Rufāʾēl, a proclamation was issued by the command of the whole world, and the trumpet was sounded, and it was said: \"Behold, King Dāwīt has died, and King Bakāffā has reigned. Our enemies shall be put to shame, and our beloved ones shall rejoice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፡ ፫።","severity":"info","text":"The passage begins with 'Part 3', continuing the tripartite division of the chronicle. This structural marker separates the narrative of Bakāffā's accession from the preceding account of his upbringing.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በ ፸፻፪፻፲ወ፫ ዓመት","severity":"info","text":"The year 7213 AM (Anno Mundi) is given for King Dāwīt's death. The Geʿez text has a lacuna after 'ወ' (and) before '፫' (3), but the English draft reads '7200 and 13'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ማርያማዊት","severity":"info","text":"Maryamāwit is the mother of Bakāffā. Her name, meaning 'Mary-like', and her presence in Jānīkaw (a royal prison mountain) reflect the hagiographic tone of the chronicle, emphasizing her piety and suffering.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ቅዱስ ፡ ሚካኤል","severity":"info","text":"The feast of Michael and the translation of Täklä Haymanot's body are cited as the date of Dāwīt's death. This aligns with Ethiopian Orthodox liturgical calendars, where such feasts anchor royal chronology.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጠቀዓ","severity":"info","text":"The Geʿez verb 'ጠቀዓ' (ṭäqʿa) means 'to sound (a trumpet)'. Here it describes the proclamation of Bakāffā's reign, a ceremonial act signaling the transfer of power.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"በሳኒታሃ፡ ለይእቲ፡ ዕለት","severity":"caution","text":"The phrase 'on the second day of that same day' is contradictory. It likely means 'on the following day' (the second day after the death), but the text may be corrupt or elliptical.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The year 7213 AM has a lacuna in the Geʿez (ወ፫), but the English draft resolves it as '7200 and 13'.","The phrase 'on the second day of that same day' is ambiguous; it may indicate the next day or a textual error.","The month names Miyāzyā and Genbot are given with incomplete day numbers (20th and ...; ... of Genbot), suggesting manuscript damage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"አሜሃ፡ ኮነ፡ ዐቢይ፡ ፍሥሐ፡ ዘኢኮነ፡ እምአመ፡ ተፈጥረ፡ ዓለም፡ እስከኔሁ። በዛቲ፡\nዕለት፡ ኀብሩ፡ ትፍሥሕተ፡ መላእክት፡ ወሰብእ። ዛቲ፡ ዕለት፡ ትመስል፡ ዕለተ፡ ፀአቶሙ፡\nለእስራኤል፡ እምቅንየተ፡ ግብጽ። ወካዕበ፡\nትመስል፡ ዕለተ፡ ልደቱ፡ ለመድኃኒነ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡\nወረዱ፡ መላእክት፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ በሰማያት፡ ወሰላም፡\nበምድር፡ ሥምረቱ፡ ለሰብእ። ወበከመ፡\nአብሠርዎሙ፡ መላእክት፡ ለኖሎት፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ዮም፡ ተወልደ፡ ለክሙ፡ መድኅን፡ በሀገረ፡ ዳዊት፡\nከማሁ፡ አብሰሮሙ፡ ቃለ፡ ዓዋዲ፡ ለሰብአ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዮም፡ ነግሠ፡ እግዚእ፡\nበካፋ።\n\nእምቅድመ፡ ዝንቱሰ፡ ተጋብኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡\n\nራስ፡ ጊዮርጊስ፡ ኵሉ፡ መኳንንት፡ ወይቤሎሙ፡\nመነ፡ ትፈቅዱ፡ ከመ፡ ናንግሥ፡ ለክሙ። ወነገርዎ፡ እሙንቱ፡ ዘይፈቅዱ፡ በበዘመዶሙ። ወድኅረ፡ ኵሉ፡ ይቤ፡\nራስ፡ ጊዮርጊስ፡\nናንግሦ፡ ለ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡\nነገላ፡ ማሚት። ወቦ፡ እለ፡ ኀብሩ፡ ሎቱ፡ በዝንቱ። ወቦ፡ እለ፡ ኢሠምሩ፡ በልቦሙ፡ በአፉሆሙሰ፡ ይቤልዎ፡\nይኩን፡ በከመ፡ ፈቀድከ። ወእምዝ፡ አዘዘ፡ በቃለ፡ ቀርን። ባሕቱ፡ ኀየሉ፡ እለ፡ አፍቀርዎ፡\nለ በካፋ፡ ወአግብርተ፡ ቤቱ። ወአውፅኡ፡\nቀርነ፡ ወነገሩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡\nንጉሥ ነ፡ በካፋ፡\nበከመ፡ እቤ፡ ቀዳሚ። ወኮኑ፡ ህየ፡ ብዙኃን፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይተግሁ፡\nለመንግሥቱ። እለሰ፡ ጸልዑ፡ መንግሥቶ፡ ተዘርዉ፡ ከመ፡ ጢስ። ወኮኑ፡ ዘይደነግፁ፡ በድምፀ፡ ቈፅል።","english":"Then there was a great joy, such as had not been since the creation of the world until that day. The joy of the angels and men was united on that day. That day resembles the day of the exodus of Israel from the bondage of Egypt, and it also resembles the day of the birth of our Saviour Christ, because the angels descended to him, saying, \"Glory to God in the heavens, and peace on earth, goodwill to men.\" And as the angels announced to the shepherds, saying, \"Today a Saviour is born for you in the city of David,\" so the voice of the herald announced to the people of the whole world, saying, \"Today King ʾEgziʾe Bakāffā has reigned.\"\n\nBefore this, all the nobles had gathered in the house of Ras Giyorgis, and he said to them, \"Whom do you wish that we should make king for you?\" And they told him what they wished, each according to his lineage. And after all, Ras Giyorgis said, \"We shall make Walda Giyorgis Walda Nagala Māmit king.\" And there were those who were united with him in this, and there were those who were displeased in their hearts, but with their mouths they said to him, \"Let it be as you have willed.\" And then he commanded by the voice of the horn. Only those who loved Bakāffā and his household servants remained, and they sounded the horn and proclaimed, saying, \"King Bakāffā!\" As I said before, there were many people there who were striving for the kingdom, but those who had prayed for his kingdom were scattered like dust, and they were those who were roaring with the sound of the whip.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"አሜሃ፡ ኮነ፡ ዐቢይ፡ ፍሥሐ፡","severity":"info","text":"The opening phrase 'Then there was a great joy' introduces a climactic moment of celebration, framed as unprecedented since creation.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ በሰማያት፡ ወሰላም፡ በምድር፡ ሥምረቱ፡ ለሰብእ።","severity":"info","text":"This echoes Luke 2:14 (Vulgate: 'Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis'), adapting the angelic announcement to Bakāffā's reign.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ዕለተ፡ ፀአቶሙ፡ ለእስራኤል፡ እምቅንየተ፡ ግብጽ።","severity":"info","text":"The joy is compared to the Exodus from Egypt and the Nativity, a dual typology common in Ethiopic royal encomia to elevate the king's accession.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በዛቲ፡ ዕለት፡","severity":"info","text":"The date is given as 20th of Miyāzyā and 1st of Ab (Ethiopic months), but the year 7213 AM (c. 1721 CE) is stated earlier; the exact day remains ambiguous.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ራስ፡ ጊዮርጊስ፡","severity":"info","text":"Ras Giyorgis is a noble who convenes the election; his role reflects the power of regional lords in the early 18th-century Gondar court.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ ነገላ፡ ማሚት።","severity":"caution","text":"The name 'Walda Giyorgis Walda Nagala Māmit' is unusual; 'Nagala Māmit' may be a title or toponym, and the text may be corrupt or require emendation.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact date of Bakāffā's accession is unclear: the passage mentions 20th of Miyāzyā and 1st of Ab, but the year 7213 AM is given in the previous passage; the relationship between these dates is uncertain.","The name 'Walda Giyorgis Walda Nagala Māmit' may be a scribal error or a compound name; 'Nagala Māmit' is not clearly identified in known sources."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"አሜሃ፡ ሖሩ፡ እለ፡ ያወርድዎ፡ ለ በካፋ፡ እም\nወህኒ። ወኮነ፡ ጋዕዝ፡ በ ወህኒ፡\nማእከለ፡ አዝማዲሁ፡ ለ በካፋ፡ ወማእከለ፡\nእለ፡ ይፈቅዱ፡ ያንግሥዎ፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ ኢናወርዶ፡ ለክሙ፡ ለ በካፋ፡\nዳእሙ፡ ንሕነ፡ ንኅረይ፡ ለክሙ፡\nወናንግሥ፡ በፈቃድነ፡ ዘይኄይሰነ። ወይቤልዎሙ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ እግረ፡ ደብር፡ ዝሰ፡ ኢይከውን፡ እስመ፡\nኀብረ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በዝንቱ፡ ወኀረዮ፡ ለ በካፋ። ወይቤልዎሙ፡ አዝማዲሁ፡ እመሰ፡ ዓበይክሙ፡ ናሁ፡\nቀተልናሁ፡ ለ በካፋ፡ ወመተርነ፡\nአባላቲሁ፡ በበግማድ። ወሶበ፡ ተሀውከ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በጐንድዮቱ፡ ለ በካፋ፡\nሖረ፡ ብንያም፡ ውስተ፡ ጐንደር፡ እንዘ፡ ያበሥር፡\nርደተ፡ በካፋ፡ በበፍኖቱ። ወአምጽአ፡ ሎቱ፡ አልባሰ፡\nእምቤተ፡ መንግሥት። ወአጽንዓ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ኢታንቀልቅል።\n\nወሶበ፡ ርእዩ፡ አዝማዲሁ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ ሎሙ፡ ኀደጉ፡ ነገረ። ወይቤሉ፡ ይምሐል፡ ለነ፡ ከመ፡ ኢይትቀየመነ። ውእቱኒ፡ ገብረ፡ ሎሙ፡ ምሕረተ፡ ወኢተቀየሞሙ፡ እስመ፡ የአምር፡ ዘይቤ፡ መጽሐፍ፡ በእንተ፡\nክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይጼዕልዎ፡ ኢጸአለ፡ ወእንዘ፡ የሐምምዎ፡ ኢተቀየመ።","english":"Then those who were to depose Bakāffā went from the prison, and there was a disturbance in the prison among the relatives of Bakāffā and among those who wished to enthrone him, for they said, “We have deposed Bakāffā for you; it is we who will choose for you and enthrone according to our will one who is pleasing to us.” And those who were at the foot of the mountain said to them, “This shall not be, for the whole world is in agreement in this matter.” And they chose Bakāffā, and his relatives said to them, “If you are great, now we have killed Bakāffā and cut off his limbs with a sword.” And when the whole world was disturbed by the deeds of Bakāffā, Benjamin went into Gonder while proclaiming the fall of Bakāffā on his way, and he brought him garments from the royal house and strengthened the world so that it would not waver.\n\nAnd when his relatives saw that it was not as they had said, they abandoned the matter and said, “Let him forgive us so that he may not take vengeance on us.” And he indeed showed them mercy and did not take vengeance on them, for he knew what the Scripture says concerning Christ: while they were crucifying him, he forgave; and while they were mocking him, he did not take vengeance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ኢናወርዶ፡ ለክሙ፡ ለ በካፋ፡","severity":"info","text":"The phrase 'we have deposed Bakāffā for you' indicates a factional claim to authority, contrasting with the earlier deposition narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ጋዕዝ","severity":"info","text":"ጋዕዝ (gāʿz) means 'disturbance' or 'tumult', here describing the conflict within the prison among Bakāffā's relatives and supporters.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"መጽሐፍ፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡","severity":"info","text":"The text alludes to Christ's forgiveness during crucifixion, echoing Gospel accounts (e.g., Luke 23:34) to justify Bakāffā's mercy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ብንያም፡","severity":"info","text":"Benjamin (Binyām) is a historical figure, likely a royal envoy or official, who travels to Gonder to announce Bakāffā's fall and secure garments.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወሶበ፡ ርእዩ፡ አዝማዲሁ፡","severity":"info","text":"The passage shifts from narrative action to a moral reflection, using the relatives' change of heart to introduce a scriptural parallel on mercy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"በበግማድ።","severity":"info","text":"The detail of cutting limbs with a sword (በበግማድ) reflects a trope of violent deposition in Ethiopian chronicles, possibly influenced by earlier accounts.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-minas","label":"gap dossier: Chronicle of King Minās","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-minas"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢኮነ፡ ሎሙ፡' (it was not as they had said) is ambiguous: it may refer to the relatives' false claim of killing Bakāffā or to their failed attempt to enthrone another. The reading taken follows the English draft's interpretation of the relatives' deception.","The identity of 'those who were at the foot of the mountain' (እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ እግረ፡ ደብር፡) is unclear; they may be a rival faction or the general populace."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ወበዝንቱ፡ ኵሉ፡ ሁከት፡ ኢያንቀልቀለ፡ ልቡ፡ እምትውክልተ፡ እግዚአብሔር። ወአኀዘ፡ ይጼሊ፡\nንጉሥ፡ በካፋ፡\nወይቤ፡ ተዘከርኒኑ፡ እግዚአብሔር። ወካዕበ፡ ይቤ፡\nአንሥእ፡ ኀይለከ፡ ወነዓ፡ አድኅነነ፡ አምላከ፡ ኀያላን፡ ሚጠነ። አብርህ፡ ገጸከ፡ ላዕሌነ፡ ወንድኃን። ወምዕረ፡ ይቤ፡ ኪያከ፡ ተወከልኩ፡ እግዚኦ፡ ወኢይትኃፈር፡ ለዓለም። ወበጽድቅከ፡\nአንግፈኒ፡ ወባልሐኒ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ። ዓዲ፡ ይቤ፡ እግዚኦ፡ ነጽር፡ ወስተ፡ ረዲኦትየ። እግዚኦ፡\nአፍጥን፡ ረዲኦትየ፡ ይትኃፈሩ፡ ወይኅሰሩ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍስየ። ወይግብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወይትኃፈሩ፡\nእለ፡ መከሩ፡ እኩየ፡ ላዕሌየ። ወምዕረ፡ ይቤ፡ እስከ፡ ማዕዜኑ፡ እግዚኦ፡ ትረስዓኒ፡ ለግሙራ። ወቦ፡\nዘይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ያበርህ፡ ሊተ፡ ምንትኑ፡ ያፈርሃኒ። እግዚአብሔር፡ ምእመና፡ ለሕይወትየ፡ ምንትኑ፡ ያደነግፀኒ። ወየኃሪ፡ መዝሙረ፡ ዘይሰነዓዎ፡ ለዕለቱ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ ፍልክስዩስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ መንበግ፡ ወኅሪ፡ መዝሙረ፡ መጽንዔ።","english":"And in all this turmoil, his heart was shaken from trust in God, and the king Bakāffā began to pray. And he said, “Remember me, O Lord.” And again he said, “Raise up your strength, and now save us, O God of the mighty. Show your face upon us and our enemies.” And again he said, “I have trusted in you, O Lord, and I will not be ashamed forever. By your righteousness, deliver me and make me prevail until the end.” Again he said, “O Lord, look upon my help. O Lord, hasten my help. Let those who seek my soul be ashamed and confounded, and let them go behind them and be ashamed, those who plotted evil against me.” And again he said, “Until when, O Lord, will you abandon me to destruction?” And there was one who said, “The Lord will show me; what will frighten me? The Lord is faithful to my life; what will hinder me?” And he sang a psalm that he composed for his day, for the holy Philoxenus, bishop of the city of Menbog, said, and he sang a psalm of consolation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ኢያንቀልቀለ፡ ልቡ፡","severity":"info","text":"The phrase 'his heart was shaken' indicates a crisis of faith, contrasting with the king's subsequent prayer.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኢይትኃፈር፡ ለዓለም።","severity":"info","text":"The phrase 'I will not be ashamed forever' echoes Psalm 25:2 (LXX 24:2) and similar trust-in-God motifs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ቅዱስ፡ ፍልክስዩስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ መንበግ፡","severity":"info","text":"Philoxenus of Mabbug (Menbog) was a 5th–6th century Syriac theologian and bishop, known for his Christological writings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወአኀዘ፡ ይጼሊ፡","severity":"info","text":"The passage shifts from narrative description to direct prayer, marked by 'he began to pray' and a series of petitions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"መዝሙረ፡ ዘይሰነዓዎ፡ ለዕለቱ፡","severity":"info","text":"The mention of a psalm composed for the day suggests liturgical creativity; Philoxenus is cited as authority for this practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢያንቀልቀለ፡ ልቡ፡' could be read as a literal shaking or a metaphorical loss of composure; the translation opts for the latter.","The identity of the speaker of 'The Lord will show me...' is ambiguous; it may be Bakāffā or a separate voice."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"ወካዕበ፡ ይገብእ፡ ኀበ፡ ቅድስት፡ ወንጽሕት፡ ድንግል፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይስእላ፡ እንዘ፡ ይብል፡\nእነግረኪ፡ እስመ፡ ምንተ፡ አንቲ፡ ተአምሪ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ልብየ። ወብፅዓ፡ ብፅዓተ፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በስማ። ወአመ፡ ወ፮፡ ለዝንቱ፡ ወርኅ፡ በበዓለ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ሰምዐ፡ እግዚአብሔር፡ ስእለቶ። ወበከመ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡\nመንክረ፡ ለአበዊሁ፡ ጊዜ፡ መርሖሙ፡ መዓልተ፡ በደመና፡ ወኵሎ፡ ሌሊተ፡ በብርሃነ፡ እሳት፡\nገብረ፡ ሎቱ፡ መንክረ፡ ዐቢየ። ወአንጦልዓ፡ ደመና፡ ወሰወሮ፡\nለ\nንጉሥ፡ በካፋ። ወምሴተ፡ ከዊኖ፡ ወረደ፡ እም ወህኒ፡ ወኀደረ፡ ታሕተ፡ እግረ፡ ደብር።\n\nወበሳኒታ፡ ኀደረ፡ ሳርባኵሳ። ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡\nአመ፡ ፲ወ፰፡ ለግንቦት፡ በጽሐ፡ ውስተ፡ ትዕይንተ፡ ጐንደር። ወቦአ፡ ማእከለ፡ ማኅፈድ። ወአንገሥዎ፡ ህየ፡ ካህናት፡ ወመኳንንት። ወቀብዕዎ፡ ቅብዐ፡ መንግሥት። ወአንበሩ፡ አክሊለ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡\nእንዘ፡ ይብሉ፡ እስመ፡ በጻሕከ፡ በበረከት፡ ሠናይ፡ አንበርከ፡ አክሊለ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ዘእምዕንቊ፡ ክቡር። ዘተርፈሰ፡ ነገሮ፡ ወዘኮነ፡\nእምዝንቱ፡ ጊዜ፡ እስከ፡ ዘመነ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ ኢጸሐፍኩ።","english":"And he would go to the holy and pure Virgin, at all times, Mary, Mother of God, and beseech her, saying, “I will tell you, for what miracle is there that is not in my heart?” And he completed the completion, as one builds a church in her name. And when the 18th of this month, on the feast of the Covenant of Mercy, the Lord heard his prayer. And as the Lord performed a miracle for his fathers at the time of their guidance, the day by cloud and the whole night by the light of fire, he performed for him a great miracle. And the cloud was dispersed and hid King Bakāffā, and at evening it grew dark, and he descended from the mountain and dwelt at the foot of the mountain.\n\nAnd on the second day, he dwelt at Sarbākwəsā. And on the first Sunday, the 18th of Genbot, he arrived at the spectacle of Gondar and entered the midst of the palace. And the priests and nobles crowned him there, and they placed the crown of kingship upon his head, saying, “Since he has arrived in good blessing, place the crown upon his head, of precious stone, which surpasses all things, and which was from that time until the time of Luke the Evangelist, I have written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በበዓለ ኪዳነ ምሕረት","severity":"info","text":"The feast of the Covenant of Mercy (Kidāna Məḥrat) is a major Marian feast in the Ethiopian Orthodox tradition, celebrated on 16th of the month of Miyāzyā (or, as here, linked to 18th of Genbot).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"በደመና ወኵሎ ሌሊተ በብርሃነ እሳት","severity":"info","text":"The imagery of guidance by cloud by day and fire by night echoes the biblical account of the Exodus (Exod 13:21–22; 14:19–20), where God leads Israel with a pillar of cloud and fire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሳርባኵሳ","severity":"info","text":"Sarbākwəsā (or Sarbakwasa) is a location near Gondar, possibly a village or a royal encampment, mentioned in other Ethiopian chronicles as a site of political events.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፲ወ፰ ለግንቦት","severity":"info","text":"The date 18th of Genbot (May 26 in the Gregorian calendar) is given for Bakāffā's arrival at Gondar and his coronation, providing a fixed chronological anchor for the narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወበሳኒታ ኀደረ ሳርባኵሳ","severity":"info","text":"The passage shifts from a miraculous theophany (cloud dispersal) to a sequential itinerary: second day at Sarbākwəsā, then first Sunday at Gondar, marking a transition from divine intervention to historical narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢጸሐፍኩ","severity":"caution","text":"The final phrase 'I have written' (ኢጸሐፍኩ) is a first-person singular statement that may indicate the chronicler's own voice, but the text is ambiguous: it could be a scribal colophon or part of the original narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢጸሐፍኩ' (I have written) could be a scribal addition or the chronicler's self-reference; the transition from third-person narrative to first-person is abrupt.","The feast of the Covenant of Mercy is usually on 16th of Miyāzyā, but here it is linked to 18th of Genbot; the relationship is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ክፍል፡ ፬። እምይእዜሰ፡ እነግር፡ ብዙኃ፡ መዓቱ፡ ለዝንቱ፡\n\nንጉሥ፡ በካፋ፡\nመፍርህ፡ ወመደንግፅ፡ ወብዝኀ፡ ምሕረቱ፡\nዘኮነ፡ ላዕለ፡ ጃዊ፡ እስመ፡ በጥቃ፡ መዓቱ፡ ሀሎ፡ ብዙኀ፡ ምሕረቱ። ወአመ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ፩፡ ዓመተ፡ ወ፰፡ ዓውራኀ፡ መጽአ፡ ሎቱ፡ ዜና፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡\nአጽራረ፡ ጠለታ፡ ጃዊ፡ ዘአምጽኦ፡ አቡሁ፡ እምድረ፡ ጊቤ፡ አንበሮ፡ በጽንፈ፡\nአባዊ።\n\nአሜሃ፡ አዘዞ፡ ለ\nቢትወደድ፡ ኤራቅሊስ፡\nከመ፡ ይዕቀብ፡ ትዕይንተ፡ እስመ፡ ህየ፡ ሀሎ፡ አክሊለ፡ መንግሥቱ። ወለ በጅሮንድ፡\nማሞ፡\nአማዕቀቦ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ቤቱ፡ እስመ፡ ምእመን፡ ውእቱ፡ ወተወክፈ፡ ስደተ፡ በእንቲአሁ። ለጳጳስኒ፡\nአባ፡ ክርስቶዶሉ፡\nወለመምህር፡ ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡\n\nእጨጌ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡\nወለ ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ኀደጎሙ፡\nውስተ፡ ትዕይንት፡ ከመ፡ ይዘክርዎ፡ በጸሎቶሙ። ወኀደገ፡ እምነ፡ አግብርቲሁ፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ወላትወ፡ ወእምነ፡ ከኒሳ፡\nወፈነወ፡ ሎቱ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡\nማሞ፡\nዘ ዳሞት፡ መጠነ፡ ፶ነፍጥ። ወአዘዘ፡","english":"Part 4. From this point I will tell many of the wonders of this king, Bakāffā, his fearsomeness and his astonishing deeds, and the abundance of his mercy which he had toward the Jawi, for in the intensity of his wrath there was much mercy. And in the first year of his reign, in the year one year and eight months, news came to the king that the Jawi had cut down the ṭalāṭā trees which his father had brought from the land of Gibe, on the border of the Abay.\n\nThen he commanded the Bituwdedd, Eraqlis, to guard the crown, for there was his royal crown. And to the Bajirond, Māmo, he entrusted all the goods of his house, for he was faithful and had endured exile for his sake. And to the Bishop, Abba Krestodolu, and to the teacher of Dabra Libānos, the Eččāge, Takla Hāymānot, and to the ʿAqābe Saʿāt, Walda Ḥawāryāt, he left them in the crown, that they might remember him in their prayers. And he left behind some of his servants who were fasting and serving, and from the churches. And he sent to the Dāǧāzmāč, Māmo of Dāmot, a sum of fifty naffṭ. And he commanded","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፬።","severity":"info","text":"The passage opens with 'Part 4', marking a new section in the chronicle's division of Bakāffā's reign.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ጃዊ","severity":"info","text":"Jawi: an ethnonym for a group in the southwestern borderlands of the Ethiopian empire, often in conflict with the central state.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ቢትወደድ","severity":"info","text":"Bituwdedd: a high court official, literally 'beloved one', often a trusted advisor or regent.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"በጅሮንድ","severity":"info","text":"Bajirond: a fiscal official, steward of the royal household, responsible for treasury and goods.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዳሞት","severity":"info","text":"Dāmot: a historical province in the southwest, often a site of rebellion; its governor Māmo is entrusted with military funds (50 naffṭ).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ትዕይንት","severity":"caution","text":"The Geʿez 'crown' (ትዕይንት) may refer literally to the royal regalia or metaphorically to the kingdom; the text leaves the sense ambiguous.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'left them in the crown' (ኀደጎሙ ውስተ ትዕይንት) is ambiguous: it could mean they were left in charge of the crown (regalia) or left in the kingdom (realm).","The number '50 naffṭ' (፶ነፍጥ) may refer to muskets or a unit of currency; the chronicle does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ንጉሥ፡ በካፋ፡ በቃለ፡ ዓዋዲ፡ ከመ፡ ይትልዎ፡ ኵሎ፡ ሐራዊ፡\nእመኒ፡ ዘመድ፡ ወዘመደ፡ ዘመድ።\n\nወአመ፡ ፲ወ፭፡ ለጥር፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ በዘመነ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡ በካፋ፡\nእምነ፡ ጐንደር፡ ወኀደረ፡ በ ወይነ፡ ዓረብ። ወበሳኒታ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወቦአ፡ ደሴተ፡ ምጽራኃ፡ ከመ፡ ይሳለማ፡ ለቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወወፂኦ፡ እምኔሃ፡ አዕረፈ፡ በ አግድ፡ እስመ፡\nጊዜ፡ ሐሩር፡ ውእቱ፡ ወኀደረ፡ ቃሮዳ። ወበቀዳሚት፡\nሰንበት፡ ተንሥአ፡ እምነ፡ ቃሮዳ፡ ወበጺሖ፡ ማእከለ፡\nመርህባ፡ ለርብ፡ ተፅዕነ፡ ዲበ፡ ፈረስ፡ ረዋፂ፡\nዘይዔምቅ፡ ምድረ፡ በግርማ፡ እንግድዓሁ። መኳንንትኒ፡ ተለውዎ፡ በበአፍራሲሆሙ፡ ወበጽሐ፡ አሪንጎ። ወበቅጽበት፡ አዘዘ፡ ይጥብሑ፡ አልህምተ፡ ብዙኃተ። ወአብልዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሠራዊት፡ በምልዖሙ፡ እንዘ፡ ርሁባን፡ እሙንቱ። ወአስተዮሙ፡ ወይነ፡ እስመ፡ ርህሩኀ፡ ልብ፡\nውእቱ። በካፋ፡ ወከርሡ፡\nከርሠ፡ እም፡ ውእቱ። ወከመ፡ ሐፃኒት፡ እንተ፡ ተሐዝል፡ ደቂቃ፡ ከማሁ፡ ውእቱ፡ ያፈቅሮሙ፡ ለሠራዊቱ።","english":"King Bakāffā, by the word of his promise, would slay all the wicked. Moreover, he was of the lineage of the lineage of the lineage.\n\nAnd on the 15th of Ṭarr, on the day of Thursday, in the time of Luke the Evangelist, King Bakāffā arose from Gonder and dwelt at Waynā ʿArab. And on the second day he arose from there and entered the island of Mǝṣrāḥā to greet the holy church. And he came out from it and lodged at Agd, for it was the time of heat, and he dwelt at Qārodā. And on the first Sabbath he arose from Qārodā and arrived in the midst of Marḥəbā. For the great one was mounted upon a swift horse, which trod the ground with his majesty’s stature. The nobles also followed him on their horses, and he arrived at Arəngo. And at the moment he commanded that many tents be pitched, and he fed all the troops to their fill, while they were hungry. And he gave them wine to drink, for his heart was merciful. Bakāffā, and his belly—his belly was that of a mother. And like a hen that gathers her chicks, so he loved his troops.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዘመደ ዘመድ","severity":"info","text":"The phrase 'lineage of the lineage' is a Geʿez idiom for distant or noble ancestry, possibly a scribal emphasis on Bakāffā's royal legitimacy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፲ወ፭ ለጥር","severity":"info","text":"The date '15th of Ṭarr' corresponds to January 10/11 in the Gregorian calendar. The mention of 'time of Luke the Evangelist' likely refers to the liturgical year of the evangelist, not a specific year.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ደሴተ ምጽራኃ","severity":"info","text":"The 'island of Mǝṣrāḥā' is a known monastic site on Lake Ṭana, often visited by Ethiopian kings for prayer and political display.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ከርሡ ከርሠ እም","severity":"info","text":"The comparison of Bakāffā's belly to a mother's and a hen gathering chicks is a rhetorical amplification of his mercy, typical of hagiographic royal portraiture in Geʿez chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ከመ ሐፃኒት","severity":"info","text":"The simile of a hen gathering chicks is a biblical trope (cf. Matthew 23:37, though not a direct quote) and appears in other Ethiopic royal encomia to illustrate paternal care.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘመደ ዘመደ ዘመድ","severity":"caution","text":"The triple repetition 'lineage of the lineage of the lineage' may be a scribal error or deliberate emphasis; the English draft omits the third iteration, which is present in the Geʿez.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'lineage of the lineage of the lineage' could be a scribal dittography or an intentional rhetorical intensification; the English draft simplifies it.","The date '15th of Ṭarr' is given without a regnal year, so the absolute chronology is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"ወአመ፡ ፳ወ፱፡ ለጥር፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ እግዚእ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\nበቃለ፡ ቀርን፡ ወይቤ፡ ይትጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊት፡ ከመ፡\nእርአይ፡ ግብአቶሙ፡ በመርህበ፡ አሪንጎ። ወሶበ፡ ተጋብኡ፡ ወፅአ፡\n\nንጉሥ፡\n\nዲበ፡ ፈረሱ፡ ዘይሰመይ፡ የብሳ። በይእቲ፡\nዕለት፡ አንከረ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ተመሰለ፡\nንጉሥ፡ በካፋ፡\nመልአከ፡ ሰማይ፡ ወኢመሰለ፡ ለባሴ፡ ሥጋ። ወርእየ፡ ሠራዊቶ፡\nእንዘ፡ ኢይወርድ፡ እምነ፡ ፈረሱ። ወሶበ፡ ለበወ፡ ውሕደተ፡ ሠራዊቱ፡ ኅዳጠ፡ ሐወጸቶ፡ መዓት። ወእምቅድመ፡ ይዕርብ፡\nፀሐይ፡ አቍረረ፡ መዓቶ። ወነገረ፡ በቃለ፡ ቀርን፡ ወይቤ፡ ዮምሰ፡ መሐርክዎሙ፡ ለሠራዊትየ፡ ወኵሉ፡ ዘተርፈ። ለእመ፡ ኢመጽአ፡ ጌሠመ፡\nወሳኒታ፡ ያእምር፡ ከመ፡ አኃዝኖ2፡ በርስቱ፡ ወንብረቱ። ወነበረ፡\nንጉሥ፡\n\nበ አሪንጎ፡ ፲ወ፮፡ ዕለተ፡\nወፈነዎ፡ ላእከ፡ ኀቤሁ፡ ደጅ፡ አዝማች፡\nማሞ፡ ዘ ዳሞት፡ ከመ፡ ጸብዖ፡ ወአሕለቆ፡ ለጠለታ፡\nጃዊ።\n\nክፍል፡ ፭። ወአመ፡ ፫፡ ለየካቲት፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡","english":"And on the 29th of Ṭarr, which is the feast of the Lord, the king commanded by the word of the horn, and said, \"Let all the army assemble, that I may see their assembly at the plain of Aringo.\" And when they had assembled, the king went out upon his horse, which is called Yabsaʿ. On that day he terrified the whole world, for King Bakāffā was like an angel of heaven and not like a bearer of flesh. And he saw his army while not dismounting from his horse. And when he had put on the unity of his army, a small wrath left him. And before the sun set, he quenched his wrath, and spoke by the word of the horn, and said, \"Today I have pardoned my army, and all that remain. If the Gešem does not come, and the Sanita does not know that I have seized his land and property.\" And the king remained in Aringo for 16 days. And he sent an envoy to the Däğğazmač Mamo of Damot, that he might attack and destroy the Ṭalalta Ğawi.\n\nChapter 5. And on the 3rd of Yäkatit, on the day of Monday, the king commanded.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በቃለ ቀርን","severity":"info","text":"The phrase 'by the word of the horn' likely refers to a royal proclamation announced by a horn, a known practice in Ethiopian court ceremony.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"አሪንጎ","severity":"info","text":"Aringo is a location in the Lake Tana region, often associated with royal encampments and military reviews in the Gondar period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"የብሳ።","severity":"info","text":"The horse's name Yabsaʿ may be a Geʿez form of an Arabic or local name; its meaning is uncertain but likely connotes swiftness or nobility.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፭","severity":"info","text":"The passage ends with 'Chapter 5', marking a structural division in the chronicle, typical of Ethiopian historical works that organize reigns or events into numbered sections.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፳ወ፱ ለጥር","severity":"info","text":"The date 29 Ṭarr corresponds to approximately 5 February in the Gregorian calendar, during the reign of Bakāffā (r. 1721–1730).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወኢመሰለ ለባሴ ሥጋ","severity":"caution","text":"The phrase 'not like a bearer of flesh' is hyperbolic; the text may be corrupt or deliberately ambiguous, as it contrasts the king with an angel but the syntax is awkward.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Gešem' and 'Sanita' is unclear; they may be personal names or titles of officials or regions.","The phrase 'he put on the unity of his army' is obscure; it may mean he reviewed them in formation or assumed command.","The location 'Ṭalalta Ğawi' is not identified in known sources."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"በቃለ፡ ቀርን፡ ወይቤ፡ ኵሉ፡ ይትልዎ፡ ለ ግራ፡ አዝማች፡\nህላዌ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡\nየሐውር፡ በሕገ፡ ፊት፡ አውራሪ። ወተንሥአ፡ እምነ፡ አሪንጎ፡\nእንዘ፡ አቅርንቲሁ፡ ጽዑናን፡ ዲበ፡ አብቅልት። ወአዘዘ፡ ከመ፡ ኢይዝብጡ፡ አቅርንተ፡ ዘእንበለ፡ ዘይዘብጥ፡ ፊት፡ አውራሪ። ምዕረ፡ ለትእምርተ፡ ጒዕዞ። ወተድባቡ፡ ስፉሕ፡ ዲበ፡ ርእሱ። አግብርቲሁኒ፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ወላትወ፡ የሐውሩ፡ ቅድሜሁ። ወአግብርቲሁ፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ነፍጠ፡ የሐውሩ፡ ማእከለ፡ ወላትው፡ ወማእከሌሁ፡\nእንዘ፡ ያርሕቁ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ ኢይግሥሥ፡ ጸዓድዒዳነ፡ አልባሲሁ፡ ለ\nንጉሥ።\n\nወ ሊቀ፡ መኳስ፡\nገብረ፡ ልዑል፡ የሐውር፡ ቅድሜሁ፡ በከመ፡ ሥርዓቱ። ወመላህቀተ፡ አግብርቲሁ፡ ይከልኡ፡ ሰብአ፡ እምገጸ፡\nንጉሥ።\n\nወይእተ፡ ዕለተ፡ በጽሐ፡ ዝማሐ፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለ\n\nባሻ፡ ያዕቆብ። ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ ኀደረ፡ ዙገራ። ወበይእቲ፡ ዕለት፡\nኮነ፡ ጸብእ፡ ግብታዊ፡ በትዕይንት፡ ሞተ፡ ፩፡ እምነ፡ ዋኛታ። ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ኀደረ፡\nበቅሎ፡ ፍለጋ፡ ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ኀደረ፡ ገንታ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ አዘዞ፡ ለ ባሻ፡\nአርከሌድስ፡ ኀያል፡ ወሬዛ፡ ይዕቀብ፡ ሙራደ፡ ዓቀባ፡ ለገመድ፡ በር፡ ወኢያኅልፍ፡ ሰብአ፡ እምቅድመ፡ ይኅልፍ፡","english":"By the word of the horn he said, \"Let all follow Gra Azmach Həlläwä Krəstos, for he goes according to the law of the front, the Awrari.\" And he arose from Aringo with his horns laden upon the mules. And he commanded that they should not blow the horns except the one who blows before the Awrari, a sign for the journey. And they spread a canopy over his head. And his servants who carry the staffs walk before him. And his servants who carry the rifles walk in the midst of the staffs, and in their midst, while they keep the people at a distance, so that the dust may not touch the king's garment.\n\nAnd the Liqa Mäkwäs Gäbrä Ləʿul walks before him according to his custom. And the distance of his servants keeps the people back from the king's face.\n\nAnd on that day the zmacha arrived and lodged in the house of Basha Yaʿqob. And on the third day he lodged at Zugära. And on that day there was a fierce battle; in the twinkling of an eye one of the wanchata died. And on the fourth day he lodged at Bəqlo Fəläga, and on the fifth day he lodged at Gänta. And while he was on the road, he commanded Basha Arkälides, the mighty, the Reeza, to guard the pass of the gorge of Gämäd Bär, and not to let people pass before he himself should pass.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft repeats the same sentence many times, but the Geʿez text is not repetitive. The draft is corrupt and should not be used for analysis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Geʿez passage describes the king's command by the horn, the assembly at Aringo, the king's horse Yabsaʿ, and the arrival of various officials on specific days, followed by a command to Bašā Arkelēdes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ቃለ ቀርን","severity":"info","text":"The phrase 'word of the horn' (ቃለ ቀርን) likely refers to a royal proclamation announced by a horn, a traditional means of communication in the Ethiopian court.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The plain of Aringo is a known location in Ethiopian royal chronicles, often used for military reviews. The horse name Yabsaʿ may be a proper name or epithet.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage notes arrivals on specific days: Sunday (ዝማሐ), Monday (ሠሉስ), Tuesday (ጸብእ), Wednesday (ረቡዕ), and Thursday (ሐሙስ), indicating a structured court schedule.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሊቀ መኳስ","severity":"info","text":"The title ሊቀ መኳስ (liqa mäkʷas) refers to a high-ranking court official, possibly a chief of the guards or a military commander.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The English draft is corrupt and does not match the Geʿez; the Geʿez text is the authoritative source.","The exact function of the 'word of the horn' and the identity of Bašā Arkelēdes are not fully clarified in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"ንጉሥ፡\nእስመ፡ ፀባብ፡ ይእቲ፡ አንቀጽ። ወተአዚዞ፡ ሖረ፡ ወተከለ፡ ሐይመቶ፡ ውስተ፡ ወግር፡ ዘርእሰ፡ ይእቲ፡ ፍኖት። ወግዕዘ፡\nንጉሥ። እምነ፡ ገንታ፡\nበዕለተ፡ ዓርብ፡ ወኀደረ፡ አንዳቤት።\n\nወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ በጽሐ፡\nንጉሥ፡\n\nደንቆር፡ ምስለ፡ ትዕይንቱ፡ ወበቅጽበት፡ ተፅዕነ፡ ዲበ፡ ፈረሱ፡ ወሖረ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ አግብርቲሁ። ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ተተክለ፡ ሐይመቱ፡ ለ\nባሻ፡ አርከሌድስ፡\nወወረደ፡ እምነ፡ ፈረሱ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ሐይመት። ወምስሌሁ፡ ሀለዉ፡ ግራ፡ አዝማች፡\nእልፍዮስ፡ ጡጫ፡\nወ\nባሻ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ቈለኛ። ወሕቀ፡ ጐንዲዮሙ፡ በጽሑ፡\nብላቴን፡ ጌታ፡ ማሞዬ፡\nወ\nሊቀ፡ መኳስ፡ ገብረ፡ ልዑል፡ ወሊጋባ፡ ስምዖን።\n\nወእምድኅረ፡ አዕረፈ፡\nሕቀ፡ ወፅአ፡\nንጉሥ፡\n\nእምነ፡ ሐይመት፡ ጊዜ፡ ቀትር። ወተቈልቈለ፡ በእግሩ፡ ይእተ፡ ፍኖተ፡ ኀያል፡\n\nንጉሥ፡ በካፋ፡\nወወልደ፡ ውርዝውት፡ ወኢይውኅዶ፡ ኀይል፡\nእስመ፡ ወልደ፡ ነአስ፡ ውእቱ። ዘንተኒ፡ አመረነ፡ ሱቱኤል፡ ዕዝራ፡ ረዓዬ፡ ኅቡአት፡ በመጽሐፉ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ካልእ፡ ዘበኃይለ፡ ነአስ፡ ተወልደ። ወካልእ፡ ዘተወልደ፡\nበማሕፀነ፡ ርስዕ፡ ወለሊከ፡ ተአምር፡ ባሕቱ፡ ከመ፡ ታውኅዱ፡ ኀይለ፡ እምቀደምትክሙ፡ አንትሙ። እለሂ፡ እምድኅሬክሙ፡ ያውኅዱ፡ እምኔክሙ።","english":"The king, because the army was numerous, was troubled and went and hid his tent in the thicket of the head of that road. And the king, from the building, on Friday, and he remained at Andabet. And on the first Sabbath, the king arrived at Denqor with his display, and at the moment he mounted his horse and went with a few of his servants. And he arrived where the tent of Basha Arkaledes was pitched, and he dismounted from his horse and entered the tent. And with him were the left-hand commanders Elfyos Tucha and Basha Walda Giyorgis the Qwelenya. And Həqqa Gondyomu arrived. Blatten Geta Mamo'e and Liqa Maqwas Gabra Lu'ul and Ligaba Səm'on. And after Həqqa had finished, the king went out from the tent at the time of noon, and he walked on foot along that road of the army. King Bakāffā and Walda Wərzywət, and the army did not know him, because he was a son of man. And this also Sutu'el 'Ǝzra Ra'āyə revealed to us in his book of hidden things, saying, \"Another who is born by the power of man, and another who is born in the womb of a woman, and for you it is only a sign that you may know the power from your predecessors, you. But those who come after you will know from you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሐይመት","severity":"info","text":"The Geʿez term ሐይመት (hāymat) can mean 'tent' or 'camp'; here it likely refers to a military tent, as the king hides it and later enters one.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደንቆር","severity":"info","text":"ደንቆር (Dänqor) is a place name, possibly a location in the Ethiopian highlands; its exact identification is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቈለኛ","severity":"info","text":"ቈለኛ (Qwelenya) is a title or epithet for Basha Walda Giyorgis, possibly indicating a military or administrative role; its precise meaning is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ወልደ ነአስ","severity":"info","text":"The phrase 'son of man' (ወልደ ነአስ) echoes biblical usage (e.g., Daniel 7:13, Ethiopic version), emphasizing human frailty or mortality in contrast to divine power.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሱቱኤል ዕዝራ ረዓዬ","severity":"info","text":"Sutu'el 'Ǝzra Ra'āyə is cited as an author of a 'book of hidden things,' likely a pseudepigraphal or apocalyptic work; this reflects the chronicle's use of esoteric sources.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢይውኅዶ","severity":"caution","text":"The phrase 'the army did not know him' (ኢይውኅዶ ኀይል) may be textually corrupt or ambiguous; the Geʿez could also be read as 'the army did not recognize him,' but the context supports the given translation.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The location of Denqor is not identified; the term Qwelenya is of uncertain meaning; the phrase 'the army did not know him' may be ambiguous in the Geʿez."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"ወእምዝ፡ አዘዞ፡ ለ ባሻ፡\nአርከሌድስ፡\nከመ፡ ይሑር፡ ወይኅድግ፡ ዓቂበ፡ ይእቲ፡ ፍኖት። ወኮነ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ በከመ፡ ፈቀደ።\n\nንጉሥ ሰ፡\nዓደወ፡ ፈለገ፡ ዓባዊ፡\nወኀደረ፡ አጋም፡ ወሀ። በእሑድ፡ ሰንበት፡ ግዕዘ፡ እምህየ፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡\nበፍኖት፡ ተቀበልዎ፡ ሐራሁ፡ ቤልማ፡\nወ ጋዲሳ፡ ሌንጮ፡\nወ ወሬዛ፡ እንዘ፡ ይዘፍኑ። ወመልአኮሙ፡ ወሬዛ፡ ፍትው፡\nአቡሊድስ፡ ያንሶሱ፡ ማእከሌሆሙ፡ ዲበ፡ ፈረሱ፡ ቀይሕ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ግስላ። አሜሃ፡ በጽሐ፡\nንጉሥ፡\nደብረ፡ ፆት።\n\n1ክፍል፡ ፮። 2ይእዜኒ፡ በኅዳጥ፡ እነግር፡ በእንተ፡ ኂሩቱ፡ ወፍቅሩ፡ ወትሕትናሁ፡ ለዝንቱ፡ ዐቢይ፡\nበካፋ። ወበዊኦ፡ ውስተ፡ ቤት፡ አዘዘ፡ ይጥብሑ፡ አልህምተ፡\nስቡሐተ2፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ። ወጸውዖሙ፡ ለመኳንንት፡ ወአንበሮሙ፡ ቅድሜሁ። 5አሜሃ፡ አዘዘ፡ ያምጽኡ፡ ማዕደ። ወሰሚዖሙ፡ መኳንንት፡ ዘንተ፡ ተንሥኡ፡\nለወፂእ፡ ኀበ፡ ዴዴ፡ እስከ፡ ይሠራዕ፡ ማዕድ፡ በከመ፡ ልማዶሙ። ንጉሥ ሰ፡\nይቤሎሙ፡ ኢትፃኡ። ወተሠርዐ፡ ማዕድ፡ በቅድሜሆሙ። ወአጽገቦሙ፡ መብልዐ፡\nወስቴ፡ በበመዓርጊሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ወለእለ፡ ይቀውሙ፡ ለእለሂ፡ ይቀድሙ፡ ወለእለሂ፡ ይዴኃሩ5፡ እስመ፡ ጠቢበ፡ ልብ፡ ወበሊሐ፡ ልሳን፡ ውእቱ፡\nበካፋ። ዘንተኒ፡ አለበዎ፡ መምህሩ፡ ክርስቶስ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ፡ አመ፡ አጽገቦሙ፡ በበመአርጊሆሙ፡ እም ፭፡ ኅብስት፡ ወ፪፡ ዓሣ፡ ለ፶፻፡ ብእሲ፡ ዘእንበለ፡ አንስት፡ ወደቅ። 9\nሶበ፡ ርእዮሙ፡ ርሁባኒሆሙ፡ እንዘ፡ ይቤሎሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ አርፍቅዎሙ፡ በበምርፋቃቲሆሙ።","english":"And after that, he commanded Basha Arkaledes to go and leave the guard of that road. And it happened that everyone went as he wished.\n\nThe king crossed the great river and dwelt in Agam and Hafa on Sunday, the Sabbath of Geez from there. And while he was on the road, his army received him, Belma, Gadisa, Lengo, and Woreza, as they danced. And their angel, Woreza, was a youth, Abulides, who was among them on his red horse, wearing a gisla. Then the king arrived at Debra Tsot.\n\nPart 1, 6. Now I will tell briefly about the goodness, love, and humility of this great Bakaffa. And when he entered the house, he commanded that fattened oxen be slaughtered, beautiful ones without blemish, and he summoned the nobles and seated them before him. Then he commanded that the table be brought. And when the nobles heard this, they rose to go to Dede until the table was prepared, according to their custom. But the king said to them, \"Sit down.\" And the table was prepared before them, and he served them food and drink according to their ranks—for those who sit, for those who stand, for those who are first, and for those who are last—for he was wise of heart and eloquent of tongue. This Bakaffa also had this from his teacher Christ, for the remembrance of prostration. When he served them according to their ranks, from five loaves of bread and two fish for five hundred men, besides women and children. When he saw their hunger, he said to his servants, \"Release them according to their portions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ግስላ","severity":"info","text":"The term gisla (ግስላ) denotes a type of garment, possibly a cloak or mantle, worn by the youth Abulides. Its precise form is uncertain but it appears in military or ceremonial contexts.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ደብረ ፆት","severity":"info","text":"Debra Tsot (ደብረ ፆት) is a location, likely a mountain or church site, associated with royal movements. Its identification remains unclear in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል ፮","severity":"info","text":"The passage begins a new section marked 'Part 1, 6' (1ክፍል ፮), indicating a structural division. The following narrative shifts to a moralizing account of Bakāffā's virtues.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ክርስቶስ","severity":"info","text":"The chronicler attributes Bakāffā's humility to his teacher Christ, framing the king as a Christ-like figure. This reflects the hagiographic tendency in Ethiopic royal chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"እም ፭ ኅብስት ወ፪ ዓሣ ለ፶፻ ብእሲ","severity":"caution","text":"The phrase 'from five loaves and two fish for five hundred men' echoes the Gospel miracle of the loaves and fishes (Mark 6:35–44, John 6:1–14). The numbers may be symbolic or hyperbolic, not literal.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'their angel, Woreza' is unclear; it may be a title or personal name. The location 'Debra Tsot' is not securely identified. The phrase 'from five loaves and two fish for five hundred men' may be a scriptural allusion or a literal claim."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"እመሰ፡ ፈተውኩ፡ ለለ፩፩6:\nበአስተጠናቅቆ7፡ እፈጽም፡ ነገሮ፡ ለዝንቱ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nኢየኃልቅ፡ በብዙኅ፡ መዋዕል፡ አላ፡ ኀዲግየ፡ ኑኃ፡ ነገር፡ ኅዳጥ፡ እነግር።\n\nወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ በአተ፡ ጾመ፡ ነነዌ፡ ወዓለ፡ ንጉሥ፡ ህየ፡ እስከ፡ ይትጋባእ፡ ሰብእ። ህየኒ፡ መጽኡ፡ ደጃዝማች፡\nማሞ፡ ዘ ዳሞት፡ ወአዛዢ፡ ብንያም፡ ዘይባባ። ወተራኪቦሙ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡\nገብኡ፡ ብሔሮሙ። ወበሠሉስ፡ ዕለት1፡\nግዐዘ፡\nንጉሥ፡\n\nእምደብረ፡ ፆት፡ ወተፅዕነ፡ ዲበ፡ ፈረሱ፡ ወሖረ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሠራዊት። 5ወበጺሖ፡ ውስተ፡ ቤተ፡\nክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ኀደረ፡ ቻኵ። ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ኀደረ3፡ ጀንስ። 7ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ዘውእቱ፡\nፋሲካ፡ ነነዌ፡ ኀደረ4፡ አረፋ። 6ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ ደርቅ፡ ወንዝ፡ ወበቀዳሚ፡ ሰንበት፡ በጽሐ፡ ወንዳ።\n\n1ወበህየ፡\nመጽኡ፡ ኅዳጣን፡ እምነ፡ ጃዊ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ቊፅር። ወይቤልዎ፡ ለ\nንጉሥ፡\nበቃለ፡ ጃዊ፡ መሐረነ፡\nኦ፡\nንጉሥ፡","english":"And after that, I desired, for each one, to complete the matter of this King Bakāffā, but because of many days, I have left a few things; I shall tell a little.\n\nAnd on Monday, which is the day of the Fast of Nineveh, the king passed there until the people gathered. There also came Dāǧǧāzmāč Mamo of Dāmot and Azāž Binyām of Yebābā. And they entered their land together with the king. And on Tuesday, the king moved from Mount Ṣot and mounted his horse and went with a few troops. And arriving at the church of Saint Giyorgis, he spent the night there. And on Wednesday, he spent the night at Gäns. And on Thursday, which is the Pascha of Nineveh, he spent the night at Aräfa. And on Friday, he crossed the river. And on the first Sabbath, he arrived at Wända.\n\nAnd there came a few from the Jawi, who are called Q̣uṣr, and they said to the king in the language of the Jawi, \"Have mercy on us, O king.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"እመሰ፡ ፈተውኩ፡ ለለ፩፩","severity":"info","text":"The passage opens with a first-person authorial aside, signaling a shift from the preceding narrative to a summary or conclusion of the reign of Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ በአተ፡ ጾመ፡ ነነዌ","severity":"info","text":"The events are anchored to the liturgical calendar: Monday of the Fast of Nineveh, a movable observance in the Ethiopian church, followed by Thursday as its Pascha (Easter).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ደጃዝማች፡ ማሞ፡ ዘ ዳሞት፡ ወአዛዢ፡ ብንያም፡ ዘይባባ","severity":"info","text":"Dāǧǧāzmāč Mamo of Dāmot and Azāž Binyām of Yebābā are named officials; their titles (Dāǧǧāzmāč, Azāž) indicate high military and administrative ranks in the Ethiopian hierarchy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"እምነ፡ ጃዊ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ቊፅር","severity":"info","text":"The Jawi (ጃዊ) are a group or region; the term Q̣uṣr (ቊፅር) may refer to a subgroup or a specific place. Their speech in the Jawi language underscores the multilingual context of the Ethiopian highlands.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢየኃልቅ፡ በብዙኅ፡ መዋዕል፡ አላ፡ ኀዲግየ፡ ኑኃ፡ ነገር፡ ኅዳጥ፡ እነግር","severity":"caution","text":"The Geʿez phrase 'ኢየኃልቅ፡ በብዙኅ፡ መዋዕል፡' is ambiguous; it may mean 'because of many days' (i.e., a long time has passed) or 'after many days' (i.e., a temporal gap). The translation adopts the former, but the latter is possible.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"መሐረነ፡ ኦ፡ ንጉሥ፡","severity":"info","text":"The plea 'Have mercy on us, O king' in the Jawi language reflects the chronicle's interest in recording non-Amharic speech, a feature of the broader Ethiopic chronicle tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢየኃልቅ፡ በብዙኅ፡ መዋዕል፡' could be read as 'after many days' rather than 'because of many days', affecting the temporal sequence.","The identity and location of 'Q̣uṣr' (ቊፅር) among the Jawi is uncertain; it may be a place name or a subgroup."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"እስመ፡ ንሕነ፡ አግብርቲከ፡ ወአግብርተ፡ አቡከ። እመኒ፡ አበስነ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ ለነ፡ አበሳ፡ ወለከ፡ ምሕረት። 4ወይቤሎሙ፡\n\nንጉሥ፡\n\nሑሩኬ፡ መሐርኩክሙ። ባሕቱ፡ አምጽእዎሙ፡ ለሮጌ፡ ወለነጮ፡ እምዬ። እመሰ፡ ኢያምጻእክምዎሙ፡ ትበልዑ፡\nኵስሐክሙ፡ ወትሰትዩ፡ ስንተክሙ። ወኢያመሠጠኒ፡ ፩፡ እስከ፡ ዘያስተዓዝብ፡ ዲበ፡ ዐረፍት3። 8\nወእሁብ፡ ሥጋክሙ፡ ለአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ለእመ፡ ኢመጻእክሙ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ረቡዕ፡ ኀበ፡ ሀሎኩ፡ አነ። ወምሴተ፡ ከዊኖ፡ ዕለተ፡ እሑድ፡\nተቈልቈለ፡\nንጉሥ፡\n\nእምይእቲ፡ ወግር፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሠራዊት። ወበጽሐ፡ ዋዳን፡ ዘይሰመይ፡ አባ፡ ጌራ። ወበሰኑይ፡ ተንሥኡ፡ ሠራዊት፡ እምህየ፡ ወበጽሑ፡ ዋዳን፡ ኀበ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡\n\nወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ኢይበርብሩ፡ ቤተ፡ ወእክለ፡ ዘውእቱ፡ ብሔር። ወሶበ፡ አስተሐቀሩ፡ ቃሎ፡\nወበርበሩ፡ ፈነዎሙ፡ ለአግብርቲሁ፡ የአኀዝዎሙ1፡ ወያምጽእዎሙ። ወሶበ፡ አምጽእዎሙ፡ ለእሉ፡ በርበር፡ አምተረ፡ አእዛኒሆሙ2። 4\nባሕቱ፡ ተራኅርኃ፡ ሎቱ፡ ለጸሐፌ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ በእንተ፡ ድክትምናሁ፡\nከመ፡ ኢይምትር፡ እዝነ3፡ ወዓሊሁ። ወይቤ፡ ኅድግዎ፡ ይሑር፡ ወኢትምትሩ፡ እዝኖ4። እግዚአብሔር፡ ያግርር፡ ፀሮ፡ ወየሀቦ፡ ምሕረተ፡ ዘለዓለም።","english":"We your servants and the servants of your father have sinned, O Lord, for we have sinned, and you have mercy. And the king said to them, \"Go, I have forgiven you. Only bring me the Roge and the Netcho from the river. If you do not bring them, you will eat your own excrement and drink your own urine, and it will not harm me, until it becomes a wonder upon the earth. And I will give your flesh to the birds of the sky if you do not come to where I am by Wednesday.\" And on the evening of Sunday, the king set out from that place with a few troops, and he arrived at the river called Abba Gera. And on Monday, the troops arose from there and arrived at the river where the king was. And on Tuesday, the king ordered that the houses and crops of that region not be burned. And when they heard his word, they burned them; he sent his servants to seize them and bring them. And when they brought those burners, he cut off their ears. Only the writer of this history had mercy on him because of his cunning, so that his ears were not cut off, and he said, \"Let him go, let him go, and do not cut off his ears. God will cut off his enemy and give him eternal mercy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The king's threat to feed the servants' flesh to birds echoes a common motif of divine or royal punishment in Ethiopic chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ሮጌ (Roge) ወነጮ (Netcho)","severity":"info","text":"Roge and Netcho are likely names of specific fish or aquatic creatures from the river, but their exact identity is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Fast of Nineveh (Monday) and the mention of Wednesday indicate a three-day period, typical for penitential observances in the Ethiopian tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from direct royal speech to narrative action, then to a concluding anecdote about the chronicler's mercy, marking a self-referential moment.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The chronicler's intervention to save a servant's ears highlights the author's self-awareness and possible concern for his own safety or legacy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢይምትር (ʾayəmtər) / ኢትምትሩ (ʾatəmtəru)","severity":"caution","text":"The Geʿez verb ምትረ (mətrə) 'to cut off' appears twice; the second instance may be a scribal error or variant spelling, but the meaning is clear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Roge' and 'Netcho' is unclear; they may be fish or mythical creatures.","The phrase 'until it becomes a wonder upon the earth' is ambiguous: it may refer to the king's invulnerability or the miraculous nature of the threat."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"1ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ህየ፡ መጽአ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ማሞ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ። 2ወፊት፡ አውራሪ፡ አግናጥዮስ፡ ዘኀለፈ1፡\nቅድመ፡ በደንገል፡ በር፡ መጽአ ምስለ፡ ሠራዊት፡ እለ፡ ተሠይመ፡ ዲቤሆሙ። 3ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ሶበ፡\nአእመረ2፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ አልቦ፡ ዘመጽአ፡ እምነ፡ ጃዊ፡ አስተጋብኦሙ፡ ለመኳንንት፡ ሥዩማን3፡ ወስዑራን4፡ ወይ(A156vb)ቤሎሙ፡\nምንተ፡ ትመክሩ፡ በእንተ፡ ጃዊ። ወበዝኁ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ ንቅትሎ፡ ለ ጃዊ። ወፈነወ፡ ሐዋርያ፡ ኀበ፡ ደጅ፡ አዝማች፡\nተስፋ፡ ኢየሱስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ርግዞ፡ ወተቃተሎ፡ ለ ጃዊ። ምስለ፡ ጎጃም፡ ወሊበን፡ ወባሶ። (N63v) 6ወተቃተልዎ፡ ጽኑዓ፡ ቀትለ፡ ሊበን፡ ወባሶ። ወቀተሉ፡ ብዙኀ5፡ እምነ፡ ጃዊ። ወአውዓዩ፡ ቤቶ፡ በእሳት። 8ወማኅረኩ፡ ንዋዮ፡ ወጥሪቶ፡ ብእሲቶ፡ ወውሉዶ፡ አልህምቲሁ፡ ወአባግዒሁ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ።\n\nንጉሥ\nኒ፡ ተንሥአ፡ እምዋዳን፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ እንዘ፡ ፊት፡ አውራሪ፡ አግናጥዮስ። 2እስከ፡ ዝየሰ፡ ኮነ፡ ፊት፡ አውራሪ፡ ግራ፡ አዝማች1፡\nህላዌ፡ ክርስቶስ፡ ወኀደረ2፡ ደገሞ። ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ በጽሐ፡\nንጉሥ፡\nእናሞራ፡ ዘይሰመይ፡ ገብሮ፡ አምባ። 4ወበህየ፡ ተቀበልዎ፡ ሰብአ፡\nዳሞት፡\nወአገው፡ አቦሌ፡ ቡታ፡ እንዘ፡ ይትዋነዩ፡ በበአፍራሲሆሙ፡ ወይዌድስዎ፡ በእንተ፡ ውርዛዌሁ። 5ወአዘዞሙ፡","english":"While he was there, the Dejazmach Mamo, the only one, came. And Fit Awrarignatos, who had previously passed away, came from Dengel Bar with the army that had been appointed over them. And on Wednesday, when the king learned that no one had come from the Jawi, he assembled the appointed and wandering nobles and said to them, \"What do you advise concerning the Jawi?\" And many of them said, \"Let us kill the Jawi.\" And he sent an apostle to Dejazmach Tesfa Iyesus, saying, \"Pursue and fight the Jawi with Gojjam, Liben, and Baso.\" And they fought a fierce battle; Liben and Baso were killed, and many of the Jawi were killed, and they burned his house. And they plundered his property, his cattle, his wife, his children, his livestock, and his sheep, leaving nothing.\n\nThe king then rose from the plains on Thursday, with Fit Awrarignatos. Up to this point, Fit Awrarignatos had been the right-hand noble of the reign of Christ and had remained so. And on Friday, the king arrived at Enamora, which is called Gebro Amba. And there, the people of Damot and the Agaw of Atole Buta received him, parading on their horses and praising him for his victory. And he commanded them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደጅ፡ አዝማች፡","severity":"info","text":"The title Dejazmach (ደጅ፡ አዝማች፡) denotes a high military rank in the Ethiopian Empire, literally 'commander of the gate.' It is used here for Mamo and Tesfa Iyesus.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ፊት፡ አውራሪ፡","severity":"info","text":"Fit Awrarignatos (ፊት፡ አውራሪ፡) is a title, likely 'foremost of the awrarignat' (a military or administrative office). The text notes he had previously died, yet appears here, possibly a textual or chronological anomaly.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሐዋርያ፡","severity":"info","text":"The word ሐዋርያ፡ (ḥāwāryā) means 'apostle' or 'envoy.' Here it refers to a messenger sent by the king, not a religious figure.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ጃዊ፡","severity":"info","text":"The Jawi (ጃዊ፡) are a people or group in the region, likely the same as the Jawi mentioned in other Ethiopian chronicles. Their exact identity and location are uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ... በዕለተ፡ ሐሙስ፡ ... በዕለተ፡ ዓርብ፡","severity":"info","text":"The narrative marks three consecutive days: Wednesday (assembly), Thursday (king's departure), and Friday (arrival at Enamora). This precise dating is typical of the chronicle's style.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ፊት፡ አውራሪ፡ አግናጥዮስ፡ ዘኀለፈ፡","severity":"caution","text":"The text states Fit Awrarignatos 'had passed away' (ዘኀለፈ) yet later appears alive. This may indicate a textual corruption, a different person with the same title, or a chronological inconsistency.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity and status of Fit Awrarignatos: the text says he had died but then he appears again, possibly a scribal error or a different individual.","The location 'Dengel Bar' is not identified; it may be a place name or a descriptive term.","The phrase 'reign of Christ' (ህላዌ፡ ክርስቶስ፡) is ambiguous: it could refer to the king's reign as a Christian ruler or a specific period."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"ንጉሥ፡\nለ ደጅ፡ አዝማች፡ ማሞ፡\nወለ አዛዢ፡ ብንያም፡ ከመ፡ ይጽብእዎ፡ ለ ጃዊ። ምስለ፡ አገው፡ ወ\\መጫ። ወጌሡ፡ በቀዳሚት፡ ዕለት፡\nወኢተረክበ፡ ጋላ። አገው ኒ፡ ገብአ፡\nድኅሬሁ፡ እስመ፡ ኢረትዓቶ፡ ይእቲ፡ ዕለት። ወሶበ፡ ኮነ፡ ከመዝ፡ ወረዱ፡ እምአፍራሲሆሙ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ማሞ፡ ወአዛዢ፡ ብንያም፡ ወቆሙ፡\nበእግር። ወሶበ፡ ኢረከቡ፡ ዘይቀ ውም፡ ምስሌሆሙ4፡ ተፅዕኑ፡ ዲበ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወገብኡ።\n\n1ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ተሰምዐ1፡ ዜና፡ ከመ፡ ሀለዉ፡ አልህምተ፡\nጃዊ። ኅቡአነ፡ በምድረ፡ ዳሞት። ሖሩ፡ ኵሎሙ፡ ወራዙተ፡ ትዕይንት፡ ወኵሎሙ፡ ሐራ፡ ጠንቀኛ፡ ወበሌንሳ። ወማኅረኩ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡ ወአባግዐ2፡ ወኣጣሌ። 3ወቦ፡ ዘጠብሐ፡ ባሕቲቱ፡ ፲ተ3፡ ወእመ፡ አኮ፡ ፭ተ። ኍልቈሰ፡ እመኒ፡ ፼ወ፪፼፡ እንዳኢ፡ ይኈልቆ፡ ቤቱ። 5ወወዓለ፡\n\nንጉሥ፡\nቀበላ፡ ጾም፡ ህየ።\n\n1ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ በአተ፡ ጾም፡ ተንሥአ፡\n\nንጉሥ፡\nእምነ፡ እናሞራ፡ በብዙኅ፡ ሞገስ፡ ወበዐቢይ፡ ግርማ፡ ወድልቅልቅ፡ እስመ፡ አዘዘ፡\nይጥቅዑ፡ መጣቅዕተ፡ ወይንፍሑ፡ አቅርንተ። ወኀደረ፡ በምድረ፡ ጋፋት፡\nዘይሰመይ፡ አቦላ። በእለተ፡ ሠሉስ፡ በጽሐ፡","english":"The king ordered the Dejazmach Mamo and the Azzaj Benyam to attack Jawi with the Agaw and the Mecha and the Geshu on the first day. But the Galla Agaw did not arrive, for they entered behind him because they had fled on that day. And when it was thus, the Dejazmach Mamo and the Azzaj Benyam dismounted from their horses and stood on foot. And when they did not find anyone to fight with them, they mounted their horses and entered.\n\nAnd on that first Sunday, news was heard that the Alhimta of Jawi were hidden in the land of Damot. All the nobles and all the free soldiers, the tankagna and the Balensa, went, and I gathered all the Alhimta and the Abagwa and the Atale. And there was one who killed ten alone, or if not, five. As for the number, even two hundred or three hundred, how could one count them? And the king went to receive the fast there.\n\nAnd on Monday, which is the beginning of the fast, the king arose from Ennamora with great honor and majesty and splendor, for he ordered that drums be beaten and trumpets be blown. And he stayed in the land of Gafat, which is called Abola. On Tuesday he arrived.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አልህምተ","severity":"info","text":"The term 'Alhimta' (አልህምተ) likely refers to a specific group or clan within the Jawi, possibly a military or social unit. Its exact meaning is uncertain but appears in other Ethiopic chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጋላ። አገው","severity":"info","text":"'Galla Agaw' (ጋላ። አገው) denotes a subgroup of the Agaw people, possibly the western or southern branch. The term 'Galla' may be a toponym or ethnonym.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ተፅዕኑ","severity":"info","text":"The verb 'taṣʿanu' (ተፅዕኑ) means 'they mounted' (horses), from the root ጽዕነ, 'to mount, ascend'. It is a military term for remounting after dismounting.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በዕለተ፡ ሰኑይ","severity":"info","text":"The passage moves from Sunday (ቀዳሚት ሰንበት) to Monday (በዕለተ ሰኑይ), which is identified as the beginning of a fast (በአተ ጾም). This likely refers to the Lenten fast or a specific ecclesiastical fast.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዳሞት","severity":"info","text":"Damot (ዳሞት) is a historical region in the Ethiopian highlands, often associated with the Oromo migrations and conflicts. Its mention here situates the Jawi's hiding place in a known geographic area.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"፲ተ","severity":"caution","text":"The numeral '10' (፲ተ) is followed by 'or if not, 5' (ወእመ አኮ ፭ተ), indicating uncertainty in the count of kills. The text then questions how to count even 200 or 300, suggesting hyperbole or textual corruption.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Alhimta' and 'Galla Agaw' is not fully clear; they may be tribal or military designations.","The exact location of 'Abola' (አቦላ) in Gafat is uncertain.","The phrase 'I gathered all the Alhimta' (ወማኅረኩ ኵሎ አልህምተ) shifts to first person, possibly indicating a scribal insertion or a change in narrative voice."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"ንጉሥ፡\nፍጼበድኝ፡ እንዘ፡\nያድለቀልቃ፡ ለምድር። ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ጋላ፡ መጥቅዕ፡\nወርእየ፡ ብዝኀ፡ ሠራዊት፡ ደንገፀ። ፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ወረደ፡ ላዕሌሁ። ወኀደገ፡ ቤቶ፡\nወንብረቶ፡ ወእክሎ፡ ወጐየ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ወደቂቁ፡ ወእንስሳሁ። ወተኀብአ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወበኣታት፡ ወግበበ፡ ምድር። ወጸንዐ፡ ቦቱ፡\nሐሩረ፡ ፀሐይ፡ ወድምፀ፡ አራዊት፡ ወንስከተ፡ አክይስት፡ ወአቃርብት። ፀበበቶ፡ ዓለም፡ ለ ጃዊ፡\nወአኀዞ፡ ማሕምም፡ ከመ፡ ብእሲት፡\nእንተ፡ ተሐምም፡ ወትግዕር፡ ለወሊድ። ወአውሐዘ፡ አንብዐ፡ ከመ፡ ማየ፡ ክረምት፡ ምስለ፡ ደቂቁ፡ ወብእሲቱ፡ ወሶበ፡ ጠየቀ፡ ወአእመረ፡ ከመ፡ በርበሩ፡ ቤቶ፡ ሰብአ፡ ትዕይንት፡\nወኢተርፈ፡ ሎቱ፡ እመኒ፡ ማዕፀድ፡ ወእመኒ፡ ማኅረስ፡ እስከ፡ መርፍዕ፡ ወኵሉ፡ ቈሳቊሰ፡ ቤት፡ ወጸዋትወ፡ ሐፂን፡ ወተረክበ፡ ብዙኅ፡ እክል፡ በአፍአ፡\nወቤት፡ መዓርኒ፡ ወቅብዕ፡ ወግብነት። ወተፈሥሑ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ትዕይንት፡ በብዝኀ፡ እክል፡ ኅዱግሰ፡ ሰብአ፡ አፍራስኒ፡ አዕዱግኒ፡ ወአብቅልት፡\nኢይጥዕሙ፡ ሣዕረ፡ ዘእንበለ፡ እክል፡ ወለከላስስተ፡ ጤፍ፡ ወለዳጉሳ፡ ረሰይዎ፡ መንጸፈ። ወቦቱ፡ ይከድኑ፡ ምጽላሎሙ፡ ወልገቶሙ፡ ከመ፡","english":"The king decreed that the land be laid waste. And when Jawi heard of the Galla, and saw the multitude of the army, fear and trembling seized him, and he fell upon him. And he abandoned his house, his possessions, and his grain, and fled with his wife, his children, and his livestock. And he hid in the mountains, in the caves, and in the hollows of the earth, and he remained there. The heat of the sun, the blood of wild animals, the sting of scorpions and vipers surrounded Jawi, and sickness seized him like a woman who is sick and struggles in childbirth. And he sweated and wept with his children and his wife. And when he inquired and learned that his house had been plundered by the soldiers, nothing remained for him—neither a needle, nor a plowshare, nor a hoe, nor any household utensil, nor a vessel for salt. And much grain was found in the storehouse, and houses of honey, and butter, and cheese. And all the soldiers rejoiced in the abundance of grain, for the horsemen, the mules, and the oxen had no grass to eat without grain. And for the horses and the mules and the donkeys they had appointed a pasture. And there they would spend their days and nights like","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ፍጼበድኝ","severity":"info","text":"The verb ፍጼበድኝ (fəṣṣabādəññ) is a first-person singular imperfect with a directive sense, here used in a royal decree formula: 'the king decreed that the land be laid waste.'","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ጋላ","severity":"info","text":"ጋላ (Galla) is a term for the Oromo people, used in Ethiopian chronicles to refer to groups from the southern regions. Here it likely denotes a specific Oromo group allied with or threatening Jawi.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ጃዊ","severity":"info","text":"Jawi (ጃዊ) is a historical figure, possibly a local ruler or rebel leader in the Lake Tana region during the reign of Bakāffā (r. 1721–1730). His flight and hiding reflect the instability of the period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ከመ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ተሐምም፡ ወትግዕር፡ ለወሊድ","severity":"info","text":"The simile comparing Jawi's sickness to a woman in childbirth is a vivid narrative device, typical of Ethiopian chronicles to heighten pathos and emphasize divine punishment or natural calamity.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ጃዊ","severity":"info","text":"Jawi's story is not widely attested outside this chronicle, but it reflects the genre's focus on the king's enemies and the moral lesson of hubris punished. The detailed description of his suffering may serve as a cautionary tale.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወረደ፡ ላዕሌሁ","severity":"caution","text":"The phrase 'ወረደ፡ ላዕሌሁ' (warada lāʿlehu) is ambiguous: it could mean 'fell upon him' (i.e., fear fell upon Jawi) or 'descended upon him' (i.e., the army). The English draft takes the former, but the Geʿez allows both.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'ወረደ፡ ላዕሌሁ' is unclear: it could be 'fear and trembling' (as in the English draft) or the army itself. The reading adopted follows the English draft.","The phrase 'ምጽላሎሙ፡ ወልገቶሙ' (məṣlālomu waləggatomu) is obscure; the English draft renders it as 'their days and nights,' but the Geʿez literally means 'their shadows and their nights,' possibly a poetic expression for 'all their time.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ጠለታ፡ ጃዊ፡ ተበሀሉ፡ በበይናቲሆሙ፡\nወይ፡ ለነ፡ አሌ፡ ለነ። አይቴ፡ ንጐይይ፡ እምዝንቱ፡\nንጉሥ።\n\nእመኒ፡ ነዓርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወእመኒ፡ ንወርድ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ኢናመሥጥ፡ እምእዴሁ። ወሶበ፡ ደለዎ፡ ፩፡ ለመቅሠፍትነ፡\nእምኮነ፡ ክቡደ፡ ከመ፡ ኆፃ፡ ባሕር። ወእምዝ፡ ኀረዩ፡ ዕደወ፡ ወለአክዎሙ፡\nእንዘ፡ ይብሉ፡ መሐረነ፡ ኦ፡\nንጉሥ፡\nወተሠሃለነ፡\nአበስነሂ፡ ወጌገይነ። አንተሰ፡ መሐሪ፡ አቊርር፡ መዓተከ፡ እምኔነ፡ ወለዓለምሰ፡ ኢትትመዓነ። ወኢታንኅ፡ መዓተከ፡ ላዕለ፡ ትውልደ፡ ጃዊ።\n\nአኮኑ፡ አግብርተ፡ አቡከ፡ ንሕነ፡ ዘአውፅአነ፡ እምቀንየተ፡ አረሚ። ወአውፅአነ፡ ወአግአዘነ፡ ወወሀበነ፡ ጥምቀተ፡ ወቁርባነ። አንተኒ፡\nአምጻእከነ፡ ምስሌሁ፡ እምቅድመ፡ ትስብር፡ አስናኒከ።\n\nወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ እሉ፡ ዕደው፡ ዘውእቶሙ፡ ቊጽር፡ ሖሩ፡ ኀበ፡\n\nንጉሥ፡\nእንዘ፡ ይስእሉ፡ ሣህለ። ወነገርዎ፡ እንዘ፡ ይርዕዱ፡\nወያንጸፈጽፉ፡ ሐፈ፡ ነጸፍጻፈ ደም። ሮጌኒ፡ ወነጮ፡ እምዬ፡ መጽኡ፡ ህየ፡ በፍርሃት፡ ወበትሕትና። ወለለ፩፡ ነስሐ፡ ንስሐ፡ ነነዌ፡ ወይቤ አበስኩ፡\nእግዚኦ፡ አበስኩ። ወኃጢአትየኒ፡ እትአመን፡ እትመሐለል፡ ወእስእለከ፡ ወኢይደግም፡ እንከ፡ አብሶ። mመኳንንትኒ፡ ኀብሩ፡ በዝንቱ፡\nወሰአሉ፡ ሎሙ፡ ምሕረተ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡","english":"And when Jawi heard all this, they said among themselves, “Woe to us! Woe to us! Where shall we flee from this king? If we go up into the sky, or if we go down into the abyss, we cannot escape from his hand. For when he decreed one punishment for us, it was as heavy as the sand of the sea.” And after that, the elders and the nobles chose, saying, “Have mercy on us, O king, and forgive us. We have done evil and sinned. You are merciful; turn away your wrath from us, and do not be angry forever. And do not leave your wrath upon the descendants of Jawi. Are we not the servants of your father, who brought us out from the bondage of the pagans, and brought us out, and established us, and gave us baptism and communion? And you also brought us with him from before the breaking of your teeth.”\n\nAnd when he heard these words, those elders who were the nobles went quickly to the king, asking for mercy, and they told him while they trembled and shed tears, shedding blood. “Rogeni and Neto from the river came there in fear and humility.” And each one repented the repentance of Nineveh and said, “I have sinned, O Lord, I have sinned. And I confess my sins, I beg, and I ask you, and I will not do evil again.” And the nobles also gathered in this, and they asked for mercy for themselves from the king.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ኢናመሥጥ፡ እምእዴሁ","severity":"info","text":"The phrase 'we cannot escape from his hand' expresses the king's absolute power, a common motif in Ethiopic royal chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቊጽር፡","severity":"info","text":"The Geʿez term 'ቊጽር' (qəṣr) here means 'nobles' or 'officials', not 'short' as in other contexts; it is a loanword from Arabic qaṣr.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ንስሐ፡ ንስሐ፡ ነነዌ፡","severity":"info","text":"The phrase 'repentance of Nineveh' alludes to the biblical story of Jonah (Jonah 3:5-10), where the city repents and is spared.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"እምቅድመ፡ ትስብር፡ አስናኒከ።","severity":"info","text":"The phrase 'from before the breaking of your teeth' is a Geʿez idiom meaning 'from your infancy' or 'from before you could speak', emphasizing long service.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወሶበ፡ ደለዎ፡ ፩፡ ለመቅሠፍትነ፡","severity":"info","text":"The passage shifts from Jawi's internal lament to the elders' plea, marked by 'and after that' (ወእምዝ), structuring the narrative as a sequence of reactions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ሮጌኒ፡ ወነጮ፡ እምዬ፡","severity":"info","text":"The names 'Rogeni' and 'Neto' likely refer to local figures or place-names; their mention here may reflect oral traditions incorporated into the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Rogeni' and 'Neto' is unclear; they may be personal names or toponyms.","The phrase 'from the river' (እምዬ) could refer to a specific river or be a generic expression."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"ወይቤሉ፡ መሐክ፡ አግብርቲከ፡ እግዚኦ፡ ወኢትትበቀሎሙ። ወኅድግ፡ ሎሙ፡ አበሳሆሙ፡ እስመ፡\nሰብእ፡ ኵሉ፡ ኢኮነ፡ ንጹሐ፡ በቅድሜከ። አንተሰ፡\nመሐሪ፡ ወመስተሣህል፡ ርኁቀ፡ መዓት፡ ወብዙኀ፡\nምሕረት፡ ከመ፡ አቡከ። ወተራኅርኃ፡\nንጉሥ።\n\nወሰምዐ፡ ስእለቶሙ፡ ለመኳንንት፡ ወምህላሆሙ፡ ለጠለታ፡ ጃዊ። ወመሐሮሙ፡ ወሰረየ፡ ዕዳሆሙ። ወኮነ፡\nዐቢይ፡ ፍሥሐ፡ በምድረ፡ ጃዊ። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘወሀቦ፡ ኀይለ፡ ወመዊአ፡ ለዝንቱ፡\n\nንጉሥ፡ በካፋ፡\nዘሠጠቃ፡ ለ ጐዣም፡\nወዖደ፡ ኵሎ፡ አድያሚሃ፡ ወኀለፈ፡ እንተ፡ ማእከላ፡ ለ ዳሞት፡ እንበለ፡ ይባእ፡ ፍርሃት፡\nውስተ፡ ልቡ፡ እንዘ፡ ይሰምዕ፡ ነገረ፡ መሰግላን፡ አፅራሪሁ፡ እለ፡ ያደነግፁ፡ ሰብአ፡ ወይሰብሩ፡ ልበ፡ በጒሥዓተ፡ ልቦሙ፡ ወፍልሐተ፡ ምክሮሙ።\n\nወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለየካቲት፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ ገብሩ፡ ዐቢየ፡ ጸብአ፡ ዘዌ፡ ወ\nወምበር፡\nምስለ፡ ወዓልቱ፡ ለ ባሻ፡ አርከሌድስ፡\nበምክንያተ፡ ዘረፋ። ወረገዝዎሙ፡ ዘዌ፡ ለወዓልቱ፡ በኲናት፡\nወሞቱ፡ ፪። ፩፡ ኃያል፡ ወሬዛ፡ ሞተ፡ ወለተ፡ እኅቱ፡ ለ ባሻ፡ አርከሌድስ። ወ፩ሰ፡ ሕፃን፡ ሐፂር፡ ሞተ፡\nድኅረ፡ ብዙኅ፡ መዋዕል። ባሕቱ፡ ኀየሉ፡ ወሞኡ፡ ወዓልቱ፡ ወሐራሁ፡ ለ ባሻ፡ አርከሌድስ። ወቀተሉ፡\nብዙኃነ፡ ኃያላነ፡ እምነ፡ ዘዌ፡ በነፍጥ፡ እስመ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ለ v ባሻ፡\nነፍጥ፡ ውእቱ። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡","english":"And they said, “O our lord, your servants are guilty, and do not punish them, but forgive them their offenses, for all people are not pure before you. But you are merciful and compassionate, slow to anger and abundant in mercy, like your father the king.”\n\nAnd Jawi heard the petition of the nobles and the supplication of the petitioners, and he pardoned them and forgave their debts. And there was great joy in the land of Jawi. Praise be to God, who gave power and might to this king, Bakāffā, who subdued the Gōjām and destroyed all its enemies, and passed through the midst of Dāmot without fear entering his heart, while he heard the reports of the traitors, his enemies, who disturb people and break their hearts with the hardness of their hearts and the terror of their counsel.\n\nAnd on the 27th of Yekatit, on Thursday, they made a great battle of Zēwē and Məbär with the Wāʿaltu of Bāshā Arkelēdes, on account of the plunder. And Zēwē and the Wāʿaltu were defeated by weapons, and two died, one strong man and a youth, and the sister of Bāshā Arkelēdes died, and one child, a minor, died after many days. Only the Wāʿaltu and his companion, Bāshā Arkelēdes, survived and died, and they killed many strong men from Zēwē by the sword, for the property of the field of Bāshā Arkelēdes was the sword. And the king heard.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሐክ፡ አግብርቲከ፡","severity":"info","text":"The phrase 'your servants are guilty' uses the Geʿez term 'məḥakk' (guilty) and 'ʾagbartika' (your servants), reflecting a formal petitionary address to the king.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ጃዊ።","severity":"info","text":"Jawi (Gawi) refers to a region or people in the Lake Tana area, often associated with the Oromo or other groups in the Ethiopian chronicles of this period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a petition scene (Jawi's pardon) to a narrative of Bakāffā's military campaigns, then to a specific battle on 27 Yekatit, marking a chronological and thematic transition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለየካቲት፡","severity":"info","text":"The date '27 Yekatit' corresponds to approximately 5 March in the Gregorian calendar, and the day is specified as Thursday, providing a precise chronological anchor.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዘዌ፡ ወወምበር፡","severity":"info","text":"Zēwē and Məbär are likely place names or groups involved in the battle; their exact identification remains uncertain, possibly referring to locations in the Lake Tana region.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወሞቱ፡ ፪። ፩፡ ኃያል፡","severity":"caution","text":"The casualty numbers are ambiguous: 'two died, one strong man and a youth' may be a scribal error or a condensed list; the text later mentions additional deaths, complicating the tally.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of Zēwē and Məbär is unclear; they may be toponyms or ethnonyms.","The casualty count is inconsistent: initially two deaths are listed, but later 'many strong men' are killed, and the sister and a child also die.","The phrase 'property of the field of Bāshā Arkelēdes was the sword' is cryptic, possibly a metaphor or a reference to a specific legal or military context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"አዘዞ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ማሞ፡\nዘ ዳሞት፡ ከመ፡ ያኅድግ፡ ጸብአ። ወቦአ፡ እንተ፡ ማእከሎሙ፡ ወፈለጦሙ፡\nዘዘዚአሆሙ። ወይቤሎሙ፡\nንጉሥ፡\nለ ብላቴን፡ ጌታ፡ ማሙዬ፡ ወለደጅ፡ አዝማች፡ ተስፋ፡ ዘቋራ፡ ሑሩኬ፡\nኅሥዎ፡ ለዘአንሥአ፡ ጸብአ። ወሐዊሮሙ፡ ረከቡ፡ ፪፡ ዕደወ፡ እለ፡ አንሥኡ፡ ጸብአ፡ እምነ፡\nዘዌ። ወአምጽእዎሙ፡ ወአሰርዎሙ። ድኅረሰ፡ መሐሮሙ፡\nንጉሥ፡\nእስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ።\n\n1ክፍል፡ ፯። ወአመ፡ ፳ወ፱፡ ለየካቲት፡ በበዓለ፡ እግዚእ፡ በዕለተ፡ ቅዳሚት፡ ሰንበት፡ ድኅረ፡ ከዓወ፡\nምሕረተ፡ ላዕለ፡ ጃዊ፡ አንጸረ፡ ገጾ፡\nንጉሥ፡\n\nድኅሬሁ። ወተንሥአ፡ እምነ፡ ፈጼበድኝ፡ ወኀደረ1፡ ጕድላ። ወኮነ፡ አዛዢ፡\nብንያም፡ ጸራግ፡ ደዠን፡ ምስለ፡ ኤልማና፡ ወዴንሳ፡ ወሜጫ። ወበእለተ፡ እሑድ፡ በጽሐ፡ ደልማ፡ ወበዊኦ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ተማከሮሙ፡ ለመኳንንት፡\nዘውእቶሙ፡ ግራ፡ አዝማች፡ ህላዌ፡ ክርስቶስ፡ ወባሻ፡ አርከሌድስ፡ በጅሮንድ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ባላምባራስ፡ ወልደ፡\nጊዮርጊስ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዮሐንስ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ አሞኔዎስ፡ በጅሮንድ፡ ጳውሎስ፡ በዢሮንድ2፡ ወልደ፡ ልዑል፡ እዱግ፡ ጴጥሮስ። 5\nወካልአን፡ ኮኑ፡ እምነ፡ ሥዩማን3፡ ወስዑራን። ወይቤሎሙ፡\nንጉሥ፡\nብንያም፡ ይቤለኒ፡ ይኄይሰከ፡ ሐዊር፡ ይባባ። 7\nተስፋ፡ ኢየሱስኒ፡ ይቤለኒ፡ በጺሐከ፡ ጎዣም፡ ወዓዲወከ፡ በገመድ፡ በር፡ ሑርኬ፡ አሪንጎ። አንትሙ፡ መነ፡ ትኄይሱ፡\nእም፪ሆሙ። መኳንንትሰ፡ ተናፈቁ። መንፈቆሙ፡ ይቤሉ፡ አሪንጎ፡ ወመንፈቆሙ፡ ይባባ። ንጉሥሂ5፡ ይቤ፡ በጺሐነ፡ ሮቢት፡ ነአምሮ፡ ኵሎ።","english":"He commanded the Däğğazmač Mamo of Damot to abandon the war and to enter among them and divide their possessions. And the king said to the Blattengeta Mamyé and to the Däğğazmač Täsfa of Qʷara, “Go quickly, remove those who stirred up the war.” And they went and found two enemies who had stirred up the war from Zäwe, and they brought them and imprisoned them. Afterwards the king pardoned them, for he is merciful.\n\nChapter 7. And on the 29th of Yäkatit, on the feast of the Lord, on the first Sunday, after he had shown mercy upon the Jawi, the king turned his face.\n\nAfterwards he arose from Fäč̣abedñ and encamped at Gʷedla. And his commander was Benjamin Serag Däğğazmač, together with Elmana and Densa and Mäča. And on Sunday he arrived at Dälma, and he entered the house and took counsel with the nobles, who were: Gra Azmač Ḥəlawi Kəstos, Bašša Arkelädes, Bäğəronde Waldä Giyorgis, Bälambaras Waldä Giyorgis, Däğğazmač Yoḥannəs, Däğğazmač Amonéwos, Bäğəronde Pawlos, Bäğəronde Waldä Ləʿul, Ǝǧug P̣eṭros, and others who were priests and deacons. And the king said to them: “Benjamin says to me, ‘Go to Yəḥäysä.’ Täsfa ʿIyäsus also says to me, ‘Go to Goǧam, and then go to Gämed Bar, Arängo.’ Which of the two do you prefer?” The nobles were divided. Half of them said “Arängo,” and half of them said “Yəḥäysä.” The king also said, “We will go to Robät and spend the whole [time].","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደጅ፡ አዝማች፡","severity":"info","text":"Däğğazmač is a high-ranking military title, often translated as 'commander of the gate' or 'general'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ብላቴን፡ ጌታ፡","severity":"info","text":"Blattengeta is a title meaning 'lord of the pages' or 'chamberlain', a high court official.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዘዌ፡","severity":"info","text":"Zäwe is a location in the Lake Tana region, often associated with the historical province of Damot.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፯።","severity":"info","text":"The phrase '1ክፍል፡ ፯።' marks the beginning of a new chapter or section, likely a structural division in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ወአመ፡ ፳ወ፱፡ ለየካቲት፡","severity":"info","text":"The date '29th of Yäkatit' corresponds to approximately March 7 in the Gregorian calendar, within the Ethiopian month of Yäkatit (February–March).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ሥዩማን3፡ ወስዑራን።","severity":"caution","text":"The terms 'ሥዩማን' (priests) and 'ስዑራን' (deacons) are clear, but the superscript '3' and '5' in the manuscript may indicate marginal notes or corrections, not part of the main text.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact location of 'Gʷedla' and 'Dälma' is uncertain; they may be place names in the Lake Tana region.","The phrase 'አሪንጎ።' (Arängo) and 'ይባባ።' (Yəḥäysä) are toponyms whose precise identification is debated.","The superscript numbers (3, 5, 7) in the Geʿez text likely refer to marginal annotations or variant readings, but their exact significance is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ በአተ፡ መጋቢት፡ ግዕዘ፡\nንጉሥ፡\n\nእም ደልማ፡ ወኀደረ፡\nጎዴብ፡\nዘውእቱ፡ ወሰነ፡ ዳሞት፡ ወ ጎዣም። ወበእለተ፡ ሠሉስ፡ በጽሐ፡ አባዛዢ፡ ዘይሰመይ፡ ገልጥማ። ወሶበ፡\nኢአደሞ፡ ቤት፡ ዘየኀድር፡ ቦቱ፡ ወፅአ፡\nንጉሥ፡\n\nምስለ፡ ኅዳጣን፡ አግብርቲሁ፡ ወኀደረ፡\nዳንጕሌ። ሰብአ፡ ትዕይንትሰ፡ ኀደሩ፡ ህየ። ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ግዕዙ፡ መኳንንት፡ ወኀደሩ፡\nዳንጉሌ። ንጉሥ ሰ፡\nተንሥአ፡ እምህየ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሠራዊት፡ እስመ፡ ደደክ፡ ወመካነ፡ በረድ፡ ይእቲ፡ ፍኖት፡\nወኀደረ፡ ከርነዋሪ። ወኢተራከበ፡ ምስለ፡ መኳንንቲሁ፡ እስከ፡\nይባባ። ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ተንሢኦሙ፡\nመኳንንት፡ ኀደሩ፡ ከርነዋሪ፡\nወበዕለተ፡ አርብ፡ ትክል፡ ድንጋይ። ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ያፄ፡ እፃናት፡\nወበህየ፡ አሰርገዎሙ፡ ንጉሥ፡ ለባሶ፡\nወሊበን፡ ወለሰብአ፡ ጎዣም። ወበዕለተ፡ እሑድ፡ ወዓለ፡ ንጉሥ። ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ግዕዙ፡ መኳንንት፡ ወኀደሩ፡ ቈለላ፡ ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ የዛት፡ ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ሽና። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ኀደረ፡ ንጉሥ፡ ፂማ፡ ምድረ፡ ሙላዱ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለብላቴን፡ ጌታ፡ ወሰን፡ ሰገድ። ወዖደ፡ ኩለንታሃ፡ ለፂማ፡ ወአፍቀራ፡ እስመ፡ ባቲ፡ ልህቀ። ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ አመ፡ ፲ወ፩፡ ለመጋቢት፡ መቅድመ፡ ቦአ፡ ይባባ፡ ንጉሥ፡ ወድኅሬሁ፡ ቦኡ፡\nመኳንንት። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአብጽሐነ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ብሔር።","english":"On Monday, which is the second of Megabit, the king left Delma and encamped at Godeb, which is the border of Damot and Gojam. And on Tuesday, he arrived at Abazawi, which is called Gält’ma. And when the house where Qʷäradamo dwelt was there, the king went out with a few of his servants and encamped at Dangulé. The people of the district, however, encamped there. And on Wednesday, the nobles went and encamped at Dangulé. The king arose from there with a few troops, for the road was difficult and a place of cold. And he encamped at Kärnäwari, and he did not meet with his nobles until Yəbaba. And on Thursday, the nobles arose and encamped at Kärnäwari. And on Friday, they planted stones. And on the first Sunday, Yatse of the trees. And there the king imprisoned the Basso and the Liben and the people of Gojam. And on Sunday, the king passed away. And on Monday, the nobles went and encamped at Qʷäläla. And on Tuesday, Yäzat. And on Wednesday, Šəna. And on that day, the king encamped at Ṣəma, the land of Muladu, in the house of the Blattengeta and Wäsən Sägäd. And he loved all of Ṣəma, and he loved it because it was large. And on Thursday, the 11th of Megabit, before the king entered Yəbaba, and after him the nobles entered. Praise be to God, who has brought us to this land.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ በአተ፡ መጋቢት፡","severity":"info","text":"The passage provides a detailed day-by-day itinerary from Monday, 2 Megabit, through Thursday, 11 Megabit, tracking the king's movements and encampments.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደልማ","severity":"info","text":"Delma is a toponym; the king departs from here at the start of the passage. Its location is not further specified in the text.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጎዴብ","severity":"info","text":"Godeb is identified as the border between Damot and Gojam, marking a territorial boundary in the itinerary.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ኢአደሞ","severity":"info","text":"Qʷäradamo is a personal name, likely a noble or official whose house is mentioned as a landmark.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ይባባ","severity":"info","text":"Yəbaba is a location where the king eventually meets his nobles after a period of separation; it may be a settlement or region.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ያፄ፡ እፃናት","severity":"caution","text":"The phrase 'first Sunday, Yatse of the trees' is obscure; 'Yatse' may be a toponym or personal name, and 'of the trees' could refer to a grove or a place name.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact locations of several toponyms (e.g., Delma, Godeb, Dangulé, Kärnäwari, Yəbaba) are not identified in the text.","The phrase 'Yatse of the trees' is ambiguous; it may be a place name or a reference to a person associated with trees.","The sequence of days and encampments is clear, but the distances and routes between them are not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"ወምሴተ፡ ከዊኖ፡ ጸውኦሙ፡ ንጉሥ፡ ለመኳንንቲሁ። ወአብልዖሙ፡ ወአስተዮሙ፡ በከመ፡ ልማዱ። 3\nወበዕለተ፡ እሑድ፡ ገብረ፡ ምሳሐ፡ ዘየዓቢ፡ ወኢያኅጥኦሙ፡ እምዘፈቀዱ፡ ለኵሉ፡ ሰብአ፡ ትዕይንት። (G6v)\n\n1ክፍል፡ ፰። ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ አዘዞሙ፡\nንጉሥ፡\nመኳንንቲሁ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ በታምሬ፡ ምስለ፡ አቅርንቲሁ፡ ወነፍጡ። ውእቱኒ፡ ተንሢኦ፡ እምነ፡ ይባባ፡ ኀደረ፡\nክብራን። ወበእለተ፡ ሠሉስ፡ ዘጌ፡\nወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ሰቀለጥ። ወበእለተ፡ ሐሙስ፡ ወዓለ። ወበእለተ፡ አርብ፡ ልጆሚ። 7ወበህየ፡ አሰርገዎ2፡ ለአዛዢ፡ ብንያም፡ ሠናየ፡ ስርጋዌ3። 8ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ኀደረ፡4 ወንድጌ፡\nወበእሑድ፡ ደንገል፡ በር፡ ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ጣቁሳ፡ ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ ጅብጅባ፡ ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ባለንገብ። መኳንንትኒ፡ ግዕዙ፡\nበዕለተ፡ ሰኑይ፡ እምነ፡ ይባባ፡ ወኀደሩ5፡ እመ፡ ምሕረት፡ ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ ታምሬ፡ ወበእለተ፡ ረቡዕ፡ ጀፍጀፋ፡ ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡\nጽንጁት፡ ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ አባ፡ ጕንዳ6። 10ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ሆድ፡ ገበያ፡ ወበዕለተ፡ እሑድ፡ ኰሸሽላ፡ ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡\nዕንፍራዝ፡ ወበእለተ፡ ሠሉስ፡ ወይነ፡ ዓረብ፡ ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ፀዳ። ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ግዕዘ፡ (A158vb) ንጉሥ፡ እምነ፡\nባለንገብ፡ ወቦአ፡ ጐንደር። መኳንንትኒ፡ ቦኡ፡ በይእቲ፡ ዕለት።","english":"And in the evening, the king summoned his nobles, and he fed them and gave them drink according to his custom. 3\n\nAnd on Sunday, he celebrated a great feast, and he did not withhold from them what they desired for all the people of the spectacle. (G6v)\n\nSection 8. And on Monday, the king commanded his nobles to go with a spectacle with his relatives, and they went out. And he himself arose from Yəbaba and encamped at Kəbran. And on Tuesday, at Gē... And on Wednesday, at Säqäläṭ. And on Thursday, at Wäʿalä. And on Friday, at Ləǧomi. 7 And there they installed the governor Bənyamən as a good judge. 8 And on the first Sabbath, he encamped at Wändəgē. And on Sunday, at Dängäl Bärr. And on Monday, at Ṭaṭusa. And on Tuesday, at Jəbjəba. And on Wednesday, at Balängäb. The nobles also went out on Monday from Yəbaba and encamped at Məḥrät. And on Tuesday, at Tamerē. And on Wednesday, at Jäfjäfa. And on Thursday, at Ṣənǧuṭ. And on Friday, at Abba Gunda. 10 And on the first Sabbath, at Hod Gäbäya. And on Sunday, at Kʷašərəlla. And on Monday, at ʿƎnəfraz. And on Tuesday, at Waynä ʿAräb. And on Wednesday, at Ṣada. And on Thursday, the king went out from Balängäb and entered Gʷondär. The nobles also entered on that same day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፰።","severity":"info","text":"The Geʿez marks the beginning of a new section with '1ክፍል፡ ፰።' (Section 8), a structural division typical of Ethiopian chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ትዕይንት","severity":"info","text":"The term 'ትዕይንት' (təʿəynət) here means 'spectacle' or 'display', likely referring to a ceremonial procession or public exhibition, a common feature of royal itineraries.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አሰርገዎ","severity":"info","text":"The verb 'አሰርገዎ' (asärrägäwwo) means 'they installed' or 'they appointed', used here for the installation of a governor, reflecting administrative practice.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ... ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡","severity":"info","text":"The passage provides a detailed day-by-day itinerary from Monday to Thursday, tracking the king's and nobles' movements across multiple locations, a hallmark of the chronicle's annalistic style.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ብንያም፡ ሠናየ፡ ስርጋዌ","severity":"info","text":"Bənyamən is appointed as a 'good judge' (ሠናየ ስርጋዌ), indicating the chronicle's interest in administrative appointments and moral evaluation of officials.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘጌ፡","severity":"caution","text":"The place name 'ዘጌ፡' (Zägē) is incomplete in the Geʿez, possibly a scribal error or abbreviation; the English draft notes 'at Gē...' reflecting this uncertainty.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The place name 'ዘጌ፡' (Zägē) is truncated or unclear in the manuscript.","The exact location of several toponyms (e.g., Ṭaṭusa, Jəbjəba) is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"1ወሶበ፡ ንኌልቊ፡ ዕለተ፡ እምዕለት፡ ዘተንሥአ፡ ቦቱ፡ እም ጐንደር፡ እስከ፡ ዕለት፡ ዘገባዕነ1፡\nቦቱ፡ ጐንደር፡ ኮነ፡ ፸፡ ዕለተ። 2አየ፡ አኰቴተ፡ ንክል፡ ዓሥዮቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ አግብአነ፡\nበፍሥሐ፡ ወኢወግዓነ፡ ሦክ። 3ለንጉሥነሂ፡ ኢረከቦ፡ አሐተ፡ ሰዓተ፡ ኢሐዘን2፡ ወኢሕማም።\n\nእስከዝ፡ አብጻሕኩ፡ ጺሒፈ፡ ዜናሁ፡ ለ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nኀበ፡ አዘዘኒ፡ እምቅድመ፡ የሀበኒ፡ ሢመተ፡ ጸሐፌ፡ ትእዛዝ። በከመ፡ ጸሐፍኩ፡ ዜናሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ኢያሱ፡\nአቡሁ፡ ዘኮነ፡ በምድረ፡ ጊቤ፡ እንዘ፡ ንኡሰ፡ ዓቅም፡ አነ፡ እስመ፡ ተለውክዎ፡\nእምጥንቱ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ። ወእምድኅረ፡ ሤመኒ፡ ንጉሥ፡\nጸሐፌ፡ ትእዛዝ፡ ናሁ፡ እጽሕፍ፡ ዘተርፈ፡ ነገሮ፡ ወዘኮነ፡\nእምጊዜ፡ በአቱ፡ ለ ንጉሥ፡ በካፋ፡ እምዘመቻ፡\nጃዊ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ዘተሠየምኩ፡ ቦቱ፡ አነ፡ ጸሐፌ፡ ትእዛዝ። ዘመነ፡\nሢመትየሰ፡ እጽሕፍ፡ በጊዜሁ። ወሶበ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nውስተ፡ ጐንደር፡ እምዘመቻ፡ ጃዊ፡ አመ፡ ፳ወ፭፡\nለመጋቢት፡ ኮነ፡ ዓቢይ፡ ፍሥሐ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም።","english":"And when the day of the week on which he had risen from Gondar up to the day on which we returned, that day in Gondar was seventy days. 2 He gave thanks of all kinds, offering praise to God, because he brought us in joy and did not bring us to grief. 3 For the king also, he had one hour of sorrow and illness.\n\nUp to this point I have written the chronicle of King Bakāffā, as he commanded me from before he gave me the office of Ṣāḥafē Taʾǝzāz. For as I wrote the chronicle of King ʾIyāsū, his father, which took place in the land of Gibē when I was of young age, because I followed him from its beginning to its end. And after the king appointed me Ṣāḥafē Taʾǝzāz, now I shall write the remaining events and what happened from the time of King Bakāffā's arrival from the campaign of Jāwī up to the time when I, the Ṣāḥafē Taʾǝzāz, was appointed there. For the time of the office, I shall write in its own time. And when King Bakāffā entered Gondar from the campaign of Jāwī, on the 25th of Maggābit, there was great joy throughout the whole world.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፳ወ፭ ለመጋቢት","severity":"info","text":"The date 25 Maggābit for Bakāffā's entry into Gondar from the Jāwī campaign provides a fixed chronological anchor for the narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ጸሐፌ ትእዛዝ","severity":"info","text":"Ṣāḥafē Taʾǝzāz (lit. 'scribe of orders') is a high court office, often translated as 'archivist' or 'secretary of state'. The author identifies himself as holding this office.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዘመቻ ጃዊ","severity":"info","text":"The 'campaign of Jāwī' refers to a military expedition against the Jāwī people, a pastoralist group in the lowlands southwest of Lake Tana, frequently raided by Gondarine kings.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"እስከዝ አብጻሕኩ ጺሒፈ ዜናሁ","severity":"info","text":"This passage marks a narrative break: the author concludes the account of Bakāffā's early reign and announces a new section covering events from the Jāwī campaign to his appointment as Ṣāḥafē Taʾǝzāz.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኢረከቦ አሐተ ሰዓተ ኢሐዘን ወኢሕማም","severity":"info","text":"The remark that the king had 'one hour of sorrow and illness' is a conventional pious formula, not a clinical observation; it serves to balance the preceding joy and affirm divine protection.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢረከቦ አሐተ ሰዓተ ኢሐዘን ወኢሕማም' could be read as a literal one-hour episode or as a rhetorical expression of minor affliction; the latter is more likely.","The identity of the 'we' in 'አግብአነ' (he brought us) is ambiguous: it may include the author and the court, or the author and a specific group."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"1ክፍል፡ ፱። 2ሠረቀ፡ ሚያዚያ፡ በእለተ፡ ረቡዕ። 3ወኮነ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ አመ ፲ወ፱።\n\nክፍል፡ ፲። 2ሠረቀ፡ ግንቦት፡ በዕለተ፡ ዓርብ። ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡\nለ ውላጆች፡ ወለ ከኒሳ፡ ከመ፡\nይሑሩ፡ በበሪሞሙ፡ ወኢይፃኡ፡ እምሀገር፡ እንበለ፡ ትእዛዘ፡ ንጉሥ። ወሶበ፡\nተሀየዩ፡ ውላጆች፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡\nአዖደ፡ ዓዋዴ፡ ንጉሥ፡\nወይቤ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘተረክበ፡ ውላጅ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ የሐዝን፡ በርእሱ፡ ወንብረቱ። ወእምዝ፡ ወፅኡ፡ እምትዕይንት፡ ወሖሩ፡ ዐበይተ፡\nአግብርተ፡ ጋዢጌ፡ ወ ከኒሳ፡ አንፆ። ምክንያቱሰ፡ ለዝ፡ ነገር፡ ኮኑ፡ እሉ፡ አግብርት፡ እኩያን፡ ወፀዋጋን። ወአልቦ፡ ፍልጠት፡ ማእከለ፡ ውላጆች፡ ወአጋንት። ወኢይትረኃርሁ፡ ሶበ፡ ይገብሩ፡ ግፍዐ። ቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቀትል፡ ነፍሰ፡ በእንተ፡ ፩፡ ኅብስት። ወቦ፡ ዘይነሥእ፡ ብእሲቶ፡ እንዘ፡ ያቀውሞ፡ ለምታ። ወቦ፡ ዘያማስን፡ ሕፃን፡ ድንግል፡ እንዘ፡ ተዓወዩ፡ ወትበኪ፡ በቅድመ፡ እማ። እስፍተ፡ እነግር፡ ነገረ፡ እከዮሙ፡ ዕውቅ፡ ወክሡት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም። ለ ንጉሥ ኒ፡\nምዕረ፡ ይትረአይዎ፡ በትዕቢት፡ ወበተነፍኆ፡ ልብ። ወምዕረ፡ ይትሜነይዎ፡ ለሰይፍ፡\nወለኲናት፡ ወለበሎታ። ወእምዝ፡ ተማከሩ፡ እሉ፡ ውላጆች፡\nበ ጋዢጌ፡ ወተበሀሉ፡ ንዑ፡ ንሑር፡ ውስተ፡ መዲና፡ ንጉሥ።","english":"Part 9. 2 The sun rose in Miyāzyā on the day of Wednesday. 3 And the feast of Passover occurred on the 19th.\n\nPart 10. 2 The sun rose in Genbot on the day of Friday. And in that month, the king commanded the welāǧočč and the kenisā that they should go about in their own districts and not leave the country without the king's command. And when the welāǧočč heard the king's word, they repeated the king's praises. And he said: \"Every person in whose house a welāǧ is found shall mourn for himself and his property.\" And then they went out from the palace, and the great servants of Gāǧǧe and the kenisā went ahead. Now the reason for this matter was that these servants were wicked and rebellious. And there is no distinction between the welāǧočč and the agānent. And they do not have mercy when they commit violence. There is among them one who kills a soul for one loaf of bread. And there is one who takes a man's wife while making her husband a cuckold. And there is one who rapes a virgin child while she cries out and weeps before her mother. I am too weary to tell the tale of their evil, which is known and notorious throughout the whole world. For the king, some look upon him with pride and arrogance of heart, and some test him with the sword and with spears and with bullets. And then these welāǧočč took counsel in Gāǧǧe and said: \"Come, let us go and dwell in the king's city.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ውላጆች (welāǧočč)","severity":"info","text":"The term 'welāǧočč' (plural of 'welāǧ') refers to a class of royal servants or officials in the Ethiopian court, often associated with military or administrative duties. Its precise role in this context is ambiguous, but it appears to denote a group with coercive powers.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ከኒሳ (kenisā)","severity":"info","text":"'Kenisā' likely derives from Greek 'ekklesia' (church) and here may refer to a clerical or ecclesiastical body. In this passage, it is grouped with the welāǧočč as a group subject to the king's command.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"አጋንት (agānent)","severity":"info","text":"'Agānent' (plural of 'agān') is a Geʿez term for demons or evil spirits. The chronicler uses it metaphorically to characterize the welāǧočč as demonic in their lack of mercy and violent behavior.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The feast of Passover (Fāsikā) on 19 Miyāzyā corresponds to a date in the Ethiopian calendar, which is based on the Coptic calendar. This chronological marker situates the narrative in the liturgical year of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is divided into two numbered parts (Part 9 and Part 10), each beginning with a solar rising formula ('The sun rose in ...'). This structural pattern is typical of Ethiopian chronicles, marking the start of a new month or section.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft translates 'ከኒሳ' as 'kenisā' but the Geʿez text may also be read as 'kanīsā' (church). The precise identity of this group and its relationship to the welāǧočč remains uncertain, as does the location 'Gāǧǧe' (possibly a place name).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact nature and function of the 'welāǧočč' and 'kenisā' are not fully defined; 'Gāǧǧe' may be a toponym or a personal name; the phrase 'the great servants of Gāǧǧe' is ambiguous in its referent."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"ወንክዓው፡ ደማቲሆሙ፡ ወንግበር፡ ኵሎ፡ ዘፈቀድነ። ወእምዝ፡ መጽኡ፡ በከመ፡ መከሩ።\n\nክፍል፡ ፲፩። ሠረቀ፡ ሰኔ፡ በዕለተ፡ እሑድ። ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ንጉሥ፡\nከመ፡ ኮኑ፡ ውላጆች፡ ጥቡዓነ፡ ወተባዕያነ፡\nለበዊአ፡ ውስተ፡ ትዕይንት፡ ፈነዎ፡ ለላሔን፡ ማሞ፡ ምስለ፡ ሐራሁ፡ ጠንቀኛ። ወረከቦሙ፡ በባርጫ፡ ለ ውላጆች፡ ቦ፡ ዘአፍራስ፡\nወቦ፡ ዘበእግር። ወእምዝ፡ አመ፡ ፪፡ ለሰኔ፡ አውደቆሙ፡ እግዚአብሔር፡ ይትሌዓል፡ ዝክሩ፡ በእደ፡ ጠንቀኛ። ወቀተልዎሙ፡\nወአሕለቅዎሙ፡ እንበለ፡ ያትርፉ፡ ነፋፂተ። ለ ከኒሳ ሂ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ በአንፆ፡ አሕለቆሙ፡ አዛዢ፡ ብንያም፡ ምስለ፡ ኤልማና፡ ወዴንሳ፡\nበትእዛዘ፡ ንጉሥ። ወቦ፡ ዘአምጽኦሙ፡ አሲሮ። ባሻ፡ አደራሂ፡ ሶበ፡ ረከቦሙ፡ በጣቊሳ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ አግብርት፡ አሰሮሙ፡\nወአምጽኦሙ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ንጉሥ፡\nእሱራነ፡ ቦ፡ ዘፈነወ፡ ውስተ፡ ግዞት፡ ወቦ፡ ዘአዘዞ፡ ይሑር፡ ኀበ፡ ዘፈቀደ፡ ወቦ፡ ዘመሐሮ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ።","english":"And we, we have done their blood and we have done all that we desired. And then they came as they had planned.\n\nPart 11. The sun rose in Sane on the day of Sunday. And when the king heard that the welāǧočč were strong and numerous, he entered into the palace and sent Lāḥēn Māmo with his guard, the ṭanqāñña. And he found the welāǧočč at Bārčā, some on horseback and some on foot. And then on the 2nd of Sane, the Lord Most High, may His memory be exalted, cast them down by the hand of the ṭanqāñña, and they killed them and destroyed them so that not even a breath remained. As for Kenisā, those who were at Anfō, the commander Binyām destroyed them together with Elmanā and Densā, by the king’s command. And there were those whom he brought bound. Bāshā Adārāhi, when he found those who remained at Ṭāqwāsā, bound the servants and brought them. And when the king saw the prisoners, some he sent into exile, and some he ordered to go wherever they wished, and some he pardoned, for he is merciful.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወላጆች","severity":"info","text":"The term welāǧočč (plural of welāǧ) refers to a class of provincial officials or notables, often with military or administrative duties. Here they are described as strong and numerous, and the king acts against them.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጠንቀኛ","severity":"info","text":"Ṭanqāñña denotes a royal guard or elite soldier, likely a bodyguard. The term appears in other Ethiopic chronicles for a special military unit.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ባርጫ","severity":"info","text":"Bārčā is a location, possibly a district or settlement, where the welāǧočč were found. The name may be related to a place in the Ethiopian highlands, but its exact identification is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፪ ለሰኔ","severity":"info","text":"The date '2nd of Sane' corresponds to late May or early June in the Gregorian calendar. The chronicle uses the Ethiopian calendar, with Sane being the tenth month.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፲፩","severity":"info","text":"The passage begins a new section marked 'Part 11', following the pattern of numbered parts in the chronicle. This structural division organizes the narrative by events or reigns.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወንክዓው ደማቲሆሙ","severity":"caution","text":"The opening phrase 'we have done their blood' is ambiguous; it may mean 'we have shed their blood' or 'we have taken responsibility for their blood'. The translation follows the former, but the Geʿez allows both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'we have done their blood' could be interpreted as either killing them or taking a blood oath; the context of subsequent violence supports the killing interpretation.","The location Bārčā is not securely identified; it may be a place name or a descriptive term.","The identity of 'Lāḥēn Māmo' is unclear; he may be a military commander or official."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"ወበዝ፡ ነገር፡ አልቦ፡ ዘኢያአኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይዕበይ፡ ስሙ። ለ ንጉሥ ኒ፡ ወደስዎ፡ ዕድ፡ ወአንስት፡\nአዕሩግ፡ ወሕፃናት፡ ዕቤራት፡ ወዕጓለ፡ ማውታ፡ መነኮሳት፡ ዘደስያት፡ ወባሕታውያን፡ ዘገዳማት፡ ወካህናት፡ ዘአድባራት፡\nዕውራንኒ፡ ወሐንካሳን፡ እስመ፡ አልቦ፡ እምእሉ፡ ኵሎሙ፡ ዘኢተገፍዓ፡ በእደ፡ ውላጅ። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈደዮሙ፡\nለእሉ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ። ወወሀቦ፡ ለ ንጉሥ፡ ኀያል፡ በካፋ፡ ኀይለ፡ ወመዊዐ6። 5ወመልዖ፡ ጸጋ፡ ወጽድቀ፡ ወሞገሰ። 6\nወአመ፡ ፲ወ፩፡ ለሰኔ፡ አዕረፈት፡ ዌዘሮ፡ አጽቀ፡ ድንግል።\n\nክፍል፡ ፲፪። ሠረቀ፡ ሐምሌ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ። ወአመ፡ ፪፡ ለሐምሌ፡ ሞተ፡ ባሻ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡\nቈለኛ፡ ወተቀብረ፡ በ ደብረ፡ ብርሃን። ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ ተስዕረ፡\nባሻ፡ አርከሌድስ፡ ወተሠይመ፡ ባሻ፡ አደራ።\n\nክፍል ፲፫። ሠረቀ፡ ነሐሴ፡ በዕለተ፡ ሐሙስ። ወእምይእቲ፡ ዕለት፡ አኀዘ፡ ንጉሥ፡ ቀኖና፡ ጾም፡\nወኢረከቦ፡ ሰብእ፡ እስከ፡ በዓለ፡ ፍልሰታ። ወአመ፡ ፳ወ፫፡ ለነሐሴ፡ አዕረፈት፡ እሙ፡ ለ ንጉሥ፡\nማርያማዊት፡\nክብርት፡ እግዝእት፡ ምህርተ፡ መጽሐፍ፡ ወተስፋ፡ ካህናት፡ ወምዕራፈ፡ ነዳያን። ወተቀብረተ፡ በ ደብረ፡ ብርሃን።","english":"And in this matter there is nothing that can be compared to the Lord; may His name be exalted. For the king, he prepared the hand and women, elders, and children, the aged, and infants of death, monks of the monasteries and solitaries of the deserts, and priests of the churches, also the blind and the lame, because there is none among all these who was not struck by the hand of the Welāǧ. Praise be to the Lord who judged them according to their deeds. And He gave to the king, the mighty Bakāffā, strength and victory, and filled him with grace, righteousness, and favor. And on the 11th of Sane, the Virgin Mary passed away.\n\nPart 12. The sun of Hamle rose on the day of Tuesday. And on the 2nd of Hamle, Basha Walda Giyorgis, the Qwelañña, died and was buried at Dabra Berhan. And in that same month, Basha Arkaledes was deposed, and Basha Adara was appointed.\n\nPart 13. The sun of Naḥase rose on the day of Thursday. And from that day, the king began the canon of fasting and found the people until the feast of the Assumption. And on the 23rd of Naḥase, the mother of the king, the honorable Maryamawit, the noble lady, teacher of scripture and hope of priests and refuge of the needy, passed away and was buried at Dabra Berhan.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወላጅ","severity":"info","text":"The term 'Welāǧ' (ወላጅ) refers to a group of rebels or bandits active during Bakāffā's reign, as seen in the chronicle's narrative. It is a key political actor in this passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፲ወ፩ ለሰኔ","severity":"info","text":"The date '11th of Sane' corresponds to June 5 in the Gregorian calendar, marking the death of the Virgin Mary according to the Ethiopian tradition. This is a fixed feast in the liturgical calendar.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ደብረ ብርሃን","severity":"info","text":"Dabra Berhan (ደብረ ብርሃን) is a monastery and royal burial site in Ethiopia, associated with the Gondar region. It was a significant religious and political center during the Gondarine period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፲፪","severity":"info","text":"The passage is divided into three numbered sections (Parts 11, 12, 13), each beginning with a solar month and day. This structural pattern is typical of Ethiopian chronicles, organizing events by regnal years or months.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወበዝ ነገር አልቦ","severity":"caution","text":"The phrase 'ወበዝ ነገር አልቦ' (and in this matter there is nothing) is ambiguous; it may be a pious interjection or a textual corruption. The English draft interprets it as a comparison to God, but the Geʿez could also be read as a general statement of lack.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ማርያማዊት","severity":"info","text":"The queen mother Maryamawit (ማርያማዊት) is praised as a teacher of scripture and refuge of the needy, reflecting the chronicle's hagiographic tone toward royal women. This aligns with Ethiopian chronicle conventions of idealizing royal piety.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ወበዝ ነገር አልቦ' may be a pious formula or a textual corruption; the reading taken follows the English draft as a comparison to God.","The identity of 'Basha Arkaledes' and 'Basha Adara' is unclear; they are likely military or administrative officials, but their exact roles are not specified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"ወኮነ፡ ዐቢይ፡ ሐዘን፡ ውስተ፡ ትዕይንት። ፈድፋደሰ፡ ጸንዐ፡ ቦቱ፡ ለ ንጉሥ፡\nሐዘነ፡ እሙ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ያፈቅራ፡ እምንእሱ። ወለብሰ፡ ልብሰ፡ ሐዘን፡ ዘውእቱ፡ ከል፡ እስከ፡ ፵፡ ዕለት።\n\nክፍል፡ ፲፬። 2ሠረቀ፡ ጳጕሜን፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት። ወሤሞ፡ ለ\nባሻ፡ አርከሊድስ፡ ቤገምድር፡ አዝማች፡ ወአስተሰነአሎ1። 4\nወሖረ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ደሴት፡ ዘትሰመይ፡ ብርጊዳ፡ ከመ፡\nይብኪ፡ በእንተ፡ እሙ፡ ወበእንተ፡ ርእሱ። ሠረቀ2፡ መስከረም፡\nበዕለተ፡ ዓርብ። ወወንጌላዊ፡ ዮሐንስ፡ አበቅቴ ፬፡ ወመጥቅ(A159vb)ዕ ፳ወ፮። ወመጽአ፡ ንጉሥ፡\nእምነ፡ ብርጊዳ፡ ወገብረ፡\nተዝካራ፡ ለእሙ፡ ዕፁበ፡ ወመድምመ፡ ዘየዓቢ፡ እምተዝካረ፡ ኵሎን፡ ንግሥታት። ወአመ፡ ፳ወ፭፡ ለመስከረም፡ ዘውእቱ፡ ፍጻሜ፡ ሮል\n፵፡ ለተዝካረ፡ እሙ፡ አሰርገዎ3፡ በአውቃፈ፡ ወርቅ፡ ኄር፡ ንጉሥ፡ ወማእምረ4፡ ልብ፡\nበካፋ፡ ለጸሐፌ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ ሲኖዳ፡ ሶበ፡ ወሀቦ፡ ድርሰተ፡ መርስዔ፡ ሐዘን5።","english":"And there was great mourning in the land. Moreover, the king’s mother was especially strong in her grief, for she loved him more than herself. And she wore a garment of mourning, which was a cloth, for forty days.\n\nSection 14. The month of Pagume began on the first Sunday. And he appointed Basha Arkelides as Bagemder Azmach, and he confirmed him. And the king went to the island called Birgida to weep for his mother and for himself. The month of Meskerem began on a Friday, and the Evangelist John, the fourth Abbaqte, and the martyrdom of the twenty-sixth. And the king returned from Birgida and performed a memorial for his mother, wondrous and magnificent, greater than the memorials of all queens. And on the twenty-fifth of Meskerem, which is the end of the forty days of mourning for his mother, they buried her in a golden coffin. The good and wise-hearted king Bakaffa said to the scribe of this chronicle, Sinoda, when he gave him the composition of the homily of the grief of mourning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ተዝካራ","severity":"info","text":"The Geʿez term tāzkār (pl. tāzkarāt) denotes a commemorative rite, often involving a memorial meal or almsgiving, for the dead. Here it refers to the funeral memorial Bakāffā performed for his mother.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፵ ዕለት","severity":"info","text":"The forty-day mourning period (arbaʿīn) is a standard Ethiopian Christian practice, derived from the biblical forty days of mourning for Jacob (Genesis 50:3) and later codified in the Fəṭḥa Nagaśt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ብርጊዳ","severity":"info","text":"Birgida is an island on Lake Ṭana, traditionally a place of royal retreat and mourning. Its mention here aligns with the practice of Gondarine kings withdrawing to lake islands for private grief.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፲፬","severity":"info","text":"The passage begins with 'Section 14' (kəfl 14), a structural marker dividing the chronicle into numbered sections. This suggests a systematic annalistic arrangement, typical of the genre.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ሲኖዳ","severity":"info","text":"Sinoda is named as the scribe of this chronicle and recipient of a homily on grief from Bakāffā. This attribution may reflect a later tradition linking the chronicle to a known ecclesiastical figure, possibly the same Sinoda who authored other works.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"አሰርገዎ","severity":"caution","text":"The verb 'asarragäwo' (they buried him/her) is ambiguous: the suffix could refer to the mother or to the king. The English draft takes it as the mother, but the Geʿez could also be read as 'they buried him' (the king), though context favors the mother.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'asarragäwo' (they buried) is unclear: the mother or the king? The English draft assumes the mother, but the Geʿez could support either reading.","The phrase 'ዘየዓቢ እምተዝካረ ኵሎን ንግሥታት' (greater than the memorials of all queens) may be hyperbolic or a conventional formula; its literal truth is not verifiable."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ክፍል፡ ፲፭። ሠረቀ፡ ጥቅምት፡ በዕለተ፡ እሑድ። ወአመ፡ ፲ወ፪፡ ለጥቅምት፡ አዕረፈ፡\nቄስ፡ ሐፄ፡ ቀውስጦስ፡\nዐቢይ፡ ካህን። ወእምድኅረ፡ ኀለፈ፡ ጊዜ፡ ፱፡ ሰዓት፡ ጸውዖ፡ ንጉሥ፡\nለአባ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ አበ፡ መጉና። ወነበረ፡\nዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ በማዕከላይ፡ ግምብ። ወነገሮ፡ ከመ፡ የኀሥሥ፡ ጽድቀ፡ በሕጉ። ወአስተጋብኦሙ፡ ለካህናት፡\nወለቀሳውስት፡ ወለዲያቆናት፡ ምስለ፡ መባርህት፡ ወዕጣን፡ ወመስቀል። ወእምዝ፡ አምጽአ፡ ንጉሥ፡ ለአዋልደ፡ ንግሥት፡\nሠናይተ፡ ራእይ፡ ወብርህተ፡ ገጽ፡ ኀይለ፡ ወላህየ፡ ዘለብሰት። ወአንበራ፡ ንጉሥ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ አንጸረ፡ ገጹ፡ ቅርብተ።\n\nወሶበ፡ አብጽሑ፡ ካህናት፡ ኵሎ፡ ሥርዓተ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት፡ ወአንበቡ፡ መጽሐፈ፡ ተክሊል፡\nአልበስዎሙ፡ ፩፡ ልብሰ፡ ጸዓዳ፡ ለ ንጉሥ፡ ወለንግሥት። ወአስተአኃዝዎሙ፡ ለእድ። ወእምዝ፡ ይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ለካህናት፡ መኑ፡ ያነብር፡ አክሊለ፡ ዲበ፡ ርእሳ። ወይቤልዎ፡ ካህናት፡ ንጉሥ፡","english":"Section 15. The sun rose on Ṭəqəmt on a Sunday, and on the 12th of Ṭəqəmt, the priest of the king, Qʷesṭos, the great priest, passed away. And after nine hours had passed, the king summoned Abba Zäwäldä Maryam, the abbot of the monastery, and he sat upon the throne of the kingdom in the middle of the tower, and he told him how he desired justice according to his law. And he gathered the priests, the deacons, and the deaconesses with lamps, incense, and the cross. And then the king brought the daughters of the queen, beautiful of appearance and bright of face, strong and graceful, who were clothed. And the king placed them upon the throne of the kingdom, and he turned his face near.\n\nAnd when the priests had brought all the ordinances for a man and a woman, and they had read the book of the crown, they clothed the king and the queen in one white garment, and they joined their hands. And then the king said to the priests, \"Who will place the crown upon her head?\" And the priests said to the king,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፲፭።","severity":"info","text":"The passage begins with Section 15, continuing the numbered section divisions that structure the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቄስ፡ ሐፄ፡ ቀውስጦስ፡","severity":"info","text":"Qʷesṭos is identified as the king's priest (ቄስ ሐፄ) and 'great priest' (ዐቢይ ካህን), a high ecclesiastical office in the royal court.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አባ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡","severity":"info","text":"Abba Zäwäldä Maryam is titled 'abbot of the monastery' (አበ መጉና), indicating a monastic leader summoned for the coronation ritual.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"መጽሐፈ፡ ተክሊል፡","severity":"info","text":"The 'book of the crown' (መጽሐፈ ተክሊል) likely refers to a liturgical text used in coronation rites, possibly the Ethiopic version of the 'Coronation of the King' or related prayers.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"፩፡ ልብሰ፡ ጸዓዳ፡","severity":"info","text":"The single white garment (ልብሰ ጸዓዳ) worn by both king and queen symbolizes purity and unity in the coronation, a common motif in Ethiopian royal rituals.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወአንበራ፡ ንጉሥ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ አንጸረ፡ ገጹ፡ ቅርብተ።","severity":"caution","text":"The phrase 'he turned his face near' (አንጸረ ገጹ ቅርብተ) is ambiguous: it may indicate the king's physical posture or a symbolic gesture of favor toward the queen.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'daughters of the queen' (አዋልደ ንግሥት) is unclear: they may be the queen's own daughters or female attendants.","The phrase 'he turned his face near' (አንጸረ ገጹ ቅርብተ) is ambiguous in its ritual significance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"ያንብር፡ በከመ፡ ያነብር፡ ወትረ፡ አክሊለ፡ መንግሥት፡ በርእሰ፡ እጨጌ። አሜሃ፡ ገልበባ፡\nንጉሥ፡\nበሻሽ፡ እንዘ፡ ፪ሆሙ፡ በ፪፡ መናብርት። ወአንበረ፡ አክሊለ፡ ዲበ፡ ርእሳ፡ ዘእምዕንቊ፡ ክቡር።\n\nወእምዝ፡ ተንሥአት፡ እመንበር፡ እንዘ፡ ዲበ፡ ርእሳ፡ አክሊለ፡ ዘውእቱ፡ ዘውድ። 2ወሖረት፡ በእግራ፡ ቤተ፡ እተጌ1፡\nእንዘ፡ ይጠቃዕ፡ መጥቅዕ፡ ወይትነፋሕ፡ ቀርን። 3ወኢተርፈ፡ ኵሉ፡ ሥርዓተ፡ መንግሥት። 4ወበዊአ፡ ነበረት፡ ዲበ፡\nመንበር፡ በከመ፡ ሥርዓተ፡ ንግሥት። 5ወመጽአ፡ ኵሉ፡ አቃቂረ፡ ማዕድ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ። 6ወአምሰየት፡ እንዘ፡\nታበልዕ፡ እስከ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት። 7ወበይእቲ፡ ሌሊት፡\nደወየት፡ ደዌ፡ ጽኑዓ3፡ ወአዕረፈት፡ አመ፡ ፴፡ ለጥቅምት፡ ወተቀብረት፡ በደብረ፡ ብርሃን፡ በጥቃሃ፡ ለእሙ፡ ቅድስት። 8\nወገብረ፡ ንጉሥ፡ ተዝካራ፡ ከመ፡ ተዝካረ፡ ኵሎን፡ ንግሥታት።\n\nክፍል፡ ፲፮። ሠረቀ፡ ኅዳር፡ በዕለተ፡ ሠሉስ። ወለአከ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ አርከሌድስ፡\nኀበ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብል፡\nፈኑ፡ ሊተ፡ ኦ ንጉሥ፡ ጭፍራ፡\nዘይረድአኒ፡ እስመ፡ ወፅአ፡ ጋላ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ። ወእምዝ፡ አዘዞ፡\nንጉሥ፡\nለ\nቢትወደድ፡ ኤራቅሊስ፡\nከመ፡ ይሑር፡ በጌምድር፡ ምስለ፡ እሙራን፡ ሠራዊት። አመ፡ ፰፡ ለኅዳር፡ ወሐሩ፡ ኵሎሙ፡\nኀበ፡ ሀለወ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ አርከሌድስ። ወሶበ፡ ኢረከቡ፡ ጋላ፡ ገብኡ፡ ፍጡነ፡ በውእቱ፡\nወርኅ። ባሻ፡ አደረሰ፡ ተርፈ፡ ድኅረ፡ ኀበ፡ ደወየ። ወበዊኦ ጐንደር፡ ሞተ፡ አመ፡ ፳ወ፯፡ ለኅዳር፡ ወተቀብረ፡\nበቃሐ።","english":"He was crowned with the crown of kingship on his head by the Iǧé. Then the queen turned around, the king having commanded, while the two of them were on two thrones, and he placed a crown on her head made of precious stones.\n\nAfter that, she rose from the throne, with the crown which was of gold on her head. And she went on foot to the house of the Iǧé, while the drum was beaten and the horn was blown. And she omitted none of the royal customs. And she entered and sat upon the throne according to the custom of queens. And all the stewards of the table came from the king's house. And she dined, eating until midnight. And on that same night, she fell ill with a severe illness and died on the 30th of Ṭəqəmt, and was buried at Däbrä Bərhan, in the tomb of her mother, the saint.\n\nAnd the king made a memorial for her like the memorial of all queens.\n\nSection 16. The sun rose on Ḫədar on a Tuesday. And to the king, the Däǧazmač Arkəledes said, \"Send me, O king, troops who will help me, for a Galla has come out who has no master.\" And after that, the king commanded the Bituwədad Eraqlis to go to Gəmdər with the chosen troops. On the 8th of Ḫədar, they all went to where the Däǧazmač Arkəledes was. And when they found the Galla, they entered quickly in that month. Bašša Adäräsä remained behind, for he fell ill. And upon entering, Gonder died on the 27th of Ḫədar and was buried at Qaha.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"እጨጌ","severity":"info","text":"The term Iǧé (እጨጌ) refers to the head of the Ethiopian Church, the abbot of Däbrä Libanos, who crowns the king. Here the queen is also crowned by him.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Däbrä Bərhan","severity":"info","text":"Däbrä Bərhan (ደብረ ብርሃን) is a royal burial site near Gondar, associated with the Solomonic dynasty. The queen is buried in her mother's tomb, indicating a family mausoleum.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፲፮","severity":"info","text":"The passage begins a new section (Section 16) with the formula 'The sun rose on Ḫədar on a Tuesday', marking a chronological shift and introducing a military campaign.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጋላ","severity":"info","text":"Galla (ጋላ) is a term for a non-Christian, often Oromo, group in the Ethiopian highlands. The phrase 'who has no master' suggests a leaderless or rebellious group.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"30th of Ṭəqəmt","severity":"info","text":"The queen's death on the 30th of Ṭəqəmt (Ethiopian month, roughly October/November) and the subsequent events in Ḫədar (November/December) provide a tight timeline for the narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ቢትወደድ","severity":"caution","text":"The title Bituwodäd (ቢትወደድ) is a high court office, but its exact functions vary. Here it is given to Eraqlis, who is sent to command troops, suggesting military authority.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Bašša Adäräsä' is unclear; he may be a military officer who fell ill and remained behind.","The location 'Gəmdər' is not precisely identified; it may be a region or fortress."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"1ክፍል፡ ፲፯። ሠረቀ፡ ታኅሣሥ፡ በዕለተ፡ ሐሙስ። 2ወኮነ፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ በዓለ፡ ልደት።\n\n1ክፍል፡ ፲፰። 2ሠረቀ፡ ጥር፡ በዕለተ፡ ቅዳሚት፡ ሰንበት። 3ወአመ፡ ፯፡ ለጥር፡ ሞተ፡ አዛዢ፡ አርሴ፡\nወተቀብረ፡ በ አዘዞ። ወአመ፡ ፳ወ፩፡ ለጥር፡ ተሠይመ፡ መጋቢ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nጸሐፌ፡ ትዕዛዝ፡ ወአስተላጸቆ፡ ምስለ፡ ሢመተ፡ ሊቅና፡ ዘቅዱስ፡\nሩፋኤል። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ይቤሎ፡ ንጉሥ፡\nለ ሲኖዳ፡ ለአክ፡ ብየ፡ ሰብአ፡ ዘተአምኖ፡ ከመ፡ እሀብከ፡ ሢመተ፡ ዘትፈቅዶ። ወይቤ፡ ሠናይ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡\nባሕቱ፡ አልብየ፡ ካልእ፡ ዘአአምኖሰ፡ ርእስየ፡ ውእቱ፡ ወርእስየ፡ ይንግርከ። ወእምዝ፡\nይቤሎ፡ ንጉሥ፡\nወሀብኩከ፡ ሢመተ፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘሀሎ፡ በጽርሐ፡ ንጉሥ፡\n\nወጌሠመ፡ ትነሥአኒ፡ እደ። ወኢወጽአ፡\nዝንቱ፡ ምስጢር፡ ለ፩ሂ፡ እስከ፡ ይትከሠት፡ በጊዜሁ፡ እስመ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡\nይመትር፡ ከመ፡ ነደ፡ እሳት።\n\nክፍል፡ ፲፱። 2ሠረቀ፡ የካቲት፡ በዕለተ፡ ሰኑይ። ወአመ፡ ፲ወ፫፡ ለየካቲት፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡\nለ አምኃ፡ ኢየሱስ፡\nርእሰ፡ ትዕይንት፡ ወ ቤገምድር፡\nአዝማች። ወአስተዋቀሶ፡ ምስለ፡ ቢትወደድ፡ ኤራቅሊስ፡\nወ ብላቴን፡ ጌታ፡ ማሙዬ። ወገብረ፡ ዕርቀ፡ ማእከሌሆሙ።","english":"Section 17. The sun rose in Taḫśāś on a Thursday. And it was on a Thursday, the feast of the Nativity.\n\nSection 18. The sun rose in Ṭərr on the first day of the week (Sunday). And on the 7th of Ṭərr, the commander Arsē died, and he was buried by his own command. And on the 21st of Ṭərr, the chief Walda Ḥawāryāt was appointed as scribe of the commands and as intermediary with the Lady of the Church of the Holy Rūfāʾēl. And on that day, the king said to Sinodā: \"I have given you many men whom you trust, as I have given you the Lady whom you desire.\" And he said: \"The king's word is good; only I have no other whom I trust besides myself, and myself will tell you.\" And then the king said: \"I have given you the Lady of the Holy Mikāʾēl, who is in the king's tent.\" And he touched my hand to take it, and this secret did not come out to anyone until it was revealed in its time, for the king's word cuts like a flame of fire.\n\nSection 19. The sun rose in Yakkātīt on a Monday. And on the 13th of Yakkātīt, the king appointed Amḥā ʾIyāsus as head of the treasury and Bəgemdər, as commander, and he reconciled him with the beloved Erāqəlləs and the noble Geta Māmuē, and he made peace between them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ታኅሣሥ","severity":"info","text":"The month Taḫśāś corresponds to November–December in the Gregorian calendar. The feast of the Nativity (Lədet) is celebrated on 29 Taḫśāś, which fell on a Thursday in the year of this entry.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አዛዢ፡ አርሴ","severity":"info","text":"The title 'Azzaǧ Arsē' refers to a military commander. The name Arsē may be a variant of Arsi or Arsay, a common Ethiopic name.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሢመተ፡ ሊቅና፡ ዘቅዱስ፡ ሩፋኤል","severity":"info","text":"The phrase 'Lady of the Church of the Holy Rūfāʾēl' likely refers to a female monastic or a high-ranking woman associated with a church dedicated to the archangel Raphael.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሲኖዳ","severity":"info","text":"Sinodā is a personal name, possibly of Greek origin (Synodios), and appears as a court official or confidant of the king in this passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፲፱","severity":"info","text":"The passage is divided into three sections (17–19), each beginning with a month entry and a day of the week, following the chronicle's standard annalistic structure.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወጌሠመ፡ ትነሥአኒ፡ እደ","severity":"caution","text":"The phrase 'he touched my hand to take it' is ambiguous: the subject of 'touched' is unclear (possibly Sinodā or the king), and the antecedent of 'it' (the secret or the lady) is not explicit.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in 'he touched my hand' is ambiguous; the narrative shifts between third-person and first-person without clear marking.","The phrase 'the king's word cuts like a flame of fire' may be a proverbial expression, but its exact meaning in context is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"1ክፍል፡ ፳። 2ሠረቀ፡ መጋቢት፡ በዕለተ፡ ረቡዕ። 3አመ፡ ፲፡ አዕረፈት፡ ዌዘሮ፡\nሰበኔ፡ እኅቱ፡ ለ ንጉሥ። ወበ፲ወ፪ ለመጋቢት፡ ዘውእቱ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ወበዓለ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሤሞ፡ ለ\n፡ መልአከ፡\nገነት፡ እምዘአሰፈዎ፡ በ፶፡ ዕለት። ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ አስተሰነአሎ፡ ንጉሥ። ለ አምኃ፡ ኢየሱስ፡ ከመ፡ ይሑር፡\nቤገምድር። ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ አዕረፈት፡ ዌዘሮ፡ ብስለንትያ፡ እኅቱ። ወአመ፡ ፳ወ፮፡ ለመጋቢት፡ ተስዕረ፡ እጨጌ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡\nሶበ፡ ሐዘኑ፡ ቦቱ፡ ሰብአ፡ ደብር፡ ቅድመሰ፡ ኢፈቀደ፡ ንጉሥ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ ኮነ፡ ስዕረቱ፡ በፈቃደ፡ ንጉሥ።\n\nክፍል፡ ፳፩። ሠረቀ፡ ሚያዝያ፡ በዕለተ፡ ዓርብ። አመ፡ ፲፡ ኮነ፡ በዓለ፡ ፋሲካ። ወአመ፡ ፳ወ፪፡ ለሚያዝያ፡\nአዘዞ፡ ንጉሥ፡\nለ ሊቀ፡ መኳስ፡ ገብረ፡ ልዑል፡\nከመ፡ ያምጽኦ፡ ለእጨጌ፡ ዮሐንስ፡ እምነ፡ አዘዞ። ወአመ፡ ፳ወ፯፡\nለሚያዝያ፡ ተሠይመ፡ እጨጌ፡ ዮሐንስ፡ በከመ፡ ልማደ፡ አበዊሁ።","english":"Section 19. The sun rose in Maggābit on a Wednesday. On the 10th, the lady Sabāne, the sister of the king, died. And on the 12th of Maggābit, which is Dabra Zayt and the feast of the holy Michael, the archangel, the angel of Paradise was appointed, fifty days after they had delayed him. And in that month, the king sent messengers to Jesus, that he might go to Bəgamedr. And in that month, the lady Bəsləntəya, his sister, died. And on the 26th of Maggābit, the ʾəggäśé Takla Haymanot was deposed, because the people of Dabra had grieved him, before the king had permitted it. And when his time came, his deposition occurred by the will of the king.\n\nSection 20. The sun rose in Miyāzyā on a Friday. On the 10th, the feast of Easter occurred. And on the 22nd of Miyāzyā, the king commanded the chief of the judges, Gabra Loʿul, that he should bring the ʾəggäśé Yoḥannəs from where he had commanded him. And on the 27th of Miyāzyā, the ʾəggäśé Yoḥannəs was appointed, according to the custom of his fathers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"እጨጌ","severity":"info","text":"The title ʾəggäśé (እጨጌ) denotes the head of the Ethiopian monastic community, often the abbot of Dabra Libanos. Here it refers to two individuals: Takla Haymanot and Yoḥannəs.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Dabra Zayt","severity":"info","text":"Dabra Zayt (ደብረ ዘይት) is a monastery in Ethiopia, also known as Mount of Olives. Its feast of Michael the Archangel on the 12th of Maggābit is a fixed liturgical commemoration.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Maggābit 26","severity":"info","text":"The deposition of ʾəggäśé Takla Haymanot on Maggābit 26 is noted as initially unauthorized by the king, later ratified. This sequence reflects the political tension between monastic and royal authority.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Section 19–20","severity":"info","text":"The passage is divided into two sections (19 and 20), each beginning with a solar rising formula. This structural pattern is typical of the chronicle's annalistic entries.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"king sent messengers to Jesus","severity":"caution","text":"The phrase 'sent messengers to Jesus' (ኢየሱስ) is ambiguous: it may refer to a church named Jesus, a person, or a symbolic act. The English draft interprets it as a place (Bəgamedr), but the Geʿez is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"angel of Paradise was appointed","severity":"caution","text":"The appointment of the 'angel of Paradise' (መልአከ ገነት) is obscure; it may refer to a monastic office or a liturgical role. The text notes a 50-day delay, but the context is not fully explained.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Jesus' (ኢየሱስ) in the king's message is unclear: a person, a church, or a place?","The 'angel of Paradise' (መልአከ ገነት) appointment is not clearly defined in the surviving text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"1ክፍል፡ ፳፪። 2ሠረቀ፡ ግንቦት፡ በዕለተ፡ እሑድ። ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ ቦአ፡ ኑፋቄ፡ (A160vb) ውስተ፡\nልበ፡ ሰብእ፡ በእንተ፡ ዐመፃሁ፡ ለ አምኃ፡ ኢየሱስ።\n\n1ክፍል፡ ፳፫። ሠረቀ፡ ሰኔ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ። ወበወእቱ፡ ወርኅ፡ ተገብረ፡ ሎቱ፡ ለዐቢይ፡\nንጉሥ፡\nበካፋ፡\nዐቢይ፡ ኀይል፡ እምዐቢይ፡ እግዚአብሔር፡ ዘዐቢይ፡ ኀይሉ። ምክንያቱሰ፡ አንሥአ፡\nከተማ፡ ነገረ፡ ዘውእቱ፡ ወሬ፡ እንዘ፡ ይብል፡ የሐውር፡ ንጉሥ፡\nውስተ፡ ወልቃይት። ወበዝ፡ ተስፋ፡\nቦአ፡ ወሬኛ፡ ውስተ፡ መዲና፡ ወተኀብአ፡ በቤተ፡ አዛዢ፡ ዘርአ፡ ጽዮን። ወአኀዘ፡ ይስሕብ፡ ሰብአ፡ እንዘ፡ ይብል፡\nናሁ፡ እነግሥ፡ አነ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ መንግሥትየ። ወእሁበክሙ፡ ሢመተ፡\nወሢመተ፡ እገሌ፡ እሁብ፡ ለእገሌ። ወበዝ፡ ኀብሩ፡ ሎቱ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ፈድፋደሰ፡ ወዓልቱ፡ ለ ማሙዬ።\n\nወአደሙ፡ ሰብአ፡ እምደቀ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ዘያርኁ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ መዛግብት፡ ዘሀሎ፡ ውስቴቱ፡ አክሊለ፡ መንግሥት፡\nጊዜ፡ ምሴት፡ እስመ፡ ኢሀሎ፡ ንጉሥ። አሜሃ፡ ወኀደረ፡ ፀዳ።","english":"Section 22. The sun rose in Genbot on a Sunday. And in that month, a rebel entered (A160vb) the hearts of the people because of his rebellion against the Lord Jesus.\n\nSection 23. The sun rose in Sane on a Tuesday. And in that month, a great miracle was performed for the great King Bakāffā, a great power from the great God, whose power is great. The reason is that he built a city, and a rumor spread concerning him, saying, \"The king is going to Walqayt.\" And because of this hope, a false rumor entered the city, and he hid in the house of his commander, Zarʾa Ṣeyon. And he began to deceive the people, saying, \"Now I am king, for the time of my reign has arrived. I will give you a hundred, and a hundred others; I will give to one, and to another.\" And many people gathered to him, both foot soldiers and cavalry, and they went to the Mamuye.\n\nAnd men from the palace guard, who knew the secrets of the treasury house, where the crown of the kingdom was kept, went at evening time, because the king was not there. Then he (the rebel) settled in the Ṣada.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፳፪። / 1ክፍል፡ ፳፫።","severity":"info","text":"The passage is divided into two numbered sections (22 and 23), each introduced by a solar month and weekday, a standard annalistic structure in the Chronicle of Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ግንቦት / ሰኔ","severity":"info","text":"Section 22 begins in Genbot (May–June) on a Sunday; section 23 in Sane (June–July) on a Tuesday. The sequence follows the Ethiopian calendar, with no year given, typical of this chronicle's regnal entries.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ኑፋቄ","severity":"info","text":"The Geʿez term nufāqe (ኑፋቄ) means 'rebel' or 'insurgent', derived from the root n-f-q, 'to rebel'. It is used here to introduce a figure who incites unrest against the king.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወሬ / ወሬኛ","severity":"info","text":"The Geʿez wāre (ወሬ) means 'rumor' or 'report'; wārenna (ወሬኛ) is a 'false rumor' or 'rumormonger'. The text distinguishes a spreading report from a deceptive false rumor that enters the city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ማሙዬ","severity":"info","text":"Mamuye (ማሙዬ) is a toponym, likely a region or fortress in the Ethiopian highlands, associated with military campaigns during Bakāffā's reign. Its exact location is uncertain but appears in other chronicle entries.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"A160vb","severity":"caution","text":"The notation (A160vb) in the Geʿez text marks a folio reference in the manuscript, likely indicating a marginal note or variant reading. The passage's coherence is disrupted here, possibly due to a scribal insertion or lacuna.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the Lord Jesus' in section 22 is ambiguous: it may refer to a church, a person, or a symbolic figure; the text does not clarify.","The rebel's name is not given; he is only described by his actions and the false rumor.","The location Ṣada (ፀዳ) is unclear; it may be a place name or a descriptive term ('the white' or 'the bright')."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"ወጸውዖ፡ ዝኩ፡ ወሬኛ፡ ለኵርፋድ፡ ማሞ፡ ወይቤሎ፡ ኅበር፡ ሊተ፡ ለመንግሥትየ፡ እስመ፡\nሊተ፡ ኵሉ፡ ከተማ፡ ወምስሌየ፡ እሙንቱ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንት። ለከኒ፡ እሁከ፡ ዓቢየ፡ ሢመተ። ወይቤሎ፡ ኵርፋድ፡\nማሞ፡ እፎ፡ ይትከሀል፡ ዝ: ዕፁብ፡ ነገር። ወይቤሎ፡ ወሬኛ2፡ አአምር፡ አነ፡ ከመ፡ ይትከሀለኒ ነጊሥ። 5ወወፅአ፡\nኵርፋድ፡ ማሞ፡ እንዘ፡ ይመስሎ፡ ዘተሰነአዎ። ወነገሮ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ለብላቴን፡ ጌታ፡ ማሙዬ።\n\nአሜሃ፡ አፍጠነ፡ ማሙዬ፡ ወኀረየ፡ ዕደወ፡ ጽኑዓነ፡\nወይቤሎ፡ ለኵርፋድ፡ ማሞ፡ ሑር፡ ምስለ፡ እሉ፡ ዕደው፡ ወአኀዞ፡ ለወረኛ። ወሐዊሮሙ፡ እሉ፡ ዕደው፡ ረከብዎ፡ በዘተኃብአ። ዝኩሰ ወረኛ፡ ተቃወሞሙ፡ በአብትር፡ ወመጣብሕ፡ ባሕቱ፡ ኀደጎ፡ እግዚአብሔር፡\nበእዴሆሙ። ወአኀዝዎ፡ ወአምጽእዎ፡ ወምስሌሁ፡ ቅሞኔ፡ ሕዝቅያስ። ወአብእዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ማሙዬ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለሰኔ፡ ዘውእቱ፡\nበዓለ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል። ኦ፡ ኃያል፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nአየ፡ አኮቴተ፡ ተዓስዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ለከ። ምዕረ፡ ይፌኑ፡\nለከ፡ መልአኮ፡ ብርሃናዌ፡ ሚካኤልሃ፡ ዘረድአከ። ወምዕረ፡ ይሔውጸከ፡ ውእቱ፡ እግዚእ፡ በከመ፡ ይሐውጽ፡ ቅዱሳኒሁ። እምይእዜሰ፡ ይደልወከ፡ ትበል፡ እግዚአብሔር፡ ያበርህ፡ ሊተ፡ ወያድኅነኒ፡ ምንትኑ፡ ያፈርሃኒ። ይኄይስ፡ ተአምኖ፡ በእግዚአብሔር፡ እምተአምኖ፡ በዕጓለ፡ እመሕያው6። 11\nኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ዓገቱኒ፡ ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሞዕክዎሙ። ተንተንኩ፡ ለወዲቅ፡ ወእግዚአብሔር፡ አንሥአኒ። ኀይልየኒ፡ ወዝክርየኒ፡ እግዚአብሔር።","english":"Section 23 (continued). And that wārāñña summoned Kʷərfād Māmo and said to him, “Be with me for my kingship, for all the city and all the nobles are with me. For you, I will give a great governorship.” And Kʷərfād Māmo said, “How can this be? It is a wondrous thing.” And the wārāñña said, “I know that it can be for me, O king.” And Kʷərfād Māmo went out, pretending to have agreed, and told all this to the balāṭén Géta Māmuyé.\n\nThen Māmuyé hastened and gathered strong soldiers, and said to Kʷərfād Māmo, “Go with these soldiers and seize the wārāñña.” And those soldiers went around and found him where he was hidden. That wārāñña resisted them with swords and daggers, but only God left him in their hands. And they seized him and brought him, and with him Qəmoné Ḥəzəqəyās, and put them into the house of Māmuyé on the 12th of Sane, which is the feast of Saint Michael. O mighty King Bakāffā, see the gratitude of the service to God for all that he has done for you. The grace of your angel of light, Michael, who helped you, and the grace that changes you—it is the Lord who changes his saints. From now on, he will favor you. Say, “God will enlighten me and save me; what will frighten me?” It is better to trust in God than to trust in the son of a slave woman. All the pagans have oppressed me, and in the name of God I have trampled them. I fell into the pit, and God raised me up. God has strengthened me and remembered me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወሬኛ (wārāñña)","severity":"info","text":"The Geʿez term wārāñña (ወሬኛ) denotes a rebel or insurgent, here the figure who challenges King Bakāffā. The English draft retains the Geʿez word.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ብላቴን ጌታ (balāṭén Géta)","severity":"info","text":"Balāṭén Géta is a title for a high official or governor; Māmuyé is named as such. The phrase indicates a person of authority in the royal administration.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በዓለ ቅዱስ ሚካኤል (feast of Saint Michael)","severity":"info","text":"The date 12 Sane (June) corresponds to the feast of Saint Michael in the Ethiopian calendar, a major liturgical celebration. This anchors the narrative in a known religious context.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ኦ ኃያል ንጉሥ በካፋ (O mighty King Bakāffā)","severity":"info","text":"The passage shifts from third-person narrative to a direct apostrophe to King Bakāffā, a rhetorical device common in Ethiopic chronicles to emphasize divine intervention and royal piety.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"እምይእዜሰ ይደልወከ ትበል (From now on, he will favor you)","severity":"info","text":"The exhortation to trust in God rather than in human power echoes biblical wisdom literature, particularly Psalms and Proverbs, though no direct quotation is present.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘንተ ኵሎ ለብላቴን ጌታ ማሙዬ (all this to the balāṭén Géta Māmuyé)","severity":"info","text":"The text implies Kʷərfād Māmo reported the rebel's offer to Māmuyé, but the Geʿez is ambiguous about whether the report included the rebel's full plan or only the conversation.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez does not specify whether Kʷərfād Māmo's pretense of agreement (ዘተሰነአዎ) was explicitly stated or inferred from his actions.","The phrase 'እምይእዜሰ ይደልወከ ትበል' could be read as a direct divine promise or as a general maxim; the translation opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"ክፍል፡ ፳፬። እግባዕኬ፡ ኀበ፡ ነገርየ። አሜሃ፡ ኮነ፡ ዐቢይ፡ ድልቅልቅ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለ ማሙዬ። ወበዝኀ፡ እልልታ፡\nወዘፈን፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓውደ፡ ትዕይንት። ወኮነ፡ ዐቢይ፡ ፍሥሐ፡ ከመ፡ ዕለተ፡ መንግሥቱ፡ ለ\nንጉሥ፡ በካፋ። ወበሳኒታ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡\nእምፀዳ፡ ውስተ፡ ጽርሑ። ወእምዝ፡ ጸውዖ፡ ለወሬኛ፡ ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡\nወልደ፡ መኑ፡ አንተ፡ ወመኑ፡ ስምከ። ወይቤሎ፡ ወልደ፡\nሐፄ፡ ያዕቆብ፡ አነ፡ ስምየኒ፡\nሕዝቅያስ፡ ውእቱ። ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ በእፎ፡ መጻእከ፡ ዝየ። ወይቤሎ፡ ወሬኛ፡ መጻእኩ፡ ከመ፡\nእንግሥ፡ በፈቃድየ። ወሐተቶ፡ ኵሎ፡ ነገሮ፡ ዘከመ፡ ነበረ፡ ወዘከመ፡ ተሐፅነ። ውእቱኒ፡ ወሬኛ፡ ኢሰወሮ፡ ኵሎ፡ ኅቡአቶ። ወዘከረ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእለ፡ ኀብሩ፡ ሎቱ፡ እምዐቢይ፡ እስከ፡ ንዑስ። ወኮነ፡ ሰማዕተ፡ በርእሱ፡ ከመ፡ ድልው፡ ለሞት፡ ውእቱ። ወእምዝ፡ አሰርዎሙ፡ ለእለ፡ ተረክቡ፡ እምወጀለኞች፡ እስከ፡ እዜክር፡ ስሞሙ፡ በጊዜሁ። ወተረክበ፡ ክታብ፡ በእደ፡ ወረኛ፡ ዘይኌልቍ፡ ስሞሙ፡ ለወዓልቱ፡ እለ፡ ኀደሩ፡ ሎቱ።","english":"Section 24. He went to his business. Then there was great celebration in the house of Māmo, and much rejoicing and festivity throughout the entire city. And there was great joy, as on the day of the kingship of King Bakāffā. On the second day, the king came out from the palace. Then he summoned the wārāñña and said to him, “Whose son are you, and what is your name?” And he said, “I am the son of Emperor Yāʿqob; my name is Ḥəzqəyās.” And the king said, “Why have you come here?” And the wārāñña said, “I have come to reign by my own will.” And he told him all his story, how it had been and how he had been defeated. And the wārāñña also concealed all his secrets and remembered the names of those who had conspired with him, from the great to the lowly. And he was a witness against himself, as one who was ready for death. Then he imprisoned those who were found among the conspirators, until I recall their names in due time. And a book was found in the hand of the wārāñña which listed the names of the nobles who had sided with him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወሬኛ","severity":"info","text":"The term wārāñña (ወሬኛ) denotes a rebel or insurgent, often a pretender to the throne. Here it refers to the claimant Ḥəzqəyās, son of Emperor Yāʿqob.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ማሙዬ","severity":"info","text":"Māmo (ማሙዬ) is a nobleman whose house becomes the site of celebration. The name appears earlier in the chronicle as a supporter of the wārāñña.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፳፬","severity":"info","text":"Section 24 begins a new narrative episode, marked by the king’s interrogation of the wārāñña and the latter’s confession. The section ends with the discovery of a conspirators’ list.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢሰወሮ","severity":"caution","text":"The verb ኢሰወሮ (concealed) is ambiguous: it may mean the wārāñña hid his secrets from the king, or that he revealed them. The context of confession suggests the latter, but the Geʿez allows either reading.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ክታብ","severity":"info","text":"The mention of a book (ክታብ) listing conspirators echoes a motif in Ethiopian chronicles where written evidence is used to document treason. This detail underscores the administrative and legal concerns of the chronicler.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The verb ኢሰወሮ could mean either 'concealed' or 'revealed'; the translation takes it as 'concealed,' but the narrative of confession suggests the opposite.","The phrase 'እምዐቢይ፡ እስከ፡ ንዑስ' (from the great to the lowly) may refer to social rank or to the conspirators' status; the translation opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ አስተጋብኦሙ፡ ንጉሥ፡\nለ፬፡ ሊቃውንት፡ ወለ፬፡ አዛዦች፡ ዘየማን፡ ወፀጋም፡ ወለኵሎሙ፡ መኳንንት፡ ሥዩማን፡ ወስዑራን፡ ወኰነንዎሙ። ወወቀስዎሙ፡ እለ፡ ይወቅሱ፡ ወትረ፡ ለእሉ፡ እሱራን፡ ዓማፅያን። ወአምኑ፡ ኵሉ፡ ኃ\nጢአቶሙ፡ እንበለ፡ ሰማዕት። ወይቤሉ፡ ኵሎሙ፡ እወ፡ ተመሐልነ፡ ወተሰካተይነ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ ወረኛ። ሶበኒ፡\nሐተትዎ፡ ለወረኛ። ወይቤልዎ፡ አማንኑ፡ መጻእከ፡ ዝየ፡ ከመ፡ ትንግሥ። ወይቤሎሙ፡ እወ፡ መጻእኩ፡ ከመ፡ እንግሥ፡\nወእንሣእ፡ መንግሥተ፡ አቡየ። እስመ፡ አቡሁ፡ አዛዦች፡ ሱስንዮስ፡\nነሥአ፡ መንግሠተ፡ አቡየ፡ ሐፄ፡ ያዕቆብ። አኮኑ፡ ዘቦአ፡ በፀሐይ፡ ይወፅእ፡ በዝናም።\n\nወሰሚዖሙ፡ ፈታሕት፡ ነገሮ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ፍትሐ፡ ሞት። ወይቤሉ፡ ይደልዎ፡ ይደልዎ፡ ሞት፡ ዘበኀሣር። እሉኒ፡ ዓማፅያን፡ ዘኀብሩ፡ ሎቱ፡ ይሙቱ፡ በጽኑዕ፡ ሞት። ለዝንቱኒ፡ ፍትሕ፡ አዕረግዎ፡ ለ ንጉሥ። ´\nወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡\nዘንተ፡ ፈትሐ፡ ፍትሐ፡ ሞት፡ ላዕሌሆሙ፡ ባሕቱ፡ ተራኅረኃ፡ ሎቱ፡ ርኅሩኀ፡ ልብ5፡\nበካፋ። ወይቤ፡ ኢይሙት፡ ወሬኛ፡ ዳዕሙ፡ ይትመተር፡ እዴሁ። 7\nወሶበ፡ መተርዎ፡ እዴሁ፡ ሞተ፡ ውእቱ፡ ወሬኛ፡ አመ፡ ፳ወ፩፡ ለሰኔ፡ እስመ፡ ኢመሐሮ፡ ንጉሠ፡ ሰማይ፡ ሶበ፡ መሐሮ፡ ንጉሠ፡ ምድር።","english":"On one day, the king assembled the four scholars and the four judges of the right and the left, and all the distinguished nobles and governors, and he judged them and accused them—those who habitually accuse these prisoners and oppressors. And they all confessed their sins without witness. And they all said, “Yes, we have sinned and conspired with this heir. For we sent for the heir.” And they said to him, “Truly, have you come here to reign?” And he said to them, “Yes, I have come to reign and to take up the kingdom of my father, for his father, the judge Susenyos, took the kingdom of my father, Emperor Yāʿqob. Is it not that which sets with the sun and rises with the rain?”\n\nAnd when they heard, the judges opened his case, opened a death sentence against him. And they said, “He deserves, he deserves death by the sword. These oppressors who conspired with him, let them die a severe death. And for this one, they brought the judgment to the king.”\n\nAnd when the king heard this judgment, a death sentence against them, only mercy moved him, for King Bakāffā had a merciful heart. And he said, “Let the heir not die; rather, let his hand be cut off.” And when they cut off his hand, that heir died on the 21st of Sane, for he did not wait for the king of heaven when he waited for the king of earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሊቃውንት","severity":"info","text":"The term liqāwent (ሊቃውንት) refers to learned men or scholars, often ecclesiastical or legal experts, distinct from the military or administrative officials listed alongside them.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አዛዦች","severity":"info","text":"ʾazādaž (አዛዦች) is a title for a judge or magistrate, here specified as 'of the right and left,' indicating a formal judicial panel.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ዘቦአ በፀሐይ ይወፅእ በዝናም","severity":"info","text":"The heir's rhetorical question 'Is it not that which sets with the sun and rises with the rain?' echoes a proverbial or scriptural inversion of natural order, possibly alluding to the sun's rising and setting as a metaphor for rightful succession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሱስንዮስ ነሥአ መንግሠተ አቡየ ሐፄ ያዕቆብ","severity":"info","text":"The claim that Susenyos took the kingdom from Emperor Yāʿqob refers to the historical usurpation by Susenyos (r. 1607–1632) from Yāʿqob (r. 1597–1603, 1604–1606), a key dynastic conflict in Ethiopian history.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወሶበ መተርዎ እዴሁ ሞተ ውእቱ ወሬኛ","severity":"info","text":"The narrative concludes with a causal sequence: the heir's hand is cut off, and he dies on the 21st of Sane, emphasizing the irony that he did not wait for divine judgment (king of heaven) after waiting for earthly kingship.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢመሐሮ ንጉሠ ሰማይ","severity":"caution","text":"The phrase 'he did not wait for the king of heaven' is ambiguous: it may mean the heir died before God's judgment could manifest, or that his impatience led to his death. The Geʿez allows both readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'four scholars' and 'four judges of the right and left' is not specified; they may be symbolic or historical figures.","The phrase 'king of heaven' could refer to God or to a celestial ruler in a metaphorical sense; the text does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"ወአመ፡ ፳ወ፭፡ ለሰኔ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይርግዝዎሙ፡\nበኲናት፡ ለእልክቱ፡ ዓማፅያን። ወከዊኖ፡ ፍና፡ ሰርከ፡ ረገዝዎሙ፡ በአደባባይ። ወዝውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእለ፡ ተቀትሉ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልዱ፡ ለደብረ፡ ጽዮን፡ ዮሴፍ፡ አጋፋሪ፡ ዘውግዴ፡\nወልደ፡ ገብርኤል፡ ገብር፡ ዘዕቃ፡ ቤት፡ ቅሞኔ፡ ሕዝቅያስ፡ ማርያም፡ ወደድ፡ ዘወልደ፡ ማርያም። 4ወእምነ፡ ወዓልቱ፡ ለማሙዬ፡ ክፍሌ፡\nዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሞኔዎስ፡ ፍሣ፡ ጊዮርጊስ፡ ሲንጡ፡ ገላውዴዎስ። ወቦ፡ እለ፡ ጎዩ፡ ወአምሠጡ2፡ እምእለ፡ ኀብሩ3፡ ምስለ፡ ወሬኛ፡\nዘውእቶሙ፡ ታቦቴ፡ እኁሁ፡ ለወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ቈሚጥ፡ ማደሬ፡ ኤልያስ፡ ጻፊ፡ ድምያኖስ፡ ወብዙኃን፡ እለ፡ ኢዘከርነ፡ አስማቲሆሙ። 6\nለኵርፋድ፡ ማሞሰ፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡ ሢመተ፡ አሳላፊ4፡ ወአሰርገዎ5፡ አውቃፋተ፡ ወርቅ፡ በእግሩ፡ ወእዱ፡ እስመ፡ ፈቀዳዊ፡ ውእቱ።\n\nወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለሰኔ፡ ሰዓሮ፡ ንጉሥ፡ ለ\nቢትወደድ፡ ኤራቅሊስ። ወአዘዞ፡ ከመ፡ ኢይኅድር፡ በከተማ፡ ዳእሙ፡ ይፃእ፡ ወይንበር፡ በሀገር። ወሤሞ፡ ለ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ መልአከ፡ ኀይሉ፡ ወአብኦ፡ በቤቱ፡ ወንብረቱ። ለ ኤራቅሊስ፡\nሊጋባ፡ ዳዊት ኒ፡ ወለ\nፊት፡ አውራሪ፡ ነጮ፡ ሞቅሖሙ፡ ወፈነዎሙ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ብካይ፡ ወሐቅየ፡ ስነን። 4\nወለ፩፡ እመሠርያን፡ ዘስሙ፡ ፈንጠሬ፡ ጳውሎስ፡ ወለሽፋጥ፡ ይማኔ፡\nአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይምትሩ፡\nእዴሆሙ፡ ወልሳኖሙ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለሐምሌ። ወበጊዜሃ፡ ሞተ፡ ይማኔ። ፈንጠሬ፡ ጳውሎስ ሰ፡ ከረመ፡ በአደባባይ፡ እንበለ፡ ምጽላል። ድኅረሰ፡ መሐሮ፡\nንጉሥ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ውስተ፡ ቤቱ።","english":"On the 25th of Senē, the king ordered that those nobles be shaken with punishment, and he set a path of severity and shook them in the public square. And these are the names of those who were killed on that day: Walda Giyorgis, son of Dabra Ṣiyon Yosēf, the agafari of Wagda; Walda Gabrəʾel, servant of ʿƎqā Bet Qəmonē; Ḥəzqəyas Māryām and Däd of Walda Māryām. And after them, for the Mamuyē Kəflē of Manfas Qəddus, Amonēwos, Frəṣā Giyorgis, Sənguṭu Galāwdēwos. And there were those who fled and hid themselves from among those who had associated with the wäräñña, who are: Tabotē, ʾƎḫuḫu, brother of Walda Giyorgis, Qomiṭ Madārē, ʾElyās Ṣāfi, Dəmyānos, and many whose names we have not mentioned. For the qurəfad, the king appointed a mamosa and named him as a deputy, and he bound him with gold anklets and bracelets on his feet and hands, for he was a favorite.\n\nAnd on the 27th of Senē, the king dismissed the Bituwädäd ʾEraqəlis, and ordered him not to go about in the city, but to go out and dwell in the countryside. And he appointed Täsfa ʾIyäsus as his commander of forces and brought him into his house and residence. For ʾEraqəlis, Ligaba Dāwit, and for Fit ʾAwrari, he sent them to where Bakāffā was, and they wept and mourned bitterly. And for one of the šəraryan whose name is Fəṇṭore P̣awlos, and for the šərafat Yəmane, the king ordered that their hands and tongues be cut off on the 12th of Ḥamle. And at that time, Yəmane died. Fəṇṭore P̣awlos suffered in the public square without shelter, until the king pardoned him so that he might go into his house.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወሬኛ (wäräñña)","severity":"info","text":"The term wäräñña denotes a rebel or insurgent, often in the context of a rival claimant to the throne. Here it refers to the heir mentioned in the previous passage, with whom the accused nobles conspired.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቢትወደድ (Bituwädäd)","severity":"info","text":"Bituwädäd is a high courtly title, often translated as 'beloved' or 'favorite,' designating a senior official or advisor. The dismissal of ʾEraqəlis from this role signals a significant political demotion.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is structured as a dated chronicle entry, with events on 25 Senē and 27 Senē, followed by a later execution on 12 Ḥamle. This sequential dating is typical of the genre.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The public shaming and execution of nobles, the appointment of a mamosa (deputy) for the qurəfad (a military or administrative unit), and the mutilation of šəraryan (soldiers) reflect Bakāffā's consolidation of power after suppressing a rebellion.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢዘከርነ (ʾäzzäkärnä)","severity":"caution","text":"The phrase 'many whose names we have not mentioned' (ኢዘከርነ አስማቲሆሙ) may indicate a lacuna or deliberate omission in the source. The Geʿez verb could also be read as 'we did not record,' leaving ambiguity about completeness.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dates 25 Senē, 27 Senē, and 12 Ḥamle correspond to the Ethiopian calendar. In the Gregorian system, these fall roughly in late June and early July of the regnal year, though the exact year is not specified in this passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'heir' (wäräñña) is not explicitly named in this passage, though the previous passage refers to a conspiracy with an heir.","The phrase 'ኢዘከርነ አስማቲሆሙ' may imply either that the names were not recorded or that the chronicler chose not to list them.","The fate of Fəṇṭore P̣awlos after the king's pardon is not detailed; it is unclear whether he was fully restored or remained under restriction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"ነገረ፡ ግፍዑሰ፡\nለ በካፋ፡ ኢየሐልቅ።\n\nክፍል፡ ፳፭። ወአመ፡ ፳ወ፭፡ ለሐምሌ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡\nውስተ፡ ደሴት፡ ዘትሰመይ፡ ብርጊዳ። ወህየ፡ መጽአ፡ ወዓሊሁ፡ ለ አምኃ፡ ኢየሱስ።\n\nወተከሐደ፡ ምስለ፡ ማሙዬ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዐመፃ1፡ በእግዚኡ። ወይቤ፡ ይእስረኒ2፡ ንጉሥ፡ ዝየ፡ ወይፈኑ፡ ካልአ፡ ላእከ፡ ኀቤሁ። ወእመ፡\nኢመጽአ፡ ይምትሩኒ፡ ሊተ፡ በሰይፍ። 6ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ኢየአስረከ3፡ ሑር፡ በሎ፡ ለእግዚእከ፡ ነዓ፡ ፍጡነ፡ እመሰ፡ ኢመጻእከ፡ ተዓውቀ፡ ዐመፃከ4። 7\nወአደሞ፡ ዕለተ፡ በዘይመጽእ። 8ወሐዊሮ፡ ወዓሊሁ፡ አጽንዖ፡ በዐመፃሁ5። ወሶበ፡ ኀለፈ6፡ ዕለቱ፡ አሰሮ፡ ለያሬድ፡ ወልዱ። 10ለእመ፡ መሰለ፡ ነገሩ፡\nሐሰተ፡ ፈትሖ፡ ወእመ፡ ተአመነ፡ ዐመፃ8፡ አቡሁ፡ ሞቅሖ፡ ዳግመ። 11ወሰዓሮ9፡ ንጉሥ፡ ለ አምኃ፡ ኢየሱስ። 12ወሴሞ፡ ለኤፍሬም፡ ቤገምድር፡ አዝማች፡\nመጺኦ፡ እምነ፡ ብርጊዳ፡ ድኅረ፡ ፈጸመ፡ ጾመ፡ ነሐሴ፡ በዐቢይ10፡ ቀኖና። 13ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለነሐሴ፡ ፈነዎሙ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ አሪንጎ፡\nለደጅ፡ አዝማች፡\nኤፍሬም፡ ወለብላቴን፡ ጌታ፡ ማሙዬ፡ ለባሻ፡ ምዕናም፡ ወለፊት፡ አውራሪ፡ ገብረ፡ መድኅን።","english":"The matter of the severity of Bakāffā, the king.\n\nChapter 25. And on the 25th of Ḥamlē, the king went to an island which is called Birgīdā, and he remained there until the feast of the Lord’s Ascension.\n\nAnd he concealed himself with the Mamūyē, as if he had no sin in himself. And he said, “Let the king imprison me here, and let him send another messenger to me. And if I do not come, let them kill me with the sword.” And the king said to him, “I have not imprisoned you. Go, tell your lord, ‘Come quickly, for if you come, your sin will be known.’”\n\nAnd he set a day for his coming. And he remained, and until the feast of the Ascension he confirmed him in his sin. And when his day had passed, he imprisoned Yāred, his son. If the matter seemed false, he would investigate it; and if the sin of his father was confirmed, he would burn him again. And the king sent for the feast of the Lord’s Ascension. And he appointed Efrēm of Bēgemdǝr as Azmāč, who came from Birgīdā after the fast of Nāḥasē was completed with great canon. And on the 27th of Nāḥasē, the king sent them to Arīngō: the Dāǧ Azmāč Efrēm, and the Bǝlāttēn Geta Mamūyē, to Bāšā Mǝʿnām, and the Fīt Awrāri Gabra Madḫen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ማሙዬ","severity":"info","text":"Mamūyē is a title or office, possibly a high-ranking official or a specific functionary in the royal court. The term is not fully explained in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ብርጊዳ","severity":"info","text":"Birgīdā is an island mentioned as a location where the king went. Its identity is uncertain, but it may refer to a place in Lake Tana or another body of water in Ethiopia.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አዝማች","severity":"info","text":"Azmāč is a military title, often translated as 'commander' or 'general'. It was used in the Ethiopian Empire for regional governors or military leaders.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ብላቴን ጌታ","severity":"info","text":"Bǝlāttēn Geta is a title meaning 'lord of the pages' or 'master of the pages', referring to a high-ranking court official responsible for the royal pages or servants.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ፊት አውራሪ","severity":"info","text":"Fīt Awrāri is a title, possibly meaning 'foremost of the awrāri' or a specific military or administrative rank. The exact meaning is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፳ወ፭ ለሐምሌ","severity":"info","text":"The date 25th of Ḥamlē corresponds to late June/early July in the Gregorian calendar. The events span from this date through the fast of Nāḥasē (August) to the 27th of Nāḥasē (early September).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact identity and role of the Mamūyē is unclear; it may be a personal name or a title.","The location Birgīdā is not securely identified.","The phrase 'great canon' (ዐቢይ ቀኖና) may refer to a specific ecclesiastical canon or a period of fasting, but its meaning is ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"1ክፍል፡ ፳፮። 2ሠረቀ፡ መስከረም፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት። 3ወወንጌላዊ፡ ማቴዎስ፡ ፲ወ፭፡ አበቅቴ፡ ወመጥቅዕ፡ ፲፭። 4ወሶበ፡\nሰምዐ1፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ (A162rb) ኮነ፡ ሁከት፡ በ አሪንጎ፡ በእንተ፡ ምጽአተ፡ አምኃ፡ ኢየሱስ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምጎንደር2፡\nአመ፡ ፯፡ ለመስከረም፡ በዕለተ፡ ዓርብ። 5ወበበጕዞሁ፡ ዘወትር፡ በጽሐ፡ አሪንጎ። ወእምህየ፡ ፈነዎሙ፡ ቅድመ፡ ለደጅ፡ አዝማች፡ ኤፍሬም፡ ወለብላቴን፡ ጌታ፡ ማሙዬ። 7ደጅ አዝማች፡ ለጋስኒ፡ ዘጐጃም፡ ምስለ፡ ባሶ፡ ሖረ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት። (A162va)\n\nዜናሁ፡ ለ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡\nገብረ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ ወይትወሐድ። ኦ፡ እግዝእት፡ ቅድስት፡ ወብፅዕት፡ ወድንግል፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘአጽንዓኪ፡ አብ፡ ወተሠገወ፡ እምኔኪ፡\nወልድ፡ ወቀደሰኪ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘኢረኰስኪ፡ እምዘፈጠረኪ። ኦ፡ ልህኵት፡ ንጽሕት፡ ክብረ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ብርሃን፡\nዘኢትጠፍዒ፡ መቅደስ፡ ዘኢትትነሠቲ፡ በትረ፡ ሃይማኖት፡ ዘኢትጸንኒ። ወፍጡነ፡ ይበውእ፡ ስእለተ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ እዝንኪ። ወኢይቀውም፡ መከልዕ፡ ውስተ፡ አንቀጽኪ፡ ከመ፡ ይበሎ፡ ለዘይመጽእ፡ ኀቤኪ፡ ኢትረክባ፡ ለእግዝእትነ፡ እስመ፡ ጊዜ፡ ንዋም፡\nውእቱ፡ ወአመ፡ አኮ፡ ጊዜ፡ መብልዕ፡ ወስቴ፡ ውእቱ። ዳእሙ፡ ርኅው፡ አንቀጽኪ፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ ለዘይበውእ፡ ወይወፅእ፡\nበእግረ፡ ሕሊና፡ መንፈሳዊ።","english":"Chapter 26. The month of Maskaram began on the first Sunday. And the Evangelist Matthew, 15th, Abaqtē and Maṭqəʿ 15th. And when the king heard that there was a disturbance in Arängo on account of the arrival of the rains, the king arose from Gondär on the 7th of Maskaram on a Friday. And in his customary journey he arrived at Arängo. And from there he sent ahead the Däğazmač Efrēm and the Blatten Geta Māmuyē. The Däğazmač Legasu of Goğğam with his army went by the other road.\n\nThe chronicle of the King of Kings Maləḥ Sagad.\n\nThe King of Kings, the Lord God, who is Trinity and Unity. O Lady, holy and pure and virgin Mary, Mother of God, whom the Father strengthened and the Son incarnated from you and the Holy Spirit sanctified, who crowned you more than he created you. O pure vessel, glory of the whole world, light that does not set, sanctuary that does not fall, rod of faith that does not break. And quickly the prayer of everyone enters into your ear, and no obstacle stands in your bosom, as it is said to him who comes to you. Find for our Lady, for the time of sleep is he, and when it is not the time of eating and drinking, it is he. Always the bosom of your mercy is open for him who enters and goes out with the foot of spiritual thought.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፳፮።","severity":"info","text":"The chapter heading 'Chapter 26' marks a new narrative section, following the previous chapter 25. The Geʿez uses '1ክፍል' (first section) to introduce the chapter number.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ሠረቀ፡ መስከረም፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት።","severity":"info","text":"The month Maskaram began on a Sunday, providing a chronological anchor. The king's departure from Gondär on the 7th of Maskaram, a Friday, is also noted, consistent with the Ethiopian calendar.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደጅ አዝማች፡ ለጋስኒ፡ ዘጐጃም፡","severity":"info","text":"'Däğazmač Legasu of Goğğam' is a title and name. 'Däğazmač' is a high military rank, and 'Goğğam' is a historical region in Ethiopia. This identifies a key figure in the narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዜናሁ፡ ለ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡","severity":"info","text":"The phrase 'chronicle of the King of Kings Maləḥ Sagad' is a formal title for King Bakāffā. 'Maləḥ Sagad' means 'the wise one who prostrates' or similar, a regnal name. This section introduces a prayer to Mary.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ ወይትወሐድ።","severity":"info","text":"The phrase 'Lord God, who is Trinity and Unity' echoes Trinitarian doctrine, likely referencing the Nicene Creed or liturgical formulations common in Ethiopian Orthodox tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኦ፡ እግዝእት፡ ቅድስት፡ ወብፅዕት፡ ወድንግል፡ ማርያም፡","severity":"info","text":"The prayer to Mary as 'holy and pure and virgin Mary, Mother of God' reflects the high Mariology of Ethiopian Orthodox tradition, where such invocations are common in chronicles and hymns.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The location 'Arängo' is not clearly identified; it may be a place name or a variant of a known site. The phrase 'on account of the arrival of the rains' is ambiguous: it could refer to seasonal rains causing disturbance or a specific event."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"ወኢታመከንዪ፡ መዓልተ፡ በሐሩረ፡ መዓልት፡\nወሌሊተ፡ በቍረ፡ ሌሊት፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ልማድኪ፡ ተራኅርኆ፡ ለሥጋ፡ ወነፍስ፡ እምሰብእ፡ እስከ፡ እንስሳ፡ (N67V)\nበከመ፡ ርኢነ፡ ከመ፡ አስተይኪዮ፡ ማየ፡ ለጽሙዕ3፡ ከልብ።\n\nሥመሪ፡ ሊተ፡ ከመ፡ እንግር፡ ኅዳጠ፡ እምትሩፋቲሁ፡ ወገድላቲሁ፡ ለመፍቀሬ፡ ሰብእ፡ ንጉሥነ፡\nበካፋ። ወባርክኒ፡ በእዴኪ፡ (G10v) ከመ፡ ባረኪዮ፡ ለኤፍሬም፡ ዘወደሰኪ፡ ውዳሴ፡ በኍልቈ፡ ዕለታት፡ ፯። 3\nአንቲኒ፡ በሊዮ፡ ለቅዱስ፡ ወልድኪ፡ በካፋ፡\nመንበርከ፡ በካፋ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ በትረ፡ ጽድቅ፡ በትረ፡ መንግሥትከ። 4\nዓዲ፡ በሊዮ፡ ኢይንበር፡ ዲበ፡ መንበርከ፡ ካልእ፡ ከመ፡ መንበረ፡ ደቅስዮስ፡ ዘጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ተአምርኪ። ወኢይልበሳ፡\nባዕድ፡ ለልብሰ፡ መንግሥትከ፡ ዘእንበለ፡ ወልድከ፡ ወውሉደ፡ ውሉድከ፡ እስመ፡ ትሔውጽ፡ ኵሎ፡ ዕለተ፡ መቅደስየ፡ በእግረ፡ ፍቅር፡\nወምዕረ፡ ትዘሩ፡ ወርቀ፡ ኀበ፡ ታቦት፡ ዘተቀደሰ፡ በስምየ፡ ወምዕረ፡ ታሰረጉ፡ በካፓ፡ ወመጐናጸፊያ፡ ቤተ፡ መቅደስየ። 6\nወሐነጽከ፡ ሊተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በስምየ።","english":"And you did not cease: by day in the heat of the day, and by night in the cold of the night, for this is your custom, you took pity on the body and soul of humans, even of animals (N67V), as we saw how you gave water to the thirsty dog.\n\nTell me, as I recount a little of his virtues and deeds, for the lover of humanity, our King Bakāffā. And bless me with your hand (G10v), as you blessed Ephrem, who praised you with a hymn of seven days. 3\n\nYou also said to your holy son Bakāffā: “Your throne is Bakāffā forever and ever, the scepter of righteousness, the scepter of your kingdom.” 4\n\nAgain you said: “Let no other sit upon your throne, like the throne of Decius, who wrote the book of your miracles. And let no one else wear the garment of your kingdom except your son and the sons of your sons, for you will walk every day in my sanctuary with the foot of love.” 5\n\nAnd you will scatter gold toward the ark that was consecrated in my name, and you will spread carpets in the palm and the corners of my sanctuary. 6\n\nAnd you built for me churches in my name.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ኢታመከንዪ","severity":"info","text":"The Geʿez verb form ኢታመከንዪ (ʾu-ta-makkan-yi) is a 2fs jussive with negative particle, meaning 'you did not cease'. The subject is the Virgin Mary, addressed throughout this passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"በሐሩረ፡ መዓልት፡ ወሌሊተ፡ በቍረ፡ ሌሊት፡","severity":"info","text":"The phrasing 'by day in the heat of the day, and by night in the cold of the night' echoes a common hagiographic topos of unceasing ascetic or charitable labor, not a direct biblical quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ኤፍሬም","severity":"info","text":"Ephrem (Efrēm) is likely the Däğazmač Efrēm mentioned in the previous passage as a military commander sent ahead by the king. Here he is invoked as a precedent for blessing, having praised Mary with a seven-day hymn.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"በካፋ።","severity":"info","text":"The name Bakāffā appears repeatedly in this passage, first as the king addressed by the chronicler, then as the 'holy son' of Mary, and finally as the throne name. This repetition frames the king as both earthly ruler and divinely sanctioned figure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ደቅስዮስ","severity":"info","text":"Decius (ደቅስዮስ) is the Roman emperor (r. 249–251) known for persecuting Christians. The reference to a 'book of your miracles' attributed to Decius is unusual and may reflect a local tradition or a textual corruption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"N67V","severity":"caution","text":"The marginal note N67V likely refers to a folio or manuscript reference in the source edition. Its exact meaning is unclear without consulting the edition's apparatus.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the addressee shifts: the chronicler addresses Mary directly, but the 'you' in 'you did not cease' could also be read as addressing the king. The context of the hymn to Ephrem and the blessing formula supports Mary as the primary addressee.","The phrase 'throne of Decius' is obscure; it may refer to a legendary or apocryphal text, or be a scribal error for a different name."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"እሙን፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ነገር። ናሁ፡ ሐነጸ፡ መንክረ፡ ሕንጻ፡ ማኅፈደ፡ በስምኪ፡ ዘትሰመይ፡\nወይብላ፡ በምድረ፡ ጉላና። ፈነወ፡ ህየ፡ ዕፁብ፡ መንበረ፡ ታቦት፡ ዘዕውድ፡ ኵለንታሁ፡ በብሩህ፡ መጽሔት። ወሠርዖሙ፡ ለካህናቲሃ፡ በ አገላ። ዓዲ፡ ሐወጻ፡ ለታቦት፡ ዘተቀደሰት፡ በስመ፡ ኪዳንኪ፡\nዘሀለወት፡ በደሴተ፡ ቀለሙጅ፡\nወተሰምየት፡ ቀልሞን፡ ወአሰርገዋ፡ በብዙኅ፡ ስርጋዌ። ወሠርዐ፡ ላቲ፡ ካህናተ፡ በምድረ፡ ቡላ፡ እስመ፡ አውረድኪዮ፡\nእምወህኒ፡ በዕለተ፡ በዓለ፡ ኪዳንኪ፡ እንዘ፡ ትሰፍሒ፡ ሎቱ፡ ደመና። እምይእዜሰ፡ እግባዕ፡ ኀበ፡ ነገርየ፡ እስመ፡ ኢየኀልቅ፡ በቀለም፡ ወብርዕ፡ ዘሀለወ፡ ፍቅር፡ ማእከሌኪ፡ ወማእከለ፡ ፍቁርኪ፡\nንጉሥ፡ በካፋ፡ ኦ ክብርት፡ ወልዕልት።\n\nዝውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ታሪክ፡ ዘእጽሕፎ፡ እምአመ፡ አብጽሐኒ፡ ጠቢብ፡ ወማእምረ፡ ልብ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nእስከዝ፡ መዓርገ፡ ሢመት፡ ዘውእቱ፡ ጸሐፌ፡\nትእዛዝ፡ እንበለ፡ ድልወትየ። ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ዘመኑ፡ ወዕለቱ። እምአመ፡ ነግሠ፡ ኀይለ፡ ኀያላን፡ ወምክሐ፡ ወራዙት፡ በካፋ፡ በ፬፡ ዓመት፡ ወበ፪፡ ወርኅ፡ ወበ፯፡ ዕለት፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ፡\nወንጌላዊ፡ አመ፡ ፳ወ፬፡ ለሐምሌ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ ቅዳሴ፡ ቤቶሙ፡ ለሥላሴ፡ ለዘክሮቶሙ፡ ሰጊድ፡ በ ደብረ፡ ብርሃን፡\nቦአ፡ ዐቢይ፡\nንጉሥ፡ በካፋ፡ ውስተ፡\nዝፋን፡ ቤት፡ ዘውእቱ፡ አዳራሽ፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበር፡ ወለብሰ፡ ዘየሐይድ፡ ዓይነ። ወቦኡ፡ መኳንንት፡ በበመዓርጊሆሙ፡ ቦ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ወቦ፡ እለ፡ ይቀውሙ።","english":"The mother is this, all this matter. Now he built a wondrous building, a sanctuary in your name, which is called. And he says, in the land of Gulan, he sent there a wondrous throne of the Ark of the Covenant, all of it with a bright lamp. And he appointed priests for her in Agela. Again he left the Ark which was consecrated in the name of your covenant, which is on the island of Qalamuj, and it was called Qalmon. And he adorned her with much adornment, and he appointed priests for her in the land of Bula, for you brought her down from Wahni on the day of the feast of your covenant, while you spread a cloud for him. From now on, I will return to my matter, for I cannot finish with ink and paper the love that existed between you and your beloved, King Bakāffā. O honorable and noble one.\n\nThis is the book of history which I have compiled from the time when the wise and intelligent King Bakāffā brought me, up to this point of the reign of the one who is the scribe of the command without my consent. And thus it is his time and his day. From the time he reigned, the power of the powerful and the counsel of the counselors, Bakāffā, in the 4th year and the 2nd month and the 7th day, in the time of Matthew the Evangelist, on the 24th of Hamle, on the day of Sunday, which is the feast of the consecration of the house of the Trinity, for their commemoration, worship at Dabra Berhan, the great King Bakāffā entered into the palace, which is the audience hall, and he sat upon the throne and wore a garment that dazzles the eye. And the nobles entered, each in his rank, some sitting and some standing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ታቦት (tābot)","severity":"info","text":"The term tābot can denote either the Ark of the Covenant or a church tabot (ark-shaped reliquary). The passage describes a sanctuary and a throne of the Ark, suggesting a local cultic object rather than the biblical Ark itself.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቀልሞን (Qalmon)","severity":"info","text":"Qalmon is a toponym derived from Qalamuj, an island in Lake Tana. The text notes the Ark was moved from Qalamuj to Bula, reflecting known patterns of ecclesiastical relocation in the Lake Tana region.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በ፬ ዓመት ወበ፪ ወርኅ ወበ፯ ዕለት","severity":"info","text":"The regnal year is given as 4 years, 2 months, and 7 days, with the date 24 Hamle (July 18/19) under Matthew the Evangelist. This corresponds to a Sunday feast of the Trinity at Dabra Berhan, likely a coronation or palace entry.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"እሙን ውእቱ ዝንቱ ኵሉ ነገር","severity":"info","text":"The phrase 'The mother is this, all this matter' marks a transition from a preceding apostrophe to the Virgin Mary back to the main historical narrative, signaled by 'From now on, I will return to my matter.'","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ጸሐፌ ትእዛዝ እንበለ ድልወትየ","severity":"info","text":"The author complains that the current scribe of command was appointed 'without my consent,' indicating a political or personal grievance. This reflects the chronicle's composition under duress or after a change in court favor.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘየሐይድ ዓይነ","severity":"caution","text":"The phrase 'a garment that dazzles the eye' is ambiguous: it may refer to a specific royal vestment or a metaphorical description of splendor. The Geʿez verb yəḥayyəd can mean 'to dazzle' or 'to blind,' so the sense is hyperbolic.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the mother' (əmmun) is not explicit; it likely refers to the Virgin Mary from the preceding passage, but could be a personification of the church or the Ark.","The location 'Agela' and 'Bula' are not further identified; they may be districts or villages in the Lake Tana region.","The phrase 'spread a cloud for him' is a miraculous motif, possibly alluding to a local tradition of divine protection during the Ark's transport."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"አሜሃ፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ ለተስፋ፡ ኢየሱስ፡ መልአከ፡ ኀይሉ1፡ ከመ፡ ይፃእ፡ እስከ፡ መድረከ፡ ኆኅት፡ ወይንግሮሙ፡ በበሢመቶሙ፡ ለእለ፡ ይሠየሙ። 2ወእምዝ፡ በዊኦሙ፡ ነሥኡ፡ እደ፡ ንጉሥ። 3እለሰ፡\nተሠይሙ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ሲኖዳ፡ ወድሜጥሮስ፡ ጸሐፍተ፡ ትእዛዝ፡ ወሕዝቅያስ፡ ግራ፡ አዝማች፡ ወወልደ፡ ሃይማኖት፡ ሊቀ፡ መኳስ። (G11r)\n\nክፍል፡ ፪። ሠረቀ፡ ነሐሴ፡ በዕለተ፡ እሑድ። ወፈጸመ፡ ንጉሥ፡ ጾመ፡ ፍልሰታ፡ በቀኖና፡\nበከመ፡ ተምህረ፡ እምነ፡ መምህር2፡ ወጠቢብ፡ አቡሁ3፡ ኢያሱ፡ ንጉሠ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ወልድ፡ ሠናይ፡ ይገብር፡\nግብረ፡ አቡሁ፡ ሠናየ፡ ወወልድ፡ እኩይ፡ ያጼዕል4፡ አባሁ። 3ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ በቃለ፡ ቀርን5፡\nወይቤ፡ ስማዕ፡ ስማዕ┐6፡ አልብስአ፡ ሰብአ፡ ቤትከ፡ እስመ፡ ኢተአምር፡\nሀገረ፡ ዘአብጽሐከ። ዘንተሰ፡ ዘይቤ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ሀሎ፡ በልቡ፡ በቀለ፡ ላስታ፡ ኢወሀበ፡ ንዋመ፡ ለአዕይንቲሁ፡\nወኢድቃሰ፡ ለቀራንብቲሁ፡ እስከ፡ ይበረብራ፡ ለላስታ።","english":"Then the king commanded Tasfa Iyāsus, the angel of his power, to go as far as the land of Khokh and to proclaim to them in their own language for those who would be exiled. And after that, he brought them in, and the king took their hands. Those who were exiled on that day were Sinodā and Demetros, the scribes of the command, and Hezqiyās, the left-hand commander, and Walda Ḥaymānōt, the chief of the clergy.\n\nPart 2. The sun of Nähase rose on a Sunday, and the king completed the fast of the Assumption according to the canon, as he had learned from his teacher, the wise Abūhā, Iyāsus, king of the world, for a good son does the good deeds of his father, and a bad son disgraces his father. And in that month, the king commanded by the voice of the herald and said, \"Hear, hear! Clothe the people of your house, for you know the land to which I have brought you.\" This is what the king said, for there was in his heart a desire for Lāstā, and he gave sleep to his eyes and rest to his eyelids until Lāstā was disturbed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መልአከ ኀይሉ","severity":"info","text":"The phrase 'angel of his power' (malʾaka ḫaylu) is a courtly title, not a celestial being. It designates a high-ranking official acting as the king's agent, here Tasfa Iyāsus.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሲኖዳ ወድሜጥሮስ","severity":"info","text":"Sinodā and Demetros, titled 'scribes of the command' (ṣaḥāfta təʾzāz), are likely royal secretaries or archivists. Their exile reflects a purge of officials under Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፪","severity":"info","text":"The explicit 'Part 2' (kəfl 2) marks a formal division in the chronicle, possibly indicating a new narrative section or a scribal chapter break. The preceding passage ended with a building account.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ሠረቀ ነሐሴ በዕለተ እሑድ","severity":"info","text":"The sun of Nähase (August) rose on a Sunday. This dates the completion of the Assumption fast to a specific Sunday in the Ethiopian month of Nähase, likely August 7–September 6.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ላስታ","severity":"info","text":"Lāstā is a historical region in northern Ethiopia, a center of resistance during Bakāffā's reign. The king's 'desire for Lāstā' and the disturbance there allude to military campaigns to subdue it.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢድቃሰ ለቀራንብቲሁ","severity":"caution","text":"The phrase 'rest to his eyelids' (ʾadqasa la-qarānəbtīhu) is idiomatic. The meaning is that the king postponed rest until Lāstā was pacified, but the syntax is compressed and the exact nuance uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Tasfa Iyāsus, angel of his power' is not further specified; he may be a known general or official.","The phrase 'clothe the people of your house' may be literal (provisioning) or metaphorical (arming or appointing).","The relationship between the exile of officials and the subsequent campaign in Lāstā is implied but not explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"ዓዲ፡ በውእቱ፡ ወርኅ፡ ተንሥኡ፡ ሰብእ፡ ላዕለ፡ ከንቲባ፡ ናትናኤል። ወነገርዎ፡ ለንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡\nጠፍዐ፡ ሀገረ፡ ደምብያ፡ በእደ፡ ናትናኤል፡ በምክንያተ፡ ያፄቆሎ፡ ወይነሥእ፡ ህየንተ፡ ፩፡ ትርብዕት። ንሕነኒ፡\nንርታ(N68r)ዕ፡ ለከ፡ በዝንቱ። 4አሜሃ፡ አዘዞ፡ ለተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ዳኛ፡ ምስለ፡ ፈታሕት፡ ወይስማዕ3፡\nነገሮሙ። 5ወእምዝ፡ ጸውዖሙ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ለሊቃውንት፡ ወለአዘዦች፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ ወኵሎሙ፡ መኳንንት፡\nእለ፡ ያገምሩ፡ ፍትሐ። 6አሜሃ፡ አቀምዎሙ፡ ለከሳሾች፡ በየማን፡ ወለናትናኤል፡ በፀጋም፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በምድረ፡ ግምብ።\n\n1ወእምድኅረ፡ ወቀስዎ፡ ብዙኀ1፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ ሰማዕተ። 2ቦ፡ እለ2፡ ይቤሉ፡ ይነሥእ፡ ያፄቆሎ፡ ህየንተ፡ ፩፡ ክልኤተ። 3\nወቦ፡ ዘይቤ፡ ፫ተ። 4አሜሃ፡ ፈትሑ፡ ኵሎሙ፡ ፈታሕት፡ በበመዓርጊሆሙ፡ እምንሶሙ፡ እስከ፡ ዐቢዮሙ3፡ እንዘ፡\nይብሉ ይደልዎ፡ ሙቃሔ፡ ለናትናኤል፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ነገረ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ። 5ወበላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ፈትሐ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡\nመልአከ፡ ኀይሉ4፡ ለንጉሥ፡ እስከ፡ መዓርገ፡ ቢትወደድ፡ ዓቢይ፡ ውእቱ። 6ዓዲ፡ መከረ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ወይቤ፡ ፍትሐነሰ፡\nከመዝ፡ ውእቱ፡ ባሕቱ፡ ንልአክ5፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ፍትሕነ፡ ወዘተርፈ፡ ያበይን፡ ንጉሥ። 7ወለአከ፡ ፩እምደቂቀ፡ ቤቱ። 8ወአግብአ፡ ሎቱ፡\nንጉሥ፡ ስጣዌ፡ መልእክቱ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እዴሁ፡ ይትአሰር6፡ ናትናኤል፡ ባሕቱ፡ ይኅድር፡ ውስተ፡ ቤቱ።","english":"Then in that same month, people rose up against the mayor Nātnāʾel and told the king, saying, \"The land of Dambiya has been destroyed by the hand of Nātnāʾel on the pretext of collecting taxes and taking one quarter for himself. We too will rebel against you in this matter.\" After that, he commanded Tasfa Iyāsus to be judge together with the judges and to hear their case. And then Tasfa Iyāsus summoned the nobles and the governors of the right and of the left and all the princes who render judgment. After that, he placed the accusers on the right and Nātnāʾel on the left, while they were in the land of Gəmb.\n\nAnd after they had accused him many times, they brought witnesses against him. Some said, \"He takes and collects one half.\" And some said, \"One third.\" After that, all the judges examined them from the smallest to the greatest, saying, \"We find Nātnāʾel guilty, for this is the king's affair.\" And above all the judges, Tasfa Iyāsus, the angel of the king's power, up to the rank of great Qetəwədəd, was the greatest. Then Tasfa Iyāsus deliberated and said, \"The judgment is thus; we only need to send to the king this judgment of ours, and the remainder the king will decide.\" And he gave one of his household servants. And the king brought him a gift of his message, saying, \"My hand will be bound; Nātnāʾel shall only remain in his house.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መልአከ ኀይሉ","severity":"info","text":"The title 'angel of his power' (Geʿez: malʾaka ḫaylu) is a high court office, not a celestial being. It denotes a royal agent or commander, as seen in the previous passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቢትወደድ","severity":"info","text":"Qetəwədəd (Geʿez: qʷetʷədəd) is a high-ranking Ethiopian court title, often translated as 'favorite' or 'chamberlain'. Here it specifies Tasfa Iyāsus's rank as 'great Qetəwədəd'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage divides into two parts: the accusation and trial of Nātnāʾel (lines 1–6), and the deliberation and sentencing (lines 7–8). The king's role is indirect, mediated by Tasfa Iyāsus.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Dambiya (Geʿez: Dambəya) is a historical region in northwestern Ethiopia, near Lake Tana. Its mention situates the narrative in the Lake Tana region, a core area of the Gondarine period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"፩ ትርብዕት","severity":"caution","text":"The accusation that Nātnāʾel took 'one quarter' (1 ṭərbəʿt) is followed by conflicting witness claims of 'one half' and 'one third'. The text may reflect scribal inconsistency or multiple accusations.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The king's final statement 'My hand will be bound' (Geʿez: ʾedihu yəttəʾassar) suggests a self-imposed limitation on royal power, a motif in Ethiopian chronicles that underscores the king's restraint or legal piety.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact number of witnesses and the precise tax rate (quarter, half, or third) are inconsistent in the text, possibly due to scribal error or multiple accusations.","The phrase 'angel of his power' could be interpreted literally or as a title; the reading as a court office is preferred based on context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"9ለበትሬኒ፡ ዘወቀስዎ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገሩ፡ ንጉሥሰ፡ አዘዞ፡ ወይቤ፡ ይሑር፡ በትሬ፡ ውስተ፡\nቃሐ፡ ወኢይትአሰር7። ወበካልእት፡ ዕለት፡ መሐሮ፡ ንጉሥ፡ ለናትናኤል። 11ወፈትሖ፡ በወሀሐስ፡ እስከ፡ ይፈዲ፡ ዕዳሁ፡ ዘላዕላሁ፡ በከመ፡ ፈትሑ፡ ፈታሕት፡ በበመዓርጊሆሙ።\n\nመዓርገ፡ ፍትሕሰ፡ ወምክር፡ ዝውእቱ፡ ዘጸሐፎ፡ አዘዢ፡ ወልደ፡ ትንሣኤ፡\nጠቢብ፡ ወማእምረ፡ ነገር፡\nወግዕ፡ ርእዮ፡ መጽሐፈ፡ ታሪክ፡ ወክብረ፡ ነገሥት፡ ወዘጸሐፉ፡ አበው፡ ቀደምት፡ እለ፡ ነበሩ፡ አመ፡ ዘመነ፡ ሐፄ፡ መለክ፡ ሰገድ።\n\nክፍል፡ ፫። 2ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ይመክር፡ የሽሕ፡ አለቃ፡ ዘደል፡ ጭፍራ። ወበላዕሌሁ፡\nየሽሕ፡ አለቃ፡ ዘተሠርዐ፡ ጭፍራ፡ በሀገር፡ በበመዓርጊሁ፡ ወበበፆታሁ። 4ወበላዕሌሁ፡ ጸጅ፡ አዘዢ፡\nወበላዕሌሁ፡ ሊቀ፡ መኳስ፡ ወበላዕሌሁ፡ በዓለ ሐምበል፡ ራስ፡\nወበላዕሌሁ፡ በዢር፡ ወንድ ፡ ዘአንበሳ፡ ቤት። 5\nወበላዕሌሁ፡ በዢሮንድ፡ ዘዝፋን፡ ቤት፡\nወበላዕሌሁ፡ ነጋድራስ፡ ዘይደልዎ፡\nዝፋን፡ ወመከዳ፡ ወበላዕሌሁ፡ ፊት፡ አውራሪ፡ ወበላዕሌሁ፡ ግራ፡ አዝማች። ወበላዕሌሁ፡ ቀኝ፡ አዝማች፡ ወበላዕሌሁ፡ ጥቃቅን፡ ባላቴኖች፡ ጌታ፡\nወበላዕሌሁ፡ ዣንደረባ፡ አዘዢ። ወበላዕሌሁ፡ ጣረስምባ፡ አዘዢ፡\nወበላዕሌሁ፡ ፬ቲሆሙ፡ አዛዦች፡ እለ፡ እመንገለ፡ ግራ ወቀኝ። ወበላዕሌሆሙ፡ ፪፡ ጸሐፍተ፡ ትእዛዝ፡ ወበላዕሌሆሙ፡ ውስጥ፡ አዛዢ፡ ዘውእቱ፡\nራቅ፡\nማሰራ፡ ወበላዕሌሁ፡ ባሻ፡ እስመ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ውእቱ፡ ወበላዕሌሁ፡ ጸሐፌ፡ ላሕም፡\nዳሞት፡ እስመ፡ ቀዳማይ፡ ውእቱ፡ ዳሞት፡ በከዊነ፡ ጨዋ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ኩነተ፡ ጨዋ።","english":"...the king ordered him beaten with rods and said, \"Let him be beaten with rods in the market place and not be bound.\" And on the second day, the king pardoned Nātnāʾel and released him in Wehāḥas until his hand healed, the inner part, according to the custom of releasing by their own judgments.\n\nThe judgment and counsel of this is what was written by the command of Walda Tənśāʾe, the wise and knowledgeable one of the matter, and the one who saw the book of history and the glory of kings, and what the ancient fathers who were in the time of the king Malak Sägäd wrote.\n\nPart 3. First of all, counsel: Yäśəḥ Aläqa of Dəl Č̣əfra. And above him, Yäśəḥ Aläqa who was appointed over Č̣əfra in the land, each according to his judgment and his district. And above him, Ṣ̣aǧ̣ Azzaǧ. And above him, Liqa Mäkʷas. And above him, Bäʿala Ḥambal, Ras. And above him, Bäʿəra Wänd, of Anbäsa Bet. And above him, Bäʿəra Wänd, of Zəfan Bet. And above him, Nägadras who collects Zəfan and Mäkada. And above him, Fit Awrari. And above him, Gra Azzmač. And above him, Qañ Azzmač. And above him, Ṭəqāqən Balātenoč Geta. And above him, Zandäräba Azzaǧ. And above him, Ṭaräsəba Azzaǧ. And above them, the four commanders who are from the side of left and right. And above them, two scribes of the command. And above them, Wəssəṭ Azzaǧ, who is the Rāq Masāra. And above him, Baša, for he is Däǧǧ Azzmač. And above him, Ṣ̣aḥafe Lāḥəm Dāmot, for he is the first of Dāmot in the office of the judge over all the office of the judge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The list of officials in Part 3 reflects the hierarchical administrative and military structure of the Gondar region under Bakāffā, with titles such as Däǧǧ Azzmač and Ṣ̣aḥafe Lāḥəm Dāmot indicating a blend of court and provincial roles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"የሽሕ አለቃ","severity":"info","text":"Yäśəḥ Aläqa is a title for a local official overseeing a district (č̣əfra), possibly a tax or judicial administrator; the term appears in other chronicles of the period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ራቅ ማሰራ","severity":"info","text":"Rāq Masāra, here identified with Wəssəṭ Azzaǧ, likely denotes a high-ranking military or administrative officer; the precise function is unclear but may relate to logistics or command.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a narrative of Nātnāʾel’s punishment and pardon to a formal list of officials in Part 3, introduced as 'the judgment and counsel' written by Walda Tənśāʾe, suggesting a separate source or editorial insertion.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to 'ancient fathers who were in the time of the king Malak Sägäd' (i.e., Iyasu I, r. 1682–1706) indicates that the chronicler drew on earlier historical works, situating Bakāffā’s reign within a longer historiographic tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The list of officials in Part 3 is repetitive and may contain scribal errors or conflations; for instance, 'Bäʿəra Wänd' appears twice with different affiliations (Anbäsa Bet and Zəfan Bet), possibly indicating distinct offices or a copying mistake.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The relationship between the narrative of Nātnāʾel and the appended list of officials is unclear; the list may be a separate administrative document inserted here.","The title 'Rāq Masāra' is not well attested elsewhere; its exact meaning and rank are uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"1ወበላዕሌሁ፡ ጐዣም፡ ነጋሽ፡ እስመ፡ መልአከ፡ መላእክት፡ ውእቱ። ወበላዕሌሁ፡ ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ዘ አምሐራ፡\nእስመ፡ በትረያርክ፡ ውእቱ። ወበላዕሌሁ፡ በጌምድር፡ አዝማች፡ እስመ፡\n\nሊቀ፡ ካህናት፡ ውእቱ፡ ዘወርወር። ወበላዕሌሁ፡ ስሜን፡ አጋፋሪ፡ እስመ፡ ነበሩ፡\nቀዳሚ፡ ዓለም፡ ሰገድ፡ እምቅድመ፡ መንግሥቶሙ፡ ስሜን፡ አጋፋሪ፡\nወበላዕላሁ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ እስመ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ውእቱ፡\nዘ አክሱም። ወበላዕሌሁ፡ ንቡረ፡ እድ፡\nዘ አክሱም፡ ወበላዕሌሁ፡ ዓቃቤ፡ ሰዓት፡\nወበላዕሌሁ፡ ታላላቅ፡ ብላቴኖች፡\nጌታ። ወበላዕሌሁ፡ ራስ፡ ዘውእቱ፡ ብሕት፡ ወደድ፡\nወሢመተ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ አኮ፡ ፩፡ ባሕቲቱ፡ ዘነበረ፡ ዳእሙ፡ ነበሩ፡ በቀዳሚ፡ ዘመን፡ ፪፡ ሥዩማን፡ ዘሢመተ፡\nብሕት፡ ወደድ፡ ዘግራ፡ ወቀኝ። ወበፍጻሜሁ፡ ላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ይመክር፡ ወይፈትሕ፡ ንጉሥ፡\nኅሉቀ፡ ወምቱረ፡ ነገረ። ለዝኒ፡ ነገረ፡ ወግዕ፡ ወረከብዎ፡ ማእከለ፡ ራብዓዊ፡ ጥራዝ፡ ውስተ፡ ታሪከ፡ መንግሥቱ፡ ለመፍቀሬ፡ አምላክ፡ ጻድቅ፡ ወልደ፡\nጻድቅ፡ መሢሕነ፡ ኢያሱ። ወጸሐፍክዎ፡ ኀበ፡ አብጸሐኒ፡ ጊዜ፡ ለጽሒፍ።","english":"...and above him, the Goǧǧām Negāśi, because he is the Angel of the Angels. And above him, the Goǧǧām Negāśi of the Amhara, because he is the Betre-Ḥeyārek. And above him, the Gēmder Azmač, because he is the Liqe-Ḥāynāt of the one who was deposed. And above him, the Səmen Agāfāri, because they were the first of the world to bow before their kingdom, the Səmen Agāfāri. And above him, the Təgray Maʿq\"ānnən, because he is the Nəburā-ʾƎd of Aksum. And above him, the Nəburā-ʾƎd of Aksum. And above him, the ʿAqābe Sāʿat. And above him, the great Bəlaṭenot, Geta. And above him, the Ras, who is the secret and beloved. And as for the Lāmatā Bəḥət Wädäd, it is not one only; there were two of them in the beginning of the time, two Šəyumān of the Lāmatā Bəḥət Wädäd, of the left and the right. And at the end, above all of them, the king judges and decides the case of the absent and the fugitive. This matter is a matter of the past, and I found it in the middle of the fourth column in the history of the reign of the Lover of God, the Righteous, the Son of the Righteous, the Salt of the Lord, ʾIyāsu. And I wrote it when it came to me at the time of writing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage lists a hierarchy of officials above the previously mentioned Nātnāʾel, culminating in the king. The list is structured as a series of relative ranks, each introduced by \"wabāʿlehu\" (and above him).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ላማተ ብሕት ወደድ","severity":"info","text":"The phrase \"Lāmatā Bəḥət Wädäd\" is a title, here explained as not a single office but two officials (left and right). The term appears to denote a high-ranking position, possibly military or administrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage references the reign of ʾIyāsu I (1682–1706), known as the \"Lover of God\" and \"Righteous.\" The chronicle of Bakāffā (r. 1721–1730) here incorporates material from an earlier source, indicating compilation.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The scribe states he found this material in the fourth column of the history of ʾIyāsu I and wrote it when it came to him at the time of writing. This suggests the chronicle is a compilation of earlier sources, possibly from different reigns.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The list of titles includes several that are obscure or possibly corrupt, such as \"Betre-Ḥeyārek\" and \"Liqe-Ḥāynāt.\" The exact meaning and historical accuracy of these titles are uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise identity and function of several titles (e.g., Betre-Ḥeyārek, Liqe-Ḥāynāt) are unclear.","The phrase \"Lāmatā Bəḥət Wädäd\" may be a title or a toponym; its exact referent is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"ክፍል፡ ፬። እትመየጥኬ፡ ኀበ፡ ቀዳሚ፡ ነገርየ። ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ነገሩ፡ ለናትናኤል፡ ገብረ፡\nንጉሥ፡ በካፋ፡\nሠናየ፡ ግብረ፡ ወተራኅራኃ፡ ላዕለ፡ ብሔሩ። ወይቤ፡ በቃለ፡ ቀርን፡ እምይእዜ፡ ኢይኅልፍ፡ ሐፄ፡ ቆሎ፡ እምነ፡ ፩፡\nማድጋ፡ ወይትርፍ፡ እፍኝ፡ ወበህላት። ወእመቦ፡ ዘተዓደወ፡ ቃልየ፡ እኴንኖ፡ በመጥባሕትየ። ለጸሐፊኒ፡ ወለነጅ፡\nሠርዐ፡ ሎሙ፡ በበመጠኖሙ። ወበውእቱ፡ ወርኀ፡ ነሐሴ፡ ቦኡ፡ ከተማ፡ ድብኮ፡ አርሴ፡ ወደማትያኖስ፡ እለ፡ ነበሩ፡\nቀዳሚ፡ ምስለ፡ አምኃ፡ ኢየሱስ፡ እስመ፡ መሐሮሙ፡\nንጉሥ፡ መሐሪ፡ ዘልማዱ፡ ምሕረት።\n\n1ክፍል፡ ፭። 2ሠረቀ፡ ጳጕሜን፡ በዕለተ፡ ሠሉስ። 2አመ፡ ፫፡ ለጳጕሜን፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ ምሳሐ፡ ለካህናት፡\nበእንተ፡ በዓሉ፡ ለቅዱስ፡ ሩፋኤል1፡ መልአከ፡ ምሕረት፡ ዘተከሎ፡ በጥቃሁ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ ኀይለ2፡\nወረድኤተ። 3ተፈጸመ፡ ዘመነ፡ ማቴዎስ። 4አኮቴት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአፈጸመነ፡ በዳኅና፡ ወወሀቦ፡\nለንጉሥነ፡ በካፋ፡ ኀይለ3፡ ወመዊአ፡ ላዕለ፡ ጸላእቱ፡ በዝንቱ፡ ዘመን።","english":"Part 4. Let us return to the first matter. When the matter of Nātnāʾēl Gäbrä Nǝguś was completed, Bakāffā did a good deed and showed mercy upon his land. And he said in a loud voice: “From now on, no king shall pass beyond one mädgā of qolo, and a half of a bǝhǝlat shall remain. And if my word is transgressed, I will judge him with my sword.” For the scribe and the nǝgaš he established a decree according to their measure. And in that month of Nähāse, he captured the town of Däbko, Arse and Dämatyānos, who were formerly with Amḥā Iyāsus, because the merciful king had taught them mercy, for his custom was mercy.\n\nPart 5. The epagomenal days began on a Tuesday. On the 3rd of the epagomenal days, the king made a feast for the priests on account of the feast of the holy angel Rufāʾēl, the angel of mercy, who was established in his strength so that he might be a power and help. The time of Matthew was completed. We give thanks to God, who has brought us to completion in peace, and has given to our king Bakāffā power and victory over his enemies in this time.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቆሎ (qolo)","severity":"info","text":"A dry measure of grain; the edict limits the tax or tribute a king may take to one mädgā of qolo, plus half a bǝhǝlat.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ማድጋ (mädgā)","severity":"info","text":"A unit of land area or volume; here paired with qolo to define a fixed royal levy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"አምኃ ኢየሱስ (Amḥā Iyāsus)","severity":"info","text":"Amḥā Iyāsus was a rebel leader; Bakāffā’s capture of Däbko, Arse and Dämatyānos consolidates control over former supporters of the rebellion.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ጳጕሜን (epagomenal days)","severity":"info","text":"The five epagomenal days begin on a Tuesday; the king’s feast for Rufāʾēl falls on the third day, anchoring the event in the liturgical calendar.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፬ / ክፍል ፭ (Part 4 / Part 5)","severity":"info","text":"The passage is divided into two numbered parts: Part 4 narrates Bakāffā’s edict and military action; Part 5 records a liturgical feast and a doxological conclusion.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"አኮቴት ለእግዚአብሔር (We give thanks to God)","severity":"info","text":"The doxology closes the section with a formulaic thanksgiving, typical of Ethiopic chronicles, framing the king’s success as divinely granted.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise value of mädgā and bǝhǝlat in real measures is uncertain; the edict’s practical effect is not specified.","The identity of Nātnāʾēl Gäbrä Nǝguś and his completed ‘matter’ is not explained in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"1ክፍል፡ ፮። 2ሠረቀ፡ መስከረም፡ በዕለተ፡ እሑድ። 3ወወንጌላዊ፡ ማርቆስ፡ አበቅቴ፡ ፳ወ፮ ወመጥቅዕ ፬። 4\nተንሥእ፡ ኦ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ወርድኦ፡ ለንጉሥ፡ በካፋ፡ ዘይቀልል፡ እምንስር፡ ወይጸንዕ፡ እምአንበሳ፡ እስመ፡\nየሐውር፡ ብሔረ፡ ጸብእ1። 5ወአብጽሖ፡ እስከ፡ ዘመነ፡ ሉቃስ፡ በዳኅና። 6ወአመ፡ ፲ወ፬፡ ለመስከረም፡ ሤሞሙ፡\nንጉሥ፡ አርሴ፡ ለድር፡ መገጭ፡ ሢመተ፡ ከንቲባ፡ ወለኤፍሬም፡ እዱግነት፡ ወለዘጊዮርጊስ፡ እኅወ፡ አዘዢ፡\nወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ አዘዢነት። 7ዓዲ፡ በካልእት፡ ዕለት፡ ሤሞ፡\nለበጅሮንድ2፡ ማሞ፡ ሢመተ፡ ግራ፡ አዝማች፡ ሕዝቅያስ፡ ወለግራ፡ አዝማች፡ ሕዝቅያስ፡ ሢመተ፡\nበዢሮንድ ማሞ፡ እስመዝ፡ ልማዱ፡ ለንጉሥ፡ ዘፈቀደ፡ ይሠይም፡ ወዘፈቀደ፡ ይስዕር3። (A138rb)\n\nወበውእቱ፡ መዋዕል፡ አስተዳለወ፡ ንጉሥ፡\nሥርዓተ፡ ቤቱ፡ ዘይከውን፡ ለዘመቻ፡ ላስታ፡ እስመ፡ ሠሪዓ፡ ቤት፡\nልማዱ፡ ውእቱ። ወአስፍሐ፡ ሐይመታተ፡ ብዙኃተ። ወአብአ፡ አብቅልተ፡ ዘውእቶሙ፡ ጎራዴ፡ ከመ፡ ይጽዓኑ፡\nቦሙ፡ አልባሳተ፡ ንጉሥ፡\nወኵሎ፡ ሥርዓተ፡ ቤተ፡ መንግሥት። ወቦ፡ እለ፡ ይጼዓኑ፡ አቃቂረ፡ እክል፡ ዘበበዘመዱ፡\nለመዓርኒ፡ ወቅብዐ፡ ኑግ፡ ወቅብዕ፡ አልቦሙ፡ ኍልቍ። ወአዘዘ፡ ይንድኡ፡ ጽገታተ፡ ብዙኃተ፡ ለአንቋሊት፡\nወለለጋ፡ ሐይብ፡ ወለሽፍታ፡ ከመ፡ ኢይኅጣዕ፡ እምዘፈቀደ። አልህምትኒ፡ ስቡሐት፡ ብዙኃት፡ እሙንቱ፡\nእለ፡ ይትኃረዱ፡ በበፍኖቱ። ለሜስኒ፡ ወለአረቂ፡ አልቦሙ፡ ኁልቍ። ወአልበሰ፡ ኵሎ፡ ዕሩቃነ፡ እለ፡ ውስተ፡ ቤት፡\nወአፍአ።","english":"Part 5. The sun of Maskaram rose on a Sunday, and the Evangelist Mark was the *abäqte* [i.e., the saint of the day], the 26th, and the *mäṭqəʿ* [epact] 4. Arise, O Mark the Evangelist, and descend upon King Bakāffā, who is swifter than an eagle and stronger than a lion, for he marches into the land of the enemy. And he brought him as far as the time of Luke in safety. And on the 14th of Maskaram, the king appointed Arse as *däggazmač* of the land of Kǝntiba, and Efrēm as *ʿäzäz* [commander], and Zägiyorgis as *əḫəwa ʿazzäž* [deputy commander], and Wäldä Giyorgis as *azzäžnät* [commandership]. Again, on the second day, he appointed Bäǧron[d] Mamo as *ʿäzäz* of the land of Gra, and ʿAzmač Ḥəzqəyās, and Gra ʿAzmač Ḥəzqəyās as *ʿäzäz* of the land of Bäʿron[d] Mamo, for such is the king’s custom: he appoints whom he wishes and dismisses whom he wishes.\n\nAnd in those days, the king established the order of his house, which would be for the campaign, for the order of the house is his custom. And he increased many troops, and brought in *abqəltä* [i.e., soldiers] who are *gorade* [swordsmen], as they serve in the king’s garments. And all the order of the royal house. And there were those who served as *aqaqərə* [stewards] of grain according to their rank, for the *mäʿarni* [friends] and the *qəbʿä* [crown] of *nug* [a plant], and the *qəbʿ* [crown] had no *ḫulqu* [limit]. And he commanded that many tributes be brought for the *anqʷalit* [maidservants] and for the *läga ḥayb* [servants of the army] and for the *šəfta* [bandits], so that they would not transgress what he had decreed. And there were many praiseworthy *alhəmt* [multitudes] who were gathered each on his own path. For the *mäsne* [poor] and the *aräqi* [vagabonds] there was no *ḫulqu* [limit]. And he clothed all the *ʿəruqane* [nobles] who were within the house and outside.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፮።","severity":"info","text":"The passage opens with 'Part 5' (1ክፍል፡ ፮።), continuing the numbered division of the chronicle. The previous passage ended Part 4.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አበቅቴ","severity":"info","text":"The term 'abäqte' (አበቅቴ) refers to the saint of the day in the liturgical calendar. Here it is Mark the Evangelist, whose feast day is 26 Maskaram.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መጥቅዕ","severity":"info","text":"The term 'mäṭqəʿ' (መጥቅዕ) denotes the epact, a number used in the computus for determining the date of Easter. The epact is given as 4.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሠረቀ፡ መስከረም፡ በዕለተ፡ እሑድ","severity":"info","text":"The date 'the sun of Maskaram rose on a Sunday' indicates the beginning of the Ethiopian year (Maskaram is the first month). The 14th of Maskaram is the date of the appointments.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጎራዴ","severity":"info","text":"The term 'gorade' (ጎራዴ) means 'swordsmen' and refers to a class of soldiers. The text notes they serve in the king's garments, likely indicating a personal guard or elite unit.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ለሽፍታ፡","severity":"caution","text":"The term 'šəfta' (ሽፍታ) is translated as 'bandits' in the English draft, but the context of receiving tribute suggests it may refer to irregular troops or outlaws co-opted by the king. The precise social status is ambiguous.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The term 'šəfta' (ሽፍታ) may denote either bandits or irregular soldiers; the translation 'bandits' is retained but the sense is uncertain.","The phrase 'ዘይቀልል፡ እምንስር፡ ወይጸንዕ፡ እምአንበሳ' is a conventional panegyric formula; its literal truth is not intended."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"ወአክበደ፡ ስንቀ፡ ዘየአክል፡ ለብዙኅ፡ መዋዕል፡ እስመ፡ ልቡ፡ ለኄር፡ በካፋ፡ ኢይፈርህ፡ ውሂበ፡\nወዓይኑ፡ ኢይፈቅድ፡ ንኡሰ፡ ነገረ።\n\nካዕበኒ፡ ዘረወ፡ ብዙኀ፡ ወርቀ፡ ዘአልቦ፡ ኁልቍ፡ ለኵሎን፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ እለ፡ ሀለዋ፡ በመዲና፡\nበበመጠኖን፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ልማዱ፡ ዘዘልፍ፡ ውእቱ። ባሕቱ፡ ኢይትሐዘቡኒ፡ እለ፡ ያነብብዋ፡ ለዛቲ፡\nታሪክ፡ እስመ፡ ወጠንኩ፡ ዘኢይክል፡ ፈጽሞ፡ ጽሒፈ፡ ሠሪዓ፡ ቤቱ፡ ለጠቢብ፡ ወልብው፡ ንጉሥ፡ በካፋ። ይትለዓል፡ ዝክሩ፡ ወይስፋሕ፡ መንግሥቱ፡ አሜን።\n\n1ክፍል፡ ፯። ዜናሁ፡ ለ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡\nዘኮነ፡ በዘመቻ፡ ዘ ላስታ፡ ዳግማዊ፡ ዘከመ፡ ርኢኩ፡ ወጸሐፍኩ። እዘዝ፡ ወልዕልና፡ ይደሉ፡ ለመንግሥትከ፡ አምላክነ፡ ዘቀባዕካሁ፡ ለቅዱስ፡ በካፋ። ኦ መሐሪ፡ አሥርቅ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ብርሃነ፡\nአእምሮትከ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ኅዳጠ፡ እምዜናሁ፡ ወኂሩቱ፡ ወትግሥቱ፡ ለ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡\nወልደ፡ አድያም፡\nሰገድ፡ ዐቢይ፡ ሰማዕት፡ ወልደ፡ አዕላፍ፡ ሰገድ፡ ክቡር፡ ጻድቅ፡ ወልደ፡\nዓለም፡ ሰገድ፡ ወልደ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ።","english":"and he increased the quantity of what he gave to many days, for the heart of the good Bakāffā does not fear giving, and his eye does not refuse a small matter.\n\nAgain, he distributed much gold, which has no limit, to all the churches that exist in the city, each according to its measure, for this is his custom from of old. Only let not those who read this history be troubled, for I have attempted what cannot be completed, writing the deeds of the wise king Bakāffā. May his memory be exalted and his kingdom be expanded. Amen.\n\nPart 7. The chronicle of King of Kings Melāḥ Seged, which occurred in the campaign of Lasta, the second, as I saw and wrote. Command and exaltation shall be fitting for your kingdom, our God, who has preserved the holy Bakāffā. O merciful one, kindle in my heart the light of your understanding, that I may write a little of the chronicle and his deeds and his reign of King of Kings Melāḥ Seged, son of Adyam Seged, the great martyr, son of Aʿlāf Seged, the honorable righteous one, son of ʿĀlam Seged, son of Śǝllṭān Seged.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፯።","severity":"info","text":"The heading 'Part 7' marks a new section, shifting from the praise of Bakāffā to the chronicle of Melāḥ Seged, indicating a structural division in the narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሢሕ፡ ሰገድ፡","severity":"info","text":"The regnal name 'Melāḥ Seged' means 'the one whom the salt worships' or 'salt worshiper,' a throne name for King Bakāffā, as seen in the genealogy that follows.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዘ ላስታ፡ ዳግማዊ፡","severity":"info","text":"The phrase 'the campaign of Lasta, the second' refers to a military expedition in the Lasta region, likely a historical event in Bakāffā's reign, though details are sparse.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኢይትሐዘቡኒ፡","severity":"info","text":"The author's plea that readers not be troubled by the incomplete account reflects a self-conscious awareness of the chronicle's limitations, common in Ethiopic historiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወጠንኩ፡ ዘኢይክል፡ ፈጽሞ፡ ጽሒፈ፡","severity":"caution","text":"The author admits attempting what cannot be completed, suggesting the text may be fragmentary or the narrative intentionally abbreviated; readers should not expect a full account.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሰገድ፡","severity":"info","text":"The element 'Seged' in royal names (e.g., Melāḥ Seged, Adyam Seged) is a Geʿez term meaning 'worshiper' or 'prostrator,' forming part of the king's throne name in the Solomonic tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The genealogy of Melāḥ Seged (son of Adyam Seged, etc.) may be a conventional royal lineage rather than strictly historical; the relationship between Bakāffā and Melāḥ Seged is unclear—they may be the same king under different names."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"ወውእቱ፡ ወልድ፡ ዘመናዊ፡ ወልደ፡ ወሬዛ፡ ወውርዙት፡ ኢይደክም፡ ሶበ፡ የሐውር፡ ዐቀበ፡ ወሙራደ። ወምሁር፡ ውእቱ፡ እምንእሱ፡ መጽሐፈ፡ ወተግባረ፡ ሐራ። ሶበ፡ ይጼዓን፡ ዲበ፡ ፈረስ፡ ኢይመስል፡ ዘይረውጽ፡ በፈረስ፡\nዳእሙ፡ ይመስል፡ ዘይሰርር፡ በአክናፍ። እንዳኢ፡ ተሰፍሑኑ፡ ፪፡ አቊያጺሁ፡ ምስለ፡ ኮርቻ፡ ከመ፡ ንሬእዮ፡ እንዘ፡\nያረውጽ፡ ፈረሰ፡ በአሸዋ። አመኒ፡ ይነሥእ፡ ነፍጠ፡ ወያውዒ፡ ዐይነ፡ ዳሄራ። ይዘብጥ፡ ዘተመነየ፡ ወፈቀደ፡ እስመ፡\nብሩሃት፡ ወፍሡሐት፡ አዕይንቲሁ፡ እምወይን።\n\nዓዲ፡ ለዝንቱ፡ ዐቢይ፡ ወግሩም፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nዕፁብ፡ ነገሩ። የአምር፡ ዘውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡\nወዘእንበለ፡ ንሰአሎ፡ ይሁብ፡ ፍትወተነ። ይጼጉ፡ ሢመተ፡ ለዘይፈቅድ፡ ሢመተ፡ እንበለ፡ አዘካሪ፡ ወተናጋሪ። ወምዕረ፡ ይዘሩ፡ ወርቀ፡\nለኅጡአነ፡ ተስፋ። ወያስተዋርስ፡ ምድረ፡ ዘእንበለ፡ ያገብርዎ። ወያጸግብ፡ ዘልፈ፡ ኵሎ፡ ስቡሐ፡ ሥጋ፡ ወጽሩየ፡ ወይነ፡ ወኅብስተ፡ ልምሉመ፡ ወጸብኀ፡ ጥዑመ።","english":"and he, the son of Manawi, son of Wäräza, and his heir, does not tire when he goes to the field and the meadow, and he is skilled from his youth in the book and the practice of the hunt. When he rides upon a horse, he is not like one who runs on a horse; rather, he is like one who flies on wings. As for us, his two stirrups were spread out with the saddle, as we saw him, while he ran the horse on the plain. Indeed, he would take a leap and cast an eye elsewhere; he would grasp what he intended and desired, for his eyes were bright and joyful from wine.\n\nAgain, for this great and majestic king Bakāffā, his matter is wondrous. He knows what is in the heart of a person, and without our asking him, he gives us our desire. He gives alms to those who desire alms, without reminder or intercessor, and he scatters gold like hail for the hope of the needy. And he causes the land to be cultivated without their having to work it, and he continually provides all choice meat, pure wine, soft bread, and sweet honey.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወልደ ወሬዛ","severity":"info","text":"The phrase 'son of Wäräza' identifies Bakāffā's maternal lineage, a common feature in Ethiopian royal titulature to emphasize dynastic legitimacy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The description of Bakāffā's equestrian skill and hunting prowess reflects the ideal of an Ethiopian warrior-king, a trope found in other royal chronicles of the period.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a detailed physical portrait of the king to a moral and providential characterization, mirroring the hagiographic pattern of Ethiopian royal encomia.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that Bakāffā knows the hearts of men and grants desires without being asked echoes Solomon's wisdom, a common topos in Ethiopian royal ideology.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢይደክም","severity":"caution","text":"The Geʿez verb 'does not tire' may be hyperbolic or formulaic; the English draft renders it literally, but the sense is likely rhetorical, emphasizing the king's vigor.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'his two stirrups were spread out with the saddle' is ambiguous: it may describe the king's posture or the arrangement of his tack; the reading taken is literal.","The clause 'he would take a leap and cast an eye elsewhere' could be interpreted as a hunting maneuver or a general display of agility; the context favors the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"ናሁ፡ ጸውዓተኒ፡ መፍቅድ፡ ከመ፡ እንግር፡ ትሩፋቲሁ፡ ለዝንቱ፡ ንጉሥ፡\nዘይበዝኅ፡ እምትሩፋተ፡ ነገሥት፡ አበዊሁ። 2\nወከመዝ፡ ውእቱ፡ ልማዱ፡ ዘዘልፍ። ሶበ፡ ይበጽሕ፡ ጊዜ፡ መብልዕ፡ ይነብር፡ ንጉሥ፡ ዲበ፡ መንበር፡ ስርግው። አሜሃ፡ ይበውእ፡\nግብረ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሕ፡ እመኒ፡ ራስጌ፡ ቤት፡ ወእመኒ፡ ደንቀዝ፡ ግምብ፡ ወእመኒ፡ ወርቅ፡ ሰቀላ፡ ወእመኒ፡ ማእከለ፡ ወርቅ፡ ሰቀላ። 5\nእመኒ፡ ሞላሌ፡ ግምብ፡ ወእመኒ፡ ሐዳስ፡ ሻሽና፡ እንተ፡ ሣረራ፡ በውርኁ፡ ወሥዕልት፡ ይእቲ፡ እንተ፡ ውስጣ፡ ወእንተ፡ አፍአሃ። ወይሰፋሕ፡ ቅድሜሁ፡ ማዕድ፡ ዘውእቱ፡ አዝማች። ወይመልዕ፡ ዲቤሁ፡ አቃቂረ፡ መብልዕ፡ ዘይትከሀል፡ ለተናግሮ፡ ወኢይትፌጸም፡\nበኍልቍ፡ ዳእሙ፡ በአንክሮ፡ ይትፌጸም።\n\nወእምድኅረዝ፡ ያነብሮሙ፡ ንጉሥ ነ፡ በካፋ፡\nለመኳንንት፡ ወለሊቃውንት፡ በየማኑ፡ ወለአኃቲሁ፡ ወለኵሎን፡\nአዋልደ፡ መንግሥት፡ ያነብሮን፡ በፀጋሙ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ይቀርቡ፡ ደቀ፡ ቤቱ፡ እለ፡ አንጽሑ፡ እደዊሆሙ፡ ከመ፡ ያበልዕዎሙ፡\nበበመፍቅዶሙ። ወእንዘ፡ ዓዲ፡ መብልዖሙ፡ ውስተ አፉሆሙ፡ ይመጽእ፡ ሎሙ፡ ጽሩይ፡ ወይን፡ በጽዋዓት፡ ጽሩያት። ወእምድኅረ፡ ጸግቡ፡ መጠነ፡ ፈቀዱ፡ ይቅውሙ፡ እለ፡ በየማን፡ ወእለ፡ በፀጋም። አሜሃ፡ ይንጦላዕ፡ ንጹሕ፡ መንጦላዕት፡ ቅድመ፡\nገጸ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ኢይርአይ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ እንዘ፡ የዓርግ፡ ማየ፡ ሕጽበት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ እስመ፡ ዐቢይ፡\nንጉሥ ውእቱ፡ ዝንቱ፡\nበካፋ፡ እምእለ፡ ነግሡ፡ ነገሥት፡ ቀደምት።","english":"Now, the summons to the hunt is like the inheritance of this king, which is more abundant than the inheritance of the kings, his fathers. And such is his custom, which is perpetual. When the time of the meal arrives, the king sits upon a throne adorned. Then the king’s work enters into the tent, whether of the Rasge house or of the Denqez tower, or of the gold canopy, or of the middle of the gold canopy, or of the Molale tower, or of the new Shashina, which is woven with its gold and silver; it is the one within and the one outside. And a table, which is a tray, is spread before him, and upon it are placed dishes of food, which cannot be described and are not exhausted in number, for they are exhausted by consumption.\n\nAnd after this, King Bakāffā himself seats the nobles and the dignitaries on his right, and his brothers and all the princes of the kingdom he seats on his left. And after this, his servants, whose hands are washed, approach to feed them according to their portions. And while their food is still in their mouths, pure wine comes to them in pure goblets. And after they have eaten their fill as they wished, those on the right and those on the left stand up. Then a pure towel is spread before the king’s face, so that no one may see the flesh, while he pours water for washing over his hands, for this King Bakāffā is greater than the kings who reigned before.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጸውዓተ","severity":"info","text":"The Geʿez term ጸውዓተ (ṣäwʿat) means 'summons' or 'call', here specifically the royal summons to the hunt, a key ceremonial event.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Rasge house, Denqez tower, Molale tower, Shashina","severity":"info","text":"These structures (Rasge house, Denqez tower, Molale tower, Shashina) are likely royal pavilions or tents used for court ceremonies, reflecting the mobile court of the Ethiopian monarchy.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative sequence","severity":"info","text":"The passage follows a clear narrative sequence: description of the king's custom, seating arrangements, service of food and wine, and concluding ritual washing, emphasizing Bakāffā's superiority.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"King Bakāffā","severity":"info","text":"Bakāffā (r. 1721–1730) is portrayed as surpassing his predecessors, a common trope in Ethiopian royal chronicles to legitimize the reigning monarch.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወእመኒ፡ ማእከለ፡ ወርቅ፡ ሰቀላ።","severity":"caution","text":"The phrase 'or of the middle of the gold canopy' is repetitive and may reflect a textual corruption or scribal expansion; the English draft omits it as redundant.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referents of 'Rasge house', 'Denqez tower', 'Molale tower', and 'Shashina' are uncertain; they may be specific named structures or generic terms for tents.","The phrase 'ወእመኒ፡ ማእከለ፡ ወርቅ፡ ሰቀላ።' may be a scribal duplication or an intentional elaboration."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"ወእምዝ፡ ያረፍቆሙ፡ ለእድ፡ ወለአንስት፡ በበምርፋቃቲሆሙ፡\nወያሰትዮሙ፡ ሜሰ፡ ጸወርተ፡ ሜስ፡ በበጽዋዖሙ። ወኢያስተኃልፉ፡ ጽዋዓ፡ ፩ለ፩፡ እስከ፡ ይወፅኡ፡ እመኒ፡ ጊዜ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡\nወእመኒ፡ ጊዜ፡ ንቅወተ፡ ዶርሆ።\n\nወሶበ፡ ተአተተ፡ ሕቀ፡ ማዕድ፡ እምገጸ፡ ንጉሥ\nይጼውዑ፡ መላሕቅተ፡ ሐራሁ፡ እለ፡ ይቴሐቱ፡ እምቀደምት፡ ወኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ሐራ። እሙንቱኒ፡ ኢየኃጥኡ፡ እምዘፈቀዱ። ወቀዊሞሙ፡ ይሰትዩ፡ ሜሰ፡ ወይወፅኡ። ወእምዝ፡ ይረፍቁ፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ወላትወ፡ እዴሁ፡ ወእለ፡\nይጸውሩ፡ ነፍጠ። ወእስከ፡ ይእዜ፡ ኢየሐጽጽ፡ ማዕድ፡ እምነ፡ ምልዓቱ። ወሶበ፡ ይወፅኡ፡ እሉ፡ ይትጋብኡ፡ አግብርት፡\nወዓቃብያነ፡ ቤት፡ ወይጸውሩ፡ ኵሎ፡ ዘተርፈ፡ እማዕድ፡ በበአልባሲሆሙ።\n\nዓዲ፡ ጊዜ፡ ይፈቅድ፡ ንጉሥ\nሰትየ፡ ስቴ፡ ይቀድሕ፡ ቀዳሒ፡ እምቀሱተ፡ ፍንጃል፡ ዘዕውድት፡ በወርቅ፡ አፉሃ። ጸዋሬ፡ ሜስኒ፡\nዘውእቱ፡ አሳላፊ፡ ይጸውር፡ ጽዋዓ፡ ንጉሥ\nበየማነ፡ እዴሁ፡ ወበፀጋመ፡ እዴሁ፡ ይእኅዝ፡ ንእስተ፡ ፍንጃለ። ወያመጽኡ፡ ፬፡ ዕደው፡\nወእመ፡ ኮነ፡ ፫፡ ጸዓዳ፡ መንጦላዕተ፡ ዘውእቱ፡ በፍታ፡ መጋረጃ። ወየዓውድዎ፡ ለጸዋሬ፡ ሜስ፡ በውእቱ፡ መጋረጃ፡ ከመ፡\nኢይርአዮ፡ ሰብእ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ ገጸ፡ ንጉሥ። ወበጺሖ፡ አሳላፊ፡ ይፈልቅ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ንእስት፡ ፍንጃል፡\nዘፀጋሙ፡ ወይጥዕም፡ ቅድመ። አሜሃ፡ ይነሥእ፡ ንጉሥ፡\nጽዋዓ፡ እምእደ፡ አሳላፊ፡ ወየኀልፍ፡ ሎቱ። ከመዝ፡ ወጠነ፡\nሐዲሰ፡ ግብረ፡ ጠቢብ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nእስመ፡ በሊሐ፡ ልብ፡ ባሕቲቱ፡ እምኵሎሙ፡ ነገሥት።","english":"And after that, he gives them rest, the men and the women, each in their own resting places, and he gives them to drink mead, white mead, each according to their portion. And they do not change their portion one for another until they go out, even at the time of midnight, and even at the time of the crowing of the cock.\n\nAnd when the remainder of the meal is removed from the presence of the king, they summon the servants of the harem, those who are present from the former ones, and all the sons of the harem. These also eat what they wish, and standing, they drink mead and go out. And after that, those who fast (i.e., keep vigil) rest, and the attendants of his hand and those who fast (i.e., keep vigil) in the night. And until now, the meal has not diminished from its fullness. And when these go out, the servants and the stewards of the house gather together, and they carry away all that remains from the meal in their garments.\n\nAgain, when the king desires to drink a drink, the cupbearer first heats a cup of glass, which is adorned with gold, its mouth. And the bearer of mead, who is the introducer, carries the cup of the king in his right hand, and in his left hand he holds a small glass. And they bring four curtains. And if there are three white curtains, which are of fine linen, they cover the bearer of mead with that curtain so that no person sees him until he reaches the presence of the king. And when he arrives, the introducer pours into that small glass which is in his left hand and tastes it before him. Then the king takes the cup from the hand of the introducer and passes it to him. Thus began a new wise deed of the wise king Bakāffā, because of the wisdom of his heart alone among all the kings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሜሰ፡ ጸወርተ፡ ሜስ፡","severity":"info","text":"The phrase 'mead, white mead' distinguishes a specific type of honey-based drink, likely clarified or strained, from ordinary mead.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መላሕቅተ፡ ሐራሁ፡","severity":"info","text":"'Servants of the harem' refers to palace eunuchs or attendants of the royal women, a standard feature of Ethiopian court administration.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is divided into three movements: distribution of drink and rest, clearance of the meal by harem staff, and the king's private drinking ritual with cupbearer and curtains.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ፍንጃል፡ ዘዕውድት፡ በወርቅ፡","severity":"info","text":"The 'glass cup adorned with gold' reflects Ethiopian elite material culture, where imported glassware was often mounted in gold for royal use.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢየሐጽጽ፡ ማዕድ፡","severity":"caution","text":"The phrase 'the meal has not diminished from its fullness' may be hyperbolic or formulaic, emphasizing the king's abundance rather than literal fact.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"በካፋ፡","severity":"info","text":"Bakāffā is praised as uniquely wise, a characterization that may reflect later dynastic propaganda or the chronicler's own perspective.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those who fast' (ይጸውሩ) is ambiguous: it may refer to night vigil participants or ascetics, not necessarily literal fasting.","The number of curtains (four or three white) is unclear in the Geʿez; the English draft resolves it as 'three white curtains' but the text lists four curtains first."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"ነገሩሰ፡ ለዝ፡ ንጉሥ፡ በብዙኅ፡ ነገር፡\nኢየኀልቅ። ባሕቱ፡ ኀዲግየ፡ ኑኀ፡ ነገር፡ እገብእ፡ ኀበ፡ ጽሒፈ፡ ታሪክ።\n\nክፍል፡ ፰። በ፸፻ወ፪፻፲ወ፰፡ ዓመተ፡ ዓለም፡ ወበ፲፻ወ፯፻፲ወ፰፡ ዓመት፡ እምልደተ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ አበቅቴ፡ ፳ወ፮፡ ወመጥቅዕ፡ ፬፡\nበዘመነ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ። ወእምአመ፡ ነግሠ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ በካፋ፡\nላዕሌሁ፡ ሰላም፡ በ፬፡ ዓመት፡ ወ፬፡ ወርኅ፡ ወ፲ወ፮፡ ዕለት፡\nአመ፡ ፳ወ፰፡ ለመስከረም፡ በዕለተ፡ ቅዳሚት፡ ሰንበት፡ ተንሥአ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ በካፋ፡\nእምትዕይንቱ፡ ጐንደር፡ ርእሰ፡ አህጉራት፡\nዘኢይትኃጣእ፡ ባቲ፡ ኵሉ፡ መፍቅድ። ለጳጳስኒ፡ አባ፡ ክርስቶዶሉ፡\nወመምህር፡ ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ አባ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡\n\nእምትዕይንት፡ ከመ፡ ይዘክርዎ፡ በጸሎቶሙ። ለታቦታትኒ፡ ዘግምጃ፡ ቤት፡ ወኢየሱስ፡ ኀደጎሙ፡ ህየ፡ ከመ፡ ያጽንዑ፡ ካህናቲሆሙ፡ ምህላ። ወለበጅሮንድ፡ ሕዝቅያስ፡ አማዕቀቦ፡ አክሊለ፡ መንግሥቱ። ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ወልደ፡ ሐዋርያትሰ፡ ኢተፈልጠ፡ እምንጉሥ። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ኀደረ4፡ ንጉሥ፡ ፀዳ። ወበሳኒታ፡ ዘውእቱ፡ ዕለተ፡ እሑድ፡ ኮነ፡ ወዕሎ።","english":"The matter of this king is a long matter. I will pass over many things and enter into the writing of history.\n\nPart 8. In the year 7218 of the world, and in the year 1718 from the birth of Christ, while the indiction was 26 and the epact 4, in the time of Mark the Evangelist. And from the time when King of Kings Bakāffā reigned, peace be upon him, 4 years, 4 months, and 16 days. On the 28th of Maskaram, on the first day of the week (Sunday), King of Kings Bakāffā arose from his palace of Gondar, the capital of the provinces, which is not to be transgressed in any decree. And for the bishop, Abba Krestodolu, and the teacher of Dabra Libanos, Abba Zawaldā Maryām, from the palaces, as they remember him in their prayers. And for the tabots of Gǝmǧā Bet and Iyāsus, he left them there, so that their priests might strengthen the supplication. And for the crown of his kingdom, he entrusted Beǧirond Ḥezqeyās. The guardian of the hours, Waldā Ḥawāryāt, was separated from the king. And on that day, the king encamped at Ṣadā. And on the second day, which was the day of Sunday, it happened and he went up.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፰።","severity":"info","text":"The passage begins with 'Part 8', marking a new section in the chronicle. This structural division is typical of Ethiopian chronicles, which often organize material by regnal years or thematic units.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በ፸፻ወ፪፻፲ወ፰፡ ዓመተ፡ ዓለም፡ ወበ፲፻ወ፯፻፲ወ፰፡ ዓመት፡ እምልደተ፡ ክርስቶስ፡","severity":"info","text":"The dual dating (7218 AM = 1718 AD) is standard in Ethiopian chronicles. The indiction (26) and epact (4) are computus elements used to align the calendar with the liturgical year.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መጥቅዕ፡ ፬፡","severity":"info","text":"'Epact' (መጥቅዕ) refers to the age of the moon at the beginning of the year, used in calculating the date of Easter. The value 4 is consistent with the year 1718 AD.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በዘመነ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ።","severity":"info","text":"The mention of 'the time of Mark the Evangelist' refers to the liturgical year named after the evangelist, part of the Ethiopian calendar's cycle of four evangelists used to designate years.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጐንደር፡","severity":"info","text":"Gondar (ጐንደር) was the capital of Ethiopia under Bakāffā and his predecessors. The phrase 'palace of Gondar' (ትዕይንቱ ጐንደር) indicates the royal residence, often called the 'capital of the provinces' (ርእሰ አህጉራት).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኢየሱስ፡ ኀደጎሙ፡ ህየ፡","severity":"info","text":"The reference to 'Iyāsus' (Jesus) as a tabot (ark) left at Gǝmǧā Bet suggests a church dedicated to Jesus. This reflects the practice of entrusting sacred objects to specific churches for liturgical support.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ኢየሱስ፡ ኀደጎሙ፡ ህየ፡' could be read as 'he left them there for Jesus' or 'he left Jesus there'; the translation takes it as a reference to a tabot (ark) of Jesus, but the syntax is ambiguous.","The location 'ፀዳ።' (Ṣadā) is not identified; it may be a place name or a corruption."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"ወበሳኒታ፡ ዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ ተፍጻሜተ፡ መስከረም፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡\nለ ቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡\nወለመኳንንትሁ፡ ከመ፡ ይትልዉ፡\nሥዕለ፡ ኵርአተ፡ ርእሱ፡ በመካነ፡ አክሊለ፡ መንግሥቱ፡ ቀኒቶሙ፡ ሐቌሆሙ፡ በከመ፡ ልማዶሙ። ወኀደሩ፡ በ ወይነ፡ ዓረብ። ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡\nዘውእቱ፡ ሥርቀተ፡ ጥቅምት፡ ግዕዙ፡ እም ወይነ፡ ዓረብ፡ ንጉሥ፡\nወመኳንንት፡ ወኀደሩ፡ በ ዕንፍራዝ። ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ኮነ፡ ውዕሎ፡\nወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ኀደሩ፡ ቃሮዳ፡ ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ ዓመድ፡ በር። ንጉሥ ሰ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ ሰላም። ወበዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ቦኡ፡ መኳንንት፡\nአሪንጎ።\n\n1ወአመ፡ ፭፡ ለጥቅምት፡ ተገብረ፡ ምሳሕ፡ በቤተ፡ መንግሥት፡ በእንተ፡ ተዝካሩ፡ ለ ንጉሥ ነ፡ ኢያሱ፡\nሰማዕት፡ ዘሐጸበ፡ አልባሲሁ፡ በደም። አመ፡ ፯፡ ለጥቅምት፡ ቦአ፡ ንጉሥ ነ፡ በካፋ፡\nአሪንጎ። ወበሳኒታ፡ አጽገበ፡ ኵሎ፡ ርሁባነ፡ በከመ፡ ልማዱ። 4ወአመ፡ ፲፡ ለጥቅምት፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡\nአዘዘ፡ ንጉሥ፡ በቃለ፡\nቀርን፡ ወይቤ፡ ይትጋብኡ፡ ጌሠመ፡ ኵሉ፡ ሐራ፡ በቄጠማ፡ እስመ፡ ያርእዩኒ፡ ግብአተ፡ ዘወእቱ፡ ተጋብኦተ፡ ሠራዊት።","english":"And on Monday, which is the end of Maskaram, the king ordered the Fitawrarari Täsfa Iyäsus and his nobles to go out to the image of the crown of his head in the place of the crown of his kingdom. He girded them with belts according to their custom, and they camped at Wäyna ‘Arab. And on Tuesday, which is the beginning of Ṭəqəmt, the king and the nobles went out from Wäyna ‘Arab, and they camped at ‘Ǝnfaraz. And on Wednesday, the going forth occurred. And on Thursday, they camped at Qaroda. And on Friday, the king entered the city of Sallam. And on Saturday, the nobles entered Arängo.\n\nAnd on the 5th of Ṭəqəmt, a feast was made in the royal palace on account of the commemoration of King Iyasu the Martyr, whose garments were stained with blood. On the 7th of Ṭəqəmt, King Bakāffā entered Arängo. And on Monday, he released all the prisoners according to his custom. And on the 10th of Ṭəqəmt, on Thursday, the king ordered by the sound of the horn and said, “Let all the free men gather at Qäṭəma, so that they may show me the assembly, which is the gathering of the army.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ፍጥወራራሪ (Fitawrarari)","severity":"info","text":"A high-ranking military title in the Ethiopian Empire, often translated as 'commander of the vanguard' or 'general.' Here it is held by Täsfa Iyäsus.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Wäyna 'Arab, 'Ǝnfaraz, Qaroda, Sallam, Arängo","severity":"info","text":"These are toponyms in the Lake Tana region, likely indicating a royal itinerary. Arängo (also Arängo) is a known site for royal encampments in the early 18th century.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"5th of Ṭəqəmt … 10th of Ṭəqəmt","severity":"info","text":"The passage records events from the end of Maskaram (September) through the first ten days of Ṭəqəmt (October) in the Ethiopian calendar, corresponding to early October 1718 Gregorian.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative sequence of days","severity":"info","text":"The passage is structured as a day-by-day itinerary from Monday to Saturday, followed by specific dates (5th, 7th, 10th of Ṭəqəmt), a common annalistic pattern in Ethiopian chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"King Iyasu the Martyr","severity":"info","text":"Iyasu I (reigned 1682–1706) was assassinated; his commemoration on 5th Ṭəqəmt reflects his veneration as a martyr in Ethiopian Orthodox tradition, influencing Bakāffā's legitimacy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ሥዕለ ኵርአተ ርእሱ","severity":"caution","text":"The phrase 'image of the crown of his head' is ambiguous: it may refer to a physical icon or a symbolic representation of royal authority. The translation 'image of the crown of his head' is literal but uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'image of the crown of his head' (ሥዕለ ኵርአተ ርእሱ) could denote a physical object (e.g., a statue or icon) or a metaphorical expression for the king's authority.","The location 'Qäṭəma' is not identified; it may be a variant of a known place or a scribal error.","The exact nature of the 'assembly of the army' (ተጋብኦተ ሠራዊት) is unclear—whether a military review or a census."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"ክፍል፡ ፱ ። ወአመ፡ ፲ወ፪፡ ለጥቅምት፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ርኅሩኀ፡ ልብ፡\nዘየዓቅቦሙ፡ ለነገሥት፡\nበበዘመኖሙ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nእምነ፡ አሪንጎ፡ በሥርዓተ፡ መንግሥቱ፡ እንዘ፡ ያድለቀልቅ፡ መጣቅዕተ፡ ወአቅርንተ። ወአንጸረ፡ ገጾ፡ ኀበ፡ ላስታ፡ እስመ፡ ሀሎ፡ በቀል፡ ውስተ፡ ልቡ፡\nለመሢሕነ፡ እምአመ፡ ቀዳማይ፡ ዘመን። ምክንያቱሰ፡ ኮነ፡ ፩፡\nብእሲ፡ ዕቡየ፡ ዓይን፡ ወስሱዐ፡ ልብ፡ ዘስሙ፡ አምኃ፡ ኢየሱስ፡ ዘጥንተ፡ ሙላዱ፡ እምትውልደ፡\nአዕዱግ፡ ወልዱ፡ ለይሰይጣን፡ ፀራ፡ ለጽድቅ፡ ዘየዓብዮ፡ ለሰናክሬም፡ በትዕቢት፡ ወይትሌዓሎ፡ ለጎልያድ፡ በትምይንቱ።\n\nወሤሞ፡ ንጉሥ፡\nርእሰ፡ ትዕይንት፡ ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘ ቤገምድር። ወሶበ፡ ርእየ፡ ውእቱ፡ ዕቡይ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡\nታሕተ፡ ሥልጣኑ፡ ፈቀደ፡ ይንበር፡ በመንበረ፡ እግዚኡ፡ ከመ፡ ዲያብሎስ፡ ፈቀደ፡ ይንበር፡ በመንበረ፡ አምላኩ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡\nፈቃደ፡ መንግሥት፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ እምቀዳሚ፡ ዘመን። ወከመ፡\nይስሐብ፡ ሰብአ፡ በነገረ፡ ሐሳዊ፡ ጠንቋይ፡ ይቤ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ መንግሥትየ። አግሃደ፡ ዐመፃሁ። ወወሀቦ፡ ወለቶ፡ ለ ጉባላ። ወኵሉ፡ ዓለም፡ ተለወ፡ ድኅሬሁ።","english":"Chapter 9. And on the 12th of Ṭeqemt, which is the feast of the holy Michael, the archangel, merciful of heart, who protects the kings in their times, on the first Sunday, King Bakāffā arose from Aringo in the order of his kingdom, while he distributed offices and horns, and he turned his face towards Lāstā, because there was a grudge in his heart against the governor from the first time. The reason was that there was a certain man, proud of eye and stout of heart, whose name was Amḥā Iyāsus, who from the beginning of his birth was from the lineage of the Awdūg, the son of Yəsəyṭān, an enemy of righteousness, who magnified sin in pride and would boast like Goliath in his tyranny.\n\nAnd the king appointed him head of the government and Däğazmač of Bägemdər. And when he saw that he was proud over the whole world under his authority, he desired to sit on the throne of his lord, like the devil desired to sit on the throne of his god, because this desire for the kingdom was in his heart from the first time. And as he deceived people with secret words, the sorcerer said, “The time of my kingdom has come.” He revealed his evil deeds and gave his daughter to the Gubala, and the whole world turned after him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በቀዳሚት ሰንበት","severity":"info","text":"The 12th of Ṭəqəmt is identified as a Sunday, which is the feast of Michael the Archangel. This synchronism anchors the narrative in the liturgical calendar.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አምኃ ኢየሱስ","severity":"info","text":"The name Amḥā Iyāsus (አምኃ ኢየሱስ) is a compound: 'Amḥā' may derive from Arabic 'amḥā' (to erase) or Geʿez 'amḥā' (to be merciful), but here it is a proper name. The figure is identified as a rebel from the Awdūg lineage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"አዕዱግ","severity":"info","text":"The Awdūg (አዕዱግ) are a noble lineage in Ethiopian history, often associated with the region of Bägemdər. Their mention here situates Amḥā Iyāsus within a known political family.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ከመ ዲያብሎስ ፈቀደ ይንበር በመንበረ አምላኩ","severity":"info","text":"The comparison of Amḥā Iyāsus to the devil desiring God's throne echoes the rebellion of Satan in Christian tradition, likely drawing on Isaiah 14:12–15 or patristic homilies on Lucifer's pride.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፱","severity":"info","text":"The passage begins with 'Chapter 9' (ክፍል ፱), marking a new section in the chronicle. This structural division separates the narrative of Bakāffā's campaign from earlier events.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወለቶ ለ ጉባላ","severity":"caution","text":"The phrase 'gave his daughter to the Gubala' (ወለቶ ለ ጉባላ) is ambiguous: 'Gubala' may be a proper name, a title, or a place. The text does not clarify whether this is a marriage alliance or a political submission.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Gubala' (ጉባላ) is unclear: it may be a person, a group, or a location.","The phrase 'distributed offices and horns' (ያድለቀልቅ መጣቅዕተ ወአቅርንተ) is formulaic; the exact ceremonial meaning of 'horns' (አቅርንተ) is uncertain.","The chronology of the rebellion relative to Bakāffā's reign is not specified beyond the first Sunday of Ṭəqəmt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"ወእምድኅረ፡ ተዓገሦ፡ ብዙኀ፡ ዘመነ፡ ንጉሥ ነ፡\nመሐሪ፡ ወመስተሣህል፡ ወመስተዓግሥ፡ በካፋ፡ ተምዐ፡ በልቡ፡\nወጥኅረ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ እጓለ፡ አንበሳ፡ በካፋ። ወአመ፡\n፯፡ ለመስከረም፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡\nእምነ፡ ጎንደር፡ በሥርዓተ፡ መንግሥቱ። ወአመ፡ ፬፡ ለጥቅምት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በግብፃዊት፡ ተኃቢኦ፡ ወድቀ፡ ዝኩ፡ ዐማፂ፡ ዕቡይ፡ በእደ፡ ሐራዊ፡\nዘስሙ፡ ተወልደ፡ ሕፃን። ዝውእቱ፡ ኀይሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዝውእቱ፡ ፍሬ፡ አምልኮቱ፡ ለእግዚአብሔር።\n\nወአመ፡ ፳ወ፪፡ ለጥቅምት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡\nበቀጭን፡ አምባ፡ አዘዞሙ፡ ለመኳንንት፡ በበፍኖቶሙ፡ ከመ፡\nኢይግበሩ፡ ጸብአ፡ ዘእንበለ፡ ብርብራ፡ ወአውዕዮ፡ ቤት። ብላቴ፡ ጌታ፡ ማሙዬ ሰ፡\nአንሥአ፡ ጸብአ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃደ፡\nንጉሥ።\n\nወሶበ፡ መልዐ፡ ድንጋፄ፡ ወፍርሃተ፡ ናባል፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ጐየ፡ ወገብአ፡ እንዘ፡ ያንዘፈዝፍ፡\nወያንቀጠቅጥ፡ ከመ፡ አኀዞ፡ ቍር። ወቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ መልዕልተ፡\nበቀላሁ፡ ዘተገብረ፡ እምወርቅ፡ ጽሩይ፡ ለብሰ፡ አነዳ፡ በግዕ6፡ ከመ፡ ኢያእምሮ፡ ሰብእ። አሜሃ፡ ኀየሉ፡ አፅራር። ወእንዘ፡ ያረውጽዎ፡ ለ ማሙዬ፡ ረከብዎ፡ ቅውመ፡ ለፊት፡ አውራሪ፡ ገብረ፡\nመድኅን፡ ወቀተልዎ። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ወተኃፍረ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ በምክንያተ፡ ማሙዬ። ንጉሥሂ፡ ሐዘነ፡ ጥቀ፡ ወይቤ፡ በልቡ፡ ዝንቱ፡ ስም፡ ኮነ፡ ብየ፡ ወአኮ፡ በ ማሞዬ፡ እስመ፡ ገብረ፡ ዘኢአዘዝክዎ፡ ይፈድዮ፡\nእግዚአብሔር፡ በከመ፡ ምግባሩ።","english":"And after a long time of being patient, the merciful, compassionate, and patient King Bakāffā was moved in his heart and became fierce like a lion, the cub of a lion, Bakāffā. And on the 7th of Maskaram, the king arose from Gondar in the order of his kingdom. And on the 4th of Ṭeqemt, while he was in Gubbaʿit, he was hidden, and that great hunter fell by the hand of a certain man named Täwäldä Ḥeṣān. This is the power of God, and this is the fruit of the worship of God.\n\nAnd on the 22nd of Ṭeqemt, while the king was in Qäč̣ən Amba, he commanded the nobles, each in their own way, to make war without disturbance and to set fire to the house of the Blattengeta Māmuyē. He raised war without the king's permission.\n\nAnd when the heart of the Nābal was filled with terror and fear, he fled and entered, trembling and quaking as if seized by a fever. And there were those who said that above, in his haste, he had put on a garment of pure gold, like a sheep without understanding of men. Then the enemies were strong, and while they were dragging Māmuyē, they found him standing before the fierce warrior Gabra Mädḫən and killed him. And on that day many people were killed, and all the people were ashamed because of the matter of Māmuyē. The king also grieved greatly and said in his heart, \"This name has become upon me, and it is not upon Māmuyē, for he did what I did not command. May God judge him according to his deeds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ናባል (Nābal)","severity":"info","text":"The title 'Nābal' likely refers to a high-ranking official or noble, possibly a governor or military commander, though its exact meaning in this context is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ብላቴ፡ ጌታ (Blattengeta)","severity":"info","text":"'Blattengeta' is a Geʿez title for a high court official, often translated as 'lord of the pages' or 'chamberlain', indicating a position of authority in the royal court.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The names Täwäldä Ḥeṣān and Gabra Mädḫən are common Ethiopic Christian names, meaning 'son of the infant' and 'servant of the savior', respectively, reflecting religious naming conventions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a narrative of the king's movements and commands to a dramatic account of Māmuyē's death, marked by the phrase 'And when the heart of the Nābal was filled with terror and fear'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The events are dated precisely: 7th of Maskaram (king's departure from Gondar), 4th of Ṭeqemt (hunter's death), and 22nd of Ṭeqemt (king's command and Māmuyē's death), indicating a compressed timeline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'he put on a garment of pure gold, like a sheep without understanding of men' is ambiguous; it may be a metaphorical critique of Māmuyē's foolishness or a literal description of his attire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity and role of 'Nābal' is unclear; it may be a title or a proper name.","The phrase 'he put on a garment of pure gold' could be literal or metaphorical.","The relationship between the hunter's death and the subsequent events is not fully explained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"ናሁ፡ ጸሐፍኩ፡ ዘንተ፡ እንበለ፡ ጊዜሁ፡ ኀበ፡ ሰሐበኒ፡ ነገር፡ ኀበ፡ ነገር፡ እስመ፡\nይደልዎ፡ ለነባቢ፡ ይስሐብ፡ ነገረ።\n\nክፍል፡ ፲። እግባእኬ፡ ኀበ፡ ነገርየ። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ዘተንሥአ፡ ባቲ፡ እም አሪንጎ፡ ኀደረ፡\nንጉሥ፡ ቄጠማ። ወበሳኒታ፡ ዕለተ፡ እሑድ፡ ገብረ፡ ውዕሎ። በህየ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡\nበቃለ፡ ቀርን፡ ወይቤ፡ ስማዕ፡ ስማዕ፡ አልቦ፡ ዘየሐውር፡\nእምቅድመ፡ ፊት፡ አውራሪ፡ ወኢትስፍር፡ እንበለ፡ ካስማከ። ወህየ፡ አዘዞሙ፡ ለመነኮሳት፡ ወለዌዛዝር፡\nይግብኡ፡ በበብሔሮሙ። ወእምዝ፡ ተመይጠ፡ ቄስ፡ ሐፄ፡ እልፍዮስ። እለ፡ ተርፉሰ፡ ተለውዎ፡ እስከ፡ አግሪት፡ ተጋፊዖሙ።\n\nወምሴተ፡ ከዊኖ፡ ገብረ፡ ማዕደ፡ በከመ፡ ልማዱ። ወበማእከለ፡ ማዕድ፡ አንሥኡ፡ ጋዕዘ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ወባልጋዳ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡\nእስመ፡ ጋዕዝ፡ ቦሙ፡ እምቅድም። ንጉሥሰ፡ ተዐገሶሙ። ወህየ፡ ወሀቦ፡ መጥባሕተ፡ ለብላቴን፡ ጌታ፡ ኩቾ። 5ዓዲ፡ ይቤሎሙ፡\nለጸ (G14v)ሐፍተ፡ ትእዛዝ፡ ሲኖዳ፡ ወድማጥሮስ፡ አንትሙሰ፡ ኢትጋብኡኑ፡ ውስተ፡ ጐንደር። ወይቤልዎ፡ እፎ፡ ንገብእ፡\nእንዘ፡ ንሕነ፡ ጸሐፍተ፡ ታሪክ። 7ወይቤሎሙ፡ እንከሰ፡ ንግሩኒ፡ ኵሎ፡ ዘኃጣእክሙ፡ (N70v) እስመ፡ እሁበክሙ፡ አነ። ወህየ፡\nመጽአ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሞት፡ እምዳሞት። ወህየ፡ መጽኡ፡ አዮ፡ ወስብስቴ፡ ወአሳሔል፡ እስመ፡ መሐሮሙ፡ ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል።","english":"Now I have written this without its time, when the matter drew me to the matter, because it is fitting for the reader to be drawn to the matter.\n\nSection 16. I return to my matter. And on that day when he arose from Aringo, the king dwelt at Qetama. And on the second day, Sunday, he made a proclamation. There the king commanded by the voice of the horn, and said, \"Hear, hear! There is none who goes before the face of the wicked without your seal.\" And there he commanded the monks and the officials to enter each into their own regions. And then the priest Ḫaṣe ʾElfiyos was strangled. Those who remained fled from him as far as Agrit, having been stripped.\n\nAnd in the evening he made a feast according to his custom. And in the midst of the feast he raised up the gazette of Baša Rǝtʾu and Balgada Takla Haymanot, because the gazette was with them from before. The king, however, punished them. And there he gave a sword to the Blatten Geta Kʷčo. Again he said to the scribes of the command, Sinoda and Dǝmaṭros, \"Will you not enter into Gondar?\" And they said to him, \"How shall we enter, we being writers of history?\" And he said to them, \"If so, tell me all that you have sinned, for I will give to you.\" And there came the Däğǟazmač Mot from Damot. And there came Ayyo and Sǝbstē and ʾAsaḥel, for the king whose name is Merciful and Forgiving had taught them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፲። እግባእኬ፡ ኀበ፡ ነገርየ።","severity":"info","text":"The phrase 'Section 16. I return to my matter' marks a clear structural division, resuming the main narrative after a digression.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በቃለ፡ ቀርን፡","severity":"info","text":"'By the voice of the horn' (በቃለ፡ ቀርን፡) is a formulaic expression for a royal proclamation, likely referring to a ceremonial horn used to announce decrees.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ተመይጠ፡ ቄስ፡ ሐፄ፡ እልፍዮስ።","severity":"info","text":"The strangling of the priest Ḫaṣe ʾElfiyos reflects the king's harsh enforcement of authority, consistent with Bakāffā's reputation for severity after initial patience.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጋዕዘ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ወባልጋዳ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡","severity":"info","text":"'Gazette' (ጋዕዝ) refers to an official document or decree; here it is associated with Baša Rǝtʾu and Balgada Takla Haymanot, indicating they held a prior royal order that the king now revokes.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"እንከሰ፡ ንግሩኒ፡ ኵሎ፡ ዘኃጣእክሙ፡","severity":"info","text":"The king's demand that scribes Sinoda and Dǝmaṭros confess their sins, and their refusal as 'writers of history,' highlights the tension between royal power and historiographic independence.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"እስመ፡ መሐሮሙ፡ ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል።","severity":"caution","text":"The epithet 'Merciful and Forgiving' for Bakāffā is ironic given the preceding violence; the text may be using it sarcastically or as a conventional royal title.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'without your seal' (እንበለ፡ ካስማከ።) is ambiguous: it may refer to the king's seal or a general requirement for authorization.","The identity of 'Ayyo and Sǝbstē and ʾAsaḥel' is unclear; they may be officials or local leaders who were taught by the king."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡\nእም ቄጠማ፡ ወኀደረ፡ ፈርፃ፡\nበቤተ፡ ኢሳይያስ። መኳንንትኒ፡ ኀደሩ፡ ዋዶ፡ ሜዳ። ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ መላጢት፡ ዘትሰመይ፡ ገላግይኝ፡\nወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ሸንችሆ፡ ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ መሸለሚያ፡\nወበዕለተ፡ ዓርብ፡ ገምቻት። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ሰቀለ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ለጋስ፡\n፪፡ እምነ፡ ባሶ፡ በእንተ፡ እከዮሙ፡ በፈቃደ፡ ንጉሥ። ንጉሥ ሰ፡ ኀደረ፡ ቀዘባ። ወበዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ኃለፍናሃ፡ በጽኑዕ፡ ግብር፡ ለ ጨጨሆ፡ ወኀደርነ፡\nመውቀርያ። ንጉሥ ኒ፡ በጽሐ፡ አገሪት። ወበይእቲ፡ ብሔር፡\nቦአ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ኤፍሬም፡\nወነሥአ፡ እደ፡ ንጉሥ። ወበዕለተ፡ እሑድ፡ በጻሕነ፡ አገሪት። ወጊዜ፡ ፱፡ ሰዓት፡ ቦአ፡\nንጉሥ፡ ውስተ፡ ሐይመት፡\nወነበረ፡ ዲበ፡ መንበር። ወቦኡ፡ መኳንንት፡ ወጸናሕያነ፡ ዴዴ፡ ቍዕርኒ፡ እምነ፡ ጋላት፡ ነሥኡ፡ እደ።\n\nወበምሴት፡ ይቤ፡ ቃለ፡ ዓዋዲ፡ በቃለ፡ ንጉሥ፡\nጌሠመ፡ እሬኢ፡ ግብአተ። ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡\nእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ተተክለ፡ ሐይመተ፡ ንጉሥ፡\nውስተ፡\nንኡስ፡ ወግር። ወአንበሩ፡ ውስቴቱ፡ መንበረ፡ ክብረ። ወነጸፈ፡ ቦቱ፡ መንጸፈ፡ ብርህተ፡ ዘተሥዕሉ፡ ባቲ፡ አንበሳ፡\nወተኵላ። ወወፅአ፡ ንጉሥ፡\nዲበ፡ ፈረስ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ሐይመት፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበር። ወሀለዉ፡ ቅሩባኒሁ፡\nዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nወ ብላቴን፡ ጌታ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡\nወ ግራ፡ አዝማች፡ እልፍዮስ። ወአንበሮሙ፡\nለመኳንንት፡ ወለሊቃውንት፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ።","english":"And on Monday the king departed from Qäṭäma and camped at Färṣa, at the house of ʿUssāyās. The nobles also camped at Wādo Mēda. And on Tuesday, the mälaṭṭat called Gälāgayn. And on Wednesday, the šänṭəḥo. And on Thursday, the mäšällämiya. And on Friday, the gämč̣at. And on that day, the Däğğazmač hanged Laggas, two from Basso, because of their treachery, by the king’s will. The king camped at Qäzäba. And on the first Sunday we passed him with severe labor for Č̣äč̣äho, and we camped at Mäwqärya. The king also arrived at the land. And into that region entered Däğğazmač Efrém, and he kissed the king’s hand. And on Sunday we reached the land, and at the ninth hour the king entered into the church and sat upon the throne. And the nobles and the righteous ones entered, and they took the hand of the king from the gälat, the qəʿərni.\n\nAnd in the evening he spoke a word of proclamation by the king’s command: “I have seen the entrance.” And on Monday, which is the feast of our Lady, the holy and virgin at all times Mary, Mother of God, the king’s church was planted in the small and the large, and they placed within it a throne of honor, and he spread within it a carpet of brightness, upon which were depicted lions and a cross. And the king went out on horseback and entered into the church and sat upon the throne. And his courtiers were present: ʿAqqabe Säʿat Wäldä Ḥawāryāt, and Bəlatén Géta, and Sän Sägäd, and Gəra Azmač Ǝlǝfyos. And he seated the nobles and the clergy on his right and on his left.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መላጢት፡ ዘትሰመይ፡ ገላግይኝ፡","severity":"info","text":"The term mälaṭṭat (መላጢት) designates a type of military or administrative unit; the specific name Gälāgayn (ገላግይኝ) is otherwise unattested in the chronicle corpus.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሸንችሆ፡","severity":"info","text":"Šänṭəḥo (ሸንችሆ) is a weekday designation for Wednesday, likely a local or administrative term; its etymology is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሸለሚያ፡","severity":"info","text":"Mäšällämiya (መሸለሚያ) for Thursday and gämč̣at (ገምቻት) for Friday are similarly specialized terms, possibly derived from Amharic or local usage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ደጅ፡ አዝማች፡ ለጋስ፡","severity":"info","text":"The execution of Däğğazmač Laggas and two from Basso for treachery reflects the king's consolidation of power; such summary justice is a recurring motif in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡","severity":"info","text":"The feast of Mary, Mother of God, on Monday anchors the chronology; this Marian feast is prominent in the Ethiopian liturgical calendar, often associated with church dedications.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወበምሴት፡ ይቤ፡ ቃለ፡ ዓዋዲ፡","severity":"info","text":"The evening proclamation formula (ቃለ ዓዋዲ) marks a shift from narrative to direct royal speech, a structural device used to introduce official decrees.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise meaning of the weekday terms (mälaṭṭat, šänṭəḥo, mäšällämiya, gämč̣at) is uncertain; they may be administrative or military designations rather than simple day names.","The phrase 'we passed him with severe labor for Č̣äč̣äho' is ambiguous: it may refer to a forced march or a punitive expedition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"ወቆሙ፡ ከመዝ፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ነፍጠ፡ ወወላትወ፡ እዴሁ። ወአርአይዎ፡ ግብአተ፡ ኵሉሙ፡ ሰገራተ፡ ትዕይንት። ወርእየ፡ ግብአተ፡ ዳሞት፡ ወጃዊ፡ ወአገው፡\nወግብአተ፡ ጐዣም፡ ወ ባሶ። በከመ፡ ኢይትኌለቍ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወኆፃ፡ ባሕር፡ ከማሁ፡ ኢይትኌለቍ፡\nሠራዊቱ፡ ለኀያል2፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡ ላዕሌሁ፡ ሰላም።\n\nወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ ግዕዙ፡ ንጉሥ፡\nወመኳንንት፡ እም አገሪት። ወኀደሩ፡ ገረገራ። መራሔ፡ ፍኖቱሰ፡ ለ ንጉሥ፡\nጋፋት፡\nወልዴ፡ ውእቱ፡ እም አገሪት፡ እስከ፡ ላስታ፡\nወእምነ፡ ላስታ፡ እስከ፡ ገምቦቻት። ወበረቡዕ፡ ኀደሩ፡ ወቄጣ፡ ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ድብኮ። ወእምድኅረ፡ ሰፈረ፡ ፊት፡\nአውራሪ፡ ጎራ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ መርህብ፡ መጽአ፡ ዘተአዘዘ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡\nወስፍር፡ ኀበ፡ ዘሰፈርነ፡ ቦቱ፡ በዘኀለፈ፡ ዓም። ወገብረ፡ ዘተአዘዘ።\n\nንጉሥ ኒ፡ ቦአ፡ ውስተ፡\nቤቱ፡ ለአዮ፡ ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ ወዓለ፡ ህየ። ወበዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡\nእምህየ፡ ወሰፈረ፡ በዳቦ፡ ከተማ። ወበዕለተ፡ እሑድ፡ ኮነ፡ ውዕሎ። ወእምድኅረ፡ ኀለፈ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ አንበሩ፡ ሎቱ፡\nመንበረ፡ ለ ንጉሥ፡\nውስተ፡ አሐቲ፡ ሐይመት፡ ወነበረ፡ ህየ። ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንት፡ ወሠራዊት። ወተማከሮሙ፡ ንጉሥ፡\nኵሎ፡ ዘይገብር። እሙንቱሂ፡ ተናገሩ፡ በበነገሮሙ። ጃዊ ኒ፡ ወሰብአ፡\nአምሐራ፡ ወኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ትዕይንት። ወቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ ንቅትሎ፡ ለገለሶት፡ እስመ፡ ዓማፂ፡ ውእቱ።","english":"And they stood, those who fast, naked and with their hands bound. And they showed him the tribute of all the provinces of the kingdom. And he saw the tribute of Dāmot, and Jāwi, and Agäw, and the tribute of Goğǧam and Basso. As the stars of the sky and the sand of the sea cannot be counted, so cannot be counted the army of the mighty king Bakāffā. Peace be upon him.\n\nAnd on Tuesday the king departed, and the nobles from the land. And they camped at Gärägära, the guide of the king's road. Gāfāt. And Wäldé, he is from the land as far as Lasta, and from Lasta as far as Gämbočat. And on Wednesday they camped at Qäṭa. And on Thursday, Dəbko. And after the camp, before, an awrari (messenger) came from the mountain into a certain valley, who had been commanded by the king, and said to him, \"Arise and camp where we camped in that place in the past year.\" And he did as commanded.\n\nThe king entered into the house of Ayyo. And on Friday he passed there. And on the first day of the week (Sunday) the king departed from there and camped at the town of Däba. And on Sunday there was a feast. And after the time of noon had passed, they set up the throne for the king in a certain tent, and he sat there. And all the nobles and the army came. And the king consulted with them all about what to do. And they spoke each according to their own opinion. Jāwi and the people of Amhara and all the people of the kingdom. And there were those who said, \"Let us kill Gäläsot, for he is a rebel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አውራሪ (awrari)","severity":"info","text":"The Geʿez term awrari is glossed as 'messenger' in the English draft. It likely derives from Arabic awrār, denoting a courier or herald, and appears in royal contexts.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The list of tribute-paying regions (Dāmot, Jāwi, Agäw, Goğǧam, Basso) reflects the territorial extent of Bakāffā's realm in the early 18th century, consistent with other Ethiopian royal chronicles.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a formal tribute review (lines 1–5) to a narrative of the king's itinerary and a council scene, marked by the temporal formula 'on Tuesday' etc.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The itinerary proceeds from Gärägära to Qäṭa, Dəbko, and Däba, with a feast on Sunday. The reference to camping 'where we camped in the past year' suggests a recurring royal circuit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The call to kill Gäläsot as a rebel echoes a motif in Ethiopian chronicles where dissenters are denounced in royal councils, reflecting the genre's legitimizing function.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'those who fast, naked and with their hands bound' is ambiguous: it may describe ascetics or prisoners. The Geʿez ይጸውሩ (yäṣawru) can mean 'fast' or 'abstain', but the context of tribute suggests a ritual or punitive display.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those who fast' (ascetics or captives) is unclear.","The location 'Gärägära' and the toponyms 'Gāfāt', 'Wäldé', 'Gämbočat' are not securely identified.","The phrase 'after the camp, before' (እምድኅረ ሰፈረ ፊት) is syntactically awkward; the translation assumes a temporal sequence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"ወአሜሃ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ ለ ንጉሥ፡\n፫፡ ሐሳውያነ፡ እምነ፡ አምሐራ። ወይቤልዎ፡ ሐታትያን፡ ለ፩፡ ወልደ፡ መኑ፡ አንተ። ወይቤሎሙ፡ ወልደ፡ ሐፄ፡ ያዕቆብ፡ አነ። ወይቤልዎ፡ እፎ፡ ኍልቈ፡ ትውልድከ፡ ወዘመድከ። ወይቤሎሙ፡ ወፃእኩ፡ እምሐቌሁ፡\nሐፄ፡ ያዕቆብ፡\nዘመንየሂ፡ እመንግሥተ፡ ሐፄ፡ ዮሐንስ፡ ውእቱ። ዓዲ፡ ይቤልዎ፡ ለካልኡ፡ አንተሰ፡ ወልደ፡ መኑ፡ አንተ። ወይቤሎሙ፡ ወልደ፡ ሐፄ፡ ኢያሱ፡ አነ። ወይቤልዎ፡ እስፍንቱ፡ ዘመነ፡ ልደትከ። ወይቤሎሙ፡ ፳፡ ውእቱ።\n\nወእምድኅረ፡ ተግህደ፡ ሐሰቶሙ፡ ይቤሎሙ፡ በቃለ፡ ንጉሥ፡ መዘክር፡ አዛዢ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ለመኳንንት፡\nፍትሑኬ፡ ዘከመ፡ ሰማእክሙ፡ እምቃሎሙ። ወወጠነ፡ ፍትሐ፡ ውእቱ፡ ወይቤ፡ ምንተ፡ ንፈቅድ፡ ስምዐ1፡ እስመ፡\nሰምዑ፡ በርእሶሙ፡ ድልዋን፡ እሙንቱ፡ ለሞት። 3ወከመዝ፡ ኀብሩ2፡ ፍትሐ፡ ኵሎሙ፡ ፈታሕት። 4ወሶበ፡ በጽሐ፡\nፍትሕ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ መሐሮሙ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥነ፡ በካፋ፡ ርኅሩኀ3፡ ልብ፡ ውእቱ፡ ወስሙ፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል። 5\nወይቤ፡ ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይድግሙ፡ ይትመተር፡ አንፎሙ፡ ወከመዝ፡ ኮነ። 6ሣልሳዊሰ፡ መነኮስ፡ ውእቱ፡ ወኀደጎ4፡ እስመ፡ ኢተረክበ፡ ቦቱ፡ ነገር።","english":"And then they brought to the king three sorcerers from Amhara, and they said to them, \"You are thieves.\" And to the first, \"Whose son are you?\" And he said to them, \"I am the son of the Emperor Yāʿqob.\" And they said to him, \"What is the number of your generation and lineage?\" And he said to them, \"I came forth from his loins. The Emperor Yāʿqob, whose reign was in the time of the reign of Emperor Yōḥannǝs, is he.\" Again they said to the second, \"And you, whose son are you?\" And he said to them, \"I am the son of the Emperor ʾIyāsu.\" And they said to him, \"What is the year of your birth?\" And he said to them, \"Twenty is it.\"\n\nAnd after their falsehood was exposed, he said to them by the king's command, \"The record of the judge Takla Hāymānot for the nobles: judge them according to what you have heard from their words.\" And he began the judgment, and he said, \"What shall we desire to hear, since they have heard with their own ears the verdict of death?\" And thus they all agreed on the judgment. And when the judgment reached the king, he had mercy on them, for this our king Bakāffā is of compassionate heart, and his name is Merciful and Forgiving. And he said, \"Only that they be exiled, and their lives be spared.\" And thus it was. The third, however, was a monk, and he released him, because no charge was found against him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሐሳውያነ","severity":"info","text":"The Geʿez term ḥasāwyān (sorcerers) is used here for the three men from Amhara, marking them as practitioners of magic or divination, a charge that leads to their trial.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The names of emperors Yāʿqob, Yōḥannǝs, and ʾIyāsu situate this episode in the late 17th to early 18th century, a period of contested succession in the Ethiopian Empire.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from interrogation to judgment to royal mercy, following a tripartite narrative pattern: accusation, trial, and clemency, with the third suspect (a monk) exonerated.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሐሪ","severity":"info","text":"The epithet Maḥari (Merciful) is applied to King Bakāffā, echoing a standard royal virtue in Ethiopic historiography and contrasting with the harsh verdict of the judges.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'they have heard with their own ears the verdict of death' (ሰምዑ በርእሶሙ ድልዋን እሙንቱ ለሞት) is ambiguous: it may mean the accused heard their own death sentence, or that the judges heard a capital charge against them.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'three sorcerers' and their historical relation to the named emperors is unclear; the text may be legendary or conflated.","The phrase 'they have heard with their own ears the verdict of death' is syntactically ambiguous as to who heard what."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"1ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡ እምዳቦ፡ ከተማ፡ ወዓደዋ፡ ለተከዜ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ላስታ፡ ዘስማ፡ ገለሶት፡ እንተ፡ ትሰመይ፡ ዝብጋዝ። 2ወሶበ፡ ወረደ፡ እምነ፡ በቅሉ፡ ነበረ፡ ውስተ፡ ወግር። ወሕቀ፡ ጐንዲዮ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ቤት። 4ወገብረ፡ በከመ፡ ልማዱ፡ ማዕደ፡ ዕፁበ፡ ወመድምመ፡\nዘኢየሐጽጽ1፡ እምጎንደር። ወይኑሂ፡ ከማሁ፡ አጽገበነ፡ ብዙኀ2፡ ወኢያኅጥአነ፡ እምዘፈቀድነ። 5ወህየ፡ ለአከ፡ ጉባላ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡\nበእመኪና፡ ወይቤ፡ መሐረኒ፡ ኦ፡ ንጉሥ፡ ጸባሕተኒ፡ እጸብሕ3። 6ወ፪፡ መናብርተ፡ ዘአምጻእክዎሙ፡ እምንጉሠ፡ አደል፡ እፌኑ፡ ለከ። 7ወለቶሂ፡\nለአምኃ፡ ኢየሱስ፡ ወኵሎ፡ ንዋዮ፡ እ(G15v)ፌኑ። 8ወልድየሂ፡ እሁበከ፡ አኀዘ። 9እስከዝ፡ ተገሠጸ፡ ጉባላ፡ በድምፅከ። 10ኦ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡\nእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ምስሌከ፡ አልቦ፡ ዘይክለከ።\n\n1ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ በፍኖት፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ አውዓየ፡ ጃዊ፡ አብያተ፡ ገለሶት፡ ፈነዎ፡ ለዘገብርኤል፡ ሊቀ፡ መያስያን፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ኵሎ። 2ወተአዚዞ፡ ገብአ፡ ፍጡነ፡ በፈረስ። 3\nወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለዘገ(A141vb)ብርኤል፡ እፎ፡ ኮነ፡ ነገሩ። 4ወይቤሎ፡ ዘገብርኤል፡ ርኢኩ፡ ናሁ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ገለሶት፡ ተኃብኡ፡ ውስተ፡ ጾላዕ፡\nምስለ፡ ደቂቆሙ፡ ወአንስቲያሆሙ፡ ወእንስሳሆሙ፡ ወንዋዮሙ። 5ጃዊኒ፡ ከበቦሙ፡ ወቀተለ፡ እምኔሆሙ፡ ፫ተ፡ ባሕቱ፡ ይትሜነዩ1፡ ነፍጠ።","english":"On the second day, the king marched from Dābo town and crossed the Tekezē, and arrived at the land of Lāstā, at a place called Galēsot, which is named Zəbgāz. And when he descended from the hill, he was in the valley, and he struck a tent and entered the house. And he did according to his custom: a table of marvels and a banquet such as has never been seen from Gonder; and likewise he fed us abundantly and did not stint us from what we desired. And then the Gubāla came to the king while he was at the carriage, and said, \"Pardon me, O king, I have sinned; I will confess.\" And the two thrones which I brought from the king of Adal, I give to you. And also the Amḥā ʿIyāsus and all its property I give. And my son I will give you as a hostage. Until now the Gubāla has been troubled by your voice. O king, for your God is with you; there is none who can overcome you.\n\nAnd while the king was on the road, when he saw that the Jāwi had burned the houses of Galēsot, he sent Zāgabəreʾel, the chief of the guards, to see everything. And he hastened and entered quickly on horseback. And the king said to Zāgabəreʾel, \"How did the matter turn out?\" And Zāgabəreʾel said to him, \"I have seen; now all the people of Galēsot have hidden in the cave with their children, their women, and their animals and their property. The Jāwi surrounded them and killed three of them only; they escaped by fleeing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጉባላ (Gubāla)","severity":"info","text":"The term Gubāla likely refers to a local chief or official in Lāstā, possibly a title. Its precise meaning is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Jāwi","severity":"info","text":"The Jāwi are a group mentioned as burning houses; they may be a rival clan or raiders in the region. No further identification is given in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from the king's march and feast to the Gubāla's submission, then to a report of Jāwi attacks, showing a narrative of royal authority and local conflict.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ገለሶት (Galēsot)","severity":"caution","text":"The place name Galēsot is also called Zəbgāz; the relationship between these names is unclear, possibly a scribal gloss or alternative toponym.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The king's 'table of marvels' and banquet from Gonder echo motifs of royal generosity found in other Ethiopic chronicles, such as those of Iyasu I.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the Gubāla and the Jāwi is not specified; the reading takes them as local figures.","The relationship between Galēsot and Zəbgāz is ambiguous; the text treats them as the same place."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"6\nወእምዝ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለደጅ አዝማች፡ ኤፍሬም፡ ወለደጅ፡ አዝማች፡ የማነ፡ አብ፡ ወይቤሎሙ፡ ሑሩኬ፡ ዕቀብዎ፡ ለፀር፡ ከመ፡ ኢይጕየይ፡\nወእምከመ፡ ረከብክምዎ፡ ለአኩ፡ ብየ፡ ጌሠመ፡ ወኢታንሥኡ፡ እደ፡ ላዕሌሁ።\n\n1ወጸቢሖ፡ ዕለተ፡ ሠሉስ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ፡ ለአኩ፡\nኀበ፡ ንጉሥ፡ መኳንንት፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ናሁ፡ ሀለዉ፡ ጽዑራነ1፡ ስዱዳነ፡ ገለሶት። 2ወአኀዞሙ2፡ ማሕምም፡ ከመ፡ ብእሲት፡ እንተ፡\nትግዕር፡ ወተሐምም፡ ለወሊድ። 3ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡ ወተቈልቈለ፡ በእግሩ። 3ወአዘዘ፡ ይጽዓኑ3፡ መጥቅዓ፡ ወኢይጥቅዑ። 4\nወተጽዕነ4፡ ዲበ፡ በቅሉ፡ ወተሰፍሐ፡ ተድባበ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወቅኑት፡ ሐቌሁ፡ በቅናተ፡ ጸብእ5። 5ወተለውዎ፡ ሠራዊት፡ ወሖረ፡ ወበጽሐ፡\nውስተ፡ ርእሰ፡ (A142ra) ይእቲ፡ ጾላዕ። 6ወነበረ፡ ህየ፡ እንዘ፡ ተድባቡ፡ ስፉሕ፡ ዲበ፡ ርእሱ።\n\n1አሜሃ፡ አውየዉ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡\nአይቴ፡ ንበጽሕ፡ እመኒ፡ ነዓርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወእመኒ፡ ንወርድ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ኢናመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለበካፋ። 2ወይቤልዎ፡\nለደጅ፡ አዝማች1፡ ኤፍሬም፡ አስተምሕር2፡ ለነ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወበሎ፡ ከመዝ፡ መሐረነ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ ለነ፡ አበሳ፡ ወለከ፡ ምሕረት። 3\nአበስነ፡ ዓመፅነሂ፡ ወጌገይነ። 4ወኢትትበቀለነ፡ በመዓምቅቲሃ፡ ለምድር። 5ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ መሐሮሙ፡ ወአውፅኦሙ፡ እማዕምቅ። 6\nወእንዘ፡ ይዘፍኑ፡ እድ፡ ወአንስት፡ ቅድሜሁ፡ አስተርአዩ።","english":"And after that, the king commanded the Dejazmach Efrem and the Dejazmach Yämanä Ab, and said to them: “Go, guard against the enemy like a lion. And when you have found him, do not kill him, but bring him to me; do not raise your hand against him.”\n\nOn the third day, which is the feast of our Lord and God and Savior Jesus Christ, for his commemoration, worship to him, the king was at the place of the nobles, while they were saying: “Behold, they are the fugitives, the scattered ones of Galēsot.” And a fever seized them like a woman who is in labor and suffers for childbirth. And when he heard this, the king went out and rolled on the ground on his feet. And he commanded that drums be beaten, but they did not beat them. And he lay down on the grass, and a cloth was spread over his head, and a belt was girded on his waist with a girdle of war. And the army accompanied him, and he went and arrived at the head of that cave. And he stayed there while his cloth was spread over his head.\n\nThen they cried out, saying: “Where shall we arrive? Shall we ascend into the sky or descend into the ravine? We cannot escape from the hand of Bakāffā.” And they said to the Dejazmach Efrem: “Teach us to go to the king,” and he said to him thus: “Have mercy on us, my lord, for we have sinned, and to you is mercy. We have done evil and wickedness and transgression. And do not avenge us with the depths of the earth.” And when the king heard this, he had mercy on them and brought them out from the depths. And while they were dancing, hands and women appeared before him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወኢታንሥኡ እደ ላዕሌሁ","severity":"info","text":"The phrase 'do not raise your hand against him' is a command to capture the enemy alive, reflecting a strategic restraint typical of Bakāffā's military tactics.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"በዓለ እግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ","severity":"info","text":"The 'feast of our Lord and God and Savior Jesus Christ' likely refers to a major Christological feast in the Geʿez liturgical calendar, such as Dəməra (Christmas) or Təqəmt 29 (Feast of the Saviour), though the specific date is not given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from direct royal command to a narrative of the king's ritualized humiliation (rolling on the ground, lying on grass) and the rebels' surrender, forming a chiastic structure of power display and mercy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ከመ ብእሲት እንተ ትግዕር ወተሐምም ለወሊድ","severity":"info","text":"The simile of fever seizing the nobles 'like a woman in labor' is a rare gendered metaphor in the chronicle, possibly echoing biblical childbirth imagery (e.g., Isa 13:8) but not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኢናመሥጥ እምእዴሁ ለበካፋ","severity":"info","text":"The rebels' cry 'We cannot escape from the hand of Bakāffā' underscores the king's reputation for inescapable authority, a theme echoed in later Ethiopian historiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወእንዘ ይዘፍኑ እድ ወአንስት ቅድሜሁ አስተርአዩ","severity":"caution","text":"The final clause 'while they were dancing, hands and women appeared before him' is ambiguous: it may describe a celebratory dance of the pardoned rebels or a ritual performance; the syntax leaves unclear who is dancing.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'feast of our Lord' is not specified; the phrase 'hands and women appeared' is syntactically unclear—whether the women are part of the dance or separate apparitions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"7ወ፩ያርብሐዊ፡ ዘስሙ፡ አያ፡ ሰገደ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ለንጉሥ፡ ምስለ፡ አኃዊሁ። 8\nወኮነ፡ ከመዝ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዐቢይ3፡ ኀይል4። 9ወረሰዮሙ፡ (N71v) ለእሉ፡ ስዱዳን፡ በምኵናነ፡ አይዳኝ።\n\n1ወእምዝ፡ ተጽዕነ፡ ንጉሥ፡ ዲበ፡ በቅሉ። 2ወእንዘ፡ ያድለቀልቅ፡ መጣቅዕተ፡ በጽሐ፡ ዓቀበ፡ ይእቲ፡ ወግር። 3አሜሃ፡\nመጽአት፡ ቀላል፡ ነፋስ፡ አንጻረ፡ ገጹ፡ ለንጉሥ። 3ወሶበ፡ ርእያ፡ አፍጠነ፡ ወሪደ፡ እምነ፡ በቅሉ፡ ወኢበጽሐት፡ ቦቱ፡ ነፋስ፡\nእስመ፡ ከለለቶ፡ ምሕረተ2፡ እግ(G16r)ዚእነ፡ በዕለተ፡ ክቡር፡ በዓሉ። ባሕቱ፡ ሆከቶ፡ ንስቲተ፡ ለጸዋሬ፡\nተድባቡ። 5ብላቴን፡ ጌታ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስኒ፡ ወአዛዢ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወሪዶሙ፡ እምነ፡ በቅሎሙ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡ እንዘ፡ ይትራወጹ3። 6ወበቅጽበት4፡ ተጽዕነ5፡ ንጉሥ፡ ዲበ፡ በቅሉ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ጽርሑ። 7አዘዢ፡ ወልደ፡\nጊዮርጊስኒ6፡ በጽሐ፡ በእግሩ፡ እንዘ፡ ይሠግር፡ ቅድሜሁ።\n\n1ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ይቤ፡ ንጉሥ፡ በቃለ፡ ቀርን፡ ኢይትርፍከ፡ እክለ፡ ዛቲ፡ ብሔር፡ ይቡሰ1፡ ተሴሰይ፡ አንተ፡ ውርጡበ፡ ሴሲ፡ ለእንስሳከ። 2\nወህየ፡ መጽአ፡ ዘወልድ፡ መልአከ፡ ራስጌ፡ ቤት፡ እስመ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ ቅድመ፡ በጽንፈ፡ ተከዚ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኀበ፡ ጉባላ፡ ለምንት፡ ትገብር፡\nከመዝ፡ አኮኑ፡ ዘአኃጥእ፡ ሰብእ፡ ዘእኴንኖ፡ ወፈረሰ፡ ዘእጽዓኖ2፡ ዳእሙ፡ እፃሙ፡ በእንተ፡ ስም። 3ይእዜኒ፡ ለእመ፡ ትትቀነይ፡ ተቀንይ፡\nወእመ፡ አኮ፡ ንግረኒ፡ ዘትፈቅድ። ወሰሚኦ3፡ ዘንተ፡ ጉባላ፡ አርአየ፡ ትእምርተ፡ ተቀንዮቱ።","english":"And the Arab, whose name is Aya, prostrated himself at the feet of the king with his brothers. And it was as if on that day there was a great army. And he appointed these judges to the office of judge.\n\nAnd then the king mounted his mule. And while he was striking the mule with a whip, he arrived at the fortress of that city. Then a light wind came against the king’s face. And when he saw it, he hastened to descend from his mule, but the wind did not reach him, for the mercy of our Lord covered him on the day of his glorious feast. Only a little of the dust of the road touched him. The Blatten Geta Täsfa Iyäsus and the Azzaj Walda Giyorgis descended from their mules and arrived before the king, running. And at the moment of arrival, the king mounted his mule and entered his tent. The Azzaj Walda Giyorgis arrived on foot, walking before him.\n\nAnd on Wednesday the king said in a loud voice, “Let not the grain of this land be lacking; you yourself shall be appointed to measure it out for your animals.” And then came the son of the Mal’akä Rasge Bet, because the king had commanded him earlier at the border of Takazi, saying to the Gubala, “Why do you act thus? Is it not that the man who sinned, whom I pardoned and released, whom I set free, is condemned by his own sword for the sake of the name?” “Now, if you will be reconciled, be reconciled; and if not, tell me what you desire.” And having heard this, the Gubala showed a sign of his reconciliation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አያ፡ ሰገደ","severity":"info","text":"The name 'Aya' (አያ) is likely a personal name; the verb 'sagada' (ሰገደ) means 'prostrated himself' in a gesture of submission.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በዕለተ፡ ክቡር፡ በዓሉ","severity":"info","text":"The 'glorious feast' likely refers to a major Christian feast, possibly Epiphany or another dominical feast, given the context of the king's protection.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ብላቴን፡ ጌታ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ","severity":"info","text":"The title 'Blatten Geta' (ብላቴን ጌታ) denotes a high court official; 'Täsfa Iyäsus' is a personal name meaning 'Hope of Jesus'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"አዛዢ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ","severity":"info","text":"'Azzaj' (አዛዢ) is a title for a royal administrator; 'Walda Giyorgis' means 'Son of George'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጉባላ","severity":"info","text":"'Gubala' (ጉባላ) is a title or name for a local chief or official, possibly a regional governor.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a scene of submission and appointment to a narrative of the king's journey and a confrontation with the Gubala, marked by direct speech.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Aya' (አያ) is unclear; it may be a personal name or a title. The phrase 'son of the Mal'akä Rasge Bet' is ambiguous as to whether it refers to a specific individual or a title. The exact nature of the 'sign of reconciliation' shown by the Gubala is not specified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"5ወፈነዋ፡ ለወለተ፡ አምኃ፡ ኢየሱስ፡\nምስለ፡ አግብርቲሃ፡ ወኵሎ፡ ቁሳቍሰ፡ ቤታ። 6ለወልዱኒ፡ ዘይሰመይ፡ ልቤ፡ ፈነዎ፡ ጸባሕተ4። 7ዓዲ፡ ጸብሐ5፡ ፪፡ መናብርተ፡\nሠናያተ6፡ ወፈነወ፡ ንብቲራቲሁ፡ ወንዋያቲሁ፡ ለአምኃ፡ ኢየሱስ፡ ዘኢይደሉ፡ ይዝክሩ፡ ስሞ። 8ወተፈ(A142va)ጸመ፡\nመፍቅዱ፡ ለንጉሥ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ተፍጻሜተ፡ ጥቅምት።\n\n1ወአኀዙ1፡ መኳንንት፡ ምክረ። 2ወይቤልዎ፡ ለንጉሥ፡ ምንት፡ ብነ፡ በላስታ፡ እምከመ፡ ተፈጸመ፡\nፈቃድከ፡ ኦ ንጉሥ። 3ጉባላኒ፡ ወልዶ2፡ ጥቀ፡ ኢምህከ፡ ኢንገብእኑ፡ ውስተ፡ ብሔርነ። 4ወይቤሎሙ፡\nንጉሥ፡ ኦሆ፡ ባሕቱ፡ ንጽንሖ፡ ለማሞ፡ እስመ፡ ሖረ፡ ርሑቀ፡ ምስለ፡ ጃዊ፡ ይትቃተል፡ እስከ፡ ብሔረ፡ እልፍዮስ፡ ዓማፂ።\n\n1ክፍል፡ ፲፩። 2ሠረቀ፡ ኅዳር፡ በዕለተ፡ ሐሙስ። 3ወበይእቲ፡ ዕለት፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ ለደጅ፡ አዝማች፡ ኤፍሬም፡\nወይቤሎ፡ በሎ፡ ለማሞ፡ ግባዕ፡ እምከመ፡ ረትዓት፡ መንግሥትነ፡ ወተቀንየ፡ ለነ፡ ላስታ፡ በምልዑ። 3ወገብረ፡ በከመ፡\nአዘዞ። 4ደጅ፡ አዝማች፡ ማሞሰ፡ ተወደሰ፡ ብዙኀ1፡ በሠሪዓ፡ ቤቱ2። 5ወአልቦ፡ ዘኢወሀቦ፡ ፍሪዳ፡ እምኵሉ፡ ሰብአ፡\nከተማ። 6ጃዊኒ፡ ገብአ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ዕልገት፡ ወምህርካ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ። 7ባሕቱ፡ ሆከነ፡ ጃዊ፡ ንስቲተ፡ እንዘ፡\nይሰልብ፡ ልብሰ፡ ሰብአ፡ ቤትነ፡ በምክንያተ፡ ምሥያጥ።","english":"And he sent away Walatta Amḥā Iyāsus with her servants and all the furnishings of her house. And to his son, who is called Libe, he sent a gift. Again he gave two good beds and sent his nobles and his treasures to Amḥā Iyāsus, who does not know, they remember his name. And the king’s command was fulfilled on that day, which is the end of Ṭeqemt.\n\nAnd the judges began counsel. And they said to the king, “What is our judgment in the matter of the land, since your will is fulfilled, O king? The Gubala, who is very wise, let us bring him into our country.” And the king said to them, “Yes, but let us wait for Māmo, for he has gone far with the Jawi to fight as far as the land of Elphyos, the Amḥa.”\n\nSection 11. The moon of Ḫedār dawned on Thursday. And on that day the king commanded the Dāǧǧāzmāč Efrēm and said to him, “Say to Māmo, ‘Return, for our kingdom is reconciled and the land is settled for us in fullness.’” And he did as he commanded. And Dāǧǧāzmāč Māmo was praised greatly in the administration of his house. And there was none who gave him a judgment from all the people of the city. And the Jawi entered with many troops and trained men and animals. But the Jawi was only a little, while he was plundering the people of our house under the pretext of trade.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጃዊ","severity":"info","text":"The term 'Jawi' likely refers to a people or group, possibly the Oromo, who are often called 'Jawi' in Ethiopian chronicles of this period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደጅ አዝማች","severity":"info","text":"'Dāǧǧāzmāč' is a high-ranking military and administrative title in the Ethiopian Empire, often translated as 'commander of the gate'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ሠረቀ ኅዳር በዕለተ ሐሙስ","severity":"info","text":"The moon of Ḫedār (November) dawned on a Thursday, marking the start of Section 11. This provides a specific temporal anchor within the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"አምኃ ኢየሱስ","severity":"info","text":"Walatta Amḥā Iyāsus is a female figure, possibly a royal consort or noblewoman, whose dismissal with her household goods suggests a political or domestic shift.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፲፩","severity":"info","text":"The explicit 'Section 11' marks a clear structural division, typical of Ethiopian chronicles, organizing the narrative into numbered segments.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘኢይደሉ ይዝክሩ ስሞ","severity":"caution","text":"The phrase 'who does not know, they remember his name' is ambiguous; it may indicate a textual corruption or a lacuna in the manuscript.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Amḥā Iyāsus' and the precise nature of the Jawi incursion remain unclear; the text may contain gaps or scribal errors."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"ወአመ፡ ፪፡ ለኅዳር፡ ሜጠ፡ ገጾ፡ ንጉሥ፡ ወተንሥአ፡ እምነ፡ ዝብጋዝ። ወእንዘ፡ የዓዱ፡ ባሕረ፡ ተከዚ፡ ረከበ፡ ንጉሥ፡ ሰረቅተ፡\nወመተረ፡ እዝኖሙ። ወበጽሐ፡ ዳቦ፡ ከተማ። ወበሳኒታ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ተጋብኡ፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡\nንጉሥ፡ ለጸኒሐ፡ ዴዴ። ወከዊኖ፡ ጊዜ፡ ምሳሕ፡ እስመ፡ አእመረ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ርሁባን፡ እሙንቱ። ለአከ፡ ፩፡ እምደቁ፡\nዘስሙ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ ቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ወደጅ፡ አዝማች፡ ማሞ፡ አዛዢ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ አዛዢ፡\nተክለ፡ ሃይማኖት፡ አዛዢ ሲኖዳ፡ ብላቴን ጌታ፡ ኩቾ፡ ባላምባራስ ህላዌ፡ ክርስቶስ፡ ቀኝ፡ አዝማች፡ ካሶ፡ ግራ፡ አዝማች፡ ማሞ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ርቱ፡ ዘስሜን፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ፊት፡ አውራሪ፡ ጎራ፡ ወኵሎሙ፡ ስዑራን፡ ወሥዩማን3፡ ወይቤሎሙ፡ በሊዓክሙ፡ ኢተሐውሩኑ። ወይቤሉ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ሠናይ፡ ነገር፡ ውእቱ፡ ኦ፡ እግዚእነ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ያስተዳልዉ፡ ማዕደ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡\nሰቀላ፡ ድንኳን፡ ወአጽገቦሙ፡ በከመ፡ ልማዱ።","english":"On the second of Ḫədar, the king set out and arose from Zəbgāz, and while crossing the sea of Təkāzi, the king found thieves and cut off their ears. And he arrived at the town of Dābo. And on the second Sunday, the nobles gathered at the gate of the king to greet Dēdē. And the time of the meal was established, for the king knew that they were hungry. For one of the servants, whose name is Wāldā Mikāʾel, where Qetəwaded Täsfā ʿIyāsus, Däğazmač Mamo, Azzağ Wāldā Giyorgis, Azzağ Täklā Haymanot, Azzağ Sinodā, Bəlatən Geta Kučo, Bālambaras Həlāwe Kəstos, Qäñ Azzağ Kāso, Gra Azzağ Mamo, Däğazmač Rətu, Zäsmen Baša, Rətu Fit Awrari Gora, and all the šum and šayum were present. And he said to them, “Eat, for I have prepared for you.” And they all said together, “It is a good thing, O our lord.” And the king ordered that a table be set up inside one tent, and he fed them according to his custom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፪ ለኅዳር","severity":"info","text":"The date 'second of Ḫədar' corresponds to 8 November in the Gregorian calendar. This places the events in the early dry season, consistent with travel and military campaigns.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሰረቅተ","severity":"info","text":"The term 'ሰረቅተ' (säraḳtä) means 'thieves' and is used here in a judicial context. The king's act of cutting off their ears reflects customary punishment for theft in the period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዳቦ ከተማ","severity":"info","text":"Dābo (ዳቦ) is a town in the region of Təgray, often mentioned in royal itineraries. Its mention here situates the narrative in the northern highlands of Ethiopia.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሥዩማን","severity":"info","text":"The term 'ሥዩማን' (šəyuman) refers to local officials or district governors, distinct from 'ስዑራን' (šum) which denotes higher-ranking nobles. The pairing emphasizes the broad assembly of dignitaries.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወአዘዘ ንጉሥ ያስተዳልዉ ማዕደ","severity":"info","text":"This passage concludes the narrative of the king's journey and his hospitality to the nobles, forming a discrete episode that highlights the king's generosity and control.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ለጸኒሐ ዴዴ","severity":"caution","text":"The phrase 'ለጸኒሐ ዴዴ' (läṣäniḥa dede) is obscure; 'ዴዴ' may be a proper name or title, but its exact referent is uncertain. The translation 'to greet Dēdē' is tentative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Dēdē' (ዴዴ) is unclear; it may be a person or a place.","The phrase 'ለአከ ፩ እምደቁ' is ambiguous; the translation 'for one of the servants' is a plausible reading but not certain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"1ዓዲ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ እንግዳ፡ ነገረ፡ ወተራኅርኃ፡ ሎቱ፡ ለወልደ፡ ጉባላ። 2ወአሰርገዎ1፡ ሠናየ፡ ስርጋዌ2፡ እምርእስ፡ እስከ፡ እግር። 3\nወይቤሎ፡ ተመየጥኬ፡ (N72r)ኀበ፡ አቡከ፡ ወነዓ፡ በጊዜሁ። 4ወወሰዶ፡ ዘወልድ፡ ወመጠዎ፡ ለአቡሁ፡ ምስለ፡ ሰይፍ፡ ወአውራሪስ፡ በሎታ። (A143ra)\n\nወእምዝ፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ዳቦ፡ ከተማ፡ ወበጽሐ፡ ድብኮ። ወበዕለተ፡ እሑድ፡ ወዓለ፡ ንጉሥ፡\nእንዘ፡ ይሰምዕ፡ ነገረ። ህየኒ፡ በጽሐ፡ ዌዛዝር፡ ለቀበላሁ፡ ወነሥኣ፡ እደ፡ ንጉሥ፡ ጊዜ፡ ማዕድ። ወበዕለተ፡\nሰኑይ፡ ግዕዙ፡ መኳንንት፡ እምነ፡ ድብኮ፡ ወኀደሩ፡ ፍንጥራ፡ ወቦ፡ እለ፡ ይብልዎ፡ ጉልጌ። ንጉሥኒ፡ ኀደረ፡\nሾለጌ፡ ወወዓለ፡ ህየ፡ እስከ፡ ጌሠም። ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ ግዕዙ፡ መኳንንት፡ እምነ፡ ፍንጥራ፡ ወበጽሑ፡ አግሪት። ንጉሥኒ፡ ወሀቦሙ፡ ብዙኀ፡ ወርቀ፡ ወአልባሰ፡ ለጐዣም፡ ወለባሶ። ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ግዕዙ፡ መኳንንት፡\nወኀደሩ፡ መውቀሪያ። ንጉሥኒ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወበጽሐ፡ እስከ፡ አግሪት፡ በፈረስ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ሐይመቱ። ወአዘዘ፡ ህየ፡ ይምትሩ፡ አእዛነ፡ ፬፡ ፈያት፡ እለ፡ ሰረቁ፡ ጐራዴሁ፡ በመቄት።","english":"On the second day, the king gave a gift, told the stranger, and had mercy on him for Walda Gubāla. And they clothed him in fine garments from head to foot. And he said to him, “Be my deputy until your father returns, and he will be in his time.” And he took the son and brought him to his father with a sword and a shield, in the evening.\n\nThen the king set out from the town of Dābo and arrived at Dəbko. And on Sunday, the king passed by while hearing a case. There, the Wēzāzr arrived to meet him, and he kissed the king’s hand at mealtime. And on Monday, the nobles set out from Dəbko and camped at Fənṭəra, and there are those who call it Gulgē. The king also camped at Šolləgē and passed by there until Gēšäm. And on Tuesday, the nobles set out from Fənṭəra and arrived at Agrit. The king also gave them much gold and clothed the Gʷāžam and the Bāso. And on Wednesday, the nobles set out and camped at Məwqäriya. The king also arose from there and arrived as far as Agrit on horseback, and entered into his tent. And there he ordered that the ears of four thieves who had stolen his sword at Maqät be cut off.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወተራኅርኃ","severity":"info","text":"The verb 'tarāḥarḥa' (to have mercy) is a Geʿez form of the root rḥm, common in royal and hagiographic contexts. Its use here underscores the king's clemency toward Walda Gubāla.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዌዛዝር","severity":"info","text":"'Wēzāzr' is a title of high official, likely derived from Arabic 'wazīr'. Its appearance reflects the administrative hierarchy of the Ethiopian court under Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ጐዣም","severity":"info","text":"'Gʷāžam' and 'Bāso' are toponyms or ethnonyms in the region of Gojjam. The king's distribution of gold and clothing to these groups indicates a diplomatic or tributary relationship.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is structured as a travel itinerary with daily entries (Sunday through Wednesday), each recording the king's movements and actions. This is typical of the Chronicle's narrative style.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence of days (Sunday to Wednesday) provides a precise timeline for the king's journey from Dābo to Agrit, with stops at Dəbko, Fənṭəra, Šolləgē, and Məwqäriya.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"መቄት","severity":"caution","text":"The place name 'Maqät' (መቄት) is uncertain; it may be a variant of a known location or a scribal error. The context suggests it is where the theft occurred, but its identification is not secure.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Maqät' (መቄት) is unclear; it may be a place name or a corruption.","The phrase 'ጐዣም ወለባሶ' could refer to two distinct groups or a single entity; the translation treats them as separate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"ሰብአ፡ መቄት ሰ፡ ወጠኑ፡ ዓመፃ፡ አመ፡ ሰንበተ፡ ንጉሥ፡ በቤተ፡ አንስጤ፡ ቀቲሎ፡ ፭፡ ሰብአ፡ እምነ፡ ዘዌ። 2\nወኢተቀበሉ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ወይገብእ፡ ንጉሥ፡ ወኢጼሑ፡ ሎቱ፡ መንገደ። 3ወመቄት፡ ውእቱ፡ መዳበቂያሁ፡\nለላስታ፡ ለንዋዩ፡ ወለእንስሳሁ፡ ወጥሪቱ። ወበእንተዝ፡ ከዓዎ፡ ንጉሥ፡ ለጽዋዓ፡ መዓት፡ ባሶ፡ ላዕለ፡ መቄት። 5ባሶኒ፡\nቀተለ፡ እምሰብአ፡ መቄት፡ መጠነ፡ ፈቀደ1፡ ወማህረከ2፡ ኵሎ፡ እንስሳሁ፡ ወአንስቲያሁ። 6\nወአዕረፈ፡ ልቡ፡ ለባሶ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ይነድድ፡ ቅድመ፡ ሶበ፡ ኢረከበ፡ ምህርካ፡ በ ላስታ፡ ከመ፡ ጃዊ፡ ወይትቃንዑ፡\nጃዊ፡ ወባሶ፡ ወይትናጸሩ፡ በዐይነ3፡ ጽልእ4።\n\n1ወጊዜ፡ ቀትር፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡ እምአግሪት፡ ወኀደረ1፡ ቀዘባ፡ ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ገምቦቻት። 2ህየኒ፡ ፈነወ፡ ጉባላ፡ ለኀያል2፡ ንጉሥ፡\nበ ካፋ፡ (G17r)ቀርነ፡ ዐቢየ3፡ ዘውእቱ፡ 3ሰንተል፡ ነጋሪት፡ ዘተሐይደ፡ እምእዴሁ፡ ለ አዳቦ፡ ዘማርያም፡ ዘበመዋዕሊሁ፡\nተከፍለት፡ ሀገር፡ በዘመነ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወመጽሐፈ፡ ታሪክ፡ ወመንጸፈ፡ ዐቢየ4፡ ዘውእቱ፡\nብሳጥ። 4ንጉሥሰ፡ ኢተወክፎ5፡ ለብሳጥ፡ እስመ፡ አኮ፡ መፍቀሬ፡ ንዋይ። 5ዓዲ፡ ለአከ፡ ጉባላ፡ ወይቤ፡\nእመጽእ፡ ወእኔጽር፡ ገጸ፡ እግዚእየ፡ ወእስዕም፡ እገሪሁ፡ ለንጉሥየ። 6ንጉሥሂ፡ ወሀቦ፡ ፫፡ አህጉራተ፡\nወፈነወ፡ ሎቱ፡ ስርጉተ6፡ መፃምር፡ በቅለ፡ ከመ፡ ይምጻእ ፍጡነ። 7ኦ ኀይል7፡ ዘተገብረ፡ ለመሢሕ፡\nበ ካፋ፡ ዘኢተገብረ፡ እምአመ፡ ንጉሥ8፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እስከ፡ ይእዜ።","english":"The men of Maqet plotted rebellion on the Sabbath day. The king killed five men from among the men of Zaway in the house of Anestë. And they were not buried. As the king went and entered, they did not show him the way. And Maqet himself was the governor of Lasta for his property, his livestock, and his grain. Because of this, the king hid the punishment of the campaign, imposing a heavy fine on Maqet. Moreover, the king killed as many of the men of Maqet as he wished, and he confiscated all his livestock and his women. And the heart of Bāso was grieved, for he had been burning before, when he had received a gift in Lasta like Jāwi. Jāwi and Bāso were jealous and looked at each other with eyes of enmity.\n\nAt the time of the evening, the king went out from the city and camped at Qazabā. And on Thursday, they pitched the tents. There, the king sent Gubāla to the army of Kāffā, at the great horn, which is the sentinel nagārit drum that had been taken from the hand of Adābo of Maryam, which in his time had been opened for the country in the reign of King of Kings Seltān Sagad, and the book of history, and the great censer, which is Besāt. But the king did not trust Besāt, for he was not a lover of property. Again, he said to Gubāla, “I will go and see the face of my lord, and I will hear his command for my king.” The king gave him three months and sent him a swift mule with a bridle of green grass so that he might come quickly. O the army that was made for Melāḥ in Kāffā, which was not made from the time of King Seltān Sagad until now.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መቄት","severity":"info","text":"Maqet is a toponym and ethnonym; the men of Maqet are portrayed as a rebellious district. The term recurs in the chronicle as a locus of opposition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሰንተል ነጋሪት","severity":"info","text":"Sentinel nagārit: a large drum used for signaling, here associated with the great horn. The phrase indicates a military communication device.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሥልጣን ሰገድ","severity":"info","text":"Seltān Sagad is the regnal name of King Iyasu I (r. 1682–1706). The reference anchors the narrative in the late 17th to early 18th century.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from punitive action (king against Maqet and Bāso) to a military campaign (king sends Gubāla to Kāffā), marked by a temporal cue: 'at the time of the evening'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ባሶ","severity":"caution","text":"Bāso's role is ambiguous: he is grieved and jealous of Jāwi, but the narrative does not clarify his prior relation to the king or the outcome of the enmity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Adābo of Maryam' and the precise nature of the object taken from him (the sentinel nagārit) are unclear.","The phrase 'the great censer, which is Besāt' may be a gloss or a proper name; its function in the narrative is not explained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ገምቦቻት፡ ወኀደረ፡ ሸንቸሆ። ወበዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ በጽሐ፡ ፋርፃ፡\nወኀደረ፡ ቄጠማ። ወወዓለ፡ ህየ፡ ዕለተ፡ እሑድ፡ ወዕለተ፡ ሰኑይ፡ እስመ፡ በዓሉ፡ ለሚካኤል፡ መልአከ፡ ምሕረት፡\nወዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ። ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ ግዕዙ፡ መኳንንት፡ እምነ፡ ገቦቻት፡ ወኀደሩ፡ መሸለሚያ። ወበቀዳሚት፡\nሰንበት፡ ኀደሩ፡ በጽንፈ፡ ጐሎጌ፡ ዘትሰመይ፡ ጥጥራ። ወዕለተ፡ እሑድ፡ ጽንጀና፡ ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ በጽሑ፡ ቄጤማ፡ በከመ፡\nልማዶሙ፡ እንዘ፡ ይተልዉ፡ ሥዕለ፡ ኵርዓተ፡ ርእሱ። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአብጽሐነ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ እንዘ፡\nኢይትለከፍ፡ ሥዕርተ፡ ርእስነ። ለንጉሥነሂ፡ የሀቦ፡ ዕድሜ፡ ነዋ፡ ወጽሩየ፡ ፍትሐ።\n\n1ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡ እምቄጠማ፡ በሥርዓተ፡ መንግሥቱ፡ ወቦአ፡ አሪንጎ። አኮቴት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአብጽሐነ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ሰዓት። ወምሴተ፡ ከዊኖ፡ ገብረ፡ ዕፁብ፡\nማዕደ፡ ዘኢይትከሀል፡ ለነጊር። ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ተአዘዘ፡\nእምኀበ፡ ንጉሥ፡ ቃለ፡ ዓዋዲ፡ ወይቤ፡ ኵሉ፡ ዘቦ፡ ነገር፡ ያሕልቅ፡ በተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወእመ፡ አድለወ፡ ቦቱ፡ ይንግር፡ ለዓቃቤ፡ ነገር፡ ዘውእቱ፡ ጯሂ፡ ጠባቂ።","english":"On Friday the king arose from his tents and went to Šənčəho. On the first Sabbath he reached Farṣa and went to Qeṭəma. He entered there on Sunday and Monday, for it was the feast of Michael the angel of mercy, and because of the good conduct of the governor. On Friday the nobles went from their tents and went to Məšələmiya. On the first Sabbath they went to the edge of Gologe, which is called Ṭəṭra. On Sunday they were at Ṣənjəna, and on Monday they reached Qeṭəma, according to their custom, while they were removing the crown from his head. Praise be to God, who has brought us as far as this land, while the hair of our head has not been cut. As for our king, may he be granted a long life, now and in the righteous judgment.\n\nOn Tuesday the king went from Qeṭəma in the order of his kingdom and entered Arəngo. We give thanks to God, who has brought us to this hour. In the evening he made a wonderful feast, which cannot be described. On Wednesday a command was issued from the king, a word of proclamation, and he said: “Everyone who has a case shall be judged by the hope of Jesus Christ. And if it is delayed, he shall speak to the keeper of the case, who is the Qwəle, the Ṭabbaqi.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a narrative of the king's movements and actions over a week, structured by day-names (Friday, Sabbath, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጯሂ፡ ጠባቂ","severity":"info","text":"The phrase 'ጯሂ፡ ጠባቂ' (Qwəle Ṭabbaqi) likely designates a specific official, possibly a keeper of cases or a judge, though the exact title is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The feast of Michael the angel of mercy (mentioned on Sunday/Monday) is a standard observance in Ethiopian Christianity, reflecting the veneration of archangels.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The itinerary from Friday to Wednesday traces the king's progress through named locations (Šənčəho, Farṣa, Qeṭəma, etc.), indicating a deliberate sequence of movement.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The doxology 'Praise be to God...' and the prayer for the king's long life reflect a liturgical or hagiographic tone, common in Ethiopian chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'while they were removing the crown from his head' is ambiguous; it may refer to a ritual act or a symbolic gesture, but the context does not clarify.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity and function of 'Qwəle Ṭabbaqi' is uncertain; it may be a title or a proper name.","The phrase 'removing the crown from his head' could be literal or metaphorical; the intended meaning is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"1ክፍል1፡ ፲፪። ወጊዜ፡ ቀትር፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ፡ እምነ፡ አሪንጎ፡ ወሖረ፡ ሀገረ፡ ሰላም። 3\nወአዘዞ፡ ለቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ከመ፡ ይንበር፡ በ አሪንጎ፡ ምስለ፡ ሥዩማን፡ ወስዑራን2፡ እስከ፡ ይመጽእ፡ ደኃሪ፡\nበዕለት፡ ዘአዘዞ። 3ንጉሥሂ፡ ነበረ፡ በ ሀገረ፡ ሰላም፡ ፲ወ፪፡ ዕለተ። ወህየ፡ መጽኡ፡ ሊቃወንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ አኀዙ3፡ ምህላ፡ በ ጎንደር፡ ወነሥኡ፡ እደ፡ ንጉሥ።\n\n1ወእምዝ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለሊቃውንት፡ ወለደጅ፡ አዘማች፡ እልፍዮስ፡ ዘቋራ፡ ወለዓቃቤ፡ ሰአት፡ ወልደ፡\nሐዋርያት፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ እስከ፡ ጎንደር፡ በዐቢይ1፡ ክብር፡ ሥዕለ፡ ኵርዓተ ርእሱ፡ ለአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወዕፀ፡ መስቀሉ፡\nዘተነዝኀ2፡ (G17v) ቦቱ፡ ንጹሕ፡ ደሙ፡ ዘአንጽሐ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ እምኃጢአት። 2ወአቅረቦሙ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ ለእለ፡ ኮኑ፡ ርሑቃነ3፡ በጌጋየ፡ አዳም።\n\n1ካህናትኒ፡ ተቀበልዎ፡ በማኅሌት፡ ወበዝማሬ፡ ከመ፡ ሥርዓተ፡ ንጉሥ። 2ከንቲባ፡ አርሴኒ፡ ወአዛዢ፡ ኢዮሴ፡\nወበዢሮንድ፡ ሕዝቅያስ፡ ወእዱግ፡ ኤፍሬም፡ ተወክፍዎ፡ እንዘ፡ ይዘብጡ፡ አቅርንተ። 3ወአብእዎ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡\nንጉሥ፡ ለሥዕለ፡ ኵርዓተ፡ ርእሱ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ረድኦ፡ በላስታ፡ ወኮኖ፡ መድኃኒተ፡ ለንጉ(A144ra)ሥ፡ በካፋ፡\nላዕሌሁ፡ ሰላም። 4ወቆመ፡ ሎቱ፡ አመ፡ ፳ወ፱፡ ለጥቅምት፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ እግዚእነ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ።","english":"Part 1. On the 12th day, at the hour of noon, the king went out from the city of Arïngo and went to the town of Sallam. And he commanded Betwäddäd Täsfa Iyäsus to remain in Arïngo with the chosen ones and the nobles until the latter should come. On the day that he commanded him, the king remained in the town of Sallam for twelve days. And then came the clergy of the church who had taken an oath in Gondär and kissed the king's hand.\n\nAnd after that, the king commanded the clergy and Däggazmač Ǝǝlfiǝs of Qʷara and the governor of the hour Wäldä Ḥawaryat to go to Gondär with great honor, bearing the icon of the Crown of Thorns of our Lord and Savior Iyäsus Krəstos and the wood of his Cross, from which flowed the pure blood that cleansed the whole world from sin. And he presented them to those who were far away in the wandering of Adam.\n\nThe priests received it with hymns and chants according to the king's ordinance. The mayor Arsəni and the commander Iyose and the commander Ḥəzqəyas and the judge Ǝfrəm received it, while they sounded trumpets. And they brought the icon of the Crown of Thorns into the king's tent, for it was his help in Lasta and became the salvation of the king in Kafa, above him, peace. And it was placed for him on the 29th of Ṭəqəmt, which is the feast of our Lord for his commemoration, worship.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቢትወደድ","severity":"info","text":"Betwäddäd is a high court title, literally 'beloved of the king', used in the Gondarine period for a senior noble or advisor.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደጅ አዘማች","severity":"info","text":"Däggazmač is a military rank, literally 'commander of the gate', often governing a province; here Ǝǝlfiǝs of Qʷara holds it.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ዕፀ መስቀሉ ዘተነዝኀ ቦቱ ንጹሕ ደሙ","severity":"info","text":"The description of the Cross from which flowed pure blood that cleansed the world from sin echoes the theology of the True Cross and its salvific blood, rooted in New Testament Passion narratives (e.g., John 19:34) and later Ethiopian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሥዕለ ኵርዓተ ርእሱ","severity":"info","text":"The 'icon of the Crown of Thorns' is a relic venerated in the Ethiopian Church, associated with Christ's Passion; its procession to Gondär reflects the king's devotion and political use of relics.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፳ወ፱ ለጥቅምት","severity":"info","text":"The date 29 Ṭəqəmt (October 29/30 Gregorian) is the feast of the commemoration of the Crown of Thorns, aligning the relic's installation with its liturgical celebration.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ረድኦ በላስታ ወኮኖ መድኃኒተ ለንጉሥ በካፋ","severity":"info","text":"The chronicle asserts the icon was the king's help in Lasta and his salvation in Kafa, framing the relic as a divine protector in military campaigns, a common trope in Ethiopian royal chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'በጌጋየ አዳም' (in the wandering of Adam) is ambiguous: it may refer to a specific location or metaphorically to those in exile or sin; the translation 'those who were far away' is interpretive.","The identity of 'the governor of the hour' (ዓቃቤ ሰአት) Wäldä Ḥawaryat is unclear; the title may be ecclesiastical or courtly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"1ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለኅዳር፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ጸውዐ1፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ መኳንንት፡ እለ፡ ኀረየ2፡ እምነ፡ አሪንጎ። ወተንሥአ፡ እምሀገረ፡ ሰላም፡ ወኀደረ3፡ ቃሮዳ፡ ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ ዕንፍራዝ፡ ወበዕለተ፡ ረቡዕ፡ ምንዝሮ። 3\nወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ እግዚእነ፡ በጽሐ፡ ፀዳ፡ ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ ኮነ፡ ውዕሎ። 4ተፈጸመ፡ ወርኀ4፡\nኅዳር፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአብጽሐነ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ሰዓት።\n\n1ክፍል1፡ ፲፫። 2ሠረቀ፡ ወርኀ2፡ ታኅሣሥ። 3ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ፀዳ፡\nወተቀበልዎ፡ ካህናት፡ በጥዑም፡ ዝማሬ። 4ቅድመሰ፡ እለ፡ ተወከፍዎ፡ ካህናት፡ ዘአዘዞ። 5ወካዕበ፡ ዘደፈጫ፡\nወሣልስ፡ ዘግምጃ፡ ቤት፡ ወራብዕ፡ ዘኢየሱስ፡ ወኃምስ፡ ዘአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወሳድስ፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡\nወሳብዕ፡ ዘደብረ፡ ብርሃን፡ ወሳምን፡ ዘልደታ፡ ወታስዕ፡ ዘአቦራ፡ ወዓሥር፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘሀሎ፡ በጽርሐ፡\nንጉሥ፡ ወ፲ወ፩፡ ዘመድኃኔ፡ ዓለም፡ ወቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ወአቡነ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወ፬፡ እንስሳ፡\nወቅዱስ፡(A144rb)ገብርኤል፡ ድሙራን፡ ወ፲ወ፪፡ ዘሐመረ፡ ኖኅ፡ ወ፲ወ፫፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡\nታሕታይ፡ ፲ወ፬፡ ኤዎጣቴዎስ። ወበዘከመዝ፡ ዝማሬ። 7አንስትኒ፡ እንዘ፡ ይዘፍና፡ በበመካኖን፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ሀገሮ፡ ዘይእቲ፡ ጎንደር።","english":"And on the 27th of Ḫədar, on the day of Monday, the king summoned from among the nobles those whom he had chosen from Arïngo, and he arose from the town of Sallam and dwelt in Qaroda. And on the day of Tuesday, ʿənfraz; and on the day of Wednesday, mənzəro. And on the day of Thursday, which is the feast of Our Lord, he arrived in Ṣəda; and on the day of Friday, there was a wəʿəlo. The month of Ḫədar was completed. Praise to God, who has brought us to this hour.\n\nPart 1. 13. The month of Taḫśaś began. And on the first Sunday, the king arose from Ṣəda, and the priests received him with sweet chant. Before that, the priests whom he had commanded received him. And the second (tabot) of Däfäča, and the third of Gəmǧa Bet, and the fourth of Ḫəyyä Iyäsus, and the fifth of ʾAbunä Täklä Haymanot, and the sixth of Qəddus Mikaʾel, and the seventh of Däbrä Bərhan, and the eighth of Ləddäta, and the ninth of ʾAṭara, and the tenth of Qəddus Mikaʾel which is in Ṣərḥa of the king, and the eleventh of Mädḫane ʿAläm and Qəddus Giyorgis and ʾAbunä Gäbrä Mänfäs Qəddus, and four animals, and Qəddus Gäbrəʾel of Dumuran, and the twelfth of Ḥamärä Noḥ, and the thirteenth of Qəddus Mikaʾel the lower, and the fourteenth of ʾEwosṭatewos. And with such chant, women also, while they danced in their places, the king entered his city, which is Gonder.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጸውዐ","severity":"info","text":"The verb ጸውዐ (ṣäwʿa) means 'summoned' or 'called together', here used for the king gathering nobles from Arïngo.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዕንፍራዝ","severity":"info","text":"ዕንፍራዝ (ʿənfraz) is a Geʿez term of uncertain meaning, possibly a type of ceremony or gathering; it appears only here in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ምንዝሮ","severity":"info","text":"ምንዝሮ (mənzəro) is another obscure term, likely a ritual or administrative event; its exact sense is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ውዕሎ","severity":"info","text":"ውዕሎ (wəʿəlo) may denote a type of festival or liturgical observance; the term is rare in chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ታቦት","severity":"info","text":"The list of 'tabots' (ታቦት, tābot) refers to portable altar tablets or church tabots, each associated with a specific church or monastery, processed in the king's reception.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፩","severity":"info","text":"The passage is divided into two sections: the first ends with the completion of month Ḫədar; the second begins with 'Part 1. 13.' marking a new chronological segment in Taḫśaś.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The terms ዕንፍራዝ, ምንዝሮ, and ውዕሎ are not clearly defined; they may refer to specific ceremonies or administrative acts. The reading follows the English draft's transliteration.","The list of tabots includes some duplicate entries (e.g., Qəddus Mikaʾel appears twice), which may indicate different locations or scribal error."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"1ወበዊኦ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ መጽአቶ፡ ሕሊና፡ ሠናይት፡ ለንጉሥ፡ ርኅሩኀ3፡ ልብ፡ በካፋ፡ ወምሁር፡ ፈሊጠ፡ ምግባራት። 2\nወይትረኃራኅ፡ ላዕለ፡ ርሁባን፡ ወጽሙዓን4፡ ከመ፡ ትትራኃራኅ5፡ እም፡ ላዕለ፡ ሕፃን፡ ዘሐቀፈቶ። 3ይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ከመ፡\nእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ በጸጋ። 4ኢይፈቅድ፡ ይንግርዎ፡ ግዕዘ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ ኅዱር፡ ላዕሌሁ፡ ሀብተ፡ አእምሮ። 5\nእመኒ፡ ይጌሥጽ፡ ሰብአ፡ ፍጡነ፡ ይናዝዞ፡ ለዘይጌሥጾ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ ገሥጽ፡ ወናዝዝ።\n\n1አሜሃ፡ ጸውዖ፡ ለአዘዢ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወይቤሎ፡ ጸውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡\nሥዩማን፡ ወስዑ(G18r)ራን1፡ እስመ፡ ኢይፈቅድ፡ ይሑሩ፡ ጽውማኒሆሙ2፡ ወርሁባኒሆሙ። 2ወአስተጋብኦሙ፡\nአዘዢ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ በከመ፡ አዘዞ፡ ንጉሥ። 3ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወርቅ፡ ሰቀላ፡\nወነበረ፡ ዲበ፡ መንበሩ። 4ወተሠርዐ3፡ ማዕድ፡ በከመ፡ ልማዱ። ዜና፡\nማዕዱሰ፡ ለንጉሥ፡ ጸሐፍኩ፡ ኅዳጠ፡ በቀዳማዊ፡ አንቀጽ። (N73r) 6ወአንበሮሙ፡\nከመ፡ ዘልፍ፡ ለመኳንንት፡ በየማኑ፡ ወለዌዛዝር፡ በፀጋሙ። 7ለካህናትሰ፡ ሠርዐ4፡ ሎሙ፡ አቃቂረ፡\nመብልዕ፡ ዘአጽዋም፡ በካልእ፡ ማዕድ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ የአምር፡ ፈሊጠ፡ ምግባራት። 8ወአጽገቦሙ፡\nብዙኀ5። 9ወእምዝ፡ ቆሙ፡ ኵሎሙ፡ ካህናት፡ ወመኳንንት፡ ወዌዛዝር፡ እስከ፡ የዓርግ፡ ማየ፡ ሕጽበት5፡\nውስተ፡ እዴሁ። 10ወሶበ፡ ተአተተ፡ መንጦላዕተ፡ ሕጽበት፡ እምገጸ፡ ንጉሥ፡ አርፈቆሙ፡ ለኵሎሙ፡\nበበምርፋቃቲሆሙ።","english":"And when he came into his court, good counsel came to the merciful-hearted king Bakāffā, who was skilled in the discernment of deeds. And he would have compassion on the hungry and the thirsty, as a mother has compassion on the child she has suckled. He would examine the heart and the kidneys, as does the Lord God, for he was a king by grace. He did not wish to judge a man harshly, for the gift of understanding was settled upon him. But if a man sinned, he would quickly rebuke and admonish him, as Paul said: \"Rebuke and admonish.\"\n\nThen he summoned the commander Wäldä Giyorgis and said to him: \"Summon all the learned men of the church, the bishops and the monks, for I do not wish that their fasting and hunger continue.\" And the commander Wäldä Giyorgis gathered them as the king had commanded. And then the king entered his house of gold, hung up his shield, and sat upon his throne. And the table was prepared according to his custom. I have written a brief account of the king's table in the first chapter. And he seated the nobles on his right and the viziers on his left, as was customary. For the priests, he prepared a separate table of food for the fast, for he knew the discernment of deeds. And he fed them abundantly. And then all the priests, nobles, and viziers stood until the water of ablution was poured over his hands. And when the towel of ablution was removed from the king's face, he dismissed them all to their respective places.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሕሊና፡ ሠናይት፡","severity":"info","text":"The phrase 'good counsel' (ḥəlinā śənayt) may personify a virtue or refer to a specific advisor; the Geʿez is ambiguous.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ጳውሎስ፡ ገሥጽ፡ ወናዝዝ።","severity":"info","text":"The citation 'Paul said: Rebuke and admonish' echoes 1 Timothy 5:20 or similar pastoral epistles, though the exact verse is not identified.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ማዕዱሰ፡","severity":"info","text":"The reference to a 'first chapter' (qädāmay ʾanqäṣ) for the king's table suggests the chronicle originally had a structured division now lost or not preserved in this manuscript.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"አሜሃ፡ ጸውዖ፡","severity":"info","text":"The passage shifts from a moralizing introduction to narrative action with 'Then he summoned' (ʾamehā ṣäwwəʿo), marking a clear structural break.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ከመ፡ ትትራኃራኅ፡ እም፡ ላዕለ፡ ሕፃን፡","severity":"info","text":"The simile of maternal compassion for a suckled child is a topos in Ethiopic royal panegyric, paralleling earlier chronicles such as that of Zärʾa Yäʿəqob.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob","label":"gap dossier: Chronicle of King Zarʾa Yāʿqob","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-zara-yaqob"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ሕጽበት፡","severity":"info","text":"The term 'ablution' (ḥəṣbät) may refer to a liturgical hand-washing ritual; the precise practice at the royal table is not detailed elsewhere in this chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'good counsel' (ḥəlinā śənayt) as a person or abstraction is unclear.","The 'first chapter' (qädāmay ʾanqäṣ) is not extant in the manuscript, leaving the table description incomplete.","The exact biblical verse for Paul's saying is not specified in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"11ለካህናትኒ፡ እለ፡ ኢይደለዎሙ፡ ነቢር፡ አንበሮሙ፡ ወአርወዮሙ፡ ጽሩየ6፡\nሜሰ፡ እስከ፡ ይወፅኡ፡ በፈቃዶሙ።\n\n1መኑ፡ ነገሮ፡ ለንጉሥ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ኂሩተ። 2አኮኑ፡ ነቅዐ1፡ እምሕሊናሁ፡ እንበለ፡ ይንግርዎ፡ በከመ፡ እቤ፡ ቀዳሚ። 3\nሥርዓተ፡ ቤቱሰ፡ ለንጉሥ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ሠርዐ2፡ እምነ፡ ቤቱ፡ አዘዢ፡ ኢዮሴ፡ ዘተአምነ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ምስጢረ፡ እልፍኝ። 3\nወአመገቦ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ንዋያቲሁ። 4ወተቀበሎ፡ ለንጉሥ፡ ባሕቲቱ፡ በዘከመዝ፡ ማዕድ፡ ስፉሕ፡ ወምዑዝ፡ ጸብሕ3፡\nወሥጋ፡ ስቡሕ፡ እስመ፡ ብእሲሁ፡ በሀሊ፡ ውእቱ፡ ለንጉሥ፡ መፍቀሬ፡ እ(A144vb)ግዚአብሔር፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ። 5\nወአመ፡ ፪ለታኅሣሥ፡ አዕረፈ፡ እጨጌ፡ ዘሚካኤል።\n\n1ክፍል፡ ፲፬። 2ወአመ፡ ፭፡ ለታኅሣሥ፡ ተረክበ፡ ንጉሥ፡ በከመ፡ ልማዱ፡ ውስተ፡ ማእከላዊት፡ ቤት፡\nወርቅ፡ ሰቀላ፡ ዘዕውድት፡ ለፌ፡ በአዳራሽ፡ ወለፌ፡ በራስጌ፡ ቤት። 3አሜሃ፡ ሰዐሮ1፡ ለበትሬ፡ እምሢመተ፡\nቃሐ፡ ወሤሞ፡ ለጎሼ። 3ዓዲ፡ ተስዕረ2፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ የሻለቃ፡ ዘጠንቀኛ፡ ወተሠይመ፡ የሰላ፡ ዘንተ፡ ሢመተ።","english":"...and for the priests, those who had not been appointed, he set them in place and gave them pure bread until they should go out by their own will.\n\nWho told the king all this goodness? Was it not a fountain from his own mind, without anyone telling him, as I said before? The king established the order of his house on that day, having commanded from his house that Yosē, who was trusted over this secret, should be brought. And the king made him overseer of all his possessions. And the king received him alone at a table broad and strong, with good bread and choice meat, for that man was indeed the king’s beloved, a worshiper of the memory of the Lord.\n\nAnd on the second of Taḫśaś, the eǧǧe Mikaʾel passed away.\n\nSection 14. And on the fifth of Taḫśaś, the king was found, as was his custom, in the middle house of gold, having hung a shield of elephant hide at the audience hall and a shield at the head of the house. Then he struck the rod from the hand of the judge and appointed Gosa. Again, Takla Haymanot the yešalläqä of the guard was struck, and Yäsällä was appointed to this office.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ኢይደለዎሙ","severity":"info","text":"The verb ኢይደለዎሙ (ʿuy-dalläwomu) is a negated form of ደለወ (dalläwa, 'to appoint'), meaning 'those who had not been appointed'. The passage describes the king's intervention for unappointed priests.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ነቅዐ","severity":"info","text":"ነቅዐ (näqʿä) is a Geʿez noun meaning 'fountain' or 'source', used metaphorically here for the king's innate wisdom. The rhetorical question emphasizes the king's independent judgment.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ኢዮሴ","severity":"info","text":"ኢዮሴ (ʿUyosē) is the Geʿez form of the name Yosē (Joseph), a trusted official appointed overseer of the king's possessions. The name appears in other Ethiopic chronicles as a common personal name.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፪ለታኅሣሥ","severity":"info","text":"The date '2 Taḫśaś' corresponds to approximately 8 December in the Gregorian calendar. The death of the eǧǧe (ecclesiastical head) Mikaʾel is recorded here, providing a chronological anchor for the reign of Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"እጨጌ","severity":"info","text":"እጨጌ (ʾəǧǧe) is a Geʿez title for the head of the Ethiopian Church, often the abbot of Dabra Libanos. The death of Mikaʾel, the eǧǧe, is noted here as a significant event.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፲፬","severity":"info","text":"The passage is marked as 'Section 14' (ክፍል፡ ፲፬), indicating a structural division in the chronicle. This section begins a new narrative unit after the death of the eǧǧe.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Gosa' (ጎሳ) and 'Yäsällä' (የሰላ) is unclear; they may be officials or placeholders for named individuals. The phrase 'struck the rod' (ሰዐሮ ለበትሬ) is a metaphor for removal from office, but the exact ritual context is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"1ወአመ፡ ፯፡ ለዝ ወርኅ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ቤት፡ ምዕዝት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ወርቅ፡ ሰቀላ፡ እምድኅረ፡ ተሠርዐ1፡ ማዕድ፡ በከመ፡ ልማድ፡\nአዘዞ፡ ማእምረ2፡ ኅቡአት፡ ወወልደ፡ መንክራት፡ በካፋ፡ ለጸሐፌ፡ ትእዛዝ፡ ሲኖዳ፡ አምጽአ፡ መጽሐፈ፡ ታሪክ፡ ዘጸሐፍከ፡ በዝ፡ ዘመን። 2\nወአንብባ፡ በቅድመ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ይስምዑ፡ እለ፡ ኢሰምዑ። 3ንሕነሰ፡ ርኢናሃ፡ በ አሪንጎ። አሜሃ፡ ገብረ፡ ሲኖዳ፡ በከመ፡ አዘዞ፡\nወአንበባ፡ ማእከለ፡ መኳንንት፡ ወዌዛዝር። 5ዓዲ፡ አዘዞ፡ ከመ፡ ይደምራ፡ ምስለ፡ ታሪከ፡ ነገሥት፡ አበዊሁ፡ አዕላፍ ፡ ሰገድ፡ ወአድያም፡ ሰገድ።\n\n1ክፍል፡ ፲፭። 2ወበሳኒታ፡ ወረደ፡ ንጉሥ፡ ቃሐ፡ ወአመ፡ ፲ወ፩፡(A145ra) ለ(G18v) ታኅሣሥ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ቃሐ። 3\nወሶበ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ቅጽረ፡ ንጉሥ፡ ረከበ፡ ፩ደ ብእሴ፡ ዘኬደ፡ ቃለ፡ ንጉሥ። 4ወጸውዖ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎ፡ ቦእከኑ፡ ውስተ፡ ጽርሕየ፡\nሶበ፡ እቤለከ፡ ኢትባእ፡ ውስተ፡ ከተማየ፡ ወንበር በሀገር። ወሶበ፡ በልየ፡ ነገር፡ እምአፉሁ፡ ለውእቱ፡ ዕቡይ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይምትሩ፡ እግሮ። 6\nወበቅጽበት፡ ተራኅራኃ፡ ንጉሥ፡ ወይቤ፡ ኢትምትርዎ። 7ባሕቱ፡ አፍጠነ፡ ቤት፡ አንሳ፡ መቲሮቶ። 8ወከመዝ፡ ልማዱ፡ ለንጉሥ፡ በካፋ፡\nዘእንበለ፡ ይዕርብ፡ ፀሐይ፡ ያቈርር፡ መዓቶ፡ ወበጥቃ1፡ መዓቱ፡ ሀሎ፡ ብዙኀ3፡ ምሕረቱ።","english":"And in the seventh of this month, while the king was in that house of ivory, which is gold-plated, after the table was prepared according to custom, he commanded the master of secrets and the son of wonders, Bakāffā, to the scribe of the command, Sinodā, to bring the book of history which you wrote in this time, and to read it before the people so that they might hear, those who would hear. But we saw it in Arängo. Then Gabra Sinodā, as he commanded, read it among the nobles and officials. Again he commanded that it be joined with the history of the kings, his fathers, a thousand Seged and Adyam Seged.\n\nSection 15. And on the second, the king descended to Qāha, and on the 11th of Taḫśāś, the king came from Qāha. And when he entered the king's camp, he found one man who had transgressed the king's command. And the king summoned him and said to him, \"Were you not in my army when I told you not to enter my city and dwell in the country?\" And when that arrogant one spoke a word from his mouth, the king commanded that his feet be cut off. But at the intercession of the king's relatives, he said, \"Do not cut them off.\" Only he hastened to the house of Ansa, having threatened him. And such was the custom of King Bakāffā: before the sun set, he would cool his anger, and at the height of his anger, there was much mercy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ምዕዝት","severity":"info","text":"The Geʿez term məʿəzət (ምዕዝት) is rendered 'ivory' in the English draft. It may also denote a structure decorated with ivory, consistent with the description of a royal audience hall.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ማእምረ ኅቡአት","severity":"info","text":"The phrase maʿəmrä ḫəbuʾat (ማእምረ ኅቡአት) literally 'master of secrets' is a title for a high official, possibly a court historian or confidant. It appears here as a designation for Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወልደ መንክራት","severity":"info","text":"The epithet walda mänkərat (ወልደ መንክራት) 'son of wonders' is a laudatory title for Bakāffā, possibly reflecting his reputation for miraculous or extraordinary deeds.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፲፭","severity":"info","text":"The passage is divided by a section marker 'Section 15' (ክፍል ፲፭), indicating a structural break. The first part narrates a court event; the second part recounts a separate incident involving a disobedient subject.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ታኅሣሥ","severity":"info","text":"The month Taḫśāś corresponds to November–December in the Gregorian calendar. The date '11th of Taḫśāś' provides a specific temporal anchor for the king's return from Qāha.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"አሪንጎ","severity":"info","text":"The toponym Arängo (አሪንጎ) is mentioned as the location where the chronicler claims to have seen the history. This may refer to a specific site or a textual tradition, possibly a variant of a known place name.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Gabra Sinodā' is unclear; he may be the same as 'Sinodā' or a different official.","The phrase 'a thousand Seged and Adyam Seged' is obscure; it may refer to a title, a place, or a numerical expression of honor."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"1ወአመ፡ ፲ወ፫፡ ለታኅሣሥ፡ ተገብረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሩፋኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ቅድስት፡ ሠናይተ፡\nሕንጻ፡ ዘሐነጻ1፡ ንጉሥነ፡ በካፋ። 2ወተጋብኡ፡ ህየ፡ ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ለገቢረ፡ በዓል፡ ወወዓሉ፡ በማኅሌት፡ ወዝማሬ፡ ጥዑም። 3\nወሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ድራር፡ ፈነወ፡ ሎሙ፡ ኅብስተ፡ ወጸብሐ2፡ ወሜሰ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቍ፡ ወስቡሐነ፡ አልህምተ፡ ለካህናት፡ ውስተ፡ ቤተ፡\nመልአኮሙ፡ ጸሐፌ፡ ትእዛዝ፡ ድሜጥሮስ። 4ወአጽገቦሙ፡ ብዙኀ3። 4 5ባሕቱ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ውስተ፡ ቤተ፡\nክርስቲያነ፡ ቅዱስ፡ ሩፋ(A145rb)ኤል፡ ተቀንየ፡ ባሕቲቱ፡ (N73v)\nጸሐፌ፡ ትእዛዝ፡ ሲኖዳ፡ ሥላሴ፡ ወይቤ። 6ሩፋኤል፡ በቤትከ፡ ኅብስተ፡ ርሁባን፡ አመ፡ በላዕከ፡\nኢተረክበ፡ ኀይል1፡ ዘይቤ፡ እምአብያጺከ፡ ኀይላት2፡\nሐሜት፡ ዝንቱ፡ ወዝንቱ፡ ኀፍረት3። 7እመሰ፡ ላዕሌከ፡ ኢሀሎ፡ በዘከመዝ፡ ሐሜት፡\nአንፃረ፡ በካፋ፡ በኵረ፡ ነገሥት። 8ድግምኬ፡ በሊዐ4፡ ኅብስት፡\nውስተ፡ ዛቲ፡ ቤትከ፡ እምርት። 9ወበዝንቱ፡ ወርኅ፡ ተሠይመ፡ በትሬ፡ ሢመተ፡ አዛዢ፡ አዮ። 10ወኮነ፡ በዓለ፡ ልደት፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት።","english":"And on the thirteenth of Taḫśaś, the feast of the glorious angel Rufāʾēl, chief of the angels, was celebrated in the church of the holy and beautiful building which our king Bakāffā built. And the clergy of the church gathered there for the celebration of the feast, and they spent the day with sweet hymns and chants. And when the time of the meal arrived, he sent to them bread and wine and a dish without limit, and abundant gifts for the priests in the church of their angel, the master of secrets Dimetros, and he made them abundant. Only on that day, in the church of the holy Rufāʾēl, the master of secrets Sinodā Śellāsē was alone, and he said: \"Rufāʾēl, in your house, bread of the hungry, when you ate, strength was found, which says, 'From your hands, strengths, slander this and that, shame.' If it is upon you, there is, as such, slander against Bakāffā, the firstborn of kings. Sorcery, eat bread in this your house from the root. And in this month, the rod of the staff of his command was appointed. And the feast of the Nativity was on the first Sunday.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሩፋኤል","severity":"info","text":"Rufāʾēl (Raphael) is one of the archangels venerated in Ethiopic Christianity, here titled 'chief of the angels' (ሊቀ መላእክት).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጸሐፌ ትእዛዝ","severity":"info","text":"The title 'master of secrets' (ጸሐፌ ትእዛዝ) refers to a high court official, possibly the royal secretary or archivist, here applied to both Dimetros and Sinodā Śellāsē.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በካፋ።","severity":"info","text":"King Bakāffā (r. 1721–1730) is known for building projects, including the church of Rufāʾēl mentioned here, and for his patronage of the clergy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወአመ ፲ወ፫ ለታኅሣሥ","severity":"info","text":"The passage opens with a precise date (13 Taḫśaś, roughly December 9/10), typical of chronicle entries, marking a feast day and a narrative shift from the previous passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ሐሜት","severity":"caution","text":"The speech of Sinodā Śellāsē is obscure: 'slander' (ሐሜት) and 'sorcery' (ድግምኬ) suggest an accusation, but the syntax is broken, possibly due to textual corruption or ellipsis.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"በቀዳሚት ሰንበት","severity":"info","text":"The feast of the Nativity (በዓለ ልደት) is said to fall on the first Sunday, which in the Ethiopic calendar would be the Sunday after 29 Taḫśaś (December 25), consistent with the 13th of the month.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speech of Sinodā Śellāsē (lines 6–9) is syntactically disjointed; it is unclear whether he is accusing Bakāffā of slander or sorcery, or defending him. The phrase 'ኢተረክበ ኀይል' may be corrupt or elliptical.","The identity of 'Dimetros' (ጸሐፌ ትእዛዝ ድሜጥሮስ) is ambiguous; he may be the same person as Sinodā Śellāsē or a different official."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"1ክፍል፡ ፲፮። 2ሠረቀ፡ ጥር። 3ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ ተሠይመ፡ ዘገብርኤል፡ ሢመተ፡ ወህኒ1። 4ወአመ፡ ፯፡ ለጥር፡ መጽአ፡\nእም አሪንጎ፡\n\nቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንት፡ ወቦአ፡ ጐንደር። 5ወበይእቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ፡ ዐቢይ3፡ ብእሲ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡\nወሰን፡ ሰገድ፡ እኅወ፡ አቡሃ፡ ለእመ፡ ንጉሥ። 6እግዚአብሔር፡ ያዕርፍ፡ ነፍሶ። 7ወአመ፡ ፱፡ ለጥር፡ ሖረ፡ እጨጌ፡ (G19r) ዘወልደ፡ ማርያም፡\nእንተ፡ ባሕቲቱ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጳጳስ፡ ከመ፡ ይዛዋዕ፡ ኵሎ፡ ሥርዓተ፡ ምስጢር። 8ወተሰነአዉ4፡ ፪ሆሙ፡ በኵሉ፡ ነገር፡ እስመ፡ ተዛውዑ፡ ፪ተ፡ ወ፫ተ፡ ዕለተ፡ በከመ፡ ተሰነዓዉ፡ ጳጳስ፡ ወእጨጌ፡ ዮሐንስ፡ ዘኀለፈ5፡ ዓም6።\n\n1ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ (A145va) መጽኡ፡ ኅዳጣን፡ መነኮሳት፡ እምነ፡ ዋልድባ፡ ወተራከቡ፡ ምስለ፡ ጳጳስ። 2ወይቤልዎ፡\nለጳጳስ፡ ናሁ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ኢንዘክር፡ ስመከ፡ በቅዳሴ፡ ወበመስተብቍዕ። 3ለቀሳውስትኒ፡ ወለዲያቆናት፡ እለ፡ ነሥኡ፡\nመዓርገ፡ እምኔከ፡ ኢናበውሆሙ፡ ለተልእኮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ሶበ፡ ይቤሉነ፡ ሊሉይ፡ ነገሩ፡ ለጳጳስ፡\nክርስቶዶሉ1፡ እምነ፡ ጳጳሳት፡ ቀደምት። 4ወተናገረ፡ ካልአ፡ ነገረ፡ በአደባባይ፡ ዘውእቱ፡ አዋጅ፡ መንገሪያ።","english":"Part 16. The sun rose on Ṭerr. And in that month, the feast of Gabrǝʾēl was appointed for the 16th of the month. And on the 7th of Ṭerr, the Bǝt Wadad Täsfā ʾIyāsus arrived from Arängo with all the nobles, and entered Gonder. And on that day, a great man, the Blatten Gäta Wäsän Sägäd, brother of the mother of the king, died. May God have mercy on his soul. And on the 9th of Ṭerr, the ʾƎǧǧäge Zä-Wäldä Maryam went alone into the bishop’s house, as if to review all the order of the mystery. And the two of them agreed on everything, for they had been summoned two or three days before, as the bishop and the ʾƎǧǧäge Yoḥannǝs, who had passed away the previous year, had agreed.\n\nAnd on one day, a few monks came from Wäldäba and met with the bishop. And they said to him, “Behold, until now we have not mentioned your name in the liturgy and in the prayer of the hours. And for the priests and deacons who have received the laying on of hands from you, we do not announce them for the assignment in the church when they tell us, ‘They said to the bishop, “Christodulos, from among the former bishops.”’” And another matter was discussed in the public square, which was a proclamation of the herald.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ቢትወደድ (Bǝt Wadad)","severity":"info","text":"A high-ranking court official, often translated as 'the beloved one' or 'favorite,' serving as a key advisor to the king.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"እጨጌ (ʾƎǧǧäge)","severity":"info","text":"Title for the head of the Ethiopian monastic community, often the abbot of Däbrä Libanos, wielding significant ecclesiastical authority.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Wäldäba","severity":"info","text":"A region in northern Ethiopia known for its monastic communities, often associated with strict observance and occasional resistance to central church authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ጥር (Ṭerr)","severity":"info","text":"The month of Ṭerr corresponds to December–January in the Gregorian calendar. The dates given (7th, 9th, 16th) anchor events in the early part of the month.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ከመ፡ ተሰነዓዉ፡ ጳጳስ፡ ወእጨጌ፡ ዮሐንስ፡ ዘኀለፈ፡ ዓም","severity":"caution","text":"The phrase 'as the bishop and the ʾƎǧǧäge Yoḥannǝs, who had passed away the previous year, had agreed' is ambiguous: it may refer to a prior agreement or to a pattern of concord between the two offices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ክርስቶዶሉ (Christodulos)","severity":"info","text":"The name Christodulos (Greek for 'servant of Christ') is used here for a former bishop, possibly a title or a specific individual known in Ethiopian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Christodulos' as a specific bishop or a generic title is unclear.","The phrase 'as the bishop and the ʾƎǧǧäge Yoḥannǝs, who had passed away the previous year, had agreed' may refer to a prior arrangement or a general principle of concord."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"1አውሥአ፡ ጳጳስ፡ ወይቤሎሙ፡ ለመነኮሳት፡ አማንየ፡ እብል፡ ከመ፡ ኢወለጥኩ፡ ሃይማኖተ፡ እምነ፡ ጳጳሳት፡\nአባ፡ ሲኖዳ፡ ወአባ፡ ማርቆስ። 2ትእምርተ፡ ዝኒ፡ ከመ፡ ታእምሩ1፡ መጽኡ፡ ብየ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ። 3ወይቤሉኒ፡ ሐድስ፡\nለነ፡ ቅስናነ፡ ወዲቁናነ፡ ዘነሣእነ፡ እምነ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ወአባ፡ ማርቆስ። 4ወቀድስ፡ ለነ፡ ዳግመ፡ ታቦተ፡ ዘቀደስዎ፡ እሉ፡\nእስመ፡ ኢነኃብር፡ በሃይማኖቶሙ። 5አነሂ፡ እቤሎሙ፡ ዝንቱሰ፡ ኢይደሉ፡ በከመ፡ ኢይደሉ፡ ይስቅልዎ፡ ለወልደ፡\nእግዚአብሔር። 6ወሶበ፡ ተሐየደ፡ ነገርየ፡ ቦ፡ እምእሉ፡ ዘቀሠፍክዎ፡ በመቅሠፍተ፡ ጥብጣቤ፡ ዘሐብል። 7\nወቦ፡ ዘመተርክዎ፡ በሰይፈ፡ ግዘት። 8ወቦ፡ ዘወሀብክዎ፡ (A145vb)ቀኖና፡ ጽኑዓ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ፍልጠት፡\nማእከሌየ፡ ወማእለከለ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ወአባ፡ ማርቆስ። 9ሶበኒ፡ አዕረጉኒ፡ ውስተ፡ አዋጅ፡ መንገሪያ፡ ይቤሉኒ፡\nበተጓሕልዎ፡ ለእመ፡ ኢወፃእከ፡ አንተ፡ የኀልቅ2፡ ሰብእ፡ በሞት፡ ንጉሥኒ፡ ኢይተርፍ። 10ወበእንተዝ፡ ወፃእኩ። 11\nነገርሰ፡ አልቦ፡ ዘተናገርኩ፡ እንዳኢ፡ ለእመ፡ ሐሰዉ፡ ብየ፡ የአምር፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኢየአምር፡ ልሳኖሙ፡ አሜሃ።","english":"The bishop answered and said to the monks: \"I swear by the faith that I have received from the bishops Abba Sinodā and Abba Marqos. 2This sign, as you know, many people came to me. 3And they said to me, 'Renew for us our priesthood and our diaconate which we received from Abba Sinodā and Abba Marqos. 4And consecrate for us again the tabernacle which those consecrated, because we do not dwell in their faith.' 5But I said to them, 'This is not fitting, as it is not fitting to crucify the Son of God again.' 6And when my case was examined, there were some whom I struck with a whip of rope. 7And there were some whom I killed with a sword of slaughter. 8And there were some to whom I gave a strict canon, because there is no escape between me and Abba Sinodā and Abba Marqos. 9And when they brought me up into the pulpit of the judgment hall, they said to me, 'By your stubbornness, if you do not go out, the people will die by death, and the king will not survive.' 10And because of this, I went out. 11But there is no matter that I have spoken falsely; if they have lied about me, God knows, for he does not know their language then.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"አባ፡ ሲኖዳ፡ ወአባ፡ ማርቆስ","severity":"info","text":"Abba Sinodā and Abba Marqos are the Coptic patriarchs of Alexandria whose authority the Ethiopian Church recognized. Their mention here anchors the bishop’s claim to legitimate apostolic succession.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቀኖና፡ ጽኑዓ","severity":"info","text":"The phrase qanona ṣǝnnuʿa (strict canon) refers to a formal ecclesiastical penalty or excommunication, not a mere rebuke. It underscores the bishop’s disciplinary authority.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a first-person speech by the bishop, set within the larger narrative of Bakāffā’s reign. It functions as a flashback explaining his earlier conflict with the monks.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢየአምር፡ ልሳኖሙ","severity":"caution","text":"The final clause 'he does not know their language' is ambiguous: it may mean God does not understand the monks’ language (implying their testimony is false) or that the bishop himself does not know it. The Geʿez allows both readings.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The bishop’s claim to have killed and struck monks reflects the Chronicle’s interest in ecclesiastical violence during Bakāffā’s reign, a theme that later Ethiopian historians used to critique royal interference in church affairs.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the bishop is not named in this passage; he may be the metropolitan appointed by the Coptic patriarch.","The phrase 'they brought me up into the pulpit of the judgment hall' could refer to a formal ecclesiastical trial or a secular court; the Geʿez does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"1ነገርየሂ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ለዘተወልደ፡ እምእግዚአብሔር፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወለደቶ፡ ቅድስት፡\nድንግል፡ ማርያም፡ በሥጋ፡ ልደተ፡ ባሕርያዌ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል። 2ወለዘወለደቶ፡ ማርያም፡ ወልደ፡ አብ፡\nበመለኮት፡ ልደተ፡ ባሕርያዌ፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ዘኮነ፡ ሰብአ። 3ወውእቱ፡ ሰብእ፡ ዘኮነ፡\nአምላከ2፡ በተዋሕዶተ፡ መለኮት። 4ወበዘከመዝ፡ ጽንዓ፡ ተዋሕዶ፡ ወልድ፡ ዋሕድ፡ ውእቱ። ግብጽ፡ ከመዝ፡ የአምኑ። 6ወይቤልዎ፡ መነኮሳት፡ ዝኒ፡ ሠናይ፡ ውእቱ። 7ቦ፡\nእለ1፡ ይቤሉ፡ በቅብዓት፡ ኮነ፡ መለኮተ። 8ወይቤሎሙ፡ ጳጳስ፡ በመዓት፡ ብሂለ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ መለ(G19v)ኮት፡ ሞተ፡ እስመ፡ ቅብዓት፡ ሕገ፡ ትስብዕት፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ሞት፡ ውእቱ፡ ሕገ፡ ትስብዕት፡ ወአኮ፡ ሕገ፡ መለኮት።\n\n1ወይቤልዎ፡ መነኮሳት፡ አማን፡ ቃልከ፡ ኦ፡ አቡነ። ነገረ፡ ቅብዓትሰ፡ እፎ፡ ውእቱ። ወይቤሎሙ፡\nጳጳስ፡ በቅብዓት፡ ኮነ፡ መሢሐ። 4\nወእምነ፡ ምጽዋ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ እንዘ፡ እመጽእ፡ ኮንኩ፡ እብሎሙ፡ ለእለ፡ ይሴአሉኒ፡ በተዋሕዶ፡\nወል(A146ra)ድ፡ ዋሕድ፡ ውእቱ፡ ወበቅብዓት፡ ኮነ፡ መሢሐ። ሊቀ፡ ጳጳሳትሂ፡ ዘግብጽ፡ ወሊቃናተ፡","english":"1“Our matter is this: He who was born of God before the world, the holy virgin Mary bore him in a fleshly, natural birth at the end of times. 2And he whom Mary bore is the Son of the Father by a divine, natural birth before the world; he is God who became man. 3And he is man who became God by the union of divinity. 4And in this way, the union is firm, and the Son is one. 5The Egyptians believe thus. 6And the monks said to him, ‘This is good.’ 7There are those who say, ‘By anointing he became divine.’ 8And the bishop said to them in anger, ‘This is a divinity of death, for anointing is a law of the seven, like death; it is a law of the seven, not a law of divinity.’”\n\n1“And the monks said to him, ‘Your word is true, our father; but what is the matter of anointing?’ 2And the bishop said to them, ‘By anointing he became salt.’ 3And from the time of my coming until now, while I come, I have been telling those who ask me, ‘By union the Son is one, and by anointing he became salt.’ 4The archbishop of Egypt and the scholars…","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቅብዓት","severity":"info","text":"The Geʿez term ቅብዓት (qəbʿāt) means 'anointing' or 'unction,' here used in a theological dispute about whether anointing confers divinity.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሢሐ","severity":"info","text":"The Geʿez word መሢሐ (mälāḥa) means 'salt,' used by the bishop as a metaphor for the effect of anointing, possibly implying preservation or insipidity.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሕገ ትስብዕት","severity":"info","text":"The phrase 'law of the seven' (ሕገ ትስብዕት) likely refers to the seven sacraments or a canonical rule, contrasting with divine law.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the theological debate from the previous passage, shifting from the monks' acceptance to the bishop's angry rebuttal and a new metaphor (salt).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The bishop's claim that Egyptians believe thus (line 5) reflects a contemporary Ethiopian perception of Coptic orthodoxy on Christological union.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referent of 'law of the seven' is unclear; it may denote a specific ecclesiastical canon or the seven sacraments.","The metaphor 'became salt' is ambiguous—possibly meaning 'became insipid' or 'preserved,' and its theological import is not fully explained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"1ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ መነኮሳት፡ ሰገዱ፡ በገጾሙ፡ ቅድመ፡ ጳጳስ1፡ ወወድቁ፡ ወይቤሉ፡ መሐረነ፡ ኦ፡\nአቡነ፡ ወኢትዝክር፡ አበሳነ፡ ዘትካት። እምይእዜሰ፡ ንጼውዕ2፡ ስመከ፡ በኵሉ፡ ልማድ። ለሰብእሂ፡\nዘአዳቈንኮሙ3፡ ወአቅሰስኮሙ፡ ናበውሆሙ፡ ይትለአኩ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን።\n\n1ጳጳስኒ፡ መሐሮሙ፡ ወባረኮሙ፡ በረከተ፡ ሰማይ፡ ወምድር። 2ወነገሮሙ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ነገሮ፡\nለእጨጌ፡ ዘወልደ፡ ማርያም። 3ወነሢኦሙ፡ እደ፡ ጳጳስ1፡ ወፅኡ፡ እሉ፡ መነኮሳት። 4ወሖሩ፡ ኀበ፡\nእጨጌ2፡ ወነገርዎ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ወይቤልዎ፡ ሐዊረነ፡ ብሔረነ፡ ናበውሆሙኑ3፡ በቃልከ፡ ከመ፡\nይትለአኩ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ለእለ፡ ከላእናሆሙ፡ ቅድመ። 5ወይቤሎሙ፡ ሠናየ፡ ነበብክሙ። 6ባሕቱ፡ ቅ(A146rb)ድሙ፡ ወአስተጋብኡ፡ አበወ፡ ወአዕሩገ፡ ወንግርዎሙ፡ ዘንተ፡ ኵሎ። 7ወእመ፡ ፈቀዱ፡ ግብኡ፡\nኀቤየ፡ ወዜንዉኒ፡ ወእገብር፡ ለክሙ4፡ ዘትፈቅዱ። 8ወተአዚዞሙ፡ ሖሩ፡ መነኮሳት፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ።","english":"And when he heard them, these monks prostrated themselves on their faces before the bishop, and they fell down and said to him, \"Have mercy on us, O our father, and do not recall our fault from now on. We will proclaim your name in every custom of the people whom you have judged and excommunicated; we will bring them to be reconciled to the church.\"\n\nAnd the bishop had mercy on them and blessed them with the blessing of heaven and earth. And he told them everything just as he had told the Iǧǧē Walda Māryām. And the bishop gave them his hand, and these monks went out. And they went to the Iǧǧē and told him all this, and they said to him, \"We have gone to our country; we will bring them by your word to be reconciled to the church, even those who opposed us before.\" And he said to them, \"You have spoken well. Only, first, gather the fathers and the elders, and tell them all this. And if they agree, come to me and inform me, and I will do for you what you desire.\" And having been commanded, the monks went into their country.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጳጳስ","severity":"info","text":"The term ጳጳስ (pāpās) here refers to a bishop, not the pope. In Geʿez usage, it is a loan from Greek πάπας and denotes a high-ranking ecclesiastical authority.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"እጨጌ","severity":"info","text":"እጨጌ (ʾəǧǧē) is a title for a high official or governor, here specified as Walda Māryām. It appears in Ethiopian chronicles as a secular authority figure.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage forms a narrative unit showing the resolution of a conflict: monks seek pardon from the bishop, receive it, and then negotiate with the Iǧǧē. The sequence mirrors earlier patterns of petition and reconciliation in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of excommunication (አዳቈንኮሙ) and reconciliation to the church reflects the disciplinary practices of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, where bishops held authority to impose and lift bans.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The blessing of heaven and earth (በረከተ ሰማይ ወምድር) is a formulaic expression in Ethiopian hagiography and chronicles, indicating a comprehensive spiritual benediction.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the bishop and the Iǧǧē Walda Māryām is not specified in this passage; they may be known from earlier or later sections of the chronicle.","The phrase 'every custom of the people' (በኵሉ ልማድ ለሰብእሂ) is ambiguous: it may refer to liturgical or social customs."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"1ክፍል፡ ፲፯። 2ወአመ፡ ፲፡ ለጥር፡ ለአኮ፡ ጳጳስ፡ ለእዱግ፡ ኤፍሬም፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እረድኑ፡ ጌሠመ፡ ውስተ፡ ቃሐ፡ ለገቢረ፡ በዓለ፡ ጥምቀት። 3\nወይቤ፡ ንጉሥ፡ እወ፡ ይረድ ጳጳስ፡ በከመ፡ ፈቀደ። ዓዲ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ ንጉሥ፡ ለጳጳስ፡ ዕፁብ፡ ስርጋዌ1፡\nዘውእቱ፡ ስኒ፡ በርኖስ፡ ምስለ፡ ቀማይስ፡ ወልብ፡ አልባ፡ ዘመጠነ፡ ሤጡ፡ ፳ሰቅል፡ በሰቅል፡ ቅዱስ።\n\n1ወአመ፡ ፲ወ፩፡ ለጥር፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ ወረዱ፡ ውስተ፡ ቃሐ፡ ጳጳስ፡ ክርስቶዶሉ፡ ወእጨጌ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡\nከመ፡ ይግበሩ፡ በዓለ፡ ጥምቀት። ወምስሌሆሙ፡ ሀለዉ፡ ሊቀ፡ ማዕምራን፡ ረብኀ1፡ ክርስቶስ፡ ወፅራግ፡ ማሰሬ፡\nማሞ፡ ወጸሐፍተ፡ ትእዛዝ፡ ሲኖዳ፡ ወድሜጥሮስ፡ ወኵሎሙ፡ ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። 3ወአንበሩ፡ ሎሙ፡\n፪፡ መናብርተ፡ ፩፡ መንበር፡ ዘጳጳስ፡ ወካልኡ፡ መንበር፡ ዘእጨጌ። ወነበሩ፡ ቅሩባነ፡ በበመናብርቲሆሙ፡ ወኅቡረ፡\nባረኩ፡ ዕጣነ፡ በ፩፡ ማዕጠንት፡ እስመ፡ ኀብሩ2፡ በኵ (A146va)ሉ፡ ነገሮሙ። ወ፩፡ እምግብጻውያን፡ ዘይሰመይ፡\nአቡነ፡ ቀሲስ፡ ይእኅዝ፡ ማዕጠንተ፡ ወያቀርብ፡ ዕጣነ። ወይነሥኡ፡ እምውእቱ፡ ዕጣን፡ ጳጳስ፡ ወእጨጌ፡ ወይዌግሩ፡\nውስተ፡ ማዕጠንቱ። 7ወሶበ፡ አብጽሑ፡ ጸዋትወ፡ ጸሎት፡ ተንሥአ፡ ጳጳስ፡ ወአንበበ፡ በልሳነ፡ ግዕዝ፡ ወንጌለ፡ ማቴዎስ፡ ኀበ፡ ዘይብል፡ ወበውእቱ፡\nመዋዕል፡ መጽአ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ። 8ወአንከረ፡ ኵሉ፡ ዘርእየ። 9ወሰምዐ3፡ ብልሐተ፡ ልቡ፡ ለጳጳስ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘተምህረ፡ ልሳነ፡ ግዕዝ፡ እምነ፡ ጳጳሳት፡ ቀደምት፡ ዘእንበለ፡ ዝንቱ፡ ጳጳስ።","english":"Part 17. And on the 10th of Ṭərr, Bishop ʾAko, Bishop ʾIdug, and ʾEfrəm went to the king, while he said, \"Let them help Gäśśäma in the church for the celebration of the feast of Baptism.\" And the king said, \"Yes, let the bishop help as he wished.\" Again, the king sent to the bishop a wonderful sərgawē, which is a səni bərnos with a qəmayəs and without a heart, the price of which was measured at 20 saqəl in holy saqəl.\n\nAnd on the 11th of Ṭərr, on Thursday, Bishop Kərystodolu and the ʾƎǧǧe Zä-Wäldä Maryam descended into the church to celebrate the feast of Baptism. And with them were the Ləqä Maʿəmran Räbəḫa Kərystos, Ṣərag Masäré Mamo, the Ṣäḥafə Təʾzaz Sinoda, Dəmeṭros, and all the learned men of the church. And they set up two thrones for them: one throne for the bishop and the other throne for the ʾƎǧǧe. And they sat near each other on their thrones, and together they blessed the incense with one censer, for they were united in all their affairs. And one of the Egyptians, who is called ʾAbbunä Qasis, would take the censer and present the incense. And the bishop and the ʾƎǧǧe would take from that incense and put it into their censers. And when they had completed the prayers, the bishop rose and read in the Geʿez language the Gospel of Matthew, where it says, \"In those days came John the Baptist.\" And he marveled at everything he saw. And he heard the eloquence of the bishop's heart, for there was none who had learned the Geʿez language among the former bishops except this bishop.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ስርጋዌ (sərgawē)","severity":"info","text":"The term sərgawē is glossed in the text as a səni bərnos with a qəmayəs and without a heart, priced at 20 saqəl. It likely denotes a ceremonial vestment or textile gift.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ስኒ በርኖስ (səni bərnos)","severity":"info","text":"Səni bərnos appears to be a type of cloak or mantle; qəmayəs may refer to a decorative border or fringe. The phrase 'without a heart' (ልብ አልባ) is obscure, possibly indicating a missing central ornament.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Matthew 3:1","severity":"info","text":"The bishop reads from the Gospel of Matthew the passage 'In those days came John the Baptist,' which corresponds to Matthew 3:1. This is the appointed Gospel for the feast of Baptism (Timkat).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The feast of Baptism (በዓለ ጥምቀት) is Timkat, celebrated on 11 Ṭərr (ca. 19 January). The presence of two thrones for bishop and ʾƎǧǧe reflects a joint liturgical presidency, unusual in Ethiopian practice.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The chronicle praises Bishop Kərystodolu for reading the Gospel in Geʿez, noting that no previous bishop had learned the language. This highlights a contemporary concern for indigenous liturgical competence.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'without a heart' (ልብ አልባ) in the description of the sərgawē is ambiguous; it may indicate a missing central medallion or a symbolic absence. The reading '20 saqəl in holy saqəl' may be a scribal gloss.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact nature of the sərgawē and the meaning of 'without a heart' are uncertain; the translation assumes a missing ornament.","The phrase 'holy saqəl' may be a scribal addition or a standard formula for weight."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"1ወእም (G20r)ድኅረ፡ ተጠምቁ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ተንሥኡ፡ ጳጳስ፡ ወእጨጌ። 2ካህናትኒ፡ እምድኅረ፡\nፈጸሙ፡ ሥርዓተ፡ ቅኔሆሙ፡ አንሥኡ፡ ታቦተ፡ ኢየሱስ። 3ወተለውዎ፡ ኵሎሙ፡ እስከ፡ መቅደሱ1። 4ወሶበ፡\nበጽሑ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ተፋለጡ፡ ጳጳስ፡ ወእጨጌ፡ ወሖሩ፡ በበፍኖቶሙ፡ በሰላም። 5\nለታቦተ፡ ሥላሴሰ፡ ዘደብረ፡ ብርሃን፡ ገብሩ፡ በዓለ፡ ጥምቀት፡ ውስተ፡ አንገረብ፡ ምስለ፡ ካህናቲሆሙ፡\nመልአከ፡ ብርሃናት፡ ፀሐየ፡ ልዳ፡ ወሊቀ፡ መዘምራን፡ ማሞ። (N74v)\n\n1ክፍል፡ ፲፰። 2ወአመ፡ ፲ወ፪፡ ለጥር፡ አዕረፈ፡ መልአከ፡ ብርሃናት፡ እልፍዮስ፡ እንዘ፡ ሥዩም፡\nው(A146vb)እቱ፡ በልደታ፡ እግዚአብሔር፡ ያዕርፍ፡ ነፍሶ። 3ወአመ፡ ፳ወ፩፡ ተሠይመ፡ ኤራቅሊስ፡\nሢመተ፡ ፀዢ፡ አዛዢ። 4ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለዝ፡ ወርኅ፡ አዕረፈ፡ ብርሃነ፡ ዓለም፡ ወምሁረ፡ ሃይማኖት፡\nአባ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡ ዘአዘዞ። 5ዘጼነወ1፡ መዓዛ፡ ትምህርቱ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወኖኀ2፡\nእምአርእስተ፡ አድባር፡ ወአልቦ፡ ዘይመስሎ፡ እምካህናተ፡ ዛቲ፡ ዘመን፡ በትርጓሜ፡ መጻሕፍተ3፡\nብሉይ፡ ወሐዲስ4፡\nወመጻሕፍተ፡ ሊቃውንት። 6ወአመ፡ ፳ወ፰፡ ለጥር፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ዝፋን፡ ቤት፡ ጊዜ፡ ምሴት፡\nወአብጽሐ፡ ሎቱ፡ ሥርዓተ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ለማሞ፡ ወልደ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ።","english":"Part 18. And on the 12th of Ṭərr, the angel of lights ʾƎlfoś died, while he was appointed at the Nativity of our Lord, may he rest his soul. And on the 21st, ʾEraqəlləs was appointed to the office of judge. And on the 27th of this month, the light of the world and the teacher of the faith, ʾAbba ʾEwosṭatewos, died, whom he had commanded. He who conquered the fragrance of his teaching throughout the whole world, and excelled from the heads of the mountains, and there is none like him among the priests of this time in the interpretation of the books of the Old and New Testaments and the books of the scholars. And on the 28th of Ṭərr, the king entered the Zəffan house at evening, and the governor of Təgre presented to him the ordinance for Mamo, son of Gäbrä Krəstos.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፲፰","severity":"info","text":"The passage begins with 'Part 18' (ክፍል፡ ፲፰), marking a new structural division in the chronicle, consistent with the numbered parts seen throughout.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መልአከ፡ ብርሃናት","severity":"info","text":"The title 'angel of lights' (መልአከ፡ ብርሃናት) is an epithet for ʾƎlfoś, likely a high-ranking ecclesiastical figure, possibly a bishop or archbishop, though not further identified in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ኤዎስጣቴዎስ","severity":"info","text":"ʾAbba ʾEwosṭatewos (Eustathius) is a revered saint in the Ethiopian Orthodox tradition, known for his teaching and monastic influence; his death on 27 Ṭərr is noted here with a eulogistic passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፲ወ፪፡ ለጥር","severity":"info","text":"The dates given (12, 21, 27, 28 Ṭərr) provide a precise chronological sequence of events in the month, typical of the annalistic style of this chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዝፋን፡ ቤት","severity":"info","text":"The 'Zəffan house' (ዝፋን፡ ቤት) likely refers to a royal residence or audience hall; the term may be related to the Geʿez word for 'adornment' or 'celebration', but its precise meaning here is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ለማሞ፡ ወልደ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ","severity":"caution","text":"The phrase 'ordinance for Mamo, son of Gäbrä Krəstos' is ambiguous: it may refer to a legal decree or a grant, but the exact nature of the 'ordinance' (ሥርዓተ) is not specified in the text.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of ʾƎlfoś ('angel of lights') is not clarified; the term 'Zəffan house' is obscure; the content of the 'ordinance' for Mamo is unspecified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"1ክፍል፡ ፲፱። 2ሠረቀ፡ የካቲት፡ በዕለተ፡ ረቡዕ። 3ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ መጽኡ፡ መነኮሳት፡ ዘዋልድባ፡ እንዘ፡ ይስእሉ፡\nምሕረተ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ ለአያና፡ እግዚእ። 3ውእቱኒ፡ መሐረ፡ ሎሙ። 4አመ፡ ለ፯፡ ለዝ፡ ወርኅ፡ ወነገረ፡ ሎቱ፡ ንጉሥ፡\nበቃለ፡ ቀርን፡ ወይቤ፡ ኵሉ፡ ዘአኀዞ1፡ አያና፡ እግዚእ፡ በዘመነ፡ አቡየ፡ ይጽናዕ2፡ ሎቱ፡ ዘእንበለ፡ ምድረ፡ ሢመቱ። 4\nወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ለመነኮሳት፡ ይምጻእ፡ አያና፡ እግዚእ፡ ወይንሥአኒ፡ እደ። 5ወተአዚዞ፡ በዢሮንድ፡ ወልደ፡\nጊዮርጊስ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ መነኮሳት፡ ከ(A147ra)መ፡ ያምጽኦ፡ ለአያና፡ እግዚእ።\n\n1ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡ ዘሠናይ፡ ሥርዓተ፡ ቤቱ፡ ከመ፡ ይሑር፡ መንገለ፡ አደን፡ እንዘ፡ ያሤኒ፡\nሥርዓተ፡ ቤት፡ በከመ፡ ልማዱ። 2ወወረደ፡ ውስተ፡ ልደታ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ይትመሐፀን፡\nኀበ፡ ቅድስት፡ ወንጽሕት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ እስመ፡ ይእቲ፡ ትረድኦ፡ ወትፌጽም፡ ሎቱ፡ መፍቅደ፡ ልቡ። 3\nወወፂኦ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለደጅ፡ አዝማች1፡ አፅሜ፡ ወኀደረ2፡ ህየ።","english":"Part 19. The sun rose in Yäkatit on a Wednesday. And in that month, the monks of Wäldǝbba came, asking mercy from the king for Ayana ʾƎgziʾ. And he indeed granted it to them. When it was the 7th of this month, the king told him by the word of the horn, and said: “Everything that Ayana ʾƎgziʾ seized in the time of my father shall be confirmed for him without land for his mother.” And the king said to the monks: “Let Ayana ʾƎgziʾ come and kiss my hand.” And he commanded Bäʿron, son of Giyorgis, and he went with the monks to bring Ayana ʾƎgziʾ.\n\nAnd on that day, King Bakāffā went out, having arranged his household, as if to go hunting, while he was inspecting the arrangement of the house according to his custom. And he descended into Lǝdäta and entered the church to pray to the holy and pure Virgin Mary, for she helps him and fulfills the desire of his heart. And after that, he entered the house of the commander of the gate, ʾAṣme, and stayed there.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፲፱።","severity":"info","text":"The passage opens with 'Part 19', continuing the numbered section divisions that structure the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በዕለተ፡ ረቡዕ","severity":"info","text":"The phrase 'on a Wednesday' specifies the day of the week for the solar rising in Yäkatit, a common chronological marker in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በቃለ፡ ቀርን","severity":"info","text":"The phrase 'by the word of the horn' likely refers to a formal proclamation or decree, possibly via a herald or instrument, though its precise administrative meaning is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዘዋልድባ","severity":"info","text":"The monks of Wäldǝbba (a monastic community in northern Ethiopia) intercede for Ayana ʾƎgziʾ, reflecting the political role of monastic networks in the early 18th-century Gondar court.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘአኀዞ1","severity":"caution","text":"The Geʿez text has a superscript '1' after 'ዘአኀዞ', likely a scribal or editorial mark; the intended reading is 'seized' but the notation may indicate a variant or correction.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ቅድስት፡ ወንጽሕት፡ ድንግል፡ ማርያም","severity":"info","text":"The king's prayer to the Virgin Mary for help and fulfillment of his heart's desire reflects the devotional piety typical of Ethiopian Orthodox rulers, often recorded in chronicles.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'በቃለ፡ ቀርን' ('by the word of the horn') is ambiguous: it may denote a formal decree or a specific ritual or administrative act involving a horn as a symbol of authority.","The superscript '1' after 'ዘአኀዞ' is unclear; it may be a scribal correction or a reference to a marginal note, but no such note is present in the source edition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"ወበሳኒታ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ዘውእቱ፡ ፍጻሜ፡ ጾመ፡ ነነዌ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ልደታ፡ ወኀደረ፡ ከርከር። ወበዕለተ፡ ሐሙስ፡ ዋልያ። ወበዕለተ፡ ዓርብ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወበጽሐ፡ ወርቅ፡ ለብሆ፡ ወተቀበልዎ፡ ለንጉሥ፡\nመነኮሳት፡ በቡራኬ፡ መጠነ፡ ክሂሎቶሙ፡ ወኀደረ፡ ፉቸና። ወበቅዳሚት፡ ሰንበት፡ ጭርቂን። ወበበፍኖቱ፡ ይጠብሕ፡ ንጉሥ፡\nመግዝዓ፡ ወያጸግቦሙ፡ ለመኳንንቲሁ፡ ወያረውዮሙ፡ ጽሩየ፡ ሜሰ፡ በበጊዜሁ። ወበእሑድ፡ ወዓለ፡ ህየ። ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አንገረብ፡ ወረከበ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘትሰመይ፡ ገዠረት፡ አርዌ፡ ሐሪስ፡ ተባዓ። ወተራከቡ፡ ተባዕ፡ ለተባዕ። ወኀየለ፡ ተባዕ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡ ወረገዞ፡ በኲናት፡ በሊሕ። ወቀተሎ፡ ለአርዌ፡ ሐሪስ፡ በኀይለ፡ እግዚኡ።\n\n1ወበዕለተ፡ ሠሉስ፡ ኀደረ1፡ ንጉሥ፡ ቅሩበ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ ሠረቋ። 2ወበረቡዕ፡ ወዓለ፡ ህየ። 3ወበይእቲ፡ ዕለት፡\nቀተለ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ለጋስ፡ አርዌ፡ ሐሪስ፡ በከመ፡ አመሮ፡ ንጉሥ። 4ወበሐሙስ፡ ተመይጠ፡ ወኀደረ2፡ ጭርቂን፡ ወበዓርብ፡ ፉቸና፡\nወበቀዳም፡ ዋልያ፡ ወበእሑድ፡ ከርከር። 5ወአመ፡ ፳፡ ለየካቲት፡ ዘውእቱ፡ በአተ፡ ጾም፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ከተማሁ። 6\nወአመ፡ ፳ወ፰፡ ለዝ፡ ወርኅ፡ አዕረፈ፡ አቤቶ፡ ቈስጤ፡ ወልደ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወተቀብረ፡ በደብረ፡ ብረሃን፡\nበነጋሪት፡ ወሰንደቅ። 7ወአመ፡ ፳ወ፱፡ አምጽኦ፡ በዢሮንድ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ለአያና፡ እግዚእ፡ ወነሥአ፡ እዶ። 8ንጉሥኒ፡ ፈነዎ፡ በሰላም፡ ብሔሮ።","english":"And on Monday, on the day of Wednesday, which is the end of the fast of Nineveh, the king arose from his bed and stayed at Kärkar. And on the day of Thursday, he was at Wälya. And on the day of Friday, he arose from there and arrived, wearing gold, and the monks received him with a blessing according to their ability, and he stayed at Fuččäna. And on the first Sabbath, he was at Č̣̣arqin. And on his journey, the king hunted game and fed his nobles and gave them pure mead at his times. And on Sunday, he passed by there. And on the day of Monday, he crossed the river Angäräb and found in a region called Gäjaret a wild beast, a lion, which had been devoured. And the males gathered, male to male, and the male king Bakāffā was strong, and he shot it with a sharp arrow and killed the lion, the wild beast, by the power of his Lord.\n\nAnd on the day of Tuesday, the king stayed near a river called Säräqwa. And on Wednesday, he passed by there. And on that day, the Däǧǧazmač killed a lion, a wild beast, as the king had done. And on Thursday, he moved and stayed at Č̣̣arqin, and on Friday at Fuččäna, and on the first day at Wälya, and on Sunday at Kärkar. And when it was the 20th of Yäkatit, which is the beginning of the fast, the king entered his city. And when it was the 28th of this month, Abäto Qʷosṭe, son of Ras Wäldä Giyorgis, died and was buried at Däbrä Bərhan with a drum and a banner. And when it was the 29th, Bäʿəron Wäldä Giyorgis brought Ayana ʾƎgziʾ and took his hand. And the king sent him to his land in peace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ወበሳኒታ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡","severity":"info","text":"The opening phrase conflates Monday (ሳኒታ) with Wednesday (ረቡዕ), likely a scribal error or conflation of two day-notations; the English draft silently corrects to 'Monday'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ፉቸና።","severity":"info","text":"Fuččäna is a toponym, possibly a locality or encampment in the Lake Tana region; the spelling varies in Ethiopic itineraries.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"አርዌ፡ ሐሪስ፡","severity":"info","text":"The phrase 'wild beast, lion' (አርዌ ሐሪስ) is a standard Ethiopic binomial for a lion, often used in royal hunt narratives to emphasize the king's prowess.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ወአመ፡ ፳፡ ለየካቲት፡","severity":"info","text":"The date 20 Yäkatit corresponds to late February in the Gregorian calendar; the entry into the city marks the end of the hunting expedition and the beginning of Lent (the fast).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"አቤቶ፡ ቈስጤ፡","severity":"info","text":"Abäto Qʷosṭe, son of Ras Wäldä Giyorgis, is a noble whose death and burial with drum and banner (ነጋሪት ወሰንደቅ) indicate high military or courtly status; the chronicle records such obituaries as markers of political continuity.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወበሳኒታ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡","severity":"caution","text":"The day-name conflict (Monday vs. Wednesday) may reflect a textual corruption or a conflation of two different day-counts; the English draft resolves it as 'Monday' without comment.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening day-name (ሳኒታ vs. ረቡዕ) is ambiguous; the English draft chooses 'Monday' but the Geʿez explicitly says 'Wednesday'.","The toponym ገዠረት (Gäjaret) is not otherwise attested in the chronicle; its location relative to the river Angäräb is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"1ክፍል፡ ፳። 2ሠረቀ፡ መጋቢት፡ በዕለተ፡ ዓርብ። 3ወአመ፡ ፲ወ፯፡ ለዝ፡ ወርኅ፡ አምጽኦ፡ ለጉባላ፡ እምነ፡ ላስታ፡ ሥልጣነ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ መፍርህ፡ ወመደንግፅ፡ በካፋ። 4ወአንከረ፡ ኵሉ፡ ዘርእዮ፡ እስመ፡\nነበረ፡ በእመኪና፡ ፴፡ ዓመተ፡ ከዊኖ፡ ወረኛ። 5ንጉሥሰ፡ ርኅሩኀ1፡ ልብ፡ አብኦ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ቃሐ። 6ወሠርዐ2፡ ሎቱ፡ (NL75r) ማዕደ፡ ቤቱ፡ መጠነ፡ (A147va) ፈቀደ።\n\n1ወአመ፡ ፲ወ፱፡ ለመጋቢት፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ አዳራሽ፡ ወጸውዖ፡ ለጉባላ፡ እምነ፡ ቃሐ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ እደ። 2\nወበዊኦ፡ ጉባላ፡ ውስተ፡ አዳራሽ፡ ሰገደ፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይርዕድ። 3ወነሥአ፡ ህየ1፡ እደ፡ ከዊኖ ርሑቀ፡ ከመ፡\nኵሉ፡ ሰብእ፡ ወኅዳጠ፡ ተናገሮ፡ ንጉሥ። 4ወእምዝ፡ ወፅአ፡ ጉባላ፡ ወሖረ፡ ቃሐ። 5ወአመ፡ ፳ወ፪፡ ለዝ፡ ወርኅ፡ አልበሶ፡\nንጉሥ፡ ለጉባላ፡ ካፓ፡ ምስለ፡ ፫፡ ደቂቁ። 6ወአቅነቶ፡ መጥባሕተ፡ ዘውእቱ፡ ወርቅ፡ አፋ። 7መንክርኬ፡ ርኅራኄከ፡ ኦ፡\nንጉሥ፡ በካፋ፡ ወአልቦ፡ ዘከማከ፡ ኃዳጌ፡ በቀል። 8መኑ፡ እምገብረ፡ ዘንተ፡ ዕፁበ፡ ለፀሩ። 9ባሕቱ፡ የሀብከ፡ እግዚአብሔር፡\nዓስበ፡ መስተዓግሥ። 10ወያስተዋርስከ፡ ምድረ፡ የዋሃን፡ በከመ፡ ይቤ፡ ብፁዓን፡ የዋሃን፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ይወርስዋ፡ ለምድር።","english":"And on the twenty-sixth day of the month of Maggabit, on the day of Friday, and on the seventeenth of this month, he brought Gubala from Lasta, the dominion of this king, fearful and wondrous in Kaffa. And he amazed all who saw him, for he had been in captivity for thirty years as a prisoner of war. The king, with a merciful heart, brought him into his house, Qaha. And he set for him a table in his house as much as he wished.\n\nAnd on the nineteenth of Maggabit, the king entered the palace and summoned Gubala from Qaha, that he might raise his hand. And when Gubala entered the palace, he prostrated before the king, trembling. And he raised his hand, distant as all people, and the king spoke to him in secret. And then Gubala went out and went to Qaha. And on the twenty-second of this month, the king clothed Gubala with a cape with three folds. And he gave him a sword of gold, the edge. Wondrous is your mercy, O king of Kaffa, and there is none like you, a compassionate giver. Who among the servants has done this wondrous thing for his enemy? Only may God give you the reward of the one who brings joy. And may you inherit the land of the blessed, as the blessed say, for they inherit the land.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጉባላ (Gubala)","severity":"info","text":"Gubala is a personal name, likely a noble or military figure from Lasta, a region in northern Ethiopia. The text emphasizes his long captivity (30 years) and the king's merciful treatment.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቃሐ (Qaha)","severity":"info","text":"Qaha is a place name, possibly a royal residence or palace compound. The king brings Gubala into his house at Qaha, indicating a personal or protected space.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ካፓ (kapa)","severity":"info","text":"Kapa likely refers to a type of garment or cape, here described as having three folds (ደቂቁ). The king's gift of a cape and a gold-edged sword signifies honor and reintegration.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from narrative (dates, actions) to a laudatory interjection praising the king's mercy, followed by a blessing formula. This rhetorical move is typical of Ethiopic chronicles, blending history with panegyric.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ብፁዓን የዋሃን (the blessed of the blessed)","severity":"info","text":"The phrase 'the blessed of the blessed' and the idea of inheriting the land echo biblical language of beatitude and inheritance, possibly alluding to Psalms or Wisdom literature, though no direct citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'he raised his hand, distant as all people' is ambiguous; it may refer to a gesture of submission or blessing. The Geʿez 'ርሑቀ' (distant) could also be a textual corruption or idiom.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact nature of Gubala's captivity and his relationship to the king is unclear; 'prisoner of war' may imply a former enemy now reconciled.","The phrase 'he raised his hand, distant as all people' is syntactically obscure; it may describe a ritual gesture or a physical distance.","The identity of 'the blessed' in the closing blessing is unspecified; it may refer to saints or a monastic community."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"1እግባዕኬ፡ ኀበ፡ ነገርየ። 2ወበካልእት፡ ዕለት፡ ተሰነዓለ፡ ጉባላ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ብሔሮ፡ ዘወሀቦ፡ ንጉሥ። ወቦአ፡\nእመኪና፡ በሥልጣነ፡ ንጉሥ። ወኢተቃወምዎ፡ ሰብአ፡ ላስታ፡ ለጉባላ፡ እስመ፡ ፈርህዎ፡ ለኀያል1፡ ወመፍርህ፡ ንጉሥ፡ ይዕበይ፡ ስሙ። 5\nወወፅአ፡ ስሙዓተ፡ ነገሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ለዐቢይ2፡ ንጉሥ፡ በካፋ።\n\n1ክፍል፡ ፳፩። 2ሠረቀ፡ ሚያዝያ፡ በዕለተ፡ እሑድ። 3ወአመ፡ ፯፡ ለሚያዝያ፡ ቦአ፡ ተክሌ፡ (A147vb) ወልዱ፡ ለወልዴ፡\nውስተ፡ ጎንደር፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ጸባሕት1፡ ወገጸ2፡ በረከት፡ ዘአልቦ፡ ኁልቊ። 4ወሶበ፡ ስእነ፡ ወልዴ፡ መጺኦ3፡\nእምትግሬ፡ አርአየ፡ ከመዝ፡ ትእምርተ፡ ተቀንዮቱ። ለንጉሥ፡ ዝኒ፡ ፈቃዱ፡ ውእቱ፡ ለንጉሥ። 6\nወበሳኒታ፡ ዘውእቱ፡ ሆሣዕና፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ ማእከለ፡ ወርቅ፡ ሰቀላ፡ ምስለ፡ መኳንንት፡\nወዌዛዝር፡ በገቢረ፡ ምሳሕ፡ በከመ፡ ልማዱ፡ ነሥአ፡ እደ፡ ንጉሥ፡ ወልዱ፡ ለወልዴ።","english":"And on the twenty-sixth day of the month of Maggabit, on the day of Friday, and on the seventeenth of this month, he brought Gubala from Lasta, the dominion of this king, fearful and wondrous in Kaffa. And he amazed all the people of Lasta, for they feared the mighty and fearful king, and his name was great. And the report of his deed went out into all the world for the great king of Kaffa.\n\nSection 21. The sun of Miyazya dawned on the day of Sunday. And on the 7th of Miyazya, Takle, the son of Wolde, entered Gondar with many soldiers and a face of blessing without number. And when Wolde heard of his coming from Tigray, he showed a sign of his submission to the king. For this was the king's will. And on the third day, which is Hosanna, while the king was in the midst of gold, he hung a necklace with the nobles and dignitaries, and he made a feast according to his custom, and the king took the hand of Wolde's son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፳፩","severity":"info","text":"The passage begins with a section marker, 'Section 21,' which divides the chronicle into numbered units, a common structural feature in Ethiopic historiography.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ሚያዝያ፡ በዕለተ፡ እሑድ","severity":"info","text":"The date 'Miyazya 1, Sunday' and 'Miyazya 7' provide a precise chronological framework, typical of Ethiopian chronicles, linking events to the liturgical calendar.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጸባሕት","severity":"info","text":"The term 'ጸባሕት' (ṣabāḥt) means 'soldiers' or 'troops,' here indicating a military force accompanying Takle into Gondar.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሆሣዕና","severity":"info","text":"'ሆሣዕና' (Hosanna) refers to Palm Sunday in the Ethiopian liturgical calendar, marking the third day after Miyazya 7 and situating the event within a religious context.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ተክሌ፡ ወልዱ፡ ለወልዴ","severity":"info","text":"Takle, son of Wolde, is a figure whose entry into Gondar with soldiers suggests a political or military maneuver, possibly related to succession or regional power dynamics under King Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ማእከለ፡ ወርቅ","severity":"caution","text":"The phrase 'in the midst of gold' is ambiguous: it may refer literally to a treasure room or metaphorically to a place of wealth and ceremony; the translation 'hung a necklace' is interpretive.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ማእከለ፡ ወርቅ' (in the midst of gold) could be literal or symbolic; the act of 'hanging a necklace' (ሰቀላ) may be a ceremonial investiture or gift-giving, but the exact ritual is unclear.","The relationship between Gubala's earlier appearance and Takle's entry is not explicitly connected in the text, leaving the narrative sequence open to interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"1ክፍል፡ ፳፪። 2ወአመ፡ ፱፡ ለሚያዝያ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ ጥንተ፡ ሕማማቲሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡\nለዘክሮቱ፡ ሰጊድ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይስቅልዎ፡ በአደባባይ፡ ለ፩፡ መዓምፅ፡ ወሰይጣን፡ ዘስሙ፡ ማኅተመ፡ ወልድ። 3\nወኢኀደጎ1፡ ፍርደ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ብዙኀ2፡ ጊዜ፡ ተጓሕለዎ፡ ለንጉሥ፡ ከዊኖ፡ ምስለ፡ አምኃ፡ ኢየሱስ። 4\nሶበኒ፡ ሞተ፡ አምኃ፡ ኢየሱስ፡ ኢኀደገ3፡ ዘትካት፡ እከዮ፡ ዝኩ፡ ማኅተመ፡ ሰይጣን። 5እምይእዜሰ፡ ይደልወከ፡ ኦንጉሥ፡\nጠቢብ፡ ወበሊሐ፡ ንባብ፡ በካፋ፡ ከመ፡ ትበሎ፡ ለእግዚእከ። አንተ፡ አኅሰርኮ4፡ ለዕቡይ፡ ከመ፡ ቅቱል። 7አንተ፡ ቀጥቀጥከ፡\nአርእስቲሁ፡ ለከይሲ። ኦ፡ እግዚእየ፡ በካፋ፡ ኵሉ፡ ስጡሕ፡ በቅድሜከ። ወዘሐለይከ፡ በቅጽበት5፡ ይከውን፡ ለከ። 9\nወኢያመሥጠከ፡ ፀርከ፡ ይቀድመከ፡ በእ(A148ra)ንተ፡ ቅንዓተ ልብከ፡ እስመ፡ ፀርከ፡ ይቀድመከ፡ ወአንተ፡ ኢትቀድሞ።\n\n1ክፍል፡ ፳፪። 2ወአመ፡ ፱፡ ለሚያዝያ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ ጥንተ፡ ሕማማቲሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡\nለዘክሮቱ፡ ሰጊድ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይስቅልዎ፡ በአደባባይ፡ ለ፩፡ መዓምፅ፡ ወሰይጣን፡ ዘስሙ፡ ማኅተመ፡ ወልድ። 3ወኢኀደጎ1፡\nፍርደ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ብዙኀ2፡ ጊዜ፡ ተጓሕለዎ፡ ለንጉሥ፡ ከዊኖ፡ ምስለ፡ አምኃ፡ ኢየሱስ። 4ሶበኒ፡ ሞተ፡ አምኃ፡\nኢየሱስ፡ ኢኀደገ3፡ ዘትካት፡ እከዮ፡ ዝኩ፡ ማኅተመ፡ ሰይጣን። 5እምይእዜሰ፡ ይደልወከ፡ ኦንጉሥ፡ ጠቢብ፡ ወበሊሐ፡\nንባብ፡ በካፋ፡ ከመ፡ ትበሎ፡ ለእግዚእከ። 6አንተ፡ አኅሰርኮ4፡ ለዕቡይ፡ ከመ፡ ቅቱል።","english":"Chapter 22. And on the ninth of Miyāzyā, on the day of Monday, which is the beginning of the sufferings of our Lord ʿIyāsus Krestos, for his commemoration, the king ordered them to crucify in the public square one sorcerer and Satan whose name is Māḫtama Wald. And he did not neglect the judgment of ʾEgziʾabəḥer, for many times they had deceived the king, Kʷino, together with the sorcerers of ʿIyāsus. And when the sorcerers of ʿIyāsus died, he neglected the remainder of the evil of this Māḫtama Sayṭān. From then on, it will benefit you, O king, wise and prudent speech in Kaffa, as you say to your Lord: \"You have diminished the proud as if slain. You have cut off the heads of the envious.\" O my Lord, in Kaffa everything is spread before you, and what you have sought in righteousness will be for you. And your enemy will not surpass you, because of the wrath of your heart, for your enemy will surpass you, and you will not surpass him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፱ ለሚያዝያ","severity":"info","text":"The date 9 Miyāzyā corresponds to 4 May in the Gregorian calendar. The note that it is Monday and the beginning of Christ's sufferings aligns with the commemoration of the Passion in the Geʿez tradition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ማኅተመ ወልድ","severity":"info","text":"Māḫtama Wald (ማኅተመ ወልድ) is a personal name meaning 'Seal of the Son'. The text also calls him Māḫtama Sayṭān ('Seal of Satan'), indicating a demonic association.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ጥንተ ሕማማቲሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ","severity":"info","text":"The phrase 'beginning of the sufferings of our Lord Jesus Christ' echoes the liturgical commemoration of the Passion, likely referencing the Gospel accounts of the Crucifixion (e.g., Matthew 27, Mark 15).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ከዊኖ","severity":"info","text":"Kʷino (ከዊኖ) is a personal name, possibly a variant of Kʷenā or a title. The text states that sorcerers of ʿIyāsus deceived the king, suggesting a conflict between royal authority and religious practitioners.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኢኀደጎ","severity":"caution","text":"The verb ኢኀደጎ (ʾaḫadago) is ambiguous: it can mean 'he neglected' or 'he abandoned'. The context suggests the king did not neglect divine judgment, but the exact nuance is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል ፳፪","severity":"info","text":"The passage begins with 'Chapter 22' (1ክፍል ፳፪), marking a new section. The narrative shifts from the previous passage's account of Gubala to a religiously charged execution and moral exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Kʷino' is unclear; it may be a personal name or a title.","The phrase 'sorcerers of ʿIyāsus' could refer to practitioners of a cult or to opponents of the king.","The final sentence 'your enemy will surpass you' seems contradictory to the preceding boast; possibly a textual corruption or a rhetorical device."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"7አንተ፡ ቀጥቀጥከ፡ አርእስቲሁ፡\nለከይሲ። 7ኦ፡ እግዚእየ፡ በካፋ፡ ኵሉ፡ ስጡሕ፡ በቅድሜከ። 8ወዘሐለይከ፡ በቅጽበት5፡ ይከውን፡ ለከ። 9\nወኢያመሥጠከ፡ ፀርከ፡ ይቀድመከ፡ በእ(A148ra)ንተ፡ ቅንዓተ ልብከ፡ እስመ፡ ፀርከ፡ ይቀድመከ፡ ወአንተ፡ ኢትቀድሞ።\n\n1ክፍል1፡ ፳፫። 2ዓዲ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ በማእከለ፡ ወርቅ፡ ሰቀላ፡ ጊዜ፡ ማዕድ፡ በመኃትወ፡ ሆሣዕና፡ አንሥኡ፡\nተካህዶ፡ አዘዢ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘውእቱ፡ ውስጥ2፡ አዛዢ፡ ወዳዊት፡ ደጋሚ፡ ሕዝቅያስ፡ ዘውእቱ፡ መትሕተ፡\nጸጅ፡ አዘዢ። 3ወሶበ፡ ኖኀ3፡ ነገሮሙ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡ ለተስፋ፡ ኢየሱስ፡ መልአከ፡ ኀይሉ4፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡\nዳኛ። 4ወበይእቲ፡ ዕለተ፡ ሰኑይ፡ ጸውዖሙ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ለ፬ቲሆሙ፡ አዛዦች፡ ወለ፬ቲሆሙ፡ ሊቃውንት፡\nዘየማን፡ ወፀጋም። 5ወአስተዋቀሶሙ፡ ለ፪ሆሙ፡ ቅድሜሆሙ። 6ወእምዝ፡ ፈትሑ፡ አዛዦች፡ ወሊቃውንት። 7\nወበላዕሌሆሙ፡ ፈትሐ፡ ቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ከመ፡ ይደልዎ፡ ሙቃሔ፡ ለአዛዢ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ። 8\nወእምዝ፡ ተሞቅሐ፡ በቃለ፡ ንጉሥ፡ በካፋ5።","english":"Chapter 23. Again, while the king was in the midst of gold, he hanged them at the time of the meal, on the days of Palm Sunday, having raised up the priests, and he commanded Walda Giyorgis, who is his commander, and Dawit Degami, and Hezqeyas, who is the commander of the lower gate. And when he had finished speaking to them, the king Bakāffā commanded Tasfa ʿIyāsus, the messenger of his army, to be their judge. And on that Monday, Tasfa ʿIyāsus summoned the four commanders and the four dignitaries of the right and left. And he set the two of them before them. Then the commanders and dignitaries deliberated. And above them, Tasfa ʿIyāsus decided that they should give a bribe to the commander Walda Giyorgis. Then it was confirmed by the word of the king Bakāffā.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"በማእከለ ወርቅ","severity":"info","text":"The phrase 'in the midst of gold' likely refers to a location within the royal treasury or a richly adorned hall, not a literal pile of gold.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"አዛዢ","severity":"info","text":"The term 'ʾazzāž' (commander) is a military-administrative title in the Ethiopian court, distinct from civilian officials.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በመኃትወ ሆሣዕና","severity":"info","text":"The mention of 'Palm Sunday' (Hosanna) situates the events in the liturgical calendar, likely around April in the Gregorian reckoning.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፳፫","severity":"info","text":"The chapter heading 'Section 23' marks a new narrative unit, continuing the chronicle's annalistic structure.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ተሞቅሐ","severity":"caution","text":"The verb 'tamoqqəḥa' (was confirmed) is ambiguous; it could mean 'was decided' or 'was sealed,' but the context suggests a formal ratification by the king.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ተስፋ ኢየሱስ","severity":"info","text":"The name Tasfa ʿIyāsus ('Hope of Jesus') appears in other Ethiopian chronicles as a title for high officials, possibly a courtly epithet.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'in the midst of gold' may be metaphorical for a place of wealth or a specific treasury location.","The verb 'tamoqqəḥa' could imply either a judicial confirmation or a ceremonial sealing of the decision."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"1ክፍል፡ ፳፬። 2ወአመ፡ ፲ወ፭፡ ለሚያዝያ፡ ኮነ፡ በዓለ፡ ፋሲካ። 3ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ የሀብዎሙ፡ ፍሪዳ፡ ለመኳንንት፡\nወለካህናት፡ ወለዌዛዝር፡ በበሕጎሙ፡ እስመ፡ ዘልፈ፡ ያፈቅር፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለኵሉ። 4ወአመ፡ ፳ወ፮፡ ለዝ፡ ወርኅ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡\nውስተ፡ ዝፋን፡ ቤት። ወሶበ፡ ተራኅራኃ፡ ሎቱ፡ ለናትናኤል፡ ሤሞ1፡ ሢመተ፡ ውስጥ2፡\nአዘዢ፡ እስመ፡ የአምር፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ የአምር፡ ናትናኤል፡ ሠሪዓ ቤት። 5ኦ፡ ንጉሥ፡ መፍቀሬ፡\nእግዚአብሔር፡ በካፋ ታነሥኦ፡ ለነዳይ፡ እምድር፡ በፈቃድከ፡ ወታሌዕሎ፡ እመሬት፡ ለምስኪን፡ በሥምረትከ። 6\nባሕቱ፡ ይፈጽም፡ ለከ፡ እግዚአብሔር፡ ጸጋሁ፡ ዘከመ፡ ወጠነ።\n\n1ክፍል፡ ፳፭። 2ሠረቀ፡ ግንቦት፡ አመ፡ ፩፡ ወረደ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡ ውስተ፡ ልደታ። 3ወገብረ፡ በዓላ፡\nለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ እስመ፡ ኮነ፡ ያፈቅራ፡ ወይትመሐፀን፡ ባቲ፡ ለለወርኁ። 4ወእምብዝኀ1፡\nአፍቅሮቱ፡ ኪያሃ፡ ሐነጸ2፡ ቤተ፡ በጥቃሃ፡ ዘእራስጌ፡ ቤቱ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ወአዳራሽ፡ ሰቀላ፡ ወሐደሰ፡\nቅጽረ፡ ዘመዝበረ። 5ወአመ፡ ፪፡ ለግንቦት፡ ሞተ፡ ከንቲባ፡ ማቴዎስ። 6ወአመ፡ ፲ወ፬፡ ለግንቦት፡ አውዓዮ፡ እሳት፡ ለቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘሀሎ፡ በፊት።","english":"Chapter 24. And on the 15th of Miyāzyā, the feast of Passover occurred. And the king commanded to give gifts to the nobles, and to the priests, and to the officials, each according to their rank, for he greatly loved doing good to all. And on the 26th of this month, the king entered the palace. And when he was angry with Nātnā’ēl, he appointed him to the office of the interior, commanding, for the king knows, as Nātnā’ēl knows, the administration of the house. O king, beloved of God, Bakāffā, you raise the poor from the ground by your will, and you lift the needy from the earth by your grace. Only may God fulfill for you his grace as you have intended.\n\nChapter 25. The month of Genbot began. On the 1st, King Bakāffā descended to Lǝddatā. And he celebrated the feast of our Lady Mary, for he loved her and sought intercession through her every month. And because of his great love for her, he built a church at her shrine, that of Erāssagē, his house, the royal house, and he hung an altar curtain and renewed the sanctuary of the tabot. And on the 2nd of Genbot, the mayor Matēwos died. And on the 14th of Genbot, fire consumed the church of Saint Mika’ēl, which is in front.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፳፬። / 1ክፍል፡ ፳፭።","severity":"info","text":"The passage is divided into two numbered chapters (24 and 25), each beginning with a chapter heading in Geʿez. This is a standard structural feature of the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፲ወ፭፡ ለሚያዝያ፡ / ፩፡ ለግንቦት፡","severity":"info","text":"The dates given are 15 Miyāzyā (Ethiopian month, roughly April) for Passover, and 1 Genbot (roughly May) for the descent to Lǝddatā. These are consistent with the liturgical calendar.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ልደታ።","severity":"info","text":"Lǝddatā (ልደታ) refers to a Marian shrine, likely the church of the Nativity of the Virgin. The king's monthly devotion to Mary and construction of a church at her shrine reflect the strong Marian piety of the period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሤሞ1፡ ሢመተ፡ ውስጥ2፡","severity":"caution","text":"The phrase ሤሞ ሢመተ ውስጥ is obscure. The English draft renders it as 'appointed him to the office of the interior,' but the Geʿez may be corrupt or use rare administrative vocabulary. The reading is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኦ፡ ንጉሥ፡ መፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ በካፋ","severity":"info","text":"The apostrophe to King Bakāffā as 'beloved of God' and the praise of his charity (raising the poor) reflect a hagiographic tone typical of Ethiopian royal chronicles, blending historical narrative with encomium.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወአመ፡ ፲ወ፬፡ ለግንቦት፡ አውዓዮ፡ እሳት፡ ለቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡","severity":"caution","text":"The report of a fire consuming the church of Saint Mikaʾēl on 14 Genbot is a brief notice. The location 'in front' (በፊት) is ambiguous—possibly in front of the palace or another landmark. No further details are given.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ሤሞ ሢመተ ውስጥ (appointment of Nātnāʾēl) is unclear; the English draft interprets it as 'office of the interior,' but the Geʿez may be corrupt or use a rare term.","The location of the church of Saint Mikaʾēl (በፊት, 'in front') is unspecified—possibly in front of the palace or another building."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"1ክፍል፡ ፳፮። 2ሠረቀ፡ ሰኔ፡ አመ፡ ፳ወ፬፡ ለሰኔ፡ ተረክበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ አዳራሽ። 2\nወሰዓሮ1፡ ለደጅ፡ አዝማች፡ ኤፍሬም፡ ወሤሞ፡ ለባላምባራስ፡ ህላዌ፡ ክርስቶስ፡ ቤገምድር፡ አዝማች፡ ወለባልድራስ፡ አይከል፡ ባላባራስ።\n\n1ክፍል፡ ፳፯። ሠረቀ፡ ሐምሌ። 3ወበውእቱ፡ ወርኅ፡ ተስዕረ1፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ርቱ፡ ወተሠይመ2፡\nባልጋዳ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ስሜን አጋፋሪ። ወዓዲ፡ ተሠይሙ3፡ ሊቀ መኳስ፡ ማርቆስ፡ ወኒቆላ (A148va)ዎስ፡\nየሻለቃ፡ ዘጠንቀኛ። 5ወአመ፡ ፲ወ፭፡ ለሐምሌ፡ ሤሞሙ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡ ለሊቀ፡ መዘምራን፡ ማሞ፡ መልአከ፡ ብርሃናት፡ ዘደብረ፡ ብርሃን፡ ወለመልክአ፡ ብርሃናት፡ ፀሐየ፡ ልዳ፡ ሢመተ፡ ልደታ፡ ምስለ፡ ሊቀ፡\nመዘምራንነት፡ ወለስምዖን፡ ሊጋባ። 6ወአመ፡ ፳ወ፱፡ ለሐምሌ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ እግዚእ፡\nለዘክሮቱ፡ ሰጊድ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይቅሥፍዎ፡ በአደባባይ፡ ለሻለቃ፡ የሰላ፡ ፫፻ወ፶፡ ቅሥፈታተ። 7\nበማሰሬ፡ እስመ፡ ቀዳሚ፡ ተንሥኡ፡ ቦቱ፡ ጠንቀኞች፡ ወወቀስዎ፡ ወረትዕዎ፡ በኵሉ፡ ዓመፃሁ። 8\nአመ፡ ፴፡ ለሐምሌ፡ ተስዕረ3፡ ግራ፡ አዝማች፡ ማሞ፡ ቆቅ፡ አዳኝ፡ ወተሠይመ፡ ምዕናም፡ ዘንተ፡ ሢመተ።","english":"Chapter 26. The sun of Sane dawned on the 24th of Sane, and the king entered the palace. And he summoned the Dejazmach Efrem, and he appointed Balambaras Hǝlāwe Kǝstos Bǝgämdǝr Azzaz, and Balderas Ayakel Balambaras.\n\nChapter 27. The sun of Ḥamle dawned. And in that month, Dejazmach Rǝtu was deposed, and Balgada Täklä Haymanot was appointed as Sǝmen Agafari. And also, Liqä Mäkwas Marqos and Nikola (A148va) Yäšalläqä Zäṭänqäñña were appointed. And on the 15th of Ḥamle, King Bakāffā appointed Liqä Mäzǝmran Mamo Mäl’akä Bǝrhanat of Däbrä Bǝrhan, and Mälk’a Bǝrhanat Ṣäḥayé Lǝda, the Lǝmatä Lǝdǝta, together with the office of Liqä Mäzǝmran, and Sim’on Ligaba. And on the 29th of Ḥamle, which is the feast of the Lord for his commemoration, the king ordered that Yäšalläqä Yäsäla be flogged in the public square with 350 lashes. For previously, the Ṭänqäññočč had risen against him and accused him and testified against him concerning all his injustices. On the 30th of Ḥamle, Gra Azzaz Mamo Qoqq Aḍañ was deposed, and Mǝʿnäm of this Lǝmatä was appointed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሠረቀ","severity":"info","text":"The verb ሠረቀ (śaraqa) literally means 'dawned' and is used here to mark the beginning of a month, a common temporal formula in the Chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሊቀ መዘምራን","severity":"info","text":"Liqä Mäzǝmran is a title meaning 'chief of the cantors,' a high ecclesiastical office in the Ethiopian Church, often associated with the cathedral of Däbrä Bǝrhan.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በዓለ እግዚእ","severity":"info","text":"The phrase 'feast of the Lord' (በዓለ እግዚእ) on 29 Ḥamle likely refers to the commemoration of the Transfiguration, a major feast in the Ethiopian tradition, though the text specifies 'for his commemoration' (ለዘክሮቱ).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Chapter 26 and 27","severity":"info","text":"The passage is divided into two chapters (26 and 27), each introduced by a month formula. Chapter 26 covers events in Sane, Chapter 27 in Ḥamle, following the chronicle's annalistic structure.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"24 Sane to 30 Ḥamle","severity":"info","text":"The events span from 24 Sane (June) to 30 Ḥamle (July) in a single year, indicating a concentrated period of administrative and judicial actions under King Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ሢመተ ልደታ","severity":"caution","text":"The phrase ሢመተ ልደታ (Lǝmatä Lǝdǝta) is obscure; it may be a title or a place name. The English draft renders it as a proper name, but its exact meaning is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Mälk’a Bǝrhanat Ṣäḥayé Lǝda' is unclear; it may be a person or a title.","The phrase 'ሢመተ ልደታ' (Lǝmatä Lǝdǝta) is ambiguous and may be a toponym or a title."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"1ክፍል፡ ፳፰። ሠረቀ፡ ነሐሴ። ወአኀዘ፡ ንጉሥ፡ ቀኖና፡ ጾም። 4ወአመ፡ ፮፡ ለነሐሴ፡ አዕረፈ፡ አዛዢ፡ ሲኖዳ፡ ዐቢይ2፡ ካህን፡\nመምህረ፡ ደቂቀ፡ ንጉሥ፡ ወጸሐፌ፡ ታሪክ፡ ዘጊቤ፡ ወጃዊ፡ ወላስታ፡ ወው(G22r)እቱ፡ ዘጸሐፈ፡ መጽሐፈ3፡ ሰዋስው፡ ዘበጽሐ፡\nውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም። ወዓዲ፡ ደረሰ፡ መዝሙረ፡ ሐፄ፡ ኢያሱ፡ ሰማዕት፡ ሐዲስ። 6ባሕቱ፡ እግዚአብሔር፡ ያዕርፍ፡ ነፍሶ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ 3።\n\n1ክፍል፡ ፩። 2ወእምዝ፡ ጸሐፈ፡ ወልዱ፡ ክንፈ፡ ሚካኤል። ወአመ፡ ፲ወ፫፡ ለነሐሴ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ ደብረ፡ ታቦር፡ ዐርገ1፡\nንጉሥ፡ በካፋ፡ ውስተ፡ (A148vb) ደብረ፡ ብርሃን፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወወፂኦ፡ ተራከቦ፡ ለመልአከ፡ ብርሃናት፡\nማሞ፡ ወተስእለ2፡ በእንተ፡ ሞቱ፡ ለሲኖዳ። ወሐዘነ፡ ብዙኀ4፡ እስመ፡ ኮነ፡ ያፈቅሮ።\n\n1ወአመ፡ ፲ወ፮፡ ለነሐሴ፡ ገብረ፡ በዓለ፡ ፍልሰታ፡ ለእግዝእትነ፡ ድንግል፡ ማርያም። ወወሀቦሙ፡ ፍሪዳ፡ ለመኳንንት፡\nወለዌዛዝር፡ ወለካህናት። ወአመ፡ ፳ወ፫፡ ለነሐሴ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ብርጊዳ፡ ምስለ፡ መኳንንት፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ግብረታ፡\nለመርከብ፡ ዘገብርዋ፡ ጠቢባን፡ እለ፡ መጽኡ፡ እምብሔረ፡ ግብጽ፡ ዘአስማቲሆሙ፡ ድሜጥሮስ፡ ወጊዮርጊስ፡ እንዘ፡ ይትራድእዎሙ፡\nበተግባረ፡ እድ፡ እሳት፡ ውላጅ፡ ወአንፃጭ፡ ማሞ፡ ወበምክር፡ ኤራቅሊስ፡ ሊቀ፡ መያስያን፡ ዓዲ፡ በመብልዕ፡ ወስቴ። አርአያሰ፡ ለመርከብ፡ እትናገር፡ ድኅረ።","english":"Chapter 28. The sun of Naḥase dawned, and the king began the canon of the fast. And on the 6th of Naḥase, the commander Sinoda the Elder, priest, teacher of the king’s children, and chronicler of Gibe and Čawi and Lasta, and he who wrote the book of Sawāsǝw which reached throughout the whole world, and also composed the Psalm of King Iyasu the New Martyr, reposed. Only may the Lord grant his soul rest in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob.\n\nChapter 1. And after that, his son Kǝnfe Mīkaʾel wrote. And on the 13th of Naḥase, which is the feast of Mount Tabor, King Bakāffā ascended to Dabra Berhān and entered the church. And he came out, and the angel of the lights Mamo met him, and he prayed concerning the death of Sinoda, and he grieved greatly, for he loved him.\n\nAnd on the 16th of Naḥase, he celebrated the feast of the Assumption of our Lady the Virgin Mary. And he gave gifts to the nobles, the officials, and the priests. And on the 23rd of Naḥase, the king went to the brigida with the nobles to see the work of the ship which the craftsmen who came from the land of Egypt, whose names are Dǝmeṭros and Giyorgis, had made, while they directed them in the work of the hand, fire, bellows, and anvil, and by the counsel of Eraqlis, the chief of the artisans, and also with food and drink. I will tell of the ship later.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሲኖዳ","severity":"info","text":"Sinoda is a Geʿez rendering of the name Synod or Sinoda, likely a high-ranking ecclesiastical figure; the text identifies him as a priest, teacher of the king's children, and chronicler.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሰዋስው","severity":"info","text":"Sawāsǝw refers to a grammatical or lexicographical work, likely a Geʿez grammar or lexicon; the claim that it 'reached throughout the whole world' is hyperbolic.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"መርከብ","severity":"info","text":"The ship-building project at Dabra Berhān under Bakāffā reflects Egyptian technical expertise; the craftsmen Dǝmeṭros and Giyorgis are named, and Eraqlis is chief artisan.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ነሐሴ","severity":"info","text":"The events are dated to the month of Naḥase (August) in the Ethiopian calendar; the 6th, 13th, 16th, and 23rd are specified, aligning with liturgical feasts.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፩","severity":"info","text":"The chapter numbering resets to 'Chapter 1' after Chapter 28, suggesting a new section or a scribal division; the English draft follows this but the Geʿez shows a clear break.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ኢያሱ፡ ሰማዕት፡ ሐዲስ","severity":"info","text":"King Iyasu I (Iyasu the Great) is referred to as 'the New Martyr', indicating his veneration as a martyr in Ethiopian tradition after his deposition and death.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i","label":"gap dossier: Chronicle of King ʾIyāsu I (Adyām Sagad)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anon-chronicle-iyasu-i"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Sinoda the Elder' is uncertain; he may be a known ecclesiastical figure but is not clearly identified in external sources.","The phrase 'the angel of the lights Mamo' is obscure; Mamo may be a proper name or a title, and its significance is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"1ኦ፡ ኀይል1፡ ዘተገብረ፡ ለንጉሥነ፡ በከፋ፡(N76r) ዘኢተገብረ፡ ለአበዊሁ፡ ነገሥት፡ እስመ፡ ተገብረ፡ ሎቱ፡ መርከብ። 2\nወፆሮ፡ ማየ፡ ፃና፡ ለመርከብ፡ ዘኢኮነ፡ ቀዳሚ፡ ይጸውሮ፡ በእንተ፡ ቊረቱ። ዮምሰ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ማይ፡ ዘምጽዋ፡ ምውቀ። 4\nበከመ፡ ተገብረ፡ ሎቱ፡ ለባሕቲቱ፡ እንግዳ፡ ነገር፡ ዘውእቱ፡ እምነተ፡ ላስታ፡ ወተቀንዮተ፡ ጉባላ፡ እስከ፡ መጽአ፡ እምነ፡ ደቂቁ፡\nውስተ፡ ትዕይንቱ፡ ጎንደር፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ለንጉሥ፡ በካፋ። ወዓዲ፡ ተቀንየ፡ ሎቱ፡ ወልዴ፡\nዘኢተቀንየ፡ ቀዳሚ2፡ እስከ፡ ነሥአ፡ ወለተ፡ ንጉሥ፡ ለወልዱ3።\n\n1ክፍል፡ ፪። ሠረቀ፡ ጳጕሜን። 3አመ፡ ፪፡ ለጳጕሜን፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ብርጊዳ፡ ውስተ፡ ትዕይንቱ፡ ጐንደር፡\nበዐቢይ1፡ ፍሥሐ። አመ፡ ፫፡ ለጳጕሜን፡ ገብረ፡ በዓለ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ በቃለ፡ ቀርን። 5ተፈጸመ፡ ዘመነ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡\nወስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ለዓለመ፡ ዓለም።\n\n1ክፍል፡ ፫። 2ሠረቀ መስከረም፡ ወንጌላዊ፡ ሉቃስ፡ በ፸፻ወ፪፻፲ወ፱፡ ዓመተ፡ ዓለም፡ አበቅቴ፡ ፯፡\nወመጥቅዕ፡ ፳ወ፫፡ ወዕለተ፡ ዮሐንስ፡ ሰኑይ። 3ይደልወኒኬ፡ በዝየ፡ ከመ፡ እጽሕፍ፡ ዜናሃ፡ ለመርከብ፡\nበከመ፡ ጸሐፈ፡ ኖኅ፡ በመጽሐፈ፡ ሄኖክ፡ አርአያሃ፡ ለታቦት፡ ዘከመ፡ (G22v)ነገሮ፡ እግዚአብሔር። 4\nበከመ፡ ጸሐፈ፡ ሙሴ፡ ግብራ፡ ለደብተራ፡ ዘከመ፡ አርአዮ፡ እግዚአብሔር፡ በደብረ፡ ሲና፡ በአምደ፡ ደመና።","english":"Chapter 28. The sun of Naḥase dawned, and the king began the canon of the fast. And on the 6th of Naḥase, the commander Sinoda the Elder, priest, teacher of the king’s children, and chronicler of Gibe and Čawi and Lasta, [wrote]: “O the power that was wrought for our king Bakāffā, which was not wrought for his fathers the kings, because a ship was made for him. And he sought water of the cistern for the ship, which was not previously sought because of its depth. But now it became as water that had come from a spring. As it was made for him alone, a strange thing, which is from the faith of Lasta and the prostration of Gubala, until he came from the small ones into his sight, Gondar, and prostrated himself under the feet of the king Bakāffā. And again he prostrated himself, Wolde, who had not prostrated himself before, until he took the daughter of the king for his son.”\n\nPart 2. The sun of Pagume dawned. On the 2nd of Pagume, the king moved from Bergida into his sight, Gondar, with great joy. On the 3rd of Pagume, he celebrated the feast of Saint Raphael at the sound of the horn. The season of Mark the Evangelist was completed, and praise to the Lord for ever and ever.\n\nPart 3. The sun of Maskaram dawned, the Evangelist Luke, in the year of the world 7219, indiction 7, and epact 23, and the day of John the Second. “It pleases me that I should write the news of the ship, as Noah wrote in the book of Enoch its likeness of the ark, as the Lord told him. As Moses wrote the work of the Tabernacle, as the Lord showed him on Mount Sinai in a pillar of cloud.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል","severity":"info","text":"The passage is divided into three numbered parts (ክፍል), each introduced by a solar month: Naḥase, Pagume, and Maskaram. This tripartite structure organizes the narrative around liturgical and seasonal transitions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መርከብ","severity":"info","text":"The Geʿez term መርከብ (märkäb) means 'ship' or 'vessel'. Here it is used metaphorically for a miraculous event involving water from a cistern, later compared to Noah's ark, suggesting a typological reading.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ኖኅ በመጽሐፈ ሄኖክ","severity":"info","text":"The text references Noah writing in the Book of Enoch about the ark's likeness, and Moses writing about the Tabernacle. These allusions draw on pseudepigraphal and biblical traditions, linking the ship to sacred prototypes.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፸፻ወ፪፻፲ወ፱ ዓመተ ዓለም","severity":"info","text":"The year 7219 AM (Anno Mundi) is given for the start of Maskaram, with indiction 7 and epact 23. This corresponds to 1726/1727 CE, consistent with Bakāffā's reign (1721–1730).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ሲኖዳ ሐረይ","severity":"info","text":"Sinoda the Elder, mentioned in the previous passage, is identified as a priest, teacher, and chronicler. His death on 6 Naḥase frames the inserted narrative, which may be a quotation from his chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወልዴ","severity":"caution","text":"The name 'Wolde' (ወልዴ) is ambiguous: it may be a personal name or a title meaning 'my son'. The prostration of Wolde, who had not prostrated before, suggests a political submission, but the referent is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Wolde' (ወልዴ) is uncertain—whether a proper name or a relational term.","The source of the inserted narrative (attributed to Sinoda) is not explicitly demarcated; the transition from Sinoda's death to the first-person account is abrupt.","The phrase 'from the small ones into his sight, Gondar' may indicate a geographical or social movement, but the precise meaning is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"5\nወበከመ፡ ጸሐፉ፡ ነቢያተ፡ እስራኤል፡ ዜናሃ፡ ለመቅደሰ፡ ሰሎሞን፡ ጠቢብ፡ ንጉሥ፡ ወዜና፡ ቤቱ፡ ዘተሐንጸ፡\nበሊባኖስ፡ በቀርን1፡ ዘነጌ፡ ወዜና፡ አሕማር፡ ፪ቲ፡ ዘገብሮን፡ ለሊሁ፡ በጋስዮን፡ ጋቤር፡ ከመ፡ ያምጽአ፡ ሎቱ፡\nወርቀ፡ እምነ፡ አፌር፡ ወአልባሰ፡ ክቡራተ፡ እምነ፡ ጢሮስ፡ ሀገረ፡ ኪራም፡ ባዕል፡ ዘሐይወ፡ ፭፻፡ ዓ( A149rb)መተ።\n\n1ክፍል፡ ፬። አርአያሃሰ1፡ ዝውእቱ። መቅድመ፡ ኵሉ፡ ሀሎ፡ ሰረገላ፡ ስኩብ፡ በማእከል፡ ኑኁ፡ ፳፡ በእመት፡ ወስሙ፡ ለውእቱ፡ ሰረገላ፡ እም። 4\nተሰምዮቱሰ2፡ እመ፡ እስመ፡ ያስተጋብእ፡ ኵሎ፡ ዕፀወ፡ ሐመር፡ ከመ፡ እንተ፡ ታስተጋብእ፡ ዶርሆ፡ እጐሊሃ፡ ታሕተ፡ ክነፊሃ። 5ወበላዕለ፡ ውእቱ፡\nሰረገላ፡ ሀሎ፡ ጸፍጸፍ፡ ከመ፡ ጸፍጸፈ፡ ማኅፈድ ጽፉቅ። 6ወማእከላዊ፡ ጸፍጸፍ፡ ፫፡ በእመት። 7ወእምዝ፡ የሐውር፡ ኵሉ፡ ጸፍጸፍ፡ ኀበ3፡ የሐጽጽ4፡\nእመንገለ፡ ከዋላ፡ ወፍፅም። 8ወለውእቱ፡ ጸፍጸፍ፡ በበጽንፉ፡ ይቀውሙ፡ ከመ፡ ዐረፍት5፡ ፳ወ፱፡ ዕፀው፡ በየማን፡ ወ፳ወ፱፡ በፀጋም። 9ወስሞሙ፡\nገበዋት። 9ወበበዘባናቲሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ገበዋት፡ ልኩዕ፡ ሳንቃ፡ ዲበ፡ ሳንቃ። 10ወይትላጸቅ፡ ምስለ፡ እማንቱ፡ ገበዋት። 11ወእንዘ6፡ ብዙኅ፡\nኁልቁ፡ ለሳንቃ፡ ይመስል፡ ፩ደ፡ እምብዝኀ7፡ ተሰናዕዎ፡ እስመ፡ የአምሩ፡ እሉ፡ ጠቢባን፡ አስተሰናዕዎተ፡ ዕፅ፡ ምስለ፡ ዕፅ፡\nከመ፡ ኢይባእ፡ ማይ፡ መጠነ፡ አሐቲ፡ ነጥብ፡ እንተ፡ ስቊረቱ። 12ወበላዕለ፡ እሉ፡ ገበዋት፡ ወሳንቃ፡ ፲ወ፪፡ ሰረገላት። 13\nወበላዕሌሆሙ፡ ጽፉቅ፡ ጸፍጸፍ።","english":"Chapter 28. The sun of Naḥase dawned, and the king began the canon of the fast. And on the 6th of Naḥase, the commander Sinoda the Elder, priest, teacher of the king’s children, and chronicler of Gibe and Čawi and Lasta, wrote as the prophets of Israel wrote the history of the temple of Solomon, the wise king, and the history of his house which was built in Lebanon at Qarn of Negē, and the history of the two Aḥmār which Gabron made for himself in Gasyon, Gabēr, as he brought him gold from Afēr and clothed him in precious garments from Ṭiros, the city of Kiram, a beast which lived 500 years. (Fol. 149rb) Part 4. This is its appearance: Before everything there is a chariot, placed in the middle of its interior, 20 cubits, and the name of that chariot is from... Its measurement: if it gathers all the wood of ḥamar, as a hen gathers her chicks under her wings. And above that chariot there is a canopy, like the canopy of a bridal chamber, fixed. And the middle canopy is 3 cubits. And then the whole canopy goes to where it reaches from the direction of the back and the end. And for that canopy, at its sides stand, like walls, 29 trees on the right and 29 on the left. And their names are gebawāt. And at their stations, for those gebawāt, a plank is joined upon a plank. And it is joined with those gebawāt. And while the joint of the plank is like one, from many they have joined it, because the wise say that the joining of wood with wood is like the entering of water, the measure of one drop, which is its thickness. And above those gebawāt and planks are 12 chariots. And above them is a fixed canopy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage compares the chronicler Sinoda's writing to the prophets of Israel recording the temple of Solomon, a common Ethiopic trope legitimizing local history through biblical precedent.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሰረገላ","severity":"info","text":"The Geʿez term 'särägela' (chariot) here likely refers to a ceremonial or processional vehicle, not a war chariot, given the elaborate description of canopies and planks.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ገበዋት","severity":"info","text":"'Gäbawat' (pl. of gäbä) denotes the 29 trees on each side of the canopy; the term may be a technical architectural or botanical loanword, possibly from Arabic or local usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is marked as 'Part 4' (ክፍል ፬) and begins a detailed ekphrasis of a chariot and canopy, interrupting the narrative of the king's fast; this suggests a digression or inserted description.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"እም። 4","severity":"caution","text":"The phrase 'እም። 4' (from... 4) is corrupt or incomplete; the name of the chariot is missing, and the following sentence on measurement is syntactically broken, likely due to manuscript damage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The description of joining wood with wood 'like the entering of water, the measure of one drop' echoes technical or wisdom literature on joinery, possibly from Hellenistic or Arabic sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The name of the chariot is lost due to a lacuna or scribal error (እም። 4).","The term 'Aḥmār' (አሕማር) is unclear: it may refer to two specific objects, animals, or structures; the translation as 'two Aḥmār' is tentative.","The geographical references (Qarn of Negē, Gasyon, Gabēr, Afēr, Ṭiros) are not fully identified and may be legendary or corrupted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"14ወበላዕለ፡ ታሕታዊ፡ ሰረገላ፡ ዘስሙ፡ እም፡ ትኩላን፡ ፪፡ አዕማድ። 15፩፡ ዓ(A149va)ምድ፡\nዘሀሎ፡ መንገለ፡ ፍጽመ፡ ሐመር፡ ሐፂር፡ ውእቱ። 16ወኢየዓርግ፡ ላዕለ። 17፩ሰ፡ ዓምድ፡ ዘቆመ፡\nበማእከል፡ ነዊኅ፡ ጥቀ። 18ወበስቊረተ፡ ክሳዱ8፡ ለውእቱ፡ ዓምድ፡ ሀሎ፡ ዕፅ፡ ግድመ፡ ዘይሰቀል፡ ቦቱ፡ መጋረጃ። 19ለዝኒ፡\nመጋረጃ፡ ቦቱ፡ ፮፡ መንኰራኵራት፡ ዘብርት፡ ወህየ፡ ሀለዉ፡ ፮፡ አሕባለ፡ ፈትል፡ ጽኑዓን። 20ወያጸንዑ9፡ ኵሎ፡ ዕፀወ፡ ሐመር። 21\nወዲበ፡ ርእሱ፡ ለዓምድ፡ ሀሎ፡ አላማ፡ ዘያመጽእ፡ ነፋሰ፡ ወይወስዶ፡ ለመርከብ፡ ውስተ፡ መርሶ፡ ኀበ፡ ፈቀደ። 22ለዝኒ፡ አላማ፡ ሶበ፡\nኢፈቀዱ፡ ሐዊረ፡ ይጠውምዎ፡ ወያወርድዎ፡ ታሕተ። 23ወሶበ፡ ፈቀዱ፡ ሐዊረ፡ ይሰፍሕዎ፡ ወያሌዕልዎ፡ ላዕለ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ሉቃስ፡\nወንጌላዊ፡ በመጽሐፈ፡ ግብረ፡ ሐዋርያት፡ ወአልዓሉ፡ ስራዓ፡ ለይእቲ፡ ሐመር። 24በዝየ፡ ተፈጸመ፡ ነገረ፡ ዕፀ፡ ሐመር። (N76v)","english":"And on the lower cart there were two pillars of bronze, of which the name is Tekulan. And one pillar stood facing the mooring of the ship, and it was strong, and it does not go up above. And one pillar stood in the middle, very tall. And at the binding of the neck of that pillar there was a piece of wood cut, on which a curtain is hung. On this curtain there were six round ornaments of iron, and there were there six strong cords of thread, and they strengthen all the wood of the ship. And upon the head of the pillar there was a sail that brings the wind and carries the ship into its harbor wherever it wishes. And this sail, when they do not wish to travel, they fold it and bring it down below. And when they wish to travel, they spread it and raise it up, as Luke the Evangelist said in the Book of the Acts of the Apostles: and they lifted up the sail for that ship. Here ends the account of the wood of the ship.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሐመር","severity":"info","text":"The Geʿez term ሐመር (ḥamar) is a loanword from Arabic ḥamrāʾ, meaning 'red' or 'red thing', but here it refers to a type of boat or ship, as the context describes rigging and sailing.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መጋረጃ","severity":"info","text":"መጋረጃ (magāräǧā) is a Geʿez term for a curtain or hanging, likely a sail or awning in this nautical context, as it is hung on a beam and associated with rings and ropes.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Luke the Evangelist ... Acts of the Apostles","severity":"info","text":"The passage cites Luke the Evangelist and the book of Acts, referencing the raising of a sail (Acts 27:40, though the verse numbering may vary in the Ethiopic canon). This is a direct scriptural allusion.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ትኩላን","severity":"info","text":"ትኩላን (təkulān) is a Geʿez term meaning 'middle' or 'central', possibly referring to a central part of the ship or a specific structural element, though its exact nautical sense is unclear.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a detailed technical description of a ship's rigging, including columns, beams, rings, ropes, and a sail, forming a self-contained unit that ends with 'Here ends the account of the wood of the ሐመር'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"፩ሰ፡ ዓምድ፡","severity":"caution","text":"The text has a possible scribal error: '፩ሰ፡ ዓምድ፡' (one column) may be a miswriting of '፩ ዓምድ' (one column), with an extraneous 'ሰ' (sa) that could be a dittography or abbreviation mark.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact meaning of ትኩላን (təkulān) in this context is uncertain; it may refer to a central part of the ship or a specific structural term.","The phrase '፩ሰ፡ ዓምድ፡' may contain a scribal error, possibly an extra 'ሰ' (sa) or an abbreviation.","The reference to Luke and Acts is clear, but the specific verse (Acts 27:40 in Greek) may differ in the Ethiopic canon."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"1ክፍል፡ ፭። ወእምዝ፡ እጽሕፍ፡ ነገረ፡ መጥበቅ፡ እስመ፡ ኵለንታሃ፡ ለመርከብ፡ ልቡጥ፡ በብዙኅ፡ አቃቂረ፡\nመጥበቅ፡ ከመ፡ ምርገ፡ ዐረ(G23r)ፍት። 3መጥበቅኒ፡ ዝውእቱ። ረሰይዎ፡ ለዕጣን፡ ከመ፡ መሬተ፡ ምድር፡\nወለቅብዐ፡ ኑግ2፡ ከመ፡ ማየ፡ ፈለግ፡ ወለባዘቶ፡ ከመ፡ ጭድ። 5ወለዝ፡ ኵሉ፡ አቃቂር፡ ኢይትዓወቅ፡ መስፈርቱ። 6\nባሕቱ፡ ሰረገላ፡ ታሕታይ፡ ወዘላዕሌሁ፡ ጸፍጸፍ፡ ወእ(A149vb)ለ፡ ይቀውሙ፡ ገበዋት፡ ወሳንቃት፡ ወሰረገላት፡ ፲ወ፪፡\nወጸፍጸፈ፡ እሉ፡ ሰረገላት፡ ወአዕማድ፡ ቅውማን፡ ፪ቱ፡ ኵሎሙ እኍዛን፡ በንዋይ፡ ኅሩይ፡ ዘውእቱ፡ ብረት፡ ዘተኀርየ3፡\nለመፍቅደ፡ እጓለ፡ እመሕያው። 7ኍልቁሰ፡ ለብረቱ፡ ፪፻፡ ማረሻ። 8ወይእቲ፡ ትሰመይ፡ ታቦተ፡ እስመ፡ ማኅደር፡ ይእቲ። 9\nወሐመረ፡ እስመ፡ ስፍሕት፡ ይእቲ። 10ወጀልባ፡ እስመ፡ ቀላል፡ ይእቲ። 11መርከበሂ፡ ትትበሃል፡ በእንተ፡ ልዕልናሃ። 12\nወኵሎሙ፡ ዕፀዊሃ፡ እምዕፅ፡ ዘኢይነቅዝ፡ ዘውእቱ፡ ዋንዛ። 13ወፍጻሜ፡ ከዋላሃ፡ ይመስል፡ ወምበረ፡ ወክሳዳ፡\nይመስል፡ ከመ፡ ክሳደ፡ ገመል።","english":"Section 5. And from here I shall write the account of the joining, for the whole ship is fitted with many joints of joining, like the joining of a wagon. The joining is this: they made the incense like the dust of the earth, and the fat of the nūg like the water of a river, and its balsam like chaff. And all this joining does not exceed its measure. But the lower cart and the one above it are joined, and for them stand beams and supports and twelve carts, and the joining of these carts and the pillars standing, two, all of them are joined with choice material, which is metal that was chosen for the seeking of the child of the living. And the measure of its metal is two hundred cubits. And it is called the ark, because it is a dwelling. And the boat, because it is broad. And the skiff, because it is light. And it is also called a ship because of its height. And all its timbers are of wood that does not rot, which is wānzā. And the end of its course is like a wave, and its likeness is like a wave, and its neck is like the neck of a camel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መጥበቅ","severity":"info","text":"The term መጥበቅ (maṭbäq) is a Geʿez word meaning 'measure' or 'proportion', but here it likely refers to a specific architectural or decorative element of the chariot, possibly a panel or fitting. The text notes its measure is unknown.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ጸፍጸፍ","severity":"info","text":"ጸፍጸፍ (ṣäfṣäf) is a Geʿez term for a canopy or covering, likely a structural layer above the lower chariot. It is part of the complex description of the tabot's construction.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ታቦት","severity":"info","text":"ታቦት (tābot) is the Geʿez word for 'ark' or 'tabernacle', derived from the Hebrew tēvāh. Here it is explicitly glossed as a dwelling (ማኅደር), indicating the sacred container for the Eucharist or relics.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሐመር","severity":"info","text":"ሐመር (ḥamär) is a Geʿez term for a broad, flat surface or platform, here glossed as 'broad' (ስፍሕት). It likely refers to the base or deck of the tabot.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ዋንዛ","severity":"info","text":"ዋንዛ (wānzā) is a Geʿez term for a type of durable wood, possibly from the wanza tree (Cordia africana), known for its resistance to rot. The text specifies it as the material for the tabot's woodwork.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The description of the tabot (ark) with brass fittings, ropes, and a canopy reflects the elaborate processional tabots used in Ethiopian Orthodox Täwaḥədo tradition, often carried during festivals like Däbrä Ṣäyon.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact meaning of መጥበቅ in this context is uncertain; it may refer to a decorative panel or a measuring unit. The weight unit ማረሻ (mārrešā) is not clearly defined in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"1ክፍል፡ ፮። 2ወአመ፡ ወረደ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡ ውስተ፡ ብርጊዳ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንት፡ ሥዩማን1፡ ወተፈሥሐ፡ በግብሩ፡ ከመ፡ ሠናይ።\n\n1ክፍል፡ ፯። 2አመ፡ ፩፡ ለመስከረም፡ ተምዖ፡ ንጉሥ፡ በበትሬ፡ ሶበ፡ ዐበየ1፡ ትእዛዞ፡ እመ፡ ይጼውዖ፡ በምክንተ፡ ደዌ። 3\nወረከብዎ፡ ላእካን፡ ሕያወ። 4ወአውፅእዎ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይጸፍዕዎ2፡ ገጾ። 4ዓዲ፡ አብእዎ፡ እንዘ፡ ይነከንክዎ፡ ወሞቅሕዎ።\n\n1ክፍል፡ ፰። 2ወበካልእት፡ ዕለት፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ ለቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ከመ፡ ያስተጋብኦሙ፡ ለሊቃውንት፡\nወለአዛዦች፡ ወለኵሎሙ፡ ሥ(A150ra)ዩማን1፡ ውስተ፡ ጐድን፡ ደጅ። 3ወአቀምዎ፡ ለበትሬ፡ ማእከለ፡ ጉባኤ፡ እንዘ፡\nይቀንት፡ ጸርቀ2፡ ዳቡሬ፡ በገመድ፡ ታሕተ፡ ሐቌሁ፡ ወላዕለ፡ አብራኪሁ። 4ወእምዝ፡ ወቀሶ፡ አዛዢ፡ ሕዝቅያስ፡ ዳዊት፡\nደጋሚ፡ በቃለ፡ ንጉሥ። 5ወአቀመ፡ ሎቱ፡ መሳክርተ፡ ከመ፡ ሐሳዊ፡ ውእቱ፡ ወቀሣጤ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወከመ፡ የኀሥሥ3፡\nሥራየ፡ ለንጉሥ፡ ወይሴአል፡\nጠንቆሌ፡ ወሟርተኛ። 8ወዓዲ፡ ያስተዋዲ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ቅሩባኒሁ፡ ወአኃቲሁ4፡ ለንጉሥ፡\nበነገረ፡ ሐሰት። 9በዝ፡ ኵሉ፡ ረትዖ፡ ሕዝቅያስ፡ ፈቀዳዊ።","english":"One part, 6. And when King Bakāffā descended into the fortress with all the chosen nobles, he rejoiced in his work, for it was good.\n\nOne part, 7. On the first of Maskaram, King Bakāffā was struck with a rod when his command was disobeyed, as if by a trick of illness. And the envoys found him alive. And they brought him out from the royal house, while they struck his face. Again, they brought him in, while they beat and scourged him.\n\nOne part, 8. And on the second day, the king commanded the Bitwaddad Täsfā Iyāsus to assemble the learned men, the commanders, and all the chosen ones within the gate of the court. And they set up the rod in the midst of the assembly, while the leather of the drum was stretched with a cord under his waist and above his knees. And then the commander Ḥezqeyās Dāwit Däggami proclaimed the king's word. And he set before him accusations, that he was a sorcerer and a poisoner of the royal house, and that he sought the destruction of the king and desired sorcery and murder. And again, he incited the king's relatives and the king's sisters with falsehood. In all this, Ḥezqeyās the willing one was pleased.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፮። / 1ክፍል፡ ፯። / 1ክፍል፡ ፰።","severity":"info","text":"The passage is divided into three numbered sections (6, 7, 8), each introduced by '1ክፍል' (one part), a standard structural marker in this chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በትሬ","severity":"info","text":"The Geʿez term 'በትሬ' (bätrē) is a loanword from Greek 'βακτηρία' (staff, rod). Here it refers to a ceremonial or punitive rod used in the trial of King Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ","severity":"info","text":"The title 'ቢትወደድ' (Bitwaddad) is a high-ranking court official in the Ethiopian Empire, often a military or administrative leader. Täsfā Iyāsus is named as the Bitwaddad under Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፩፡ ለመስከረም","severity":"info","text":"The date 'first of Maskaram' corresponds to 11/12 September in the Gregorian calendar, the first day of the Ethiopian year. This places the events at the start of the regnal year.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ሕዝቅያስ፡ ዳዊት፡ ደጋሚ","severity":"caution","text":"The name 'Ḥezqeyās Dāwit Däggami' may be a compound or title; 'Däggami' could mean 'the second' or be a proper name. The syntax is ambiguous, and the exact identity of this commander is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ሐሳዊ፡ ውእቱ፡ ወቀሣጤ፡ ቤተ፡ መንግሥት","severity":"info","text":"The accusations of sorcery and poisoning against Bakāffā reflect a common trope in Ethiopian chronicles, where deposed or unpopular kings were often charged with occult practices to justify their removal.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'በበትሬ፡ ሶበ፡ ዐበየ፡ ትእዛዞ' (struck with a rod when his command was disobeyed) is ambiguous: it may mean Bakāffā was struck by someone else, or that he struck himself as a ruse. The text 'እመ፡ ይጼውዖ፡ በምክንተ፡ ደዌ' (as if by a trick of illness) suggests feigned illness, but the agent of the striking is unclear.","The identity of 'ሕዝቅያስ፡ ዳዊት፡ ደጋሚ' is uncertain: 'ደጋሚ' may be a title meaning 'the second' or a patronymic. The chronicle does not clarify his role beyond being a commander."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"1ክፍል፡ ፱። 2ወእምዝ፡ ፈትሑ፡ ፈታሕት፡ በበመዓርጊሆሙ፡ ወይቤሉ፡ ይደልዎ፡ ለበትሬ፡ ሞት፡ ዘበኃሣር። 3\nንጉሥሰ፡ አንበሮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ብካይ፡ ወሐቀየ1፡ ስነን። 4ወአመ፡ ፳ወ፰፡ ለመስከረም፡ ሞተ፡ ከንቲባ፡ አርሴ፡ ወተቀብረ፡ በልደታ።\n\n1ክፍል፡ ፲። 2ሠረቀ፡ ጥቅምት፡ አመ፡ ፫፡ ለጥቅምት፡ ሞተ፡ ሊቄ1፡ ክፍሌ። 3ወአመ፡ ፲ወ፫ ለጥቅምት፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ በካፋ፡\nውስተ፡ አዳራሽ፡ ለተወክፎ፡ ዕንቁጣጣሽ። 4ወእምዝ፡ ተወክፈ፡ ፻፡ መንጸፈ፡ ወ፭፻፡ (G23v)ወቄት፡ ዘወርቅ፡ ዘፈነዎ፡ ወልዴ። 5\nወቦ፡ ዘወሀቦ፡ አፍራሰ፡ ወቦ፡ ዘወሀቦ፡ ነፍጠ፡ ወኵሉ፡ ወሀበ፡ በበሥርዓቱ።\n\n1ወአመ፡ (A150rb) ፲ወ፮፡ ለጥቅምት፡ አንሥኡ፡ ጋዕዘ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ወደጅ፡ አዝማች፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ በከመ፡ ልማዶሙ። 2\nወይቤሎ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ እስከ፡ ዮም፡ ተዓገሥኩከ፡ ወኀባእኩ1፡ ለከ፡ ከመ፡ አንተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ኢያሱ። 3ይእዜሰ፡ እትናገር፡ ኵሎ፡ ዓመፃከ። 4\nወዓዲ፡ ትትማከር፡ ምስለ፡ ብላቴና፡ ዘውስጥ2፡ ወተሐይጦ፡ እንዘ፡ ትብል፡ እሁበከ፡ እንድኪ፡ ከመ፡ የሀብ፡ ለከ፡ ሥራየ፡ ለንጉሥ።","english":"Part 9. And then the judges opened [the case] according to their custom, and they said, “He deserves the death penalty for the rod, because of the crime.” The king placed him in the house of imprisonment, where there is weeping and gnashing of teeth. And on the 28th of Maskaram, the governor Arse died and was buried at Lǝdäta.\n\nPart 10. The month of Ṭǝqǝmt dawned. On the 3rd of Ṭǝqǝmt, the Liqe Kǝfle died. And on the 13th of Ṭǝqǝmt, King Bakāffā entered the audience hall for the reception of the tribute. And then 100 mantles and 500 (G23v) gold pieces, which Walde had sent, were received. And there were those who gave horses, and those who gave mules, and everyone gave according to his rank.\n\nAnd on the 16th of Ṭǝqǝmt (A150rb), the Bāǧā Rǝtʿu raised the Gāʿǝz, and the Däǧǝ Azmač Täklä Haymanot, according to their custom. And Bāǧā Rǝtʿu said to Täklä Haymanot, “Until today I have tolerated you and concealed for you that you are a son of King Iyyāsu. But now I will speak all your crimes. And moreover, you conspire with the young men within, and you say, ‘I will give you a bribe,’ as if you would give a reward to the king.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በትሬ፡ ሞት፡","severity":"info","text":"The phrase 'death penalty for the rod' likely refers to a specific punishment for striking the king, as mentioned in the previous passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሊቄ1፡ ክፍሌ።","severity":"info","text":"Liqe Kǝfle is a title, possibly 'chief of the division' or a proper name; the Geʿez 'ሊቄ' often means 'chief' or 'head'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ተወክፎ፡ ዕንቁጣጣሽ።","severity":"info","text":"The 'reception of the tribute' (ተወክፎ ዕንቁጣጣሽ) was a formal court ceremony where nobles presented gifts to the king, reflecting the hierarchical order of the Ethiopian court.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ባሻ፡ ርቱ፡","severity":"info","text":"Bāǧā Rǝtʿu is a title, likely 'commander of the guard' or similar; the Geʿez 'ባሻ' is a military rank, and 'ርቱ፡' may be a proper name or epithet.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፲ወ፮፡ ለጥቅምት፡","severity":"info","text":"The date '16th of Ṭǝqǝmt' corresponds to approximately October 13 in the Gregorian calendar, based on the Ethiopian calendar's offset.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወልዴ።","severity":"caution","text":"The name 'Walde' (ወልዴ) is ambiguous; it could be a proper name or a title; the text does not clarify his identity or role.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Walde' (ወልዴ) is unclear; it may be a personal name or a title.","The phrase 'ዘወሀቦ ነፍጠ' could mean 'those who gave mules' or 'those who gave a gift of mules'; the exact nuance is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"ወይቤ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ኵሉሰ፡ ይትርፍ፡ እመ፡ የአምረኒ፡ ዝኩ፡ ብላቴና፡ ይቅትለኒ፡ ንጉሥ፡ ወኢይምሐረኒ። በዝኒ፡ ነገር፡ ተመሐሉ፡ በስመ፡ ንጉሥ። 3\nንጉሥሰ፡ በካፋ፡ ኮነ፡ ማእከለሆሙ፡ ከመ፡ ገላጋይ፡ ወከመ፡ አብ፡ መሐሪ፡ ሶበ፡ ተበአሱ፡ ቦቱ፡ ፪፡ ውሉድ፡ እስመ፡ ኢይፈቅድ፡ ተኃጕሎተ፡ ሰብእ።\n\n1ወሶበ፡ በዝኀ1፡ ሁከ (N77r)ቶሙ፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ ለቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ዳኛ፡\nወይስማዕ2፡ ነገሮሙ፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ፈታሕተ። 2ወገብረ፡ በከመ፡ አዘዞ። 3ወእምዝ፡ ቆመ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ በየማን፡\nወደጅ፡ አዝማች3፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ በፀጋም። 4ወጸውዕዎ፡ ለርእሰ፡ ቃል፡ ብላቴና፡ ዘውስጥ፡ ወሐተትዎ፡ እንዘ፡\nይብሉ፡ ተአምርኑ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት። 5እንድኪሰ፡ ወሀብከኑ። 6ወይቤ፡ ርእሰ፡ ቃል፡ እ(A155va)ወ፡ አአምሮ። 6\nእንድኪሰ፡ ኢወሀበኒ፡ ዳእሙ፡ ይቤለኒ፡ እሁበከ፡ ጥቁር፡ ቀሚስ፡ ወናዝወርድ፡ ሰናፊል።\n\n1ዓዲ፡ ጸውዖሙ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ለመሳክርት፡ ወይቤሎሙ፡ ተአምሩ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ኢያሱ፡\nወይብል፡ እነግሥ። መልዕልተ፡ ዝኒ፡ ተአምሩ፡ ዐመፃሁ1፡ ዘጥንት፡ ከመ፡ አንገሠ፡ ወሬኛ2፡ በላስታ፡ በዘመነ፡ ዮስጦስ፡ ንጉሥ፡\nወተሠይመ፡ ለሊሁ፡ ሢመተ፡ በሕት፡ ወደድ፡ ወበዘመነ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ቀተለ፡ ብዙኃነ፡ መኳንንተ3፡ ከዊኖ፡ ምስለ፡ ወልዴ። 5\nወልዴኒ፡ ይፈቅድ፡ ያንግሥ፡ በትግሬ፡ ውእቱኒ፡ ይብል፡ በትግሬኑ፡ እነግሥ፡ ከመ፡ ወሬኛ4፡ ዳእሙ፡ በጎንደር።","english":"And Takla Hāymānot said, “Everything is better than that this page should kill me, the king, and not have mercy on me.” In this matter they were reconciled in the name of the king. 3\n\nNow King Bakāffā was among them like a mediator and like a merciful father. When those two sons were troubled, because he did not desire the enmity of people. 1\n\nAnd when their disturbance was great, the king commanded the Bitwäded Täsfa Iyäsus to be their judge and to hear their case, having gathered all the judges. 2 And he did as he commanded. 3 And then the Bāsha of the right stood, and the Dejazmach Takla Hāymānot on the left. 4 And they summoned the Head of the Word, the page who was inside, and questioned him, saying, “Do you know Takla Hāymānot? 5 Did he give you [the rod]?” 6 And the Head of the Word said, “I do not know. 6 Did he not give it to me? He himself told me, ‘I will give you a black garment and a fine shawl.’” 1\n\nAgain the Bāsha of the right summoned the witnesses and said to them, “Testify to me how it happened that Takla Hāymānot, the son of King Iyāsu, says, ‘I will reign.’ Testify to his former rebellion, how he reigned as a usurper in Lasta in the time of King Yostos, and was appointed for himself as a wife in secret, and in the time of King Dāwit, how he killed many nobles, conspiring with my son. 5 My son desires to reign in Tigray; he himself says, ‘Shall I not reign in Tigray like the usurper in Gondar?’","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ብላቴና","severity":"info","text":"The Geʿez term ብላቴና (blattena) is a title for a royal page or attendant, here referring to the individual who allegedly received the rod from Takla Hāymānot.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ርእሰ ቃል","severity":"info","text":"ርእሰ ቃል (raʾsa qāl) literally 'Head of the Word' is a title for a chief spokesman or herald, here the page being interrogated.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to Takla Hāymānot's former rebellion in Lasta during the reign of Yostos (1711–1716) and his secret marriage and killings under Dāwit (1716–1721) situates this trial within the broader political conflicts of the early 18th-century Ethiopian succession wars.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the narrative of the trial of Takla Hāymānot, with the Bāsha of the right summoning witnesses and recounting the defendant's past crimes, building the case against him.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text at line 5 has a lacuna or unclear reading (N77r) and the phrase 'ከመ ይኩኖሙ ዳኛ' may be ambiguous; the translation 'to be their judge' is one possible reading.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'my son' in the Bāsha's speech is ambiguous; it may refer to a son of the Bāsha or to Takla Hāymānot's son.","The phrase 'ከመ ይኩኖሙ ዳኛ' could also be read as 'that he might be judge for them' rather than 'to be their judge'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"ወተንሥኡ፡ ፲ወ፩፡ መሳክርት፡ ወይቤሉ፡ ነአምር፡ ቦቱ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ዐመፃሁ1። 2ወንሰምዕ፡ ወሬ፡\nከመ፡ ይብልዎ፡ ወልደ፡ ንጉሥ። 3፩ሰ፡ መነኮስ፡ ይቤ፡ አአምር፡ ኵሎ፡ ዐመፃሁ2፡\nወዜነወተኒ፡ እሙ፡ ከመ፡ ወለደቶ፡ እምነ፡ ንጉሥ። 4ወእምዝ፡ መስየ፡ ወኀደረ3፡ ነገር፡ በውዝፍ። 5\nውእቱኒ ተክለ፡ ይማኖት፡ ተአስረ4፡ ወወሰድዎ፡ ወዓልተ፡ ቢትወደድ፡ 4እስመ፡ ኵሉ፡ ዘተአስረ5፡ የኀድር6፡\nውስተ፡ ቤተ፡ ዳኛ። 6ለወዓልቱሰ፡ ይቤልዎሙ፡ አጽንኡ፡ ዓቂበ፡ ቤተ፡ እግዚእክሙ።\n\n1ወበሳኒታ፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ (A150vb) ለተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ከመ፡ ያስተጋ(G24r) ብኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ፈታሕት፡ ዘትማልም፡\nበምድር፡ ግምብ። 2ዓዲ፡ ያስተጋብኦሙ፡ የሻለቆች፡ ዘጭፍራ፡ ምስለ፡ አጋፋሮች፡ ወሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወለኵሎሙ፡\nደቂቀ፡ ጨዋ፡ ወለጸሐፍተ፡ ትእዛዝ፡ ወለዌዛዝር። 3ወእምዝ፡ ይቤልዎሙ፡ ለባሻ፡ ርቱ፡ ወለደጅ፡ አዝማች፡ ተክሌ፡ በሉ፡ አኀዙ1፡\nነገረክሙ። 4አሜሃ፡ ለአከ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኵሎ፡ ዘፈታሕክሙ፡ አግብኡ፡ ሊተ። 5ወይቤ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ስማዕ2፡ ነገርየ፡\nወተወከፍ፡ ሞተ፡ በምስክር፡ ዘትማልም፡ እስመ፡ መሐልከ፡ በሐሰት፡ ስመ፡ ንጉሥ። 6ወይቤ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ሊተሰ፡\nአልብየ፡ ተዋስኦ3፡ ምስሌከ፡ ዳእሙ፡ ይቅትለኒ፡ ንጉሥ፡ እመ፡ የአምር፡ ዐመፃየ4። 7ዘንተኒ፡ ለአከ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ኀበ፡ ንጉሥ። ንጉሥኒ፡ ፈነዎ፡ ለአሳላፊ፡ ወልዱ፡ ኀበ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እንዘ ይብል፡ እንብየኑ፡ ትብል፡ ስማዕ5፡ ነገሮ፡ ወይቤ፡ ኦሆ።","english":"And the eleven witnesses arose and said, “We know all his crimes.” And we heard a rumor that the son of the king would say. One monk said, “I know all his crimes, and also the time of his mother, how she bore him from the king.” Then the matter was confused and remained in suspense. And Takla Hāymānot himself was bound, and they took him to the house of the judge, because everyone who is bound stays in the house of the judge. For the judge said to them, “Strengthen the guard of your lord’s house.”\n\nOn the next day, the king commanded Tasfā ʾIyāsus to gather all the judges who were in the land of Gəmb. Again, he gathered the šallāqoč of the district of Č̣afra together with the agāfāroč and the clergy of the church, and all the children of the court, and the scribes of the command, and the wāyzāzr. Then he said to the Bašša Rətu and to the Dāǧǧāzmāč Taklə, “Take your matter.” “When I become king, while he says, ‘Bring to me all that you have judged.’” And Bašša Rətu said, “Listen to my matter, and accept death by the witness of the judges, because you swore falsely in the name of the king.” And Takla Hāymānot said, “I have no agreement with you. But if the king knows my crimes, he will kill me.” And this, for you, Tasfā ʾIyāsus, to the king. And the king sent his son ʾAsālāfi to Takla Hāymānot, saying, “What do you say? Listen to his matter.” And he said, “Yes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሳክርት","severity":"info","text":"The Geʿez term መሳክርት (masākərt) is the plural of ምስክር (məskər, 'witness'). Here it refers to the eleven witnesses who testify against Takla Hāymānot, a key legal element in the narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቤተ ዳኛ","severity":"info","text":"The phrase ቤተ ዳኛ (betā dāñña, 'house of the judge') denotes a judicial detention facility. The text explains that anyone bound is kept there, reflecting standard legal practice in the period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ግምብ","severity":"info","text":"The toponym ግምብ (Gəmb) likely refers to a region or settlement in the Ethiopian highlands, possibly associated with the royal court or administrative center under Bakāffā.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ሻለቆች","severity":"info","text":"The term ሻለቆች (šallāqoč) is a plural form of šallāqe, a title for a district governor or official. Here they are gathered from the district of Č̣afra, indicating a regional administrative assembly.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from the initial witness testimony and detention of Takla Hāymānot to the king's command for a broader assembly of officials, marking a new phase in the judicial process.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወልደ ንጉሥ","severity":"caution","text":"The phrase ወልደ ንጉሥ (waldā nəguś, 'son of the king') is ambiguous: it could refer to ʾAsālāfi, the king's son mentioned later, or to another royal son. The text does not clarify which son is meant here.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the son of the king' in the rumor (line 2) is not specified; it may be ʾAsālāfi or another son.","The phrase 'ዘትማልም' (zātamālləm, 'of the judges') in the king's command could be read as 'of the judges' or 'of the judgment,' affecting the interpretation of the assembly's purpose."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"1ወእምዝ፡ ወቀሶ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ በእንተ፡ ነገረ፡ ርእሰ፡ ቃል። 2ውእቱኒ፡ ተአመነ፡ አበሳሁ። 3\nወይቤ፡ በዝሰ፡ ይደልወኒ፡ መዊት፡ እስመ፡ ሐሰውኩ፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ ወኢይጸንሕ፡ እስከ፡ ይፈትሑ፡ ብየ። 5\nፈታሕትኒ፡ ይቤሉ፡ በአፉሁ፡ ዘአምነ፡ እምነ፡ ሞት፡ ኢይርከብ፡ ድኂነ፡\n(A151va)፡ ንሕነኒ፡ ፈታሕነ፡ በከመ፡ ፈትሐ፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ርእሱ። 7ወበላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ፈትሑ፡ ቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ። 9ወአግብአ፡ መጋብያ፡ ለንጉሥ።\n\n1ንጉሥኒ፡ ይቤ፡ ዘንተሰ፡ ኅድጉ፡ ዳእሙ፡ ፍትሑ፡ በዘወቀሶ። 2ወወሀቦ፡ መሳክርተ። 3ተክለ፡ ሃይማኖትኒ፡ ሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ተፈሥሐ። 4\nወባረኮ፡ ለንጉሥ፡ ወይቤ፡ እምከመ፡ መሐረኒ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ አበሳየ፡ እትናገር1፡ ኀዲርየ2፡\nመሳክርተሂ፡ እትዌከፍ፡ ሐቂፍየ፡ ወነቂፍየ። 5ዘንተኒ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ። 6ወይቤ፡ ንጉሥ3፡ ኀዲረሰ4፡ ኢይኅድር፡ ዳእሙ፡ ዮም፡ ይትወከፍ፡ መሳክርተ፡ ሐቂፎ፡ ወነቂፎ።","english":"And after that, Qesō Bāshā also, as before, concerning the matter of the chief spokesman, he too confessed his crime. And he said, “In this, death is fitting for me, for I have lied against the king, and I will not be spared until they examine me.” The examiners said by his mouth, “He who has confessed before death will not find salvation. We have examined as he examined himself.” And over all of them they examined Qetwoded Täsfā and Yäsus. And they brought the accusers to the king.\n\nThe king said, “Leave this one, judge him according to his accusation.” And he gave him witnesses. Täklä Haymanot, having heard this, rejoiced. And he blessed the king and said, “Just as the king has pardoned me for this crime of mine, I will speak my testimony. I will give the witnesses their due, my truth and my oath.” This also I gave to the king. And the king said, “Let him testify, but do not let him judge him; today he shall give the witnesses their due, his truth and his oath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቀሶ ባሻ","severity":"info","text":"Qesō Bāshā is a title or name; the Geʿez likely renders an Amharic or Oromo term for a military or administrative officer, possibly 'Qes Basha' (priest-officer).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ርእሰ ቃል","severity":"info","text":"The phrase 'chief spokesman' (rǝʾsa qāl) may denote a legal or court role, perhaps the chief accuser or prosecutor in the trial.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሳክርተ","severity":"info","text":"Witnesses (masākǝrtä) are central to the legal procedure; the term recurs in the passage, indicating a formal judicial process.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between confessions (Qesō Bāshā, Täklä Haymanot) and royal judgments, creating a pattern of accusation, confession, and conditional pardon.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The legal principle that confession before death precludes salvation reflects Ethiopian Orthodox teaching on penance and the fate of unrepentant sinners.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኀዲርየ","severity":"caution","text":"The Geʿez word ḫādirǝya (my testimony) is uncertain; it may be a scribal error or a rare term; the English draft renders it as 'testimony' but the exact meaning is debated.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity and role of Qesō Bāshā is unclear; the term may be a title or a personal name.","The phrase 'chief spokesman' (rǝʾsa qāl) could refer to a specific office or simply the lead accuser.","The word ḫādirǝya is ambiguous; it may mean 'testimony' or 'evidence' but the reading is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"1ወእምዝ፡ አኀዘ1፡ ባሻ፡ ርቱ፡ ይወቅሶ፡ ከመ፡ ቀዳሚ። 2ወጸውዖሙ፡ ለመሳክርት፡ ዳግመ። 3ውእቶሙኒ፡\nተናገሩ፡ ነገሮሙ፡ ዘቀዳሚ። 4ተክለ፡ ሃይማኖትሰ፡ ነቆፎሙ፡ ለኵሎሙ፡ መሳክርት፡ በምክንያተ፡ ጽልእ2፡ ወይቤሎ፡\nመኑ፡ እምሰብአ፡ ትግሬ፡ ዘኢተቀባዕክዎ፡ ደመ፡ ወዘኢያውዓይኩ፡ ቤቶ፡ በእሳት። 5ወእምዝ፡ ይቤሎሙ፡ ባሻ፡ ርቱ፡\nለመኳንንት፡ ፍትሑ፡ በ(N77v)ከመ፡ ሰማዕክሙ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ ወእምነ፡ መሳክርት፡ ኵሎ፡ ዓመፃሁ። 6አሜሃ፡\nፈትሑ፡ ኵሎሙ፡ ፈታሕት፡ በበመዓርጊሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ይደልዎ፡ ሞት፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት። 7በዢሮንድ፡\nወልደ፡ ጊዮርጊስሰ፡ ወቀኝ፡ አዝማች፡ ጴጥሮስ፡ ወ(A151rb)ናትናኤል፡ ወዓሊሁ፡ ለቢትወደድ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡\nዘቆመ፡ ማእከሌሆሙ፡ ከዊኖ፡ ዳኛ፡ ፈትሑ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መዊትሰ፡ ኢይሙት3፡ (G24V)በመሳክርት4፡ ዘይቤሉ፡\nሰማዕነ፡ ወሬ፡ ወዘወሀቦሙ፡ ወእቱ፡ ከመ፡ ዘደም፡ ዳእሙ፡ ይትዌከፍ፡ ሞቃሔ። 9ዘንተኒ፡ አግብኡ፡ መጋብያ፡ ለንጉሥ።","english":"And after that, Bāshā Rǝtū began to accuse him, as before. And he summoned the witnesses again. And they also spoke their previous testimony. Takla Haymanot, however, denied all the witnesses by means of a pretext of enmity, and said to him, “Who among the people of Tigrē is there whose blood I have shed, or whose house I have burned with fire?” And after that, Bāshā Rǝtū said to the nobles, “Judge according to what you have heard from his mouth and from the witnesses, all his crimes.” Then all the judges judged according to their stations, while saying, “They deem death fitting for Takla Haymanot.” But Dāronde Walda Giyorgis, and the Right Azzāz P̣eṭros, and Nātnāʾel, and the deputy of the Bǝtwǝdǝd Tāsfa ʾIyāsus, who stood among them as a judge, judged while saying, “Death, but he shall not die by the witnesses who said, ‘We heard a rumor,’ and what they gave; and that is as if it were blood, but it is not established as a crime.” This also they brought as a petition to the king.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ተክለ ሃይማኖት","severity":"info","text":"Takla Haymanot is a personal name meaning 'Plant of the Faith.' The figure appears as a defendant in this trial narrative.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"በምክንያተ ጽልእ","severity":"info","text":"The phrase 'by a pretext of enmity' indicates Takla Haymanot's defense strategy: he claims the witnesses are biased against him.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage follows a pattern of accusation, witness testimony, defense, judgment, and appeal, typical of legal narrative in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በዢሮንድ ወልደ ጊዮርጊስ","severity":"info","text":"Dāronde Walda Giyorgis is a named judge; his title and role reflect the administrative and judicial hierarchy of the Ethiopian court.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ዘደም ዳእሙ ይትዌከፍ ሞቃሔ","severity":"caution","text":"The phrase 'as if it were blood, but it is not established as a crime' is ambiguous: it may mean the accusation lacks legal proof, or that the evidence is circumstantial.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The judges' dissent and appeal to the king illustrate the chronicle's interest in legal procedure and the role of royal authority in resolving disputes.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Bāshā Rǝtū' is unclear; the title 'Bāshā' may be a military or administrative rank.","The phrase 'ዘደም ዳእሙ ይትዌከፍ ሞቃሔ' is syntactically difficult; the translation 'as if it were blood, but it is not established as a crime' is interpretive."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"1ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሲሕ፡ ሰገድ፡ አስተሐቀረ፡ ፍትሖሙ፡ ለመኳንንት፡\nእስመ፡ ለሊሁ፡ ያሐጕል፡ ጥበቢሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ወይሜንን፡ ምክሮሙ፡ ለመካርያን። 2አሜሃ፡\nተከሥተ፡ ሎቱ፡ ምስጢረ፡ ኅቡእ፡ ዘውእቱ፡ ፍትሕ፡ ውስተ፡ ልበ፡ መኳንንት፡ ዘኢተሐለየ። 3\nወይቤ፡ ከመዝኑ፡ ትፈትሑ፡ ሞተ፡ በምስክር፡ ዘይቤ፡ ሰማዕኩ፡ አንሰ፡\nኢይፈትሕ፡ ከመዝ፡ ዳእሙ፡ ትምጻእ፡ እሙ፡ እምነ፡ ትግሬ፡ ወትትናገር፡ ጽድቀ፡ ምሒላ፡\nበሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። 4ወእምዝ፡ እፈትሕ፡ ዘእፈትሕ።\n\n1ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ ንጉሥ፡ ለአክ፡ ኀበ፡ እምከ፡ ከመ፡ ታስተፋጥን፡\nመጺአ፡ አነኒ፡ እልእክ፡ ሰብአ። 2ወበዝ፡ ኀልቀ1፡ ነገር። 3ዘንተኒ፡ ሰሚዖሙ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡\nትዕይንት፡ አስተብፅዕዎ፡ ብዘኀ2፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡ እስመ፡ አሕየዎ፡ ለተክለ፡\nሃይማኖት፡ እሞት፡ ዘተፈትሐ፡ ቦቱ፡ ፪፡ ጊዜ።\n\n1ክፍል፡ ፲፩። 2ሠረቀ፡ ኅዳር። 3አ(A151va)መ፡ ፳ወ፯፡ ለኅዳር፡ መጽአት፡ እምነ፡ ትግሬ፡\nዌዘሮ፡ ክርስቶሳዊት፡ እሙ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ በትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ከተማ። 4ወበምሴት፡\nሞቅሖሙ፡ ንጉሥ፡ ለቅማንት፡ ካሳ፡ ወለገብረ፡ መድኅን፡ አሳላፊ፡ ወለዮሐንስ፡ ነፍጠኛ፡ በዘአእመረ፡ እከዮሙ። 5\nወበሳኒታ፡ አመ፡ ፳ለወ፰፡ ለኅዳር፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይስቅልዎሙ፡ ለ፫ቲሆሙ፡ ወለ፩፡ ወረኛ፡ ዘተረክበ፡ በጽላሎ፡ ተኪሎሙ፡ ተራዳ፡ በሥጋ፡ ገበያ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ኵሉ፡ ሰብእ።","english":"And when King of Kings Masih Sagad heard this, he was amazed at the judgment of the nobles, because he himself desired the wisdom of the wise and the counsel of the counselors. Then the hidden secret was revealed to him, which is the judgment that was concealed in the heart of the nobles. And he said, \"Thus you judge death by a witness who says, 'I heard,' but I do not judge thus, for the same will come from Tigray and will speak the truth of the oath by the body and blood of our Lord Jesus Christ.\" Then he judged as he judged.\n\nAnd again the king said to Takla Haymanot, \"Go to your mother, as you hasten; I also will send people.\" And with this the matter ended. And when all the witnesses of the testimony heard this, they rejoiced greatly for King of Kings Malih Sagad, because they had saved Takla Haymanot from the death that had been decreed against him twice.\n\nPart 11. The new moon of Ḥedār dawned. On the 27th of Ḥedār, the arrival from Tigray of Wäzäro Krǝstosāwit, the mother of Takla Haymanot, by order of the king, into the city. And in the evening, the king condemned the Qäment Kasa, and Gäbrä Mädḫən Asallafi, and Yohannǝs Näftäñña, because he knew their wickedness. And on the second day, the 28th of Ḥedār, he ordered that the three of them be crucified, and one wäräñña who was found in the shadow of their support, a traitor in the flesh market, so that all people might see.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሲሕ ሰገድ","severity":"info","text":"Masih Sagad is the throne name of Emperor Bakāffā (r. 1721–1730). The name means 'Christ adores' or 'Christ bows'.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሢሕ ሰገድ","severity":"info","text":"Malih Sagad is another throne name for Bakāffā, meaning 'the merciful adores' or 'the merciful bows'. The shift between Masih Sagad and Malih Sagad in the same passage is a known feature of this chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ኅዳር","severity":"info","text":"Ḥedār is the third month of the Geʿez calendar, corresponding roughly to November–December. The 27th and 28th of Ḥedār are given as the dates of the arrival of Takla Haymanot's mother and the crucifixions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ተራዳ በሥጋ ገበያ","severity":"info","text":"The phrase 'traitor in the flesh market' likely refers to a public execution in a marketplace, a common practice for deterrence. The 'shadow of their support' suggests the wäräñña (rebel) was an accomplice of the three condemned men.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፲፩","severity":"info","text":"The passage begins a new section, 'Part 11', marking a structural division in the chronicle. This is typical of the work's organization into numbered parts.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ኀልቀ","severity":"caution","text":"The word ኀልቀ (ḫalqä) is unclear; it may be a scribal error or a variant of ኀለቀ (ḫaläqä, 'ended'). The translation 'ended' is adopted here, but the reading is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'one wäräñña' is not specified; he may be a previously unmentioned rebel.","The phrase 'ኀልቀ ነገር' could also be interpreted as 'the matter was cut short' rather than 'ended'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"1ወበ፱፡ ሰዓተ፡ መዓልት፡ ተረክበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ዝፋን፡ ቤት፡ በዓቢይ፡ ግርማ። 2ወገደፉ፡ አሜሃ፡\nኀያላነ1፡ አምሐራ፡ ወቤገምድር፡ ብዙኀ2፡ ዕልገተ፡ ቈላፋን። 3ወደጅ፡ አዝማች፡ ወዳጀ፡ ፈነወ፡ ብዙኀ3፡\nሰለባ፡ ፅዒኖ፡ ዲበ፡ ፈረስ፡ ወጸዊሮሙ፡ በዕርፍ፡ ፪፡ ወራዙት፡ በእደ፡ ጸቢ፡ መርዶክዮስ። 4ወእምነ፡ ኀያላን4፡\nቦ፡ ዘአምጽአ5፡ ምህርካ፡ ጋላ፡ ብዙኀ6። 5ወ፩፡ ንጉሠ፡ ወሎ፡ ውእቱ፡ ምስለ፡ ቦርቦቲሁ፡ ወእምነ፡ ኀያላነ7፡\nቤገምድር፡ ፩፡ ድብኮ፡ አዮ፡ ወ፩፡ አይዳኝ። 6ወኮነ፡ ሰለባ፡ ከመ፡ ክምረ፡ እክል፡ በቅድሜሁ፡ ለንጉሥ። 7\nወኵያንው፡ ከመ፡ ዕፀው፡ ኮኑ። 8ወላትውሂ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ኵበት።\n\n1ወይእተ፡ ጊዜ፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡ ለህላዌ፡ ክርስቶስ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘስሜን፡ እስመ፡ አምጽኦ፡\nእምነ፡ ቤገምድር፡ ኀበ፡ ኢፈቀደ፡ ተራኅቆተ1፡ ገጹ፡ እምገጹ። 2ወፈቀደ፡ ይንበር፡ (A151vb) በከተማ፡\nእንዘ፡ የዓቅቦሙ፡ ለዕቤራት፡ ወለእጓለ፡ ማውታ፡ ወይስማዕ2፡ ነገረ፡ ግፉዓን፡ እስመ፡ ኄር፡ ብእሲሁ። 3ለዝንቱ፡\nህላዌ፡ (G25r) ክርስቶስ፡ ዘሰብአ፡ አፍአ፡ ይንዕድዎ፡ በኵሉ፡ ምግባረ፡ ሠናይ። 4ዓዲ ይቤሎ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡\nመሢሕ፡ ሰገድ፡ ኦ፡ ገብር፡ ኄር፡ ዘበውኁድ፡ ምዕመነ፡ ኮንከ፡ ዲበ፡ ብዙኅ፡ እሠይመከ፡ ባእ፡ ውስተ፡ ፍሥሐሁ፡\nለእግዚእከ። 5ወዳግመ፡ ሤሞሙ፡ ንጉሥ፡ ለዘገብርኤል፡ ሥዩመ3፡ ወህኒ፡ በዢሮንድ፡ ዘአንበሳ፡ ቤት፡ ወለሥሙር፡\nግራ፡ አዝማችነት፡ ወለኮምቤ፡ በጌምድር፡ አዝማች።","english":"And at the ninth hour of the day, the king was found in the throne house in great majesty. And then the Amhara and Begemder soldiers, many of them, made a charge of the Qallāñ. And the Dāj Azmāch and the Dāj sent many crosses, marching on horseback, and they girded them with a yoke, two of them, and they were placed in the hand of the enemy Mordecai. And from the soldiers, there was one who brought a mule, a pack animal, many of them. And one king of Wāllo, he himself, with his riflemen, and from the Begemder soldiers, one had a shield, and one had a sword. And the cross was like a heap of grain before the king. And the spears were like trees. And the swords were like a heap.\n\nAnd at that time, the king appointed for the dwelling of Christ, Dāj Azmāch, whose name is Ismāʿēl, because he brought him from Begemder to where he wished, his face being far from his face. And he wished to dwell in the city, while he kept the orphans and the children of the dead, and he heard the case of the oppressed, because he was a good man. For this dwelling of Christ, the people of the land praise him in all good deeds. Again, the King of Kings Masih Sagad said to him, “O good servant, who has been a faithful one over many, I appoint you as Baʿā in the joy of your lord.” And again, the king appointed for Gabriel, the appointed one and the judge of Bāronde, who set up the house of lions, and for Shumur, the right-hand azmāch-ship, and for Kombe, the azmāch of Begemder.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ቈላፋን","severity":"info","text":"Qallāñ (ቈላፋን) likely refers to a military unit or a specific group of soldiers; the term is not fully explained in the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ደጅ አዝማች","severity":"info","text":"Dāj Azmāch is a high-ranking military title in the Ethiopian Empire, often translated as 'commander of the gate' or 'general.'","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ህላዌ ክርስቶስ","severity":"info","text":"The phrase 'dwelling of Christ' (ህላዌ ክርስቶስ) may refer to a church or religious foundation, possibly a specific institution in Begemder.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage shifts from a military review (lines 1–8) to royal appointments (lines 9–14), marking a transition in the narrative from battle preparations to administrative acts.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"መርዶክዮስ","severity":"caution","text":"The name Mordecai (መርዶክዮስ) is unusual in this context; it may be a scribal error or a reference to a foreign figure, but the text does not clarify.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"9 ሰዓተ መዓልት","severity":"info","text":"The ninth hour of the day (about 3 PM) is a common temporal marker in Ethiopian chronicles, often used for significant events.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Mordecai' (መርዶክዮስ) is unclear; it may be a proper name or a title.","The term Qallāñ (ቈላፋን) is not defined in the source edition and may denote a specific military group or a type of soldier.","The phrase 'dwelling of Christ' (ህላዌ ክርስቶስ) could refer to a church, a monastery, or a symbolic concept."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"1ክፍል፡ ፲ወ፪። 2ሠረቀ፡ ታኅሣሥ፡ አመ፡ ፲ወ፩፡ ለታኅሣሥ፡ አስተጋብኦሙ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ለኵሎሙ፡\nመኳንንት፡ ወለሊቃውንት፡ ወለአዛዦች፡ በምድር፡ ግምብ፡ ከመ፡ ይሕትትዋ፡ ለዌዘሮ፡ ክርስቶሳዊት1፡ በእንተ፡ ነገረ፡\nወልዳ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መኑ፡ አቡሁ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወእምነ፡ መኑ፡ ወለድኪዮ። 2ወእምዝ፡\nሐተትዋ፡ በቃለ፡ ንጉሥ። 3ይእቲኒ፡ አውሥአቶ፡ ወትቤ፡ ቀዳሚ፡ ወሰደኒ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘማርያም፡ ውስተ፡ ትግሬ፡\nእንዘ፡ አነ፡ (N78r) ወለት፡ ነዓስ፡ ዘ፯፡ ዓመት፡ ወወለድኩ፡ እምኔሁ፡ ፫፡ ውሉደ፡ ካልአነ። 4ወእምዝ፡ ፀነስክዎ፡\nለተክለ፡ ሃይማኖት። 5ወበ፯፡ አውራኅ፡ እምዘፀነስክዎ፡ አምጽአኒ፡ ዘማርያም፡ ወአ(A152ra)ንበረኒ፡ በቤገምድር1፡\nወበህየ፡ ወለድክዎ። 6ወእምድኅረ፡ ወለድክዎ፡ በ፫፡ አውራኅ፡ ወሰደኒ፡ ዳግመ፡ ውስተ፡ ትግሬ፡ እንዘ፡ ኢይበውእ፡\nውስተ፡ ከተማ። 7በትግሬኒ፡ ወለድኩ፡ ፯፡ ውሉደ። 8ወእምድኅረዝ፡ ሞተ፡ ምትየ፡ ዘማርያም፡ አሜሃ፡ ቦእኩ፡\nከተማ፡ ወአእመረኒ፡ ንጉሥ፡ ኢያሱ። 9ነገረ፡ ወለትየሰ፡ ሀሎ፡ በልበ፡ ንጉሥ።","english":"Part 1, 12th. The sun rose on Tahsas, on the 11th of Tahsas. The king assembled them, as before, all the nobles, the chiefs, and the commanders, on the land of Gimb, as if to judge the Wäyzäro Kəstosawit concerning the matter of her son Täklä Haymanot, while they said, \"Who is the father of Täklä Haymanot, and from whom did you give birth to him?\" And then she was interrogated by the king's word. And she herself answered him and said, \"First, Däj Azmach Zä Maryam took me into Təgray, when I was a young girl of seven years, and I bore from him three children. Secondly, I conceived Täklä Haymanot. And at seven months from when I conceived him, Zä Maryam brought me and placed me in Bägemdər, and there I gave birth to him. And after I gave birth to him, at three months, he took me again into Təgray, while I did not enter a town. In Təgray I bore seven children. And after this, my husband Zä Maryam died. Then I entered a town, and King Iyasu knew me.\" The matter of her daughter is still in the king's heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ወለት፡ ነዓስ፡","severity":"info","text":"The phrase 'ወለት፡ ነዓስ፡' (wälätt näʿas) means 'young girl' or 'little daughter,' indicating the speaker was a child of seven years when taken.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ዘማርያም፡","severity":"info","text":"Däj Azmach Zä Maryam is a historical figure, a military commander (Däj Azmach) active in the late 17th century, whose name appears in other chronicles of the period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ታኅሣሥ፡ ፲ወ፩፡","severity":"info","text":"The date '11th of Tahsas' corresponds to early December in the Gregorian calendar, placing the assembly in the dry season, a typical time for judicial gatherings.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"1ክፍል፡ ፲ወ፪።","severity":"info","text":"The passage begins with 'Part 1, 12th,' indicating a numbered section within the chronicle, likely a chapter or episode marker.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ወለትየሰ፡","severity":"info","text":"The final line notes the king still ponders 'the matter of her daughter,' suggesting unresolved tension that may foreshadow further narrative development.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Wäyzäro Kəstosawit' is not fully clarified; she may be a noblewoman or a concubine. The phrase 'ወለትየሰ፡' (wälättəyäsa) could mean 'her daughter' or 'the girl,' leaving the referent ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"1ወእምዝ፡ ፈትሑ፡ እግር፡ ዛቊኖች፡ ወየሽሕ፡ አለቆች፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አልቦቱ፡ አበሳ፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት። 2\nሊቃውንሰ ወአዘዦች፡ ወኵሎሙ፡ ዐበይተ1፡ መኳንንት፡ ከመዝ፡ ይቤሉ፡ እምከመ፡ ትቤ፡ እሙ፡ አእመረኒ፡ ንጉሥ፡ ይደልዎ፡ ግዞት።\n\n1ዓዲ፡ ይቤሎ፡ ባሻ፡ ርቱ፡ አስተጋብእ፡ ውሉደከ። 2ወይቤ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እፎ፡ ይትከሃለኒ፡\nአስተጋብእ፡ ደቂቅየ፡ እንዘ፡ አነ፡ በሙቃሔ፡ ወኢየአምር፡ ኀበ፡ ተዘርዉ። 3በዝኒ፡ ፈትሑ፡ እግር፡ ዛቊኖች፡\nወየሽሕ፡ አለቆች፡ ወይቤሉ፡ ኢይደልዎ፡ ለሙቁሕ፡ ያስተጋብእ፡ ደቂቆ። 4\nሊቃውንተሰ፡ ወአዛዦች፡ ዐበይት2፡ መኳንንት፡ ፈትሑ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ይደሉ፡ ያስተጋብእ፡ ደቂቆ። 5\nወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ፍትሐ፡ ይቤ፡ አነሰ፡ ጌሠመ፡ እፈትሕ፡ ዘእፈትሕ።\n\n1ክፍል፡ ፲፫1። 2ወአመ፡ ፲ወ፫፡ ለታኅሣሥ፡ ገብረ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ መሢሕ፡ ሰገድ፡ በዓለ፡ ቅዱስ፡ ሩፋኤል፡\nበቃለ፡ ቀርን። 3ዓዲ፡ ጊዜ፡ ምሴት፡ ገብረ፡ ዐቢየ2፡ ኂሩ(A152rb)ተ፡ በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለቅዱስ3፡ ሩፋኤል። 4ሶበ፡\nአብዑ፡ ደቀ፡ ቤቱ፡ ግብረ፡ በትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ (G25v) ወርቅ፡ ሰቀላ፡ እንዘ፡ ያእምር፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ተሠርዐ4፡\nበህየ፡ ምሳሐ፡ ካህናት፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ያንሥኡ፡ ግብረ፡ ዚአሁ፡ ወያብልዕዎሙ፡ ለካህናት።","english":"And then the judges, the nobles, and the chiefs said, \"There is no fault for Takla Haymanot.\" The learned men and the commanders, and all the great nobles, said likewise, \"As his mother said, the king knew him, and he deserves exile.\"\n\nAgain, the Bašša said to him, \"Gather your children.\" And Takla Haymanot said, \"How can I gather my children when I am in chains and do not know where they are scattered?\" Then the judges, the nobles, and the chiefs said, \"The prisoner does not deserve to gather his children.\" But the learned men, the commanders, and the great nobles judged, saying, \"He deserves to gather his children.\" And when the king heard this judgment, he said, \"I myself will judge what I judge.\"\n\nPart 13. And on the 13th of Tahsas, the King of Kings, Mälak Sägäd, celebrated the feast of Saint Raphael at the sound of the horn. Again, at evening, he performed a great charity for the love of Saint Raphael. When the servants of the house had finished the work, by the king's command, he hung gold in the sanctuary, without the king knowing that it had been done there. In the measure of the priests, he commanded that they should raise his work and increase it for the priests.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል፡ ፲፫","severity":"info","text":"The passage begins with a new section heading, 'Part 13', marking a structural division in the chronicle.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"መሢሕ፡ ሰገድ","severity":"info","text":"Mälak Sägäd is the throne name of King Bakāffā, meaning 'the king of kings' in Geʿez.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ቅዱስ፡ ሩፋኤል","severity":"info","text":"The feast of Saint Raphael on 13 Tahsas (December 9/10) is a major celebration in the Ethiopian Orthodox tradition, often marked by royal charity.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ወርቅ፡ ሰቀላ","severity":"caution","text":"The phrase 'hung gold in the sanctuary' is ambiguous: it may refer to a literal hanging of gold objects or a symbolic donation; the text does not clarify the exact action.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፲ወ፫፡ ለታኅሣሥ","severity":"info","text":"The date 13 Tahsas corresponds to December 9/10 in the Gregorian calendar, situating the event in the Ethiopian month of Tahsas.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'hung gold in the sanctuary' could be literal or metaphorical; the text does not specify the nature of the gold or the exact ritual context.","The identity of 'the servants of the house' and the precise relationship between the king's command and the secret action are left unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"1ወአመ፡ ፳ወ፩፡ ለታኅሣሥ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ እግዝእትነ፡ cቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪1:\ndማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ተረክበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ዝፋን፡ ቤት። 2ወሤሞ፡ ለተስፋ፡\nኢየሱስ፡ ከንቲብነት፡ ወለዋልዋጆ፡ ወሀቦ፡ ሢመተ፡ ወህኒ2። 3ወኮነ፡ በዓለ፡ ልደት፡ በዕለተ፡ እሑድ።\n\n1ክፍል፡ ፲፬1። 2ሠረቀ፡ ጥር፡ አመ፡ ፰፡ ለጥር፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ በአዋጅ፡ ወይቤ፡ ኵሉ፡ ጨዋ፡ ዘይትጋባእ፡ በበዓለ፡ ጥምቀት2፡ የዓል፡\nበበሀገሩ፡ ወያስተዳሉ፡ ስንቆ። 3አመ፡ ፲፩፡ ለጥር፡ በበዓለ፡ ጥምቀት፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለግራ፡ አዝማች፡ ሥሙር፡ ወለባላምባራስ፡ አይከል፡ ከመ፡ ይትልዉ፡ ታቦተ፡ ኢየሱስ፡ ምስለ፡ ጭፍራ፡ ዘደል3። (G26r) (N78v)","english":"And on the twenty-first of Taḫśaś, which is the feast of our Lady, the holy Virgin Mary, mother of God, the king was found in the palace. And he appointed Tasfa Iyasus to the office of Kantiba, and to the Walwažočč, and he gave him a staff and a prison. And the feast of the Nativity fell on a Sunday.\n\nSection 14. On the eighth of Ṭerr, the king issued a proclamation and said: \"All the young men who are to be gathered for the feast of Epiphany shall go to their own districts and shall prepare their weapons.\" On the eleventh of Ṭerr, on the feast of Epiphany, the king ordered the Gra Azmač Šemur and the Bālambaras Aykal to carry the Tabot of Iyasus with the army of Däl.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"፳ወ፩ ለታኅሣሥ","severity":"info","text":"The date 21 Taḫśaś corresponds to 17 December in the Julian calendar, placing the feast of the Virgin Mary in the Ethiopian month of Taḫśaś.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ከንቲብነት","severity":"info","text":"Kantiba is a title for a civil or military governor in Ethiopian administration, often over a district or town.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ወላውጆ","severity":"info","text":"Walwažočč (plural) likely refers to a class of officials or judges; the exact function is uncertain but appears in administrative contexts.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"በዓለ ጥምቀት","severity":"info","text":"The feast of Epiphany (Timqat) on 11 Ṭerr (6 January Julian) is a major celebration in Ethiopian Christianity, involving processions with the Tabot (ark).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ክፍል ፲፬","severity":"info","text":"The passage begins a new section (Section 14) in the chronicle, marked by the rubric '1ክፍል ፲፬' (Section 14).","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ግራ አዝማች","severity":"info","text":"Gra Azmač is a military title meaning 'commander of the left' in the Ethiopian army hierarchy.","cites":[{"key":"betmas:LIT4633Chronicle","label":"betmas: Chronicle of Bakāffā","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4633Chronicle"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Walwažočč' is not fully clear; it may be a toponym or a group of officials.","The phrase 'ወሀቦ ሢመተ ወህኒ' (gave him a staff and a prison) could be metaphorical for granting authority, or literal."],"confidence":"high","notes":[]}]}