ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · history/hagiography ·

Historia ecclesiastica

Socrates and Sozomenus Scholasticus · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 497 passages · 131,462 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Historia ecclesiastica attributed to Socrates and Sozomenus Scholasticus is a Greek continuation of Eusebius' Ecclesiastical History, covering the period from the Tetrarchic reorganization (305) to the fifth century. Socrates' account extends to 439, while Sozomen's reaches 425. Both authors wrote in learned Greek prose, focusing on councils, emperors, and doctrinal disputes. This digital edition from the Khazarzar corpus presents the two works under a single heading without critical apparatus, book divisions, or manuscript sigla. It derives from an unspecified printed edition, so readers should not treat it as a critical text. The preface, attributed to Socrates, outlines a plain-style historiographical method using written and oral sources, and criticizes Eusebius' Life of Constantine for partiality.

These histories are key sources for the fourth- and early fifth-century church, preserving accounts of councils (Nicaea, Constantinople, Ephesus), imperial-church relations, and doctrinal conflicts. They offer a counterpoint to Eusebius' panegyric style and are frequently compared for their divergences. Their transmission influenced Byzantine historiography and later Christian chronography. This edition makes the Greek text accessible but obscures the original structure and textual history.

Historical context

The two histories were composed in the fifth century, likely in Constantinople, by Socrates Scholasticus, a lawyer, and Sozomenus Scholasticus, also a lawyer. Both were Greek-speaking Christians, probably laymen, writing for educated audiences interested in the church's recent past. They continued Eusebius of Caesarea's Ecclesiastical History, which ended with Constantine. Their narratives overlap for 324–425, and they were later used by Byzantine chroniclers and translated into Latin and Syriac. Sozomen circulated especially in the Greek East. The present text comes from the Khazarzar digital corpus, which reproduces an existing printed edition without stating its exemplar. It lacks critical apparatus, book and chapter numbers, and manuscript affiliations, so it cannot support precise scholarly citation or textual criticism.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

2970 commentary units 807 term658 background492 caution371 structure244 dating187 scripture156 reception30 transmission19 parallel6 sense 2 derived notes 1189 open questions 497 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: history/hagiography in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 497 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:201 · narrativemedium
Source · Greek

τότε δὲ ἐν τῇ Σελευκείᾳ παρῆν κριθησόμενος. Καὶ διὰ τοῦτο

οἱ ἐπίσκοποι τοὺς περὶ Ἀκάκιον ἐκάλουν, ὡς μικρῷ ἔμπροσθεν ἐμνημονεύσαμεν, ὅπως ἂν περὶ τῶν κατηγορουμένων διαγνόντες κοινὴν ἐξενέγκωσι ψῆφον. Ἐκάλουν γὰρ δὴ καί τινας ἄλλους τῶν κατηγορουμένων, οἳ τοῖς περὶ Ἀκάκιον προσπεφεύγασιν. Ἐπεὶ οὖν πολλάκις καλούμενοι οὐκ ἀπήντησαν, καθεῖλον αὐτόν τε Ἀκάκιον, Γεώργιον Ἀλεξανδρείας, Οὐράνιον Τύρου, Θεόδουλον Χαιρετάπων τῆς Φρυγίας, Θεοδόσιον Φιλαδελφείας τῆς ἐν Λυδίᾳ, Εὐάγριον Μιτυλήνης τῆς νήσου, Λεόντιον Τριπόλεως τῆς Λυδίας, καὶ Εὐδόξιον τὸν πρότερον μὲν Γερμανικείας, μετὰ ταῦτα δὲ Ἀντιοχείας τῆς ἐν Συρίᾳ τὴν ἐπισκοπὴν ὑποδύντα. Καθεῖλον δὲ καὶ Πατρόφιλον, ὅτι αὐτὸς ὑπὸ Δορωθέου πρεσβυτέρου κατηγορούμενος, κληθεὶς οὐχ ὑπήκουσε. Τούτους μὲν οὖν καθεῖλον· ἀκοινωνήτους δὲ πεποιήκασιν Ἀστέριον, Εὐσέβιον, Ἄβγαρον, Βασιλικὸν, Φοῖβον, Φιδήλιον, Εὐτύχιον, Μάγνον καὶ Εὐστάθιον· ὁρίσαντες οὕτω μένειν αὐτοὺς, ἕως ἂν ἀπολογησάμενοι τὰς κατηγορίας ἀποδύσωνται. Ταῦτα πράξαντες, διὰ γραμμάτων τε τὰ περὶ τῶν καθαιρεθέντων ταῖς ἐκείνων παροικίαις γνωρίσαντες, καθιστῶσιν εἰς τὸν τόπον Εὐδοξίου τῆς Ἀντιοχείας ἐπίσκοπον, Ἀνιανὸν τοὔνομα· ὃν συλλαβόντες οἱ περὶ Ἀκάκιον Λεωνᾷ καὶ Λαυρικίῳ παρέδοσαν· οἱ δὲ αὐτὸν ἐξόριστον πεποιήκασι. Τούτου γενομένου, οἱ ἐπίσκοποι οἱ προβεβλημένοι τὸν Ἀνιανὸν διαμαρτυρίαις ἐχρῶντο κατὰ τῶν περὶ Ἀκάκιον πρὸς τὸν Λεωνᾶν καὶ Λαυρίκιον, δι' ὧν ἀδικεῖσθαι τῆς συνόδου τὴν κρίσιν ἐμήνυον.

English

At that time he was present in Seleucia to be judged. And for this reason the bishops summoned the party of Acacius, as we mentioned a little earlier, so that after deciding about the accused they might bring forth a common vote. For they also summoned certain others of the accused, who had taken refuge with the party of Acacius. Since therefore, though summoned many times, they did not appear, they deposed Acacius himself, George of Alexandria, Uranius of Tyre, Theodulus of Chaeretapa in Phrygia, Theodosius of Philadelphia in Lydia, Evagrius of Mytilene on the island, Leontius of Tripolis in Lydia, and Eudoxius, who had previously taken up the bishopric of Germanicia, and afterward that of Antioch in Syria. They also deposed Patrophilus, because he, though accused by Dorotheus the presbyter, did not obey when summoned. These then they deposed; but they made Asterius, Eusebius, Abgarus, Basiliscus, Phoebus, Phidelius, Eutychius, Magnus, and Eustathius out of communion, decreeing that they should remain so until, having made their defense, they should strip off the accusations. Having done these things, and having made known by letters the matters concerning those deposed to their parishes, they appoint in the place of Eudoxius as bishop of Antioch a man named Anianus. Him the party of Acacius arrested and handed over to Leonas and Lauricius; and they made him an exile. When this had happened, the bishops who had put forward Anianus made protests against the party of Acacius to Leonas and Lauricius, through which they indicated that the judgment of the synod was being wronged.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:202 · narrativemedium
Source · Greek

Ὡς δὲ οὐδὲν πλέον ἠνύετο, ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ὥρμησαν ἐπὶ τῷ διδάξαι τὸν βασιλέα τὰ κριθέντα αὐτοῖς. Ὡς τοῦ βασιλέως ἐπανελθόντος ἐκ τῶν ἑσπερίων μερῶν, οἱ περὶ Ἀκάκιον ἐν τῇ Κωνσταντίνου πόλει συναχθέντες τὴν ἐν Ἀριμίνῳ πίστιν ἐκύρωσαν προσθέντες αὐτῇ τινα. Καὶ γὰρ παρῆν ἀπὸ τῶν ἑσπερίων μερῶν ἀναστρέψας ὁ βασιλεύς· καὶ τότε τὸν ἔπαρχον τῆς Κωνσταντινουπόλεως κατέστησεν, Ὁνωράτον ὄνομα, τὴν ἀνθυπάτων παύσας ἀρχήν. Φθάσαντες δὲ οἱ περὶ Ἀκάκιον προδιαβάλλουσιν αὐτοὺς βασιλεῖ, διδάξαντες μὴ δέχεσθαι τὴν ὑπ' αὐτῶν ἐκτεθεῖσαν πίστιν. Διόπερ ἀγανακτήσας ὁ βασιλεὺς ἐπενόησε διασπεῖραι αὐτοὺς, νόμῳ κελεύσας τοὺς ὑποκειμένους αὐτῶν δημοσίοις λειτουργήμασι τῇ ἰδίᾳ τύχῃ ἀποδίδοσθαι. Καὶ γὰρ ἦσαν τινες ἐξ αὐτῶν λειτουργίαις ὑποκείμενοι, οἱ μὲν βουλευτηρίων, οἱ δὲ τῶν ἐν ταῖς ἐπαρχίαις τάξεων. Τούτων δὴ οὕτως ταραττομένων, οἱ περὶ Ἀκάκιον ἐπιμείναντες τῇ Κωνσταντινουπόλει συνέδριον ἕτερον πεποιήκασι, τοὺς ἀπὸ Βιθυνίας ἐπισκόπους μεταπεμψάμενοι. Γενόμενοι οὖν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν πεντήκοντα, οἷς κατηρίθμητο Μάρις ὁ Χαλκηδόνος, βεβαιοῦσι τὴν ἐν Ἀριμίνῳ μετὰ τῆς ὑπατείας ἀναγνωσθεῖσαν πίστιν· ἣν περιττὸν ἦν ἂν ἐνταῦθα προσκεῖσθαι, εἰ μηδὲν αὐτῇ προστεθείκασιν. Ἐπειδὴ δέ τινα αὐτῇ προστεθείκασι ῥήματα, ἀναγκαῖον καὶ αὖθις αὐτὴν ἐνταῦθα παραγράψαι· ἔστι δὲ ἐν τοῖς ῥήμασι τούτοις· Πιστεύομεν εἰς ἕνα μόνον Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα, ἐξ οὗ τὰ πάντα· καὶ εἰς τὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, πρὸ πάντων τῶν αἰώνων καὶ πρὸ πάσης ἀρχῆς γεννηθέντα ἐκ τοῦ Θεοῦ·

English

Since nothing more was being accomplished, they set out for Constantinople to inform the emperor of their decisions. When the emperor returned from the western regions, the party of Acacius, having assembled in the city of Constantine, ratified the faith of Ariminum, adding certain things to it. For the emperor was present, having returned from the western regions; and at that time he appointed a prefect of Constantinople, by name Honoratus, having abolished the office of proconsul. But the party of Acacius, having gotten there first, prejudiced the emperor against them, teaching him not to accept the faith set forth by them. Therefore the emperor, being indignant, planned to scatter them, ordering by law that those of them subject to public liturgies be restored to their own status. For some of them were subject to liturgies, some of city councils, others of the orders in the provinces. While these things were thus in confusion, the party of Acacius, having remained in Constantinople, held another council, summoning the bishops from Bithynia. Accordingly, being in number fifty in all, among whom Maris of Chalcedon was counted, they confirmed the faith of Ariminum that had been read with the consulship; which it would have been superfluous to append here, if they had added nothing to it. But since they have added certain words to it, it is necessary to transcribe it here again; and it is in these words: We believe in one God only, the Father almighty, from whom are all things; and in the only-begotten Son of God, begotten before all ages and before all beginning from God.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:203 · narrativemedium
Source · Greek

δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα· γεννηθέντα δὲ μονογενῆ, μόνον ἐκ μόνου τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, ὅμοιον τῷ γεννήσαντι αὐτὸν Πατρὶ κατὰ τὰς γραφάς· οὗ τὴν γέννησιν οὐδεὶς γινώσκει, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσας αὐτὸν Πατήρ. Τοῦτον οἴδαμεν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱὸν, πέμποντος τοῦ Πατρὸς, παραγενέσθαι ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὡς γέγραπται, ἐπὶ καταλύσει τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου· καὶ γεννηθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Μαρίας τῆς παρθένου τὸ κατὰ σάρκα, ὡς γέγραπται, καὶ ἀναστραφέντα μετὰ τῶν μαθητῶν· καὶ πάσης τῆς οἰκονομίας πληρωθείσης κατὰ τὴν πατρικὴν βούλησιν, σταυρωθέντα, καὶ ἀποθανόντα, καὶ ταφέντα, καὶ εἰς τὰ καταχθόνια κατεληλυθότα· ὅν τινα καὶ αὐτὸς ὁ ᾅδης ἔπτηξεν. Ὅς τις καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῶν νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ διέτριψε μετὰ τῶν μαθητῶν· καὶ πληρωθεισῶν τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν, ἀνελήφθη εἰς τοὺς οὐρανοὺς, καὶ καθέζεται ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, ἐλευσόμενος ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῆς

ἀναστάσεως ἐν τῇ πατρικῇ δόξῃ, ἵνα ἀποδώσῃ ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Καὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, ὅπερ αὐτὸς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν, ἐπηγγείλατο πέμπειν τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων Παράκλητον, καθάπερ γέγραπται, «τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας·» ὅπερ αὐτοῖς ἔπεμψεν, ὅτε ἀνελήφθη εἰς τοὺς οὐρανούς.

English

through whom all things came to be, things visible and invisible; begotten as only-begotten, alone from the alone Father, God from God, like to the Father who begot him according to the Scriptures; whose generation no one knows except the Father alone who begot him. This we know to be the only-begotten Son of God, sent by the Father, who came from the heavens, as it is written, for the destruction of sin and death; and begotten of the Holy Spirit, and of Mary the virgin according to the flesh, as it is written, and who lived among the disciples; and when the whole economy had been fulfilled according to the Father's will, was crucified, and died, and was buried, and descended into the underworld; whom even Hades itself feared. Who also rose from the dead on the third day, and spent time with the disciples; and when the forty days were fulfilled, was taken up into the heavens, and sits at the right hand of the Father, coming on the last day of the resurrection in the Father's glory, to render to each according to his works. And in the Holy Spirit, which the only-begotten of God himself, Christ, our Lord and God, promised to send to the race of men as Paraclete, just as it is written, "the Spirit of truth;" which he sent to them when he was taken up into the heavens.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:204 · narrativemedium
Source · Greek

Τὸ δὲ ὄνομα τῆς «οὐσίας,» ὅπερ ἁπλούστερον ὑπὸ τῶν πατέρων ἐτέθη, ἀγνοούμενον δὲ τοῖς λαοῖς σκάνδαλον ἔφερε, διότι μηδὲ αἱ γραφαὶ τοῦτο περιέχουσιν, ἤρεσε περιαιρεθῆναι, καὶ παντελῶς μηδεμίαν μνήμην τοῦ λοιποῦ γενέσθαι, ἐπειδήπερ καὶ αἱ θεῖαι γραφαὶ οὐδαμοῦ ἐμνημόνευσαν περὶ οὐσίας Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Καὶ γὰρ οὐκ ὀφείλει «ὑπόστασις» περὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ Ἁγίου Πνεύματος ὀνομάζεσθαι. Ὅμοιον δὲ λέγομεν τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, ὡς λέγουσιν αἱ θεῖαι γραφαὶ καὶ διδάσκουσι. Πᾶσαι δὲ αἱρέσεις, αἵ τε ἤδη πρότερον κατεκρίθησαν, καὶ αἵ τινες ἐὰν καινότεραι γένωνται, ἐναντίαι τυγχάνουσαι τῆς ἐκτεθείσης ταύτης γραφῆς, ἀνάθεμα ἔστωσαν. Ταῦτα μὲν ἐν Κωνσταντινουπόλει τότε ἀνεγνώσθησαν· ἡμεῖς δὲ τὸν λαβύρινθον τῶν ἐκθέσεων ὀψέ ποτε διανύσαντες, τὴν ἀπαρίθμησιν αὐτῶν συναγάγωμεν. Μετὰ γὰρ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν, ὕστερον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοῖς ἐγκαινίοις δισσὰς ἐκθέσεις ὑπηγόρευσαν. Τρίτη δέ ἐστιν ἡ ἐπιδοθεῖσα παρὰ τῶν περὶ Νάρκισσον ἐν ταῖς Γαλλίαις τῷ βασιλεῖ Κώνσταντι. Τετάρτη δὲ, ἡ δι' Εὐδοξίου τοῖς ἐν Ἰταλίᾳ πεμφθεῖσα· ἔν τε Σιρμίῳ τρεῖς ὑπηγορεύθησαν, ὧν ἡ μία ἐν Ἀριμίνῳ μετὰ τῆς ὑπατείας ἀνεγνώσθη. Ὀγδόη δέ ἐστιν ἡ ἐν Σελευκείᾳ, ἣν οἱ περὶ Ἀκάκιον ἀνεγνώκεισαν. Τελευταία δὲ ἐν Κωνσταντινουπόλει μετὰ τῆς προσθήκης ἐκδέδοται· πρόσκειται γὰρ αὐτῇ, «μήτε οὐσίαν, μήτε ὑπόστασιν ἐπὶ Θεοῦ λέγειν.» Ταύτῃ καὶ Οὐλφίλας ὁ τῶν Γότθων ἐπίσκοπος τότε πρῶτον συνέθετο· τὸν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἠσπάζετο, ἑπόμενος Θεοφίλῳ, ὃς τῶν Γότθων ἐπίσκοπος ὢν τῇ ἐν Νικαίᾳ συνόδῳ παρὼν καθυπέγραψε.

English

The term "essence," which was placed [in the creed] rather simply by the fathers, but being unknown to the people brought scandal, because not even the Scriptures contain it, was pleased to be removed, and that no mention of it be made at all for the future, since indeed the divine Scriptures nowhere made mention concerning the essence of Father and Son. For neither ought "hypostasis" to be named concerning Father and Son and Holy Spirit. But we say the Son is like the Father, as the divine Scriptures say and teach. And all heresies, both those already previously condemned and any that may arise later, being contrary to this exposition that has been set forth, let them be anathema. These things were then read in Constantinople. But let us, having at last traversed the labyrinth of expositions, gather up their enumeration. For after the faith at Nicaea, later at Antioch at the dedication two expositions were composed. And the third is the one submitted by Narcissus and his associates in Gaul to the emperor Constantius. And the fourth is the one sent through Eudoxius to those in Italy; and at Sirmium three were composed, of which one was read at Ariminum during the consulship. And the eighth is the one at Seleucia, which Acacius and his associates had read. And the last was issued at Constantinople with the addition; for it is appended to it, "neither to say essence nor hypostasis concerning God." To this also Ulfilas, the bishop of the Goths, then first agreed; for in the previous time he embraced the faith at Nicaea, following Theophilus, who, being bishop of the Goths and present at the council of Nicaea, subscribed.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:205 · narrativemedium
Source · Greek

Τοσαῦτα μὲν περὶ τούτων εἰρήσθω. Ὡς καθαιρεθέντος Μακεδονίου, Εὐδόξιος τὴν ἐπισκοπὴν Κωνσταντίνου πόλεως κατέσχεν. Οἱ δὲ περὶ Ἀκάκιον καὶ Εὐδόξιον ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει περὶ τὸ ἀντικαθαιρεῖν καὶ αὐτοὶ τινὰς τοῦ ἑτέρου μέρους ἀγῶνα ἐτίθεντο. Ἰστέον δὲ ὅτι οὐδέτεροι διὰ θρησκείαν, ἀλλὰ δι' ἑτέρας προφάσεις, τὰς καθαιρέσεις πεποίηνται· διακρινόμενοι γὰρ περὶ πίστεως, ἐν τῷ καθαιρεῖν ἀλλήλους τὴν ἀλλήλων πίστιν οὐ διεμέμφοντο. Συγχρώμενοι δὲ οἱ περὶ Ἀκάκιον τῇ τοῦ βασιλέως ὀργῇ, ἣν κατά τε τῶν ἄλλων, καὶ μάλιστα κατὰ Μακεδονίου, φυλάττων ἐκτελέσαι ἐσπούδαζεν, καθαιροῦσι, πρῶτον μὲν Μακεδόνιον, καὶ ὡς αἴτιον πολλῶν φόνων γενόμενον, καὶ ὅτι διάκονον ἐπὶ πορνείᾳ ἁλόντα ἐδέξατο εἰς κοινωνίαν· Ἐλεύσιον δὲ τὸν Κυζίκου, διότι Ἡράκλειόν τινα ἱερέα τοῦ ἐν Τύρῳ Ἡρακλέους ἐπὶ γοητείᾳ ληφθέντα βαπτίσας εἰς διάκονον προεβάλετο· Βασίλειον δὲ, τὸν καὶ Βασιλᾶν, καὶ γὰρ οὕτως ὠνομάζετο, τὸν ἐν Ἀγκύρᾳ εἰς τὸν τόπον Μαρκέλλου προχειρισθέντα, ὡς ἀδίκως τινα βασανίσαντα καὶ σιδηροδέσμοις φυλακαῖς κατακλείσαντα, καὶ ὅτι συκοφαντίας τισιν ἔρραψεν, ἔτι μὴν καὶ ὅτι δι' ἐπιστολῶν τὰς ἐν Ἀφρικῇ ἐκκλησίας ἐτάραξεν· Δρακόντιον δὲ, ὅτι ἀπὸ Γαλατίας μετέβη εἰς Πέργαμον· καθεῖλον δὲ καὶ Νεωνᾶν τὸν Σελευκείας, ἐν ᾗ ἐγεγόνει ἡ σύνοδος· ἔτι μὴν καὶ Σωφρόνιον τὸν Πομπηϊουπόλεως τῆς ἐν Παφλαγονίᾳ, καὶ Ἐλπίδιον Σατάλων τῆς Μακεδονίας, καὶ τῶν Ἱεροσολύμων Κύριλλον· καὶ ἄλλους δι' ἄλλας αἰτίας ἐξέβαλλον. Περὶ Εὐσταθίου τοῦ Σεβαστείας ἐπισκόπου.

English

Let so much be said concerning these matters. When Macedonius had been deposed, Eudoxius took possession of the bishopric of Constantinople. Those around Acacius and Eudoxius in Constantinople were themselves engaged in a struggle to depose certain persons of the other party in return. But it should be known that neither side made these depositions on account of religion, but for other pretexts; for while they were at variance concerning the faith, in deposing one another they did not censure each other's faith. Those around Acacius, making use of the emperor's anger, which he was keeping in store and eager to execute against the others, and especially against Macedonius, deposed first Macedonius, both as having become the cause of many murders, and because he had received into communion a deacon caught in fornication; and Eleusius of Cyzicus, because after baptizing a certain Heraclius, a priest of the Hercules at Tyre, who had been apprehended for sorcery, he promoted him to be a deacon; and Basil, also called Basilas—for so he was named—who had been appointed in Ancyra to the place of Marcellus, as having unjustly tortured certain persons and shut them up in iron-bound prisons, and because he had stitched together false accusations against certain persons, and moreover because through letters he had disturbed the churches in Africa; and Dracontius, because he had moved from Galatia to Pergamon. They also deposed Neonas of Seleucia, in which the synod had taken place; and moreover Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia, and Elpidius of Satals in Macedonia, and Cyril of Jerusalem; and others they expelled for other reasons. Concerning Eustathius, bishop of Sebasteia.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:206 · narrativehigh
Source · Greek

Εὐστάθιος δὲ ὁ τῆς ἐν Ἀρμενίᾳ Σεβαστείας οὔτε εἰς ἀπολογίαν ἐδέχθη, διότι ὑπὸ Εὐλαλίου τοῦ ἰδίου πατρὸς καὶ ἐπισκόπου Καισαρείας τῆς ἐν Καππαδοκίᾳ ἤδη πρότερον καθῄρητο, ἐπειδὴ ἀνάρμοστον τῇ ἱερωσύνῃ στολὴν ἠμφίεστο. Ἰστέον δὲ ὅτι εἰς τόπον Εὐσταθίου Μελέτιος κατέστη ἐπίσκοπος, περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν. Εὐστάθιος μέντοι καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῇ δι' αὐτὸν γενομένῃ ἐν Γάγγραις τῆς Παφλαγονίας συνόδῳ κατεκρίθη, διότι μετὰ τὸ καθαιρεθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κατὰ Καισάρειαν

συνόδῳ πολλὰ παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς τύπους ἔπραττεν. «Γαμεῖν γὰρ ἐκώλυε, καὶ βρωμάτων ἀπέχεσθαι» ἐδογμάτιζεν· καὶ διὰ τούτων πολλοὺς μὲν γεγαμηκότας τοῦ συνοικεσίου ἐχώριζε, καὶ τὰς ἐκκλησίας ἐκτρεπομένους ἐπ' οἰκίας τὴν κοινωνίαν ποιεῖσθαι ἀνέπειθε. Δούλους τε προσχήματι θεοσεβείας τῶν δεσποτῶν ἀπέσπα. Αὐτός τε φιλοσόφου σχῆμα φορῶν, καὶ τοὺς ἀκολουθοῦντας αὐτῷ ξένῃ στολῇ χρῆσθαι ἐποίει, καὶ τὰς γυναῖκας κείρεσθαι παρεσκεύαζεν. Καὶ τὰς μὲν ὡρισμένας νηστείας ἐκτρέπεσθαι, τὰς Κυριακὰς δὲ νηστεύειν ἐδίδασκεν· ἐν οἴκοις τε γεγαμηκότων εὐχὰς ἐκώλυε γενέσθαι· καὶ πρεσβυτέρου γυναῖκα ἔχοντος, ἣν νόμῳ λαϊκὸς ὢν ἠγάγετο, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κοινωνίαν ὡς μῦσος ἐκκλίνειν ἐκέλευε. Καὶ ἄλλα πλεῖστα παραπλήσια τούτοις ποιοῦντος αὐτοῦ καὶ διδάσκοντος, σύνοδος, ὡς ἔφην, ἐν Γάγγραις τῆς Παφλαγονίας συναχθεῖσα αὐτόν τε καθεῖλε, καὶ τὰ δόγματα αὐτοῦ ἀνεθεμάτισε. Ταῦτα μὲν οὖν ὕστερον ἐγένετο·

English

Eustathius, however, the bishop of Sebasteia in Armenia, was not even admitted to make a defense, because he had already previously been deposed by Eulalius, his own father and bishop of Caesarea in Cappadocia, on the ground that he had worn a vestment unsuited to the priesthood. It should be known that in the place of Eustathius, Meletius was appointed bishop, concerning whom we shall speak a little later. Eustathius, however, even after these things was condemned in the synod held on his account at Gangra in Paphlagonia, because after his deposition in the synod at Caesarea he did many things contrary to the ecclesiastical canons. For he forbade marriage and decreed abstinence from foods; and through these things he separated many married persons from their cohabitation, and persuaded those who shunned the churches to hold their communion in private houses. He also drew away slaves from their masters under the pretext of piety. He himself wore the garb of a philosopher, and he caused his followers to use strange attire, and he prepared women to cut their hair. And he taught them to shun the appointed fasts and to fast on the Lord's Days; and he forbade prayers to be offered in the houses of married persons; and if a presbyter had a wife, whom he had married while he was a layman according to the law, he ordered them to avoid his blessing and communion as an abomination. And while he did and taught very many other things similar to these, a synod, as I said, assembled at Gangra in Paphlagonia deposed him and anathematized his doctrines. These things, then, happened later.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:207 · narrativemedium
Source · Greek

τότε δὲ ἐκβληθέντος Μακεδονίου, Εὐδόξιος ἐν δευτέρῳ τὸν Ἀντιοχείας θέμενος θρόνον, τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἀναδείκνυται, τῶν περὶ Ἀκάκιον ἐνθρονισάντων αὐτόν. Οἳ ἐλάνθανον ἑαυτοὺς ἐναντία νομοθετοῦντες τοῖς ὑπ' αὐτῶν κεκριμένοις· οἱ γὰρ Δρακόντιον καθελόντες, διότι ἐκ Γαλατίας μετέβη εἰς Πέργαμον, οὐκ ἐλογίζοντο, Εὐδόξιον δεύτερον τότε ποιούμενον τὴν μετάβασιν ἐνθρονίζοντες, ὡς ὑπεναντία τοῖς οἰκείοις δόγμασιν ἔπραττον. Ταῦτα κατεργασάμενοι, τὴν μὲν ἀναγνωσθεῖσαν πίστιν εἰς τὴν Ἀρίμινον μετὰ τῆς γενομένης προσθήκης ὡς διορθώσαντες ἐξεπέστειλαν, ἐντειλάμενοι τοὺς μὴ ὑπογράφοντας αὐτῇ ἐξορίζεσθαι κατὰ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως. Γνώριμα δὲ καθιστῶσι τὰ ὑπ' αὐτῶν πεπραγμένα τοῖς τε ἄλλοις τοῖς κατὰ τὴν ἀνατολὴν ὁμοδόξοις, καὶ Πατροφίλῳ τῷ Σκυθοπόλεως· οὗτος γὰρ ἐκ τῆς Σελευκείας ἐπὶ τὴν οἰκείαν εὐθὺς ὥρμησε πόλιν. Εὐδοξίου δὲ ἀναδειχθέντος τῆς μεγαλοπόλεως, τηνικαῦτα ἡ μεγάλη ἐκκλησία ὀνομαζομένη «Σοφία» ἐνεκαινίσθη, ἐν ὑπατείᾳ Κωνσταντίου τὸ δέκατον, καὶ Ἰουλιανοῦ Καίσαρος τὸ τρίτον, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ Φεβρουαρίου μηνός. Εὐδόξιος δὲ καθεσθεὶς εἰς τὸν θρόνον αὐτῆς, πρώτην ἐκείνην τὴν πολυθρύλητον ἀφῆκε φωνὴν, φράσας, «Ὁ Πατὴρ ἀσεβὴς, ὁ Υἱὸς εὐσεβής.» Θορύβου δὲ καὶ στάσεως ἐπὶ τούτῳ γενομένης, «Μηδὲν,» ἔφη, «ταράττεσθε πρὸς τὸ λεχθὲν ὑπ' ἐμοῦ· ὁ γὰρ Πατὴρ ἀσεβὴς, ὅτι οὐδένα σέβει· ὁ δὲ Υἱὸς εὐσεβὴς, ὅτι σέβει τὸν Πατέρα.» Τοιαῦτα δὲ τοῦ Εὐδοξίου εἰπόντος, ὁ μὲν θόρυβος κατεστάλη, γέλως δὲ ἀντὶ θορύβου κατεῖχε πολὺς τὴν ἐκκλησίαν· καὶ μένει τὸ λεχθὲν ἄχρι δεῦρο γελώμενον.

English

At that time, when Makedonios had been expelled, Eudoxios, who held the see of Antioch in second place, was proclaimed bishop of Constantinople, with the faction of Akakios enthroning him. They did not notice that they were legislating in opposition to their own decisions; for those who had deposed Drakontios because he had moved from Galatia to Pergamon did not consider that in enthroning Eudoxios, who was then making his second transfer, they were acting contrary to their own decrees. Having accomplished these things, they sent off the creed that had been read at Ariminum, with the addition that had been made, as though they had corrected it, instructing that those who did not sign it be exiled by order of the emperor. And they made known what had been done by them both to the others of the same opinion throughout the East and to Patrophilos of Skythopolis; for he had set out from Seleukeia straight for his own city. And when Eudoxios had been proclaimed bishop of the great city, then the great church called Hagia Sophia was consecrated, in the tenth consulship of Constantius and the third of Julian Caesar, on the fifteenth day of the month of February. And Eudoxios, having been seated on its throne, let loose that first much-talked-of utterance, saying, "The Father is impious, the Son is pious." And when an uproar and sedition arose at this, he said, "Do not be disturbed at what has been said by me; for the Father is impious, because he reveres no one; and the Son is pious, because he reveres the Father." When Eudoxios had said such things, the uproar was quelled, but much laughter instead of uproar took hold of the church; and what was said remains laughed at to this day.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:208 · narrativemedium
Source · Greek

Τοιαῦτα γὰρ δὴ οἱ αἱρεσιάρχαι σοφιζόμενοι, καὶ περὶ τοιαύτας ἀσχολούμενοι λέξεις, τὴν ἐκκλησίαν διέσπασαν. Τοῦτο μὲν οὖν τοιοῦτο τέλος καὶ ἡ ἐν Κωνσταντινουπόλει γενομένη σύνοδος ἔσχεν. Περὶ Μελετίου τοῦ Ἀντιοχείας ἐπισκόπου. Ἤδη δὲ λοιπὸν καὶ τὰ περὶ Μελετίου λεκτέον. Οὗτος γὰρ, ὡς μικρὸν ἔμπροσθεν εἶπον, τῆς Ἀρμενίων Σεβαστείας ἐπίσκοπος προεβλήθη, Εὐσταθίου καθαιρεθέντος· ἐκ δὲ Σεβαστείας εἰς Βέροιαν τῆς Συρίας μετηνέχθη. Γενόμενος δὲ ἐν τῇ κατὰ Σελεύκειαν συνόδῳ, καὶ τῇ πίστει τῶν περὶ Ἀκάκιον ὑπογράψας, ὡς εἶχεν ἐπὶ τὴν Βέροιαν ἀνεχώρησε. Γενομένης δὲ τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει συνόδου, οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ πυθόμενοι τὸν Εὐδόξιον καταπεφρονηκέναι μὲν τῆς αὐτῶν ἐκκλησίας, ἐπὶ δὲ τὸν πλοῦτον Κωνσταντινουπόλεως ἀποκεκλικέναι, μεταπεμψάμενοι τὸν Μελέτιον ἐκ τῆς Βεροίας εἰς τὴν Ἀντιοχείας ἐκκλησίαν ἐνθρονίζουσιν. Ὁ δὲπρῶτον μὲν περὶ δόγματος διαλέγεσθαι ὑπερετίθετο, μόνην δὲ τὴν ἠθικὴν διδασκαλίαν τοῖς ἀκροαταῖς προσῆγεν· προβαίνων δὲ τὴν ἐν Νικαίᾳ παρετίθετο πίστιν, καὶ διδάσκει τὸ «ὁμοούσιον.» Ταῦτα πυθόμενος ὁ βασιλεὺς τὸν μὲν ἐξόριστον γενέσθαι ἐκέλευσεν· Εὐζώϊον δὲ, τὸν ἤδη πρότερον ἅμα Ἀρείῳ καθαιρεθέντα, τῆς Ἀντιοχείας ἐπίσκοπον προχειρισθῆναι πεποίηκεν. Ὅσοι δὲ τὴν πρὸς Μελέτιον διάθεσιν ἔσωζον, καταλιπόντες τὸ Ἀρειανικὸν ἄθροισμα, κατ' ἰδίαν τὰς συναγωγὰς ἐποιήσαντο· τῶν

English

For the heresiarchs, by such clever reasonings and by occupying themselves with such phrases, tore the church apart. This, then, was the kind of end that the council held in Constantinople also had. Concerning Meletios, bishop of Antioch. Now for the rest, what concerns Meletios must also be told. For he, as I said a little earlier, was put forward as bishop of Sebasteia in Armenia, after Eustathios had been deposed; and from Sebasteia he was transferred to Beroia in Syria. When he was at the council at Seleukeia and had signed the faith of the party of Akakios, he withdrew to Beroia as he was. When the council in Constantinople took place, those in Antioch, learning that Eudoxios had despised their church and had inclined toward the wealth of Constantinople, sent for Meletios from Beroia and enthroned him in the church of Antioch. At first he postponed discussion of doctrine and brought only ethical teaching to his hearers; but advancing, he set before them the faith of Nicaea and taught the "homoousion." When the emperor learned these things, he ordered that he be exiled; and he caused Euszoios, who had already previously been deposed together with Areios, to be appointed bishop of Antioch. But those who preserved their affection for Meletios, leaving the Arian assembly, held their gatherings separately; of the

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:209 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ «ὁμοούσιον» ἐξ ἀρχῆς φρονούντων μὴ θελησάντων αὐτοῖς κοινωνεῖν, διότι ἐκ τῆς Ἀρειανῆς ψήφου τὴν χειροτονίαν Μελέτιος εἶχε λαβὼν, καὶ ὅτι ἀκολουθήσαντες αὐτῷ ὑπ' ἐκείνων βαπτισθέντες ἐτύγχανον. Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον καὶ ἡ ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκκλησία εἰς ἕτερον ὁμόδοξον διετέθη μέρος. Ὁ μέντοι βασιλεὺς, πυθόμενος κινεῖσθαι πάλιν κατὰ Ῥωμαίων τὰ Περσῶν ἔθνη, ταχέως ἐπὶ τὸν Ἀντιόχειαν ὥρμησεν. Περὶ τῆς Μακεδονίου αἱρέσεως. Μακεδόνιος δὲ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐκβληθεὶς, καὶ μὴ φέρων τὴν καταδίκην, ἡσυχάζειν οὐδαμῶς ἠνείχετο· ἀλλὰ ἀποκλίνει μὲν πρὸς τοὺς τοῦ ἑτέρου μέρους, οἳ ἐν τῇ Σελευκείᾳ καθεῖλον τοὺς περὶ Ἀκάκιον· διεπρεσβεύετο δὲ πρός τε Σωφρόνιον καὶ Ἐλεύσιον, ἀντέχεσθαι μὲν τῆς πρότερον ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκτεθείσης πίστεως, μετὰ ταῦτα δὲ ἐν Σελευκείᾳ βεβαιωθείσης, καὶ παρασήμῳ ὀνόματι «ὁμοιούσιον» τὴν πίστιν ἐπιφημισθῆναι παρῄνεσε. Συνέρρεον οὖν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τῶν γνωρίμων αὐτῷ, οἳ νῦν «Μακεδονιανοὶ» χρηματίζουσιν ἐξ αὐτοῦ· ὅσοι τε ἐν τῇ κατὰ Σελεύκειαν συνόδῳ τοῖς περὶ Ἀκάκιον διεκρίθησαν, φανερῶς τὸ «ὁμοιούσιον» ἐδογμάτισαν, τὸ πρότερον ἤδη μὲν οὐκ ἐκτρανοῦντες αὐτό. Φήμη δέ τις παρὰ τοῖς πολλοῖς ἐκράτει, ὡς οὐκ εἴη Μακεδονίου τοῦτο εὕρεμα, Μαραθωνίου δὲ μᾶλλον, ὃν μικρὸν ἔμπροσθεν τῆς Νικομηδείας πεποιήκεισαν ἐπίσκοπον· διὸ καὶ «Μαραθωνιανοὺς» καλοῦσιν αὐτούς. Τούτοις δὴ προσφεύγει καὶ Εὐστάθιος, ὁ τῆς Σεβαστείας ἐκβληθεὶς διὰ πρόφασιν ἣν μικρῷ πρότερον εἴρηκα.

English

Since those who from the beginning held the "homoousion" were unwilling to have communion with them, because Meletios had received his ordination from the Arian vote, and because those who followed him had happened to be baptized by them. In this way, then, the church in Antioch also was disposed toward another part of the same opinion. The emperor, however, having learned that the nations of the Persians were again stirring against the Romans, quickly set out for Antioch. Concerning the heresy of Macedonius. But Macedonius, having been expelled from Constantinople and unable to bear the condemnation, could not endure to keep quiet at all; but he inclined toward those of the other party, who in Seleucia had deposed the followers of Akakios; and he sent embassies to Sophronios and Eleusios, urging them to hold fast to the faith previously set forth in Antioch, and afterward confirmed in Seleucia, and he advised that the faith be given the distinctive name "homoiousion." Many of his acquaintances therefore flocked to him, who now are called "Macedonians" after him; and all those who at the council in Seleucia had separated from the followers of Akakios openly taught the "homoiousion," though they had not previously made it clear. A report, however, prevailed among the many that this was not the invention of Macedonius, but rather of Marathonios, whom they had made bishop of Nicomedia a little before; for which reason they also call them "Marathonians." To these, indeed, Eustathios also fled for refuge, he who had been expelled from Sebasteia for the pretext which I mentioned a little earlier.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:210 · narrativemedium
Source · Greek

Ὡς δὲ ὁ Μακεδόνιος τὸ Ἅγιον Πνεῦμα συναναλαβεῖν εἰς τὴν θεολογίαν τῆς Τριάδος ἐξέκλινε, τότε δὴ καὶ Εὐστάθιος, «Ἐγὼ,» ἔφη, «οὔτε Θεὸν ὀνομάζειν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον αἱροῦμαι, οὔτε κτίσμα καλεῖν τολμήσαιμι.» Διὰ ταύτην δὲ τὴν αἰτίαν καὶ «Πνευματομάχους» ἀποκαλοῦσιν αὐτοὺς οἱ τὸ «ὁμοούσιον» φρονοῦντες. Ὅπως μὲν οὖν οἱ περὶ Μακεδόνιον εἰς τὸν Ἑλλήσποντον πλεονάζουσι, κατὰ χώραν ἐρῶ. Οἱ δὲ περὶ Ἀκάκιον σπουδὴν πεποίηνται αὖθις ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳσυνελθεῖν, μεταγνόντες ὅτι ὅλως «ὅμοιον» εἰρήκασι τὸν Υἱὸν τῷ Πατρί. Τῇ οὖν ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἐστὶ Ταύρου καὶ Φλωρεντίου, γενόμενοι κατὰ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν, Εὐζωΐου κρατοῦντος τῆς ἐκεῖ ἐκκλησίας, καὶ τοῦ βασιλέως ἐν αὐτῇ διατρίβοντος, ὀλίγοι τινες ἀνεκίνουν αὖθις τὰ δεδογμένα αὐτοῖς, φάσκοντες δεῖν περιαιρεθῆναι τὴν τοῦ «ὁμοίου» λέξιν ἐκ τῆς ἐκδοθείσης πίστεως ἐν τῇ Ἀριμήνῳ καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει· οὐκέτι ἐπικρύπτοντες, ἀλλὰ ἀναφανδὸν λέγοντες, ὅτι «κατὰ πάντα ἀνόμοιος ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ, οὐ μόνον κατὰ τὴν οὐσίαν, ἀλλὰ δὴ καὶ κατὰ βούλησιν·» ἐξ οὐκ ὄντων τε αὐτὸν, ὡς Ἄρειος ἔλεγε, καὶ αὐτοὶ γενέσθαι ἀπεφῄναντο. Συνελαμβάνοντο δὲ ταύτῃ τῇ δόξῃ οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ τότε τὰ Ἀετίουφρονοῦντες· διόπερ, μετὰ τοῦ ἔχειν τὴν Ἀρειανὴν προσωνυμίαν, ἔτι καὶ «Ἀνόμοιοι» καὶ «Ἐξουκόντιοι» ἐκλήθησαν ὑπὸ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ φρονούντων μὲν τὸ «ὁμοούσιον,» διῃρημένων δὲ τότε διὰ τὴν ἐπὶ Μελετίῳ γενομένην αἰτίαν, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται.

English

But when Macedonius declined to include the Holy Spirit in the theology of the Trinity, then Eustathius also said, "I neither choose to call the Holy Spirit God, nor would I dare to call it a creature." For this reason those who hold the "homoousion" also call them "Pneumatomachi." How the followers of Macedonius abound in the Hellespont, I will state in its proper place. But the followers of Acacius made it their earnest business to assemble again at Antioch, regretting that they had at all said the Son is "like" the Father. So in the next consulate, which is that of Taurus and Florentius, having come to Syrian Antioch, while Euzoius was presiding over the church there and the emperor was staying in that city, a few of them stirred up again their own decrees, asserting that the term "like" ought to be removed from the creed issued at Ariminum and at Constantinople; no longer concealing it, but saying openly that "the Son is unlike the Father in all things, not only in substance but indeed also in will"; and they declared that he came into being from non-being, as Arius said. Those at Antioch who at that time held the views of Aetius joined in this opinion; wherefore, in addition to bearing the Arian name, they were also called "Anomoeans" and "Exucontians" by those at Antioch who held the "homoousion" but were at that time divided because of the affair concerning Meletius, as I have also said before.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:211 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐρωτηθέντες δ' οὖν ὅμως παρ' ἐκείνων, διὰ τί, ἐν τῇ ἐκθέσει τῆς ἑαυτῶν πίστεως «Θεὸν ἐκ Θεοῦ» τὸν Υἱὸν εἰπόντες, ἀνόμοιόν τε καὶ ἐξ οὐκ ὄντων τολμῶσιν ὀνομάζειν, τοιοῖσδε σοφίσμασιν ἐπεχείρουν τὴν ἀντίθεσιν ἀποδύεσθαι· ὅτι «οὕτως,» φησὶν, «εἴρηται τὸ "ἐκ Θεοῦ," ὡς εἴρηται παρὰ τῷ ἀποστόλῳ, "Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ·" ἓν οὖν τῶν πάντων, καὶ ὁ Υἱός ἐστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τοῦτο πρόσκειται ἐν ταῖς ἐκδόσεσι τὸ "κατὰ τὰς γραφάς."« Τούτου δὲ τοῦ σοφίσματος ἀρχηγὸς ἦν Γεώργιος ὁ Λαοδικείας ἐπίσκοπος· ὅστις ἀνάγωγος ὢν τῶν τοιούτων λόγων, ἠγνόησεν ὅπως τὰ τοιαῦτα τοῦ ἀποστόλου ἰδιώματα τοῖς ἀνωτέρω χρόνοις Ὠριγένης πλατύτερον ἐξετάσας ἡρμήνευσεν. Ἀλλ' ὅμως, εἰ καὶ τοιαῦτα ἐπεχείρουν σοφίζεσθαι, τοὺς ὀνειδισμοὺς καὶ τὴν κατάγνωσιν οὐ φέροντες, ἀνέγνωσαν τὴν αὐτὴν πίστιν ἣν καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει· καὶ οὕτως κατὰ πόλεις τὰς ἑαυτῶν ἀνεχώρησαν. Γεώργιος μὲν οὖν ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁρμήσας τῶν τε ἐκκλησιῶν ἔτι ἐκράτει, Ἀθανασίου ἔτι ἀφανοῦς τυγχάνοντος, καὶ τοὺς ἐν

English

When they were asked by them nonetheless why, in the exposition of their own faith, after calling the Son "God from God," they dared to call him unlike and from non-existent things, they attempted to strip off the contradiction with the following sophisms: "Thus," he says, "the phrase 'from God' has been spoken, as it was spoken by the apostle: 'But all things are from God.' Therefore the Son is one of all things, and is from God; and for this reason 'according to the scriptures' has been added in the expositions." The originator of this sophism was George, bishop of Laodicea, who, being uneducated in such words, did not know how Origen in earlier times, having examined such peculiarities of the apostle more broadly, interpreted them. But nevertheless, even if they attempted to devise such sophisms, unable to bear the reproaches and condemnation, they read the same faith as also in Constantinople; and so they withdrew to their own cities. George, then, having set out for Alexandria, still held the churches, Athanasius still being in hiding, and those in

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:212 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀλεξανδρείᾳ μὴ φρονοῦντας τὰ αὐτοῦ συνήλαυνε. Χαλεπὸς δὲ ἦν καὶ τῷ δήμῳ τῆς πόλεως· τοῖς πλείοσι γὰρ ἦν ἀπεχθής. Ἐν δὲ τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀντὶ Κυρίλλου προεχειρίσθη Ἀρρήνιος. Ἰστέον δὲ,ὅτι καὶ μετ' ἐκεῖνον Ἡράκλειος κατέστη, καὶ αὖθις Ἱλάριος· ὕστερον δὲ χρόνῳ Κύριλλος ἐπέβη τῶν Ἱεροσολύμων, καὶ τῆς ἐκεῖ ἐκκλησίας ἐγκρατὴς ἐγένετο. Τότε δὲ καὶ ἑτέρα παρεφύη αἵρεσις ἐξ αἰτίας τοιάσδε. Περὶ τῶν Ἀπολιναριστῶν καὶ τῆς αἱρέσεως αὐτῶν. Ἐν Λαοδικείᾳ τῆς Συρίας δύο ἦσαν ἄνδρες ὁμώνυμοι, πατήρ τε καὶ παῖς· ἑκατέρῳ γὰρ ἦν ὄνομα Ἀπολινάριος· ὧν ὁ μὲν πατὴρ τοῦ πρεσβυτερίου κατὰ τὴν ἐκκλησίαν ἠξιοῦτο, ὁ δὲ παῖς τὴν τοῦ ἀναγνώστου τάξιν εἶχεν. Ἀμφότεροι δὲ ἦσαν Ἑλληνικῶν λόγων διδάσκαλοι· γραμματικῶν μὲν ὁ πατὴρ, ῥητορικῶν δὲ ὁ υἱός. Ὁ μὲν οὖν πατὴρ Ἀλεξανδρεὺς ὢν τὸ γένος, πρότερον δὲ ἐν τῇ Βηρυτῷ διδάξας, εἶτα μεταστὰς εἰς Λαοδίκειαν καὶ γήμας ἐκεῖ, ἴσχει τὸν υἱὸν Ἀπολινάριον. Ἄμφω δὲ ὅμως τότε συνήκμαζον Ἐπιφανίῳ τῷ σοφιστῇ, καὶ γνήσιοι ὄντες φίλοι συνεκρότουν αὐτόν. Δείσας δὲ Θεόδοτος ὁ τῆς Λαοδικείας ἐπίσκοπος μὴ τῇ συνεχεῖ τἀνδρὸς ὁμιλίᾳ πρὸς τὸν Ἑλληνισμὸν ἀποκλίνωσι, διεκώλυε φοιτᾷν παρ' αὐτόν· οἱ δὲ, μικρὰ τοῦ ἐπισκόπου φροντίσαντες, τὴν τοῦ Ἐπιφανίου φιλίαν ἠσπάζοντο. Μετὰ ταῦτα Γεώργιος ὁ Θεοδότου διάδοχος σπεύσας ἀποστῆσαι αὐτοὺς, καὶ μηδενὶ τρόπῳ πεῖσαι δυνηθεὶς, ἄμφω τῆς κοινωνίας ἐζημίωσεν. Ὕβριν τε ἡγεῖται ὁ παῖς Ἀπολινάριος τὰ γενόμενα, καὶ τῇ ἐννοίᾳ τοῦ σοφιστικοῦ λόγου θαρρῶν καινοτομεῖ καὶ αὐτὸς αἵρεσιν, ἣ νῦν ἐπιπολάζει, τοὔνομα τοῦ εὑρόντος εὔχουσα.

English

He drove out of Alexandria those who did not hold his views. He was also harsh toward the common people of the city, for he was hated by the majority. At Jerusalem, Arrenius was appointed in place of Cyril. It should be known that after him Heraclius was installed, and again Hilarius; but later in time Cyril set foot in Jerusalem and became master of the church there. At that time another heresy also sprang up for the following reason. Concerning the Apollinarians and their heresy. In Laodicea of Syria there were two men of the same name, a father and a son; for each had the name Apollinarius. Of these, the father was deemed worthy of the presbyterate in the church, while the son held the rank of reader. Both were teachers of Greek letters: the father of grammar, the son of rhetoric. The father, then, being an Alexandrian by birth, and having previously taught in Berytus, then having moved to Laodicea and married there, had his son Apollinarius. Both, however, were then at their prime alongside Epiphanius the sophist, and being genuine friends they joined forces with him. But Theodotus, bishop of Laodicea, fearing lest by the man's constant association they might incline toward Hellenism, prevented them from visiting him. They, caring little for the bishop, embraced the friendship of Epiphanius. After this, George, the successor of Theodotus, hastening to detach them, and being unable by any means to persuade them, deprived both of communion. The son Apollinarius regarded what had happened as an outrage, and emboldened by his understanding of sophistic argument, he too innovated a heresy, which now prevails, boasting the name of its founder.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:213 · narrativehigh
Source · Greek

Φασὶ δέ τινες διενεχθῆναι αὐτοὺς πρὸς Γεώργιον οὐ τοσοῦτον διὰ τὴν προειρημένην αἰτίαν, ἀλλ' ὅτι ἑώρων αὐτὸν ἀλλόκοτα δογματίζοντα, καὶ νῦν μὲν «ὅμοιον» ὁμολογοῦντα τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, καθ' ὃ ἐν τῇ Σελευκείᾳ συνέθετο, νῦν δὲ εἰς τὴν Ἀρειανὴν ἀποκλίνοντα δόξαν. Διόπερ εὐπροφάσιστον λαβόντες αἰτίαν, ποιοῦνται τὴν ἀναχώρησιν· ὡς δὲ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχε, παρεισάγουσι σχῆμα θρησκείας. Καὶ πρότερον μὲν ἔλεγον ἀναληφθῆναι τὸν ἄνθρωπον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ Λόγου, ἐν τῇ οἰκονομίᾳ τῆς ἐνανθρωπήσεως, ψυχῆς ἄνευ. Εἶτα ὡς ἐκ μετανοίας ἐπιδιορθούμενοι προσέθεσαν, ψυχὴν μὲν ἀνειληφέναι, νοῦν δὲ οὐκ ἔχειν αὐτὴν, ἀλλ' εἶναι τὸν Θεὸν Λόγον ἀντὶ νοῦ εἰς τὸν ἀναληφθέντα ἄνθρωπον. Περὶ τούτου μόνου δὴ λέγουσι διαφέρεσθαι οἱ νῦν ἐξ ἐκείνων τὴν προσωνυμίαν ἔχοντες· τὴν γὰρ Τριάδα ὁμοούσιον εἶναι φασί. Περὶ μὲν οὖν τῶν Ἀπολιναρίων καὶ αὖθις κατὰ χώραν μνημονεύσομεν. Περὶ τῆς Κωνσταντίου τοῦ βασιλέως τελευτῆς. Τοῦ μέντοι βασιλέως Κωνσταντίου ἐν Ἀντιοχείᾳ διάγοντος, ὁ Καῖσαρ Ἰουλιανὸς ἐν ταῖς Γαλλίαις πολλοῖς βαρβάροις συμπλέκει· καὶ νικήσας, πᾶσι μὲν τοῖς στρατευομένοις ἐπέραστος διὰ τοῦτο γεγονὼς, ὑπ' αὐτῶν ἀναγορεύεται βασιλεύς. Τούτου διαγγελθέντος, ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος εἰς ἀγῶνα κατέστη· βαπτισθεὶς δὲ ὑπὸ Εὐζωΐου, ἐπὶ τὸν πρὸς αὐτὸν ἐχώρει πόλεμον. Γενόμενος δὲ μεταξὺ Καππαδοκίας καὶ Κιλικίας, ἐν Μοψουκρήναις ἐτελεύτα τὸν βίον, ὑπὸ φροντίδος ἀποπληξίᾳ ληφθεὶς, ἐν ὑπατείᾳ Ταύρου καὶ Φλωρεντίου, τῇ τρίτῃ τοῦ Νοεμβρίου μηνός. Τοῦτο δὲ ἦν ἔτος πρῶτον τῆς διακοσιοστῆς ὀγδοηκοστῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος.

English

Some say that they disagreed with George not so much for the reason previously stated, but because they saw him teaching strange doctrines, now confessing the Son to be "like" the Father, according to what he had agreed at Seleucia, and now inclining toward the Arian opinion. Therefore, seizing a plausible pretext, they made their withdrawal; but since no one paid attention to them, they introduced a pretense of religion. And at first they said that the man was taken up by God the Word, in the economy of the incarnation, without a soul. Then, as if correcting themselves out of repentance, they added that he had taken up a soul, but that it did not have a mind, but that God the Word was instead of a mind in the man who was taken up. It is concerning this alone, they say, that those who now have their name from them differ; for they say that the Trinity is consubstantial. Concerning the Apollinarians, then, we shall again make mention in its proper place. Concerning the death of the emperor Constantius. While the emperor Constantius was staying at Antioch, the Caesar Julian engaged with many barbarians in Gaul; and having conquered, and having for this reason become beloved to all the soldiers, he was proclaimed emperor by them. When this was reported, the emperor Constantius was thrown into distress; and having been baptized by Euzoius, he set out for war against him. And when he was between Cappadocia and Cilicia, he ended his life at Mopsucrenae, seized by apoplexy from anxiety, in the consulship of Taurus and Florentius, on the third day of the month of November. This was the first year of the two hundred and eighty-fifth Olympiad.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:214 · narrativehigh
Source · Greek

Ἔζησε δὲ Κωνστάντιος ἔτη τεσσαράκοντα πέντε, βασιλεύσας ἔτη τριάκοντα ὀκτώ· συμβασιλεύσας μὲν τῷ πατρὶ ἔτη δεκατρία· μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, ἔτη εἰκοσιπέντε, ὅσων περ καὶ ἡ βίβλος περιέχει χρόνον ἐτῶν. Περὶ Ἰουλιανοῦ καὶ γένους αὐτοῦ καὶ παιδεύσεως, καὶ ὅπως ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρελθὼν ἐπὶ τὸ ἑλληνίζειν ἀπέκλινεν. Ὁ μὲν βασιλεὺς Κωνστάντιος ἐν μεθορίοις τῆς Κιλικίας περὶ τρίτην τοῦ Νοεμβρίου μηνὸς, ὑπατευόντων Ταύρου καὶ Φλωρεντίου, ἐτελεύτα τὸν βίον. Ἰουλιανὸς δὲ ἐπὶ τῶν αὐτῶν ὑπάτων, περὶ τὴν ἑνδεκάτην τοῦ ἑξῆς μηνὸς Δεκεμβρίου, ἐκ τῶν ἑσπερίων μερῶν ἐλάσας, εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν εἰσελήλυθε, καὶ ἐν αὐτῇ αὐτοκράτωρ ἀποδείκνυται. Ἐπεὶ δὲ περὶ Ἰουλιανοῦ τοῦ βασιλέως, ἐλλογίμου ἀνδρὸς, ὀλίγα διεξελθεῖν πρόκειται, μηδεὶς τῶν αὐτῷ

γνωρίμων ἐπιζητείτω κόμπον φράσεως, ὡς δέον τὸν περὶ τοῦ τοιούτου λόγον μὴ ἀπολείπεσθαι, περὶ οὗ ὁ λόγος. Χριστιανικῆς δ' οὔσης τῆς ἱστορίας, διὰ σαφήνειαν ταπεινὸς καὶ χαμαίζηλος πρόεισιν ὁ λόγος· καὶ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐπηγγείλατο. Ὅμως δὲ λεκτέον περὶ αὐτοῦ καὶ γένους αὐτοῦ καὶ παιδεύσεως, καὶ ὅπως ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρῆλθεν· καὶ τοῦτο ποιητέον ἡμῖν μικρὸν ἄνωθεν ἀρξαμένοις. Κωνσταντῖνος, ὁ τὸ Βυζάντιον τῷ ἰδίῳ προσαγορεύσας ὀνόματι, δύο ἔσχεν ὁμοπατρίους ἀδελφοὺς οὐκ ἐκ τῆς αὐτῆς γενομένους μητρός· Δαλμάτιος ὄνομα τῷ ἑνὶ, θατέρῳ δὲ Κωνστάντιος. Καὶ Δαλμάτιος μὲν υἱὸν ἔσχεν ὁμώνυμον αὐτῷ· Κωνσταντίῳ δὲ δύο ἐγεννήθησαν υἱοὶ, Γάλλος καὶ Ἰουλιανός.

English

Constantius lived forty-five years, having reigned thirty-eight years: thirteen years as co-ruler with his father, and after his father's death twenty-five years, which is also the span of years the book covers. Concerning Julian, his lineage and education, and how after coming to the throne he inclined toward Hellenism. The emperor Constantius died in the border regions of Cilicia on the third of the month of November, in the consulship of Taurus and Florentius. And Julian, in the same consulship, around the eleventh of the following month, December, having marched from the western regions, entered Constantinople, and in it was proclaimed emperor. Since it is proposed to relate a few things about the emperor Julian, an eloquent man, let none of his acquaintances demand a display of style, as though the account concerning such a man ought not to fall short of the subject of which it speaks. But since the history is Christian, for the sake of clarity the account proceeds in a humble and lowly manner; and this it promised from the beginning. Nevertheless, one must speak about him, his lineage, and his education, and how he came to the throne; and this we must do, beginning a little from above. Constantine, who named Byzantium after his own name, had two brothers of the same father but not born of the same mother: the name of one was Dalmatius, and of the other Constantius. And Dalmatius had a son of the same name as himself; and to Constantius two sons were born, Gallus and Julian.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:215 · narrativemedium
Source · Greek

Ὡς οὖν μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ κτίστου τῆς Κωνσταντινουπόλεως οἱ στρατιῶται τὸν νέον ἀνεῖλον Δαλμάτιον, τότε δὴ καὶ οὗτοι ἀπορφανισθέντες τοῦ οἰκείου πατρὸς μικροῦ δεῖν τῷ Δαλματίῳ συνεκινδύνευσαν· εἰ μὴ Γάλλον μὲν νόσος προσδοκίαν ἔχουσα θανάτου ἐρρύσατο, Ἰουλιανὸν δὲ ἡ ἡλικία–ὀκταετὴς γὰρ ἦν ἔτι–διέσωσεν. Ἐπεὶ δὲ ἡ κατ' αὐτῶν τοῦ βασιλέως ὁρμὴ ἐκεχαύνωτο, Γάλλος μὲν τοῖς ἐν Ἰωνίᾳ κατὰ τὴν Ἔφεσον ἐφοίτα διδασκάλοις, ἔνθα αὐτοῖς καὶ κτῆσις ἦν ἐκ προγόνων πολλή· Ἰουλιανὸς δὲ αὐξηθεὶς τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει παιδευτηρίων ἠκροᾶτο, εἰς τὴν βασιλικὴν, ἔνθα τότε τὰ παιδευτηρία ἦν, ἐν λιτῷ σχήματι προϊὼν, καὶ ὑπὸ Μαρδονίου τοῦ εὐνούχου παιδαγωγούμενος. Τῶν μὲν οὖν γραμματικῶν λόγων Νικοκλῆς ὁ Λάκων ἦν αὐτῷ παιδευτὴς, ῥητορικὴν δὲ παρὰ Ἐκηβολίῳ κατώρθου τῷ σοφιστῇ, Χριστιανῷ τότε τυγχάνοντι. Τούτου δὲ ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος προενόησε, μήπως Ἕλληνος διδασκάλου ἀκροώμενος πρὸς δεισιδαιμονίαν ἐκκλίνοι. Χριστιανὸς γὰρ ἦν ἐξ ἀρχῆς Ἰουλιανός. Ἀκμάζοντος δὲ αὐτοῦ περὶ τοὺς λόγους, φήμη τις εἰς τὸν δῆμον διέτρεχεν, ὡς εἴη ἱκανὸς τὰ Ῥωμαίων πράγματα διοικεῖν. Καὶ τοῦτο λοιπὸν φανερῶς θρυλούμενον ταραχὴν ἐποίει τῷ βασιλεῖ· διὸ μεθίστησιν αὐτὸν ἐκ τῆς μεγαλοπόλεως εἰς τὴν Νικομήδειαν, κελεύσας μὴ φοιτᾷν παρὰ Λιβανίῳ τῷ Σύρῳ σοφιστῇ. Τότε γὰρ ὁ Λιβάνιος, ὑπὸ τῶν παιδαγωγῶν τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐκβληθεὶς, ἐν τῇ Νικομηδείᾳ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο. Οὗτος μὲν οὖν τὴν ὀργὴν κατὰ τῶν παιδαγωγῶν εἰς τὸν κατ' αὐτῶν αὐτῷ γραφέντα λόγον ἐκένωσεν·

English

When, therefore, after the death of the founder of Constantinople, the soldiers had killed the young Dalmatius, then indeed these also, being orphaned of their own father, came near sharing the danger of Dalmatius, had not a sickness with the expectation of death delivered Gallus, and his age—for he was still eight years old—saved Julian. But when the emperor's impulse against them had been relaxed, Gallus attended the teachers in Ionia at Ephesus, where they also had much property from their ancestors; and Julian, having grown up, heard the lectures of the schools in Constantinople, going forth in plain attire to the imperial portico, where the schools then were, and being educated by Mardonius the eunuch. In grammatical studies Nicocles the Laconian was his teacher, and he succeeded in rhetoric under Hecebolius the sophist, who was at that time a Christian. For this the emperor Constantius had provided, lest, hearing a Greek teacher, he should incline to superstition. For Julian was a Christian from the beginning. And as he flourished in letters, a rumor ran through the populace that he was capable of administering the affairs of the Romans. And this, being now openly bruited about, caused disturbance to the emperor; wherefore he removed him from the great city to Nicomedia, ordering him not to attend the lectures of Libanius the Syrian sophist. For at that time Libanius, having been expelled from Constantinople by the tutors, was conducting his school in Nicomedia. He, then, emptied his anger against the tutors into the speech written against them.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:216 · narrativehigh
Source · Greek

Ἰουλιανὸς δ' ἐκωλύετο φοιτᾷν παρ' αὐτὸν, διότι Λιβάνιος Ἕλλην τὴν θρησκείαν ἐτύγχανεν ὤν· ὅμως δὲ, ἐραστὴς ὢν τῶν λόγων αὐτοῦ, λεληθότως συνάγων αὐτοὺς ἠσκεῖτο. Προκόπτοντος δὲ αὐτοῦ κατὰ τὴν ῥητορικὴν, ἐφίσταται τῇ Νικομηδείᾳ Μάξιμος ὁ φιλόσοφος, οὐχ ὁ Βυζάντιος ὁ Εὐκλείδου πατὴρ, ἀλλ' ὁ Ἐφέσιος, ὃν ὕστερον ὡς μαγγανείας ποιοῦντα ὁ βασιλεὺς Οὐαλεντινιανὸς ἀναιρεθῆναι ἐκέλευσε. Τοῦτο μὲν οὖν ὕστερον γέγονε· τότε δὲ οὐ δι' ἕτερόν τι παρῆν εἰς τὴν Νικομήδειαν, ἀλλὰ Ἰουλιανοῦ φήμη ἦγεν αὐτόν. Παρὰ τούτῳ δὴ φιλοσόφων λόγων γευσάμενος, εὐθὺς ἐμιμεῖτο καὶ τὴν θρησκείαν τοῦ παιδευτοῦ, τοῦ καὶ ἐπιθυμίαν τῆς βασιλείας ἐμβαλόντος αὐτῷ. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα τὰς ἀκοὰς τοῦ κρατοῦντος οὐκ ἐλάνθανεν, ἐν μέσῳ ἐλπίδος καὶ φόβου ὢν τὴν ὑπόνοιαν ἐκφυγεῖν βουλόμενος, ὁ πρώην γνήσιος Χριστιανὸς τότε πλαστὸς ἐγένετο, ἐν χρῷ τε κειράμενος τὸν τῶν μοναχῶν ὑπεκρίνετο βίον. Καὶ λεληθότως μὲν ἠσκεῖτο τὰ φιλόσοφα· ἐν δὲ τῷ φανερῷ τὰ ἱερὰ τῶν Χριστιανῶν ἀνεγίνωσκε γράμματα, καὶ δὴ τῆς ἐν Νικομηδείᾳ ἐκκλησίας ἀναγνώστης καθίσταται· καὶ διὰ τοῦ τοιούτου προσχήματος τὴν τοῦ βασιλέως ἐλάνθανεν ὁρμήν. Καὶ διὰ μὲν τὸν φόβον ταῦτα ἔπραττεν· τῆς δὲ ἐλπίδος οὐκ ἀφιστάμενος, πολλοῖς τῶν γνωρίμων εὐδαιμονήσειν ἔλεγε τοὺς καιροὺς, ἢν αὐτὸς τῶν ὅλων κρατήσειεν. Ἐν τούτοις δὴ καθεστώτων τῶν κατ' αὐτὸν, Γάλλος ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Καῖσαρ ἀναδειχθεὶς ἧκεν ὀψόμενος αὐτὸν εἰς τὴν Νικομήδειαν, ὅτε ἐπὶ τὴν ἑῴαν ἐπορεύετο. Ἐπεὶ δὲ Γάλλος μικρὸν ὕστερον ἀνῃρέθη, παραχρῆμα καὶ Ἰουλιανὸς ὕποπτος κατέστη τῷ βασιλεῖ·

English

Julian was prevented from attending his lectures because Libanius happened to be a Hellene in religion; nevertheless, being a lover of his eloquence, he secretly gathered them and practiced. As he was making progress in rhetoric, Maximus the philosopher arrived at Nicomedia—not the Byzantine, the father of Euclides, but the Ephesian, whom later the emperor Valentinian ordered to be put to death for practicing sorcery. This, then, happened later; at that time he came to Nicomedia for no other reason, but the fame of Julian drew him. Having tasted philosophical discourses under him, he immediately imitated also the religion of his teacher, who had also instilled in him a desire for kingship. And since these things did not escape the ears of the ruler, being between hope and fear and wishing to escape suspicion, he who had formerly been a genuine Christian then became a counterfeit one, and having shaved his head close, he feigned the life of monks. And secretly he practiced philosophy; but in public he read the sacred writings of the Christians, and indeed he was appointed reader of the church in Nicomedia; and through such a pretense he escaped the ruler's impulse. And through fear he did these things; but not departing from hope, he said to many of his acquaintances that the times would be blessed if he himself should rule over all. While his affairs were in this state, his brother Gallus, having been proclaimed Caesar, came to see him at Nicomedia, when he was journeying to the East. And since Gallus was put to death a little later, immediately Julian also became suspect to the emperor.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:217 · narrativehigh
Source · Greek

διὸ καὶ φρουρεῖσθαι αὐτὸν ἐκέλευσεν· ἰσχύσας δὲ διαδρᾶσαι τοὺς φρουροῦντας αὐτὸν, τόπον ἐκ τόπου

ἀμείβων διεσώζετο. Ὀψὲ δέ ποτε ἡ τοῦ βασιλέως γαμετὴ Εὐσεβία κρυπτόμενον ἀνευροῦσα, πείθει τὸν βασιλέα μηδὲν μὲν αὐτὸν δρᾶσαι κακὸν, συγχωρῆσαι δὲ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας ἐλθόντι φιλοσοφεῖν. Ἐντεῦθεν αὐτὸν, ὡς συντόμως εἰπεῖν, ὁ βασιλεὺς μεταπεμψάμενος κατέστησε Καίσαρα· καὶ δοὺς αὐτῷ γυναῖκα τὴν ἀδελφὴν Ἑλένην ἐπὶ τὰς Γαλλίας κατὰ τῶν βαρβάρων ἀπέστειλεν. Οἱ γὰρ δὴ βάρβαροι, οὓς ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος εἰς συμμαχίαν κατὰ Μαγνεντίου μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμισθώσατο, εἰς οὐδὲν χρήσιμον κατὰ τοῦ τυράννου γενόμενοι, τὰς Ῥωμαίων ἔφθειρον πόλεις. Καὶ ἐπειδὴ νέος ἦν τὴν ἡλικίαν, ἐκέλευσε μηδὲν αὐτὸν πράττειν δίχα γνώμης τῶν ἡγουμένων τοῦ στρατοῦ. Ὡς δὲ ἐκεῖνοι τῆς ἐξουσίας ταύτης λαβόμενοι ῥαθυμότερον τῶν πραγμάτων ἐφρόντιζον, καὶ διὰ τοῦτο τὰ βαρβάρων ἐπικρατέστερα ἦν, ὁ Ἰουλιανὸς τοὺς μὲν στρατηγοὺς εἴα τρυφαῖς καὶ πότοις σχολάζειν, τοὺς δὲ στρατιώτας προθυμοτέρους ἐποίησε, μισθὸν ὡρισμένον τῷ ἀνελόντι βάρβαρον ὑποσχόμενος. Τοῦτο παρέσχεν ἀρχὴν τοῦ καὶ τὰ βαρβάρων ἐλαττοῦσθαι, καὶ αὐτὸν ἐράσμιον παρὰ τοῖς στρατιώταις γενέσθαι. Λόγος δέ τις, ὅτι εἰς ἓν τῶν πολιχνίων εἰσελθόντος αὐτοῦ, στέφανος ἀφ' ὧν τὰς πόλεις κοσμοῦσιν, ἐν μέσῳ τῶν κιόνων ἐκ καλωδίων ἠρτημένος, τῇ κεφαλῇ κατενεχθεὶς ἥρμοσεν, ἐπί τε τούτῳ πάντας τοὺς παρόντας ἀναβοῆσαι· προδηλοῦσθαι γὰρ αὐτῷ διὰ τοῦ γενομένου σημείου τὴν βασιλείαν.

English

Therefore he also ordered that he be kept under guard; but having been able to escape those guarding him, he kept himself safe by changing from place to place. At length, one day the emperor's wife Eusebia found him in hiding and persuaded the emperor to do him no harm, but to allow him to go to Athens and study philosophy. From there, to speak briefly, the emperor summoned him and appointed him Caesar; and giving him his sister Helen in marriage, he sent him to Gaul against the barbarians. For the barbarians whom the emperor Constantius had hired a little earlier as allies against Magnentius, having proved of no use against the tyrant, were ravaging the cities of the Romans. And since he was young in age, he ordered him to do nothing without the judgment of the commanders of the army. But when those men, having grasped this authority, managed affairs rather carelessly, and for this reason the barbarians were prevailing, Julian allowed the generals to devote themselves to luxury and drinking, but made the soldiers more eager, promising a fixed payment to the one who killed a barbarian. This provided the beginning both of the barbarians being reduced and of his becoming beloved among the soldiers. There was also a certain report that, when he entered one of the small towns, a crown, made of the things with which they adorn cities, hanging from cords in the middle of the columns, fell down and fitted his head, and at this all those present shouted out, for the sovereignty was being foretold to him through the sign that had occurred.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:218 · narrativemedium
Source · Greek

Φασὶ δέ τινες, ὡς Κωνστάντιος αὐτὸν διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἀπέστειλεν, ἵνα ἐκεῖ διαφθαρῇ συμπλεκόμενος αὐτοῖς. Οὐκ οἶδα δὲ, εἰ οἱ τὸ τοιοῦτο λεγόντες ἀληθεύουσιν· ὁ γὰρ τὴν ἀδελφὴν τὴν ἰδίαν αὐτῷ συνοικίσας, ἐπιβουλεύων, οὐδὲν ἄλλο ἢ καθ' ἑαυτοῦ τὴν ἐπιβουλὴν ἔτρεπε. Τοῦτο μὲν οὖν, ὡς ἑκάστῳ δοκεῖ, κρινέτω. Ἰουλιανοῦ δὲ μεμψαμένου παρὰ βασιλεῖ τὴν ῥαθυμίαν τῶν στρατηγούντων, ἕτερος ἐπέμφθη στρατηγὸς ἡρμοσμένος τῇ προθυμίᾳ Ἰουλιανοῦ· ὃν ἔχων ὑπουργὸν θαρρῶν τοῖς βαρβάροις συνέβαλλεν. Οἱ δὲ διεπρεσβεύοντο πρὸς αὐτὸν, δεικνύντες ὡς τὰ βασιλέως γράμματα εἰς τὴν Ῥωμαίων χώραν παρεῖναι κελεύει αὐτοὺς, καὶ τὰς ἐπιστολὰς ἐπεδείκνυον. Ὁ δὲ τὸν μὲν πρεσβευτὴν δεσμώτην ἐποίησε· συμβάλλει δὲ τῷ πλήθει, καὶ κατὰ κράτος νικᾷ· καὶ τὸν βασιλέα τῶν βαρβάρων αἰχμάλωτον λαβὼν Κωνσταντίῳ ἔπεμψε. Ταῦτα εὐτυχήσας ἀναγορεύεται ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν βασιλεύς· ὡς δὲ στέφανος βασιλικὸς οὐ παρῆν, εἷς τῶν δορυφόρων ὃν εἶχε περιτραχήλιον ἑαυτοῦ στρεπτὸν λαβὼν, τῇ κεφαλῇ Ἰουλιανοῦ περιτέθεικε. Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον Ἰουλιανὸς ἐβασίλευσε. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν, εἰ φιλοσόφου, δοκιμαζέτωσαν οἱ ἀκούοντες. Μὴ διαπρεσβευσάμενος γὰρ πρὸς Κωνστάντιον, μηδὲ θεραπεύσας ὡς εὐεργέτην, πάντα ἔπραττεν ἃ ἐδόκει αὐτῷ. Καὶ τοὺς μὲν κατ' ἐπαρχίαν ἄρχοντας ἤμειβε· διέσυρε δὲ τὸν Κωνστάντιον κατὰ πόλεις, ἀναγινώσκων αὐτοῦ δημοσίᾳ τὰς πρὸς τοὺς βαρβάρους ἐπιστολάς· διόπερ αὐτῷ προσετίθεντο, Κωνσταντίου δὲ ἀφίσταντο. Τότε δὴ καὶ τὴν ὑπόκρισιν τοῦ Χριστιανίζειν φανερῶς ἀπεδύσατο·

English

Some say that Constantius sent him against the barbarians for this reason, so that he might be destroyed there in conflict with them. But I do not know whether those who say such a thing are telling the truth; for the one who gave his own sister in marriage to him, while plotting against him, was turning the plot against no one but himself. Let each judge this as he sees fit. But when Julian complained to the emperor about the negligence of the generals, another general was sent who was suited to Julian's zeal; having him as an assistant, he confidently engaged the barbarians. They sent envoys to him, showing that the emperor's letters commanded them to come into Roman territory, and they displayed the letters. But he made the envoy a prisoner; he engaged the multitude and won a decisive victory; and taking the king of the barbarians captive, he sent him to Constantius. Having succeeded in these things, he was proclaimed emperor by the soldiers; and since a royal crown was not at hand, one of his bodyguards took the twisted collar he was wearing around his neck and placed it on Julian's head. In this way, then, Julian became emperor. Let those who hear judge what follows, whether it is the conduct of a philosopher. For without sending envoys to Constantius, nor courting him as a benefactor, he did everything that seemed good to himself. And he kept the provincial governors in office; but he disparaged Constantius throughout the cities, publicly reading his letters to the barbarians; and for this reason they attached themselves to him and revolted from Constantius. Then indeed he also openly stripped off the pretense of being a Christian.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:219 · narrativemedium
Source · Greek

περιϊὼν γὰρ κατὰ πόλεις, τούς τε ναοὺς ἀνοίγων, τοῖς ἀγάλμασι προσέφερε, καὶ ἑαυτὸν ἀρχιερέα ὠνόμαζεν· οἵ τε τὴν θρησκείαν Ἕλληνες ἑορτὰς ἐπετέλουν Ἑλληνικάς. Καὶ ταῦτα ποιῶν πόλεμον ἐμφύλιον ἀνερρίπιζε κατὰ Κωνσταντίου, ποιούμενος τὰς ἀφορμάς· καὶ ὅσον μέντοι ἐπ' αὐτῷ, πάντα ἂν ἐγεγόνει, ὅσα ὁ πόλεμος ἔχει κακά. Οὐ γὰρ ἂν δίχα πολλῶν αἱμάτων διεκρίθη ἡ τοῦ «φιλοσόφου» σπουδή. Θεὸς δὲ, ὁ τῶν ἰδίων βουλημάτων κριτὴς, τὸν ἕτερον τῶν ἀνταγωνιστῶν δίχα τῆς τῶν ἄλλων ζημίας ἔπαυσε τῆς ὁρμῆς. Γενομένου γὰρ Ἰουλιανοῦ περὶ τὰ Θρᾳκῶν ἔθνη, ἀπηγγέλθη τεθνηκέναι Κωνστάντιον· καὶ οὕτω τὸν ἐμφύλιον πόλεμον τότε διέφυγεν ἡ Ῥωμαίων ἀρχή. Καταλαβὼν δὲ Ἰουλιανὸς τὴν Κωνσταντινούπολιν, εὐθὺς ἐσκόπει τίνα τρόπον οἰκειώσεται τὰ πλήθη, καὶ τὴν ἀπ' αὐτῶν εὔνοιαν ἐπισπάσεται. Τέχνῃ οὖν χρῆται τοιαύτῃ· εὖ ἠπίστατο Κωνστάντιον ὑπὸ ὅλων τῶν λαῶν τῶν τὸ «ὁμοούσιον» φρονούντων μισούμενον, ἐφ' οἷς τε τῶν ἐκκλησιῶν ἠλαύνοντο, καὶ ὅτι τοὺς αὐτοῖς καθήκοντας ἐπισκόπους

English

For going about through the cities, he opened the temples and offered sacrifice to the statues, and named himself high priest; and the Greeks who practiced that religion celebrated Greek festivals. By doing these things he stirred up civil war against Constantius, making these his pretexts; and as far as depended on him, all the evils that war brings would have come to pass. For the zeal of the "philosopher" would not have been decided without much bloodshed. But God, the judge of his own counsels, stopped the one of the two antagonists from his impulse without the loss of others. For when Julian had arrived among the tribes of the Thracians, it was reported that Constantius had died; and thus the Roman empire then escaped civil war. And when Julian had reached Constantinople, he immediately considered in what manner he might win over the masses and draw their goodwill to himself. He therefore employed the following device: he well knew that Constantius was hated by all the peoples who held the "homoousion," both because of the things for which they were driven from the churches, and because the bishops who were suitable for them

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:220 · narrativemedium
Source · Greek

δημεύσας ἐξώρισεν. Ἐγίνωσκέ τε σαφῶς τοὺς Ἑλληνίζοντας ἀνιωμένους, ἐφ' οἷς θύειν ἐκωλύοντο· ἐπιθυμεῖν τε καιροῦ δράξασθαι, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἱερὰ ἀνοιγήσεται, καὶ ἐξέσται αὐτοῖς θυσίας ἀναφέρειν τοῖς ἀγάλμασιν. Οὕτω μὲν οὖν ἑκατέρους ἰδίᾳ λυπουμένους πρὸς τὸν ἀπελθόντα ἐγίνωσκε· κοινῇ δὲ πάντας πρὸς τὴν τῶν εὐνούχων βίαν καὶ τοὺς πρωτοτύπους Εὐσεβίου τε τὰς ἁρπαγὰς ἀχθομένους ἐφεύρισκεν. Πᾶσιν οὖν τεχνικῶς προσεφέρετο· καὶ τοὺς μὲν εἰρωνεύετο, τινὰς δὲ καὶ πρὸς τὸ κενόδοξον ἀφορῶν εὐηργέτει· κοινῇ δὲ πᾶσιν ὅπως εἶχε περὶ τὴν δεισιδαιμονίαν ἐδείκνυε. Καὶ πρῶτον μὲν τὴν Κωνσταντίου ὠμότητα περὶ τοὺς ὑπηκόους διαβάλλειν καὶ ἐξελέγχειν παρὰ τῷ πλήθει βουλόμενος, τοὺς ἐξορισθέντας ἐπισκόπους ἀνακληθῆναι ἐκέλευσε, καὶ τὰς δημευθείσας οὐσίας αὐτοῖς ἀπεδίδου· καὶ τὰ ἱερὰ τῶν Ἑλλήνων ᾗ τάχος ἀνοίγειν τοῖς ἐπιτηδείοις προσέταττε· τοὺς δὲ ὑπὸ τῶν εὐνούχων ἀδικηθέντας ἀπολαμβάνειν τὰ κακῶς ἀφαιρεθέντα ἐθέσπιζεν. Εὐσέβιον δὲ τὸν προεστῶτα τοῦ βασιλικοῦ κοιτῶνος ἐζημίωσε θανάτῳ, οὐ μόνον δὲ διὰ τὸ πολλοὺς ἠδικῆσθαι ὑπ' αὐτοῦ, ἀλλ' ὅτι καὶ Γάλλον τὸν ἑαυτοῦ ἀδελφὸν ἀναιρεῖσθαι ἐκ τῆς ἐκείνου διαβολῆς ἐπυνθάνετο. Καὶ τὸ μὲν σῶμα Κωνσταντίου βασιλικῶς τιμήσας ἐκήδευσεν· ἐξέβαλε δὲ τῶν βασιλείων εὐνούχους, κουρεῖς, μαγείρους· εὐνούχους μὲν, διὰ τὸ ἀποβεβληκέναι τὴν γαμετὴν, μεθ' ἣν ἄλλην οὐκέτι ἠγάγετο· μαγείρους δὲ, διὰ τὸ λιτῇ χρῆσθαι διαίτῃ· «κουρεὺς δὲ,» ἔφη, «εἷς πολλοῖς ἀρκέσειε.» Τοὺς μὲν οὖν διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἐξέβαλε.

English

He confiscated their property and sent them into exile. He was well aware that the Hellenizers were distressed because they were prevented from sacrificing, and that they longed to seize an opportunity when the temples would be opened and it would be permitted them to bring sacrifices to the statues. Thus he knew that both groups were privately grieved at the departed emperor; but he found that all alike were vexed at the violence of the eunuchs and at the confiscations of Eusebius and his prototypes. He therefore dealt with them all artfully: some he mocked, and others he benefited with an eye to their vainglory; and publicly he showed to all how he stood regarding superstition. And first, wishing to slander and expose before the multitude the cruelty of Constantius toward his subjects, he ordered the exiled bishops to be recalled and restored to them the confiscated properties; and he commanded the temples of the Greeks to be opened with all speed to those who were so disposed; and he decreed that those who had been wronged by the eunuchs should recover what had been unjustly taken from them. Eusebius, the superintendent of the imperial bedchamber, he punished with death, not only because many had been wronged by him, but because he learned that Gallus his own brother had been put to death through that man's slander. And he buried the body of Constantius with imperial honors; and he expelled from the palace the eunuchs, the barbers, and the cooks—the eunuchs because he had put away his wife, after whom he married no other; the cooks because he lived a frugal life; and "one barber," he said, "will suffice for many." For these reasons, then, he expelled them.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:221 · narrativemedium
Source · Greek

Τῶν μέντοι ὑπογραφέων τοὺς πλείστους τῇ ἐξ ἀρχῆς παραδοὺς τύχῃ, τοῖς λοιποῖς αὐτῶν μισθὸν ὑπογραφέως ἐκέλευσε δίδοσθαι. Περιεῖλε δὲ καὶ τὸν δημόσιον τῶν χρειῶν δρόμον, οἷον ἡμιόνων, βοῶν, καὶ ὄνων· μόνον δὲ τῶν ἵππων ταῖς δημοσίαις χρείαις συνεχώρησεν ὑπουργεῖν. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐπαινοῦσι μὲν ὀλίγοι· οἱ πλείους δὲ ψέγουσιν, ὅτι παυομένη ἡ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ πλούτου τοῖς πολλοῖς ἐγγινομένη κατάπληξις εὐκαταφρόνητον ἐποίει τὴν βασιλείαν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ διανυκτερεύων λόγους συνέγραφε, καὶ τούτους κατιὼν εἰς τὴν συγκλήτου βουλὴν ἐπεδείκνυτο· μόνος γὰρ βασιλέων ἀπὸ Ἰουλίου Καίσαρος πρῶτος εἰς τὴν τῆς συγκλήτου βουλὴν λόγους ἐπεδείκνυτο. Ἐτίμα δὲ καὶ τοὺς περὶ παιδείαν ἐσπουδακότας· μάλιστα δὲ τοὺς ἐπαγγελλομένους φιλοσοφεῖν. Διὸ καὶ τοὺς πανταχῆ ἦγεν ἡ φήμη βρυάζοντας ἐπὶ τὰ βασίλεια· οἳ φοροῦντες τοὺς τρίβωνας, πολλοὶ ἐκ τοῦ σχήματος μᾶλλον ἢ ἐκ παιδείας ἐδείκνυντο· πάντες δὲ ἦσαν βαρεῖς τοῖς Χριστιανίζουσιν, ἄνδρες ἀπατεῶνες, καὶ ἀεὶ τοῦ κρατοῦντος οἰκειούμενοι τὴν θρησκείαν. Ἔχων δὲ ὁ βασιλεὺς πλεονάζον ἐν ἑαυτῷ τὸ κενόδοξον, πάντας τοὺς πρὸ αὐτοῦ βασιλεῖς ἐκωμῴδησεν ἐν τῷ λόγῳ ὃν ἐπέγραψε «Καίσαρας.» Ἐκ τοῦ τοιούτου ἤθους κινούμενος καὶ τοὺς «κατὰ Χριστιανῶν» λόγους συνέγραψε. Τὸ μὲν γὰρ μαγείρους καὶ κουρεῖς ἐκβαλεῖν φιλοσόφου ἔργον, οὐ μὴν βασιλέως· τὸ δὲ διασύρειν ἢ σκώπτειν οὐκέτι φιλοσόφου, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βασιλέως. Ἀμφότεροι γὰρ πᾶσαν λοιδορίαν καὶ βασκανίαν ὑπερβεβήκασι. Βασιλεῖ μὲν γὰρ ἐξέστω φιλοσοφεῖν, ὅσα πρὸς σωφροσύνην ὁρᾷ·

English

Of the official scribes, he delivered most of them over to their original fortune, but ordered that a scribe's wage be given to the rest of them. He also abolished the public service of transport, such as of mules, oxen, and asses; he permitted only horses to serve the public needs. Few praise him for these things; the majority censure him, because the awe inspired in the many by royal wealth, when it ceased, made the monarchy easy to despise. Nevertheless, he also composed speeches by night, and coming down into the senate he displayed them; for he was the first of the emperors from Julius Caesar onward to display speeches in the senate. He also honored those who had devoted themselves to education, and especially those who professed to practice philosophy. Therefore fame led those who were everywhere in full bloom to the palace; wearing their threadbare cloaks, many showed themselves to be such more from their dress than from their learning; and all of them were burdensome to those who professed Christianity, deceitful men, and always appropriating to themselves the religion of the one in power. And the emperor, having in himself an abundance of vainglory, ridiculed in comedy all the emperors before him in the speech which he entitled "Caesars." Moved by such a character, he also composed the speeches "Against the Christians." For to expel cooks and barbers is the work of a philosopher, not indeed of an emperor; but to deride or mock is no longer the work of a philosopher, but assuredly not of an emperor either. For both have surpassed all abuse and envy. For let an emperor be permitted to practice philosophy, insofar as it looks to self-control;

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:222 · narrativemedium
Source · Greek

φιλόσοφος δὲ, εἰ πάντα τῶν βασιλέων μιμήσοιτο, διαπεσεῖται τοῦ σκοποῦ. Περὶ μὲν δὴ Ἰουλιανοῦ τοῦ βασιλέως γένους τε αὐτοῦ καὶ παιδεύσεως καὶ ἤθους, καὶ ὅπως ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρῆλθεν, τοσαῦτα ὡς ἐν ἐπιδρομῇ εἰρήσθω. Περὶ τῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης στάσεως, καὶ ὅπως Γεώργιος ἀνῃρέθη. Αὖθις δὲ τῶν περὶ τὰς ἐκκλησίας ὑπὸ τὸν αὐτὸν γενομένων χρόνον μνήμην ποιούμεθα. Κατὰ τὴν μεγάλην Ἀλεξάνδρου πόλιν συνέβη ταραχὴν γενέσθαι ἐξ αἰτίας τοιάσδε. Τόπος ἦν τῇ πόλει ἐκ παλαιῶν τῶν χρόνων ἔρημος καὶ ἠμελημένος, συρφετοῦ τε γέμων πολλοῦ, ἐν ᾧ οἱ Ἕλληνες τὸ παλαιὸν τῷ Μίθρᾳ τελετὰς ποιοῦντες ἀνθρώπους κατέθυον. Τοῦτον Κωνστάντιος ὡς σχολαῖον ἤδη πρότερον τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ προσκεκυρώκει. Γεώργιος δὲ βουλόμενος ἐν αὐτῷ εὐκτήριον οἶκον κατασκευάσαι, ἀνακαθαρθῆναι κελεύει τὸν τόπον. Καὶ δὴ

ἀνακαθαιρομένου, ἄδυτον ηὕρηται κατὰ βάθους πολλοῦ, ἐν ᾧ τὰ μυστήρια τῶν Ἑλλήνων ἐκέκρυπτο. Ταῦτα δὲ ἦν κρανία ἀνθρώπων πολλὰ νέων τε καὶ παλαιῶν, οὓς λόγος κατεῖχε πάλαι ἀναιρεῖσθαι, ὅτι ταῖς διὰ σπλάγχνων μαντείαις ἐχρῶντο οἱ Ἕλληνες, καὶ μαγικὰς ἐτέλουν θυσίας, καταμαγγανεύοντες τὰς ψυχάς. Οἱ οὖν Χριστιανοὶ ταῦτα εὑρόντες ἐν τῷ ἀδύτῳ τοῦ Μιθρείου, σπουδὴν ἔθεντο πᾶσιν ἐν τῷ φανερῷ γέλωτα δεῖξαι τὰ Ἑλλήνων μυστήρια· ἐξεπόμπευον δὲ εὐθὺς γυμνὰ τῷ δήμῳ τὰ κρανία δεικνύοντες. Ταῦτα ὁρῶντες οἱ κατὰ Ἀλεξάνδρειαν Ἕλληνες, καὶ μὴ φέροντες τὸ τοῦ πράγματος ἐπονείδιστον, εἰς ὀργὴν ἐξάπτονται·

English

But a philosopher, if he imitates all the ways of kings, will fail of his aim. Concerning the emperor Julian—his lineage, his education, his character, and how he came to the throne—let this much be said by way of summary. Now concerning the sedition that occurred in Alexandria, and how George was killed. Once more we make mention of the affairs of the churches that took place at the same time. In the great city of Alexander a disturbance happened for the following reason. There was a place in the city, from ancient times deserted and neglected, full of much refuse, where the Greeks in olden days, performing rites to Mithras, used to sacrifice men. This place Constantius had previously consecrated to the church of the Alexandrians, as it was by then idle. But George, wishing to build a house of prayer in it, ordered the place to be cleansed. And indeed, as it was being cleared, a sanctuary was found deep down, in which the mysteries of the Greeks were hidden. These were many skulls of men, both young and old, which report held had long ago been slain because the Greeks used divination by entrails and performed magical sacrifices, bewitching souls. So when the Christians found these in the sanctuary of the Mithraeum, they made haste to show all the mysteries of the Greeks as a laughingstock in public; and they at once paraded them, displaying the skulls naked to the people. Seeing these things, the Greeks in Alexandria, unable to bear the disgrace of the matter, were kindled to anger.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:223 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ πᾶν τὸ παρατυχὸν ὅπλον ποιούμενοι ὥρμησαν κατὰ τῶν Χριστιανῶν, καὶ διὰ πάσης ἰδέας θανάτου ἀνεῖλον πολλοὺς ἐξ αὐτῶν. Τοὺς μὲν γὰρ ξίφεσι, τοὺς δὲ ξύλοις ἢ λίθοις ἀπέκτειναν, ἄλλους δὲ σχοινίοις ἀπέπνιξαν· τινὰς δὲ αὐτῶν καὶ ἐσταύρωσαν, ἐφ' ὕβρει τοῦ σταυροῦ τοῦτον ἐπάγοντες τὸν θάνατον· τοὺς δὲ πλείστους τραυματίας ἐποίησαν. Τότε δὲ, οἷα ἐν τοῖς τοιούτοις φιλεῖ γίνεσθαι, οὐδὲ τῶν οἰκειοτάτων ἀπέσχοντο· ἀλλὰ καὶ φίλος φίλον ἔπληξε, καὶ ἀδελφὸς ἀδελφὸν, καὶ γονεῖς παῖδας, καὶ ἀλλήλων πρὸς φόνον ὥρμησαν. Διὸ καὶ οἱ Χριστιανοὶ τοῦ ἐκκαθαίρειν τὸ Μιθρεῖον ἐπαύσαντο· οἱ δὲ τὸν Γεώργιον τῆς ἐκκλησίας ἐκσύραντες, καμήλῳ τε προσδήσαντες, καὶ σπαράξαντες, σὺν αὐτῇ κατέκαυσαν. Ὡς ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ Γεωργίου χαλεπῄνας ἀναιρέσει δι' ἐπιστολῆς τῶν Ἀλεξανδρέων καθήψατο. Ἐπὶ μὲν οὖν τῇ Γεωργίου ἀναιρέσει χαλεπῄνας ὁ βασιλεὺς, δι' ἐπιστολῆς τοῦ Ἀλεξανδρέων δήμου καθήψατο. Λόγος δὲ διεδόθη, ὡς ταῦτα εἰς Γεώργιον ἔδρασαν οἱ δι' Ἀθανάσιον ἀπεχθῶς ἔχοντες πρὸς αὐτόν. Ἐγὼ δὲ ἡγοῦμαι μὲν καὶ τοὺς μισοῦντας ἐν ταῖς στάσεσι συνεπιτίθεσθαι τοῖς ἀδικοῦσιν· ἡ μέντοι· τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τῷ δήμῳ μᾶλλον ἢ Χριστιανοῖς ἐγκαλεῖ. Καὶ φαίνεται δὲ Γεώργιος καὶ πρότερον καὶ μετὰ ταῦτα βαρὺς γεγονὼς καὶ ὀχληρὸς τοῖς πᾶσι· καὶ διὰ τοῦτο ἐξεκαύθη εἰς φιλονεικίαν τὰ πλήθη. Ὅτι δὲ τῷ δήμῳ μᾶλλον ἐγκαλεῖ, αὐτῆς ἐπάκουε τῆς ἐπιστολῆς· Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Ἰουλιανὸς, μέγιστος, σεβαστὸς, Ἀλεξανδρέων τῷ δήμῳ.

English

And taking up every weapon that came to hand, they rushed against the Christians and destroyed many of them by every manner of death. For some they killed with swords, others with clubs or stones, and others they strangled with ropes; and some of them they even crucified, inflicting this death as an insult to the cross; and the majority they wounded. Then, as is wont to happen in such circumstances, they did not even spare their closest kin, but friend struck friend, and brother brother, and parents their children, and they rushed upon one another to slaughter. Therefore the Christians also ceased from cleansing the Mithraeum; and those who had dragged George from the church, bound him to a camel, and torn him apart, burned him together with it. When the emperor was angered at the murder of George, he censured the Alexandrians by letter. So then, having been angered at the murder of George, the emperor censured the populace of the Alexandrians by letter. But a report spread that those who were hostile to him on account of Athanasius had done these things to George. Now I consider that those who hate also join in attacking the wrongdoers in the riots; however, the emperor's letter lays the blame rather on the populace than on the Christians. And it is evident that George had been, both before and after these events, burdensome and troublesome to all; and for this reason the crowds were inflamed to rivalry. But that he lays the blame rather on the populace, hear the letter itself: Emperor Caesar Julian, greatest, august, to the populace of the Alexandrians.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:224 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ μὴ τὸν Ἀλέξανδρον τὸν οἰκιστὴν ὑμῶν, καὶ πρό γε τούτου τὸν θεὸν τὸν μέγαν, τὸν ἁγιώτατον Σάραπιν αἰδεῖσθε, τοῦ κοινοῦ γοῦν ὑμᾶς καὶ ἀνθρωπίνου καὶ πρέποντος πῶς οὐδεὶς εἰσῆλθε λόγος; προσθήσω δὲ ὅτι καὶ ἡμῶν, οὓς οἱ θεοὶ πάντες, ἐν πρώτοις δὲ ὁ μέγας Σάραπις, ἄρχειν ἐδικαίωσαν τῆς οἰκουμένης, οἷς πρέπον ἦν τὴν ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων ὑμᾶς φυλάξαι διάγνωσιν. Ἀλλ' ὀργὴ τυχὸν ἴσως ὑμᾶς ἐξηπάτησε καὶ θυμὸς, ὅσπερ οὖν εἴωθε τὰ δεινὰ πράττειν, τὰς φρένας μετοικίσας. Εἶτα τῆς ὁρμῆς ἀναστείλαντες, τοῖς παραχρῆμα βεβουλευμένοις καλῶς ὕστερον ἐπηγάγετε τὴν παρανομίαν· οὐδ' ᾐσχύνθητε δῆμος ὄντες τολμῆσαι ταῦτα, ἐφ' οἷς ἐκείνους ἐμισήσατε δικαίως. Εἴπατε γάρ μοι πρὸς τοῦ Σαράπιδος, ὑπὲρ ποίων ἀδικημάτων ἐχαλεπῄνατε Γεωργίῳ; Τὸν μακαριώτατον Κωνστάντιον, ἐρεῖτε δήπουθεν, ὅτι καθ' ὑμῶν παρώξυνεν. Εἶτα εἰσήγαγεν εἰς τὴν ἱερὰν πόλιν στρατόπεδον· καὶ κατέλαβεν ὁ στρατηγὸς τῆς Αἰγύπτου τὸ ἁγιώτατον τοῦ θεοῦ τέμενος, ἀποσυλήσας ἐκεῖθεν εἰκόνας καὶ ἀναθήματα, καὶ τὸν ἐν τοῖς ἱεροῖς κόσμον. Ὑμῶν δὲ ἀγανακτούντων εἰκότως, καὶ πειρωμένων ἀμύνειν τῷ θεῷ, μᾶλλον δὲ τοῖς τοῦ θεοῦ κτήμασιν, ὁ δὲ ἐτόλμησεν ὑμῖν ἐπιπέμψαι τοὺς ὁπλίτας ἀδίκως καὶ παρανόμως καὶ ἀσεβῶς. Ἴσως Γεώργιον μᾶλλον ἢ τὸν Κωνστάντιον δεδοικὼς, ἑαυτὸν παρεφύλαττεν, εἰ μετριώτερον ὑμῖν καὶ πολιτικώτερον, ἀλλὰ μὴ τυραννικώτερον πόρρωθεν προσεφέρετο. Τούτων οὖν ἕνεκεν ὀργιζόμενοι τῷ θεοῖς ἐχθρῷ Γεωργίῳ, τὴν ἱερὰν αὖθις ἐμιάνατε πόλιν, ἐξὸν ὑποβάλλειν αὐτὸν ταῖς τῶν δικαστῶν ψήφοις.

English

If you did not reverence Alexander your founder, and before him the great god, the most holy Sarapis, how did no account of what is common and human and fitting enter into you? I will add that neither did any of us, whom all the gods, and especially the great Sarapis, judged worthy to rule the inhabited world, and to whom it was fitting to preserve the judgment on behalf of those who had wronged you. But perhaps anger and wrath deceived you, which is accustomed to do dreadful things, displacing your mind. Then, having checked your impulse, you later brought upon yourselves the lawlessness of what had been well deliberated at the moment; nor were you ashamed, being a people, to dare these things for which you justly hated those men. Tell me, then, by Sarapis, for what wrongs were you enraged against George? You will say, no doubt, that the most blessed Constantius incited him against you. Then he brought an army into the sacred city; and the general of Egypt seized the most holy sanctuary of the god, having plundered from there images and dedications, and the ornament of the sacred places. And while you were justly indignant, and were trying to defend the god, or rather the god's possessions, he dared to send the armed soldiers against you unjustly and lawlessly and impiously. Perhaps, fearing George more than Constantius, he was guarding himself, in case he should approach you more moderately and more politically, and not more tyrannically from afar. Therefore, being angry on account of these things against George, the enemy of the gods, you again defiled the sacred city, when it was permitted to submit him to the votes of the judges.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:225 · narrativemedium
Source · Greek

Οὕτω γὰρ ἐγίνετο ἂν οὐ φόνος οὐδὲ παρανομία τὸ πρᾶγμα, δίκη δὲ ἐμμελὴς, ὑμᾶς μὲν ἀθῴους πάντῃ φυλάττουσα, τιμωρουμένη μὲν τὸν ἀνίατα δυσσεβήσαντα, σωφρονίζουσα δὲ τοὺς ἄλλους πάντας, ὅσοι τῶν θεῶν ὀλιγωροῦσι, καὶ προσέτι τὰς τοιαύτας πόλεις καὶ τοὺς ἀνθοῦντας δήμους ἐν οὐδενὶ τίθενται, τῆς

ἑαυτῶν δὲ ποιοῦνται πάρεργον δυναστείας τὴν κατ' ἐκείνων ὠμότητα. Παραβάλλετε τοίνυν ταύτην μου τὴν ἐπιστολὴν, ᾗ μικρῷ πρώην ἐπέστειλα· καὶ τὸ διάφορον κατανοήσατε, πόσους μὲν ὑμῶν ἐπαίνους ἔγραφον τότε. Νυνὶ δὲ, μὰ τοὺς θεοὺς, ὀφείλων ὑμᾶς ἐπαινεῖν, οὐ δύναμαι διὰ τὴν παρανομίαν. Τολμᾷ δῆμος, ὥσπερ οἱ κύνες, ἄνθρωπον σπαράττειν· εἶτα οὐκ αἰσχύνεται καὶ φυλάττει καθαρὰς τὰς χεῖρας, ὡς προσάγειν πρὸς τοὺς θεοὺς αἵματος καθαρευούσας. Ἀλλὰ «Γεώργιος ἄξιος ἦν τοῦ τοιαῦτα παθεῖν·» καὶ τούτων ἴσως ἐγὼ φαίην ἂν χείρονα καὶ πικρότερα· καὶ δι' ὑμᾶς, ἐρεῖτε· σύμφημι καὶ αὐτός· παρ' ὑμῶν δὲ εἰ λέγοιτο τοῦτο, οὐκέτι συγχωρῶ· νόμοι γὰρ ὑμῖν εἰσὶν, οὓς χρὴ τιμᾶσθαι μάλιστα μὲν ὑπὸ πάντων ἰδίᾳ καὶ στέργεσθαι. Πλὴν ἐπειδὴ συμβαίνει τῶν καθ' ἕκαστόν τινας παρανομεῖν, ἀλλὰ τὰ κοινὰ γοῦν εὐνομεῖσθαι χρὴ, καὶ πειθαρχεῖν τοῖς νόμοις ὑμᾶς, καὶ μὴ παραβαίνειν ὅσαπερ ἐξ ἀρχῆς ἐνομίσθη καλῶς. Εὐτύχημα γέγονεν ὑμῖν, ἄνδρες Ἀλεξανδρεῖς, ἐπ' ἐμοῦ πλημμελῆσαι τοιοῦτό τι ὑμᾶς, ὃς αἰδοῖ τῇ πρὸς τὸν θεὸν, καὶ διὰ τὸν πάππον τὸν ἐμὸν καὶ ὁμώνυμον, ὃς ἦρξεν αὐτῆς τε Αἰγύπτου, καὶ τῆς ὑμετέρας πόλεως, ἀδελφικὴν ὑμῖν εὔνοιαν ἀποσώζω.

English

For in that way the affair would not have become murder or lawlessness, but a fitting judgment, keeping you wholly free from guilt, punishing the one who had implously sinned beyond cure, and disciplining all the others, as many as make light of the gods, and moreover hold such cities and flourishing peoples as nothing, and make the cruelty against them a side matter of their own dominion. Compare, then, this letter of mine with the one I sent a little while ago, and consider the difference, how many praises of you I wrote then. But now, by the gods, though I ought to praise you, I cannot because of the lawlessness. A people dares, like dogs, to tear a man to pieces; then it is not ashamed and keeps its hands clean, so as to approach the gods free from blood. But "George deserved to suffer such things"; and perhaps I too would say things worse and more bitter than these; and "because of you," you will say; I agree myself; but if this is said by you, I no longer allow it; for you have laws, which ought to be honored and cherished most of all by everyone privately. But since it happens that some individuals transgress the laws, at any rate the public affairs must be well governed, and you must obey the laws, and not transgress whatever was nobly established from the beginning. It has been a piece of good fortune for you, men of Alexandria, that in my time you committed such an offense, I who out of reverence toward God, and because of my grandfather and namesake, who ruled both Egypt itself and your city, preserve for you a brotherly goodwill.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:226 · narrativemedium
Source · Greek

Τὸ γὰρ τῆς ἐξουσίας ἀκαταφρόνητον, καὶ τὸ ἀπηνέστερον καὶ καθαρὸν τῆς ἀρχῆς, οὔποτε ἂν δήμου περιίδοιεν τόλμημα, μὴ, καθάπερ νόσημα χαλεπὸν, πικροτέρῳ διακαθᾶραι φαρμάκῳ. Προσφέρω δὲ ἐγὼ ὑμῖν, δι' ἅσπερ ἔναγχος ἔφην αἰτίας, τὸ προσηνέστατον, παραίνεσιν καὶ λόγους. Ὑφ' ὧν εὖ οἶδ' ὅτι πείσεσθε μᾶλλον, εἴπερ ἐστὲ, καθάπερ ἀκούω, τό τε ἀρχαῖον Ἕλληνες, καὶ τὰ νῦν ἔτι τῆς εὐγενείας ἐκείνης ὕπεστιν ὑμῖν ἀξιόλογος καὶ γενναῖος ἐν τῇ διανοίᾳ καὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὁ χαρακτήρ. Προτεθήτω τοῖς ἐμοῖς πολίταις Ἀλεξανδρεῦσιν. Τοιαῦτα μὲν οὖν ὁ βασιλεύς. Ὡς Γεωργίου ἀναιρεθέντος, Ἀθανάσιος κατελθὼν εἰς τὴν ἐκκλησίαν τῆς Ἀλεξανδρείας ἐγκρατὴς ἐγένετο. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ ἐκ τῆς φυγῆς κατελθόντα Ἀθανάσιον ἀσμένως ὁ τῶν Ἀλεξανδρέων λαὸς ἐδέξατο· ἐξώθησαν τότε ἐκ τῶν ἐκκλησιῶν τοὺς τοῦ Ἀρειανοῦ δόγματος, παραδιδόασι δὲ Ἀθανασίῳ τοὺς εὐκτηρίους τόπους. Οἱ δὲ Ἀρειανίζοντες ἐν οἰκίσκοις ἀσήμοις συναγόμενοι εἰς τόπον Γεωργίου Λούκιον προχειρίζονται. Ἐν τοιαύτῃ μὲν δὴ καταστάσει τὰ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἦν. Περὶ Λουκίφερος καὶ Εὐσεβίου. Ἐν δὲ δὴ τῷδε τῷ χρόνῳ Λούκιφερ καὶ Εὐσέβιος προστάγματι τοῦ βασιλέως τῆς ἐξορίας ἀνακέκληντο· Λούκιφερ μὲν Καράλων ἐπίσκοπος, ἥ ἐστι πόλις Σαρδανίας, Εὐσέβιος δὲ Βρεκέλλων· πόλις δὲ αὕτη τῶν ἐν Ἰταλίᾳ Λιγύων, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται. Ἄμφω οὖν τῶν ἄνω Θηβῶν τῆς ἐξορίας ἐπανϊόντες, συμβουλὴν ἐποιοῦντο, τίνα τρόπον τὸν τῆς ἐκκλησίας κανόνα διαφθειρόμενον μὴ παρίδωσιν. Ὡς Λούκιφερ ἐν Ἀντιοχείᾳ γενόμενος Παυλῖνον ἐχειροτόνησεν.

English

For they would never overlook a people's audacious act against the undespised authority and the stern and pure character of the rule, unless, like a grievous disease, they purged it with a bitterer remedy. But I offer you, for the reasons I recently stated, the mildest remedy: admonition and words. By these I well know that you will be persuaded the more, if indeed you are, as I hear, both originally Greeks and even now there remains in you a notable and noble stamp of that nobility in your thought and pursuits. Let this be set before my fellow citizens the Alexandrians. Such were the words of the emperor. When George had been killed, Athanasius, having returned, gained control of the church of Alexandria. Not long after, when Athanasius returned from exile, the people of the Alexandrians gladly received him; they then drove out from the churches those of the Arian doctrine, and handed over the places of prayer to Athanasius. But the Arians, gathering in insignificant houses, appointed Lucius in place of George. In such a state were affairs at Alexandria. Concerning Lucifer and Eusebius. At this time Lucifer and Eusebius had been recalled from exile by the emperor's command; Lucifer was bishop of Caralis, which is a city of Sardinia, and Eusebius of Vercellae; this city is one of the Ligurians in Italy, as I also said earlier. So both, returning from exile in Upper Thebes, took counsel as to how they might not overlook the canon of the church being corrupted. When Lucifer arrived at Antioch, he ordained Paulinus.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:227 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐδόκει οὖν, Λουκίφερα μὲν ἐπὶ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν παραγενέσθαι, Εὐσέβιον δὲ ἐπ' Ἀλεξάνδρειαν· ὅπως ἂν σύνοδον ἅμα Ἀθανασίῳ ἀθροίσαντες τὰ τῆς ἐκκλησίας κρατύνωσι δόγματα. Λούκιφερ μὲν οὖν διάκονον εἰς τὸν αὐτοῦ τόπον ἀποστέλλει, δι' οὗ στέρξειν ὡμολόγει τὰ ὑπὸ τῆς συνόδου τυπούμενα. Αὐτὸς δὲ ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν χωρήσας, εὑρίσκει τεταραγμένην τὴν ἐκκλησίαν· ἐδιχονόει γὰρ τὰ πλήθη πρὸς ἑαυτά. Οὐ γὰρ μόνον ἡ Ἀρειανὴ αἵρεσις ὑπὸ Εὐζωΐου τυγχάνουσα τὴν ἐκκλησίαν ἐχώριζεν· ἀλλὰ γὰρ καὶ, ὡς ἤδη πρότερον ἔφην, καὶ οἱ Μελετίῳ ἀκολουθήσαντες, ἐν σπουδῇ τῇ περὶ τὸν καθηγητὴν, πρὸς τοὺς ὁμόφρονας διεκρίνοντο. Καταστήσας οὖν Παυλῖνον ἐπίσκοπον αὐτοῖς, αὖθις ἀπεχώρει. Ὡς Εὐσέβιος ἑνωθεὶς Ἀθανασίῳ σύνοδον ἐπισκόπων πεποιήκασιν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ,τρανῶς τὴν Τριάδα ὁμοούσιον ἀνακηρύξαντες. Εὐσέβιος δὲ καταλαβὼν τὴν Ἀλεξάνδρειαν, σπουδαιότερον ἅμα Ἀθανασίῳ συνεκρότει τὴν σύνοδον· συνῆλθόν τε ἐκ διαφόρων πόλεων ἐπίσκοποι, καὶ περὶ πλείστων καὶ ἀναγκαιοτάτων λόγους ἐγύμνασαν. Ἔνθα καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα θεολογήσαντες τῇ ὁμοουσίῳ Τριάδι συνανελαμβάνοντο· καὶ τὸν ἐνανθρωπήσαντα οὐ μόνον ἔνσαρκον, ἀλλὰ καὶ ἐμψυχωμένον ἀπεφῄναντο, ᾗ καὶ

English

It seemed good, therefore, that Lucifer should go to Antioch in Syria, and Eusebius to Alexandria, so that, having gathered a synod together with Athanasius, they might strengthen the decrees of the church. Lucifer accordingly sent a deacon in his place, through whom he agreed to accept the decisions framed by the synod. But he himself, having set out for Antioch, found the church in confusion; for the multitudes were divided among themselves. For not only was the Arian heresy, under Euzoius, dividing the church, but also, as I said earlier, those who followed Meletius, in their zeal for their leader, were at variance with those of the same mind. Having therefore appointed Paulinus as bishop over them, he again withdrew. When Eusebius, having united with Athanasius, had held a synod of bishops in Alexandria, they clearly proclaimed the Trinity to be consubstantial. And Eusebius, having reached Alexandria, together with Athanasius convened the synod with greater zeal; and bishops assembled from various cities, and they exercised their discussions concerning very many and most necessary matters. There they also theologized the Holy Spirit and included him with the consubstantial Trinity; and they declared that the one who became man was not only enfleshed but also endowed with a soul, in which

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:228 · narrativehigh
Source · Greek

πάλαι τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ἀνδράσιν ἐδόκει. Οὐ γὰρ νεαράν τινα θρησκείαν ἐπινοήσαντες εἰς τὴν ἐκκλησίαν εἰσήγαγον, ἀλλ' ἅπερ ἐξ ἀρχῆς καὶ ἡ ἐκκλησιαστικὴ παράδοσις ἔλεγε, καὶ ἀποδεικτικῶς παρὰ τοῖς Χριστιανῶν σοφοῖς ἐφιλοσοφεῖτο. Οὕτω γὰρ πάντες οἱ παλαιότεροι περὶ τούτου λόγον γυμνάσαντες ἔγγραφον ἡμῖν κατέλιπον. Καὶ γὰρ Εἰρηναῖός τε καὶ Κλήμης, Ἀπολινάριός τε ὁ Ἱεραπολίτης καὶ Σαραπίων ὁ τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ προεστὼς ἐκκλησίας ἔμψυχον τὸν ἐνανθρωπήσαντα, ἐν τοῖς πονηθεῖσιν αὐτοῖς λόγοις ὡς ὁμολογούμενον αὐτοῖς φάσκουσιν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἡ διὰ Βήρυλλον τὸν Φιλαδελφείας τῆς ἐν Ἀραβίᾳ ἐπίσκοπον γενομένη σύνοδος γράφουσα Βηρύλλῳ τὰ αὐτὰ παραδέδωκεν. Ὠριγένης δὲ πανταχοῦ μὲν ἐν τοῖς φερομένοις αὐτοῦ βιβλίοις ἔμψυχον τὸν ἐνανθρωπήσαντα οἶδεν. Ἰδικῶς δὲ ὁ εἰς τὴν Γένεσιν αὐτῷ πεπονημένος ἔνατος τόμος τὸ περὶ τούτου μυστήριον ἐφανέρωσεν, ἔνθα Ἀδὰμ μὲν τὸν Χριστὸν, Εὔαν δὲ τὴν ἐκκλησίαν εἶναι πλατύτερον κατεσκεύασε. Μάρτυρες τούτων ἀξιόπιστοι ὅ τε ἱερὸς Πάμφιλος καὶ ὁ ἐξ αὐτοῦ χρηματίζων Εὐσέβιος. Ἄμφω γὰρ κοινῇ τὸν Ὠριγένους παρατιθέμενοι βίον, καὶ πρὸς τοὺς ἐκ προλήψεως ἀπεχθανομένους πρὸς τὸν ἄνδρα ἀπαντῶντες, ἐνδόξοις βιβλίοις ἀπολογίαν ὑπὲρ αὐτοῦ ποιούμενοι, οὐ πρῶτον Ὠριγένην ἐπὶ ταύτην τὴν πραγματείαν ἐλθεῖν φασὶν, ἀλλὰ τὴν τῆς ἐκκλησίας μυστικὴν ἑρμηνεῦσαι παράδοσιν.

English

This had long seemed good to ecclesiastical men. For they did not devise some new religion and introduce it into the church, but rather what the ecclesiastical tradition said from the beginning, and what was philosophically demonstrated with proofs among the wise of the Christians. For thus all the more ancient men who exercised their reasoning on this matter left it to us in writing. For indeed Irenaeus and Clement, Apollinaris of Hierapolis and Sarapion who presided over the church in Antioch, say in the works they labored over that the one who became man was ensouled, as something agreed upon by them. Moreover, the synod that took place on account of Beryllus, bishop of Philadelphia in Arabia, writing to Beryllus, handed down the same things. Origen, everywhere in the books of his that circulate, knows the one who became man as ensouled. And specifically the ninth tome he labored over on Genesis made clear the mystery concerning this, where he established more broadly that Adam is Christ and Eve the church. Trustworthy witnesses of these things are the sacred Pamphilus and Eusebius who takes his name from him. For both, jointly setting out the life of Origen, and responding to those who are hostile to the man out of prejudice, making a defense on his behalf in renowned books, say that Origen did not come first to this enterprise, but interpreted the mystical tradition of the church.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:229 · narrativehigh
Source · Greek

Κἀκεῖνοι δὲ οἱ ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ συνόδῳ παρόντες οὐκ ἀβασάνιστον εἴασαν, φημὶ δὴ τὸ περὶ «οὐσίας» καὶ «ὑποστάσεως.» Ὅσιος γὰρ ὁ Κοδρούβης τῆς ἐν Ἱσπανίᾳ ἐπίσκοπος, οὗ καὶ ἔμπροσθεν πεποιήμεθα μνήμην, ὑπὸ τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου εἰς τὸ κατασβέσαι τὴν τότε ὑπὸ τοῦ Ἀρείου γενομένην ταραχὴν προαποσταλεὶς, τὸ Σαβελλίου τοῦ Λίβυος ἐκβαλεῖν δόγμα προθυμούμενος τὴν περὶ «οὐσίας καὶ ὑποστάσεως» πεποίηται ζήτησιν, ἥτις καὶ αὐτὴ ἑτέρας ἐρεσχελίας ὑπόθεσις γέγονεν. Ἀλλὰ τότε μὲν ἡ ἐν Νικαίᾳ ἐπιγενομένη σύνοδος τὴν περὶ τούτου ζήτησιν οὐδὲ λόγου ἠξίωσεν· ἐπεὶ δὲ μετὰ ταῦτά τινες περὶ τούτου ἐρεσχελεῖν ἤθελον, διὰ τοῦτο ἐν ταύτῃ τῇ συνόδῳ περὶ «οὐσίας τε καὶ ὑποστάσεως» τάδε ἀπεφῄναντο. Οὐκ ἐπὶ Θεοῦ δεῖν ἔφασαν ταύταις χρῆσθαι ταῖς λέξεσιν· «οὐσίαν» μὲν γὰρ μηδὲ ὠνομάσθαι ὑπὸ τῶν ἱερῶν γραμμάτων· τῷ δὲ τῆς «ὑποστάσεως» ὀνόματι καταχρήσασθαι τὸν ἀπόστολον τῇ τῶν δογμάτων ἀνάγκῃ. Καθ' ἕτερον δὲ λόγον προσπαραλαμβάνειν τὰς λέξεις ἐδογμάτισαν, ὅτ' ἂν τὴν Σαβελλίου δόξαν ἐκβάλλωσιν, ἵνα μὴ στενώσει τῶν λέξεων ὡς ἓν πρᾶγμα τριώνυμον νομίζωμεν, ἀλλ' ἕκαστον τῶν ὀνομαζομένων περὶ τῆς Τριάδος ἐν ἰδίᾳ «ὑποστάσει» θεολογοῖτο. Ταῦτα μὲν τότε ἡ σύνοδος· ἃ δὲ ἡμεῖς περὶ «οὐσίας καὶ ὑποστάσεως» ἴσμεν οὐδὲν κωλύει διὰ βραχέων εἰπεῖν. Οἱ τὴν Ἑλληνικὴν παρ' Ἕλλησι σοφίαν ἐκθέμενοι τὴν μὲν «οὐσίαν» πολλαχῶς ὡρίσαντο· «ὑποστάσεως» δὲ οὐδ' ἡντιναοῦν μνήμην πεποίηνται. Εἰρηναῖος δὲ ὁ γραμματικὸς, ἐν τῷ κατὰ στοιχεῖον «Ἀττικιστῇ,» καὶ «βάρβαρον» ἀποκαλεῖ τὴν λέξιν· μηδὲ γὰρ παρά τισι τῶν παλαιῶν εἰρῆσθαι.

English

And those who were present at the council in Alexandria did not leave unexamined—I mean the matter of "substance" and "subsistence." For Hosius of Corduba, bishop in Spain, whom we have also mentioned earlier, having been sent beforehand by the emperor Constantine to extinguish the disturbance that had arisen at that time through Arius, being eager to expel the doctrine of Sabellius the Libyan, made inquiry concerning "substance and subsistence," which itself also became a pretext for other contentious disputes. But at that time the council that convened at Nicaea did not deem the inquiry about this worthy even of discussion; but since after these things certain persons wished to wrangle about it, for this reason in this council they declared the following concerning "substance and subsistence." They said that one ought not to use these terms of God; for "substance" is not even named by the sacred Scriptures; but the apostle used the term "subsistence" by reason of the necessity of the doctrines. But according to another account, they decreed to admit the terms when they expel the opinion of Sabellius, so that we might not, by the narrowness of the terms, think of it as one thing with three names, but each of the things named concerning the Trinity might be theologized in its own "subsistence." This is what the council then did; and what we know concerning "substance and subsistence" nothing prevents us from stating briefly. Those who set forth Greek wisdom among the Greeks defined "substance" in many ways; but of "subsistence" they have made not even any mention. And Irenaeus the grammarian, in his Atticist arranged alphabetically, also calls the word "barbarous"; for it is not even said by any of the ancients.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:230 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ δέ που καὶ ηὕρηται, μὴ ταῦτα σημαίνειν, ἐφ' ὧν νῦν παραλαμβάνεται· παρὰ μὲν γὰρ Σοφοκλεῖ ἐν Φοίνικι ἐνέδραν σημαίνειν τὴν «ὑπόστασιν·» παρὰ δὲ Μενάνδρῳ τὰ καρυκεύματα, ὡς εἴτις λέγοι τὴν ἐν τῷ πίθῳ τοῦ οἴνου τρύγα «ὑπόστασιν.» Ἰστέον μέντοι ὅτι εἰ καὶ οἱ παλαιοὶ φιλόσοφοι τὴν λέξιν παρέλιπον, ἀλλ' ὅμως οἱ νεώτεροι τῶν φιλοσόφων συνεχῶς ἀντὶ τῆς «οὐσίας,» τῇ λέξει τῆς «ὑποστάσεως» ἀπεχρήσαντο. «Οὐσίας» δὲ τὸν ὅρον, ὡς ἔφαμεν, διαφόρως ἀποδεδώκασιν· εἰ δὲ ὅρῳ «ἡ οὐσία» περιλαμβάνεται, πῶς ἐπὶ Θεοῦ τοῦ μὴ δυναμένου περιληφθῆναι, κυρίως τῇ λέξει χρησαίμεθα; Εὐάγριος δὲ ἐν τῷ «Μοναχικῷ» προπετῶς μὲν καὶ ἀπερισκέπτως θεολογεῖν ἀποσυμβουλεύει· ὁρίζεσθαι δὲ, ὡς ἁπλοῦν, τὸ θεῖον πάντη ἀπαγορεύει· τῶν γὰρ συνθέτων εἶναι τοὺς ὅρους φησίν. Ὁ δὲ αὐτὸς καὶ ταῦτα κατὰ λέξιν διδάσκει· «Πᾶσα πρότασις,» φησὶν, «ἢ γένος ἔχει κατηγορούμενον, ἢ εἶδος, ἢ διαφορὰν, ἢ ἴδιον, ἢ συμβεβηκὸς, ἢ τὸ ἐκ τούτων συγκείμενον· οὐδὲν δὲ ἐπὶ τῆς

English

But if it is also found somewhere, it does not mean the things for which it is now employed. For in Sophocles' Phoenician Women it means an ambush—"subsistence"; and in Menander it means seasonings, as if one were to call the sediment of wine in a jar a "subsistence." It should be noted, however, that even if the ancient philosophers passed over the term, nevertheless the more recent philosophers continually used the word "subsistence" instead of "substance." But the definition of "substance," as we said, they have rendered in various ways. And if "substance" is comprehended by a definition, how could we properly use the word of God, who cannot be comprehended? Evagrius, in the Monachikos, advises against theologizing rashly and without circumspection; and he altogether forbids defining the divine, as being simple; for he says that definitions belong to composite things. The same author also teaches this verbatim: "Every proposition," he says, "has as its predicate either a genus, or a species, or a differentia, or a property, or an accident, or what is composed of these; but nothing of these applies to the

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:231 · narrativemedium
Source · Greek

ἁγίας Τριάδος τῶν εἰρημένων ἐστι λαβεῖν· σιωπῇ προσκυνείσθω τὸ ἄρρητον.» Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Εὐάγριος, περὶ οὗ εἰς ὕστερον ἐροῦμεν· ἡμεῖς δὲ εἰ καὶ ἐν παρεκβάσει δοκοῦμεν ταῦτα εἰρηκέναι, ἀλλ' ὡς χρησίμων τῇ ὑποθέσει τῆς ἱστορίας ἐμνημονεύσαμεν. Ἐκ τοῦ ἀπολογητικοῦ Ἀθανασίου περὶ τῆς ἑαυτοῦ φυγῆς. Ἀθανάσιος δὲ καὶ τὸν «περὶ τῆς φυγῆς» ἀπολογητικὸν λόγον πάλαι πεπονημένον αὐτῷ ἐπὶ τῶν παρόντων τότε διεξῆλθεν. Οὗ μέρη τὰ χρήσιμα καὶ ἐπωφελῆ ἐνταῦθα προσγράφων, τὸν ὅλον λόγον πολύστιχον ὄντα ζητεῖν καὶ ἀναγινώσκειν τοῖς φιλοπόνοις ἀνῆκα. Ἰδοῦ ταῦτα τῶν ἀσεβῶν τὰ τολμήματα· ταῦτα δρῶντες, καὶ μὴ ἐντραπέντες ἐφ' οἷς πρότερον καθ' ἡμῶν ἐτύρευσαν κακοῖς, ἔτι καὶ νῦν κατηγοροῦσιν ἐκφυγεῖν δυνηθέντας αὐτῶν τὰς ἀνδροφόνους χεῖρας· μᾶλλον δὲ ὀδύρονται πικρῶς, ὅτι μὴ καὶ ἐκποδὼν τέλεον πεποιήκασι. Καὶ λοιπὸν προφασίζονται «δειλίαν» ὀνειδίζοντες, ἀγνοοῦντες ὅτι καὶ τοῦτο γογγύζοντες εἰς ἑαυτοὺς ἐπιστρέφουσι μᾶλλον τὴν μέμψιν. Εἰ γὰρ φαῦλον τὸ φεύγειν, πολλῷ χεῖρον τὸ διώκειν. Ὁ μὲν γὰρ, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ, κρύπτεται· ὁ δὲ διώκει ζητῶν ἀποκτεῖναι. Καὶ τὸ μὲν «φεύγειν» γέγραπται· ὁ δὲ ζητῶν ἀναιρῆσαι παραβαίνει νόμον, καὶ μᾶλλον αὐτὸς τὴν πρόφασιν τοῦ φεύγειν παρέχει. Εἴπερ οὖν τὴν φυγὴν ὀνειδίζουσιν, ἐντρεπέτωσαν πλέον ἑαυτοὺς οἱ διώκοντες· παυέσθωσαν ἐπιβουλεύοντες, καὶ παύονται καὶ οἱ φεύγοντες εὐθύς. Ἀλλὰ τῆς μὲν ἰδίας πονηρίας οὐ παύονται· τοῦ δὲ καταλαβεῖν ἕνεκα πάντα πράττουσιν, εἰδότες ὅτι τῶν διωκομένων ἡ φυγὴ μέγας ἔλεγχός ἐστι κατὰ τῶν διωκόντων.

English

Of the Holy Trinity, it is possible to grasp what has been said; let the ineffable be worshiped in silence." This, then, is what Evagrius said, about whom we shall speak later. But even if we seem to have said these things in a digression, we have nevertheless mentioned them as useful to the subject of the history. From the Apologetic of Athanasius concerning his own flight. Athanasius also set forth the apologetic discourse "Concerning the Flight," which he had composed long ago, in the circumstances then present. Writing out here the useful and beneficial portions of it, I have left the whole discourse, since it is of many lines, for the industrious to seek out and read. Behold these are the audacities of the impious! Doing these things, and not ashamed of the evils they previously stirred up against us, even now they accuse those who were able to escape their murderous hands; or rather, they lament bitterly that they did not make them completely out of the way. And henceforth they allege "cowardice" as a reproach, not knowing that in murmuring this too they turn the blame rather upon themselves. For if fleeing is base, pursuing is far worse. For the one hides himself so as not to die; the other pursues, seeking to kill. And "to flee" is written; but he who seeks to destroy transgresses the law, and rather he himself provides the pretext for the flight. If, then, they reproach the flight, let those who pursue be more ashamed of themselves; let them cease plotting, and those who flee will immediately cease as well. But they do not cease from their own wickedness; for the sake of seizing them they do everything, knowing that the flight of the persecuted is a great refutation against the persecutors.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:232 · narrativehigh
Source · Greek

Οὐδεὶς γὰρ τὸν πρᾷον καὶ φιλάνθρωπον φεύγει, ἀλλὰ μᾶλλον τὸν ἄγριον καὶ πονηρὸν ὄντα τὸν τρόπον· «πᾶς γὰρ κατώδυνος καὶ ὑπόχρεως» ἀπὸ μὲν τοῦ Σαοὺλ ἔφευγε, πρὸς δὲ τὸν Δαβὶδ κατέφευγε. Διὰ τοῦτο καὶ οὗτοι τοὺς κρυπτομένους αὐτοὺς ἀναιρεῖν σπουδάζουσιν, ὑπὲρ τοῦ μὴ δοκεῖν ἔχειν τῆς ἑαυτῶν πονηρίας τὸν ἔλεγχον. Ἀλλὰ καὶ ἐν τούτῳ δοκοῦσιν τυφλώττειν οἱ πλανώμενοι· ὅσῳ γὰρ ἡ φυγὴ πρόδηλος, τοσούτῳ πλέον ἡ ἐξ ἐπιβουλῆς γιγνομένη παρ' αὐτῶν ἀναίρεσις καὶ ἐξορία προφανεστέρα γενήσεται. Ἄν τε γὰρ ἀποκτείνωσιν, ὁ θανάτος μεῖζον ἠχήσει κατ' αὐτῶν· ἄν τε πάλιν ἐξορίσωσι, πανταχοῦ καθ' ἑαυτῶν αὐτοὶ μνημεῖα τῆς παρανομίας ἐξαποστέλλουσιν. Εἰ μὲν οὖν ἔσωζον τὰς φρένας, ἔβλεπον ἑαυτοὺς ἐν τούτοις συνεχομένους, καὶ τοῖς ἑαυτῶν προσκόπτοντας λογισμοῖς. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὸ σωφρονεῖν ἀπώλεσαν, διὰ τοῦτο καὶ διώκοντες ἐξάγονται, καὶ ζητοῦντες ἀνελεῖν οὐχ ὁρῶσιν ἑαυτῶν τὴν ἀσέβειαν Εἰ γὰρ λοιδοροῦσι τοὺς κρυπτομένους ἀπὸ τῶν ζητούντων ἀνελεῖν, καὶ διαβάλλουσι τοὺς φεύγοντας ἀπὸ τῶν διωκόντων, τί ποιήσουσιν ὁρῶντες τὸν μὲν Ἰακὼβ φεύγοντα τὸν ἀδελφὸν Ἠσαῦ, τὸν δὲ Μωϋσῆν εἰς Μαδιὰν ἀναχωροῦντα διὰ τὸν φόβον τοῦ Φαραώ; Τί δὲ τοιαῦτα φλυαροῦντες ἀπολογήσονται τῷ Δαβὶδ φεύγοντι τὸν Σαοὺλ ἀπὸ τῆς οἰκίας ἀποστείλαντα αὐτὸν ἀναιρεθῆναι, καὶ κρυπτομένῳ μὲν αὐτῷ ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ ἀλλοιοῦντι τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως οὗ παρέλθῃ τὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ τὴν ἐπιβουλὴν ἐκκλίνῃ;

English

For no one flees the gentle and humane man, but rather the one who is savage and wicked in character; for "everyone in distress and in debt" fled from Saul, but took refuge with David. For this reason these men also strive to destroy those who hide themselves, so as not to seem to have the proof of their own wickedness. But even in this those who are deceived seem to be blind; for by as much as the flight is evident, by so much more will the destruction and exile brought about by their plotting become manifest. For if they kill, the death will resound all the more against them; and if again they exile, they themselves send out everywhere against themselves monuments of their lawlessness. If then they had kept their senses, they would have seen themselves caught in these things, and stumbling over their own reasonings. But since they have also lost soundness of mind, for this reason they are led out even while pursuing, and seeking to destroy they do not see their own impiety. For if they revile those who hide from those seeking to destroy them, and slander those who flee from their persecutors, what will they do when they see Jacob fleeing from his brother Esau, and Moses withdrawing into Midian because of fear of Pharaoh? And what, babbling such things, will they plead in defense to David, who fled from Saul who had sent him to be killed, and who hid himself in the cave, and changed his face until he should pass by Abimelech and escape the plot?

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:233 · narrativehigh
Source · Greek

Τί δ' ἂν εἴποιεν οἱ πάντα λέγοντες εὐχερῶς, τὸν μέγαν Ἠλίαν ὁρῶντες ἐπικαλούμενον μὲν τὸν Θεὸν, καὶ νεκρὸν ἐγείροντα, κρυπτόμενον δὲ διὰ τὸν Ἀχαὰβ, καὶ φεύγοντα διὰ τὰς ἀπειλὰς τῆς Ἰεζάβελ; τότε γὰρ ζητούμενοι οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκρύπτοντο, λανθάνοντες ἐν τοῖς σπηλαίοις παρὰ τῷ Ἀβδίᾳ. Ἢ τούτοις μὲν ὡς παλαιοῖς οὐκ ἐνέτυχον, τῶν δὲ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον οὐδεμίαν μνήμην ἔχουσι· καὶ γὰρ καὶ οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἀνεχώρουν κρυπτόμενοι· καὶ ὁ Παῦλος ἐν Δαμασκῷ παρὰ τοῦ ἐθνάρχου ζητούμενος, ἀπὸ τοῦ τείχους «ἐν σαργάνῃ κεχάλασται, καὶ ἐξέφυγε τοῦ ζητοῦντος τὰς χεῖρας.» Τῆς τοίνυν γραφῆς τοιαῦτα λεγούσης περὶ τῶν ἁγίων, ποίαν ἄρα πρόφασιν τῆς ἑαυτῶν προπετείας ἐξευρεῖν δυνήσονται; Ἄν τε γὰρ «δειλίαν» ὀνειδίσωσι, κατ' αὐτῶν ὡς μαινομένων τὸ τόλμημα· κἄν τε ὡς παρὰ τὸ βούλημα τοῦ Θεοῦ ποιοῦντας αὐτοὺς διαβάλλουσιν, οὐκ εἰδότες εἰσὶ παντελῶς τὰς γραφάς. Ἐν

μὲν γὰρ τῷ νόμῳ πρόσταξις ἦν, ἐκταγῆναι καὶ πόλεις «φυγαδευτηρίους,» ὑπὲρ τοῦ τοὺς ζητουμένους εἰς θάνατον ὅπως δήποτε δύνασθαι διασώζεσθαι. Ἐπὶ δὲ συντελείᾳ τῶν αἰώνων παραγενόμενος αὐτὸς ὁ τῷ Μωϋσεῖ λαλήσας Λόγος τοῦ Πατρὸς πάλιν ἐντολὴν ταύτην δίδωσι, λέγων, «Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν.» Καὶ μετ' ὀλίγα φησὶν, «Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω), τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβήτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

English

What would those who speak everything offhandedly say, seeing the great Elijah calling upon God and raising the dead, yet hiding because of Ahab and fleeing because of the threats of Jezebel? For at that time the sons of the prophets who were being sought hid themselves, escaping notice in the caves with Obadiah. Or perhaps they did not encounter these things as being ancient, but they have no memory at all of the things in the Gospel; for the disciples also, because of fear of the Jews, withdrew and hid; and Paul in Damascus, being sought by the ethnarch, was let down from the wall in a basket and escaped the hands of the one seeking him. Since the Scripture therefore says such things about the saints, what pretext for their own recklessness will they be able to find? For if they reproach them with cowardice, the audacity of the accusation falls upon themselves as madmen; and if they slander them as acting contrary to the will of God, they are completely ignorant of the Scriptures. For in the law there was a command that cities be appointed as places of refuge, so that those sought for death might somehow be able to be saved. And at the consummation of the ages, the very Word of the Father who spoke to Moses, having come, again gives this command, saying, "But when they persecute you from this city, flee to the other." And after a little he says, "When therefore you see the abomination of desolation, spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), then let those in Judea flee to the mountains; let the one on the housetop not come down to take the things from his house.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:234 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.» Ταῦτα γὰρ εἰδότες οἱ ἅγιοι τοιαύτην εἶχον τῆς πολιτείας ἀγωγήν· ἃ γὰρ νῦν προσέταξεν ὁ Κύριος, ταῦτα καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας ἐν τοῖς ἁγίοις ἐλάλει. Καὶ ἔστιν οὗτος ὅρος ἀνθρώποις εἰς τελειότητα φέρων, ὃ δ' ἂν ὁ Θεὸς προστάξῃ, τοῦτο ποιεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ Λόγος, δι' ἡμᾶς γενόμενος ἄνθρωπος, κατηξίωσε ζητούμενος ὡς ἡμεῖς «κρυβῆναι,» καὶ πάλιν διωκόμενος φεύγειν, καὶ τὴν ἐπιβουλὴν ἐκκλῖναι. Ἔπρεπε γὰρ αὐτὸν, ὡς ἐκ τοῦ πεινῆν καὶ διψῆν, καὶ τοῦτο παθεῖν, οὕτω καὶ ἐκ τούτου δεικνύειν ἑαυτὸν ἐνανθρωπήσαντα. Ἐξ ἀρχῆς μὲν ἅμα τῷ γενέσθαι ἄνθρωπος, ὅτε παιδίον ἦν, αὐτὸς διὰ τοῦ ἀγγέλου ἐνετείλατο τῷ Ἰωσὴφ, «Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.» Καὶ ἀποθανόντος δὲ Ἡρώδου, φαίνεται δι' Ἀρχέλαον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀναχωρῶν εἰς τὴν Ναζαρέτ. Ὅτε δὲ λοιπὸν καὶ Θεὸν ἑαυτὸν ἐδείκνυε, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρα πεποίηκεν ὑγιῆ, «οἱ μὲν Φαρισαῖοι ἐξελθόντες συμβούλιον ἐποίουν κατ' αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν.» Καὶ γὰρ καὶ ὅτε τὸν Λάζαρον ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, «ἀπ' ἐκείνης,» φησὶ, «τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν· ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις· ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου.» Εἶτα λέγοντος τοῦ Σωτῆρος, «Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι,» οἱ μὲν Ἰουδαῖοι ἔλαβον λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν· ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ·

English

Let him who is in the field not turn back to take his garments. For the saints, knowing these things, had such a manner of conduct; for what the Lord now commanded, these things he also spoke among the saints before his incarnation. And this is a boundary that leads men to perfection: to do whatever God commands. For this reason the Word himself also, having become man for our sake, deigned, when sought, to hide as we do, and again, when pursued, to flee and to avoid the plot. For it was fitting that he, as from hungering and thirsting, should also suffer this, and in this way show himself to have become man. From the beginning, as soon as he became man, when he was a child, he himself through the angel commanded Joseph, Rise, take the child and his mother, and flee into Egypt; for Herod is about to seek the life of the child. And when Herod died, he appears withdrawing into Nazareth because of Archelaus his son. But when he further showed himself to be God, and had made the withered hand whole, the Pharisees went out and took counsel against him, how they might destroy him; but Jesus, knowing it, withdrew from there. For indeed also when he raised Lazarus from the dead, from that day, it says, they planned to kill him; therefore Jesus no longer walked openly among the Jews, but departed from there into the region near the wilderness. Then, when the Savior said, Before Abraham was, I am, the Jews took up stones to throw at him; but Jesus hid and went out of the temple.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:235 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ «διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν "ἐπορεύετο" καὶ παρῆγεν οὕτως.» Ἆρα ταῦτα βλέποντες, μᾶλλον δὲ κατανοοῦντες, ἐπεὶ «μὴ βλέπουσι» κατὰ τὸ γεγραμμένον, οὐ θέλουσι «γενέσθαι πυρίκαυστοι,» ὅτι ἐναντία ὧν ὁ Κύριος ποιεῖ καὶ διδάσκει, βουλεύονται καὶ φθέγγονται; Καὶ γὰρ ὅτε Ἰωάννης μεμαρτύρηκε, καὶ «οἱ μαθηταὶ τὸ σῶμα ἔθαψαν, ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ' ἰδίαν.» Ὁ μὲν οὖν Κύριος ἐποίει ταῦτα, καὶ οὕτως ἐδίδασκεν. Εἴθε δὲ οὗτοι κἂν οὕτως αἰσχυνθῶσι, καὶ μέχρι τῶν ἀνθρώπων στήσωσιν ἑαυτῶν τὴν προπέτειαν, καὶ μὴ πλέον μανέντες ἐγκαλέσωσι καὶ τῷ Σωτῆρι «δειλίαν,» ἅπαξ κατ' αὐτοῦ βλασφημεῖν μελετήσαντες. Ἀλλ' οὔτε μαινομένων αὐτῶν τις ἀνέξεται· μᾶλλον δὲ καὶ τὰ εὐαγγέλια μὴ νοοῦντες ἐλεγχθήσονται. Ἔστι γὰρ ἡ πρόφασις τῆς τοιαύτης ἀναχωρήσεως καὶ φυγῆς εὔλογος καὶ ἀληθής· ἣν ἐπὶ μὲν τοῦ Σωτῆρος οἱ εὐαγγελισταὶ κειμένην ἀπεμνημόνευσαν· δεῖ δὲ ἡμᾶς ἐκ τούτου ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων τὴν αὐτὴν λογίζεσθαι. Ἃ γὰρ ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος ἀνθρωπίνως γέγραπται, ταῦτα τῷ κοινῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἀναφέρεσθαι προσήκει. Τὰ γὰρ ἡμῶν ἐκεῖνος ἀνεδέξατο, καὶ τὰ τῆς ἡμετέρας ἀσθενείας πάθη ἐνεδείκνυτο· ἅπερ ὁ Ἰωάννης ἔγραφεν οὕτως· «Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.» Καὶ γὰρ καὶ πρὸ τοῦ ταύτην ἐλθεῖν, ἔλεγεν αὐτὸς τῇ μὲν μητρὶ, «Οὔπω ἦλθεν ἡ ὥρα μοῦ·» τοῖς δὲ χρηματίσασιν ἀδελφοῖς αὐτοῦ, «Ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πάρεστι.» Πάλιν τε ἐλθόντος τοῦ καιροῦ, ἔλεγε τοῖς μαθηταῖς, «Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε·

English

And passing through the midst of them, he went on his way and so passed by. Do they see these things, or rather do they understand them, since they do not see, according to what is written, and do they not wish to become fuel for fire, because they counsel and speak things contrary to what the Lord does and teaches? For when John had borne witness, and the disciples buried the body, Jesus, having heard it, withdrew from there by boat to a deserted place apart. The Lord then did these things, and thus he taught. Would that these men were at least thus ashamed, and would stop their recklessness at the level of men, and not, raving still more, bring a charge even against the Savior of cowardice, having once practiced blaspheming against him. But no one will tolerate their madness; rather, not understanding the Gospels, they will be convicted. For the reason for such withdrawal and flight is reasonable and true, which the evangelists recorded as applying in the case of the Savior; and from this we must reckon the same in the case of all the saints. For the things written of the Savior in a human manner ought to be referred to the common race of men. For he took up our things, and displayed the passions of our weakness, which John wrote as follows: They sought therefore to seize him, and no one laid hands on him, because his hour had not yet come. For even before this hour came, he himself said to his mother, My hour has not yet come; and to his brothers who had been warned, My time is not yet at hand. And again, when the time had come, he said to the disciples, Sleep on now and take your rest.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:236 · narrativemedium
Source · Greek

ἰδοῦ γὰρ, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.» Οὔτε δὲ πρὸ τοῦ τὸν χρόνον ἐλθεῖν ἤφιεν ἑαυτὸν κρατεῖσθαι, οὔτε τοῦ καιροῦ παρόντος ἐκρύπτετο· ἀλλὰ καὶ

ἔκδοτον ἑαυτὸν ἐδίδου τοῖς ἐπιβουλεύουσιν Οὕτω καὶ οἱ μακάριοι μάρτυρες ἐν τοῖς κατὰ καιροὺς διωγμοῖς ἐφύλαττον· καὶ διωκόμενοι μὲν ἔφευγον, καὶ λανθάνοντες ἐκαρτέρουν· εὑρισκόμενοι δὲ ἐμαρτύρουν. Τοιαῦτα μὲν οὖν Ἀθανάσιος ἐν τῷ περὶ τῆς φυγῆς ἀπολογητικῷ διεξῆλθεν. Ὡς μετὰ τὴν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τῶν τὸ ὁμοούσιον πρεσβευσάντων σύνοδον Εὐσέβιος εἰς Ἀντιόχειαν ὑποστρέψας, καὶ τοὺς ὁμοδόξους διῃρημένους εὑρὼν διὰ τὴν Παυλίνου χειροτονίαν, καὶ τούτους ἑνῶσαι μὴ δυνηθεὶς, ὑπανεχώρησεν. Εὐσέβιος δὲ ὁ Βρεκέλλων ἐπίσκοπος εὐθὺς μετὰ τὴν σύνοδον ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν ὥρμησεν. Εὑρών τε Παυλῖνον μὲν ὑπὸ Λουκίφερος χειροτονηθέντα, τὰ δὲ πλήθη διεστηκότα, –οἱ γὰρ Μελιτίῳ ἀκολουθήσαντες ἰδίᾳ συνήγοντο, –ταραχθεὶς ὅτι τῇ γενομένῃ χειροτονίᾳ μὴ πάντες συνῄνουν, κατέγνω μὲν καθ' ἑαυτὸν τοῦ γενομένου, τῇ δὲ πρὸς Λουκίφερα αἰδοῖ σιωπήσας ἀνεχώρησεν, ἐπαγγειλάμενος ἐν συνεδρίῳ ἐπισκόπων τὰ γενόμενα διορθώσασθαι. Καὶ μετὰ ταῦτα πολλὴν σπουδὴν θέμενος ἑνῶσαι τοὺς διεστῶτας οὐκ ἴσχυσεν. Ἔφθασε δὲ Μελίτιος τῆς ἐξορίας ἐπανελθών· καὶ εὑρὼν ἰδίᾳ συναγομένους τοὺς συνελθόντας αὐτῷ, τούτων προΐστατο· ἀλλὰ τῶν μὲν ἐκκλησιῶν ἐκράτει Εὐζώϊος ὁ τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας. Παυλῖνός τε μίαν τῶν μικρῶν ἔνδον τῆς πόλεως ἐκκλησιῶν εἶχεν, ἧς αὐτὸν Εὐζώϊος αἰδοῖ τῇ πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐξέβαλε·

English

For behold, the hour is at hand, and the Son of Man will be delivered into the hands of sinners. Neither before the time came did he permit himself to be seized, nor when the moment was present did he hide himself; but he even gave himself up to those who plotted against him. In this way also the blessed martyrs in the persecutions that arose from time to time observed this: when persecuted they fled, and when hidden they endured; but when found they bore witness. Such things, then, Athanasius set forth in his apologetic work On the Flight. After the synod at Alexandria of those who advocated the homoousion, Eusebius returned to Antioch, and finding those of the same opinion divided because of the ordination of Paulinus, and being unable to unite them, he withdrew. But Eusebius, bishop of Beroea, immediately after the synod set out from Alexandria for Antioch. Finding that Paulinus had been ordained by Lucifer, and that the congregations were divided—for those who followed Meletius were gathering separately—he was disturbed that not all agreed with the ordination that had taken place, and he condemned the act in his own mind, but out of respect for Lucifer he kept silent and withdrew, promising in a council of bishops to correct what had been done. And after this, although he made great effort to unite the divided parties, he could not. Meletius, having returned from exile, arrived first; and finding those who had gathered to him assembling separately, he presided over them. But Euzoius, the leader of the Arian religion, held control of the churches. And Paulinus had one of the small churches within the city, from which Euzoius, out of respect for him, did not expel him.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:237 · narrativemedium
Source · Greek

Μελίτιος δὲ ἔξω τῶν πυλῶν τῆς πόλεως τὰς συναγωγὰς ἐποιεῖτο. Τότε μὲν δὴ οὕτω τῆς Ἀντιοχείας Εὐσέβιος ἀνεχώρησε. Λούκιφερ δὲ πυθόμενος μὴ δέχεσθαι ὑπὸ Εὐσεβίου τὴν χειροτονίαν αὐτοῦ, ὕβριν ἡγεῖτο, καὶ δεινῶς ἠγανάκτει· διεκρίνετο οὖν κοινωνεῖν Εὐσεβίῳ· καὶ τὰ τῇ συνόδῳ ἀρέσαντα ἀποδοκιμάζειν ἐκ φιλονεικίας ἐβούλετο. Ταῦτα ἐν καιρῷ λύπης λεγόμενα πολλοὺς τῆς ἐκκλησίας ἀπέστησε· καὶ γίνεται πάλιν Λουκιφεριανῶν ἑτέρα αἵρεσις. Ἀλλὰ Λούκιφερ τὴν ὀργὴν ἀποπληρῶσαι οὐκ ἴσχυσεν· ἐδέδετο γὰρ ταῖς ἑαυτοῦ ὁμολογίαις, δι' ὧν, ἀποστείλας τὸν διάκονον, στέρξειν τὰ ὑπὸ τῆς συνόδου τυπούμενα καθυπέσχετο. Διόπερ αὐτὸς μὲν τὰ τῆς ἐκκλησίας φρονῶν εἰς τὴν Σαρδανίαν ἐπὶ τὸν οἰκεῖον θρόνον ἀπεχώρει· οἱ δὲ πρότερον συλλυπηθέντες αὐτῷ ἔτι καὶ νῦν τῆς ἐκκλησίας χωρίζονται. Εὐσέβιος μέντοι, δίκην ἀγαθοῦ ἰατροῦ, κατὰ τὴν ἀνατολὴν τὰς πορείας ποιούμενος, τοὺς ἠσθενηκότας περὶ τὴν πίστιν ἀνελάμβανε, στοιχειῶν καὶ διδάσκων τὰ ἐκκλησιαστικὰ κηρύγματα. Μεταβὰς δὲ ἐκεῖθεν ἐπί τε Ἰλλυριοὺς παραγίνεται, καὶ Ἰταλίας ἐπιβὰς τὰ αὐτὰ διεπράττετο. Περὶ Ἱλαρίου τοῦ Πυκτάβων ἐπισκόπου. Ἐφθάκει δὲ καὶ Ἱλάριος, ὁ Πυκτάβων ἐπίσκοπος, (πόλις δὲ αὕτη δευτέρας Ἀκυτανίας), προκαταβεβλημένος τὰ τῆς ὁμοδόξου πίστεως δόγματα τοῖς τε ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Γαλλίᾳ ἐπισκόποις· καὶ γὰρ πρότερος τῆς ἐξορίας ἐπανιὼν κατειλήφει τοὺς τόπους. Ἄμφω μὲν οὖν γενναίως τῇ πίστει συνηγωνίσαντο. Ἱλάριος δὲ καὶ ἐλλόγιμος ὢν βιβλίοις τῇ Ῥωμαίων γλώττῃ τὰ τοῦ «ὁμοουσίου» παρέδωκε δόγματα·

English

Meletius held his assemblies outside the gates of the city. At that time, then, Eusebius withdrew from Antioch in this manner. But Lucifer, learning that his ordination was not accepted by Eusebius, regarded it as an insult and was terribly indignant; he therefore disputed about holding communion with Eusebius, and out of contentiousness wished to reject what had pleased the synod. These things, spoken in a time of grief, drew many away from the church, and again another heresy, that of the Luciferians, came into being. But Lucifer was unable to fulfill his anger, for he was bound by his own confessions, through which, having sent his deacon, he had promised to accept what was decreed by the synod. Therefore he himself, holding the sentiments of the church, withdrew to Sardinia to his own see; but those who had previously sympathized with him are even now separated from the church. Eusebius, however, like a good physician, making his journeys throughout the East, restored those who had grown sick concerning the faith, instructing and teaching the ecclesiastical proclamations. Departing from there he arrived among the Illyrians, and having set foot in Italy he did the same things. Concerning Hilary, bishop of Poitiers. Hilary also, the bishop of Poitiers (this city is in the second Aquitania), had already beforehand laid down the doctrines of the consubstantial faith for the bishops in Italy and Gaul; for he had arrived in those places earlier, returning from exile. Both, then, nobly contended for the faith. And Hilary, being also eloquent, handed down the doctrines of the "homoousion" in books in the language of the Romans.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:238 · narrativehigh
Source · Greek

δι' ὧν ἱκανῶς μὲν τούτῳ συνέστη, δυνατῶς δὲ καὶ τῶν Ἀρειανῶν δογμάτων καθήψατο. Ταῦτα μὲν οὖν μικρὸν ὕστερον μετὰ τὴν ἀνάκλησιν τῶν ἐξορισθέντων ἐγένετο. Ἰστέον δὲ, ὅτι κατὰ τόνδε τὸν χρόνον οἱ περὶ Μακεδόνιον καὶ Ἐλεύσιον, Εὐστάθιόν τε καὶ Σωφρόνιον, πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς Μακεδονιανοὶ χρηματίζοντες, συνόδους συνεχῶς ἐν διαφόροις ἐποιοῦντο τόποις. Καὶ συγκαλοῦντες τοὺς ἐν Σελευκείᾳ τῇ αὐτῶν ἀκολουθήσαντας γνώμῃ, τοὺς τοῦ ἑτέρου μέρους ἀναθεμάτιζον, λέγω δὴ τοὺς περὶ Ἀκάκιον, καὶ τὴν ἐν Ἀριμίνῳ πίστιν ἐκβάλλοντες, τὴν ἐν Σελευκείᾳ ἀναγνωσθεῖσαν ἐκύρουν· αὕτη δὲ ἦν ἐν Ἀντιοχείᾳ ἤδη πρότερον ἐκτεθεῖσα, ὡς ἐν τῷ πρὸ τούτου βιβλίῳ πεποιήμεθα μνήμην. Ἐρωτηθέντες γοῦν ὑπό τινων· «Ὑμεῖς,» φησὶ, «οἱ Μακεδονιανοὶ χρηματίζοντες, εἰ ἕτερα φρονεῖτε τοῖς περὶ Ἀκάκιον, πῶς αὐτοῖς ἄχρι νῦν ὡς ὁμοδόξοις ἐκοινωνεῖτε;» πρὸς ταύτην τὴν πεῦσιν ἀπεκρίναντο διὰ Σωφρονίου τοῦ Πομπηϊουπόλεως τῆς ἐν Παφλαγονίᾳ ἐπισκόπου τάδε· Οἱ κατὰ τὴν δύσιν, φησὶν, ἐνόσουν τὸ «ὁμοούσιον·» Ἀέτιος δὲ ἐν τῇ ἀνατολῇ

English

Through these he both gave him sufficient support and powerfully attacked the doctrines of the Arians. These things, then, happened a little later, after the recall of the exiles. But it should be known that at this time the party of Macedonius and Eleusius, Eustathius and Sophronius, all bearing the single name of Macedonians, were continually holding assemblies in various places. And gathering those in Seleucia who had followed their opinion, they anathematized those of the other party, I mean the followers of Acacius, and rejecting the faith of Ariminum, they ratified the one read at Seleucia; this had already been set forth earlier at Antioch, as we made mention in the book before this. When they were asked by certain persons, "You who bear the name of Macedonians, if you think differently from the followers of Acacius, how is it that until now you have held communion with them as of one mind?" to this question they replied through Sophronius, bishop of Pompeiopolis in Paphlagonia, as follows: Those in the West, he says, were sick with the "homoousion"; but Aetius in the East

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:239 · narrativemedium
Source · Greek

παραχαράξας εἰσήγαγε τὸ «κατ' οὐσίαν ἀνόμοιον·» καὶ ἦν ἔκνομα ἀμφότερα. Οἱ μὲν γὰρ ἀτάκτως τὰς ἰδιαζούσας ὑποστάσεις Πατρὸς καὶ Υἱοῦ συνέπλεκον εἰς ἑνότητα, τῷ τοῦ «ὁμοουσίου» ὀνόματι, χορδῇ κακίας, δεσμούμενοι. Ὁ δὲ καὶ σφόδρα τῆς τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα φύσεως διίστα τὴν οἰκειότητα τῷ τοῦ «ἀνομοίου κατ' οὐσίαν» ὀνόματι. Ἀμφοτέρων δὲ εἰς πολλὴν τῶν ἐναντίων πιπτόντων ἀκρότητα, ἡ μέση ἀμφοῖν ὁδὸς ἱκανῶς ἡμῖν ἐφάνη τὴν τῆς ἀληθείας ἔχειν εὐσέβειαν, «ὅμοιον λέγουσα τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ καθ' ὑπόστασιν.» Τοιαῦτα μὲν οὖν οἱ Μακεδονιανοὶ πρὸς τὴν πεῦσιν διὰ Σωφρονίου ἀπεκρίναντο, καθὰ ὁ Σαβῖνος ἐν τῇ «συναγωγῇ τῶν συνοδικῶν» φησί. Διὰ δὲ τοῦ μέμψασθαι Ἀέτιον ὡς τοῦ «ἀνομοίου» ἀρχηγὸν, καὶ μὴ τοὺς περὶ Ἀκάκιον, φαίνονται σοφιζόμενοι τὴν ἀλήθειαν, δοκοῦντες ἐν μέρει τοὺς Ἀρειανοὺς ἐκκλίνειν, ἐν μέρει δὲ τοὺς φρονοῦντας τὸ «ὁμοούσιον.» Ἐλέγχονται δὲ διὰ τῆς ἰδίας φωνῆς, ὅτι ἀμφοτέρων καινοτομοῦντες ἐξέδυσαν. Τοσαῦτα δὴ καὶ περὶ τούτων λελέχθω. Ὡς ὁ βασιλεὺς Ἰουλιανὸς χρήματα τοὺς Χριστιανοὺς εἰσεπράττετο. Ὁ μέντοι βασιλεὺς Ἰουλιανὸς κατ' ἀρχὰς ἡδὺς τοῖς πᾶσιν φανεὶς, προβαίνων οὐ πᾶσιν ὅμοιος ἐδείκνυτο. Ἀλλ' ἔνθα μὲν διαβολή τις κατὰ Κωνσταντίου ἐγίνετο, προθυμότατα τοῖς Χριστιανοῖς τὰς αἰτήσεις παρεῖχεν· ὅπου δὲ μὴ τοῦτο ἦν, τὸ οἰκεῖον μῖσος, ὃ κοινῇ κατὰ πάντων Χριστιανῶν εἶχε, φανερῶς πᾶσιν ἀπεδείκνυεν.

English

By falsifying it he introduced the "unlike in essence," and both were unlawful. For the one party disorderly wove together the distinct hypostases of Father and Son into a unity by the name of "homoousios," bound by a cord of wickedness. The other party strongly divided the Son's natural kinship with the Father by the name of "unlike in essence." Since both fell into the extreme of opposites, the middle way of both appeared to us sufficient to hold the true piety of the truth, "saying that the Son is like the Father in hypostasis." Such then were the answers the Macedonians gave to the inquiry through Sophronius, as Sabinus says in the "Collection of Synodical Acts." But by censuring Aetius as the originator of the "unlike" and not those around Acacius, they are clearly falsifying the truth, appearing in part to avoid the Arians, and in part those who hold the "homoousios." But they are convicted by their own voice, because by innovating they stripped themselves of both. Let so much be said also concerning these matters. How the emperor Julian exacted money from the Christians. The emperor Julian, then, having appeared pleasant to all at first, as he advanced showed himself not like to all. But where any slander against Constantius occurred, he most eagerly granted the Christians their petitions; but where this was not the case, he openly displayed to all his own hatred, which he held in common against all Christians.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:240 · narrativehigh
Source · Greek

Αὐτίκα γοῦν Ναυατιανῶν μὲν τὴν ἐν Κυζίκῳ ἐκκλησίαν ὑπὸ Εὐζωΐου εἰς ἔδαφος καθαιρεθεῖσαν οἰκοδομηθῆναι κελεύει, καταδίκην βαρυτάτην ἐπιθεὶς Ἐλευσίῳ τῷ τῇδε ἐπισκόπῳ, ἢν μὴ ἐντὸς δύο μηνῶν οἰκείοις ἀναλώμασι τὴν οἰκοδομίαν ποιήσηται. Τὸν μέντοι Ἑλληνισμὸν συνεκρότει· καὶ τὰ μὲν ἱερὰ τῶν Ἑλλήνων, ὡς ἔφην, ἠνέῳκτο· θυσίας δὲ ἐπετέλει τῇ Κωνσταντινουπόλεως τύχῃ δημοσίᾳ ἐν τῇ βασιλικῇ, ἔνθα καὶ τὸ τῆς Τύχης ἵδρυται ἄγαλμα. Περὶ Μάρι τοῦ ἐπισκόπου Χαλκηδόνος. Τότε δὴ καὶ Μάρις, ὁ τῆς ἐν Βιθυνίᾳ Χαλκηδόνος ἐπίσκοπος, χειραγωγούμενος, –ἦν γὰρ δὴ πρὸς τῷ γήρᾳ ὑπόχυσιν ὀφθαλμῶν ὑπομείνας, –πολλὰ τὸν βασιλέα προσελθὼν περιύβρισε, τὸν «ἀσεβῆ» καλῶν, τὸν «ἀποστάτην,» τὸν «ἄθεον.» Ὁ δὲ λόγοις τὰς ὕβρεις ἠμύνετο, «τυφλὸν» καλέσας. «Καὶ οὐκ ἂν,» φησὶν, «οὐδὲ ὁ Γαλιλαῖός σου Θεὸς θεραπεύσειε σέ.» «Γαλιλαῖον» γὰρ εἰώθει ὁ Ἰουλιανὸς καλεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ τοὺς Χριστιανοὺς «Γαλιλαίους.» Ὁ δὲ δὴ Μάρις παρρησιαίτερον πρὸς τὸν βασιλέα ἀπήντησεν· «Εὐχαριστῶ,» φησὶ, «τῷ Θεῷ τυφλώσαντί με, ἵνα μὴ ἴδω τὸ πρόσωπόν σου οὕτως ἐκπεπτωκὸς πρὸς τὴν ἀσέβειαν.» Οὐδὲν πρὸς ταῦτα ὁ βασιλεὺς ἀπεκρίνατο· δεινῶς δὲ καὶ τοῦτο μετήρχετο· ἑωρακὼς γὰρ τοὺς ἐπὶ Διοκλητιανοῦ μαρτυρήσαντας ὑπὸ τῶν Χριστιανῶν τιμωμένους, προθύμως τε σπεύδειν ἐπὶ τὸ μαρτυρῆσαι πολλοὺς ἐπιστάμενος, ὥσπερ αὐτῷ τούτῳ τοὺς Χριστιανοὺς ἀμυνόμενος ἐπὶ ἑτέραν ἐτρέπετο. Καὶ τὴν μὲν ὑπερβάλλουσαν ἐπὶ Διοκλητιανοῦ ὠμότητα ὑπερέθετο· οὐ μὴν πάντῃ τοῦ διώκειν ἀπέσχετο· «διωγμὸν» δὲ λέγω, τὸ ὁπωσοῦν ταράττειν τοὺς ἡσυχάζοντας. Ἐτάραττε δὲ ὧδε·

English

For instance, he ordered the church of the Novatians at Cyzicus, which had been demolished to the ground by Eleusius, to be rebuilt, imposing a most severe penalty on Eleusius, the bishop there, unless he should carry out the building at his own expense within two months. He also stirred up Hellenism; and the temples of the Greeks, as I said, were opened; and he performed sacrifices to the Fortune of Constantinople publicly in the basilica, where the statue of Fortune is also set up. Concerning Maris, bishop of Chalcedon. At that time also Maris, the bishop of Chalcedon in Bithynia, being led by the hand—for in his old age he had suffered a cataract in his eyes—came forward and reviled the emperor greatly, calling him "impious," "apostate," "godless." And he defended himself against the insults with words, calling him "blind." "And not even your Galilean God," he says, "would heal you." For Julian was accustomed to call Christ "Galilean," and the Christians "Galileans." But Maris answered the emperor more boldly: "I thank God," he says, "who blinded me, so that I might not see your face so fallen into impiety." The emperor answered nothing to these things; but he also pursued this terribly; for having seen those who had been martyred under Diocletian honored by the Christians, and knowing that many eagerly hastened to martyrdom, as if defending the Christians by this very thing he turned to another course. And he set aside the excessive cruelty of Diocletian; yet he did not entirely abstain from persecuting; and by "persecution" I mean disturbing in any way those who were at peace. And he disturbed them thus:

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:241 · narrativemedium
Source · Greek

νόμῳ ἐκέλευε Χριστιανοὺς παιδεύσεως μὴ μετέχειν· «ἵνα μὴ,» φησὶν, «ἀκονώμενοι τὴν γλῶτταν ἑτοίμως πρὸς τοὺς διαλεκτικοὺς τῶν Ἑλλήνων ἀπαντῶσιν.» Περὶ τῆς ταραχῆς ἣν ἐποίησαν οἱ Ἕλληνες κατὰ τῶν Χριστιανῶν. Ἐκέλευε δὲ μηδὲ κατὰ τὰ βασίλεια στρατεύεσθαι τοὺς μὴ βουλομένους καταλιπεῖν μὲν τὸν Χριστιανισμὸν, ἐπὶ τὸ θύειν δὲ τοῖς ἀγάλμασιν ἔρχεσθαι· μήτε μὴν Χριστιανοὺς τῶν ἐπαρχιῶν ἄρχοντας γίνεσθαι, λέγων ὡς κελεύει νόμος μὴ χρῆσθαι ξίφει κατὰ τῶν ἄξια θανάτου πεπλημμεληκότων· πολλοὺς δὲ καὶ κολακείαις καὶ δωρεαῖς ἐπὶ τὸ θύειν προετρέπετο. Αὐτίκα γοῦν, ὡς ἐν χωνευτηρίῳ, οἵ τε ὄντες Χριστιανοὶ καὶ οἱ νομιζόμενοι φανεροὶ πᾶσιν ἐγίνοντο· οἱ μὲν γὰρ ὀρθῇ γνώμῃ Χριστιανίζοντες εὐθυμότεροι τὴν ζώνην ἀπετίθεντο, πάντα μᾶλλον ὑπομένειν ἢ ἀρνεῖσθαι τὸν Χριστὸν αἱρούμενοι. Ἐν τούτοις ἦσαν Ἰοβιανὸς, Οὐαλεντιανός τε καὶ Οὐάλης, οἱ καὶ ὕστερον βασιλεύσαντες· ἕτεροι δὲ ὅσοι μὴ ὀρθῇ

γνώμῃ ἐχριστιάνιζον, καὶ ὅσοι τὰ χρήματα καὶ τὴν ἐνταῦθα τιμὴν τῆς ἀληθοῦς εὐδαιμονίας προέκριναν, μηδὲν μελλήσαντες πρὸς τὸ θύειν ἀπέκλινον. Ὧν εἷς ἦν καὶ ὁ Κωνσταντινουπόλεως σοφιστὴς Ἐκηβόλιος· ὅστις τοῖς ἤθεσι τῶν βασιλέων ἑπόμενος, ἐπὶ μὲν Κωνσταντίου διαπύρως Χριστιανίζειν ὑπεκρίνατο, ἐπὶ δὲ Ἰουλιανοῦ γοργὸς Ἕλλην ἐφαίνετο, καὶ αὖθις μετὰ Ἰουλιανὸν Χριστιανίζειν ἤθελε. Ῥίψας γὰρ ἑαυτὸν πρηνῆ πρὸ τῆς πύλης τοῦ εὐκτηρίου οἴκου, «Πατήσατέ με,» ἐβόα, «τὸ ἅλας τὸ ἀναίσθητον.» Τοιοῦτος μὲν οὖν κοῦφος καὶ εὐχερὴς Ἐκηβόλιος πρότερόν τε καὶ ὕστερον ἦν.

English

By a law he ordered that Christians should not partake of education, "so that," he said, "being whetted in tongue, they may not readily confront the dialecticians of the Greeks." Concerning the disturbance which the Greeks stirred up against the Christians. He also ordered that those who were unwilling to abandon Christianity and come to sacrifice to the images should not serve as soldiers in the palace; nor indeed should Christians become governors of the provinces, saying that the law commands that one who has not used the sword against those who have committed offenses worthy of death—and he was urging many by flatteries and gifts to sacrifice. Forthwith, then, as in a crucible, both those who were Christians and those who were thought to be so became evident to all. For those who were Christians with upright mind more cheerfully laid aside the belt, choosing to endure anything rather than deny Christ. Among these were Jovian, Valentinian, and Valens, who later reigned as emperors. But others, as many as were not Christians with upright mind, and as many as preferred wealth and honor here to true blessedness, without any delay inclined to sacrifice. Among whom was also Ecebolius, the sophist of Constantinople, who, following the customs of the emperors, under Constantius pretended to be fervently Christian, but under Julian appeared a vehement Greek, and again after Julian wished to be Christian. For having thrown himself prone before the gate of the house of prayer, he cried out, "Trample on me, the insensible salt." Such, then, was Ecebolius, fickle and easygoing both before and after.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:242 · narrativemedium
Source · Greek

Τότε δὲ ὁ βασιλεὺς Πέρσας ἀμύνεσθαι βουλόμενος, ἀνθ' ὧν ἐπὶ Κωνσταντίου τὴν Ῥωμαίων χώραν κατέδραμον, σπουδαίως διὰ τῆς Ἀσίας ἐπὶ τὰ ἑῷα μέρη διέβαινεν. Εἰδὼς δὲ ὅσα πόλεμος ἔχει κακὰ, καὶ ὡς πολλῶν δεῖται χρημάτων καὶ ἄνευ τούτων οὐ κατορθοῦται, πανούργως ἐπενόησε συλλέγειν τὰ χρήματα παρὰ τῶν Χριστιανῶν. Τοῖς γὰρ μὴ βουλομένοις θύειν ἐπέθηκε χρηματικὴν καταδίκην· καὶ ἀπαίτησις κατὰ τῶν ἀληθῶς Χριστιανιζόντων ἐγίνετο σύντονος· ἕκαστος γὰρ κατὰ τὴν ὕπαρξιν ἀναλόγως εἰσέφερε. Καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκ τῆς ἀδίκου συλλογῆς τῶν ἀδίκων χρημάτων ταχὺ πλούσιος ἦν· ἐχρῆτο γὰρ τῷ νόμῳ, ὅπου τε μὴ παρῆν, καὶ ὅπου διέβαινε. Τηνικαῦτα καὶ οἱ Ἕλληνες τῶν Χριστιανιζόντων κατέτρεχον· σύρροιά τε τῶν «φιλοσοφεῖν» λεγόντων ἐγίνετο· καὶ τελετάς τινας συνίστασαν, ὡς καὶ σπλαγχνοσκοπούμενοι παῖδας καταθύειν ἀφθόρους ἄρρενας καὶ θηλείας, καὶ τῶν σαρκῶν ἀπογεύεσθαι. Καὶ ταῦτα ἐποίουν κατά τε τὰς ἄλλας πόλεις, καὶ κατὰ τὰς Ἀθήνας, καὶ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν. Ἔνθα καὶ κατὰἈθανασίου τοῦ ἐπισκόπου σκευωρίαν ποιησάμενοι γνωρίζουσι βασιλεῖ, ὡς λυμαίνοιτο τὴν πόλιν καὶ πᾶσαν τὴν Αἴγυπτον, καὶ δεῖν αὐτὸν ἀπαλλάττειν τῆς πόλεως· κεκίνητό τε κατ' αὐτοῦ ἐκ προστάγματος βασιλικοῦ καὶ ὁ Ἀλεξανδρείας ἔπαρχος. Περὶ τῆς Ἀθανασίου φυγῆς. Ὁ δὲ φεύγει πάλιν, εἰπὼν τοῖς γνωρίμοις, «Ὑποσταλῶμεν μικρὸν, ὦ φίλοι· νεφύδριον γάρ ἐστι, καὶ παρέρχεται.» Ταῦτα εἰπὼν, εὐθὺς ὡς εἶχε, πλοίῳ διὰ τοῦ Νείλου εἰς τὴν Αἴγυπτον ἔφυγεν· ἐδίωκον δὲ κατόπιν οἱ συλλαβεῖν αὐτὸν σπεύδοντες.

English

At that time the emperor, wishing to take vengeance on the Persians in return for their having overrun the Roman territory in the reign of Constantius, was hastening through Asia to the eastern parts. Knowing how many evils war brings, and that it requires much money and without this cannot succeed, he cunningly devised a way to collect money from the Christians. For on those who were unwilling to sacrifice he imposed a monetary penalty; and a strict exaction was made against those who were truly Christians; for each contributed in proportion to his property. And the emperor, from this unjust collection of unjust money, quickly became rich; for he applied the law both where he was not present and where he was passing through. At that time too the Greeks rushed upon those who were Christians; and there was a concourse of those who claimed to "philosophize"; and they set up certain rites, so as even to sacrifice boys, both male and female, unblemished, while inspecting entrails, and to taste of their flesh. And these things they did both in the other cities and in Athens and in Alexandria. There too, having contrived a plot against Athanasius the bishop, they inform the emperor that he was ruining the city and all Egypt, and that he ought to be removed from the city; and the prefect of Alexandria also was stirred up against him by imperial command. Concerning the flight of Athanasius. And he flees again, saying to his acquaintances, "Let us withdraw a little, friends; for it is a little cloud, and it passes." Having said this, he immediately fled just as he was by boat down the Nile into Egypt; and those who were eager to seize him pursued after him.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:243 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐπειδὴ δὲ οὐ πόρρωθεν εἶναι ἐπύθετο τοὺς διώκοντας, οἱ μὲν συνόντες ὡς ἐπὶ τὴν ἔρημον αὖθις φεύγειν ἐκέλευον· ὁ δὲ σοφῇ γνώμῃ χρησάμενος διέφυγε τοὺς διώκοντας. Τοῖς γὰρ διώκουσιν ἐξυποστρέψαντας ἀπαντᾶν συνεβούλευε, καὶ τοῦτο ᾗ τάχος ἐγίνετο· ἐπεὶ δὲ πλησίον τῶν διωκόντων οἱ πρὸ μικροῦ φεύγοντες ἦσαν, οὐδὲν οἱ ζητοῦντες ἠρώτων τοὺς περὶ Ἀθανάσιον, ἢ «ποῦ Ἀθανάσιον τεθέανται.» Οἱ δὲ «ἐγγὺς αὐτοῦ που εἶναι» ἐμήνυον, «καὶ εἰ ἐπισπεύσειεν, οὐκ εἰς μακρὰν αὐτὸν καταλήψεσθαι» ἔλεγον. Καὶ οὕτως οἱ μὲν παρατραπέντες συντόνως μάτην ἐδίωκον· ὁ δὲ διαφυγὼν τὴν Ἀλεξάνδρειαν λαθραίως κατέλαβε. Καὶ ἐκεῖ λανθάνων διῆγεν, ἕως οὗ ὁ διωγμὸς ἐπαύσατο. Τοιαῦτα μὲν οὖν μετὰ τοὺς πολλοὺς Χριστιανικοὺς διωγμοὺς καὶ τὰ παρ' Ἑλλήνων κακὰ τὸν Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον διεδέξατο. Οἱ μέντοι κατὰ τὰς ἐπαρχίας ἄρχοντες, καιρὸν οἰκείου κέρδους τὴν τοῦ βασιλέως θρησκείαν νομίσαντες, πέρα τῶν βασιλικῶν προσταγμάτων τοὺς Χριστιανοὺς κακῶς διετίθεσαν, χρήματα μὲν πλείονα ἢ ἐχρῆν εἰσπραττόμενοι, ἔστι δὲ ὅτε καὶ σωματικὰς τιμωρίας προσάγοντες. Ταῦτα μανθάνων ὁ βασιλεὺς περιεώρα, καὶ τοῖς Χριστιανοῖς περὶ τούτου προσελθοῦσιν αὐτῷ, «Ὑμέτερόν ἐστιν,» ἔλεγεν αὐτοῖς, «πάσχοντας κακῶς ὑπομένειν· τοῦτο γὰρ τοῦ ὑμετέρου Θεοῦ παράγγελμα.» Περὶ τῶν ἐν Μηρῷ τῇ πόλει τῆς Φρυγίας ἐπὶ Ἰουλιανοῦ μαρτυρησάντων. Ἐν γοῦν Μηρῷ πόλει τῆς ἐπαρχίας τῆς Φρυγίας ἄρχων ἦν Ἀμάχιος, τὸ τῇδε ἱερὸν ἀνοιγῆναι προστάξας, ἐκκαθαίρεσθαί τε τὸν ἐκ τοῦ χρόνου συναχθέντα ῥύπον ἐκέλευε, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἀγάλματα ἐπιμελείας ἠξίου.

English

When he learned that the pursuers were not far off, those with him urged him to flee again toward the desert; but he, using wise judgment, escaped the pursuers. For he advised them to turn back and meet the pursuers, and this was done with all speed. When those who had fled a little while before were near the pursuers, the seekers asked them nothing, not even "Where have they seen Athanasius?" But they reported that "he is somewhere near," and said, "if you hurry, you will not be long in catching him." And so they, diverted, pursued vigorously in vain; but he, having escaped, secretly reached Alexandria. And there he lived in hiding until the persecution ceased. Such things, then, after the many Christian persecutions and the evils inflicted by the Greeks, succeeded the bishop of Alexandria. However, the governors in the provinces, considering the emperor's religion an opportunity for their own profit, treated the Christians badly beyond the imperial decrees, exacting more money than was proper, and sometimes even inflicting bodily punishments. The emperor, learning of this, overlooked it, and when the Christians approached him about this, he said to them, "It is yours to endure patiently when you suffer evil; for this is the commandment of your God." Concerning those who suffered martyrdom in the city of Meros in Phrygia under Julian. In the city of Meros, then, in the province of Phrygia, there was a governor named Amachios, who ordered the temple there to be opened, and commanded the filth that had accumulated over time to be cleansed out, and deemed the statues in it worthy of care.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:244 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦτο γινόμενον σφόδρα τοὺς Χριστιανοὺς ἐλύπει. Μακεδόνιος δέ τις, καὶ Θεόδουλος, καὶ Τατιανὸς, ζήλῳ τοῦ Χριστιανισμοῦ τὴν λύπην οὐκ ἤνεγκαν, ἀλλ' ἔνθερμον τὸ φρόνημα πρὸς ἀρετὴν κεκτημένοι, νυκτὸς εἰς τὸν ναὸν εἰσπηδήσαντες συντρίβουσι τὰ ἀγάλματα. Τοῦ δὲ

ἡγεμόνος ἐπὶ τῷ γεγονότι σφόδρα χαλεπῄναντος, καὶ πολλοὺς τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἀναιτίων ἀναιρεῖσθαι σπουδάζοντος, προσφέρουσιν ἑαυτοὺς οἱ αὐθένται τοῦ πράγματος· καὶ μᾶλλον αὐτοὶ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ἀποθνήσκειν ᾑροῦντο, ἤπερ ἰδεῖν ἑτέρους ἀνθ' ἑαυτῶν ἀποθνήσκοντας. Τούτους λαβὼν ὁ ἡγεμὼν ὡς ὑπὲρ τοῦ ἀδικήματος τοῦ παρ' αὐτῶν γενομένου διὰ θυσίας ἀπολογεῖσθαι ἐκέλευε· μὴ ποιοῦντας δὲ τοῦτο τιμωρεῖσθαι ἠπείλει. Οἱ δὲ γενναῖοι τὸ φρόνημα ὄντες, μικρὰ τῶν ἀπειλῶν φροντίσαντες, πάνθ' ὑπομένειν ἑτοίμως εἶχον· καὶ μᾶλλον θνήσκειν ᾑροῦντο ἢ ταῖς θυσίαις μολύνεσθαι. Τότε δὴ πάσαις βασάνοις ὑποβαλὼν τοὺς ἄνδρας, τέλος ἐσχάραις ἐπιθεὶς, καὶ πῦρ ταύταις ἐπιτεθῆναι κελεύσας, οὕτως ἀπόλλυσιν. Οἱ δὲ τὴν κορωνίδα τῆς ἀνδρίας τηνικαῦτα ἐπέδειξαν, πρὸς τὸν ἡγεμόνα τοιαῦτα εἰπόντες· «Εἰ ἐπεθύμησας ὀπτῶν, ὦ Ἀμάχιε, κρεῶν ἀπογεύσασθαι, στρέψον ἡμᾶς καὶ εἰς τὰς ἑτέρας πλευρὰς, ἵνα μὴ εἰς τὴν γεῦσιν ἡμίοπτοι φανῶμέν σοι.» Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον οὗτοι τὸν βίον ἐτέλεσαν. Ὡς τοῦ βασιλέως κωλύσαντος τοὺς Χριστιανοὺς Ἑλληνικὴν παίδευσιν μανθάνειν, οἱ Ἀπολινάριοι εἰς τὸ ἐπιγράφειν λόγους ὡρμήθησαν.

English

This greatly grieved the Christians. But a certain Macedonius, and Theodulus, and Tatian, unable to bear the grief out of zeal for Christianity, but possessing a fervent mind toward virtue, leaped into the temple by night and smashed the idols. And when the governor was exceedingly angered at what had happened, and was eager that many of the innocent in the city be put to death, the authors of the deed presented themselves; and they chose rather to die themselves for the truth than to see others dying in their place. The governor, having taken them, ordered them to make defense for the offense committed by them through sacrifice; and if they did not do this, he threatened to punish them. But they, being noble in mind, caring little for the threats, were ready to endure all things; and they chose rather to die than to be defiled by the sacrifices. Then indeed, having subjected the men to every torture, finally he placed them on grids, and ordered fire to be applied to them, and so destroyed them. And they then displayed the crowning height of manliness, saying to the governor: "If you desired, Amachius, to taste roasted meats, turn us over to the other sides as well, so that we may not appear to you half-roasted for eating." In this manner, then, these men ended their life. When the emperor forbade the Christians to learn Greek education, the Apollinarians set out to compose discourses.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:245 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁ μέντοι τοῦ βασιλέως νόμος, ὃς τοὺς Χριστιανοὺς Ἑλληνικῆς παιδείας μετέχειν ἐκώλυε, τοὺς Ἀπολιναρίους, ὧν καὶ πρότερον ἐμνημονεύσαμεν, φανερωτέρους ἀπέδειξεν. Ὡς γὰρ ἄμφω ἤστην ἐπιστήμονες λόγων, ὁ μὲν πατὴρ γραμματικῶν, σοφιστικῶν δὲ ὁ υἱὸς, χρειώδεις ἑαυτοὺς πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν τοῖς Χριστιανοῖς ἀπεδείκνυον. Ὁ μὲν γὰρ εὐθὺς γραμματικὸς ἅτε, τὴν τέχνην γραμματικὴν Χριστιανικῷ τύπῳ συνέταττε· τά τε Μωϋσέως βιβλία διὰ τοῦ ἡρωϊκοῦ λεγομένου μέτρου μετέβαλε, καὶ ὅσα κατὰ τὴν παλαιὰν διαθήκην ἐν ἱστορίας τύπῳ συγγέγραπται. Καὶ τοῦτο μὲν τῷ δακτυλικῷ μέτρῳ συνέταττε, τοῦτο δὲ καὶ τῷ τῆς τραγῳδίας τύπῳ δραματικῶς ἐξειργάζετο· καὶ παντὶ μέτρῳ ῥυθμικῷ ἐχρῆτο, ὅπως ἂν μηδεὶς τρόπος τῆς Ἑλληνικῆς γλώττης τοῖς Χριστιανοῖς ἀνήκοος ᾖ. Ὁ δὲ νεώτερος Ἀπολινάριος, εὖ πρὸς τὸ λέγειν παρεσκευασμένος, τὰ εὐαγγέλια καὶ τὰ ἀποστολικὰ δόγματα ἐν τύπῳ διαλόγων ἐξέθετο, καθὰ καὶ Πλάτων παρ' Ἕλλησιν. Οὕτω μὲν οὖν τῷ Χριστιανισμῷ χρειώδεις φανέντες, τοῦ βασιλέως τὸ σόφισμα διὰ τῶν οἰκείων πόνων ἐνίκησαν. Ἀλλ' ἡ πρόνοια τοῦ Θεοῦ κρείσσων ἐγένετο καὶ τῆς τούτων σπουδῆς καὶ τῆς τοῦ βασιλέως ὁρμῆς· ὁ μὲν γὰρ νόμος οὐκ εἰς μακρὰν ἀπέσβη τῷ βασιλεῖ, ὡς προϊόντες δηλώσομεν, τῶν δὲ οἱ πόνοι ἐν ἴσῳ τοῦ μὴ γραφῆναι λογίζονται. Ἀλλ' ἐρεῖ τις γοργῶς πρὸς ἡμᾶς ἀπαντῶν, «Πῶς φῂς προνοίᾳ Θεοῦ ταῦτα γενέσθαι; τὴν μὲν γὰρ τοῦ βασιλέως ταχεῖαν τελευτὴν λυσιτελῆσαι τῷ Χριστιανισμῷ δῆλον ἐστί·

English

However, the law of the emperor, which forbade the Christians to partake of Greek learning, made the Apollinarii, whom we mentioned earlier, more conspicuous. For since both were learned in letters—the father in grammar, the son in sophistry—they showed themselves useful to the Christians for the present occasion. For the elder, being a grammarian, immediately composed a grammar in the Christian style; and he turned the books of Moses into what is called heroic meter, and all that is written in the form of history in the Old Testament. And this he composed in dactylic meter, and this he also worked out dramatically in the form of tragedy; and he used every rhythmic meter, so that no form of the Greek language might be unfamiliar to the Christians. And the younger Apollinarius, well prepared for speaking, set forth the Gospels and the apostolic doctrines in the form of dialogues, just as Plato did among the Greeks. Thus, having shown themselves useful to Christianity, they conquered the emperor's device through their own labors. But the providence of God proved stronger than both their zeal and the emperor's impulse; for the law was soon extinguished for the emperor, as we shall show as we proceed, while their labors are reckoned as equal to never having been written. But someone will say, quickly confronting us, "How do you say that these things happened by the providence of God? For the emperor's swift death was clearly advantageous to Christianity;

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:246 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ δὲ παρερρίφθαι τὰ τῶν Ἀπολιναρίων Χριστιανικὰ ποιήματα, καὶ πάλιν τοὺς Χριστιανοὺς τὴν Ἑλλήνων μανθάνειν παιδείαν, οὐκέτι τοῦτο λυσιτελεῖν τῷ Χριστιανισμῷ· πρὸς βλάβης γὰρ εἶναι τὴν Ἑλληνικὴν παιδείαν πολυθεΐαν διδάσκουσαν.» Πρὸς ταῦτα οὖν τὰ ὑποπίπτοντα ἡμῖν ὡς οἷόν τε λέξομεν. Ἡ Ἑλληνικὴ παίδευσις οὔτε παρὰ τοῦ Χριστοῦ, οὔτε παρὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν, ἢ ὡς θεόπνευστος ἐδέχθη, ἢ ὡς ἐπιβλαβὴς ἐξεβλήθη. Καὶ τοῦτο, ὡς ἡγοῦμαι, οὐκ ἀπρονοήτως ἐποίησαν· πολλοὶ γὰρ τῶν παρ' Ἕλλησι φιλοσοφησάντων οὐ μακρὰν τοῦ γνῶναι τὸν Θεὸν ἐγένοντο. Καὶ γὰρ καὶ πρὸς τοὺς ἀπρονοησίαν εἰσάγοντας, οἷον Ἐπικουρείους, ἢ ἄλλως ἐριστικοὺς, μετὰ τῆς λογικῆς ἐπιστήμης γενναίως ἀπήντησαν, τὴν ἀμαθίαν αὐτῶν ἀνατρέποντες. Καὶ διὰ τούτων τῶν λόγων, χρειώδεις μὲν τοῖς τὴν εὐσέβειαν ἀγαπῶσι κατέστησαν, οὐ μὴν τῆς κεφαλῆς τοῦ λόγου ἐκράτησαν, τοῦ μὴ γνῶναι «τὸ ἀποκρυπτόμενον ἀπὸ τῶν γενεῶν καὶ ἀπὸ τῶν αἰώνων» κατὰ Χριστὸν «μυστήριον.» Καὶ τοῦθ' οὕτως ἔχειν, ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῇ ὁ ἀπόστολος δείκνυσι, δι' ὧν φησὶν, «Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων· διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ Θεὸς γὰρ αὐτοῖς

English

But the fact that the Christian poems of the Apollinarii were cast aside, and that Christians were again to learn the Greek education, no longer profited Christianity; for the Greek education was harmful, since it taught polytheism. To these objections, then, which fall to our lot, we shall speak as best we can. The Greek education was neither received from Christ nor from his disciples, either as divinely inspired or as harmful and rejected. And this, I think, they did not do without forethought; for many of those who philosophized among the Greeks came not far from knowing God. For indeed, against those who introduced providence, such as the Epicureans, or others who were contentious, they stood nobly with rational knowledge, overthrowing their ignorance. And through these arguments, they became useful to those who love piety, yet they did not grasp the head of the doctrine, namely, not to know the mystery hidden from the ages and from the generations according to Christ. And that this is so, the apostle shows in the epistle to the Romans, through what he says: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who hold the truth in unrighteousness; because that which is known of God is manifest in them; for God

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:247 · narrativemedium
Source · Greek

ἐφανέρωσε· τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, διότι, γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν.» Διὰ τούτων φαίνονται γνῶσιν μὲν ἀληθείας ἔχοντες, ἣν ὁ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν, ἔνοχοι δὲ γίνονται, διότι γνόντες τὸν Θεὸν οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν. Οὐκοῦν τὸ μὴ κωλύσαι τὰ Ἑλλήνων μανθάνειν, τῇ γνώμῃ τῶν βουλομένων κατέλιπον. Εἷς μὲν οὖν οὗτος λόγος εἰρήσθω ἡμῖν πρὸς τὸ προκείμενον· ἕτερος δὲ τοιοῦτος. Αἱ θεόπνευστοι γραφαὶ δόγματα μὲν θαυμαστὰ καὶ ὄντως θεῖα διδάσκουσι· καὶ πολλὴν μὲν εὐλάβειαν καὶ βίον ὀρθὸν τοῖς ἀκροαταῖς ἐντιθέασι, πίστιν τε θεοφιλῆ τοῖς σπουδαίοις παρέχουσιν· οὐ μὴν τέχνην διδάσκουσι λογικὴν πρὸς τὸ δύνασθαι ἀπαντᾶν τοῖς βουλομένοις τῇ ἀληθείᾳ προσπολεμεῖν. Σφόδρα δὲ καταπολεμοῦνται οἱ πολέμιοι, ὅταν τοῖς αὐτῶν ὅπλοις χρώμεθα κατ' αὐτῶν· τοῦτο δὲ οὐκ ἐνῆν ὑπάρξειν τοῖς Χριστιανίζουσι, δι' ὧν οἱ Ἀπολινάριοι ἔγραψαν. Τοῦτο καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰουλιανὸς σκοπήσας, νόμῳ τοὺς Χριστιανοὺς ἀπέτρεπε τὰ Ἑλλήνων παιδεύεσθαι· εὖ γὰρ ἠπίστατο, ὡς οἱ μῦθοι εὐδιάβολον αὐτοῦ τὴν δόξαν ποιήσουσιν. Ὧν καὶ καταγνοὺς Σωκράτης, ὁ παρ' αὐτοῖς κορυφαιότατος φιλόσοφος, ὡς παραχαράσσων τὰ παρ' αὐτοῖς δαιμόνια κατεκρίθη.

English

He made it manifest; for his invisible attributes, understood from the creation of the world, are clearly seen in the things he has made, both his eternal power and divinity, so that they are without excuse, because, though they knew God, they did not glorify him as God. Through these words they are shown to possess a knowledge of the truth, which God revealed to them, yet they become guilty, because, though they knew God, they did not glorify him as God. Therefore, the fact that they did not prevent the learning of Greek literature, they left to the judgment of those who wished it. Let this, then, be one argument stated by us in relation to the matter at hand; and another of the same sort is this. The divinely inspired Scriptures teach wonderful and truly divine doctrines; and they instill much reverence and a right life in their hearers, and they furnish a God-loving faith to the diligent; yet they do not teach the art of reasoning, so as to be able to contend with those who wish to wage war against the truth. But enemies are very thoroughly defeated when we use their own weapons against them; and this could not be available to Christians through what the Apollinarii wrote. The emperor Julian also, perceiving this, by law deterred Christians from being educated in Greek literature; for he well knew that the myths would make his reputation easy to slander. Socrates, the most eminent philosopher among them, also, having condemned these things, was judged as adulterating their demons.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:248 · narrativemedium
Source · Greek

Ἄλλως τε παρεγγυῶσιν ἡμῖν ὅ τε Χριστὸς καὶ ὁ τούτου ἀπόστολος, «Γίνεσθε τραπεζίται δόκιμοι» ὥστε «τὰ πάντα δοκιμάζειν, τὸ καλὸν κατέχοντας·» προσέχειν δὲ, «μή τις ὑμᾶς ἔσται συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης.» Τοῦτο δὲ οὐκ ἂν πεισόμεθα, εἰ μὴ ὅπλα τῶν πολεμίων κτησαίμεθα, καὶ ἐν τῷ κτᾶσθαι μὴ τὰ τῶν πολεμίων φρονῶμεν, ἀλλὰ τὸ μὲν κακὸν ἐκτρεπόμεθα, τὸ δὲ καλὸν καὶ τὴν ἀλήθειαν ἔχοντες, πάντα προσλαμβάνομεν δοκιμάζοντες· τὸ γὰρ καλὸν, ἔνθα ἂν ᾖ, ἴδιον τῆς ἀληθείας ἐστίν. Εἰ δέ τις ἡμᾶς βιαίως ταῦτα λέγειν νομίζει, σκοπησάτω ὅτι ὁ ἀπόστολος οὐ μόνον οὐ κωλύει μανθάνειν Ἑλληνικὴν παίδευσιν, ἀλλὰ γὰρ φαίνεται καὶ αὐτὸς μὴ ἀμελήσας αὐτῆς, ἕνεκεν τοῦ γνῶναι πολλὰ τῶν εἰρημένων τοῖς Ἕλλησιν. Ἐπεὶ πόθεν ὁρμώμενος ἔλεγε, «Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαὶ,» εἰ μὴ τοὺς Ἐπιμενίδου τοῦ Κρητὸς, ἄνδρος τελεστοῦ, ἀνεγνώκει χρησμούς; ἢ πόθεν ἐγνώκει τὸ, «Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμὲν,» εἰ μὴ τὰ «Φαινόμενα» τοῦ ἀστρονόμου Ἀράτου ἠπίστατο; ἀλλὰ καὶ τὸ, «Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαὶ,» δείκνυσι μὴ ἀνήκοον τῶν Εὐριπίδου δραμάτων τυγχάνοντα. Καὶ τί δεῖ περὶ τούτων μηκύνειν τὸν λόγον; καὶ ἀνέκαθεν, ὡς ἔκ τινος μὴ κεκωλυμένης συνηθείας, οἱ κατὰ τὰς ἐκκλησίας διδάσκαλοι δείκνυνται ἄχρι γήρως τὰ Ἑλλήνων ἀσκούμενοι· τοῦτο μὲν, εὐγλωττίας χάριν καὶ γυμνασίας τοῦ νοῦ· τοῦτο δὲ, καὶ πρὸς τὴν αὐτῶν ἐκείνων κατάγνωσιν, περὶ ὧν ἀπεσφάλησαν. Ταῦτα μὲν οὖν ἕνεκεν τῶν Ἀπολιναρίων ὡς οἷόν τε εἰρήσθω.

English

Moreover, both Christ and his apostle enjoin us, "Become approved money-changers," so as to "test all things, holding fast to what is good," and to take heed "lest anyone take you captive through philosophy and empty deceit." But we would not suffer this if we did not acquire the weapons of the enemy, and in acquiring them not think the things of the enemy, but rather turn away from what is evil, and holding fast to what is good and to the truth, receive all things while testing them; for what is good, wherever it may be, is proper to the truth. And if anyone thinks we say these things by force, let him consider that the apostle not only does not forbid learning Greek education, but he himself appears not to have neglected it, for the sake of knowing many of the things said by the Greeks. For from what source did he say, "Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons," unless he had read the oracles of Epimenides the Cretan, a man of initiation? Or from what source did he know, "For we are also his offspring," unless he knew the Phaenomena of Aratus the astronomer? But also, "Evil company corrupts good morals," shows that he was not unacquainted with the dramas of Euripides. And why need I prolong the account about these things? Even from the beginning, as if from some custom not forbidden, the teachers in the churches are shown practicing the things of the Greeks until old age: partly for the sake of eloquence and exercise of the mind, and partly also for the condemnation of those very men, concerning the things in which they erred. Let these things, then, have been said, as far as possible, on account of the Apollinarians.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:249 · narrativemedium
Source · Greek

Ὡς ὁ βασιλεὺς εἰς Πέρσας μέλλων ἐλαύνειν καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ γενόμενος, ὑπ' αὐτῶν σκωφθεὶς τὸν Μισοπώγωνα λόγον προσεφώνησε. Ὁ μέντοι βασιλεὺς, πλεῖστα ἐκ τῶν Χριστιανῶν κομισάμενος χρήματα, ἐπὶ Πέρσας τε τὴν σπουδὴν ποιούμενος, τὴν ἐν Συρίᾳ καταλαμβάνει Ἀντιόχειαν. Ἐν ᾗ γενόμενος, τὸ προσόν τε αὐτῷ φιλότιμον καὶ Ἀντιοχεῦσιν ἐπιδεῖξαι βουλόμενος, τὰς τιμὰς τῶν ὠνίων πλέον ἢ ἔδει εἰς ἔλαττον κατεβίβασε, μὴ στοχασάμενος τοῦ καιροῦ, μηδὲ λογισάμενος ὡς παρουσία πολυπληθίας στρατοπέδου τοῖς τε ἐπαρχιώταις ἐξ ἀνάγκης ζημία γίνεται, καὶ τὴν ἀφθονίαν ἐκκόπτει τῶν πόλεων. Διόπερ οἱ μεταβολεῖς καὶ οἱ τῶν ὠνίων κάπηλοι, μὴ ἐνεγκόντες τὴν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ προστάγματος ζημίαν, τῆς ἐμπορίας τότε ἀπέσχοντο. Ἐκ δὲ τοῦτο τὰ ὤνια ἀπελείπετο· καὶ τὴν προσβολὴν μὴ ἐνεγκόντες οἱ Ἀντιοχεῖς, –εὐρίπιστοι γὰρ οἱ ἄνθρωποι εἰς ὕβρεις, –μὴ μελλήσαντες, κατὰ τοῦ βασιλέως ἐχώρησαν· κατεβόων τε αὐτοῦ, καὶ ἀπέσκωπτον εἰς τὸν πώγωνα, βαθυγένειος γὰρ ἦν, «κείρειν τε ἔλεγον τοῦτον καὶ σχοινία πλέκειν ἐξ αὐτοῦ· τὸ νόμισμά τε αὐτοῦ ταῦρον ἔχειν, καὶ τὸν κόσμον ἀνατετράφθαι.» Ὢν γὰρ δὴ ὁ

English

How the emperor, intending to march against the Persians and having arrived at Antioch, was mocked by them and delivered the speech called "Misopogon." The emperor, having collected very large sums of money from the Christians and being eager to march against the Persians, arrived at Antioch in Syria. Having come there, and wishing to display to the Antiochenes as well the love of honor that was in him, he lowered the prices of goods more than was necessary, not taking account of the circumstances, nor considering that the presence of a very numerous army necessarily brings loss to the provincials and cuts off the abundance of the cities. Therefore the retailers and the hucksters of goods, unable to bear the loss caused by the imperial decree, then abstained from trade. From this, goods became scarce; and the Antiochenes, unable to bear the attack—for the people are easily stirred to insults—without delay marched against the emperor; they shouted against him and mocked his beard, for he was deep-bearded, saying "they should cut it and weave ropes from it; and that his coin had a bull on it, and that the world had been turned upside down." For he was indeed the

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:250 · narrativemedium
Source · Greek

βασιλεὺς πολὺ δεισιδαίμων, ταύρους τε συνεχῶς θύων πρὸς τοῖς βωμοῖς τῶν εἰδώλων, βωμὸν καὶ ταῦρον ἐντυπωθῆναι κεκελεύκει τῷ ἑαυτοῦ νομίσματι. Ἐκ τούτων δὴ τῶν σκωμμάτων εἰς ὀργὴν ἐκπεσὼν ὁ βασιλεὺς διηπείλει πᾶν ποιῆσαι κακὸν τῇ Ἀντιοχέων πόλει· καὶ ἐπὶ Ταρσὸν τῆς Κιλικίας ἐξυποστρέφει· ἐκεῖ τε τὰ ἐπιτήδεια κελεύσας εὐτρεπισθῆναι, ἀπαίρειν ἐσπούδαζεν. Ὅθεν ὑπόθεσιν ἔσχεν ὁ σοφιστὴς Λιβάνιος γράψαι τόν τε «πρεσβευτικὸν ὑπὲρ Ἀντιοχέων,» καὶ τὸν «πρὸς Ἀντιοχεῖς» περὶ τῆς τοῦ βασιλέως ὀργῆς. Ἀλλὰ τούτους μὲν τοὺς λόγους φασὶ γράψαντα τὸν σοφιστὴν μηκέτι εἰς πολλοὺς εἰρηκέναι. Ὁ βασιλεὺς δὲ ἀφέμενος ἔργοις τοὺς ὑβρικότας ἀμύνασθαι, τῷ ἀντισκῶψαι τὴν ὀργὴν διελύσατο· τὸν γὰρ πεπονημένον αὐτῷ «Ἀντιοχικὸν ἤτοι Μισοπώγωνα λόγον» διεξελθὼν, στίγματα διηνεκῆ τῇ Ἀντιοχέων πόλει κατέλιπεν. Περὶ μὲν δὴ τούτων τοσαῦτα εἰρήσθω· λεκτέον δὲ καὶ οἷα τοῖς ἐν Ἀντιοχείᾳ Χριστιανοῖς ὁ βασιλεὺς τότε πεποιήκει. Ὡς τοῦ βασιλέως χρησμὸν θελήσαντος λαβεῖν, τὸ Δαιμόνιον οὐκ ἀπεκρίνατο εὐλαβηθὲν Βαβυλᾶν τὸν μάρτυρα. Τὰ γὰρ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν ἱερὰ τῶν Ἑλλήνων ἀνοιγῆναι κελεύσας, χρησμὸν λαβεῖν παρὰ τοῦ ἐν Δάφνῃ Ἀπόλλωνος ἔσπευδεν. Ὡς δὲ ὁ ἐνοικῶν τῷ ἱερῷ δαίμων τὸν γείτονα δεδοικὼς, λέγω δὴ Βαβυλᾶν τὸν μάρτυρα, οὐκ ἀπεκρίνατο, –πλησίον γὰρ ἦν ἡ σορὸς ἡ τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος κρύπτουσα, –γνοὺς τὴν αἰτίαν ὁ βασιλεὺς τὴν σορὸν τάχος κελεύει μετοικίζεσθαι. Τοῦτο μαθόντες οἱ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν Χριστιανοὶ, ἅμα γυναιξὶ καὶ νέᾳ ἡλικίᾳ χαίροντες καὶ ψαλμῳδοῦντες ἀπὸ τῆς Δάφνης ἐπὶ τὴν πόλιν μετέφερον τὴν σορόν.

English

The emperor was very superstitious, and continually sacrificing bulls at the altars of the idols, he had commanded that an altar and a bull be stamped on his coinage. Having fallen into anger because of these mockeries, the emperor threatened to do every evil to the city of the Antiochenes; and he turned back to Tarsus of Cilicia; and there, having ordered provisions to be made ready, he hastened to depart. From this the sophist Libanius had occasion to write both the "Embassy on behalf of the Antiochenes" and the "To the Antiochenes" concerning the emperor's anger. But they say that the sophist, having written these speeches, no longer recited them publicly. The emperor, however, refraining from avenging himself by deeds upon those who had insulted him, dissolved his anger by retorting in kind; for having delivered the speech he had composed, the "Antiochicus, or Misopogon," he left lasting marks upon the city of the Antiochenes. Let this much be said concerning these matters; but I must also relate what the emperor at that time did to the Christians in Antioch. When the emperor wished to receive an oracle, the demon did not answer, out of reverence for the martyr Babylas. For having ordered the temples of the Greeks in Antioch to be opened, he hastened to receive an oracle from Apollo in Daphne. But when the demon dwelling in the temple, fearing his neighbor—I mean the martyr Babylas—did not answer (for the coffin hiding the martyr's body was nearby), the emperor, learning the reason, ordered the coffin to be moved away with all speed. When the Christians in Antioch learned this, together with women and young people, rejoicing and singing psalms, they transferred the coffin from Daphne to the city.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:251 · narrativemedium
Source · Greek

Αἱ δὲ ψαλμῳδίαι ἥπτοντο τῶν Ἑλληνικῶν θεῶν, καὶ τῶν πεπιστευκότων αὐτοῖς τε καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτοῖς. Περὶ τῆς τοῦ βασιλέως ὀργῆς, καὶ περὶ Θεοδώρου τοῦ ὁμολογητοῦ. Τότε δὴ καὶ τὸ κρυπτόμενον ἦθος τοῦ βασιλέως ἐξηλέγχετο· οὐ γὰρ ἔτι κατεῖχεν ἑαυτὸν ὁ πρώην φιλοσοφεῖν ἐπαγγελλόμενος. Ἀλλ' ἐκ τῶν ὀνειδιστικῶν ὕμνων εὐέμπτωτος ἦν εἰς ὀργὴν, ἕτοιμός τε ἦν ταῦτα ποιεῖν τοῖς Χριστιανοῖς, οἷα οἱ περὶ Διοκλητιανὸν πρότερον πεποιήκεισαν. Ἐπεὶ δὲ ἡ κατὰ Περσῶν σπουδὴ οὐ παρεῖχε τῇ προθέσει καιρὸν, κελεύει Σαλουστίῳ τῷ ἐπάρχῳ συλλαβεῖν ἐπὶ τὸ κολάσαι τοὺς μάλιστα σπουδαίους τῶν ψαλμῳδῶν. Ὁ δὲ ἔπαρχος, καίτοι Ἕλλην ὢν τὴν θρησκείαν, τὸ μὲν ἐπίταγμα ἡδέως οὐκ ἐδέξατο· ἀντιλέγειν δὲ οὐκ ἔχων, συλλαμβάνει μὲν πολλοὺς τῶν Χριστιανῶν, καί τινας δεσμωτήριον οἰκεῖν προσέταξεν. Ἕνα δὲ νεανίσκον, ὀνόματι Θεόδωρον, αὐτῷ παρὰ τῶν Ἑλληνιζόντων προσαχθέντα, βασάνοις καὶ διαφόροις κολαστηρίοις ὑπέβαλεν, καταξανθῆναι κατὰ παντὸς κελεύσας τοῦ σώματος· καὶ αὐτὸν τότε ἠφίει τῶν βασάνων, ὅτε μηκέτι ζήσεσθαι ᾤετο. Ἀλλὰ Θεὸς ἦν ὁ σώζων τὸν ἄνδρα· ἐπεβίω γὰρ χρόνον μετ' ἐκείνην τὴν ὁμολογίαν πολύν. Τούτῳ τῷ Θεοδώρῳ Ῥουφῖνος, ὁ τῇ Ῥωμαίων γλώσσῃ τὴν ἐκκλησιαστικὴν ἱστορίαν συγγράψας, φησὶ μετὰ ταῦτα χρόνῳ ὕστερον πολλῷ συντετυχηκέναι, καὶ ἠρωτηκέναι, εἰ τυπτόμενος καὶ στρεβλούμενος μεγίστης τῆς ὀδύνης ᾐσθάνετο· τὸν δὲ εἰρηκέναι, βραχεῖαν μὲν αὐτῷ σφόδρα γενέσθαι τὴν ἐκ τῶν βασάνων ὀδύνην·

English

The psalm-singing touched the Greek gods and those who had believed in them and in their idols. Concerning the emperor's anger, and concerning Theodore the Confessor. Then indeed the emperor's hidden character was exposed; for he who had formerly professed to practice philosophy no longer restrained himself. But because of the reproachful hymns he was easily provoked to anger, and was ready to do to the Christians such things as the men around Diocletian had done before. But since the zeal against the Persians did not give opportunity for his purpose, he ordered Salustius the prefect to arrest the most zealous of the psalm-singers for punishment. The prefect, although a Greek in religion, did not receive the command gladly; but having no power to object, he arrested many of the Christians, and ordered some to dwell in prison. But one young man, by name Theodore, brought before him by the Hellenizers, he subjected to tortures and various punishments, ordering him to be lacerated over his whole body; and he then released him from the tortures when he thought he would no longer live. But God was the one saving the man; for he survived a long time after that confession. To this Theodore, Rufinus, who wrote the ecclesiastical history in the Latin tongue, says that he met after this at a much later time, and asked whether, when he was being beaten and racked, he felt the greatest pain; and he said that the pain from the tortures was very brief for him.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:252 · narrativemedium
Source · Greek

παραστῆναι δέ τινα νεανίσκον, καὶ ἀπομάττειν αὐτοῦ τὸν ἐκ τοῦ ἀγῶνος ἱδρῶτα ἐπιγινόμενον, ἐπιρρωννύειν τε αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, καὶ τέρψιν αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἀγῶνα τὸν χρόνον τῆς βασάνου ποιεῖν. Καὶ περὶ μὲν τοῦ θαυμαστοῦ Θεοδώρου τοσαῦτα εἰρήσθω. Τότε δὲ παρῆσαν πρέσβεις Περσῶν, αἰτοῦντες ἐπὶ φανεροῖς καταθέσθαι τὸν πόλεμον. Ὁ δὲ αὐτοὺς ἀπέπεμψεν εἰπών, «Αὐτόν με ὄψεσθε μετ' οὐ πολὺ, καὶ οὐδέν μοι δεήσει πρεσβείας.» Ὡς καὶ Ἰουδαίους ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸ θύειν προετρέψατο, καὶ περὶ τῆς τῶν Ἱεροσολύμων τελείας ἀνατροπῆς. Καὶ κατ' ἄλλον δὲ τρόπον ὁ βασιλεὺς τοὺς Χριστιανοὺς βλάπτειν σπουδάζων τὴν οἰκείαν δεισιδαιμονίαν ἐξήλεγχε. Φιλοθύτης γὰρ ὢν, οὐ μόνον αὐτὸς τῷ αἵματι ἔχαιρεν, ἀλλ' εἰ μὴ καὶ ἄλλοι τοῦτο ποιῶσι, ζημίαν ἐνόμιζεν. Ἐπειδὴ δὲ ὀλίγους τοὺς τοιούτους ἐφεύρισκεν, Ἰουδαίους μεταπέμπεται· καὶ παρ'

αὐτῶν ἐπυνθάνετο, τοῦ χάριν, τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου κελεύσαντος θύειν, ἀπέχονται. Τῶν δὲ μὴ ἀλλαχοῦ φησάντων δύνασθαι τοῦτο ποιεῖν, εἰ μὴ μόνον ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, κελεύει τάχος κτίζεσθαι τὸν Σολομῶνος ναόν. Καὶ αὐτὸς ἐπὶ Πέρσας ἤλαυνε. Ἰουδαῖοι δὲ καιροῦ δράξασθαι πάλαι ἐπιθυμοῦντες, ἐν ᾧ τὸ ἱερὸν αὐτοῖς πρὸς τὸ θύειν ἀνοικοδομηθήσεται, τότε σπουδαῖοι μὲν πρὸς τὸ ἔργον ἐγίνοντο· φοβεροὺς δὲ τοῖς Χριστιανοῖς ἐπεδείκνυσαν ἑαυτοὺς, ἠλαζονεύοντό τε κατ' αὐτῶν, ἐπαπειλοῦντες τοσαῦτα ποιήσειν, ὅσα αὐτοὶ παρὰ Ῥωμαίων πάλαι πεπόνθασι.

English

A young man appeared and wiped away the sweat that came from his struggle, strengthened his soul, and made the time of his torture a delight rather than a contest. And let this much be said concerning the wondrous Theodore. At that time envoys of the Persians arrived, asking to put an end to the war openly. But he sent them away, saying, "You will see me before long, and I will have no need of an embassy." The emperor also urged the Jews to sacrifice, and concerning the complete destruction of Jerusalem. And in another way the emperor, striving to harm the Christians, was exposing his own superstition. For being fond of sacrifices, he not only took pleasure in blood himself, but if others did not do this too, he considered it a loss. Since he found few such people, he summoned the Jews; and he inquired of them why, when the Mosaic law commanded sacrifice, they abstained from it. When they said they could not do this anywhere else except only in Jerusalem, he ordered the temple of Solomon to be built quickly. And he himself marched against the Persians. The Jews, who had long desired to seize the opportunity when the temple would be rebuilt for them for sacrificing, then became eager for the work; and they showed themselves fearsome to the Christians, and they boasted against them, threatening to do as many things as they themselves had long suffered at the hands of the Romans.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:253 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦ δὲ βασιλέως ἐκ δημοσίων τὴν δαπάνην παρασχεθῆναι κελεύσαντος, εὐτρέπιστο πάντα, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ πλίνθος ὀπτὴ, καὶ πηλὸς, καὶ ἄσβεστος, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα πρὸς οἰκοδομὴν ἐπιτήδεια γίνεται. Τότε δὴ Κύριλλος ὁ τῶν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος τὸ τοῦ προφήτου Δανιὴλ κατὰ νοῦν ἐλάμβανεν, ὅπερ καὶ ὁ Χριστὸς ἐν τοῖς ἁγίοις εὐαγγελίοις ἐπεσφραγίσατο, πολλοῖς τε προέλεγεν, ὡς ἄρα νῦν ἥκει ὁ καιρὸς, ὅτε «λίθος ἐπὶ λίθον οὐκ ἂν μένοι» εἰς τὸν ναὸν, ἀλλὰ τὸ τοῦ Σωτῆρος λόγιον πληρωθήσεται. Ταῦτα ἔλεγεν ὁ ἐπίσκοπος. Καὶ διὰ τῆς νυκτὸς σεισμὸς μέγας ἐπιγενόμενος ἀνέβρασσε τοὺς λίθους τῶν πάλαι θεμελίων τοῦ ναοῦ, καὶ πάντας διέσπειρε σὺν τοῖς παρακειμένοις οἰκήμασι. Δέος δὲ ἐκ τοῦ γενομένου Ἰουδαίους κατέλαβε· καὶ φήμη ἐπὶ τὸν τόπον ἦγε καὶ τοὺς πόρρω διάγοντας. Παρόντων οὖν σφόδρα πολλῶν, ἕτερον τεράστιον ἐπιγίνεται. Πῦρ γὰρ ἐξ οὐρανοῦ κατασκῆψαν πάντα τὰ τῶν οἰκοδόμων ἐργαλεῖα διέφθειρεν. Ἦν γοῦν ἰδεῖν ὑπὸ τῆς φλογὸς ἀπολλυμένας τὰς σφύρας, τὰς γλαρίδας, τοὺς πρίονας, τοὺς πελέκεις, τὰ σκέπαρνα, πάντα ἁπλῶς ὅσα πρὸς τὸ ἔργον ἐπιτήδεια εἶχον οἱ ἐργαζόμενοι. Ἐπενέμετο μὲν οὖν ταῦτα τὸ πῦρ δι' ὅλης τῆς ἡμέρας. Ἰουδαῖοι δὲ ἐν μεγίστῳ φόβῳ γενόμενοι καὶ ἄκοντες ὡμολόγουν τὸν Χριστὸν, Θεὸν λέγοντες. Οὐκ ἐποίουν δὲ αὐτοῦ τὸ θέλημα, ἀλλ' ἔμενον τῇ τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ προλήψει κρατούμενοι. Οὐδὲ γὰρ τὸ τρίτον θαῦμα τὸ ὕστερον ἐπιγενόμενον εἰς πίστιν τῆς ἀληθείας ἦγεν αὐτούς· καὶ γὰρ τῇ ἐχομένῃ νυκτὶ σφραγῖδες σταυροῦ ἀκτινοειδεῖς τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐντετυπωμέναι ἐφάνησαν·

English

When the emperor ordered that the expense be provided from public funds, everything was made ready—wood and stones, and baked brick, and clay, and lime, and all the other things that are useful for building. Then Cyril, the bishop of Jerusalem, took to heart the saying of the prophet Daniel, which Christ also confirmed in the holy Gospels, and he foretold to many that the time had now come when "stone upon stone would not remain" in the temple, but the oracle of the Savior would be fulfilled. This is what the bishop said. And during the night a great earthquake occurred and heaved up the stones of the ancient foundations of the temple, and scattered them all together with the adjacent buildings. Fear from what had happened seized the Jews; and rumor drew even those dwelling far away to the place. When very many were present, another marvel occurred. For fire fell from heaven and destroyed all the tools of the builders. One could see the hammers, the trowels, the saws, the axes, the mattocks being consumed by the flame—simply everything that the workmen had that was useful for the work. The fire continued ravaging these things throughout the whole day. The Jews, having fallen into the greatest fear, unwillingly confessed Christ, calling him God. But they did not do his will, but remained held fast by the preconception of Judaism. For not even the third marvel, which occurred afterward, led them to faith in the truth; for on the following night, radiant seals of the cross appeared stamped upon their garments.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:254 · narrativemedium
Source · Greek

ἃς ἡμέρας ἐπιγενομένης ἰδόντες, ἀποπλύνειν καὶ ἀποσμήχειν θέλοντες, οὐδενὶ τρόπῳ ἠδύναντο. «Πεπώρωντο» οὖν κατὰ τὸν ἀπόστολον, καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν χερσὶν ἔχοντες, ἔρριπτον. Οὕτω μὲν οὖν ὁ ναὸς τότε ἀντὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι εἰς τέλεον ἀνατέτραπτο. Περὶ τῆς εἰς Περσίδα τοῦ βασιλέως ἀφίξεως, καὶ περὶ τῆς ἀναιρέσεως αὐτοῦ. Ὁ δὲ βασιλεὺς εἰς τὴν τῶν Περσῶν ἐνέβαλεν μικρὸν πρὸ τοῦ ἔαρος, πυθόμενος ἀσθενέστατα καὶ ἀνανδρότατα εἶναι χειμῶνος τὰ ἔθνη Περσῶν. Κρυμὸν γὰρ μὴ φέροντες, ἀπόμαχοι μένουσι κατὰ τόνδε τὸν χρόνον· ἀλλ' «οὐδὲ χεῖρα,» τὸ τοῦ λόγου, «βάλλοι ἂν τότε ἔξω τοῦ φάρους Μῆδος ἀνήρ.» Ῥωμαίους δ' εἰδὼς καὶ χειμῶνος ἀγωνίζεσθαι δυναμένους, ἐπαφῆκε τῇ χώρᾳ τὸν στρατόν. Πολλὰς οὖν χώρας καὶ κώμας καὶ φρούρια πορθήσαντες ἤδη καὶ τὰς πόλεις ἐλάμβανον. Περιστοιχίσας δὲ Κτησιφῶντα τὴν μεγάλην πόλιν, τοσοῦτον ἐπολιόρκει τὸν βασιλέα, ὥστε ἐκεῖνον πρεσβείαις χρήσασθαι συχναῖς, ἱκετεύειν τε ζημιωθῆναι μέρος τι τῆς αὐτοῦ πατρίδος, εἰ καταλύσας τὸν πόλεμον ἀποχωρήσῃ. Ὁ δὲ οὐκ ἔπαθε τὴν ψυχὴν, οὐδὲ τοὺς ἱκετεύοντας ἠλέησεν· ἀλλ' οὐδὲ τὸ τοῦ λόγου κατὰ νοῦν ἔλαβεν, ὡς ἄρα «νικᾶν μὲν καλὸν, ὑπερνικᾶν δὲ ἐπίφθονον.» Πεπιστευκὼς δὲ μαντείαις τισιν ἃς αὐτῷ συμπαρὼν ὁ φιλόσοφος Μάξιμος ὑπετίθετο, καὶ ὀνειροπολήσας τὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος δόξαν λαβεῖν, ἢ καὶ μᾶλλον ὑπερβαίνειν, τὰς ἱκεσίας Περσῶν ἀπεκρούσατο. Καὶ ἐνόμιζε κατὰ τὴν Πυθαγόρου καὶ Πλάτωνος δόξαν ἐκ μετενσωματώσεως τὴν Ἀλεξάνδρου ἔχειν ψυχὴν, μᾶλλον δὲ αὐτὸς εἶναι Ἀλέξανδρος ἐν ἑτέρῳ σώματι.

English

When day came and they saw them, they wanted to wash and wipe them clean, but they could in no way do so. So, as the apostle says, they were "hardened," and having the good in their hands, they cast it away. Thus at that time the temple, instead of being built, was completely overturned. Concerning the emperor's arrival in Persia, and concerning his death. The emperor invaded the territory of the Persians a little before spring, having learned that the Persian peoples were at their weakest and most cowardly in winter. For unable to endure the cold, they remain unfit for battle at this time of year; but, as the saying goes, "not even a Mede would then put his hand outside his cloak." Knowing that Romans are able to fight even in winter, he sent his army against the land. After already ravaging many regions and villages and forts, they also began to capture the cities. Having surrounded Ctesiphon, the great city, he besieged the king so closely that he resorted to frequent embassies and begged to be penalized with some part of his own country, if only he would end the war and withdraw. But he was not moved in his soul, nor did he take pity on the suppliants; nor did he even take to heart the saying that "to conquer is noble, but to over-conquer is invidious." Having trusted in certain oracles that the philosopher Maximus, who was with him, suggested to him, and having dreamed of obtaining the glory of Alexander of Macedon, or even surpassing it, he rejected the Persians' supplications. And he believed, according to the opinion of Pythagoras and Plato, that he had the soul of Alexander by metempsychosis, or rather that he himself was Alexander in another body.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:255 · narrativehigh
Source · Greek

Αὕτη ἡ οἴησις αὐτὸν ἐξηπάτησε, καὶ παρεσκεύασε τότε τὴν ἱκεσίαν τοῦ Πέρσου μὴ παραδέξασθαι. Διόπερ ἐκεῖνος γνοὺς ἀνήνυτα αὐτῷ τὰ τῆς πρεσβείας γενόμενα, εἰς ἀνάγκην καθίσταται· καὶ τῇ ἐχομένῃ μετὰ τὴν πρεσβείαν ἡμέρᾳ πᾶσαν ἣν εἶχε δύναμιν ἀντιτάττει τῷ Ῥωμαίῳ στρατῷ.

Διεμέμφοντο μὲν οὖν τὸν βασιλέα Ῥωμαῖοι, διότι μὴ ἐπικερδῶς ὑφῆκε τῆς μάχης· ὅμως δὲ τοῖς παροῦσιν ἀντεπράττοντο· καὶ αὖθις τοὺς πολεμίους τρέπουσιν εἰς φυγήν. Ὁ δὲ βασιλεὺς παρῆν ἱππότης μὲν, καὶ ἐπερρώννυε τὸν στρατὸν, ἄοπλος δὲ, τῇ τῆς εὐτυχίας ἐλπίδι μόνῃ θαρρῶν. Ἐξ ἀφανοῦς δὲ ἀκόντιον φέρεται κατ' αὐτοῦ, καὶ διὰ βραχίονος διαδραμὸν εἰς τὴν πλευρὰν εἰσέδυ. Ἐκ ταύτης δὲ τῆς πληγῆς τὸν βίον κατέστρεψεν, ἀδήλου γενομένου τοῦ ἀνελόντος αὐτόν· οἱ μὲν γὰρ ὑπό τινος Πέρσου αὐτομόλου βληθῆναι φασίν· οἱ δὲ ὑπὸ οἰκείου στρατιώτου, ὡς ὁ πολὺς λόγος κρατεῖ. Κάλλιστος δὲ, ὁ ἐν τοῖς οἰκεῖοις τοῦ βασιλέως στρατευόμενος, ἱστορήσας τὰ κατ' αὐτὸν ἐν ἡρωϊκῷ μέτρῳ, τὸν τότε πόλεμον διηγούμενος, ὑπὸ δαίμονος βληθέντα τελευτῆσαι φησίν. Ὅπερ τυχὸν μὲν ὡς ποιητὴς ἔπλασε, τυχὸν δὲ καὶ οὕτως ἔχει· πολλοὺς γὰρ ἐριννύες μετῆλθον. Ἢ ὅπως δ' ἂν ἔχοι τὰ κατ' αὐτὸν, ἀλλ' οὖν ἐκεῖνά γε οὐκ ἐλάνθανεν, ὡς ἦν ὁ ἀνὴρ διὰ προθυμίαν οὐκ ἀσφαλὴς, δι' εὐπαιδευσίαν κενόδοξος, δι' ἐπιείκειαν πεπλασμένην εὐκαταφρόνητος. Ἰουλιανὸς μὲν οὖν ἐν τῇ τετάρτῃ ἑαυτοῦ ὑπατείᾳ, ἣν ἅμα Σαλουστίῳ ἐδεδώκει, περὶ τὴν ἕκτην καὶ εἰκάδα τοῦ Ἰουνίου μηνὸς, ἐν τῇ Περσῶν χώρᾳ, ὡς ἔφην, τὸν βίον κατέλυσεν.

English

This conceit deceived him and caused him then to refuse the Persian's supplication. Therefore that man, realizing that his embassy had come to nothing, was reduced to necessity; and on the day after the embassy he arrayed all the force he had against the Roman army.

The Romans, then, censured the emperor because he had not withdrawn from the battle advantageously; nevertheless they contended with the circumstances and again turned the enemy to flight. The emperor was present on horseback and encouraged the army, but unarmed, trusting only in the hope of good fortune. From an unseen source a spear was borne against him, and passing through his arm it sank into his side. From this wound he ended his life, though the one who killed him remained unknown; for some say he was struck by a Persian deserter, others by one of his own soldiers, as the prevailing account holds. Callistus, who served among the emperor's own troops, having recorded the events concerning him in heroic verse, in narrating that war says he died struck by a demon. Perhaps he fabricated this as a poet might, and perhaps it is also so; for the Erinyes have pursued many. But however the events concerning him may stand, at least this did not escape notice: that the man was unsafe through his eagerness, vainglorious through his fine education, and contemptible through his feigned mildness. Julian, then, in his fourth consulship, which he had held together with Sallustius, around the twenty-sixth day of the month of June, in the land of the Persians, as I said, ended his life.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:256 · narrativehigh
Source · Greek

Τοῦτο δὲ ἔτος ἦν τρίτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἕβδομον δὲ ἀφ' οὗ Καῖσαρ ἀπὸ Κωνσταντίου προεβλήθη, τριακοστὸν δὲ καὶ πρῶτον ἦν τῆς ζωῆς αὐτοῦ. Περὶ τῆς ἀναγορεύσεως Ἰοβιανοῦ. Οἱ δὲ στρατιῶται ἐν μεγίστῃ περιστάσει γενόμενοι, μηδὲν ὑπερθέμενοι, τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ ἀναδεικνύουσι βασιλέα Ἰοβιανὸν, ἄνδρα γενναῖον καὶ εὐγενῆ· ὅστις χιλίαρχος ὢν ἡνίκα Ἰουλιανὸς αἵρεσιν τοῖς στρατευομένοις νόμῳ προὐτίθει, ἢ θύειν ἢ ἀποστρατεύεσθαι, μᾶλλον τὴν ζώνην ἀποθέσθαι προῃρεῖτο ἢ ἐκτελεῖν ἀσεβοῦς βασιλέως ἐπίταγμα. Ἀλλὰ Ἰουλιανὸς μὲν τῇ ἀνάγκῃ τοῦ ἐπικειμένου πολέμου ἐν τοῖς στρατηγοῦσιν εἶχε τὸν ἄνδρα. Τότε δὲ αἱρεθεὶς εἰς τὸ βασιλεῦσαι παρῃτεῖτο· βίᾳ τε ἑλκόμενος ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, ἐβόα, «μὴ βούλεσθαι» λέγων «βασιλεύειν ἀνθρώπων Ἑλληνίζειν προαιρουμένων, αὐτὸς ὢν Χριστιανός.» Ὡς οὖν φωνὴ κοινῇ πάντων ἐγίνετο, ὁμολογοῦσα καὶ αὐτοὺς εἶναι Χριστιανοὺς, δέχεται μὲν τὴν βασιλείαν. Ἐν στενῷ δὲ ἐξαίφνης ἀποληφθεὶς ἐν τῇ Περσῶν, καὶ τῶν στρατιωτῶν λιμῷ φθειρομένων, κατέλυσεν ἐπὶ συνθήκαις τὸν πόλεμον· αἱ συνθῆκαι δὲ πρὸς μὲν τὴν δόξαν Ῥωμαίων ἦσαν ἀπρεπεῖς, πρὸς δὲ τὸν καιρὸν ἀναγκαῖαι. Ζημιωθεὶς γὰρ τοὺς Σύρους τῆς ἀρχῆς, καὶ παραδοὺς τοῖς Πέρσαις τὴν ἐν Μεσοποταμίᾳ Νίσιβιν πόλιν, ἐξήλαυνεν ἐκεῖθεν. Τούτων διαγγελθέντων, Χριστιανοὶ μὲν ἀνερρώννυντο, οἱ δὲ τὴν θρησκείαν Ἕλληνες πένθος ἐποιοῦντο τὴν Ἰουλιανοῦ τελευτήν.

English

This was the third year of his reign, the seventh from the time he was proclaimed Caesar by Constantius, and the thirty-first of his life. Concerning the proclamation of Jovian. The soldiers, finding themselves in the greatest peril, without any delay on the following day proclaimed as emperor Jovian, a brave and noble man. When he was a tribune, at the time when Julian proposed to the troops by law the choice either to sacrifice or to be discharged from service, he preferred to lay down his belt rather than carry out the command of an impious emperor. But Julian, because of the necessity of the impending war, kept the man among his generals. At that time, then, having been chosen to rule, he refused; and being dragged by force by the soldiers, he cried out, saying that he did not wish to rule over men who chose to Hellenize, since he himself was a Christian. When therefore the voice of all became unanimous, confessing that they too were Christians, he accepted the empire. But suddenly shut up in a narrow place in Persian territory, and with the soldiers being destroyed by famine, he ended the war on terms. The terms were unseemly with respect to the glory of the Romans, but necessary with respect to the circumstances. For having deprived the Syrians of their province, and having handed over to the Persians the city of Nisibis in Mesopotamia, he marched out from there. When these things were reported, the Christians were strengthened, but the Greeks in religion made the death of Julian a matter of mourning.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:257 · narrativemedium
Source · Greek

Τὸ στρατιωτικὸν δὲ σύμπαν τὴν ἀφύλακτον αὐτοῦ θερμότητα διεμέμφοντο, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ζημίας τῶν ὅρων εἰς αὐτὸν ἀνέφερον, ὅτι ὑπὸ αὐτομόλου Πέρσου ἀπατηθεὶς τὰ σιτηγοῦντα διὰ τῶν ποταμῶν πλοῖα κατέκαυσε, διὸ καὶ λιμῷ περιέπεσεν ὁ στρατός. Τότε δὴ καὶ ὁ σοφιστὴς Λιβάνιος θρῆνον ἐπὶ Ἰουλιανῷ συνέταττεν, ὃν «Ἰουλιανὸν» ἤτοι «ἐπιτάφιον» ἐπέγραψεν. Ἐν ᾧ λόγῳ πάντα σχεδὸν τὰ κατ' αὐτὸν ἐγκωμιαστικῶς διεξῆλθε· μνημονεύσας καὶ τῶν βιβλίων ὧν «κατὰ Χριστιανῶν» Ἰουλιανὸς συνέθηκε, καὶ ὡς εἴη ἐν αὐτοῖς «γέλωτα καὶ φλήναφον» ἀποδείξας τὰς Χριστιανῶν βίβλους. Εἰ μὲν οὖν τὰ ἄλλα τοῦ βασιλέως ὁ σοφιστὴς ἐνεγκωμίαζεν, ἡσύχως ἂν ἐπὶ τὰ ἐχόμενα τῆς ἱστορίας ἐβάδιζον. Ἐπειδὴ δὲ ὡς δεινὸς ῥήτωρ, τῇ μνήμῃ τῶν Ἰουλιανοῦ βιβλίων τοῦ Χριστιανισμοῦ καθάπτεται, διὰ τοῦτο εἰπεῖν καὶ ἡμεῖς ὀλίγα περὶ τούτων προαιρούμεθα, πρότερον θέντες αὐτοῦ τὰ ῥήματα. Πρὸς Λιβάνιον τὸν σοφιστὴν ἀντιλογία περὶ Ἰουλιανοῦ. Τοῦ χειμῶνος, φησὶ, τὰς νύκτας ἐκτείνοντος, ἐπιθέμενος ὁ βασιλεὺς ταῖς βίβλοις, αἳ τὸν ἐκ Παλαιστίνης ἄνθρωπον Θεόν τε καὶ Θεοῦ παῖδα ποιοῦσι, μάχῃ τε μακρᾷ καὶ ἐλέγχων ἰσχύϊ γέλωτα ἀποφῄνας καὶ φλήναφον τὰ τιμώμενα, σοφώτερος ἐν τοῖς αὐτοῖς δέδεικται τοῦ Τυρίου γέροντος. Ἵλεως δὲ οὗτος ὁ Τύριος εἴη, καὶ δέχοιτο εὐμενῶς τὸ ῥηθὲν, ὡς ἂν υἱῷ ἡττώμενος. Ταῦτα μὲν τὰ

English

The entire military force blamed his unguarded rashness, and they attributed the cause of the loss of territory to him, because, deceived by a Persian deserter, he had burned the grain-bearing ships on the rivers, and for this reason the army fell into famine. Then indeed the sophist Libanius also composed a lament over Julian, which he entitled "Julian" or "Funeral Oration." In this speech he went through nearly everything concerning him in an encomiastic manner, making mention also of the books that Julian composed "Against the Christians," and how in them he had shown the books of the Christians to be "laughter and nonsense." If then the sophist had praised the other deeds of the emperor, I would have proceeded quietly to the sequel of the history. But since, as a clever orator, by the mention of Julian's books he attacks Christianity, for this reason we also propose to say a few things about these, first setting down his own words. A reply to Libanius the sophist concerning Julian. While winter, he says, was lengthening the nights, the emperor, setting upon the books that make the man from Palestine God and Son of God, and by long battle and strength of refutations showing the things held in honor to be laughter and nonsense, has shown himself wiser in the same matters than the old man of Tyre. But may this man of Tyre be propitious, and may he receive kindly what has been said, as one defeated by a son. This then is what

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:258 · narrativemedium
Source · Greek

ῥήματα τοῦ σοφιστοῦ Λιβανίου. Ἐγὼ δὲ σοφιστὴν μὲν αὐτὸν ἄριστον γενέσθαι φημί· ἐπίσταμαί τε ὡς εἰ μὴ εἴη τῷ βασιλεῖ κατὰ τὴν θρησκείαν ὁμόδοξος, πάντα ἂν αὐτὸν εἶπεν ὅσα οἱ Χριστιανοὶ λέγουσι, καὶ ὡς εἰκὸς, ἅτε σοφιστὴν ὄντα, μεγαλύναι τὰ λεγόμενα. Ἐπεὶ καὶ εἰς Κωνστάντιον ζῶντα μὲν ἐπαίνους ἔγραφεν· τελευτήσαντος δὲ ὕβρεις μεστὰς ἐγκλημάτων κατέχεεν. Ὥστε εἰ καὶ Πορφύριος ἦν βασιλεὺς, προκρίνειν τὰ ἐκείνου βιβλία τῶν Ἰουλιανοῦ· καὶ εἰ Ἰουλιανὸς ἦν σοφιστὴς, εἶπεν ἂν καὶ αὐτὸν κακὸν σοφιστὴν, ὡς καὶ Ἑκηβόλιον ἐν τῷ ἐπιταφίῳ Ἰουλιανοῦ. Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνος καὶ ὡς ὁμόδοξος, καὶ ὡς σοφιστὴς, καὶ φίλος τῷ βασιλεῖ, ὅσα ἐδόκει αὐτῷ διεξῆλθε, καὶ ἡμεῖς πρὸς τὰ ὑπ' αὐτοῦ γραφέντα κατὰ δύναμιν ἀπαντήσωμεν. Πρῶτον μὲν γάρ φησιν αὐτὸν «ἐπιθέσθαι» ταῖς βίβλοις, τοῦ χειμῶνος τὰς νύκτας ἐκτείνοντος. Τὸ δὲ «ἐπιθέσθαι» σημαίνει, ὅτι ἔργον ἔθετο ψόγον γράψαι, ὡς ἔθος τοῖς σοφισταῖς ποιεῖν ἐν τῇ τῶν νέων εἰσαγωγῇ· πάλαι μὲν γὰρ τὰς βίβλους ἐπίστατο, τότε δὲ ἐπέθετο. Καὶ μάχῃ μακρᾷ σχολάσας οὐχ, ὡς φησὶ Λιβάνιος, ἐλέγχων ἰσχύϊ, ἀλλὰ ἀσθενείᾳ τοῦ ἀληθοῦς τὰ καλῶς ἑαυτοῖς ἠσφαλισμένα ὡς φιλοσκώπτης διέσυρε. Πᾶς γὰρ ὁ μαχόμενος τινι νῦν μὲν παρατρέπων, νῦν δὲ ἐπικρύπτων τὴν ἀλήθειαν, καταψεύδεται τοῦ πρὸς ὃν ἡ μάχη συνίσταται. Καὶ ὁ ἀπεχθῶς ἔχων πρός τινα πάντα ὡς πολέμιος οὐ μόνον πράττειν, ἀλλὰ καὶ λέγειν ἐσπούδακε· καὶ τὰ αὐτῷ προσόντα φαῦλα τῷ πρὸς ὃν ἡ ἔχθρα περιτρέπειν φιλεῖ.

English

the words of the sophist Libanius. Now I say that he was indeed the best of sophists; and I know that if the emperor had not been of the same opinion as he in matters of religion, he would have said everything that the Christians say, and, as is likely, being a sophist, he would have magnified what was said. For he also wrote praises of Constantius while he was alive; but when he had died, he poured out insults full of accusations. So that if even Porphyrius were emperor, he would prefer his books to those of Julian; and if Julian were a sophist, he would have called him too a bad sophist, as he also called Hecebolius in the funeral oration for Julian. Since, therefore, that man, both as being of the same opinion and as a sophist and a friend of the emperor, set forth whatever seemed good to him, let us too, to the best of our ability, respond to what he wrote. For first he says that he "attacked" the books, while winter was lengthening the nights. But "attacked" means that he set himself the task of writing censure, as is the custom of sophists to do in the introduction of the young; for he had long known the books, but then he attacked them. And having leisure for a long battle, not, as Libanius says, by the strength of his refutations, but by the weakness of the truth, he tore to pieces as a mocker what had been well secured by them. For everyone who fights against someone, now distorting and now concealing the truth, lies against the one against whom the battle is joined. And he who is hatefully disposed toward someone strives eagerly to do and to say everything as an enemy; and he is wont to turn even the base qualities that belong to himself against the one toward whom his enmity is directed.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:259 · narrativemedium
Source · Greek

Ὅτι μὲν οὖν καὶ Ἰουλιανὸς καὶ Πορφύριος, ὃν «Τύριον» καλεῖ «γέροντα,» ἄμφω φιλοσκῶπται ἦσαν, ὑπὸ τῶν οἰκείων λόγων ἐλέγχονται. Πορφύριος μὲν γὰρ τοῦ κορυφαιοτάτου τῶν φιλοσόφων Σωκράτους τὸν βίον διέσυρεν ἐν τῇ γεγραμμένῃ αὐτῷ «Φιλοσόφῳ Ἱστορίᾳ.» Καὶ τοιαῦτα περὶ αὐτοῦ γράψας κατέλειπεν, οἷα ἂν μήτε Μέλιτος, μήτε Ἄνυτος, οἱ γραψάμενοι Σωκράτην, εἰπεῖν ἐπεχείρησαν· Σωκράτους, φημὶ, τοῦ παρ' Ἕλλησι θαυμαζομένου ἐπί τε σωφροσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς· ὃν Πλάτων ὁ θαυμαστὸς παρ' αὐτοῖς φιλόσοφος, καὶ Ξενοφῶν, καὶ ὁ ἄλλος τῶν φιλοσόφων θίασος, οὐ μόνον ὡς θεοφιλῆ τιμῶσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον φρονεῖν νενομίκασιν. Ἰουλιανὸς δὲ τὸν «πατέρα» ζηλῶν, τὸ ἴδιον πάθος εἰς τοὺς Καίσαρας ἤλεγξε, πάντας μωμησάμενος τοὺς πρὸ αὐτοῦ βασιλεῖς, καὶ οὐδὲ τοῦ φιλοσόφου Μάρκου φεισάμενος. Καὶ ὅτι μὲν φιλοσκῶπται ἄμφω, ἐξ ἑαυτῶν τὸν ἔλεγχον ἔχουσι· καὶ οὐ δεῖ μοι πολλῶν ἢ δεινῶν λόγων, ἀλλὰ ἀπόχρη ταῦτα εἰς παράστασιν τοῦ ἤθους αὐτῶν. Ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα ἐκ τῶν ἑκατέρων λόγων περὶ ἤθους αὐτῶν τεκμαιρόμενος ταῦτα γράφω. Οἷα δὲ περὶ Ἰουλιανοῦ ὁ Ναζιανζηνὸς Γρηγόριος εἴρηκε, τῶν αὐτοῦ λόγων ἐπάκουε· φησὶ γὰρ ἐν τῷ δευτέρῳ λόγῳ πρὸς Ἕλληνας κατὰ λέξιν τάδε· Ταῦτα τοῖς μὲν ἄλλοις ἡ πεῖρα παρέστησε, καὶ ἡ δυναστεία προσλαβοῦσα τὴν ἐξουσίαν· ἐμοὶ δὲ καὶ πόρρωθεν τρόπον τινα ἑωρᾶτο, ἐξ οὗ τῷ ἀνδρὶ συνεγενόμην Ἀθήνῃσιν. Ἦλθε γὰρ κἀκεῖσε, ἄρτι τῶν κατὰ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ νεωτερισθέντων, τὸν βασιλέα τοῦτο αὐτὸ παραιτησάμενος. Διττὸς δὲ αὐτοῦ τῆς ἐπιδημίας ὁ λόγος·

English

That both Julian and Porphyry, whom he calls the "Tyrian" "old man," were both lovers of mockery is proven by their own words. For Porphyry disparaged the life of Socrates, the most eminent of philosophers, in the "Philosophical History" written by him. And he left behind such things written about him as neither Meletus nor Anytus, who indicted Socrates, attempted to say—Socrates, I mean, who is admired among the Greeks for his temperance and justice and his other virtues; whom Plato, the wonderful philosopher among them, and Xenophon, and the rest of the band of philosophers, honor not only as beloved of God, but have also deemed it right to think of him as beyond human. But Julian, emulating the "father," exposed his own passion against the Caesars, finding fault with all the emperors before him, and not even sparing the philosopher Marcus. And that both are lovers of mockery, they have the proof from themselves; and I have no need of many or clever words, but these things suffice for a demonstration of their character. I therefore write these things, inferring from the words of both concerning their character. But hear what Gregory of Nazianzus has said about Julian, from his own words; for he says in the second oration against the Greeks, word for word, as follows: Experience presented these things to others, and the dynasty, having added power; but to me it was in a way visible even from afar, from when I associated with the man at Athens. For he came there too, just after the innovations concerning his brother, having declined this very thing—the kingship. And the reason for his visit was twofold.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:260 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ μὲν εὐπρεπέστερος, καθ' ἱστορίαν τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν ἐκεῖσε παιδευτηρίων· ὁ δὲ ἀπορρητότερος καὶ οὐ πολλοῖς γνώριμος, ὥστε τοῖς ἐκεῖ θύταις καὶ ἀπατεῶσι περὶ τῶν καθ' ἑαυτὸν συγγενέσθαι, οὔπω παρρησίαν ἐχούσης τῆς ἀσεβείας. Τότε τοίνυν οὐ φαῦλος ἐγὼ τοῦ ἀνδρὸς εἰκαστὴς οἶδα γενόμενος, καίτοι γε οὐ τῶν εὖ πεφυκότων περὶ ταῦτα εἷς ὤν. Ἀλλ' ἐποίει με μαντικὸν ἡ τοῦ ἤθους ἀνωμαλία, καὶ τὸ περιττὸν τῆς ἐκστάσεως, εἴπερ «μάντις ἄριστος ὅστις εἰκάζει καλῶς.» Οὐδενὸς γὰρ ἐδόκει μοι σημεῖον εἶναι χρηστοῦ αὐχὴν ἀπαγὴς, ὦμοι παλλόμενοι καὶ ἀνακοπτόμενοι, ὀφθαλμὸς σοβούμενος καὶ περιφερόμενος καὶ μανικὸν βλέπων, πόδες ἀστατοῦντες καὶ μετοκλάζοντες, μυκτὴρ ὕβριν πνέων καὶ περιφρόνησιν, προσώπου σχηματισμοὶ καταγέλαστοι, τὸ αὐτὸ φρονοῦντες γέλωτες ἀκρατεῖς καὶ βρασματώδεις, νεύσεις καὶ ἀνανεύσεις σὺν οὐδενὶ λόγῳ, λόγος ἱστάμενος καὶ κοπτόμενος πνεύματι, ἐρωτήσεις ἄτακτοι καὶ ἀσύνετοι, ἀποκρίσεις

οὐδὲν τούτων ἀμείνους, ἀλλήλαις ἐπεμβαίνουσαι, καὶ οὐκ εὐσταθεῖς, οὐδὲ τάξει προϊοῦσαι παιδεύσεως. Τί ἂν τὰ καθ' ἕκαστον γράφοιμι; τοιοῦτον πρὸ τῶν ἔργων ἐθεασάμην, οἷον καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐγνώρισα· καὶ εἴ μοι παρῆσάν τινες τῶν τηνικαῦτα συνόντων καὶ ἀκουσάντων, οὐ χαλεπῶς ἂν ἐμαρτύρησαν, οἷς ἐπειδὴ ταῦτα ἐθεασάμην, εὐθὺς ἐφθεγξάμην, «Οἷον κακὸν ἡ Ῥωμαίων τρέφει.» Καὶ προαγορεύσας, καὶ γενέσθαι ψευδόμαντις ἐμαυτῷ κατηυξάμην· κρεῖσσον γὰρ ἢ τοιούτων πλησθῆναι τὴν οἰκουμένην κακῶν, καὶ τοιοῦτον ἀναφανῆναι τέρας, οἷον οὔπω πρότερον·

English

The one more plausible, in the history of Greece and the schools of learning there; the other more secret and known to few, so that he associated with the sacrificers and deceivers there concerning his own affairs, since impiety did not yet have freedom of speech. At that time, then, I know that I became no poor guesser of the man, although I am not one of those naturally well endowed in such matters. But the unevenness of his character made me prophetic, and the excess of his derangement, if indeed "the best prophet is he who guesses well." For no sign of anything good did it seem to me to be: a neck bent back, shoulders quivering and jerked back, an eye darting and rolling about and looking madly, feet unsteady and shuffling, a nostril breathing insolence and contempt, ridiculous contortions of the face, laughter unrestrained and frothing, agreeing with the same disposition, noddings and tossings of the head with no reason, speech halting and beaten by gasps, questions disorderly and senseless, answers in no way better than these, treading on one another and not steady, nor proceeding in the order of instruction. Why should I write of each particular? Such a man I beheld before his deeds, as I also recognized him in his deeds; and if some of those who were then with me and heard were present, they would not be slow to bear witness, to whom, when I beheld these things, I immediately cried out, "What a evil Rome nourishes." And having foretold it, I prayed that I might become a false prophet to myself; for it were better than that the world be filled with such evils, and that such a monster appear as never before.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:261 · narrativemedium
Source · Greek

πολλῶν μὲν ἐπικλυσμῶν θρυλουμένων, πολλῶν δὲ ἐμπρησμῶν καὶ βρασμῶν γῆς καὶ χασμάτων, ἔτι δὲ καὶ ἀνδρῶν ἀπάνθρωποι καὶ θηριώδεις ἀλλοκότων τε καὶ συνθέτων φύσεις καινοτομηθεῖσαι. Ταύτῃ τοι καὶ τέλος ἄξιον ἠνέγκατο τῆς ἀπονοίας. Τοιαῦτα μὲν Γρηγόριος περὶ Ἰουλιανοῦ διεξῆλθεν. Ὅτι δὲ καὶ κατὰ Χριστιανῶν λόγους πολλοὺς ἀναλώσαντες τὴν ἀλήθειαν ἐπεχείρησαν βιάσασθαί, τινα μὲν τῶν ἱερῶν γραμμάτων παρατρέψαντες, τὰ δὲ ἐγκαταλέξαντες, πάντα δὲ πρὸς τὸν οἰκεῖον ἐκλαβόντες σκοπὸν, πολλοὶ μὲν πρὸς αὐτοὺς ἀπαντήσαντες ἔδειξαν, ἀνατρέψαντές τε καὶ ἐξελέγξαντες αὐτῶν τὰ σοφίσματα. Πρὸ δὲ ἁπάντων Ὠριγένης, καὶ πολλῷ τῶν Ἰουλιανοῦ χρόνωνἀνώτερος ὢν, τὰ δοκοῦντα ταράττειν τοὺς ἐντυγχάνοντας ταῖς ἱεραῖς βίβλοις ἀνθυπενεγκὼν ἑαυτῷ καὶ ἑρμηνεύσας, τὰς τῶν ἀγνωμονούντων σοφιστικὰς εὑρεσιλογίας ἀπέκλεισεν. Οἷς εἰ μὴ παρέργως ἐντετυχήκασιν Ἰουλιανὸς καὶ Πορφύριος, εὐγνωμόνως τε αὐτὰ ἐδέξαντο, πάντως ἂν εἰς ἕτερά τινα τοὺς λόγους ἔτρεψαν, καὶ οὐκ ἂν εἰς τὸ σοφίσματα βλάσφημα γράφειν ἐτράπησαν. Ὅτι δὲ ὁ βασιλεὺς σκῶψαι ἐπετήδευσε πρὸς τοὺς ἰδιώτας καὶ ἁπλουστέρους τοὺς λόγους ποιούμενος, οὐ μὴν πρὸς τοὺς ἐκ τῶν ἱερῶν γραμμάτων «μόρφωσιν» τῆς ἀληθείας ἔχοντας, ἐκεῖθεν δῆλον ἐστί· λαβὼν γὰρ τὰ ῥήματα, ὅσα χρείας ἕνεκεν οἰκονομικῶς ἐπὶ τοῦ Θεοῦ ἀνθρωπικώτερον τέτακται, καὶ πολλὰ τοιαῦτα ἐπισυνείρας, τέλος ἐπιφέρει κατὰ λέξιν τάδε· Τούτων τοίνυν ἕκαστον, εἰ μὴ λόγος ἐστὶν ἀπόρρητον ἔχων τινὰ θεωρίαν, ὅπερ ἐγὼ νενόμικα, πολλῆς γέμουσιν οἱ λόγοι περὶ αὐτοῦ βλασφημίας.

English

Although many floods were widely reported, and many conflagrations and earthquakes and chasms, and further also the inhuman and beastly natures of strange and composite men, newly devised. And for this reason he also received an end worthy of his madness. Such things Gregory set forth concerning Julian. But that those who expended many arguments against the Christians attempted to force the truth, perverting some of the sacred writings, inserting others, and interpreting all things according to their own purpose, many who encountered them demonstrated, both overturning and refuting their sophisms. And before all, Origen, being also much earlier than the times of Julian, by setting against himself and interpreting the things that seem to disturb those who read the sacred books, shut out the sophistical inventions of the ignorant. If Julian and Porphyry had not encountered these only in passing, and had received them with fair-mindedness, they would certainly have turned their arguments to other matters, and would not have been turned to writing blasphemous sophisms. But that the emperor endeavored to mock, making his arguments to the uneducated and simpler sort, and not to those who have from the sacred writings the "formation" of the truth, is clear from this: for taking the words, as many as for the sake of need have been arranged economically concerning God in a more human fashion, and heaping up many such things, he brings forward at the end these very words: Each of these, therefore, if it is not a word having some secret contemplation, as I have considered, the arguments concerning it are full of much blasphemy.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:262 · narrativemedium
Source · Greek

Ταῦτα μὲν ἐν τῷ τρίτῳ αὐτοῦ κατὰ Χριστιανῶν βιβλίῳ αὐταῖς λέξεσιν εἴρηκε. Καὶ ἐν τῷ λόγῳ δὲ αὐτοῦ, ὃν Περὶ Κυνισμοῦ ἐπέγραψε, διδάσκων ὅπως δεῖ τοὺς ἱεροὺς πλάττειν μύθους, φησὶ δεῖν κρύπτειν τὴν περὶ τῶν τοιούτων ῥημάτων ἀλήθειαν, λέγων αὐτοῖς ῥήμασι τάδε· Φιλεῖ γὰρ ἡ φύσις κρύπτεσθαι· καὶ τὸ κεκρυμμένον τῆς τῶν θεῶν οὐσίας οὐκ ἀνέχεται γυμνοῖς εἰς ἀκαθάρτους ἀκοὰς ῥίπτεσθαι ῥήμασι. Φαίνεται δὴ διὰ τούτων ὁ βασιλεὺς ὑπόνοιαν ἔχειν περὶ τῶν θείων γραφῶν, ὡς εἴησαν λόγοι μυστικοὶ ἀπόρρητόν τινα θεωρίαν ἔχοντες· ἀγανακτεῖ δὲ, ἐφ' οἷς μὴ καὶ πάντες τὴν αὐτὴν περὶ τούτων ὑπόνοιαν ἔχουσι· καὶ κατατρέχει τῶν ἐν Χριστιανοῖς ἁπλούστερον δεχομένων τὰ λόγια. Οὐκ ἔδει δὲ τοσοῦτον καταδραμεῖν τῆς ἁπλότητος τῶν πολλῶν, οὐδὲ τυφωθῆναι δι' ἐκείνους κατὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων, οὐδὲ μισῆσαι καὶ ἀποστραφῆναι τὰ καλῶς αὐτῷ νοούμενα, ὅτι μὴ πάντες αὐτὰ ἐνόουν ὡς αὐτὸς ἐβούλετο. Νῦν δὲ, ὡς ἔοικε, τὰ αὐτὰ Πορφυρίῳ πέπονθεν· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πληγὰς ἐν Καισαρείᾳ τῆς Παλαιστίνης ὑπό τινων Χριστιανῶν εἰληφὼς, καὶ μὴ ἐνεγκὼν τὴν ὀργὴν, ἐκ μελαγχολίας τὸν μὲν Χριστιανισμὸν ἀπέλειπε, μίσει δὲ τῶν τυπτησάντων αὐτὸν εἰς τὸ βλάσφημα κατὰ Χριστιανῶν γράφειν ἐξέπεσεν, ὡς αὐτὸν Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου ἐξήλεγξεν, ἀνασκευάσας τοὺς λόγους αὐτοῦ. Ὁ δὲ βασιλεὺς πρὸς τοὺς ἰδιώτας ὑπεροπτικῶς κατὰ τῶν Χριστιανῶν ἐσχηκὼς, ἐκ τοῦ αὐτοῦ πάθους εἰς τὴν Πορφυρίου βλασφημίαν ἀπέκλινεν· ἀμφότεροι οὖν ἑκουσίως δυσσεβήσαντες, ἐν γνώσει ἁμαρτίας τὸ ἐπιτίμιον ἔχουσιν.

English

These things he has said in his third book Against the Christians, in these very words. And in his discourse which he entitled On Cynicism, teaching how one ought to fashion sacred myths, he says that one ought to conceal the truth concerning such words, speaking in these very words: For nature loves to be hidden; and the hidden essence of the gods does not endure to be cast forth in bare words into unclean ears. It is evident, then, through these words that the emperor holds a suspicion concerning the divine Scriptures, that they are mystical discourses containing some secret contemplation; and he is indignant that not all people hold the same suspicion concerning them; and he inveighs against those among the Christians who receive the oracles more simply. But he ought not to have so inveighed against the simplicity of the many, nor to have been blinded on their account against the sacred writings, nor to have hated and turned away from the things rightly understood by him, because not all understood them as he wished. But now, as it seems, he has suffered the same things as Porphyry. For that man, having received blows in Caesarea of Palestine from certain Christians, and not enduring his anger, from melancholy abandoned Christianity, and out of hatred for those who had struck him he fell into writing blasphemies against the Christians, as Eusebius of Pamphilus himself refuted him, having refuted his arguments. And the emperor, having held the common people in contempt and behaved haughtily against the Christians, from the same passion inclined to the blasphemy of Porphyry. Both, therefore, having willingly acted impiously, have their penalty in the knowledge of their sin.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:263 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ σοφιστὴς Λιβάνιος ἐπιχλευάζων, «τὸν ἐκ Παλαιστίνης,» φησὶν, «ἄνθρωπον Θεόν τε καὶ Θεοῦ παῖδα ποιοῦσιν,» ἐκλελῆσθαί μοι δοκεῖ, ὅπως αὐτὸς ἐπὶ τέλει τοῦ αὐτοῦ λόγου τὸν Ἰουλιανὸν ἀπεθέωσε. «Τὸν γὰρ πρῶτον,» φησὶ, «ἄγγελον τῆς τελευτῆς μικροῦ

κατέλευσαν, ὡς θεοῦ καταψευδόμενον.» Εἶτα πρόσω μικρὸν ὑποβὰς, «Ὦ δαιμόνων μὲν,» φησὶ, «τρόφιμε, δαιμόνων δὲ μαθητὰ, δαιμόνων δὲ παρεδρευτά.» Εἰ καὶ αὐτὸς ἄλλως ἐνόει, ἀλλ' οὖν γε τὴν ὁμωνυμίαν τοῦ χείρονος μὴ ἐκκλίνας ταῦτ' ἔδοξε λέγειν, ἃ καὶ οἱ Χριστιανοὶ ὀνειδίζοντες λέγουσιν. Εἰ οὖν ἐπαίνων ἐφρόντιζεν, ἔδει φυγεῖν τὴν ὁμωνυμίαν, ὥσπερ ἔφυγε καὶ ἑτέραν λέξιν, δι' ἣν λοιδορηθεὶς τῶν ἑαυτοῦ λόγων ἐξέκοψεν. Ὅπως μὲν οὖν ὁ κατὰ Χριστὸν ἄνθρωπος θεολογεῖται, καὶ ὅπως τὸ μὲν φανερὸν ἄνθρωπος ἦν, τὸ δὲ ἀφανὲς Θεὸς, ὅπως τε ἀληθῆ ἄμφω ἐστὶ, Χριστιανῶν μὲν οἱ θεῖοι λόγοι ἐπίστανται. Ἕλληνες δὲ πρὸ τοῦ πιστεῦσαι συνιέναι οὐ δύνανται· καὶ γὰρ λόγιόν ἐστι τὸ λέγον, ὅτι «ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδ' οὐ μὴ συνῆτε.» Διὸ οὐκ αἰσχύνονται πολλοὺς ἀνθρώπους ἀποθεώσαντες· καὶ εἴθε γε κἂν χρηστοὺς τὸν τρόπον, ἢ δικαίους, ἢ σώφρονας· ἀλλὰ ἀνάγνους, ἀδίκους, μέθῃ δεδουλωμένους, Ἡρακλέας φημὶ καὶ Διονύσους καὶ Ἀσκληπιούς· καθ' ὧν συνεχῶς ἐν τοῖς αὐτοῦ λόγοις ὀμνύων Λιβάνιος οὐκ αἰσχύνεται· ὧν τοὺς ἀρρενικοὺς καὶ θηλυκοὺς ἔρωτας εἰ ἀπαριθμησαίμην, μακρὸς ἡμῖν ἔσται ὁ τῆς παρεκβάσεως λόγος. Ἀρκέσει δὲ τοῖς ταῦτα γνῶναι ἐθέλουσιν ὁ Ἀριστοτέλους «Πέπλος,» καὶ ὁ Διονύσου «Στέφανος,» καὶ Ῥηγίνου ὁ «Πολυμνήμων,» καὶ τῶν ποιητῶν τὸ πλῆθος·

English

But since the sophist Libanius also, mocking, says, "They make the man from Palestine both God and Son of God," he seems to me to have forgotten how he himself at the end of the same discourse deified Julian. "For the first angel of his death," he says, "they almost stoned, as one who falsely claimed to be a god." Then a little further on he adds, "O nursling of demons, disciple of demons, attendant of demons." Even if he himself thought otherwise, nevertheless, since he did not avoid the homonymy of the worse, he seemed to say these things which the Christians also say in reproach. If, then, he cared about praises, he ought to have avoided the homonymy, just as he also avoided another expression, on account of which, having been reviled, he cut it out of his own discourses. How, then, the man according to Christ is called God, and how the visible was man, but the invisible God, and how both are true, the divine oracles of the Christians understand. But Greeks, before believing, cannot comprehend; for indeed there is an oracle that says, "Unless you believe, you will not understand." Therefore they are not ashamed to have deified many men; and would that they were at least good in character, or just, or temperate; but rather impure, unjust, enslaved to drunkenness—I mean Heracles and Dionysuses and Asclepiuses—by whom Libanius, swearing continually in his own discourses, is not ashamed; whose male and female loves, if I were to enumerate, the account of my digression would be long for us. But the "Robe" of Aristotle, and the "Crown" of Dionysus, and the "Polymnemon" of Rheginus, and the multitude of the poets will suffice for those who wish to know these things.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:264 · narrativemedium
Source · Greek

οἳ περὶ αὐτῶν γράψαντες «γέλωτα ὄντως καὶ φλήναφον» παρὰ πᾶσι τῆς Ἑλλήνων θεολογίας δεικνύουσιν. Ὅτι δὲ ἴδιον Ἑλλήνων τὸ εὐχερῶς ἀνθρώπους ἀποθεοῦν, ἀρκέσει ὀλίγων ὑπομνησθῆναι. Ῥοδίοις μὲν γὰρ συμφορᾷ περιπεσοῦσιν ἐδόθη χρησμὸς, ὅπως ἂν τὸν Φρύγιον Ἄττιν, τὸν ἱερέα τῆς μανικῆς ἐν Φρυξὶν τελετῆς, θεραπεύωσιν· ἔχει δὲ ὁ χρησμὸς ὧδε· Ἄττιν ἱλάσκεσθε, θεὸν μέγαν ἁγνὸν Ἄδωνιν, Εὔβιον, ὀλβιόδωρον, ἐϋπλόκαμον Διόνυσον. Ὁ μὲν δὴ χρησμὸς Ἄττιν, τὸν ἐκ μανίας ἐρωτικῆς ἑαυτὸν ἀποκόψαντα, τὸν Ἄδωνιν καὶ Διόνυσον εἶναι φησί. Τοῦ δὲ Μακεδόνων βασιλέως Ἀλεξάνδρου ἐπὶ τὴν Ἀσίαν διαβαίνοντος, οἱἈμφικτύονες Ἀλεξάνδρῳ ἐχαρίζοντο, καὶ ἀνεῖλεν ἡ Πυθία τάδε· Ζᾶνα θεῶν ὕπατον, καὶ Ἀθηνᾶν Τριτογένειαν Τιμᾶτε, βροτέῳ τ' ἐν σώματι κρυπτὸν ἄνακτα, Ὃν Ζεὺς ἀρίσταις γοναῖς ἔσπειρεν, ἀρωγὸν Εὐνομίης θνητοῖσιν Ἀλέξανδρον βασιλῆα. Ταῦτα τὸ ἐν Πυθοῖ δαιμόνιον ἐχρημάτισεν· ὃ καὶ αὐτὸ τοὺς δυνάστας κολακεῦον ἐθεοποίει· καὶ τοῦτο μὲν ἴσως κολακείᾳ ἐποίει. Τί δ' ἂν εἴποι τις, ὡς Κλεομήδην τὸν πύκτην ἀποθεώσαντες, ἔχρησαν περὶ αὐτοῦ τάδε; Ὕστατος ἡρώων Κλεομήδης Ἀστυπαλιεύς· Ὃν θυσίαις τιμᾶθ', ὡς μηκέτι θνητὸν ἐόντα. Διὰ μὲν οὖν τὸν χρησμὸν τόνδε Διογένης ὁ Κύων καὶ Οἰνόμαος ὁ φιλόσοφος κατέγνωσαν τοῦ Πυθίου Ἀπόλλωνος. Κυζικηνοὶ δὲ τρισκαιδέκατον θεὸν Ἀδριανὸν ἀνηγόρευσαν· αὐτός τε Ἀδριανὸς Ἀντίνοον τὸν ἑαυτοῦ ἐρώμενον ἀπεθέωσε. Καὶ ταῦτα «γέλωτα καὶ φλήναφον» οὐκ ὀνομάζει Λιβάνιος·

English

Those who have written about them show them to be "truly a laughing-stock and nonsense" in the eyes of all Greek theology. But that it is peculiar to the Greeks to deify men readily, it will suffice to recall a few instances. For when the Rhodians fell into misfortune, an oracle was given to them, that they should worship the Phrygian Attis, the priest of the manic rite among the Phrygians; and the oracle runs thus: "Propitate Attis, the great holy god Adonis, Eubius, giver of blessings, fair-haired Dionysus." So the oracle says that Attis, who castrated himself out of erotic madness, is Adonis and Dionysus. And when Alexander king of the Macedonians was crossing into Asia, the Amphictyons courted Alexander, and the Pythia responded thus: "Honor Zeus, highest of the gods, and Athena Tritogeneia, and the hidden lord in a mortal body, whom Zeus sowed with the noblest seed, Alexander the king, helper of Good Order for mortals." These things the deity at Pytho pronounced; and it too, flattering the powerful, used to deify them; and this perhaps it did out of flattery. But what would one say of how, having deified Cleomedes the boxer, they gave an oracle about him thus: "Cleomedes of Astypalaea, last of the heroes; honor him with sacrifices, since he is no longer mortal." Because of this oracle, then, Diogenes the Cynic and Oenomaus the philosopher condemned the Pythian Apollo. And the Cyzicenes proclaimed Hadrian a thirteenth god; and Hadrian himself deified Antinous, his own beloved. And these things Libanius does not call "a laughing-stock and nonsense.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:265 · narrativemedium
Source · Greek

καίτοι καὶ τοὺς χρησμοὺς καὶ τὸ μονόβιβλον, ὃ Ἀδρίας εἰς τὸν Ἀλεξάνδρου βίον ἐπέγραψεν, ἐπιστάμενος, οὐκ ἐγκαλύπτεται καὶ αὐτὸν ἀποθεῶν τὸν Πορφύριον· «Ἵλεως γὰρ,» φησὶν, «ὁ Τύριος εἴη,» προκρίνοντος αὐτοῦ τὰ τοῦ βασιλέως βιβλία. Ταῦτα μὲν οὖν διὰ τὴν τοῦ σοφιστοῦ λοιδορίαν ἐν παρεκβάσει αὐτάρκως εἰρήσθω, ἰδίας τε πραγματείας δεόμενα παραλιπεῖν μοι δοκῶ· τὰ δὲ λοιπὰ τῆς ἱστορίας ἐπιτεθείη ἡμῖν. Ὡς οἱ πανταχόθεν ἐπίσκοποι προσέδραμον Ἰοβιανῷ, ἐλπίζοντες ἕκαστος αὐτῶν εἰς τὴν ἑαυτῶν πίστιν τοῦτον ἐπισπάσασθαι. Τοῦ δὲ βασιλέως Ἰοβιανοῦ ἀπὸ τῆς Περσίδος ἀναχωρήσαντος, αὖθις ἀνεκινεῖτο τὰ τῶν ἐκκλησιῶν· οἵ τε προεστῶτες τῶν ἐκκλησιῶν προτρέχειν ἐσπούδαζον, προσδοκῶντες ἕκαστος τῇ ἑαυτῶν πίστει προσθήσεσθαι τὸν βασιλέα. Ὁ δὲ ἐξ ἀρχῆς μὲν τῇ «ὁμοουσίῳ» πίστει προσέκειτο· τοῦτο δὲ πᾶσιν εἰρηκὼς προέκρινε. Καὶ ἀναρρώννυσι μὲν διὰ γραμμάτων τὸν τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον Ἀθανάσιον, ὃς εὐθὺς μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰουλιανοῦ τῆς ἐκκλησίας τῶν Ἀλεξανδρέων ἐγκρατὴς ἐγένετο, τότε δὲ παρρησιαίτερος ἐκ τῶν γραμμάτων γενόμενος, καὶ τοῦ πανταχόθεν δέους ἀπήλλακτο. Ἀνεκάλει δὲ ὁ βασιλεὺς τοὺς ὑπὸ Κωνσταντίου μὲν ἐξορισθέντας

English

Although he knew the oracles and the single book that Hadrias inscribed on the life of Alexander, he does not shrink from deifying Porphyry himself as well. "For may the Tyrian be propitious," he says, preferring the books of the king. Let these things, then, have been said sufficiently in a digression on account of the sophist's abuse, and since they require separate treatises, I think I should pass them by. But let the remaining parts of the history be set before us. How the bishops from everywhere rushed to Jovian, each of them hoping to draw him over to his own faith. But when the emperor Jovian withdrew from Persia, the affairs of the churches were stirred up again; and the leaders of the churches hastened to run ahead, each expecting that the king would attach himself to their own faith. He, however, from the beginning adhered to the "homoousian" faith; and having declared this to all, he preferred it. And by letters he strengthened the bishop of Alexandria, Athanasius, who immediately after the death of Julian had become master of the church of the Alexandrians, and who at that time, having become more outspoken because of the letters, had also been released from the fear that came from everywhere. And the emperor recalled those who had been exiled by Constantius

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:266 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπισκόπους, ὑπὸ Ἰουλιανοῦ δὲ ἀνακληθῆναι μὴ φθάσαντας. Τηνικαῦτα δὴ καὶ τὰ ἱερὰ τῶν Ἑλλήνων πάντα ἀπεκλείετο· αὐτοὶ δὲ ἄλλος ἀλλαχῆ κατεδύοντο. Οἵ τε τριβωνοφόροι τοὺς τρίβωνας ἀπέθεντο, καὶ εἰς τὸ κοινὸν σχῆμα μετημφιέννυντο· πέπαυτο δὲ αὐτοῖς καὶ ὁ δι' αἵματος δημοσίᾳ γινόμενος μολυσμὸς, ᾧ κατακόρως ἐπὶ Ἰουλιανοῦ κατεχρήσαντο. Ὡς οἱ τὰ Μακεδονίου φρονοῦντες καὶ οἱ περὶ Ἀκάκιον ἐν Ἀντιοχείᾳ συνελθόντεςτὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἐκύρωσαν. Τὰ μέντοι Χριστιανῶν οὐχ ἡσύχαζεν· οἱ γὰρ προεστῶτες τῶν θρησκειῶν προσελεύσεις ἐποίουν τῷ βασιλεῖ, τὴν παρ' αὐτοῦ κατὰ τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀντιπάλων παρρησίαν ὑπάρχειν νομίζοντες. Καὶ πρῶτοι μὲν οἱ «Μακεδονιανοὶ» χρηματίσαντες βιβλίον προσφέρουσιν, ἀξιοῦντες ἐξωθεῖσθαι μὲν τῶν ἐκκλησιῶν τοὺς τὸ «ἀνόμοιον» δογματίζοντας, ἑαυτοὺς δὲ ἀντεισάγεσθαι. Ἦσαν δὲ οἱ τὸ βιβλίον τῶν δεήσεων ἐπιδόντες, Βασίλειος ὁ Ἀγκύρας, Σιλβανὸς Ταρσοῦ, Σωφρόνιος Πομπηϊουπόλεως, Πασίνικος Ζήνων, Λεόντιος Κομάνων, Καλλικράτης Κλαυδιουπόλεως, Θεόφιλος Κασταβάλων. Τούτων δεξάμενος τὸ βιβλίον ὁ βασιλεὺς ἀναποκρίτους αὐτοὺς ἀπέπεμψε, μόνον δὲ τοῦτο ἐφθέγξατο· «Ἐγὼ,» ἔφη, «φιλονεικίαν μισῶ, τοὺς δὲ τῇ ὁμονοίᾳ προστρέχοντας ἀγαπῶ καὶ τιμῶ.» Ταῦτα εἰς τὰς ἀκοὰς τῶν ἄλλων διαδοθέντα τὸν τόνον τῶν φιλονεικεῖν αἱρουμένων ἐχαύνωσε· καὶ τοῦτο κατὰ σκοπὸν τοῦ βασιλέως ἐγίνετο. Καὶ γὰρ δὴ τηνικαῦτα καὶ ὁ τῶν περὶ Ἀκάκιον φιλόνεικος τρόπος ἠλέγχετο, καὶ ὡς εἴησαν ἀεὶ πρὸς τοὺς κρατοῦντας ἀποκλίνοντες, φανερῶς ἐπέδειξαν.

English

bishops, but they did not succeed in being recalled by Julian. At that time, indeed, all the temples of the Greeks were closed, and they themselves slunk away in different directions. And those who wore the philosopher's cloak laid aside their cloaks and changed into ordinary dress; and the defilement that took place publicly through bloodshed had ceased for them, which they had used to excess in the time of Julian. When those who held the views of Macedonius and the party of Acacius assembled at Antioch, they ratified the faith of Nicaea. Nevertheless, the affairs of the Christians were not at rest; for the leaders of the religions made approaches to the emperor, thinking that they would obtain from him freedom of speech against those whom they considered their opponents. And first those who were called "Macedonians" presented a document, requesting that those who dogmatized the "unlike" be expelled from the churches, and that they themselves be introduced in their place. Those who submitted the document of requests were Basil of Ancyra, Silvanus of Tarsus, Sophronius of Pompeiopolis, Pasinicus of Zeno, Leontius of Comana, Callicrates of Claudiopolis, and Theophilus of Castabala. The emperor, having received their document, sent them away without an answer, and uttered only this: "I," he said, "hate contentiousness, but I love and honor those who run to concord." These things, spread abroad to the ears of others, relaxed the tension of those who chose to engage in contentiousness; and this happened according to the emperor's purpose. For indeed at that time also the contentious manner of the party of Acacius was exposed, and they clearly demonstrated that they were always inclining toward those in power.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:267 · narrativehigh
Source · Greek

Συνελθόντες γὰρ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας εἰς λόγους ἔρχονται Μελιτίῳ, ὃς μικρὸν ἔμπροσθεν αὐτῶν χωρισθεὶς τῷ «ὁμοουσίῳ» προσέθετο. Τοῦτο δὲ ἐποίησαν, ἐπειδὴ τιμώμενον ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἑώρων ἐκεῖ τότε διάγοντος. Κοινῇ οὖν γνώμῃ βιβλίον συντάξαντες καθομολογοῦσι τὸ «ὁμοούσιον,» καὶ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν κυρώσαντες τῷ βασιλεῖ προσκομίζουσιν. Ἔστι δὲ τὸ βιβλίον ἐν τοῖσδε· Τῷ εὐσεβεστάτῳ καὶ θεοφιλεστάτῳ δεσπότῃ ἡμῶν Ἰοβιανῷ νικητῇ Αὐγούστῳ, ἡ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ παρόντων ἐπισκόπων ἐκ διαφόρων ἐπαρχιῶν σύνοδος. Τὴν ἐκκλησιαστικὴν εἰρήνην τε καὶ ὁμόνοιαν ὅτι σοῦ καὶ πρώτη πρεσβεύειν ἐσπούδασεν ἡ εὐσέβεια, εὖ ἴσμεν καὶ αὐτοὶ, θεοφιλέστατε βασιλεῦ. Ὅτι δὲ κεφάλαιον τῆς τοιαύτης ἑνότητος τῆς ἀληθοῦς καὶ ὀρθοδόξου πίστεως καλῶς ὑπείληφας τὸν χαρακτῆρα, οὐδὲ τοῦτο ἀγνοοῦμεν. Ἵνα μὴ τοίνυν μετὰ τῶν παραχαρασσόντων τὸ δόγμα τῆς ἀληθείας τετάχθαι νομιζώμεθα, ἀναφέρομεν τῇ σῇ εὐλαβείᾳ, ὅτι τῆς ἁγίας συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ πάλαι πρότερον συγκροτηθείσης τὴν πίστιν καὶ ἀποδεχόμεθα καὶ κατέχομεν. Ὁπότε καὶ τὸ δοκοῦν ἐν αὐτῇ τισιν ὄνομα, τὸ τοῦ «ὁμοουσίου» φαμὲν, ἀσφαλοῦς τετύχηκε παρὰ τοῖς πατράσιν ἑρμηνείας, σημαινούσης ὅτι ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς ἐγεννήθη, καὶ ὅτι ὅμοιος κατ' οὐσίαν τῷ Πατρί·

English

For they came together in Antioch of Syria and entered into discussions with Meletius, who had shortly before separated from them and joined the "homoousion." They did this because they saw that he was honored by the emperor, who was then staying there. So with common consent they composed a document and confessed the "homoousion," and having ratified the faith of Nicaea, they brought it to the emperor. The document is as follows: To our most pious and God-beloved lord Jovian, victor Augustus, the synod of the bishops present at Antioch from various provinces. That your piety has been the first to strive to champion ecclesiastical peace and concord, we ourselves well know, most God-beloved emperor. And that you have rightly understood the summary of such unity to be the character of the true and orthodox faith, this too we do not ignore. In order, therefore, that we may not be thought to be ranked with those who falsify the doctrine of the truth, we report to your reverence that we both accept and hold the faith of the holy synod of Nicaea, which was convened long ago. Since also the term that seemed good to some in it—that of the "homoousion"—we say has obtained a safe interpretation among the fathers, signifying that the Son was begotten from the substance of the Father, and that He is like the Father in substance.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:268 · narrativemedium
Source · Greek

οὔτε δὲ ὡς πάθους τινὸς περὶ τὴν ἄρρητον γέννησιν ἐπινοουμένου, οὔτε κατά τινα χρῆσιν Ἑλληνικὴν λαμβάνεται τοῖς πατράσι τὸ ὄνομα τῆς οὐσίας, εἰς ἀνατροπὴν δὲ τοῦ «ἐξ οὐκ ὄντων,» περὶ τοῦ Χριστοῦ ἀσεβῶς τολμηθέντος παρὰ τοῦ Ἀρείου, ὅπερ καὶ οἱ νῦν ἐπιφοιτήσαντες «ἀνόμοιοι» ἔτι θρασύτερον καὶ τολμηρότερον ἐπὶ λύμῃ τῆς ἐκκλησιαστικῆς ὁμονοίας ἀναισχύντως παρρησιάζονται. Διὸ συνετάξαμεν τῇδε ἡμῶν τῇ ἀναφορᾷ καὶ τὸ ἀντίγραφον τῆς πίστεως τῆς ἐν Νικαίᾳ ὑπὸ τῶν συγκροτηθέντων ἐπισκόπων ἐκτεθείσης, ἥντινα καὶ ἀγαπῶμεν, ἥτις ἐστίν· «Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα·» καὶ τὰ λοιπὰ τοῦ μαθήματος, πλήρης. Μελίτιος ἐπίσκοπος Ἀντιοχείας ἔδωκα συναινῶν τοῖς προγεγραμμένοις, Εὐσέβιος Σαμοσάτων, Εὐάγριος Σικελῶν, Οὐράνιος Ἀπαμείας, Ζώϊλος Λαρίσων, Ἀκάκιος Καισαρείας, ἈντίπατροῬώσου, Ἀβράμιος Οὐρίμων, Ἀριστόνικος Σελευκοβήλου, Βαρλαμένος Περγάμου, Οὐράνιος Μελιτινῆς, Μάγνος Χαλκηδόνος, Εὐτύχιος Ἐλευθεροπόλεως, Ἰσακόκις Ἀρμενίας μεγάλης, Τῖτος Βόστρων, Πέτρος Σίππων, Πελάγιος Λαοδικείας, Ἀραβιανὸς Ἄντρου, Πίσων Ἀδάνων

English

Neither is the name of "essence" understood by the fathers as implying some affection concerning the ineffable generation, nor is it taken according to some Greek usage, but for the overthrow of the "out of non-being" which was impiously dared concerning Christ by Arius, which the "Anomoeans" who have now appeared also more boldly and more daringly, to the ruin of ecclesiastical concord, shamelessly assert. Therefore we have appended to this our report also the copy of the faith set forth at Nicaea by the assembled bishops, which we also love, which is: "We believe in one God, Father Almighty," and the rest of the doctrine, in full. I, Meletius, bishop of Antioch, have given my assent to the foregoing; Eusebius of Samosata, Evagrius of Sicily, Uranius of Apamea, Zoilus of Larissa, Acacius of Caesarea, Antipater of Rhosus, Abramius of Urimi, Aristonicus of Seleucia-in-Belus, Barlamenus of Pergamum, Uranius of Melitene, Magnus of Chalcedon, Eutychius of Eleutheropolis, Isacocis of Great Armenia, Titus of Bostra, Peter of Sippi, Pelagius of Laodicea, Arabianus of Andrus, Piso of Adana.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:269 · narrativemedium
Source · Greek

διὰ Λαμυδρίωνος πρεσβυτερου, Σαβινιανὸς Ζεύγματος, Ἀθανάσιος Ἀγκύρων διὰ Ὀρφίτου καὶ Ἀετίοπρεσβυτέρων, Εἰρηνίων Γάζης, Πίσων Αὐγούστης, Πατρίκιος Πάλτου διὰ Λαμυρίωνος πρεσβυτέρου, Ἀνατόλιος Βεροίων, Θεότιμος Ἀράβων, ΛουκιανὸςἌρκων. Τοῦτο μὲν δὴ τὸ βιβλίον τῇ συναγωγῇ τῶν συνοδικῶν Σαβίνου γεγραμμένον εὑρήκαμεν. Ὁ μέντοι βασιλεὺς πρόθεσιν εἶχε κολακείᾳ καὶ πειθοῖ τῶν διεστώτων τὴν φιλονεικίαν ἐκκόψαι, φήσας «μηδενὶ ὀχληρὸς τῶν ὁπωσοῦν πιστευόντων ἔσεσθαι, ἀγαπήσειν δὲ καὶ ὑπερτιμήσειν τοὺς ἀρχὴν τῇ ἑνώσει τῆς ἐκκλησίας παρέξοντας.» Ταῦτα δὲ οὕτως αὐτὸν πρᾶξαι καὶ Θεμίστιος φησὶν ὁ φιλόσοφος· «ὑπατικὸν γὰρ λόγον» εἰς αὐτὸν διελθὼν, θαυμάζει τὸν βασιλέα, ὡς τὸ ἐφεῖναι θρησκεύειν ὡς ἕκαστοι βούλονται νικήσαντα τῶν κολάκων τοὺς τρόπους. Οὓς καὶ διασύρων πάνυ γελοίως ἔφη, «ἐλέγχεσθαι αὐτοὺς ἁλουργίδα, οὐ Θεὸν, θεραπεύοντας, μηδέν τε διαφέρειν αὐτοὺς Εὐρίπου, νῦν μὲν ἐπὶ τάδε νῦν δὲ εἰς τοὐναντίον τὰ ῥεύματα μεταβάλλοντος.» Περὶ τῆς τελευτῆς Ἰοβιανοῦ τοῦ βασιλέως. Οὕτω μὲν οὖν ὁ βασιλεὺς τότε τὴν ὁρμὴν τῶν ἐρεσχελεῖν προαιρουμένων ἐπέσχεν· ᾗ τάχος δὲ τῆς Ἀντιοχείας ἀναχωρήσας, τὴν Ταρσόν τε καταλαβὼν τῆς Κιλικίας, ἐκεῖ τὸ Ἰουλιανοῦ σῶμα ἔθαψε. Καὶ πάντα ἐπὶ τῇ κηδείᾳ τὰ νόμιμα πληρώσας, ὕπατός τε ἀναγορεύεται, καὶ αὖθις ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν διαβαίνειν σπουδάζων, ἐν χωρίῳ τινὶ παραγίνεται, ᾧ προσωνυμία Δαδάστανα· μεθόριον δέ ἐστι τοῦτο Γαλατίας καὶ Βιθυνίας.

English

through Lamydrion the presbyter; Sabinianus of Zeugma; Athanasius of Ancyra through Orphitus and Aetius the presbyters; Irenion of Gaza; Piso of Augusta; Patricius of Paltus through Lamyrion the presbyter; Anatolius of Beroea; Theotimus of the Arabians; Lucian of Arca. This book, then, we have found written in the collection of the synodical documents of Sabinus. The emperor, however, had the intention of cutting off the contentiousness of the dissidents by flattery and persuasion, saying that "he would be troublesome to no one of those who believe in any way whatsoever, and that he would welcome and greatly honor those who would make a beginning of the union of the church." Themistius the philosopher also says that he did this thus: for having delivered a consular oration before him, he admires the emperor, as having conquered the ways of the flatterers by permitting each to worship as they wish. And mocking them quite ludicrously, he said that "they are convicted of serving the purple, not God, and that they differ in no way from the Euripus, which now changes its currents this way and now to the opposite." Concerning the death of the emperor Jovian. Thus, then, the emperor at that time checked the impulse of those who chose to cavil; and as quickly as possible, having departed from Antioch and reached Tarsus in Cilicia, there he buried the body of Julian. And having fulfilled all the customary rites at the funeral, he is proclaimed consul, and again hastening to cross over to Constantinople, he arrives at a certain place whose name is Dadastana; and this is the boundary of Galatia and Bithynia.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:270 · narrativehigh
Source · Greek

Ἔνθα καὶ Θεμίστιος ὁ φιλόσοφος μετὰ τῶν ἄλλων συγκλητικῶν ἀπαντήσας, τὸν ὑπατικὸν ἐπ' αὐτοῦ διεξῆλθε λόγον, ὃν ὕστερον καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐπὶ τοῦ πλήθους ἐπεδείξατο. Ἀλλ' εὐτυχῶς τὰ Ῥωμαίων ἔπραξεν ἂν τά τε δημόσια καὶ τὰ τῶν ἐκκλησιῶν, οὕτως ἀγαθοῦ βασιλέως εὐτυχήσαντα, εἰ μὴ αἰφνίδιος ἐπιγενόμενος θάνατος τὸν τοιοῦτον ἄνδρα τῶν πραγμάτων ἀφείλετο. Ἐν γὰρ τῷ προρρηθέντι χωρίῳ, χειμῶνος ὥρᾳ, τῷ τῆς ἐμφράξεως νοσήματι συσχεθεὶς ἐτελεύτησεν, ἐν ὑπατείᾳ τῇ αὐτοῦ καὶ Βαρωνιανοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τῇ ἑπτακαιδεκάτῃ τοῦ Φεβρουαρίου μηνός· βασιλεύσας μῆνας ἑπτὰ, ζήσας ἔτη τριακοντατρία. Περιέχει δὲ ἡ βίβλος χρόνον ἐτῶν δύο, μηνῶν πέντε. Ὅτι Ἰοβιανοῦ τελευτήσαντος, Οὐαλεντινιανὸν ἀναγορεύουσιν, ὃς δὴ κοινωνὸν τῆς βασιλείας λαμβάνει τὸν ἀδελφὸν Οὐάλεντα· καὶ ὅτι Οὐαλεντινιανὸς μὲν ἦν ὀρθόδοξος, Οὐάλης δὲ Ἀρειανός. Τοῦ δὴ βασιλέως Ἰοβιανοῦ Δαδαστάνοις, ὡς ἔφημεν, τελευτήσαντος τῇ ἑαυτοῦ ὑπατείᾳ καὶ Βαρωνιανοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τῇ ἑπτακαιδεκάτῃ τοῦ Φεβρουαρίου μηνὸς, οἱ στρατιῶται ἐκ τῆς Γαλατῶν ἑβδομαῖοι εἰς Νίκαιαν τῆς Βιθυνίας ἐλθόντες κοινῇ ψήφῳ Οὐαλεντινιανὸν ἀνακηρύττουσι βασιλέα, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ Φεβρουαρίου μηνὸς, ἐν τῇ αὐτῇ ὑπατείᾳ· ὅστις Παννόνιος μὲν ἦν τὸ γένος, πόλεως Κιβάλεως· τάξιν δὲ στρατιωτῶν ἐγχειρισάμενος, πολλὴν ἐπεδείξατο τῶν τακτικῶν ἐπιστήμην. Ἦν δὲ καὶ μεγαλόψυχος ὁ ἀνὴρ, καὶ ἀεὶ τῆς παρούσης τύχης μείζων ἐφαίνετο.

English

There also Themistius the philosopher, having met with the other senators, delivered before him the consular oration, which he later also displayed before the crowd in Constantinople. And he would have prospered the affairs of the Romans, both public and ecclesiastical, having prospered under so good an emperor, had not sudden death, coming upon him, taken such a man from affairs. For in the aforementioned place, in the winter season, seized by the disease of obstruction, he died, in his own consulate and that of his son Baronianus, on the seventeenth of the month of February; having reigned seven months, having lived thirty-three years. The book encompasses a period of two years, five months. That after the death of Jovian, they proclaim Valentinian, who indeed takes his brother Valens as partner of the reign; and that Valentinian was orthodox, but Valens an Arian. When the emperor Jovian died at Dadastana, as we said, in his own consulate and that of his son Baronianus, on the seventeenth of the month of February, the soldiers, coming on the seventh day from the Gauls to Nicaea of Bithynia, by common vote proclaim Valentinian emperor, on the twenty-fifth of the same month of February, in the same consulate; who was Pannonian by race, from the city of Cibalae; and having been entrusted with the rank of soldiers, he displayed great knowledge of tactics. The man was also magnanimous, and always appeared greater than his present fortune.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:271 · narrativehigh
Source · Greek

Ὡς οὖν αὐτὸν ἀνεστήσαντο βασιλέα, εὐθὺς ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν γενόμενος κοινωνὸν τῆς βασιλείας προσλαμβάνει τὸν ἀδελφὸν Οὐάλεντα, μετὰ τριάκοντα ἡμέρας τῆς αὐτοῦ ἀνακηρύξεως. Ἀλλ' ἄμφω μὲν ἦσαν Χριστιανοὶ, διεφώνουν δὲ περὶ τὴν τοῦ Χριστιανισμοῦ πίστιν· Οὐαλεντινιανὸς μὲν γὰρ τὴν πίστιν τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου ἔσεβεν, Οὐάλης δὲ τῷ Ἀρειανῷ δόγματι ἐκ προλήψεως μᾶλλον προσέκειτο. Τὴν δὲ πρόληψιν ἐποιήσατο τὸ ὑπὸ Εὐδοξίου τοῦ προεστῶτος τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἀρειανῆς θρησκείας βεβαπτίσθαι αὐτόν. Καὶ ζῆλον μὲν εἶχον ἄμφω σπουδαῖον περὶ ὃ ἕκαστος ἔσεβε· τῷ δὲ τρόπῳ πολὺ διεστήκεισαν ἀλλήλων γενόμενοι βασιλεῖς. Πρότερον μὲν γὰρ ἐπὶ Ἰουλιανοῦ, ὅτε ὁ μὲν Οὐαλεντινιανὸς χιλίαρχος ἦν, Οὐάλης δὲ ἐν τοῖς οἰκείοις τοῦ βασιλέως ἐστρατεύετο, οἷον εἶχεν ἕκαστος ζῆλον ἐπέδειξαν. Θύειν γὰρ ἀναγκαζόμενοι, τὰς ζώνας τῆς στρατείας μᾶλλον ἀφιέναι ᾑροῦντο ἢ ἀφιέναι τὸν Χριστιανισμόν. Ἀλλὰ τότε μὲν Ἰουλιανὸς ὁ βασιλεὺς, χρειώδεις τοὺς

English

When they had set him up as emperor, he immediately set out for Constantinople and, thirty days after his proclamation, took his brother Valens as a partner in the empire. Both were Christians, but they disagreed concerning the faith of Christianity; for Valentinian revered the faith of the council of Nicaea, while Valens adhered to the Arian doctrine, more from preconception. He had formed this preconception because he had been baptized by Eudoxius, the leader of the Arian religion in Constantinople. Both had a zealous earnestness concerning what each revered, but in character, once they became emperors, they differed greatly from one another. For previously, in the time of Julian, when Valentinian was a tribune and Valens was serving in the emperor's household troops, they showed what zeal each had. For when compelled to sacrifice, they chose rather to give up the belts of their military service than to give up Christianity. But at that time the emperor Julian, since they were useful...

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:272 · narrativemedium
Source · Greek

ἄνδρας τοῖς δημοσίοις εἰδὼς, οὐδένα τῆς στρατείας ἐκίνει, ὥσπερ οὐδὲ Ἰοβιανὸν τὸν μετ' αὐτὸν βασιλεύσαντα. Ὕστερον δὲ βασιλεύσαντες, περὶ μὲν τὴν τῶν δημοσίων πρόνοιαν ἐν ἀρχῇ παραπλήσιοι ἀλλήλοις ὄντες ἐτύγχανον· περὶ δὲ τὸν Χριστιανισμὸν, ὡς ἔφην, διαφωνοῦντες, οὐκέθ' ὁμοίῳ τρόπῳ κατὰ τῶν Χριστιανιζόντων ἐκέχρηντο. Οὐαλεντινιανὸς γὰρ τοὺς μὲν οἰκείους συνεκρότει, τοῖς δὲ Ἀρειανίζουσιν οὐδαμῶς ἦν ὀχληρός. Οὐάλης δὲ Ἀρειανοὺς αὐξῆσαι προαιρούμενος, δεινὰ κατὰ τῶν μὴ τοιαῦτα φρονούντων εἰργάσατο, ὡς προϊὼν ὁ τῆς ἱστορίας δηλώσει λόγος. Κατὰ δὴ τὸν χρόνον τόνδε τῆς μὲν ἐν Ῥώμῃ ἐκκλησίας προεστήκει Λιβέριος· ἐν δὲ τῇ Ἀλεξανδρείᾳ, τῆς μὲν «ὁμοουσίου» πίστεως Ἀθανάσιος, τῆς δὲ Ἀρειανιζούσης Λούκιος, ὃν μετὰ Γεώργιον κατέστησαν οἱ Ἀρειανίζοντες. Τῶν δὲ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν Ἀρειανῶν ἡγεῖτο Εὐζώϊος· διῄρηντο δὲ καὶ οἱ τοῦ «ὁμοουσίου·» τῶν μὲν γὰρ Παυλῖνος, τῶν δὲ Μελίτιος προειστήκεισαν. Τῶν δὲ περὶ τὰ Ἱεροσόλυμα Κύριλλος αὖθις ἐκράτει. Ἐν δὲ Κωνσταντινουπόλει Εὐδόξιος μὲν τῶν ἐκκλησιῶν ἐκράτει, τὴν Ἀρείου δόξαν διδάσκων· οἱ δὲ τοῦ «ὁμοουσίου» φρονήματος ἐν μικρῷ οἰκίσκῳ τὰς συναγωγὰς ἐποιοῦντο ἔνδον τῆς πόλεως. Τῆς δὲ Μακεδονιανῆς θρησκείας ἔτι κατὰ τὰς πόλεις ἐκράτουν τῶν εὐκτηρίων οἴκων οἱ ἐν Σελευκείᾳ διακριθέντες τοῖς περὶ Ἀκάκιον. Ἐν τοιαύτῃ μὲν δὴ καταστάσει τὰ τῶν ἐκκλησιῶν ἦν. Ὅτι Οὐαλεντινιανοῦ ἐπὶ τὰ ἑσπέρια μέρη γενομένου, Οὐάλης ἐν Κωνσταντινουπόλει προσελθόντων Μακεδονιανῶν καὶ αἰτούντων σύνοδον γενέσθαι, ἐπένευσε· καὶ ὅτι τοὺς τοῦ ὁμοουσίου ἐπολέμει.

English

Knowing that the men were suited to public affairs, he did not remove anyone from military service, just as Jovian, who reigned after him, had not. Later, when they became emperors, in their oversight of public affairs they happened to be at first quite similar to one another; but concerning Christianity, as I said, they disagreed, and no longer treated those who were Christians in the same way. For Valentinian kept his own people united and was in no way troublesome to the Arians. But Valens, intending to increase the Arians, did terrible things to those who did not hold such opinions, as the course of the history will show as it proceeds. At this time, Liberius presided over the church in Rome; in Alexandria, Athanasius presided over the "homoousian" faith, and Lucius over the Arianizing faction, whom the Arians had installed after George. Over the Arians at Antioch, Euzoius was leader; but those of the "homoousian" party were also divided: Paulinus was leader of one group, and Meletius of the other. In the region of Jerusalem, Cyril again held sway. In Constantinople, Eudoxius controlled the churches, teaching the doctrine of Arius; but those of the "homoousian" conviction held their assemblies in a small house within the city. The Macedonian religion still controlled the houses of prayer in the cities—those who had been distinguished at Seleucia along with Acacius and his party. In such a state were the affairs of the churches. That when Valentinian had gone to the western regions, Valens, when the Macedonians approached him in Constantinople and asked that a synod be held, consented; and that he made war on the homoousians.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:273 · narrativemedium
Source · Greek

Τῶν δὲ βασιλέων, Οὐαλεντινιανὸς μὲν τὰ ἑσπέρια μέρη ταχέως κατέλαβεν· εἷλκε γὰρ αὐτὸν ἡ τῶν ἐκεῖ πραγμάτων φροντίς· Οὐάλεντι δὲ μικρὸν κατὰ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐπιμείναντι προσέρχονται πλεῖστοι τῶν ἐπισκόπων τῆς Μακεδονιανῶν θρησκείας, ἐξαιτοῦσίν τε ἄλλην γενέσθαι σύνοδον ἐπὶ διορθώσει τῆς πίστεως. Ὁ δὲ βασιλεὺς, νομίσας συναινέσαι αὐτοὺς τοῖς περὶ Ἀκάκιον καὶ Εὐδόξιον, γενέσθαι ἐπέτρεψε. Καὶ οὗτοι μὲν συγκροτεῖν σύνοδον ἐν τῇ Λαμψάκῳ ἔσπευδον. Οὐάλης δὲ ᾗ τάχος ἐπὶ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν ὥρμησεν, ὑφορώμενος μὴ οἱ Πέρσαι τὰς γενομένας ἐπὶ Ἰοβιανοῦ τριακοντούτεις σπονδὰς παραλύσαντες τοῖς Ῥωμαίων ὅροις ἐπέλθοιεν. Ἀλλὰ τὰ μὲν Περσικὰ ἡσύχασεν. Αὐτὸς δὲ τῇ ἡσυχίᾳ καταχρώμενος κατὰ τῶν τὸ «ὁμοούσιον» φρονούντων ἄσπονδον ἤγειρε πόλεμον· καὶ Παυλῖνον μὲν τὸν ἐπίσκοπον δι' ὑπερβάλλουσαν τοῦ ἀνδρὸς εὐλάβειαν οὐδὲν κακὸν ἐποίησεν, Μελίτιον δὲ ἐξορίᾳ ἐζημίωσε· τοὺς δὲ ἄλλους, ὅσοι μὴ ἐβούλοντο Εὐζωΐῳ κοινωνεῖν, τῶν μὲν ἐκκλησίων τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐξήλαυνεν, ζημίαις δὲ καὶ τιμωρίαις διαφόροις ὑπέβαλλεν. Λέγεται δὲ, ὅτι καὶ πολλοὺς εἰς τὸν παρακείμενον ποταμὸν Ὀρρόντην ἀπέπνιξεν. Ὅτι Οὐάλεντος κακῶς ποιοῦντος ἐν τῇ ἀνατολῇ τοὺς τὸ ὁμοούσιον φρονοῦντας, ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει τύραννος ἀνέστη Προκόπιος· ἐν δὲ τῷ αὐτῷ καιρῷ καὶ σεισμὸς ἐπιγενόμενος καὶ θαλάσσης ἐπίκλυσις τὰς πολλὰς τῶν πόλεων ἔβλαψε. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ κατὰ τὴν Συρίαν ποιοῦντος, ἐπανίστατο ἐκ τῆς Κωνσταντινουπόλεως τύραννος, Προκόπιος ὄνομα αὐτῷ·

English

Of the emperors, Valentinian quickly took possession of the western regions, for concern for affairs there drew him; but Valens, after remaining a short time at Constantinople, was approached by very many of the bishops of the Macedonian religion, and they requested that another synod be held for the correction of the faith. The emperor, thinking that they agreed with the party of Acacius and Eudoxius, permitted it to take place. And they hastened to convene a synod at Lampsacus. But Valens rushed with all speed to Antioch in Syria, suspecting that the Persians, having broken the thirty-year truce made under Jovian, might invade the Roman frontiers. But the Persian matter remained quiet. He himself, abusing the quiet, stirred up an implacable war against those who held the "homoousion"; and Paulinus the bishop, on account of the man's exceeding piety, he did no harm, but Meletius he punished with exile; and the others, as many as did not wish to commune with Euzoius, he drove from the churches in Antioch and subjected them to penalties and various punishments. It is said that he also drowned many in the nearby river Orontes. Because Valens was mistreating those in the East who held the homoousion, a tyrant rose up in Constantinople, Procopius; and at the same time an earthquake occurred and an inundation of the sea harmed many of the cities. While he was doing these things in Syria, a tyrant rose up from Constantinople, Procopius by name.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:274 · narrativemedium
Source · Greek

ὃς πολλὴν συγκροτήσας ἐν βραχεῖ χρόνῳ δύναμιν, ὁρμᾷν κατὰ τοῦ βασιλέως ἐσπούδαζεν. Τοῦτο ἀπαγγελθὲν εἰς ἀγωνίαν μεγίστην τὸν βασιλέα κατέστησεν, ἥτις αὐτοῦ καὶ τὴν κατὰ τῶν διωκομένων ὁρμὴν πρὸς ὀλίγον ἐπέσχεν. Ὡς δὲ ἐκ τοῦ πολέμου ταραχὴ τέως ὠδίνετο, σεισμὸς ἐπιγενόμενος πολλὰς τῶν πόλεων ἔβλαψεν. Ἥ τε θάλασσα τοὺς οἰκείους ὅρους ἐνήλλαξεν· ἔν τισι μὲν γὰρ τόποις τοσοῦτον ἐπέκλυσεν, ὡς τοὺς πρώην βασίμους τόπους πλεῖσθαι· ἑτέρων δὲ τόπων τοσοῦτον ἀπέστη, ὡς ἐν ξηρᾷ εὑρεθῆναι. Καὶ τοῦτο ἐγένετο κατὰ τὴν πρώτην ὑπατείαν τῶν δύο βασιλέων. Ὅτι θορύβου ὄντος ἐν τοῖς δημοσίοις καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς, οἱ τὴν σύνοδον ἐν τῇ Λαμψάκῳ συγκροτήσαντες Μακεδονιανοὶ τὴν μὲν ἐν Ἀντιοχείᾳ πίστιν αὖθις κρατύναντες, τὴν ἐν Ἀριμίνῳ ἀνεθεμάτισαν, καὶ αὖθις τὴν Ἀκακίου καὶ Εὐδοξίου

καθαίρεσιν βεβαιοῦσιν. Τούτων δὴ γενομένων, οὐδέτερα ἡσύχαζεν οὔτε τὰ δημόσια πράγματα οὔτε μὴν τὰ τῶν ἐκκλησιῶν. Οἱ μὲν οὖν παρὰ τοῦ βασιλέως τὴν σύνοδον συγκροτηθῆναι αἰτήσαντες ἐν τῇ Λαμψάκῳ συνῆλθον, ἐν ὑπατείᾳ τῇ αὐτῇ· τοῦτο δὲ ἦν ἕβδομον ἔτος ἀπὸ τῆς ἐν Σελευκείᾳ γενομένης συνόδου. Κἀκεῖ πάλιν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ πίστιν ἐπιβεβαιώσαντες, ᾗ καὶ ἐν Σελευκείᾳ ὑπέγραψαν, ἀναθεματίζουσι τὴν ἐν Ἀριμίνῳ ὑπὸ τῶν πρώην ὁμοδόξων ἐκτεθεῖσαν πίστιν· καὶ αὖθις καταψηφίζονται τῶν περὶ Ἀκάκιον καὶ Εὐδόξιον, ὡς δικαίως καθαιρεθέντων. Τούτοις οὐδὲν ἀντιλέγειν Εὐδόξιος ὁ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος ἴσχυεν· οὐ γὰρ αὐτῷ ἀμύνασθαι τούτους ὁ ἐνεστηκὼς δημόσιος συνεχώρει πόλεμος.

English

He quickly assembled a large force and hastened to march against the emperor. When this was reported, it brought the emperor into the greatest anxiety, which for a short time checked even his impulse against the persecuted. But while the confusion of war was still in travail, an earthquake followed and damaged many of the cities. The sea also changed its own boundaries: in some places it flooded so much that regions formerly passable were sailed over, while from other places it receded so much that they were found dry. And this happened in the first consulate of the two emperors. Since there was turmoil both in public affairs and in ecclesiastical affairs, the Macedonians who convened the synod at Lampsacus, again confirming the faith of Antioch, anathematized that of Ariminum, and again ratified the deposition of Acacius and Eudoxius. When these things had happened, neither the public affairs nor those of the churches were at rest. So those who had asked the emperor that a synod be convened assembled at Lampsacus, in the same consulate; and this was the seventh year from the synod that took place at Seleucia. And there again, having confirmed the faith of Antioch, which they had also signed at Seleucia, they anathematize the faith set forth at Ariminum by those formerly of the same opinion; and again they condemn Acacius and Eudoxius and their party, as having been justly deposed. Eudoxius, bishop of Constantinople, was unable to contradict these things at all, for the public war then underway did not permit him to defend them.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:275 · narrativemedium
Source · Greek

Διὸ καὶ οἱ περὶ Ἐλεύσιον τὸν Κυζίκου ἐπίσκοπον ἐπικρατέστεροι τότε πρὸς ὀλίγον ἐγένοντο, συγκροτήσαντες τὸ χρηματίσαν Μακεδονίου δόγμα, μικρόν τε ἔμπροσθεν καὶ τὸ ἐν τῇ κατὰ Λάμψακον συνόδῳ γενόμενον φανερώτερον. Ταύτην ἐγὼ νομίζω τὴν σύνοδον αἰτίαν γενέσθαι τοῦ πλεονάζειν ἐν Ἑλλησπόντῳ τοὺς Μακεδονιανοὺς χρηματίζοντας· ἡ γὰρ Λάμψακος ἐν τῷ στενῷ τοῦ Ἑλλησπόντου κεῖται πορθμῷ. Αὕτη μὲν οὖν ἡ σύνοδος τοιαύτην ἔσχε τὴν ἔκβασιν. Ὅτι συμβολῆς γενομένης περὶ πόλιν τῆς Φρυγίας, τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ τυράννου Προκοπίου, προδοσίᾳ τῶν στρατηγῶν ἑλὼν τὸν τύραννον αὐτόν τε καὶ αὐτοὺς ξέναις τιμωρίαις ὑποβαλὼν ἀνεῖλεν. Τῇ δὲ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Γρατιανοῦ καὶ Δαγαλαίφου, τὰ τῶν πολέμων ἐπέθετο. Ὡς γὰρ ὁ τύραννος Προκόπιος ἀπὸ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ὁρμηθεὶς ἕτοιμος ἦν ἐπιστρατεύειν τῷ βασιλεῖ, πυθόμενος ὁ Οὐάλης φθάνει ἐκ τῆς Ἀντιοχείας ἐλάσας, καὶ συμβάλλει τῷ Προκοπίῳ περὶ πόλιν τῆς Φρυγίας, ᾗ προσωνυμία Νακώλεια. Καὶ τὴν μὲν πρώτην μάχην ἡττήθη· μετ' οὐ πολὺ δὲ ζωγρήσας εἶχε τὸν Προκόπιον, Ἀγέλωνος καὶ Γομαρίου τῶν στρατηγῶν προδεδωκότων αὐτόν· οὓς καὶ ξέναις τιμωρίαις ὑπέβαλεν. Τοὺς μὲν προδότας, ὑπεριδὼν τοὺς ὅρκους οὓς αὐτοῖς ὀμωμόκει, πρίοσι διελὼν ἀπέκτεινε· τοῦ δὲ τυράννου, δύο δένδρων καμφθέντων γειτνιαζόντων ἀλλήλοις, ἑκάτερον σκέλος ἐκδήσας, ἐπικαμφθέντων ἀφῆκεν ὀρθοῦσθαι· τὰ δὲ ἀνεγειρόμενα διέσπασε τὸν Προκόπιον. Καὶ οὕτως ὁ τύραννος διχοτομηθεὶς ἀπώλετο. Ὅτι μετὰ τὴν τοῦ τυράννου ἀναίρεσιν, πάλιν ὁ βασιλεὺς ἠνάγκαζε τοὺς τῆς συνόδου Ἀρειανίσαι καὶ πάντας Χριστιανούς.

English

Therefore those around Eleusius, bishop of Cyzicus, became for a short time more powerful, having assembled the document known as the dogma of Macedonius, and a little earlier also what had been made clearer in the synod at Lampsacus. I consider that this synod was the cause of the Macedonians, who bore that name, multiplying in the Hellespont; for Lampsacus lies on the narrow strait of the Hellespont. This synod, then, had such an outcome. When a battle took place near a city of Phrygia between the emperor and the tyrant Procopius, he captured the tyrant by the treachery of the generals and, subjecting both him and them to strange punishments, put them to death. In the following consulship, which was that of Gratian and Dagalaiphus, he applied himself to the affairs of the wars. For when the tyrant Procopius, having set out from Constantinople, was ready to march against the emperor, Valens, on learning of it, arrived first, having ridden from Antioch, and engaged Procopius near a city of Phrygia whose name was Nacolia. And in the first battle he was defeated; but not long after he took Procopius alive, since Agelon and Gomarius, his generals, had betrayed him; and these too he subjected to strange punishments. The traitors, disregarding the oaths he had sworn to them, he killed by sawing them in two; and the tyrant, when two trees growing near each other had been bent down, he bound each of his legs to one, and when they were released to spring upright, they tore Procopius apart. And so the tyrant, cut in two, perished. After the removal of the tyrant, the emperor again compelled the members of the synod and all Christians to be Arian.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:276 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐτυχῶς τότε πράξας αὖθις κατὰ τῶν Χριστιανιζόντων θορύβους ἐκίνει, πᾶσαν θρησκείαν Ἀρειανίζειν βουλόμενος. Μάλιστα δὲ αὐτὸν εἰς ὀργὴν ἦγεν ἡ κατὰ τὴν Λάμψακον γενομένη σύνοδος, οὐ μόνον ὅτι τοὺς Ἀρειανίζοντας ἀπεκήρυξεν ἐπισκόπους, ἀλλ' ὅτι καὶ τὴν ἐν Ἀριμίνῳ τῆς πίστεως ἀνεθεμάτισεν ἔκθεσιν. Γενόμενος οὖν ἐν Νικομηδείᾳ τῆς Βιθυνίας, μεταπέμπεται παρ' ἑαυτὸν Ἐλεύσιον τὸν Κυζίκου ἐπίσκοπον· οὗτος δὲ τῇ Μακεδονίου δόξῃ προσέκειτο μᾶλλον, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται. Καθίσας οὖν ὁ βασιλεὺς συνέδριον ἐπισκόπων τῆς Ἀρειανῆς αἱρέσεως, συντίθεσθαι τὸν Ἐλεύσιον τῇ πίστει ἐκείνων ἠνάγκαζεν. Ὁ δὲ πρότερον μὲν ἀπηρνεῖτο· ἐξορίας δὲ αὐτῷ καὶ δημεύσεως ἀπειληθείσης, περιδεὴς γενόμενος τῇ Ἀρειανῇ δόξῃ συντίθεται. Συνθέμενος δὲ, εὐθὺς μετεμέλετο· καὶ καταλαβὼν τὴν Κύζικον, ἐπὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τὴν βίαν ἀπωδύρατο, φάσκων τὴν συγκατάθεσιν ἐκ βίας, οὐ μὴν ἐκ προαιρέσεως, πεποιῆσθαι· ζητεῖν τε αὐτοὺς ἕτερον ἐπίσκοπον, διότι αὐτὸς τῇ ἀνάγκῃ τὸ οἰκεῖον δόγμα ἠρνήσατο. Κυζικηνοὶ δὲ φιλοστοργίᾳ τῇ πρὸς αὐτὸν ὑφ' ἑτέρῳ ἐπισκόπῳ τάττεσθαι οὐκ ἐβούλοντο, οὔτε μὴν ἑτέρῳ τῆς ἐκκλησίας παραχωρεῖν. Ἔμενον μὲν οὖν ὑπ' αὐτῷ ταττόμενοι, μὴ μετατιθέμενοι δὲ τῆς οἰκείας αἱρέσεως. Ὅτι Εὐνόμιος Κυζίκου γέγονεν ἐπίσκοπος Ἐλεύσιον τὸν Μακεδονιανὸν ἐκβαλών· καὶ περὶ τοῦ πόθεν ὥρμητο, καὶ ὅτι Ἀετίου τοῦ ἀθέου ὑπογραφεὺς ὢν τὰ ἐκείνου ἐζήλωσεν. Ταῦτα ἀκούσας ὁ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος προβάλλεται πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν τῆς Κυζίκου Εὐνόμιον, ὡς δυνάμενον δεινότητι λόγων πρὸς ἑαυτὸν ἑλκύσαι τὰ πλήθη.

English

The emperor, having fared well at that time, again stirred up disturbances against the Christians, wishing to make all religion Arian. Above all, the synod that took place at Lampsacus provoked him to anger, not only because it denounced the Arianizing bishops, but also because it anathematized the exposition of the faith made at Ariminum. Having therefore arrived at Nicomedia in Bithynia, he summoned to himself Eleusius, bishop of Cyzicus; for this man adhered rather to the opinion of Macedonius, as I have also said earlier. The emperor, then, having seated a council of bishops of the Arian heresy, compelled Eleusius to agree with their faith. At first he refused; but when exile and confiscation of property were threatened against him, becoming greatly afraid, he agreed with the Arian opinion. Having agreed, he immediately regretted it; and arriving at Cyzicus, he lamented the violence before all the people, saying that his assent had been made from compulsion, not from choice; and he asked them to seek another bishop, because he had denied his own doctrine under necessity. But the Cyzicenes, out of affection for him, were unwilling to be placed under another bishop, nor indeed to yield the church to another. They therefore remained under his governance, not changing from their own heresy. That Eunomius became bishop of Cyzicus after expelling Eleusius the Macedonian; and concerning whence he came, and that being a secretary of Aetius the atheist, he emulated that man's ways. Having heard these things, the bishop of Constantinople put forward Eunomius for the bishopric of Cyzicus, as being able by his cleverness in words to draw the multitudes to himself.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:277 · narrativehigh
Source · Greek

Κατελθόντος δὲ τοῦ Εὐνομίου,

πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἐκέλευσεν ἐξωθεῖσθαι μὲν τὸν Ἐλεύσιον, ἐνθρονίζεσθαι δὲ τὸν Εὐνόμιον. Καὶ δὴ τούτου γενομένου, οἱ περὶ τὸν Ἐλεύσιον ἔξω τῆς πόλεως εὐκτήριον οἶκον κατασκευάσαντες, τὰς συναγωγὰς ἐποιήσαντο. Καὶ περὶ μὲν Ἐλευσίου τοσαῦτα εἰρήσθω· περὶ δὲ Εὐνομίου ἐκεῖνα λεκτέον. Εὐνόμιος ὑπογραφεὺς γέγονεν Ἀετίου, τοῦ ἐπικληθέντος Ἀθέου,οὗ καὶ ἀνωτέρω πεποιήμεθα μνήμην. Συνὼν δὲ αὐτῷ τὸν ἐκείνου σοφιστικὸν τρόπον ἐζήλωσε· λεξειδίοις τε σχολάζων καὶ ποιῶν ἑαυτῷ σοφίσματα οὐκ ᾐσθάνετο. Ἐκ τούτων τε τυφωθεὶς εἰς βλασφημίαν ἐξέπεσε, τὸ Ἀρείου μὲν δόγμα ζηλῶν, κατὰ πολλὰ δὲ τοῖς τῆς ἀληθείας δόγμασι πολεμῶν· ὀλιγομαθῶς μὲν ἔχων πρὸς τὰ ἱερὰ γράμματα, καὶ μηδὲ συνιέναι αὐτὰ δυνάμενος· πολύχους δὲ τὴν λέξιν, καὶ τὰ αὐτὰ περιστρέφων ἀεὶ, καὶ μὴ δυνάμενος περιγενέσθαι τοῦ προτεθέντος σκοποῦ· ὡς δεικνύουσιν αὐτοῦ οἱ ἑπτὰ τόμοι, οὓς ἐματαιοπόνησεν εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίους τοῦ ἀποστόλου ἐπιστολήν. Πολλοὺς γὰρ λόγους εἰς αὐτὴν ἀναλώσας, τῆς ἐπιστολῆς τὸν σκοπὸν ἑλεῖν οὐ δεδύνηται. Ἐφάμιλλοι δὲ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄλλοι οἱ φερόμενοι λόγοι τυγχάνουσιν· ὧν ὁ βουλόμενος πεῖραν λαβεῖν εὑρήσει ἐν πολυλεξίᾳ τὴν τῶν νοημάτων εὐτέλειαν. Τοῦτον τοίνυν τὸν Εὐνόμιον Εὐδόξιος πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν τῆς Κυζίκου προὐβάλλετο. Ὡς οὖν ἐγένετο κατ' αὐτὴν, τῇ συνήθει διαλεκτικῇ χρώμενος, ἐξενοφώνει τοὺς ἀκροωμένους αὐτοῦ· καὶ ταραχὴ κατὰ τὴν Κύζικον ἦν. Μὴ ἐνεγκόντες οὖν αὐτοῦ τὸν λεξικὸν τύφον, οἱ Κυζικηνοὶ τῆς πόλεως ἐξελαύνουσιν·

English

When Eunomius came down, a command of the emperor ordered that Eleusius be driven out and Eunomius be enthroned. And when this had happened, the followers of Eleusius, having built a house of prayer outside the city, held their assemblies there. And let this much be said about Eleusius; but about Eunomius those things must be said. Eunomius became a secretary of Aetius, who was surnamed Atheus, of whom we have also made mention above. And being with him, he emulated that man's sophistical manner; and devoting himself to petty phrases and making sophisms for himself, he did not perceive it. And puffed up by these things, he fell into blasphemy, emulating the doctrine of Arius, and warring in many ways against the doctrines of the truth; being of little learning with regard to the sacred Scriptures, and not even able to understand them; but verbose in speech, and always turning the same things over, and unable to prevail over the proposed aim; as his seven volumes show, which he labored over in vain on the Epistle of the apostle to the Romans. For having expended many words on it, he was unable to grasp the aim of the epistle. And his other discourses that are in circulation happen to be of equal quality; of which anyone who wishes to make trial will find in the verbosity the cheapness of the thoughts. This Eunomius, then, Eudoxius put forward for the bishopric of Cyzicus. When therefore he came to it, using his customary dialectic, he played the Xenophon on his hearers; and there was confusion throughout Cyzicus. Therefore the Cyzicenes, not enduring his lexical vanity, drove him out of the city.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:278 · narrativehigh
Source · Greek

ὁ δὲ καταλαβὼν τὴν Κωνσταντινούπολιν συνῆν μὲν τῷ Εὐδοξίῳ, σχολαῖος δὲ ἐπίσκοπος ἦν. Ἵνα δὲ μὴ δόξωμεν λοιδορίας χάριν ταῦτα λέγειν, αὐτῆς ἐπάκουε τῆς Εὐνομίου φωνῆς, οἷα σοφιζόμενος περὶ Θεοῦ λέγειν τολμᾷ· φησὶ γὰρ κατὰ λέξιν τάδε· Ὁ θεὸς περὶ τῆς ἑαυτοῦ οὐσίας οὐδὲν πλέον ἡμῶν ἐπίσταται· οὐδέ ἐστιν αὕτη μᾶλλον μὲν ἐκείνῳ, ἧττον δὲ ἡμῖν γινωσκομένη· ἀλλ' ὅπερ ἂν εἰδείημεν ἡμεῖς περὶ αὐτῆς, τοῦτο πάντως κἀκεῖνος οἶδεν· ὃ δ' αὖ πάλιν ἐκεῖνος, τοῦτο εὑρήσεις ἀπαραλλάκτως ἐν ἡμῖν. Ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα Εὐνόμιος σοφίσματα ποιῶν οὐκ ᾐσθάνετο· ὅπως δὲ τῶν Ἀρειανῶν μικρὸν ὕστερον ἐχωρίσθη, κατὰ χώραν ἐρῶ. Περὶ τοῦ εὑρεθέντος χρησμοῦ ἐν λίθῳ γεγλυμμένῳ· ὅτε τὸ Χαλκηδόνος τεῖχος ἐλύετο κατ' ὀργὴν τοῦ βασιλέως Οὐάλεντος. Ὁ μέντοι βασιλεὺς Χαλκηδόνος, τῆς κατ' ἀντικρὺ Βυζαντίου πόλεως, τὰ τείχη λύειν προσέταττεν. Ὀμωμόκει γὰρ τοῦτο ποιήσειν, νικήσας τὸν τύραννον, ὅτι Χαλκηδόνιοι τῷ τυράννῳ προσθέμενοι αἰσχρῶς αὐτὸν περιύβρισαν, καὶ τὰς πύλας τῆς πόλεως προσιόντος ἀπέκλεισαν. Τὸ μὲν οὖν τεῖχος κελεύσει τοῦ βασιλέως ἐλύετο· καὶ οἱ λίθοι εἰς τὸ Κωνσταντινουπόλεως δημόσιον λουτρὸν μετεφέροντο, ᾧ προσωνυμία Κωνσταντιαναί. Εὕρηται δὲ ἐν ἑνὶ τῶν λίθων ἐπιγεγραμμένος χρησμὸς, ὃς ἐκέκρυπτο μὲν ἐκ παλαιοῦ, τότε δὲ φανερὸς ἐγένετο, δηλῶν, ὡς ἡνίκα δαψιλὲς ὕδωρ ὑπάρξαι τῇ πόλει, τότε τὸ μὲν τεῖχος λουτρῷ ὑπουργήσει· μυρία δὲ φῦλα βαρβάρων, καταδραμόντα τὴν Ῥωμαίων γῆν καὶ πολλὰ χαλεπὰ δράσαντα, τελευταῖον καὶ αὐτὰ φθαρήσεται.

English

When he arrived at Constantinople, he associated with Eudoxius, but he was a sluggish bishop. And so that we may not seem to say these things out of a desire to abuse him, hear the very voice of Eunomius, what sort of thing he dares to say, philosophizing about God. For he says word for word the following: God knows nothing more about his own essence than we do; nor is this essence known more to him and less to us; but whatever we might know about it, that he also certainly knows; and again, whatever he knows, you will find that exactly in us. These things and many other such sophistries Eunomius made without perceiving it. But how he was separated from the Arians a little later, I will relate in its proper place. Concerning the oracle found engraved on a stone, when the wall of Chalcedon was being demolished by the anger of the emperor Valens. The emperor ordered the walls of Chalcedon, the city opposite Byzantium, to be demolished. For he had sworn to do this, after defeating the tyrant, because the Chalcedonians, having sided with the tyrant, shamefully insulted him and shut the gates of the city when he approached. So the wall was being demolished by the emperor's command, and the stones were being transferred to the public bath of Constantinople, which had the name Constantianae. And in one of the stones was found an oracle inscribed, which had been hidden from ancient times but then became manifest, revealing that whenever abundant water should exist for the city, then the wall would serve as a bath; and countless tribes of barbarians, having overrun the land of the Romans and done many terrible things, would finally themselves also be destroyed.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:279 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐδὲν δὲ κωλύει φιλομαθίας ἕνεκεν καὶ τὸν χρησμὸν ἐνταῦθα προσθεῖναι· Ἀλλ' ὅτε δὴ νύμφαι δροσερὴν κατὰ ἄστυ χορείην Τερπόμεναι στήσωνται ἐϋστεφέας κατ' ἀγυιὰς, Καὶ τεῖχος λουτροῖο πολύστονον ἔσσεται ἄλκαρ· Δὴ τότε μυρία φῦλα πολυσπερέων ἀνθρώπων, Ἄγρια, μαργαίνοντα, κακὴν ἐπιειμένα ἀλκὴν, Ἴστρου καλλιρόοιο πόρον διαβάντα σὺν αἰχμῇ, Καὶ Σκυθικὴν ὀλέσει χώρην καὶ Μυσίδα γαῖαν, Θρηϊκίης δ' ἐπιβάντα σὺν ἐλπίσι μαινομένῃσιν, Αὐτοῦ κεν βιότοιο τέλος, καὶ πότμον ἐπίσποι. Οὗτος μὲν οὖν ὁ χρησμός. Συνέβη δὲ μετὰ χρόνον τὸν ὁλκὸν τοῦ ὕδατος ὑπὸ Οὐάλεντος κατασκευασθέντα δαψιλὲς παρασχεῖν τῇ Κωνσταντινουπόλει τὸ ὕδωρ· καὶ τότε τὰ βαρβαρικὰ ἐκινήθη, ὡς ὕστερον λέξομεν. Τὸν μέντοι χρησμὸν καὶ κατὰ ἄλλον τρόπον συνέπεσεν ἐκληφθῆναι· τοῦ ὑδραγωγοῦ γὰρ εἰσαχθέντος εἰς τὴν πόλιν, Κλέαρχος, ἔπαρχος ὢν τῆς πόλεως, ὑδρεῖον μέγιστον κατεσκεύασεν ἐν τῇ νῦν

Θεοδοσίου ἀγορᾷ καλουμένῃ, ὃ ἐφημίσθη «Δαψιλὲς ὕδωρ.» Ἐφ' ᾧ ἑορτὴν ἱλαρὰν ἦγεν ἡ πόλις· καὶ τοῦτο εἶναι τὸ λεγόμενον τῷ χρησμῷ, τὸ, χορείην Τερπόμεναι στήσονται ἐϋστεφέας κατ' ἀγυιάς. Ἀλλὰ τὰ μὲν κατὰ τὸν χρησμὸν μικρὸν ὕστερον ἐγένετο· τότε δὲ λυομένου, Κωνσταντινουπολῖται παρεκάλουν τὸν βασιλέα παῦσαι τὴν τοῦ τείχους κατάλυσιν. Συμπαρεκάλουν δὲ καὶ οἱ ἐκ Βιθυνίας παρόντες ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει Νικομηδεῖς τε καὶ οἱ ἐνοικοῦντες τὴν Νίκαιαν. Ὁ δὲ βασιλεὺς περιοργὴς ὢν μόλις μὲν ἐδέχετο τῶν ἱκετευόντων τὴν δέησιν· ἀφοσιούμενος δὲ τῷ ὅρκῳ, ἅμα τε λύειν ἐκέλευσε, καὶ ἅμα πληροῦν τὰ λυόμενα ἑτέροις λίθοις μικροῖς.

English

Nothing prevents us, for the sake of learning, from adding the oracle here as well: But when the nymphs in the city set up their dewy dance, delighting in the well-crowned streets, and the wall becomes a much-groaning defense of the bath; then countless tribes of widely-scattered men, wild, raging, clad in evil valor, having crossed the ford of the fair-flowing Istros with the spear, shall destroy both the Scythian land and the Mysian earth, and having set foot on Thrace with mad hopes, there shall they find the end of their life and their doom. Such is the oracle. It happened that after a time the channel of water constructed by Valens supplied Constantinople abundantly with water; and then the barbarian movements were stirred, as we shall relate later. However, the oracle also came to be understood in another way: for when the aqueduct was brought into the city, Clearchus, who was prefect of the city, built a very great reservoir in what is now called the Forum of Theodosius, which was named "Abundant Water." For this the city held a cheerful festival; and this, they said, was what was meant in the oracle: "delighting, they shall set up their dance in the well-crowned streets." But the events concerning the oracle happened a little later; at that time, however, as the demolition was proceeding, the Constantinopolitans begged the emperor to stop the tearing down of the wall. Those from Bithynia who were present in Constantinople, both the Nicomedians and those inhabiting Nicaea, joined in the plea. The emperor, being exceedingly angry, barely accepted the supplication of the petitioners; but discharging his oath, he at once ordered the demolition and at the same time the filling up of the demolished parts with other small stones.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:280 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ νῦν ἐστὶν ἰδεῖν ἔν τισι τοῦ τείχους μέρεσιν, ὅπως τοῖς μεγίστοις καὶ θαυμαστοῖς λίθοις ἡ τότε γενομένη εὐτελὴς οἰκοδομὴ ἐπίκειται. Τοσαῦτα καὶ περὶ τοῦ Χαλκηδονίων τείχους εἰρήσθω μοι. Ὡς ὁ βασιλεὺς Οὐάλης καὶ Ναυατιανοὺς ὁμοίως τοῖς ὀρθοδόξοις τὸ ὁμοούσιον φρονοῦντας ἤλαυνεν. Ὁ μέντοι βασιλεὺς τοῦ διώκειν τοὺς τοῦ «ὁμοουσίου» φρονήματος οὐκ ἐπαύετο, ἀλλ' ἐξήλαυνε μὲν αὐτοὺς τῆς Κωνσταντινουπόλεως· σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ Ναυατιανοὺς ὡς ὁμόφρονας. Καὶ τὰς ἐκκλησίας αὐτῶν κλεισθῆναι ἐκέλευσε· καὶ τὸν ἐπίσκοπον αὐτῶν ἐξορίᾳ ζημιοῦν προσέταττε. Ἀγέλιος ὄνομα αὐτῷ· ἀνὴρ ἤδη πάλαι ἐκ τῶν Κωνσταντίνου χρόνων τῶν ἐκκλησιῶν προεστὼς, καὶ βίον ἀποστολικὸν βιούς· ἀνυπόδητος γὰρ διόλου διῆγε, καὶ ἑνὶ χιτῶνι ἐκέχρητο, τὸ τοῦ εὐαγγελίου φυλάττων ῥητόν. Ἐπέσχε δὲ τὴν κατὰ Ναυατιανῶν τοῦ βασιλέως ὀργὴν ἀνὴρ εὐλαβὴς ἐν ταὐτῷ καὶ ἐλλόγιμος, Μαρκιανὸς τοὔνομα, ὃς πάλαι μὲν κατὰ τὰ βασίλεια ἐστρατεύετο, τότε δὲ καὶ πρεσβύτερος τῆς Ναυατιανῶν ἐκκλησίας τυγχάνων γραμματικοὺς λόγους Ἀναστασίαν καὶ Κάρωσαν τὰς τοῦ βασιλέως θυγατέρας ἐδίδασκεν, ὧν ἐπ' ὀνόματι καὶ δημόσια λουτρὰ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει κατεσκευασμένα ὑπὸ Οὐάλεντος δείκνυται. Αἰδοῖ οὖν τῇ πρὸς τὸν ἄνδρα, πρὸς ὀλίγον κλεισθεῖσαι, αἱ τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίαι αὖθις ἠνοίγοντο. Οὐ μέντοι ταραχῆς τῆς παρὰ Ἀρειανῶν ἐπιφερομένης τελέως ἦσαν ἐλεύθεροι· ἐμισοῦντο γὰρ ὑπ' αὐτῶν, ὅτι τοὺς ὁμόφρονας ἠγάπων καὶ ἔστεργον. Τὰ μὲν οὖν περὶ τόνδε τὸν χρόνον οὕτω διέκειτο·

English

And now it is possible to see in certain parts of the wall how the cheap construction of that time lies upon the greatest and most wonderful stones. So much let me say concerning the wall of the Chalcedonians. How the emperor Valens drove out the Novatians equally with the orthodox, who held the same belief concerning the homoousion. The emperor, however, did not cease from persecuting those of the "homoousion" belief, but drove them out of Constantinople; and along with them also the Novatians, as being of one mind with them. And he ordered their churches to be closed, and commanded their bishop to be punished with exile. Agelius was his name, a man who had long since, from the times of Constantine, presided over the churches and lived an apostolic life; for he went about entirely unshod and wore a single tunic, keeping the saying of the Gospel. But the emperor's anger against the Novatians was checked by a man both devout and learned, Marcian by name, who had formerly served as a soldier in the palace, and at that time, being also a presbyter of the Novatian church, was teaching grammar to Anastasia and Carosa, the emperor's daughters, in whose name public baths in Constantinople, built by Valens, are shown. Out of reverence, therefore, for the man, the churches of the Novatians, having been closed for a short time, were opened again. They were not, however, entirely free from the disturbance brought upon them by the Arians; for they were hated by them because they loved and cherished those of the same mind. The affairs of this time, then, stood thus.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:281 · narrativemedium
Source · Greek

ἰστέον δὲ, ὅτι ὁ μὲν πρὸς τὸν τύραννον Προκόπιον πόλεμος ἐν ὑπατείᾳ Γρατιανοῦ καὶ Δαγαλαίφου ἐγένετο περὶ τὰ τελευταῖα τοῦ Μαΐου μηνός. Ὡς ὁ βασιλεὺς Οὐαλεντινιανὸς ὁμώνυμον παῖδα γεγέννηκεν, Γρατιανοῦ πρὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ γεγεννημένου. Ὀλίγον δὲ ὕστερον τοῦδε τοῦ πολέμου κατὰ τὴν αὐτὴν ὑπατείαν Οὐαλεντινιανῷ τῷ βασιλεῖ ἐν τοῖς ἑσπερίοις μέρεσιν ἐτέχθη υἱὸς ὁμώνυμος αὐτῷ· Γρατιανὸς γὰρ ἤδη πρότερον πρὸ τῆς βασιλείας αὐτῷ γεγέννητο. Περὶ τῆς κατενεχθείσης οὐρανόθεν ἐξαισίου χαλάζης, καὶ περὶ τῶν ἐν Βιθυνίᾳ καὶ Ἑλλησπόντῳ σεισμῶν. Τῇ δὲ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Λουπικίνου καὶ Ἰοβιανοῦ, χειροπληθὴς κατηνέχθη χάλαζα ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει τῇ δευτέρᾳ τοῦ Ἰουνίου μηνὸς λίθοις ἐμφερής. Τὴν δὲ χάλαζαν πολλοὶ ἔφασκον κατὰ μῆνιν Θεοῦ κατενηνέχθαι, ὅτι πολλοὺς τῶν ἱερωμένων ἀνδρῶν ἐξορίστους ὁ βασιλεὺς ἐποίει, μὴ βουλομένους κοινωνεῖν Εὐδοξίῳ. Ὀλίγον δὲ μετὰ τόνδε τὸν χρόνον κατὰ τὴν αὐτὴν ὑπατείαν Οὐαλεντινιανὸς ὁ βασιλεὺς τὸν υἱὸν Γρατιανὸν βασιλέα κατέστησε τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Αὐγούστου μηνός. Τῇ δὲ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Οὐαλεντινιανοῦ τὸ δεύτερον καὶ Οὐάλεντος τὸ δεύτερον, σεισμὸς περὶ τὴν Βιθυνίαν γενόμενος Νίκαιαν τὴν πόλιν κατέστρεψεν τῇ ἑνδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Ὀκτωβρίου· τοῦτο ἦν δωδέκατον ἔτος μετὰ τὴν Νικομηδείας πτῶσιν. Ὀλίγον δὲ μετὰ τόνδε τὸν σεισμὸν καὶ Γέρμης τῆς ἐν Ἑλλησπόντῳ τὰ πολλὰ μέρη ὑπὸ τοῦ ἑτέρου σεισμοῦ κατηνέχθη. Καὶ τούτων γινομένων, οὐδεμία εὐλάβεια οὔτε Εὐδόξιον ὑπεισῄει τὸν τῶν Ἀρειανῶν ἐπίσκοπον, οὔτε μὴν τὸν βασιλέα Οὐάλεντα·

English

It should be known that the war against the tyrant Procopius took place in the consulship of Gratian and Dagalaifus, toward the end of the month of May. How the emperor Valentinian begot a son of the same name, Gratian having been born before his reign. A little after this war, in the same consulship, a son of the same name as himself was born to the emperor Valentinian in the western regions; for Gratian had already been born to him before his reign. Concerning the extraordinary hail that fell from heaven, and concerning the earthquakes in Bithynia and the Hellespont. In the following consulship, which was that of Lupicinus and Jovian, hail of the size of a hand fell in Constantinople on the second of the month of June, resembling stones. Many said that the hail had fallen by the wrath of God, because the emperor was making exiles of many of the consecrated men who were unwilling to hold communion with Eudoxius. A little after this time, in the same consulship, the emperor Valentinian appointed his son Gratian emperor on the twenty-fourth of the month of August. In the following consulship, which was that of Valentinian for the second time and Valens for the second time, an earthquake that occurred around Bithynia destroyed the city of Nicaea on the eleventh of the month of October; this was the twelfth year after the fall of Nicomedia. A little after this earthquake, also the greater parts of Germe in the Hellespont were brought down by the other earthquake. And while these things were happening, no reverence entered either Eudoxius the bishop of the Arians, or indeed the emperor Valens;

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:282 · narrativemedium
Source · Greek

τοῦ γὰρ διώκειν τοὺς μὴ τὰ αὐτῶν φρονοῦντας οὐκ ἐπαύοντο. Τεκμήρια δὲ ἐδόκει εἶναι τὰ τῶν σεισμῶν τῆς τῶν ἐκκλησιῶν ταραχῆς. Ἐγίνοντο οὖν, ὡς ἔφην, ἐξόριστοι πολλοὶ τῶν ἱερωμένων

ἀνδρῶν· μόνοι δὲ ἔκ τινος Θεοῦ προνοίας, δι' ὑπερβάλλουσαν εὐλάβειαν, οὐχ ὑπεβλήθησαν ἐξορίαις Βασίλειος καὶ Γρηγόριος, ὧν ὁ μὲν Καισαρείας τῆς ἐν Καππαδοκίᾳ ἐπίσκοπος ἦν, Γρηγόριος δὲ Ναζιανζοῦ πόλεως εὐτελοῦς γειτνιαζούσης τῇ Καισαρείᾳ. Περὶ μὲν οὖν Βασιλείου καὶ Γρηγορίου προϊόντες ἐροῦμεν. Ὡς οἱ τὰ Μακεδονίου φρονοῦντες διὰ τὴν τοῦ βασιλέως περὶ αὐτοὺς βίαν στενοχωρούμενοι πρὸς Λιβέριον τὸν Ῥώμης διαπρεσβευσάμενοι τῷ ὁμοουσίῳ ἐγγράφως προσέθεντο. Τῶν δὲ φρονούντων τὸ «ὁμοούσιον» σφοδρῶς τότε συνελαθέντων, αὖθις οἱ διώκοντες κατὰ τῶν Μακεδονιανῶν ἐχώρουν. Οἱ δὲ φόβῳ μᾶλλον καὶ βίᾳ στενοχωρούμενοι κατὰ πόλεις διεπρεσβεύοντο πρὸς ἀλλήλους· δηλοῦντες, δεῖν ἐξ ἀνάγκης καταφεύγειν ἐπί τε τὸν ἀδελφὸν τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπὶ Λιβέριον τὸν Ῥώμης ἐπίσκοπον, ἀσπάζεσθαί τε τὴν ἐκείνων πίστιν μᾶλλον ἢ κοινωνεῖν τοῖς περὶ Εὐδόξιον. Πέμπουσιν οὖν Εὐστάθιον τὸν ἐκ Σεβαστείας, ὃς πολλάκις καθῄρητο, Σιλβανὸν Ταρσοῦ τῆς Κιλικίας, καὶ Θεόφιλον Κασταβάλων, Κιλικίας δὲ καὶ ἥδε πόλις, ἐντειλάμενοι μὴ διακριθῆναι πρὸς Λιβέριον περὶ πίστεως, ἀλλὰ καὶ κοινωνῆσαι τῇ Ῥωμαίων ἐκκλησίᾳ, καὶ κυρῶσαι τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν. Οὗτοι γράμματα τῶν ἐν Σελευκείᾳ διακριθέντων ἐπικομιζόμενοι τὴν παλαιὰν Ῥώμην κατέλαβον· καὶ τῷ βασιλεῖ μὲν οὐκ ἐντυγχάνουσι· περὶ τὰς Γαλλίας γὰρ ἠσχολεῖτο, Σαυρομάτας ἐκεῖ πολεμῶν·

English

For they did not cease persecuting those who did not share their opinions. The earthquakes seemed to be evidence of the disturbance of the churches. Accordingly, as I said, many of the consecrated men were exiled; but by some providence of God, on account of their exceeding piety, Basil and Gregory were not subjected to exile, of whom the one was bishop of Caesarea in Cappadocia, and Gregory of the city of Nazianzus, a small place neighboring Caesarea. About Basil and Gregory we shall speak as we proceed. Since those who held the opinions of Macedonius, being hard pressed because of the emperor's violence against them, sent an embassy to Liberius of Rome and in writing subscribed to the homoousion. But when those who held the homoousion were then vigorously persecuted, once more the persecutors advanced against the Macedonians. And they, being hard pressed by fear rather than by force, sent embassies to one another throughout the cities, making it clear that they must of necessity take refuge with the brother of the emperor and with Liberius the bishop of Rome, and embrace their faith rather than hold communion with the party of Eudoxius. They therefore send Eustathius of Sebaste, who had often been deposed, Silvanus of Tarsus in Cilicia, and Theophilus of Castabala, which is also a city of Cilicia, instructing them not to dispute with Liberius concerning the faith, but even to hold communion with the church of the Romans and to ratify the faith of the homoousion. These men, carrying letters from those who had disputed at Seleucia, reached old Rome; and they do not meet with the emperor, for he was occupied in the Gauls, warring there against the Sarmatians.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:283 · narrativemedium
Source · Greek

Λιβερίῳ δὲ τὰς ἐπιστολὰς ἐγχειρίζουσιν. Ὁ δὲ αὐτοὺς προσδέξασθαι οὐδαμῶς ἐβούλετο· τῆς γὰρ Ἀρειανῶν μοίρας εἶναι, καὶ μὴ δύνασθαι δεχθῆναι ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας ἔλεγεν, ὡς τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἀθετήσαντες. Οἱ δὲ ἀπεκρίναντο, ἐκ μεταμελείας ἐπεγνώκεναι τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἠρνῆσθαι μὲν ἤδη πρότερον τὴν τῶν «ἀνομοίων» πίστιν, «ὅμοιόν» τε ὡμολογηκέναι «κατὰ πάντα τὸν Υἱὸν τῷ Πατρί·» μηδέν τε διαφέρειν τοῦ «ὁμοουσίου» τὸ «ὅμοιον.» Ταῦτα λέγοντας Λιβέριος ἔγγραφον τὴν ὁμολογίαν τῆς γνώμης ἀπῄτησεν· οἱ δὲ αὐτῷ βιβλίον ὤρεξαν, ἐν ᾧ καὶ τὰ ῥήματα τῆς κατὰ Νίκαιαν ἐκδοθείσης πίστεως προσεγέγραπτο. Τὰς μὲν οὖν ἐπιστολὰς, ἃς ἀπὸ Σμύρνης τῆς ἐν Ἀσίᾳ, καὶ ἀπὸ Πισιδίας, Ἰσαυρίας τε καὶ Παμφυλίας καὶ Λυκίας, συνόδους ποιησάμενοι ἔγραψαν, ἐνταῦθα διὰ τὸ μῆκος οὐ προσέγραψα. Τὸ μέντοι βιβλίον, ὃ οἱ περὶ Εὐστάθιον πρέσβεις Λιβερίῳ ἐπέδοσάν, ἐστι τόδε· Κυρίῳ ἀδελφῷ καὶ συλλειτουργῷ Λιβερίῳ Εὐστάθιος, Θεόφιλος, Σιλβανὸς ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Διὰ τὰς τῶν αἱρετικῶν μανιώδεις ὑπονοίας, οἳ οὐ παύονται ταῖς καθολικαῖς ἐκκλησίαις σκάνδαλα ἐπιφέροντες, τούτου χάριν πᾶσαν ἀφορμὴν αὐτῶν ἀναιροῦντες, ὁμολογοῦμεν τὴν σύνοδον τὴν γενομένην ἐν Λαμψάκῳ καὶ ἐν Σμύρνῃ, καὶ ἐν ἑτέροις διαφόροις τόποις, τῶν ὀρθοδόξων ἐπισκόπων.

English

They hand the letters to Liberius. But he was by no means willing to receive them; for he said they belonged to the Arian faction and could not be received by the church, since they had rejected the faith of Nicaea. But they replied that out of repentance they had come to recognize the truth, and that they had already previously renounced the faith of the "Anomoeans," and had confessed the Son to be "like the Father in all things"; and that "like" differs in no way from "of the same substance." When they said these things, Liberius demanded a written confession of their opinion; and they handed him a document, in which the very words of the faith issued at Nicaea had also been appended. The letters, then, which they wrote after holding synods from Smyrna in Asia, and from Pisidia, Isauria, Pamphylia, and Lycia, I have not transcribed here because of their length. However, the document which the envoys with Eustathius delivered to Liberius is as follows: To the lord and brother and fellow minister Liberius, Eustathius, Theophilus, and Silvanus, greeting in the Lord. Because of the mad suspicions of the heretics, who do not cease bringing scandals upon the catholic churches, for this reason, removing every pretext of theirs, we confess the synod that took place at Lampsacus and at Smyrna, and in other various places, of the orthodox bishops.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:284 · narrativemedium
Source · Greek

Ἧς συνόδου πρεσβείαν ποιούμενοι πρὸς τὴν χρηστότητά σου καὶ πάντας τοὺς Ἰταλούς τε καὶ Δυτικοὺς ἐπισκόπους γράμματα κομίζομεν, τὴν καθολικὴν πίστιν κρατεῖν καὶ φυλάσσειν, ἥτις ἐν τῇ ἁγίᾳ Νικαέων συνόδῳ, ἐπὶ τοῦ μακαρίου Κωνσταντίνου, ὑπὸ τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ἐπισκόπων βεβαιωθεῖσα ἀκεραίᾳ καὶ ἀσαλεύτῳ καταστάσει ἕως νῦν καὶ διηνεκῶς διαμένει· ἐν ᾗ τὸ «ὁμοούσιον» ἁγίως καὶ εὐσεβῶς κεῖται ὑπεναντίως τῆς Ἀρείου διαστροφῆς. Ὁμοίως καὶ ἡμᾶς μετὰ τῶν προειρημένων τὴν αὐτὴν πίστιν κεκρατηκέναι τε καὶ κρατεῖν καὶ ἄχρι τέλους φυλάσσειν ἰδίᾳ χειρὶ ὁμολογοῦμεν, κατακρίνοντες Ἄρειον, καὶ τὴν ἀσεβῆ διδαχὴν αὐτοῦ, σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὁμόφρονας αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν αἵρεσιν Σαβελλίου, Πατροπασσιανοὺς, Μαρκιωνιστὰς, Φωτιανοὺς, Μαρκελλιανοὺς, καὶ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως, καὶ τούτων τὴν διδαχὴν, καὶ πάντας τοὺς ὁμόφρονας αὐτῶν, καὶ πάσας τὰς αἱρέσεις τὰς ἐναντιουμένας τῇ προειρημένῃ ἁγίᾳ πίστει, ἥτις εὐσεβῶς καὶ καθολικῶς ὑπὸ τῶν ἁγίων ἐξετέθη πατέρων ἐν Νικαίᾳ· ἀναθεματίζοντες ἐξαιρέτως καὶ τὴν ἐν Ἀριμίνῳ συνόδῳ ἀναγνωσθεῖσαν ἔκθεσιν, ὡς ὑπεναντίως τῆς προειρημένης ταύτης πίστεως τῆς ἁγίας συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ πραχθεῖσαν· οἷς δόλῳ καὶ ἐπιορκίᾳ ὑποπεισθέντες οἱ ἐν Κωνσταντινουπόλει

English

As envoys of this council to your goodness and to all the bishops of Italy and the West, we bring letters, [affirming] that the catholic faith is held and guarded, which in the holy council of Nicaea, under the blessed Constantine, was confirmed by three hundred and eighteen bishops and remains until now and forever in an unimpaired and unshaken state; in which the "homoousion" is set forth holily and piously, in opposition to the distortion of Arius. Likewise we confess with our own hand that we, together with the aforementioned, have held and do hold the same faith and will guard it until the end, condemning Arius and his impious teaching, together with his disciples and those of like mind with him, and every heresy of Sabellius, the Patropassians, Marcionists, Photinians, Marcellians, and of Paul of Samosata, and their teaching, and all those of like mind with them, and all the heresies that oppose the aforementioned holy faith, which was piously and catholically set forth by the holy fathers at Nicaea; anathematizing especially also the exposition read at the council of Ariminum, as having been done in opposition to this aforementioned faith of the holy council held at Nicaea; by which those in Constantinople, having been persuaded by deceit and perjury

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:285 · narrativemedium
Source · Greek

κομισθεῖσιν ἀπὸ Νίκης τῆς Θρᾴκης ὑπέγραψαν. Ἔστι δὲ ἡ πίστις ἡμῶν, καὶ αὐτῶν ὧν προείρηται, ὧν καὶ τὴν πρεσβείαν ποιούμεθα, αὕτη. «Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα, πάντων ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ποιήτην· καὶ εἰς ἕνα μονογενῆ Θεὸν, Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς, τουτέστιν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τά τε ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα, καὶ σαρκωθέντα, καὶ ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ἀνελθόντα εἰς οὐρανοὺς, καὶ ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς· καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. Τοὺς δὲ λέγοντας, «ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν,» καὶ «πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ἦν,» καὶ ὅτι «ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο,» ἢ «ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας» φάσκοντας εἶναι, ἢ «τρεπτὸν, ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ,» τούτους ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ.» Ἐγὼ δὲ Εὐστάθιος ἐπίσκοπος πόλεως Σεβαστείας, καὶ Θεόφιλος, καὶ Σιλβανὸς, πρέσβεις συνόδων Λαμψάκου, Σμύρνης, καὶ τῶν λοιπῶν, ταύτην τὴν ὁμολογίαν χερσὶν ἡμῶν καὶ οἰκείαις προαιρέσεσιν ἐγράψαμεν. Εἰ δέ τις μετὰ τὴν ἐκτεθεῖσαν παρ' ἡμῶν πίστιν, καθ' ἡμῶν ἤτοι τῶν ἀποστειλάντων ἡμᾶς ἔγκλημά τι προσενεγκεῖν θελήσει, μετὰ γραμμάτων τῆς σῆς ἁγιοσύνης, πρὸς οὓς ἐὰν δοκιμάσῃ ἡ σὴ ἁγιότης ὀρθοδόξους ἐπισκόπους ἔρχεσθαι, καὶ ἐπ' αὐτῶν μεθ' ἡμῶν διαδικάζεσθαι.

English

Those who had been brought from Nica in Thrace signed. And the faith of us, and of those just mentioned, whose embassy we also represent, is this: "We believe in one God, Father Almighty, maker of all things visible and invisible; and in one only-begotten God, Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, through whom all things came to be, both in heaven and on earth; who for us men and for our salvation came down, and was incarnate, and became man, suffered, and rose on the third day, ascended into the heavens, and is coming to judge the living and the dead; and in the Holy Spirit. But those who say, 'There was once when he was not,' and 'Before being begotten he was not,' and that 'he came to be from things that are not,' or who claim he is 'from another hypostasis or substance,' or that 'the Son of God is changeable or alterable,' these the catholic and apostolic church of God anathematizes." And I, Eustathius bishop of the city of Sebasteia, and Theophilus, and Silvanus, envoys of the councils of Lampsacus, Smyrna, and the rest, have written this confession with our own hands and by our own choice. But if anyone after the faith set forth by us wishes to bring some accusation against us or against those who sent us, let him come with letters from your holiness to whatever orthodox bishops your holiness may approve, and let him be judged before them with us.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:286 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ εἴ τι ἐγκλήματος ἕνεκεν συσταθῇ, εἰς τὸν αἴτιον ἐκδικηθείη. Τούτῳ δὴ τῷ βιβλίῳ τοὺς πρέσβεις ἀσφαλισάμενος ὁ Λιβέριος, εἰς κοινωνίαν τε ἐδέξατο, καὶ τάδε τὰ γράμματα δοὺς ἀπέλυσεν· Ἐπιστολὴ Λιβερίου τοῦ ἐπισκόπου τῆς Ῥωμαίων πρὸς τοὺς ἐπισκόπους τῶν Μακεδονιανῶν. Τοῖς ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς καὶ συλλειτουργοῖς Εὐηθίῳ, Κυρίλλῳ, Ὑπερεχίῳ, Οὐρανίῳ, Ἥρωνι, Ἐλπιδίῳ, Μαξίμῳ, Εὐσεβίῳ, Εὐκαρπίῳ, Ἑορτασίῳ, Νέωνι Εὐμαθίῳ, Φαυστίνῳ, Προκλίνῳ, Πασινίκῳ, Ἀρσενίῳ, Σευήρῳ, Διδυμίωνι, Βρεττανίῳ, Καλλικράτει, Δαλματίῳ, Αἰδεσίῳ, Εὐστοχίῳ, Ἀμβροσίῳ, Γελωνίῳ, Παρδαλίῳ, Μακεδονίῳ, Παύλῳ, Μαρκέλλῳ, Ἡρακλείῳ, Ἀλεξάνδρῳ, Ἀδολίῳ, Μαρκιανῷ, Σθενέλῳ, Ἰωάννῃ, Μάκερι, Χαρισίῳ, Σιλβανῷ, Φωτεινῷ, Ἀντωνίῳ, Ἀΰθῳ, Κέλσῳ, Εὐφράνονι, Μιλησίῳ, Πατρικίῳ, Σευηριανῷ, Εὐσεβίῳ, Εὐμολπίῳ, Ἀθανασίῳ, Διοφάντῳ, Μηνοδώρῳ, Διοκλεῖ, Χρυσαμπέλῳ, Νέωνι, Εὐγενίῳ, Εὐσταθίῳ, Καλλικράτει, Ἀρσενίῳ, Εὐγενίῳ, Μαρτυρίῳ, Ἱερακίῳ, Λεοντίῳ, Φιλαγρίῳ, Λουκίῳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ ἀνατολῇ ὀρθοδόξοις ἐπισκόποις Λιβέριος ἐπίσκοπος Ἰταλίας, καὶ οἱ κατὰ τὴν δύσιν ἐπίσκοποι, ἐν Κυρίῳ πάντοτε χαίρειν. Τὴν εὐκταιοτάτην ἡμῖν χαρὰν τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ὁμονοίας ἤνεγκε τὰ ὑμέτερα γράμματα, τῷ τῆς πίστεως φωτὶ προλαμπόμενοι ἀδελφοὶ ἀγαπητοὶ, τὰ ἀποδοθέντα ἡμῖν διὰ τῶν τιμιωτάτων ἀδελφῶν τῶν ἐπισκόπων, Εὐσταθίου, Σιλβανοῦ, καὶ Θεοφίλου. Καὶ ταύτῃ μάλιστα, ὅτι τὴν ὑμετέραν γνώμην καὶ τὰ ὑμέτερα φρονήματα συμφωνεῖν καὶ συνᾴδειν πρός τε τὴν ἐμὴν ἐλαχιστότητα, καὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ δυτικῶν πάντων, διεβεβαιώσαντο καὶ ἀπέδειξαν.

English

And if any charge should be brought for the sake of an accusation, let it be avenged upon the one responsible. Having secured the envoys with this document, Liberius received them into communion and, giving them this letter, dismissed them: Letter of Liberius, bishop of the Romans, to the bishops of the Macedonians. To the beloved brothers and fellow ministers Euthius, Cyril, Hyperechius, Uranius, Heron, Elpidius, Maximus, Eusebius, Eucarpius, Hortasius, Neon, Eumathius, Faustinus, Proclinus, Pasinicus, Arsenius, Severus, Didymion, Brettanius, Callicrates, Dalmatius, Aedesius, Eustochius, Ambrosius, Gelonius, Pardalius, Macedonius, Paul, Marcellus, Heraclius, Alexander, Adolius, Marcianus, Sthenelus, John, Macer, Charisius, Silvanus, Photinus, Antonius, Aythus, Celsus, Euphranon, Milesius, Patricius, Severianus, Eusebius, Eumolpius, Athanasius, Diophantus, Menodorus, Diocles, Chrysampelus, Neon, Eugenius, Eustathius, Callicrates, Arsenius, Eugenius, Martyrius, Hieracius, Leontius, Philagrius, Lucius, and to all the orthodox bishops in the East, Liberius, bishop of Italy, and the bishops in the West, rejoice in the Lord always. Your letters brought us the most longed-for joy of peace and concord, beloved brothers, illumined beforehand by the light of faith—the letters delivered to us through the most honored brothers, the bishops Eustathius, Silvanus, and Theophilus. And especially in this, that they confirmed and demonstrated that your judgment and your sentiments agree and are in harmony with both my own lowliness and all the bishops in Italy and the West.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:287 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ταύτην εἶναι γινώσκομεν τὴν καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν πίστιν, ἥτις μέχρι τῆς κατὰ Νίκαιαν συνόδου ἀκεραία καὶ ἀσάλευτος διέμεινε. Ταύτην τε αὐτοῖς ἔχειν ὡμολόγησαν, καὶ χαρὰς ἀναπλησθέντες, πᾶν ἴχνος καὶ ζώπυρον ἀτόπου ὑπονοίας ἐκβαλόντες, οὐ μόνον διὰ λόγου, ἀλλὰ καὶ ἐγγράφως ταύτην ἐξέθεντο. Ἧς καὶ τὸ ἀντίτυπον ἀναγκαίως τούτοις τοῖς γράμμασιν ὑποτάξαι ἡγησάμεθα δεῖν, μή τινα πρόφασιν τοῖς αἱρετικοῖς εἰς ἐπιβουλὴν αὖθις καταλείπωμεν, ἐν ᾗ πάλιν τὰ ὑπεκκαύματα τῆς ἰδίας κακίας ἀνακινοῦντες, πυρκαϊὰς διὰ διχοστασιῶν συνήθως ἐξάπτοιεν. Ἔπειτα καὶ τοῦτο ὡμολόγησαν οἱ τιμιώτατοι ἀδελφοὶ ἡμῶν, Εὐστάθιος καὶ Σιλβανὸς καὶ Θεόφιλος, ἑαυτούς τε καὶ τὴν ὑμετέραν ἀγάπην πάντοτε ταύτην τὴν πίστιν ἐσχηκέναι, καὶ ταύτην μέχρι τέλους διαφυλάξειν, δηλαδὴ τὴν ἐν Νικαίᾳ

δοκιμασθεῖσαν ὑπὸ τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ὀρθοδόξων ἐπισκόπων· ἥτις τὴν τελείαν περιέχει ἀλήθειαν, καὶ πάντα τὰ τῶν αἱρετικῶν πλήθη ἐπιστομίζει τε καὶ ἀνατρέπει. Οὐδὲ γὰρ ἀπὸ ταὐτομάτου, ἀλλὰ θείῳ νεύματι, ὁ τῶν τοσούτων ἀριθμὸς ἐπισκόπων συνεκροτήθη κατὰ τῆς Ἀρείου μανίας· ἀλλ' ἐν ὅσῳ ἀριθμῷ ὁ μακάριος Ἀβραὰμ τοσαύτας χιλιάδας διὰ πίστεως κατεστρέψατο· ἥτις πίστις ἐν τῇ «ὑποστάσει» καὶ τῷ ὀνόματι τοῦ «ὁμοουσίου» περιεχομένη, ὥσπερ ἔρυμα ὀχυρὸν καὶ ἄμαχον, πάσας τὰς προσβολὰς καὶ τὰς κακομηχανίας τῆς Ἀρείου κενοδοξίας καθαιρεῖ τε καὶ ἀποτρέπεται.

English

And we recognize this to be the catholic and apostolic faith, which remained whole and unshaken until the council at Nicaea. And they confessed that they held this, and being filled with joys, casting out every trace and spark of improper suspicion, they set it forth not only by word but also in writing. And we considered it necessary to append a copy of this to these letters, lest we leave any pretext to the heretics for an attack again, by which, stirring up once more the kindlings of their own wickedness, they might, as is their custom, kindle conflagrations through divisions. Then our most honored brothers Eustathius and Silvanus and Theophilus also confessed this, that both they themselves and your love had always held this faith, and would preserve it to the end, namely the faith approved at Nicaea by three hundred and eighteen orthodox bishops; which contains the perfect truth, and stops the mouths of and overthrows all the multitudes of the heretics. For not of its own accord, but by divine nod, was that number of so many bishops assembled against the madness of Arius; but in the same number as the blessed Abraham, who through faith subdued so many thousands; which faith, contained in the "substance" and the name of the "consubstantial," like a strong and invincible rampart, demolishes and turns aside all the assaults and evil machinations of the vainglory of Arius.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:288 · narrativemedium
Source · Greek

Τοιγαροῦν πάντων τῶν κατὰ τὴν δύσιν ἐπισκόπων τῶν εἰς τὸ Ἀρίμινον συνελθόντων, ὁπότε τούτους ἡ κακοήθεια τῶν Ἀρειανῶν συνεκρότησεν, ὅπως ἢ διὰ πειθοῦς τινὸς, ἢ ἵνα ἀληθέστερον εἴπω, κοσμικῆς δυναστείας, τοῦθ' ὅπερ ἀσφαλέστατον ἦν ἐν τῇ πίστει κείμενον ἀνέλοιεν, ἢ πλαγίως ἀρνήσωνται, οὐδὲν τούτων ὠφέλησεν ἡ πανουργία. Καὶ γὰρ σχεδὸν πάντες ἐκεῖνοι οἱ ἐν τῇ Ἀριμίνῳ γενόμενοι, καὶ δελεασθέντες ἢ ὑπαχθέντες τότε, νῦν ἀναφρονήσαντες καὶ ἀναθεματίσαντες τὴν ἔκθεσιν τῶν ἐν Ἀριμίνῳ συνελθόντων, καὶ ὑπογράψαντες τῇ καθολικῇ καὶ ἀποστολικῇ πίστει τῇ κατὰ Νίκαιαν θεσπισθείσῃ, οἱ καὶ ἡμῖν κοινωνήσαντες, ἐκθυμότερον κατὰ τοῦ Ἀρείου δόγματος καὶ κατὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν χαλεπαίνουσιν. Οὗτινος πράγματος τὸν ἔλεγχον καὶ αὐτοὶ οἱ πρέσβεις τῆς ὑμετέρας ἀγάπης ἐπιγνόντες, ὑμᾶς αὐτοὺς τῇ οἰκείᾳ ὑπογραφῇ συνέζευξαν, ἀναθεματίζοντες Ἄρειον καὶ τὰ ἐν Ἀριμίνῳ πραχθέντα κατὰ τῆς πίστεως τῆς ἐν Νικαίᾳ θεσπισθείσης, οἷς καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ δελεασθέντες δι' ὁρκωμοσιῶν ὑπεγράψατε. Ὅθεν ἀκόλουθον ἡμῖν ἐφάνη γράψαι πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀγάπην, καὶ βοηθῆσαι τοῖς δίκαια αἰτουμένοις· μάλιστα ὅτε διὰ τῆς ὁμολογίας τῶν ὑμετέρων πρεσβειῶν ἀναφρονήσαντας τοὺς ἀνατολικοὺς συμφωνεῖν πρὸς τοὺς ὀρθοδόξους τῶν δυτικῶν ἐπέγνωμεν. Καὶ δηλοῦμεν ὅπως εἰδέναι ἔχοιτε, τὰς ἐν τῇ Ἀριμίνῳ βλασφημίας καὶ ὑπὸ τῶν δοξασάντων τότε κατὰ συναρπαγὴν παραβεβλάφθαι νῦν ἀναθεματισθείσας, καὶ πάντας πρὸς τὴν κατὰ Νίκαιαν πίστιν συμπεπνευκέναι.

English

Therefore, when all the bishops of the West had assembled at Ariminum, at the time when the malice of the Arians brought them together, so that either by some persuasion, or—to speak more truly—by worldly power, they might abolish what was most securely established in the faith, or might obliquely deny it, none of these things did their cunning accomplish. For nearly all those who were at Ariminum, and were then enticed or led astray, have now come to their senses and have anathematized the exposition of those who assembled at Ariminum, and have subscribed to the catholic and apostolic faith that was divinely ordained at Nicaea; and having entered into communion with us, they are all the more fervently angry against the doctrine of Arius and against his disciples. Since the very envoys of your love have recognized the proof of this matter, they have joined you to themselves by their own signature, anathematizing Arius and what was done at Ariminum against the faith divinely ordained at Nicaea, to which you yourselves also, enticed by oaths, subscribed. Hence it seemed fitting to us to write to your love, and to help those who ask for what is just—especially since, through the confession of your envoys, we have learned that the Easterners, having come to their senses, are in agreement with the orthodox of the West. And we make it known that you may be aware that the blasphemies at Ariminum, which were then wrongly introduced by those who held that opinion through deceit, have now been anathematized, and that all have breathed together toward the faith of Nicaea.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:289 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ χρὴ δι' ὑμῶν τοῦτο πᾶσι γνωσθῆναι, ὅπως δυνηθεῖεν καὶ οἱ κατ' ἐπήρειαν παραβλαφθέντες ἤδη ποτὲ ἐκ τοῦ αἱρετικοῦ σκότους πρὸς τὸ θεῖον φῶς τῆς καθολικῆς ἐλευθερίας ἀνακάμψαι. Οἵτινες μετὰ ταύτην τὴν σύνοδον, εἰ μὴ θελήσειαν ἀποπτύσαι τὸν τῆς κακοδοξίας ἰὸν, καὶ τὰς βλασφημίας Ἀρείου πάσας ἀνελεῖν, ταύτας τε ἀναθεματίσαι, γινωσκέτωσαν ἑαυτοὺς μετὰ τοῦ Ἀρείου καὶ τῶν τούτου μαθητῶν καὶ τῶν λοιπῶν ὄφεων, ἤτοι Σαβελλιανῶν ἢ Πατροπασσιανῶν ἢ οἱασδήποτε ἄλλης αἱρέσεως, ἐκσπόνδους εἶναι καὶ ἀκοινωνήτους τῶν ἐκκλησιαστικῶν συνάξεων, ἥτις τοὺς ἐκ μοιχείας υἱοὺς οὐ προσίεται. Ὁ Θεὸς ὑμᾶς ἐρρωμένους διαφυλάξοι, ἀδελφοὶ ἀγαπητοί. Ταῦτα τὰ γράμματα οἱ περὶ Εὐστάθιον δεξάμενοι αὖθις ἐπὶ τὴν Σικελίαν ὥρμησαν· ἐκεῖ τε παρασκευάσαντες γενέσθαι σύνοδον τῶν Σικελῶν ἐπισκόπων, ἐπ' αὐτῶν τε τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν ὁμολογήσαντες, καὶ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν κυρώσαντες, ὁμόψηφά τε καὶ παρ' ἐκείνων δεξάμενοι γράμματα, ἐπανῆκον παρὰ τοὺς πέμψαντας. Οἱ δὲ τὰς Λιβερίου ἐπιστολὰς δεξάμενοι διεπρεσβεύοντο κατὰ πόλεις πρὸς τοὺς προεστῶτας τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως, προτρεπόμενοι συνελθεῖν ὁμοθυμαδὸν εἰς Ταρσὸν τῆς Κιλικίας, ἐπὶ τῷ κυρῶσαι τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν, καὶ λῦσαι πᾶσαν μετὰ ταῦτα γεγενημένην ἐρεσχελίαν. Καὶ δὴ ἴσως ἂν ταῦτα ἐγεγόνει, εἰ μὴ ὁ μέγιστον τότε δυνάμενος παρὰ βασιλεῖ διεκώλυσε, λέγω δὴ Εὐδόξιος ὁ τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας· ὃς καὶ πλείω διὰ τὴν κηρυχθεῖσαν σύνοδον ἐξαφθεὶς, μείζονα κακὰ τούτους εἰργάσατο.

English

And it is necessary that this be made known to all through you, so that those who have already been harmed by malice may at some point turn back from the darkness of heresy to the divine light of catholic freedom. Let those who, after this synod, are unwilling to spit out the venom of false doctrine and to abolish all the blasphemies of Arius and anathematize them, know that they themselves, together with Arius and his disciples and the rest of the serpents—whether Sabellians or Patripassians or of any other heresy whatsoever—are excluded from treaties and have no communion in the ecclesiastical assemblies, which does not admit sons born of adultery. May God keep you strong, beloved brothers. When those around Eustathius received this letter, they set out again for Sicily; and having arranged for a synod of the Sicilian bishops to take place there, and having confessed before them the faith of the "homoousion" and confirmed the faith of Nicaea, and having received from them letters of concord, they returned to those who had sent them. But those who received the letters of Liberius sent embassies through the cities to the leaders of the "homoousion" faith, urging them to assemble with one accord at Tarsus in Cilicia, in order to confirm the faith of Nicaea and to dissolve all the contentious disputation that had arisen thereafter. And indeed this would perhaps have happened, had not the one who at that time had the greatest power with the emperor prevented it—I mean Eudoxius, the leader of the Arian religion; who, being greatly inflamed by the proclaimed synod, wrought greater evils upon them.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:290 · narrativemedium
Source · Greek

Ὅτι μὲν οὖν Μακεδονιανοὶ δι' ὧν ἔπεμψαν πρεσβευτῶν κοινωνήσαντες Λιβερίῳ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἐκύρωσαν, αὐτὸς Σαβῖνος ἐν τῇ «συναγωγῇ τῶν συνοδικῶν» ὡμολόγησεν. Ὅπως Εὐνόμιος Εὐδοξίου κεχώριστο διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν Ἀετίῳ, καὶ ὅτι σπουδῇ Εὐδοξίου ταραχῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης, Ἀθανάσιος πάλιν φεύγει· καὶ ὅτι τοῦ λαοῦ διὰ τοῦτο

στασιάσαντος, ὁ βασιλεὺς δείσας, διὰ γραμμάτων τε τοὺς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ παρακαλέσας, αὖθις τὸν Ἀθανάσιον κρατεῖν ἀδεῶς τὴν ἐκκλησίαν ἐκέλευσε. Περὶ δὲ τούσδε τοὺς χρόνους Εὐνόμιος Εὐδοξίου χωρισθεὶς κατ' ἰδίαν τὰς συναγωγὰς ἐποιήσατο, ὅτι πολλάκις αὐτοῦ παρακαλοῦντος δεχθῆναι τὸν καθηγητὴν ἑαυτοῦ Ἀέτιον, Εὐδόξιος οὐχ ὑπήκουσε. Τοῦτο δὲ οὐχ ἑκὼν ἐποίησεν· οὐ γὰρ τὴν Ἀετίου δόξαν ἠθέτει, τὴν αὐτὴν οὖσαν τῇ ἑαυτοῦ· ἀλλ' ὅτι πάντες οἱ ὁμόφρονες ὡς ἑτερόδοξον περιΐσταντο· αὕτη ἡ αἰτία τοῦ Εὐδοξίου τὸν Εὐνόμιον χωρισθῆναι πεποίηκε. Ταῦτα μὲν ἐν Κωνσταντινουπόλει τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένετο· κατὰ δὲ τὴν Ἀλεξάνδρειαν πρόσταγμα ἐπάρχων σπουδῇ Εὐδοξίου πεμφθὲν τὴν ἐκκλησίαν ἐτάραξεν. Ἀθανάσιος δὲ τὴν ἐκ τοῦ πλήθους ἄλογον ὁρμὴν ὑφορώμενος, δεδοικώς τε μὴ τῶν γενησομένων ἀτόπων αὐτὸς τὴν αἰτίαν λάβῃ, τέσσαρας ὅλους μῆνας ἐν μνημείῳ πατρῴῳ ἀπέκρυπτεν ἑαυτόν. Ἐπειδὴ δὲ διὰ τὴν αὐτοῦ ἀπουσίαν ὁ λαὸς πόθῳ τῷ πρὸς αὐτὸν ἐστασίαζε, μαθὼν ὁ βασιλεὺς στυγνάζειν διὰ τοῦτο τὴν Ἀλεξάνδρειαν, διὰ γραμμάτων ἐσήμανεν, ἀδεῶς κρατεῖν τῶν ἐκκλησιῶν Ἀθανάσιον. Καὶ τοῦτ' ἦν αἴτιον τοῦ μὴ ταραχθῆναι τὴν Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίαν, ἕως τῆς Ἀθανασίου τελευτῆς.

English

That the Macedonians, then, through the envoys they sent, having entered into communion with Liberius, ratified the faith of Nicaea, Sabinus himself acknowledged in the "Collection of Synodical Acts." How Eunomius had separated from Eudoxius because the latter had attached himself to Aetius, and that through the zeal of Eudoxius, when a disturbance arose in Alexandria, Athanasius again fled; and that, because the people rioted on this account, the emperor, fearing, both exhorted the people of Alexandria by letters and again ordered Athanasius to hold the church without fear. And around these times Eunomius, having separated from Eudoxius, held his own assemblies, because when he often entreated that his teacher Aetius be received, Eudoxius did not comply. But he did this not willingly; for he did not reject the opinion of Aetius, since it was the same as his own; but because all those of like mind stood aloof from him as heterodox. This was the cause that made Eunomius separate from Eudoxius. These things happened in this manner in Constantinople; but in Alexandria, an edict of the prefects, sent through the zeal of Eudoxius, threw the church into confusion. And Athanasius, suspecting the irrational impulse of the multitude, and fearing lest he himself receive the blame for the absurdities that would occur, hid himself for four whole months in his ancestral tomb. But when, because of his absence, the people rioted out of longing for him, the emperor, learning that Alexandria was sullen on this account, signified by letters that Athanasius should hold the churches without fear. And this was the cause that the church of the Alexandrians was not disturbed, until the death of Athanasius.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:291 · narrativemedium
Source · Greek

Ὅτι μὲν οὖν μετὰ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, πάλιν οἱ τοῦ Ἀρειανοῦ μέρους τῶν ἐκκλησιῶν ἐκράτησαν, μικρῷ ὕστερον λέξομεν. Ὡς Εὐδοξίου ἐν Κωνσταντινουπόλει τελευτήσαντος, οἱ μὲν Ἀρειανοὶ Δημόφιλον, οἱ ὀρθόδοξοι δὲ Εὐάγριον, δι' Εὐσταθίου τοῦ Ἀντιοχείας ἐχειροτόνησαν. Τοιγαροῦν ὁ βασιλεὺς Οὐάλης, πάλιν ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν σπεύδων, ἀπῇρεν ἀπὸ τῆς Κωνσταντινουπόλεως· καὶ γενόμενος ἐν Νικομηδείᾳ πόλει τῆς Βιθυνίας, ἐπεσχέθη κατ' αὐτὴν δι' αἰτίαν τοιαύτην. Εὐδόξιος οὗτος ὁ τῆς Ἀρειανῆς ἐκκλησίας ἐπίσκοπος εὐθὺς μετὰ τὴν τοῦ βασιλέως ἔξοδον τέλει τοῦ βίου ἐχρήσατο, ἐν ὑπατείᾳ Οὐαλεντινιανοῦ τὸ τρίτον καὶ Οὐάλεντος τὸ τρίτον, δεκάενα ἐνιαυτοὺς τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐκκλησίας τὸν θρόνον κατεσχηκώς. Διὸ οἱ Ἀρειανοὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καθιστῶσι Δημόφιλον· καιροῦ δὲ νομίσαντες δεδράχθαι οἱ τοῦ «ὁμοουσίου» τῆς ἑαυτῶν πίστεως Εὐάγριόν τινα προεβάλλοντο· καὶ χειροτονεῖ τοῦτον Εὐστάθιος, ὁ πάλαι ποτὲ ἐπίσκοπος Ἀντιοχείας γεγονώς. Ὃς πρότερον μὲν ὑπὸ Ἰοβιανοῦ τῆς ἐξορίας ἀνακέκλητο, τότε δὲ παρῆν εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν, σκοπῷ τοῦ στηρίξαι τοὺς τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως· καὶ κατ' αὐτὴν λανθάνων διέτριβεν. Ὡς τοῦ βασιλέως Εὐάγριον καὶ Εὐστάθιον ἐξορίσαντος, οἱ τὰ Ἀρείου φρονοῦντες σφόδρα τοὺς τὸ ὁμοούσιον κρατοῦντας ἐκάκουν. Τούτου δὲ γενομένου, αὖθις ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς ἀνεκίνουν οἱ Ἀρειανοὶ τὸν διωγμὸν κατ' αὐτῶν. Εἰς γνῶσιν οὖν τοῦ βασιλέως ταχέως ἔρχεται τὰ γινόμενα·

English

That after his death the churches again came under the control of the Arian party, we shall relate a little later. When Eudoxius died in Constantinople, the Arians ordained Demophilus, and the orthodox ordained Evagrius through Eustathius of Antioch. Accordingly the emperor Valens, hastening again to Antioch, set out from Constantinople; and when he came to Nicomedia, a city of Bithynia, he was detained there for the following reason. This Eudoxius, the bishop of the Arian church, immediately after the emperor's departure reached the end of his life, in the consulship of Valentinian for the third time and Valens for the third time, having held the throne of the church in Constantinople for eleven years. Therefore the Arians installed Demophilus in his place; and the adherents of the "homoousion" confession, thinking the opportunity had been seized, put forward a certain Evagrius; and Eustathius, who had once long ago been bishop of Antioch, ordained him. He had previously been recalled from exile by Jovian, and at that time was present in Constantinople, with the aim of strengthening the adherents of the "homoousion" faith; and he was passing his time there unnoticed. When the emperor exiled Evagrius and Eustathius, those who held the views of Arius began to maltreat severely those who upheld the homoousion. When this had happened, the Arians again, from another beginning, stirred up persecution against them. The events quickly came to the emperor's knowledge.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:292 · narrativehigh
Source · Greek

εὐλαβούμενός τε μή τις ἐκ τῆς παρατριβῆς τῶν ὄχλων γενομένη στάσις ἀνατρέψῃ τὴν πόλιν, στρατιωτικὴν χεῖρα ἐκ τῆς Νικομηδείας εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν ἔπεμψεν· ἐκέλευσέν τε ἐν ταὐτῷ συλληφθέντας τὸν χειροτονήσαντα καὶ τὸν χειροτονηθέντα ἄλλον ἀλλαχοῦ περιορίζεσθαι. Εὐστάθιος μὲν οὖν ἐν Βιζύῃ τῆς Θρᾴκης πόλει περιωρίζετο· Εὐάγριος δὲ εἰς ἄλλον τόπον ἀπήχθη. Τούτων οὕτω καταπραχθέντων, πλέον οἱ Ἀρειανίζοντες καταθρασυνόμενοι τοὺς τῆς ἐκκλησίας κατέβλαπτον· τύπτοντες, καθυβρίζοντες, κατακλείστους δεσμωτηρίοις ποιοῦντες, χρήμασι ζημιοῦντες, πάντα ἁπλῶς τὰ ἀνήκεστα πράττοντες κατ' αὐτῶν. Ἅπερ μὴ φέροντες, ἐπὶ τῷ δεηθῆναι τοῦ βασιλέως ἤρχοντο, εἴ πως δύναιντο μερικῶς γοῦν ἀνεθῆναι τῆς βίας· ἀλλὰ τοῦτο σκεψάμενοι, πολὺ τῆς ἐλπίδος διήμαρτον, ὅτι παρὰ τοῦ ἀδικοῦντος τῶν δικαίων προσεδόκων τυχεῖν. Περὶ τῶν ἐν τῷ πλοίῳ κατακαέντων ἁγίων πρεσβυτέρων, καὶ περὶ τοῦ διὰ ταῦτα κατὰ μῆνιν Θεοῦ ἐν τῇ Φρυγίᾳ γεγονότος λιμοῦ. Ὡς γὰρ ἐπιλεχθέντες ἄνδρες εὐλαβεῖς τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ τυγχάνοντες τάγματος, τὸν ἀριθμὸν ὄντες ὀγδοήκοντα, ὧν ἡγοῦντο Οὐρβανὸς, Θεόδωρος, Μενέδημος, εἰς τὴν Νικομήδειαν παρεγένοντο, καὶ ἱκεσίας ὤρεγον τῷ βασιλεῖ, ἀναδιδάσκοντες τὴν βίαν καὶ ὅσα

English

And fearing lest some sedition arising from the friction of the crowds should overturn the city, he sent a military force from Nicomedia to Constantinople; and he ordered that the one who had ordained and the one who had been ordained be arrested at the same time and confined in different places. Eustathius, then, was confined in Bizye, a city of Thrace; and Evagrius was led away to another place. When these things had been accomplished, the Arianizers, becoming more emboldened, kept injuring the members of the church: striking them, insulting them, making them shut up in prisons, punishing them with fines, in short doing all manner of intolerable things against them. Unable to bear these things, they began to entreat the emperor, if perhaps they might obtain even partial relief from the violence; but having formed this plan, they fell far short of their hope, because they expected to obtain justice from the one who was doing the wrong. Concerning the holy presbyters who were burned up in the ship, and concerning the famine that occurred in Phrygia because of these things through the wrath of God. For when chosen men, pious and belonging to the ecclesiastical order, eighty in number, whose leaders were Urbanus, Theodore, and Menedemus, arrived at Nicomedia and offered supplications to the emperor, informing him of the violence and all that

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:293 · narrativemedium
Source · Greek

ὑπέμενον, περιοργὴς γενόμενος ὁ βασιλεὺς τοσοῦτον ἐπέκρυψε τῆς ὀργῆς, ὅσον λαθραίως Μοδέστῳ τῷ ἐπάρχῳ κελεῦσαι συλλαβεῖν καὶ θανάτῳ ζημιῶσαι τοὺς ἄνδρας. Ὁ δὲ τρόπος τοῦ θανάτου ξένος τις ἦν· διὸ καὶ μνήμῃ παραδοθήσεται. Δεδιὼς ὁ ὕπαρχος, μὴ στάσιν ὑπὸ τοῦ πλήθους ἄλογον ὑπομείνῃ ἐν τῷ φανερῷ φονεύων αὐτοὺς, πλάττεται εἰς ἐξορίαν πέμπειν τοὺς ἄνδρας. Τῶν δὲ εὐγενῶς καταδεξαμένων, ὁ ὕπαρχος κελεύει πλοίῳ ἐμβληθέντας ὡς ἐπὶ τὴν ἐξορίαν δῆθεν ἀπάγεσθαι· ἐντειλάμενος τοῖς ναύταις, ἐπειδὰν κατὰ μέσου γένωνται τοῦ πελάγους, ὑφάψαι τὸ πλοῖον· ἵνα τὸν τρόπον τοῦτον ἀποθανόντες μὴ ἕξουσι τοὺς κηδεύοντας. Ταῦτα ἐγίνοντο· καὶ ἀναχθέντες, κατὰ μέσον τε τοῦ Ἀστακηνοῦ πελάγους γενόμενοι, ποιοῦσι τὸ προσταχθέν· εἰς ἕτερόν τε παρεπόμενον ἀκάτιον μεταβάντες ἀπεχώρησαν, τὸ πλοῖον ὑφάψαντες. Συμβὰν δὲ ἄνεμον πνεῖν ἀφηλιώτην σφοδρὸν, ἐξωθεῖται ἐπὶ πολὺ καιομένη ἡ ναῦς· ὥστε τάχιον μὲν τὴν ὁρμὴν ποιεῖσθαι· διαρκέσαι δὲ ἄχρι τοῦ ἐπινείου, ᾧ προσωνυμία Δακίδιζος, κἀκεῖ τελέως σὺν τοῖς ἀνδράσιν ἀναλωθῆναι. Τοῦτο οὐκ ἀτιμώρητον ἔλεγον γεγενῆσθαι πολλοί· λιμὸν γὰρ σύντονον ἐπισυνέβη γενέσθαι περὶ τὰ Φρυγῶν ἔθνη· ὡς ἀνάγκην ἔχειν πρὸς ὀλίγον τῆς χώρας ἀπανίστασθαι τῶν ἐνοικούντων τοὺς πλείονας, καὶ καταφεύγειν ἐπί τε Κωνσταντινούπολιν καὶ ἄλλας ἐπαρχίας. Ἀεὶ γὰρ δὴ Κωνσταντινούπολις, καὶ ἄπειρα τρέφουσα πλήθη, τὰ πολλὰ εὐθηνεῖται, τῷ τε διὰ θαλάσσης ἔχειν τῶν πανταχόθεν ἐπιτηδείων τὴν προσκομιδὴν, καὶ ὅτι ὁ Εὔξεινος Πόντος παρακείμενος ἄφθονον αὐτῇ, ἡνίκα προσδεηθῇ παρέχει τὸν σῖτον.

English

The emperor, becoming exceedingly angry, concealed as much of his wrath as to secretly order Modestus the prefect to arrest the men and punish them with death. The manner of death was something strange; therefore it will also be handed down to memory. The prefect, fearing lest he should incur an unreasonable sedition from the crowd by killing them openly, pretends to send the men into exile. And when they nobly accepted this, the prefect orders them to be thrown into a ship and ostensibly led away to exile, instructing the sailors that, when they should be in the middle of the sea, they should set the ship on fire, so that in this manner, having died, they would have no one to bury them. These things happened; and having put out to sea, and having come into the middle of the Astacene sea, they did what was commanded; and having transferred to another boat following along, they departed, having set the ship on fire. But it happened that a strong east wind was blowing, and the burning ship was driven far, so that it made its course more swiftly, and endured as far as the harbor whose name is Dacidizus, and there was completely consumed together with the men. Many said that this did not go unpunished; for a severe famine occurred around the nations of the Phrygians, so that the majority of the inhabitants were compelled to depart from the country for a short time and take refuge in Constantinople and other provinces. For Constantinople, always nurturing countless multitudes, is for the most part well supplied, both because it has the conveyance of provisions from all sides by sea, and because the Euxine Pontus lying nearby provides it with abundant grain whenever it has need.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:294 · narrativemedium
Source · Greek

Ὡς ὁ βασιλεὺς ἐν Ἀντιοχείᾳ γενόμενος πάλιν τοὺς τὸ ὁμοούσιον φρονοῦντας ἐδίωκε. Οὐάλης δὲ ὁ βασιλεὺς μικρὰ τῶν ἐκ τοῦ λιμοῦ γενομένων φροντίσας ἐπὶ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν παραγίνεται· διατρίβων τε κατ' αὐτὴν ἐπόρθει τοὺς μὴ Ἀρειανίζοντας. Τέλεον γὰρ ἐξελάσας τοὺς τὸ «ὁμοούσιον» φρονοῦντας τῶν ἐκκλησιῶν σχεδὸν τῶν ἀνατολικῶν πόλεων, οὐκ ἠρκεῖτο τούτῳ, ἀλλὰ καὶ διαφόροις κολαστηρίοις ὑπέβαλλεν. Ἀπώλλυεν δὲ πολλῷ πλείους τῶν πρότερον, διαφόροις μὲν θανάτοις παραδιδοὺς, ἐξαιρέτως δὲ τῷ ποταμῷ. Περὶ τῶν ἐν Ἐδέσῃ γενομένων, τῆς τε τοῦ ὑπάρχου ὕβρεως, καὶ περὶ τῆς τῶν πολιτῶν πίστεως καὶ παρρησίας, καὶ τῆς θεοφιλοῦς γυναικός. Λεκτέον δὲ οἷα καὶ ἐν Ἐδέσῃ τῆς Μεσοποταμίας ἐγίνετο. Ἐν δὲ τῇδε τῇ πόλει Θωμᾶ τοῦ ἀποστόλου μαρτύριόν ἐστι λαμπρὸν καὶ περιφανὲς, συνεχεῖς τε ἐν αὐτῷ συνάξεις ἐπιτελοῦνται διὰ τὴν τοῦ τόπου ἁγιότητα. Τοῦτο ἱστορῆσαι ὁ βασιλεὺς Οὐάλης θελήσας, καὶ μαθὼν πᾶν τῆς αὐτοῦ ἀπεχθεῖς αἱρέσεως εἶναι τῶν συνερχομένων τὸ πλῆθος, λέγεται τῇ χειρὶ πλῆξαι τὸν ὕπαρχον, ὅτι μὴ προὐνόησε ἐξελάσαι κἀκεῖθεν αὐτούς. Ὡς δὲ ὁ ὕπαρχος περιυβρισθεὶς ἕτοιμος ἦν ἄκων ὑπουργεῖν τῇ βασιλέως ὀργῇ, –οὐ γὰρ ἐβούλετο τοσούτων ἀνδρῶν φόνον ἐργάζεσθαι, –λαθραίως δηλοῖ, ὅπως ἂν μηδεὶς ἐν τῷ μαρτυρίῳ καταληφθῇ. Ἀλλὰ προσεῖχεν οὐδεὶς οὐδὲ τῇ συμβουλῇ οὐδὲ τῇ ἀπειλῇ· πάντες γὰρ τῇ ἑξῆς εἰς τὸν εὐκτήριον τόπον συνέρρεον.

English

How the emperor, having come to Antioch, again persecuted those who held the homoousion. But Valens the emperor, having given little thought to the consequences of the famine, arrives at Antioch in Syria; and while staying there he set about destroying those who did not hold to Arianism. For having driven out Meletius and those of the homoousion persuasion from the churches of nearly all the eastern cities, he was not satisfied with this, but also subjected them to various punishments. And he destroyed many more than before, delivering them to different kinds of death, and especially to the river. Concerning what happened at Edessa, the insolence of the prefect, and the faith and boldness of the citizens, and the God-beloved woman. But one must tell what also happened at Edessa in Mesopotamia. In this city there is a splendid and renowned martyrium of Thomas the apostle, and continuous assemblies are held in it because of the holiness of the place. When the emperor Valens wished to investigate this, and learned that the whole multitude of those assembling there belonged to his hated heresy, he is said to have struck the prefect with his hand, because he had not taken care to drive them out from there as well. And when the prefect, having been insulted, was ready unwillingly to serve the emperor's anger—for he did not wish to bring about the slaughter of so many men—he secretly gave notice that no one should be caught in the martyrium. But no one paid heed either to the advice or to the threat; for all kept streaming together on the following day into the place of prayer.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:295 · narrativemedium
Source · Greek

Ὡς δὲ ὁ ὕπαρχος σὺν χειρὶ πολλῶν στρατιωτῶν ἐπὶ τὸ μαρτύριον ἔσπευδεν, ἐκπληρώσων τὴν τοῦ βασιλέως ὀργὴν, γυνή τις πενιχρὰ, τὸ ἑαυτῆς παιδίον ἐκ χειρὸς ἕλκουσα, ἐπὶ τὸ μαρτύριον ἔτρεχε, καὶ διακόπτει τὸ τάγμα τῶν δορυφορούντων τὸν ὕπαρχον. Ἀγανακτήσας δὲ ὁ ὕπαρχος προσάγεσθαι αὐτῷ τὴν γυναῖκα κελεύει, καὶ φησὶ πρὸς αὐτὴν, «Ὦ ταλαίπωρον γύναιον, ποῦ τρέχεις οὕτως ἀκόσμως;» ἡ δὲ, «Ἔνθα,» φησὶ, «καὶ οἱ ἄλλοι συντρέχουσι.» Ὁ δὲ, «Οὐκ ἀκήκοας,» ἔφη, «ὅτι ὁ ὕπαρχος μέλλει πάντας ἀναιρεῖν οὓς ἂν εὑρίσκῃ;» Καὶ ἡ γυνὴ, «Ἤκουσα,» ἔφη, «καὶ διὰ τοῦτο σπεύδω, ὥστε ἐκεῖ εὑρεθῆναι.» «Καὶ ποῦ τοῦτο τὸ μικρὸν ἕλκεις παιδίον;» φήσαντος τοῦ ὑπάρχου, ἡ γυνὴ φησὶν, «Ὥστε καὶ αὐτὸ μαρτυρίου καταξιωθῆναι.» Ταῦτα ὡς ἤκουσεν ὁ ἀνὴρ, ἐτεκμῄρατο τῶν συνερχομένων τὴν ἀπόνοιαν· καὶ εὐθὺς παραγενόμενος πρὸς τὸν βασιλέα ἐδίδασκεν αὐτὸν, ὡς εἴησαν πάντες ἕτοιμοι ὑπὲρ τῆς αὐτῶν ἀποθνήσκειν πίστεως· καὶ ἄλογον

εἶναι εἰπὼν, τοσούτους ἐν βραχεῖ χρόνῳ ἀνελεῖν, παρέπεισε τὸν βασιλέα παύσασθαι τῆς ὀργῆς. Τοῦτον τὸν τρόπον Ἐδεσηνοὶ τὸ μὴ καταπολεμηθῆναι ὑπὸ τοῦ οἰκείου βασιλέως ἐξέφυγον. Ὡς βασιλεὺς Οὐάλης πολλοὺς ἀνεῖλε στοιχεῖον Θῆτα ἔχοντας ἐν τῇ καταρχῇ τοῦ ὀνόματος, ἔκ τινος νεκυομαντείας τοῦτο φημισθείσης. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ δαίμων τις ἀλάστωρ τῇ τοῦ βασιλέως ὠμότητι ἀπεχρήσατο· ἀνέπεισε γάρ τινας περιεργαζομένους, τίς μετὰ Οὐάλεντα βασιλεύσειεν, νεκυομαντείαν ποιήσασθαι. Οἷστισι μαγικῇ τινὶ μαγγανείᾳ χρωμένοις ἀνεῖλεν ὁ δαίμων οὐ φανερὰ, ἀλλὰ συνήθως λοξά·

English

As the prefect was hastening to the martyrion with a hand of many soldiers, to fulfill the emperor's wrath, a certain poor woman, dragging her own little child by the hand, was running to the martyrion, and she cut through the rank of those guarding the prefect. And the prefect, angered, ordered the woman to be brought before him, and says to her, "O wretched woman, where are you running in such disorder?" And she says, "Where the others also are running together." And he said, "Have you not heard that the prefect is about to destroy all whom he finds?" And the woman said, "I have heard, and for this reason I am hastening, so as to be found there." "And where are you dragging this little child?" the prefect having said, the woman says, "So that it too may be deemed worthy of martyrdom." When the man heard these things, he inferred the madness of those assembling; and immediately, having come to the emperor, he taught him that they were all ready to die for their own faith; and saying that it was irrational to destroy so many in a short time, he persuaded the emperor to cease from his wrath. In this way the Edessenes escaped not being conquered by their own emperor. How the emperor Valens destroyed many who had the letter Theta at the beginning of their name, this having been made known from a certain necromancy. And around the same time, some avenging demon also took advantage of the emperor's cruelty; for it persuaded certain busybodies, who were inquiring who would reign after Valens, to perform a necromancy. And to them, using some magical trickery, the demon gave an answer not clear, but, as was its custom, oblique.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:296 · narrativemedium
Source · Greek

δείξας τέσσαρα γράμματα, θʹ καὶ εʹ καὶ οʹ καὶ δʹ, εἰπὼν, ἐκ τούτων ἄρχεσθαι τοὔνομα τοῦ μετὰ Οὐάλεντα βασιλεύσοντος, εἶναι δὲ αὐτὸ σύνθετον. Ἥκει δὲ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ βασιλέως ἡ τῶν γενομένων φήμη. Καὶ γὰρ οὐ παρεχώρει τὸ μέλλον εἰδέναι Θεῷ, καὶ ποιεῖν ὃ ἐδόκει τῷ πάντα διοικοῦντι καλῶς· ἀλλὰ παρεὶς τὰ τοῦ Χριστιανισμοῦ παραγγέλματα, ὧν ζῆλον ἔχειν ἐνόμιζεν, πολλοὺς ἀπώλλυεν, οὓς τυραννήσειν ὑπώπτευεν. Ἀπεκτίννυντο οὖν Θεόδωροι καὶ Θεόδοτοι καὶ Θεοδόσιοι καὶ Θεόδουλοι, καὶ ὅσοι τούτοις εἶχον ὀνόματα παραπλήσια. Ἐν οἷς καὶ Θεοδοσίολός τις, ἀνὴρ γενναῖος ἐκ τῶν εὐπατριδῶν τῆς Ἱσπανίας καταγόμενος, ἀνῃρεῖτο. Ὑπὸ δὲ τοῦ ἐπικειμένου δέους, πολλοὶ τὰ ἑαυτῶν ὀνόματα μετετίθεσαν, ἀπαρνούμενοι ἃ οἱ γονεῖς τεχθεῖσιν ἐπέθεσαν, ὡς κίνδυνον ἔχοντα. Περὶ μὲν δὴ τούτου τοσαῦτα εἰρήσθω. Περὶ τῆς Ἀθανασίου τελευτῆς, καὶ Πέτρου προαγωγῆς. Ἰστέον δὲ, ὅτι ἕως περιῆν Ἀθανάσιος ὁ τῆς Ἀλεξανδρέων ἐπίσκοπος, ἔκ τινος Θεοῦ προνοίας ὑπερέθετο ταράξαι τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ τὴν Αἴγυπτον ὁ βασιλεὺς, πυνθανόμενος πλεῖστον εἶναι κατ' αὐτὴν τὸ πλῆθος τῶν προσκειμένων Ἀθανασίῳ, καὶ ἐκ τούτου ὑφορώμενος, μήποτε, γενομένης κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν στάσεως, φύσει τὸ δημῶδες ἔνθερμον ὂν προσβλάψῃ τὰ δημόσια πράγματα. Ὁ δὲ Ἀθανάσιος ἐν ὑπατείᾳ Γρατιανοῦ τὸ δεύτερον καὶ Πρόβου, μετὰ πολλοὺς ἐκείνους τοὺς ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας ἀγῶνας, τὸν τῇδε βίον κατέλειπε, τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτη σὺν πολλοῖς κινδύνοις τὴν ἐπισκοπὴν διανύσας, καταλιπὼν εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον Πέτρον, ἄνδρα εὐλαβῆ καὶ ἐλλόγιμον.

English

Having shown four letters—9, 5, 70, and 4—he said that from these began the name of the one who would reign after Valens, and that it was a compound name. But the report of what had happened came to the ears of the emperor. For he did not concede to God the knowledge of the future, and to do what seemed good to the one who governs all things well; but disregarding the precepts of Christianity, of which he thought he possessed zeal, he destroyed many whom he suspected would seize tyrannical power. So Theodoroi and Theodotoi and Theodosioi and Theodouloi were being killed, and all who had names similar to these. Among them a certain Theodosiolos too, a noble man descended from the patricians of Spain, was put to death. And because of the fear that pressed upon them, many changed their own names, disowning those which their parents had given them at birth, as being dangerous. Concerning this, then, let so much be said. Concerning the death of Athanasius, and the advancement of Peter. But it must be known that as long as Athanasius, the bishop of the Alexandrians, was alive, the emperor postponed, by some providence of God, disturbing Alexandria and Egypt, learning that the multitude of those attached to Athanasius in it was very great, and suspecting from this that, if a sedition should arise in Alexandria, the populace, being by nature hot-tempered, might harm the public affairs. But Athanasius, in the consulship of Gratian for the second time and of Probus, after those many struggles on behalf of the church, departed this life, having completed his episcopate for forty-six years with many dangers, leaving in his own place Peter, a devout and learned man.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:297 · narrativehigh
Source · Greek

Ὡς Ἀθανασίου τελευτήσαντος, οἱ Ἀρειανοὶ προστάξει τοῦ βασιλέως Οὐάλεντος Λουκίῳ τῷ ὑπ' αὐτῶν πρότερον χειροτονηθέντι τὰς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ παραδόντες ἐκκλησίας τὸν Πέτρον φυλακῇ παρέδοσαν. Εὐθὺς οὖν ἀνεθάρρουν οἱ Ἀρειανίζοντες, τῇ τοῦ βασιλέως αὐχοῦντες θρησκείᾳ· καὶ μηδὲν μελλήσαντες γνωρίζουσι βασιλεῖ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν τότε διάγοντι. Τότε δὴ καὶ Εὐζώϊος ὁ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας ἁρπάζει τὸ εὐεπιχείρητον τοῦ καιροῦ· κατασκευάζει τε αὐτὸς κατελθεῖν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ἐπὶ τῷ παραδοῦναι Λουκίῳ τῷ Ἀρειανῷ τὰς ἐκεῖ ἐκκλησίας. Ταῦτ' ἐδόκει καὶ βασιλεῖ· καὶ ᾗ τάχος σὺν δυνάμει βασιλικῇ παρῆν ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν· καὶ γὰρ Μάγνος ὁ ἐπὶ τῶν βασιλικῶν θησαυρῶν συγκατῆλθεν αὐτῷ. Καὶ βασιλέως πρόσταγμα Παλλαδίῳ τῷ Ἀλεξανδρείας ἐπάρχῳ ἐγέγραπτο, καὶ στρατιωτικὴ χεὶρ ὑπουργεῖν προσετέτακτο· διὸ τὸν μὲν Πέτρον συλλαβόντες, κατάκλειστον πεποιήκασι· τοὺς δὲ ἄλλους κληρικοὺς ἄλλον ἀλλαχῇ διασπείραντες, τὸν Λούκιον ἐνθρονίζουσιν. Ὅτι πολλῶν κακῶν γενομένων εἰς τὸν Λουκίου ἐνθρονισμὸν, Σαβῖνος ὁ Μακεδονιανὸς οὐδενὸς ἐμνημόνευσε· Πέτρος δὲ συγγράφων ἐμνήσθη, ὃς καὶ διαφυγὼν πρὸς Δάμασον τὸν Ῥώμης ἀπεσώθη· οἱ δὲ Ἀρειανοὶ καὶ Λούκιος πολλὰ κακὰ τοῖς ἐν ἐρήμῳ ἁγίοις μονάζουσιν ἐνεδείξαντο. Οἷα μὲν οὖν κακὰ ἐπὶ τῆς εἰσόδου Λουκίου γεγένηται, ἢ ὅσα κατὰ τῶν ἐξωθηθέντων ἔν τε δικαστηρίοις καὶ ἐκτὸς δικαστηρίων ἐπράχθη, ὅπως τε οἱ μὲν βασάνοις ποικίλαις ὑπεβλήθησαν, οἱ δὲ καὶ μετὰ τὰς βασάνους ἐξωρίσθησαν, Σαβῖνος μὲν οὐδ' ἡντιναοῦν πεποίηται μνήμην·

English

After Athanasius died, the Arians, by command of the emperor Valens, handed over the churches in Alexandria to Lucius, who had previously been ordained by them, and delivered Peter into custody. Straightway then the Arians took courage, priding themselves on the emperor's religion; and without any delay they made it known to the emperor, who was then staying at Antioch. Then indeed Euzoius also, who presided over the Arian religion in Antioch, seized the easy opportunity of the time; and he arranged for himself to go down to Alexandria, in order to hand over the churches there to Lucius the Arian. This also seemed good to the emperor; and with all speed he arrived at Alexandria with royal force; for Magnus also, who was over the royal treasuries, went down with him. And a royal edict had been written to Palladius, the prefect of Alexandria, and a military force had been ordered to assist; wherefore they arrested Peter and made him a prisoner; and the other clergy they scattered, one here and another there, and they enthroned Lucius. That, although many evils occurred at the enthronement of Lucius, Sabinus the Macedonian made no mention of any of them; but Peter, in writing, mentioned them, who also escaped and made his way safely to Damasus of Rome; and the Arians and Lucius displayed many evils toward the holy monks in the desert. What evils, then, occurred at the entrance of Lucius, or how many things were done against those who were driven out both in the courts and outside the courts, and how some were subjected to various tortures, and others were exiled even after the tortures, Sabinus made not even the slightest mention.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:298 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀρειανίζων γὰρ τὸ ἥμισυ, κρύπτει τὰ τῶν φίλων ἀδικήματα. Πέτρος δέ τοι γράμμασιν οἰκείοις, ἃ μετὰ τὴν ἐκ τῶν δεσμῶν φυγὴν ταῖς πανταχοῦ ἐκκλησίαις διεπέμψατο, φανερὰ τοῖς πᾶσι κατέστησεν. Οὗτος μὲν οὖν διαδράσαι τῆς εἱρκτῆς

ἰσχύσας, πρὸς Δάμασον τὸν ἐπίσκοπον Ῥώμης ἀνέδραμε. Πάλιν δὲ οἱ Ἀρειανοὶ, καὶ ὀλίγοι τυγχάνοντες, τῶν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐκκλησιῶν ὅμως ἐκράτησαν. Οὐ πολὺς δὲ ἐν μέσῳ χρόνος ἐγίνετο, καὶ βασιλέως ἐκέλευε πρόσταγμα, τῆς τε Ἀλεξανδρείας καὶ πανταχόθεν τῆς Αἰγύπτου ἐλαύνεσθαι τοὺς φρονοῦντας τὸ «ὁμοούσιον.» Ἐπετέτακτο δὲ καὶ ὁ ἄρχων σὺν πολλῷ πλήθει στρατιωτῶν διώκειν πανταχόθεν ὅσους ἐκέλευσε Λούκιος. Ἔσκυλαν δὲ τηνικαῦτα καὶ ἐτάραξαν καὶ δεινῶς κατεπολέμησαν τὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ μοναστήρια· ἐπελθόντες γὰρ ἔνοπλοι γυμνοῖς ἀνδράσι καὶ οὐδὲ τὴν χεῖρα αὐτὴν ἐκτείνειν πρὸς πληγὴν αἱρουμένοις, οὕτως ἐλεεινῶς ἐξεπόρθησαν, ὡς εἶναι λόγου κρείσσονα τὰ κατ' αὐτῶν πάθη γενόμενα. Κατάλογος τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἁγίων μοναχῶν. Ἐπειδὴ δὲ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ μοναστηρίων μνήμην ἐποιησάμην, οὐδὲν κωλύει περὶ αὐτῶν βραχέα διεξελθεῖν. Τὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἀσκητήρια ἴσως μὲν ἐκ μακρῶν τῶν χρόνων ἔλαβε τὴν ἀρχήν· ἐπλατύνθη μέντοι καὶ ἐπὶ μεῖζον προέκοψεν ἐξ ἀνδρὸς θεοφιλοῦς, ᾧ ὄνομα ἦν Ἀμμοῦν. Οὗτος νέος ὢν παρῃτεῖτο τὸν γάμον· ὡς δέ τινες τῶν προσηκόντων παρῄνουν μὴ καθυβρίζειν τὸν γάμον, ἀλλὰ γυναῖκα ἄγεσθαι, πείθεται μὲν καὶ ἔρχεται ἐπὶ γάμον.

English

For being half an Arian, he conceals the wrongdoings of his friends. But Peter, by his own letters, which after his escape from prison he sent around to the churches everywhere, made them clear to all. He, then, having managed to escape from confinement, fled to Damasus, bishop of Rome. Again the Arians, though they were few, nevertheless gained control of the churches in Alexandria. Not much time passed before an imperial decree commanded that those who held the "homoousion" be driven out of Alexandria and from everywhere in Egypt. The governor also had been ordered, with a great multitude of soldiers, to pursue from every direction as many as Lucius commanded. At that time they plundered, threw into confusion, and terribly warred against the monasteries in the desert; for coming armed against naked men who did not even choose to stretch out their hand to strike a blow, they so pitifully ravaged them that the sufferings inflicted on them became beyond description. A catalogue of the holy monks in the desert. Since I have made mention of the monasteries in Egypt, nothing prevents me from recounting a few things about them. The ascetic dwellings in Egypt perhaps took their beginning from long ages past; they were widened, however, and advanced to a greater extent by a man beloved of God whose name was Ammon. While he was young he declined marriage; but when certain of his relatives urged him not to insult marriage but to take a wife, he was persuaded and came to the wedding.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:299 · narrativemedium
Source · Greek

Εὐθὺς δὲ ἀπὸ τῆς παστάδος παραλαβὼν τὴν παρθένον, καὶ ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν κοιτῶνα μετὰ τῆς εἰωθυίας πομπῆς, τέλος ἀναχωρησάντων τῶν ἐπιτηδείων, αὐτὸς βιβλίον λαβὼν ἀποστολικὸν, τὴν πρὸς Κορινθίους Παύλου ἐπιστολὴν ἀνεγίνωσκε, καὶ πρὸς τὴν γαμετὴν τὰ τοῦ ἀποστόλου πρὸς τοὺς γεγαμηκότας παραγγέλματα διεξήρχετο. Πολλὰ δὲ καὶ ἔξωθεν αὐτὸς προστιθεὶς ἐδίδασκεν, ὅσα ὁ γάμος ἔχει φορτικὰ, ὅπως τε ἐπώδυνος ἡ μεταξὺ ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς συμβίωσις, καὶ οἷαι ὠδῖνες τὴν κυοφοροῦσαν ἐκδέχονται· καὶ τὰ ἐκ τῆς παιδοτροφίας προσετίθει μοχθηρά. Ἐπῆγε δὲ τὰ ἐκ τῆς ἁγνείας χρηστὰ, καὶ ὅπως ὁ καθαρὸς βίος ἐστὶν ἐλεύθερος καὶ ἀμόλυντος καὶ παντὸς ῥύπου ἐκτός· καὶ ὅτι ἡ παρθενία παρὰ Θεὸν εἶναι ποιεῖ. Ταῦτα καὶ πολλὰ τοιαῦτα πρὸς τὴν γαμετὴν παρθένον οὖσαν διεξελθὼν, πείθει αὐτὴν σὺν αὐτῷ πρὸ τοῦ συνελθεῖν ἀποτάξασθαι τῷ βίῳ τῷ κοσμικῷ. Καὶ ταύτας ἄμφω τὰς συνθήκας θέμενοι, ἐπὶ τὸ ὄρος τῆς καλουμένης Νιτρίας χωροῦσιν· ἐκεῖ τε βραχὺν χρόνον καλύβῃ διάγοντες ἀσκητήριον εἶχον κοινὸν, οὐκ ἔχοντες διάκρισιν θηλείας τε καὶ ἄρρενος· ἀλλὰ ὄντες «ἓν,» κατὰ τὸν ἀπόστολον, «ἐν Χριστῷ.» Οὐ πολλοῦ δὲ παραδραμόντος καιροῦ, ἡ νεόνυμφος καὶ ἀμόλυντος τοιάδε πρὸς τὸν Ἀμμοῦν ἔλεξεν· «Οὐ πρέπον,» ἔφη, «ἀσκοῦντί σοι σωφροσύνην, ὁρᾷν ἐν τοσούτῳ οἰκήματι θήλειαν· διὸ εἰ δοκεῖ, ἕκαστος ἰδίᾳ τὴν ἄσκησιν ποιησώμεθα.» Αὗται πάλιν αἱ συνθῆκαι ἤρεσκον ἀμφοτέροις·

English

Immediately, taking the virgin from the portico and leading her to the bridal chamber with the customary procession, when at last the guests had withdrawn, he himself took a book of the apostles, the Epistle of Paul to the Corinthians, and read it, and went through with his wife the apostle's instructions to those who are married. And adding many things himself from outside, he taught how many burdens marriage has, and how painful is the life together between a man and a woman, and what pangs await the woman with child; and he added the miseries that come from raising children. He brought forward the benefits that come from chastity, and how the pure life is free and undefiled and outside all filth; and that virginity makes one to be near God. Having gone through these things and many like them with his wife, who was a virgin, he persuaded her to renounce with him the worldly life before they came together. And having made these two agreements, they go to the mountain called Nitria; and there, living for a short time in a hut, they had a common ascetic dwelling, not having a distinction of female and male; but being "one," according to the apostle, "in Christ." Not much time having passed, the newly wedded and undefiled woman said this to Ammon: "It is not fitting," she said, "for you who practice chastity to see a female in so small a dwelling; therefore, if it seems good, let each of us do our ascetic practice separately." These agreements again pleased both.

khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:300 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ χωρισθέντες ἀπ' ἀλλήλων, οὕτως τὸ λοιπὸν τοῦ βίου διήνυσαν, ἀπεχόμενοι οἴνου τε καὶ ἐλαίου, μόνον τε ξηρὸν ἄρτον, καὶ αὐτὸν ποτὲ μὲν ὑπὲρ μίαν ἡμέραν, ποτὲ δὲ ὑπὲρ δύο, ἔστι δὲ καὶ ὑπὲρ πλείους ἐσθίοντες. Τούτου τοῦ Ἀμμοῦν τὴν ψυχὴν μετὰ θάνατον ἀναλαμβανομένην ὑπὸ ἀγγέλων ὁ κατ' αὐτὸν βιώσας Ἀντώνιος ἐθεάσατο, ὥς φησιν ἐν τῷ βίῳ αὐτοῦ ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος Ἀθανάσιος. Ἐζήλωσαν οὖν τὸν βίον τοῦ Ἀμμοῦν πάνυ πολλοί· καὶ κατὰ μέρος ἐπληρώθη τὸ τῆς Νιτρίας ὄρος, καὶ τὸ τῆς Σκίτεως, ἐκ τοῦ πλήθους τῶν μοναχῶν. Ὧν πάντων τὸν βίον συγγράφειν ἰδίας ἔργον ἐστὶν ὑποθέσεως· ἐπεὶ δὲ ἐγένοντο ἐν αὐτοῖς ἄνδρες θεοφιλεῖς, καὶ ἐν τῇ ἀσκήσει διαπρέψαντες, καὶ ἀποστολικὸν βίον βιώσαντες, χρειώδη τέ τινα καὶ ἄξια τοῦ ἀπομνημονεύεσθαι ἐποίησάν τε καὶ ἔλεξαν, χρήσιμον οἶμαι ἐκ πολλῶν ὀλίγα ἐγκαταμίξαι τῇ ἱστορίᾳ πρὸς ὠφέλειαν τῶν ἐντυγχανόντων. Λέγεται τοίνυν Ἀμμοῦν οὗτος γυμνὸν ἑαυτὸν μὴ ἑωρακέναι ποτέ· λέγων ἀπρεπὲς εἶναι τῷ μοναχῷ καὶ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα γυμνὸν θεωρεῖν. Καί ποτε διαβῆναι ποταμὸν βουλόμενος, ὤκνει ἀποδύσασθαι· ηὔξατό τε τῷ Θεῷ, γενέσθαι αὐτῷ τὴν διάβασιν μὴ ἐγκοπτομένῳ τὴν πρόθεσιν· καὶ ἄγγελος μετέθηκεν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν τοῦ ποταμοῦ. Δίδυμος ἄλλος· οὗτος μοναχὸς

English

And having separated from each other, they spent the rest of their life in this way, abstaining from wine and oil, and eating only dry bread, and that sometimes for more than a day, sometimes for more than two, and sometimes even for more days. Antony, who lived in his time, beheld the soul of this Ammon being taken up by angels after death, as Athanasius, bishop of Alexandria, says in his Life. Many, therefore, emulated the life of Ammon; and the mountain of Nitria and that of Scetis were filled in part by the multitude of monks. To write the life of all of these is the task of a separate undertaking; but since there arose among them men beloved of God, who excelled in asceticism and lived an apostolic life, and did and said certain things needful and worthy of remembrance, I think it useful to weave a few things out of many into the history for the benefit of the readers. It is said, then, that this Ammon never saw himself naked, saying that it is unseemly for a monk even to look upon his own body naked. And once, wishing to cross a river, he hesitated to undress; and he prayed to God that the crossing might be accomplished for him without his purpose being hindered; and an angel transported him to the other side of the river. Didymus, another; this monk

Citation. Tergwame, “Historia ecclesiastica”, khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.3398 · generated 2026-11-16.